maxidl/finepdfs_sample1 · Datasets at Hugging Face

text large_stringlengths 39 13.3M	id large_stringlengths 36 47	repo_tree_path large_stringclasses 20 values	source_dataset large_stringclasses 1 value	lang large_stringclasses 20 values	num_chars uint32 39 13.3M
Exhibition offer Why is it worth to take part in KRAKDENT®? For 30 years, we have been creating the largest and best dental fair in Poland with the participation of hundreds of companies from the industry. - This is where the entire industry meets! - A comprehensive range of equipment for dental surgeries is presented in one place and time – from professional equipment and furniture to materials necessary for everyday work. - The KRAKDENT® Trade Fair allows you to establish valuable business contacts and find new customers among over 10,000 trade visitors from Poland, as well as Ukraine, Slovakia, the Czech Republic and Germany. Exhibit categories: * courses, presentations, exhibitions * dental clinic equipment * dental materials * dental surgery * dental technician's tools * dental lab equipment * dental tools * furniture and lighting * hygiene and sterilization * industry publications * medical clothing and safety products * orthodontics * pharmaceuticals * prevention * prosthetics * prosthetic materials for dental lab * radiology * software, IT systems * implantology DISCOUNTS With earlier payment of 100% down payment (until 12.01.2024) - possible discounts for companies participating in KRAKDENT® fair: * for the 30 th time - 20% discount on the price of the ordered space * for the 29-20 th time - 15% discount on the price of the ordered space * for the 19 th -10 th time - 10% discount on the price of the ordered space * For the 9 th -1 st - 5% discount from the price of the ordered space EQUIPMENT Stand equipment NET PRICE* EQUIPMENT NET PRICE* NOTICE! Custom – made elements of the stand (Standard+, rotating elements, spatial structure, screens, extensions, stand design in 3D version, etc.) according to individual valuation. Other services ADVERTISING SERVICES OFFER IS AVAILABLE AT KRAKDENT.PL ** For companies without EU VAT number 23% VAT applies. Orders made on the day the stand is taken over by the Exhibitor will be implemented if possible and will be charged an additional 50% fee of the standard price in case of stand equipment and 100% in the case of electricity, water, air and suspension elements. Demand for stand equipment and other services listed in the above price list should be submitted after ordering space on the customer panel of the exhibitor service system: www.krakdent.pl Monika Szczęsna Event Manager ph.: +48 509 892 624 e-mail: firstname.lastname@example.org email@example.com	<urn:uuid:279806d7-8bf5-4cc6-a469-90923afc87bf>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	2,466
FRAMED SWING DOOR TOOLS REQUIRED FOR 3/16" GLASS FRAMELESS SWING DOOR 1. Rubber or Wooden Mallet 6. Sharp knife or razor knife 2. Hacksaw 3. Level 4. Mill file for rounding sharp edges 7. Drill w/ #2 Phillips tip & 1/8" and 3/16" drill bits 8. 70% Isopropyl Alcohol & Clean Cloth 9. Painters tape 5. Caulking gun & Caulk (Clear silicone recommended) 10. Tape measure Evaluate your threshold, if an inward slope is not present on your threshold use the options Low Curb Dam Strip, (Item #6) that is included with this product. If you are using the dam strip, measure from wall to wall at the base, and cut the dam strip 1/16" less than the opening. The door will be installed on top of the dam strip. If not using the dam strip start the installation on top of the threshold. If this is a door only installation cut the wall jambs down 1-1/16", to the same size as the hinge and strike jamb. Position the hinge side wall jamb on the dam strip or threshold over the centerline, plumb and mark hole locations. Drill 3/16" holes for the plastic anchors. Install the anchors, and place some sealant into the anchors, place wall jamb over the anchors and secure the wall jamb with #8X1-1/2" flathead screws. For the strike side wall jamb, set in place and plumb, then mark only the bottom mounting hole. Insert and anchor, and secure the bottom of the wall jamb tight enough to hold, but loose enough to adjust. Slide the strike jamb in place over the wall channel with only one screw in it, do not secure. Slide the hinge jamb over the fixed wall jamb. Adjust the door assembly and strike jamb so that the magnets work together and so that they are adjusted the same off of each wall jamb. Use a level on the top of the door to ensure that it is level. Then drill through the top hole already in the hinge jamb into the wall jamb with a 1/8" drill bit. Secure the door with #8x1/2" pan head TEK screw, then drill the middle and bottom of the hinge jamb and secure in the same manner. Position the strike jamb vertically by closing the door and adjusting the strike jamb so that the magnets seal along the full length of the strike. Mark the position of the strike side wall jamb then remove the strike, mark the remaining mounting hole locations onto the wall with the jamb on the mark. Remove the screw holding the jamb and drill the remaining two holes and insert wall anchors. Add sealant into the anchors, then secure the wall jamb to the wall. Replace the strike jamb over the wall jamb and adjust it to line up with the magnet on the door. If the magnets repel each other, slide the magnet out and turn end for end and slide it back into the strike. Secure the strike jamb to the wall jamb by drilling through the factory holes in the strike jamb into the wall jamb with a 1/8". Secure with #8x1/2" pan head TEK screws. Measure the length of the bottom rail on the door and add 3/8". Cut the drip rail to that size and radius the cut end to match the factory end. Install the bottom sweep vinyl into the bottom of the drip rail, and trim with 1/4" extending out of each end of the drip rail. Notch the heavy part of the sweep where it meets the strike jamb. Peel the backing off of the drip rail. From the inside of the shower, Close the door and install the drip rail so that the vinyl sweep is 1/16" above the dam strip. If not using the dam strip the vinyl sweep should barely touch the threshold. MARK MARK Mark the centerline lightly in pencil. We recommend filing any sharp corners that may cause injuries, then clean and run a continuous bead of silicone sealant outside of the threshold and up the wall jambs. These installation instructions must be followed to ensure proper operation of the door and to reduce the risk of serious injury. Any deviation from these instructions can result in a serious safety hazard. All exposed ends of aluminum that are rough, sharp or jagged due to the metal being cut, drilled or damaged should deburred, smoothed or rounded by the installer before installation. Failure to do so could result in serious injury to the user of the enclosure. Any part of the swinging glass door hitting any unprotected bathroom obstruction or metal or glass component of the shower door itself, may indicate improper installation and could lead to serious injury. Installer must correct the deficiencies before allowing the door to be used. For installation and technical support please reference the shipping document, the box that the product was shipped in or call the retail location that you purchased the product from.	<urn:uuid:7ded2892-ead2-4f41-b0ac-530fda966625>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	4,563
CITY OF ARLINGTON LEOFF 1 DISABILITY BOARD MEETING MINUTES Wednesday, June 15, 2022 at 9:00 AM Butner Board Room, 110 E. 3rd St. and via Zoom Board Members Present: Michael Ganz, Dan Jacoby, Rick Thomas and Don Vanney. Michele Blythe attended via Zoom. Staff present: Board Secretary James Trefry. Chair Ganz called the meeting to order at 9:00 A.M. Visitors None. Consent Agenda Board Member Don Vanney moved to approve the Consent Agenda consisting of the minutes of the April 20, 2022 regular meetings. Board member Rick Thomas seconded the motion, which was carried. NEW BUSINESS 1. Current claims were reviewed and approved in closed session. Continued Business Adjourn There being no other business to be conducted, the meeting was adjourned at 9:12 A.M. Next meeting is scheduled for Wednesday, September 21, 2022. Michael Ganz LEOFF 1 Disability Board Chair James Trefry Board Secretary	<urn:uuid:d2cc25fc-2cdb-4759-9574-8562a63f6cc7>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	908
CHARNWOOD BOROUGH COUNCIL HOME CONTENTS INSURANCE SCHEME POLICY COVER CHANGES YOU NEED TO KNOW ABOUT THIS NOTICE TELLS YOU ABOUT SOME OF THE MAIN CHANGES TO YOUR POLICY WHICH WILL TAKE EFFECT FROM 19TH SEPTEMBER 2022. PLEASE ENSURE YOU READ THE CHANGES CAREFULLY (TOGETHER WITH YOUR POLICY BOOKLET) AS THEY WILL FORM PART OF YOUR CONTRACT OF INSURANCE, AND KEEP THEM TOGETHER WITH YOUR OTHER POLICY DOCUMENTS. CHANGES TO COVER LIMITS * Accidental Death limit increased from £5,000 to £10,000 * Cover for court awards limit increased from £1,000,000 to £2,000,000 * Money in the home limit increased from £300 to £750 * Theft of money by bogus officials limit increased from £300 to £500 * Students Possessions limit increased from £2,500 to £5,000 * Cover for contents in the open (within the boundaries of the home) increased from £500 to £1000 * Loss of domestic fuel/metered water limit increased from £1,000 to £2,000 * Temporary increase for wedding gifts & during religious festivals limit increased from 15% to £5,000 * High Risk Items limit increased from 1/3 of the amount insured or £5,000 (whichever is greater, maximum £1,500 per item) to 1/3 of the amount insured or £5,000 whichever is greater unless sum insured is less than £5,000 (max £2,000 per item) * High Risk Items definition changed to Personal items (but not clothing) including pictures, works of art, jewellery, watches , articles of gold, silver or other precious metals. Stamp, coin and medal collections, photographic equipment and furs. * Legally downloaded audio/visual files cover limit increased from £500 to £2,000 * Theft from outbuildings limit increased from £2,000 to £3,000 * Visitors possessions limit increased from £750 to £1,000 * Optional Personal Belongings single article limit increased from £1,000 to £2,000 It is important that you read all special exclusions and conditions and query anything you do not understand. Please note your policy does not cover the breakdown of items or wear and tear over time. CHANGES TO MINIMUM AND MAXIMUM SUMS INSURED Cover is now available at a starting minimum of £4,000 for all tenants. Please ensure that the total amount insured is enough to replace all your belongings as new. Optional covers for Personal Belongings, Hearing Aids and Wheelchairs/Mobility Scooters is now available in increments of £1,000 up to £4,000. Please refer to your policy book for details of individual limits, and always ensure that you have sufficient cover for all your belongings. If you have any questions specifically about your new cover with Aviva, please contact your administrator, details are on the covering letter.	<urn:uuid:51ff720b-7766-444e-8517-594cca3ddb29>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	2,650
