src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive , with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures , in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement . | Monitoring the implementation of the Directive is a priority for the Commission . <SEP> There is a need for a more rapid return regime that goes hand in hand with compliance with the procedures and standards by which Europe ensures the humane and dignified treatment of returnees , and with a proportionate use of coercive measures , while respecting fundamental rights and the principle of non-refoulement . |
Material absolutely raw and natural , the natural stone has that irreplaceability which deserves to be recognized and treated as it must be . | Absolutely gross and natural material , the stone has this irreplaceable character that deserves to be recognized and treated at fair value . <SEP> At Sierra World , we recognize this value ! |
If you expect to arrive outside reception opening hours , please inform The Regent Apartments in advance , using the contact details found on the booking confirmation . | If you plan to arrive outside reception opening hours , please inform The Regent Apartments in advance . <SEP> The contact details on your booking confirmation . |
We are your best partner when you want to exploit the full potential of your data; because data has become production factor . | We are your contact if you want to exploit the full potential of your data . <SEP> Because data has become a production factor . |
Flameless LED Wax Pillar Candles with Remote Set of 6 These beautiful Flameless LED Wax Pillar Candles fill your room with a soft ambient glow The wax candles create a soothing ambiance with safe flickering flame technology resembling a conventional candle and includes an easy to use remote control conventional . . . | Pillar Without LED Flame Wax With Remote Control ( Lot of 6 ) These beautiful wax-free pillar candles Flame LED fill your room with a soft ambient glow . <SEP> Candles in wax create a soothing atmosphere thanks to a technology . . . |
It will be placed far out in the darkness and cold of space , in an orbit around the second Lagrangian point , about 1 . 5 million kilometres from Earth . | Thus , the Herschel Observatory will be deployed far into the confines of space . <SEP> It will orbit the Lagrange 2 point , or about 1 . 5 million kilometers from Earth . |
Conclusion Events like this weekend's "Price of Freedom" conference provide a welcome opportunity to reflect on the important contribution that individuals of diverse religious backgrounds have made to Canada's rich heritage , and to envision a world where people from different backgrounds work , live and succeed together . | Conclusion Lectures like this one on the price of freedom are great opportunities to reflect on the important contributions of Canadians of all faiths to Canada's rich heritage . <SEP> They allow us to help build a world where people of all origins can work , live and succeed together . |
Almost as soon as the company was given permission by the Cambodian government to convert the land to a sugar plantation , government and private security forces , with alleged participation of employees of a Mitr Pohl subsidiary , proceeded to evict 2 , 000 farming families living in 26 villages from about 9 , 430 hectares of farmland , and about 200 families from their homes . | Almost immediately after the Cambodian government authorized the company to convert the land to sugar plantations , government and private security forces , with the alleged involvement of employees of a Mitr Pohl affiliate , proceeded with the eviction of2 , 000 farming families from 26 villages with 9 , 430 hectares of farmland , as well as 200 families from their homes . <SEP> Some families saw how their homes were burnt down to make way for sugar . |
We are committed to providing all our customers with accurate , fast , convenient and affordable laboratory testing on time , every time , as well as timely , attentive and responsive client services that truly distinguish us from the competition . | We are committed to constantly offering our customers a specific , fast , personalized and affordable service . <SEP> We stand out from competition by offering remarkable , efficient and courteous customer service . |
Mobile financial services in Mediterranean Partner Countries: An EIB study aiming to contribute to the development of alternative financial service distribution models based on prepaid electronic payment systems and cellular technology in order to help address the problem of limited access to financial services in Mediterranean partner countries by promoting mobile banking . | Mobile banking in the Mediterranean partner countries: An EIB study aims to help develop alternative sales models for financial services based on prepaid electronic payment systems and mobile communications . <SEP> The aim is to use mobile banking to solve the problem of limited access to financial services in the Mediterranean partner countries . |
The three ( 3 ) time complaints have been resolved ( two of them were not valid ) , while the other four ( 4 ) are still under review . | Three ( 3 ) complaints related to time limits were resolved ( of which two ( 2 ) were not substantiated ) . <SEP> The other 4 complaints remain on-going . |
All persons are in the position of being transformed though men still live on ancient decaying powers , and every one , individually , should decide . | Everyone is in a position to change , even if man is still alive from the old forces in retreat . <SEP> And each one , individually , will have to decide his path . |
