src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Coming back to today , we finally ask the rector , for a judgment on an issue that many Maronites consider the problem of problems: the emigration of Maronites from Lebanon because of political instability and the population explosion of Muslims: It would be foolish to deny whats happening , he replies . | Returning to the present , we ask the rector , finally , for a judgment on an issue that many Maronites consider the problem of problems: the emigration of Maronites from Lebanon as a result of the political instability and the demographic explosion of Muslims . <SEP> "To deny that this is happening would be silly , " he replies . |
The hotel's 134 rooms can serve a wide range of unique needs , but they are all equipped with balcony , self controlled air-conditioning , double- or twin beds , a reading corner , telephone , Internet connection , minibar , built-in safe , bathroom with shower or bathtub; for families a baby cot or extra bed can be placed in the reading corner and connecting rooms and rooms for the disabled are also available . | The 134 rooms of the hotel with balcony have been built to satisfy a large scale of needs , but the furnishing of each room includes the adjustable air conditioner , the twin beds or the double bed , the reading corner , the telephone and Internet connection , minibar , safe built into the wall of the room , bathroom with tub or shower . <SEP> It is possible to put a cot or an extra bed in the corner for reading . |
The present report provides an update of the relationship between the WEU Assembly ( the Interparliamentary European Security and Defence Assembly ) and the European Parliament , the purpose being to provide the Assembly with the fullest possible information for following up orders and recommendations that have been adopted so as to enable it make a contribution to the current period of reflection on the future of Europe's institutions . | This report takes stock of relations between the WEU Assembly and the European Parliament . <SEP> Its aim is to provide the Assembly with as complete information as possible , in particular in the context of the follow-up to be given to the directives and recommendations adopted , in order to participate in the phase of reflection under way on the institutional future of Europe . |
That dreadful massacre provoked widespread angry reactions among international and Arab public opinion in all parts of the world and gave rise to stupefaction when it was discovered that the Israeli authorities had colluded with the perpetrators of that crime and attempted to cover up their activities . | This atrocious massacre aroused the indignation of world and Arab public opinion . <SEP> Great was the surprise when it was later discovered that the Israeli authorities were in cahoots with the perpetrators and that they had tried to cover them up . |
May I express my sincere thanks to the shadow rapporteurs who have helped me in my endeavours and who have provided support in the tough negotiations with the Council and the Commission; I wish to acknowledge the draftsmen of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Environment , Public Health and Food Safety for their contributions . | Allow me to express my sincere thanks to the shadow rapporteurs who have helped me in my efforts and who have supported the tough negotiations with the Council and the Commission . <SEP> I would like to applaud the contributions of the draftsmen of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Environment , Public Health and Food Safety . |
Goin' down the Road ( 1970 ) , Don SHEBIB's first ( and perhaps best ) feature-length film , is also widely recognized as marking the beginning of the FILM INDUSTRY in English Canada . | Goin 'Down the Road is Don Shebib's first ( and probably best ) feature film . <SEP> He is recognized for having marked the beginning of the CINEMATOGRAPHIC INDUSTRY in English Canada . |
All Cubans are automatically registered and have the right ( but no obligation ) to vote when they reach the age of 16 years . | When they turn 16 , all Cuban men and women are automatically registered and entitled to vote . <SEP> Although afterwards , voting will not be an obligation . |
The New Brunswick Liberal Party is going into the next provincial election with a promise to spend significantly more public money on early childhood education and child care using , in part , funds received through its bilateral early learning and child care agreement . . . | The Liberal Party of New Brunswick launches into the next election campaign on a promise to invest much more than before in the province's young children's learning and custody programs . <SEP> It plans to use for this purpose a part . . . |
However , some women still face obstacles when it comes to registering to vote: since voter's cards are issued on the basis of the family civil status book , the woman's vote is linked to her husband's and she cannot vote in another district if she wants to . | Obstacles nevertheless remain for some women in registering on the electoral roll . <SEP> Since the voter card is established on the basis of the family record book , the woman sees her vote linked to that of her husband and cannot vote in another constituency if she wishes . |
The budget fails to address the big issues facing our country in the years ahead and that is why our party does not support it . | The budget did not address the major problems that lie ahead for Canada in the years to come . <SEP> That is why our party does not support us . |
With the shutter speed increased to as quick as 1/8000 of a second , and the power of the new imaging processor enabling burst capture of up to 7 full size photos per second , the ZENMUSE X5 helps you relish every memorable moment . | The significantly shorter shutter speed of 1/8000 of a second and the performance of the new imaging processor enable continuous recordings of up to 7 images per second in full resolution . <SEP> The ZENMUSE X5 helps you capture all memorable moments . |
