src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
After the Europe-wide debate a consensus has been reached which is aimed at striking a balance between the interests of business in lifelong learning and the interests of the individual citizen in learning processes: lifelong learning to participate in political life , to improve ones opportunities , to develop ones abilities to the full and for social integration . | As a result of the debate across Europe , a broad consensus is emerging . <SEP> It parallels the interests of the economy in lifelong education and learning processes intended to encourage citizens: lifelong education to participate in political life , to improve the chances of personal development and social integration . |
This process utilizes a fan-out approach , in which each staff member contacts a certain number of people who , in turn , contact another certain number of people , so that the contact is multiplying in its impact . | "To do this , employees must make a ""chain"": each employee communicates with a certain number of people who , in turn , communicate with a certain number of people . " <SEP> In this way , the impact of communication is multiplied . |
This 7pcs Kitchen Knife set is excellent knife set for handling all sorts of fruits vegetables and meat This plastic Handle Knife set is perfect for slicing dicing boning and julienne ing The High quality blade material helps you to keep the blades . . . | This 7pcs kitchen knives set is an excellent set to handle all kinds of fruits , vegetables and meat . <SEP> This set of plastic handle knives is perfect for slicing , cutting into dice , bone and cut into . . . |
She promotes both knowledge generation , and knowledge transfer and exchange , and through the chair program Dr . Degner developed a Master's of Nursing ( cancer nursing focus ) at the University of Manitoba . | It promotes both the production and the transfer and exchange of knowledge . <SEP> Her chair has also enabled her to create a master's degree in nursing program ( with a focus on oncology ) at the University of Manitoba . |
( See clause F2037D of the SACC manual ) Regarding classified information coming from foreign countries , consult the DSICI before proceeding with the destruction . | ( See SACC Manual clause F2037D . ) <SEP> For foreign classified information , consult with CIISD before undertaking destruction . |
The Directorate used the data provided to evaluate the media's treatment of political parties and also attempted to resolve disputes between parties and broadcasters prior to the submission of formal complaints to the IMC . | The latter used the data thus provided to assess the treatment of political parties by the media . <SEP> It also sought to resolve disputes between parties and broadcasters before the IMC received formal complaints . |
We see it with the American Indians in some places where the children are either sniffing gasoline , or glue from bags , to escape . | We see this happening with American Indians . <SEP> In some places we see children sniffing gasoline or glue inside plastic bags to escape . |
This medieval city , picturesquely situated nearby the Postavaru Mountain , is both fascinating in itself and is close to Transylvania's major mountain resort area , with first class hotels ( see the page on the Mountains ) . | This fascinating medieval city lies in the picturesque proximity of Postavaru Mountain and the mountainous area of Transylvania . <SEP> You will find high quality hotels there ( see the mountain page ) . |
COSEWIC would like to acknowledge Janice L . Metcalfe-Smith and Daryl J . McGoldrick for writing the status report on the Eastern Pondmussel Ligumia nasuta in Canada , prepared under contract with Environment Canada , overseen and edited by Gerry Mackie ( past Co-chair ) and by Robert Forsyth , Co-chair , COSEWIC Molluscs Species Specialist Subcommittee . | COSEWIC would like to thank Janice L . Metcalfe-Smith and Daryl J . McGoldrick for writing the status report on the Eastern Pondmussel Ligumia nasuta in Canada , <SEP> under contract with Environment Canada . Guy Mackie ( former co-chair ) and Robert Forsyth , co-chair of the COSEWIC Molluscs Specialist Subcommittee , oversaw and edited this report . |
Cut the big animals to pieces and Prevent the harm to cooker the large dead animal or bones have to be cracked before processing Connect rendering plant machine of Prebreaker working process put dead carcass directly to the breaker and cracked to small pieces then directly transport to batch cooker with closed . . . | Cut large animals into pieces and avoid damage to the stove , large dead animal or bones should be cracked before processing . <SEP> Connect the rendering machine of The pre-ramming working process puts the dead carcass directly into the crusher and splits into small pieces , then . . . |
However , with regard to the contract concluded between two companies - it is not a question of the government - which signed a valid contract , there is no injustice in there , it is necessary to have a lot of nerve to say that this contract is unfair . | However , as far as the contract is concerned , it was signed by two firms , not the government , and it is valid . <SEP> There is no injustice , and it takes a lot of nerve to call the contract unjust . |
