src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Everything is going very well for the pharmaceutical and aerospace sectors , thanks to the measures the government has taken quickly to stimulate our economy , in particular by reducing the GST and income tax . | In the pharmaceutical industry and the aerospace industry things are going very well . <SEP> That , at the end of the day , is because this government moved early to stimulate the economy , cutting the GST , reducing income tax , and it has worked . |
We provide organisations with ICT consulting and engineering services to envision , design , construct and support product-based software software solutions that enable business growth , innovation and operational excellence . | We provide IT consulting and engineering services to companies to define , design , develop and support software solutions , based on market products . <SEP> These systems contribute to the growth , innovation and operational excellence of our customers . |
Background on Carnaval in Ponce Ponce's celebration is an annual one that begins each year a week before Ash Wednesday , which marks the beginning of Lent or the 40 days before Easter . Christians , Catholics in particular , observe Lent by fasting , prayer , repenting and atoning . | GENERAL CARNIVAL INFORMATION PONCE The annual celebration of Ponce Ponce begins every week , a week before Ash Wednesday , which marks the beginning of the Lent or forty days preceding Easter . <SEP> Christians , Catholics in particular , observe Lent in . . . |
Predicting crane fertility can be difficult , as bird performance is influenced by multiple factors , such as the number of pairs that actually build a nest , the number of viable eggs laid , weather conditions at the time of hatching and within two weeks the general habitat conditions ( water level ) , the amount of food , the presence of predators and other prey . | Predicting crane production can be a tricky business . <SEP> There are many factors that affect the production of young , including: the number of pairs actually nesting , the number of viable eggs produced , weather conditions at time of hatching and during the ensuing two weeks , habitat conditions ( water levels ) , and abundance of food , predators and other prey . . |
ICE is responsible for investigating a range of issues that may threaten national security and fulfills its mission by identifying and investigating criminal activities and eliminating vulnerabilities that pose a threat to the United States borders , as well as enforcing economic , transportation and infrastructure security . | and it accomplishes its mission by identifying and investigating criminal activity and removing vulnerabilities that pose a threat to the borders of the United States , as well as exercising security measures in matters of economy , transportation and infrastructure . <SEP> ICE officers are empowered to search people at borders . |
Bangladesh noted in that regard that South Africa has made efforts , inter alia , to tackle poverty , social insecurity and HIV/AIDS , and universal primary education should be achieved by 2015 . | In this regard , Bangladesh indicated that South Africa has made efforts to address the problems of poverty , social insecurity and HIV / AIDS . <SEP> It also indicated that the goal of universal primary education is expected to be achieved by 2015 . |
The Department is working to help our cultural entrepreneurs take advantage of the new world economy and the opportunities it offers , ensuring that our cultural sector is not weakened nor our international profile reduced . | The Department helps our cultural entrepreneurs take advantage of the new global economy and the opportunities it offers . <SEP> It thus ensures that our cultural sector does not suffer the negative impacts of globalization or that our international image is not tarnished . |
Although in 1997 the SRN was brought back into black figures , the interest of the MGB in the river Rhine shipping faded away quickly and on February 21 , 2000 the SRN was sold to the German Rhenus Group , therefore two traditional Swiss shipping companies disappeared and today you cannot find the logo or the company flag of the SRN in any part of the port of Basel . | Although again in black numbers in 1997 , Migros' interest in Rhine navigation waned and on February 21 , 2000 the SRN was sold to the German group Rhenus . <SEP> Thus two traditional Swiss shipping companies disappeared and today , throughout the port of Basel , there is no longer a single logo or flag of the SRN . |
While the five governments represented at the Conference of Ministers are funders of TV5 M , only the governments of Canada and Quebec contribute to the budget of TV5 QC , which explains why its budget is not subject to the Conference of Ministers . | While the five governments represented on the Conference of Ministers fund TV5-M , only the governments of Canada and Quebec contribute to TV5 QCs budget . <SEP> This is why its budget is not submitted to the Conference of Ministers . |
After purchasing the licensed software you can operate it on a healthy disk to recover the lost data of your pen drive . | After purchasing software it is all yours . <SEP> You can copy software from laptop to healthy drive and recover lost data from your pen drive . |
Recipients improved their understanding of parenting and their capacity to access necessary services , and as a result , their visits to emergency departments decreased . | As a result , beneficiaries better understand their parenting role and are better able to use the services they need . <SEP> They therefore turn to emergency services less . |
