src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
She took weekly lessons from Emily Woods at her elementary school , and when her public school no longer offered art classes , her father Richard Carr secured private instruction for Emily and her sisters . | She took classes every week in elementary school with Emily Woods , until the school no longer offered the service . <SEP> Her father , Richard Carr , then enrolled Emily and her sisters in private lessons . |
"This role is that of ""Minister of Justice"" moved first and foremost by considerations of public interest , as opposed to that of ""adversary"" , and that Justice Sopinka recognized to prosecutors for the Crown in criminal matters in Stinchcombe , supra , p . " | This role , like the role of Crown counsel in criminal proceedings , as described by Sopinka J . in Stinchcombe , supra , p . <SEP> "341 , is that of ""minister of justice"" , prompted first and foremost by considerations of public interest , rather than that of an ""adversary"" . " |
A large , epiphytic orchid native to dry forests at low and medium elevations in northeastern Ecuador with plicate leaves and attractive flowers that can be highly variable and are bright green in this form . | A large , epipythic orchid from the dry forests of northeastern Ecuador , where it grows in low and middle elevations . <SEP> It has folded leaves and attractive , very variable flowers that are bright green in this species . |
I would mention the first six meetings that are to take place under the Danish Presidency: the big ASEM Meeting , the meetings of business leaders and of ministers of economic affairs , as well as the summits with Japan , China , South Korea and India which are all to take place in Copenhagen during the Presidency . | I can tell you about the first six meetings that will take place under the Danish presidency: the important ASEM summit , the meeting of the Ministers of the Economy and the meeting of business leaders as well as the meetings with Japan , the China , South Korea and , finally , with India; all these meetings will take place in Copenhagen under the Danish Presidency . <SEP> The meeting with Japan has already taken place . |
Situation: Quietly located just 150 m from the nearest beach , this apartment complex lies just 1 km from the tourist centre where guests will discover many shopping and entertainment venues . | Situation: This apartment complex enjoys a quiet location approximately 150 meters from the beach . <SEP> At 100 meters you reach the tourist center with its various shopping and entertainment possibilities . |
Before processing any data ( and in sufficiently good time to enable any prior check within the meaning of Article 27 ( 3 ) of the Regulation to be carried out ) , the data controller shall notify the Data Protection Officer thereof , for which purpose he or she may use the notification form available on the European Parliament's Intranet . | Before undertaking any data processing , <SEP> and sufficiently early to allow the execution of any prior checking within the meaning of Article 27 ( 3 ) of the Regulation , the controller shall inform the data protection officer thereof . To this end , he can use the notification form available on the intranet section of the European Parliament . |
provides many quality services at a competitive price and suited to your needs with the latest technology equipment at our facility , such as CNC , and 5 axis machining . | offers many quality services at a competitive price and adapted to your needs . <SEP> Benefiting from multiple quality infrastructure and equipment , we have a large production capacity . |
To believe that Russia , whether it is a question of the Russian State or of the Russian population , could ignore the plight of this population is a profound illusion , a profound mistake . | Is it because its inhabitants are ethnically Russian , as they say ? <SEP> To believe that Russia , be it the Russian state or its population , could ignore the conflict of its population is a profound illusion , a profound mistake . |
The wines are of excellent quality , particularly those that come from Mendoza , where the best champagne is also produced . | Argentine wines meet the highest quality standards . <SEP> Those of Mendoza stand out , where the best champagne in the country is also produced . |
Grants are also provided to enable Kazakh nationals to take part in various educational courses , seminars , conferences and symposiums conducted with IAEA participation , and payments are made for the expert services of specialists involved in various aspects of the Agency's work . | Also , financial grants are paid for the participation of citizens of the republic in the various courses , seminars , conferences and symposia that are held with the participation of the Agency . <SEP> It also reimburses the costs of services provided by experts who are recruited to carry out various work supervised by the agency . |
The 2004 Budget committed $13 million over 5 years for the development , implementation and dissemination of 2006 PALS , which will ensure the development of sound and integrated disability policies and programs based on current and comprehensive information made available through this major national survey . | According to Budget 2004 , $ 13 million over five years will be spent on the development , delivery and dissemination of PALS 2006 . <SEP> This sum will ensure the development of rational and integrated policies and programs , based on the up-to-date and comprehensive information that this major national survey will make available . |
Joshua sent for all Israel , for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers , and said to them , I am old , and full of years: | So Joshua called together all Israel , their elders , their princes , their judges , and their officers . <SEP> He said to them: I am old , I have advanced in years . |