Question: On the second and third days of the class , I vomited clusters of things that looked like wood fibers or torn cloth , and in the following days I vomited and coughed up blood . | Question: On the second and third days of the course , I vomited things up in pieces that looked like both wood fibers and rags . <SEP> In the following days I coughed up blood . |
"This way , I am the first governor to voluntary open the books of the campaigns for the scrutiny of the commission , as well as I think I am the first governor to ask the Justice Department , the comptroller , and other organisms to enter and examine their own matters , " Calderon said . | "In this way , I become the first governor who voluntarily opens her campaign books for the Commission's scrutiny . <SEP> Just as I believe I am the first governor to ask the Department of Justice , the Comptroller's Office and other agencies to examine the matter , "said Calderon . |
In order to combat unemployment we must have growth , we must compete and we must invest , but we must also increase domestic demand and that will only happen if we generate confidence , and people have confidence when investment is productive , when employment and social security systems are effective and when workers , women or men , receive a fair and adequate wage . | To fight against unemployment , growth , competitiveness and investment are certainly necessary , but also the revitalization of domestic demand , and this is growing in a climate of confidence . <SEP> But confidence is born in citizens when the investment is productive , when the employment and social security systems are efficient , when the worker , man or woman , receives a fair and sufficient salary . |
The Escalade ESV takes roominess and comfort to the next level with additional legroom , seating and larger doors to easily accommodate up to eight passengers . | ESC climbing redefines space and comfort . <SEP> It offers more generous legs , more seats and porters larger , to accommodate up to eight occupants in comfort . |
This was also the conclusion reached by the rapporteur , Mr Bernard-Raymond , and the regular report sets out in some detail what needs to be done . | The rapporteur , Mr . Bernard-Raymond , also came to the same conclusion . <SEP> The regular report explains in detail what to do . |
Branch trails extend into the heart of Charlottetown and to the waterside communities of Souris , Georgetown and Montague , plus the link to the Confederation Bridge in Borden-Carleton . | Various branches lead into the heart of Charlottetown and the coastal municipalities of Souris , Georgetown and Montague . <SEP> Finally , a link was established with the Confederation Bridge at Borden-Carleton . |
Classic 18w 36w led ceiling light 3 colors IP20 Product information The ceiling lamp is characterized by ultra thin and all white Dimming specifications modern 30 watt ceiling led light 5 led ceiling light led ceiling light 3 colors led Lights . . . | Classic ceiling light 18W-36W LED 3 colors IP20 Product information: The ceiling lamp is characterized by ultra-thin and all white . <SEP> Attenuation Specifications: Modern ceiling light 30 watts led , ceiling light 5 LED , Ceiling light LED 3 colors . . . . |
10 And it came to pass the next day that an evil spirit from God came upon Saul , and he prophesied in the midst of the house , but David played with his hand , as on other days; and the spear was in Saul's hand . | 10 The next day the evil spirit of God seized Saul , and he was moved in the midst of the house . <SEP> David was playing , as on other days , and Saul had his spear in his hand . |
After going up the traditional hill climb of Goodwood during the morning without any problems , Bruno decided to give to a bit of a show to part for the public and to make some smoke but the car stalled and had to be towed to the finish line due to a clutch problem . | After climbing the traditional Goodwood slope in the morning without facing any major problems , Bruno decided to give the audience a separate show and make a little smoke . <SEP> The car ended up having to be towed to the finish line due to clutch problems . |
33:3 . 6 ( 369 . 1 ) After this pledge of subordination by the Creative Mother Spirit , Michael of Nebadon nobly acknowledged his eternal dependence on his Spirit companion , constituting the Spirit coruler of his universe domains and requiring all their creatures to pledge themselves in loyalty to the Spirit as they had to the Son; and there issued and went forth the final Proclamation of Equality . | ( 369 . 1 ) 33: 3 . 6 After this promise of subordination to the Creative Mother Spirit , Michael of Nebadon nobly recognized his eternal dependence on his accompanying Spirit , constituting him the co-ruling Spirit of the domains of his universe and demanding that all his creatures promise Spirit , the same loyalty that they promised to the Son . <SEP> Thus the final "Proclamation of Equality" was issued and published . |
The Jolly number is very similar to the Bonus Ball that is drawn in the UK Lotto game and also to the Lucky Star numbers that are drawn in the EuroMillions game , and the purpose of the Jolly number is to help players win a bigger consolation prize if the jackpot eludes them . | The Jolly number is very similar to the Bonus Ball drawn in the English lotto game and the Lucky Star numbers in the EuroMillions game . <SEP> The purpose of this Jolly number is to allow players to win a higher consolation prize if they fail to grab the jackpot . |
