Split (3)

train · 928k rows

src stringlengths 31 1.06k	dst stringlengths 37 1.06k
Apart from ThiK Theater im Kornhaus in Baden and TPR Beau-Site in La Chaux-de-Fonds , all partner venues of Steps offer wheelchair bays , which can be booked directly at their respective theatres .	With the exception of Thik Theater im Kornhaus in Baden and TPR BEAUTIFUL-SITE in La Chaux-de-Fonds , all Steps partner theaters have wheelchair accessible . <SEP> The reservation is made directly from the theaters concerned .
In the eventuality of a full withdrawal by ECOMOG , a much stronger United Nations force of about 10 infantry battalions would be required and contingency planning should keep this possible scenario in view .	Should the military observer team withdraw completely , a much larger United Nations force of up to 10 infantry battalions would be required . <SEP> Also , contingency planning will allow this scenario to be kept under consideration .
They will be announced before the deadline for applications for the auction , to allow parties to make fully informed decisions , in a Canada Gazette notice and also posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website .	They will be announced before the deadline for applications to participate in the auction to allow parties to make fully informed decisions . <SEP> The announcement will be made through a Canada Gazette notice , and will also be posted on the Department's website , Spectrum Management and Telecommunications .
And He said unto them , Come ye yourselves apart into a desert place , and rest awhile: for there were many coming and going , and they had no leisure so much as to eat . "	And He said to them , Come here , alone , to a deserted place , and rest for a while . <SEP> For there were many who came and went , and did not have time to eat .
The filing of the annual report by your company allows Corporations Canada to ensure that your company is in compliance with some of the requirements of the CBCA and to keep the database on these companies up to date .	This information lets Corporations Canada make sure that your corporation complies with certain requirements of the CBCA . <SEP> It also allows Corporations Canada to maintain its database of federal corporations .
As a result of the crisis in the Byzantine Empire during the 7th century , Rome suffered attacks by the Lombard , and it fell upon Pope Gregory the Great to defend Rome and reach an agreement with the invaders by which they renounced their attacks in return for an annual payment of 500 pounds of gold .	Following the crisis that weakened the Byzantine Empire during the 7th century , Rome came under attack by the Lombards . <SEP> Pope Gregory the Great had to organize the defense of Rome and come to an agreement with the invaders that they renounced their attacks in exchange for an annual payment of 500 gold pounds .
This tactic has paid off , since he has always worked for the EU , in different functions , since then .	This paid off . <SEP> Matthias has worked continuously for the EU in various functions ever since .
Yes , we use UV Prime regularly ( very important for Korean women , because we really care for protection against sun . )	Yes , we use UV Prime very regularly . <SEP> Its a flagship product for Korean women , because we really care about protecting ourselves from the sun .
Monitoring sustainable development strategies Certain departments and agencies are legally required to prepare a sustainable development strategy and update it every three years .	Monitoring sustainable development strategies <SEP> Designated departments and agencies are required by law to prepare sustainable development strategies and update them every three years .
As before , the funds financial assets amount to a virtual budget of 1 billion marks , the significance of virtual being that these funds can be drawn on only in the event of a disaster , and must first be mobilised by the Commission and Parliament; it follows that they cannot be transferred elsewhere .	As before , the Fund's quasi-budget amounts to one billion marks , with the prefix quasi meaning that this money can only be used in the event of a disaster and must first be mobilized by the Commission and the Government . Parliament . <SEP> Therefore , it cannot be transferred elsewhere .
It is a guarantee of support for the least-developed regions and disadvantaged groups , leading to balanced social and territorial development in the Union , and a course of action that has great significance for the 27 Member States , which are required to lay down strategic territorial development guidelines through the increasingly active involvement of the social partners .	It guarantees aid to the least developed regions and disadvantaged categories of the population , so as to ensure balanced social and territorial development within the Union . <SEP> It is also a very important policy for the 27 Member States , which are required to establish strategic guidelines for territorial development involving the social partners more and more actively .
Finally , preliminary data on fur seals make it possible to develop a system of analysis of concomitant information on metabolism and behavior during diving at sea: estimation of the success of catching prey at each dive , calculation of the rate acquisition of energy by diving , establishment of a time energy balance and estimation by regression analysis of the metabolism rate during the dive .	Finally , using the limited available data for northern fur seals , I present approaches for the analysis of concurrently collected data on at-sea metabolism and diving behavior . <SEP> These include estimation of prey capture success per dive , rate of energy acquisition per dive , timeenergy budget analysis , and diving metabolic rate derived from regression analysis .