Arte has devised an interactive presentation system , with large pivoting panels that highlight the designs , a wall of sliding panels displaying all the plains , and a library of colours with samples that make it possible to experiment immediately with all possible combinations of materials and colours . | Arte imagined an interactive presentation system;Large rotating panels to better show the drawings , a wall of sliding panels on which all the united samples and a color library with samples can immediately view its own combinations . <SEP> With a very complete sampling library , any requested documentation can be carried away immediately . |
If the Buyer wishes to cancel an order after this stage , and should the Seller accept this cancellation , the Seller will charge the Buyer a cancellation charge of 5% of the total for the order and any shipment , customs , packaging and similar costs that may have been caused by this cancellation . | All sales are definitive and can not be canceled once the credit card payment has been made . <SEP> If the buyer wishes to cancel an order after this step , and if the seller accepts this cancellation , the seller will charge the buyer of the cancellation fee of 5% of the total order and all other shipping costs , ofcustoms , packaging and other similar costs that may have been caused by this cancellation . |
And because of the mothers anxiety and care for her child , she has been made sick , and frequently one or both have died , or been left with broken constitutions , or made suffering invalids for life . | Anxiety and fatigue may be the cause of his illness and the mother or daughter , if not both , may die . <SEP> If they do not die , their constitution will be broken or they will be crippled for life . |
Profile UniSite group was established in 2008 in Ningbo - Chinese second largest port , dredging relevant products manufacturing & supplying since 2005 , that is characterized by visible leadership , . . . | Profile The UniSite group was created in 2008 in Ningbo , the second largest port in China . <SEP> Since 2005 , it has been dedicated to the manufacture and supply of relevant products , characterized by leadership . . . |
First , the dissemination of information about the Decade had not been sufficient and many of the indigenous organizations that should have benefited from the Decade did not even know about the aims and opportunities of the activities undertaken during the Decade . | First , not enough information about the contract has been published . <SEP> There are many indigenous peoples' organizations that were supposed to benefit from the contract and were not even aware of the objectives of the activities undertaken during the decade and the opportunities it offered . |
A number of steps were taken to hone the tactical skills of the pilots and crews , such as the requirement that all crews in maritime patrol squadrons had to drop at least one depth charge per month . | He also took steps to improve the tactical skills of pilots and crews . <SEP> In particular , all crews carrying out maritime patrols were required to drop at least one depth charge per month . |
We regularly conduct public information sessions to explain the meaning of SR&ED , describe eligible activities , explain what expenditures qualify for the credit , and describe the documentation required for a claim . | We regularly hold public information sessions to explain SR&ED and the activities and expenses that qualify for the credit . <SEP> Likewise , we explain what documents are required to apply . |
The physical basis of the donor property of Salmonella pullorum donor strains MS8300 , MS830 , and MS831 carrying the F77 factor from Salmonella typhimurium was investigated by dye-buoyant density equilibrium centrifugation and zonal centrifugation in neutral sucrose gradients . | The physical basis of the donor trait of Salmonella pullorum strains MS8300 , MS830 and MS831 , donors and carriers of factor F77 received from Salmonella typhimurium , was investigated . <SEP> This study was performed by equilibrium sedimentation dye density gradient centrifugation and zonal neutral sucrose gradient centrifugation . |
The apostles could not understand the Masters conduct as the hours passed and he remained in seclusion; their joy would have been full and perfect but for his continued absence . | The apostles could not understand the Master's behavior as the hours passed and he continued to stand apart . <SEP> Without this continued absence , their joy would have been whole and perfect . |
The goal of the first module was to provide human service providers with strategies that will help them understand , respect , and mediate between differing beliefs and behaviors , so that they help preserve the dignity and tradition of new Canadian families as they are accommodating to the requirements of their new country . | The objective of the first module was to help support service employees find strategies to better understand and respect these immigrants , and therefore to mediate between their traditional values and the Canadian reality . <SEP> This is how social workers can best enable immigrants to preserve their dignity and family traditions while facilitating their adaptation to the requirements of their host country . |
Under the proposed changes , the licensee will still have the option to renew conditional certification , similar to what was done in the case of a temporary license , except that if a conditional license is renewed before the requirements contained in the notice given in accordance with article 12 of the new law are not satisfied: | The registrant will still have the option to renew a conditional registration in a similar way to renewing a temporary registration . <SEP> The proposed differences will be that on renewal of a conditional registration before complying with the requirements of the notice delivered under section 12 of the new Act: |