However , the HR advisor advises the team that a review of the national classification is underway for the position of technical advisor ( module ) and that it is necessary to wait for the results of this process before creating a new position , a process that could take more than a year . | However , management was advised by the HR Consultant that a National classification review for Module/Technical Advisors was in progress , and they should wait for the results before creating a position . <SEP> This , however , could take over a year to process . |
I wanted to end the debate a moment ago , but given the nature of the topic , I am being indulgent , yet I also have to be neutral . | I intended to close the debate , but given the nature of the subject , I want to be patient . <SEP> I must be neutral . |
Meira Delmar is an outstanding writer from the literary movement , Piedra y Cielo , which had its beginnings in 1940 . Her published books include Secret Island , Dawn of Obscurity , Truth of the Dream , Place of Love , and Guest Without Shadow , among others . | Very prominent writer of the literary movement called Piedra y Cielo which had its beginning in the early 1940s . <SEP> His published books include Secret Island , Dawn of Oblivion , Truth of the dream , Place of love , Guest without a shadow , and Memory Lute . |
Digital and wireless technologies are merging to create something new something that will impact all aspects of our economy and our daily life . | Digital and wireless technologies are merging to give something new . <SEP> Something that will affect all aspects of our economy and our daily lives . |
We will probably release it when we release the game , but if you keep asking us for it we might share it in whole or parts earlier . | - It will probably be available at the same time as the game . <SEP> But keeping it asking for it , and we will share it perhaps earlier , at least in part . |
CPB's support of Canadian partners enables them to help meet CIDA's commitments and objectives and provides them with the opportunity to help shape and enrich Canada's ODA with their ideas , experience and expertise . | The support CPB provides to Canadian partners helps them achieve CIDA's commitments and objectives . <SEP> It also offers them the opportunity to help shape and enrich Canada's ODA program , bringing their ideas , experience and skills to bear . |
This review will produce a scientifically validated physical fitness evaluation tool to assess operational and deployment readiness of Air Force personnel , resulting in the establishment of minimal physical fitness standards and the development of a comprehensive training program developed to prepare members to achieve and exceed the prescribed minimal requirements . | The exam will produce a scientifically validated fitness assessment tool to determine the operational readiness of Air Force personnel . <SEP> This will help establish minimum fitness standards and develop a comprehensive training program to help members meet or exceed minimum operational requirements . |
Their ratings and dimensions comply with ISO 2858; with regard to handling hot water , organic or synthetic heat transfer fluids , they also meet the technical requirements of ISO 5199 . | Their performance and dimensions correspond to ISO 2858 . <SEP> They also meet the technical requirements of ISO 5199 for pumping hot water and organic or synthetic heat transfer media . |
Preparation of a communication plan and presentation of results to the Nunavik Nutrition and Health Committee and to the community of Salluit will be done by February 2002 , and the final report will be completed by March 2002 . | By February 2002 , a communications plan will be established , and the results will be presented to the Nunavik Nutrition and Health Committee and the community of Salluit . <SEP> The final report will be completed at the end of March 2002 . |
SOGEBRAS will be present on the stand THLG ( The Heavy Lift Group ) 113H1 We will have the pleasure to welcome you there . | SOGEBRAS will be present at THLG stand ( The Heavy Lift Group ) 113 H1 . <SEP> We will be pleased to welcome you there . |
Exports are expected to decrease only slightly , so carry-out stocks are expected to decline considerably . | Exports are forecast to decrease slightly . <SEP> Carry-out stocks are expected to drop sharply . |
The alarms consists in visual and acoustic signals and , if the values go back within the thresholds , the software shows you that an alarm occurred . | Alarms consist of audible and visual signals from the PC speakers and on the screen . <SEP> If the alarm clears , it is however signaled that the temperature has gone out of the set thresholds . |
The main energy source used by producers is fossil fuels , such as propane , and the sharp increase in fuel costs has resulted in net losses for them . | The large increase in the price of fuel , however , resulted in a net loss for producers . <SEP> Thus , the energy used comes mainly from fossil fuels such as propane . |
Car rental fleet in Turku City which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Turku City with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Turku City through our service . |
Our total focus is on providing our customers with a first class quality service at the best market conditions and rates; and on creating synergies en route with our partners by efficient and effective management control . | We have always been committed to providing our customers with an excellent quality service at the best rates and conditions on the market . <SEP> We constantly work to create synergies with our partners through efficient and effective management control . |
