src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Pressure plate connecting parts is plate heart of clutch its assembly directly effect clutch work reliability should correctly disassemble to ensure Clutch work is normal reliable Notice of Assembling 1 Back moving pressure plate guide sleeve fixed bolt and cut spring guide pin assemble in stagger position to assure . . . | The connection pieces of the pressure plate are the core of the clutch , its assembly acts directly on the reliability of the work of the clutch , should be properly disassembled to ensure that the clutch job is reliable . <SEP> NOTICE OF MOUNTING: ( 1 ) Fixed pin of the guide sleeve of the . . . |
For Buber Jungs psychology constituted nothing less than the taking up of the Carpocratian argument , taught now as psychotherapy , which mystically deifies the instincts instead of sanctifying them in the faith38 . | For Buber Jung's psychology was nothing more than "the revival of the carpocrat system , now taught as psychotherapy . " <SEP> A system which mystically divinizes instincts instead of sanctifying them in faith 38 . |
Get a discount on ReviverSoft programs using our Driver Reviver bonus coupon Just Follow the link to see your Discount . | Get a discount on Reviversoft programs using our Reviver Driver Bonus Coupon . <SEP> Just follow the link to see your discount . |
This is 3D Printer Accessories Adapter Cable Extension with 30cm length . The type is 3S , its meaterial is 22AWG silicone cable . Great Adapter Cable which is suit for large current charging , female port with shrink tube protection . The length of cable can be produced as your requirement , please feel free to contact me if you need . | This is 3D Printer Accessories Adapter Extension cable with 30cm type is 3S length . Apparatus , its meaterial is 22AWG silicone cable . Great adapter cable which is suitable for large current charging female port with retractable tube protection . <SEP> Cable length can be produced according to your requirement , please feel free to contact me if you need . |
"Beginning in mid-March , the Federal authorities tried to resume a dialogue with representatives of the illegal armed units; the units , however , took advantage of the talks to strengthen their positions and regroup their forces and equipment . | Since mid-March , the federal authorities have made attempts to resume dialogue with representatives of illegal armed groups ( IAF ) . <SEP> However , illegal armed groups used negotiations to strengthen their positions , regroup forces and means . |
In France , for example , you have a neo-fascist right that refers to the deconstructionists , saying: Yes , the lesson of deconstructionism against universalism is that there are only particular identities . | In France there are neo-fascist rights that refer explicitly to deconstructivism . <SEP> They say: yes , he teaches us that there is no such thing as universalism , only particular identities . |
Prior to Canada's ratification of the Basel Convention in 1992 , Canada made an amendment to the 1986 Canada-USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste to include the control of non-hazardous municipal solid waste , in order to ensure the Agreement's compatibility with the Basel Convention . | Prior to ratifying the Basel Convention in 1992 , Canada amended the Agreement between Canada and the United States on the Transboundary Movement of Hazardous Waste . <SEP> The amendments were intended to include the control of municipal solid non-hazardous wastes in order to ensure consistency of the Accord with the Basel Convention . |
Two new publications have been launched by the Foundation on this subject , which contribute greatly in improving the support given to children on the move . | On this subject , two new publications have been launched by the Foundation . <SEP> These make an important contribution to improving the support given to children on the move . |
Separator: Adding a separator between icons helps you organize them into different categories , or just add a visual break . | Separator: This adds a separator between icons which helps you organize them by categories . <SEP> It can be used as a visual cue . |
Easy to take away , very small size adaptated to the ski nourishing texture , paraben free Face /lips care | Easy to take in the jacket , small size suitable for skiing . <SEP> Nourishing texture , paraben-free Face + lip treatment . |
Scientists of the institute met on November 26-27 , 2012 at Ludwigstein castle to discuss their research projects . | The institute's scientists met on April 26-27 . <SEP> November 2012 at Ludwigstein Castle to discuss your research . |
42 Now when the words of her elder son Esau were reported to Rebekah , she sent and called her younger son Jacob , and said to him , "Behold your brother Esau is consoling himself concerning you by planning to kill you . | 42 The words of Esau her elder son were brought to Rebekah . <SEP> So she sent and called Jacob , her younger son , and said to him , Behold , your brother Esau wants to take vengeance on you and kill you . |
He found him in a desert land , and in the waste howling wilderness; he led him about , he instructed him , he kept him as the apple of his eye . | He found him in the desert , in the arid wasteland , where it howls . <SEP> He embraced him and watched over him; he guarded him like the apple of his eye . |
