src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Car rental fleet in Riyadh Radisson BLU Hotel which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Riyadh Radisson BLU Hotel with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Riyadh Radisson BLU Hotel through our service . |
The six uranium mines in northern Saskatchewan that the CNSC regulates affect approximately 30 communities , mostly aboriginal , who want to understand the effects that uranium mining can have on their lands and people . | The CNSC regulates six uranium mines in northern Saskatchewan , affecting about 30 mainly Aboriginal communities . <SEP> These communities want to understand the potential impacts that uranium mining could have on their lands and people . |
Many job-seekers were registered with the employment offices and employability institutes for long periods of time , but unemployment is now falling significantly , even among these groups . | A large number of people have registered as job seekers and with the Labor Market Adaptation Institute for long periods of time . <SEP> However , there is now a marked drop in unemployment , including among these groups . |
Persons who have inherited an appetite for unnatural stimulants should by no means have wine , beer , or cider in their sight or within their reach; for this keeps the temptation constantly before them . | Those with a penchant for stimulants should never have wine , beer or cider in sight or within reach . <SEP> It would be to induce them into temptation . |
Madam President , our colleague Pirker did not speak on a point of order but , clever as he is , he has just given , under the cover of a point of order , a short speech of two and a half minutes , what we must forgive him as an Austrian , also coming from Carinthia . | Madam President , Mr Pirker has not spoken on the agenda . <SEP> Clever as he is , he has taken cover under a point of order to give a short , two-and-a-half minute speech as to what we must forgive him for as an Austrian who also comes from Carinthia . |
The apartment features a living room connected to a fully equipped kitchenette and a convertible corner sofa , a hallway with a built-in wardrobe , a bedroom with a comfortable double bed and a bathroom with a shower . | The apartment consists of a living room with a kitchenette . <SEP> It has a folding corner sofa , a corridor with a built-in wardrobe , a bedroom with a double bed and a bathroom with a shower . |
The European Parliament has stated that it regrets the fact that the selection process to the dialogue process has been lacking in transparency , and encourages the Commission to remedy this problem . | The European Parliament has stated that it regrets that the selection process for participation in the dialogue process was not really transparent . <SEP> It therefore encourages the Commission to address this problem . |
For employees who do not have a formal tele-work agreement under this policy , equipment can still be provided for work-related duties at home in cases where the employee is expected to perform certain duties that require a computer on a regular basis and where assigning a laptop on a temporary basis is not an appropriate substitute . | Under this policy , staff who are not subject to a formal telecommuting agreement can borrow equipment to work from home . <SEP> This possibility applies in cases where these persons must perform tasks which require the use of a computer on a regular basis and when the assignment of a temporary laptop computer is not an adequate alternative . |
- maximum imported inputs allowance tests combined with additional restrictions; See , for example , heading 9612 , typewriter or similar ribbons: in addition to a 40 per cent maximum imported input allowance requirement , there is also a change in tariff heading requirement: all the materials used must be classified within a heading other than that of the product . | - caps on imported materials and additional restrictions See , for example , heading 9612 , Ink ribbons for typewriters and similar ink ribbons: not only should the share of imported items not exceed 40% , there should also be a change of tariff heading . <SEP> In other words , all the materials used must be classified within a heading other than that of the product . |
The younger Chinese pianist Lang Lang comes to Spain on tour with a last concert in Barcelona where he will play on the 10th of October in the Auditori de Barcelona . | The young Chinese pianist Lang Lang arrives in Spain for his concert tour . <SEP> The last stop will be at the Auditori de Barcelona on October 10th . |
Progress made in the quality of development aid and the fight to eradicate global poverty is encouraging , though environmental sustainability is still subject to high pressures , in particular for access to key resources . | Encouraging progress has also been made in the areas of the quality of development assistance and the fight against poverty in the world . <SEP> However , the pressures on environmental sustainability remain high , including access to essential resources . |
It will take a long time , and many obstacles to overcome , before the Court can actually begin its work; as the resolution suggests , it is absolutely essential to prevent any modification of the statutes and it is necessary to ensure that the implementing regulations come into force or , at least , that they are defined quickly . | There is still a long road , fraught with obstacles , to be covered before the court can actually start work . <SEP> As the resolution suggests , it is vital to prevent changes to the statute and there needs to be action to bring the implementing regulation rapidly into force or , at least , finalise it . |