The present we live as well as we can , I hope , for the best with Gods help ! | The present , we live it as we can . <SEP> At best I hope , and with God's help ! |
As argued in World Economic and Social Survey , 1997 , 3 Governments need to be sensitive to the fact that excessive enthusiasm for the quick reduction of budget deficits can have high economic and social cost and may not even be required for the fiscal probity that is indeed necessary in the medium run . | As argued in The World Economic and Social Situation , 1997 United Nations publication , Sales No . E . 97 . II . C . 1 , and corrigenda . <SEP> , governments should be aware that sharp cuts in budget deficits can have high economic and social costs and may not even be indicated in the name of fiscal restraint that is actually needed in the medium term . |
The Tsunami MP-8260 Base Stations combined with the MP-826-CPE are an ideal solution for large-scale wireless deployments and provide and excellent value propositions to WISPs planning wireless broadband last-mile access deployments . | The Tsunami MP-8260 base stations , associated with the MP-826-CPE client , are an ideal solution for large-scale wireless deployments . <SEP> They provide excellent value for Internet service providers that plan access deployments to the last kilometer high-speed wireless . |
If the organisms in the sediment have been killed by the oil , however , bioturbation ceases and the oil remains in the ground for longer , causing long-term habitat damage . | However , if the organisms in the soil are killed by the oil , the bioturbation stops . <SEP> This means that the oil stays in the soil longer and has a long-term impact on the habitat . |
This molecule then attacks another ozone molecule to give more oxygen , while liberating the chlorine atom which continues the process which repeats itself until the chlorine atom is neutralized by combination with some other element . | This chlorine-oxygen molecule then attacks another ozone molecule to create more oxygen while releasing the chlorine atom to repeat the process all over again . <SEP> This process is repeated until the chlorine atom leaves the equation by combining with some other element . |
These activities leading to meetings and dialogue between civilizations established within the same territory are designed to favor professional integration of young musicians , and at the same time enable the Euro-Mediterranean musical heritage to be valued and passed on to future generations , young artists and audience . | These activities are the opportunity to promote meeting and dialogue between the civilizations of the Mediterranean rim . <SEP> They aim to promote the professional integration of young musicians , but also to highlight the Euro-Mediterranean heritage and facilitate its transmission to future generations , young artists and audiences . |
18 Thou daughter that dost inhabit Dibon , come down from thy glory , and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee , and he shall destroy thy strongholds . | 18 Come down from the abode of glory; sit on the parched ground , Dweller , daughter of Dibon ! <SEP> For the devastator of Moab comes up against you , He destroys your fortresses . |
Le Manoir is situated on a quiet street in the old city centre , close to cafes , restaurants , boutiques and wine cellars , with 150 meters to the beach . | Le Manoir is located in a quiet lane in the city center , close to cafes , restaurants and other shops . <SEP> Less than 150 meters from the beach and not far from the wine cellars , you can easily discover Catalan culture . |
Under the provisions of the Jones Act , the status of Puerto Rico did not change , and it remained ( as it does today ) an unincorporated territory and a ward of the US Congress . | Under the provisions of the Jones Act , Puerto Rico's status did not change . <SEP> An unincorporated territory was kept ( as it remains today ) in the custody of the United States Congress . |
Awareness of this has motivated me to do my utmost to serve these values; but I could not carry out the mission required of me by my apostolic office without having recourse to the categories of law . | Moved by this awareness , I did everything I could to serve these values . <SEP> But I could not accomplish this mission , which the apostolic office asked of me , without having recourse to the categories of law . |
It also had the advantage of settling the question of the transfer of authority of an occupying Power over the occupied territory and that of the establishment of colonies , thus strengthening and expanding international law . | It also has the merit of deciding the question of the transfer of authority from the occupying power over the occupied territory and the creation of settlements . <SEP> Thus , it strengthens and amplifies international law . |
This suite is , however , heavily dominated in size by its Galilean moons which were named after Italian astronomer Galileo who discovered all four of them , Io , Europa Ganymede and Callisto , in 1610 . | However , it is these Galilean moons that largely dominate this procession in size . <SEP> So named , because discovered by the Italian astronomer Galileo in 1610 , there are 4 of them: Io , Europe Ganymede and Callisto . |
