src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
These arrangements run counter to Resolution 1973 and one can easily imagine the international outcry if Venezuela or Iran , for example , were to release frozen assets and give them to the Nasserist or Khomeinist insurgents or , worse , buy Libyan oil from them . | These provisions go against resolution 1973 . <SEP> We can imagine some international reactions in the case of some states - Venezuela or Iran - if they allowed the release of frozen funds and gave them to Nasserian or Khomein insurgents , or worse , if they bought Libyan oil from them . |
The official Triumph engine handover marked the end of the full engine development and the beginning of the new era of Triumph Moto2 765cc powered motorcycles which were seen in action on track for the first time at the Moto2 team testing at Circuito de Jerez-Angel Nieto from November 23 25 . | The official delivery of the TRIUMPH engine marks the end of the development program and the beginning of a new generation of motorcycles powered by 765 cm3 Triumph Moto2 . <SEP> They will make their first appearance on the track during the tests of the Moto2 Teams in Jerez de la Frontera from 23 to 25 November . |
offers you the chance to gain more professional experience and to make interesting contacts; what is more , it is easier to find a new job from an existing position of employment . | to broaden your professional experience and to make contacts that may prove useful . <SEP> In addition , it is generally easier to find a job when you already have one than when you are unemployed . |
While Nigeria welcomes the 30 per cent rise in the 1999 pledges for Africa , it notes with concern the increasing shortfall between actual needs and funds raised . | Nigeria welcomes the 30 per cent increase in the 1999 pledges for Africa . <SEP> It notes with concern the growing deficiency between real needs and the funds provided . |
47:1 He brought me back to the door of the house; and , behold , waters issued out from under the threshold of the house eastward; ( for the forefront of the house was toward the east; ) and the waters came down from under , from the right side of the house , on the south of the altar . | 47: 1 He led me back to the door of the house . <SEP> And , behold , water came out under the threshold of the house on the east , for the face of the house was on the east; the water went down under the right side of the house , at the south of the altar . |
The Kaefferkopfs longstanding historical reputation made it one of the jewels in the crown of Alsace vineyards , and it was granted judicial protection as far back as 1932 , long before even the conceptof Appellation dOrigine Controlee had emerged . | The Kaefferkopf has enjoyed an excellent reputation for a long time , which makes it one of the best wine-growing regions in Alsace . <SEP> It was subject to judicial protection in 1932 , even before the concept of the controlled designation of origin was even created . |
The north of Meso-Canada should certainly be protected and that is why we say that the Hudson Plain should be studied seriously . | The mid-Canada north should certainly be respected in that area . <SEP> That is why the Hudson plain should be seriously looked at . |
There is a notion that we should wait till models are 100% sure and get it perfectly right before we act on reducing CO2 emissions . | Skeptics argue that we should wait until climate models are completely right before taking action and reducing CO2 emissions . <SEP> If we expected to be 100% sure , we would never act . |
The Kanesatake and Oka region is a beautiful region that offers its residents a multitude of possibilities , but sustainable economic development can only be achieved in a stable environment where people know the laws and know that they will be enforced . | The Kanesatake and Oka region is magnificent , offering its inhabitants a whole range of opportunities . <SEP> However , sustainable economic development can occur only in a stable environment in which people know the laws and know they will be applied . |
o to enable the Minister of Canadian Heritage to fulfil his/her statutory obligations in the field of State Ceremonial; this mission is particularly relevant in the context of the overall mandate of the State Ceremonial and Corporate Events Directorate to promote pride in Canada; and ? | o enable the Minister of Canadian Heritage to fulfill his obligations under the Act in the area of state ceremonial . <SEP> This mission falls particularly within the general mandate of the State Ceremonial and Ministerial Events Directorate to promote pride in Canada ; ? |
In the very recent few years , African govern ments , especially in the northern countries , started begging attention to the water issue; however , only a few actions have been taken yet , mainly due to the expensive technologies and knowledge transfer in the water treatment sector . | In recent years , the African governments , especially in the northern countries , have begun to pay more attention to the water problem . <SEP> However , only a few measures have been implemented so far , mainly due to the costly technology and knowledge transfer in the water treatment sector . |
Long-term exposure to elevated levels of radon increases the risk of developing lung cancer , which is why the CNSC ensures that the air quality in a uranium mine is strictly controlled with good ventilation . | Long-term exposure to high levels of radon increases the risk of developing lung cancer . <SEP> For this reason , the CNSC closely monitors the air quality of uranium mines and ensures that they have good ventilation . |