An Advisory Committee composed of representatives from the three funding departments and from the NAAF will be struck to guide the conduct of the evaluation . | An Advisory Committee made up of representatives of the three donor ministries and of the FNRA will be set up . <SEP> His mandate will be to lead the conduct of the evaluation . |
In his evolutionary experiments as well as his quantitative genetic studies , Rundle uses a species of fruit fly in which mate preferences are well understood; the preferences have been discovered to depend on a suite of chemicals , called contact pheromones , which are found on the cuticle of the fly . | To conduct his evolutionary experiments and his quantitative genetic studies , Rundle uses a species of fruit fly whose sexual preferences are known and understood . <SEP> It has in fact been discovered that these preferences depend on a family of chemical agents , the contact pheromones , which are found on the cuticle of the fly . |
I have just come back from the SADEC Summit , where I spoke with heads of state . | I have just returned from the SADEC summit . <SEP> I have spoken with all the heads of state . |
The Royal Vale school is located at the corner of Somerled and Royal streets in Notre Dame de Grace and is easily accessible by bus 102 which leaves from Vendome metro station . | LocationRoyal Vale School is located at the corner of Somerled and Draper . <SEP> Bus #102 from the Vendome Metro/Train Station stops at the door . |
Description: The intention of fasting is obliged in the morning or at night as if it was said to you at the time of forenoon that this day is Ramadan should I make up that day ? | Description: Question: Should the intention of Ramadan be done at night or during the day ? <SEP> And if someone tells you in the morning that today is Ramadan , should you make up for that day or not ? |
Space observation was a real military monopoly until the 1980s , but a major turning-point was reached when France decided to develop the Spot commercial imaging satellite in 1982 . | A real military monopoly until the 1980s , space observation experienced a major turning point in 1982 . <SEP> Indeed , the French authorities decided to develop a commercial spatial imagery system , Spot . |
I have been following the situation in the country and the region in the last few years in my role as Vice-Chairman of the Delegation for Relations with the Countries of Central America; it is particularly significant for me and of the utmost importance that we are discussing this matter on the first day of political debate in this House . | I have followed the situation of the country and the region over the past few years in my role as vice-chairman of the delegation for relations with the countries of Central America . <SEP> It is particularly important for me and of the utmost importance to discuss this matter on the first day of the political debate in this House . |
"Between The Museums" will take you on a leisurely walk from the Jewish Museum on Dorotheergasse 11 to the Jewish Museum on Judenplatz , with 18 stops in between each stop a landmark of the once-thriving community , presented to you with slideshows of text and pictures that bring the past to life . | The mobile application Between the Houses offers you a Jewish path from the Jewish Museum Dorotheergasse 11 through the historical core of Vienna to the Museum Judenplatz , Judenplatz 8 and vice versa . <SEP> Using this app , 18 stations with images and texts of a once flourishing community are presented and the past is brought to life . |
HMC Ships Goose Bay and Shawinigan easily challenged up to 15 meter seas on the trans-Atlantic crossing in March 2005 , increasing the crews' confidence in the Ships' abilities prior to Exercise LOYAL MARINER 05 . | HMCS Goose Bay and Shawinigan easily beat the 15-meter waves they encountered while crossing the Atlantic in March 2005 . <SEP> This ordeal strengthened the crew's confidence in the ship's capabilities , before the sailors undertook Exercise LOYAL MARINER 2005 . |
Emphasizing that Reserves can make a significant contribution to national , and ultimately NATO's , capabilities , MGen Petras underlined the need to include Reserves in the operational planning process and boost confidence in their ability to support domestic and international operations , and highlighted the important role the CIOR plays in sharing Reserve experiences and lessons learned between nations . | Emphasizing that Reservists can make an important contribution nationally and even with regard to NATO capabilities , MGen Petras underscored the importance of including Reservists in the process . operational planning and promote their ability to support national and international operations . <SEP> In addition , he underlined the important role of CIOR , in terms of exchanging experiences and lessons learned regarding the reserve in different countries . |
"French MP Pierre Lequiller believes that the EU cannot continue its enlargement without the reforms which are necessary to improve its efficiency: ""enlargement cannot continue without political union"" . " | French MP Pierre Lequiller said the EU cannot expand further without reforms to improve efficiency . <SEP> We cannot continue to enlarge if we want to have a political EU . |
For the last 20 or 30 years , we have been carrying with us the astonishing debts of the world's greatest power , and it is now up to the whole world to settle those debts . | And for twenty or thirty years , we have been pushing before us the pharaminous debts of the first power in the world ! <SEP> And today , it's up to the whole world to settle these debts ! |
