src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Systems Audits conducted by CFIA An annual audit conducted on the Service Provider and a representative sample ( up to 33% ) of registered facilities on an annual basis . | System audit performed by CFIA . <SEP> Each year at the service provider and at a representative sample ( up to 33% ) of registered establishments . |
His denunciation provoked a public outcry in Winnipeg and resulted in the appointment of a royal commission , but municipal authorities managed to deflect much of the responsibility for the problem . | His criticism sparked an uproar in Winnipeg and led to the formation of a royal commission of inquiry . <SEP> The municipal authorities succeeded in offloading much of the responsibility for the problem . |
AWACS made radar contact with an unidentified aircraft 22 kilometres north-west of Tomislavgrad , whose track faded 25 kilometres north-west of that city . | AWACS made radar contact with an unidentified aircraft 22 kilometers northwest of Tomislavgrad . <SEP> The signal disappeared 25 kilometers northwest of this city . |
21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord's table and the table of demons . | 1Co 10:21 You cannot drink the cup of the Lord and at the same time the cup of demons . <SEP> You cannot partake of the table of the Lord and at the same time the table of demons . |
Today , it is simply not known exactly how they were created , but it is known that the original soldiers were all painted when they were made and they were equipped with wood weapons that have not stood the test of time . | Even today it is not known exactly how they were made , <SEP> but we know that the original soldiers were all painted and armed with wooden weapons . These have not been preserved . |
Residents of Sellwood would often come across people from Milnet on their travels and would visit with each other as they made their way to their destinations . | Residents of Sellwood often encounter people from Milnet while traveling . <SEP> People from the two villages visit each other on their way to their destination . |
The final draft articles , incorporating only minor changes to the 1991 draft , were formulated and presented to the General Assembly in 1994 by the Commission . | The committee drafted the final draft articles and submitted it to the General Assembly in 1994 . <SEP> It included only minor changes to its 1991 project . |
Set in the quiet Romagnolo countryside just 7 km from Forli Airport , Hotel Giannina is a large , 3-star hotel surrounded by greenery , offering comfortable rooms and facilities . | Hotel Giannina is located in the quiet countryside of Romagnolo , 7 km from Forli Airport . <SEP> This large 3-star establishment is surrounded by greenery and offers comfortable rooms and facilities . |
[12] AF asserts that the current Revenue Cap Program , left to its own devices , is not sustainable in the long run because productivity is growing at compound rates which means that shippers will be forever paying for increased levels of contribution , unless the federal government takes action . | [12] The AF argues that the Income Cap Program , left on its own , is not sustainable in the long term , as productivity increases at compound rates . <SEP> This means that shippers will forever pay for increases in contribution levels , unless the federal government acts . |
Each phase of the project development is a delicate one and requires a great deal of client input , including the requirements for the living areas and their use , material type and quality and the end functional requirements of the vehicle , which form the pillars of the manufacturing process . | The project development phase is delicate and requires strong customer participation . <SEP> Indeed , during this phase will define the spaces and their utilities , the qualities of the materials and the functionality of the vehicle , thus establishing the basis of all the posterior execution . |
When I met Klara & Leonid , they said that the parade was very special experience for them , and they are proud to belong to such a vast family of "L'Chaim" . | When I met Klara & Leonid they said the parade was a very special experience for them . <SEP> They were proud to belong to the huge "L'Chaim" family . |
The programme starts in September and ends in August of the following year and aims to improve and stimulate industrial co-operation and better mutual understanding between Japan and the EU . | The program starts in September and ends in August of the following year . <SEP> The aim of the program is to improve industrial cooperation and mutual understanding between Japan and the EU . |
Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice . | Help raise awareness among regulators in some foreign countries of supervisory and regulatory requirements , as well as improvements to related mechanisms , by implementing an International Assistance Program . <SEP> Contribute to the financial health of state pension plans and other federal programs by providing expert advice and actuarial valuation reports . |
Analysis of data collected over a period of 29 years on Douglas seed production , in thinned and untreated portions of a stand ( whose age has increased from 39 to 68 years ) , reveals an annual production ranging from 0 to 3 million seeds per hectare . | A 29-year record of seedfall in thinned and unthinned portions of a Douglas-fir ( Pseudotsugamenziesii ( Mirb . ) <SEP> Franco ) stand , spanning ages 39 through 68 , reveals annual seed production from no seeds to about 3 million per hectare . |
