src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Government annual expenditure in that sector reached 53 . 5 per cent of gross national product in the 1980s , 108 per cent in the period 1990-1993 , and nearly 82 per cent in 1993 . | Government spending in this sector reached 53 . 5% of gross national product ( GNP ) annually during the 1980s . <SEP> They increased considerably in the 1990s . |
Radisson RED Brussels features 149 Studios and suites , a OUIBar + KTCHN restaurant and deli , 3 meeting and conference rooms , a fitness including sauna and parking facilities . | The hotel Radisson Blu Royal offers a private underground parking and 24-hour room service . <SEP> There is also a brand new fitness center with a sauna and providing massages . |
Founded in 1994 , the BLCC is a non-governmental , apolitical , not-for-profit organization working to bring education to girls in rural areas through non-formal means . | Founded in 1994 , Bunyad is a non-governmental , non-political and non-profit organization . <SEP> Bunyad seeks to deliver education to girls in the rural areas through non-formal structures . |
It is responsible for all aspects of Canada's involvement in the Olympic movement , including Canada's participation in the Olympic and Pan American Games and a wide variety of programs that promote the Olympic Movement in Canada through cultural and educational means . | He is responsible for all aspects of Canada's participation in the Olympic Movement , including Canada's participation in the Olympics and Pan American Games . <SEP> In addition , the COC manages a variety of cultural and educational programs aimed at promoting the Olympic Movement in Canada . |
In 2008 we launched a processing plant in Parczew that produces a full range of blanched , pasteurized and sterilized mushrooms . | In 2008 , we opened a processing plant in Parczew . <SEP> The Wamika Processing Mushroom Transformation Plant produces the full range of blanched , pasteurized and canned button mushrooms . |
It is true that we are dealing with the reform of a very important sector , which you know very well and which represents 17% of our final agricultural production , whereas it receives only about 3% of the aid allocated . . | The truth is that we are dealing with the reform of a very important sector , which you know very well . <SEP> It represents 17% of our end agricultural output , but it only receives about 3% of the aid . |
I would also like to add that the Commission strongly believes that only dialogue and negotiations , involving international observers or those who are in a position to facilitate the process , offer a chance for an outcome and that it is also unacceptable that President Milosevic maintains its position that this is an internal event and that any outside interference can be rejected . | I would like to add that the Commission is also strongly convinced that solely a dialogue and negotiations , with the involvement of international observers or those who can facilitate the process , will offer the chance of a solution . <SEP> It is therefore unacceptable that President Milosovic continues to take the position that this is an internal affair , and that all interference from outside can be rejected . |
`There needs to be a scientific structure , you need to be confident that you have the right people and basically you need to have the same criteria as the venture capital people have--what is unique--and then manage it . | There must be a scientific structure . <SEP> You also have to be sure you have the right people and apply essentially the same criteria as the innovation finance companies , which are very specific , and manage all of that . |
The difficulty is that certain routes through which supplies must pass are difficult to pass , especially in winter conditions which are reminiscent of those observed outside Parliament , but there are there no snow plow or trucks to spread salt or sand , which makes the roads extremely dangerous . | The problem is that some of these supply routes are very difficult especially in winter conditions not unlike some of the conditions we see outside the Parliament Buildings . <SEP> They do not , however , have snowploughs , salt trucks and sand trucks which makes it very dangerous . |
Today , however , in this post-September 11 era , it has `` become acceptable in some quarters to put a billion of our fellow men in the same basket - Muslims , in fact all Arabs , few matter their religion , are labeled the same way . | [Translation] Today , however , in this post-9/11 era , it has become acceptable in some quarters to lump together one billion of our fellow human beings . <SEP> Muslims , or in fact all Arabs no matter what their religion , are labelled in the same way . |
Electric control system adopts the Italy design , conform to the safety requirements of the CE , ensure the system working stable and trouble-free , safe and reliable . Also have a PLC system , can achieve intellgent controll system . | Electric control system adopts Italy design , conforms to CE safety requirements , ensures stable and trouble-free system work , safe and reliable . <SEP> Also have a PLC system , can realize the intellgent control system . |
Recipients can easily forward messages to others or a message could even be delivered to a wrong address . | Recipients can easily forward messages to other people . <SEP> In addition , a message may be delivered to the wrong address . |
The MP for Vancouver Quadra , who is a great scholar on the subject and who has advised many governments , foreign , Canadian or provincial , has deplored the ramblings we hear in the House on a host of details where allegations are mixed up , assumptions and accusations , none of which , in the course of the debate , need to be proven . | The member for Vancouver Quadra is a very eminent scholar on these matters and has advised many governments , international as well as in Canada and the provinces . <SEP> Yesterday he lamented about the ramblings that were going on about details in which there were allegations , speculation and other accusations , none of which in debate require to be proved . |