The newly-elected National Assembly held its first session on 29 May and elected Mr . Patrick Herminie ( SPPF ) as its new Speaker . | The newly elected National Assembly held its first session on May 29 . <SEP> Mr . Patrick Herminie ( SPPF ) was elected President of the Assembly . |
The ATS team is among the best in the world at creating aeronautical charts , and their commitment to providing the highest quality products is second to none . | SAT members are among the best in the world at creating aeronautical charts . <SEP> Their determination to achieve the highest quality products is unsurpassed . |
Concerning fundamental rights , a reference to be highlighted is the one on the importance of maintaining the momentum for the EUs accession to the European Convention on Human Rights: this will be a positive development that will allow citizens to address the Strasbourg Court for non-compliance of EU acts with the Convention . | With regard to fundamental rights , the Commission points to the need to continue working towards the EU's accession to the European Convention on Human Rights . <SEP> This membership would give EU citizens the opportunity to turn to the European Court of Human Rights in Strasbourg if an EU law is in conflict with the European Convention on Human Rights . |
The color of the image will be expressed as is , an the colors cannot be changed when using them . | Express the color of the image as you want it . <SEP> You can not change the color of the material when used . |
We intervene in the field of civil liability law , which relates to issues of damage , repair and liability . | We intervene in the field of the law of civil liability . <SEP> These are issues related to the damage , repair and responsibilities . |
It also attests to the independence of Elections Canada from government and the interference of political parties , which is essential to preserving the integrity of the democratic process in Canada . | It also serves to recognize Elections Canada's independence from the government and from the influence of political parties . <SEP> It is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada . |
Some missions focus on capacity building , others simply respond to a UN call , said Colonel Thompson , adding that missions usually last between six and twelve months and that Canadians generally occupy them high positions , due to Canadian experience and the quality of Canadian officers . | Some missions involve capacity building and some literally involve answering the call of the UN , Col . Thompson says , adding that missions usually last six months to a year . <SEP> Canadians tend to get high-profile positions , he says , because of Canada's experience and the quality of Canadian officers . |
The Public Service Commission used Perseus to create two small online surveys to gather information on staffing actions . | The PSC's experience using Perseus . <SEP> The creation of two small online surveys to collect information on staffing actions . |
I would like to recall the commitment made at Gleneagles between 6 and 8 July to effectively double aid to Africa and come back to the very constructive and unified approach adopted by the Member States of the European Union at the summit of revision of the Millennium Development Goals last September . | I would re-emphasise the commitment reached at Gleneagles between 6and 8July effectively to double the aid being provided to Africa . <SEP> I would reflect again on the very constructive and unified approach taken by European Union Member States at the Millennium Review Summit which took place in September of this year . |
Car rental fleet in Larvik which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Larvik with us . | Larvik rental cars are constantly renewed so that they are at most 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited kilometers , insurance , VAT ) and good customer service are one of the many advantages when you rent a car in Larvik through us . |
This guide provides a perspective on what information is available , as well as whether the information is public or non-sensitive and thus appropriate for electronic publication; and F . Information Management Services areas in each department can assist both in identifying the information and exploring technical issues associated with exploiting it . | This guide provides an overview of the information available and indicates whether it is public and non-confidential and , therefore , whether it is suitable for electronic distribution . <SEP> F . Information Management Services within each ministry can help identify information and investigate technical issues related to its development . |
The corresponding primary output will take the form of a scientifically sound and adequately tested Decision Support System ( DSS ) for the assessment , sustainable use and development of the Basins water resources . | Based on this analysis , a scientifically sound and adequately tested decision support system ( DSS ) is developed . <SEP> The system will significantly facilitate the recording of the basin water resources , the sustainable use and development of the resources . |
The damage has been estimated at $ 1 million; 27 people lost their lives . | Damage was estimated at $1 million . <SEP> Twenty-seven people died . |
An effective , forward-looking , science-driven organization must be the goal; entrenching the status quo within a "new house" will not suffice . | The goal must be to build an effective , forward-looking , science-based organization . <SEP> It will not be enough to transfer the status quo to a new entity . |