COMPUTER FORMS (MALAYSIA) BERHAD (Registration No. 196101000393 (4423-H)) (Incorporated in Malaysia) NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT an Extraordinary General Meeting ("EGM") of Computer Forms (Malaysia) Berhad ("CFM" or the "Company") will be held on Friday, 23 July 2021 at 10.30 a.m. as a fully virtual meeting through live streaming and via remote participation and voting using Remote Participation and Voting ("RPV") facilities from the online meeting platform provided by Tricor Investor & Issuing House Services Sdn Bhd via its TIIH Online website at https://tiih.online or at any adjournment thereof, for the purpose of considering and, if thought fit, passing the following ordinary resolutions with or without any modifications:- ORDINARY RESOLUTION 1 PROPOSED DISPOSAL OF THE SUBJECT PROPERTIES (AS DEFINED HEREIN) BY CFM DEVELOPMENT SDN BHD (AN INDIRECT WHOLLY-OWNED SUBSIDIARY OF CFM) ("CFMD" OR "VENDOR 1" OR "TENANT") AND CFM PRINTING & STATIONERY SDN BHD (A WHOLLYOWNED SUBSIDIARY OF CFM) ("CFMPS" OR "VENDOR 2") TO FCW HOLDINGS BERHAD OR ITS NOMINEE ("FCW" OR "PURCHASER" OR "LANDLORD") FOR A TOTAL CASH CONSIDERATION OF RM91.10 MILLION, AND THE PROPOSED TENANCIES OF LOT 1 (AS DEFINED HEREIN) AND LOT 2 (AS DEFINED HEREIN) BY CFMD OR ITS NOMINEE FROM THE LANDLORD WITH THE RENTAL RATES OF RM68,540 AND RM42,232 RESPECTIVELY FOR A TENURE OF 24 MONTHS COMMENCING ON THE DAY IMMEDIATELY AFTER THE COMPLETION OF PROPOSED DISPOSAL OF LOT 1 (AS DEFINED HEREIN) AND PROPOSED DISPOSAL OF LOT 2 (AS DEFINED HEREIN) RESPECTIVELY ("PROPOSED DISPOSALS AND TENANCIES") "THAT subject to all the requisite approvals of the relevant authorities and/or parties being obtained, approval be and is hereby given to the Company to:- (i) dispose a parcel of leasehold land held under HS(M) 1404, Lot No. PT 5690, Jalan Genting Kelang, Mukim Setapak, District of Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, measuring approximately 21,925 square metres in land area, together with the buildings erected thereon ("Lot 1") through Vendor 1 to the Purchaser for a cash consideration of RM57.80 million ("Proposed Disposal of Lot 1") and to rent Lot 1 through the Tenant or its nominee from the Landlord with the rental rate of RM68,540 per month for a tenure of 24 months, commencing on the day immediately after the completion of the Proposed Disposal of Lot 1 ("Proposed Tenancy of Lot 1"); (ii) dispose a parcel of leasehold land held under HS(M) 1405, Lot No. PT 5691, Jalan Genting Kelang, Mukim Setapak, District of Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, measuring approximately 8,094 square metres in land area, together with the buildings erected thereon ("Lot 2") through CFMD to the Purchaser for a cash consideration of RM22.60 million ("Proposed Disposal of Lot 2") and to rent Lot 2 through the Tenant or its nominee from the Landlord with the rental rate of RM42,232 per month for a tenure of 24 months, commencing on the day immediately after the completion of the Proposed Disposal of Lot 2 ("Proposed Tenancy of Lot 2"); (iii) dispose a parcel of leasehold land held under HS(D) 122578, Lot No. PT 10269, Mukim Setapak, District of Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, measuring approximately 1,871 square metres in land area, together with the buildings erected thereon ("Lot 13") through Vendor 2 to the Purchaser for a cash consideration of RM4.60 million ("Proposed Disposal of Lot 13"); and (iv) dispose a parcel of leasehold land held under HS(M) 1015, Lot 14, Light Industrial Area, Mukim Setapak, District of Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, measuring approximately 2,030 square metres in land area, together with the buildings erected thereon ("Lot 14") through Vendor 2 to the Purchaser for a cash consideration of RM6.10 million ("Proposed Disposal of Lot 14"), (Collectively, Lot 1, Lot 2, Lot 13 and Lot 14 are referred to as the "Subject Properties", and Proposed Disposal of Lot 13 and Proposed Disposal of Lot 14 are referred to as the "Proposed Disposal of Lot 13 and 14") upon the terms and conditions as set out in the sale and purchase agreements dated 26 April 2021 in relation to the Proposed Disposal of Lot 1, Proposed Disposal of Lot 2 and Proposed Disposal of Lot 13 and 14 respectively as well as the tenancy agreements to be entered into by the Tenant or its nominee and the Landlord in relation to the Proposed Tenancy of Lot 1 and Proposed Tenancy of Lot 2 ("Tenancy Agreements"). THAT to facilitate the Proposed Disposals and Tenancies, approval be and is hereby granted to the Company to enter into the Tenancy Agreements through the Tenant or its nominee upon completion of the Proposed Disposal of Lot 1 and Proposed Disposal of Lot 2. AND THAT the Board of Directors of the Company ("Board") be and is hereby authorised to do all acts, deeds, things and execute all necessary documents as the Board may consider necessary or expedient, and to take all such necessary steps to give effect to the Proposed Disposals and Tenancies with full powers to consent to and to adopt such conditions, variations, modifications and/or amendments in any manner as may be required or imposed by the relevant authorities in respect of the Proposed Disposals and Tenancies or as the Board may deem necessary or expedient; and deal with all such matters and to take such steps and do all acts and things in any manner as the Board may deem necessary or expedient to implement, finalise and give full effect to the Proposed Disposals and Tenancies, in the interest of the Company." ORDINARY RESOLUTION 2 PROPOSED BONUS ISSUE OF 164,000,000 NEW ORDINARY SHARES IN CFM ("CFM SHARES") ("BONUS SHARES") ON THE BASIS OF 4 BONUS SHARES FOR EVERY 1 EXISTING CFM SHARE HELD ON AN ENTITLEMENT DATE TO BE DETERMINED LATER ("PROPOSED BONUS ISSUE OF SHARES") "THAT subject to the approvals of all relevant authorities or parties having been obtained, where required, the Board be and is hereby authorised to issue and allot 164,000,000 Bonus Shares by way of bonus to the shareholders of the Company whose names appear on the Record of Depositors of the Company as at the close of business at 5.00 p.m. on an entitlement date to be determined and announced later by the Board ("Entitlement Date"), on the basis of 4 Bonus Shares for every 1 existing CFM Share held on the Entitlement Date; THAT the Bonus Shares shall be issued as fully paid, at nil consideration and without capitalisation of the Company's reserves; THAT the Bonus Shares shall, upon allotment and issuance, rank equally in all respects with the then existing CFM Shares; THAT the Board be and is hereby authorised to deal with fractional entitlements (if any), including disregarding any fractional entitlements, under the Proposed Bonus Issue of Shares, in such manner at its absolute discretion as the Board may deem fit or expedient, and in the best interests of the Company; AND THAT the Board be and is hereby authorised to take all such necessary steps to give effect to the Proposed Bonus Issue of Shares with full power to assent to any conditions, variations, modifications and/or amendments in any manner as may be required or imposed by any relevant authorities and to deal with all matters relating thereto and to take all such steps and do all such acts and things in any manner as the Board may consider necessary or expedient to implement, finalise and give full effect to Proposed Bonus Issue of Shares." BY ORDER OF THE BOARD Tan Shien Yin (MAICSA No. 7018545) (SSM PC No.202008002719) Ho Sok Leng (MAICSA No. 7043167) (SSM PC No. 202008002675) Company Secretaries Kuala Lumpur 8 July 2021 Notes:- 2. The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney duly authorised in writing or, if the appointor is a corporation, either under the corporation's common seal or under the hand of an officer or attorney duly authorised. The instrument appointing a proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll. 1. A member entitled to attend and vote at the EGM is entitled to appoint one or more proxies (but not more than two) to attend and vote instead of him. A proxy may but need not be a member of the Company. Where a member appoints more than one proxy, the member shall specify the proportion of his shareholding to be represented by each proxy, failing which the appointment shall be invalid. 3. The appointment of a proxy may be made in a hard copy form or by electronic means in the following manner and must be received by the Company's Poll Administrator not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof : (i) In hard copy form (ii) The proxy form must be deposited with Poll Administrator of the Company at Tricor Investor & Issuing House Services Sdn. Bhd, Unit 32-01, Level 32, Tower A, Vertical Business Suite, Avenue 3, Bangsar South, No. 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia or alternatively, the Customer Service Centre at Unit G-3, Ground Floor, Vertical Podium, Avenue 3, Bangsar South, No. 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. 4. Where a member of the Company is an authorised nominee as defined under the Securities Industry (Central Depositories) Act, 1991, it shall be entitled to appoint not more than two (2) proxies in respect of each securities account it holds with ordinary shares of the Company standing to the credit of the said securities account. By electronic form The proxy form can be lodged electronically with the Poll Administrator of the Company via TIIH Online at https://tiih.online. Kindly refer to the Administrative Guide on the procedures for electronic lodgement of proxy form via TIIH Online. Where a member of the Company is an exempt authorised nominee which holds ordinary shares in the Company for which the exempt authorised nominee may appoint in respect of each omnibus account it holds. multiple beneficial owners in one securities account ("omnibus account"), there is no li mit to the number of proxies Where an authorised nominee or an exempt authorised nominee appoints more than one proxy, the proportion of 5. Depositors whose names appear in the Record of Depositors on a date not less than three (3) market days before the EGM shall be regarded as a member of the Company entitled to attend and vote at the EGM or appoint a proxy to attend, speak and vote on his behalf via RPV. shareholdings to be represented by each proxy must be specified in the instrument appointing the proxies.	<urn:uuid:2ac8da9e-2802-422e-8e6e-d6211ee27fbd>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	10,617
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kooperationspartnerinnen und -partner der Lehrerausbildung in NRW, wir freuen uns, Sie im Namen des Ministeriums für Schule und Bildung und der Lehrerinnen und Lehrer ausbildenden Universitäten zu einer Fachtagung zum Thema Eignungs- und Orientierungspraktikum (EOP) einladen zu dürfen. Die virtuell ausgerichtete Veranstaltung, die sich an die Beteiligten in Hochschulen, Schulen, Zentren für schul- praktische Lehrerausbildung (ZfsL), Schulverwaltung sowie an Multiplikatorinnen und Multiplikatoren richtet, knüpft an die mehrjährigen Erfahrungen mit dem EOP an den drei Lernorten Universität, Schule und ZfsL an. Die Fachtagung soll Ausdruck dafür sein, die Ausbildung angehender Lehre- rinnen und Lehrer weiterhin als gemeinsame professionelle Aufgabe zu verstehen. Im Mittelpunkt steht der fach-inhalt- liche Austausch der an Ausbildung Beteiligten mit dem Ziel	<urn:uuid:394d26b5-b035-478a-869c-b2be7014c313>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	903