If aiding , etc . , ex post facto were deemed necessary to be criminalized , an explicit provision would be needed . | If it is felt that providing assistance , etc . <SEP> Retrospectively deserving of criminalization , an explicit provision would need to be included . |
7 You also once walked in those , when you lived in them; 8 but now you also put them all away: anger , wrath , malice , slander , and shameful speaking out of your mouth . | 7In which you also walked once , living in them . <SEP> 8But now , you also leave all these things: anger , anger , malice , slander , clumsy words from your mouth . |
Diagnostic software is scheduled to be released for the GM MDI during the fourth quarter of 2008 . | Diagnostic software is specified for the GR . <SEP> MDI to be released during the fourth quarter of 2008 . |
Visitors who wish to visit the area can get there by taking the northern road Carretera del Norte from Las Palmas de Gran Canaria , passing through the municipalities of Teror and Valleseco to Artenara . | If you want to visit this location , you can reach it via the Northern road , starting from Las Palmas de Gran Canaria . <SEP> After passing through the municipalities of Teror and Valleseco , we arrive at Artenara . |
Preparation of monthly accrual accounts in order to have more precise financial information , in addition to the preparation of monthly bank reconciliation reports and other statements of income , expenses and balance sheets included in the financial statements . | Prepare monthly accruals to reflect more accurate financial information . <SEP> As well as preparation of monthly bank reconciliation and other supporting schedules for revenue , expenditure and balance sheet accounts included in the financial statements . |
The Board held 11 meetings during 2003-2004 , seven by teleconference and the remaining in Norman Wells , Fort Good Hope and Tulita . | The Board held 11 meetings in 2003-2004 , 7 of which were by teleconference . <SEP> The other meetings were held in Norman Wells , Fort Good Hope and Tulita . |
"You always speak of symbols , she tells me , "I want to show you a symbol that you have never seen . | "You always talk about symbols , " he tells me . <SEP> "I want to show you a symbol that you have never seen" . |
It seems to me that it is Parliament's task and responsibility to make other people aware of the resolutions it has voted , so I invite you to do just that . | It seems to me that Parliament has the task and the responsibility of making people aware of the resolutions it has passed . <SEP> So I simply invite you to do so . |
Please fill in our contact form and we will contact you as soon as possible . | Please fill out our contact form . <SEP> We will contact you as soon as possible . |
In most cases , risk information for nonprescription products will be limited , however in cases where risk information needs to be provided , advertisers could briefly and economically present such information in the interest of public health so as to avoid the inappropriate use of these products . | In most cases , information about the risks of over-the-counter drugs will be limited . <SEP> However , in cases where it is important to disclose risk information , advertisers may present it , briefly and economically , in the public interest , in order to avoid the improper use of these products . |
At present the sector is not informed about the DFO's policy changes , even though DFO policy affects agriculture and dairy in particular" "There needs to be buy -in for the policy from all industry stakeholder groups , including municipalities , since they enforce inspection | There should be better communications between the Department of Fisheries and Oceans ( DFO ) and the agricultural sector . <SEP> Currently , DFO is not informed of changes in DFO policies , even if they affect agriculture and , in particular , the dairy industry . |
Afterwards , the listening sessions --limited in any case because the Tomatis Method discourages a state of dependency-- rarely continue for more than 13 days and are spaced over several weeks . | After this period , listening sessions are limited , in any case because the Tomatis Method discourages dependency . <SEP> It rarely continues for more than 13 days and is spaced over several weeks . |
The fund which is headquartered in Nairobi held its first close of $100m in March 2014 and since that time has been investing capital in grid-connected development stage renewable energy projects including small hydro , wind , geothermal , solar and biomass . | The fund , which is headquartered in Nairobi , had its first subscription close in March 2014 at $ 100 million . <SEP> Since then he has been investing in renewable energy projects that are still in the development stage and where there is a connection to the power grid . |
The Gas Directive that will enter into force from 2011 brings in significant innovations in the sector: one important result that should be emphasised is that the ITO option has been achieved . | The gas directive , which will come into force in 2011 , brings significant innovations to the sector . <SEP> An important result deserves to be underlined: the introduction of the ITO option ( Independent transmission operator ) . |
The information of your Hyves contacts will be imported and updated into a specific group of your Memotoo account: so you will have their information updated on your phone , . . . | The details of your Hyves contacts are imported and assigned to a special group in your Memotoo contacts . <SEP> This way you get the information on your phone , . . . |
14 that I may recount all your praises , that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation . | 14 That I may declare all your praises in the gates of the daughter of Zion . <SEP> I will rejoice in your salvation . |