Of course , we are going to have another ministerial meeting in Prague in May , and again we are going to try and force a possible conclusion , but I think we are still going to find ourselves facing this challenge .	Of course , we will have another ministerial meeting in Prague in May and , this time again , we will try to formulate a possible conclusion . <SEP> However , I think we will still face this challenge .
Lance Corporal Joe Glenton handed himself in in August 2009 after two years and six days absence , during which he went to south-east Asia and Australia .	Corporal Joe Glenton turned himself over to the military in August 2009 after an absence of two years and six days . <SEP> During the time of absence he had traveled through Southeast Asia and Australia .
Article 81 prohibits agreements and concerted practices with an anticompetitive object or effect on the market , while Article 82 prohibits abuse of a dominant position .	Article 81 prohibits agreements and concerted practices which have an anti-competitive object or effect in the market . <SEP> Article 82 prohibits the abuse of a dominant position .
The ReturnUpon its return to Earth the Soyuz will separate into three separate componentsonly the capsule ( the Descent Module ) containing the crew will return in one ( scorched ) piece; the other modules will burn up in the Earth's atmosphere .	Return to Earth - Upon returning to Earth , the Soyuz spacecraft separates into three distinct components only the capsule ( the descent module ) containing the crew members returns to Earth in one ( charred ) piece . <SEP> the others are consumed in the earth's atmosphere .
The continued study of this philosophy will inevitably lead the student to accept its practical consequences and thus make the universal welfare of mankind his dominant ethical motive .	Continual study of this philosophy will inevitably lead the student to accept its practical consequences . <SEP> Working for the universal welfare of humanity will then be your dominant ethical motivation .
He ( she ) indicated that the comments were not intended to impede the process for making these changes , the intent being to produce other Notices of Proposed Change ( NPAs ) that take into account the concerns expressed .	He or she stated that the comments were not intended to contribute to a discontinuation of the process of enabling these amendments . <SEP> The intention was to generate further Notices of Proposed Amendments ( NPAs ) to address the concerns expressed .
The European Language Label at the Evaluation Conference organized by Center of Human Resources held on 18 December 2009 . The label is an award that encourages new initiatives in the field of teaching and learning languages .	On December 18 , 2009 in Sofia was held the valuation conference of the Center for the Development of Human Resources . <SEP> The European Language Label is a price that encourages new language teaching and learning initiatives that is coordinated by the European Commission .
Beware the various traps that await you on the amazing movie sets , search for clues in incredible locations , and find Rita Ray in Film Fatale: Lights , Camera , Madness !	Beware of the various traps that await you on breathtaking film sets . <SEP> Explore spectacular film sets and look for your mother Rita Ray !
In 2002 , the Authority published a volume containing the full text of the documents issued during the Secretary-General's informal consultations on outstanding issues relating to the deep seabed mining provisions of the Convention and will publish , later in 2002 , a legislative history of article 170 and annex IV of the Convention .	In 2002 , the Authority published a volume containing the full text of documents issued during the informal consultations of the Secretary-General on outstanding issues related to the provisions of the Convention dealing with mining of the deep seabed . <SEP> The Authority will publish , at a later date in 2002 , a legislative date for Article 170 of the Convention and its Annex IV .
This guide proposes to discover the Greater Region ( Saar-Lor-Lux ) by 100 new routes , accompanied by maps and useful information .	This guidebook proposes 100 itineraries to discover the Saar-Lor-Lux region . <SEP> It contains 300 pictures , maps and practical informations .
The situation in all the countries suggests that not a high level of development has been attained in the service spectrum and it is believed that this is indicative of the age of the movement and the maturity of demand , which is itself related to the level of familiarisation ( knowledge ) with the tools .	The situation observed in all the countries under study indicates that the supply of services is not developed . <SEP> It also constitutes an index on the age of the phenomenon as well as on the maturity of the request , itself linked to the level of familiarization and knowledge of the tools .
Steps to find a summer job in this area of law Most summer positions with public interest organizations are posted later during the winter session than summer positions in law firms .	What do I do if I am searching for a summer job in social justice ? <SEP> Most summer job postings for public interest organizations are advertised later in the winter semester than the postings for firms .