Paris, le 5 septembre 2008 COMMUNIQUE DE PRESSE 72 e Edition du Bol d'Or - circuit de Nevers Magny-Cours Douze relais « Motards Calmos » sur la route pour des pauses sécurité des motocyclistes Les 13 et 14 septembre prochains, le 72 e championnat motocycliste d'endurance du Bol d'Or, rassemblera plus de 100 000 personnes. A l'occasion de ce quatrième grand rassemblement sportif de l'année 2008, douze relais « Motards Calmos » seront mis à disposition des motocyclistes et les inciteront à faire une pause sécurité sur leur trajet, à l'aller comme au retour. Des relais à des emplacements stratégiques Implantés sur les axes principaux qui mènent au lieu de la compétition, les douze relais « Motards Calmos » proposent un large choix de services qui diffèrent selon les relais : distribution gracieuse de boissons chaudes, information routière, assistance technique, vente de carburants, restauration, couchage, etc. (cf. liste en annexe). Un dispositif à vocation pédagogique Les grands événements moto génèrent d'importants flux de circulation de deux-roues motorisés. Les déplacements en groupe, de surcroît sur de courtes périodes, contribuent à accroître les risques d'accidents. Grâce au dispositif déployé par la Fédération française des motards en colère (FFMC) et la Sécurité Routière, des messages de prévention sont diffusés aux motards, population particulièrement exposée à l'insécurité routière. Les relais « motards calmos » promeuvent une conduite apaisée et responsable et incitent au respect des règles du Code de la route. Une action inscrite dans la durée A chaque grand événement moto, et ce depuis 1992, les relais « Motards Calmos » invitent les passionnés à encore plus de prudence sur la route. Ce dispositif doit inciter les motocyclistes à respecter les règles afin d'assurer, par une conduite apaisée, une meilleure sécurité sur la route. Pour que les motards préparent bien leur voyage, nous leur donnons rendez-vous sur le site : www.bison-fute.gouv.fr Bonne route ! Contacts presse : BOL D'OR 2008 Vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 septembre 2008 Liste des 12 relais Motards Calmos 03 – ALLIER / Relais Motards Calmos « Boulodrome d'Yzeure » : présence de la DDE 03, de la FFMC 63, du Conseil Général du 03, les communes d'Yzeure et d'Arvernes ainsi que le syndicat intercommunal "Nord Bourbonnais". Sur la RN 7, (contournement de Moulins,sortie n°47). Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au dimanche 16h, sans interruption. Services gratuits : boissons, nettoyage casque, relaxation, sanitaires, douches, dortoir, petite mécanique, couverture de survie offerte aux 2000 premiers visiteurs. 10 – AUBE / Relais Motards Calmos « Halte du Cheminot » : présence de la DDE 10 et de la FFMC 10. Sur la RN 77, à Crésantignes (20 km au sud de Troyes, direction Auxerre). Horaires d'ouverture : du vendredi 8h au samedi 14h (sens nord-sud) et le dimanche de 10h à 22h. Services gratuits : Nettoyage casque, graissage de chaîne, boissons chaudes, viennoiseries, frites. Animation : expo de motos anciennes. 18 – CHER / Relais Motards Calmos « Bourges - Route de Nevers » : présence de la DDE 18 et de la FFMC 18. Sur la RD 976, à la sortie de Bourges (en direction de Nevers). Horaires d'ouverture : du vendredi 12h au dimanche 20h, sans interruption. Services gratuits : nettoyage casque, gonflage, petite mécanique, salle de repos, restauration, sanitaires. 25 – DOUBS / Relais Motards Calmos « Champoux-Marchaux » : présence de la DDE 25 et de la FFMC 25, avec la SAPRR. Sur l'A 36 (au nord-est de Besançon) Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au samedi 12h (sens nord-sud). Services gratuits : fourniture de sandwiches et boissons, d'huile, de graisse de chaînes, de nettoyant visières. 37 – INDRE-ET-LOIRE / Relais Motards Calmos « Aire de station service Total d'Azay sur Cher » : présence de la DDE 37 et de la FFMC 37. Sur la RN 76 (19 km à l’Est de Tours, direction Bourges) Horaires d'ouverture : du vendredi 8h au samedi 17h et le dimanche de 10h à 20h. Services gratuits : nettoyage casque, gonflage, petite mécanique, boissons chaudes et confiseries, couchage possible, massage par l’association Shiatsu énergie d’Amboise le samedi. Autres services : restauration. 45 – LOIRET / Relais Motards Calmos « Aire du Jardin des Arbres » : présence de la FFMC 45. Sur l'A 77, à Varennes Changy. Horaires d'ouverture : vendredi de 12h à 18h - samedi de 8h à 16h - dimanche de 8h à 18h. Services gratuits : boissons chaudes, petite mécanique (graissage de chaînes, nettoyage visières). 48 – LOZERE / Relais Motards Calmos « Aire de Lozère » : présence de la DDE 48 et de la FFMC 48. Sur l’A 75, sortie N° 32 Aire de Lozère (120 km au sud de Clermont Ferrand) Horaires d'ouverture : du vendredi 8h au dimanche minuit, sans interruption. Services gratuits : nettoyage casque, gonflage, petite mécanique, couchage d’appoint, boissons froides et chaudes. Autres services : station-service, restauration, sanitaire. 54 - MEURTHE-ET-MOSELLE / Relais Motards Calmos de « Nancy/Toul » : présence de la DDE 54 et de la FFMC 54 avec le concours du Comité départemental de lutte contre l'alcoolisme (CDPA) et de l'école de kinésithérapie. Sur l'A31 (situé au sud de Nancy avant Toul). Horaires d'ouverture : Sens aller: sur l'aire de repos de Dommartin les Toul du vendredi 14h00 au samedi 10h00. Sens retour: sur l'aire de Chaudeney le dimanche de 13h à minuit. Services gratuits: nettoyage casque, atelier relaxation. 58 – NIEVRE / Relais Motards Calmos « Aire des Vignobles » : présence de la DDE 58 et de la FFMC 58. Sur l'A 77 (à 60 km au nord du circuit de Magny-Cours). Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au samedi 16h sans interruption et le dimanche de 8h à 20h. Services gratuits: infos accès au circuit, relaxation, nettoyage casques, gonflage, sanitaires. Autres services : station-service ouverte 24h/24. 69 – RHONE / Relais Motards Calmos « Lyon» : présence de la DDE 69 et de la FFMC 69. Sur l'A6 Dans le sens aller, sur l'aire de repos du PAISY (entre la sortie Dardilly et la sortie Limonest, 3 km après la sortie du tunnel de Fourvière). Dans le sens retour, sur l'aire de repos de DARDILLY (2km avant l'entrée du tunnel de Fourvière) Horaires d'ouverture : Sens aller : du vendredi 14h au samedi 14h. Sens retour: le dimanche de 15h à 22h. Services gratuits: nettoyage casque, petite mécanique, gonflage, boisons chaudes. Autres services : Station-service ouverte sur l'A6. 71 – SÂONE-ET-LOIRE / Relais Motards Calmos « d'Autun » : présence de la DDE 71 et de la FFMC 71. Sur la RN 181 au Centre ville d'Autun (parking de la gare). Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au dimanche 20h sans interruption. Services gratuits: Relaxation, nettoyage casque, sanitaire, restauration, petite mécanique, point d'eau et animation. Autres services : station-service ouverte à 200 mètres du relais. 89 – YONNE / Relais Motards Calmos de « Courson » : présence de la DDE 89 et de la FFMC 89. Sur la RN 151 (à 25 km au sud d'Auxerre Commune de Courson-les-Carrières). Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au samedi 13h puis le dimanche de 12h à 19h. Services gratuits: boissons chaudes et froides, encas, gonflage, nettoyage casque, petite mécanique. Autres services : station-service service ouverte de 8h à 20h.	<urn:uuid:c2f3d582-cb70-478e-b12e-5e7113eaafa4>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	7,405
Honorable Scott K. Saiki Speaker, House of Representatives Twenty-Ninth State Legislature Regular Session of 2018 State of Hawaii Sir: Your Committee on Veterans, Military, & International Affairs, & Culture and the Arts, to which was referred H.C.R. No. 129 entitled: "HOUSE CONCURRENT RESOLUTION RECOGNIZING APRIL 7 THROUGH APRIL 13, 2019, AS VOLUNTEER WEEK IN THE STATE OF HAWAII," begs leave to report as follows: The purpose of this measure is to recognize April 7 through April 13, 2019 as Volunteer Week in the State of Hawaii. Your committee received testimony in support from the Oahu County Committee on Legislative Priorities of the Democratic Party of Hawaii, Hawaii Alliance of Nonprofit Organizations, Oahu Economic Development Board, Malama Kauai, and 5 individuals. As affirmed by the record of votes of the members of your Committee on Veterans, Military, & International Affairs, & Culture and the Arts that is attached to this report, your Committee concurs with the intent and purpose of H.C.R. No. 129 and recommends that it be referred to your Committee on Judiciary. Respectfully submitted on behalf of the members of the Committee on Veterans, Military, & International Affairs, & Culture and the Arts, MATTHEW S. LOPRESTI, Chair \| Bill/Resolution No.: \| Committee Referral: \| Date: \| \|---------------------\|---------------------\|-------\| \| HCR 129 \| VMI, JUD \| 3/23/18 \| - The committee is reconsidering its previous decision on the measure. The recommendation is to: - [X] Pass, unamended (as is) - [ ] Pass, with amendments (HD) - [ ] Hold - [ ] Pass short form bill with HD to recommit for future public hearing (recommit) \| VMI Members \| Ayes \| Ayes (WR) \| Nays \| Excused \| \|----------------------\|------\|-----------\|------\|---------\| \| 1. LoPRESTI, Matthew S. (C) \| [X] \| \| \| \| \| 2. FUKUMOTO, Beth (VC) \| [X] \| \| \| \| \| 3. CACHOLA, Romy M. \| [X] \| \| \| \| \| 4. CHOY, Isaac W. \| \| \| \| [X] \| \| 5. ITO, Ken \| \| \| \| [X] \| \| 6. OHNO, Takashi \| [X] \| \| \| \| \| 7. ONISHI, Richard H.K. \| [X] \| \| \| \| \| 8. TOKIOKA, James Kunane \| \| \| \| [X] \| \| 9. WOODSON, Justin H. \| [X] \| \| \| \| \| 10. WARD, Gene \| \| \| \| [X] \| TOTAL (10): 6 4 The recommendation is: - [X] Adopted - [ ] Not Adopted If joint referral, __________ did not support recommendation. Vice Chair's or designee's signature: ______________________ Distribution: Original (White) – Committee Duplicate (Yellow) – Chief Clerk’s Office Duplicate (Pink) – HMSO	<urn:uuid:b924fe12-a4d3-45bd-9c84-c6f10594f0fe>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	2,794
