src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Bilingual regions of Montreal , Estrie or Gaspesie ( 2005 ) 73 12 5 5 1 5 266 Does not work in one of these regions ( 2005 ) 64 11 8 8 0 8 177 Bilingual regions of Montreal , l 'Estrie or de la Gaspesie ( 2002 ) 60 17 6 3 1 12 174 Does not work in one of these regions ( 2002 ) 83 15 3 0 0 0 40 | Townships or Gaspe ( 2005 ) 73 12 5 5 1 5 266 Do not work in either area ( 2005 ) 64 11 8 8 0 8 177 Bilingual regions of Monteal , East . <SEP> Townships or Gaspe ( 2002 ) 60 17 6 3 1 12 174 Do not work in either area ( 2002 ) 83 15 3 0 0 0 40 |
Children are taken care of by the Archangels , so we will set on all four cardinal sides ( north , south , east and west ) a statue of an angel . | Children are protected by the archangels . <SEP> That is why a statue of the angel responsible is erected at each of the four ends , north , south , east and west . |
When communities develop evaluation plans , it may be useful to set up evaluation committees that will be responsible for the following activities: | When communities develop evaluation plans , it may be helpful to set up evaluation committees . <SEP> These committees are responsible for the following activities: |
Competitive strategies include price and product differentiation Over the past decade , the world veg-oil market became more competitive with the major veg-oils increasingly differentiating themselves and , in the process , many are repositioning and re-imaging themselves . | Competitive strategies , including price and product differentiation Over the past decade , the market has become more competitive , and its players have continually sought to differentiate oils from each other . <SEP> In doing so , many of them reposition themselves and change their brand image . |
* 2017 - FOCAL INTERNATIONAL AWARDS , London: Tokyo Trial: Judging Japan ( 57' ) Finalist at the 14th FOCAL INTERNATIONAL Awards , nominated for "Best Use of Footage in a History Production" ( 25 May 2017 London ) . | * 2017- Focal International Awards , London: from Nuremberg to Tokyo ( 57 ' ) Nominated in the category "Best Use of Footage in A History Production" at the 14th Focal Intl . <SEP> Awards that will take place on May 25 , 2017 ( London ) . |
Some companies have not realised that consumers can now see and experience how a particular model of television works on the Internet; you can view and buy these types of products on websites like Amazon , with the added bonus of buying them more quickly . | Some companies have not realized that consumers can already see and hear how a particular model of Internet television works . <SEP> Because you can already see and buy these types of products on websites like Amazon and , also , buy them more quickly . |
There is something that we have yet to fully understand; perhaps we need a more profound experience of events that have had such a negative impact on the lives of individuals , of the Church and of society . | There is still something we really need to understand . <SEP> We must probably have a profound experience of the events which have so severely affected the lives of individuals , of the Church and of society . |
Thus prepared , the spit roast is inserted in a rotisserie in a sealed space known as a tamburo , which contains burning coals to cook the meat over five to six hours . | The skewers prepared in this way are placed in an enclosed spit called the tamburo ( drum ) , which contains a brazier filled with burning embers . <SEP> Cooking takes five to six hours . |
9 This city shall be to me for a name of joy , for a praise and for a glory , before all the nations of the earth , which shall hear all the good that I do to them , and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure to it . | 9 And that shall be a joyful name for me , and a glory and a praise among all the Gentiles of the earth , when they will hear all the good that I do to them . <SEP> And they will be amazed and astonished at all the good and at all the peace that I want to give them . |
Plaine centrale is becoming a strong area in sustainable development and undertakes a number of steps each day in the following areas: area planning , energy , the environment , transport . . . On top of this , Plaine centrale invites and supports companies in the eco-sector to establish themselves in the area . | Plaine centrale is tending to become an exemplary territory in terms of sustainable development and is involved on a daily basis in many initiatives in the following areas: land use planning , energy , environment , transport . . . <SEP> In addition , Plaine centrale welcomes and supports companies in the eco-activities sector on its territory . |
2 Enlarge the place of thy tent , and let them stretch forth the curtains of thine habitations; spare not , lengthen thy cords , and strengthen thy stakes; | 2 Enlarge the space of your tent; Let the covers of your house be spread out: Do not hold back ! <SEP> Stretch your cords , And strengthen your stakes ! |
The treaty , which aims to create an integrated regional market for electricity and natural gas as part of the wider European market , was initialed on May 13 , 2005 and signed recently . | The treaty is aimed at creating a regionally integrated energy market for electricity and natural gas as part of the wider EU market . <SEP> It was initialled on 13 May 2005 and has recently been signed . |
