src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
This information is a general information about horse riding , riding facilities , horseback riding areas in the selected region Upper Austria ( Austria ) and was not created by Reiterhof Union Pelmberg . | This information is general information about riding and trail riding in the region you have chosen . <SEP> This text was not created or selected by Reiterhof Union Pelmberg . |
With a sense of malice and seriousness , like a child , the challenge was to restrain the excess of feelings , to give form to the formless , to find a thread of fiction and to gain a foothold back in the real world . | With malice and gravity , like a child , the bet was to contain the excess of sensations . <SEP> To give form to the shapeless , find a fictional film and get back to reality . |
Marxism , in Korschs view , constitutes neither a positive materialistic philosophy nor a positive science; and all its propositions are specific , historical and concrete , including those that are apparently universal . | According to Korsch's views , Marxism is neither a positivist materialistic philosophy nor a positive science . <SEP> All of his propositions are specific , historical , concrete , including those that have the appearance of universals . |
Our core Start-Up program , which now offers up to $60 , 000 in collateral free loans , is crucial for entrepreneurs in the earliest stages , giving them a solid runway to launch and grow their business . | Our premier business start-up program , which offers unsecured loans of up to $ 60 , 000 , is essential for new entrepreneurs starting their journey . <SEP> It allows them to be able to count on a solid launch pad to start their business and ensure its growth . |
Prevention is the best way to keep animals free of disease , and CFIA offers some basic steps to help you ward off infection . | Prevention is the best way to keep animals healthy . <SEP> For this , the CFIA offers you some measures to help you protect yourself from disease . |
62 And Jesus said , I am; and ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of power , and coming in the clouds of heaven . | 62 Jesus answered , I am . <SEP> And you will see the Son of man sitting at the right hand of the power of God , and coming in the clouds of heaven . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 35 . 168 . 111 . 191 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 3 . 227 . 240 . 143 ) is registered . |
At this time the king and his entourage moved from one place to another , hunting or responding to political events , so the palaces had to be able to receive roving officials of all levels , even if the facilities they offered were fairly rudimentary . | The king and his entourage move from one place to another , depending on the hunt or political events . <SEP> The palaces must therefore accommodate all the organs of power , itinerant , even if these are then quite rudimentary . |
Indeed , SpiderSoft has built a solid reputation among 1995 and 2001 , years among those , SpiderSoft has won many awards and was funded by various Governments . | In fact , SpiderSoft has built a reputation among them . <SEP> In 1995 and 2001 , years inclusive , SpiderSoft has won many awards and has been funded by various governments . |
In addition , the Netherlands will strive for decisions to be taken on working hours and the cross-border coordination of social security and will also try to make progress on optical radiation . | The Netherlands also aims to take decisions in matters of working time and cross-border coordination of social security . <SEP> They will also try to make progress on the optical radiation file . |
Eventmaker advises and backs you in the planning of your events , by offering you its experience and providing you with software adapted to your events and the particular challenges you face . | Eventmaker advises and supports you in the organization of your events , by providing you with its experience and software adapted to your events and your challenges . <SEP> Take advantage of his feedback to maximize the performance of your next event . |
If you wish to see the Hacienda Temozon as in the old times , we will take you on a short tour of the hacienda grounds in a small train which is pulled by a donkey or a mule , visiting the orange fields and a cenote nearby . | If you want to experience the Temozon estate like in the old days , we will take you to the area of this estate in a short time in a small car . <SEP> The cart is pulled by a donkey or mule and you can see orange fields as well as nearby cenotes ( freshwater-filled limestone holes ) . |
The European Commission made proposals in January 2007 for a new energy policy for Europe , including ambitious energy and emissions targets , as well as a renewable energy roadmap and plans for a stronger legal framework . | They are based on ambitious energy and emissions targets . <SEP> The Commission also presented a roadmap for renewable energies and plans for a more solid legal framework in this area . |
It also undertook work on NGO execution , as well as the development of a new execution modality called "development services" based on the Latin American experience with cost-sharing . | It has also undertaken work on implementation in NGOs and devising a new implementation model . <SEP> The name Development Services was based on the experience gained in Latin America in the area of cost-sharing . |
Robert Misik is a publicist who lives in Vienna where he works as a curator of the book series genial dagegen at the Bruno-Kreisky Forum for International Dialogue . | Robert Misik lives as a publicist in Vienna and is a member of our Circle of Friends . <SEP> He curates the series of talks "Genial gegen" at the Bruno Kreisky Forum for International Dialogue . |