In this context I would certainly like to underline the proposal contained in paragraph 4 of the compromise text , which urges these two bodies to provide whatever support and assistance is necessary to facilitate the peace negotiations . | In this context , I really want to underline the proposal contained in paragraph 4 of the compromise text . <SEP> It urges these two bodies to provide all the support and assistance necessary to facilitate the peace negotiations . |
Some intelligent holidays offer the possibility of regenerating our bodily energy , and also to re-find emotional balance , recover calm and mental peace and connecting to our inner wisdom . | A smart vacation is the opportunity to regenerate our body energy and regain our emotional balance . <SEP> It is also the opportunity to regain calm and mental peace and to establish contact with our inner wisdom . |
I supported the Lisbon process and I will fight to ensure that the Lisbon process reaches its conclusion; and I would reiterate one thing: if we do not have Lisbon , we will have Nice , and if we have Nice , that is an end to new enlargements , which would be deeply regrettable . | I supported the Lisbon process . <SEP> I will fight for this Lisbon process to go to the end , and I repeat one thing: if it is not Lisbon , it will be Nice , and if it is Nice , it is the closure to new enlargements , this which would be deeply regrettable . |
Many small improvements lead to major environmental gains , with lower emissions and a greater likelihood that Iggesund Paperboard will continue to lead the process industrys sustainability league tables in the future too , Martensson says . | A lot of small improvements bring big ecological benefits and lower emissions . <SEP> This means that the likelihood that Iggesund Paperboard will continue to play at the top of the sustainability league in the process industry in the future , says Martensson . |
[1] The Slush machine that we distribute has one body , with 14 litres capacity and two functions , one for refreshing and other for frappe base ( water + sugar ) . | [1] The slush machine that we sell is a single body , with a capacity of 14 liters , having two functions as an option . <SEP> One of the functions is to hail and the other to cool . |
There is then a cascade of energy from your Sun to your Earth , and so from our perspective , the fluctuations of your Suns and Earths magnetic fields are catalyzed by the Central Sun of your galaxy . | A cascade of energy then arises there , flowing from your sun to your earth . <SEP> From our perspective , the fluctuations in the magnetic fields of your sun and your earth are catalyzed by the central sun of your galaxy . |
CIC also worked with organizations to further improve on the SLC benchmarks and began an assessment of training capacity in determining language assessment needs . | CIC also worked with different organizations to improve the skill levels of CSS . <SEP> It also undertook to assess the training capacity in relation to the determination of language assessment needs . |
The dealer service center plans to extend this solution in the future and is , therefore , considering the addition of the knowledge management solution . | The dealership's service center plans to expand this solution in the future . <SEP> He therefore plans to supplement it with the knowledge management solution . |
Set in Chicago , within 3 . 2 km of United Center , Five-Bedroom on W Division Street Apt 2 offers accommodation with free WiFi and air conditioning . | Five-Bedroom on W Division Street Apt 2 is located in Chicago , just 2 miles from United Center . <SEP> It offers air-conditioned accommodation with free WiFi . |
In Asia , this plant is Known for over 2000 years , the already used to treat wounds , treat cutaneous and venous problems . These sheets are hand of the diet of elephants Known for their longevit | Ginger has been known for more than 6 , 000 years in Asia ( India , China ) , ginger rhizomes are used for the treatment of stomach and nausea . <SEP> They are also known for its aphrodisiac virtues . |
The entry into office of a new deputy minister does not stop the operation of the department nor the pressing demands of the environment when it is nevertheless necessary to establish a frame of reference , to update oneself on the files and establish a functional network of relationships , while gaining the trust of employees . | The arrival of a new deputy minister does not stop the departments operations or the pressing demands from the work environment . <SEP> At the same time , a frame of reference has to be established , issue updates have to be prepared , and a functional network of relationships has to be established , all while earning the trust of the existing employees . |
That , if you please , has to go through the budgetary procedure first and what is certain is that you will have to implement your reform programme jointly with us . | Please , all the same , this is something that will have to take place within the framework of the budgetary procedure . <SEP> It is certain that you will have to implement your reform program with us . |
As is clear from the structure of the various types of corrugated board , they differ most with regard to strength , which increases with the number of plies and/or the quality of the paper used . | As can be seen from the structure of the different types of corrugated cardboard , their greatest difference is their strength . <SEP> This increases with the number of layers and / or the quality of the paper used . |