For an alternative to the headliners at other festivals , check out Madison Square Parks smaller-scale Oval Lawn Festival , which combines folk , alternative music and more in weekly events on Wednesdays starting at 6pm . | As an alternative to these big festivals we find the Oval Lawn Festival , a small-scale festival that takes place in Madison Square Park . <SEP> It combines folk , alternative music and much more in its weekly events every Wednesday starting at 6pm . |
The sketchbooks of Robert HARRIS and William RAPHAEL , for example , contain vivid studies of figures later incorporated in well-known paintings , while Lucius O'BRIEN , John A . FRASER and T . Mower Martin made quick and sometimes detailed drawings of the Rockies and the West during the CPR-sponsored excursions in the 1880s and 1890s . | The notebooks of Robert HARRIS and William RAPHAEL , for example , contain living studies of figures later incorporated into famous paintings . <SEP> Lucius O'BRIEN , John A . FRASER , and T . Mower Martin performed rapid and sometimes detailed drawings of the Rockies and the West during excursions sponsored by the Canadian Pacific Railway in the 1880s and 1890s . |
Poland has adopted the medium-term strategy for SMEs , which is mainly aimed at promoting entrepreneurship . | Regarding SMEs , Poland has adopted the medium term strategy . <SEP> These include strengthening entrepreneurship . |
Nowadays , more women than men migrate to Europe as there is a significant demand for labor in the operational services sector and in the health care sector , but this labor market is also characterized by a large underground economy in which normal rules on pay , working hours and working environment do not apply . | Today , more women than men come to Europe , as there is a great demand for workers in the operational service and healthcare sector . <SEP> However , the labour market in question is also characterised by a large grey economy in which the normal rules for pay , working hours and the working environment do not apply . |
I have been attacked as a self-hating Jew , as an anti-Semite , but it does not matter to me because I consider the accusation of anti-Semitism to be the first refuge of scoundrels . | _I myself have been accused of being a "self-hating" Jew , an anti-Semite . <SEP> But I don't care , because I think the accusation of anti-Semitism is the first refuge of the scoundrels . |
Meanwhile , for the rice pilaf , melt butter in a saucepan over medium heat until foamy , add onion , 6 bruised cardamom pods and cinnamon saute for 10-15 minutes or until onion is caramelised . | Melt the butter in a saucepan over medium heat then add the onion , 6 crushed cardamom seeds and cinnamon . <SEP> Brown for 10-15 minutes to caramelize the onions . |
He seemed to indicate to young Francophones that the language of success was almost exclusively English and confirmed to Anglophones that it was not really necessary to learn the language of the majority . | It strongly suggested to young and ambitious francophones that the language of success was almost exclusively English . <SEP> It confirmed to anglophones that there was no great need to learn the majority language . |
1 David therefore departed thence , and escaped to the cave Adullam; and when his brethren and all his father's house heard it , they went down thither to him . | 1 David departed thence and fled to the cave of Adullam . <SEP> His brothers and all his father's house heard of it , and they came down to him . |
Documents Upload Documents Upload Please send a copy of your ID and a proof of address ( for example passport , driving licence , utility bill , bank statement , etc ) ; for your convenience , you can now upload it directly on our website . | Loading Documents Loading Documents Please send a copy of your ID and proof of address ( for example , passport , driver's license , water bill / electricity , bank statement , etc . ) . <SEP> For information , you can now load your documents directly on our website . |
The same is happening with our International , even more if we consider that the awkward counterrevolutionary role of the twenty years preceding the Second World War , and fundamentally of Stalinism , have been underestimated . | the same happens with our International . <SEP> Moreover , if we take into account that we do not value enough the fatal counterrevolutionary role of the twenty years prior to the Second War and , fundamentally , of Stalinism . |
At least it seems so to me since I think that books exist to be read , or certainly that was the conclusion I reached when I studied English literature at university . | It is in any case my conviction since I think that books exist to be read . <SEP> At least that is the conclusion I came to when I studied English literature at university . |
Two hyperbaric chambers are in Arrecife ( Lanzarote ) and in La Laguna ( Tenerife ) , in 2018 installation of a further hyperbaric chamber is planned in Gran Canaria . | Two hyperbaric chambers are located in Arrecife ( Lanzarote ) and La Laguna ( Tenerife ) . <SEP> n 2018 , the installation of a new hyperbaric chamber is planned in Gran Canaria . |
This has compounded the inequality of the length of the work day for women and men: it is estimated that women in rural areas work more than 14 hours a day compared with mens 10 hours . | This has exacerbated the inequality of the length of the working day for women and men . <SEP> It is estimated that rural women work more than 14 hours a day , compared to 10 hours for men . |
When in 1962 the colonial cycle ended , giving birth to modernism , the Municipal and Government Palaces ( buildings ) were demolished , and nowadays the library and costumes are located here . | When the colonial period ended in 1962 and the modern age was born , the city and government palace ( building ) was demolished . <SEP> Nowadays the library and costumes are located here . |
