src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
In committee we heard the views of Ethyl Corporation , which is opposed to the bill , as it was opposed to the removal of lead in gasoline 10 years ago , and quite adamantly so . | The committee received representatives from the company Ethyl , which opposes the bill as it resolutely opposed the removal of lead from gasoline ten years ago . <SEP> He also heard from the auto industry . |
The 40-person staff of the Gender Equality Bureau seemed small compared to the size of the population; expansion of its budget and staff could be taken as a sign of increased commitment on the part of the Government to address gender issues . | The number of members of the Office for Gender Equality , of 40 people , appears to be small compared to the size of the population . <SEP> The increase in the office's budget and staff will be evidence of the government's increasing commitment to addressing women's issues . |
In support of this position , CN submitted a Security Audit Report prepared by its police force which puts emphasis on natural surveillance conditions of the proposed intermodal site and measures to improve those conditions by adding lighting , fencing and trailer security . | In support of its position , CN filed a safety audit report which was prepared by its police department . <SEP> The focus is on fundamental safety measures for the proposed intermodal site as well as measures to increase lighting , fencing and trailer safety . |
This recommendation will be made to the committee at the next possible meeting , and it will be made clear that only at the meeting will the recommendation be confirmed and then afterwards communicated to those concerned . | It should be reviewed at the first possible meeting . <SEP> It is clear that the recommendation can only be voted on at this meeting , and that the decision will not be communicated to the families concerned until after it . |
To begin the process of exploitation , production and commercialization of Granite Gris Quintana , we start it in the open pit quarry , being the Cut of Stone where the extraction of blocks is carried out , using advanced techniques , alternating the use of drills and diamond wire saws with the controlled exploitation system . | The process of exploitation , factory transformation and granite marketing "Gray Quintana" begins in open career , taking the blocks on the walls of the career by using alternating modern techniques according to the needs . <SEP> Either forrins are used or diamond wires according to the controlling control system . |
3:9 Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people , that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people ? | 3: 9 Therefore give your servant a heart that hears , that he may rule your people and distinguish good from bad . <SEP> Who else could rule this mighty people ? |
However , on average , for a pilot project , 5 to 10% of the budget should be devoted to evaluation; in the case of an evaluation project , most of the budget should be set aside for this purpose . ) | On average , however , the order of 5-10% should be allocated to the evaluation of pilot projects . <SEP> In terms of evaluation projects , it is expected that the bulk of the budget would be devoted to evaluation . ) |
In cases where the said medical centres fall short of providing the necessary medical treatment , patients are transferred to the Gazi Magosa or Lefkosa State Hospitals for treatment and , where Greek Cypriots are concerned , upon request , they can be transferred to the south . | It is one of the cases in which it is impossible for medical centers to provide treatment <SEP> For the required doctor , patients are transferred to hospitals in Gazi Magosa or Lefkosa for treatment . As for the Greek Cypriots , they could , upon request , be transferred to the south . |
The size and composition of the team may vary between federal government institutions; however , the planning team should ideally have the skill and experience necessary to develop the SEMP . | Its size and composition may vary from one federal institution to another . <SEP> However , the planning team should ideally have the skills and experience to construct the SEMP . |
Team Canada Inc ( ECI ) has published Exporting to the United States - A Guide for Canadian Businesses to help you start , maintain and grow your business south of the border . | Team Canada Inc ( TCI ) has published Exporting to the United States: <SEP> A guide for Canadian Businesses to help you start , maintain and expand your business south of the border . |
The chart below illustrates the business survival rate for the first five years of operation for ACOA-assisted firms , which is higher than that of unassisted firms , meeting the Agency's target ( 41% , compared with 32% for unassisted firms ) . | The graph opposite illustrates the survival rates of ACOA-supported companies during their first five years of operation . <SEP> It can be seen that these rates are higher than in other businesses and that they are in line with the Agency's objective ( 41% compared to 32% ) . |
To put it in other words , there is a fundamental need for all countries to create or improve a national youth policy , one that allows young people to participate actively . | In other words , there is a fundamental need for all countries to create or improve national youth policy . <SEP> A youth policy that allows young people to actively participate . |
MAJA is continuously growing: In summer 1994 , the new administration building is inaugurated , with offices for the MAJA-management , the accounting and HR department as well as with a coference and training room , equipped with modern presentation media . | Maja continues its development and builds a new building . <SEP> It brings together management offices , accounting , human resources , but also a conference room with state-of-the-art equipment to welcome visitors and organize training courses . |