Canada White 91 Inniskillin Vidal Icewine 2003, Niagara ($54.95) A shinning yellow colour paves the way to a bouquet of honey, peaches, citrus fruit and a touch of hickory. It is full bodied with excellent concentration and length. The finish reverberates with the taste of lychee nut, while fresh acid diminishes any heaviness. (ES) 89 Stratus White 2002, Niagara ($36) Stratus White, like the Red, is a blend of numerous grapes, but the proportions are of course a secret, à la DiVinci Code. To my taste, it is the Gewurz component which dominates on the nose. Superb aromatics of honey, peach, spice, lanolin and bubble gum are present. It is dry with a dense mid palate of spice and caramel and a touch of heat on the finish. Drink over the next 3 years. (ES) 88 Chateau des Charmes St Davids Bench Sauvignon Blanc 2004, Niagara ($14.95) Gold medal winner for best Sauvignon Blanc at this year's Ontario Wine Awards. Pale yellow with a nose of citrus, fresh cut grass, mineral, passion fruit and a touch of honey. Medium bodied with a citrus and mineral laden finish. Refreshing and ideal for those lazy hazy summer patio days. (ES) 88 Vineland Estates Dry Riesling 2004, Niagara ($10.95) Winemaker Brian Schmidt feels that the 2004 Rieslings are his best ever. I would have to agree! The wine is still very young, so give it 6 months in the bottle. Delicate with aromas of bergamot (think Earl Grey tea), peach jam, lime and minerals. Length is very good with bergamot, citrus, peach and minerals resonating in the mouth. Having tasted all of Vineland Rieslings since 1989, I can definitely say that this wine will age for 8 years at least. (ES) 1 / 5 Red 91 Stratus Red 2001, Niagara ($38) The 01 Stratus is a blend of 7 grapes, including such notables as Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah and Gamay. It is a beguiling combination of smoke, pain grille, blackberries, plums, and vanilla. Open knit with a soft mouthfeel, the wine is beautifully concentrated on the palate with excellent length. Offers so much right now that there is no need to cellar, but the wine has the stuffing to age. Drink until 2011. (ES) 89 Stratus Red 2002, Niagara ($38) More linear than the 01, displaying black fruit, Indian spice, bell pepper and smoke. The palate is rich with very good length and firm tannins. Now to 2012. (ES) 88 Creekside Estate Signature Merlot 2001, Niagara ($29.95) Introduces itself with smoke, chocolate covered coffee bean, cherries and plums. The palate jumps in with chocolate, smoke, plums and spice. It has very good length, fresh acid and enough tannin to take it 4 years. Now to 2009. (ES) 88 Chateau des Charmes Cabernet Merlot 2001, Niagara ($19.95) The 01 takes over for the 99, which I also rated 88 points. Built on a medium bodied frame, it delivers blackberries, vanilla, plums, raspberry, spice, violets and green notes on the nose. Very good length , a dark chocolate finish and a tannic bite. Drink over the next 5 years and. It is well worth the price. (ES) 87 Creekside Estate Laura's Blend Meritage 2001, Niagara ($17.95) 2 / 5 A good dose of oak reveals itself in the form of smoke and chocolate, while raspberry, violets and plums add to the mix. Medium bodied and elegant, with spice, raspberry, cherries and flowers on the taste buds. Supple tannins. Drink over the next 3 years. (ES) 86 Chateau des Charmes St Davids Bench Gamay Noir Droit 2003, Niagara ($15.95) "Droit", a clone of Gamay which Paul Bosc Sr. discovered in the early 80s produces wines with more power than your typical Beaujolais. Deep ruby in colour, it blossoms with a bouquet of strawberry, raspberry, black pepper, plums and roasted herbs. Dry with medium length and supple tannins. Pair with grilled herb and red wine marinated quail. (ES) 86 Creekside Estate Cabernets 2002, Niagara ($11.95) This is one of those under $12 best buys. Pale to medium ruby, it has a nose of chocolate, green tobacco, tandori spice and plums. Light to medium body with raspberry and smoke on the palate. Gains marks for the nose. Drink over the next 2 years. (ES) Greece White 88 Domaine Gerovassiliou White, Epanomi ($20.70) This wine, made from a blend of Assyrtiko and Malagousia exemplifies the fruit forward, food friendly style of Greek white wines. It offers a nose of pink grapefruit, pear, celery and flowers. Ideal with grilled whole fish, drizzled with olive oil and topped with fresh oregano. Otherwise try with kalamari and grilled zucchini topped with tzatziki. (ES) 3 / 5 Red 89 Ianos Oenoforos 2000, Naoussa ($28, Dinos Vinos) Ianos, a blend of Xinomavro and Cab Sauv clearly demonstrates the renaissance of Greek wines. Full bodied, it is a cherry, black fruit, earthy, leather and chocolate laced wine. Excellent length with ever present tannins which will allow it to age for a decade. A great wine for the Greek stew Taskabob or Moussaka. (ES) 87 Ampelou Gis Tsolis Winery 1999, Messinia ($15 approx) A perfect example of the E.U. at work-Tempranillo, the Spanish grape and Cabernet Sauvignon, the French grape are grown in Greek soil to produce this wine. It offers an interesting nose of leather, black olives, spice, plums and blackberries. Medium bodied with very good length, the wine offers great value at this price. Buy it by the case as it has the stuffing to age a few years and is a great value at this price. (ES) 86 Rapsani Reserve Tsantali 2000, Rapsani ($15.95, Dinos Vinos) Plums, overripe fruit, leather and spice reveal themselves in this well priced Greek wine. It is medium bodied with a smooth finish and will be wonderful with roast lamb. (ES) New Zealand 92 Cloudy Bay Sauvignon Blanc 2004, Marlborough ($33.95) Yup, Cloudy Bay does it again. The 04 is an intensely aromatic wine with nectarine, citrus, peach, honey and vegetal aromas. The mouth is rich and intense with flavours emulating those 4 / 5 on the nose. Full bodied, great length and refreshing. (ES)	<urn:uuid:edcad45a-e2fe-43b9-a082-62ae10bfeb22>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	5,939
Designated Chapel Allerton Neighbourhood Area Legend - Red: Designated Chapel Allerton Neighbourhood Area © Crown copyright and database rights 2021 Ordnance Survey 100019567. YOU ARE NOT PERMITTED TO COPY, SUB-LICENCE, DISTRIBUTE OR SELL ANY OF THIS DATA TO THIRD PARTIES IN ANY FORM. PRODUCED BY CITY DEVELOPMENT, GIS MAPPING & DATA TEAM, LEEDS CITY COUNCIL. Date: 08/07/2021 Scale: 1:10,000 @ A3 Document Path: L:\FPI\GIS Team\01Policy and Plans Group\Neighbourhood Planning\Chapel Allerton Neighbourhood Plan\Designated Chapel Allerton Neighbourhood Area_09_2020 with wards.mxd	10d380af-d90f-4fac-a3a1-d8ac62473475	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	585
NEPAL TOUR DEL NEPAL CLASSICO da € 1.890 voli inclusi 9 giorni / 8 notti Partenze: Dal 23 Luglio 2022 al 29 Aprile 2023 Tour Nepal. Il viaggio che vi proponiamo è una sintesi perfetta dei luoghi più suggestivi del Nepal. In nove giorni scopriremo questa terra idillica e impareremo a riconoscere i tratti distintivi del suo popolo e della sua cultura. Il nostro tour origina da Kathmandu, la capitale del Nepal. Seppur disorientante e frastornante questa città custodisce antichi tesori come la Durban Square, la piazza medioevale dove venivano incoronati i sovrani del regno. Ci troveremo in un museo a cielo aperto, sempre pronti a fotografare ogni angolo, ogni palazzo e ciascun santuario della piazza. L'architettura del Nepal, in questo luogo, esprime la sua massima raffinatezza, ma altre meravigliose scoperte ci attendono durante questo tour. Percorrendo la valle di Kathmandu, visiteremo i siti Patrimonio dell'Umanità come la splendida Bhaktapur con i caratteristici templi a pagoda Newari. Ci raduneremo attorno allo stupa di Bodhnath, per compiere il rituale giro sotto la cupola ed entrare nel vivo della cultura buddhista tibetana. Visiteremo la Durban Square di Patan, racchiusa tra i templi e i palazzi più straordinari di tutto il Nepal. Non dimentichiamo che il Nepal è una nazione a maggioranza induista. Non possiamo, quindi, trascurare la visita di Pashupatinath; il sacro tempio hindu, sulle sponde del fiume Bagmati, dove i fedeli si stringono nell'ultimo abbraccio. Molte altre sorprese ci attendono durante questo viaggio. Raggiungeremo il Parco Nazionale di Chitwan per scorgere gli animali selvatici a dorso di elefante proprio come autentici esploratori! Visiteremo la tribù Tharu, una minoranza etnica del Nepal che vive nella regione del Terai in prossimità del parco. Il viaggio termina con la visita di Pokhara una placida cittadina, adagiata sulle pendici dell'Annapurna, circondata da scenari spettacolari. In sintesi, i luoghi imperdibili del nostro tour: Durban Square di Kathmandu, Swayambhunath, Durban Square di Patan, Pashupatinat, Lo stupa di Bodhnath, Bhaktapur, Parco Nazionale di Chitwan, Valle Di Pokhara, Sarangkot, Il tempio di Changu Narayan. Un tour in Nepal richiede un buon spirito di adattamento per alcuni lunghi trasferimenti in strade non sempre in buone condizioni. Il periodo consigliato per un viaggio in Nepal va da ottobre ad aprile: in autunno il cielo è terso e offre le migliori vedute. I mesi invernali sono i più freschi. La primavera è piacevole nella valle di Kathmandu e a Pokhara, anche se la foschia può nascondere le montagne, a Chitwan il clima è caldo afoso. L'estate, da maggio a settembre, è la stagione dei monsoni e le piogge, talvolta, rendono impraticabili strade e parchi nazionali. Partenze di gruppo esclusive Go Asia minimo due partecipanti, massimo otto La quota comprende: Volo intercontinentale dall'Italia in classe economica; sistemazione in camera doppia standard negli hotel menzionati o similari; trattamento indicato nel programma (prima colazione e cena, pensione completa a Chitwan); trasferimenti, visite e ingressi come indicato nel programma; ingressi al parco Nazionale e attività indicate all'interno del parco; guida locale parlante italiano; volo Pokhara – Kathmandu in classe economica; kit da viaggio GoWorld (zaino, volumi fotografici, porta abiti/trolley – secondo importo pratica); l'assicurazione per l'assistenza medica (sino ad € 15.000), il rimpatrio sanitario ed il danneggiamento al bagaglio (sino ad € 1.000), con possibilità di integrazione.	<urn:uuid:d48d6e43-969a-43cd-92c3-2b6b17aa1b09>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ita_Latn/train	finepdfs	ita_Latn	3,577
Club Championships Champions are determined in three grades according to GA handicaps current on the first day of the Championships. Club Champion - Open (separate men's & women's): The Open Champion cannot also win B or C grade. Women, except the Open Champion, also compete for the mixed B and C grade championship. B Grade Champion (mixed): GA handicaps 14.6 – 23.0 inclusive (men) GA handicaps 12.0 – 20.0 inclusive (women) C Grade Champion (mixed): GA handicaps 23.1 – 36.4 inclusive (men) GA handicaps 20.1 – 45.4 inclusive (women) To be eligible to compete in the Club Championship a member must have returned a card in five or more completed 18-hole SGC competition rounds while being a member (excluding match play events) between the previous 1 September and the first day of the Championship – but not including the first day. Saturday and mid-week rounds apply. Two 9-hole rounds equate to one 18-hole round. DNF cards are NOT eligible. Please refer to the Fixtures for the schedule. The Club Championship consists of three stroke rounds played over three consecutive Saturdays. The lowest gross aggregate score in each grade is declared the winner for the respective Grade. There are awards for the winner of each Grade. Note: In the event of a tie for first place in any of the Grades, the winner is decided by an 18-hole stroke play-off. The lowest gross score in the play-off determines the winner of the Grade. If the play-off is tied, countback rules apply to the play-off round only. The play-off is scheduled separately by the Committee. Players must play in the same group in the play-off round. Countback rules apply to a tie for runner-up. The countback calculation will aggregate all 3 rounds eg. initially the back 9 holes for the total of the 3 rounds. The "back nine" is the second nine played. If matches commence from the 10 th tee the "back nine" is holes 1 to 9. The Open Club Champion is required to represent the SGC in the VGL competition for