The Word produces sound , and sound retained is vibration , and vibration wisely sustained and led becomes power . | The word produces sound and the sustained sound is vibration . <SEP> And a vibration , wisely maintained and directed , is power . |
The ProtectionPlus add-on is no longer needed to add an additional layer of antivirus and spam protection to SecurityGateway and has been discontinued . | The ProtectionPlus add-on is no longer required to add an additional layer of anti-virus and anti-spam protection to SecurityGateway . <SEP> It is therefore no longer marketed . |
His organization called on the Sub-Commission to bring pressure to bear on Pakistan to cease its promotion of xenophobia; the danger to the realization of human rights could not be ignored . | The Foundation therefore urges the Sub-Commission and the international community to put pressure on Pakistan to stop promoting xenophobia . <SEP> It is a threat to respect for human rights that cannot be ignored . |
Otherwise you can choose to receive e-tickets or tickets will be sent by regular mail within 5 to 30 days of your order . | You can also choose to receive your tickets electronically or by mail . <SEP> Tickets are sent within 5 to 30 days of your purchase . |
On 11 June , the Council unanimously adopted resolution 1817 ( 2008 ) , in which , expressing utmost concern at the widespread smuggling to and within Afghanistan of chemical precursors used illegally to refine heroin , it called on all Member States to strengthen the monitoring of the international trade in chemical precursors , and prevent their illicit use in Afghanistan . | On 11 June , the Council unanimously adopted resolution 1817 ( 2008 ) in which it expressed grave concern about the increase in the illegal smuggling of chemical precursors for the production of heroin to and within Afghanistan . <SEP> He called on all countries to strengthen monitoring of international trade in precursor chemicals and prevent their illegal use in Afghanistan . |
Although positive and growing at a rate of 2 to 3% per year , the increase in imports remains very small compared to total consumption , and it illustrates the great protection still provided by Thai regulations to beef and poultry producers . | While the increase in imports is positive , they are still very small , when compared to total consumption , i . e . between 2% and 3% per annum . <SEP> The situation continues to reflect the high level of protection that the Thai government's regulatory regime provides to its local meat and poultry producers . |
They come to us to help them protect four vital spaces States , cities , critical infrastructure and cyberspace and now more than ever , they need our help to measure up to risks that threaten the everyday lives of citizens and the economic system as a whole . | We are alongside our clients who have the ambition to protect the four great vital spaces of states , cities , critical infrastructures and cyberspace . <SEP> And who must now take into account these risks which threaten both the global economic system and the daily life of citizens . |
4 . 2 . 2 Guidance for unfiltered systems that use a surface water or GUDI source For unfiltered systems that use a surface water or GUDI source , turbidity should be measured at least once per calendar day at the point in the system directly before the first treatment chemical is applied . | However , to ensure proper operation of the distribution system , the turbidity level of the water entering the system should be around 1 . 0 NTU . <SEP> It is therefore suggested to take water samples once per day in the case of safe groundwater sources . |
UNMIK devised a series of projects to address the problem , and Canada , which is recognized for its effective corrections system , assumed the task of establishing a functioning correctional service in Kosovo . | UNMIK has designed a whole series of projects to address this problem . <SEP> Canada , which is recognized for the effectiveness of its correctional system , has been tasked with establishing a functioning corrections service in Kosovo . |
As shown in the budget , the poorest people will benefit the most from this benefit . | The greatest benefit would go to those with the lowest incomes . <SEP> That is shown in the budget . |
At the next CBAC meeting , participants will be able to focus the discussion on a strategic overview , a document intended to help define the key directions that Canada must consider in order to take advantage of biotechnology in the context of innovation in health care , and to allow CBAC to advise government in this regard . | A strategic overview paper will be presented for discussion at the next CBAC meeting . <SEP> The purpose of the paper is to identify the key directions that must be considered for Canada to benefit from biotechnology in the context of health innovation and provide advice to the government . |
Write us am email or contact us . We will answer right away ! | Write us an email or contact us . <SEP> We will get back to you right away ! |
20:14 Cursed be the day in which I was born: don`t let the day in which my mother bore me be blessed . | 20:14 Cursed the day that I was born ! <SEP> May the day my mother bore me not be blessed ! |
Arlene McCarthy said: With this vote we now have a strong negotiating mandate to force the Member States and Commission to accept the Parliament's amendments , putting us on track to create strong global transparency standards , with equivalent rules in the EU and the US . " | "This vote gives us a strong negotiating mandate to force Member States and the Commission to accept Parliament's amendments . <SEP> This would be a step towards establishing strict global standards of transparency , with equivalent rules in the US and the EU , concluded Arlene McCarthy . |