But above all , we need to prevent and to prevent , we need real policies of soil , land , forest - prevent and only then prepare for disasters by repairing , and for that , benefit from early warning systems because that is absolutely essential . | Above all , however , we need to take preventive action and in order to do that we need genuine policies relating to soil , land and forest . <SEP> We need to take preventive action and only then can we prepare for disasters by taking remedial action and setting up early warning systems , for that is absolutely essential . |
The fall-winter distribution and annual survival rates of white-fronted geese are poorly understood , and information was obtained by banding and neck-collaring white-fronted geese on the breeding grounds . | The fall-winter distribution and annual survival rates of white-fronted geese are not well known . <SEP> Information was obtained by banding and collars to white-fronted geese in nesting areas . |
So how do governments in these transition countries deal with this situation and what can the outside world , what can organisations such as the Central European Initiative do to improve it ? | So how do the governments of these transition countries deal with the situation ? <SEP> And what can the outside world and organizations like the CEI do to help them ? |
I think , however , that there are also some minus points to be seen if one looks at the financial perspective: for example , one of the biggest cuts has been to the European Social Fund , of all things , there has been no progress on the Working Time Directive , and the targets at the Spring Summit with regard to employment figures were so modest that they have already been overtaken by reality . | However , I believe that one can also find negative points when looking at the financial perspective . <SEP> Thus , one of the main reductions concerned the European Social Fund; no progress has been made on the working time directive , and the targets set at the spring employment summit were so modest that they have already been caught up in reality . |
Corporate Risk Profile ( CRP ) Develop an enhanced process for producing a CRP for NRCan based on lessons learned from the 2003 CRP Threat and Risk Assessments ( TRA ) Development of a TRA model for laboratory environments to assist managers in identifying threats and risks and implementing appropriate safeguards . | Organizational Risk Profile ( PRO ) Development of an enriched process for producing NRCan's PRO based on lessons learned from the 2003 PRO . <SEP> Threat and Risk Assessments ( TRA ) Development of a TRA model for laboratory settings to help managers identify threats and risks and implement appropriate safeguards . |
"I remind the House leader that even if he could argue that the climate change funding that is part of the funding currently allocated by the government would be less than the needs set out in the bill , it would be possible to amend the bill in committee or at report stage to indicate ""within the limits of , but not exceeding , the funds currently allocated for climate change . " | I would also remind the hon . <SEP> "House leader that even in the event he could argue that the climate change money available in the current appropriations of government would be exceeded by the requirements of this bill , the bill could be amended in committee or at report stage to say ""to the extent but not exceeding the current appropriations for climate change"" . " |
The Executive Vice-president of the Repsol Foundation , Enrique Locutura , said that the integration of disabled people is a major social need , and that this is a challenge that institutions , companies and organizations should face , and in particular , in the case of the Repsol Group , be more involved in incorporating disabled people . | The Executive Vice President of the Repsol Foundation , Enrique Locutura , has pointed out that the integration of people with different capacities is one of the main social needs . <SEP> Locutura pointed out that it is a challenge that institutions , companies and organizations must face and in which the Repsol Group is increasingly involved . |
A Secretariat has been established in CIDA to manage the Fund which will monitor closely , and report regularly on its activities through the Minister to Parliament . | CIDA has already established a Secretariat to administer the Fund . <SEP> He will closely monitor activities and report regularly to Parliament through the responsible minister . |
During routine dissection of the right arm of a 75-year-old male cadaver in the Department of Anatomy of Birjand University of Medical Sciences ( BUMS ) , in Iran , we observed a connection between radial and ulnar nerves , and from the literature reviewed , we found only two cases that had been reported previously , one of them was unilateral and the other bilateral . | During routine dissection of a right arm in a 75-year-old male cadaver at the Department of Anatomy at Birjand University of Medical Sciences ( BUMS ) in Iran , a relationship between the radial and ulnar nerves was observed . <SEP> In the literature , we found only two cases that had been previously reported , one bilateral and the other unilateral . |
Our diners can choose which kind they prefer in our old stone-vaulted cellar a nice memory to take home after their stay . | Restaurant guests can choose their favorite in an old stone vaulted cellar . <SEP> A beautiful souvenir to take home . |
17 Let us pass , I pray thee , through thy country; we will not pass through fields , or through vineyards , neither will we drink water out of the wells: we will go by the king's road; we will not turn to the right hand nor to the left , until we have passed thy border . | 17 Let's go through your country ! <SEP> We don't want to go through the fields and vineyards and we don't want to drink water from the wells; We want to move on the king's road and not turn to the right or left until we have passed through your territory . |