Whether you need exclusive menus for your small gourmet bistro , ice-cream menus for a corner cafe , or lots of menu cards for your food bar chain , we offer you a huge range of printing capacities , from 250 to 500 , 000 menus at a time . | Regardless of whether you need exclusive menus for your small gourmet bistro , ice cream cards for a cafe on the corner or the same number of menu cards for your fast-food restaurant with many branches . <SEP> We offer you an enormous range of printing capacities from 250 to 500 , 000 menus at once . |
CBSA will be integrated with the inspectors , because our product comes from an imported product , so just to make sure that everyone is talking the same language . | The CBSA will work with the inspectors because our product is imported . <SEP> We need to make sure everyone is on the same page . |
McIntosh said the department was not advocating that candidates were not required to meet the qualifications , but that the final pass mark should be tailored to the requirements of the position , and that candidates should meet these minimum requirements to be able to occupy this position . | Ms McIntosh stated that the department was not arguing that the candidates did not have to have the qualifications , but only that the final passmark was linked to the job requirements . <SEP> The candidates did have to meet the minimum requirements in order to do the job . |
Lodging: The spacious and tastefully decorated apartments each come with a combined living/bedroom , a bathroom , a separate bedroom , a hairdryer , a fully-equipped kitchenette with a fridge , microwave , toaster , kettle and all the necessary utensils , as well as a spacious balcony with furniture . | Lodging: The spacious and tastefully furnished apartments come with a combined living room / bedroom , a bathroom , a separate bedroom , a hairdryer , a fully equipped kitchenette with a refrigerator , a microwave , a toaster , a kettle and kitchenware . <SEP> A spacious balcony with furniture is also provided . |
Superior Splendidly refined , with a view of the calle ( street ) or a typical Venetian canal , embellished with fine fabrics . | Superior with extraordinary finishes , they overlook the street or a typical Venetian canal . <SEP> They are decorated with valuable fabrics . |
This feeling is linked to something that happened here this evening and which is nevertheless related to the holding of the current debate . | The guilt links to something else that occurred tonight . <SEP> Yet it all ties together into why we are having this debate right now . |
The stylish non-smoking rooms , all with complimentary WiFi access available , welcome guests with warm tones , comfortable beds , and marble-finish bathrooms . | Equipped with free Wi-Fi , the elegant non-smoking rooms are decorated in warm tones . <SEP> They include comfortable beds and a bathroom with marble finishes . |
Conforms to applicable European Directives and is CE marked Polar Instruments Ltd is certified to ISO 9001 , LRQA certificate number 932134 . | Complies with all European directives and is CE marked . <SEP> Polar Instruments Ltd . is certified according to ISO 9001 , LRQA certificate number 932134 . |
This collective , strategic decision is also a collective effort in providing the best product and processes , which means we need time to build it the best way possible while managing our current customers . | This collective and strategic decision is also a collective effort , so that we can provide you with the best product and the best processes . <SEP> So we need time to build that in an optimal way , while managing the customers we already have . |
The climate of disruption that has been created has been a direct cause of the rise in insurance and carriage costs that has had an adverse impact on the situation of members of the civilian population as it concerns the possibility of convenient and assured access to foodstuffs , medication and humanitarian requirements , and it has thus exacerbated their suffering . | This has caused substantial economic and moral damages due to the paralysis of the aforementioned vessels , and has created a climate of confusion that has been the direct cause of the increase in freight costs and insurance premiums . <SEP> This has had a negative impact on the civilian population and their ability to obtain food , medicine and basic necessities easily and in an orderly manner , and therefore has increased their suffering . |
The province's first Teen Tobacco Team was formed in November 1999 to advise the Minister of Health and Community Services on issues related to youth smoking . | The province's first Teen Tobacco Team was formed in November 1999 . <SEP> Its mandate is to advise the Minister of Health and Community Services on issues related to smoking among young people . |
If a system fails to meet the limit of error established for this test , further investigation is necessary to determine the cause of the discrepancy and at no time should the results of a product test be used to calibrate the weighing system . | If a system exceeds the tolerance set for this test , it will be necessary to do a thorough examination to determine the cause of the deviation . <SEP> The results of any product testing should not be used for the calibration of the weighing system . |
We keep running around in circles; we have not been able to take a step towards objectivity for millennia . | We are going in circles . <SEP> For millennia we have failed to take a step towards objectivity . |
