src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Moreover , the proclamation that "might makes right" and that homosexuals are "enemies" accurately foreshadows the already contemplated later Nazi policies , In fact , the very first year of Hitler's rule saw the establishment of the first concentration camps and the imprisonment of the first homosexuals in them . | Furthermore , the proclamation "power makes law" and that homosexuals are "enemies" accurately heralds the later Nazi policies already contemplated . <SEP> In fact , the first year of Hitler's rule saw the establishment of the first concentration camps and the imprisonment of the first homosexuals in them . |
The president of NCC has lectured to Aboriginal groups on lessons learned from the NCC , which could lead to the launch of a joint project with another Aboriginal group in Alberta . | The President of NCC gave public talks to Aboriginal groups about the NCC lessons learned . <SEP> As a result , a joint project with another Aboriginal group may be conducted in Alberta . |
On October 18 , 1929 , a judicial committee of the Privy Council declared the eligibility of women for appointment to the Senate , and Cairine Wilson was appointed in February 1930 . | On October 18 , 1929 , a legal committee of the Privy Council declared that women were eligible for the Senate . <SEP> CairineWilson was appointed senator in February 1930 and immediately became chair of the Buildings and Public Places Committee . |
The work and responsibility of ministers are all minimized , as is the work of deputies , whose role is to sit in Parliament to represent their respective ridings . | It belittles the work and the responsibility of ministers of the crown . <SEP> It also belittles the work of members of Parliament who are here to represent their constituencies . |
The showcases have mirrors , and the figures have their backs turned to the visitors , who cannot thus see their faces clearly and are also confronted by their own reflection . | The showcases are lined with mirrors and the figures have their backs to the visitor . <SEP> So he can only look at their faces broken and is confronted with his own reflection . |
Located a few hundred kilometres from the African continent , the fourth larger island in the world remained isolated from Africa and Asia for more than 90 million years . | Located a few hundred kilometers from the African continent . <SEP> The fourth largest island in the world remained isolated from Africa and Asia for more than 90 million years . |
It is fairly obvious that the Minister of Finance and his cabinet colleagues listened to Canadians and followed through on the consultations . | It is quite clear the Minister of Finance listened , as did his cabinet colleagues . <SEP> They listened to Canadians and they acted upon the consultations . |
Overall these submissions contain good-quality information , however , the information provided in support of Memoranda to Cabinet is not as reliable and accurate as it needs to be . | Overall , these presentations contain good quality information . <SEP> However , the information provided in support of Memoranda to Cabinet is not as reliable and accurate as it should be . |
We can guarantee the quality of goods , so the spacecraft during the years of work in the field of sales of products in this segment , we have won a good reputation in our regular customers and positive feedback from new customers . | We can guarantee the quality of the products . <SEP> So , over the years of working in the business of selling products in this segment , we have gained a good reputation from our regular customers and positive feedback from new customers . |
As one of the key elements of the vision is to support the Treasury Board in its role as management board , resource management must: | The vision is to support the Treasury Board as a management board . <SEP> This means an approach to resource management that: |
It also obliges states to reduce pollution , waste and discards of fish at sea and reminds them that they must control the fishing activities of their boats on the high seas . | It obliges States to minimize pollution , waste and discards of fish . <SEP> It reiterates obligations of States to control the fishing activities of their vessels on the high seas . |
The Department provided leadership in delivering the Government of Canada's hosting commitments , including the necessary preparations for the delivery of essential services , and is continuing to monitor progress and perform due diligence on the venue construction program as part of its operations . | The Department has shown leadership in meeting the Government of Canada's hospitality commitments , including preparations for the delivery of essential services . <SEP> As part of its day-to-day operations , it continues to monitor developments and exercise diligence in the execution of the facility construction program . |
The packing phase has begun , everything that Raphaela is going to take with her on this long journey has been listed and each plastic bag and waterproof container has been inventoried and numbered . | The packing phase has begun , with the listing of all the items that will accompany the sailor during this long journey . <SEP> Each plastic bag and waterproof box is listed and numbered . |
During this period the ship was stripped of all salvageable items , by both the British Admiralty and civilian salvage teams , and was destroyed with explosives in September 1926 . | During this time , the British Admiralty and civilian rescue teams stripped her of all of these salvageable items . <SEP> Then , in September 1926 , they destroyed it with explosives . |
Loft C/ Garagem Prox Metro apartment lies not far from Independencia Park and features 24-hour reception and ironing service . | Loft C / Garagem Prox Metro offers accommodation in Sao Paulo . <SEP> On-site services include 24/24 reception services and ironing services . |