For example , a consolidation system that provides flexibility to a corporate group to decide which eligible group members participate in the consolidation system , and for what period of time , would not treat the integrated corporate group as a single entity in all circumstances , and would therefore represent an intermediate point along the spectrum . | For example , a consolidation regime that gives a group of companies the flexibility to decide which eligible members of the group to join the consolidation regime , and for how long , would not in all circumstances consider the integrated group of companies as a single entity . . <SEP> It would therefore represent an intermediate point on the range of options . |
I believe that one of the important steps , although it has not been sufficiently emphasized , but the Brok report does it very well , is precisely the one which concerns what one might call the legitimacy of the Commission . | I believe that one of the major steps forward , though one that has not been given sufficient emphasis , concerns what one might refer to as the legitimacy of the Commission . <SEP> Mr Brok's report does highlight it , however . |
The PRESIDENT: I thank the representative of Argentina for his statement and for the kind words addressed to the Chair , and I would now like to give the floor to the representative of Sweden , Mr . Ekwall . | The President: I thank the representative of Argentina for his speech and for the gentle words he addressed to the presidency . <SEP> I now give the floor to the representative of Sweden , Ambassador Ekwal . |
31:23 He gave Joshua the son of Nun a charge , and said , Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them: and I will be with you . | 31:23 The LORD commanded Joshua the son of Nun . <SEP> He said , Be strong and of courage , for you will bring the children of Israel into the land which I have sworn to give them; and I will be with you myself . |
Regarding the lifting of internal border controls , the new Member States are subject to an assessment by experts from the Member States and the Commission to determine whether they meet , among other preconditions , the rigorous standards Schengen in terms of external border controls . | As you know , new Member States have to ensure a high level of border control upon accession . <SEP> As far as the lifting of internal border control is concerned , new Member States are evaluated by experts of the Member States and of the Commission , whether they fulfil , amongst other preconditions , the high Schengen standards of external border control . |
Our seamless diamond abrasive strips for textile sueding eliminate breakage at the seam allowing for continuous textile sueding production without interruption for strip replacement Strips will completely wear before needing replaced resulting in increased predictable performance and production diamond discs are thin . . . | Our seamless diamond abrasive tapes for textiles , eliminate breaks at the seams , allowing continuous textile production without interruption for replacing the tape . <SEP> The bands will wear out completely before being replaced , which will result in a performance and a . . . |
Like the men who crossed the seas , they also often had to overcome enormous obstacles and undergo grave adversities , and they did this to make the love of their Lord Jesus Christ ever better known . | Like the men who sailed the seas , they too often had tremendous difficulties to overcome and endure hard hardships . <SEP> They did this to make the love of their Lord Jesus Christ more widely known . |
You will always have opportunities to hear and practise English for example on the excellent choice of excursions available with your fellow students and teachers . | Here you will always have the opportunity to hear and practice your English . <SEP> A practical example is one of those magnificent excursions that you will participate with your fellow students and teachers . |
The D&O insurance policy currently in existence provides a deductible for Executive Board members equivalent to 1 . 5 times the respective fixed annual remuneration , in accordance with section 93 ( 2 ) sentence 3 AktG , and no deductible for the Supervisory Board . | The currently existing D&O insurance provides for the members of the Management Board according to Section 93 Para . <SEP> 2 sentence 3 AktG stipulates a deductible of 1 . 5 times the respective fixed annual remuneration and no deductible for the Supervisory Board . |
Again , this testimony indicates that the silence that followed his remarks was quite revealing , although all who testified and were questioned about Chief Joseph's opinions said that they were not agree with him and that he was speaking for himself . | This reinforces an inference formed earlier that the silence following his remarks was somewhat suggestive . <SEP> This is deduced notwithstanding the fact that in their evidence every witness asked about Chief Joseph's opinions said that they did not agree with him and he was speaking for himself . |
peach leafminer , plum weevil , red-banded budworm , cherry fruit fly , American livery , elm looper , gypsy moth , Japanese beetle , spring looper Suppression: red apple spider mite , two-spotted spider mite | peach twig borer , plum curculio , redbanded leaf roller , cherry fruit fly , eastern tent caterpillar , elm spanworm , gypsy moth , Japanese beetle , spring cankerworm . <SEP> Suppresses European red mite , twospotted spider mite |
