src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
A total of 87 activities involving 1 , 696 participants were organized to deliver the services for agricultural AFIs , and an estimated 2 , 500 youth participants have benefited from the youth lending program . | In order to offer services to Aboriginal finance companies working in the agricultural sector , a total of 87 activities were organized , in which 1 , 696 people participated . <SEP> About 2 , 500 young people were able to take out a youth loan . |
Situated in the heart of the Bernese Oberland and open year-round , Camping Talacker is in Ringgenberg , on the south-facing side of Lake Brienz and just 5 minutes drive away from Interlaken . | The Talacker campsite is open all year round and is located in Ringgenberg in the heart of the Bernese Oberland . <SEP> Ringgenberg is located a 5-minute drive from Interlaken on the right bank of Lake Brienz . |
The stylish black laptop handbag is made of the EVA a foamed plastic colorful flexible durable and lightweight with particular tactility soft touch The inside is with PU leather bags closed with zipper can well protect with your laptop The fashionable stylish black laptop handbags body has two holes per side through . . . | The elegant black laptop handbag is made of Eva , an expanded plastic , colorful , flexible , durable and lightweight , with a particular touch tactility . <SEP> The interior is with closed leather bags with Zi Pper , can . . . |
Bring even more justice to Gotham with the LEGO Batman of the Future pack , exclusive to PlayStation featuring the Dark Knight from the future , Terry McGinnis , and extra characters including a retired Bruce Wayne and the return of the Joker . | Bring even more justice to Gotham with the LEGO Batman of the Future Pack , a PlayStation exclusive . <SEP> Meet the Dark Knight of the future , Terry McGinnis and many other characters , including retired Bruce Wayne and the returning Joker . |
"It is announced that the Canadian War Museum will lend to the Australian War Memorial a painting by Australian artist William Longstaff entitled ""Ghost of Vimy Ridge"" , which is currently in the hall of the Railway Committee , in the Center Block , on Parliament Hill . " | "It was also pointed out that the Canadian War Museum would be lending a William Longstaff ( Australian artist ) painting entitled ""Ghost of Vimy Ridge"" to the Australian War Memorial . " <SEP> The painting currently hangs in the Railway Committee Room in the Centre Block of Parliament Hill . |
Welcome to a town where something that should not exist runs free; where a desperate wife will risk her beating heart to find her husband; and where a terrible secret lies buried behind an orphanage . | Travel to a place where sinister events occurred and help a desperate woman who is willing to risk her own life to find her husband . <SEP> Discover a terrible secret behind an orphanage . |
20oz hot soup bowl is designed by xinhengyue , which could be supplied for every customer , in the meantime , logo printed is also workable , the bowls are printed by water based ink by flexo print , which is print by single color of print plate . Different custom designs are welcomed . | 20oz the hot soup bowl is designed by the Xinhengyue , which could be assured for each client , at the same time , printed logo is also feasible , the cuvettes is printed by the water-based ink by the Flexo copy , which is copy by simple color of a print dish . <SEP> Different designs according to the customer are welcomed . |
Next to the restaurant , this couzy area with a fire place , TV , magazines and daily newspapers is ideal for resting or for a nice chat after every meal . | Next to the restaurant , the unique architecture of the farmhouse provides us with a living room with a fireplace , television , trend magazines and daily newspapers . <SEP> An ideal place to extend the desktop or to rest . |
Immigrants have different motivations ( and different entry admission categories ) for coming to Canada and these reasons can also influence labour market integration . 28 Influences of push and pull factors may play a role in the occupational skill outcomes of immigrants . | Immigrants come to Canada for different reasons ( and fall into different admission categories ) that may play a role in their integration into the labor market . <SEP> Push and pull factors may have an impact on how well immigrants perform with their skill level . |
PocketCampus can even automatically translate your menus to the user's language , a feature very much appreciated by exchange students for example . | PocketCampus can even automatically translate menus into the language of the phone . <SEP> A feature much appreciated by exchange students , for example . |
Operating at only 3 . 3 V compared to the traditional 5V corresponds to a greater than 30% less energy consumption compared to leading products in the market and perfectly fits into Infineons strategic decision to offer semiconductor and system solutions , addressing three central challenges to modern society: energy efficiency , communications and security . | Compared to other components with a conventional voltage of 5 V , the TUA6045 uses around 30 percent less energy . <SEP> The new tuner IC fits perfectly with Infineon's strategy of offering semiconductor and system solutions that address three central challenges of modern society: energy efficiency , communication and security . |