Fire truck models ZIL 130 , ZIL 131 , GAZ 53 and GAZ 66 are primarily designed for fighting of structural fires and may operate on flat and stable terrain only . | ZIL 130 , ZIL 140 , GAZ 53 and GAZ 66 fire fighting vehicles are mainly designed to fight building fires . <SEP> It can only operate in flat and stable lands . |
I'm not even halfway through my speech yet , and I have so many important things to say . | I am not even half done my speech . <SEP> There are so many things which I think are important . |
If it s just for fun and relaxation then an inflatable spa tub is a good way to see if hot tubs are for you If you want a hard wearing hot tub that s going to last years though then spending more on a hard shell tub means that you don t need to worry about punctures wear and tear and dismantling your perfect hot tub . . . | If it's just for pleasure and relaxation , an inflatable hot tub is a good way to know if the spas are for you . <SEP> If you want a durable spa that will last for years , invest more in a hard hull spa , avoid worrying crevices , wear and dismantling of your . . . |
13 Every firstborn of a donkey you shall redeem by [substituting for it] a lamb , or if you will not redeem it , then you shall break its neck ; and every firstborn among your sons shall you redeem . | 13But you shall redeem every firstborn donkey with a sheep; but if you do not solve it , break his neck . <SEP> Likewise , you are to redeem all the firstborn of men among your children . |
Today , the Commission is presenting us with a new regulation to hide this failure , which raises serious doubts as to its legality , because , in addition to setting a serious precedent by this way of acting , the Commission does not have powers to postpone these import restrictions . | Today the Commission is presenting us with a new regulation designed to cover up this failure . <SEP> However , there are serious doubts about the legality of this regulation , because as well as setting an unfortunate precedent with this kind of approach , the Commission does not have the power to postpone these import restrictions . |
On a clear sunny day , SolSource boils 1 liter of water in 10 minutes , reaches grilling and baking temperatures in 5 minutes and searing temperatures within 10 minutes . | On a sunny day , SolSource can bring 1 liter of water to a boil in 10 minutes . <SEP> Cooking and grilling temperatures are reached in 5 minutes , and maximum temperatures in less than 10 minutes . |
To that effect , this publication examines a carefully selected number of court decisions illustrating general rinciples of copyright law , drawn from common law , civil law and the legislative systems of Arab countries . | To this end , the book sets out a number of carefully selected court decisions that illustrate general principles of copyright . <SEP> These decisions come from the legal systems of common law , civil law and Arab countries respectively . |
A US-backed Israeli-Syrian peace deal could radically change the strategic environment , and potentially draw other key players from the Middle East into a regional system of cooperation and security Shlomo Ben-Ami , former minister of Foreign Affairs of Israel is vice president of the Toledo International Center for Peace . | A US-backed Israeli-Syrian peace could transform the strategic environment , potentially drawing other Middle East spoilers into a system of regional cooperation and security . <SEP> Shlomo Ben-Ami is a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace . |
The experience acquired so far and the significant resources earmarked , we are talking about more than EUR 340 billion over a 7-year period , are a vital necessity during the current economic crisis , and it is of paramount importance that this money is actually used , in the best way possible at that , for the benefit of European citizens and business . | The experience gained so far and the considerable resources reserved for this policy - more than 340 billion euros over 7 years - are absolutely essential during the current economic crisis . <SEP> It is essential that this money is used effectively , in the best possible way , for the benefit of the citizens and businesses of the European Union . |
Developed through extensive consultations with over 80 researchers , administrators , funders and policy-makers in PHC at two "think tank" meetings in 2006 , such an agenda will provide decision-makers with evidence and tools that can support more cost-effective investments in the health care system . | The program was designed through extensive consultations with more than 80 PHC researchers , administrators , funders and policy makers at two think tank meetings held in 2006 . <SEP> Such a program will provide policy makers with the evidence and tools that will drive more profitable investments in the health care system . |
Every such struggle brings us in opposition to respectable bourgeois relationships , and to their not less respectable reformist admirers whom it compels , either to fight together with us under our leadership which they dont want to do or to be shown up in their true colours . | Every such struggle brings us into opposition to the honorable bourgeois clan and their no less honorable reformist lackeys . <SEP> He forces them to either fight under our leadership - which they don't want - or to expose themselves . |