"And , behold , six men came from the way of the higher gate , which lieth toward the north , and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen , with a writer's inkhorn by his side: and they went in , and stood beside the brasen altar . | "And behold , six men came from the path of the upper gate that is turned to the north , and each one had in his hand his instrument to destroy . <SEP> And among them there was a man dressed in linen , who had a clerk's writing desk around his waist; and entered , standing by the bronze altar . |
In addition to its headquarters and stations in Lome , the institute operates research centers in each of the countrys four agroecological zones: the coast , forest , humid savannah , and dry savannah . In addition to ITRA , the Plant Protection Directorate ( DPV ) and the Agricultural Statistics , Information , and Documentation Directorate ( DSID ) are the only other government entities that conduct agricultural R&D , albeit at very limited levels . | In addition to its headquarters and stations located in Lome , the Institute operates research centers in each of the four agroecological zones of the country: the coast , the forest , wet savanna and dry savannah . <SEP> In addition to the ITRA , the Plant Protection Branch ( DPV ) and the Farm Statistics Branch , IT and Documentation ( DSID ) are the only government entities that make agricultural R & D although this isat very limited levels . |
This is why the industry strongly recommends that high priority be given to this issue , which is accepted under deliberation . | As such industry strongly recommended that this issue be given a High Priority . <SEP> This was accepted under advisement . |
In energy--this is another area where Canada and China can work together , not only in the best interests of our own countries but also in the best interests of the global economy--we need international cooperation to ensure the world's energy and other resources are used in a way that not only sustains long-term economic growth , but also the long-term health of the planet . | Energy is another area where Canada and China can work together for their mutual benefit and also for the benefit of the global economy . <SEP> International cooperation is needed to ensure that energy and other resources are used in a way that not only sustains long-term economic growth , but also ensures the health of the planet , again in the long term . |
Cute white ghost pattern high quality felt carefully sew handmade by craftsmen it is very suitable for halloween decoration or as a gift to your lovely little one Kids will be very happy to receive this gift all halloween bucket are designed with safe kid easy to carry handles Let s trick to treat Halloween white . . . | Nice white ghost pattern , high quality felt , carefully sewn , hand made by craftsmen , it is very suitable for halloween decoration or as a gift for your adorable small . <SEP> The children will be very happy to receive this . . . |
Yogi Bhajan Lectures are inspiring and sometime challenging , they offer a different view on our actions and understanding , carried by the deep wisdom and spirituality of this extraordinary teacher , and often with kriyas , Kundalini Yoga exercises and meditations that offer you to participate actively under the direct guidance of Yogi Bhajan . | Yogi Bhajan lectures inspire and sometimes challenge , they offer another look at your actions and your understanding . <SEP> Filled with the deep wisdom and spirituality of this amazing teacher , they are often accompanied by Kundalini Yoga exercises and meditations that allow you to actively participate , guided directly by Yogi Bhajan . |
SMG250 G Centrifugal Gravel Pump Product Introduction Our sand pumping pumps are heavy and robust centrifugal slurry pumps capable of handling tough and abrasive duties Designed for low energy consumption excellent performance long wear life and . . . | Centrifugal gravel pump SMG250-G Product presentation Our sand pump pumps are heavy and robust centrifugal slurry pumps , able to handle difficult and abrasive tasks . <SEP> Designed for low consumption . . . |
With Amsterdam , the Schengen acquis has been incorporated into the Treaties and certain matters from the third pillar to the Community pillar have been communitarized , for example visas , asylum , immigration and judicial cooperation in civil . | With the Treaty of Amsterdam , the Schengen acquis has been integrated into the treaties and there has been a communitarisation of certain third pillar issues , which have been transferred to the Community pillar . <SEP> This applies , for example , to visas , asylum , immigration and judicial cooperation on civil matters . |
Waste oils for which regeneration is not appropriate due to high concentrations of additives or harmful substances may be recovered for energy purposes as a replacement for normal fuel in combustion installations that have a permit as stipulated under the Federal Immission Control Act to use energy-rich wastes . | Used oils , the processing of which does not make sense due to the high content of additives or pollutants , may be used as a substitute for normal fuels in combustion systems . <SEP> The prerequisite is that the combustion system has a license for the use of high-energy waste regulated in the Federal Immission Control Act . |
Specific claim settlements can arise from the breach or non-fulfilment of treaty obligations not related to treaty land entitlement , or as settlement of other issues such as an illegal disposition of Indian lands or the breach of some obligations under the Indian Act affecting reserve land . | The settlements of so-called "specific" claims may arise from the breach or non-performance of treaty obligations . <SEP> e not dealing with treaty land rights . They may also arise from settlements of other matters such as the illegal alienation of aboriginal lands or the breach of certain obligations under the Indian Act that affect reserve lands . |