Following on from Mr Poettering's election , Parliament's 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors were also elected on 16 January , by acclamation ( same number of candidates as posts ) , at the first plenary session of 2007 .	After the election of Mr Poettering , the EP proceeded to the election of 14 vice-presidents and 6 quaestors on January 16 . <SEP> All were elected by acclamation ( same number of candidates as of posts ) , on the occasion of this first plenary session of 2007 .
So they took the money and did as they were instructed; and this saying is commonly reported among the Jews until this day .	But they took the money and did as they were told . <SEP> And this speech spread among the Jews to this day .
Thus British workers have to produce goods worth more than 2 million a day just to pay for these two items by themselves .	British workers must have goods worth more than 2 million . <SEP> Making pounds a day just to pay for those two items .
And cast him out of the city , and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet , whose name was Saul .	dragged him out of the city , and stoned him . <SEP> The witnesses laid down their clothes at the feet of a young man named Saul .
Whereas provision has been made for the introduction of common procedural rules for requesting , preparing and granting such approval; whereas Annex II to the abovementioned Directive also stipulates that these common procedural rules are to be adopted by the Commission on the basis of the opinion of the committee in accordance with Article 20 of the Directive;	The application , preparation and granting of the approvals should be done according to common procedural rules . <SEP> Annex II of the Directive provides that these common procedural rules will be adopted by the Commission on the basis of the opinion of the Article 20 Committee .
Incoming orders both in the past three months and in the first three quarters in total were slightly up on the previous year , with total incoming orders of 117 . 1 million euros showing an increase of 1 . 0 % after nine months .	Incoming orders were able to be increased somewhat in the past three months as well as in the first three quarters compared to the previous year . <SEP> The plus of the added order intake of EUR 117 . 1 million was 1 . 0% after nine months .
On January 22 , 1992 , he refused to sign the UOC Bishops Council request to His Holiness Patriarch Alexy II to grant autocephaly to the Church in Ukraine and on January 23 , he was transferred by Metropolitan Philaret ( Denisenko , later anathemized ) to the See of Ivano-Frankovsk .	On January 22 , 1992 , he refuses to sign the address of the Episcopal Conference of the Ukrainian Orthodox Church at Patriarch Alexis II , requiring the granting of autocephaly to the Church in Ukraine . <SEP> On January 23 , Metropolitan Philagete ( Denissenko , excommunicated later ) transfers it to the Chair of Ivano-Frankovsk .
We remember that at the time , Ireland lost some two million of its inhabitants , a million of them having perished before they could even leave or during the crossing , and the others arrived , for the most part , either in North America or Australia , host lands for the refugees from this famine which caused major illnesses .	At the time , Ireland had lost some two million inhabitants , of which one million had perished before being able to leave or during the voyage . <SEP> The others went , mostly , to North America and Australia , new lands for the refugees from the famine that caused terrible sickness .
These "symbolic analysts" hold more wealth than has ever before been concentrated in the hands of elites , more than the bourgeoisie of the previous industrial society .	These "symbolic analysts" concentrate the greatest wealth ever concentrated in the hands of the elites . <SEP> They concentrate wealth more than the bourgeoisie of the previous industrial society .
In 2002 , it was speculated that a tight correlation between the mass of the Black Hole and the outer rotation velocities of the galaxy disk may exist , which is dominated by the Dark Matter halo , suggesting that the unknown physics of exotic Dark Matter somehow controls the growth of black holes .	Rather , the mass of the black hole results from the movement of the stars in its surroundings . <SEP> Since 2002 there has been speculation that there might be a close correlation between the black hole's mass and the external rotation speed in galactic disks , which is determined by the dark matter halo .
The Conference further calls on the Islamic Republic of Iran to sincerely implement all the requirements of the relevant IAEA resolutions and expects the current negotiation process between EU3/EU and the Islamic Republic of Iran to result in a success .	The conference also calls on the Islamic Republic of Iran to implement all the conditions contained in the relevant IAEA resolutions . <SEP> It is expected that the negotiations currently under way between the three member states of the European Union , the European Union and the Islamic Republic of Iran will be successful .
Currently , the data is being evaluated , and once it is , the international meteorological community will be able to access it through the Global System to improve flight planning to reduce the consumption of fuel , avoid unplanned stops , and take advantage of the strength and direction of the jet streams .	The data are currently being assessed , and once validated will be made available to the international meteorological community through the Global Telecommunications System . <SEP> Canada expects to add some 10 000 observations to the avoid unscheduled stops , and take advantage of the strength and direction of prevailing jet streams .