To do this , we need the support of the social partners , Anne Van Lancker is right , but we also need agreements between them and the NGOs , representatives of civil society and of course the European Parliament . | All this presupposes the full support of the social partners . <SEP> Anne Van Lancker is right , however; we also need agreements between them and NGOs , the representatives of civil society and , of course , the European Parliament . |
The Veni , Vidi Libri project aims to promote free and Open source licenses , to facilitate creation passing under these licenses and to provide tools to see through you Free or Open source project . | Welcome to the free space of Veni , Vidi , Libri . <SEP> The Veni , Vidi , Libri association aims to promote free licenses as well as to facilitate the passage of creations under free license . |
In total , sixty four ships from eighteen countries will be participating , conducting joint warfare inter-operability training in a multi-threat environment . | In all , 64 ships from 18 countries will take part . <SEP> They will conduct interoperability joint warfare exercises under conditions of multiple threats . |
These trees take many years to mature and grow very slowly , some trees in the park are believed to be a few hundred years old; a unique attraction . | These trees take many years to mature and grow very slowly . <SEP> Some trees in the park must date back several centuries; an extraordinary spectacle . |
At MSXI , we have long realized that the employee experience actually drives customer engagement . Our People Mission is therefore focused on three key points: empowering our people to contribute to company development , creating systems and processes that support organizational and personal growth and fostering people growth by promoting an entrepreneurial approach to work . | found that the experience of our employees leads to customer engagement . <SEP> This is why the mission of our employees is focused on three key points: giving our employees the means necessary to contribute to the development of our company , create systems and processes that support personal and organizational growth , and promote the development ofindividuals by promoting an entrepreneurial approach to work . |
The delegation also expressed its gratitude for the development cooperation activities carried out in the Caribbean region , in particular those relating to the collective management system , as well as the education and training of local staff . | The Delegation also expressed gratitude for the cooperation activities developed in the Caribbean Region . <SEP> It specially supports the activities on collective management system and education and training of local personnel . |
Considering the fact that the events in June in Barcelona will mostly take place at the end of the second week , it is important to look for apartments in Las Ramblas or in the Gothic Quarter in advance: indeed there are amazing areas in the city but also there are ideally located if you want to assist those events . | You should know that the events of June in Barcelona take place around the second week . <SEP> It is therefore important to look in advance for an apartment on the Ramblas or in the Gothic Quarter , very pleasant areas of the city but also very well placed to facilitate travel to the events that interest you . |
Rooms are simply furnished at this hotel , which is suited to budget travellers looking for low-cost accommodation . | The rooms are simply decorated , which is suitable for budget travelers . <SEP> Looking for low cost accommodation . |
"I would like to add that , last week at the airport , quite by coincidence , I bumped into some witnesses who had appeared before our committee , one of whom had said , ""Scrap it , it's no good . """ | I would like to add that last week , by accident at the airport , I met witnesses who came to our committee and one of these witnesses also said: <SEP> Scrap it , it's no good . |
And so we hear the reassuring words of Jesus: Go back and tell John what you hear and see: the blind see again , and the lame walk , lepers are cleansed , and the deaf hear , and the dead are raised to life and the Good News is proclaimed to the poor , and happy are the people who do not lose faith in me ( Mt 11:4-6 ) . | And in this way , we hear the words of confirmation of Jesus: Go and tell John what you are seeing and hearing: The blind see , the lame walk , those with leprosy are healed , the deaf hear , the dead are raised and the The poor are told the good news . <SEP> Blessed is he who does not stumble for my sake ( Mt 11: 4-6 ) . |
the second one , less talkative ( bars 15-24 for the first exposition ) , seams to be more static , but the choice and the enlargement of the intervals , the thematic varied repetition connect her to the previous one; so that the two themes are the faces of a same identity . | the second , less talkative ( bars 15-24 for the first presentation ) , presents a more static aspect . <SEP> The technique of enlarging the intervals , the choice of these , the varied repetition of the idea , however , link it to the first idea , to the point that the two constitute the two faces of the same entity . |
Then look: this place is not visible with a black rubber ring . This relates to whether the water is leaking . | Then look: this place is not obvious with a black rubber ring . <SEP> This relates to whether the water is flowing . |