Likely suffering from the Alzheimer's disease that had undermined him for several years , he took his own life in 1986 , and his body was found in the St Lawrence River at Cap-Sante ( Quebec ) on 19 April 1987 . | Presumably suffering from Alzheimer's disease , which has undermined him for a few years , he took his own life in 1986 . <SEP> On April 19 , 1987 , his body was found in the Saint-Laurent , in Cap-Sante ( Quebec ) . |
Just drag&drop your photos to VisualLightBox software window , press "Publish" and your own web page album script with beautiful LightBox effects will open in the browser at once ! | You just need to drag & drop your photos into the Visual Lightbox window , hit "Publish" and your own web gallery with beautiful effects . <SEP> The album is immediately opened in your browser . |
In carrying out this project , led Blagoje Simic reportedly committed serious violations of international humanitarian law , most notably by participating in acts of torture . | In carrying out this project , Blagoje Simic also committed serious violations of international humanitarian law . <SEP> In particular , he participated in acts of torture . |
Packed with five different stain fighting ingredients , its designed to help get out your toughest dried-in stains the first timeso you can get back to your life while OxiClean removes lifes mess from your clothes . | Developed with five different stain-fighting ingredients , it's designed to help you remove the toughest stains the first time . <SEP> This will allow you to do other things while the OxiClean removes all the stains from your clothes . |
We went to the park and I started practising , but I didnt feel anything in particular . | We went to the park and I started learning the exercises . <SEP> I felt absolutely nothing . |
a number of fact contribute to the good optimisation of your video content0 We take seriously all the aspect that can help your video make a long time impact . | There are many factors that contribute to the optimization of your video content . <SEP> We take every aspect of helping your videos have a lasting impact seriously . |
As you know , our government has just tabled a new budget which provides $250 million a year , beginning in 2007-08 , for the creation of child care spaces . | As you know , our government has also just tabled a new budget . <SEP> This budget allocates $ 250 million per year , starting in 2007-2008 , for the creation of child care spaces . |
We recently had some good news about affordable veteran's housing as a community-led project by Multi-faith Housing Initiative was approved by CMHC and will ultimately see 40 new affordable and supportive housing units for veterans built in Wateridge Village , the former Canadian Forces Base Rockcliffe . | Moreover , we have received good news about affordable housing for veterans . <SEP> CMHC has approved a community project of the multi-denominal housing initiative , which provides for the development of 40 new affordable housing in supporting veterans in the village of residents , the former base of the armed forcesRockcliffe Canadians . |
With the initiation of this issue and upon the request of the Secretary-General , Switzerland consulted with the High Contracting Parties , after which the Secretary-General submitted his report on the results , which indicated that a large majority of High Contracting Parties supported the convening of the conference even at that early stage . | Having started to examine this question and at the request of the Secretary General , Switzerland has consulted the High Contracting Parties . <SEP> The Secretary General then presented his report on the results of this work and it emerges from this report that a large majority of the High Contracting Parties expressed themselves in favor of the convening of such a conference , even at this early stage . |
PRODUCT INFORMATION JS100J delivers more value and performance with more power and features than ever before Orbital action is controlled by the speed match dial just set it to the cut quality or speed preferred and get to work This saw has an . . . | Product Information JS100J offers more value and performance with more power and features than ever before . <SEP> The orbital action is controlled by the speed selector , simply adjust the cutting quality or the . . . |
If the nature of an industry is such that the voluntary standard becomes a factual requirement , manufacturers generally adhere to the standard , because if they do not , they will lose market share to their competitors . | If the nature of the industry is such that the standard becomes a de facto requirement , then manufacturers generally meet the standards . <SEP> If they do not , their competitors will take their market share . |
She is metaphorically like the priest who gives us Holy Communionhe holds out the Body of Christ to us , and himself stands back . | She is like the priest who gives us St . <SEP> Communion gives: He holds out the body of the Lord to us , and he stays behind . |
Our opening times on the weekend: On Friday , the reception is open from 6:30 am to 4:00 pm , afterwards the check-in will be done by the service staff , on Saturday closed , on Sunday open from 11:00 am to 11:30 pm . | The opening times of the reception on weekends are as follows: On Friday from 6:30 a . m . to 4:00 p . m . , <SEP> closed on Saturday , on Sunday from 11 a . m . to 11 . 30 p . m . Outside of these times , check-in is carried out by a service employee . |
