src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
The design , performance , and simple operation of the SPECTRO xSORT handheld spectrometer make it ideal for performing positive material identification ( PMI ) for infrastructure integrity testing at refineries , power plants , and petrochemical complexes as well as scrap metal analysis and sorting in the recycling industry . | The design , performance and ease of use of the SPECTRO xSORT handheld spectrometer make it an ideal tool for positive material identification ( PMI ) , for example in the context of integrity checks in refineries , power plants and petrochemical plants . <SEP> It is also ideally suited for sorting and analyzing scrap in the recycling industry . |
If your access is suspended or terminated at any time , this Agreement will continue to apply in respect of your past access and use . We will not be liable for any losses , damages , expenses or inconvenience that result from our withdrawal of your access . | In the event of suspension or withdrawal of access , this Agreement shall continue to apply with respect to your past access and use . <SEP> We are not responsible for any loss , damage , expense or inconvenience resulting from the withdrawal of your access . |
16 The crown is fallen from our head: woe to us , that we have sinned ! | 16 The crown of our heads has fallen . <SEP> Woe now to us because we have sinned ! |
Though Dactylorhiza fuchsii is developing albiflora forms more often than other European orchids , especially in certain regions ( Ireland , some German regions ) , there are no mentions of white-flowered Dactylorhiza saccifera . | Dactylorhiza fuchsii develops albiflora forms more often than other European orchids , especially in some regions such as Ireland and at individual locations in Germany . <SEP> However , there are no indications of white-flowered Dactylorhiza saccifera so far . |
Powers , duties and functions that have been delegated cannot be further delegated , though employees and consultants may perform tasks in support of delegates' responsibilities; and | The powers , tasks and functions that have been delegated <SEP> e cannot be sub-delegates . Employees and consultants may , however , perform tasks in support of the responsibilities conferred on delegates . |
5 The king assigned them fine food and choice wine on a daily basis , ordering them to be trained for three years , at the end of which time they would enter the kings service . | The king assigned them for each day a portion of the king's delicacies and the wine that he drank . <SEP> He ordered that they be educated for three years , so that at the end of them they would present themselves to the service of the king . |
The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Special Union . | The International Bureau will be informed by the claimant country of the dispute submitted to the Court . <SEP> The International Bureau will inform the other countries of the Special Union . |
Almost 10 years ago , in the Platform for Action adopted in Beijing , 189 Governments agreed that laws that explicitly discriminate against women undermine equality , and pledged to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex . | Almost 10 years ago , the Beijing Platform for Action contained 189 governments' agreement that laws that explicitly discriminate against women undermine equality . <SEP> Those governments pledged to repeal remaining laws that discriminate between people on the basis of gender . |
Special shape design make the viewing angle achive the 180 , the high quality is worthy of trust . The switch power suppliers are with international famous brand configuration and high stability , low temperature service make the RGB led video wall be long life . | The special shape allows 180 viewing angle , the quality is trustworthy . <SEP> The power suppliers come with world famous brand configuration and offer stability , low temperature service and long life of RGB led video wall . |
We are now entering the third phase of transplantation in Canada , which revolves around the issues on the conference agenda . | We are now entering the third era of transplantation in Canada . <SEP> This era centres on the issues of this conference . |
Mr . Li Hyong Chol ( Democratic Peoples Republic of Korea ) : First I take note of the Secretary-Generals report ( A/54/220 ) on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and express my appreciation to him for its submission to the General Assembly at this session . | Mr . Lee Hyung Chul ( Democratic People's Republic of Korea ) spoke in English: First , I take note of the Secretary-General's report ( A / 54/220 ) on the implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development . <SEP> I also express my appreciation to him for submitting this report to the General Assembly during this session . |
He further welcomed the fact that , in several areas , foreigners residing in Sweden had parity of status with Swedish citizens , and asked how many immigrants from the groups mentioned in paragraph 3 had acquired Swedish citizenship . | It also welcomes the fact that , in several areas , foreigners residing in Sweden enjoy the same status as Swedish citizens . <SEP> He asked how many immigrants belonging to the groups mentioned in paragraph 3 had obtained Swedish citizenship . |