CyberArk solutions enforce the internal controls and reporting requirements necessary to meet SOX compliance , going beyond simply complying with the rules to implementing an inside-out security approach that becomes part of the enterprises DNA for protecting business critical information . | CyberArk solutions apply the internal control and reporting measures necessary to comply with the SOX law . <SEP> They go beyond simple compliance with this law by implementing a comprehensive approach to security that becomes part of the corporate identity regarding the protection of critical information . |
Instead of helping them , the minister tells them to forget that , not only will he not help them , but he will also close their airport . | Instead of helping them , the minister is telling them to forget about it . <SEP> Not only will he not help them , but he will also shut down their airport . |
Note:This calendar of Microsoft Windows does not support dates prior to 1601 , and is based on the Gregorian calendar , which was introduced 1753 . | Note: This Microsoft Windows calendar does not support dates before 1601 . <SEP> It is based on the Gregorian calendar , which was introduced in 1753 . |
It is true that plastic bags bring convenience to our life but the convenience at that time brings long term harm Plastic bags have a low recycling value and in the process of use they are not only scattered in city streets tourist areas water bodies roads and railways causing visual pollution but also have potential . . . | It is true that plastic bags bring a convenience to our life , but the convenience at this time is prejudicial in the long term . <SEP> Plastic bags have a low recycling value and , during their use , they are not only dispersed in the streets of cities , tourist areas , the . . . |
In March 1996 , the department and the union made a specific commitment to overcome systemic discrimination; progress statistics are tabled annually in the Legislature . | In March 1996 , they pledged to eliminate systemic discrimination . <SEP> Statistics on the results achieved are submitted annually to Parliament . |
In November , MPs were horrified to learn that 80 of every dollar spent on the residential school program does not go to the victims , who deserve this money , but rather goes to bureaucrats , lawyers and experts . | The House was horrified in November to learn that 80 on each dollar which is spent on the residential school program is not going to victims . <SEP> It is making its way to bureaucrats , lawyers , and experts , but not finding its way to the aboriginal victims who deserve these moneys . |
Held traditionally on the Saturday of the second weekend of July , the Cranberry Crunch is a downstream marathon race along the South Saskatchewan River approximately 20km in length starting south of city and finishing at the Victoria Boat House in Saskatoon . | The Cranberry Crunch is traditionally held on the Saturday of the second weekend in July . <SEP> It is a marathon descent along the South Saskatchewan River of approximately 20 km , starting in the south of the city and ending at the Victoria Boat House in Saskatoon . |
The same applies to those that always preach more transatlantic cooperation , extol the USs defining role in Germany , and effusively praise Germany as the most American country in Europe; thats the case of the Frankfurter Allgemeine newspaper which stands for the core of the political and economic establishment in Germany . | Also targeted are supporters of increased transatlantic cooperation , who praise the decisive role of the United States in Germany and who sing the praises of the most American country in Europe . <SEP> This is the case with the daily Frankfurter Allgemeine , which represents the heart of the political and economic establishment in Germany . |
This innovative project in Andorra is a concept store that offers more than 100 exclusive brands and a gastronomic food hall , Chef's Table , led by chefs with Michelin stars , showcased in a beautiful setting designed to enjoy unforgettable experiences . | This innovative project in Andorra is a Store concept offering more than 100 exclusive brands and gourmet halls , Chef's Table , led by Michelin starred chefs . <SEP> The set is presented in a beautiful setting designed to live unforgettable experiences . |
Before distributing their products across the globe , ICT companies must ensure that they meet the language and functionality requirements of local users in a given market , by translating the software strings , interface or messages , online support , documentation , mobile apps , API based texts and materials , website , and training materials , as well as legal , commercial and marketing communications . | Before ICT companies can distribute their products worldwide , they must ensure that they meet the language and functionality requirements of local users in a particular market . <SEP> This means that software strings , interfaces , notifications , online support , documentation , mobile apps , API-based texts and articles , websites and course materials must be translated , as well as legal , commercial and marketing communications . |
According to the departmental representative a closed competition was advertized in August 2001 to fill these positions which was subsequently placed on hold as a result of the events of September 11 , 2001 and ultimately cancelled in February 2002 . | According to the department's representative , an internal competition to fill these positions was announced in August 2001 . <SEP> This was left in abeyance following the events of September 11 , 2001 and was finally canceled in February 2002 . |