As a result , the soil is less entrained by water , and suspended sediments can even settle , reducing the risk that pesticides , nutrients and pollutants will be transported off land .	This allows less soil to be carried away in the flow and may even permit suspended sediment to be deposited . <SEP> This can reduce the risk of pesticides , nutrients , and pollutants moving off the field .
Some speakers referred to the particular situations of the least developed countries , land-locked developing countries and small-island developing States , which had greater difficulty in attracting foreign investment and forging dynamic regional trade agreements among themselves .	Some speakers referred to the special situation of the least developed countries and developing countries <SEP> Yr coastal and small island developing countries . Which is facing more difficulty in attracting foreign investment and concluding vital regional trade agreements between them .
Not all the candidate countries will reach the end of the negotiations this year , a special effort will have to be made to improve their chances of success .	But some candidates will not be able to conclude negotiations this year . <SEP> A special effort should be made in order to strengthen their prospects .
I fully agree with Professor Pascal Perrineau from the Institut d'Etudes Politiques in Paris , who prepared a background paper on this topic , that such challenges can be found in the growing percentage of abstentions in elections , which may either be interpreted as a psychological distance between the voters and the candidates for election , or as a form of conscious protest .	I fully share the opinion of Professor Pascal Perrineau of the Institut d'Etudes Politiques de Paris , who has written an information document on this issue . <SEP> According to him , these difficulties are manifested by the increasing percentage of abstentions during the elections , which can be interpreted either as a psychological distance between the voters and the candidates or as a form of conscious protest .
Redge Greenberg ( Durango , CO ) , made the first flight of SubSonex SN JSX0003 on October 15th 2015 , as N346RG .	Redge Greenberg from Durango ( CO ) , made the first flight of his SubSonex SN JSX0003 on October 15 , 2015 . <SEP> It was then registered N346RG .
[25] The experience sub-factors are as follows: E2 Experience preparing , updating and verifying budgets and work plans E3 Experience supervising employees E4 Experience use of computer and other office automation systems The appellant testified that the only budgetary process in which the appointee participated was that of office supplies , as noted in the appraisal report .	E2 Experience in the preparation , maintenance and control of budgets and workplans . E3 Experience in the supervision of staff . E4 Experience in the use of microcomputer systems and other electronic/automated office systems . <SEP> The appellant testified that the only budget which the appointee was involved with was the budget for office supplies , as noted in the Assessment Report .
19:30 He ( miraculously ) said: 'Verily I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet' .	19:30 [But Jesus] said , Truly I am a servant of Allah . <SEP> He gave me the Scripture and made me a prophet .
Operation Cancun led approximately 300 police officers to certain locations in the Montreal area and on the Aboriginal communities of Kahnawake , Akwesasne and Kanesetake , resulting in the execution of approximately fifteen searches .	Operation Cancun led some 300 police officers to certain locations in the Montreal region as well as to the aboriginal territories of Kahnawake , Akwesasne and Kanesatake . <SEP> About fifteen searches were carried out in all .
I thank the member for raising this issue , but the government cannot support the bill for very obvious reasons .	I thank the hon . member for raising the profile of the issue . <SEP> However the government cannot support the bill for very obvious reasons .
In October 1931 , representing France , the Marshal goes to the United States to celebrate the hundred and fiftieth anniversary of the victory against the English at Yorktown ( Virginia ) , a prelude to American independence .	In October 1931 , the Marshal went to the United States as the official representative of France . <SEP> To celebrate the anniversary of the victory of Yorktown , Virginia over the English , which ushered in American independence .
In addition to participating in the Prometheus program , AB-Biotics has also signed an agreement with ABBOT for the latter to distribute , promote and market one of the companys probiotics , I3 . 1 , which is a probiotic solution developed specifically to treat and improve irritable bowel syndrome .	The participation of AB-Biotics in the Prometheus program coincides with the signing of an agreement between the Catalan biotechnology company and ABBOT for the distribution , promotion and commercialization of one of its probiotics . <SEP> It is I3 . 1 , a probiotic solution specifically developed for the treatment and improvement of irritable bowel syndrome .
While people will argue with some elements of it , it has to be stated that a constitution can always be amended by way of referendum and , if we find at European Union level that some aspects of it are not in keeping with European law and values , that can be done and taken on board .	Some may not agree with part of what it contains , but it should be remembered that a Constitution can always be amended by referendum . <SEP> On the other hand , if we find , at European Union level , that certain aspects are not in line with European laws and values , we can do so and take them into account .