Near to the old Bar 25 location on the River Spree it is not the easiest club to get into but great dance music and venue if you make it past the guardians . | Located on the banks of the River Spree and close to the old Bar 25 , it is not particularly easy to access . <SEP> However , if you succeed , you will be in a fantastic club with great dance music . |
However , in the 1993 election campaign , Mr . Chretien promised that , if elected , advertising agencies would be selected through an open bidding process . 81 Upon becoming Prime Minister , he renewed his promise to review advertising , polling and communications as part of the Government's commitment to restore integrity and public confidence in government . 82 104 . | However , during the 1993 election campaign , Mr . Chretien promised that , if elected , the agencies would be chosen through open calls for tenders81 . <SEP> Upon becoming Prime Minister , he renewed his pledge to review advertising , polls and communications as part of the government's commitment to restore integrity and public confidence in government . |
In April 2013 , they filed a case against two British sugar companies who source sugar from KSL , claiming that they have profited from illegally seized land . | In April 2013 , they filed a lawsuit against two British sugar companies that source their sugar from KSL . <SEP> They allege that they have benefited from illegally occupied land . |
The Commission meets biennially for a period of eight working days and the next session is scheduled for 1995 . | It meets every two years for eight working days . <SEP> Its next session is to take place in 1995 . |
Then said Jesus to them , Be not afraid: go tell my brethren , that they go into Galilee , and there shall they see me . | Then Jesus said to them , Do not be afraid . <SEP> Go and tell my brothers that they are going to Galilee; you will see me there . |
For this reason , courts have the discretion to increase the length of time during which a second degree murderer is barred from applying for parole from 10 years all the way up to 25 years . | Therefore , the courts can extend the number of years to be served before the offender can apply for parole . <SEP> This period may range from 10 to 25 years . |
The company was able , for all raw materials being imported during the IP , to demonstrate a clear link to the quantities of the exported finished products and it could be established that no imports in excess of imported quantities of inputs actually used in the exported products had taken place . | The company was able , for all raw materials imported during the IP , to demonstrate the precise correspondence with the quantities of finished products exported . <SEP> It was also established that no imports occurred in excess of the imported quantities of inputs actually used in the exported products . |
In order to rescue Xu , she met with the Belgian Ambassador of human rights; members of the European Parliament; members of Parliament of Belgium; and the Luxembourg province's officials , two months ago , she launched a rescue petition , with the hopes that Xu Na could be free as soon as possible . | To save Xu , she met with the Belgian human rights ambassador , members of the European Parliament and Belgian parliament and provincial officials from Luxembourg . <SEP> Two months ago , she started a petition hoping to save Xu Na as soon as possible . |
Two years ago , when it had become clear that the Chinese were able to manufacture the cells for half the price , Berlin withdrew the support , which has already led to a series of corporate bankruptcies in Germany . | But when it turned out two years ago that the Chinese could produce solar cells that were half cheaper than those of the Germans , Berlin withdrew its support . <SEP> This sparked a wave of bankruptcies in Germany . |
They are also the first for accommodation costs , which represent 12% of their income: its numerous language training and immersion programs for foreign students are probably the cause . | They are also the first in revenues from accommodation , which represents 12% of their overall revenues . <SEP> A likely reason for this is the province's numerous training programs and language immersion courses aimed at foreign students . |
Now will I shortly pour out my wrath on you , and accomplish my anger against you , and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations . | Now , shortly , I will unleash my fury on you and give vent to my anger on you . <SEP> I will judge you according to your works and ask you to account for all your wickedness . |
We are trying to make it easier and more reliable for you at every aspects of your daily life and work from computer network hubs , USB flash drivers to ergonomic computer desk , and more upcoming caring products to come soon . | We try to make the task easier and more reliable in all aspects of your daily life and your work . <SEP> For example , the Flash USB hub , ergonomic support for the computer and many other new products to come . |