The Commission proposes that there should be a financial guarantee , in this case an insurance , although we have reservations about this point , because an assessment must first be made of the socio-economic impact of this measure , which must not invalidate an effective system of financial liability . | The Commission suggests using a financial guarantee , in this case insurance . <SEP> However , we have reservations on this point , as we believe that it is first necessary to assess the socio-economic impact of this measure , which should not jeopardize an effective system of financial accountability . |
Peaceful and quiet , the Cavour has pretty views of the river and recently renovated , well-decorated rooms with all comforts . | The Cavour offers a peaceful atmosphere and beautiful views of the river . <SEP> It has recently renovated rooms that are beautifully decorated and have all modern comforts . |
[English] I talked about widening the gap between the rich and the poor , cuts to education , health and agriculture . | [English] I mentioned the widening gap between the rich and the poor . <SEP> I mentioned the cutbacks in education and health . |
We called upon the Assembly to cooperate with us in implementing Security Council resolution 425 ( 1978 ) , referred to in the Al-Taif Agreement , which in turn calls for the spread of the State's authority to the south and the Western Bekaa through its own forces . | We appealed for the solidarity of the Assembly to implement Security Council resolution 425 ( 1978 ) , referred to in the Taif Agreement . <SEP> This resolution stipulates that the Lebanese state deploys its forces and extends its sovereignty over southern Lebanon and western Bekaa . |
which he clearly explained , pointing out that it had been necessary for the Christ to suffer and rise again from the dead , and insisting , 'The Jesus whom I am announcing to you is the Christ . ' | explaining and establishing that Christ was to suffer and rise from the dead . <SEP> And Jesus whom I announce to you , he said , it is he who is the Christ . |
Rather than attempt any sort of encyclopaedism we'll adopt a scatter-shot technique , a mosaic of glimpses , beginning quite arbitrarily with the 16th-17th centuries and the settlement of the New World . | Instead of falling into a kind of encyclopedism , we will use a scattering technique , a mosaic of glances . <SEP> We start quite arbitrarily with the 16th and 17th centuries and the colonization of the New World . |
Its a home match and we have to claim all three points if we want to stay on the pace . | Its a home game . <SEP> We absolutely have to take all three points if we want to be on time at the end of the season . |
36:23 And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations , which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that I am the Lord , says the Lord , when I make myself holy in you before their eyes . | 36:23 For I will make holy my great name , which is profane from the Gentiles , which you have profaned from among them . <SEP> And the heathen shall know that I am the Lord , says the Lord GOD , when I show myself to you before them that I am holy . |
Levon Hampartzoumian , CEO of UniCredit Bulbank , commented regarding the loan disbursement that providing additional opportunities for small and medium-sized companies on preferential terms is crucial for developing the Bulgarian economy through innovation and increased business competitiveness . | Levon Hampartzoumian , CEO of UniCredit Bulbank , explained the importance of providing additional loans on preferential terms to small and medium-sized businesses . <SEP> Only in this way could they strengthen their innovation activities and competitiveness in order to advance Bulgaria's economy . |
The history of the castle begins in the year of 1070 , when defence towers were built for the reason to motion to other castles with fire when the enemy was approaching . | The history of the castle begins in 1070 , when defense towers were built . <SEP> From here a chalk fire was used to notify the enemy when the enemy was approaching . |
However , most French national schools abroad offer only the pre-university program of study which is structured as follows: the pre-elementary level consists of two or three years of schooling depending on individual school offering , the elementary level consists of five years of schooling and secondary level of six years of studies . | However , French national schools abroad only offer the pre-university program structured as follows: the pre-elementary level consists of two or three years of instruction , depending on the school , the elementary level consists of five years of instruction and secondary , six years . <SEP> Secondary school consists of two cycles: |
He wished to know how the multi-ethnic nature of Zairian society described in the report was compatible with the reports of regional cleansing in Shaba that was encouraging the population of Shaba to expel the 1 . 5 million Kasai people living there . | The report mentions the multi-ethnic character of Zairian society . <SEP> How is this compatible with the information indicating a "regional cleansing" in Shaba , consisting in inciting the population of Shaba to expel the million and a half Kasaians who live there ? |