Interactions with visitors can be of great benefit to Aboriginal peoples; in fact , they thus obtain useful information , they broaden their knowledge through cultural exchanges and collaborate in carrying out conservation , research and development projects likely to bring them monetary , social and political advantages . | Interactions with visitors can be highly beneficial . <SEP> Indigenous people may be able to gain useful information , broaden their knowledge through cultural exchanges , and collaborate in conservation , research , and development projects that could provide monetary , social , and political benefits . |
As the first community in Canada to have completed the final milestone in the Partners for Climate Protection Program ( PCP ) , developed by the Federation of Canadian Municipalities and the International Council for Local Environmental Initiatives , Whistler was recognized as an environmental leader in the country . | The Partners for Climate Protection Program ( PCP ) was developed by the Association of Canadian Municipalities and the International Council on Local Environmental Initiatives . <SEP> As the first community in Canada to complete the final milestone in this program , Whistler was recognized as one of the country's environmental leaders . |
"On October 3 , 1993 , in La Presse , it was titled ""Enumerators from Temiscamingue complain of being ransomed by the Bloc"" . " | On October 3 , 1993 , we read this headline in La Presse: <SEP> Temiscamingue enumerators complain about being held for ransom by the Bloc . |
And well see in a moment that it appears to be perfectly preserved , a little bit of damage , but well see the image in a moment . | And we will see in a few minutes that it is perfectly preserved . <SEP> It's a bit damaged , but we'll see the picture in a moment . |
The series will combine fact-based drama with stunning CGI animation , and feature interviews with Canada's most important national figures; and a digital-first series called BECOMING CANADIAN , that will focus on stories from the 250 , 000 new Canadians who will take the Oath of Citizenship this year . | This series will take advantage of groundbreaking docudrama and CGI , and feature interviews with the nations most prominent personalities . <SEP> BECOMING CANADIAN , a digital premiere series , will be devoted to the stories of some 250 , 000 new Canadians who will take the oath of citizenship in 2016 . |
4 . 5 The State party considers that it is implausible that , while the complainant had encountered no problems in this respect until he travelled to the Netherlands in March 1992 with the permission of the authorities , upon his return to Iran he was arrested , his passport was confiscated and he was interrogated in connection with his brother's activities . | 4 . 5 In the State party's opinion , it is not ostensibly acceptable for the complainant to be arrested on his return to Iran , had his passport confiscated and questioned because of his brother's political activities . <SEP> While he did not encounter any problems in this regard until the time of his travel to the Netherlands in March 1992 with the permission of the Iranian authorities . |
Such powers allow each court to determine the existence and scope of rights and obligations in a given area of expertise , and these rights and obligations must be exercised and fulfilled in the public interest and in accordance with the particular conditions prevailing in the sector of activity of the court . | Such powers permit the tribunal to determine the existence and scope of rights and obligations in a particular field of expertise . <SEP> These powers are to be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal's area of activity . |
Far-reaching coach itineraries in Upper Austria , in entire Austria , and/or across all of Europe: You can also rent our safe mini-coaches and coaches for your planned journeys and transfers by bus in Austria , to Germany , to Italy , to Slovenia , to Czech Republic , to Slovakia , and for tours to all other countries in Europe . | In case you want to rent a bus with driver , we offer our services to order comfortable coaches in Vorchdorf as well as elsewhere in Upper Austria for group trips you want to do . <SEP> We can provide you with vehicles with driver for your tourist discovery in Austria , as well as in Ukraine , Germany , Italy , Slovenia , Poland , and in all other countries of Europe . |
They were used to try to link British North America economically with the West Indian colonies; more generally , trade among BNA colonies and theirs with Britain had to be conducted in British or colonial vessels . | They aim to economically link British North America to the West Indian colonies . <SEP> Generally speaking , trade between the colonies of British North America and the colonies and Great Britain must be carried out on British or Colonial ships . |
22 Particles less than or equal to 2 . 5 micrometres ( m ) in diameter ( PM2 . 5 ) are referred to as fine particulate matter and are believed to pose the greatest health risks . | 22Fine particulate matter is defined as particles up to 2 . 5 micrometers ( m ) in diameter ( PM2 . 5 ) . <SEP> n believe that they pose the greatest health risks . |
The marine conservation area should include some areas of open water ( without shoreline ) in order to fully represent the depths , currents and seabed , underlying geology , etc . | A marine conservation area should include some open lake areas ( without shoreline ) . <SEP> It needs these to completely represent water depth , water current , bottom sediments , underlying geology and so on . |
For example , the owner of an independent record company not only signs new artists , but he or she likely does the bulk of the publicity , promotion , administration and marketing . | For example , the owner of an independent record company doesn't just hire new artists . <SEP> He will also be responsible for advertising , promotion , administration and marketing . |