18 And Leah said , God has given me my hire , because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar . | 18 Leah said , God has given me my wages , that I gave my maidservant to my husband . <SEP> And she named him Issachar . |
You can bring the dish from the oven directly to the table , which saves time and energy . | You can bring the food straight from the oven to the table . <SEP> That saves time and effort . |
But our business in developing markets is growing much more quickly than our business in the United States , so there is a process of diversification happening automatically . | However , the growth of our business in developing markets is significantly higher than that of our business in the United States . <SEP> In other words , diversification takes place automatically . |
We cannot underestimate the value of the Mediterranean region: it must be a privileged partner in our policies , an important border on which we must focus our attention . | In our commitment , we cannot underestimate the Mediterranean region . <SEP> It must be one of the privileged interlocutors of our policies , an important frontier to which we must be attentive . |
Board: Guests may select their breakfast and lunch from ample buffets; lunch and the evening meal may alternatively be taken a la carte . | Board: Breakfast and lunch are offered in buffet form . <SEP> In addition , at lunch and dinner you can choose a la carte . |
Elm is now regenerating better in some regions and is still exported , but in relatively small volumes , therefore some grade qualities and specifications may be limited . | In some regions , however , the elm is now recovering well . <SEP> Elm wood is exported again , albeit in relatively small quantities , which means that certain quality classes and specifications may be less readily available . |
This means that , for the first time , a different line is being adopted: we are not doling out funding left , right and centre but evaluating the quality of the operations and insisting on high quality; the operations themselves must then be monitored and their results published . | Thus , for the first time , the intervention is different: it is not a question of a rain of funding , but of checking the quality of the interventions , on which we insist . <SEP> These interventions must then be monitored and their results published . |
On March 23 , Miss Williams wrote a letter to the Unemployment Insurance Officer to Unemployment Insurance Canada relating to the Applicant , which includes the following: | On March 23rd Miss Williams wrote Unemployment Insurance Canada , Attention: <SEP> Insurance Officer re the applicant , the letter reading in part: |
" ( fumigation in transit ) ""competent person"" means a person who has the knowledge and experience to safely and effectively perform the duties of specialist required by this Part , including at least 150 hours of experience on board vessels in the use and operation of equipment to detect the presence of gas in the atmosphere , under the supervision of a marine chemist or specialist . " | " ( fumigation en cours de route ) ""fumigator-in-charge"" means a competent person responsible for carrying out a fumigation . " <SEP> " ( specialiste ) ""gas-free"" , in respect of a space or a vessel , means that the presence of a fumigant cannot be detected in the space or the vessel by a fumigator-in-charge or another competent person using detection methods and equipment that are appropriate to the fumigant . " |
It was in the February 1992 budget that he used this approach for the last time , when he announced a special homeownership plan , allowing buyers to withdraw up to 20 tax free $ 000 from their RRSP , as an initial down payment to buy or build a house . | This particular program was introduced in the February 1992 budget . <SEP> It allows buyers to withdraw , tax-free , up to $20 , 000 from their RRSP to use as a downpayment when buying or building a new home . |
As ever , Chantal remains focused on the needs of CIU members and their concerns and her objective is to continue to serve them faithfully and to fight for their rights . | As always , Chantal focuses her efforts on the needs of CIU members and their concerns . <SEP> Its goal is to continue to serve them with integrity and to fight for their rights . |
Every home has a great room with living and dining areas , kitchen and maid service and is situated just a few steps away from its own pristine beach . | Each house has a spacious living and dining room area , equipped kitchen and housekeeping service . <SEP> They are located a few steps from their own immaculate beach . |
Wear pepper spray and know how to use it . | Carry bear spray . <SEP> Know how to use it . |
The vast majority of countries around the world wanted peaceful disarmament to progress , because Iraq must be disarmed , of course , but in a peaceful manner . | By far the majority of countries wanted peaceful disarmament to continue . <SEP> Yes , Iraq must certainly be disarmed , but peacefully . |
On alternate evenings , a la carte dining is available at the renowned Yacht Club , serving seafood specialities , whilst the awarded fine dining Old Mill restaurant specialises in Mediterranean cuisine . | On some evenings , an a la carte dinner is available at the famous Yacht Club , which serves seafood specialties . <SEP> The award-winning Old Mill restaurant specializes in Italian cuisine . |