Of course , we all agree that we cannot make deals with Colonel Gaddafi , yet , a few months ago , I did not hear any objections to the Italy-Libya treaty , which has led to the immigration issue being addressed in the most inhuman way . | Of course , we all agree that it is out of the question to discuss with Colonel Gaddafi . <SEP> However , a few months ago , I heard no objection to the Italo-Libyan treaty which led to an absolutely inhuman treatment of the question of immigration . |
"With respect to the means by which Canada is made aware of hunting in Greenland , the ADM concludes in his letter that , although Canada does not specify specific ""authorized"" catches for Greenland when setting quotas Canadian operations are taken into account when establishing quotas for Canada based on the estimate of replacement production . " | With respect to the means by which Canada takes cognisance of the Greenland hunt , the letter concludes: <SEP> While Canada does not identify a specific 'allowance' for Greenland when setting Canadian quotas , Greenlands activities are taken into consideration when establishing quotas for Canada based on the replacement yield estimate . |
Moreover , since vulnerability to major depression is known to be increased by stress , it will be interesting to know the role of molecules such as beta-amyloid and tau in the onset and progress of this condition , says Osborne Almeida . | If stress were actually a trigger for Alzheimer's , it would open up new possibilities to prevent or at least delay the disease , says Osborne Almeida . <SEP> In addition , stress increases the susceptibility to depression . |
The quality and number of staff was thought to be inadequate and marked by the use of poorly trained staff and volunteers with weak remunerations . | According to the study , the staff was insufficient and poorly qualified . <SEP> It was characterized by the recruitment of poorly trained people and poorly paid volunteers . |
Additional information and tips on health living is available from many health organizations: see nutrition , healthy eating , and becoming physically active . | Many health organizations offer information and tips on healthy living . <SEP> For information on healthy eating and physical activity , visit the website . |
It is dangerous to believe that all Quebecers are bilingual; it really distorts the perception of the importance of language laws . | It is dangerous to believe that all Quebecers are bilingual . <SEP> This really skews peoples perception of the importance of language laws . |
In the opinion of this latter ministry , producer self-monitoring of product quality is inadequate and the applicable legal framework is not sufficiently restrictive ( Bellot , 2002 ) . | In the opinion of this ministry , the self-monitoring of producers on the quality of their products would be insufficient . <SEP> The applicable legal framework would not be restrictive enough ( Bellot , 2002 ) . |
Average Annual Growth Rate ( decline ) : calculated using the formula r=exp ( ln ( pn/p0 ) /n ) -1 where r = average annual growth rate , pn and p0 are the last and first observations in the period , n is the number of years in the period and ln is the natural logarithm operator . 6 Current Dollars: also referred to as nominal dollars; actual dollars received or paid , unadjusted for price changes ( inflation ) . | Average annual growth rate ( decline ) : calculated using the formula r = exp ( ln ( pn / p0 ) / n ) -1; where r is the average annual growth rate , pn and p0 represent the first and last observation of the period , n is the number of years in the period , and ln is the natural logarithm6 . <SEP> Current dollars: also called non-indexed dollars; current dollars received or paid , not adjusted for changes in prices ( inflation ) . |
"In addition to these species , at least 11 others , said to be ""hypothetical"" , probably frequent the park region , namely the northern fulmar , the pale-bellied brent geese , the golden eagle , the turnstone , the white-rumped sandpiper , the sandpiper , the parasitic skua , the black-legged kittiwake , the white gull , the Thick-billed Guillemot and the Black Guillemot . " | " Christian Kimber At least 11 species in addition to those noted above are likely to be in the park area , and are referred to as ""hypothetical"" . " <SEP> Hypothetical bird species include the northern fulmar , atlantic brant , golden eagle , ruddy turnstone , white-rumped sandpiper , purple sandpiper , parasitic jaeger , black-legged kittiwake , ivory gull , thick-billed murre , and black guillemot . |
( 4 ) In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC , the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report , which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States; whereby the assessment report concluded that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of Zea mays L . line 1507 should be withheld , provided that specific conditions are fulfilled . | ( 4 ) In accordance with Article 14 of Directive 2001/18 / EC , the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report which was sent to the Commission and the competent authorities of the other Member States . <SEP> According to the evaluation report - subject to certain conditions being met - there are no reasons to refuse the approval of Zea mays L . , line 1507 . |
Polypropylene is reasonably economical , and can be made translucent when uncolored , but is not as readily made transparent as polystyrene , acrylic , or certain other plastics . | Polypropylene is relatively inexpensive and can be made translucent when not tinted . <SEP> However , it cannot be made transparent as easily as polystyrene , acrylic or some other plastics . |