The project is also aimed at promoting the concept of children as a " zone of peace" in the midst of civil violence , and it seeks a common commitment by all parties to the protection and well-being of all Algerian children . | The project also aims to defend the concept of childhood as a safe haven in the midst of violence against civilians . <SEP> It seeks to obtain the commitment of all parties to the protection and well-being of all Algerian children . |
Participation is not limited to voting from time to time , it is also finding other ways to be heard , to express yourself and to share your opinions . | Getting involved means more than just voting every few years . <SEP> It's finding other ways to ensure your voice is heard , other ways to speak out and express your beliefs . |
The guests who need to reach the airports and stations may enjoy convenient transportation service while , anyone arriving at the Hotel Delizia by automobile , may leave it at a nearby garage; both are paid services . | Customers who need to go to airports or train stations can <SEP> Take advantage of our convenient transfer service , while those arriving by car to Hotel Delizia can park their vehicles in a nearby garage . Both services are paid . |
And they shall wander from sea to sea , and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD , and shall not find it . | And they will waver from sea to sea and from north to east . <SEP> They will wander about looking for the word of the Lord and will not find it . |
SAILAZORES YACHT CHARTER will participate again in the ICE-International Charter Expo 2018 , an important B2B for the charter industry , which brings together Operators , Agencies and Suppliers between 02 and 04 November in Zagreb , Croatia , at the Zagreb Arena . | Sailazores Yacht Charter will participate in the ICE - International Charter Expo 2016 , an important B2B event for the charter industry , joining operators , agencies and suppliers between 04 and 06 November in Zagreb . <SEP> We invite all our friends to visit us between November 04 and 06 in Zagreb , Croatia , Zagreb's arena . |
Undoubtedly , that item is firmly based on the role of human culture in civilization , which is a characteristic of the development of all civilizations and their interdependence , although every culture has its essential characteristics . | There is no doubt that this provision rests on a solid foundation based on the role of human culture in civilization . <SEP> It is a common feature in the development and overlapping of all civilizations as well , although each culture retains its essential features . |
In cooperation with Save the Children-Sweden , UNICEF also trained 3 , 300 military observers , protection forces and civilian police officers in Darfur on gender-based violence and provided gender-awareness training for 200 staff members from the Fund's partner organizations in the Democratic Republic of the Congo . | In cooperation with Save the Children Fund - Sweden , UNICEF has also trained 3 , 300 military observers . <SEP> Protection forces and civilian police officers in Darfur on gender-based violence have also provided training to sensitize 200 staff of UNICEF partner organizations in the Democratic Republic of the Congo to gender issues . |
Policy reviews , carried out by the Council of Europe at the request of the government of the country concerned , involve partnerships and joint work between the Council of Europe and the national authorities responsible for culture . | Council of Europe policy reviews are carried out at the request of the government of the country concerned . <SEP> They involve partnership and joint working between the Council of Europe and the authorities responsible for culture in the country . |
Food and Most Other Sectors Follow National Trend Sales growth in the food sector accelerated in most provinces , in part because retailers have diversified their merchandise lines by including items non-food items such as furniture , electronics , pharmaceuticals and personal care products . | Food , most other sectors followed national trend Growth in food sector sales accelerated in most provinces , in part because retailers diversified their offerings to include non-food items . <SEP> These included items such as furniture , home electronics , pharmaceuticals and personal care products . |
Town Country Haus , a franchise system in the house construction sector , has announced that is has granted a master franchise licence to Town Country Huis B . V . which is based in the Dutch city of Lengel . | The house supplier Town & Country Haus dares to enter the Netherlands . <SEP> As the company from Thuringia reports , it has issued a master franchise license to Town & Country Huis B . V . in Lengel , Holland . |
It is also important to point out the services being rendered by women's alternative health centres , found throughout the country , in the areas of women's sexual and reproductive health , as well as domestic violence as a public health problem . | The activities of alternative services for the protection of women's health , located throughout the country , which deal with issues of gynecology and reproductive function , are highly commended . <SEP> And also the problem of domestic violence , which is seen as a public health problem . |
With a light colours ink set , it enables close-view , high value images to be printed , widening the range of applications to include exhibition graphics , point-of-purchase displays , graphic arts and other indoor displays . | With a set of light inks , high-quality graphics can be produced for a close viewing distance . <SEP> This extends the range of possible uses to include trade fair graphics , displays for the POS area and many more . |