Consequently , it is not possible to accept the amendments concerning the taking into account of actuarial factors - Amendments Nos 2 , 6 , 7 , 8 , 9 , and 10 - because they go beyond the existing case law which specifically states that actuarial factors may be taken into account since their use falls outside the scope of Article 119 . | Consequently , it is not possible to accept the amendments proposing to take into account actuarial factors , namely amendments nos . 2 , 6 , 7 , 8 , 9 and 10 , insofar as they go beyond the scope of existing case law . <SEP> This clearly indicates that actuarial factors must be taken into account insofar as their use does not fall within the scope of Article 119 . |
"The rallying cry for 2006 is ""Every child needs a teacher"" ( read highlights on pages 8 and 9 ) . " | "In 2006 , the theme is ""Every Child Needs a Teacher . """ <SEP> ( See page 8-9 for an in-depth update . ) |
The basic anchoring consists of determining the location dropping the anchor laying out the scope setting the hook and assessing where the vessel ends up The ship will seek a location which is sufficiently protected has suitable holding ground enough depth at low tide and enough room for the boat to swing With about . . . | Basic anchoring involves determining the location , dropping the anchor , setting the scope , adjusting the hook and determining where the ship ends . <SEP> The ship will seek a sufficiently protected place;has a suitable retention ground , enough depth at low tide and enough room for the . . . |
The Iberostar Playa de Palma offers you the perfect Sunday plan: a wonderful brunch between 11 . 30 am and 2 . 00 pm that you can also enjoy on the terrace . | Iberostar Playa de Palma offers you the perfect plan for Sundays . <SEP> A wonderful brunch from 11:30 a . m . to 2:00 p . m . that you can also enjoy on the terrace . |
Schools can only register once - duplicate or incomplete registrations will be eliminated from the contest . | The school can only register once . <SEP> Any double or incomplete registration will result in its elimination from the competition . |
The word "Inuit" means "the people" in the Inuit language called , Inuktitut and is the term by which Inuit refer to themselves . | The word Inuit means people in Inuktitut , the Inuit language . <SEP> It is by this term that the Inuit refer to themselves . |
This has been strongly felt in the municipalities of Loures and Odivelas , in the outskirts of Lisbon , where this project will now develop social and emotional skills in children in primary education through an instrument a game that fosters autonomy and accountability . | This effect has been strongly felt in the municipalities of Loures and Odivelas , where this project will take place . <SEP> Social and emotional skills will be developed in primary school children , through an instrument - a game - that promotes autonomy and accountability . |
A regular flight connection with Olympic or Aegean Air via Athens and Thessaloniki connects Kerkyra ( Corfu ) Island to other European and International destinations all year round . | Regular flights to Kerkyra ( Corfu ) have been set up by Olympic airlines or Aegean Airlines via Athens or Thessaloniki . <SEP> In recent you can access multiple European or international destinations throughout the year . |
The castle is hidden from the rugged landscape by 15 hectares of magical gardens filled with specimen trees and plants , including a fine collection of rare and unusual rhododendrons . | The castle is shielded from the rough landscape by a magical 15 hectare park with valuable trees and plants . <SEP> This also includes a collection of rare rhododendrons . |
Workers must participate in the economy and in the project to modernize the state; they are the ones who actually make the system produce . | It is necessary for workers to participate in the project to modernize the State and the economy . <SEP> After all , they are the ones who make the system produce . |
Event duration: officially the European event is a 3 days length ( plus Monday for the partner ) , in my opinion 3 days are not enough ( and maybe 1 partner day is too much ) why not make a 4 days event ( like the US edition ) and find a way to handle the partners sessions ? | Time duration: Although one day is added for partners ( Monday ) , I believe it is three days <SEP> officers are few wouldn't it be better to formalize the duration of 4 days ? Weather: like last year it was relatively good . . . given the topics dealt with in some days it was "cloudy" . |
People don't call it unemployment insurance , they still call it unemployment insurance . | People do not call it employment insurance . <SEP> They still talk about unemployment insurance . |
The traveller is obligated to provide such documents as may be necessary for the individual traveller , and the traveller is obligated to make provision for any other approvals as necessary to complete the package . | The traveler is obliged to provide the documents deemed necessary for the individual traveler . <SEP> He must also make arrangements for any other approval necessary to complete the file . |
The EU has developed into a recognized player in international crisis management while the ESDP has - just a few years after its creation - become a factor to be reckoned with in European and international politics . | The EU has grown to become a recognized player in the management of international crises . <SEP> It is now out of the question to discuss European and international political issues without involving the ESDP , and this only a few years after its creation . |