Option 4 , with its bigger budget , can offer a greater added value; compulsory accompanying measures would strengthen its effect .	Option 4 , which benefits from a larger budget , may offer greater added value . <SEP> Compulsory accompanying measures would increase its impact .
The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them , and watered their flock .	The shepherds came and drove them away . <SEP> So Moses arose and stood up to them , and gave their flock to drink .
Embracing indigenous Maasai acapela , throughout the two hour ceremony of bodily and sensory pampering , the Maasai Ritual treatment is an unparalled ritual of multi-sensory delight .	The Massea ritual is a ceremony that for two hours will fill your body and mind . <SEP> A treatment that exceptionally will act on each of your senses .
In the negotiations , Parliament secured an increase for itself of EUR4billion of the total amount earmarked for priority policies , which goes directly to programmes , in accordance with the approach it put forward .	In the negotiations , the Parliament allocated a 4 billion euro increase in the total amount allocated to priority policies . <SEP> This money goes directly to programs , in accordance with the approach he presented .
With the changes to the tax system planned to take effect on 1 January 2001 , the government intends to strengthen the economic structure , improve the employment rate and take more account of the demands of the environment .	With the proposed revision of our tax system as of January 1 , 2001 , the government aims to strengthen the economic structure and employment and to take better account of the demands of the environment . <SEP> In this way , the tax system is tailored to the 21st century .
Just move your photos into VisualLightBox wizard window , press "Publish" and your own cool web page album with beautiful LightBox effects will open in your browser instantly !	You just need to drag & drop your photos into the Visual Lightbox window , hit "Publish" and your own web gallery with beautiful effects . <SEP> The album is immediately opened in your browser .
However , the earthquakes of 1953 destroyed most of the buildings that were built before the Venetian period; the villages were entirely rebuilt , maintaining the Venetian and British inspiration .	The earthquakes of 1953 destroyed most of the buildings built before the Venetian era . <SEP> The villages have been rebuilt , always maintaining the Venetian and British style and inspiration .
But the absence of a masculine counterweight to the dominating influence of pious and strong women already now , in childhood , instigates in Karen Blixen a silent but fierce opposition to her elders demand for respect for bourgeois virtues , such as thrift , modesty and spotless moral conduct; and the Unitarian view of Christianity of the maternal side of her family , at least where Karen Blixen is concerned , seems to have fallen on barren ground .	Missing a male counterbalance to the domestic dominance of pious , strong women , Karen Blixen is incited in her childhood to a quiet but fierce opposition , which turns against the demands of the elderly for respect for civic virtues , such as frugality , modesty and an immaculate moral way of life . <SEP> Even the Unitarian faith on the mother's side seems to have fallen on sterile ground , at least for Karen .
There could be a loose wire in the unit , therefore the wiring will need to be checked	A wire could be loose in the unit . <SEP> They will therefore need to be verified .
Fail Secure Burglary Resistant Electric Door Strike For Deadbolt JS-137S is designed for the door with narrow frame . The special design is that the spring bolt can be adjusted to be open all the time . The . . .	Striker Electrical Famillage Gate Resistant Failing For Deadbolt JS-137S is designed for the door with the narrow frame . <SEP> The special design is that the spring bolt can be adjusted . . .
In 1960 Federico Fellini , heightens its features , and his charming and enchanting corners , through the film The Sweet Life played by the great Marcello Mastroianni , the director and the actor were both adopted by Rome .	But it was Federico Fellini that , in 1960 , will exalt his contours , and his lovely and charming corners , with the movie "The sweet life" performed by a great Marcello Mastroianni , director and actor . <SEP> The two were adopted by Rome .
The main reasons were that , the Hungary Embassy in Nigeria asked us to come to Nigeria for our visas and their representative in Ghana here was not kind to us when he knew that we are war tax resistants .	The main reasons for this were that the Hungarian embassy in Nigeria asked us to come to Nigeria for our visas . <SEP> And the Ghanaian country representative behaved extremely uncomfortably when he learned that we were war tax objectors .
Coming from a family where singing and music rhyme with freedom and joie de vivre , they were able to detect this artist in him very early and were able to accompany him .	His is a family in which music and song go hand in hand with freedom and love of life . <SEP> And it was his family that recognized his talent very early on and encouraged him .
Last but not least , physicists strive to search for new forms of matter that are predicted by the theory of the Strong Force , amongst them: Glueballs that consist of gluons only and so-called hybrids that are composed of two quarks and a gluon .	After all , physicists want to look for new forms of hadronic matter . <SEP> The theory of the strong force says e . g . B . the existence of gluon balls , which consist only of gluons , or of hybrids , which are composed of two quarks and a gluon oscillating between them .