If we see the investment patterns going into the Alberta oil sands , into two northern pipelines and some other major capital projects , the management of the Canadian dollar will be a significant task in order to prevent the downsizing of many Canadian manufacturing and service industries in terms of their capacity to be competitive in the export industry , and it certainly will not serve agriculture either . | If there are major investments in the Alberta tar sands , two pipelines in the North , and a few other major capital projects , the management of the Canadian dollar will be very difficult if the the aim is to avoid the downsizing of a large number of Canadian manufacturing or service companies , which might become less competitive in the export market . <SEP> Surely that would not do the agriculture industry any good either . |
We show that the diazo group of the diazoketones ( compounds 5 and 12 ) is susceptible to decomposition by ultraviolet irradiation , being nearly quantitatively decomposed after 3 minutes . | We show that the ketodiazo group of compounds 5 and 12 is decomposed by ultraviolet irradiation . <SEP> Three minutes of irradiation are sufficient to decompose the products . |
Canadi*n states that it does not have any answers to the problems resulting from the inadequacy of the replacement wheelchair other than attempting to minimize the risk of damage to mobility devices during transportation and , thus , the subsequent inconvenience to the customer . | Canadi * n agrees that it has no solutions to the problems that arise from the fact that the replacement wheelchair was inadequate . <SEP> It can only attempt to minimize the risk of damage to mobility aids during transport and , therefore , inconvenience to the customer . |
On the other hand , the vowel of the final syllable was , as in the -es , -is , -ys of plurals , often dropped , leaving cops , surviving in the form copse . | On the other hand , the vowel of the last syllable was often suppressed , as with the -es , -is , -ys of plurals . <SEP> So we got cops , which survives in the word copse . |
But the treaty requires much more sweeping criminal penalties , requiring member nations to provide for criminal penalties for any act of willful copyright infringement on a commercial scale , even if not done for financial gain , if the infringement has a substantial prejudicial impact on the interests of the copyright owner in the marketplace . | However , the treaty requires much more general penalties . <SEP> Requires member countries to provide penalties for any deliberate act of copyright infringement "on a commercial scale" , even if there is no financial benefit , if the infringement has "a substantial and negative impact on the interests of whoever owns the rights de autor in that market . |
After the loss of the Battle of Crete in 1941 , 12 , 000 Allied troops evacuated the island through Chora Sfakion , after walking from north Crete through the Imbros Gorge; a plaque on the waterfront commemorates this event . | After the Allies lost the Battle of Crete , <SEP> 12 , 000 troops were evacuated in Hora Sfakion who had left the north coast via the Imbros Gorge . A plaque on the beach commemorates this event . |
These services are provided to beneficiaries without charge , with the exception of incremental charges for preferred , but not medically required medical/surgical supplies , non-standard accommodation when not medically required , and for residential care patients in extended care or general hospitals , a daily fee based on income . | These services are provided free of charge to beneficiaries , with the exception of differential charges for medical or surgical supplies at extra cost , but not medically necessary , <SEP> and private or semi-private rooms when not medically necessary . Per diem charges , which are income-related , are also imposed on residential care recipients in long-term care hospitals or general hospitals . |
We have the following problem with the cadastre: it costs 26 times more than initially expected , less land , less money , including community money . | We have the following problem with the land registry: it cost 26 times more than planned . <SEP> Less land , more money , including European Union money . |
The carpet and wood stair treads rule out the major concern of safety at the stairs . The stair nosing may also be supplied predrilled and with countersink holes to allow easy installation and a tight grip on the laminate flooring stairs with screws . | Carpet and wood stair treads eliminate the main concern of stair safety . <SEP> Stair nosing can also be supplied perforated and with countersink holes to allow easy installation and a tight grip on laminate flooring stairs with screws . |
Holed up in Tijuana on a path to self-destruction , an Iraq veteran seeks deliverance by helping a young mexican woman navigate the underworld in a quest for her long-lost brother . | Nick , an American veteran wounded in Iraq , lives in the Zona Norte , the hot Tijuana neighborhood . <SEP> He meets Ana , a young Mexican looking for his missing brother , Ricardo . |
You can now also download the official Government of Canada mobile application and browse the mobile site for information about the commemoration , key battles and heroes , and related national historic sites , as well as other interactive features that will be updated in the coming months in the lead-up to the 200thanniversary of the War of 1812 . | It is now possible to download the official Government of Canada cell phone application and visit the mobile site which contains information on commemorations , major battles , war heroes and associated national historic sites . <SEP> The site also contains interactive tools that will be updated in the months leading up to the 200th anniversary of the War of 1812 . |