Whereas former article 37 provided that the draft articles would not apply where special rules of international law existed , former article 38 provided for just the opposite situation by preserving the applicability of general rules not set out in the articles , or perhaps developed subsequent to their adoption . | Article 37 excluded the application of the project in the event that there were special regulations on international law . <SEP> On the other hand , article 38 foresaw precisely the reverse situation , by leaving aside the application of general rules not provided for in the articles or that are generated after their adoption . |
( 1 ) By means of Decision 2002/304/EC ( 3 ) , the Commission approved the programmes with a view to obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia ( VHS ) and infectious haematopoietic necrosis ( IHN ) , including a programme for all continental and coastal areas of Finland . | ( 1 ) With Decision 2002/304 / EG ( 3 ) the Commission approved the programs for obtaining the status of approved areas or approved fish farms in non-approved areas with regard to the fish diseases viral hemorrhagic septicemia ( VHS ) and / or infectious hematopoietic necrosis ( IHN ) approved . <SEP> This includes a program for all mainland and coastal areas in Finland . |
This report therefore responds to requests from the European Parliament and the Council , and focuses mainly on the follow-up actions carried out within the framework of the 1996 communication , as well as on other specific horizontal actions , on the work carried out within the framework of the IMPEL network for 1998 and finally on the legislative texts transposing the Member States . | It is thus in response to the invitations of the Parliament and the Council that the Commission is now publishing this survey . <SEP> It concentrates on follow-up actions from the Commission's communication of 1996 , and on other specific horizontal actions , the work carried out by IMPEL for 1998 and details of Member States' transposing legislation . |
Clicking on the button 'Tackle' activates the event and if the timing meter cursor stops on Green there is an animation of the match play and the player wins which is awarded a defence ability point and free spins | A click on the TACKLE ( contrast ) button triggers the event . <SEP> If the indicator cursor stops on green , an animation of the play is displayed and the player wins; in this case a skill point and free spins are awarded . |
This article is , in a way , the story of their collaboration , based on intentionality and common recognition of the importance of immigrant employment for the community . | What follows is their story of collaboration . <SEP> It is a story of intentionality , of collectively acknowledging the importance of immigrant employment to our community . |
Because youre on Revelation records , you dont have any support , you have now distributions in Europe , all they care about is the back-leg of the CD , the next CD release date , and your on tour , pain in your ass , for nothing ! | You are with Revelation Records , you have no distribution in Europe , you have no tour support , the only thing that interests them is the next CD release day . <SEP> And you're on tour , rip your ass off - for nothing ! |
We obviously advocate responsible fishing; we need to resolve the marketing of the product; we need to deal with the shortage of crew in the fleets and ensure fair employment relations and a way out of their precarious situation for the workers . | We have to solve the problem of marketing the product . <SEP> We have to face the shortage of manpower in the fleets , guarantee fair working conditions and find a solution to the precarious situation of the workers . |
Maintain a good credit rating - pay back your debts and pay them on time . | Maintain a good credit rating . <SEP> Pay off your debts on time . |
We also sell these products to large clients and resellers , and produce lubricants locally . | In addition , we sell these products to large customers and resellers . <SEP> We produce lubricants locally . |
Many fear that their words will be misconstrued and considered disloyal so , to avoid this , any questioning they bring up or any mention of a problem is followed by a reaffirmation of their Sandinista loyalties . | Many fear that their words will be misinterpreted and considered unfair . <SEP> To avoid this , any questioning that they themselves point to or the mention of a problem is followed by the reaffirmation of their Sandinismo . |
At the same time his cooperation with the pianist Hugo Steurer began , then with Hellmut Hidegheti and finally with the pianist Magda Rusy; together with her he founded the Orlando-Trio in memory of the Belgian composer Orlando di Lasso , initially playing with the violoncellist Wilfried Rehm , then with Viktor Weywara . | Upon arrival in Munich Jean Laurent will work in successive collaboration with Hugo Sturer pianists , Hellmut Hidegheti and Magda Rusy . <SEP> It was with Magda Rusy that he formed , first won the Wilfried Rehm cellist , then Viktor Weywara the Orlando-Trio , in memory of the Belgian composer Orlando di Lasso , named master of the chapel of the court of Munich . |