Effective enforcement is integral to achieving the highest level of environmental quality for all Canadians , a goal stated in the preamble to the Act . | It is essential in order to achieve the highest possible level of environmental quality for Canadians . <SEP> This objective is stated in the preamble to the Act . |
Nurse uniforms is made from 100 cotton or 65 cotton 35 polyester As Hospital Surgical Clothing many colors for your choice standard color available special color available on request to dyed based on pantone color card Detailed Production . . . | Nurse uniforms are made from 100% cotton or 65% cotton / 35% polyester . <SEP> As a hospital-surgical clothing , many colors are available ( special color available on request to dye according to . . . |
When I smell precious notes at an early stage of a scent , I'm generally inclined to await other precious notes in the following , and in fact the brilliance of the opening is supported by around and feminineTurkish rose coupled with fruit ( peach , I would say ) that fits in perfectly: it's the teenager Giulietta madly in love , and smiling like an idiot just because Romeo exists . | When I feel a precious note in a fragrance already at the beginning , I expect a continuation at the height , and in fact the brilliance of the opening is supported by a round and feminine Damask rose , not intrusive . <SEP> And surprisingly , coupled with a fruity note ( peach , I would say ) that suits us perfectly: it is the adolescent and enamored Juliet , who smiles like a fool just because Romeo exists . |
Francois is the first shoe designer who ever agreed to work with us so it's only natural that we would name our elegant 8 1/2 cm stiletto heel after him . | Francois is the first shoe designer to have agreed to work with us . <SEP> It was only natural that he gave his name to our elegant 8 . 5cm stiletto heel . |
26 And he took away the treasures of the house of Jehovah , and the treasures of the king's house; he even took away all; and he took away all the shields of gold that Solomon had made . | 26 And he took the treasures of the house of the LORD , and the treasures of the king 's house; he took all . <SEP> And he took all the golden shields that Solomon had made . |
The Higgs boson was predicted by theory long before its discovery , and when it was finally discovered in 2012 , this was a huge success which strengthened our confidence in the Standard Model . | The Higgs boson was theoretically predicted long before it was discovered . <SEP> Its discovery in 2012 is a resounding success which reinforces the Standard Model . |
We will continue to explore new agreements under the Aboriginal Labor Market Participation Initiative , which helps employers recruit , retrain and promote Aboriginal employees . | We also continue to explore new agreements under the aboriginal workforce participation initiative . <SEP> The initiative helps employers recruit , retrain and promote aboriginal employees . |
At Altoplast we develop and produce intelligent packaging for the industrial sector , allowing our customers to guarantee and optimize the right packaging for their parts . | The Altoplast company develops and produces intelligent packaging for the industrial sector . <SEP> We are continually developing and researching new concepts and innovations to guarantee our customers optimum logistics flows . |
Under cover of establishing and developing a so-called European security and defence policy , it glaringly exposes the need for a military policy in the service of what it calls 'the foreign policy objectives of the European Union' , in other words , the interests of the imperialist powers and major capitalist groups which dominate Europe and which dictate European Union policy . | Under the guise of setting up and developing a so-called European security and defense policy , he bluntly exposes the need for a military policy in the service of what he calls "the foreign policy objectives of the European Union . " . <SEP> That is to say , the interests of the imperialist powers and the big capitalist groups which dominate Europe and which dictate the orientations of the Union . |
The Marco Polo is open 10 months at year , which is why we have put all our love and attention in the details , which make the rooms comfortable and cosy: a pleasant place to stay , even when the weather isn't the mildest | The Marco Polo is open all year round , which is why we paid special attention to the details that make a room cozy and comfortable . <SEP> A pleasant place to stay even in the less mild seasons . |
Once this strategy is in place , the Government may wish to establish an advisory committee on housing , which would be under the auspices of the Ministry of Urban Planning , meet periodically and be composed of representatives of other ministries as well as international , private and non-governmental organizations working in the housing sector . | Such advisory board would operate under the auspices of the Ministry of Urban Development . <SEP> It would meet on a regular basis and consist of representatives of other ministries as well as non-governmental , private and international organizations active in the housing sector . |
Start up entrepreneurs , developers , project managers , contactless solution purchasers , project owners , you are welcome to tell us about your ideas . | Start-up creators , developers , project managers , contractors , project leaders , members of an institution . . . <SEP> We are listening to your ideas . |