the Champion of Champions. Note: The Club Championship is a gross event. There are separate trophies for the lowest nett score. Please refer to the President's Trophy and The First Lady Trophy. Last Updated: 1 Feb 2023 The physical trophy for this event (pictured above) has been retired. The winner of each competition receives $200 prize money and an engraved medallion presented at the AGM. \| \| Men’s Open \| Women’s Open \| B Grade \| C Grade \| \|---\|---\|---\|---\|---\| \| 2024 \| Craig Brenner \| Kate Caridakis \| Jeff Coghill \| Paul Norton \| \| 2023 \| James Honner \| Kate Caridakis \| Paul Scanlon \| Tony Morgan \| \| 2022 \| Anthony Cape \| Liz Mitchell \| Paul Scanlon \| Larry Stewart \| \| 2021 \| Gary Boschen \| \| Paul Scanlon \| Michael Wang \| \| 2020 \| Anthony Cape \| \| Bernie Bagley \| Don Tasevski \| \| 2019 \| Cris Payne \| \| John McCarthy \| Stephen Moss \| \| 2018 \| Sean Paterson \| \| Harold Sta Maria \| John Bris \| \| 2017 \| James Honner \| \| Chris Gilbert \| Richard Harmer \| \| 2016 \| Simon Catzikiris \| \| David Waters \| Maurie Thompson \| \| 2015 \| Sean Paterson \| \| James Pollock \| Jay Ramsden \| \| 2014 \| Sean Paterson \| \| Mal McAfee \| Steve Bywater \| \| 2013 \| Andrew Hale \| \| Jason McCaul \| Steve Bywater \| \| 2012 \| Sean Paterson \| \| Chris Gilbert \| Glenn Dixon \| \| 2011 \| John Benzie \| \| Paul Rich \| Tom Hunter \| \| 2010 \| David Philipson \| \| Chris Sommervelle \| Peter Mitchell \| \| 2009 \| David Philipson \| \| Stuart Low \| David Joseph \| \| \| Men’s Open \| Women’s Open \| Minor \| Longmarker \| \| 2008 \| J.R. Benzie \| \| J. McCarthy \| T. Baker \| \| 2007 \| D.J. Philipson \| \| K. Charpentier \| J. Graves \| \| 2006 \| C. Balzat \| \| D. Winters \| G. Pappas \| \| 2005 \| D.J. Philipson \| \| B. Hand \| T. Cairnes \| \| 2004 \| D.J. Philipson \| \| J. McCarthy \| T. Ricardo \| \| 2003 \| A. Tanner \| \| K. Lucas \| P. Crawford \| \| 2002 \| D.J. Philipson \| \| D. Fitcher \| J. Maynard \| \| 2001 \| D.J. Philipson \| \| F. Evans \| P. Crawford \| \| 2000 \| R. Williamson \| \| G. Andreetta \| P. Crawford \| \| 1999 \| D.J. Philipson \| \| T. Schultz \| R. Fox \| \| 1998 \| D.J. Philipson \| \| C. Green \| P. Psarras \| \| 1997 \| D.J. Philipson \| \| G.E. Cavill \| J.H. Brown \| \| 1996 \| J.S. Ricardo \| \| V. Ledwidge \| R. Stokue \| \| 1995 \| J.S. Ricardo \| \| C.J. Parker \| C. Davies \| \| 1994 \| J.S. Ricardo \| \| T.J. Moylan \| D.S. Perrin \| \| 1993 \| J.S. Ricardo \| \| V. Ledwidge \| R. Robinson \| \| 1992 \| D.M. Ricardo \| \| J.R. Benzie \| J.H. Brown \| \| 1991 \| J.A. Leslie \| \| R.G. Monty \| L.l. Dodson \| \| 1990 \| G.J. Thomas \| \| P.L. Meade \| L.R. Wilson \| \| 1989 \| T. Heane \| \| J.H. Pittard \| J.L. Dodson \| \| 1988 \| T. Heane \| \| T.H. Smith \| R.J. Coffen \| \| 1987 \| G.S. Lucas \| \| A.E. Callister \| D.M. Dodd \| Last Updated: 1 Feb 2023 1985 1984 R. Carroll T. Heane G. Carroll R. Cogger W.H. Lugg J.K. Watson \| 1983 \| D. Dodd \| G. Carroll \| M.D. Keating \| \|---\|---\|---\|---\| \| 1982 \| W.G. Stainsby \| G. Carroll \| A.H. Lewis \| \| 1981 \| T. Heane \| D.F. Whaley \| B.W. Clarke \| \| 1980 \| T. Heane \| D. Fiddes \| I.E. Davies \| \| 1979 \| T. Heane \| R.Carroll \| A.H. Lewis \| \| 1978 \| T. Heane \| T. Kelly \| P.G. Griffin \| \| 1977 \| N.L. Green \| L. Meek \| A.R. Eatock \| \| 1976 \| D.Dodd \| S.J. Allen \| A.H. Lewis \| \| 1975 \| R.O. Smith \| W.G. Day \| L.R. Schuback \| \| 1974 \| P. Lawson \| E. Mason \| B. Hope \| \| 1973 \| R. Player \| E. Mason \| M. Edmonds \| \| 1972 \| R.O. Smith \| J.Mathieson \| T. Hanlon \| \| 1971 \| R.O. Smith \| J.Mathieson \| E.J. Viney \| \| 1970 \| V. King \| G. Gordon \| \| \| 1969 \| V. King \| W. Hope \| \| \| 1968 \| P. Lawson \| A. Buchanan \| \| \| 1967 \| J.O'Sullivan \| E. Fawcett \| \| \| 1966 \| J.O'Sullivan \| R. Tipping \| \| \| 1965 \| L. Myers \| F. Lanphier \| \| \| 1964 \| K. Walton \| G.Gordon \| \| \| 1963 \| L. Myers \| J. Winter \| \| \| 1962 \| J.O'Sullivan \| T. O'Meara \| \| \| 1961 \| M. Addicott \| K. Dexter \| \| \| 1960 \| J.O'Sullivan \| R. French \| \| \| 1959 \| K.Leverton \| G. Aschman \| \| \| 1958 \| K Walton \| B. Rolls \| \| \| 1957 \| E.O'Gorman \| C.Hitchcock \| \| \| 1956 \| K.Leverton \| D. Jellis \| \| \| 1955 \| K.Leverton \| G. Collins \| \| \| 1954 \| J.O'Sullivan \| E. Taylor \| \| \| 1953 \| J.O'Sullivan \| R. Wright \| \| \| 1952 \| J.O'Sullivan \| L. Mason \| \| \| 1951 \| C.Sheppard \| V. McDonald \| \| \| 1950 \| J.O'Sullivan \| C. Hitchcock \| \| \| 1949 \| C.Sheppard \| R. Markham \| \| \| 1948 \| C.Sheppard \| H. Birch \| \| \| 1947 \| C.Sheppard \| P. Howden \| \| \| 1946 \| J. Ryan \| G.Lewis \| \| \| 1945 \| J.Ryan \| G.Baker \| \| \| 1944 \| C.Sheppard \| J. Haymes \| \| \| 1943 \| C.Sheppard \| ---------- \| \| \| 1942 \| C.Sheppard \| C. Roberts \| \| \| 1941 \| C.Sheppard \| A. Cousens \| \| Last Updated: 1 Feb 2023 \| 1940 \| E. Robbins \| T. O’Meara \| \|---\|---\|---\| \| 1939 \| E. Cheel \| E. Cheater \| Last Updated: 1 Feb 2023	<urn:uuid:83f7d140-072e-4d5c-b56d-75a64adea2d8>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	6,650
MINISTARSTVO RADA I MIROVINSKOGA SUSTAVA KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O EUROPSKIM RADNIČKIM VIJEĆIMA KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O EUROPSKIM RADNIČKIM VIJEĆIMA Članak 1. U Zakonu o europskim radničkim vijećima (Narodne novine, br. 93/14), članak 2. mijenja se i glasi: „Ovim se Zakonom u pravni poredak Republike Hrvatske prenose slijedeće direktive Europske unije: - Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno) (Tekst značajan za EGP) (SL, L 122, 16. 5. 2009.) i - Direktiva (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca (Tekst značajan za EGP), (SL L 263, 8.10.2015.).". Članak 2. U članku 14. iza stavka 2. dodaje se novi stavak 3. koji glasi: „(3) Središnja uprava dužna je planirati sastanke kako bi se olakšalo sudjelovanje svim članovima pregovaračkog odbora, a ukoliko ne mogu prisustvovati sastanku, dužna im je osigurati, ako je to s obzirom na okolnosti moguće, upotrebu informacijskih i komunikacijskih tehnologija, odnosno tehnologija koje omogućuju daljinsku komunikaciju." Dosadašnji stavci 3. i 4. postaju stavci 4. i 5.. U dosadašnjem stavku 5. koji postaje stavak 6., broj:„4." zamjenjuje se brojem: „5.". Dosadašnji stavak 6. postaje stavak 7. Članak 3. U članku 31. iza stavka 1. dodaje se novi stavak 2., koji glasi: „(2) Članovima europskog radničkog vijeća moraju se osigurati uvjeti za sudjelovanje na sastanku europskog radničkog vijeća, na način da se sastanci planiraju tako da se olakša njihovo sudjelovanje, uz osiguranje upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija, odnosno tehnologija koje omogućuju daljinsku komunikaciju, ako je to s obzirom na okolnosti moguće, u slučaju kada nisu u mogućnosti prisustvovati sastanku.". Dosadašnji stavak 2. postaje stavak 3. Članak 4. Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u Narodnim novinama. OBRAZLOŽENJE I. RAZLOZI ZBOG KOJIH SE ZAKON DONOSI Zakon se donosi radi implementacije Direktive (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca (Tekst značajan za EGP), (SL L 263, 8.10.2015.), u pravni poredak Republike Hrvatske, donesene sa svrhom da bi se, u kontekstu europskih strateških ciljeva zapošljavanja i integrirane pomorske politike, na transparentan i koherentan način osigura zaštitu radnih prava pomoraca, i to, pored ostalog, u materiji koja uređuje postupke obavješćivanja te savjetovanja radnika zaposlenih kod poslodavaca na transnacionalnoj razini. Ovim se Zakonom postupak usklađivanja radnoga zakonodavstva Republike Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije, nastavlja u uvjetima punopravnog članstva, sukladno obvezama koje je Republika Hrvatska preuzela sklapanjem Ugovora o pristupanju Europskoj uniji, odnosno sukladno odredbama Ustava Republike Hrvatske (Narodne novine, br. 85/10 – pročišćeni tekst i 5/14 – Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske). U Republici Hrvatskoj se radni odnos pomoraca, odnosno članova posade broda uređuje posebnim zakonom koji uređuje odnose pomorskog prava, odnosno Pomorskim zakonikom (Narodne novine, br. 181/04, 76/07, 146/08, 61/11, 56/13 i 26/15). Člankom 125. stavkom 6. Pomorskoga zakonika, propisano je da odredbe toga Zakonika, međunarodnih ugovora, koji su sklopljeni i potvrđeni u skladu s Ustavom Republike Hrvatske te objavljeni, te kolektivnih ugovora, koje uređuju radno-pravne odnose za pomorce u međunarodnoj plovidbi, imaju prednost pred odredbama Zakona o radu. Međutim, pravo osnivanja europskih radničkih vijeća ili uspostava jednog ili više postupaka obavješćivanja i savjetovanja kod poslodavca koji obavlja gospodarsku djelatnost na razini Europske unije te kod povezanih poslodavaca koji obavljaju gospodarsku djelatnost na razini Europske unije, nisu za pomorce uređena posebnim propisima s područja pomorstva, odnosno na način kako to uređuje Pomorski zakonik, već se na pomorce, kao i na ostale radnike, u navedenoj materiji primjenjuju odredbe propisa s područja rada. Obzirom na to da navedena materija nije predmet uređenja Pomorskog zakonika, Zakon o europskim radničkim vijećima je propis koji se primjenjuje na i pomorce u dijelu kada uređuje materiju osnivanja europskih radničkih vijeća ili uspostavu jednog ili više postupaka obavješćivanja i savjetovanja kod poslodavca koji obavlja gospodarsku djelatnost na razini Europske unije te kod povezanih poslodavaca koji obavljaju gospodarsku djelatnost na razini Europske unije. Naime, Zakon o europskim radničkim vijećima je, od njegova stupanja na snagu 2014. godine, poseban zakon s područja rada, čija je materija do tada bila uređena Zakonom o radu (Narodne novine, br. 149/09, 61/11, 82/12 i 73/13), odnosno njegovim je donošenjem izdvojena iz materije općeg propisa o radu u cilju sustavnog uređenja prava radnika na obavješćivanje i savjetovanje na transnacionalnoj razini. Zakon o europskim radničkim vijećima stupio je na snagu 7. kolovoza 2014. godine, a objavljen je u Narodnim novinama, broj 93/14. Predmet uređenja Zakona je osnivanje europskih radničkih vijeća ili uspostava jednog ili više postupaka obavješćivanja i savjetovanja kod poslodavca koji obavlja gospodarsku djelatnost na razini Europske unije te kod povezanih poslodavaca koji obavljaju gospodarsku djelatnost na razini Europske unije (članak 1. Zakona o europskim radničkim vijećima). Zakon o europskim radničkim vijećima se primjenjuje na radnike koji su zaposleni kod poslodavca koji obavlja gospodarsku djelatnost na razini Europske unije i koji ima sjedište u Republici Hrvatskoj te kod povezanih poslodavaca koji obavljaju gospodarsku djelatnost na razini Europske unije, ako poslodavac s vladajućim utjecajem ima sjedište u Republici Hrvatskoj (članak 4. Zakona). Zakonom o europskim radničkim vijećima je u pravni poredak Republike Hrvatske prenesena Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno) (Tekst značajan za EGP) (SL, L 122, 16. 5. 