If sick leave credits are advanced to me because of an injury and injury-on-duty leave is subsequently approved by a Workers Compensation authority for the same period , what will happen ? | I have been advanced sick leave credits for injury reasons . <SEP> What will happen if a Workers' Compensation Board approves my injury-on-duty leave afterwards ? |
Qualified persons could apply to the Immigration Department for residency or citizenship; victims wishing to return to their home countries were also assisted by the immigration authorities to do so . | Qualifications of them can apply to the Immigration Department for the purpose of residency or citizenship . <SEP> Immigration authorities also provide assistance to victims who wish to return to their home countries . |
These negotiations lasted three hours , then the government left the table . | Those negotiations lasted for three hours . <SEP> Then the government walked away from the table . |
The objective was achieved , and the dogs became stronger and more resistant . | The intended goal was achieved . <SEP> The dogs became stronger and more persistent . |
The Comptroller General will provide internal audit services to 63 small departments and agencies , which will strengthen internal control and performance measurement , while improving the ability of these departments and agencies to meet policy and regulations . | The Comptroller General will provide internal audit services to 63 small departments and agencies . <SEP> This will strengthen internal control and performance measurement and improve the ability of these smaller organizations to meet policy and regulation requirements . |
4:26And to Seth , to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD . | 26 And to Seth also a son was born to him , and he called his name Enos . <SEP> Then people began to call on the name of the Lord . |
Sometimes you'll be joined in these exploits by a number of partners to offer hints and help you out in the intense fights - although you're always the star of the treasure hunting escapades as only your actions can progress the story . | Sometimes during these feats you will be accompanied by a number of partners who will give you hints and assist you during intense battles . <SEP> Yet you will always be the star during the crazy adventures in your quest for the treasure , as only your actions help the story further . |
On the basis of the proposals made in the Lisbon Protocol ( 1990 ) , the Committee of Ministers adopted in 1991 Resolution ( 91 ) 20 establishing a Partial Youth Card Agreement intended to promote the mobility of young people in Europe . | In 1991 , on the basis of proposals set out in the Lisbon Protocol ( 1990 ) , the Committee of Ministers adopted Resolution No . <SEP> R ( 91 ) 20 , instituting a Partial Agreement on a Youth Card , designed to promote youth mobility in Europe . |
According to The Atlantic , tea bags are most commonly made from food grade nylon or polyethylene terephthalate ( PET ) which are two of what's considered the safest plastics on the scale of harmful leaching potential . | But of course you put the bag in boiling water . <SEP> According to the magazine "The Atlantic" , tea bags are mostly made of food-safe nylon or polyethylene terephthalate ( PET ) . |
After 1 second , Channel for 3 seconds , putting enemy Heroes in front of Deckard to Sleep while Channeling , and for 2 seconds after . | After 1 second , channels a fascinating story for 3 seconds . <SEP> During the story and up to 2 seconds after , the opposing heroes in front of Deckard are immersed in sleep . |
There is no cost to employers to advertise a job for display on this page , please email details to kantonidescara@gmail . com and you may also wish to advertise the post on our LinkedIn page . | Employers can submit their job advertisement for posting on this page , free of charge;please send details to the following address: executive_director@cara-acaar . ca . <SEP> You can also advertise the job offer on our LinkedIn page . |
the need to set up a coordination mechanism and to develop a common approach to take advantage of the budgetary envelopes available at the national level in terms of sustainable development With clients , the consultation highlighted: the ability of SMEs to document the main environmental impacts generated or the environmental results achieved by their production process , in order to measure the performance of the projects supported | the need to set up a co-ordination mechanism and develop a common approach to take advantage of the national budget envelopes available for sustainable development . <SEP> Vis-a-vis clients , the consultation highlighted: the ability of SME's to document the main environmental impacts generated or environmental results achieved by their production processes , so that the performance of the projects supported can be measured |
Do not miss the old tradition of "Torggelen" whose name comes from the great press called torchio: in autumn , you will taste wine just fermented accompanied by bacon , Schuttelbrot ( hard bread ) , nuts , chestnuts and many other local specialties . | Don't miss the old tradition of Torggelen , the name of which comes from Torchio , the big grape press . <SEP> Freshly pressed wine is tasted in autumn , accompanied by bacon , Schuttelbrot , nuts , chestnuts and many other local specialties . |
A strong movement of solidarity emerged a few days after the attack , from all kinds of political groupings trades unions , womens organisations , immigrant groups demanding first and foremost that the attackers as well as their instigators be found and indicted , and secondly demanding trade-union rights , especially of the most vulnerable sectors working for subcontractors ( outsourcing ) of the public and private sector . | A few days after the attack , however , a strong solidarity movement developed from very different political groups - trade unions , women's rights activists , immigration groups . <SEP> She called for the attackers and their instigators to be located and brought to justice , and specifically called for union rights in the most vulnerable sectors , namely those subcontracting in the public and private sectors . |