Men s Blended Slim Fit Black Padded Denim Jeans Constructed from a durable blend of cotton twill and polyester blend mens flared jeans this men s blended slim fit black padded denim jeans cargo denim pants are built to last Featuring superior . . . | Denim jeans Mixed black mixed for men built from a lasting mix of cotton twill and jean s polyester polyester mix men , this m in shaped thin mix black padded jeans pants in cargo denim are constructed to last . <SEP> Featuring superior comfort of this new . . . |
From the stand of Moser Maschinenbau/Goldschmidt with a new road-rail rail-grinding vehicle and Robel Bahnbaumaschinen with most modern accumulator technology for mobile tools for superstructure maintenance the tour continued to the big exhibition area of Plasser & Theurer where its manager and grandson of the founder Johannes Max-Theurer presented the innovation initiative Quality cuts costs with numerous new machines and technologies . | From the Moser Maschinenbau / Goldschmidt stand with a new road-rail grinding vehicle and Robel track construction machines with the latest battery technology for mobile tools for track maintenance , we went to the large exhibition area of Plasser & Theurer . <SEP> Here , the managing director and grandson of the company founder Johannes Max-Theurer presented the innovation initiative "Efficiency through Quality" with numerous new machines and technologies . |
It is He who subjected to you the sea , that you may eat of it fresh flesh , and bring forth out of it ornaments for you to wear; and thou mayest see the ships cleaving through it; and that you may seek of His bounty , and so haply you will be thankful . | And it is He who made the sea subdued , so that you might eat fresh flesh , and take from it the adornments you wear . <SEP> And you see the boats cleaving the sea with noise , so that you go in search of His grace and so that you are grateful . |
After unsuccessful attempts at practising law and founding Liberal newspapers , Frechette immigrated to Chicago , where he remained for 5 years ( 1866-71 ) working for the Illinois Central Railway . | After a few unsuccessful attempts to practice as a lawyer and found liberal newspapers , he immigrated to Chicago . <SEP> He remained there for five years ( 1866-1871 ) and worked for the Illinois Central Railway . |
A month has gone by since you took up that historic gavel in your hands and in that time you have convincingly demonstrated that the presidency is indeed in the firm hands of an extraordinarily able international diplomat . | A month has passed since the moment you took in your hands that historic mallet and the helm of the General Assembly cruiser . <SEP> It has convincingly proven that they are in firm , generous hands and of extraordinary diplomatic professionalism . |
Following the report's release , the Canadian Press interviewed Laurie Beachell , CCD National Coordinator , and he took Canada to task for not naming an independent body , such as the Canadian Human Rights Commission , to monitor Canada's implementation of the CRPD . | Following the publication of the report , Laurie Beachell , National Coordinator of the CCD , was interviewed by the media . <SEP> He sanctioned Canada for not having appointed an independent body , such as the Canadian Human Rights Commission , to monitor the application of the CRPD . |
But we are a part of a mad orchestra of roughly 50 people , called the Estonian Bad Dream Big Band , featuring most of the MKDK bands on stage all together , a choir of about 20 people , harps , violins , singers , sitars , and most importantly a brass section with a few professionals who play in symphonic orchestras or bands , joined by more than ten guys who cant actually play the horns , but still blow loud as hell . | But we are part of a crazy orchestra of about 50 people , the Estonian Bad Dream Big Band , in which most of the musicians from MKDK bands play live together . <SEP> A choir of about 20 people , harps , violins , singers , sitars , and most importantly the brass section with a couple of professional horns playing in symphonic orchestras , to which there are just over 10 guys who can't really play their trumpets , but blow as hell . |
The cemetery was established in 1922 with the remains of soldiers who died in Nieuwpoort , Westende , Lombartsijde , Sint-Joris , Mannekensvere and Ramskapelle , whom had been buried previously in the small village cemeteries in the area . | The cemetery was designed in 1922 . <SEP> The Belgian heroes who fell in Nieuwpoort , Westende , Lombartsijde , Sint-Joris , Mannekensvere and Ramskapelle or who had found a first sepulcher in the cemeteries of the surrounding villages were gathered here for their final rest . |
Moreover , the Turandot , his final opera , was left unfinished and the last two scenes have been completed by Franco Alfano , who started from the Puccini's sketches to do that . | His last opera 'Turandot' , he himself was no longer able to write off and was eventually finished by Franco Alfano , who wrote the last two scenes . <SEP> He did this on the basis of the sketches that Puccini's had made . |
When devolution and decentralization of funding took place , people were led to gain a better appreciation of costs , which resulted in better choices . | With the devolution and decentralization of funding , people came to realize what things cost . <SEP> As a result , we ended up with better choices . |
The flexibility of the starting dates and the program length allows students to attend Arabic classes anytime throughout the year , from just one week to a complete academic year . | The flexibility of the program allows students to attend Arabic classes during any time of the year . <SEP> The courses could unfold in a week or expand to cover a complete academic period . |