This system , coupled with the speed regulator , makes maximum use of the vehicle's inertia to reduce the amount of fuel it consumes , enabling the Premium Optifuel's fuel saving performance to be improved by an additional 1% . | This device , connected to the cruise control system , makes maximum use of the vehicle's inertia and therefore reduces fuel consumption . <SEP> Premium Optifuel's performance in reducing consumption has improved by a further 1% . |
Strain Sp245 caused most branching of root hairs; between wheat cultivars frequency of branching increased in the following order: cv . | Strain Sp245 caused more root hairs branching . <SEP> The frequency of branching in wheat cultivars increased in the following order: cv . |
Familiar faces were now associated with these terrible figures , and the shock was hard to deal with . | Famous faces are now associated with terrible numbers . <SEP> And the shock is difficult to manage . |
made out of touch and smooth cow grain leather with orange coloured nylon back and green knitted wrist , special big pulse protection , extra chosen leather quality , warm lining , special secure grip and sense of touch , suitable for forestry works with tool handling and for the cold season | Made of robust and supple cow grain leather , with orange colored nylon back of the hand and green knitted wristband , large pulse protection , selected leather quality , warmly lined , therefore also suitable for the cold season . <SEP> It is characterized by a particularly secure grip and tactile feel . |
Our head offices are in Leksand , Sweden , where we also have an R&D lab and testing facilities for gloves and hand protection . | We are based in Leksand , Sweden . <SEP> Here we also have an R&D laboratory and test centers where we test protective gloves . |
Some of them tell us that they have been waiting for 10 years to be allowed to implement this practice of using wood chippings , while others see it as an attack on the traditions of European wine production and fear that there is a risk of consumers being deceived on a grand scale . | Some will let us know that they have been waiting for ten years for the possibility of resorting to this practice of using chips . <SEP> Others see it as an attack on the traditions of European viticulture and fear a huge risk of consumer deception . |
Participation in political life , at the provincial or federal level , requires incredible energy , but what I find most important in this remarkable woman is her spirit and her positive attitude . | Being involved in politics , whether provincial or federal , requires an incredible amount of energy . <SEP> However , what I found most significant about this remarkable woman was her spirit and positive attitude . |
From November 27 to 29 the negotiations will cover table-specific proposals for the four bargaining groups: Program & Administrative Services ( PA ) , Technical Services ( TC ) , Operations Services ( SV ) , and Education & Library Science ( EB ) ; and issues common to all teams will be covered December 4 to 6 . | From November 27 to 29 , negotiations will focus on the demands specific to each group: Programs and Administration Services ( PA ) , Technical Services ( TC ) , Operations Services ( SV ) , Education and Library Science ( EB ) . <SEP> he negotiation of common issues will resume from December 4 to 6 . |
A mechanism for identifying community and industry needs in advance of crisis situations is preferable , and would allow better identification of exactly what negative impacts need to be addressed by government programs . | It would be preferable to create a mechanism to determine the needs of communities and industry before a crisis situation arises . <SEP> This would better define the negative repercussions that must be addressed by government programs . |
There was a sharing of the scope of use of the logo "MTW" and BELARUS , the first is used as a plant brand , the second as a brand of products . | The use of the logos of MTW and BELARUS has been separated . <SEP> The first brand became a factory brand , the second - a merchandise brand . |
All other use of this information that has not been expressly authorised is strictly forbidden without prior written permission from the company Materialiste . | - Reproduce on all copies the mention of the copyright of Materialiste . <SEP> Any other use not expressly authorized is strictly prohibited without the prior written authorization of the Materialiste company . |
In that regard , it was noted that South Africa had announced plans to proceed with the destruction of surplus small arms held by its armed forces and other governmental institutions . 32 Other countries such as Cambodia , the Netherlands and Sweden had also destroyed small arms . | In this regard , it was also noted that South Africa has announced plans to destroy surplus small arms belonging to its armed forces and other government agencies . <SEP> Small arms destruction operations have also been carried out in a number of other countries , such as Cambodia , the Netherlands and Sweden . |
13 And the sixth messenger did sound , and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God , | 13 The sixth angel blows the trumpet . <SEP> Then I heard a voice from the sides of the golden altar that stands before God . |
The bodily assumption of the Theotokos was confirmed by the message of an angel and by her appearance to the Apostles , both of these reflecting the events surrounding the death , burial and resurrection of Christ . | The bodily acceptance of the Theotokos into heaven was confirmed by the preaching of the angel and the appearance of Mary to the apostles . <SEP> All of this is a reflection of the events associated with the death , burial , and resurrection of Christ . |
He remained in this role for 26 years until retiring in 2004 and during this period , improved safety procedures and introduced new regulations into Formula 1 Grand Prix racing to bring about a transformation in the sport that would improve driver safety dramatically . | He held this position for 26 years until he retired in 2004 . <SEP> During this time he improved the safety standards and introduced new guidelines for the Formula 1 Grand Prix races in order to introduce innovations that significantly increased driver safety . |