Thus , we will get the plot ready for reforestation at the appropriate time and we will reduce the risk of transmitting wild fires , as well as providing a refuge for invertebrates , salamanders , lizards and other small animals . | This enables us to prepare the land to reforest it at the right time and thus reduce the risk of forest fire transmission . <SEP> The collection points will also act as shelter for invertebrates , salamaders , lizards and other small animals . |
Mr President , I believe it is important that , in view of the threat of terrorism , which affects us all equally and I believe it is a good time to recognise and express , as a Spaniard , my gratitude for the constant encouragement we have received from the European Parliament in our fight against the terrorist group ETA we have to continue united , and the response must also be from us all equally . | Mr President , I think it is important to stand united in the face of the terrorist threat , which affects us all equally - and I believe that the time has come to express my thanks , as a Spaniard , for the encouragement we constantly receive from the European Parliament in the fight against the terrorist group ETA . <SEP> We must also all respond to this threat in the same way . |
Provisions were set aside in the 2008 financial year to the amount of around EUR 27 million ( around CHF 40 million ) for the entire restructuring project in the UK , representing a charge of some CHF 30 million on the Swiss Life Group's net profit . | For the entire restructuring in Great Britain , provisions of around EUR 27 million ( around CHF 40 million ) will be made at the AWD Group in the 2008 financial year . <SEP> This restructuring will impact the Swiss Life Group's net profit for the current financial year by around CHF 30 million . |
Believe me , this may be: he promised to meet me two hours since , and he was ever precise in promise-keeping -- | Believe me , it just might be . <SEP> He had promised to come join me two hours ago , and he has always been true to his word . |
13 As it is written in the law of Moses , all this evil is come on us: yet have we not entreated the favor of the Lord our God , that we should turn from our iniquities , and have discernment in your truth . | 13 As it is written in the law of Moses , so all this great calamity has befallen us . <SEP> Neither did we pray before the Lord our God that we should turn from our sins and pay attention to your truth . |
A database indicating the volume , page and microfilm reel numbers for these documents was produced from a series of old name directories which did not include the names of Canadians returning from abroad , tourists , visitors and passengers in transit to the United States . | A database is available , which provides the volume , page and microfilm reel numbers for the actual records . <SEP> The database was compiled from old nominal indexes that usually did not include the names of returning Canadians , tourists , visitors and passengers in transit to the United States . |
Responsible stewardship of public funds In this income security service area , performance is assessed based on the results of protecting the state pension system from error , fraud or abuse and is essential to '' Sustainable and effective program management and service delivery . | Responsible Management of Public Funds This performance area under the Income Security service line is defined by results related to the protection of the public pension system against errors , fraud or abuse . <SEP> It is an essential part of achieving our outcome of sustainable and effective program management and service delivery . |
The Commandments are listed again in Rom 13:8-10 , but nothing is said about Christians are to keep the Sabbath . | The Commandments are listed again in Rom . <SEP> 13: 8-10 , and nothing is said about Christians having to keep the Sabbath . |
21 This advice pleased the king and the princes , and the king did according to the word of Memucan: | 21 And the counsel pleased the king and the princes . <SEP> And so the king did according to Memukan's advice . |
And Paul after this tarried there yet a good while , and then took his leave of the brethren , and sailed thence into Syria , and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow . | Paul remained in Corinth for quite a long time . <SEP> Then he took leave of the brethren , and sailed for Syria , with Priscilla and Aquila , after having had his head shaved at Cenchrea , for he had made a vow . |
In order to take part , each driver had to be under 25 and in the top five of the R2 class points table after the first four rounds of the Finnish Rally Championship that have taken place so far: the Arctic Lapland Rally , the Vaakuna Rally , the Pohjanmaa Rally and the Itaralli . | Before being able to participate in this selection , the drivers had to be under 25 years of age and be in the top 5 of the R2 category after the first four rounds of the Finnish Rally Championship . <SEP> So far have taken place the Arctic Lapland Rally , the Vaakuna Rally , the Pohjanmaa Rally and the Itaralli . |
Working out to about $100 per year of growth , the director general of Financial Management says it soon became apparent he would be losing the look he had sported since 1981 . | The sum was about $ 100 per year of growing his beard . <SEP> As Managing Director , Financial Management , he says he soon knew he was going to lose the style he'd adopted since 1981 as the campaign promised to be successful . |
"Dedicated to strict quality control and thoughtful customer service , our experienced staff members are always available to discuss your requirements and ensure full customer satisfaction for Jack Leg Rock Drill , Jackleg Rock Drill , jack leg rock drill , We promise to try our best to provide you with high quality and efficient services . | Big Jack Leg Rock Drill of China , need to find cheap Jack Leg Rock Drill also low price , but the leading manufacturers . <SEP> Just find high quality brands on Jack Leg Rock Drill produce factory , you can also comment on what you want , start saving and exploring our Jack Leg Rock Drill , we will answer you in the fastest . |