The trouble is that things have been taken up somewhere beyond God's starting-point , and there has not been a yielding to the Spirit to bring back to that point , and therefore there is a remaining limitation to the end , and tragically enough for ever . | The problem is that they have taken things beyond the point <SEP> e departure from God and that they have not surrendered to the Spirit to return them to that point . That is why a limitation remains until the end , a sufficiently tragic limitation . |
He and his 12-year-old Sterrehofs Uppity delivered a remarkable clear round , with the clock stopping at 44 . 26 seconds . | He and his 12-year-old Sterrehofs Uppity put in a terrific and flawless lap . <SEP> The clock stopped at 44 . 26 seconds . |
Inside , the generous saloon proves to be the perfect spot for entertaining , with a sumptuous seating area , ample storage and comprehensive port-side bar console; all below an extraordinary panoramic glass sliding roof . | Inside , the generously sized salon turns out to be the perfect place for entertaining , with a sumptuous sofa area , plenty of storage and a well-equipped mini-bar on the port side . <SEP> Above , we discover an incredible panoramic sliding glass roof . |
Please provide as much details as possible for a quick and accurate quote by email , We usually respond within 2 hours or less . | Please provide as much detail as possible for a quick and accurate submission via email . <SEP> We usually respond within 2 hours . |
Bucket dredgers can be used in almost every type of soil from mud to soft rock When rock has been fragmented by blasting bucket dredgers are often used because of their relative lack of sensitivity to variations in the size of the stones The . . . | Bucket drags can be used in almost all types of floors , soft rock mud . <SEP> When the rock has been fragmented by blasting , bugted drags are often used , due to their relative lack of . . . |
European citizens and governments must know that the euro signifies new constraints , which will weigh on them to force them to adopt virtuous behavior - yet everyone knows that virtue is not spontaneous: premium to effort for individuals , the premium on fiscal wisdom and the fight against waste for governments . | Europe's citizens and governments must realize that the euro represents new constraints which will put pressure on them to ensure that they behave virtuously - and we all know that virtue is not spontaneous . <SEP> But firstly , efforts have to be made by individuals and governments must have good fiscal sense and fight waste . |
The lack of time to take care of recruiting students for the first year partly explains this low enrollment , perhaps ineffective recruitment . | The lack of time for recruiting students for its first year is likely part of the reason for the low enrollments . <SEP> Ineffective recruitment may have also been a factor . |
Critically , Pegasus only requires a victim to visit a malicious web page and does not need the targeted individual to install an app to activate . | To work , Pegasus does not need the victim to install an application . <SEP> It is enough for him to go on a malicious web page . |
In our quest for peace and calm , nostalgia and nature play an important role for the modern consumer , as can clearly be seen in this autumns plant trend , Botanical Balance | Nostalgia and nature play a major role for the modern consumer in their pursuit of tranquility and overview . <SEP> This can be clearly seen in this autumn's plant trend - Botanical Balance . |
77 And when Our apostles came to Lut , he was grieved for them , and he lacked strength to protect them , and said: This is a hard day . | 77 And when Our emissaries ( Angels ) came to Lot , he was grieved for them , and was greatly embarrassed . <SEP> And he said , "This is a terrible day . " |
Finally , the fourth measurement concerns the foot height; it is performed from the lowest point of the talus , on the tibiotarsal joint surface , up to the line resulting from the lead plate on the posterior surface of the wood platform ( Figure 6d ) ; this measurement is repeated for the contralateral foot ( Figure 6d' ) . | Finally , the fourth measurement refers to the height of the foot . <SEP> It is made from the lowest point of the talus , on the tibiotarsal joint surface , up to the line provided by the lead blade on the back of the wooden bench ( Figure 6d ) ; this measurement is repeated on the contralateral foot ( Figure 6d ' ) . |
A favorite for families with small children , the Majagua River is a peaceful Class II river that offers those without any previous white water experience an opportunity to enjoy their first rapids and some really beautiful scenery from a river perspective . | A favorite for families with young children is the Majagua River , a peaceful Class II river that beginners can safely raft . <SEP> It gives you the opportunity to enjoy a couple of rapids and some really nice scenery . |
5 . 0 Equipment and Personnel Equipment: 5 . 1 All processing equipment should be specifically designed to facilitate cleanability and permit visual inspection and whenever possible , the equipment should be made of smooth surfaces of non-reactive materials . | 5 . 0 Equipment and Personnel Equipment: 5 . 1 All equipment used in manufacturing should be specifically designed to facilitate cleaning and allow visual inspection . <SEP> Where possible , equipment surfaces should be smooth and made of non-reactive materials . |
He then becomes , at the suggestion of a commander , an instructor in Cornwall ( Ontario ) and has the opportunity to pass on his knowledge to other controllers . | The next move in the controller's career came at the suggestion of a commanding officer . <SEP> He became an instructor in Cornwall , Ontario , passing on his knowledge to others . |