DIAND has jurisdiction over Crown lands in Nunavut over land leases and related security matters; the Nunavut Water Board is responsible for water guarantees; and the Minister of DIAND determines the type . | On Crown-owned lands in Nunavut , DIAND has jurisdiction with respect to land leases and related security issues . <SEP> For water licences , the Nunavut Water Board determines the amount of security , while the Minister of DIAND determines the form . |
Most of the chapter is in square brackets , as negotiations have barely started and there are many differences between delegations on various issues . | Most of the chapter is bracketed . <SEP> This reflects the early stage of negotiations and the numerous differences among the delegations over a variety of issues . |
Even as amended - remember that Parliament had to reject up to one-third of the original text in order to get it through - I believe that we have taken a massive step backwards , and I suspect that at later stages in the legislative process we are going to come unstuck , and we are going to rue the day when we voted for this Commission document . | Even amended ( remember that Parliament had to reject a third of the original text to be able to accept it ) , I believe that this text constitutes a huge step backwards . <SEP> And I fear that later in the legislative process we will bite our fingers and regret the day we voted in favor of this Commission document . |
Over the past years we have managed to build up a world-wide network of various suppliers: make use of this advantage and profit by collaborating with us . | In the past few years we have succeeded in building a global network of relationships with a wide variety of suppliers . <SEP> Take advantage of this and benefit from working with us . |
The challenge , which has been addressed in several high-level meetings , is to translate these commitments into concrete action and the Conference should contribute to this process . | The difficulty of translating these commitments into concrete action has been discussed in several high-level meetings . <SEP> The Conference should contribute to this process . |
It is a complex issue requiring attention , which the Special Rapporteur intends to look into at an appropriate future opportunity . | This is a complex issue that requires attention . <SEP> The Special Rapporteur intends to further consider them at an appropriate next opportunity . |
We heard many miraculous healing testimonies from them , like the one from an 90 year old man , who , after an accident could not move his arm any more . | We hear many wonderful testimonies of healing from them . <SEP> For example: the case of the 90-year-old man , who could not move his arm after an accident . |
Multi effect Distilled Water Apparatus for Injection Multiple effect distillation often called multistage flash evaporation is another elaboration of simple distillation This operation used primarily by large commercial desalting plants does not . . . | Distilled water apparatus multi-effects for injection The multiple effect distillation , often called multi-stage evaporation , is another elaboration of simple distillation . <SEP> This operation , mainly used by large . . . |
Because of this choice , Joanne is considered to be a HBP participant and cannot make withdrawals from her RRSPs under the HBP until she has fully repaid the balance in Antoine's HBP and all other conditions that apply will not be met . | As a result of making the election , Joanne is now considered a participant . <SEP> She cannot make an HBP withdrawal from her RRSPs until the HBP balance has been completely repaid , and all the other applicable conditions are met . |
The Prime Minister and the Minister of Finance always end up delivering a budget , but it seems that the only member opposite who has ever voted against a budget measure is now sitting right next to me on this side . | The Prime Minister and the finance minister seem to come up with a budget . <SEP> It seems the only member on the other side who has ever voted against a budget measure sits right now beside me over here . |
1999-493 - Alan Paul , doing business under the name of "Paul Communications" , Kahnawake , Quebec APPROVED - Cable licence to serve Kahnawake , expiring 31August 2006 . | 1999-493 - Alan Paul , doing business as "Paul Communications" , Kahnawake , Quebec . <SEP> PROVEN - Cable license to serve Kahnawake , expiring August 31 , 2006 . |
What is more , the new global artist spends more time searching for inspiration online than visiting the studios of his competitors , riding the wave of chrome pixels instead of comparing palette knives . | What's more , the new global artist spends more time searching online for inspiration than visiting competing studios . <SEP> Riding on chrome pixels instead of comparing spatulas . |
AWACs made radar contact on a track 5 kilometres west of Tomislavgrad which faded 5 kilometres north-east of Tomislavgrad . | An AWACS aircraft made radar contact with an aircraft 5 kilometers west of Tomislavgrad . <SEP> The aircraft disappeared 5 kilometers northeast of Tomislavgrad . |
The private bathroom is fully equipped with all necessary commodities and from the window you can spot one of the towers of Bruges . | The private bathroom is equipped with all the usual comforts . <SEP> From the window you can see one of the towers of Bruges in the distance . |