Unfortunaely Sinan died on the 17th April 1558 . He died in 1558 and is buried in a tomb of his own design , in the cemetery just outside the walls of the Suleymaniye Mosque across a street named Mimar Sinan Caddesi in his honour . | Master builder Selim died on April 17th , 1588 and is buried in a coffin he designed himself . <SEP> This is located on the outer wall of the Suleymaniye Mosque , on the other side of Mimar Sinan Street , which was named in his honor . |
My late brother Kearney of the Exchequer Court of Canada has said that those words are used by Parliament with workers' occupations in mind and not with distinctness between union and non-union workers , temporary or permanent employees and part time or full time employees with which statement I am in complete agreement and which statement has been approved and adopted many times by many of my brother judges acting as umpires . | The late Justice Kearney of the Exchequer Court of Canada said these words are used in Parliament in connection with the jobs of workers and without distinguishing between unionized and non-unionized workers , temporary employees and permanent employees , time employees <SEP> artiel or full-time . I fully agree with this statement which has been endorsed and adopted time and time again by many of my colleagues , acting as referees . |
However , many of my fellow citizens continue to feel like second-class citizens in the Union because they cannot legally get a job there . | Nonetheless , many of my fellow countrymen and women still feel like second-class citizens within the Union . <SEP> This is because they cannot legally take up work in it . |
3 July: Andres Manuel Lopez Obrador declares that he will challenge the electoral results , and that a recount should be had in more than 100 , 000 voting spaces , given the evidence of irregularities there . | July 3: the presidential candidate of the Progressive Movement defines his position regarding the electoral results . <SEP> He announces that there are still more than 100 , 000 ballot boxes to be counted and that he has plenty of evidence of irregularities . |
If youre a golf fan or just enjoy a great afternoon with friends on the greens , you wont want to miss CNIB Golf Classics this summer . | Do you like spending a beautiful afternoon with friends on the greens ? <SEP> Then you absolutely must participate in one of the INCA Golf Classics this summer . |
Guests can take advantage of pool/snooker , table tennis , games and a sports complex consisting of a tennis court , gym and sauna , as well as night and daytime entertainment programmes for both adults and children . | Sports and leisure options include billiards / snooker , table tennis , games and a sports center with tennis court , gym and sauna . <SEP> The hotel offers a daytime and evening entertainment program for adults and children . |
The principle is therefore that CTM applications and registrations having a filing date prior to 1 May 2004 will continue to be dealt with as if the accession had not taken place , but for CTM applications and registrations having a filing date on or after 1 May 2004 any reference to the European Community will comprise the 10 new Member States . | This principle therefore implies that CM requests or CMs registered before May 1 , 2004 will continue to be treated as if membership had not taken place . <SEP> However , for CTMs filed and registered after May 1 , 2004 , any reference to the European Community will include the ten new Member States . |
About Portugal A mild climate , 3000 hours of sunshine a year and 850 km of the most beautiful beaches of the Atlantic make Portugal the ideal destination for your all-year holiday destination . | On Portugal a mild climate , 3000 hours of sunshine a year and 850 km from the most beautiful beaches in the Atlantic make Portugal the ideal destination for your holidays all year round . <SEP> And Portugal has much more to offer ! |
The clinical signs related to the drug , generally of a digestive nature , were the same in the two species: salivation , loose stools , inactivity , wet and stained anogenital hair / muzzle , ptosis , labored breathing , unsteady gait , convulsions , absence of stools , lying on your stomach , dying appearance and weight loss . | In both species , the drug-related clinical signs were similar and generally gastrointestinal . <SEP> Clinical signs included salivation , soft stool , inactivity , wet and stained anogenital/muzzle haircoat , ptosis , laboured breathing , unsteady gait , seizures , no feces , prone position , moribund appearance and body weight loss . |
FENGHUA FLUID AUTOMATIC CONTROL CO . , LTD take Quality as enterprise life , Qulity Control and inspection department is an essential group of individuals who consistently test and retest the manufactured parts to every dimension . Strictly execute according to ISO9001-2000 standards and other internatonal standards , our QC department ensures perfect quality each and every time . | FENGHUA LIQUID AUTOMATIC TEST CO . , Ltd take quality as the life of business , Qulity checking and inspection department is a vital group of people who consistently examine and retest the manufactured parts at every dimension . <SEP> Perform strictly according to ISO9001-2000 and other internatonal standards , our QC department ensures perfect quality every time . |