In consultation with the Sport Canada Evaluation Advisory Committee , we developed three types of interview guides: guides for Sport Canada executives with the big picture; a generic guide for officials at Sport Canada with questions on results for all WHO; and specific guides for key informants associated with WHO . | In consultation with the Sport Canada evaluation advisory committee , interview guides were designed . <SEP> Three types of guides were designed: guides for the Sport Canada officials with overall perspective; a generic guide for the Sport Canada lead , with outcome questions for all MSOs; and MSO-specific guides for the key informants associated with the MSO . |
9 ) You don't only design amplifiers , so what is your favorite item of hi-fi to work on ? | 9 ) You don't just design amplifiers . <SEP> What is the hi-fi component you prefer to dedicate yourself to ? |
13:1 Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him , Thou art old and stricken in years , and there remaineth yet very much land to be possessed . | 13: 1 Now Joshua had grown old and advanced in years . <SEP> Yahweh said to him , `` You are old and advanced in years , and yet there remains to take possession of a very great land . |
Marten Toonder sent a drawing , here above , dedicated to the author of thr article , Yetchem , who now works in "Les Fables de Marten Toonder" , published by Pressibus . | Marten Toonder then sent to its author , Yetchem , the above drawing , dedicated in French . <SEP> Yetchem is now one of the "pillars" of Marten Toonder's Fables published by Pressibus . |
An original complex of pre- and probiotics ( lactobacillus acidophilus ) strengthens the skin microbiota for a better protection of the epidermis to reduce skin redness and sensitivity . | An original complex of pre and probiotics ( lactobacillus acidophilus ) strengthens the skin's microbiota for better protection of the epidermis . <SEP> The redness decreases , the skin is less sensitive . |
The relative handiness and low cost of the gel-based sensor looks certain to appeal to manufacturers , and although no-one has yet suggested exactly how the sensor could be used , aeronautics , medicine and any industrial process where precision tools are required are of course obvious candidates for applying the new technology . | Because even if the cost and the format of the sensor may appeal to manufacturers , no concrete application has yet really been considered . <SEP> Aeronautics , medicine or industry could be fields of application of this new technology , precision being necessary and even vital . |
X Offers of the moment Book your stay on our site and benefit from the best prices ! | Book your stay on our site . <SEP> You will benefit from the best prices ! |
27 to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph , of the house of David; and the virgin's name [was] Mary . | 27 to a virgin , betrothed to a man named Joseph of the house of David . <SEP> The virgin was called Mary . |
We may share personal data with all Shenzhen Tomtop Technology Co . , Ltd . In the event of a merger , reorganization , acquisition , joint venture , assignment , spin-off , transfer , or sale or disposition of all or any portion of our business , including in connection with any bankruptcy or similar proceedings , we may transfer any and all personal data to the relevant third party . | We may share personal data with all of Shenzhen Tomtop Technology Co . , Ltd . <SEP> In the event of a merger , reorganization , acquisition , joint venture , assignment , demerger , transfer , sale or alienation of all or part of our activities , including in the context of bankruptcy or similar proceedings , we may transfer all datapersonal data to the relevant third party . |
The European Quality Charter for Mobility , if correctly applied by the Member States , may make an important contribution towards lifting these obstacles , by offering adequate support for administrative assistance to people on the move , which will include , among other things , suitable preparation prior to departure , the provision of information and assistance , social security , resident's permit , housing and the facility to transfer grants and loans to the host country . | If properly applied by the Member States , the European Quality Charter for Mobility can go a long way in removing these obstacles by providing people on the move with appropriate administrative support . <SEP> It will include , among other things , adequate preparation before departure , provision of information and assistance , social security , residence permit , accommodation and the possibility of transferring grants and loans to the host country . |
I would like to begin by expressing profound sympathy with our Hungarian friends in connection with the major accident which struck the inhabitants of the villages of Kolontar and Devecser on Monday , 4 October , when they were suddenly inundated by a huge wave of chemical sludge from a reservoir in a nearby factory . | I would like to express my deep compassion for our Hungarian friends , following the major accident which struck the populations of the villages of Kolontar and Devecser on Monday , October 4 . <SEP> That day , a huge chemical mud flow escaped from the reservoir of a nearby factory , sweeping over these villages . |
Why does my gas/hydro company advertise three days to get a locate , and Ontario One Call advertises five ? | Gas and electricity companies only ask for three days for a location . <SEP> Why is Ontario One Call asking for five ? |
Such mechanisms already exist in certain directorates-general and those which do not yet have them will be encouraged to set them up . | Such mechanisms exist already in some Directorates-General . <SEP> Others that do not yet have them will be encouraged to bring them in . |
Elections to municipal councils were held for the first time in a decade in 1967 , and a new constitution was promulgated in 1968 . | In December 1967 , local elections were held for the first time in ten years . <SEP> In June 1968 a new constitution was proclaimed . |