Relax and spend a romantic holiday in the nearby National Park and book your apartment or room in and interesting home in the Lika region . | Relax and spend a romantic vacation . <SEP> Book an apartment or room in a small and intresanten house , very close to the Plitvice Lakes . |
The Saguenay Port Authority has the powers of a natural person and its authority to operate a port is limited to the power to engage in port activities related to shipping , navigation , transportation of passengers and goods , handling of goods and storage of goods , to the extent that those activities are specified in the letters patent and other activities that are deemed in the letters patent to be necessary to support port operations . | The Saguenay Port Authority has the capacity of a natural person and the authorization granted to it to operate a port is restricted to port activities related to navigation , the transport of passengers and goods and the handling and l storage of goods to the extent determined by the Canada Marine Act . <SEP> The activities of the Saguenay Port Authority are also limited to other activities designated in its letters patent as being necessary for port operations . |
Europes aeronautics industries are thus in a position to compete with the American industries , Boeing and Lockheed Martin - globally , EADS is in second place after Boeing , and BAE Systems is in fourth place after Lockheed Martin . | The European aeronautics industry was thus able to compete with the US industry , in the form of Boeing and Lockheed Martin , on a global scale . <SEP> EADS is in second place after Boeing and BAe Systems occupies fourth place , behind Lockheed Martin . |
This request was accompanied by an environmental impact study , and a series of additional sub-reports , with the aim of laying the foundations for the Swedish environmental analysis of the project . | That application was accompanied by an environmental-impact study . <SEP> The study , together with a number of sub-reports , was intended to form the basis of the Swedish environmental examination of the project . |
The Realtime Modify knob allows you to tweak pitch and effects as you perform for expressive sound shaping on the fly , and ambience effects and EQ can be applied to an entire kit for final sweetening . | The REALTIME MODIFY control lets you modify the pitch and effects of your sounds during your performance . <SEP> To fine tune the sound of the entire kit ( all instruments ) , you can use the EQ and surround effects . |
If you do not support the listing of this species , please tell us why and , in particular , provide us with information that may be useful in making the decision regarding this listing . | If you do not support listing of this species , please tell us why . <SEP> In particular , please provide information that would be useful in deciding whether to list the species . |
Rejecting "abstract debate , " he emphasized personality , patronage and compromise; but by 1872 the many parts of the expanding nation had become too different to patch together . | Rejecting abstract debates , he insists on personality , favoritism and compromise . <SEP> By 1872 , however , the multiple elements of the expanding country had become too different to be unified . |
IFRA: As the business model for such devices is still not clear , it seems quite obvious that people will be ready to pay for something that looks similar to the printed paper , a pay-for product . | IFRA: The appropriate business model for offering on such devices is not yet clear . <SEP> People seem quite willing to pay for something very similar to the print newspaper . |
5And it shall be as when the reaper gathers the standing grain and his arm harvests the ears; yes , it shall be as when one gathers the ears of grain in the fertile Valley of Rephaim . | Isa 17: 5 It will be as if a reaper grasps the stalks and his arm sickles the ears . <SEP> It will be like someone gathering ears of corn in the valley of the Rafaiter . |
Whereas the first kind of decline is due to long-term causes , the second arises from the conditions of the industrial cycle; and while the first will eventually occur in all branches of advanced capitalist production , the second will only affect particular branches of production . | If the first is due to permanently acting causes , the second is due to the conditions of the industrial cycle . <SEP> If the first , finally , manifests itself in all the developed capitalist branches of production , the latter appears only in certain well-defined branches . |
I myself have certain doubts , especially about efficiency and , as somebody said here , the proportionality of using this new technology , but we should not reject outright new technologies . | They are mainly about efficiency and , as someone said in this House , the proportionality of the use of this new technology . <SEP> However , we should not automatically reject new technologies . |
It is for their own interest and that of the cause that they should search closely , try their motives , and be certain to divest themselves of selfishness . | It is in your interest and the interest of the cause that you analyze yourself internally , testing your motives . <SEP> Make sure you are free from selfishness . |
We were taught these novels not as literary works but as a patriotic reading and I believe that John Buchan was hardly helped by doing so . | We were taught them not as literature but as a patriotic duty . <SEP> And thereby , I think , we did John Buchan a great disservice . |