The client must read carrefuly the rental contract before he signs it because he is responsible for fulfilling the rental conditions and the rental company written in the contract is responsible for the services provided .	The customer must read the rental agreement carefully before signing as it is responsible for meeting the rental conditions . <SEP> The car rental company , which is written in the contract , is also responsible for the services offered .
8 When the sun arose , God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonahs head , so that he fainted , and requested for himself that he might die , and said , It is better for me to die than to live .	8 When the sun was up , God caused a sultry east wind to blow . <SEP> The sun hit the head of Jonah , who felt faint and asked to die , saying: "Better for me to die than to live . "
The cutting blade oscillates at up to 20 , 000 times per minute for a fast cutting action , whilst the design of the muffling ensures it is one of the quietest tools available , Supplied with one Straight Offset Cutting Blade .	The cutting blade oscillates up to 20 , 000 times per minute for fast cutting action , while the soundproofing concept ensures the tool is one of the quietest available . <SEP> It is supplied with an eccentric blade .
This corporation may , under certain conditions , be 100% foreign owned , but it must have a provision in its by-laws stating that the corporation and its foreign owners accept to be subject to Mexican laws and agree not invoke the laws of their country .	This company can be , under certain conditions , made up of 100% foreign capital . <SEP> However , it must include a provision of regulations stating that foreigners agree to be subject to Mexican laws and cannot invoke the laws of their own country .
Gulls often nest in groups of thousands in a very small area; when they do this , we call it a gull colony .	Thousands of gulls can build their nests next to each other , in a limited space . <SEP> This is called a colony of gulls .
Apartment Duplex located in the luxury beachfront Development I , with wonderful sea views from the balcony , and private covered parking place , swimming pool , tennis court and only 100 metres from the beach of Mrs . da Rocha , the apartment consists of 3 bedrooms , 3 bathrooms , fully equipped kitchen and common room with a fireplace .	3 bedroom Duplex apartment located in the Porches Praia I development , with wonderful sea views from the balcony , covered and private parking space , swimming pool , tennis court and just 100 meters from Praia da Sra . Da Rocha . <SEP> The apartment consists of 3 bedrooms , 3 bathrooms , fully equipped kitchen and lounge with fireplace .
Depending on the species , size ranges from about 1/2 inch long on the west coast of the United States , to almost 12 inches elsewhere .	Depending on the species and its provenance , its size varies . <SEP> On the west coast of the United States it measures about inch , while it can grow to almost 12 inches .
Speak , you are not alone is the story of Ana , who does not want to leave her world and covered with her blanket keeps a secret that she does not want to reveal to anyone , but four musician friends , using traditional tales , try to communicate with her .	Habla , no estas sola tells the story of Ana , who does not want to leave her world and who , hidden under her blanket , keeps a secret that she does not want to reveal to anyone . <SEP> But four musician friends , using traditional tales , try to communicate with her .
It must first establish , as its basic premise , the need for a favourable international economic environment and a non-discriminatory trading system , the latter being dependent on a speedy , balanced and comprehensive outcome to the Uruguay Round of trade negotiations .	First , as a basic premise it must establish the need for a favorable international economic environment and a non-discriminatory trading system . <SEP> The latter depends on the swift , balanced and thorough outcome of the Uruguay Round of trade negotiations .
Eilean sailed across the Atlantic Ocean for the first time when she was owned by the brothers Ernest and Richard Cuckson , who bought the yacht in 1968 . It was during these years that the link was forged between Eilean and the island of Antigua , where the boat took part in early meetings for vintage yachts .	Eilean plows the Atlantic Ocean for the first time thanks to brothers Ernest and Richard Cuckson , who bought the boat in 1968 . <SEP> It was in these years that the bond between Eilean and the island of Antigua was tightened , where the boat participated in the first gatherings reserved for vintage boats .
Ask question and share information on the expat forum in Moscow , and join the network of expatriates in Moscow .	Ask questions and share info on the expat forum in Russia . <SEP> Also join the network of expats in Moscow .
Running chsh will place you into the editor that is in your EDITOR environment variable; if it is not set , you will be placed in vi .	Starting chsh will start the editor contained in the EDITOR environment variable . <SEP> If not set , vi will be started .