The project primarily consists of laying a new 395-metre water main , a 430-metre sewer main and a 300-metre storm sewer line , upgrades which will help reduce water leaks and wastewater overflows during periods of heavy rain . | The planned work mainly includes the installation of a new water main of approximately 395 meters , <SEP> a 430 meter sanitary sewer line and a 300 meter storm sewer line . This work will help reduce water leaks from the aqueduct and the discharge of untreated wastewater during rainy periods . |
For the people who are still clueless on what it means , it stands for You are too cute to be straight . | For those who don't yet understand what it means . <SEP> It stands for: "You are too cute to be straight" . |
Geographical indications and designations of origin have to be registered by the Bulgarian Patent office; Bulgaria's current legal measures are compliant with the relevant EU measures . | Geographical indications and appellations of origin must be registered with the Bulgarian Patent Office . <SEP> The legal measures currently in force in Bulgaria are in conformity with the corresponding Community measures . |
Car rental fleet in Newcastle Airport Prestige which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Newcastle Airport Prestige with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Newcastle Airport Prestige through our service . |
25 And fear an affliction which may not smite those of you in particular who are unjust; and know that Allah is severe in requiting ( evil ) . | 25 And fear a calamity which will not afflict exclusively the unjust among you . <SEP> And know that Allah is harsh in punishment . |
Organized crime demands specific and focused responses with strong national arrangements needed to deal with the problem efficiently and effectively to make Canada a strong international partner . | The fight against organized crime requires specific interventions and strong national arrangements to resolve the situation effectively and efficiently . <SEP> Canada can thus become an effective international partner . |
He noted that adequate financial oversight had not been carried out , that a clear and transparent report had not been presented to Parliament , adding on March 23 , 2000: | He observed that there had not been proper financial monitoring and there had not been an application of clear and transparent reporting to parliament . <SEP> Because of that the auditor general said on March 23 , 2000: |
The reasonable , but unfulfilled , expectations of many of our citizens that we should never again witness on European soil what we see in Kosovo undermines the credibility of the European Union . | Many of our citizens have reasonable expectations: they want us not to have to relive a situation like the one in Kosovo in Europe . <SEP> However , these expectations remain unfulfilled , which is damaging to the credibility of the European Union . |
This need is addressed in Results 7 , 8 , 9 and 10 of the annex , which focus on pollutant transport and loadings , as well as research towards understanding impacts of pollutants on human health and the environment . | These needs are addressed under objectives 7 , 8 , 9 and 10 . <SEP> It discusses the transport and loadings of pollutants , and studies currently being carried out to understand their effects on human health and the environment . |
In fact , no one is really able to feed Christ's flock , unless he lives in profound and true obedience to Christ and the Church , and the docility of the people towards their priests depends on the docility of the priests towards Christ; for this reason the personal and constant encounter with the Lord , profound knowledge of him and the conformation of the individual will to Christ's will is always at the root of the pastoral ministry . | No one is really able to feed Christ's flock unless he lives in deep and true obedience to Christ and his Church , and the docility of the people to their priests also depends on the docility of priests to Christ . <SEP> For this reason , pastoral care is always based on personal and constant encounter with the Lord , deep knowledge of the Lord , the equation of one's own will with the will of Christ . |
Buffet morning meal , lunch and dinner are served daily , while old-fashioned Dalmatian-style dinner is prepared once per week . | Buffet breakfast , lunch and dinner are served daily . <SEP> Once a week a traditional Dalmatian-style dinner is offered . |
The train journey takes you from Barcelona city centre to Reus city centre or vice-versa , where you then need to take a bus or taxi to the airport . | The train also connects Barcelona city center and Reus city center . <SEP> Then you take a bus or a taxi to the airport . |
The region's first inhabitants were members of the Secwepemc ( formerly Shuswap ) nation of the SALISH-speaking peoples , who named the area Tk'emlups , likely meaning "confluence" . | The first inhabitants of the area are part of the Secwepemc ( formerly Shuswap ) tribe of the SALISH nation . <SEP> They name the region Tk'emlups , which means meeting of the waters . |
Mamut One Enterprise E5 contains the markets most complete financial and information system ( ERP ) , and the markets most complete internet solution adapted to small and mid-sized businesses . | Mamut One Enterprise E5 contains the most complete administrative and information programs ( ERP ) on the market . <SEP> In addition , it contains the most complete web solution , adapted for small and medium-sized companies . |