$ 10 million to start the Research Institute for Linguistic Minorities - attached to the University of Moncton; the Institute works with researchers from all regions of the Canada to better understand the issues affecting communities , particularly in matters of education , language rights and living conditions; | $10 million to start up the Institute for Research on Linguistic Minorities . <SEP> Attached to the University of Moncton , it works with researchers from all regions of Canada to develop a better understanding of the issues affecting communities , including education , language rights and living conditions . |
By offering WiFi Calling , CSPs can offer all the cost-benefits of OTT players , while ensuring customers benefit from the continuity of service associated with their individual mobile phone number and allowing CSPs to enhance the customer relationship and intimacy . | With the new WiFi telephone solution , communication service providers can offer all the cost advantages of OTT players . <SEP> This means that customers can still be reached on their own number and benefit from the consistently extensive customer service . |
It is interesting to note that at Fort Albany , the results for DDT were at the upper end of the range of geometric means observed among the Inuit of the High Arctic , while the values noted for PCBs were at the lower end of the range of concentrations observed for the Inuit groups in question . | Interestingly , the Fort Albany DDT results corresponded to the higher end of the range of geometric means observed among high-Arctic Inuit peoples . <SEP> By comparison , the Fort Albany PCBs values matched the lower end of the concentration range observed for the mentioned Inuit groups . |
"While much work remains to be done , I look forward to working with my fellow Governors at the IMF annual meetings in Singapore later this month to advance the broader IMF reform agenda , so that the Fund can continue to play its critical role in ensuring a more flexible , market-based international financial system . " | While much remains to be done , I look forward to participating with other governors in the IMF's annual meeting to be held in Singapore this month . <SEP> The purpose of the meeting is to advance the broad IMF reform agenda , and to ensure that the Fund can continue to play its leading role of ensuring a more flexible and investment-oriented international financial system . market economy , said Flaherty . |
The staff of the Fan Embassy will generally be drawn out of the local fan scene and will offer visiting supporters detailed and relevant information in their own language , as well as provide swift and simple solutions to any problems that may arise . | Fans' Embassy employees usually come from local fan circles . <SEP> They provide visiting supporters with detailed , relevant information in their own language and quickly provide a simple solution if there is a problem . |
He charged David Sawatzky in my riding , but this poor farmer managed , without a lawyer to represent him in court , to prove his innocence and to prove to the government that he had no right to charge him . | It wanted to stop it so it charged David Sawatzky from my riding . <SEP> Without any representation in the court the poor farmer beat the charge and proved to the government that it had no right to charge him . |
Thanks for watching our New York Video tour and we hope to see you soon in the Big Apple ! | Thanks for watching our video tour . <SEP> We hope to see you in the Big Apple soon ! |
Although you are not a domineering person , you do not like being controlled by others , or by your own disruptive emotions , which occasionally have a way of breaking through the basement door and disturbing your orderly life . | You are not dominant but you do not like to be dictated by others . <SEP> Nor are you comfortable when the emotions that from time to time penetrate through the cellar door and mess up your orderly life get the better of you . |
Therefore as Josette Sheeran , Executive Director of the WFP puts it "The Purchase for Progress Initiative is a win-win project : we help our beneficiaries who have little or no food while at the same time helping local farmers who have limited or no access to markets where they can sell their crops" , and thereby earn an income . | Also , as Josette Sheeran , Executive Director of WFP , says . <SEP> "The Purchase for Progress initiative is a win-win project: we help our beneficiaries who have little or no food while helping local farmers who have little or no access to markets where they can sell their crops , " and thus generate an income . |
"In October 2006 remarks to the Canadian Association for Intelligence and Security Studies conference , CSIS Director Jim Judd acknowledged: ""Foreign spying is on the rise and an increasingly sophisticated form thanks to new technologies . " | This was acknowledged by CSIS Director Jim Judd in an October 2006 address to the annual Canadian Association for Security and Intelligence Studies conference . <SEP> "He noted that ""foreign espionage is , if anything , growing and in fact becoming even more sophisticated through the application of new technologies . """ |
In an additional demonstration led by the members of the Trusted Computing Group at the Convention Center in room 5 . 1 , Wibu-Systems will illustrate all of the various hardware security elements the company supports for the storage of sensitive information , license details , and cryptographic keys . | Another demonstration led by the Trusted Computing Group will take place in room 5 . 1 in the Convention Center . <SEP> Wibu-Systems presents various secure elements in which sensitive information , license details and cryptographic keys can be stored . |