Participants were asked to indicate the research lines of the CIHR that correspond to the type of research they fund and to indicate the distribution of open and strategic competitions between each axis . | Participants were asked to report the type of research they fund using the four pillars as adopted by CIHR . <SEP> They were also asked to do this separately for strategic versus open competitions . |
Attention shall be paid to ensuring that the population is homogeneous as far as possible within each subdivision , as the new vilayet is divided into sanjaks , kazas , and nahiyes . | The new province will itself be divided into sandjak , sub-prefectures and cantons . <SEP> It will be necessary to ensure that the inhabitants of each constituency belong as much as possible to the same community . |
And on 21 February 1957 , the day of the public lecture of qualification at the University of Munich , there was a large audience in the great hall of the Faculty how do you remember it ? | And on February 21 , 1957 , the day of the public qualification class at the University of Munich , the Faculty's master class was attended by the public on great occasions . . . <SEP> How do you remember that moment ? |
This is what I wanted to add , by warmly thanking Parliament for the precious support it is giving us in carrying out this project which , I repeat , should provide the European Union with the best possible air navigation system . | This is what I wanted to say . <SEP> I extend a warm vote of thanks to Parliament for the invaluable help it has given us in implementing this project which , as I said before , should give the EU the best possible air navigation system . |
Everyone has the right to decide what to do to their body and , therefore , to refuse medical treatment to which they have not consented . | Everyone has the right to decide what is to be done to one's own body . <SEP> This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent . |
Dogs are not admitted in our house , but there is a possibility for them to spend the night in their own bench in an isolated cottage in our garden ( next to the terrace ) . | Our four-legged friends are not allowed in the house . <SEP> Optionally , they can spend the night in a small isolated house located next to the terrace in their own cage . |
This approach is necessary but insufficient , because it is necessary to adopt a clear , uniform and homogeneous scheme for the participation of the European Union in regional fisheries organizations; taking into account the diversity of existing regional organizations , the participation of the Community in each of them must be adapted to their specificity . | This approach is necessary but inadequate , since the European Union needs to adopt clear , uniform and homogeneous guidelines for its participation in the regional fisheries organisations . <SEP> In view of the diverse nature of the existing regional organisations , the Community's participation in each of them must be suited to their individual characteristics . |
2 The data on national output for the first two quarters of 1995 indicate that the rate of growth of the Canadian economy slowed considerably in the first half , rising only 0 . 2 per cent in the first quarter and dropping 0 . 3 per cent in the second , compared with a growth in output of 1 . 1 per cent in the last quarter of 1994 . | However , national production data for the first two quarters of 1995 indicate that the growth rate of the Canadian economy slowed considerably in the first half of the year , increasing only 0 . 2 percent in the first quarter and decreasing . 0 . 3 percent to the second . <SEP> These figures compare with the 1 . 1 percent increase in production recorded in the last quarter of 1994 . |
The complexity of the elements of a file and the richness of the data recorded depend on the information available and the evolution of knowledge in the area treated , but this management must always take into account the profile of the targeted user: his level of knowledge ( background ) , his consultation needs ( gaps to be filled ) and the purpose of his consultations , namely the satisfaction of his own clients . | The complexity of the elements on a record and the amount of data recorded depend on the information available and on the evolution of knowledge in the subject field under study . <SEP> However , content management must always be performed as a function of the profile of the targeted users , including their level of knowledge , their querying requirements ( for example , missing information to be provided ) , and the purpose of the users' queries . |
Even in a strong economy , divorce is often difficult and costly; but in a prolonged recession , it can be financially devastating . | Even when the economy is doing well , it is often difficult and expensive to divorce . <SEP> However , during a prolonged recession , a divorce can be financially devastating . |
The tour also includes a trip to the spectacular , interactive Arsenal Museum which includes exclusive exhibits including Michael Thomas' boots from Anfield '89 , the Invincibles Premier League trophy , Charlie George's 1971 FA Cup final shirt and Alan Smith's shirt from 1994's European Cup Winners Cup Final . | As part of this tour , you can also visit the spectacular , interactive Arsenal Museum . <SEP> The museum has exclusive exhibits including Michael Thomas's Anfield Road '89 shoes , the Premier League trophy for the "Invincibles" , Charlie George's jersey from the 1971 FA Cup final and Alan Smith's jersey from the 1994 European Cup final . |