As a main course , cubed tuna with an almond and cranberry sauce , and as a dessert , pa de figues ( fig bread , made with dried fruits and nuts , typical of the region ) with two dollops of vanilla ice cream1 or , as suggested by Angel , shredded pure chocolate . | As a main dish , designed for the occasion , a tuna in tacos with a sauce of nuts and blueberries . <SEP> And for dessert , a pa de figues ( fig bread with dried fruits , typical of the region ) with two balls of vanilla ice cream1 or , as Angel has suggested , pure chocolate in pieces . |
9 My servants shall bring {them} down from Lebanon to the sea: and I will convey them by sea in floats to the place that thou shalt appoint me , and will cause them to be discharged there , and thou shalt receive {them}: and thou shalt accomplish my desire , in giving food for my household . | 9 My servants shall bring the tribes from Lebanon down to the sea; then I will make them rafts on the sea to the place you will tell me <SEP> and I will take it apart again myself , and you should have it fetched . But you must also fulfill my desire and give food to my servants ! |
Ski and snowboard season at Canada Olympic Park runs from December until April with the best snow conditions January through March . | The ski and snowboard season at Canada Olympic Park runs from December to April . <SEP> You will find the best snow from January to March . |
While the conditions for economic recovery in Europe are in place , the rate of unemployment remains unacceptably high , and the fight for employment remains the top priority of the European Union and its member States . | While the conditions for economic recovery in Europe are already in place , the unemployment rate remains unacceptably high . <SEP> The fight to generate employment is the top priority of the European Union and its Member States . |
Compare flights from San Jose to Montreal on regular or low cost flights and find the best SJO - YMQ flight prices on Jetcost . | Find your cheap flights to Montreal at the best prices on Jetcost . <SEP> Compare your cheap flights San Jose - Montreal on regular flights or low cost flights . |
Surrounded byawall with bastions in each corner , the edifice is located on the banks of the River Bzura , its picturesque form reflected in its waters . | It is surrounded , in fact , by walls with bastions . <SEP> It stands along the banks of the Bzura and the river waters reflect its profile . |
Fitted with vents in the PCI brackets for additional cooling , as well as front mounted filtered bezel units for the entire front panel , as well as two optical drive face plates and an extendable bracket for extra long Power supplies , the PC-888 has all the convenience you should ever need . | The PC-888 is equipped with every comfort that is desirable . <SEP> This includes fans in the PCI brackets for additional cooling , as well as a front-mounted and smoothed panel unit for the entire front cover , two optical front panels and an extendable bracket for extra long power supplies . |
Reflecting a hunger that often seems obscured by Japanese cultural modesty , a student of Tokyo University asked; As a young Japanese woman , how do I contribute to the world , to healing its pain ? | Reflecting hunger that often seems overshadowed by Japanese cultural modesty , a Tokyo University student asked , "As a young Japanese woman , how can I contribute to the world ? <SEP> How can I heal your pain ? |
In his plans , Petr Levickij preserved the many-layered nature of traditional orthodox churches , whilst using the functionalist characteristics that were dominating Brno architecture at the time and in which Levickij , a native of Smolensk , had shortly before graduated . | In this plane , Petr Levickij preserved the traditional natural nature of the Orthodox church , while utilizing the traditional features that dominated Brno architecture at that time . <SEP> Shortly before he had finished the race . |
Book your school visit to the National Capital Region where your students will experience Canadas rich heritage at its many museums and galleries . | Book your school visit to the national capital . <SEP> Your students will discover the richness of Canadian heritage in the many museums and galleries in the region . |
Let us take a look at the length of the mandate , the distribution by province in the Senate . | Let us look at the terms . <SEP> Let us look at the allocation by province of what the Senate does . |
It is the effective means by which individuals control their personal information , and it is of course critical when an individual faces accusations of wrongdoing . | These are the means in force to allow a person to obtain a right of inspection on his personal information . <SEP> Obviously , these means become crucial when a person faces accusations of wrongdoing . |
Avoid areas near stagnant water and don't swim in small ponds or lagoons . | Avoid stagnant pool areas . <SEP> Do not swim in small lakes or streams . |
For all provinces except Quebec , the federal government collects personal income taxes; it also collects and administers the corporate income tax for all provinces except Ontario , Alberta and Quebec , which administer their own . | The federal government collects personal income tax for all provinces except Quebec . <SEP> It also collects and administers corporate income tax for all provinces except Ontario , Alberta and Quebec , which administer it themselves . |
the homepage has been translated by the ambassadors into the respective languages that you are able to understand and use the content better . | Our page has been translated by the ambassadors into your respective languages . <SEP> You can now understand its contents . |