5 Now your two sons , who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt , are mine; Ephraim and Manasseh , even as Reuben and Simeon , will be mine . | 5 And now , your two sons who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt , are mine . <SEP> Ephraim and Manasseh will be mine , like Reuben and Simeon . |
If you have any questions about your reservation in Nebraska , please do contact us as we will gladly help you and supply you with tips and information . | If you have any questions about your Nebraska reservation , please contact us . <SEP> We will be happy to help you and provide advice and information . |
Although the international debt strategy had already enabled considerable progress to be made in alleviating debt servicing , the persistence of the problem remained a cause for deep concern and , in that respect , the Group of 77 and China fully agreed with the report's conclusion that current debt-relief measures were inadequate and must be changed . | While the international debt strategy has already enabled significant progress in debt service relief , the persistence of this phenomenon remains a source of serious concern . <SEP> In this regard , the Group of 77 agrees with the report's conclusion that current debt relief measures are insufficient and need to be changed . |
Indeed , a company commander of the Edmontons , whose troops conducted much of the fighting in Ortona , later observed that if those battle schools they had attended ever taught them anything about street fighting , the troops had forgotten it by the time of the battle . 7 Reports emphasized the necessity of a well-organized and detailed plan for the clearance of an enemy-held town . | A company commander of the Loyal Edmonton Regiment , whose troops fought most of the fighting in Ortona , would even later say that if these schools had taught them anything about street fighting , the men had forgotten it . at the time of battle 7 . <SEP> The reports emphasized the need for a detailed and well-structured plan to liberate an enemy-held city . |
Myxosoma cerebralis spores partitioned into the upper phase , regardless of the electrostatic potential in the phase system , indicating that isolation of M . cerebralis was unrelated to surface charge , which suggests that relative to fish tissue , the surface of the spore is highly hydrophobic . | M . cerebralis spores partition into the upper phase , regardless of the electrostatic potential of the phase system , indicating that the separation of M . cerebralis in the system is not related to surface charge . <SEP> These results suggest that the surface of the spore is highly hydrophobic compared to the tissue of the fish . |
Austria lies in a transition zone , with a predominantly Central European , maritime climate and often damp westerly winds in the west and north , and a dry , Pannonic continental climate with hotter summers and colder winters in the north-east and east of the country . | Austria lies in a transition zone: the central European oceanic climate prevails in the west and north , which is often characterized by humid westerly winds . <SEP> In the north-east and east of Austria there is a low-precipitation , Pannonian-continental climate , which is characterized by hot summers and cold winters . |
With all your data and insights in one place , itll be easier to highlight key areas of success and improvement plus , youll be able to compare and benchmark performance against your peers . | With all the data and information in one place , it will be easier to highlight the key areas for success and improvement . <SEP> In addition , you will be able to compare yourself with your peers . |
"We shall not all sleep , " says Paul , "but we shall all be changed , in a moment , in the twinkling of an eye , at the last trump: for the trumpet shall sound , and the dead shall be raised incorruptible , and we shall be changed . | We will not all die , said the apostle , but we will all be changed , in an instant , in the twinkling of an eye , at the last trumpet . <SEP> The trumpet will sound , and the dead will be raised incorruptible , and we will be changed . |
Grab a freshly made breakfast at the Cafe Below , just half a block from your apartment , and when you get back home at night , try a drink at Ye Olde Watling , an old style pub with refreshing ale . | Enjoy a freshly prepared breakfast at Cafe Below , less than a block from your apartment . <SEP> And when you get home in the evening , have a drink at Ye Olde Watling , an old-style pub with refreshing beer . |
In this case , 10 counts for 10 because banks SME debts cannot be lightened , since the Basel authorities consider that they represent a high risk . | In this case , 10 counts as 10 , because bank loans to SMEs cannot be mitigated . <SEP> The Basel authorities consider that they present a high risk . |
Mexico , Chile , Brazil and Argentina appeared to be the countries with the highest levels of scientific production related to PP and the topics most frequently studied are psychological well-being , interpersonal relationships and psychotherapeutic interventions . | Mexico , Chile , Brazil and Argentina seem to be the countries with the highest productivity . <SEP> The topics frequently studied are related to psychological well-being , interpersonal relationships and psychotherapeutic interventions . |
Facing this challenge is what keeps me going and knowing that what we are doing will have a positive impact on the health of Canadians also makes it easy for me to get out of bed in the morning . | This challenge is what motivates me . <SEP> I have no difficulty getting up in the morning knowing that my work will have a positive impact on the health of Canadians . |