24:8 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies , and shall break their bones , and pierce them through with his arrows . | 24: 8 God brought him out of Egypt; he was like the horns of a buffalo to him . <SEP> He devours the corpses of his adversaries , he breaks their bones . |
With interchangeable PUR and EVA glue adhesive tanks , it features automation with the quickest set-up and changeover for variable book production in its class , especially for book-of-one . | German binding system with interchangeable tanks of pure adhesive and EVA , it offers the fastest configuration for the production of variable books . <SEP> It offers advanced automation . |
First stage of labour , table in lowest position ( 64 cm ) to alternate between relaxation and movement , the low table height facilitates getting up and down from the table | Open state , stretcher in its lower position ( 64 cm ) to alternate between relaxation and movement . <SEP> The low position of the stretcher facilitates entry and exit . |
Grinding poverty , hyperinflation and even bread shortages followed , and grain had to be imported as a result of the maladministration , even though Bulgaria was once the breadbasket of Eastern Europe . | These abuses have led to great poverty , hyperinflation and even a shortage of bread . <SEP> Due to embezzlement , it was necessary to import cereals at gold prices when Bulgaria was full of them . |
15 Beware of false prophets , who come to you in the clothing of sheep , but inwardly they are ravening wolves . | 15 Watch out for false prophets who come to you in sheep's clothing . <SEP> But inside they are raging wolves . |
Public Health staff will hold TB screening clinics at the shelter for residents , staff and volunteers who may have spent prolonged periods of time with this individual while he was infectious . | Staff from the public health service will organize tuberculosis screening clinics at the shelter . <SEP> These will be intended for residents , staff and volunteer workers at the shelter who have been in prolonged contact with the sick person , while they were infected . |
We set them on bakery racks and pull them into our cooler where they solidify , once they're already to go we send them fresh and at their best straight to shops and out to you ! | These are placed on baking racks that we store in our cold rooms so that they solidify . <SEP> When ready , we ship them fresh and at their best direct to the stores and to you ! |
The first 60m slot was soon sold and took shape as the new Slipstream with a modified panoramic dining room , vertical wheelhouse windows and a stunning one-off ( exclusive to this client ) paint-job in black and silver-grey . | The first 60-meter model was quickly sold , in the form of the new Slipstream , fitted with a panoramic dining area and vertical wheelhouse windows . <SEP> Slipstream stands out with its black hull and metallic gray superstructure ( exclusive production for this client ) . |
23:16 And when Paul's sister's son heard of their lying in wait , he went and entered into the castle , and told Paul . | 23:16 However , Paul's nephew , his sister's son , learned of the attack . <SEP> He went into the barracks and notified Paul . |
This continued with the sovereignty-association of Rene Levesque and it continues even today , to such an extent that during the last referendum , in 1995 , if we had not been robbed - and we now know that we were and not nearly so - Quebec today would be a country . | This continued with the sovereignty association of Rene Levesque and continues today . <SEP> In fact , if the last referendum , in 1995 , had not been stolen from usand we now know that it wasQuebec would now be a country . |
"Referring to Tissot ( 2004 ) , we will understand validation as the ""process which consists in evaluating and recognizing a whole range of knowledge , skills and competences acquired by individuals over the course of life and in different contexts , for example in education , work and leisure courses . """ | Referring to Tissot ( 2004 , p . <SEP> "157 ) , we shall understand validation as the ""process of assessing and recognising a wide range of knowledge , know-how , skills and competences , which people develop throughout their lives within different environments , for example through education , work and leisure activities"" . " |
Our non-traditional version of this Flemish ale is decidedly tart from a short lactic fermentation and then aged in oak with a mixed cocktail of wild yeast and bacteria to round out its flavour . | Our non-traditional version of this Flemish beer is deliciously acidulated , thanks to a short lactic fermentation . <SEP> It is then matured in oak barrels with a cocktail of wild yeasts and bacteria to round off its flavors . |
Product description U10L 2 24v solar tracking actuators TOMUU U10L 2 Actuator Used For Solar Tracker Application it is a durable product with strong loading power In order to fully absorb the sunlight that our tracking system makes it accurate trace . . . | Product Description U10L-2 24v Solar Tracking Actuators TOMUU U10L-2 Actuator Used for Solar Tracker application , it is a durable product with strong charging power . <SEP> In order to fully absorb the light of . . . |
Finally , the political negotiation pursues a twofold objective: on the one hand , reaffirmation of the full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognized borders; on the other hand , the establishment of a viable and democratic Palestinian state , as well as the end of the occupation of Palestinian territories . | Firstly , the irrevocable right of Israel to exist in peace and security , within its internationally accepted borders , should be fully recognised and reaffirmed . <SEP> Secondly , a viable and democratic Palestinian state should be established , and the occupation of Palestinian territories should cease . |