Buhlers equipment , plants , processes and automation engineering expertise enable unmatched solutions for rice flour mills which deliver consistent product quality with maximum hygiene and minimum maintenance requirements . | The machines , plants , processes and automation systems from Buhler enable unique solutions for rice mills . <SEP> This delivers constant product quality with maximum hygiene and minimum maintenance . |
If you have any questions about your reservation in Martinique , please do contact us as we will gladly help you and supply you with tips and information . | If you have any questions about your reservation in Martinique , please contact us . <SEP> We will be happy to help you and provide advice and information . |
We want you to be in control of your information , so we provide you with the following tools . | We want you to have full control of your data . <SEP> That's why we provide you with the following tools . |
"She concluded that such an order was necessary because of the ""chasing order"" made by the Scottish courts on February 3 , 1993 , after the appellant and her son left Scotland , which granted permanent custody of Matthew to the respondent . " | "She found that such an order was necessary because of the ""chasing order"" issued by the Scottish courts on February 3 , 1993 , after the appellant and Matthew had left Scotland . " <SEP> "This ""chasing order"" provided the respondent with final custody of Matthew . " |
Sometimes the government speaks like a professor who lays out the obvious like that that we need an innovative economy to be competitive , sometimes it talks like a social worker with obvious like this: there is marginalization in the country that needs fight through greater social inclusion . | At times , the government sounds like a teacher , stating the obvious , saying that we need an innovative economy to be competitive , for instance . <SEP> At other times it sounds like a social worker , stating the obvious , saying that there is a marginalization process in the country and that we must fight it with greater social inclusion , for instance . |
This has to be taken fully into account in future work , which includes improving the effectiveness of the Administrative Committee on Coordination's subcommittees on freshwater and on oceans and coastal areas; the latter subcommittee was called for by the Commission on Sustainable Development . | This needs to be fully taken into account in future work , which includes improving the effectiveness of the ACC Subcommittee on Freshwater and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas . <SEP> The Commission on Sustainable Development had called for the establishment of the second subcommittee . |
While courts have decided that random checks of motor vehicles infringe upon section 9 rights , courts have also said that they are justified under section 1 of the Charter as reasonable measures to achieve safety on highways . | Random checks of motor vehicles have been declared unconstitutional because they violate section 9 . <SEP> However , the courts have ruled that this is a reasonable limit , under section 1 , to ensure safety on our roads . |
o removal of IP access rights for partners involved in projects in the same specific program FP6 will have as few as 10 model contracts , compared with over 30 in FP5 . | o removal of IP access rights for partners involved in projects of the same specific program . <SEP> FP6 will only have ten standard contracts , while the previous one had more than 30 . |
The majority of the senate regarded Mrs . Ludin's statement that Muslimas were to wear a headscarf in the public as "sufficiently plausible" , for it was a rule based on Islam and had therefore to be related to the protection area of article 4 paragraph 1 and 2 GG . | The majority of the Senate holds an obligation for women to wear a headscarf in public as a rule of faith based on Islamic and religious beliefs , which falls within the scope of protection of Art . 4 para . <SEP> 1 and 2 GG is to be assigned for "sufficiently plausible" . |
It is even said that there could be a possibility to extend the voting period which would require a decree from the US Congress and other details such as the hours during which the ballot boxes will be available in the different US states which could lead to different solutions . | There is even speculation about the possibility of extending the voting period , which would require a decree from Congress . <SEP> Other details , such as the hours the polls will be available , depend on the states , which can lead to different solutions . |
Component 3: a systematic assessment of the capacity of RBA-holders to design , deliver and evaluate their own programs; Component 4: the development of a self-evaluation tool for RBAs to conduct process evaluations . | Component 3: A systematic assessment of the capacity of RBA signatories to design , implement and evaluate their own programs . <SEP> 4th component: development of a self-assessment tool for RBAs to carry out process assessments . |
It's very tiny for home/patio/garden decoration or anywhere you'd like . It's very safe for lower voltage and can be touch by user . | It is very tiny for home / patio / garden decoration or anywhere you would like . <SEP> It is very safe for lower voltage and can be touched by the user . |
In this transaction the buyer's right to obtain title is conditional upon it paying the purchase price; until then , the seller is not required to transfer ownership to the buyer . | The buyer's right to acquire ownership is conditional in this transaction on payment of the purchase price . <SEP> Until he has paid the price , the seller is not obligated to transfer the property to him . |