The second reason he provided , a technical reason , and I recognize that it was well founded , was accepted by the Bar Association as being a minor reason perhaps justifying the modification of the report . | The second reason that it provided , a technical reason , and I give it credit , was actually accurate . <SEP> It was accepted by the bar commission as a potential minor reason for some modification of the report . |
During the summer time , it is possible to observe closely the laboriousness and organization of the bees through an educational beehive , to assist and take part to the bees activities in our laboratory . | During the summer season it is possible to observe the industry and the organization of the insects up close through a didactic beehive . <SEP> In addition , one can attend and participate in laboratory activities . |
Prior to the nets , we tried using acoustic alarms but , while they were somewhat effective , they were expensive , had to be maintained and we were a bit worried the harbour porpoise would either get used to their noise or would be displaced because of their noise , " said Trippel . | Before these nets , we tested an audible alarm signal . <SEP> Although quite effective , this device was expensive and required maintenance , and we were concerned that the porpoise would get used to the noise or flee the area because of the noise . |
Each estate has a small house , S'Olivar and Sa Vinya , which have been recently reformed in the traditional Mediterranean style of the area and are available for our clients . | In each property , there is a small house;one is called SOlivar , the other Sa Vinya . <SEP> They have been recently renovated , while retaining the Mediterranean and traditional architecture of the site and making it available to customers . |
Access the store by pressing on the menu button at the top left corner , right there you will be able to purchase several items but the stronger the item is the higher level it will require from you to be , so please do not underestimate the experience points that you are getting after winning combats , and with the Shadow Fight 3 Hack you shall win almost every single battle . | Navigate to the store by pressing the menu button at the top left , where you can buy multiple items , but the longer the item , you will have to be , then do not underestimate the points of experience . <SEP> Whether you get after winning fights , and with the Shadow Fight 3 Hack , you will win almost all fights . |
As it turns out , a few cucumbers actually fell on the ground at the wholesale market in Hamburg , yet were still accepted for analysis . | And look what a surprise , indeed , some cucumbers fell to the ground in the wholesale market in Hamburg . <SEP> However , they were still accepted for analysis . |
High Heat Resistant Tape Description Youngsun PTFE Coated Glass Fabric Tape is using glass cloth base material impregnated with PTFE polytetrafluoroethylene dispersion and then sintered Single surface treated and coated with a high temperature silicone pressure sensitive adhesive Youngsun PSA products can be supplied . . . | High heat resistant ribbon Description: PTFE YOUNGSun coated glass tape uses the fiber glass base material impregnated with PTFE dispersion ( polytetrafluoroethylene ) and then sintered . <SEP> The only surface treated and covered with a high temperature pressure-sensitive adhesive , silicone . . . . |
The construction of settlements in East Jerusalem , despite the occupying Powers undertakings and in contravention of United Nations resolutions , showed that Israel considered itself to be above international law and was not even committed to agreements it had entered into , and was instead trying to consolidate its occupation through demographic and geographic changes in the occupied territories , particularly in East Jerusalem . | The construction of settlements in East Jerusalem , despite the commitments made by the occupying Power and despite the resolutions of the United Nations , shows that Israel judges itself above international law and does not even feel bound by the commitments it has made . subscribed . <SEP> Rather , it seeks to strengthen its occupation by making demographic and geographic changes in the occupied territories , particularly in East Jerusalem . |
Wind resistance The polyurethane foam is a high strength material that can take some compression and , for example , absorb wind gusts and then come back to its initial position . | Wind resistance: The polyurethane foam is a highly resistant material that can accept a certain compression . <SEP> Depending on the wind exposure , the fence will be able to "absorb" the gusts of wind and return to its initial position . |
I was the rapporteur for this Parliament on the framework document , and the Greek Government was very anxious to get it through during its presidency in the first half of last year . | I was appointed parliamentary rapporteur on this framework document . <SEP> The Greek government was extremely anxious to get it passed during its presidency in the first half of last year . |
156 The grievor disputed the interpretation of the facts with respect to his professional boundaries with inmates and argued that he had only been showing respect and some friendliness to them , to build rapport and to encourage them to participate openly in his program sessions . | 156 The grievor disputed the interpretation of the facts relating to his professional distance from the detainees . <SEP> He argued that he had simply shown respect and cordiality to them , in order to build rapport and encourage them to participate openly in the sessions on his program . |
At the time of writing , only one Member State had adopted a legal basis to that effect . 2 Appropriate wording could be incorporated into Article 3 of the proposal . | Currently , only one Member State has adopted a legal basis for this purpose2 . <SEP> Article 3 of the proposal could be included in this point . |