As Californias Monterey Peninsula is primed for a week of displays and events involving some of the worlds most coveted , historic automobiles , Bentley Motors prepares to share a glimpse into the future with the North American debut of two new models the Continental GT Speed and the EXP 9 F luxury SUV concept . | In the context of the exhibitions and events relating to the most outstanding and coveted historic automobiles on the Monterey peninsula in California , Bentley Motors gives visitors a glimpse of the future . <SEP> Two premieres crown the appearance of the British brand: The Continental GT Speed and the EXP 9 F luxury SUV concept can be seen for the first time in North America . |
For some organizations , there may well be other , equally effective , ways of demonstrating accountability , but whatever route deputy heads take they should carefully assess the needs of their own organizations to determine how best to take advantage of the opportunities that the government's recent initiatives afford them . | We recognize that some organizations will choose different and equally effective approaches . <SEP> Whichever option deputy heads choose , they should carefully assess the needs of their organization to determine how best to take advantage of the opportunities that recent government initiatives offer . |
It is impossible to enumerate within the space of this document the tragic fates of M . Mirtskvlava , Mr . and Mrs . V . Kvaratskhelia , V . Argobliani , A . Gadelia , T . Gegechkori , U . Kvaratskhelia , D . Dgebuadze , S . Kakuberi and T . Kakuberi-Gvakharia , all Georgians , all neighbours on the same Tsereteli Street who unfortunately remained in Sukhumi after its fall , and now lay dead - who knows where ? | The volume of this document does not allow telling about the tragic fate of M . Mirtskvlava , the spouses of Kvaratskhelia , V . Argobliani , A . Gadelia , T . Gegechkori , Y . Kvartskhelia , D . Dgebuadze , S . Kakuberi and T . Kakuberi-Gvakharia . <SEP> All of them were Georgians , lived in the neighborhood on Tsereteli Street , unfortunately they remained in Sukhumi after its fall and now rest dead in an unknown place . |
For both the PLO and Hamas , this refers to various UN resolutions and international public opinion , which have amounted to little more than lip service on the part of Western powers and Arab and Islamic leaders , whose statements raise false hopes , enticing Palestinian negotiators to harden their positions . | For both the PLO and Hamas , it is a question of international public opinion and the various UN resolutions which have hardly made any reaction to either the Western leaders , or the Arab or Muslim leaders . <SEP> Their speeches raised naive hopes , leading the Palestinian negotiators to harden their position . |
For , because you have trusted in your works and in your treasures , you also shall be taken: and Chemosh shall go forth into captivity , his priests and his princes together . | For because you trusted in your works and in your treasures , you too should be won over . <SEP> And Kemosh will go into captivity , his priests with his rulers . |
IPI pointed out that there was no evidence that the public domain was in any danger or threat , which called for an addition to WIPO's mandate and , as such , the proposal was being used by opponents of big IP to raise fear , uncertainty , and doubt about the virtue of IP . | The IPI observed that there was no suggestion that the public domain was threatened in any way , to the point that it was necessary to complement WIPO's mandate . <SEP> The proposal was used by opponents of sprawling intellectual property to instill fear , uncertainty and doubt about the virtues of intellectual property . |
This applies until 2 days before the date of arrival , after which the full amount is charged . | This applies up to 2 days before the reservation date . <SEP> From then on , the full amount will be charged . |
There must be a conscious effort to break free from the colonial mindset through the implementation of renewed and re-imagined democratic processes . 31 The first step to realizing this goal is the recognition that Aboriginal peoples have a fundamentally different approach to politics and political life . | A deliberate effort must be made to abandon the colonialist mindset by implementing renewed and innovative democratic processes . <SEP> To achieve this goal , we must first recognize that indigenous peoples view politics and politics in fundamentally different ways . |
You dont need to whave the PDM in close proximity to your child when delivering a pre-programmed basal programme , as it only needs to be within 1 . 5 metres of the Pod3 to deliver a bolus or initiate a new basal programme . | It is no longer necessary to keep the Personal Diabetes Manager in the immediate vicinity of your child when administering a preprogrammed basal program . <SEP> It is possible to administer a bolus or initiate a new basal program when the PDM is within 1 . 5 m ( 5 feet ) of the pod3 . |
The Acqua di Parma travel Spray is designed to last , and it's refillable meaning you can always keep your favourite fragrance with you thanks to the Iris Nobile Travel Spray refills . | Like all Acqua di Parma accessories , the Leather Purse Spray is meant to last a long time thanks to the ability to recharge it . <SEP> To always carry your favorite fragrance with you . |
Dominica recognized the need to enhance its institutional capacity to meet its obligations under the conventions; it therefore called on the United Nations and all its organs to provide assistance in this regard . | Dominica recognized the need to strengthen its institutional capacity to fulfill its obligations arising from the conventions . <SEP> Therefore , she appealed to the United Nations and all its affiliated bodies to extend a helping hand in this regard . |