The Two Wheel Self Balancing Scooter is equipped with a remote control , and the distance is about 5 meters . It can be controlled within the distance range . | The two wheel self balancing scooter is equipped with a remote control , and the distance is about 5 meters . <SEP> It can be ordered within the distance range . |
Leon Provancher also founded the first scientific journal in French Canada and one of the oldest in North America; this publication entitled The Canadian Naturalist still appears today , after 125 years . | Leon Provancher also founded the first scientific journal in French Canada and one of the earliest in North America , entitled Le Naturaliste canadien . <SEP> Today , 125 years later , it is still being published . |
Established in 2001 , Changzhou Redsun Electric Co . , Ltd specializes in design , development , production and marketing of lighting products for outdoor and project applications . In terms of lighting applications or purposes , the productrange falls into seven categories , namely flood lighting , factory lighting , srteet lighting , tunnel lighting , petrol seation lighting and so on . | Established in 2001 , Changzhou Redsun Electric Co . , Ltd . specializes in the design , development , production and marketing of lighting products for outdoor and project applications . <SEP> In terms of applications or lighting purposes , the production falls into seven categories , namely flood lighting , industrial lighting , srteet lighting , tunnel lighting , gasoline seat lightingAnd so on . |
To do that I bought a couple of heads from a dealer named Allan Bourne from Associated Sound in Newcastle , I also sourced some projector heads from New Zealand . | I also bought a couple of projector heads from a dealer named Allan Bourne of Associated Sound in Newcastle . <SEP> I also got a couple of heads from New Zealand . |
Attending the event can be combined with a visit to the exhibition New World Academy on view at the Centraal Museum in Utrecht , which includes works from artists from the National Democratic Movement of the Philippines . | The event will take place in the Centraal Museum auditorium , Utrecht . <SEP> You can take the opportunity to visit the New World Academy on view exhibition , which shows works by artists of the National Democratic Movement . |
Our website remains open for business , and our processes have been adapted with a specific and more strict attention for all handling of your products before shipping , and also for the safety of our operation teams . | Our website remains open . <SEP> Our processes have been adapted accordingly , especially in terms of manipulating your products before shipment , but also for the safety of our operational teams . |
Currently , the absence of legislation in this area means that we can buy a list that says how much money there is in a household , what religion the members of the household belong to or what is their position on abortion . | Right now , because of the lack of legislation in this area , we can buy a list that tells us how much money is in that household . <SEP> We can buy a list that tells us what religion that household is . |
It contributes to the creation of a framework that ensures land sales are conducted openly and transactions registered regularly , establishes procedures and the human resource base for land valuation , and incorporates environmental sustainability and gender sensitivity into land management . | Thanks to the project , a framework is put in place to ensure that real estate sales contracts are made in a transparent manner and that transactions are duly recorded . <SEP> Procedures and a pool of human resources are also established for property assessment . |
Sponsored by New Directions , a multi-service agency for children , youth , adults and families , the project offered services to Aboriginal children aged 8 to13 living in the Lord Selkirk Development in North Winnipeg . | This project was aimed at Indigenous children aged 8 to 13 who live in Lord Selkirk in North Winnipeg . <SEP> The project was sponsored by New Directions , a multi-purpose service organization for children , youth , adults and families . |
I wish first of all to add my own respects to the homage paid by the Holy Father to the memory of the French Ambassador Bernard Kessedjian , who has died after a long illness; but who has left us with the memory of the passionate Christian courage with which he carried out his mission to Rome . | Allow me first to join the honorable memory with which the Holy Father paid tribute to the French Ambassador , Bernard Kessedijan , who passed away after a long illness . <SEP> What remains is the memory of a courageous Christian who carried out his mission in Rome with conviction . |
27 Gideon made it into an ephod , and placed it in his city , Ophrah , and all Israel played the harlot with it there , so that it became a snare to Gideon and his household . | 27 And Gideon made it into a tunic , and put it in his city in Ophra . <SEP> And all Israel became prostrate there , and was a stumbling block to Gideon and his house . |
the disciplines developed under Article VI: 4 only apply to measures that are non-discriminatory and non-quantitative; and any test of necessity should take into account the availability of alternative measures which less restrict trade and which a member could reasonably use to achieve the same policy objective . | disciplines developed pursuant to Article VI: 4 only apply to measures that are nondiscriminatory and non-quantitative; and <SEP> any necessity test would need to take into account the availability of alternative measures that are less trade-restrictive and that a Member could reasonably employ to achieve the same policy objective . |