2009.). Obzirom na to da je Direktivom (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca (Tekst značajan za EGP), (SL L 263, 8.10.2015.), izmijenjena, uz ostale direktive s područja radnih odnosa, i Direktiva koja je u pravni poredak Republike Hrvatske prenesena Zakonom o europskim radničkim vijećima, potrebno je novu Direktivu implementirati putem ovoga Zakona. II. PITANJA KOJA SE RJEŠAVAJU OVIM ZAKONOM Zakonom se uređuju ova pitanja: mijenja se opća odredba Zakona o europskim radničkim vijećima kako bi bilo vidljivo koje su direktive EU Zakonom o europskim radničkim vijećima prenesene u pravni poredak Republike Hrvatske i točno se navode nazivi Direktive 2009/38/EZ i Direktive (EU) 2015/1794, dopunjuju se i nomotehnički uređuju odredbe Zakona o europskim radničkim vijećima o uvjetima za rad pregovaračkog odbora (članak 14. Zakona o europskim radničkim vijećima) i odredbe o uvjetima za rad europskog radničkog vijeća (članak 31. Zakona o europskim radničkim vijećima) kako bi se osigurali uvjeti za lakše sudjelovanje na sastancima svim članovima pregovaračkog odbora i europskog radničkog vijeća, pa tako i članovima – pomorcima, i to upotrebom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, sukladno zahtjevima Direktive (EU) 2015/1794. Važno je naglasiti, u kontekstu potpune i pravilne primjene europske pravne stečevine, da je Republika Hrvatska jedna od država članica koja u svojem nacionalnom zakonodavstvu nije primjenjivala neobavezno isključenje pomoraca od odredbi Zakona kojim su preneseni zahtjevi tada važeće direktive o pravima radnika na transnacionalnoj razini, tako da važećim Zakonom o europskim radničkim vijećima pomorci ili članovi posade broda nisu kao pravni subjekti isključeni niti je za njih propisana iznimka od primjene odredbi toga Zakona. Predlagatelj je tijekom postupka procjene učinaka propisa i samog normativnog postupka, a polazeći od ocjene da odredbe važećeg Zakona osiguravaju pomorcima ostvarivanje jednake razine prava kao i ostalim radnicima, donio odluku da bi u odnosu na zahtjeve Direktive (EU) 2015/1794 (razina prava propisana novim podstavcima kojima je dopunjen članak 10. stavak 3. Direktive), Zakon o europskim radničkim vijećima valjalo dopuniti u dijelu koji se odnosi na uređenje uvjeta za rad pregovaračkog odbora i europskog radničkog vijeća, ali na način da se ova razina prava osigura za sve radnike na koje se ovaj zakon primjenjuje, pa stoga i za pomorce (olakšano sudjelovanje i mogućnost upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija). Učinci rješavanja navedenih pitanja, odnosno posljedice koje će donošenjem zakona proisteći su: osiguranje odgovarajuće razine prava, odnosno uvjeta rada i zaštite prava pomoraca kao i za ostale radnike na koje se primjenjuje nacionalni, poseban propis koji uređuje postupke obavješćivanja i savjetovanja kod poslodavca na transnacionalnoj razini, a u skladu s europskim standardima. ispunjenje međunarodne obveze Republike Hrvatske - implementacija Direktive (EU) 2015/1794 u pravni poredak RH, III. OBRAZLOŽENJE POJEDINIH ODREDBI Uz članak 1. Izmijenjene su opće odredbe Zakona, kako bi bilo vidljivo da je ovaj nacionalni zakon sukladan zahtjevima Direktive 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno) (Tekst značajan za EGP) (SL, L 122, 16. 5. 2009.) i Direktive (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca (Tekst značajan za EGP), (SL L 263, 8.10.2015.), koje su prenesene u pravni poredak Republike Hrvatske. Sadržaj općih odredbi koje određuju predmet Zakona o europskim radničkim vijećima, upućuje na to da se ovaj propis primjenjuje i na radnike – pomorce. Uz članak 2. Člankom su dodatno uređeni uvjeti za rad pregovaračkog odbora, na način da se razina prava osigura za sve radnike, uključujući i pomorce, propisivanjem dužnosti središnje uprave da pri planiranju sastanaka, polazeći od prava članova pregovaračkog tijela na sudjelovanje na sastancima pregovaračkog odbora, osigura uvjete za lakše sudjelovanje svim članovima te upotrebu informacijskih i komunikacijskih tehnologija. Uz članak 3. Člankom su dodatno uređeni uvjeti za rad europskog radničkog vijeća, na način da se razina prava osigura za sve radnike, uključujući i pomorce, propisivanjem osiguranja uvjeta za sudjelovanje na sastanku europskog radničkog vijeća, na način da se članovima olakša sudjelovanje i omogući upotreba informacijskih i komunikacijskih tehnologija, ako je to s obzirom na okolnosti moguće. Uz članak 4. Propisuje se stupanje na snagu Zakona. IV. OCJENA SREDSTAVA POTREBNIH ZA PROVOĐENJE ZAKONA Provedba Zakona neće imati utjecaj na Državni proračun Republike Hrvatske. V. RAZLIKE IZMEĐU RJEŠENJA KOJA SE PREDLAŽU OVIM KONAČNIM PRIJEDLOGOM U ODNOSU NA ONA IZ PRIJEDLOGA ZAKONA TE RAZLOZI ZBOG KOJIH SU RAZLIKE NASTALE Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama Zakona o europskim radničkim vijećima je razmotren i raspravljen na sjednicama radnih tijela te na plenarnoj sjednici Hrvatskoga sabora. Na 5. sjednici Hrvatskoga sabora, održanoj 4. listopada 2017. godine, donesen je Zaključak kojim se prihvaća Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama Zakona o europskim radničkim vijećima. Predlagatelj je postupio sukladno Zaključku Odbora za zakonodavstvo Hrvatskoga sabora, od 26. rujna 2017. godine, o potrebi nomotehničke dorade odredbe članka 2. Prijedloga zakona. Tekst Konačnog prijedlog zakona nema razlike u odnosu na tekst Prijedloga zakona koji je bio u prvom čitanju, osim nomotehničke izmjene članka 2. Predlagatelj je pribavio mišljenja resornih ministarstava, koji na isti nisu imali primjedbi, te mišljenje socijalnih partnera koji su na održanoj 69. sjednici Povjerenstva za zakonodavstvo, kolektivne pregovore i zaštitu prava Gospodarsko-socijalnog vijeća, podržali donošenje predmetnog Konačnog prijedloga zakona. VI. PRIJEDLOZI I MIŠLJENJA NA PRIJEDLOG ZAKONA KOJE PREDLAGATELJ NIJE PRIHVATIO, S OBRAZLOŽENJEM Prijedlozi i mišljenja iznesena na plenarnoj sjednici Hrvatskoga sabora, u raspravi koja je istovremeno provedena i za Prijedlog zakona o izmjenama Zakona o radu, nisu bila sadržajno usmjerena na Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama Zakona o europskim radničkim vijećima.	<urn:uuid:eb6e1d0c-8a7e-4e09-9892-ba13130bb99b>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/hrv_Latn/train	finepdfs	hrv_Latn	13,273
PADRÓN INICIAL DE PARTICIPANTES \| N° \| ORDEN DE PRIORIDAD \| APELLIDOS \| NOMBRES \| DNI/CE \| FECHA DE NACIMIENTO \| EDAD \| H \| M \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| 1 \| 16.5 \| AGUILAR BANCES \| EINER \| 77156086 \| 05/02/1997 \| 23 \| X \| \| \| 2 \| 16.5 \| BANCES SANCHEZ \| EDUARDO \| 41167455 \| 13/03/1979 \| 41 \| X \| \| \| 3 \| 17.5 \| BAZAN MEDINA \| ORLANDO \| 44529729 \| 11/12/1979 \| 40 \| X \| \| \| 4 \| 16.7 \| BUENO DIAZ \| EDIVER CAMILO \| 47930761 \| 28/09/1992 \| 27 \| X \| \| \| 5 \| 17.5 \| BUSTAMANTE MARIN \| MARLENI \| 76948933 \| 16/07/1996 \| 24 \| \| X \| \| 6 \| 17.5 \| CAMPOS IDROGO \| SILVESTRE \| 44159818 \| 13/01/1987 \| 33 \| X \| \| \| 7 \| 16.7 \| CAMPOS ALVA \| MANUEL ORLANDO \| 46705623 \| 09/02/1991 \| 29 \| X \| \| \| 8 \| 16.7 \| CAMPOS NUÑEZ \| BENEDICTO \| 27578253 \| 29/03/1977 \| 43 \| X \| \| \| 9 \| 17.5 \| CARUAJULCA BLANCO \| OSCAR GRIMANIEL \| 42802160 \| 24/01/1985 \| 35 \| X \| \| \| 10 \| 17.3 \| CUBAS NUÑEZ \| EDILBERTO \| 74451745 \| 02/07/1995 \| 25 \| X \| \| \| 11 \| 17.3 \| DIAZ MARIN \| FELIX \| 27550789 \| 03/05/1966 \| 54 \| X \| \| \| 12 \| 16.7 \| FERNANDEZ BUSTAMANTE \| ALFONSO \| 27547192 \| 01/01/1963 \| 57 \| X \| \| \| 13 \| 16.7 \| FERNANDEZ FERNANDEZ \| DILBERTO \| 27997397 \| 01/01/1978 \| 42 \| X \| \| \| 14 \| 16.7 \| FERNANDEZ MARIN \| MIVIAN YUDIT \| 47697380 \| 02/01/1993 \| 27 \| \| X \| \| 15 \| 16.7 \| FERNANDEZ TAPIA \| JULITO \| 40073775 \| 14/08/1978 \| 41 \| X \| \| \| 16 \| 17.5 \| FERNANDEZ LEIVA \| JAIME \| 41968497 \| 24/11/1980 \| 39 \| X \| \| \| 17 \| 17.5 \| FERNANDEZ SAUCEDO \| CELESTINO \| 27575491 \| 15/06/1975 \| 45 \| X \| \| \| 18 \| 17.3 \| FERNANDEZ LEIVA \| EMILCIADES \| 73701225 \| 16/02/1995 \| 25 \| X \| \| \| 19 \| 17.3 \| GOICOCHEA VASQUEZ \| SAMUEL \| 27557636 \| 15/02/1967 \| 53 \| X \| \| \| 20 \| 17.3 \| GOICOCHEA MEDINA \| WILDER \| 27997363 \| 02/02/1978 \| 42 \| X \| \| \| 21 \| 17.3 \| GOICOCHEA MONTENEGRO \| WILVIN YSHONET \| 75942232 \| 11/02/1999 \| 21 \| X \| \| \| 22 \| 17.2 \| GOICOCHEA MONTENEGRO \| EDWIN YSHELSIN \| 77204209 \| 12/06/1997 \| 23 \| X \| \| \| 23 \| 16.7 \| HUACAL ROMERO \| ALAMIRO \| 43526464 \| 09/11/1982 \| 37 \| X \| \| \| 24 \| 16.7 \| IDROGO NUÑEZ \| BENANCIO \| 27568460 \| 17/05/1968 \| 52 \| X \| \| \| 25 \| 17.3 \| IDROGO NUÑEZ \| ANDRES \| 27997488 \| 01/03/1978 \| 42 \| X \| \| \| 26 \| 17.5 \| LEIVA LLAMO \| FLORMIRA \| 42188633 \| 29/04/1982 \| 38 \| \| X \| \| 27 \| 16.7 \| LEIVA MARIN \| VALERIO \| 27997322 \| 29/01/1978 \| 42 \| X \| \| \| 28 \| 17.2 \| LEIVA VASQUEZ \| JHON EULER \| 72432474 \| 01/07/1996 \| 24 \| X \| \| \| 29 \| 16.5 \| LEIVA MARIN \| VICENTE \| 27573631 \| 05/04/1975 \| 45 \| X \| \| \| 30 \| 17.3 \| LEYVA ROJAS \| ANGEL \| 33671555 \| 01/06/1970 \| 50 \| X \| \| \| 31 \| 17.3 \| MARIN FERNANDEZ \| EDUAR NILSON \| 72427090 \| 27/07/2001 \| 18 \| X \| \| \| 32 \| 17.3 \| MARIN TAPIA \| MARIA FLORENCIA \| 27557974 \| 24/11/1967 \| 52 \| \| X \| \| 33 \| 17.5 \| MARIN ROJAS \| FLORENCIO \| 27576667 \| 01/08/1974 \| 45 \| X \| \| \| 34 \| 17.5 \| MARIN TAPIA \| JOSE DAMER \| 45529995 \| 28/07/1988 \| 31 \| X \| \| \| 35 \| 17.5 \| MARIN ZAMORA \| LUCY \| 47400441 \| 15/07/1991 \| 29 \| \| X \| \| 36 \| 16.5 \| MARIN POSITO \| HERIBERTO \| 27572136 \| 09/09/1973 \| 46 \| X \| \| \| 37 \| 16.6 \| MARIN BUSTAMANTE \| JILMER \| 47068035 \| 15/06/1992 \| 28 \| X \| \| \| 38 \| 16.7 \| MARIN AGUILAR \| ELMER \| 48452723 \| 17/12/1994 \| 25 \| X \| \| \| 39 \| 16.7 \| ROJAS AGUILAR \| PEDRO \| 27572020 \| 28/07/1973 \| 46 \| X \| \| \| 40 \| 17.3 \| ROMERO HUACAL \| HORMENIO \| 27574098 \| 11/03/1972 \| 48 \| X \| \| \| 41 \| 17.3 \| ROMERO HUACAL \| LINDOMIRA \| 27577623 \| 10/09/1973 \| 46 \| \| X \| \| 42 \| 17.3 \| RUIZ CAMPOS \| TOMAS \| 27547897 \| 17/09/1958 \| 61 \| X \| \| \| 43 \| 17.3 \| RUIZ CARUAJULCA \| SALATIEL \| 27997365 \| 02/02/1978 \| 42 \| X \| \| Usuario: WILDER BUSTAMANTE BAUTISTA, Fecha: 23/07/2020 09:09 \| N° \| ORDEN DE PRIORIDAD \| APELLIDOS \| NOMBRES \| DNI/CE \| FECHA DE NACIMIENTO \| EDAD \| H \| M \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| 45 \| 17.3 \| RUIZ MONTENEGRO \| ANDRES \| 27545857 \| 15/02/1962 \| 58 \| X \| \| \| 46 \| 17.3 \| RUIZ MONTENEGRO \| FRANCISCO \| 27568037 \| 01/07/1956 \| 64 \| X \| \| \| 47 \| 17.3 \| RUIZ TORRES \| DAGOBERTO \| 27570677 \| 27/07/1970 \| 49 \| X \| \| \| 48 \| 16.7 \| RUIZ MEGO \| HUMBERTO \| 41382376 \| 20/07/1982 \| 38 \| X \| \| \| 49 \| 16.6 \| RUIZ CAMPOS \| YON MILTON \| 72467235 \| 15/02/1994 \| 26 \| X \| \| \| 50 \| 16.7 \| RUIZ TORRES \| EISENHOWER \| 27575997 \| 04/12/1975 \| 44 \| X \| \| \| 51 \| 16.7 \| RUIZ ZAMORA \| FLOIRAN \| 44318104 \| 20/06/1987 \| 33 \| X \| \| \| 52 \| 16.7 \| RUIZ ZAMORA \| ISRAEL \| 44227914 \| 27/04/1987 \| 33 \| X \| \| \| 53 \| 16.7 \| RUIZ ZAMORA \| WILMER \| 42867112 \| 02/03/1985 \| 35 \| X \| \| \| 54 \| 16.7 \| TAPIA CARUAJULCA \| SANTIAGO \| 43328901 \| 18/10/1979 \| 40 \| X \| \| \| 55 \| 16.7 \| TAPIA HUACAL \| JAVIER \| 42628513 \| 08/12/1982 \| 37 \| X \| \| \| 56 \| 16.5 \| TAPIA MARIN \| MARIA ELENA \| 27556252 \| 13/08/1965 \| 54 \| \| X \| \| 57 \| 17.3 \| TAPIA RUIZ \| SEBASTIAN \| 27546338 \| 20/01/1966 \| 54 \| X \| \| \| 58 \| 17.5 \| TAPIA MARIN \| FLOR MARIA \| 27574371 \| 01/04/1974 \| 46 \| \| X \| \| 59 \| 17.5 \| TELLO VASQUEZ \| OSMAR \| 73302310 \| 25/02/1994 \| 26 \| X \| \| \| 60 \| 16.7 \| TOCAS BURGA \| JOSE FIDEL \| 47600391 \| 06/12/1992 \| 27 \| X \| \| \| 61 \| 17.3 \| TORRES PALACIOS \| MAURO \| 27549014 \| 29/01/1966 \| 54 \| X \| \| \| 62 \| 17.3 \| ZAMORA MARRUFO \| ROBERTO \| 27547021 \| 01/10/1961 \| 58 \| X \| \| \| Total de condición "Priorizado I" \| 0 \| \|---\|---\| \| Total de condición "Priorizado II" \| 0 \| \| Total de condición "Joven" \| 18 \| \| Total de condición "Adulto" \| 45 \| \| Número total de participantes activos \| 63 \| _________________________________ Responsable del proceso de selección de participantes del Organismo Ejecutor *Notas: - Priorizado I: para las personas con las siguientes condiciones de priorización - Condición de víctima del periodo de violencia de 1980 a 2000 en el marco de la Ley N° 28592 - Condición de persona rescatada de grupos terroristas - Condición de víctima violencia de género - Priorizado II: personas con discapacidad. - Joven (personas entre 18 y 29 años) - Adulto (personas entre 30 y 64 años) Usuario: WILDER BUSTAMANTE BAUTISTA, Fecha: 23/07/2020 09:09	<urn:uuid:03e1cd57-527f-47a2-abf4-b67d541f505d>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	5,874