Even with a limited budget , I think the fund is highly symbolic insofar as it establishes the principle of attracting private capital in a public-private partnership ( PPP ) model , rationalising the funds that are already at our disposal - Cohesion Funds and others - and putting them into a container that can attract money , that , instead of giving money away , loans it through the development of major projects; it should be a revolving fund that gives meaning to all of this . | Even with a limited budget , I think the fund is highly symbolic in that it establishes the principle of attracting private capital in a public-private partnership ( PPP ) model , thus streamlining the funds we already have - the Cohesion Fund and others - and putting them in a box capable of attracting funds , which , instead of giving money , lends it through the development of large projects . <SEP> It should be a revolving fund that makes sense of it all . |
A coated surface may disguise defects in the substrate beneath; the wall thickness of a pipeline , for example , may have been eroded by the flow of the material inside . | A painted surface can harbor defects in the substrate beneath the coating . <SEP> The walls of a pipeline , for example , can be eroded by the flow of internal liquid . |
Sea trout from the Sainte-Marguerite River ( Quebec , Canada ) enters the saline waters of Sainte-Marguerite Bay in early May before venturing into the Saguenay Fjord for the rest of the summer . | Marguerite River ( Quebec , Canada ) entered the saline waters of the Ste . <SEP> Marguerite Bay in early May before venturing into the Saguenay River fjord for the remainder of the summer period . |
( a ) Northern region: 11 sorties , flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes , over Mosul , Dohuk , Tall Afar , Zakho and Amadiyah . | a ) North region: 11 trips made at medium altitude , at speeds varying between 600 and 900 km / h . <SEP> Areas flown over: Mosul , Dohuk , Tal Afar , Zakho and Amadiya . |
The cataloguing of commercial , governmental and intergovernmental publications on subjects of permanent as well as current interest to the Organization , permanent missions and the Secretariat , regardless of format and primarily in the six official languages , have been made in the bibliographical databases . | Commercial , governmental and intergovernmental publications on topics of interest to the Organization and the permanent missions are indexed in the bibliographic databases . <SEP> The Secretariat , whether current or permanent interest , regardless of the format of the publications , mainly in the six official languages of the United Nations . |
In the dark , both under photoautotrophic and mixotrophic conditions , the alga contained more than 50% of glutamine synthetase in an inactive form , which was reactivated in vitro in the presence of mercaptoethanol and in vivo after returning the cultures to the light . | In the dark , both under photoautotrophic and mixotrophic conditions , the algae contains more than 50% GS in inactive form . <SEP> Reactivation of the enzyme occurs in vitro in the presence of mercaptoethanol and in vivo after the cultures are returned to light . |
After installation , check if the stiffeners show signs of crushing which would indicate a problem with the structure and the need to add props . | After installation , inspect wales for signs of crushing . <SEP> Crushing indicates structural problems and the need for more struts . |
Graduates of the degree programme are prepared for a career in an international environment - this includes both conceptual knowledge and practical skills as well as important soft skills and intercultural competencies . | Graduates of the course are prepared for a career in an international environment . <SEP> In addition to conceptual knowledge and practical skills , this also includes the important soft skills and intercultural competencies . |
Temporary Hair Coloring Chalk Set For Hair Dye Temporary Hair Dye Hair chalk is water soluble paste environmental protection health and safe without harm to human body Non Toxic Hair Chalk Temporary hair color chalk dye directly on the hair with . . . | Chalk set for temporary hair coloring Temporary Hair Dye Hair Chalk , is the water soluble dough , environmental protection , health and safety , without harming the human body . <SEP> Chalk for non-toxic hair . . . |
Solar Panel Mounting Ground Screw Honde ground screw anchor an innovative foundation system without the need for concrete There are many fields can use honde ground screw anchor and this type honde ground screw anchor widely used in photovoltaic systems wooden buildings containers floors poles forest structures . . . | Honde goud S crew solar panel mounting earth screw develops an innovative foundation system without needing concrete . <SEP> There are many areas that can use a roded hond screw anchor and this type of anchor widely used . . . |
The country of Bolivia and the state of Alaska , for example , assert public ownership over oil rights , so that oil companies earn money only for their services in extracting the oil , and not from owning the oil . | Bolivia and Alaska , for example , declared their oil production rights public property . <SEP> Now oil companies can only earn money through their performance , i . e . oil production , but not directly from owning oil . |
Without access to the Internet , the majority of Germans couldn't live a normal life anymore; for example , it is impossible to study at a German university without Internet access , since all important information and administrative data is transmitted electronically . | However , the majority of Germans can no longer lead a normal life without access to the Internet . <SEP> Studying at a German university is e . g . B . impracticable without internet use , since all essential information and administrative processes are transmitted electronically . |