Session cookies can be used to help a user's browser navigate a website more smoothly and may show up if the user comes from a website with which the subsequent website has some relationship ( for example , a website of an affiliated company ) and can give helpful information . | Temporary cookies can be used to help a user's browser more easily navigate a website . <SEP> They can be created if the user is from a website with which the subsequent website has some relationship ( for example , an affiliate's website ) and may provide useful information . |
Id like to use the materials in my workplace do I need copyright authorization ? | I would like to use the resources in my workplace . <SEP> Do I need permission for this ? |
"Our goal is to deliver the same great tasting coffee and baked goods that the troops enjoy at home; and we will , " explained Mr . Anthony from Tim Hortons . | Our goal is to serve the same great-tasting coffee and delicious baked goods that military personnel enjoy in Canada . <SEP> And we will , says Anthony . |
If a request or other document is incomplete , the Tribunal informs the participant who filed it of the missing information and does not study it or take action on it unless the request or all other document was completed within the time limit set by him . | If an application or other document is incomplete , the Tribunal must notify the participant who filed the application or other document of its deficiencies . <SEP> The application or other document will not be considered or acted on unless it is completed within the period specified by the Tribunal . |
During these two administrations he created Farrapos , Salgado Filho , Ipiranga , Joao Pessoa , Andre da Rocha and Jeronimo de Ornelas roads; canalized the streamlet ( Diluvio ) ; constructed the Pronto Socorro Hospital ( Emergency Hospital ) ; and started to build the 1st Avenida Perimetral , at the location where the monument in his honor is placed . | During his two administrations , he created the Farrapos , Salgado Filho , Ipiranga , Joao Pessoa , Andre da Rocha and Jeronimo de Ornelas roads; channeled the stream ( Diluvio stream ) ; built the Hospital de Pronto Socorro; and began construction on the 1st . <SEP> Perimetral Avenue , in the stretch where the monument in his honor is located . |
Howland submitted citizenship papers in 1841 , around the same time that he began to take an active role in public affairs . | Howland applied for citizenship in 1841 . <SEP> At this time , he began to play an active role in public affairs . |
Include on this excise duty return only information that applies to the fiscal month for which you are filing , and only complete the lines of the return that apply to you . | Only information relating to the fiscal month covered by the return filed should be entered . <SEP> When you complete your return , you must complete only the lines relating to your situation . |
Car rental fleet in Tamarindo Plaza Esmeralda which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Tamarindo Plaza Esmeralda with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Tamarindo Plaza Esmeralda through our service . |
Speakers had unanimously condemned the crime of trafficking in persons and had noted that vulnerable groups , such as migrant women and children who were victims of trafficking or who were seeking asylum from persecution , needed special protection . | The speakers unanimously condemned the crime of trafficking in persons . <SEP> It noted that vulnerable groups such as migrant women and children who are victims of trafficking or who seek political asylum due to persecution , need special protection . |
Offering boutique-style accommodation at affordable rates , this guest house is close to Clifton Beach and Cape Town's city centre and impresses with its stylish interior . | Cape Standard Guest House offers affordable boutique accommodation close to Clifton beaches and Cape Town city center . <SEP> It impresses with its elegant interior . |
The process is always the same: the poor soul who dares to ask the question is first lead into answering questions about the reason for their visit and personal details , only to be later mocked in ways understandable only by the regular participants of the forum . | The process is as follows: the wretch who decides to ask for help will receive a flood of questions about the purpose of his visit and who he is , finally being overwhelmed by a long list of taunts that only forum users understand . <SEP> The cataphiles do not distrust without reason . |
Those difficulties are undermining the European Unions competitiveness , and highlight a gap in productivity compared with the United States and Japan , low levels of investment and research and development , low levels of innovation , particularly as regards high technology , and the delocation of research activities . | These difficulties undermine the competitiveness of the European Union and highlight the gap between our productivity and that of the United States and Japan . <SEP> The levels of investment in research and development are very low , the levels of innovation are very low , especially in high technologies and we are witnessing the relocation of research activities . |