Become the unrecognized hero-the unique Spider Man ! The Spider Man 2 fabric mask is inspired by the superheroes of the successful Marvel comics .	Become an unrecognized hero - the unique Spider Man ! <SEP> The Spider Man 2 fabric mask is modeled on the superhero of the successful Marvel Comics .
The night is far spent , and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness , and let us put on the armour of light .	The night is late , the day is approaching . <SEP> Let us therefore cast off the works of darkness , and let us put on the armor of the light .
In many cases it seems useful or necessary to share common initiatives , experiences and resources for an organized and far-sighted collaboration which will avoid overlapping and useless competition between institutes , and will aim instead not only at ensuring the permanence of Catholic schools in places where they have been traditionally present , but also at enabling them to be established in new places , both in poorer areas and in critical sectors for the country's development .	This is the only way to avoid overlaps and useless competition between different institutions . <SEP> This cooperation , on the other hand , should aim not only to ensure that the Catholic school remains in the places where it is traditionally present , but also to enable new foundations , both in the poorer areas and in the areas that are crucial for the development of the country .
First , coordinators should be given a fair amount of autonomy in the departments and agencies where they work , as is done , for example , for lawyers in the Department of Justice .	First , access coordinators should be given a meaningful measure of independence from the departments and agencies in which they work . <SEP> This could be done in a way similar to the independence that Justice lawyers have .
Since 27 February 2002 , the UAB holds the collection of poet Jose Agustin Goytisolo manuscripts , correspondence , photographic archive , and printed texts , all donated by the poet's wife and daughter .	As of February 27 , 2002 , the UAB collects the documentary collection of the poet Jose Agustin Goytisolo . <SEP> The legacy , given by the poet's wife and daughter , includes manuscripts , correspondence , photographic archives , and printed texts .
If you have bought a T10 ticket you will also be able to use this for your onward Metro journey and it will count as a single journey provided that the journey does not take longer than 1 hour and 15 minutes in total .	If you have bought a T10 ticket , you can also use it to continue your journey on the metro . <SEP> This counts as one trip if it does not last longer than an hour and 15 minutes in total .
"The department's representative noted that this meant that a candidate had to pass the pass mark for these factors to be considered qualified for the position , which had been set at 60% for all factors qualified as "" mandatory . "	The department's representative pointed out that this meant that a candidate had to succeed in these factors in order to be considered qualified for the position . <SEP> "A pass mark of 60% was set for all the factors denoted as ""non-compensatory . """
The Renaissance des Appellations group , which regroups 176 winegrowers from 13 different countries , now travels far more frequently and there is a growing success for the tastings it organises .	The Renaissance des Appellations group , bringing together 176 winegrowers from 13 different countries , is also traveling <SEP> no more . The tastings meet with growing success .
7 . 1 . 4 At the time of booking , the passenger must declare their resident status or that they pertain to a family entitled to this discount , which will be validated online by the Spanish Ministry of Development when the ticket is issued .	7 . 1 . 4 At the time of booking , the passenger must declare their residence status and / or refer to a family that is entitled to this discount . <SEP> The residence status is confirmed online by the Spanish Ministerio de Fomento when the ticket is issued .
This programme that started in 1996 has facilitated a partial opening of the site to the public , which can find a full size factory with all its machinery and equipment .	This program , started in 1996 , made it possible to open part of the site to the public . <SEP> Now you can see a factory in its original dimensions with all its machines and equipment .
To install individual extensions for supplying power to electric accessories and lights , 16 A / 12-24 V max . , with contacts according to DIN EN ISO 4165 .	To set up individual extensions for a power supply of electrical devices and lights , max . <SEP> 16 A / 12-24 V , with contacts according to DIN EN ISO 4165 .
The proposal provides for the reallocation of commitment appropriations to the value of EUR 137 million , 30 million of which is for Turkey , largely for relief action in the form of temporary accommodation now that winter is on its way , emergency aid in other words .	This proposal includes a shift in commitment appropriations for a value of 137 million euros . <SEP> 30 million will go to Turkey , more precisely for actions to help temporary housing in anticipation of winter , emergency aid therefore .
Patient T , 45 years old , was admitted to the in-patient department with a diagnosis of infected avulsive-bite wound in the right buccal-temporal region as a result of a pet attack .	The patient T . , 45 years old , came to the hospital with the following diagnosis: infected bite wound in the area of the right cheek and temple . <SEP> The wound was inflicted by a pet attack .