The international Assembly establishes all is not provided and forbidden by this Constitution and adopts all the provisions necessary to realise principles and objectives established by the same constitution , with validity for all the governments and the people who make part of the Republic of the Earth . | The International Assembly establishes everything that is not foreseen and not prevented by this . <SEP> Constitution and adopts all the precautions necessary to realize the principles and objectives established by it , valid for all governments and peoples that are part of the Republic of Earth . |
The course will last at least 5 weeks and the price is 1400 Ron , of which 1300 Ron are for the driving lessons and 100 for the learning material in English . | The course lasts 5 weeks and costs 1400 RON . <SEP> This price includes the lessons ( 1300 RON ) and the code in English ( 100 RON ) . |
Carbohydrate in the 6-h period before competition Athletes sometimes find a favourite precompetition meal that not only provides extra energy during the event , but also feels 'right' in terms of curbing hunger , quieting their stomach and being convenient as well as practical . | Carbohydrate intake in the 6 hours before the competition <SEP> ome athletes favor a certain dish before competition . It not only gives them extra energy for the duration of the ordeal , but also has the effect of soothing hunger and calming the stomach while being convenient and easy to take . |
21Now he which stablisheth us with you in Christ , and hath anointed us , is God; 22Who hath also sealed us , and given the earnest of the Spirit in our hearts . | 22 who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge . <SEP> 22 Who hath also sealed us , and given the earnest of the Spirit in our hearts . |
"Our commitment to this initiative , as well as other investments in the North , are ultimately about turning potential into prosperity for this remarkable region , and for our country as a whole , " said the Honourable Gary Lunn , Minister of Natural Resources , during a recent trip to Canada's most northernly community , Grise Fjord Nunavut , where Canadian scientists are successfully collecting geological data of the Polar Continental Shelf . | Our commitment to this initiative and other investments in the North are aimed at turning the potential of this remarkable region into prosperity . <SEP> The same is true for our entire country , said the Honorable Gary Lunn , Minister of Natural Resources , during a recent trip to Canada's most northerly community , Fiord Grise ( Nunavut ) . |
The Minister of Indian Affairs and Northern Development does not approve custom allotments as they are not recognized under the Indian Act and are therefore not included in the Reserve Land Register . | This allocation is not approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development , as it is not recognized by the Indian Act . <SEP> It is therefore not entered in the Reserve Land Register . |
( IPSCO ) , the major Canadian manufacturers of the subject goods , were represented by counsel at the hearing , submitted evidence and made argument in support of continuing the finding . | ( IPSCO ) , the major Canadian manufacturers of the subject goods , were represented at the hearing . <SEP> They have submitted evidence and arguments in favor of a continuation of the finding . |
Radio-Canada , Canadas official broadcaster for PYEONGCHANG 2018 in partnership with RDS , the official specialty channel , invites French-speaking audiences to take a front-row seat to the performances of Canadian athletes and the worlds best , with over 500 hours ( 559 hours ) of Olympic programming on ICI Radio-Canada Tele ( 344 hours ) and RDS , RDS2 and RDS Info ( 215 hours ) , from February 9 to 25 , 2018 . | Radio-Canada , official broadcaster of PyeongChang 2018 , in collaboration with RDS , the official specialty channel , invites the French-speaking public to a front row seat to follow the exploits of our greatest athletes of the Olympic Winter Games . <SEP> From February 9 to 25 , 2018 , more than 500 hours ( 559 hours ) of Olympic programming will be offered on ICI Radio-Canada Tele ( 344 hours ) as well as RDS , RDS2 and RDS Info ( 215 hours ) . |
It guards some valuable pieces of furniture in polychrome marble: an inlaid altar of the 18th century , a baptismal font and a pulpit of 1871 and an 18th-century pipe organ , recently restored . | The church preserves valuable furnishings made of multi-colored marble . <SEP> Among them the inlaid altar from the 18th century , the baptismal font and the pulpit , both built in 1871 , as well as the recently renovated pipe organ from the 18th century . |
For the ceremonies surrounding the Day , Malteser Germany has been responsible for the first aid facilities for the entire week , covering 12 venues in Cologne , 18 in Bonn and 7 in Dusseldorf , as well as the Vigil with the Pope , with 40 on the Marienfeld ( where the service with His Holiness has been attended by over 800 , 000 ) . | Throughout the week , devoted to meetings and ceremonies , the Malteser - the German Relief Corps of the Order of Malta - provided emergency services . <SEP> Twelve protests in Cologne , eighteen in Bonn and seven in Dusseldorf , including the vigil of prayer with the Pope in which more than a million people participated . |
Common sense measures , because they emphasize the sectors of the future: tourism , culture , new technologies , research , the media , all areas that can regenerate our local communities and our regions if we properly prepare access and training for future professions . | They are common sense measures as they emphasise the sectors of the future: tourism , culture , new technologies , research and media . <SEP> There are so many fields that could breathe new life into our local authorities and our regions if we properly prepare access and training for future occupations . |
This non-profit group could borrow money as part of a pilot project , perhaps to renovate their outdated kitchens , to better serve the community in this region and the community as a whole , as well as all visiting teams at the arena and the various participants who use the community center and the bowling alley . | This non-profit group could borrow money in a pilot program perhaps to renovate the kitchen facilities which have become obsolete . <SEP> This would better serve the community at large and all visiting teams at the arena and various participants that use the community centre and bowling alley . |