Personal stories told through possessions , documents or written texts add another dimension to a moving and fascinating insight . | Personal stories are told through possessions , documents or written texts . <SEP> These add an extra dimension to a moving and fascinating insight . |
The Commission intends to extend and develop this project in order to cover the entire public purchasing process; it also plans to replace the hard-copy version of the "S" Supplement to the Official Journal with a CD-ROM version , to make the TED ( Tenders Electronic Daily ) database accessible free of charge to Internet users and to encourage awarding entities to publish more comprehensive information concerning their tenders on the Internet . | The Commission intends to widen and develop this project in order to cover the entire public procurement process . <SEP> In addition , it proposes to replace the paper version of the supplement "S" of the Official Journal by a version on CD-ROM , to make the "TED" database ( daily bulletin of calls for tenders ) available free of charge to users of Internet and encourage contracting entities to publish more complete information about their tenders on the Internet . |
Madam President , I would simply like to make a clear demand and draw the Commissions attention to the fact that this Parliament wishes to fully exercise its budgetary competences , and I would like to refer specifically to a decision which has been taken by the Committee on Budgets in relation to a fund for regional solidarity between Europe and Latin America . | Madam President , I would simply like to express a very clear request and draw the attention of the Commission to the fact that this Parliament aspires to fully exercise its budgetary powers and in this connection I would like to refer in particular to a decision adopted by the Committee on budgets related to a regional solidarity fund between Europe and Latin America . <SEP> The European Council has drawn clear conclusions on the situation in Bolivia . |
"From a historical perspective , the domain in simple fee was created in terms of concession - ""I concede the land to X and his heirs"" . " | Historically , the fee simple estate was created by words of grant: <SEP> I grant the land to X and his heirs . |
The by-law has never been tested in court , so it is unknown whether a prosecution under this section would result in a conviction . | The regulation has never been tested in court . <SEP> It is therefore not certain that a prosecution under this section would result in a conviction . |
Ilinox listens to the needs of the customer and fulfills his demands: proposes customized solutions by perfecting and improving the standard items or creating new ones . | Ilinox listens to the customer's needs and responds to their requirements . <SEP> It offers personalized solutions either by perfecting and improving standard items , or by creating new products . |
Managers will find the concept relatively straightforward , but will need to follow the legal framework and take costs and other considerations into account when planning , assessing options and making decisions about program delivery . | Although managers will find the concept reasonably straightforward , they must comply with the legal framework . <SEP> In addition , they must take into account costing and other considerations as they plan , evaluate options and make program delivery decisions . |
At the same time , numerous comments were made on the details of the proposed mechanisms and on the minimum requirements to be verified , on the basis of which the Commission was largely inspired . | There have also been many comments on details of the mechanisms proposed and on the minimum requirements to be verified . <SEP> The Commission has taken most of these on board . |
Electric washing machine Notes for teachers Foot warmers , early 20th century On a cold winter night in a house heated by a wood stove , what could be nicer than having a bed in your bed ? stoneware foot warmer filled with hot water . | Teacher Hints Foot warmer , ca ? <SEP> On a cold winter's night in a home heated by a woodstove , a stoneware foot warmer filled with hot water would have been a welcome addition to a bed . |
Most studies tend to focus only on the ongoing operational compliance costs and generally do not take into account capital costs or indirect or efficiency costs . | Types of costs: most studies tend to focus on just the ongoing operating compliance cost . <SEP> They tend not to take into account the capital costs or the efficiency/indirect cost . |
The aircraft was being operated within the prescribed c of g limits at the time of the occurrence; however , the SeeGeeTM calculator OI values being used by Liard Air pilots were between 0 . 5 and 1 . 0 units greater than the correct SeeGeeTM OI . | At the time of the accident , the aircraft's center of gravity was within prescribed limits . <SEP> In contrast , the SeeGee calculator operating index values used by the Liard Air pilots were 0 . 5 to 1 . 0 units higher than the exact values . |
Until the 1980s , this sector included petrochemical industries , including six refineries , but for the past twenty years , economic decisions and the restructuring of the petrochemical sector led to the closure of four refineries . | Up until the 1980s , the sector included petrochemical industries , with six refineries . <SEP> However , over the past 20 years or so , economic decisions and re-organization of the petrochemical industries led to the closing of four refineries . |