Since Chroniques de langue covers a 30-year period and usage may have changed in some cases , it is always advisable to put articles in context and to round out your research by consulting recent sources . | The Chronicles of language cover a period of thirty years . <SEP> This means that articles must always be placed in their context and the reading completed by consulting recent sources , as usage may have changed in certain cases . |
"Two weeks ago , however , a band member wrote a letter to our community paper ( that was ) critical of our band management strategy as it relates to a certain business . | A member of our band wrote a letter to the local newspaper . <SEP> In his letter , he criticized the management strategy of our band with regard to a particular company . |
The President ( interpretation from Spanish ) : I wish to inform representatives that owing to reasons of force majeure , the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic will speak today at the end of this afternoon's meeting , as his country has just been struck by a strong hurricane that has caused tremendous human and material losses . | The President ( interpretation from Spanish ) : I would like to inform representatives that the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic will speak , for compelling reasons , at the end of this afternoon's session . <SEP> A severe cyclone had just hit his country , causing heavy human and material losses . |
The Craft Industry Development Program is a partnership between the Craft Council of Newfoundland and Labrador , the Atlantic Canada Opportunities Agency , and the Department of Industry , Trade and Rural Development and has been supported by federal-provincial funding programs since the late 1970s . | The Craft Industry Development Program exists through a partnership between the Newfoundland and Labrador Crafts Council , the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Industry , Trade and Rural Development . <SEP> It has received support from federal-provincial funding programs since the late 1970s . |
The first , qualitative in nature , was first based on a review of the literature available on the means of action of voluntary and non-profit organizations , then on focus groups and a small number of interviews with key informants to examine the types of problems these organizations may experience . | The initial phase was qualitative in nature , consisting first of a review of literature pertaining to the capacity of nonprofit and voluntary organizations . <SEP> We then used focus groups and a small number of key informant interviews to examine the types of challenges that nonprofit and voluntary organizations may be experiencing . |
Handcrafted in OMEGAs Cellule Haut de Gamme in Biel by a select group of horologists , it is the only central tourbillon wristwatch in the world , with a tourbillon cage that rotates once per minute , offsetting the effect of gravity on the performance of the watch . | Handcrafted at the Cellule Haut de Gamme OMEGA in Bienne by a select group of watchmakers , it is the only central tourbillon in the world . <SEP> The tourbillon cage makes one full revolution per minute , negating the effect of gravity on the performance of the watch . |
The State party has argued that there were doubts about the author's age , that it was not certain that he was a minor until the Court's judgement following the medical examination of 4 June 1997 , and that in any event article 26 of the Aliens Act does not preclude the detention of minors . | The State party stated that there were doubts about the authors age and that it was not certain that he was a minor until the court ruling following the medical examination on 4 June 1997 . <SEP> In any case , Article 26 of the Foreigners Law does not prevent the detention of minors . |
Please note that any babycots needed must be requested in advance , using the Special Requests Box during the booking process or by contacting the property . | Please note that baby cots must be requested in advance . <SEP> You can use the Special Requests box when booking or contact the property directly . |
Grade names cannot be used to describe products which have not been graded ( Guide to Food Labelling and Advertising , Section 4 . 15 ) . | Category names should not be used to describe unclassified products . <SEP> Guide to Food Labeling and Advertising , Section 4 . 15 ) . |
He would then choose the lasts and the appropriate patterns ( for regular clients , these were usually prepared in advance ) . | He then chooses the appropriate shapes and patterns . <SEP> These are usually prepared in advance for repeat customers . |
The Amalthea Trust held a conference on September 19th at Calcot Manor and Spa , which was kindly offered to us as a venue free of charge by our Trustee , Richard Ball . | The Amalthea Trust hosted a conference on September 19 at Calcot Manor and Spa . <SEP> The venue was offered free of charge by our Administrator , Richard Ball . |
To provide vehicles to encourage public engagement in natural history issues and to contribute to informed public policy on those issues The strategies to achieve this objective are | Provide vehicles that will encourage public engagement in natural history issues and contribute to informed public policy on these issues . <SEP> Strategies to achieve this goal |
Gramme Graphic Services offers , amongst other things , sound advice from professional printers to avoid any problems that might crop up at a later stage and to make life easier for you | Gramme Graphic Services , among other things , provides expert advice from printing professionals . <SEP> To avoid possible future worries and to make your life easier . . . |
That is what we have to do , give the police the tools they need . | We need to do that . <SEP> We need to give police those tools . |