Forced evictions constitute clear violations of the obligations to respect and protect people's existing access to food , and all corporations involved in the production of biofuels should avoid complicity in these violations . | The forcible evictions constitute a flagrant violation of obligations to respect and protect the right of the existing population to food . <SEP> All companies involved in the production of biofuels must avoid complicity in these violations . |
2 And they shall spread them before the sun , and the moon , and all the host of heaven , whom they have loved , and whom they have served , and after whom they have walked , and whom they have sought , and whom they have worshipped: they shall not be gathered , nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth . | 2 and they will scatter them to the sun , and to the moon , and to all the host of heaven , whom they loved , and whom they served , and after whom they walked , and whom they asked , and whom they bowed down . <SEP> They will not be collected , nor buried; They will be a dunghill on the face of the earth . |
The Delegation noted that it was crucial that WIPO was prepared to take on new challenges and reforms itself in conformity with the worldwide changing needs of the users of intellectual property systems and the Delegation expressed its full support for the efforts of the Director General to modernize WIPO in an increasingly transparent way and congratulated him for the record of achievements . | It observed that it was essential for WIPO to prepare for new challenges and to adapt to the evolving needs of users of intellectual property systems around the world . <SEP> The Delegation fully supported the efforts of the Director General to modernize WIPO in an increasingly transparent way and congratulated him on the remarkable results he had achieved . |
This , we realise , will be no easy process , and we certainly do not want to see any kind of conditions attached to what we are asking the Commission to do , as we have no wish to see the entry into force of the directive postponed indefinitely; we actually want the Council to give its consent as soon as possible . | However , we know that it will be a difficult process , even if we do not want any kind of conditionality in the work that we are asking the Commission to do to prevent the entry into force of this directive being postponed sine die . <SEP> Rather , we want the Council to give its agreement as quickly as possible . |
The grapes are carefully selected and lightly crushed and cooled to allow for a period of maceration ( 48-72 hours ) where the juice and the skins are in contact . | The grapes are harvested at extreme maturity . <SEP> A cold maceration period of 48 to 72 hours extracts the color of the skins and their fruity aromas . |
In January 2006 the construction of the infra structure , the cottages and the swimming pool started , and one and a half year later everything is ready . | Construction of the houses began in January 2006 . <SEP> Exactly 1 . 5 years later , everything , including the pool , was completed . |
Scrapping cumbersome patterns and textures also saves designers time , they no longer have to worry about how some elements load slower on a cell phone or a tablet . | Removing bulky patterns and textures also saves the designer a lot of time . <SEP> They no longer need to worry about the loading time of certain items on a cell phone or tablet . |
PK24 Chaise Lounge Replica Leather Cushions Chair In 1965 Kjaerholm created his first adjustable seat chaise lounge chair The size and curves of Kjaerholm s chair was based on several historical pieces the French chaise longue originating in the . . . | PK24 Chaise Lounge Replica Chair Leather cushions In 1965 Kjaerholm created their first adjustable lounge chair . <SEP> The size and curves of the Kjaerholm chair were based on several historical pieces: the French lounge chair from . . . |
As for the New Democratic Party , this party is very principled and very much in favor of coast to coast programs , that is , highly standardized pan-Canadian programs , which ultimately make the provinces branches of the federal government , which Quebec , Quebeckers and successive governments in Quebec have always refused . | As for the NDP , that party is always keen on principles and is very much in favour of coast-to-coast programs , that is , standardized , Canada-wide programs that ultimately make the provinces into branches of the federal government . <SEP> This is something that Quebec , Quebeckers and all successive governments in Quebec have always rejected . |
At km 2 , 8 it leaves the indications for the Via Francigena of Saint Francis and continues straight ahead to Casaglia , down the steep descent to Ponte Valleceppi , where it goes back along part of stage 3 to Civitella DArna . | At 2 . 8 km we give the signs for Via Francigena des St . <SEP> Francis , go straight to Casaglia and start the steep descent to Ponte Valleceppi , from where we then cover a part of stage no . 3 in the opposite direction to Civitella D'Arna . |
I am certain you share my view that a repetition of the disruptions we saw last fall at Shippagan and Souris would be counter-productive and that we must find a way to rebuild better relationships between communities and allow all who prosecute the fishery to do so in an orderly way . | You must believe , as I do , that it is undesirable for disruptions such as those which occurred in Shippagan and Souris last fall to repeat themselves because they would hinder the achievement of our objectives . <SEP> You will agree that we need to find a way to re-establish better relationships between communities and to allow all those who fish to do so in an orderly fashion . |