It may happen , for cultural reasons , that in the field of new channels , to promote the penetration of French-speaking channels , these are grouped together , that they are part of a set of channels in which one wishes to have this kind of approach to lower costs and ensure greater outreach . | When new channels are introduced , for cultural reasons , to help French channels achieve greater penetration , it may happen that these channels be part of a package . <SEP> This kind of approach is helpful to reduce costs and increase penetration . |
A number of rail investigations concluded in 2016-17 were related to Watchlist issues , and some others were related to track and operational issues . | Some rail investigations completed in 2016-2017 dealt with issues on the Watchlist . <SEP> Others related to track and operational issues . |
The media range offer is growing , primarily that of the digital ( both internet that TV platforms ) , slowed in recent years due to the economic crisis; thus the market can only grow in the future , but the prerequisite for this is that the GDP and consumption will grow and realistically this might achieved starting from the 2014 . | The offer of various media is growing , primarily that of digital ( both the internet and new TV platforms ) , held back in recent years by the economic crisis . <SEP> It follows that the market can only grow in the future , but the indispensable condition for this to happen is that GDP and consumption grow and realistically this can happen from 2014 . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 34 . 207 . 146 . 166 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 18 . 206 . 168 . 65 ) is registered . |
The practitioner told the relative to silently recite , "Falun Dafa is good , " which the relative conscientiously complied and started to recite "Falun Dafa is good" repeatably . | The practitioner advised him to quietly recite "Falun Dafa is good" to himself . <SEP> The relative took the advice to heart and diligently repeated "Falun Dafa is good" in silence . |
In fact , it is not Gods presence that alienates man but his absence Speaking with God , dwelling in his presence , letting oneself be illuminated and purified by his Word introduces us , instead , into the heart of reality , into the very motor of becoming cosmic; it introduces us , so to speak , to the beating heart of the universe . | Indeed , it is not the presence of God that alienates man , but his absence . . . <SEP> Talking with God , staying in his presence , letting ourselves be enlightened and purified by his Word , introduces us to the heart of reality , to the intimate Engine of cosmic becoming; to put it in other words , it introduces us to the beating heart of the universe . |
There are also a number of non-Arctic states , inter-governmental and inter-parliamentary organizations , as well as non-governmental organizations that participate as observers . | It also brings together certain non-Arctic states , intergovernmental and interparliamentary organizations . <SEP> Other non-governmental organizations also participate in its activities as observers . |
We have introduced equipment , trained high quality welding technians , and choose superior raw material . We are going to provide qualified and safe products to our clients . | We have introduced the equipment , skilled high-quality welding technians , and choose the superior raw material . <SEP> We will provide the qualified and safe products to our customers . |
Next , we focused on the activities of the department posing the greatest risk to the privacy of its clients: the unique client identification number project ( see above ) , and the Longitudinal Workforce File open | From there the team concentrated its resources on those activities that seemed to put clients' privacy most at risk . <SEP> Two of these stood out; the Common Client Identifier project and the Longitudinal Labour Force File . |
While FOCAL has made concerted efforts to increase its fundraising , it is nevertheless important that they strive to further decrease their dependence on , and vulnerability with respect to having only two main sources for 70% to 80% of their revenue . | FOCAL has made efforts to increase its funding . <SEP> Nevertheless , it is important that it persevere in order to further reduce its dependence and vulnerability linked to the fact that 70% to 80% of its income comes from only two sources of funding . |
Confidentiality is mandatory under paragraph ( b ) , although subsection 20 ( 4 ) of the Public Servants Disclosure Protection Act provides for authorization to disclose information gathered by a conciliator with the consent of the person who provided the information ( art . | Secrecy is mandatory under paragraph ( b ) , even through the proposed s . <SEP> 20 ( 4 ) of the Public Servants Disclosure Protection Act authorizes disclosure of information received by a conciliator with the consent of the person who gave the information ( s . |
This tool enables the Commission to verify the compliance of television licensees with regulations and conditions of licence , and to gather the information necessary for monitoring the impact of its policies on the broadcasting system . | They allow the Commission to verify whether the operation of a broadcasting undertaking complies with its conditions of license and the regulations that apply . <SEP> At the same time , program logs allow the Commission to collect the information necessary to verify the impact of its policies on the broadcasting system . |