And history , as well as Canadian history , also teaches us that when we have given in to this kind of point of view , we have a whole life to regret it At the time , the loss of freedom seems slight , and even futile , alongside the security we seek . | And history - including Canadian history - also teaches us that whenever we have given in to that kind of thinking , we have lived to regret it . <SEP> At the time , the loss of freedom might seem small , trivial even , when placed in the balance of the security we seek . |
Around 70 participants from local government , civil society and educational bodies from Albania and Montenegro gathered to launch the Buna Delta Protection Project during an opening in Shkodra ( Albania ) on 25 January 2018 , followed by a field visit to the Buna River-Velipoja Protected Landscape attended by the Deputy Prime Minister and the Ministers of Foreign Affairs , Tourism and Environment , at the Velipoja Visitor Centre on 27 January 2018 . | About 70 participants from the local government , civil society and educational organizations of Albania and Montenegro gathered to launch the Buna Delta Protection Project at an opening ceremony in Shkodra ( Albania ) on January 252018 . <SEP> The ceremony was followed on 27 January 2018 of a land visit to the so-called "protected landscape" area of the Buna-Velipoja River , assisted by the Deputy Prime Minister and the Ministers of Foreign Affairs , Tourismand the environment , at Velipoja Visitor Center . |
It is commonly accepted that the loss of French is the main obstacle to the linguistic development of Francophones outside Quebec , and that this phenomenon equally affects French-speaking immigrants and non-immigrants . | Language loss is widely viewed as the principal challenge to the linguistic vitality of French-speaking communities in Canada outside Quebec . <SEP> It is a phenomenon that affects all Francophones , non-immigrant and immigrant alike . |
We produce 100% organic certified soil , natural nutrients , fertilizers , stimulants and additive mixtures for plants , which are sold over 62 countries worldwide . | We produce 100% certified organic substrates , natural nutrients , fertilizers , stimulants and additive mixtures for plants . <SEP> These products are sold in more than 62 countries around the world . |
"You can kill me , but Ill just keep coming back . " | You can kill me . <SEP> But I will always come back . " |
It is almost impossible to tackle this kind of problem except by giving fishermens producer organisations a strong position: joint management of quotas , trying together to reduce by-catches as much as possible , and also looking together at how to counter the consequences of fishing effort limitations . | Approaching these kinds of problems can hardly be done without giving a position of strength to producer organizations in the fisheries sector . <SEP> There needs to be joint management of quotas , consultation to try to limit bycatch as much as possible and finally an effort to jointly examine how to compensate for the consequences of a reduction in fishing effort . |
In particular , a sum of 35 million US dollars is urgently required by mid-January , failing which certain gains may fade and it may be necessary to reduce the scope of planned activities , which could pose a threat to global health . | A funding gap of US$200 million must be filled for activities to go ahead in 2005 , with US$35 million needed urgently by mid-January . <SEP> If not received , gains could be lost and activities scaled back , thereby jeopardizing global health security . |
myQNAPcloud is an easy-to-setup service that simplifies the steps of publishing the Turbo NAS contents over the Internet , creating a personal cloud . | MyQNAPcloud is an easy to set up service that simplifies the steps for publishing content from the Turbo NAS to the Internet . <SEP> A personal cloud is created . |
Check in is from 2:00 pm to 6:00 pm and check out is not later than 11:00 am . | Check in is between 2 p . m . and 6 p . m . <SEP> Check out is until 11am . |
Its comfortable rooms are available in 2 categories ( Comfort and Prestige ) for 1 or 2 people on an B&B basis and feature a fabulous view on the surrounding mountains . | Its warm and fully equipped rooms are available in 2 categories ( comfort and prestige ) and single , double or twin occupancy . <SEP> They all offer breathtaking views of the ski area . |
This Website is a web portal for travel information in Okinawa operated by the Okinawa Convention & Visitors Bureau ( hereinafter referred to as OCVB ) . | This site is an internet information portal for travelers who visit Okinawa . <SEP> It is operated by Okinawa Convention & Visitors Office ( hereinafter referred to as "OCVB" ) . |
Information in support of the proposed changes was also reviewed with key federal departments , and they concluded that there was sufficient information to support the proposed regulatory amendment . | Information that had been provided in support of the proposed changes was also reviewed , in consultation with key federal departments . <SEP> It was concluded that sufficient information was available to support the proposed regulatory change . |
Bert van Marvijk: I'd like to be initiative , I'd like to have the ball . | Bert van Marwijk: I like having the initiative . <SEP> I like the ball . |
A few years later , the Privy Council in Outremont applied the same rules to judge that the gas lines of the appellant company were buildings by nature; Lord Tomlin said ( at p . | A few years later , in Outremont , the Privy Council applied the same rules and held that appellant companys gas pipes were immovable by nature . <SEP> Lord Tomlin said ( at p . |
The traffic which was threatening the member is dropped on the edge of the plateform , thus the attacked port gets protected . | Traffic likely to reach the member is rejected at the edge of the infrastructure . <SEP> This solution makes it possible to protect the port of the victim . |