Zmluva o poskytovaní služieb č. 31/12/2018 uzavretá podľa § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka o zabezpečovaní kontrol hasiacich prístrojov a požiarnych hydrantov ČL. 1 ZMLUVNÉ STRANY Objednávateľ: Obec Radošovce Radošovce 70, 919 30 Radošovce Zastúpený: Miroslav Remenár, starosta obce IČO : 00682233 DIČ : 2021147722 (dalej len „Objednávateľ“) Poskytovateľ: FIRECONTROL SAFETY s. r. o. Špačinská cesta 91, 917 02 Trnava Zastúpený: Ing. Martin Štefánik, konateľ spoločnosti Bankové spojenie: SLSP, a. s. IBAN : SK 46 0900 0000 0051 4263 8184 IČO : 51 430 347 DIČ : 2120713155 Zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Trnava, vložka č. 41785/T (dalej len „Poskytovateľ“) ČL. 2 PREDMET ZMLUVY 2.1 Poskytovanie služieb kontroly hasiacich prístrojov a požiarnych hydrantov pre Objednávateľa: - objekty obce Radošovce ČL. 3 ČAS PLNENIA 3.1 Poskytovateľ sa zaväzuje, že odborné činnosti podľa tejto zmluvy bude pre Objednávateľa vykonávať odo dňa podpísania tejto zmluvy na dobu neurčitú, s výpovednou lehotou 30 dní podanou písomnou formou. ČL. 4 CENA PREDMETU PLNENIA A PLATOBNÉ PODMIENKY 4.1 Cena za poskytované služby, podľa čl. 2 tejto zmluvy, je dohodnutá na: - kontrola hasiaceho prístroja 3,00 € bez DPH - oprava hasiaceho prístroja / tlaková skúška 15,60 € bez DPH - kontrola hydrantu 5,00 € bez DPH 4.2 Cena za dopravu a režijné náklady na jeden výjazd je dohodnutá na 10,00 € bez DPH. ČL. 5 ZODPOVEDNOSŤ ZA ŠKODY 5.1 Poskytovateľ zodpovedá za škody spôsobené Objednávateľovi pri výkone činností vyplývajúcich z predmetu zmluvy. Poskytovateľ nezodpovedá za škody vzniknuté nesplnením povinností Objednávateľa. 5.2 Objednávateľ sa zaväzuje predložiť Poskytovateľovi všetky dostupné podklady, ktoré Poskytovateľ požaduje k výkonu predmetu tejto zmluvy. 5.3 V prípade, ak Objednávateľ napriek písomnej výzve Poskytovateľa neposkytne všetky požadované dostupné podklady, ktoré Poskytovateľ požaduje k výkonu predmetu tejto zmluvy, poskytovateľ nie je zodpovedný za škody podľa čl. 5.1 tejto zmluvy. 5.4 Objednávateľ sa zaväzuje Poskytovateľovi zabezpečiť vstup do objektu, určiť kontaktnú osobu zo strany Objednávateľa, spolupracujúcu pri výkone predmetu tejto zmluvy a ihneď oznámiť akúkoľvek zmenu ovplyvnujúcu predmet plnenia tejto zmluvy. ČL. 6 VŠEOBECNÉ DOJEDNANIA 6.1 Táto zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch, z ktorých každý má právnu silu originálu a každá zo zmluvných strán obdrží po jednom vyhotovení. 6.2 Táto zmluva sa riadi ustanoveniami a príslušnými §-mi Obchodného zákonníka č. 513/1991 Zb. v znení neskorších zmien a doplnkov, ak to nie je v zmluve uvedené inak. 6.3 Zmeny tejto zmluvy je možné vykonať len na základe dohody zmluvných strán formou písomného dodatku ku zmluve, potvrdeného zmluvnými stranami. 6.4 Zmluvné strany prehlasujú, že si zmluvu prečítali, dôkladne sa oboznámili s jej obsahom, zmluvu porozumeli a na znak súhlasu ju vlastnoručne podpísali. 6.5 Táto zmluva o poskytovaní služieb nadobúda platnosť dňom jej podpisu zmluvnými stranami a účinnosť dňom --- V Radošovciach, dňa Objednávateľ --- #COMFORT-SAFETY s.r.o. Špačinská cesta 91, 917 01 Trnava OR SR Trnava, odd. Sro, vč.:41785/T IČO: 51 430 347 DIČ: 2120713155 Tel.: 0907 415 778, 0905 415 906	<urn:uuid:70fec1e7-b09f-4404-bd68-103b356f6ef0>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/slk_Latn/train	finepdfs	slk_Latn	3,232
Licenciatura en Educación Preescolar Plan de estudios 2018 Programa del curso Lenguaje y comunicación Primer semestre Primera edición: 2018 Esta edición estuvo a cargo de la Dirección General de Educación Superior para Profesionales de la Educación Av. Universidad 1200. Quinto piso, Col. Xoco, C.P. 03330, Ciudad de México D.R. Secretaría de Educación Pública, 2018 Argentina 28, Col. Centro, C. P. 06020, Ciudad de México Índice Propósitos y descripción general del curso ................................................................. 5 Competencias del perfil de egreso a las que contribuye el curso.............................. 7 Estructura del curso ........................................................................................................... 8 Orientaciones para el aprendizaje y enseñanza .......................................................... 10 Sugerencias de evaluación ............................................................................................... 12 Unidad de aprendizaje I .................................................................................................. 15 Las teorías lingüísticas y su relación con los propósitos y fundamentos del enfoque de la enseñanza del lenguaje ................................................................. 15 Unidad de aprendizaje II .................................................................................................. 24 Aportes de las investigaciones psicolingüísticas y a la comprensión del desarrollo del lenguaje y de adquisición de la lengua escrita ........................................ 24 Unidad de aprendizaje III ................................................................................................ 35 Los marcos de referencia y las decisiones didácticas de los docentes ............. 35 Trayecto formativo: Formación para la enseñanza y el aprendizaje Carácter del curso: Obligatorio-----------------------------Horas: 4 Créditos: 4.5 Propósitos y descripción general del curso El lenguaje es un objeto que se estudia y se define desde múltiples dimensiones. Desde su dimensión comunicativa, es el vehículo principal de comunicación entre individuos y sociedades. Se presenta en diversas formas según la finalidad comunicativa y recurre a distintos recursos dependiendo de la modalidad de su manifestación (oral o escrita) y de las condiciones de su producción e interpretación. A través de él se expresan y resuelven múltiples necesidades que dan lugar a una gran variedad de situaciones comunicativas que, a su vez, ponen de manifiesto sus sutilezas. Es, además, un instrumento de socialización (dimensión social) que permite establecer y mantener relaciones interpersonales que pueden desarrollarse más allá de las barreras temporales y espaciales. Por todo esto, se le considera un objeto social y cultural dinámico, con una historia evolutiva que va siguiendo el ritmo de las tan cambiantes necesidades de sus usuarios. En su dimensión cognitiva y epistémica, el lenguaje está estrechamente relacionado con el pensamiento, la inteligencia y la representación mental del mundo. Gracias a él es posible categorizar objetos, hechos y personas, así como a establecer relaciones entre ellos. Sin duda, es un medio importante para aprender porque a través de él se accede a la información, se organiza el pensamiento y se reflexiona sobre el mundo. Pero, ¿cómo incorpora la escuela todas estas dimensiones en los contenidos escolares? La respuesta a esta pregunta le plantea al estudiante normalista la necesidad de conocer cómo se estudia el lenguaje desde las distintas disciplinas lingüísticas y cómo se relacionan sus teorías con los contenidos de la asignatura de Español. Este curso ofrece una aproximación teórico-práctica a las disciplinas lingüísticas y a su convergencia con el enfoque y propósitos de los programas vigentes para la enseñanza de la lengua en educación básica. En este curso el estudiante normalista estudiará las teorías que abordan el desarrollo del lenguaje, la adquisición del sistema de escritura y los factores inmersos en la evolución del conocimiento alrededor del lenguaje oral y escrito. Estas le serán de utilidad para identificar y comprender este tipo de referencias en los programas de estudio de educación básica para la asignatura de Español con respecto al desarrollo del lenguaje en general y a la adquisición del lenguaje escrito. El marco epistémico sobre el lenguaje como objeto de estudio y aprendizaje se complementa con los aportes de la didáctica de la lengua oral y escrita. De esta manera, el futuro docente conocerá los avances en el conocimiento sobre las condiciones que favorecen los procesos de enseñanza y aprendizaje del lenguaje en las aulas. Este estudio contribuirá a que el estudiante comprenda el sentido de las orientaciones didácticas para la enseñanza de la lengua. Por todo esto, el espacio curricular Lenguaje y comunicación se constituye en la introducción a la línea formativa del mismo nombre que le posibilita al estudiante una aproximación comprensiva al planteamiento curricular del campo de lenguaje en el plan de estudios de educación básica vigente. De esta manera se sientan las bases para el estudio específico de las diferentes temáticas que serán abordadas en los cursos siguientes: Prácticas sociales del lenguaje, Lenguaje y Alfabetización, Desarrollo de la competencia lectora, Literatura infantil y Creación literaria. En este sentido, los contenidos no se agotan en este curso, sino que se profundizan y se amplían a lo largo del trayecto formativo. El propósito final del curso Lenguaje y Comunicación es que el estudiante normalista construya desde el primer semestre herramientas teórico-metodológicas que le permitan, progresivamente, hacer interpretaciones adecuadas y explicativas de los programas de lenguaje en educación preescolar y de las orientaciones didácticas. Por otro lado, se espera que conozcan e identifiquen los procesos de adquisición y desarrollo de las competencias lingüísticas y comunicativas –orales y escritas– de los estudiantes de educación básica. Competencias del perfil de egreso a las que contribuye el curso Competencias genéricas - Aplica sus habilidades lingüísticas y comunicativas en diversos contextos. - Soluciona problemas y toma decisiones utilizando su pensamiento crítico y creativo. - Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación de manera crítica. Competencias profesionales - Detecta los procesos de aprendizaje de sus alumnos para favorecer su desarrollo cognitivo y socioemocional. - Integra recursos de la