In addition , the presence of personalized tutors in the host country makes young people feel valued and responsible for their action; Many problems remain unanswered ( taxation , social protection , etc . ) , but the Commission and the Member States are trying to find solutions . | The presence of 'personalized tutors' in the host countries will ensure that the young person feels useful and responsible for his or her actions . <SEP> There are still many problems to be worked out ( taxation , social welfare , etc ) but the Commission and the Member States are trying to find solutions . |
Recent calculations by the United States Naval Observatory have confirmed the orbital perturbation exhibited by Uranus and Neptune , which Dr . Thomas C Van Flandern , an astronomer at the observatory , says could be explained by "a single undiscovered planet" . | Recent calculations by the United States Naval Observatory have confirmed the orbital disruption shown by Uranus and Neptune . <SEP> Dr . Thomas C Van Flandern , an astronomer at the observatory , says it could be explained by "a single undiscovered planet" . |
Introduced in 1997 by an Independent Review Panel , modern comptrollership is a management reform initiative that seeks to give public-sector managers the proper tools for reaching sound decisions , developing better public policies and providing better service delivery . | Modern comptrollership was introduced in 1997 by an independent task force . <SEP> This is a management reform project aimed at providing public sector managers with the appropriate tools to make informed decisions , develop better government policies and ensure better service delivery . |
Internationally recognized for his avant-garde films and his writing on film , Canadian philosophy and computer technology , Elder studied film at Ryerson and the University Film Study Centre after graduating from the University of Toronto with an MA ( philosophy ) in 1970 . | His avant-garde films as well as his writings on cinema , Canadian philosophy and computer technology have earned him international acclaim . <SEP> After earning a master's degree in philosophy from the University of Toronto ( 1970 ) , Richard B . Elder studied film at Ryerson and the University Film Study Center . |
I know that this is easier said than done , but I see here people who are working to increase the number of centres in the peripheries , to increase hope , and thus it seems to me that we should take up the initiative . | I know that it is easier said than done , but I see here people who commit themselves so that centers also arise in the peripheries , so that hope grows . <SEP> Therefore , it seems to me that precisely in the peripheries we must take the initiative . |
This Agreement shall enter into force three months after the notification between the Contracting Parties of the accomplishment of their respective internal procedures for the entry into force of this Agreement . | Each of the Contracting Parties shall notify the other the completion of the formalities required on its territory for the entry into force of this Agreement . <SEP> This Agreement shall enter into force three months after this notification . |
On November 5 , 2003 , the Supreme Court of Canada released its decision in the Figueroa case and declared unconstitutional subsections 24 ( 2 ) , 24 ( 3 ) and 28 ( 2 ) of the Canada Elections Act requiring that political parties present 50 candidates to obtain or keep their registration . | On November 5 , 2003 , the Supreme Court of Canada rendered its decision in Figueroa and declared unconstitutional ss . <SEP> 24 ( 2 ) , 24 ( 3 ) and 28 ( 2 ) of the Canada Elections Act , which required political parties to nominate 50 candidates to receive/maintain registered party status . |
Some static abilities give us information about characteristics of the object they're printed on , such as its color , its type or its power and toughness: those are called characteristic-defining abilities and they function in every zone , even outside the game . | Some static abilities give us information about the characteristics of the object they are printed on , such as its color , type , or potency and toughness . <SEP> They are called Characteristic Definition Abilities and they work in all areas , even outside of the game . |
Grids are good for lunch ( and reasonably priced ) at Avenida General Flores or the Plaza Mayor , but you can also go to the yacht harbor ( or Puerto Viejo ) and eat at a restaurant overlooking the sea . | For lunch there are good ( and reasonably priced ) grills on Av . <SEP> Geral Flores or in Praca Maior , although you can also go to the yacht port ( or Porto Velho ) and eat in a restaurant with a view of the sea . |
On May 1 , she decided to attend the grassroots marches celebrating International Workers Day , only to be showered with insults , bottles and rocks . | On May Day , she , the President of the Central Executive Council of the Liberal Party , decided to attend the popular marches . <SEP> She was greeted with insults , bottles and stones . |