The Dutch embassy and the US Interests Section offer free Internet access of much better quality to the public , but several hours of waiting is often necessary in order to use it . | The Dutch Embassy and the US Interests Section provide free , top-quality Internet access . <SEP> However , you usually have to wait several hours to get it . |
With plans to hire 21 employees in PEI over the next three years , the company will build its business by developing custom made solutions for individuals and corporations involved in continuing education . | The company plans to hire 21 employees in Prince Edward Island within three years . <SEP> It will offer tailor-made solutions to individuals and companies in the field of continuing education . |
The clearest statement of this accusation has come from Gilbert Achcar , a Professor at the School of Oriental and African Studies ( SOAS ) in London and author of The Arabs and the Holocaust , which has won the accolades of leading lights such as Francis R . Nicosia and Peter Novick and been hailed by many other writers as the best existing , if not the definitive , criticism of the new research . | Gilbert Achcar articulates this accusation particularly sharply . <SEP> Achcar is professor at the School of Oriental and African Studies in London and author of the book The Arabs and the Holocaust , which renowned scholars such as Francis R . Nicosia and Peter Novick praise and which a number of authors consider to be the best , if not conclusive , to date Denote criticism of the new research approach . |
In reality , the United States defends only the most trivial level of its interests and even this is not so sure , since we see a small camarilla , obsessed with power , slide down the path of war which is in the very nature of empire , and that too , as we have always said , empire is war . | In reality , the United States is doing nothing more than defending its interests at the most trivial level , and even that is not so certain , because what we are seeing is a small clique , obsessed by power , sliding towards war , something that forms part of the very nature of empire . <SEP> That is also something that we have always claimed , namely that empire equals war . |
By establishing the end point for slaughter by-products , we have also very clearly stipulated that they will then become subject to totally different provisions , in other words we have clearly indicated the transfer to the Waste Framework Directive . | By setting the end point for the slaughter by-products , we also made it very clear that they would then be subject to completely different provisions . <SEP> In other words , we have clearly indicated the transfer to the Waste Framework Directive . |
63But the Jebusites , the inhabitants of Jerusalem , the people of Judah could not drive out; so the Jebusites dwell with the people of Judah at Jerusalem to this day . | 63But the descendants of Judah were unable to drive out the Jebusites who were occupying Jerusalem . <SEP> That is why the Jebusites still live today in Jerusalem , in the middle of Judah . |
On the other hand , integration needs a welcoming society in order to support immigrants in this process and promote their access to , and participation in , education , the labour market , public services , political institutions and the media , all of which underscore the need for a shared system of values , which is the ultimate guarantee of civil liberties in modern society . | On the other hand , there is a need for societies that are ready to take in , which support immigrants in this process and promote their access to education , the labor market , public services , political institutions and the media and their participation in these institutions . <SEP> They underlined the need for a uniform system of values , which in a modern society is ultimately the guarantee for the freedom of its citizens . |
The text was not inspired by a genuine concern for human rights but rather was a clear exercise in selectivity , double standards and politicization , contradicting the desired spirit of cooperation which the establishment of the Human Rights Council was supposed to foster . | He added that the text does not express a real interest in human rights . Rather , it is a clear manifestation of selection and double standards , and it is dominated by a political character . <SEP> It is contrary to the desired spirit of cooperation that was supposed to be observed with the establishment of the Human Rights Council . |
The framework is currently being tested in a number of departments and will be disseminated to departments and agencies for use in the 1997-98 employment equity planning and reporting cycles . | This framework is currently being piloted in several departments . <SEP> It will then be sent to departments and agencies , which will have to use it in the 1997-1998 employment equity planning and reporting cycles . |
4 As Sparrow's financial position did not improve , the bank appointed a receiver on November 19 , 1992 to take control of Sparrow's business , and on December 8 , 1992 successfully petitioned bankrupt against Sparrow . | 4 Sparrow's financial position did not improve . <SEP> For this reason , on November 19 , 1992 , the bank appointed a receiver to take over Sparrow's business , and on December 8 , 1992 , the bank successfully petitioned Sparrow into bankruptcy . |
The directors of a port authority shall have generally acknowledged and accepted stature within the transportation industry or the business community and relevant knowledge and extensive experience related to the management of a business , to the operation of a port or to maritime trade . | The directors of a port authority must be recognized as leaders in the business world or the transportation industry . <SEP> They must have relevant knowledge as well as significant experience related to business management , port operations or maritime trade . |