Dama and Dada were encouraging the strikers at their local grammar school when they were joined by Raoul with a guitar and violin , followed by Charles and Nono , and finally by Bekoto with a flute . | Dama and Dada cheered on the strikers at their town's high school . <SEP> They were joined by Raoul with guitar and violin , as well as Charles , Nono and finally Bekoto with his flute . |
The period had long passed and could have been contested by the appellants even if such a notice had not been issued and , in any event , it was a matter that was not properly before this Appeal Board . | The period had long passed , which could have been disputed by the appellants even if the notice had not been issued . <SEP> In any event , this is a situation that was not presented properly to this appeal board . |
An international organization could have simply used the existing infrastructure of the Russian state to distribute cash grants to some 20 million pensioners - money that would have been much better targeted and spent than by giving the same amount to the government . | An international organization could have simply used the existing infrastructure of the Russian state to provide cash grants to some 20 million retirees . <SEP> Thus , this money would have been much more useful and better spent than it was by being allocated to the government . |
AND the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots , to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city , and nine parts to dwell in other cities . | 1 . And the leaders of the people dwelt in Jerusalem . <SEP> The rest of the people cast lots for one part of ten to go to Jerusalem to dwell in the holy city , and nine parts in the cities . |
You feel yourself inferior , hopeless , incapable , when your partner is brilliant , he can answer everything , he is always right , with his unanswerable dialectics , so long that you begin to doubt of what your own eyes have seen: you encountered a stalker . | You feel inferior , worthless , incapable , while your partner is brilliant , has an answer for everything , is always right , with his unstoppable dialectic , to the point that you doubt what your own eyes have seen . <SEP> You are dealing with a stalker . |
Sectarian groups flourish especially in times of widespread depression when people seek security by shutting themselves up in their own convictions , or by indulging in systematic violence . | "Sectarian" groups thrive in times of collective depression . <SEP> We then seek security in withdrawal into our convictions or systematic violence . |
It did say however that it had not been able to analyze them in depth , as they had not been circulated sufficiently in advance , and that it therefore reserved its position for the next session of the Committee . | She stressed , however , that she was not able to analyze these studies in depth as they were not distributed on time . <SEP> Consequently , she reserves her position for the next meeting of the committee . |
You will see these efforts in many ways , suffice to say that we are all in this together , and we will have to work together to sail out of the storm . | You will see the fruits of these efforts in many ways . <SEP> Suffice it to say that we are all in the same boat and that we will have to work together to get to where we are . |
Third , the entire region is moving forward and Bosnia and Herzegovina simply cannot be allowed to stay behind . | Thirdly , the entire region is moving forward . <SEP> Bosnia and Herzegovina simply cannot be allowed to remain behind . |
The children place their shoes in front of the door , water for the camels of the Three Kings and letters with wishes for Father Christmas . | Moves will take place on January 5th . <SEP> The children put shoes in front of the door , water for the camels of the three kings and letters with wishes for the Christ Child . |
As mentioned before , this may take days or even weeks , however , as soon as market conditions allow it , we will enable trading of EOS . | As we have already explained , this can take several days or even weeks . <SEP> However , as soon as market conditions are favorable , we will reopen trading in EOS . |
Once a notification had been sent under paragraph 1 , refusal of receipt was irrelevant , and providing for such refusal would negate the impact of the modes of notification set out in paragraph 1 . | As soon as the notification under paragraph 1 has been sent , the refusal to receive becomes insignificant . <SEP> A reference to the refusal in the text of the draft article would nullify the effect of the notification methods provided for in paragraph 1 . |
We have clearly seen that innovation has different meanings for different people , leading to confusion in this area . | It became clear that innovation means different things to different people . <SEP> This causes confusion . |
It is sufficient to point out that four of every five young persons between the ages of 20 and 24 years who live in the 20 per cent of households earning the highest incomes finish secondary school; at the other end , only one of every five young persons in that age group who are from the 20 per cent of households earning the lowest incomes have managed to do so . | It suffices to clarify that four out of five young people between the ages of 20 and 24 who live in the 20 per cent of families earning the highest incomes are those who complete secondary school . <SEP> At the other end of the equation , only one in five young people of the same age group who belonged to the 20 percent of households earning the lowest incomes had this access . |