Since all of the streetlight wiring will be overhead , trenching will not be required Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act , an environmental assessment is required in relation to this project because National Defense could cede federal land to allow the project to proceed , could provide financial assistance to the proponent to allow the project to proceed , and is the proponent for the project . | All wiring for the streetlights will be overhead , and as a result , no trenching will be necessary . <SEP> Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act , an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out , may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and is the proponent for the project . |
1 And I said , Hear , I pray you , O heads of Jacob , and ye princes of the house of Israel ; Is it not for you to know judgment ? | 1 I said , Hear , you rulers of Jacob , and princes of the house of Israel ! <SEP> Is it not for you to know righteousness ? |
Canada and the world recognize the sacrifices and achievements of all Canadians , like those who fought in the defence of Hong Kong , who accomplished so much and left a lasting legacy of peace . | Canada and the world recognize the sacrifices and achievements of all Canadians , like those who took part in the defense of Hong Kong . <SEP> The legacy of peace and freedom they left us is priceless . |
"We are greatly delighted in commending Verztec on their excellent service that has just been provided only since this January 2011 with lebua Hotels & Resorts , during which time they have provided our business with the quality support in the areas of Translation , Social Media optimization , Blog , Media introduction , and website engineering . | We are very pleased to praise Verztec for their excellent work . <SEP> Verztec was commissioned by lebua Hotels & Resorts in January 2011 with the translation of our website , the social media optimization , the introduction of blogs and new media and the development of the website . |
With more than one million development and humanitarian activities published to IATI from nearly 1000 organisations , increasing the use of this data is one of IATIs top priorities . | Over one million humanitarian and development activities have been published according to the IATI standard by nearly 1 , 000 organizations . <SEP> Increasing the use of this data is one of IATI's top priorities today . |
Will consultation bring about the opening of a new field of public intervention , will it produce a reorientation of existing policies in the direction of better satisfying the interests of populations from immigrant backgrounds ? | Will consultation lead to the opening up of a new field of public intervention ? <SEP> Will it result in existing policies being reoriented to better serve the interests of immigrants and their descendants ? |
119:2 . 7 ( 1312 . 1 ) And then did this transient ruler of a rebellious system take leave of the planet of his short administrative sojourn , while on the third day thereafter Michael appeared on Salvington and resumed the direction of the universe of Nebadon . | ( 1312 . 1 ) 119: 2 . 7 Then this temporary leader of the rebel system took leave of the planet from his brief administrative sojourn . <SEP> Three days later , Michael reappeared on Salvington and took over the leadership of the universe of Nebadon . |
An attractive shrub with large leaves and big clusters of whitish to blue , Hydrangea-like flowers , followed by small , metallic blue fruits . | The attractive shrub has large leaves and large whitish-blue flowers that resemble those of a hydrangea . <SEP> They are followed by small , metal-blue fruits . |
AC Hotel Aravaca by Marriott is located on the A-6 motorway , allowing easy access to both the centre of Madrid and the business and residential areas of the northwest of the city . | The AC Hotel Aravaca by Marriott is located on the A-6 motorway . <SEP> From here you can easily reach the center of Madrid and the business and residential district in the north-west of the city . |
The EU's 27 member states decided on May 27 to lift the embargo on the supply of arms to Syrian rebels , while also supporting a peace conference planned for mid-June in Geneva . | The 27 member states decided on 27 May to lift the embargo on the supply of arms to the Syrian rebels with effect from 1 June . <SEP> In doing so , they want to pressure Assad to participate in the June peace conference in Geneva . |
The EU notes the support of the United Nations system to NEPAD and would like to stress the importance of linking the operational activities of United Nations agencies with NEPAD priorities . | The European Union notes the support of the United Nations system for the new initiative for Africa's development . <SEP> He wishes to stress the importance of linking the activities of the United Nations operational agencies with the priorities of this initiative . |
In contrast , French terms by convention are generally established in their singular form , but there are also many exceptions in French vocabularies that are determined by the meaning established for the term and usage . | By convention , it should be noted that English terms generally appear in the plural while French terms appear in the singular . <SEP> In French vocabularies , there are many exceptions imposed by meaning and usage . |
Decorated in classic shades of burgundy , mahogany and cream , bedrooms have internet access , personal safes and European and US socket points . | The rooms are decorated in mahogany , cream and typical Burgundy tones . <SEP> They are equipped with internet access , a safe and European and American sockets . |