Landfill sites will continue to be a valuable component of a functioning waste management system even beyond 2020 , because , for environmental protection and economic reasons , across the board waste recycling still remains beyond our grasp .	Landfills will continue to be part of a functioning waste management system - beyond 2020 . <SEP> For environmental and economic reasons , it is not always possible to ensure complete recycling of waste .
There was a temporary suspension of the bilateral meetings following the decision to transfer the headquarters of the League of Arab States from Tunis back to Cairo , but it was intended that the meetings would be resumed in the near future .	Following the transfer of the headquarters of the League of Arab States from Tunis to Cairo , bilateral meetings were temporarily suspended . <SEP> They are expected to resume in the near future .
And all of those things which seemed at first to be a kind of decoration , secondary to the process of revolt , you gradually come to realize that in fact , no , it is central to the revolt itself that they are proposing and insisting upon a different way of conceiving the world and a different way of conceiving relations between people .	All this that , at first glance , seems something decorative and secondary to the uprising process , in fact it is not . <SEP> For the revolution itself , it is essential to propose and insist on a different way of conceiving the world , as well as a different way of conceiving the relationships between individuals .
In this section , you will find more information about how the NRC is organized , where we are located across Canada , our mandate , recent success stories and links to corporate publications , such as our Annual Report .	In this section , you will learn more about its organization , its locations in Canada , its mission and its major accomplishments . <SEP> You will also find several links to publications , including its annual report .
Canada's New Government will continue to work with the Canadian Museums Association and its members to overcome the challenges facing the museum sector , while taking into account the role that the federal government must play compared to those of other orders of government and the private sector .	Canadas New Government will continue working with the CMA and its members to meet the evolving challenges faced by the museum sector . <SEP> In doing so we must take account of the appropriate role for the federal government in relation to the roles played by other levels of government and the private sector .
We owe it to the people of the world to expose the truth and oppose , with all our strength and creativity , this shameful and bloody conquest .	We have to bring out the truth and oppose , with all our strength and creativity , this war of conquest . <SEP> We owe it to the world .
A new contract will soon be implemented with Atlantic Blue Cross Care to make payments on behalf of the Department and these CAATTs will help ensure that problems are not occurring in payments for above -mentioned programs .	A new contract will be quickly implemented with the Atlantic Blue Cross Service , to make payments on behalf of the Department . <SEP> And these OTVAOs will help ensure that problems do not arise in the payments of the above programs .
Click here for the presentation of Ge Backus and here for the presentative of Godert Tegelberg .	Click here for the presentation of Ge Backus . <SEP> Click here for the presentation of Godert Tegelbert .
Youll be close to nature wherever you travel in Australia , which is home to 550 national parks and 15 World Heritage- listed wonders .	Wherever you travel in Australia , you are always surrounded by nature . <SEP> 550 national parks and 15 natural wonders that are part of the world natural heritage await you .
26 And the hangings of the court , and the hanging or screen for the entrance of the gate of the court which is around the tabernacle and the altar [of burnt offering ] , and their cords , and all the equipment for their service; whatever needs to be done with them , that they shall do .	26The hangings of the court , and the tapestry of the entrance to the gate of the court , which hide the tabernacle and the altar all around , their cords , and all the utensils of their service . <SEP> They will do all the related service .
He has participated in various exhibitions in Latvia , and many of his works can be found in other countries ( the USA , Canada , Holland , Sweden and	Janis has participated in various exhibitions in Latvia . <SEP> Much of Berkis' work was carried out to other countries such as USA , Canada , Holland , Sweden etc .
The characteristic 1 ) of the product as a commodity , and 2 ) of the commodity as a product of capital , already implies all circulation relations , i . e . , a definite social process through which the products must pass and in which they assume definite social characteristics; it likewise implies definite relations of the production agents , by which the value-expansion of their product and its reconversion , either into means of subsistence or into means of production , are determined .	Already this double character of the product of being a commodity and of the commodity of being the product of capital defines the whole process of circulation , a determined social cycle that the products must go through and during which they take on specific social characteristics . <SEP> It also implies given relations between the agents of production , relations which determine the development of products and their re-transformation into means of existence or means of production .
They were the pioneer in adopting Monforts innovative technology , which enabled them to significantly reduce the amount of liquid needed in finishing denim fabrics , leading to energy savings and a huge reduction in waste water produced .	The company pioneered the introduction of Monforts' innovative technology . <SEP> It was able to significantly reduce the amount of liquid when applying liquor to refine denim fabrics , which led to high energy savings and an enormous reduction in the waste water produced .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.