This fish is related to the well-known stone fish , but its venom is far less potent and does not normally cause serious problems for human beings . | This fish is related to the well-known stone fish . <SEP> However , its venom is much less potent and does not usually cause serious problems for humans . |
137:2 . 5 ( 1526 . 5 ) It suddenly dawned on Philip that Jesus was a really great man , possibly the Messiah , and he decided to abide by Jesus decision in this matter; and he went straight to him , asking , Teacher , shall I go down to John or shall I join my friends who follow you ? | ( 1526 . 5 ) 137: 2 . 5 Philip suddenly realized that Jesus was indeed a great man , possibly the Messiah , and he decided to stick to what Jesus decided on this matter . <SEP> He went directly to him and asked , "Master , should I go to Juan or join my friends who follow you ? " |
The ten-year program can be realised thanks to the generous andlong-term support of Credit Suisse and has the objective to improve education , health and nuitrition of more than 50'000 children between 4 to 6 years of age . | The ten-year program was made possible thanks to the generous and long-term support of Credit Suisse . <SEP> More than 50 , 000 children between the ages of 4 and 6 will receive better education , health and nutrition . |
The result has been that in some cases governments are elected with only a small percentage of the popular vote , while , in other cases , parties get a substantial percentage of the popular vote but few parliamentary seats . | As a result , some governments were elected with a low percentage of the popular vote . <SEP> In other cases , some parties obtained large percentages of the popular vote but few seats in parliament . |
Through the different approach and necessary knowledge , 4D Comfort mattresses are distributed by people who are concerned about your problem so they could be considered beauticians in a way . | Because of the very different vision and the necessary knowledge only people who take pity on you distribute Comfort 4D mattresses . <SEP> We could say that the distributors of the Comfort 4D mattress are aesthetes . |
Science plays an integral role throughout the SARA process , from the listing of species to management and recovery plan efforts , however , as demonstrated by the Tulsequah Chief project approval science is often ignored to ensure industrial developments can proceed . | Science is integral to the SARA process , from listing species to management and recovery efforts . <SEP> However , as the approval of the Tulsequah Chief project proves , scientific data is often ignored in favor of industrial development . |
This question will no doubt be regarded as naive or simplistic , but the fact is that there are two fundamental questions which have to be answered before the work can really be started . | This question will undoubtedly appear naive or simplistic . <SEP> But it is true that two main questions arise , which must be answered before actually starting the work . |
He needs some company and she could use some extra money and , also , she's starting to feel a little horny . | He needs company and she could make some extra money . . . <SEP> Especially since she's starting to get excited . |
The price for this simplicity - the paraglider's lack of rigid structures - has a big impact on performance and safety . | But this ease comes at a price . <SEP> The absence of rigid structures significantly limits the performance and safety of this aircraft . |
At present , the Commission is focusing on aid for internally displaced persons , on average between EUR 7 million and EUR 8 million per annum , and financially supports a series of initiatives intended to promote human rights in the country . | Currently , the Commission is focusing its aid on internally displaced people: it spends an average of 7-8 million per year . <SEP> It also financially supports a whole series of initiatives aimed at promoting human rights in this country . |
The Canadian strategy of greater added value for exported agri-food products also supported processors in their search for innovative products , with the result that a new range of products could be offered to Canadian consumers . | Canadas value added strategy for agri food exports also supported processors in their search for innovative products . <SEP> As a result , a new range of products was offered to Canadian consumers . |
The exceptional gifts mentioned repeatedly in 1 Cor 12-14 , disappear from the latter texts: the list of Rm 12:6-8 presents only the less visible charisms , that have an ongoing usefulness for the life of the Christian community . | The extraordinary gifts that are repeatedly mentioned in 1 Cor 12-14 are no longer mentioned in later texts . <SEP> The enumeration of Romans 12: 6-8 contains only less conspicuous charisms that have a lasting benefit for the life of the Christian community . |
Two teachers were badly burned when they and their vehicle was torched by the gun thugs , several photographers were fired on , and an architect , Lorenzo San Pablo Cervantes , was shot to death . | Two teachers were severely burned after bullies set their vehicle on fire , while photographers were shot multiple times . <SEP> In addition , the architect Lorenzo San Pablo Cervantes was shot dead . |