Soundmass signed the UK band Ecthirion ( formerly known as Axiom ) for the release of their five track EP Apocalyptic Visions . | Soundmass has signed the band Ecthirion ( formerly known as Axiom ) from England . <SEP> The EP Apocalyptic Visions is released via the label , containing five songs . |
Regional instructors design and modify training materials; train contractual weather observers in the regions; and serve as resource persons in the review and updating of standards , regulations , practices and procedures relating to weather observation . | Regional trainers develop training material and provide training to the contract weather observers in the regions . <SEP> They also provide a resource for the review and update of standards and observing practices and procedures . |
There will always be a need to deal with the unusual or exceptional circumstances and having a decision process in place that all parties understand , including data gathering tools , is essential to effective issues management and policy review . | There will always be unusual or exceptional circumstances . <SEP> Establishing an agreed upon decision-making process as well as data collection tools are essential for effective contingency management and ongoing review of resettlement policies . |
Let us remember , during the mad cow crisis , the unforgivable mistakes of the European Commission , whose priority at the time was the achievement of the single market at all costs , and not the food safety of European consumers . | Let us cast our minds back to the unforgivable errors that the European Commission made during the mad cow epidemic . <SEP> Its priority , at the time , was the creation of the single market , come what may , rather than the safety of food for European consumers . |
Tagliata is the ideal holiday destination for the lovers of sport and open-air activitiies , since it is scattered with modern sports centres , enchanting natural reserves , such as Cervia's Natural Park , and excting theme parks , such as Mirabilandia and Italia in miniatura . | The accommodations in Tagliata are also ideal for those who love sports and exercise . <SEP> Between sports fields and tours in the surrounding area , you have numerous leisure options: including nature reserves such as the Cervia Nature Park and theme parks such as Mirabilandia or Italy in miniature . |
29:18 O LORD God of Abraham , Isaac , and of Israel , our fathers , keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people , and prepare their heart unto thee: | 29:18 Lord God of our fathers Abraham , Isaac and Israel , keep this mind forever in the hearts of your people . <SEP> Direct his heart to you ! |
Altogether , 451 monuments across 125 Brazilian cities , including the famous Christ the Redeemer statue , switched off as Earth Hour took on special meaning in areas closest to some of the key environmental icons of Brazil . | In total , 451 monuments had their lights turned off in 125 Brazilian cities . <SEP> Among them , the famous statue of Christ the Redeemer , which acquired a special meaning for being closer to key areas that are true environmental icons of Brazil . |
6 And the inhabitant of this coast-land shall say in that day , Behold , such is our expectation , whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we , how shall we escape ? | 6 And on that day the inhabitant of this coast will say: "See what happened to our hope , which we took refuge in , seeking help to free ourselves from the presence of the king of Assyria ! <SEP> And now , how will we escape ? " |
From the classic movie "The Demon escapes" The ugliest demon in the cellar , but also the deadliest , don''t let him in ! , Large licensed limited edition full head very gory mask | The demon escapes the latex horror mask . <SEP> From the classic movie "the demon escapes" ( tm ) to the ugliest demon in the cellar , but also the deadliest ones , don''t let it in ! , Full head authorized limited edition , excellent mask . |
7 And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children , I have destroyed my people; they returned not from their ways . | 7 I will pitch you through the city gates . <SEP> I will leave you childless , and I will destroy my people , because they did not change their behavior . |
These words presided over the beginning of the Society , and acted as a foundation and a source of encouragement . | These words have presided over the beginning of the Society 5 . <SEP> And they have served as a foundation and encouragement 6 . |
The very principle of planning was laughed at by the bureaucracy , We depend upon rain , not plans , they said . | The bureaucracy laughed at the very principle of planning . <SEP> We depend on the rain , not on plans , they said . |
"A game of many feelings that only one team could win , " Ronaldo wrote on Twitter as he shared the photo . | After the game , the Brazilian posted a photo with the white president . <SEP> "Party of many feelings and that only one could win . |
"He was a man of peace , said Menahem Klein , an Israeli professor who participated in the development of solutions to the question of the future status of Jerusalem , adding ""His death represents an immense loss and leaves among the leaders a great void that no one seems to be able to fill . " | He was a man of peace , said Menahem Klein , an Israeli professor who has worked to draft solutions to the issue of Jerusalem's future status . <SEP> His death is a great loss and leaves a leadership vacuum that I don't know who will fill , said Mr . Klein . |