This bowl is a typical example of sgraffito earthenware produced in Mamluk Cairo , being a rather crude utilitarian ware , the reddish body of which is covered with a white slip with sgraffito decoration under a yellow , or sometimes green , glaze . | This cup is a typical example of engraved earthenware produced in Cairo under the Mamluks . <SEP> It is a relatively coarse utility vessel , whose body in red earth is covered with a white slip with engraved decoration under yellow glaze , or sometimes green . |
An expert could prove to be useful and you don't have to wait until you've saved up a considerable amount of money to seek the advice of a financial advisor . | Being accompanied by an expert can be very useful . <SEP> And you should not wait until you have accumulated large sums to consult an advisor . |
Discover each chapter of The Forks' 6 , 000-year story through lively guided tours , one-of-a-kind art and sculpture , city and river vistas , prairie gardens , and the historic buildings . | Dynamic guided tours , original works of art and sculptures , urban and river panoramas , meadow gardens and historic buildings . . . <SEP> All of them reveal a slice of the 6 , 000-year history of The Forks . |
We're going to commit ourselves to giving our esteemed customers along with the most enthusiastically considerate providers for Mitsubishi Challenger Tf035 Chra , Mitsubishi Challenger TF035 Chra , Mitsubishi Challenger TF035 , we would like to meet more and more friends in the word and we hope provide the best product and service to you . | Big Mitsubishi Challenger TF035 Chra from China , need to find cheap Mitsubishi Challenger TF035 Chra also low price , but the leading manufacturers . <SEP> Just find high quality brands on Mitsubishi Challenger TF035 Chra Factory , you can also comment on what you want , start saving and exploring our Mitsubishi Challenger TF035 Chra , we will answer you in the fastest . |
7 And a cloud came over them; and a voice came out of the cloud , saying , This is my dearly loved Son , give ear to him . | 7 A cloud then formed and enveloped them . <SEP> A voice came out: This is my beloved Son , listen to him . |
The majority of Canadian troops now on duty in Afghanistan are from Quebec and have been working to increase security and help with the country's reconstruction efforts . | Most of the Canadian soldiers currently serving in Afghanistan come from Quebec . <SEP> They have worked to improve security and have contributed to the country's reconstruction efforts . |
In 2004 , the PSC developed a more detailed monitoring plan for the application of DELOFP , and ensuring that it is implemented is part of the analysis of the Staffing Accountability Reports that organizations must provide to the PSC as part of the oversight of the Public Service Employment Act . | In 2004 , the PSC developed a more detailed monitoring plan for the application of the PSOLEAO . <SEP> Implementation of the plan is ensured through the analysis of Departmental Staffing Accountability Reports that organizations must provide to the Commission in connection with the monitoring of the Public Service Employment Act . |
The Special Committee should confirm the agreements reached so far and reaffirm that it was prepared to continue the negotiations on the other aspects . | The Special Committee must confirm the agreements reached so far . <SEP> And to reaffirm its readiness to continue negotiations on other aspects . |
But the government is reluctant to consider a compulsory savings plan and prefers to take measures to overcome the individual inertia that restricts savings . | But the government is loath to consider a mandatory saving plan . <SEP> Instead , it is taking steps to overcome the individual inertia that inhibits saving . |
We were allowed to observe him exclusively during the birth of this sensation from the first design to its World Debut and we tell the story of how a small magicans apprentice has over the years become a Grand Master of Magic . | We were allowed to exclusively watch the birth of this sensation , from planning to rigorous world premiere . <SEP> We tell the story of how a little apprentice magician over the years has become a great champion of magic . |
MWF member companies have recognised the importance of accessible mobile communications and have created GARI in order to provide information on already existing accessibility features as well as create a platform on which policy makers , industry and disability organisations can exchange information and work together on improving accessibility of mobile phones , tablets and apps . | Recognizing the importance of mobile communication accessibility , MMF member companies have created Gari - Global Accessibility Reporting Initiative - with the objective to inform about accessible functions already integrated into today's mobile telecommunication devicesHUI . <SEP> Gari also wants to be a forum or policy makers as well as industry and disabled representatives can exchange information and ensemble promoting and advancing the accessibility of mobile phones , tablets and apps . |
Travel by snowmobile-drawn Inuit sleds to the edge of the floe ice near Pond Inlet on an Arctic safari to see narwhal , beluga whales and polar bears with Arctic Kingdom . | With Arctic Kingdom , go up on the inuit sledges drawn by snowmobiles for an Arctic safari to the banquet edge near Pond Inlet . <SEP> You will observe Narvals , white whales and polar beads . |
This information is a general information about horse riding , riding facilities , horseback riding areas in the selected region St . Gall ( Switzerland ) and was not created by Ponyhof Letzau . | This information is general information about riding and trail riding in the region you have chosen . <SEP> This text was not created or selected by Ponyhof Letzau . |