For this new winter on board , Herve as well as Grant want to profit even more from their experience: what they have not done last year , what they could have done differently . | For this new winter on board , Herve and Grant want to enjoy it even more and better . <SEP> What they didnt do last year , what they could have done otherwise . |
Please stay on the trail; on the coast , avoid the edge of the cliffs , some of whose faces are crumbling . | Stay on the trail . <SEP> Avoid walking close to the cliff edges at the coast as some parts are undercut . |
Depending on your catalog's capabilities , a user may be able to view the item's availability and , after authenticating as a library member , perform any number of circulation activities , including the placement of a hold , remote checkout or direct viewing of electronic content . | Depending on the functionalities in your catalog , a user can see whether the item is available . <SEP> After the user authenticates as a member of the library , they can borrow the item , reserve the item , check out remotely or view the full text directly online . |
They also cover complementary activities in the areas of technical assistance and cooperation with the Commission and other international financial institutions . | mentioned areas . <SEP> It also covers additional activities in the areas of Technical Assistance and cooperation with the EC and other IFIs . |
It is possible , however , to grasp the meaning of that death from the words of the second criminal , the famous good thief , the only one who recognises the meaning of the inscription and the identity of Jesus . | The deep meaning of this death is easily grasped in the words of the good thief , the second of the two thugs , very famous . <SEP> He is the only one able to recognize the meaning of the writing , and therefore of the identity of Jesus . |
It was therefore directly concerned by the problems of small island developing States and would continue to request the international community to mobilize adequate financial resources and technical assistance to help those countries overcome their development constraints . | Therefore , Tanzania is directly interested in solving the problems of small island developing States . <SEP> It will continue to demand from the international community to provide sufficient financial resources and technical assistance to these countries to enable them to overcome the difficulties that hinder their development . |
16 John answered all , saying , *I* indeed baptise you with water , but the mightier than I is coming , the thong of whose sandals I am not fit to unloose; *he* shall baptise you with the Holy Spirit and fire; | 16 He said to all of them , I baptize you with water; but he who is mightier than me comes , and I am not worthy to untie the strap of his shoes . <SEP> He will baptize you with the Holy Spirit and with fire . |
These violations do not threaten stability in the UNMOP area of responsibility; however , together with the continuing differences on the exact delimitation of the two United Nations-designated zones , they constitute a constant irritant in the relations between UNMOP and the local authorities , which should be halted . | These violations do not threaten the stability of the area under the responsibility of the Mission . <SEP> However , these violations , in addition to the continuing disputes over the exact boundaries of the two areas identified by the United Nations , caused constant tension in the relations between the Mission and the local authorities , which should stop . |
A visit to the historical centre of each of these cities will reveal , besides the monuments , a great homogeneity and optimum preservation of the buildings , which are valuable because of the generalised use of local stone and tufa the same materials used in the most ancient and noblest monuments not only in all of the houses , but also in the pavements , which are often still today paved with the original flagstones of Trani stone . | On a walk through the individual old town centers , in addition to the large number of monuments , the great uniformity and optimal preservation of the old building structure , which is also valuable due to the use of local stone such as tuff , is striking . <SEP> These materials were not only used in the ancient monuments , but also in the most diverse buildings and streets , which we still often find paved with the original "Chiancata" stones from Trani . |
Delegates agreed to a draft terms of reference and draft rules of procedure for the Forum and identified six key themes that could form the basis for a future work program in the areas of governance , small-scale and artisanal mining , legacy issues , indigenous peoples and communities , planning for sustainability , and climate change and mining . | Delegates agreed to draft terms of reference and draft rules of procedure for the Forum . <SEP> They also identified six major themes that could form the foundations of a work program in the areas of governance , small-scale and artisanal mining , issues related to the legacy of past mining activity . , indigenous peoples and communities , sustainability planning , and climate change and mining . |
If the safeguard clause were repealed , it would follow that a number of international applications which , under this clause , are at present exclusively within the purview of the Agreement , or both of the Agreement and of the Protocol , would fall exclusively under the Protocol and , as a result , the country of origin could be freely chosen by the applicant from among the countries for which the applicant has authorization . | Under the Protocol , in contrast , no such cascade applies . <SEP> The country of origin may be freely chosen by the applicant from among those in respect of which the applicant is entitled on the basis of establishment , domicile or nationality ( it being understood that there can be only one country of origin in respect of a given international application ) . |