Everyone is aware that the debate over cruelty to animals has deep roots , since six other bills have been introduced in six years . | Everyone knows that the debate on cruelty to animals goes back a long way . <SEP> Six other bills have been introduced in six years: |
Over the next three years , Stiftung Mercator will be investing 2 . 3 million euros in school exchanges between Germany , China and Turkey , allowing the number of grants for year-long exchanges and short-term programmes to be increased from 690 to 1 , 080 . | Over the next three years , Stiftung Mercator will invest 2 . 3 million euros in school exchanges between Germany and China and Turkey . <SEP> This means that the number of scholarships for annual and short-term programs can be increased from 690 to 1 , 080 . |
Here leave the SP 249 road and continue on to the left: after skirting the walls of the castle , go left again on a road which goes down . | Here you leave the SP 249 and continue on the left . <SEP> After having lapped the walls of the castle , continue downhill again . |
Tied to research and consistent methodology , the design optimizes process and becomes a return of investment , may contribute to the operation and systematization of business , projections for the products and services in the market and to the satisfaction of their customers , transforming goals into quality results . | Combined with research and a coherent methodology , design optimizes processes and becomes a return on investment . <SEP> It can contribute to the proper functioning and systematization of the company , to the visibility of its products and services in the market and to the satisfaction of its customers , transforming objectives into quality results . |
Environmental risks are a component of CDC's RMIS , which includes early risk identification processes . | Environmental risks form a component of the DCC ERM framework . <SEP> This includes processes for early risk identification . |
However , since I witnessed her face was healed in an instant , I came to believe that she would be healed of it for a short moment if God works . | However , since I testified his face has been healed in an instant . <SEP> I began to believe that she would be healed quickly if God worked . |
The painting was donated to The Edmonton Art Gallery--then known as the Edmonton Museum of the Arts--in 1926 , becoming the first Group of Seven work to be acquired by a public institution west of Thunder Bay , Ontario . | This painting was donated in 1926 to the Edmonton Art Gallery , then called the Edmonton Museum of the Arts . <SEP> It became , moreover , the first work of the Group of Seven , which a public establishment had acquired west of Thunder Bay ( Ontario ) . |
This is an increase over the 28% recovered in the last year ( 2010-11 ) before fees were revised and has resulted in industry paying a more appropriate share of the costs and reducing the reliance on taxpayer dollars . | This is an increase from 28% of costs recovered in the previous year ( 2010-2011 ) , before the fee change . <SEP> In short , industry pays a fairer share of the costs and taxpayers pay less . |
*It is important to note that completion of this course does not provide comprehensive training for every type of protective equipment and further , in-person training is required . | * It is important to note that this course does not constitute exhaustive training on all types of protective equipment . <SEP> In some cases , the employer will have to provide additional EPI training that its employees must use . |
The draft guidelines were approved by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and distributed to all Resident Coordinators and UNDP resident representatives . | The draft guidelines were approved by the Program and Operations Advisory Committee . <SEP> The project was circulated to all UNDP Resident Coordinators and Resident Representatives . |
Christ Jesus is the one who died- more than that , who was raised- who is at the right hand of God , who indeed is interceding for us . | Christ is dead , much more: he is risen ! <SEP> He is at the right hand of God and he intercedes for us . |
The European Investment Bank ( EIB ) provides up to EUR 500 million for trade finance to support foreign trade oriented small and medium sized companies ( SMEs ) in Greece . | The European Investment Bank ( EIB ) provides up to EUR 500 million for trade finance . <SEP> The aim is to support export-oriented small and medium-sized enterprises ( SMEs ) in Greece . |
These functions accept a length value as a parameter which should be no larger than the size of the destination buffer . | These functions accept a length parameter . <SEP> This value should not be larger than the length of the destination buffer . |
karl mayer warp knitting machine rapier loom beam ONEREEL are counted amongst the trusted names in manufacturing and trading an exclusive range of Textile Machine Parts These Textile Machine Parts are fabricated by our team of experts using high grade material with latest technology Our esteemed clients can avail . . . | karl mayer chain knitting machine ONEREEL is one of the trusted names in the manufacture and trade of an exclusive line of textile machine parts . <SEP> These textile machine parts are manufactured by our team of experts using high quality materials with the latest . . . |