This route takes you through vast forest areas the elk's habitat and so you should not only be vigilant on the way , you should also keep your eyes open , and perhaps this holiday wish will come true ! | The route leads through endless forest areas , the habitat of the elk , and so you should not only be vigilant on the way , but also keep your eyes open . <SEP> Maybe this holiday dream will come true ! |
o Customs brokerage CN WorldWide's international freight forwarding service can help enhance your competitiveness - so you get your products to key global markets more efficiently and consistently . | The international freight forwarding services offered by CN WorldWide can help you increase your competitiveness . <SEP> This will help you get your products to key global markets more efficiently and consistently . |
He was the perfect candidate for the job , having worked as both an operator and a trainer with all his professional development courses completed , and the desire to apply his enthusiasm at a squadron such as 412 . | He was the perfect fit for the job , having been an operator and instructor and having successfully completed all of his professional development courses . <SEP> He also wanted to showcase his enthusiasm within 412 Squadron . |
It is also the only treaty body which , under its Convention , provides its report to a subsidiary body of the Economic and Social Council , since under article 21 it is required to provide its report to the Commission on the Status of Women . | The Committee is also the only treaty body which , by virtue of its convention , is called upon to present its report to a subsidiary organ of the Economic and Social Council . <SEP> Indeed , under article 21 , he submits his report to the Commission on the Status of Women . |
When TRUE , the wheel operates in velocity mode - motion stops when the wheel stops , even if that means the commanded motion is not completed . | When it is TRUE , the crank operates in speed mode . <SEP> The movement stops when the crank stops , even if the commanded movement is not completed . |
In spring and autumn we serve specialities and wines of the region in a rustic restaurant with welcoming fireplace , from May/June until September most of the time on our beautiful terrace with pergola and view on the lake and Lugano . | In spring and autumn we serve Ticino specialties and regional wines in our rustic restaurant . <SEP> From May or June until September we usually serve outside on the pergola terrace with a panoramic view . |
A training course specifically for acquisition construction and based on modification of the DGSP Capital Acquisition Course should be developed to impart knowledge and training in the areas of risk and project management for construction projects . | A training course should be developed that specifically addresses the procurement of construction services and builds on the modified DGPS course on the procurement of capital assets . <SEP> This course would allow participants to acquire knowledge and skills in the areas of risk management and construction projects . |
PRIME DENTAL is a specialist cosmetic dental clinic in Budapest offering dental implants , ceramic crowns , bridges and veneers for you and your family . | PRIME DENTAL Budapest is a clinic specializing in surgery and dental aesthetics . <SEP> We offer dental implants , ceramic crowns , bridges and veneers for you and your family . |
[1] On December 13 , 1894 , the day after the death of Sir John Thompson , Sir Mackenzie Bowell was invited by the Governor General to form a Government . | [1] On December 13 , 1894 , the day after Sir John Thompson died , the Governor General invited Sir Mackenzie Bowell to form the new ministry . <SEP> The sixth ministry came to power on December 21 , 1894 . |
The additional layer of course makes the elements somewhat thicker and also makes it more difficult to inspect them . | The additional layer naturally makes the element thicker again . <SEP> It also makes it difficult to control the elements . |
Safflower Seed Most of the safflower seed currently produced in Canada is sold to the US for use in the higher paying birdseed market and to a lesser degree , in the domestic birdseed market . | Safflower Seed Most of the safflower grown in Canada is sold in the US , where it is used in the premium bird seed market . <SEP> The rest are sold on the local bird seed market . |
Projects delivered abroad tend to be characterized by a wide variety of local building , health , safety , fire and environmental codes , along with cultural and language differences that usually make them far more complicated and difficult to manage than projects delivered domestically . | Projects carried out abroad are generally characterized by a large number of codes ( building , health , safety , fire , environment ) , as well as by linguistic and cultural differences . <SEP> As a result , it is usually much more complicated and difficult to manage these projects than those that are implemented in our country . |
The Work of Szalinger Balazs ( born in 1978 in Keszthely ) mixes innovations and traditions , which are especially highlighted by the use of epic poem . | Szalinger Balazs ( born in Keszthely in 1978 ) mixes traditions and innovations in his poetry . <SEP> Traditions that he has proven especially in the epic poem . |
( 1 ) The Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community countries which share the Community's interests and those of its Member States; whereas Norway has made a request to participate . | ( 1 ) Article 13 of the Regulation provides for the opening of the Observatory to third countries sharing the interests of the Community and of its Member States . <SEP> Norway requested to participate . |
A varied stage that starts on the plain , then passing the collet dAnterne pass to reach the mineral environment of the Anterne mountain , a listed nature reserve . | The high-contrast stage begins on the plain . <SEP> Via the Collet dAnterne you get to the mineral Anterne Mountains , which are registered as a nature reserve . |