The Department is now developing an electronic filing system for corporation income tax returns using Electronic Data Interchange ( EDI ) , and is working with Alberta , Ontario , and Quebec to develop a compatible electronic filing process . | The Department is currently developing a system for the electronic filing of corporate income tax returns using Electronic Document Interchange ( EDI ) technology . <SEP> In addition , it is working with Ontario , Alberta and Quebec to develop a compatible electronic filing process . |
51 That Allah may requite each soul ( according to ) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning . | 51 That Allah may recompense every soul for what it has done . <SEP> Surely Allah is quick in repaying . |
present case must be limited to the provisions necessary to satisfy both the mandatory and essential requirements regarding safety , health and energy conservation in relation to gas appliances; whereas these requirements must replace the national provisions in this matter because they are essential requirements; | in the present case should therefore be limited to provisions that are necessary for imperative , essential reasons of safety , health and energy saving in gas appliances . <SEP> As these are essential requirements , they must take the place of national rules . |
According to their rules , for example , they may automatically remove Return-path header fields and add their own , This means that if you have selected SMTP SERVER as Send mode , you probably will not be able to use your own return-path because it may be overriden or hidden before the message reaches your recipients's inbox . | For example , according to their rules they can automatically remove the Return-Path header fields and add their own . <SEP> This means that if you have selected "SMTP server" as the send mode , you will probably not be able to use your own return path , as it can be overwritten or hidden before the message reaches your recipient in the inbox . |
Wide visibility extraction cabin . The cabin makes it possible to confine the effluents thus avoiding their dispersions by unwanted currents of air; They are better extracted and filtered in their entirety . For better visibility , the cab has clear openings on each side and includes a removable transparent visor on the front . Stands directly on the . . . | Extraction cabin with wide visibility . The cabin makes it possible to confine the effluents thus avoiding their dispersion by unwanted air currents;They are thus better extracted and filtered in their entirety . <SEP> For better visibility , the cab has transparent openings on each side and includes a standard front panel . . . |
Cementine is offered in the Warm , Cold and Color versions and can be installed to create unique patterns both alone or with the other collections of Keope to extend its decorative potential further still . | Cementine , available in the Warm , Cold and Color versions , allows you to create creative and personalized patterns during installation . <SEP> It is also possible to combine it with other collections from the Keope range and thus increase the decorative possibilities . |
Many social programmes and safety-nets have been scaled down and there has been a breakdown of community values and traditional forms of social support or control; meanwhile problems have been exacerbated by rapid urbanization , environmental degradation and the spread of HIV/AIDS . | Many social protection programs and schemes have been cut back , and community values and traditional forms of mutual aid and control have lost ground in society . <SEP> Accelerated urbanization , environmental degradation and the HIV / AIDS epidemic have only compounded the problems . |
Someone introduced a couple of moose to this region around the turn of the century , and here we are now with 7 , 000 animals that are literally eating Gros Morne Park . | Someone introduced a pair of moose around the turn of the century . <SEP> That pair has subsequently increased to 7 , 000 head and on top of that are literally eating Gros Morne out of existence . |
The assessment of the compatibility of aid with the rules of the internal market must take into account the general objectives of Community policies which concern the competitiveness of our industries , the economic and social cohesion of the Union , but also take into account the practice of our main competitors in the world market . | The Union's approach with regard to state aid as an economic policy instrument should be drawn up and explained . <SEP> The assessment of how far aid is compatible with the rules of the internal market should take into account general objectives of Community policy , relating to industrial competitiveness and economic and social cohesion within the Union , but also paying attention to the practice of our major competitors on the global market . |
Compare flights from Miami to Managua on regular or low cost flights and find the best MIA - MGA flight prices on Jetcost . | Find your cheap flights to Cancun at the best prices on Jetcost . <SEP> Compare your cheap flights Miami - Cancun on regular flights or low cost flights . |
* The main subject to be discussed was the relationship with the International Association of Recognised Automobile Clubs , the famous AIACR , and with good reason , since a general meeting of associations linked to engine powered activities had recently taken place and the FICM had not been invited . | * The discussions focus primarily on relations with the International Association of Recognized Automobile Clubs , the famous AIACR , and for good reason . <SEP> A general conference of associations related to motor activities was held recently to which the FICM was not invited . |