An Afghan civilian also lost his life in the attack , which only adds to the cycle of bereavement inflicted on the Afghan people by the daily violence and terror . | An Afghan civilian was also killed in this attack . <SEP> It is one more mourning for the Afghan population deeply afflicted by violence and terror on a daily basis . |
I do not want to sound cynical , but I am really concerned , given the reluctance of the government to set specific targets for paying down debt and cutting taxes for consumers and small businesses . | I would hate to sound cynical , but I am really worried given the government's reluctance to establish specific debt reduction targets . <SEP> As well , it is reluctant to reduce taxation for both consumers and small business . |
On the rotating table , a multifunctional electric bed B988t was displayed from all 360 degrees . It represented the highest level of technology among Hopefull electric beds and revealed the strength of Hopefull in the electric bed industry . | On the rotary table , a B988t multifunctional electric bed was displayed from all 360 degrees . <SEP> It represented the highest level of technology among Hopefull electric beds and revealed the strength of Hopefull in the electric bed industry . |
The EU monitors employment trends on a regular basis , and Employment in Europe 2003 includes a special analysis of older workers ( chapter 5 ) ( European Commission 2003 ) . | The EU regularly monitors employment trends . <SEP> The document Employment in Europe 2003 includes a special study on older workers ( Chapter 5 ) ( European Commission 2003 ) . |
Precision lathe machine spacer parts Product Description Our company can producted the PEM Stander Parts Dowel Pins Jack Screws Precision lathe machine spacer parts are available in brass steel stainless steel The size outer diameter about 100mm . . . | Precision Tower Spacer Parts Product Description Our company can produce PEM support parts , studs , Jack screws . <SEP> Precision machine spacing parts are available in brass , steel , steel . . . |
A frequent public speaker , Chuck loves fielding questions on the flyfeel free to ask him one on LinkedIn or Twitter . | As a frequent speaker , Chuck loves answering questions on the go . <SEP> Feel free to ask him on LinkedIn or Twitter . |
The vines are situated in the communes of St Saturnin , Jonquieres and Arboras between altitudes of 100-400 metres , at the foot of the Larzac . . . | The vines are located in the communes of St Saturnin , Jonquieres and Arboras between 100 and 400m altitude . <SEP> At the foot of Larzac , rich in the scents of the garrigue , LHerault has formed vast . . . |
EIB funds will part-finance the companys current three-year investment programme , whose purpose is to modernise and expand the provision of electricity on these islands and also to enable a wider use of renewable energy . | The EIB funds will co-finance the EEM's current three-year investment program . <SEP> Its purpose is to modernize and expand the power supply on the islands and to enable the increased use of renewable energy sources . |
Important: We kindly ask all chairs and institutes to register your international researchers by completing the following short registration form: Betreuungsauftrag Welcome Center ( only available in German ) Please notify the Welcome Center well ahead of the envisaged stay or employment as the visa application process and finding accommodation in the Guesthouse , in particular , require a lead time of at least three months . | Important: The Welcome Center asks you , as a chair or institution , to register the supervision of an international researcher using a short form . <SEP> Care order Welcome Center Please inform the Welcome Center as early as possible before the start of your stay or employment , as accommodation in the guest house and the visa procedure in particular can require at least three months in advance . |
There is clearly a need across Europe to clarify the situation , which is incredibly complicated for the average motorist trying to travel around the Continent , and indeed UK and Ireland as well . | Obviously , the situation in this area needs to be clarified across Europe . <SEP> Indeed , trying to travel across the continent , and a fortiori in the United Kingdom and Ireland , is not easy for the average motorist . |
Keep your smartphone charged and your cabin clutter-free with available wireless smartphone charging . Just place your compatible device on the tray in the centre console and power up with ease . | Keep your smart phone loaded well without cluttering the cabin with wireless recharge for smart phones , optional . <SEP> You only have to place your device compatible on the tray in the center console to easily charge it . |
Some of the individual hotel rooms feature a refrigerator , a microwave and a kitchen as well as a freezer and a cooktop . | The hotel's individual rooms are equipped with a microwave , refrigerator and kitchen . <SEP> They also offer a freezer and a hob . |
The cabinet tolerance is controlled within 0 . 1mm , perfect for seamless splicing , and the screen is light and easy to install . | The tolerance of the case is controlled to 0 . 1mm , which is perfect for flawless splicing . <SEP> The screen is light and easy to install . |
As is well known , the EU has some shortfalls in meeting its military commitments , and Turkey has the potential to meet those shortfalls . | As we know , the EU has difficulty in meeting its commitments at the military level . <SEP> However , Turkey has the potential to fill these gaps . |
CONNECCT designed high speed high accurate poultry processing online bird counter The precise control system is integrated chip with the features of working stable clear display precise counter with the long memorize when the electricity cut easy installation simple operation water proof suitable use in hard . . . | Connect designed high speed , high precision transformation of poultry against birds online . <SEP> The precise control system is integrated with the chip , with stable work characteristics , clear display , precise counter , with the long memorize when cut electricity , easy installation , . . . |