The motive: The Faculty wanted to show its gratitude and esteem for the Schwarz-Schutte and Schwarz family of entrepreneurs , the family who had realized the building of the oeconomicum , and also the build-up of the new institute for competition economics , with their single private donation of nearly 40 million . | The occasion: The faculty wanted to express its thanks and appreciation to the Monheim entrepreneurial families Schwarz-Schutte and Schwarz . <SEP> With their private individual donation of almost 40 million euros , they made it possible to build the oeconomicum and set up a new economic institute with a focus on "competition analysis and policy" . |
Between 60 and 100 courses , seminars and conferences are organised per year which cover a wide range of topics relevant to policing in Europe today . | Between 60 and 100 courses , seminars and conferences are organized each year . <SEP> They cover a wide range of topics relevant to current policing activities in Europe . |
( terminology and phraseology specific to the technolect ) ensures the socio-stylistic adequacy of the translated text; the translator uses particular terminology and phraseology , specified , generally in advance , by the terminology department . | ( terminology and phraseology specific to the technolect ) guarantees the socio-stylistic adaptation of the translated text . <SEP> The translator uses special terminology and phraseology that has usually been developed in advance by the terminology department . |
HIGH THERMAL DIFFUSED FILM WITH HIGH TRANSMITTANCE IT IS MANUFACTURED FROM EVA COPOLYMERS ( ETHYLENE-VINYL ACETATE ) AND CAREFULLY SELECTED ADDITIVES , THROUGH A WELL PROVEN AND CONTINUOUSLY IMPROVED PRODUCTION PROCESS . | Distributed light thermal film and high optical transmittance . <SEP> Coextruded film with EVA copolymers of excellent quality and formulated with selected and chosen aditatives thanks to our ten-year experience in the transformation of thermoplastics . |
Organizational needs At this stage , organizations should take internal steps to prepare a presentation in accordance with Secretariat comments and applicable timelines , which requires collaboration with corporate services and the presentation coordinator , ensuring that the required internal approvals are obtained in a timely manner . | Organizational Requirements At this point , federal organizations should take steps internally to deliver a submission in compliance with the Secretariat's comments and timelines . <SEP> This includes working with the organization's corporate services and submission coordinator to ensure that internal sign-offs are obtained on time . |
Maybe he was inspired by Franco-Ontarians after all ! I am telling you all of this to encourage you to continue your work; the federal government has a duty to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada , to support and assist their development , and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society . | Perhaps he was inspired by Franco-Ontarians after all ! <SEP> All this to invite you to continue your efforts , while recognizing that the federal government must support them by promoting the vitality of Canada's Francophone and Anglophone minorities and supporting their development , as well as by promoting the full recognition and the use of French and English in Canadian society . |
Association Karama of Arab Family ( AKFA ) is an association aimed at all human beings: men , women , children and family that was founded on November 16 , 2014 . | The "Karama Association of Arab Family" ( AKFA ) is an association aimed at all human beings: men , women , children and families . <SEP> It was founded on November 16 , 2014 . |
In the World Championships and Olympic Games , the number of entries is determined by results at the previous World Championships , with a maximum of 3 entries per nation for each event . | For world championships or the Olympics , the number of participants is determined according to previous results . <SEP> Each country is only allowed three entries per event . |
I wish you all the best for the future , and am sure that the Netherlands will maintain and be at the height of its Christian heredity , resisting whatever might try to weaken it , because this will bring true prosperity and security to the society and to the nation . | I wish you all the best for the future , and I trust that the Netherlands will hold onto and respond to its Christian heritage and resist anything that would weaken this . <SEP> This will certainly bring real prosperity and security to society and the nation . |
Self-taught farmer , recognized authority on minerals , FOSSILS and natural history of Prince Edward Island , he begins collecting DINOSAURS in Canada when he finds and identifies a primitive reptile fossil , the Bathygnathus borealis , on Prince Edward Island . | Bain , a self-educated farmer , was an authority on Prince Edward Island rocks , FOSSILS and natural history . <SEP> He began DINOSAUR collecting in Canada when he found and identified a primitive reptile fossil ( Bathygnathus borealis ) on PEI . |
For example , it has made significant efforts to improve border traffic and to expand the NEXUS and FAST programs for travelers and low-risk pre-authorized FAST commercial vehicles , the Fast and Safe Shipping Program , NEXUS and many other smart initiatives in the past few months and years have relied on the control of travelers and goods to separate those who pose a threat from those who do not . | For example , it has made every effort to improve border flow and to expand the NEXUS and FAST programs for pre-approved low risk travellers and commercial traffic . <SEP> FAST , the fast and secure trade program , NEXUS , and many other smart initiatives put in place in recent months and years depend on pre-screening people and cargo to separate those who pose a threat from those who do not . |