Gay Pride will includes an LGBTI flag raising act , as well as a minute of silence in remembrance of the Orlando shooting victims , on Thursday June 16th at ten oclock at night in the Gay Village down on the seafront promenade . | The Gay Pride program also includes the raising of the LGBT flag and a minute's silence in memory of the victims of the Orlando attack . <SEP> This ceremony will take place on June 16th at 10pm in the Gay Village . |
In addition to registration these targeted immigrants are required to report back yearly to the INS , report any change of address , change in employment or school , and if leaving the U . S . "must appear in person before an INS inspecting officer at one of the designated ports and leave the United States from that port on the same day . " | In addition to registering , they will have to report annually to the Immigration Office and inform it of changes of address , employment or school . <SEP> If they wish to leave the country "they will have to appear before an INS inspector at one of the designated exits in the United States and leave that same day . " |
Giebichenstein Castle , situated idyllically on the banks of the river Saale , is not only one of Halles favourite ex cur sion destinations , it is almost always pop ulated by young , creative people , the students at the College of Art and Design , whose work shops and classrooms are housed in this oldest castle on the river Saale . | Giebichenstein Castle - idyllically situated on the banks of the Saale - is not just a popular destination in Halle . <SEP> It is almost always populated by young , creative people - the students of the University of Art and Design , whose studios and classrooms are housed in the oldest castle on the Saale . |
He needed heart , pride , determination , courage and perseverance , all qualities which number 9 demonstrated at each of his presence on the ice and which Maurice Richard , the man , demonstrated throughout his entire life . | These are all qualities displayed by Number 9 on each shift on the ice . <SEP> These are also qualities that Maurice Richard , the man , displayed throughout his life . |
And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them , weeping all along as he went; and it came to pass when he met them , he said unto them , Come to Gedaliah the son of Ahikam . | And Ishmael the son of Nethaniah came out from Mizpah to meet them , and went around weeping . <SEP> When he came to them , he said to them , You are to come to Gedaliah the son of Ahikam . |
The establishment of peace in Central America will also be to the credit of the United Nations , which has been carrying out , and continues to carry out , its mediation functions , facilitating dialogue and negotiation , monitoring the implementation of agreements and dealing with any omissions or problems whenever necessary . | Peace in Central America will also be a meritorious achievement of the United Nations . <SEP> Our Organization has known how to fulfill , and continues to perform , its mediating role , facilitating dialogue and negotiation , monitoring compliance with agreements and denouncing failures and omissions whenever necessary . |
Mahnaz Vaez Maroufi is a graduate of the Master of Environmental Building Design program from The University of Pennsylvania and has earned both a Bachelor and Master degree in Architecture with honors from University of Tehran . | Mahnaz Maroufi gets a Master of Environmental Architecture from the University of Pennsylvania in 2013 . <SEP> Before arriving in the United States , she gets her master and her architecture license with honor , at the University of Teheran , Iran , 2011 and 2008 . |
Responsibilities related to this program activity include: investigation of individuals who commit offences counter to Canadian border legislation; making recommendations for prosecution; and the detention and removal of people who have no legal right to remain in Canada , especially those who pose a threat to Canadian society . | Among other things , Law Enforcement ( Security ) is responsible for investigating individuals acting against Canadian border laws and recommending prosecution . <SEP> It is also responsible for detaining and removing people who have no legal right to remain in Canada , especially those who pose a threat to Canadian society . |
We humans also tend to consider cultural activities as the private field of our species; but the example , rather recently discovered , of certain African populations of elephants returning on fixed dates to pay their respect to their diseased forefathers seems to refute that prejudice: the metaphysical feeling of life after death in the milieu of the elephants , that a shocker , no ? | We also wanted to consider cultural activities as the private domain of our species . <SEP> But the fairly recently unearthed example of certain African populations of elephants paying mortuary tributes to their dead fellows on fixed dates defeats this prejudice in breach: the metaphysical feeling of life after death in the world of proboscidians , it rocks , isn't it ? |
Ho , every one that thirsteth , come ye to the waters , and he that hath no money; come ye , buy , and eat; yea , come , buy wine and milk without money and without price . | All of you who are thirsty , come to the waters , Even the one who has no money ! <SEP> Come , buy and eat , Come , buy wine and milk , without money , without paying anything ! |
There is a very common question people ask: I am new to stalking/hunting , can someone suggest what type of scope I need for different kinds of hunting ? | Here's a question that comes up often: "I'm new to hunting / stalking . <SEP> Can someone tell me what types of glasses to use for different practices ? " |