In the No . 62 AF Corse Ferrari F458 Italia GT3 the all-Italian line up of Andrea Rizzoli , Stefano Gai and Lorenzo Case will appear again , while the other two Ferraris in the class , the No . 69 and 72 entered by SMP Racing will be driven respectively by Fabio Babini , Viktor Shaitar and Kirill Ladygin and the Italian-Russian line-up of Devi Markozov , Alexander Frolov and Luca Persiani . | At AF Corse , the Ferrari F458 Italia GT3 n 62 keeps its 100% Italian team made up of Andrea Rizzoli , Stefano Gai and Lorenzo Case . <SEP> The other two Ferraris in the category , n 69 and 72 entered by SMP Racing , will be driven respectively by Fabio Babini , Viktor Shaitar and Kirill Ladygin and by the other Italian-Russian crew Devi Markozov , Alexander Frolov and Luca Persiani . |
The economic development projects are focussed on building partnerships with Aboriginal and Northern communities to: improve access to markets , capital , lands and resources; to enhance access to workforce skills and experience; and to create a supportive business climate and economic infrastructure . | Economic development projects are particularly aimed at creating partnerships with aboriginal and northern communities . <SEP> These partnerships would improve access to markets , capital , land and resources , increase access to skills and work experience , as well as build a conducive business climate and infrastructure . adequate economic . |
I should like to mention in particular France , the Netherlands and Cyprus , and I appeal for continued and additional support to enable the United Nations to continue to play its critical facilitation role in Guinea-Bissau . | In particular , I would like to refer to France , the Netherlands and Cyprus . <SEP> I call for continued support to enable the United Nations to continue its vital facilitation role in the efforts being made in Guinea-Bissau . |
DUAL-LAYER DESIGN: This BBQ Gloves is designed with an outer silicone glove and inner heat-resistant cotton layer , comfortable and moisture wicking , maximize your heat protection from grill and oven temperatures . | DOUBLE LAYER DESIGN: This barbecue glove is designed with a silicone outer glove and a heat resistant cotton inner layer . <SEP> Comfortable and moisture wicking , optimize your thermal protection from grill and oven temperatures . |
Our company always provide high effective Insecticide for pest control , Plant Growth Regulator , Industrial Grade Pesticide Intermediate and so on . If you need our product please contact us , we can provide you quality product and service . | Our company always provides high efficient insecticide for pest control , Plant growth regulator , Industrial grade pesticide intermediate and so on . <SEP> If you have any need for our product , please contact us , we can provide good product and service for you . |
Sons with fixed or persistent ideas should not be admitted: for instance , when they say , I cannot work , I cannot study , or I feel inhibited for certain activities . | Do not admit fixed or persistent ideas in the Children . <SEP> Like when they say that they cannot work , that they cannot study , or that they are inhibited to perform certain acts . |
Canadian Astronauts will also perform science experiments on behalf of the Canadian and international research communities and continue to participate in the assembly and maintenance of the International Space Station during the upcoming mission STS118/13A . 1 , with Canadian Astronaut Dave Williams on board . | Canadian astronauts will also carry out various scientific experiments on behalf of the Canadian and international research communities . <SEP> They will continue to participate in the assembly and maintenance of the International Space Station as part of the upcoming STS-118 / 13A . 1 mission , with Canadian astronaut Dave Williams on board . |
NC MASU is continuing the training organization for pedagogues and methodologists of the territorial departments aimed at the effective modern methods of team work with members of the MAS . | The National Center AMSU continues the training of teachers and trainers among the territorial branches of the Academy . <SEP> The training is devoted to modern and effective methods of working in groups with AMS students . |
The inspection must be done before the actual conversion of your customer and after your customer has received a message from their distribution network operator and/or gas supplier , notifying them of the upcoming conversion . | The verification must be made before your client's effective conversion . <SEP> It must be carried out after the receipt by your client of the message of its distribution network manager and / or its gas supplier informing it of the next conversion . |
o Canada is a world leader in the manufacturing of hydro installations , gas turbines , air-cooled hydro generators , as well as one of the largest suppliers of nuclear energy systems and technology , and equipment and services in transmission and distribution . | o Canada is a world leader in the manufacture of power plants , gas turbines and air-cooled generators . <SEP> It is also a leading supplier of nuclear energy systems and technology , as well as transmission and distribution equipment and services . |
6 And he spoke this parable: A certain man had a fig-tree planted in his vineyard , and he came seeking fruit upon it and did not find any . | 6 He also said this parable: A man had a fig tree planted in his vineyard . <SEP> He came to seek fruit therein , and found none . |