With sustained support from UNAIDS , the multisectoral school health education programme on prevention of HIV/AIDS was maintained for school-children in grades 9 and 10 and its scope broadened to include UNRWA vocational and technical training centres , ESFs , and WPCs . | With continued support from the Joint United Nations Program on HIV / AIDS , the multisectoral school health education program on HIV and AIDS prevention for school children in grades 9 and 10 was maintained . <SEP> Its scope has been expanded to include UNRWA vocational and technical training centers , colleges of educational sciences and women's program centers . |
Provide provenance details , from the date of creation to the present , including the names of any previous owners , the respective dates of ownership and if ownership is corporate , provide the name ( s ) of the principals . | Provenance Provide information about provenance from the date of creation until the present moment , which includes the names of the former owners and respective dates of possession . <SEP> If the owner is an organization , indicate the names of the managers . |
QueenVegas offers games from providers Amaya , NextGen , NetEnt , WMS , Evolution and many others , so you're guaranteed to find something you like ! | QueenVegas offers games from providers such as Amaya , NextGen , NetEnt , WMS , Evolution and many more . <SEP> So you are sure to find something you like ! |
The successor of the business being liquidated performs the job placement for that category of women , and if there is no successor , State service authorities are responsible for finding suitable work for those women: public employment centres , which pay the social benefits established by law during | Responsibility for recruiting women in this category rests with the new owner of the liquidated enterprise . <SEP> In the absence of a new owner of that institution , the state apparatus , i . e . employment offices , becomes responsible for employing that woman . |
1 Now the Philistines fought against Israel , and the men of Israel fled from before the Philistines , and fell down slain on Mount Gilboa . | 1 But the Philistines fought with Israel . <SEP> Israel's crew fled from the Philistines , and the slain lay in the mountains of Gilboa . |
You played the bass with a famous pop-rock star in Turkey , can you please tell us a bit more about this ? | You played bass for a famous pop star in Turkey . <SEP> Could you tell us more ? |
Remove the string and cut into thin slices across the grain and serve with hot Kasbah Couscous . | Remove the string , slice against the grain . <SEP> Serve with the kasbah couscous very hot . |
However , because of the lead time which this always involves , events on the ground developed in such a way that military intervention in the form envisaged was no longer a real option and would not have helped to solve the problems . | However , as this type of approach always takes a certain time , the lag is such that the situation on the ground has since changed and a military intervention in the form envisaged is no longer possible . <SEP> Besides , it would no longer have contributed to solving the problems . |
And the tests seem to be: First of all , does the name of an MP appear on the document; secondly , is there otherwise some evidence MPs sought [it] . Footnote 75 | And those criteria seem to be: First , does a MP member's name appear on the document ? <SEP> Is there any other information that the MP members have been looking for Footnote 75 ? |
When the file descriptor table is full , file: table is full will show up repeatedly in the system message buffer , which can be viewed with the dmesg command . | When the file descriptors are used up , you will see the message file: table is full repeatedly in the system message buffer . <SEP> You can display the contents of the buffer with dmesg . |
ATMA has been offering customers professional screen printing machinery and its related equipment , both with advanced technology and 40 years of experience , ATMA ensures each customer's demands are met . | ATMA offers its customers professional screen printing machines and associated equipment , with advanced technology and 40 years of experience . <SEP> ATMA ensures that each client's demands are met . |
28:6 Howbeit they looked when he should have swollen , or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while , and saw no harm come to him , they changed their minds , and said that he was a god . | 28: 6 They expected to see it swell or drop dead . <SEP> After waiting a long time , seeing that nothing abnormal was happening to him , they changed their minds and began to say that he was a god . |
40-30 has a proven track record with large engineering projects in the field of vacuum technologies , leak detection , cryogenic , cleaning and vacuum generating equipment for the industries we serve . | About 40-30 Our core business is made up of pushed vacuum technology and industrial electronics . <SEP> We ensure the maintenance and repair of vacuum pumps , leak detectors , components and electronic subassemblies , . . . |