21 Then he brought me forth into the outer court , and caused me to pass by the four corners of the court; and , behold , in every corner of the court there was a court . | 21 Then he led me into the square <SEP> outside , and led me to the four corners of the square . And behold , there was a courtyard at each corner of the court . |
37 After this man rose Judas of Galilee , in the days of the taxing , and drew away many people after him: he also perished; and all , even as many as obeyed him , were dispersed . | 37 After him , Judas the Galilean rose up in the days of the registration , and led many people after him . <SEP> That one also perished; and all who consented to him were poured out . |
If the respondent's submission is incomplete , a verification meeting is not scheduled and the missing information is requested again or the respondent is advised of the steps required to make the submission acceptable . | If the respondent's presentation is not complete , a verification meeting is not scheduled . <SEP> The missing information is requested again or the respondent is advised of the action to be taken to make the submission acceptable . |
Suffice it to say that de Vries theory of mutations is a doctrine that the development of species takes place by leaps ( see his two-volume Die Mutations-Theorie , Leipzig , 1901-03 , his paper Die Mutationen and die Mutations-Perioden bei der Entstehung der Arten , Leipzig , 1901 , and the lectures he delivered at the University of California , which appeared in the German translation under the title of Arten und Varietaten und ihre Entstehung durch die Mutation , Berlin , 1906 ) . | Suffice it to say here that the mutation theory put forward by De Vries is nothing more than a doctrine of the leap development of species . <SEP> ( See De Vries' two-part work Die Mutationsstheorie , Leipzig 1901-1903 , also his lecture 'Die Mutationen und die Mutationsperioden bei der Entstehung der Arten' , Leipzig 1901 , and his lectures given at the University of California that were published in German under the title Arten und Varietaten und ihre Entstehung durch Mutation , Berlin 1906 ) . |
Focusing on procedures and methods of work should not take place at the expense of content , since in the absence of the political will necessary to implement resolutions , any efforts aimed at reforming and improving our methods of work will have no substantive impact on the efforts to achieve complete disarmament , especially nuclear disarmament . | Also , the focus on procedures , methods and methods of work should not come at the expense of content . <SEP> Because , in the absence of the political will to implement the decisions , any efforts to improve working methods will not have a fundamental impact on endeavors towards complete disarmament , and in particular nuclear disarmament . |
To the north of the main town , to the left of the road to Hora , is Pera Kastro situated , also called the Castle of the Golden Hands ( Chrystocherias ) , because the chapel in it's interior has an icon of the Virgin whose hands are covered with gold leaf . | In the north of the capital , on the left of the road to Hora , you will find Pera Kastro . <SEP> It is also called the Castle of the Golden Hands ( Chrysticherias ) because in the chapel there is an icon of the Virgin whose hands are covered with a golden leaf . |
The awards also help each student cover the costs of travel for conferences and collaborations , which they said was essential in forming research connections . | The scholarships also help students cover the costs of travel to attend conferences or work on collaborative projects . <SEP> Fellows believe these are essential ingredients in making research connections . |
Boasting a beautiful setting combining breathtaking views of the idyllic Cala Portinatx beach with surrounding pine forests , Grupotel Oasis provides the ideal accommodation for family stays . | The Grupotel Oasis boasts a nice atmosphere offering breathtaking views over the idyllic beach of Cala Portinatx and the surrounding pine forests . <SEP> This property therefore represents the ideal accommodation for family holidays . |
However , the firm should be able to demonstrate that the materials and design of the containers in which the RM are weighed and kept will not alter their quality , the characteristics of the RM must also be taken into consideration . | However , the firm must demonstrate that the quality of the raw materials will not be affected by the material from which the container used for weighing is made . <SEP> In addition , the characteristics of the raw materials must be taken into account . |
They installed Intraloxs Series 800 Perforated Flat Top Large Slot ( 13/32 ) , Intraloxs best belt solution for blanching and draining dry spinach . | Intralox's Series 800 Perforated Flat Top Large Slot ( 13/32 ) was installed . <SEP> This is Intralox's best solution for blanching and draining spinach . |
The attorney of one of the detainees said that his patient Muzaffer Ozturk , who had already been imprisoned for eleven years , was subjected to torture after his detention , by beating and tearing off his hairs and moustaches . | The lawyer for one of the detainees says his client , Muzaffer Ozturk , who had previously served an 11-year prison sentence , was tortured . <SEP> Indeed , the police beat him and pulled out his hair and mustache . |
Everyone is reliant on funding unless they are very rich , and when you are new it is sometimes hard to face all the rejection , because people want more experienced filmmakers . | Everyone depends on funding , unless you are very rich . <SEP> And when you're new , it's sometimes difficult to have refusals , because people want more experienced directors . |