The records show that , with respect to the condition of the vessel , the vessel was subjected to a special survey in China in 2001 , and in May 2002 , a further survey was undertaken which indicated that there were no statutory deficiencies and no outstanding class recommendations . | As for the condition of the ship , records indicate that it underwent a special examination in China in 2001 . <SEP> In May 2002 , it underwent another examination , which confirmed that there was no structural defect in it or any pending recommendations related to its category . |
And in response , the Power embraced the Warrior even stronger with Its Love-Tenderness and dissolved the Warrior inside Itself because the Warrior understood everything correctly ! | And the Power embraced him more tightly with Its Love-Tenderness and dissolved him in Itself ! <SEP> Well , the Warrior of the Spirit understood everything correctly ! |
6 So when the woman saw that the tree was good for food , that it was pleasant to the eyes , and a tree desirable to make one wise , she took of its fruit and ate . | Gen 3: 6 And the woman saw that the fruits of the tree should taste delicious , present a lovely sight , and that it would be desirable to gain insight through them . <SEP> And she took some of its fruit , and she ate . |
Aeromexico , Mexicos global airline , serves more than 70 destinations in Mexico and major cities in the United States , Canada , Central & South America and Europe , as well as being the only airline in Latin America to offer customers regular and direct flights to Asia . | Aeromexico , Mexico's international airline , serves more than 70 destinations in Mexico and the main cities of the United States , Canada , Central and South America and Europe . <SEP> In addition , it is the only airline in Latin America to offer its customers regular and direct flights to Asia . |
The successful candidate was chosen in advance ( Pearce and Stelmaschuk cases ) . | The successful candidate had been pre-selected . <SEP> Refer; Pearce and Stelmaschuk . |
There were on the one hand the developing countries which wanted to complete the previous agreements , and on the other hand , Europe which wanted to continue at the multilateral level , which created a certain ambiguity which made it possible to achieve some progress . . | While the developing countries wanted to see the earlier agreements through to a conclusion , Europe wanted to continue to build at multilateral level . <SEP> There was therefore a certain level of ambiguity which has facilitated some progress . |
With regards to the European Union , it will depend very much on the spokespersons , since the legendary contradictions between EU governments as well as between the words and the actions of EU bureaucracy , remain the main obstacle for making any progress at all . | As far as the European Union is concerned , a great deal depends on the speakers . <SEP> The legendary contradictions between the governments of the EU , and between the words and deeds of the EU bureaucracy , remain the only obstacles to any progress . |
The remains of victims of the Khmer Rouge regime ( 1975-79 ) are a constant presence in Cambodia , regarded by survivors as tokens for commemoration and memorialisation , or presented as evidence of the crimes in the current judicial process , inspiring artistic works in many different forms; and forming instantly recognisable symbols of the genocide . | The bodies of the victims of the Khmer Rouge regime ( 1975-1979 ) represent a persistent presence in Cambodia , considered by the survivors as a means of commemoration or memorialization . <SEP> They are presented as evidence of crimes in the current legal process , inspiring artistic works in many forms; and forming identifiable symbols of genocide . |
Despite the Hotel del Centro is located in the limited traffic area ( ZTL ) , the access for all the cars of the hotels guests , for loading and unloading luggage , it is also possible if you do not have permission . | Despite the Hotel del Centro is located in the Limited Traffic Zone ( ZTL ) , access for cars of hotel guests , for loading and unloading luggage , it is also possible if you are notauthorized . <SEP> Upon arrival , the front desk will check in the car retroactively to allow transit to and from the hotel . |
Within walking distance of the Wiltern Theater and set in Koreatown , this Los Angeles hotel offers an on-site restaurant and lounge as well as comfortable guestrooms with modern in-room amenities . | This Los Angeles hotel is located in Koreatown , a short walk from the Wiltern Theater . <SEP> It offers an on-site restaurant , a lounge and comfortable rooms with modern amenities . |
Lastly , Parliament described how the future Agency should operate as an umbrella organisation for EU human rights policy , pointing to the need for the Agency to be independent , with reference also to its composition , functions ( promoting fundamental rights , monitoring the observance of fundamental rights and raising the awareness of the key players , namely the Member States , the EU institutions and citizens ) and structure . | Finally , Parliament details how the future Agency should serve as an operational tool for all of the EU's human rights policy . <SEP> As such , it expresses various grievances relating to the independence of the future Agency , its composition , its functions ( promotion of fundamental rights; monitoring of respect for fundamental rights; sensitization of key players , namely Member States , EU and citizens ) and its structure . |