More and more enterprises continuously open channels , funds , resources , talent barriers , to diversified trend development . Zhang nailing believes that this is good for the future of the people , but the development of diversification cannot give up the core competitiveness of the enterprise , and the core competitiveness is the key to the success of an enterprise . | More and more companies are continuously opening up channels , funds , resources , talent barriers , to the trend diversified development . <SEP> Zhang's nail believes that it is good for the future of people , but the development of diversification can not give up the core competitiveness of the enterprise , and the core competitiveness is the key to the success of an enterprise . |
The new agreement continues to flout a basic principle of the Berne Convention , which says that copyright holders have to be asked for permission before their works are used , and not simply be given the option to opt out , all of which would put the responsibility , effort and costs on the author's shoulders . | The new agreement continues to ignore a fundamental principle of the Berne Convention , which requires permission from copyright owners before using their works . <SEP> It is not enough to give these holders a possibility of opt out ( retreat a posteriori ) which would oblige the authors to assume all the responsibilities , the efforts and the costs . |
It likes grassy berries , peat bogs and marshes and feeds on fish , tadpoles , insects and crayfish , east of the border of Ontario and Quebec , it is found only in the Southern Nova Scotia , in KEJIMKUJIK NATIONAL PARK , where a very isolated and thriving relic population lives . | Partial to weedy bays , bogs and marshes , it eats fishes , tadpoles , insects and crayfish . <SEP> East of the Ontario-Quebec boundary , it is limited to a thriving , very isolated , relict population in southern Nova Scotia , centered in and adjacent to KEJIMKUJIK NATIONAL PARK . |
Most of the personal information that HRSDC collects is kept on site in a local office while personal information should be sent to the office where you believe the privacy and security file is located . | Most personal information collected by HRSDC is kept locally whereas departmental information originating from HRSDC is kept at National Headquarters . <SEP> Requests for personal information should be directed to the office where you believe the file is held or to the Privacy and Security Directorate . |
The display control panel allows simple operation , Heavy duty design ensure long life and minimum maintenance . | The display control panel allows for easy operation . <SEP> The robust design guarantees long life and minimal maintenance . |
"Canadian and American compliance and enforcement activities should be harmonized and a better dispute resolution process using an independent arbitrator ( ""amicus curi"" ) developed . " | U . S . and Canadian product regulations should be harmonized . <SEP> "A new , improved dispute resolution process should be developed , using an independent arbitrator or ""Friend of the Court . """ |
In that same sentence , it would perhaps also be preferable to delete the word party; given that the right to return to one's own country was part of general international law , deletion of the word party would not alter the meaning of the sentence and would also broaden its scope . | It might also be preferable to delete the word party from the same sentence . <SEP> And since the right to return to the homeland falls within the scope of general international law , dispensing with the word "party" does not change anything in the meaning of the sentence and at the same time enables it to expand its scope . |
"First , the trial judge noted the deterioration of the appellant's family situation , noting that his family ""spent over $ 130 , 000 on legal costs"" and that the ""family home must have been sold . """ | First , the trial judge emphasized the deterioration of the situation of the appellant's family . <SEP> "He noted that the family has ""expended in excess of $130 000 in legal fees"" and that the ""family home has had to be sold"" . " |
In line with the Council's recommendation of 5 July 2004 to the effect that the Slovak authorities should put an end to the situation of excessive deficit by 2007 at the latest , Slovakia's programme aims at reducing the deficit to below the 3 % of GDP reference value in 2007 . | Furthermore , the Council recalls its recommendation of 5 July 2004 urging the Slovak authorities to put an end to the excessive deficit situation by 2007 at the latest . <SEP> In line with this recommendation , the Slovak program aims to bring the deficit below 3% of GDP in 2007 . |
You can reset your password easily on the HomeWizard website , remember however you can also change the password of your HomeWizard products ( apps ) such as the HomeWizard , HomeWizard Cameras , HomeWizard Lite , and HomeWizard Cleaner etc . | You can easily reset your password on the HomeWizard website . <SEP> But remember that you also change the password for HomeWizard products ( applications ) , such as HomeWizard , HomeWizard cameras , HomeWizard Lite and HomeWizard Cleaner . |
If visiting the east side gallery , must do is also crossing the Oberbaumbrucke and check out a lil peace of Kreuzberg , walk down Falckensteinstrasse to Gorlitzer Platz and from there to Oranienstrasse/Skalitzer Strasse . | If you visit the East Side Gallery , you should definitely cross the Oberbaumbrucke and explore a bit of Kreuzberg . <SEP> Maybe go along Falckensteinstrasse to Gorlitzer Platz and then towards Oranienstrasse / Skalitzer Strasse . |