To get to Huanchaco from the city of Trujillo take a taxi , which should get you there in 15 minutes . | To get to Huanchaco from Trujillo , take a taxi . <SEP> The journey should take a maximum of 15 minutes . |
Creating more opportunities and equal opportunities for young people in education , training and employment is one of the principal aims of the new framework of European cooperation in the youth field during the period 2010-2018 that was adopted by the Council on 27 November 2009 . | One of the main objectives of the new framework for European cooperation in the youth field is to ensure equal opportunities for young people in education , training and employment . <SEP> This new framework , which covers the period 2010-2018 , was adopted by the Council on November 27 , 2009 . |
The last chapter has chosen a more modest approach , which will gradually lead us to see the larger picture; it has encouraged each province or delegation to analyze its own social and ecclesial context through the Immense Hope process . | The last Chapter chose a more modest approach which will gradually lead us to a larger vision . <SEP> He invited each province or delegation to analyze their own social and ecclesial environment through the Immense Hope project . |
o Capacity building projects vary widely in terms of outputs depending on the length of the project , the varying organisational capacity of the recipient , and the nature of the objectives pursued; in most cases , the projects are too recent for the impact on the organisation's capacity to be measured . | o Means of action development projects vary considerably in terms of their results , depending on their duration , the organizational capacity of the beneficiary and the nature of the objectives sought . <SEP> In most cases , these projects are too recent to measure their impact . |
This is an application under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of an Appeal Board established under section 21 of the Public Service Employment Act which dismissed the applicant's appeal against the proposed appointment of the successful candidate in public service competition number 72-NRCE-CC-VAN-38 . | This application made under section 28 of the Federal Court Act seeks to have the decision reviewed and quashed by an Appeal Board established in accordance with section 21 of the Federal Court Act . employment in the public service . <SEP> The said decision dismissed the appellant's appeal against the proposed appointment of the successful candidate in competition no . |
As the same labor-time is embodied in a quantity of gold worth 80 cents , he has added a value of 80 cents to the cotton . | The same working time is fixed in a sum of gold of three shillings . <SEP> The spinner therefore added to the cotton a value of three shillings . |
The reaction to these programs has been very positive by all respondents , including recipients and youth focus groups , and sponsors intend to continue what they view as a very productive relationship . | All the subjects interviewed reacted very positively to these programs , including the beneficiaries and the focus groups formed by young people . <SEP> In addition , the sponsors intend to maintain what they consider to be a very productive alliance . |
Mr President , to the statement used as the leit motif or motto of Porto Alegre , 'Another world is possible' , we should add the issue of whether the world , with its current tendencies , without changes or reforms in view of globalisation , can develop in a peaceful manner . | Mr . President , the affirmation which already constitutes the leitmotif or the motto of Porto Alegre is "Another world is possible" . <SEP> To this should be added the question of knowing whether the world , in its current trends , will be able to develop peacefully , without changes or reforms in the face of globalization . |
She plays a central role in establishing and maintaining partnerships among the stakeholders in this project , and her excellent management style ensures that all members of her team clearly understand their responsibilities . | It assumes a capital role in establishing and maintaining the partnership that exists between the stakeholders of this project . <SEP> In addition , Ms . Desloges' excellent management style ensures that all members of her team clearly understand their responsibilities . |
It is not every day that a terrorist is arrested; I would even say that it is rare . | You do not arrest a terrorist every day . <SEP> It is rare , I would say . |
These aircraft , supported by an AWACS early-warning aircraft , overflew areas of Irbil , Rawanduz , Tall Afar , Amadiyah , Zakho , Mosul and Aqrah , before being intercepted by our air defence units , which forced them to turn back at 1730 hours . | They flew 23 flights over the following areas: Erbil , Rawanduz , Tall Afar , Amadiyah , Zahu , Mosul and Akra . <SEP> Our air defense units opened fire and forced them to leave these areas at 1730 hours . |
REAL ALARM CLOCK FUNCTION let it looks like an ordinary clock , but it built-in a hidden camera , hard to be found . No lights blinking when working . | Real has left awakening function that it looks like an ordinary clock , but it has integrated a hidden camera , hard to find . <SEP> No light flashes when you work . |