Just add your photos to VisualLightBox wizard window , press "Publish" and your own website image album with beautiful LightBox effects will open in the browser at once ! | You just need to drag & drop your photos into the Visual Lightbox window , hit "Publish" and your own web gallery with beautiful effects . <SEP> The album is immediately opened in your browser . |
Here we show how to make a mini pompom to a monster hat , you will also need to read the pattern to be able to follow . | Here we show how to make a mini pompom for a monster beanie . <SEP> You will also need to read the explanations to follow . |
With exposed wooden beams and both modern and antique furniture , the studio includes a sleeping mezzanine and a private bathroom . | The studio has exposed wooden beams and modern and antique furniture . <SEP> It includes a private bathroom and a loft with a sleeping area . |
The project is scheduled to be completed in December2011 with a total project cost of $38million . | The project is expected to be completed in December 2011 . <SEP> It will have cost around $ 38million in total . |
- Telefonica Deutschland's new sales and service organisation has started to focus its distribution network under the O2 brand , including the harmonisation of the consolidated shop footprint . | - The new sales and service organization of Telefonica Deutschland has started to concentrate its sales presence on the O2 brand . <SEP> This includes the harmonization of the branding of the consolidated sales network . |
Natural calfskin , with slight , stitched crown SIENA BASIC A leather in its natural condition is what makes this fine calfskin watchstrap of the BASIC collection so attractive . | Natural calfskin , vegetable tanned . <SEP> TAIGA BASIC A natural leather is what makes this fine calfskin bracelet from the BASIC collection so attractive . |
o other matters relating to the conduct of broadcasters and network operators under the Canada Elections Act These guidelines are made available on the Elections Canada Web site , as are guidelines from past elections . | o any other matter relating to the conduct of broadcasters and network operators under the Canada Elections Act . <SEP> These guidelines - recent or past - can be found on the Elections Canada website . |
With tears in its eyes , it made soft sounds to Xiu Niang , who realised its meaning and asked her husband to take the plant from the deer . | With tears in its eyes , it made soft noises at Xiu Niang , who understood what the deer wanted . <SEP> She told her husband to take the herb . |
However , the proposal to release census records raises important questions not only in terms of privacy but also public management . | Nonetheless , the proposal to release census records raises important issues of privacy . <SEP> It also raises important issues of governance . |
This envelope already has a volume of 360 million for the period 2014-2020 , of which a small share ( about 50 million ) is for specific actions . | This envelope already includes 360 million euros for the period 2014-2020 . <SEP> A small part of this ( about 50 million euros ) is earmarked for specific actions . |
In his site specific pavilion , the American artist Paul Pfeiffer shows small and large videos both in projections and on screens in a sequence of baroque fragments , triumphs , and defeats caught in contemporary symbolic temples: fitness studio and couch , where everybody sooner or later ends up; at the end of the room , the sun is ready to rise or to set , but it is motionless like a lump in somebodys throat . | In his site-specific pavilion , the American artist Paul Pfeiffer shows a sequence of baroque fragments from small and large videos - triumphs and defeats captured in today's symbolic temples: sports halls and sofas , where everyone ends sooner or later . <SEP> In the back the sun appears , ready to rise or set , but it does not move , it hangs like a lump in the throat . |
The purposes of the Conference are to identify women's needs at the regional and subregional levels , present recommendations , undertake periodic assessments of the activities carried out in fulfilment of regional and international plans and agreements on the subject , and serve as a forum for debates on relevant issues . | The objectives of the conference are to identify the needs of women at the regional and sub-regional levels , to make recommendations , and to carry out periodic evaluations of activities carried out in implementation of regional and international plans and agreements related to the subject . <SEP> And act as a forum for discussions that take place on related issues . |
This 24 sqm Room in the House located on the second floor , in the main building is equipped with a bathroom , it features a view of the terrace . | This 24m room located on the first floor in the main building offers a view of the terrace . <SEP> Comfortably equipped , it has a bathroom . . . |
Dimmable and color temperature adjustable reading lamp Adjustable reading lamp are a pleasing addition to any family room or kids bedroom Due to its low energy consumption a LED table lamp generates virtually no heat making it cool to the touch and . . . | Temperature Adjustable and Color Adjustable Reading Light The adjustable reading light is a nice addition to any family room or children's room . <SEP> Due to its low power consumption , an LED lamp generates virtually no heat , which makes it cool to the touch and . . . |
Say , I am your sign: as I have done , so shall it be done unto them: they shall go into exile , into captivity . | Say: I am a sign to you . <SEP> What I have done is what will be done to them: They will go into exile , into captivity . |