These international normative conventions - notably the European Code of Social Security , its Protocol and the revised European Code of Social Security - can be used to guide the reform process underway in several European countries , especially in Central and Eastern Europe . | These valuable tools are the European Code of Social Security , its Protocol and the European Code of Social Security ( revised ) . <SEP> These international standard-setting conventions can be used for orientation in the reform process going on in many European countries , especially in central and eastern Europe . |
That , basically , is the question that we are going to try to answer in Cancun , and if we are to answer in the affirmative , we first confirm that these negotiations are subject to a deadline of the end of 2004 . | Basically , this is indeed the question to which we will , together , try to answer in Cancun . <SEP> And to answer yes , we first confirm that the deadline for this negotiation is indeed the end of 2004 . |
The Special Rapporteur had suggested that many of the provisions of the Vienna Convention could mutatis mutandis be applied to such statements , but the differences between the two regimes should not be overlooked . | The Special Rapporteur believes that many of the provisions of the Vienna Convention may be applied to it , taking into account the requirements of different circumstances . <SEP> However , there are differences between the two systems that should not be forgotten . |
Tigre is located in the North area of the city of Buenos Aires , in the Great Buenos Aires and about 30 km away from downtown . | Tigre is located north of Buenos Aires . <SEP> Located in Gran Buenos Aires approximately 30 km from the center . |
They have supplied us one full assembly line for our freezer production . We strongly recommend them for such jobs at your godrej plants . | They provided us with a full assembly line for our freezer production . <SEP> We highly recommend them for such work to your godrej factories . |
Ideal for cleaning applications requiring precision and intensity , the steam lance can be used with detailing brushes for deep scrubbing action . | Ideal for all applications requiring precision and intensity . <SEP> The lance can be used with small brushes for more cleaning action . |
Von Zulow tries to break through from Okahandja to Windhoek but cannot proceed further than Osona where he is engaged in a skirmish with the Ovaherero . | Von Zulow tries to break through to Windhoek from Okahandja . <SEP> But he only comes as far as Osona , where he is involved in a battle with the Ovaherero . |
This information is a general information about horse riding , riding facilities , horseback riding areas in the selected region Midtjylland ( Denmark ) and was not created by Hestevognskrsel . | This information is general information about riding and trail riding in the region you have chosen . <SEP> This text was not created or selected by Lindegaarden's Rideklub . |
Obtain information on the status of the grievance: 59% were neutral , agreed or strongly agreed Official languages: | Obtaining information on the situation regarding the grievance . <SEP> 59% of respondents were neutral , agree or strongly agree . |
3 And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white , and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh , it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him , and pronounce him unclean . | 3 The priest shall examine the plague which is on the skin of the body . <SEP> If the hair of the wound has turned white , and the wound appears deeper than the skin of the body , it is a sore of leprosy: the priest who has made the examination will declare this man unclean . |
A vote in favour of the two regulations would considerably improve our moral position in relation to Turkey and I consider that most important at this stage . | Adopting the two regulations under consideration will significantly strengthen our moral position towards Turkey . <SEP> At this stage , I think this is particularly important . |
He contended that at the time of the exam , there was no published strategic direction for the CSBA , nor was there published information about the organization of the CSBA that would allow potential candidates to access this information . | He indicated that at the time of the review , no strategic direction had been issued regarding the CBSA . <SEP> No information to which potential candidates might have had access had either been released about the organization of the CBSA . |
I misspoke when I said that the changes were administrative in nature and that they were just putting the house in order . | On the housekeeping issue , I misspoke myself . <SEP> I said that all the changes were of a housekeeping nature and just tidying up . |
The parties acknowledge that , from the time of the original settlement plan , they have understood that credible oral testimony to the Identification Commission would be required , and they agree that in the identification process oral testimony will be received and considered by the Commission , as provided for in the plan . | The parties acknowledge that since the original settlement plan was issued , they have understood that reliable oral representations will be required to the identification committee . <SEP> They agree that oral statements made during the identification process will be received and considered by the Commission in accordance with the requirements of the plan . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.