In addition , the Guide is intended to assist auditors , evaluators and reviewers by serving as a tool for the planning and conduct of reviews of the management of information . | The Guide will assist government institutions in reviewing their information management practices . <SEP> More specifically , it will serve as a self-assessment tool for managers or staff who wish to periodically review their own information management practices . |
The estimate is based on an average strength of 1 , 036 in all ranks for the Force during the period , and takes into account an overlap factor of 0 . 5 per cent . | This estimate is based on the assumption that the average number of members of the Force will be 1 , 036 during this period . <SEP> This assumption takes into account a match factor of 0 . 5 percent . |
Described 50 years ago that some people in this ligament can cause traction of the spinal cord the same way as did the myelomeningocele in malformations of Chairi II and III . | It has been known for 50 years that this tendon can exert a pulling force on the spinal cord in some people . <SEP> In the Chiari II and III malformations , this tensile force is triggered by a myelomeningocele . |
In Canada , it is estimated that second-hand smoke will kill more than 1 , 100 non-smokers this year - 300 from lung cancer and at least 700 from coronary heart disease . | In Canada , second-hand smoke kills at least 1 , 100 non-smokers a year . <SEP> This includes 300 lung cancer deaths and at least 700 deaths from coronary heart disease . |
There is a regular bus service to Encamp , from where you can take the Funicamp gondola to the Soldeu , Grau Roig and Pas de la Casa ski resorts . | Regular buses will take you to Encamp . <SEP> From here you can take the Funicamp gondola to the ski areas of Soldeu , Grau Roig and Pas de la Casa . |
Potential stamping problems can be solved earlier in the vehicle development cycle by using the Solution for Tryout & Part Production saving time and resources . | Possible forming problems can be eliminated earlier in the vehicle development cycle with the Solution for Tryout & Part Production . <SEP> This saves time and resources . |
Concepts Plus realized an interactive media installation for Frank Reinecke , a multimedia artist , as part of the "Sapphire 99" in Nice , a conference organized by the SAP AG for employees and partner companies from around the world . | Concepts Plus realized an interactive media installation for Frank Reinecke , a multimedia artist , as part of the "Sapphire 99" in Nice . <SEP> This conference is organized by SAP AG for employees and partner companies from all over the world . |
Despite many pleas , Mr Tigha was not able to obtain the protection of the High Commission for Refugees of the United Nations ( UNHCR ) and in the summer of 2003 it became apparent that his life was being directly threatened by the Algerian secret services . | Despite several requests , Mr . Tigha did not receive protection from the United Nations High Commissioner for Refugees . <SEP> In the summer of 2003 it became apparent that his life was directly in danger by the Algerian secret service . |
With FOCUS , there is a small T-pin at the end of the thru axle , which is pushed into a mount on the other side , so the axle only has to be rotated 90 degrees to close the quick-release lever . | With FOCUS there is a small T-piece at the end of the quick-release axle that is pushed into a receptacle on the other side . <SEP> The axle only needs to be turned 90 degrees to close the quick release . |
Add to this the gains that can be garnered from scientific discoveries , very often the product of collective or group activity , and their rapid diffusion , as well as the spread of technical innovations which , in the space postulated , will tend to be effected in the selected lingua franca and which will , as a consequence , make the economic yield to the common language even larger than if only the set of factors considered in the previous paragraph were at work . | Add to this the gains that can be made thanks to scientific discoveries ( which are often the product of collective activities ) and their rapid dissemination , without forgetting the progress of technical innovation . <SEP> As the latter tends to take place in the chosen lingua franca , the economic return from the common language is even greater than if it were derived solely from all the factors described in the previous paragraph . |
Palau de Pedralbes , built in the early-20th century and converted into the Palau Reial de Barcelona , was used during the Civil War as the residence of Manuel Azana , President of the Republic , when the Spanish Government moved to Barcelona . | The Palace of Pedralbes , intended to become the royal palace of Barcelona , was built at the beginning of the 20th century . <SEP> This is where the President of the Republic , Manuel Azana , took up residence during the Civil War , when the Spanish government moved to Barcelona . |
It must first be mentioned that dealing with this file was not easy due to a number of factors , including the many persons involved , its scope and complexity , as well as the time constraints imposed to review and summarize all its aspects . | It must be said that the processing of this file was not easy , given several factors . <SEP> We should mention in particular the large number of interveners , the scope and complexity of the file , as well as the time constraints required to summarize the file . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.