A doctor in Norway , given an estimated 90-day window of good health by experimental use of a cancer drug for her severe ME/CFS , has started a campaign to raise money for a larger clinical trial of the treatment before she becomes bedridden again . | Now she feels good , but the effect will wear off in about 90 days , and then she will be bedridden again . <SEP> Now that she is feeling well , take this time to start a fundraising campaign for a larger clinical trial . |
We hail with hope the peace between Israel and Palestine that has begun to emerge in the Middle East , and we likewise salute South Africa , where the first non-racial , free elections have been held . | We welcome with hope the peaceful horizons that have opened up in the Middle East in relations between Israel and Palestine . <SEP> We also welcome South Africa , which hosted the first-ever non-racial and free elections . |
It is not always easy to respond concerning the peripheries of this world with great problems and we do not want to live an easy optimism; but on the other hand , we must have the courage to go forwards . | With regard to the peripheries of this world , where there are great problems , it is not easy now to answer . <SEP> We do not want to live in easy optimism , but on the other hand , we must be courageous and move on . |
Near a great variety of dining establishments and luxurious villa houses , all guests will surely be appreciative of this course whether they are enthusiastic golf players , or simply admirers of this breathtaking and unique view . | Nearby you will find a wide choice of dining establishments and luxury villas . <SEP> All guests are sure to enjoy this course whether they love golf or simply admire this unique breathtaking view . |
The exhibition will display various architectural items and luxury objects found in the palaces while the life of the lower classes will be illustrated by everyday objects such as millstones , ceramics and figurines . | The exhibition presents some architectural elements and luxurious objects found in the palaces . <SEP> On the contrary , the life of the townspeople is illustrated by everyday objects such as furniture , ceramics and figurines . |
The members of the community have found a personal , joyful and decisive relationship with Jesus Christ and in that learned the strength and instruction to organise marriage and family . | The members of the community have a cheerful , determined personality; They have found their relationship with Jesus Christ . <SEP> They have experienced an inner strength . |
Although the evaluation framework is not prepared , consideration of how the community will review and evaluate its Home and Community Care Program should begin during the planning phase in the form of Community Evaluation Questionsto ensure community and regional evaluation questions are developed as part of the national framework . | Even if the evaluation framework is not ready , communities should be asked community evaluation questions early in the planning phase . <SEP> To find out how they intend to review and evaluate their home and community care programs . This will ensure that community and regional assessment questions are established within the national framework . |
In pursuance of that request and as previously indicated in his report of 24 August 1993 , the Secretary-General submitted a report to the Council on 24 September 1993 , 5/ in which he reported on the findings of the reconnaissance mission which had been sent to Rwanda to assess the possibility of the establishment of a neutral international force . | In response to this request , and as previously indicated in his report of 24 August 19934 , the Secretary-General submitted to the Council on 24 September 1993 a report S / 26488 . <SEP> in which he reported on the findings of the reconnaissance mission he had sent to Rwanda to study the possibility of creating a neutral international force . |
Hotel Oscar is located next to the Atlas Studios film studio , and guests can take a free tour of the studios . | Hotel Oscar is located next to the Atlas Studios film studio . <SEP> You can visit the studios free of charge . |
If not , which countries are taking a different line , and has the Irish Government requested any opt-out in this particular area ? | If not , which countries stand out ? <SEP> And has the Irish government asked for an exemption in this particular area ? |
Essential oil used medicinally promotes the release of airways and is a good remedy against colds and flu . | Used on the medicinal level and promoting the release of the respiratory tract . <SEP> Constitutes a good cure for colds and influenza states . |
It is on the basis of this notion that Canada accepted the claims of the Kahkewistahaw and Moosomin First Nations , which is a sign of a consensus on how to make politics fairer and more progressive . | That was the basis upon which Canada accepted the claims of the Kahkewistahaw and Moosomin First Nations . <SEP> "This may indicate an emerging consensus on how to make the Policy more fair and progressive . """ |
Add some fresh basil leaves , cook for a few more minutes and serve , either as pasta sauce or by themselves , with a little couscous or boiled rice . | Add fresh basil leaves , cook for a few more minutes then serve . <SEP> You can serve them as a sauce for pasta or on their own with a little couscous or boiled rice . |
As you know , the European Parliament is sending a delegation chaired by Mr Salafranca to Tunisia today and they will be reporting back next week . | As you know , the European Parliament is today sending a delegation to Tunisia chaired by Mr Salafranca . <SEP> This delegation will report back next week . |