If you make any changes to your flight date , destination or named airport of departure after booking your flight/s but prior to departure , the following rebooking fees will be payable per passenger , calculated on the basis of the flight fare; fees are rounded up to the nearest euro . | If any changes to the date , destination or airport of departure are made after booking the flight / flights , but prior to departure , we request payment of booking change packages per passenger . <SEP> The calculation is based on the price of the flight; the costs are rounded up to the next euro . |
We must agree , for the sake of intellectual honesty , that there is in fact a delicate matter facing us and that the Commission is right in saying that the cereals sector is receiving too much compensation . | It must be admitted , for the sake of intellectual honesty , that the subject tackled is delicate . <SEP> The Commission is right to say that the cereals sector is in the process of being overcompensated . |
As members of the Social Democratic Group , we have voted , together with our political friends , for and against a number of amendments , because we want to give a social democratic orientation to the development of Europe . | As members of the Group of the Party of European Socialists , we have voted , together with our fellow party members , for and against a range of amendments . <SEP> We have done so because we want European development to move in a characteristically social democratic direction . |
You are actively adapting to changing times and helping those in needin doing so , you are creating sustainability for everyone . | You are actively adapting to these new times and helping people in need . <SEP> In doing so , you ensure sustainability for the benefit of all . |
The film reveals the paralysing fear that prevented her from harbouring any hope for the future , either for her or her child , fear which constrained her ability to dream and to make those dreams reality . | This film is about the fear that paralyzes . <SEP> Fear as a disease that prevents one from projecting into the future , both one's own and that of one's children , and which reduces the ability to dream and to fulfill oneself . |
32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples , Be seated here while I say a prayer . | 32 And they come to a place called Gethsemane . <SEP> And he said to his disciples , Sit down here until I pray . |
However , those who have compassion for refugees who follow the rules and who must wait for years in camps until Canadian law allows them to come and settle legally here see this law with an interested eye . | Some people feel deeply for refugees who are following the rules . <SEP> Those consigned to wait for years in camps until Canadian law affords them the chance to come legally to this country are looking to this bill with some interest . |
The Task Force was also told by representatives from the MPC that any changes to the Contribution Agreement must be approved by the Treasury Board , and that any structural changes must be approved by the Council of Ministers . | The Task Force also heard from DCH officials that any change to the existing Contribution Agreement would require the approval of the Treasury Board . <SEP> Changes to the current structure of the CTF Board would have to be approved by Cabinet . |
Noxwin Casino has the highest quality standards and is easy to play and has the sexiest croupiers offering an unparalleled and exciting user experience to players . | Noxwin Casino has the highest quality standards and is easy to play . <SEP> The sexiest dealers offer players an incomparable and exciting user experience . |
Instead of continuing to liberalise regulations and increase labour market flexibility , we need to concentrate on public investment , which can stimulate the productive sectors , prevent redundancies , reduce the average working day without any loss of pay , prevent unemployment , and ensure universal access to high-quality public services in health , education and training , research , housing , justice and the environment . | Instead of continuing to ease regulations and increase labor market flexibility , we need to focus on public investment . <SEP> They can stimulate productive sectors , avoid layoffs , reduce the average working day without any loss of pay , prevent unemployment and guarantee universal access to quality public services in the areas of health , education and training , research , housing , justice and the environment . |
19:25 But the men would not hearken to him; and the man took his concubine , and brought her forth to them; and they knew her , and abused her all the night until the morning; and let her go when the morning-dawn arose . | 19:25 But the men would not listen to him . <SEP> Then the man seized his concubine and led her out into the street to join them; and they recognized her , and mistreated her all night until morning; and they let her go when the dawn rose . |
Based on a series of interviews with friends , relatives , creators , and those who worked alongside him , the work is an invitation to discovery discovery of a man , an adventure , a collection , and a hitherto unseen world , his house , photographed for the first time . | Conceived from a series of interviews with his relatives , his friends , the creators , the personalities he met , this work is an invitation to discovery . <SEP> Discovery of a man , an adventure , a collection and a universe , his house , photographed for the first time . |
CAN/CSA B651-04 -- Where a forward approach is used , a knee clearance at least 750 mm wide , 480 mm deep and 680 mm high shall be provided which may overlap the clear floor area by a maximum of 480 mm ( Clause 4 . 6 . 1 . 3 ) . | CAN / CSA B651-04 - When persons are moving forward , a free legroom clearance of at least 750mm in width , 480mm in depth and 680mm in height should be provided . <SEP> The free clearance for the leg accommodation will be covered to a maximum of 480 mm ( Article 4 . 6 . 1 . 3 ) . |
These recordings were inspired by the recording process of the great Jamaican studio bands of the 70's ( and their American counterparts , Motown and Stax ) where a song was written , learned , and . . . | These recordings draw their inspiration from the recording process of the great Jamaican studio bands of the 70s - and their American Motown and Stax brothers . <SEP> Back then a song was written in just one . . . |