More than 15 federal departments and agencies participate in this program , led by the Department , which aims to increase the capacity of developing states to combat terrorism , corruption and transnational crime . | This program , which is led by the department , involves over 15 federal departments and agencies . <SEP> It will increase the capacity of developing states to counter terrorism , corruption and transnational crime . |
Heres this guy who was happy running an Afghan restaurant in Baltimore and selling high-priced food to the students at Johns Hopkinsand hes now second-in-command in the country and making a fortunea killing , lets say . | Here is this guy who was happy to run an Afghan restaurant in Baltimore and sell high priced food to Johns Hopkins students . <SEP> He is now second in the country's chain of command and he is making a fortune . |
Since his victory in 2004 , his popularity has plummeted to 8% and his party has become a secondary member of Tymoshenko's government coalition . | Since his victory in 2004 , Yushchenkos popularity ratings have plummeted to around 8% . <SEP> As a result , the party has been reduced to junior-partner status in Tymoshenkos coalition government . |
The 1994 YSS technical report suggests that this reluctance was also evident in the fact that fewer younger students who smoked beyond puffing endorsed "friends smoke" as a reason youth start; however , this effect was not clear in the 2002 data . | In the 1994 YSS technical report , it was evident that youth who took more than a few puffs were reluctant to report that they had started smoking because their friends were smoking . <SEP> However , this situation is not as marked in the 2002 YSS . |
10:6Moses said to Aaron , and to Eleazar and to Ithamar , his sons , "Don't let the hair of your heads go loose , neither tear your clothes; that you don't die , and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers , the whole house of Israel , bewail the burning which Yahweh has kindled . | 10: 6 Moses said to Aaron , and to Eleazar , and to Ithamar the son of Aaron , Ye shall not uncover your heads , nor tear your clothes , lest you die , and the LORD be angry with the whole assembly . <SEP> Let your brethren , all the house of Israel , weep for the kindling which the Lord has kindled . |
So the table that stands in the living room , kitchen or family room carries a great deal of emotional weight , as well as the obvious need for it to be a functional table with the space and durability to support family life for many years . | The table that stands in the living room , in the kitchen or in the family room thus embodies an emotional value . <SEP> At the same time , it must of course be practical , offer enough space and be so durable that it can be part of the family for many years . |
Interdepartmental discussions and negotiations have started and we have secured $ 45 million for the First Nations and Inuit Child Care Initiative . | Launched interdepartmental discussions and negotiations . <SEP> Secured $45 million for the First Nations and Inuit Child Care Initiative . |
10 Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah , even the king's daughters , and all the people that remained in Mizpah , whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive , and departed to go over to the Ammonites . | 10 Then Ishmael led captive all the rest of the people who were in Mizpah; to the daughters of the king , and to all the people that were left in Mizpah , which had Nebuzaradan captain of the guard in charge of Gedaliah the son of Ahikam . <SEP> So Ishmael the son of Nethaniah took them captive , and went to cross over to the children of Ammon . |
We select the advanced production technology and equipment , strictly control the whole production process , and we inspected the finished drill bits , we can also make several design changes according to the customer's feedback , and finally ensure the customer's excellent drilling effect . | We select the advanced production technology and equipment , strictly control the whole production process , and inspect the finished drills . <SEP> We can also make several design changes based on customer's feedback , and lastly , ensure customer's excellent drilling effect . |
2Stand in the gate of the Lords house and proclaim there this word and say , Hear the word of the Lord , all you of Judah who enter in at these gates to worship the Lord . | 2 "Stand by the gate of the house of the Lord and proclaim this word there . <SEP> Say to them: Hear the word of the Lord , all you of Judah who enter through these gates to worship the Lord . |
The regime only understands the tough language and hard decisions , and Obama and Clinton know that . | The regime only understands language and tough decisions . <SEP> And Obama and Clinton know it . |
The proposed solutions in terms of public policies in the countries most concerned with poverty are based on econometric estimates which do not homogeneously agree on their definitions of poverty . | The solutions proposed in terms of public policies in the countries concerned are based on econometric evaluations which are not homogeneous in their definitions of poverty . <SEP> Several proposed solutions have been proposed . |
"Other articles in this issue ""Monitoring Whooping Cranes in America - Critical to Recovery Efforts"" ""Endocrine Disruptors and Pig List"" ""Understanding Spills for Effective Emergency Planning"" ""Glaciology"" "" Is the coexistence of birds and greenhouses possible """ | "Other Articles In This Issue ""Watching Whoopers:" <SEP> "Monitoring Crucial To Recovery"" ""Endocrine Disruptors and Hog Manure"" ""Understanding Spills For Effective Emergency Planning"" ""The Science of Ice"" ""Can Birds and Greenhouses Co-exist ? """ |