One-week study visits have been made to Armenia and Sheffield - the first city to apply - during which a team of experts met the main local partners in language education to discuss the needs and challenges outlined in their respective Country/City Reports , and the process has just begun in Estonia . | In Armenia and Sheffield ( the first city ) , a team of experts carried out a one-week study visit to meet stakeholders in order to deepen their understanding of the needs and issues after analyzing the National Report . . <SEP> Estonia has just started the process . |
Part of ancient Etruscan dodecapolis , Cortona offers an archaeological park that is worth visiting , and it is so beautiful that it has been selected several times as a movie scenario . | Part of the old Etruscan League of Twelve Cities , Cortona offers an archaeological park worth visiting . <SEP> The village is so beautiful that it has been chosen as a film scenario several times . |
5:8Be it known to the king , that we went into the province of Judah , to the house of the great God , which is built with great stones , and timber is laid in the walls; and this work goes on with diligence and prospers in their hands . | 5: 8 Let the king know that we have gone to the province of Judah , to the house of the great God . <SEP> It is built with stone blocks , and wood is interposed in the walls; the work is done with care and progresses in their hands . |
The initial phase of the project will help determine the feasibility of the proposed construction of an all-weather road and port facility in the Kitikmeot region , an overall project that could potentially bring significant long-term economic benefits to Nunavut and its residents . | At the initial stage , the project will help determine the feasibility of the proposed construction of an all-weather road and port facility in the Kitikmeot area . <SEP> Taken as a whole , the project could provide Nunavut and its residents with significant , lasting economic benefits . |
At the sitting of 12 May , I asked you about the procedure for a call for tenders , and you told me that it was not a question for the plenary and that I should submit it in writing , which I did the same day . | During the meeting of May 12 , I asked a question concerning the procedure in force for public tenders . <SEP> At the time , you answered me: this question does not come within the framework of a plenary session , you must submit it in writing . |
It was also increasingly committed to ensuring that young people had access to good health , education and employment and , to that end , it had joined with the United Nations and the International Labour Organization in setting up the Youth Employment Network . | It is increasingly committed to ensuring that young people have access to good health , education and jobs . <SEP> To this end , he joined the efforts of the United Nations and the International Labor Organization to establish a youth employment network . |
37:17 Incline thine ear , O LORD , and hear; open thine eyes , O LORD , and see: and hear all the words of Sennacherib , which hath sent to reproach the living God . | 19:16 Listen , Yahweh , and hear; open your eyes , Yahweh , and see ! <SEP> Hear the words of Sennacherib , who sent to speak insults to the living God . |
If the cooling effect is spread through too great a depth of the air , most of its effect will be lost; therefore the wind should be ( light / strong ) ? | If the cooling effect propagates through a considerable layer of air , most of this effect will be lost . <SEP> This is why the wind must be ( light / strong ) ? |
Sometimes people have questions , and I would be glad to answer them , please just fill out the form below , and leave your email so that I can get back to you ! | Sometimes people have questions and I will be happy to answer them ! <SEP> Please fill out the form below and leave me your email and I will get back to you ASAP ! |
20:7 Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet , and he shall pray for you , and you shall live: and if you restore her not , know you that you shall surely die , you , and all that are yours . | 20: 7 Give the man his wife back , for he is a prophet; and let him pray for you , and you will stay alive . <SEP> But where you do not reproduce it , know that you must die of death and all that is yours . |
Honorable senators , in addition to the definition given by Jowitt , there are other masterful definitions , including the one found in the 7th edition of the Black's Law Dictionary: | Honourable senators , we could move along from Jowitt to any of the great masterful definitions . <SEP> For example , Black's Law Dictionary , 7th Edition , tells us , as follows: |
My delegation and my Government welcome the decision taken today to appoint a special coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6 , and in taking this decision , it is the view of my delegation that the CD has taken an important step towards elaborating upon the contribution it should make in the worldwide efforts to stem the catastrophic consequences of anti-personnel landmines for civilian populations . | My delegation and my Government welcome today's decision to appoint a special coordinator to consult on the content of a mandate that could be given on the issue of anti-personnel landmines , under item 6 of the 'agenda . <SEP> My delegation believes that the Conference on Disarmament has thus taken an important step in clarifying the contribution that it should make in the context of global efforts to end the catastrophic effects of these weapons on the civilian population . |