The Integrated Framework , which was endorsed at the 2001 Ministerial meeting in Doha by WTO members , is the coordinated effort of six agencies , and seeks to integrate trade and trade capacity building needs into poverty reduction strategies , or national development plans , of LDCs . | The Integrated Framework , which was adopted by WTO member countries at the Doha Ministerial Conference in 2001 , is the result of the concerted efforts of six organizations . <SEP> It aims to integrate trade and trade-related capacity building needs into poverty reduction strategies or national development plans of least developed countries . |
But the government soon found other uses for the numbering system that identifies individual Canadian residents and citizens: like making it simpler to administer Old Age Security payments and , later , Canada Pension Plan benefits . | However , the government quickly found other uses for this number , which identifies citizens and residents of Canada . <SEP> For example , it facilitated the administration of Old Age Security benefits and , later , Canada Pension Plan benefits . |
Cyprus has started a process to address the issue of flexicurity in an integrated manner by establishing an interdepartmental committee in charge of flexicurity within the Ministry of Labor and Social Security , in which the social partners also participate . | Cyprus is initiating a process to address flexicurity in an integrated way by setting up an interdepartmental committee on flexicurity within the Ministry of Labour and Social Insurance . <SEP> The social partners are involved . |
In conjunction with the Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites , the Tower offers groups a series of conference tours , highlighting the history of the monument in its time , its contribution to modern metal architecture , and all the scientific and technical applications experimented on the Tower . | A series of conferences intended for groups has been set up with the support of the Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites . <SEP> The history of the monument in its time , its contribution to modern metallic architecture , all the scientific and technical applications that it illustrates are mentioned . |
"The MEPs have also condemned utterly and without equivocation the fact that , in the present-day , Roma people are still victims of racist and violent attacks , and are calling on the European Commission to monitor the respect of EU citizens' fundamental values and respond to any systemic breaches which may occur . | In addition , MEPs strongly and unequivocally condemned the fact that today the Roma are still victims of racist and violent attacks . <SEP> In this spirit , they call on the European Commission to monitor respect for the fundamental rights of EU citizens and to react to any possible systemic violations . " |
12 For you shall go out with joy , and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands . | 12 For you shall go out with joy , and be led in peace . <SEP> Mountains and hills shall rejoice before you with praise , and all the trees in the field shall clap their hands . |
Sales in the segment Graphite Specialties increased by 16% to 345 . 5 million in 2014 ( 2013: 296 . 7 million ) , mainly driven by a big ticket order as well as the continued high demand for anode materials from the lithium-ion battery industry . | Sales in the Graphite Specialties segment improved by 16% to 345 . 5 million in 2014 ( 2013: 296 . 7 million ) . <SEP> A major order and the sustained high demand for anode material for the lithium-ion battery industry contributed to this . |
While in Sri-Lanka the Ministry of Indigenous Medicine is getting ready to cultivate 4000 kg of medicinal cannabis , the EU approves a special funding for intensive tobacco farming , that once put on the market after industrial treatment will kill millions of people , but of course guarantees healthy profits for companies and governments . | While in Sri Lanka the Ministry of Indigenous Health prepares to grow 4 , 000 kg of medicinal cannabis , the EU approves special funds for intensive tobacco cultivation . <SEP> Once on the market , industrially processed tobacco will claim millions of victims , but of course healthy profits for companies and governments are guaranteed . |
All products in our catalogue have been tested to ensure excellent print quality including vibrant colours that will last multiple washes and will not easily peel or fade away . | All products in our catalog have been tested to ensure excellent print quality . <SEP> That is , your colors will stay bright , even after multiple washes , and the print will not peel easily or fade . |
At the beginning of the last lap , he closed up to Totz within eyeshot and - exploiting the slipstream onto the last racing kilometers - moved ahead of the fair driving Totz on the start and finish line and won the race after four hours racing time with an advance of 0 . 875 seconds . | At the entrance of the last lap , Nett had approached Totz within sight . <SEP> On the last kilometers of the race he was able to suck in the slipstream and after the braking chicane accelerate the fair driving Totz on the start and finish straight and clinch victory with 0 . 875 seconds after four hours of racing . |
Nicole Menard , an accomplished manager of over four decades built a career at BMO ( Bank of Montreal ) and held the rank of vice-president for 12 years . | A seasoned manager , Ms . Menard has had a career at BMO ( Bank of Montreal ) for nearly 40 years . <SEP> She notably held the position of vice-president for 12 years . |
The UK's latest initiative to save energy consists in sending energy efficiency experts directly to private households in order to convince house owners to invest into energy efficiency measures under the government's "Green Deal" . | The UK's latest initiative to save energy is to have energy efficiency experts on-site . <SEP> They are supposed to convince British families to invest in energy-saving measures as part of the government program "Green Deal" and thus to save energy costs . |