The NDP announced they would make amendments to Nutrition North , in order to improve access to food for northern communities and support local solutions for food security . | The NDP has announced to make changes to the North Nutrition program to improve the access of northern communities to quality foods in sufficient quantity . <SEP> It would also promote local initiatives to ensure food security . |
As a strictly precautionary measure , all farms were blocked; their commercial activities suspended; there were laying hen , fattening poultry , goose , pig , dairy cattle , bovine and rabbit farms . | Their business activities have been suspended . <SEP> These measures concerned farms of laying hens , fattening poultry , geese , pigs , dairy animals , cattle and rabbits . |
19 And they shall amerce him in a hundred shekels of silver , and give them unto the father of the damsel , because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not put her away all his days . | 19 and because he has damaged the reputation of a virgin of Israel , they will finit him one hundred shekels of silver , which they will give to the young woman's father . <SEP> She will remain his wife , and he cannot send her away , as long as he lives . |
Individual Swiss banks are no heavyweights when measured by market capitalisation , ranking only 21st and 35th ( UBS $78 billion and Credit Suisse $51 billion ) by global comparison . | Considered apart , Swiss banks are not major players in international comparison . <SEP> They rank only in 21st position ( UBS , $ 78 billion ) and 35 ( Credit Suisse , 51 billion ) . |
By only using fine merino wool , our garments are designed to fit into any wardrobe as a great base layer be it on the ski slopes or when going to school/kindergarten keeping your child warm when cold , and cool when warm . | Using only fine merino wool , our clothes are designed to fit into any wardrobe as a base layer - whether on the ski slopes or when the kids go to school or nursery . <SEP> So your kids keep warm when it's cold , but not too hot inside . |
Once in production , the system is constantly monitored to ensure maximum availability and data integrity , with support services and training to provide ongoing assistance to users and technical teams . | Once deployed , the system is continuously controlled to ensure maximum availability and data . <SEP> Support and training services are offered to users and technical teams . |
Different services have been integrated into CLSCs or other networks administered by the government , a development that could have consequences in terms of their autonomy . | Various services have been integrated into CLSCs or other government-controlled networks . <SEP> This move may have consequences for the autonomy of the services . |
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary , tolerance and respect for others are important European values , which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed . | As I declared on February 13 , 2007 in the inaugural address which I delivered in plenary assembly , tolerance and respect for others represent essential European values . <SEP> They are at the center of my political priorities and the European Parliament fervently defends them . |
Is traditionally used to treat damaged hair and make it smooth or wiry in countries from the arid climate and very sunny , where the hair is strongly attacked by natural elements , like in India . | It can also be used in candy . <SEP> It is traditionally used to cure and straighten hairy or unkempt hair in countries with arid and very sunny climates , where the hair is heavily attacked by natural elements , such as in India . |
A third category is the writer's story , in which authors momentarily unmask themselves as they examine their lives as writers , and sometimes even question the purposes of their fiction . | The autobiographical account constitutes a third category . <SEP> Here the author momentarily abandons his seeming objectivity to examine his own life as a writer , and sometimes even to question the reasons for his writing . |
These countries agreed that eliminating these imbalances was in everyone's interest , while stressing that it was a multifaceted challenge and a shared responsibility for all . | They all agree that resolving these imbalances is in each of their interests . <SEP> But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all . |
Offering online-chats , facilitating school visits and proposing an extensive programme of activities , Spring Day is helping young people to express their views , becoming synonymous with fresh democracy and young communication . | Spring Day offers young people online chats , encourages school visits and makes suggestions for various activities . <SEP> Young people can express their views and revitalize democracy together through communication . |
La Locanda table by Calligaris for contract environments or for the kitchen; top finish in bleached beech , wenge , walnut and concrete . | La Locanda table by Calligaris , ideal to be placed in a bar . <SEP> It is available with a top in bleached beech , wenge , walnut and cement . |
Step into the role of the steadfast and altruistic leader who's quests is to ensure the safety and prosperity of all people and creatures in the kingdom ! | Take on the role of a steadfast and wise leader . <SEP> Your job is to ensure the safety and prosperity of all people and creatures in the kingdom ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.