We support and promote the constant development of energy- and resource-efficient processes and products , in order to use the extraordinary innovation potential of composites , leading not only the traditional but also the top-class performance applications to their final breakthrough . | We promote the constant development of energy and resource efficient processes and products in order to use the extraordinary innovation potential of fiber composite materials . <SEP> In doing so , we are helping both traditional and high-performance applications achieve their ultimate breakthrough . |
This bright , modern hotel offers free Wi-Fi and a range of wellness facilities and a convenient location on the A-2 motorway , just 3 km from central Barcelona in the suburb of Sant Just Desvern . | Modern and bright , this hotel offers free Wi-Fi and a range of wellness facilities . <SEP> It enjoys an ideal location near the A-2 motorway , just 3 km from central Barcelona in the suburb of Sant Just Desvern . |
14 Then Joseph hugged his brother Benjamin and cried , and Benjamin cried also . | 14Then Joseph hugged his brother Benjamin and wept . <SEP> Benjamin also cried while hugging Joseph . |
Thank you very much , Mrs Wulf-Mathies , but as I said , I would like you to stay on the same subject because Mr Seppanen also wants to ask you a supplementary question . | Thank you very much , Mrs Wulf-Mathies . <SEP> But , as I said , I always draw your attention because Mr Seppanen also wishes to ask a supplementary question . |
Ginkgo Biloba helps to enhance memory and cognitive function in adults , and helps to support peripheral circulation . | Ginkgo biloba helps improve memory and cognitive functions in adults . <SEP> It also helps maintain optimal peripheral circulation . |
The merit currently attributable to the Program is somewhat of a default relevance insofar as , like other student mobility scholarship programs , it meets the needs of beneficiary countries by training individuals who could have provided education of the same quality . | " The Program currently has the merit of a kind of ""relevance by default"" . " <SEP> Like other student mobility scholarship programs , the Program meets the needs of recipient countries by providing individuals with a quality of education these countries would have been unable to offer . |
University researchers and their private and public sector partners are invited to present innovative strategies in Letters of Intent by May 1 , 2000; invited applicants will have until October 2 , 2000 to submit full applications . | University researchers and their public and private sector partners are urged to present innovative strategies in letters of intent by May 1 , 2000 . <SEP> The authors of the successful proposals will then have until October 2 , 2000 to submit a detailed application . |
The informal meeting of experts expressed the view that while some of the UNCITRAL texts address issues of fraud , many do not and that even where fraud is addressed , the attention given to it is focused on its impact on existing obligations and not in identifying and preventing it . | The informal meeting of experts expressed the view that only some UNCITRAL texts dealt with issues of fraud , while many of its texts were not . <SEP> Even in cases of fraud , the attention paid to it is focused on its impact on existing obligations and not on detecting and preventing it . |
I am indeed glad that some NGOs have made efforts on their behalf , because sometimes it is an omission which should be highlighted in legislation . | I am actually happy that NGOs got involved on their behalf . <SEP> Because this is a case about which we sometimes have to deplore omissions in the legislation . |
The Carders apartment is located in a nice 17th century building in the Born Area facing Carders Street and Plaza Sant Cugat . | The Carders apartment is located in a beautiful and old building dating back to the 17th century . <SEP> It overlooks Carrers dels Carders and Plaza Sant Cugat . |
In Amendment 771 in block 4 , the total amount of payment appropriations for budget line 22020101 should be written in the line and , finally , in the lines on the European Development Fund , a reminder should be introduced to restore the preliminary draft budget . | In amendment 771 of block 4 , the total amount of payment appropriations for budget line 22 02 01 01 should be mentioned in the line . <SEP> Finally , concerning the lines relating to the European Development Fund , a reminder should be introduced in order to restore the preliminary draft budget . |
The ladies will have their first face-to-face meeting in Prague , staying in one of Oh-Pragues holiday apartments and exploring the city with the help of crowd-sourced travel tips shared via social media . | The first meeting of the two women will take place in Prague in one of the Oh-Prague holiday apartments . <SEP> They will also explore the city with the help of travel tips chosen from a number of shared posts on the social media platforms . |
The outer body is made of extruded aluminium , while the inner body where the integrated LED unit is housed is made from injection-moulded aluminium , so that it performs a dual function: housing and securing the LED unit , while dissipating the heat emitted by the LED . | The outer part is made of extruded aluminum . <SEP> As for the interior part which houses the integrated LED , it is made of injection-molded aluminum , which gives it a double function: to house and fix the LED while dissipating the heat produced . |