Make a list of the names and addresses of all associated companies and clearly indicate the link between your company and these companies , as well as the percentage of equity securities held by your company or its partners . | Provide a list of the names and addresses of all associated companies . <SEP> Clearly indicate the relationship between your company and its associates , and the percentage of ownership held by your company and/or its associates . |
The toothpaste of Planet Kid has been chosen as the best toothpaste for kids under 6 years old by the National French Cosmetics Organisation that tests and compares over 5 447 products of over 308 different brands ! | Planet Kid toothpaste has been voted the best toothpaste for children under 6 years old . <SEP> The price was calculated by the French National Cosmetics Organization , which tests and compares more than 5 , 447 products from 308 different brands ! |
In addition , financial and exchange rate stability now plays a different role from the one ut played in the agroexport model , where it established a solid base for intra-regional trade and encouraged national and foreign investment in the Central American Common Market . | Furthermore , financial and exchange rate stability now plays a different role than it did in the agro-export model . <SEP> In the agro-export model , it generated a solid base for intra-regional trade and it helped national and foreign investment to invest in the Central American Common Market . |
( a ) Bilateral aid agencies , United Nations organizations , funds and programmes , the Bretton Woods institutions and other multilateral financial institutions should become more responsive to national priorities and sustainable development strategies , and should enhance their cooperation and coordination efforts for greater effectiveness in meeting the objectives of Agenda 21 , particularly the mobilization of financial resources . | ( A ) The need for bilateral aid agencies , United Nations organizations , funds and programs , the Bretton Woods institutions , and other multilateral financial institutions to respond more to national priorities and sustainable development strategies . <SEP> It should also strengthen its cooperative and coordinating efforts to increase effectiveness in achieving the goals of Agenda 21 , particularly in terms of mobilizing financial resources . |
The Quebec government has established acceptable limits for colour and turbidity ( cloudiness ) parameters beyond which products can no longer fit within the category of bottled water products . | The Quebec government has established acceptable limits for the color and turbidity ( transparency ) parameters of colored and flavored products . <SEP> Products whose parameters exceed the limits cannot be represented as bottled water in that province . |
According to a prognosis , an end to the process of demographic change is not yet in sight and , in around six to eight years , the average age will have risen to about 50 . | One prognosis says that the end of demographic change has not yet been reached . <SEP> In six to eight years , the average age will be around 50 . |
Excellent penetration: can rapidly complete penetrating the inside of the teeth , easy to color . Various colors , good dyeing effect: 16 colors could meet maximum customer demands for truth and beauty . | Excellent penetration: can quickly achieve penetration inside teeth , easy to stain . <SEP> Various colors , good dyeing effect: 16 colors could meet maximum customer's requests for truth and beauty . |
AMANDADE MONTAL is a French Maison de Parfum born in Gascony , a land of raw beauty with astonishing and generous colors , rich in natural resources which offer unforgettable smells . | The Amanda de Montal brand was born in Gascony . <SEP> Raw beauty , with unusual and generous colors , rich in infinite resources , Gascony is a land of striking encounters , which offers unforgettable smells . |
The Supervisory Committee will need funding for at least four annual meetings , in particular to cover the costs of travel , conference rooms , audiovisual equipment , etc . | The Oversight Committee will require funding for a minimum of four meetings per annum . <SEP> Funds would be required for travel; conference rooms; audio visual aids; etc . |
Parents will appreciate the Baby Club where professional staff care for your baby while you relax and enjoy the multiple nautical attractions or relax on the beach , and the Kids Club , geared to children aged 3-12 . | Parents will appreciate the Baby Club where professional staff take care of your baby so that you can relax and have your hands free . <SEP> The Kids Club is aimed at children aged 3-12 . |
9 Be delayed and wait , Blind yourselves and be blind; They become drunk , but not with wine , They stagger , but not with strong drink . | 9 Stop and wait , Blind and be blind . <SEP> You get drunk , but not with wine; They stagger , but not with liquor . |
2 forty days , tempted of the devil; and in those days he did not eat anything , and when they were finished he hungered . | 2 being tempted by the devil forty days . <SEP> And he did not eat anything during those days; and when they were finished he was hungry . |
The cake shaped bean bag chair is best choose for Girls . The lovely design and ecofriendly polyester material , any little girls will like it . You can put it on anywhere in your living room . That's easy for kids to remove it . And the size we can custom as your request . Hope our bean bag bring lots of happiness to you and your family ! | The bean shaped chair cake is the best choice for girls . Beautiful design and eco-friendly polyester material , all little girls will like it . You can put it anywhere in your living room . It's easyfor kids to take it off . And the size we can customized as your request . <SEP> Hope our bean bag bring much happiness to you and your family ! |