We use a tiny dash of this mild coconut-derived ingredient in order to create a touch of foaminess , to help improve the cleaning action of our formula even for manual toothbrush users and to help give our formula the mouthfeel people associate with cleanliness without resorting to the use of agents like SLS . | We use a tiny bit of this mild ingredient extracted from coconut to create a little foam and to improve the cleaning performance of our formula for manual toothbrush users . <SEP> Furthermore , the active ingredient in our formula gives the mouth feel that many users associate with cleanliness without using substances such as sodium lauryl sulfalt . |
This 4-piece door handle set is made of high-quality black plastic , 2 door handles are designed for driver - and passenger side with door lock recess and 2 door handles without lock recess . | These high quality door handles are made of black plastic . <SEP> The kit includes 2 door handles with lock for driver and passenger sides and 2 door handles without lock . |
The ability to mix grain from direct shipments with other grain would be minimized , and allowing storage in special circumstances would provide the flexibility necessary to allow the handling system to cope with the unexpected . | The potential problem of direct hit grain being commingled with non-direct hit stocks will be minimized . <SEP> Allowing storage in certain special circumstances will provide the handling system with the flexibility it needs in times of unforeseen crises . |
Each browser has different settings for disabling cookies; below we offer links to instructions for common browsers . | Each browser has different settings for disabling cookies . <SEP> Below we provide links to instructions for the most common browsers . |
The little bird hopped round it and sang , How beautifully soft the grass is , and what a lovely little flower with its golden heart and silver dress is growing here . | The little bird fluttered around him , singing: 'How soft is the grass ! <SEP> What a pretty little flower , with a heart of gold and dressed in silver ! . |
The majority of resident coordinators ( 63 per cent ) indicated that they had received sufficient information on the system during 2009; 63 per cent of UNICEF country offices reported that the management and accountability system was functioning reasonably well or very well . | The majority of Resident Coordinators ( 63 per cent ) reported that they received adequate information about this system during 2009 . <SEP> Also , 63 per cent of UNICEF country offices reported that this system worked reasonably or very well . |
Play at any of our cash tables and if you just happen to hit a round 25 , 000th hand , youll receive a cash prize , whether you win the hand or not . | Play any of our cash tables and if you happen to get a 25 , 000 . <SEP> If the hand is dealt , you will receive a cash prize whether you win the hand or not . |
For years large amounts of money were transferred out of Purdue Pharma to mysterious offshore accounts was the company and the Sackler family hiding their money , knowing their day in court would come ? | For years , large sums of money have been transferred from Purdue Pharma to mysterious offshore accounts . <SEP> Did the company and the Sackler family hide their money , knowing their day in court would come ? |
This promotional custom imprinted ballpoint pen is ideal as gift for customers and clients or as a promotional sales item for office supply companies This personalized plastic pen provides an area of 7 50mm and your company logo or design can be pad . . . | This personalized promotional printed ballpoint pen is ideal as a gift for guests and customers , or as a promotional article for office supplies companies . <SEP> This custom plastic pen offers a surface of 7 * 50 . . . |
7 Beloved , may we love one another , because the love is of God , and every one who is loving , of God he hath been begotten , and doth know God; | At the Fountains of Love 7 Dear ones , God is the source of love: so let us love one another . <SEP> He who loves is a child of God and knows God . |
I am sure that future generations of socialists will regard the NDP budget as a special event , as well as the moment when the party abandoned the name of the Cooperative Commonwealth Federation to adopt that of the NDP or the period when there was 40 New Democrats in the House . | I am sure generations of future socialists will look back at this moment . <SEP> The NDP budget will rank right up there with changing the name from CCF to NDP or with the time the NDP had 40 seats in the House of Commons . |
Through the Ministry for Small Scale Industry , an institute called NISIET had been established in the town of Hyderabad , for the training of managers responsible for SMEs; there were 300 to 400 trainees constantly being trained at that institute from various SMEs in the country as well as from SMEs from African and Asian countries . | An institute called NISIET has been established under the Ministry of Small Business in the city of Hyderabad , with the mission of training SME managers . <SEP> This training institute permanently accommodates 300 to 400 trainees from various companies located in India as well as in African and Asian countries . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.