The best young European debaters have won their ticket to participate in the Brussels-based Youth Parliaments debate to be held in the European Parliament on 10 October 2008 . | The best young European speakers made it . <SEP> You can take part in the debate of the European Youth Parliament in Brussels on October 10 , 2008 in the European Parliament . |
This is not a new set of measures , but it is part of an effort to empower consumers to adapt to a rising market , to encourage the private sector to develop new technologies that will help us break free from our dependence on ever more expensive petroleum products . | It is part of an effort to give consumers the tools to help them adapt in a marketplace where prices are rising . <SEP> This is part of an effort to encourage the private sector to develop new technologies that would help reduce our dependence on ever more costly petroleum based sources of energy . |
As part of the Governments response to the Quebec referendum , the Senate debated over several days , a motion moved by the Leader of the Government similar to one that had been proposed in the House of Commons recognizing Quebec as a distinct society and affirming that the Senate would be guided by this reality . | As part of the government's response to the Quebec referendum , the Senate studied for several days a motion by the Leader of the Government very similar to the one presented in the Commons . <SEP> The motion proposed recognizing Quebec as a distinct society and guaranteed that the Senate would take this reality into account . |
"The creation of CIHR has sparked new interest and appreciation at several levels , political , public , scientific , for ""translational research"" that can benefit Canadians and directly improve health care , which will help better appreciate the advantages of a significant investment in a national network of tumor banks . " | The creation of CIHR has forged a new focus and appreciation at several levels , political , public , scientific , on 'translational research' that can benefit the Canadian public and directly enhance health care . <SEP> This lays the ground for appreciation of the benefits of a significant investment in a national tumor bank network . |
There is no point in making a point of order: you will be able to speak on the subject tomorrow . | There is no point in making a procedural motion . <SEP> You will have the opportunity to speak on this subject tomorrow . |
Spiral press filter belt for sludge dewatering The polyester spiral mesh belt is an important auxiliary accessory in the drying section of the paper machine It is one of the most advanced drying and filtering materials in the world According to the . . . | Filtration belt spiral press for dehydration of sludge The polyester spiral belt is an important auxiliary accessory in the drying section of the paper machine . <SEP> This is one of the drying materials and . . . |
The work is composed of three distinct documents , which form an unity: This reasoned Introduction , entitled "Le Rape of Europe" , describes the genesis of the pact . | It is composed of three different documents , which form a unit . <SEP> This reasoned Introduction , entitled "The Rape of Europe" , describes the founding process of the pact . |
On the eve of the European elections which will be held in June , a heavy task awaits us parliamentarians; it is our responsibility to prepare our constituents for the dispatch of ground troops to Kosovo as well as their prolonged stationing in the region . | On the eve of the European elections in June , a particularly difficult task awaits us as parliamentarians . <SEP> We must prepare our voters for those ground troops to be sent to Kosovo and to remain in the region for a long time . |
We have experienced research & Development department . All products have lifetime using guarantee . | We have experienced research and development department . <SEP> All products have life using warranty . |
Another such artifact is the iron pot which was found in 1912 by two employees of the Municipal Electric Plant of Thomas , Oklahoma , who were shovelling coal into the plant furnaces , using fuel that had been mined near neighbouring Wilberton . | Another work of art of this type is an iron pot found in 1912 by two workers at the Thomas , Oklahoma Independent Power Plant , who were shoveling coal into the plant's ovens . <SEP> This coal was mined near neighboring Wilberton . |
The game is still in development but you can download a demo to see how it's going to look like . | The game is still under development but you can watch a demo . <SEP> You can then see how the game is going . |
We exist to serve Parliament , and ultimately Canadians , and our ability to manage responsibly and efficiently in carrying out OCOL's mandate with a focus on achieving results is always at the heart of our daily activities . | Our raison d'etre is to serve Parliament , Canadians . <SEP> Our capacity for responsible and efficient management , in carrying out the Office's mandate , encourages us to focus on achieving results and is always at the heart of our daily activities . |
Amphibians are an integral part of aquatic food webs , feeding on algae and insects at different life stages and serving as food for a wide range of predators , including dragonflies , fish , snakes , and birds . | They feed on algae and insects at different stages of their life cycle . <SEP> They also serve as food for a wide variety of predators , including dragonflies , fish , snakes , and birds . |