( 3 ) The results of the analysis undertaken by the Planning and Coordination Group on Externalisation , after taking stock of the situation in the Commission and at inter-institutional level across a number of areas , highlight the main advantages that the creation of Commission offices could bring and the areas where special attention is needed , such as , for example , the need to ensure that operations at the various sites are consistent and to define the minimum critical size of each office . | ( 3 ) The Planning and Coordination of Externalization Group has carried out a study to review the current situation at the Commission and , in some areas , the inter-institutional situation . <SEP> The results of this study have shown the important benefits that the creation of Commission offices can bring and which issues require particular attention , such as the need for coherent operation of the different offices and the need for a minimum critical size . |
They do not grow maize or yams , instead the bring us dried meat and wild honey from the forest and we give them maize and yams in exchange . | You know the forest people . <SEP> They don't grow corn or sweet potatoes , instead they bring us wild meat and honey and we give them corn and sweet potatoes . |
I cannot help feeling some disgust , however , at the vultures circling around this carcass and at this farcical judicial system which is still designed for the victors and never questions their actions . | But I cannot help feeling a certain recklessness when I see the scavengers dancing around this corpse . <SEP> And this masquerade of justice which is always addressed to the vanquished and which never calls into question the acts of the victors . |
Designed by the UK-based architectural firm Foster and Partners , Masdar City is intended to become the Silicon Valley of the energy sector , experimenting with technologies for the energy systems of the future and setting a goal of becoming zero waste , zero carbon , fossil free . | The city claims to be the Silicon Valley of energy by experimenting with energy system technologies of the future . <SEP> Designed by the British design and architecture firm Foster and Partners [14] , Masdar would like to achieve the goal of "zero carbon and zero waste" . |
It is suitable for mental fatigue palpitation shortness of breath dizziness milk deficiency and deficiency caused by illness postpartum and senility It is often used for spleen deficiency body fatigue loss of appetite weakness after illness insufficiency of Qi and yin thirst from sweat and thirst dry lung and cough It . . . | It is indicated for the treatment of mental fatigue , palpitations , shortness of breath , vertigo , milk deficiencies , deficiencies due to disease , postpartum and senility . <SEP> It is often used for deficiencies of spleen , body fatigue , loss of appetite , weakness after . . . |
Guests can make use of a kitchenette , individual climate control , wireless internet and a laptop-size safe available in all White Feather Guest House rooms . | There are 14 luxurious rooms that are equipped with free Wi-Fi , a laptop-size safe , a refrigerator , a kitchenette and a desk . <SEP> The rooms overlook the hills . |
The National Peoples Congress was coerced into passing a non-descript decision dealing with evil cults; soon after that the Supreme Peoples Court and Supreme Peoples Procuratorate jointly issued an explanation of the decision . | Eventually the National People's Congress was forced to make a decision on how to deal with "evil sects" . <SEP> Thereupon the Supreme People's Court together with the Supreme People's Public Prosecutor issued an interpretation of this decision . |
Dimension Dimension Dimension Dimension dimension thereby is a vector [n , m , p] , whereby n indicates the number of the state variables , m the number of the measurement values and p the number of the controller members . | This parameter contains the dimensions of the status , measurement and positioning vector . <SEP> Dimension is thus a vector [n , m , p] , where n is the number of state variables , m is the number of measured values and p is the number of actuators . |
If you're buying new Interface carpet tiles , for a small fee we'll collect your old ones and divert them from landfill by repurposing or recycling them . | When you buy new Interface carpet tiles , we will collect your old tiles for a small fee . <SEP> By recycling these tiles , we prevent them from ending up in landfill . |
You always learn a lot more about your boat , the more you sail the more you learn . | You always learn more from your boat . <SEP> The more you sail , the more you learn . |
There was a proposal to add that 'the production , sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable' , but 'possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or , if it is not , where possession is deliberately retained . ' | It is proposed to add that "the production , sale and distribution or any other form of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable" . <SEP> However , "detention will be punishable only if it results from an act carried out knowingly or intentionally ( or ) that it is deliberately prosecuted" . |
These qualities do not result from genetic manipulation , but from a combination of naturally occurring genes , which has the effect of altering the proportion of protein in the grains and making wheat suitable for certain uses in baking and baking . | The reason for the special quality of the wheat lies not in gene manipulation but in a naturally occurring combination of genes . <SEP> This results in a certain reduction in the proportion of protein in the grains . |
A modest increase in the Cultus sockeye exploitation rate in-season will be considered and could include , among others , the status of Late run sockeye abundance , freshwater environmental conditions and anticipated Cultus spawner levels . | Criteria for doing so to increase the exploitation rate are under development . <SEP> These could include , among other things , the state of abundance of late-run sockeye salmon , the environmental conditions of freshwater and predicted spawning levels in Cultus Lake . |