In 1990 , 39% of American consumers surveyed said they were very confused about what is good and what is bad for the environment; in 2011 , the number of people with the same response dropped to 18% . | In 1990 , 39% of Americans polled said they had a hard time distinguishing what was good and what was bad for the environment . <SEP> In 2011 , the corresponding percentage fell to 18% . |
At the tourist areas down by the coast , visitors can rest assured they will always find just the accommodation they are looking for , whether they be quiet bungalows , or hotels near to the bustling bar and entertainment areas , where they can stretch the night out into sunrise . | In the tourist areas near the coast , visitors can find their perfect accommodation , always depending on the type of vacation they want . <SEP> Quiet bungalows and hotels close to the hustle and bustle of the entertainment areas and bars , where you can stretch out the night until sunrise . |
The 3km Vatikuru Nature Trail begins at Pallastunturi Visitor Centre , is marked by cone signs , and winds around the slopes of Pallastunturi , presenting the life and culture of the region along the way . | The marked trail of VAtikuru begins at the tourist center of Pallastunturi and extends 3 km . <SEP> Near the tracks of Pallastunturi , you will be able to discover representations of the life and culture of the region . |
The 1983 release of Metallica's "Kill 'Em All" and Slayer's "Show No Mercy" is generally regarded as the beginning of thrash metal , and Metallica's 1986 album "Master of Puppets" was the first thrash metal album to garner acclaim from mainstream critics and find widespread commercial success . | The 1983 songs "Kill 'Em All" by Metallica and "Show No Mercy" by the Slayer are widely regarded as the beginning of Thrash Metal . <SEP> Metallica's "Master of Puppets" album was the first album in the genre to receive critical acclaim and great commercial success . |
This selection will be noted on our system and you will be automatically enrolled in the ASAP program so you can start enjoying the benefits immediately . | This selection will be saved and you will automatically participate in the ASAP program . <SEP> You will then start to enjoy its benefits immediately . |
What has always struck me , since the first meeting I had with the Holy Father when at the beginning of 1982 he began his Roman ministry as Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith , while I was still an official in the same Department , was above all his extraordinary simplicity and delicacy . | What has always impressed me about the Holy Father is its extraordinary simplicity and great tact . <SEP> Since I first met him in early 1982 , when he began his ministry in Rome as prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith . |
As part of its ongoing work to make the resolution of intellectual property disputes faster and less costly , in 2005 the Center launched a new mechanism called WIPO ECAF ( WIPO Electronic Case Facility ) for parties to administered disputes under the WIPO Mediation , Arbitration and Expedited Arbitration Rules . | As part of its continuing efforts to help improve time and cost efficiency in intellectual property dispute resolution , the Center in 2005 launched a new tool , known as the WIPO Electronic Case Facility ( WIPO ECAF ) . <SEP> Parties may elect to use WIPO ECAF to manage disputes filed under the WIPO Mediation , Arbitration and Expedited Rules . |
The Apps management is not yet as smooth as we would like it to be; we are working to improve it . | Apps management is not as linear as we would like . <SEP> We are working to improve the solutions . |
Serving the information needs of Deputy Ministers TBS is committed to working with you on these issues . | Respond to the information needs of deputy ministers . <SEP> TBS is committed to working with you on these issues . |
It has happened in Great Britain , its going to happen in Norway ( which is an exception anyway because of its unique municipal cinema structure ) , in Finland and in some regions in Italy , but anywhere else the answer to the cinema owners prayer is still blowing in the wind . | This is what happened in Great Britain and what is happening now in Norway ( which remains an exception , however , given the particular structure of municipal cinemas ) , Finland and parts of Italy . <SEP> In other countries , the answer to the farmers' prayers is still pending . |
7 . 2 . 1 . 3 Blend dried foods , such as pasta , for 2 min before and for 2 min after adding NFDM and water , then refrigerate for 1-2 h and blend for a third 2 min period to obtain a homogeneous suspension . | 7 . 2 . 1 . 3 Mix dry foods , such as pasta , with a blender for 2 minutes before adding LPE and water and again for 2 minutes after doing so . <SEP> Then place in the refrigerator for 1-2 hours and mix a third time for 2 minutes to obtain a homogeneous suspension . |
Cefalu is a beautiful , ancient sea-side town on the North coast of Sicily . The town is situated at the base of a rocky headland , known as "the rock" , and is renowned for its large sandy beach , which is one of the most popular places in the area . | Cefalu is a superb maritime city located on the north coast of Sicily . <SEP> It is at the feet of a rocky promontory called the "Rocca" and is appreciated for its beautiful sandy beaches , which make it one of the main seaside centers of the region . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.