The retreat of the glacier saw the return of vegetation and , in particular , the growth of many mountain pines on the Moti da Cavagliola glacial threshold through a process of adaptation lasting thousands of years . | After the retreat of the glaciers , vegetation has re-established itself on the Moti da Cavagliola glacial threshold , in particular mountain pines have proliferated in large numbers . <SEP> A process of adaptation to the terrain that has lasted thousands of years . |
Copies of monthly invoices detailing monthly telephone calls are not always included in the file , which does not allow us to verify whether the telephone has been used for work purposes . | Copies of the monthly bill , listing the monthly phone calls , are not always included in the file . <SEP> This makes it impossible to verify that the phone was used for work purposes . |
He is a regular contributor to El Pais and from 19962001 wrote a column Butaca de Patio for the Spanish economic newspaper , Expansion . | He collaborates regularly with El Pais . <SEP> In addition , between 1996 and 2001 he wrote in the section "Butaca de Patio" for the Spanish economic newspaper Expansion . |
It is not possible here to reproduce the debates or their results ( G1000 has undertaken to make its work known in an appropriate fashion ) . | It is not possible to reproduce here neither the debates nor their results . <SEP> The G1000 is committed to publicizing its work in an appropriate manner . |
A qualitative methodological approach was used and , to maintain coherence with the study subject , a case study strategy was used . | The methodological approach chosen sought to be consistent with the study problem . <SEP> Thus , the case study was used from a qualitative analysis perspective . |
The rest of the farmers could only stand by helplessly as the Peacekeepers ransacked their goods , moving on after they had taken what they wanted . | The other farmers watched helplessly as the Peacekeepers plundered their wares . <SEP> After taking what they wanted they left . |
The Platts Global Energy Award recognized Nord Stream for its strategic vision and its success in mastering political , technical and financial challenges throughout the realization of the key infrastructure project , which was completed within the budget and on time . | The Platts Global Energy Award recognized Nord Stream for the strategic vision and for the success in completing this major infrastructure project . <SEP> Despite political , technical and financial challenges , the key project was implemented on schedule and on budget . |
Immerse yourself in white-knuckle car chases , visceral hand-to-hand combat and intense gunplay it will take all this and more to become a made man . | Let yourself be captivated by exciting car chases , instinctive hand-to-hand combat and intense shootouts . <SEP> You have to survive all of this and more to become a made man . |
I'd like to thank everyone once again for your kind attention today , and I wish these communities much success with their water projects . | I thank you all for your warm welcome . <SEP> I wish the communities concerned the best of success in the projects announced today . |
Car rental fleet in queretaro airport which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in queretaro airport with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first-class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in queretaro flughafen through our service . |
Drug: includes all strengths and formulations of a specific active substance; in this report drugs are defined at the ATC level 5 as reported by CIHI and encompass all brand-name and generic products containing the same active ingredient . | Drug: includes all the strengths and formulations of a given active substance . <SEP> In this report , drugs are defined at ATC level 5 as reported by CIHI and include all branded and generic products that contain the same active ingredient . |
We had snow fall every two days over a three week period , and you visited with us for six days during that period , I assure you if you should happen to be it Brooklyn at a different time you would not feel its a dirty place . | It snowed every other day for three weeks , and you visited us for six days during that time . <SEP> I can assure you if you come back here at some other time you won't think Brooklyn is dirty . |
I know that the Czech Republic is not yet a member of the European Union , but I would like to hear the Commission's opinion on this article and whether it thinks the Czech Republic has complied with its provisions . | I know that the Czech Republic does not yet belong to the European Union . <SEP> Nevertheless , I would be interested to know what the Commission's view is in relation to this article , and whether it considers that the Czech Republic has respected it . |
Renovated in 2000 , the Musee des Arts et Metiers has more than 3 , 000 inventions on display , chronologically organized into 7 categories . | Renovated in 2000 , the Museum of Arts and Crafts presents more than 3 , 000 inventions . <SEP> They are divided into 7 areas and organized chronologically . |
Others , including traditional local users of the forest , may be excluded from extraction of the resources under the terms of new concession agreements , or may simply be denied access to them by the nature of the large- scale operations being undertaken . | Others , including traditional local forest users , may be excluded from resource extraction under the conditions established in the new concession . <SEP> Even the very nature of the large-scale operations carried out may prevent them from accessing these resources . |