Following the success of its UTA project , Solaria decided to explore more investments in the Italian market with its Marche project , whose execution was completed at the end of 2010 . | Building on the success of its UTA project , Solaria decided to explore more investments in the Italian market with its Marche project . <SEP> The completion of the Marche project is scheduled for the end of 2010 . |
"Japan has demonstrated its extraordinary organizational capacity by hosting key ISA events , so we are excited and proud to return to this incredible country for the third consecutive year with our flagship event , " said ISA President Fernando Aguerre . | Japan has demonstrated its extraordinary organizational capacity by hosting key ISA events . <SEP> We are therefore delighted and proud to return to this incredible country for the third year in a row with our flagship event , said ISA President Fernando Aguerre . |
Proponent said there would be a risk of people living near the river losing their lives , especially if the dam broke at night , without warning , but normally people could see the water level rise and take shelter in raised ground . | The Proponent reported that there would be a risk of loss of life for persons located near the river , particularly if the event was to occur at night , without notification . <SEP> However , normally the rising water level would be visually apparent and persons could move to higher ground . |
Many people believe that death is a complete cessation of life and existence , but Martinus shows that we have both a physical and a spiritual sensory horizon . | Many people believe that death is a total extinction of life and existence . <SEP> But Martinus shows that we have both a physical and a spiritual horizon of senses . |
Priority projects include the restoration of the Caribou Plain bog and restoration projects related to the recovery of Inner Bay of Fundy Atlantic salmon populations 5 . 5 - Resource Conservation Through Law Enforcement Legislation and regulations are applied by Parks Canada to protect park resources . | Priority projects include restoration of the Caribou Plain peatland and projects to restore Atlantic salmon populations in the inner Bay of Fundy . <SEP> 5 . 5 - Resource Conservation through Law Enforcement Parks Canada protects park resources by enforcing laws and regulations . |
We must look to new technologies , instead of being hostile to a development from which we will all benefit , as expressed in inspired terms by the new Treaty of Amsterdam , when it cites the objective of ecologically sustainable society . | We need new technology . <SEP> We must not be negative about the technological developments we can all benefit from , which the EU has so finely stated in the new Treaty of Amsterdam , on the aims of an ecologically viable society . |
definitely socks should not be seen when you are standing and the front hem should rest lightly on the shoe while the rear part should touch the top of the heel . | the socks should never be seen when standing . <SEP> The hem of the pants should rest lightly on the shoe on the front part and touch the upper part of the heel of the shoe on the rear part . |
Furthermore , thanks to the Quality of Service performance feature , devolo adapters are optimised for IPTV , as automatic data prioritisation ensures interference-free transmission of real-time services . | The "Quality of Service" performance option makes devolo adapters ideal for in-house distribution of IPTV . <SEP> Automatic data prioritization ensures smooth transfer of real-time services . |
Situated on a ship permanently moored to the pier in the centre of Rijeka , Botel Marina offers modernly furnished rooms with a free Wi-Fi access available throughout the property . | Botel Marina is a boat permanently moored at the pier in the center of Rijeka . <SEP> It offers rooms with modern furnishings and free Wi-Fi throughout . |
A press release is a catchy one-page description of the event that is usually sent to the media , by mail , email or fax , approximately 4 to 6 weeks before the performance in order to meet publication deadlines , which are usually earlier for magazines . | The press release is a compelling description of the event that fits on one page . <SEP> It is sent to the media by mail , email or fax , approximately four to six weeks before the show to meet publication deadlines , often hasty for magazines . |
The EESC considered that the problem of domestic violence against women should continue to be addressed and decided to draw up an own-initiative opinion on this subject Security and the fair treatment of women as a 'inherent in fundamental human rights must become basic conditions and basic minimum requirements for all States which are or wish to become members of the EU . | The EESC felt that the issue of domestic violence against women should be looked at in greater depth and decided to draw up an own-initiative opinion . <SEP> The safety and equal treatment of women , which are inherent fundamental human rights , must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are , or wish to become , EU members . |
There is nothing in the powerful ideotype concept to limit the range of purposes that are considered , but in practice the application of the concept often evinces disciplinary biases that limit the range of purposes that are in fact considered . | There is nothing in the powerful concept of the ideotype that can limit the breadth of the series of objectives considered . <SEP> But , in practice , the application of the concept brings to light disciplinary prejudices that limit the series of objectives that have been considered . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.