Built in 1928 by a Norwegian immigrant , Anders Odegaarden of Norway Valley , Alberta , the fiddle is made of spruce and maple . | It was made in 1928 by a Norwegian immigrant , Anders Odegaarden , established in Norway Valley , Alberta . <SEP> The violin is made of spruce and maple . |
Generating documents is not something that can be limited to specific areas of application , as documents are needed and prepared virtually everywhere , all the way from the automotive industry to government . | Document creation cannot be restricted to certain areas of application . <SEP> In almost every industry , from the automotive industry to public authorities , documents are needed and created everywhere . |
Analysts view the new agreement between the government and manufacturers as a departure from market pricing , however , Dmitry Kozak stressed that this is not state regulation , since it is practically impossible to introduce it in the Russian fuel segment . | Analysts see the new deal between the government and manufacturers as a deviation from market prices . <SEP> However , Dmitry Kozak stressed that this is not a state regulation , as it is practically impossible to introduce it in the Russian fuel segment . |
39:43 Moses saw all the work , and behold , they had done it as Yahweh had commanded , even so had they done it: and Moses blessed them . | 39:43 And Moses saw all this work; and , behold , they had done as the LORD commanded . <SEP> And he blessed her . {~} |
Validation and demonstration of maturing silicon-based and polymer-based technologies , manufacturing and design issues are also targeted . | Validation and demonstration of technologies based on silicon and based on maturing polymers . <SEP> Manufacturing and design issues are also covered . |
The importance of this factor will be debated soon in the final article , which completes the series of articles on the 6 key factors of failure projects . | Soon , we will analyze the importance of this factor . <SEP> Thus , we will complete the series of articles on the 6 keys to failure in project management . |
The Tunisian government had bestowed on him the Tunisian Grand Order of Independence , which Mrs . Wassila Bourguiba presented to him during a formal reception held at the embassy of Tunisia in Beirut . | The Tunisian government had awarded her the Grand Order of Tunisian Independence , which Ms . <SEP> Wassila Bourguiba introduced him during an official ceremony at the Tunisian Embassy in Beirut . |
Tourism is one of the main export sectors for services , with a clear advantage compared to the poorest countries in the world and the emerging countries , whose markets are growing twice that of industrialized countries . | Tourism is one of the main services exports with a strong comparative advantage in the worlds poorest and emerging countries . <SEP> These are markets that are growing at twice the rate of industrialized countries . |
It typically starts with a headache , chills and cough , followed rapidly by fever , loss of appetite , muscle aches and fatigue , runny nose , sneezing , watery eyes and throat irritation . | Usually its first symptoms are a headache , as well as shivering accompanied by a cough . <SEP> This is quickly followed by fever , loss of appetite , muscle aches and fatigue , runny nose , tearing and irritation of the throat . |
In this situation , he or she gathers field observations from different people , they reflect on them together , and then share the information with others all at once . | On this occasion , he or she gathers the observations made in the field by different people . <SEP> They discuss it together and then pass the information on to other people . |
Harmonization with X5 . 5-2014: Counterbalanced surfaces are now covered and special note added for electrically motor-driven systems recalibration . | Harmonization with x5 . 5-2014: counterbalanced work surfaces are now covered in the protocol . <SEP> A note has also been added for the recalibration of electrically actuated systems . |
I am pleased to note that there have been various initiatives to that end , including the vast process of restructuring the principal organs , which was begun two years ago . | I am also pleased to note that various initiatives have been taken to this end . <SEP> This is the case with the vast operation to restructure the main bodies that began two years ago . |
In addition , the constitutions of some two thirds of the states have substantially the same "search and seizure" prohibitions; indeed , the Fourth Amendment to the United States Constitution was modelled after article 14 of the Massachusetts Constitution of 1780 . | Furthermore , the constitutions of approximately two-thirds of the states establish essentially the same search and seizure prohibitions . <SEP> In fact , the Fourth Amendment to the United States Constitution was inspired by Article 14 of the Massachusetts Constitution of 1780 . |
Most of the money spent on HD21 Free HD Live Sex Cams comes from long time Members that purchase the larger packages so the average always comes to about 50% . | And most of the money spent on HD21 Free HD Live Sex Cams comes from regular customers who buy big lots of Tokens . <SEP> Hence the average money actually received of 50% . |
One of Europe's finest and most beautiful circuits of defensive walls came into being since Lucca lies near the sea and is protected on three sides by mountains; it was created to control and allow access to Italy's second largest agricultural plain . | It is one of the thinnest and most beautiful defensive ramparts in Europe that controlled the second largest agricultural plain . <SEP> Lucca is in fact located near the sea and is protected by mountains on three sides . |