In 1994 , the Federation is seeking to spend some Sw F 24 . 6 million on health programmes world wide , most of which have disaster reduction as an integral part of their objectives . | In 1994 the Federation seeks to spend about 24 . 6 million Swiss francs on health programs worldwide . <SEP> Most of these programs include disaster reduction as an integral part of their goals . |
The real-time module executes the commands accepted by the robot and it also supervises the system integrity through a periodic task of the type Watchdog . | The real-time module executes the commands accepted by the robot . <SEP> It also supervises the integrity of the system through its periodic Watchdog task . |
Great wines require a great packaging and brown kraft is the best choice He has a strong and sturdy cardboard base that can carry products such as wine spirits and oil and transport them within its weight range without fear Double bottle bags are . . . | The great wines require a good packaging , and the brown kraft is the best choice . <SEP> It has a solid and robust cardboard base that can wear products such as wine , mind and oil , and transport them without fear within the limit of its . . . |
See in the picture below the wages to work in Australia , the values are approximate and average for each professional area , being the maximum value is not indicated here because it varies depending on the professional experience that person has . | See in the following image , salaries if you work in Australia . <SEP> The values are approximate , both at least and average for each professional area , and the maximum is not indicated because it varies depending on professional experience . |
Additionally , three states , North Dakota , Oklahoma , and Texas , have reported their first-ever West Nile Virus activity , but so far only in birds , horses , and mosquitoes , with no human cases . | In addition , the three states of North Dakota , Oklahoma and Texas reported their first-ever West Nile virus activity . <SEP> It has so far only been detected in birds , horses and mosquitoes; no human cases have been reported . |
Under the Privacy Act a request cannot be transferred , as it can under the Access to Information Act , however institutions are required to consult with other institutions which have supplied the requested information or where the information relates to the activities of another institution . | Unlike the Access to Information Act , the Privacy Act does not provide for the transmission of requests . <SEP> However , institutions are required to consult the institutions which provided the requested information or when the information relates to the activities of another institution . |
The Personality Suite is located on the eighth floor of the ME London and measures 83 square metres and offers panoramic views of Londons most famous sights such as the London Eye , Big Ben , London Bridge and the River Thames . | The Personality Suite is located on the eighth floor of ME London and occupies an area of 83 m2 . <SEP> It enjoys panoramic views of London's most iconic landmarks such as the London Eye , Big Ben , London Bridge and The Thames . |
This sum should be able to be paid to the United Nations from the beginning of December 2003 , and an additional 11 million euros will be committed at the end of 2003 to support the work of the United Nations in the field of local and regional governance , civil administration , legislative and judicial reforms , the media and human rights . | This should be ready for disbursement to the UN by early December 2003 . <SEP> A further EUR 11 million will be committed by the end of 2003 to support the UN's work on local and regional governance , civilian administration , legal and judicial reform , the media and human rights . |
"Ever since we started selling Ritchey , we have always wanted to get a closer look at these slightly left-of-centre travel machines - so we did just that , borrowing a tricked out Break-Away Carbon Road from Ritchey themselves . | As soon as we started working with the Ritchey brand , we wanted to have a sharp approach to these eccentric travel machines that are the Break-Away . <SEP> So we borrowed one of them: the Carbon Road Break-Away . |
You will find soon here answers to frequently asked questions about Ansell Healthcare solutions , structure and services . Should you have any questions , please do not hesitate to contact us at this e-mail address Search this site | On this page , you will soon find answers to frequently asked questions about Ansell Healthcare solutions and services . <SEP> If you have any specific questions in the meantime , please feel free to use this email address . |
The association is concerned with inventorying and preserving the Perigords heritage and as such has set itself a huge task given the Perigords archaeological richness which ranges from prehistoric times to the industrial era . | Its members are involved in the inventory and preservation of Perigord heritage . <SEP> This field is vast given the wealth of Perigord and Bergerac in archeology , from prehistory to industrial times . |
At present , the Committee undertakes regular reviews of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; in addition , the Committee intends to pay close attention to that category of expenditure in the context of its examination of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 . | The Committee is currently conducting regular reviews of the extrabudgetary funds of the United Nations Drug Abuse Control Fund and the United Nations Relief and Operations Agency for Palestine Refugees in the Near East . <SEP> In addition , the Committee intends to pay close attention to this category of funds in the context of its consideration of the proposed program budget for the biennium 1994-1995 . |