Health Canada funded the participation in the Special Session of the seven Canadian NGOs that had been accredited , while CIDA provided assistance for the participation of civil society representatives from developing countries . | Health Canada funded the participation of seven Canadian NGOs accredited to the Special Session . <SEP> CIDA provided assistance for the participation of civil society from developing countries . |
According to Pollock and Price ( 2000: 1996 ) , "in November , 1999 , the WTO's Council for Trade in Services debated the application of this article ( Article I:3 ) to health services , and members decided that exceptions provided in Article I:3 of the Agreement needed to be 'interpreted narrowly' and did not cover the whole sector . " | According to Pollock and Price ( 2000: 1996 ) , in November 1999 , the WTO Council for Trade in Services discussed the application of paragraph I: 3 to health services . <SEP> Its members decided that the exceptions provided for in this paragraph should be interpreted narrowly and did not cover the whole sector . |
The Commission is all the more convinced of the merits of this regulation because , as a survey carried out throughout Europe reveals , the vast majority of consumers ( 70% ) are in favor of EU intervention to lower roaming tariffs across the Union , while 68% are in favor of lowering these tariffs for SMS . | The commission's belief that the time was right to regulate was bolstered by findings from a Europe-wide consumer survey . <SEP> An overwhelming majority ( 70% ) supported the need for EU intervention to lower roaming costs across the EU , with 68% also supporting EU action to bring down roaming charges for text messages . |
Both the German and foreign fund industries are adjusting to the new environment brought about by the Investment Tax Law ( InvStG ) , capital investment companies being subject to regulatory demands and reporting obligations vis a vis distribution and transaction banks as well as investors . | The German as well as the foreign fund industry has been operating in a changed environment since the introduction of the Investment Tax Act ( InvStG ) . <SEP> Investment companies have to meet regulatory requirements and reporting obligations both towards the sales and transaction banks and towards investors . |
To this end , it was established that various economic reforms were necessary , as well as a strengthening of research and social cohesion , but nevertheless , in almost all the Member States we are seeing constant examples of relocation of companies whose owners , generally multinationals , are seeking greater profit margins by reducing the manufacturing costs of products , establishing their industries in countries with cheaper workforces and , sometimes , with fewer environmental controls . | To this end , it was decided that various economic reforms were necessary , as well as a strengthening of research and social cohesion . <SEP> Despite this , in almost all Member States we constantly see examples of the relocation of companies whose owners , usually multinationals , strive to achieve higher profit margins by reducing production costs , thereby establishing their industries in countries with cheaper labor and sometimes with less stringent environmental controls . |
Zanders had experience in financial ratings , for which it had already developed models , such as Eagle , while Sustainalytics had experience in assessing companies on their sustainability . | Zanders had experience with financial ratings and had previously developed models for this , such as the Eagle . <SEP> Sustainalytics turned out to have the necessary experience in assessing companies on sustainability . |
It would have been useful , however , to have brought it forward before Mr Cercas drew up the report , but I am very pleased that we were able to table oral amendments . | However , it would have been more useful to present it before Mr Cercas drew up his own report . <SEP> But I am very happy that we were able to present oral amendments . |
A survey of 80 Metis farmers on the prairies revealed that most were in the subsistence and mixed farm categories , and indeed 80 per cent of respondents reported receiving off-farm income . 104 Analyzing the characteristics of Aboriginal agriculture in light of general trends in Canadian agriculture raises important questions about future directions . | A survey of 80 Metis farmers on the Prairies found that most of them fell into the categories of subsistence and mixed farming and that , as a result , 80% of respondents had some source of ancillary income . 104 <SEP> Any analysis of the characteristics of Aboriginal agriculture , in light of general trends in Canadian agriculture as a whole , raises question marks as to future directions . |
Whatever , the transit Mars is in about the same position of the 11 September event , and currently transits the 2nd house of the USA , the area of fighting for one's own values and financial interests . | Anyway , the transit Mars is about to return from the September 11th moment , and is currently in the 2nd house of the USA chart . <SEP> Fight for your own standards and values and financial interests . |
The list of artists involved in the project is also fascinating: Ryota Komatsu , Elvis Costello , Mala Rodriguez , Nelly Furtado and Lagrima Rios , together with the Argentinian and Uruguayan musicians of Bajofondo , enchant the audience of "Mar Dulce" . | The list of artists represented is also exciting: Ryota Komatsu , Elvis Costello , Mala Rodriguez , Nelly Furtado and Lagrima Rios are among the party . <SEP> Together with the Argentine and Uruguayan musicians from Bajofondo , they enchant their listeners . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.