International law and the rule of law were the foundations of the international system , with the United Nations at its core , and the European Union welcomed efforts to strengthen the rule of law within the Organization itself . | Both international law and the rule of law form the basis of the international order of which the United Nations is at its core . <SEP> The European Union welcomes the efforts made to strengthen the rule of law within the organization itself . |
The blue leather hanging clock with LED light has beautiful color adding bright colors to the room for a comfortable living environment Designed with home furniture matching this clock with light inductive LED clock hand and PU leather clock dial . . . | The hanging clock in blue leather with LED light has a beautiful color , adding bright colors to the room for a comfortable living environment . <SEP> Designed with matching home furniture , this clock with LED light needle . . . |
This should not mean , however , that a woman has to go through the whole medical procedure every time she wants to attempt an in vitro fertilization , which is why it must be possible for as many embryos to be created as are necessary to complete the woman's treatment . | This does not mean that a woman must go through the entire medical procedure for each implantation attempt . <SEP> It should therefore be allowed to produce the number of embryos necessary to complete the treatment of a single woman . |
The question needed to be clarified because the use of the trademark might be subject to certain conditions , such as that sales should take place at a particular type of outlet for high-fashion goods; any such condition would also apply to the secured creditor when it wished to sell the jeans as an enforcement of security . | He stated that there is a need to clarify the question because the use of the trademark may be subject to the fulfillment of certain conditions , such as if it is necessary for sales to take place in a certain type of outlets dedicated to high-end fashion . <SEP> Any provision of these conditions will also apply to the secured creditor when he is willing to sell jeans as an enforcement of the guarantee . |
International Study Centres: These centres are linked with UK boarding schools and offer one- or two-year intensive courses to prepare you for life at a UK boarding school . | International Study Centers: International Study Centers linked to boarding schools in the UK . <SEP> They offer intensive one or two year courses that prepare you for life in a traditional British boarding school . |
I had shrapnel in my hands , body and legs , some of the shrapnel is still in me . " | I received pieces of shrapnel in my hands , body and legs . <SEP> Some pieces are still lodged in my body . |
My prayers accompany you as you lead your priests , men and women religious and lay faithful along the path marked out by so many dedicated missionaries , beginning with Saint Francis Xavier , who brought the Gospel to your country . | I accompany you with my prayer as you guide your priests , men and women religious and lay people on the path marked out by so many devoted missionaries , beginning with St . <SEP> Francis Xavier , who brought the Gospel to your country . |
90 And Aaron had already told them before [the return of Moses] , "O my people , you are only being tested by it , and indeed , your Lord is the Most Merciful , so follow me and obey my order . " | 90 Aaron had already said to them , "O my people , you were only tempted with this; know that your Lord is the Clement . <SEP> Follow me , then , and obey my order ! |
Furthermore , having examined this position and after repeated studies conducted by this Sacred Congregation and the Commission for the revision of the Code of Canon Law , the Cardinals and Bishops , members of this Sacred Congregation , in the plenary meeting held on Wednesday , May 11 , 1977 , chose to respond to the following proposed doubts: | Well , in the face of such praxis , and after repeated studies carried out by this Sacred Congregation and also by the Commission for the revision of the Code of Canon Law , the Emmos . <SEP> and Rvmos . Fathers of this S . Congregation , at the plenary meeting on Wednesday , May 11 , 1977 , decided to answer the following doubts proposed to them: |
If I could add one more small point on the idea of the military parents , other school boards have parent committees that can help . | I would like to add one last thing about military parents . <SEP> The other school boards can count on parents' committees . |
He "lowly begged" the other political leaders to put an end to the crisis as quickly as possible , in face of the pending threats for the country , namely the risk to be ruled out of from the AGOA agreement on December 04th , 2009 . Mediators from the ICG already proposed videoconferencing as a solution in order to do away with the logistical issues and additional expenditures of a meeting abroad . | He humbly urges other political leaders to find a way out of the crisis very quickly , advancing the threats and risks the country is facing such as the decision on AGOA eligibility on December 04 , 2009 . <SEP> The GIC mediators had already proposed videoconferencing as a solution to avoid logistical problems and additional expenses during a meeting abroad . |