The Panel consisted of eight members representing the Government of Canada , the market research industry and the academic community , and was chaired by a representative of PWGSC . | The committee was made up of eight members representing the Government of Canada , the market research industry and academia . <SEP> It was chaired by a representative of PWGSC . |
As a rule , the majority of the rights of migrants , in particular irregular migrants , are not respected , and they do not enjoy the protection provided for in Article 3 of the CAT . | In general , migrants , mainly those staying irregularly , are deprived of most of their rights . <SEP> They do not benefit from the protection provided by Article 3 of the CAT . |
Mr President , with regard to the order of votes , I would like to ask you to ensure in future that legislative acts are voted on first , because Parliament's main task is to legislate ! | Mr President , I urgently request you to ensure in future that legislative texts are voted on first in the order of voting . <SEP> For it really is Parliament' s primary task to decide legislation ! |
The risks associated with cardiovascular disease , obesity , diabetes , cancer and osteoporosis can be reduced through regular exercise , and increasing physical activity levels is also effective in the treatment of depression , anxiety , low self-esteem and stress . | Regular exercise helps reduce the risks associated with cardiovascular disease , obesity , diabetes , cancer and osteoporosis . <SEP> Increasing the level of physical activity can also be helpful in treating depression , anxiety , low self-confidence , and stress . |
Consider ways to recruit women into technical and scientific positions , for example by creating partnerships with associations and with public and private organizations where there are women's committees , or with colleges and universities that offer programs for women , especially in the technical and scientific fields . | Consider ways of recruiting women into scientific and technical occupations . <SEP> For example , establish partnerships with associations , as well as public and private organizations that have women's committees , or with colleges and universities that have women's programs , especially in the scientific and technical fields . |
Life Without Principle is the 22nd film announced in the Competition section Venezia 68 , to which a surprise film will be added . | With Life Without Principle , 22 films have already been announced in the Venice 68 Competition . <SEP> To these will be added the Surprise Film . |
In this regard , the international NGO New Humanity offers for consideration by the Commission on Social Development , The Economy of Communion ( EoC ) Project consisting of companies with the primary goal of making a profit that they then can freely choose to use in creating jobs for the unemployed and to distribute much of the profits to benefit victims of poverty . | In this regard , the New Humanitarian Movement , an international non-governmental organization , is presenting a participatory economy project for consideration by the Commission for Social Development . <SEP> The project consists of companies aiming primarily to make a profit that they can freely choose to exploit in creating jobs for the unemployed and distributing a large part of it for the benefit of the victims of poverty . |
Arenbergschouwburg In the heart of Antwerp , in the lively theatre district , stands the atmospheric Arenberg house of culture . Pop , rock , comedy and literature meet on stage here . Both established artists and burgeoning talent can be discovered here . | Arenbergschouwburg In the heart of Antwerp , in the theater district , proudly stands the Arenberg House of Culture . <SEP> Pop , rock , comedy and literature come together there and we produce both sure values and young talents to discover . |
The sector can intervene by creating networks of charities , so that they can exchange their knowledge and allow the more experienced among them to give advice to those who are less so . | The sector can help by developing networks of charities . <SEP> The networks would bring charities together to share their knowledge and offer opportunities for the more experienced to offer guidance to the less experienced . |
NDBC makes the preliminary selection and determines if the projects meet the EDN funding criteria . | Initial project screening is completed by the NDBC . <SEP> The NDBC determines whether the project fits NDA funding criteria . |
Eitz Chaim Schools - Spring Farm ( Toronto ) provides a formal Orthodox education to Jewish girls , offering a curriculum that includes both Hebrew and general studies . | Eitz Chaim Schools - Spring Farm ( Toronto ) offers Orthodox studies for girls of Jewish descent . <SEP> The programs include the teaching of Hebrew and general studies . |
Veronica - Now it's growing quite bright over on the left side above the trees , and Our Lady is coming forward . | Veronica - Now it gets very bright on the left side , above the trees . <SEP> And Our Lady is coming forward . |
This means that these artillery capabilities played a crucial part in thwarting the Israeli aggression , which leads to the question of what the resistance forces ( i . e . , terrorist organizations ) will do next . | This means that these artillery capabilities played a major role in thwarting Israeli aggression . <SEP> This leads to the question of what will be the next step of the "resistance forces" ( ie , terrorist organizations ) . |