A 100% Software-as-a-Service ( SaaS ) application built on the Microsoft Windows Azure platform and built into Microsoft Dynamics CRM ClickDimensions allows companies to track their prospects from click to close . | A-as-a-Service Software ( SaaS ) 100% application built on the Microsoft Windows Azure platform and built for Microsoft Dynamics CRM . <SEP> ClickDimensions allows companies to track their opportunities until closing . |
In view of its pioneering work and long expertise , the HON Foundation has been chosen by the HAS to implement the certification of French health websites according to the French bill passed on the 13 August 2004 . | HON has played a pioneering role in the certification of health-related websites and has a great deal of experience in this area . <SEP> For this reason , HAS commissioned the HON Foundation to carry out the certification of French health-related websites . |
Graphic and ultra chic , this plain-coloured bandeau bikini in taupe is distinguished by a cut that is both sober and feminine and the green and gold diamond shaped jewellery effect decorations on the front . | Graphic and ultra-chic , this taupe solid color bandeau bikini stands out for its simple and feminine cut . <SEP> Gold and green lozenge-shaped jewels have been added to the front . |
Mestinon is used to treat myasthenia gravis or intestinal atony and atonic constipation , it works increasing muscle tone of smooth muscles in different organs . | Mestinon is used for treating myasthenia gravis or atonic intestinal constipation and atony . <SEP> It improves the neuromuscular transmission of smooth muscles in different organs . |
Car rental fleet in Marburg which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Marburg with us . | Marburg rental cars are continuously renewed so that they are maximum 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited kilometers , insurance , VAT ) and good customer service are one of the many advantages if you rent a car in Marburg through us . |
We are doing so for example through the European Centre for Minority Issues which opened in 1996 in Flensburg as well as within the United Nations , the Council of Europe , the OSCE and the EU , where we jointly champion our values and convictions and offer our support . | This is done , for example , by the European Center for Minority Issues , which was opened in Flensburg in 1996 . <SEP> But also in the United Nations , the Council of Europe , the OSCE and the EU , where we jointly promote our values and convictions and offer support . |
The World Peace Race , which had gone through more than 150 countries , with he goal to promote the ideas of peace and harmony , has ended in Belgrade . | The international race for peace ended today in Belgrade . <SEP> The race ran through a total of 150 countries with the aim of promoting peace and harmony . |
The international news industry is taking this approach with its new standard , NewsML: wire services send a single document in the NewsML XML format to newsrooms and other agencies , and the NewsML document contains references to ( or inline copies of ) all of the different text , pictures , video , and other resources that make up the package for a single news story . | The international media industry is using this approach with its new standard , NewsML . <SEP> Newswires transmit a single document in XML format from NewsML to newsrooms and other agencies; the NewsML document contains references ( or attached copies ) to the various texts , images , video and other resources that make up the report . |
We are also aware that it is not enough to declare that these are our priorities , that this is a time to take decisions: the first decision which Parliament and the European institutions are called upon to take concerns precisely the handing over of a large chunk of sovereignty , and this decision requires sensitivity and determination . | We also know that it is not enough to chant that these are our priorities and that the time has come to make choices . <SEP> The first choice that the European institutions and this Parliament will be called upon to make concerns the abandonment of a considerable part of sovereignty , abandonment which requires conscience and determination . |
19 How suddenly are they destroyed , completely swept away by terrors ! | 19 How suddenly they have been laid waste ! <SEP> They perished , were consumed with terrors ! |
For the most part , health care services provided in long-term institutions are paid for by the provincial and territorial governments , while room and board are paid for by the individual; in some cases these payments are subsidized by the provincial and territorial governments . | For the most part , health services provided in long-term care facilities are paid for by provincial and territorial governments , while chambers and the board are paid for by individuals . <SEP> In some cases , these payments are subsidized by provincial and territorial governments . |
Women and men working together contribute a wider range of perspectives than either group working alone , giving the employer better ability to identify strategic risk factors and improve decision-making . | Women and men working together will have a much wider range of perspectives than if they were working on their own . <SEP> The employer will be better able to identify strategic risk factors and improve the decision-making process . |
Expanding recourse to the courts One of the oldest criticisms of the current federal Privacy Act concerns the limited legal recourse it affords people: they can only challenge the courts if they are denied access to their own personal information . | Expand Court reviewA long-standing weakness in the existing federal Privacy Act is the individual's limited rights of access to the courts . <SEP> Individuals may seek a Court review only when a government institution denies them access to their own personal information . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.