Anonymous access means that ( part of your ) website is accessible for all visitors , without having to enter a user name or password , so also registered users who actually were not supposed to have access ! | How can I change anonymous access for my Sharepoint WSS 2007 website ? <SEP> Anonymous access means that ( part of ) your website is available to all visitors , without having to enter a username and password . |
But this is not the trait that most identifies them , firstly because they are not activities exclusive to them , even when the collectivism generated by the gang turns the group into a fertile breeding ground for drug consumption and dealing . | But this is not the trait that most identifies them . <SEP> In the first place , because they are not their exclusive activities , even though the collectivism generated by the gang makes the group a fertile breeding ground for the consumption and commercialization of drugs . |
The bulk of English textual material found in the Canadian Military Medals and Decorations section is owned exclusively under copyright law by The Unitrade Press of Toronto , Ontario and may be found in their English publication entitled Canadian Orders , Decorations and Medals , ISBN 1-895909-13-9 . | Much of the textual information contained in this section is the property of Unitrade Press of Toronto , Ontario . <SEP> n find them in the English publication of this company entitled "Canadian Orders , Decorations and Medals" , ISBN 1-895909-13-9 . |
Naser Shaer: Because of Israeli propaganda which is overwhelming in the West , and also , maybe , because the United States and Europe do not want to listen to our voice , to our suffering . | Naser Shaer: Because of the Israeli propaganda , which plays a crucial role in the West . <SEP> And maybe because the United States and the European Union refuse to listen to our voice , our suffering . |
The 5-pin built-in socket is used for service purposes but can also be optionally connected to a laptop on which a current test protocol can then be prepared on site . | The 5-pin built-in socket is used for service purposes on the one hand , but can also optionally be connected to a laptop . <SEP> A current test report can then be created on site on this . |
"Rather , it was an entire hour devoted to a wide range of inclusive sub-themes on masturbation , including a sex shop with its display of sex objects like whips and dildos , a discussion of ""masturbathons Public , vibrators , the application by doctors of masturbatory massage devices to their patients , at least one sketch on videotape which suggested that a person was masturbating , and so on . " | The episode did not , after all , just deal briefly or peripherally with the subject; it was a full hour that focussed on a wide range of inclusive masturbatory sub-themes . <SEP> These included a sex store with an array of sexual objects , such as whips and dildos , discussion of public masturbate-a-thons , vibrators , doctors use of masturbatory massagers on patients , at least one videotaped sketch implying an individual masturbating , and so on . |
The Kuwaiti governments attempt to arrest and handover Sheikh Yasser al-Habib to Kuwait failed , as the International Criminal Police Organisation ( Interpol ) had refused to issue an arrest warrant in connection with the sentences , of up to twenty years imprisonment , issued against the Sheikh in Kuwait on charges of insulting the Prophets caliphs , companions and mothers of believers and attempting to overthrow the regime . | All attempts by the Kuwaiti government to issue an arrest warrant for Sheikh Yasser al-Habib <SEP> failed because the organization of the International Criminal Police ( Interpol ) failed to issue an international arrest warrant against the sheikh . The sheikh is accused of "insulting the caliphs , companions and mothers of believers" and "attempting to overthrow the government" , which is said to result in a 20-year prison term . |
The Peace of Bratislava ( 1491 ) brought Eisenstadt under Austrian administration for about 150 years and in the following decades it was pawned off to different Austrian noble families . | The Peace of Pressburg ( 1491 ) brought Eisenstadt under Austrian administration for almost 150 years . <SEP> In the following decades the town and rule of Eisenstadt were pledged to various Austrian noble families . |
I am surprised , I would even say more , I am bewildered that such a motion must be tabled , as if it were not obvious that a government must be honest and must respect the Constitution for which it is the guarantor , and that a party in the House must table a motion asking the government to be honest and respect its Constitution . | I am flabbergasted that we should even need to move such a motion , as if it were not just natural for a government to be honest and uphold the Constitution , which is its sworn duty . <SEP> I am surprised that any political party in the House should have to move a motion urging the government to be honest and uphold the Constitution . |
o One type ( referred to in these notes as a "life annuity" ) is an annuity that is payable for the life of the taxpayer ( with or without a guaranteed period ) , or for a fixed term equal to 90 years minus the age of the taxpayer when the annuity is acquired , and under which the taxpayer is the annuitant . | o The first type ( called annuity <SEP> iagere ) is an annuity with or without guaranteed duration which is paid during the taxpayer's lifetime or a fixed-term annuity equal to the difference between 90 and the taxpayer's age at the time of purchase of the annuity . In either case , the taxpayer must be the annuitant under the annuity . |
While real GDP growth in the United States is projected to be somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic . | While real GDP growth in the United States is expected to slow somewhat from the past few years , real GDP growth in the emerging countries of Asia should remain well above the world average . <SEP> Growth is also expected to remain buoyant in most other major economies . |