Your children can play with other little guests of our hotels while an animator looks after them organising exciting activities from the middle of June up to the first week of September , every day except on Saturdays , for children from 3 to 9 years old . | Childs can play with other small hosts of our hotels and with our facilitator who offers recreational activities . <SEP> From half June until the first week of September , every day except Saturday , for children aged 3 to 9 years old . |
The jury's assessment is based on a detailed strengths-and-weaknesses analysis focusing on European communication and media trends , and with 451 points out of a possible 500 the EPO's films scored highly on all criteria . | The basis for the assessment is a detailed strengths and weaknesses analysis , which is based on European communication and media trends . <SEP> With 451 of a possible 500 points , the EPA films were able to convince in all respects . |
On filing a patent application for a service invention , an employer shall give his employee copies of the application and its enclosures and , if so requested by him , shall keep his employee informed of the progress of the application procedure . | When the employer has already filed an application for protection for the service invention , the rights arising from this application revert to the employee when the invention becomes free . <SEP> Filing of a patent application in a foreign country for a service invention 27 . |
Since 1982 , Daybreak Housing has been a place to call home for men and women who not only have difficulty finding affordable housing but also struggle with issues such as mental health , recovery from addictions , escaping abusive situations and limited life skills . | Residents , men and women , can consider themselves at homebreak since 1982 . <SEP> These people often have difficulty finding rents at affordable prices and can also suffer problems such as mental health , the process of detox , the escape of abuse situations and the lack of skill to manage their lives . |
Agreements or treaties to be negotiated and concluded should become subject to truly universal adherence and should not remain the concern of like-minded States only . | The agreements or treaties that we have to negotiate and conclude must be ready for a truly universal accession . <SEP> Do not remain a concern for like-minded countries alone . |
The Challengers will begin the final phase of the selection with this bonus and the races are scheduled from the 18th to the 12th of June 2007 . | FINAL 1 - 12 June 2007 It is the final phase of the challenging selection regattas . <SEP> Only two teams remained in the race . |
A stunning , Bunraku-inspired puppet production of Strindberg's A Dream Play in 1977 , for instance , was sponsored by 4 different theatres , as was Paul Ledoux's and David Young's original evangelical rock musical Fire ( 1985-86 ) . | In 1977 , for example , four theaters teamed up to produce Strindberg's A Dream Play , a play performed by puppets in the Bunraku style . <SEP> It will be the same for the evangelical rock opera by Paul Ledoux and David Young , Fire ( 1985-1986 ) . |
ViewSonics proprietary SuperColor Technology offers a wider color range than conventional DLP projectors , ensuring that users enjoy realistic and accurate colors . | ViewSonic's proprietary SuperColor technology provides a better color range than conventional DLP projectors of the same class . <SEP> In this way , users always enjoy extremely realistic and accurate colors . |
119:108 Accept , I beseech thee , the freewill offerings of my mouth , O LORD , and teach me thy judgments . | 108 Let yourself be , O Lord . <SEP> be pleased with the free offerings of my mouth , and teach me your judgments . 109 |
Annex III provides the estimated deployment schedule for military and civilian personnel and annex IV shows the breakdown of air transportation costs for the emplacement of military personnel and vital military equipment to the mission area . | Annex III lists the estimated deployment schedule for the Mission's military and civilian personnel . <SEP> Annex IV provides details of the cost of the airlift for the deployment of military personnel and critical military equipment to the mission area . |
Fifteen ( 39 percent ) of the submissions were screened in less than 30 days from the date of receipt , requiring a resolution by the EISC to waive the standard requirement . | 15 of the requests ( 39% ) were reviewed within 30 days of receipt . <SEP> They required a decision by CERE to modify the normal requirements . |
Within 15 days of acceptance of this VCU , to provide notice to customers of the price reduction for NuvaRing and that this price reduction is the result of an undertaking to the PMPRB and to provide a reference to the PMPRB Web site for the complete text of the VCU , and to further provide copies of such notifications to the PMPRB forthwith . | Within fifteen days after the acceptance of this commitment , will inform its clients to reduce the price of Nuvaring under this commitment and invite them to read the wording of the voluntary compliance commitment on the PMPRB website . <SEP> He will also give the PMPRB copy of any correspondence related to this commitment . |
We have world class flexible engine plant in Hungary and it plays a key role in our product strategy . | We have a flexible plant in Hungary that produces exceptional quality engines . <SEP> It plays a key role in our product strategy . |
Instead , the activities of the operators of this website , with respect to such content , are limited to the transmission , storage , retrieval , hosting and/or formatting of depictions posted directly to the website by third party users , on areas of the website under the user's control . | The images have only been transmitted by the users of the services . <SEP> Instead , the activities of the operators of this website are limited; Transmission of data , storage , hosting and / or formatting of images ( published by users of the service , in the areas in which users can make it ) . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.