9 for we rejoice when we may be infirm , and ye may be powerful; and this also we pray for -- your perfection ! | 9 therefore we rejoice when we are weak and you are strong . <SEP> We also pray for your perfection . |
The H6 USB port , located on the side panel to the right of the LCD display , provides a digital output of either a stereo mix or the six individual input signals , depending upon the setting of the Audio Interface function in the USB menu . | The USB connection on the side of the housing to the right of the LC display provides a digital audio output . <SEP> Here , depending on the Audio Interface setting in the USB menu , either the stereo sum or six individual signals are output . |
But God always finds the means to build his Kingdom , and perhaps he just needs someone to care for that community as a sign that he does not forget their fatigue , their poverty , their daily suffering . | But God always finds ways to build his Kingdom . <SEP> Perhaps he only needs someone who takes care of this community as a sign that he does not forget their fatigue , their poverty , their daily sufferings . |
Mr . Sandini's 1997 income included a lump-sum payment of Old Age Security Pension issued retroactively by the Department of Human Resources Development to correct an administrative error the Department had made in 1992 , at the time Mr . Sandini initially applied for his pension . | Mr . Sandini's income for the year 1997 included a lump sum representing a retroactive payment of old age security pension . <SEP> The latter had been granted to him by the Department of Human Resources Development in order to correct an administrative error that that department had made in 1992 , when Mr . Sandini had submitted his initial pension application . |
The report makes reference to the same note contained in WestJet's financial statements which was reflected in Siebert/Pask's report as noted above , and explains that WestJet recognizes loss carry forwards and other tax attributes that will reduce future taxes payable , even though there are currently no taxes payable , on the basis that recovery of future taxes is reasonably assured and can be recognized now . | The report makes reference to the same note to WestJet's financial statements that was in the aforementioned Siebert / Pask report . <SEP> The memo explains that WestJet recognizes loss carryforwards and other tax instruments that will reduce taxes payable in the future , although currently there is no tax payable , as the recovery of Future income tax is reasonably guaranteed and can be recognized now . |
An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately , and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting . | Any appeal of that decision will be put to a vote immediately . <SEP> The decision of the President shall stand unless a majority of the representatives present and voting vote against it . |
Whenever the Divine Counselors are called upon for important advice or decisions , they immediately requisition an ensemble of the Hearts of Counsel , and presently there is handed down a ruling which actually incorporates the co-ordinated wisdom and advice of the most competent minds of the entire superuniverse , all of which has been censored and revised in the light of the counsel of the high minds of Havona and even of Paradise . | Whenever Divine Counselors are called upon to give advice or make important decisions , they immediately requisition a set of Council Hearts . <SEP> Immediately thereafter , they impart an ordinance which effectively incorporates the wisdom and co-ordinated advice of the most competent thinkers in the superuniverse , all of whom are censored and reviewed in light of the counsel of the high minded beings of Havona and even Paradise . |
To fill these gaps , Health Canada required quarantine of cell and tissue stocks in six establishments to prevent any potential risk to patients , even if the risk is minimal , according to the Department's assessment . | Based on the deficiencies identified , Health Canada requested that six establishments quarantine their available inventory of cells and tissues to eliminate any risks to patients . <SEP> However , Health Canada determined that the risks to the health of patients were very low . |
Soul diva Sharon Jones brought the house down in 2003 , and in 2004 British singer Amy Winehouse appeared at the Festival to present her very first album . | Dynamic singer Sharon Jones delivered quite a performance in 2003 . <SEP> British Amy Winehouse arrived the following year to perform her very first album . |
Once man has lost the fundamental orientation which unifies his existence , he breaks down into the multiplicity of his desires; in refusing to await the time of promise , his life-story disintegrates into a myriad of unconnected instants . | Once the fundamental orientation which gives unity to his existence is lost , man disperses in the multiplicity of his desires . <SEP> Refusing to wait for the time of the promise , it disintegrates in the thousand moments of its history . |
That this debate on the Mediterranean dialogue should be held here today , is important , and I would like to express from the heart my gratitude to the Spanish Presidency of the Council for the commitment they have shown . | It is essential that this debate on Euro-Mediterranean dialogue be held today in this forum . <SEP> I would like to expressly thank the Spanish Presidency for the commitment it has shown . |
In November 2000 Lac St-Pierre became part of UNESCO's World Network of Biosphere Reserves , and it is home to the largest heron habitat in North America . | In November 2000 , Lac St-Pierre was added to the UNESCO World Network of Biosphere Reserves . <SEP> In addition , it contains the largest heron habitat in North America . |