Thus began one of the longest days of his life; he worked for 35 hours without sleep , focused entirely on the rescue operation . | Then began one of the longest days of his life; over 35 hours without sleep . <SEP> The rescue operation was about to begin . |
We must unplug our nuclear power and related war and toxic industries , we can support new renewable energy technologies and conservation and disempower the military . | We have to shut down our nuclear power and other war-essential and toxic industries . <SEP> We can support new technologies of renewable and storable energy and disempower the military . |
Even in ex parte proceedings , the procedure before the boards is primarily concerned with examining the contested decision ( see G 10/93 , OJ EPO 1995 , 172 , Reasons 4 ) . | Even in the ex parte procedure , the proceedings before the boards of appeal are primarily geared towards reviewing the contested decision ( see decision G 10/93 , OJ . <SEP> EPO 1995 , 172 , point 4 of the Reasons ) . |
Indeed , the space was visited both by heads of state and by the famished , so our mission was accomplished . | In fact , the space was visited by both heads of state and beggars . <SEP> So , we can say that our mission was accomplished . |
It requested the High Commission to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate , including through the promotion of cooperation between Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities , and requested the Office of the High Commissioner , when requested and where necessary , to render advisory services to States affected by the activities of mercenaries . | It also requested the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with full assistance and support in fulfilling his mandate , including strengthening cooperation between the Special Rapporteur and other organs of the United Nations system working in countering mercenary-related activities . <SEP> It also asked UNHCR to provide advice to states affected by mercenary activities , as appropriate and when requested to do so . |
This portable display freezer , display deep cooler , upright commercial refrigerator , glass door refrigeratir is mainly used in bar , cateen , cafes , grocery , restaurant , supermarkets , home etc . And for chiller food , such as vegetable , fruit , drinks , dairy , medicine , meat , ice cream and so on that's to maintain a fresh state . | This portable display freezer , show the profound cooler , right commercial refrigerator , the door glass refrigeratr is mainly used in the bar , Cateen , cafes , groceries , restaurant , supermarkets , etc . at home . <SEP> And for colder food , such as the vegetable , fruit , drinks , dairy , medicine , meat , ice cream and so on that is to maintain a fresh condition . |
"From a provincial gross domestic product perspective it is irrelevant if the oil is shipped within Canada or to the U . S . , but with respect to international export figures , the effect is significant , " adds Poloz . | From a provincial gross domestic product perspective , it doesn't matter if the oil is sold in Canada or the US . <SEP> U . , but when it comes to statistics on international exports , the effect is very large , adds Mr . Poloz . |
I would like to stress one point: it concerns our development indicators . | I must emphasise one point in particular . <SEP> It concerns our development indicators . |
The entire UNDP country office network has been involved through the Transition Team effort; in the past few weeks alone , we have received over 500 comments and suggestions by e-mail . | The entire network of UNDP country offices participated in this , through the efforts of the transition team . <SEP> In the past few weeks alone , we have received over 500 comments and suggestions by e-mail . |
I remember going to the butcher to get some bones , we did bone soup , it had some taste ! | I remember I used to go to the butcher to get some bones <SEP> to make bone soup ! It had a little taste ! |
Silicone-Lube Food/Drug Grade meets the requirements of the United States Department of Agriculture for incidental food contact in plants operating under Federal Meat and Poultry Inspection Program . This product is NSF registered . | This lubricant meets the requirements of the United States Department of Agriculture for incidental food contact in plants operating under federal poultry and meat inspection programs . <SEP> This product is NSF approved . |
We are always grateful if people take a few minutes to fill it in; this really helps us to carry on doing what we are good at and improve where necessary . | We are always very grateful to people taking a few minutes to complete this questionnaire . <SEP> This always helps us to improve the quality of our services . |
Sometimes an organization's efforts to reach out fall short; ideally , as with the Canada Mortgage and Housing Corporation's Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing , that experience becomes the impetus for change . | Sometimes an organization's efforts to reach out to people fail . <SEP> Ideally , as with the Canadian Center for Public-Private Partnership in Housing at Canada Mortgage and Housing Corporation , this experience becomes an incentive for change . |
In Morocco , hundreds of migrants stormed the fences of the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla in September 2013 and about 300 succeeded in reaching European soil . | In Morocco , hundreds of migrants rushed on barbed wire in the enclave of Ceuta and Melilia . <SEP> 300 of them managed to reach European soil . |