The average price of lentils , all types and grades , is expected to rise as a result of reduced world supply , but the price increases will be more pronounced for green lentils than for roses . | The average price is expected to increase because of the lower world supply , with the price of green lentils increasing more than for red lentils . <SEP> Over all types and grades , the average price is forecast to increase . |
There is no set schedule for the review of sector file plans , but it is incumbent on client groups to identify issues and bring them to the attention of EIMS . | No timeline has been established for the review of sector file arrangements . <SEP> However , it is up to client groups to identify issues and bring them to the attention of EIMS . |
But it is also a particularly sensitive question , given the difference in legislation existing between the different States , because it can come up against the notions of sovereignty , but this is particularly the challenge which is launched to the European Parliament to arrive to go beyond these differences . | But this is a particularly sensitive issue in view of the different laws existing in the various Member States , as it can come into conflict with notions of sovereignty . <SEP> But that is the gauntlet that has been thrown down to the European Parliament , which must succeed in transcending these differences . |
This information is a general information about horse riding , riding facilities , horseback riding areas in the selected region Vorarlberg ( Austria ) and was not created by Western Riding Club Vorarlberg ( Westernreitverein Vorarlberg ) . | This information is general information about riding and trail riding in the region you have chosen . <SEP> This text was not created or selected by the Western Riding Club Vorarlberg . |
BP15 series small size industrial pressure transmitter BP15 series are especially for air compressor The cost Performance ratio is high utilize newest technology assemble high performance circuit Small profile have strong capability of dampproof and . . . | BP15 Small Industrial Pressure Transmitter Series BP15 series are specially designed for air compressors . <SEP> The cost-performance ratio is high , use the most recent technology , assemble the high circuit . . . |
This luxury hotel in Siem Reap is close to the Angkor Temples , spectacular sunsets at the Bakheng Hill , Siem Reap River , Old market , 20 minutes away from the International Airport and just walking distance to Siem Reap National Museum . | Near this luxury hotel you will find Angkor Temples , Bakheng Hill and its spectacular sunsets , Siem Reap River and Old Market . <SEP> Located 20 minutes from the international airport and a short walk from the Siem Reap National Museum . |
You will be able to discover the history and the know-how of a big house of Cognac during a modern and innovating tour and tasting . You will taste 3 famous cognacs of the property . | You can discover the history and know-how of a great Cognac house during a tasting tour that is both modern and innovative . <SEP> You will taste 3 famous cognacs of the property . |
The perfume universe is present through the design of the bottles which are inspired by the authentic brown bottles used traditionally in the perfumery laboratory . | The perfume universe is omnipresent through the brand . <SEP> The amber perfume laboratory bottle inspired the creation of the world of brand . |
Prior to the creation of the G-20 , ad hoc groupings known as the G-22 and G-33 were convened to help address specific issues related to the emerging-markets financial crisis of the late 1990s but were not integrated with the governance structures of the IMF or World Bank . | Prior to the creation of the G-20 , special groups - G-22 and G-33 - were formed to address specific issues related to the emerging market financial crisis of the late 1990s . <SEP> However , these groups have not been integrated into the governance structures of the IMF and the World Bank . |
Technical bulletin 2010-05-17 was issued by Transas Marine International AB and sent to all vessels equipped with Transas VDR/S-VDR 3200 with a notification that crew should check the switch SW4-5 setting . | Transas Marine International AB has published Technical Bulletin 2010-05-17 and sent it to all vessels equipped with Transas VDR / SVDR 3200 devices . <SEP> The bulletin states that the crew must check the setting of switch SW4-5 . |
The knife blade comes with our salt-etched Old Bear logo and into a single fashionable and personalized paper box together with a new old-style cardboard box display with 12 little boxes plus 1 open knife . | The blade of the knife bears the Old Bear symbol printed with salts . <SEP> The packaging is intended in individual nice personalized boxes and is supplied in a new display-box capable of containing 12 boxes + 1 open knife . |
HANDLING UNSTRUCTURED DATA: Big Data does not require the in-depth data schema design needed for traditional databases: it uses NoSQL , a mechanism for working with structured and unstructured data together . | Possibility of managing unstructured data: Big Data do not provide for the in-depth design phase of the data schema , necessary with conventional databases . <SEP> It is indeed NO-SQL to indicate all technologies to bring together structured and unstructured elements . |
This is established by a Letter of Invitation which can be applied for at the Foreign Nationals Department at the National Police police station , by a Spanish national or a foreigner who resides legally in Spain and with the corresponding authorisation can invite a foreign person to come to Spain having undertaken to provide accomodation for this person . | This last condition can be demonstrated through a Letter of Invitation . <SEP> The invitation letter is requested at the Police Station of the National Police Body , Foreigners' Office , by a Spaniard or a foreigner who legally resides in Spain with his residence permit , through which it invites someone to come to Spain , by committing to house it . |