The problem is no longer just spasm of the muscles surrounding the bronchial tubes , and the solution can no longer be just a medicine that causes those muscles to relax . | The problem is no longer the spasm of the muscles surrounding the bronchial tubes . <SEP> The solution cannot be just a medicine that relaxes the muscles . |
The steering committee is led by the Government of Yukon and the National Research Council and includes members from Human Resources Development Canada , Industry Canada , the Yukon Technology Innovation Centre and Yukon College . | This committee is chaired by the Government of Yukon and the National Research Council . <SEP> It is made up of representatives from Industry Canada , Human Resources Development Canada , the Yukon Technology Innovation Center and the Yukon College . |
With BOARD , any measure , dimension or hierarchy is stored in a central data repository and can be shared by the analysis , forecast and planning processes , ensuring data consistency and enterprise wide visibility . | With Board , all measurements , dimensions or hierarchies are stored in a central data repository and can be shared between analysis , forecasting and planning processes . <SEP> Consequence: consistency of data and visibility across the guaranteed business . |
From arguably Austrias most famous export , the great composers such as Haydn , Lizst , Schubert , Strauss and Mozart to the more recent , Eurovision Song Contest 2014 winner , Conchita Wurst; and a host of other prodigious individuals , from world renowned actors ( Arnold Schwarzenegger , Christoph Waltz ) to photographers ( Ernst Haas ) and artists ( Gustav Klimt ) . | The most famous names abroad are probably those of the great composers Haydn , Liszt , Schubert , Strauss and Mozart; in recent times Conchita Wurst , who won the Eurovision Song Contest 2014 . <SEP> Austria has hosted other incredible talents: world famous actors ( Arnold Schwarzenegger , Christoph Waltz ) , photographers ( Ernst Haas ) and artists ( Gustav Klimt ) . |
The Board of Directors also appointed Mr . Fabrizio Ferrara as its Secretary , who from 1 March 2014 has assumed the position of General Counsel of the RCS Group . | The Board of Directors has also appointed as its Secretary the lawyer <SEP> Fabrizio Ferrara , who from 1 March 2014 took up the position of General Counsel of the RCS Group . |
He highlighted examples that demonstrate that research undertaken for the public good also contributes to private good; the synthetic vaccine against meningitis developed at the NRC by Harold Jennings has been very significant in the development of two Canadian companies . | He provided examples showing that public interest research also contributes to private interests . <SEP> In particular , the synthetic meningitis vaccine developed by Harold Jennings of the NRC has made a significant contribution to the development of two Canadian companies . |
The recipient agrees to complete by the deadline a short article on the results achieved with the help of this bursary of between 800-1200 words , which the CFH will publish on its web site and in its newsletter , the Bulletin . | The recipient agrees to complete , by the due date , a short article of 800 to 1200 words on the results achieved with the assistance of this scholarship . <SEP> CEAs will be posting this article on their website and in their newsletter , the Bulletin . |
Promotional ABS Square Pen Holders New arrival in 2018 customized ABS flexible square pen holders share with you No longer worry about the space of pen holder is not enough this pen holder is equivalent of three normal pen holders Also is a nice . . . | [Promotional ABS Square Pen Brackets] New arrival in 2018 - Flexible square pens in custom ABS to share with you . <SEP> Do not worry about the pen-holder space is not enough , this pen holder is equivalent to . . . |
This bulletin provides useful information for both the seller and the buyer , including about children's sleepwear , car seats , baby gates , playpens , strollers , and sporting goods . | The bulletin covers common garage sale products and provides useful information to vendors and potential buyers . <SEP> Products outlined in the bulletin include children's sleepwear , car seats , baby gates , playpens , strollers and sports equipment . |
If the court cannot rule on claims exceeding the set limit , it is because , according to the government , it is necessary to start by putting the system in place and then see how it will work before trying to improve it , because nobody knows for the moment if it will work or not . | With respect to the tribunal not being able to make decisions on merit as well as claims , the government sees the situation as putting a system in place . <SEP> No one is perfectly sure how it all will work , and it wants to see how the system works before it makes more improvements . |
Robert McGhee Award Guidelines Robert McGhee is an archaeologist whose research is focussed on the history of Arctic peoples , and who served on the Northern Scientific Training Program Committee for 25 years . | Robert McGhee Award Guidelines Robert McGhee is an archaeologist , and his research focuses on the history of people in the Arctic . <SEP> He also served on the Northern Science Training Program Committee for 25 years . |
I am insulted for being laughed at because I say that I want Canadians to have a say in the budget process . | I take offence when people laugh at me . <SEP> I am saying that I want the people of Canada to be heard in this budget process . |