In Serbia , it seems , the public is being prepared for early parliamentary elections having been overwhelmed by the bizarre scandals , announcements of new arrests , verbal outbursts by politicians . | In Serbia public opinion is preparing , judging by everything , for new parliamentary elections . <SEP> It is mired in bizarre scandals , new pre-trial detention announcements , verbal conflicts from politicians . |
As part of this project , Michael Mehling ( Ecologic Institute ) has contributed to the development of training modules on the design and implementation of emissions trading systems ( ETS ) in China , in order to build capacity on emissions trading for up to 2000 government officials and other stakeholders at the regional level . | As part of this project , Michael Mehling from Ecologic Institute contributed to the development of training modules for the design and implementation of emissions trading systems in China . <SEP> These training modules are used to train over 2 , 000 Chinese government officials and other stakeholders at the provincial and local levels on the subject . |
But before we do , let me just , while you are turning to Mathew 24 , 2nd Thessalonians 2:1 says "Now we beseech you brethren , by the COMING of our Lord Jesus Christ , and by our gathering together unto him" , so again in 2nd Thessalonians in 2:1" , the coming of Jesus Christ is associated with our gathering together unto him . | But before we do that , while you turn to Matthew 24 , let me read from 2 Thessalonians . <SEP> [Chapter] 2 verse 1 says: But for the FUTURE of our Lord Jesus Christ and our assembly to him we ask you , brothers , ; So in 2 Thessalonians 2: 1 the coming of Jesus Christ is again connected with being gathered to him . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 3 . 234 . 214 . 113 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 3 . 229 . 122 . 219 ) is recorded . |
They built a cosmopolitan city where foreigners lived and were buried according to their own customs and beliefs , and where travelling merchants must have felt at ease . | They built a cosmopolitan city , where foreigners could lead their lives and be buried according to their own traditions and beliefs . <SEP> A place where itinerant merchants certainly felt welcome . |
New laws had been enacted to uphold women's human rights , and a multisectoral project had been undertaken to eliminate violence against women . | Laws have been passed to promote respect for women's rights . <SEP> An intersectoral project is being implemented to eliminate violence against women . |
It's made huge improvements in Artisteer 3 . 0 compared to previous versions . | It made great improvements in Artisteer . <SEP> 3 . 0 compared to previous versions . |
Networking the history and memory of these sites has made them real places of memory , reflection and homage and , especially , has transformed them into living tools of historical awareness and social education . | Networking on the history and memory of these spaces has made them true places of remembrance , reflection and tribute . <SEP> He specially transformed them into living instruments for historical disclosure and social pedagogy . |
Hardly anyone has shown any interest in this region; among the heads of government , only the Pope seems to have shown any concern , and what the Pope is among the heads of state , Ursula Schleicher is here in the European Parliament . | Hardly anyone has cared about this region . <SEP> Among the heads of state , only the Pope seems to have worried about the Caucasus , just as here in the European Parliament , Mrs Schleicher seems the only one to be concerned in an exemplary way about this region forgotten by many . |
Over the past 20 years , Canadians have become increasingly aware of these risks , and the Government of Canada has responded by creating the Federal Contaminated Sites Action Plan ( FCSAP ) , the primary objective of which is to reduce the risks these sites could pose to human health and the environment , which will benefit all Canadians . | Over the past two decades , Canadians have become increasingly aware of these risks , and the Government of Canada has responded through the establishment of the Federal Contaminated Sites Action Plan ( FCSAP ) . <SEP> The main objective of the plan is to reduce the risks these sites may pose to the human health and the environment , an outcome that will benefit all Canadians . |
Theres no expectation of abdication , and adulation as a survival mechanism has eliminated all embryonic criticism and self-criticism in the FSLN and , with them , any attempt at the healthy sloughing off of old cells all living organisms need . | Abdication is not expected . <SEP> And flattery as a survival mechanism has eliminated every embryo of criticism and self-criticism and , with them , every attempt at the healthy renewal of cells that all living organisms require . |
( 16 ) As indicated above , this investigation is a combination of an expiry review based on Article 11 ( 2 ) of the basic Regulation and an interim review based on Article 11 ( 3 ) , the latter having been initiated to examine information contained in the request for review indicating that the injurious dumping had increased . | ( 16 ) As mentioned above , the present investigation combines an expiry review pursuant to Article 11 ( 2 ) of the basic Regulation and an interim review pursuant to Article 11 ( 3 ) . <SEP> The latter was initiated to examine the information contained in the review request concerning an alleged increase in injurious dumping practices . |
The Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel , representing a consensus of the GWG , concluded that sulphur levels in gasoline should be reduced . | The Final Report of the Government Working Group on Sulfur in Gasoline and Diesel Fuel represents the agreement of the members of the GTG . <SEP> He concludes that the level of sulfur in gasoline needs to be reduced . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.