As with other Web sites , any information which is sent from your Web browser ( or other Web client ) to our server and any connection details , such as the originating IP address and the time of each request , may be logged , or , in some circumstances , may be relayed ( such as through a contact form ) via e-mail . | Like other websites , we may retain any information sent to our server through your browser ( or other web client ) as well as any data relating to your connection , such as the originating IP address orthe time of each request . <SEP> This information may be transmitted in certain circumstances via email ( such as in the case of a contact form ) . |
The family-owned company Schmidt has supplied the region between Munster and Dortmund with fuels for over 60 years , gradually expanding both its product portfolio and customer base , and establishing good , long-standing business relationships , among others with Mabanaft Duisburg , a Petronord sister company . | The family business Schmidt has been supplying the region between Munster and Dortmund with fuel for more than 60 years . <SEP> Both the product portfolio and the customer base have been gradually expanded and long-standing good business relationships have been maintained , including with Mabanaft Duisburg , a sister company of Petronord . |
There was also a dispute resolution procedure that could have been used to rectify any differences and the MIMS Project Manager and staff had a period of 10 days to certify any deliverable claim submitted by the contractors prior to issuing payments . | The procedure provided for the resolution of disputes , moreover , could have served to smooth out the difficulties . <SEP> The IMS manager and project staff had a 10 day period to confirm any performance claims submitted by contractors prior to issuance of payments . |
The different cards offer a variety of options , so it's important to have a good understanding of their features and costs before you sign up . | Each card offers a range of options . <SEP> It is therefore important to understand its characteristics and the costs it entails before signing . |
Discrimination against women in the workplace is prohibited , and there is legislated protection and redress against discrimination based on gender and marital status . | Discrimination against women in the workplace is prohibited . <SEP> The law also provides protection and compensation against discrimination based on gender and marital status . |
We wish to pay tribute to President Alija Izetbegovic of Bosnia and Herzegovina , who made a very wise and fair proposal for a de jure lifting of the illegal embargo against Bosnia and Herzegovina , to be followed in six months by the actual lifting of the embargo if the Bosnian Serbs continued to reject the peace plan of the Contact Group . | We pay tribute to President Alija Izetbegovic of Bosnia and Herzegovina , who made a very wise and just proposal . <SEP> The aim is to lift the illegal arms embargo de jure in the case of Bosnia and Herzegovina , within six months , if the Bosnian Serbs continue to reject the peace plan proposed by the Contact Group . |
These beads are most often used on crosswalk intersections , highway , and airport markings , Although they are not required for parking lot or private commercial markings , Martinez says it's an option all contractors should offer their customers . | These pearls are most often used on the intersections of pedestrian passages , motorway markings and airports . <SEP> Although they are not required for private car park markings or trademarks , Mr . Martinez says it's an option that all entrepreneurs should offer their clients . |
Compare flights from Montpellier to Kavala on regular or low cost flights and find the best MPL - KVA flight prices on Jetcost . | Find your cheap flights to Kavala at the best prices on Jetcost . <SEP> Compare your cheap flights Montpellier - Kavala on regular flights or low cost flights . |
This was not a private war for Moses , the proof being that after he was given the command to go to war against the Midianites , he ordered others to prepare for combat ( Numbers 31:3 ) so as to exercise Hashems vengeance against Midian . | It was not for him a private war: the proof is that he immediately ordered that a certain number of you prepare to fight . . . <SEP> ( Numbers 31: 3 ) to take vengeance on Midian from the Lord . |
This policy would open the economy to market forces while at the same time restoring the valuable contribution of social action; it would be geared to a gradual reduction of the imbalances and inequities of our current reality and to the transformation of relations between the State and civil society; it would promote greater participation of communities in development efforts at the local and regional levels . | This policy would open the economy to market forces while enhancing the contribution of social action . <SEP> We also intend to gradually reduce the imbalances and inequalities specific to the current situation , and transform the relations between the State and civil society , by promoting better participation of communities in development efforts at the local and regional levels . |
The P7000 line matrix printers , preceding the current P8000 series , has a strong history spanning nearly a decade and remains an ideal choice for select customers with legacy requirements . | The range of P7000 line matrix printers , which precedes the current P8000 range , has a decade of existence . <SEP> They remain an ideal choice for some customers with special needs for their existing applications . |
Constructed at a height of 1 , 100 meters above sea level in the Okuchichibu Mountains , Mitsumine Shrine has recently enjoyed popularity as a kind of spiritual vortex famous for its "matchmaking trees" and the white kimamori charms that are only sold on the first day of each month . | Hidden in the Chichibu mountains , this sanctuary culminates at a height of about 1 , 100 meters . <SEP> He knows a recent renewed popularity for his spiritual and mystical dimension , since he houses a tree promoting relationships and that is sold on the 1st day of each month only a white amulet . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.