All these Organisation have their seat in a member State of the European Union as for example France , Luxemburg , Belgium , Germany , the Netherlands , Austria and Slovenia . | All organizations within the AEH are based in countries of the European Union . <SEP> Members include organizations for the disabled from France , Luxembourg , Belgium , Germany , the Netherlands , Austria and Slovenia . |
For these longer periods , you may choose not to contribute after the first three months , in which case the non-contributory service will not be credited to you either for eligibility or pension calculation purposes . | For these longer leaves , you can choose not to contribute after the first three months . <SEP> In this case , the period of service will not be credited to you for the purposes of eligibility and the calculation of your pension . |
"An error in terminology is corrected in the French version of paragraph 223 ( 2 ) ( a ) of Schedule IV to the MVSR: the translation for ""pole trailer"" is ""remorque pour charges longs"" and not ""trailer a poutre telescopique"" . " | An error in terminology is corrected in the French version of paragraph 223 ( 2 ) ( a ) of Schedule IV to the MVSR . <SEP> "The French equivalent for ""pole trailer"" is ""remorque pour charges longues"" instead of ""remorque a poutre telescopique . """ |
"One of the major challenges was that the alleged offences occurred fifteen to twenty years prior to the start of the investigation; so , locating witnesses and documents for the time period under investigation was a lengthy and exacting task , " added Inspector Michaud . | One of the major challenges was that the alleged offenses had been committed fifteen to twenty years before the start of the investigation . <SEP> Finding witnesses and documents for the period in question was therefore a difficult task and required a great deal of time , added Inspector Michaud . |
They stand out for their compact dimensions at the same time ensuring a high foam cup capacity , and producing a very high throughput on account of their air capacity of 650 or 1 , 300l/h ( 170 or 340USgal . /h ) , for example , depending on the model . | The series is characterized by compact dimensions , without losing the high performance capacity of skimmers , due to the large amount of air its performance is very high , eg <SEP> 500 , 650 or 1 , 300l / h , depending on the model . |
It all began in Kessel , a little town in Belgium where Martien Marien and Louis De Peuter started baking nuts ( peanuts , cashew nuts and almonds ) and selling them together with dried fruits on the street markets . | In Kessel ( Belgium ) Martian Marien and Louis de Prow sell walnuts and dried fruits in the markets . <SEP> They leather nuts ( peanuts , cashews and almonds ) and confit figs they add to their assortment . |
The Welsh Language Board , which is funded by the National Assembly and furthers its aims in promoting the language , makes grants to Welsh language organizations and others involved in the promotion of the language , and oversees and regulates the adoption and implementation of language schemes by public sector bodies . | The Welsh Language Council , which is funded by the National Assembly and supports the Assembly's goal of widespread use of the Welsh language , provides grants to organizations working on the Welsh language , as well as to other organizations that promote its wider use , including abroad . <SEP> The Council also regulates the approval and implementation of language programs by state bodies . |
This support can be given on a technical basis by the Food and Agriculture Organization of the United Nations , the United Nations Industrial Development Organization , the United Nations Conference on Trade and Development , the International Labour Organisation or the General Agreement on Tariffs and Trade; however , to strengthen the position of these organizations , decisions and resolutions to act in these areas will have to be taken by their respective governing bodies , within their field of competence . | Technical support of this type may come from the Food and Agriculture Organization of the United Nations , the United Nations Industrial Development Organization , the United Nations Conference on Trade <SEP> Development and the International Labor Organization or the General Agreement on Tariffs and Trade . However , to strengthen the situation of these organizations , their respective governing bodies will have to adopt resolutions and take decisions within their sphere of competence . |
As it assumes greater and more complex responsibilities for protecting the impartiality of the public service , the PSC has adopted a number of measures to fulfill these responsibilities . | The PSC has larger and more complex responsibilities for safeguarding non-partisanship in the public service . <SEP> To fulfil them , the PSC has put a number of measures in place . |
This is why I joined forces , on behalf of the Europe of Nations group , to table the amendments concerning a linear increase in institutional prices and aid to the tune of 1 . 9% , in order to be able to cover the effects of inflation as well as those concerning the taking into account of the abolition of the green ecu on 1 January last . | This is why , on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations , I participated in the tabling of amendments on an across-the-board increase in institutional prices and aid of 1 . 9 % . <SEP> The aim of these amendments is to compensate for the effects of inflation and of the green ecu being abolished from 1 January 1999 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.