Open Space Technology is based on the principles of self-coaching: participants put together their own programme through work sessions . | Open Space Technology is based on the principles of self-management . <SEP> The participants compile their own program on the basis of work sessions . |
Trinidad and Tobago recognized that the upholding of the fundamental rights of individuals is paramount , especially in the context of HIV/AIDS , and , to this end , has facilitated the hosting of conferences by UNAIDS and regional agencies and has also been represented at various international forums dealing with HIV/AIDS . | Trinidad and Tobago recognized that support for the fundamental rights of individuals is paramount , especially in the context of AIDS . <SEP> To this end , it has facilitated the hosting of conferences for the Joint United Nations Program on AIDS and regional agencies , and has been represented in various international forums concerned with AIDS . |
"From this definition , it is clear that the department made them individual qualities , and therefore that the factors that were not identified as ""mandatory"" , including the factors under the heading Knowledge , did not have a capital importance . " | Based on this definition , it is clear that the department had established them as individual qualifications . <SEP> "It follows that those factors which were not identified as ""non-compensatory , "" including those under the Knowledge heading , were not of critical importance . " |
Our focus is on six core markets aerospace , automotive , energy , electronics , manufacturing & engineering and medical and our connection to global megatrends drives our product leadership and innovation within these markets , shaping new materials , forms and parts . | We focus on six main markets: aerospace , automotive , energy , electronics , manufacturing & engineering , and medical . <SEP> It is our attentive listening of global mega-trends that nourishes our leadership and product innovation in these markets , and allows us to create new materials , semi-finished products and new parts . |
15 by this you will be tested: by the life of Pharaoh , you shall not go from this place unless your youngest brother comes here ! | 15 By this you shall be tested: As surely as Pharaoh lives ! <SEP> You will not leave here unless your youngest brother comes here ! |
The total internal exergy is equivalent to the information , but it is not equal , as the form and information must be considered fundamental units of the Universe . | It is well understood that the total internal energy is equivalent to information . <SEP> But it is not the same , since form and information must be considered fundamental units of the Universe . |
However , as the Apostle Paul said , prophecies are aimed at building up the Church; they are not intended to satisfy a curiosity about the future , which would belong rather to a lack of hope . | However , as the apostle Paul says , the purpose of prophecy is to build up the Church . <SEP> They are not intended to satisfy a curiosity about the future , which would rather stem from lack of hope . |
The organization of a national or an international competition is an element of incalculable value that allows to place the welcoming centre in the point of sight of all climbers; but also , acts , for its spectacular nature , as a way for having the visit of audiences not linked to this sport . | The organization of a national or international competition is The difference that puts in the sights of all climbers , the center that hosts it . <SEP> In addition , the spectacular aspect of the competition acts like a magnet on a public not educated in this sport . |
11 I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then , for war and for going and coming . | 11 I am as strong today as I was the day Moses sent me . <SEP> Like my strength then , so is my strength now , both for battle and to move out and in . |
The Caspian Sea basin , the Ukraine and the Baltic States will , after all , have a major role to play in the near future: linking Central and Eastern Europe to the high-growth economies of the Far East and South-East Asia . | The Caspian Sea basin , Ukraine and the Baltic States will indeed play a major role in the near future . <SEP> Their function will be to link Central and Eastern Europe with the fast growing economies of East and South-East Asia . |
CREATOR is a leading China Motorized Card Readers manufacturer and factory , welcome to wholesale high-end economic and cheap OEM and ODM crt-310 motorized card reader with 2-year warranty from us . | CREATOR is a leading China motor card reader manufacturer and factory . <SEP> Welcome to wholesale , high-end and economical crt-310 OEM and ODM motorized card reader with 2 years warranty from us . |
The beach is very spacious , equipped with deckchair and umbrellas and other facilities for the tourists like taverns near the sea , tour by boat in order to visit the Blue Caves and water sports . | The beach is very deep and equipped with loungers and parasols . <SEP> It offers all kinds of entertainment such as taverns by the sea , boat trips to the Blue Caves and water sports . |
The Hawaiian music became real popular in The Netherlands during the 1930s , and a lot of Hawaiians bands were founded , like the Ancori's , although other music styles , like South American tangos and rhumbas or Hungarian czardas became popular music styles too . | Hawaii music became popular in the 1930s and many Hawaii groups were founded , such as the Ancori's . <SEP> But they have to compete with other styles of music , such as bands that played the South American tangos and rumbas or the Hungarian gypsy music , the Czardas . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.