In his essence , man is a Spiritual Entity predestined to immortality by its higher nature , but since this Spiritual Entity works on several manifestation planes both soul plane and material plane he is in possession and determined by a free will . | Man , in his essence , is a spiritual being , predestined by his superior essential nature , to immortality . <SEP> But , as the spiritual being acts on the various planes of manifestation , soul and material , he has a free will that determines him . |
The efficiency of the habitat Habitat achieved corresponds to a potential Habitat comparison between the potential capacity of a sector to support grizzly bears and its value as habitat , taking into account human disturbances ( roads or buildings that make disappear or compromise the habitat; high attendance rate , which forces bears to flee an area ) . | Habitat effectiveness is a comparison between the potential of an area to support grizzly bears and the value of the area as bear habitat , after accounting for human disturbance ( e . g . , roads or buildings that remove or compromise habitat; high numbers of people causing bears to avoid an area ) . <SEP> To measure grizzly bear habitat effectiveness in Yoho , the park has been divided into six |
Although in many developing and developed countries , the number of enterprises owned by women is growing faster than that owned by men , they tend to be concentrated in activities with lower rates of return , and face difficulties in expanding their activities . | Although the number of enterprises owned by women is increasing in many developing and developed countries , at a faster rate than for men , these enterprises are concentrated in activities that have lower rates of return . <SEP> It is facing difficulties in expanding the scope of its activities . |
In Colombia , the National Protection Unit ( UNP ) has so far failed in its mission to provide effective protection; HRDs have found their measures to be ineffective , while the UNP is not designed to address the root causes of the insecurity and a serious corruption scandal further eroded its credibility . | In Colombia , the National Protection Unit ( UNP ) has so far failed in its mission to effectively protect HRDs; the latter find these measures ineffective and the UNP is not designed to address the causes of insecurity . <SEP> In addition , a serious corruption scandal further weakens its credibility . |
Jean Monnet said in his time that Europe never existed and that it had to be created . | Jean Monnet warned in his time: 'Europe has never existed . <SEP> One must genuinely create Europe' . |
The present appeal is brought , with leave of this Court , by Jaegli Enterprises Limited and Paul Ankenman from the order of the Court of Appeal for British Columbia . | With leave of this Court , Jaegli Enterprises Limited and Paul Ankenman are challenging the judgment of the Court of Appeal for British Columbia . <SEP> We are all of the view that the appeal should be allowed . |
It was a loss of a game but , by the reckoning of CHA officials , still a validation of a new approach to a tournament that Canada had dominated in the 90s , winning five in a row and seven of eight gold medals in one stretch , but none since 1997 . | It was a loss , but in the eyes of Canadian officials it was nonetheless the validation of a new approach to a tournament that Canada had dominated during the 90s , winning five straight titles and seven of eight straight golds . <SEP> However , none had been won since 1997 . |
The stoppers we supply are made of high quality butyl rubber From input to output our products always go through a series of high tech production processes such as Banbury mixing Two roll mill mixing Sulfuration Pre molding Deflusing Pre clean and . . . | The plugs we supply are high quality butyl rubber . <SEP> From the entrance to the exit , our products always pass through a series of high-tech production processes such as the Banbury mixture , the mix of two grinders , the . . . |
The Arosa Gay Ski Week is a registered non profit organization in Switzerland CH-350 . 6 . 000 . 337-8 _ 2005-2018 All photos and texts are copyright protected , don't use them without permission . | Arosa Gay Ski Week is a non-profit organization registered in Switzerland CH-350 . 6 . 000 . 337-8 _ 2005-2016 All photos and texts are our property and protected by copyright . <SEP> Do not use them without permission . |
Early on , we were tempted to push the transmission close to its limits , Honda owners have been known to do that and very rarely do we hear about someone breaking theirs from overloading it . | At first , we were tempted to push transmission to its limits . <SEP> Honda owners make a habit of doing this , and we never hear of someone who broke the transmission by overloading it . |
East Timor is celebrating 10 years of independence this year ( obtained by Indonesia in 2002 ) and is preparing for a transition year , as the UN peacekeeping forces are planning to leave the country after six years of mission . | This year East Timor is celebrating the 10th anniversary of its own independence from Indonesia in 2002 . <SEP> In the coming year , the UN peace units will leave the country after a six-year mission . |