Wolfgang Garcon , former managing director of Atlantic Audio , with whom the British loudspeaker manufacturer has been associated for a number of years , has left to set up new distribution company , United-b in Dusseldorf . | The English loudspeaker manufacturer is separating from atlantic audio after many years of cooperation . <SEP> The former managing director of atlantic audio , Wolfgang Garcon , introduced United-b as the new Pro Audio distributor at the beginning of November . |
The program is designed to help smaller exporters compete for larger contracts with EDC guaranteeing up to 75 per cent of a loan made by Desjardins for the financing of pre-shipment costs necessary to complete an export or a series of export contracts . | This program aims to help small exporters position themselves for larger contracts . <SEP> EDC guarantees up to 75% of the loan granted by Desjardins to finance the pre-shipment costs necessary for the execution of a contract or a series of export contracts . |
Without this last-minute agreement , the entire Bali package would have been scuttled , that means also the declaration underscoring just how disastrous agricultural subsidies in industrialized countries are for developing countries . | Without this last-minute agreement , the whole Bali package would have become obsolete . <SEP> So also the declaration that underlines how disastrous the agricultural subsidies in the industrialized countries are for the developing countries . |
Security Council reform is too important to be tied to the settlement of other issues; it must satisfy the general membership and enhance the role and authority of the Organization . | Furthermore , the reform of the Council is too important to be linked to the settlement of other issues . <SEP> It should satisfy all the Members of the United Nations and strengthen the role and authority of the Organization . |
The reasons given in each case differed according to the stances taken by individual countries , which is why it is essential to ask whether the arrangements reached at the Convention are in fact such as to lead to convergence of their positions or for that matter to reconcile them . | The reasons given for this refusal or these reservations were different depending on the position of each country concerned . <SEP> This is why it is essential to ask ourselves whether the formulas adopted by the Convention are indeed likely to bring the various positions closer together , or even to reconcile them . |
Your preferred language is not available in your chosen country of residence , please select a new language preference . | Your preferred language is not available in the selected country of residence . <SEP> Select a new language preference . |
The latter language declined in British Columbia ( 119 , 000 speakers ) , while it was replaced in the second rank of the most widely known non-official languages by Punjabi ( 143 , 000 ) , with Chinese still coming in first rank ( 376 000 ) . | German also declined in British Columbia ( 119 , 000 ) where the second most commonly known non-official language became Punjabi ( 143 , 000 ) . <SEP> Chinese was still ranked first ( 376 , 000 ) in British Columbia . |
Conventional bronchoscopy is extensively used to obtain samples for pathological examination , but it is impossible to biopsy intrapulmonary tumors situated beyond the reach of the bronchoscope . | Conventional bronchoscopy is widely used to obtain a specimen for pathological examination . <SEP> But it is impossible to biopsy intrapulmonary tumors that are beyond the scope of conventional bronchoscopy . |
Initially , it was a question of determining the relief by calculating the time that a laser beam took to bounce back to its transmitter , that is the probe; the longer a laser signal takes to bounce back , the longer the distance being measured . | Initially , it is a question of determining the relief by calculating the time it takes for a laser beam to return to its emitter , namely the probe . <SEP> The longer it takes for the laser signal to come back , the longer the measured distance . |
Today I introduced a bill to exempt Quebec from the application of the Canadian Multiculturalism Act , including the vision of integration , assimilation or the way of receiving immigrants n is not that of Quebec . | Today I introduced a bill to exempt Quebec from the application of the Canadian Multiculturalism Act . <SEP> Its vision of integration , assimilation and the manner in which we receive immigrants is not at all shared by Quebec . |
In addition , some provisions of the 2000 Juvenile Justice ( Care and Protection of Children ) Act had been revised for reasons of uniformity and simplification , guidelines had been developed to combat child prostitution and , in 2007 , a National Commission for Protection of Child Rights had been established to enforce children's rights and ensure implementation of laws and programmes relating to children . | On the other hand , some provisions of the 2000 law regarding juvenile justice , child care and protection have been revised in order to unify and simplify laws , and directives have been developed to combat child prostitution . <SEP> In 2007 , a National Committee for the Protection of Child Rights was formed in order to implement these rights and ensure the proper implementation of laws and programs related to children . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.