The 1994 Defence White Paper identified the acquisition of new Armoured Personnel Carriers ( APCs ) and the refurbishment of part of the existing APC fleet as one of the four key Capital acquisitions essential to maintaining multi-purpose , combat capable forces . | The 1994 Defense White Paper lists four capital acquisition projects essential to the maintenance of versatile and combat-capable forces . <SEP> These include the purchase of new armored personnel carriers ( APCs ) and the refurbishment of part of the existing APC fleet . |
When paired with SWF verification , Video Cloud DRM allows viewers to watch your videos in your players only , where you have published them , and prevents republishing of your content by hackers . | When combined with SWF verification , Video Cloud DRM allows viewers to watch your videos only in the players you published them to . <SEP> It also prevents hackers from republishing your content . |
Article 1 contained a clause stating that the Act did not regulate the use of languages by the national minorities and ethnic groups; article 7 , on the other hand , stipulated that the official language was to be used in contacts with the administration and that the use of the minority languages was subject to special regulations . | Indeed , Article 1 contains a clause that states that the law does not regulate the use of languages used by national minorities and ethnic groups . <SEP> On the other hand , Article 7 stipulates that the official language shall be used in dealings with the administration , and it also states that the use of minority languages is subject to special regulation . |
It is easily reconstituted to 100% juice and delights the palate as a hot or cold drink on its own with the addition of water , or can be used as syrup , as a sweetener for any existing beverage such as coffee , tea , milk , hot chocolate , or in cooking or baking . | It easily converts 100% in cold or hot juice by water treatment for the greatest pleasure of the palace . <SEP> It can also be consumed as syrup or can also be diluted in tea or coffee , hot chocolate or even for culinary purposes to provide a subtle softness . |
Though we have made a number of suggestions in the article by article analysis section , we would recommend that the definitions section be revisited at the end of the drafting process to ensure that they are reflective of the scope and content of the Convention , and further , that they are kept precise , with superfluous wording or definitions removed . | While we have made a series of suggestions in the article-by-article analysis section , we recommend that the definitions be reviewed at the end of the drafting process to ensure that they do reflect the scope and content of the Convention . <SEP> This revision will also aim to ensure that the definitions remain precise and that any superfluous definitions or formulas are eliminated . |
If you are seeking an active holiday , you can choose among many proposals: water skiing , jet-skiing , diving , tennis , beach volleyball , kayaking etc . | Active vacationers will also find something suitable for themselves . <SEP> You can go water skiing , jet skiing , kayaking , diving , tennis and volleyball . |
Yes , if you choose Plus , the new Claus window equipped with electric opening system , electric sunshield and darkening blinds , electric rolling blind and rain detector , which can all be controlled using a single . | Yes , with Plus , the new Claus window supplied with electric opening , electric blackout and sun blind , electric roller shutter and rain sensor . <SEP> All this can be operated by a single remote control . |
Into the European imperialistic pole there are two different conceptions of labour market: the first is that of economic liberalism , mostly represented by Great Britain , Spain , Italy and Denmark; the other is social democratic and it is represented by Germany and France . | Within the European imperialist pole there are two lines that represent two different conceptions of the labor market . <SEP> One is that of economic liberalism , represented mainly by Great Britain , Spain , Italy and Denmark , the other social democratic constituted by Germany and France . |
They are obliged to prevent illegal immigration through more effective border control and information sharing with countries of origin , but they must also strive to protect the rights of immigrants and combat xenophobia . | "Governments are finding themselves obliged to prevent illegal immigration through more effective border controls and by sharing information with the ""exporter"" nations . " <SEP> At the same time they have to endeavour to protect immigrants rights and fight racism . |
We recognized it in principle , now is the time to recognize it in everyday reality . | We have recognized the principle . <SEP> It is now time to recognize what it means in practical terms . |
This particular area is very humid all year round , so C . lawrenceana ( like C . jenmanii ) , even if they have to overcome the dry season , they always have the benefits of high humidity , mist and occasional showers , but since it is found growing on well vetilated spots , it suggests that they dont stay wet for long periods of time . | This area , in particular , is very humid all year round , so C . lawrenceana ( like C . jenmanii ) , even when it is going through the "dry season" , always receives the benefits of high humidity , fog and occasional rain . <SEP> As they are located in well ventilated places , it is concluded that they are not damp for a long time . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.