A couple of weeks before the opening of the championship , the President of the Corsican Executive Council Paul Giacobbi has issued a statement on the event , emphasising the importance of organising a European competition in Corsica as well as the growing interest in futnet in the region . | A few days before the opening of the competition in Corte , CTC Executive Council President Paul Giacobbi published a note on the organization of the event . <SEP> He also mentioned the pride for Corsica to organize a continental competition in Corsica , as well as the growing interest of Futnet in the region . |
An axis direction can be adjusted by moving your mouse to the axis line , and dragging on that axis , keeping the mouse button held down and releasing it over the target location you want it to point towards . | The axis directions can be changed by clicking the desired axis with the mouse , holding down the mouse button and then dragging the mouse . <SEP> If the axis points in the desired direction , you release the mouse button . |
These acts set out the overall federal environmental framework . 33 Comparatively , service industries less associated with the production of goods may have less of an impact on the environment . | These laws present the federal government's overall environmental framework33 . <SEP> By comparison , service industries that are less tied to the production of goods may have a lower impact on the environment . |
This two-storey pavilion located at the top-end of the property contains one bedroom with en-suite bathroom on each floor identical in size . | This one-stage flag overlooks the property . <SEP> It is composed of two suites of identical size , the en suite bathrooms . |
However , I want to reassure the member: our ADR system is in place and , to date , we have received , I believe , over 1 , 000 requests . | I do , however , want to reassure the hon . member that our ADR process is in place . <SEP> It is working and as of today , I believe , we have received over 1 , 000 applications for the ADR process . |
Delegations highlighted the importance of strengthening institutional capacities , improved governance , human resource development , work in rural areas , private sector development , South-South cooperation , training , and encouragement of the participation of non-governmental organizations , with some speakers elaborating on initiatives undertaken by their own Governments . | Delegations stressed the importance of strengthening institutions , improving governance , human resource development , rural work , private sector development , enhancing South-South cooperation , training and encouraging the participation of non-governmental organizations . <SEP> A number of speakers highlighted initiatives being taken by their own governments . |
Quilts of Valour Canada Society ( QOVC ) encourages volunteer quilters from across the country to make quilts for injured CAF members , The quilts come from individuals , groups and guilds , men and women quilters , young people , retired armed forces members themselves , and many with no connection to the military as a symbol of thanks and comfort | The Quilts of Valor - Canada Society ( QAVC ) organizations encourages volunteer craftsmen from coast to coast to fabricate for wounded CAF members . <SEP> The quilts , signs of recognition and comfort , are thus done by people , groups and guilds , men and women , young people , people who are themselves restated military and , in many cases , peopleWithout any connection with the armed forces . |
This bill can help these people restore their self-confidence , reassure them that they are finally in control of their own destiny and give their lives a direction that allows them to hope for the future . | This bill can move people forward with a sense of self-worth , a sense of control of their destiny . <SEP> It can give them the meaningful life they need to move ahead in the future . |
The online measurement supports remedial actions where mercury contaminated sediments are removed from the river bed . The low detection limit of 0 . 01 ppb required for this task is achieved by employing the highly sensitive UT-3000 detector with amalgamation technique . | The line measurements allow corrective actions when sediments contaminated by mercury are removed from the river bed . <SEP> The lower detection limit of 0 . 01 ppb required for this task is reached using a very sensitive UT-3000 detector with an amalgamation technique . |
greyscale scanning using multiple bits per pixel to represent shades of grey; the preferred level of grey scale is 8 bits per pixel , and at this level the image displayed can select from 256 different levels of grey . | grayscale: 8 bits per pixel are normally used in this format , but they can be more or less . <SEP> The value corresponding to each pixel represents the gray tone , that is the pixel brightness . |
36 For before these days rose up Theudas , boasting himself to be somebody; to whom a number of men , about four hundred , joined themselves: who was slain; and all , as many as obeyed him , were scattered , and brought to nought . | 36 For some time ago Theudas arose and pretended to be something , and a number of men were attached to him , about four hundred . <SEP> He was slain and all who followed him were scattered and destroyed . |
For the following 9 minutes you walk on a great and almost horizontal trail , which is paved on a couple of places , but usually it is flat and made out of gravel . | The trail that we are following now , for 9 minutes , is really beautiful and continues almost flat . <SEP> It is covered with gravel , from time to time it is paved . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.