investigación educativa para enriquecer su práctica profesional expresando su interés por el conocimiento, la ciencia y la mejora de la educación. Unidades de competencia que se desarrollan en el curso - Plantea las necesidades formativas de los alumnos de acuerdo con los procesos cognitivos implícitos en el desarrollo del lenguaje oral y escrito. - Establece relaciones entre los principios, conceptos disciplinarios y contenidos del plan y programas de estudio relacionados con la comunicación y el lenguaje en función del logro de aprendizaje de sus alumnos, asegurando la coherencia y continuidad entre los distintos grados y niveles educativos. - Emplea los medios tecnológicos y las fuentes de información científica disponibles para mantenerse actualizado con respecto al desarrollo lingüístico-cognitivo de los alumnos. Estructura del curso El espacio curricular “Lenguaje y comunicación” se divide en tres unidades de aprendizaje. El eje de articulación entre las unidades será la lectura intensiva y comprensiva de los programas de Español de educación básica misma que dará lugar y sentido al estudio y uso de las teorías como herramienta de interpretación. La primera unidad es una introducción a las teorías lingüísticas con el propósito de conocer sus objetos de estudio y su utilidad para explicar los usos del lenguaje en distintos contextos. El estudiante normalista observará diferentes situaciones comunicativas en contextos sociales y escolares. Elaborará un primer análisis de los elementos que, desde su perspectiva como usuario de la lengua, considere que están puestos en juego. El estudio de los planteamientos teóricos que ofrece la bibliografía básica del curso le facilitará regresar a las situaciones observadas con un bagaje de conceptos sobre el lenguaje que le permitirá redimensionar los elementos y variables implícitos en los actos comunicativos. Por ejemplo: las finalidades comunicativas que llevan a las personas a interactuar; los diferentes modos de hablar, leer y escribir que se generan a propósito de la intención comunicativa; el posicionamiento retórico frente al destinatario, así como las características de los participantes, la influencia de los soportes materiales o recursos en la producción de textos orales y escritos en una situación comunicativa particular. La segunda finalidad de esta unidad de aprendizaje es que este conocimiento teórico ayude al estudiante a comprender los propósitos y el enfoque de los programas del campo del lenguaje en los programas vigentes a partir de la identificación e interpretación de los conceptos que lo sustentan. La segunda unidad de aprendizaje versa sobre los aportes de los estudios psicolingüísticos a la comprensión de los procesos implícitos en la adquisición del sistema de escritura y del desarrollo del lenguaje. Los estudiantes identificarán en los programas de lenguaje de educación básica dichos procesos y analizarán la manera en que se interpretan en los programas el estado de desarrollo de las competencias comunicativas y lingüísticas de los niños en distintas situaciones. Luego, pondrán la teoría en acción a partir de observar, analizar e interpretar estados y procesos de aprendizaje a través del estudio de casos. El propósito fundamental de esta unidad es que los estudiantes construyan referentes teóricos que les ayuden a conceptualizar el aprendizaje como una actividad intelectual compleja y fascinante en la que los niños toman un lugar activo. Esto les permitirá la comprensión de los comentarios que se hacen sobre los procesos de adquisición del sistema de escritura y aprendizaje de la lengua desde los programas de estudio del lenguaje. La tercera unidad abre la oportunidad para articular el conjunto de saberes lingüísticos y psicolingüísticos de los que dispondrá el estudiante a partir del estudio que ha hecho de éstos en las primeras unidades de aprendizaje. El eje de articulación será la didáctica de la lengua oral y escrita. El estudio de las reflexiones y aportes hechos desde la didáctica ayudarán a los estudiantes, por un lado, a comprender las nociones de transposición e intervención didáctica y a asumir la relevancia de evitar el aplicacionismo, es decir, la creencia de que la enseñanza es el pasaje directo de las teorías de las ciencias de referencia –lingüísticas y psicológicas– al aula. Por otro lado, los estudios de la didáctica le ofrecerán al estudiante normalista las primeras herramientas para identificar e interpretar las orientaciones didácticas para la enseñanza del lenguaje en educación básica. Unidad de aprendizaje I Las teorías lingüísticas y su relación con los propósitos y fundamentos del enfoque de la enseñanza del lenguaje - Las teorías lingüísticas y los enfoques didácticos para la enseñanza de la lengua. - El funcionamiento de la comunicación oral y escrita desde las teorías lingüísticas. - La interpretación del enfoque y propósitos de la enseñanza de la lengua en los programas de estudio vigentes. Unidad de aprendizaje II Aportes de las investigaciones psicolingüísticas y a la comprensión del desarrollo del lenguaje y de adquisición de la lengua escrita - El desarrollo de la comunicación y del lenguaje. - Adquisición del sistema de escritura y evolución de los conocimientos sobre la lengua escrita. Unidad de Aprendizaje III Los marcos de referencia y las decisiones didácticas de los docentes - La relación entre marcos de referencia y las orientaciones didácticas en los programas de estudio vigentes. - La relevancia de la congruencia entre la planificación de la enseñanza y el enfoque didáctico para el logro de los propósitos de la enseñanza de la lengua en educación básica. Orientaciones para el aprendizaje y enseñanza Este es un curso fundamentalmente teórico, cuyo objeto es realizar un estudio de determinados contenidos con un tratamiento que requiere una interactividad intensiva entre los estudiantes y los textos seleccionados a través de la intervención crítica del docente. También supone aspectos prácticos para que los estudiantes se familiaricen con situaciones reales de análisis de documentos curriculares. Para este efecto, se sugiere trabajar bajo la modalidad organizativa de seminario-taller. Esta modalidad tiene como característica fundamental que los miembros del seminario comparten intereses sobre un tema y un nivel semejante de información acerca del mismo, obtenido de la lectura previa a la sesión correspondiente. Esto demanda que los estudiantes consulten y analicen diferentes fuentes bibliográficas y realicen trabajos escritos, discusiones y ejercicios tanto individuales como grupales. Durante el trabajo del seminario-taller, es importante considerar las ideas previas o conocimientos previos de los estudiantes respecto de los temas y/o conceptos que se van a abordar en las sesiones de dicho seminario, entendiendo por ideas previas ideas o conocimientos previos a la forma de comprenderlos, relacionarlos y organizarlos y no como la cantidad de información que poseen sobre ellos. Las secuencias didácticas que se proponen en este curso siempre inician con actividades que implican el despliegue de saberes previos. Por su parte, la modalidad taller preferentemente se realizará bajo la organización de grupos de trabajo con una situación o problema común a resolver. En estos grupos, será importante la delegación de roles y la distribución de tareas entre estudiantes. La labor del docente será la de diseñar o mediar situaciones problemáticas que pongan en acción las herramientas teóricas para describir, interpretar y tratar de explicar hechos educativos alrededor de la enseñanza y aprendizaje del lenguaje. Las secuencias didácticas que se proponen en este curso incluyen actividades que apuntan a la movilización de saberes y modificación de esquemas conceptuales a través de la aplicación práctica de la teoría. Este tipo de situaciones supone para los estudiantes un triple proceso: 1. Un proceso de transformación, en el que un documento primario generado a partir de las ideas o conocimientos previos que luego es sometido a las operaciones de análisis para dar lugar a un documento secundario con ideas reformuladas gracias a una nueva interpretación. 2. Un proceso analítico-sintético, en el que la información de base es estudiada, interpretada y sintetizada minuciosamente para dar lugar a nuevos documentos de trabajo (notas, esquema, resúmenes, entre otros). 3. Un proceso de comunicación de las reinterpretaciones a través de medios para transmitirla como debates, informes, presentaciones orales apoyadas con recursos audiovisuales, ensayos, etc. Sea durante los seminarios o actividades tipo taller, el docente será un moderador más que un expositor. Sus intervenciones deben estar encaminadas a problematizar las ideas de los estudiantes (¿por qué crees...?, ¿cómo podríamos saber...?), a abrir espacios de discusión para profundizar, confrontar y consensuar conocimiento (¿cómo se puede explicar “x” desde la teoría “y”; ¿Qué término lingüístico podría usar su compañera para referirse a todos los ejemplos que acaba dar?; Su compañero dice que este fragmento del programa se refiere a “x”, ¿qué tendríamos que hacer para validar esa interpretación?). Se puede decir que el docente debe desarrollar competencias para: - saber preguntar, saber escuchar, saber responder y saber respetar; - gestionar y dinamizar grupos reorientándolos hacia aportaciones positivas y respuestas más elaboradas; - enlazar el conocimiento teórico y práctico, y - ayudar a los estudiantes a desarrollar competencias para la reflexión, argumentación de ideas y de vinculación crítica con la realidad. Las secuencias didácticas también incluyen actividades para socializar sus resultados o hipótesis con la finalidad de abrir espacios para la discusión y co-evaluación tendientes a la síntesis y formalización del conocimiento. Para apoyar la autorreflexión, se incluyen actividades que le impliquen al estudiante el uso coordinado de los nuevos saberes y una actitud reflexiva con respecto a los previos. En este sentido, se espera un ambiente de estudio y de trabajo respetuoso en el que todos tengan la oportunidad de acceder, participar e implicarse en el aprendizaje. Las situaciones de enseñanza diseñadas y orientadas por el docente, además de enfocarse en el abordaje de los temas del curso, deben propiciar la participación de los estudiantes en prácticas del lenguaje propias del ámbito académico como la consulta y lectura intensiva de bibliografía especializada, la producción de textos que apoyen el estudio (resúmenes, notas de comentario y bitácoras de observación) y textos expositivos que materialicen el resultado de la reflexión y el análisis de los temas fundamentando sus ideas e interpretaciones con el bagaje teórico que aporta la bibliografía analizada (ensayos, informes técnicos, reportes de observación). Se espera que los estudiantes utilicen el lenguaje como un medio para aprender a preguntar, aprender a acceder a fuentes de información y referirlas, aprender a fundamentar y aprender a comunicar saberes científicos. Ello supone que el docente podrá diseñar pequeñas secuencias didácticas para abordar y/o profundizar sobre aspectos concretos que favorecen el aprendizaje de un tema o desarrollan competencias académicas específicas. Un ejemplo de secuencia didáctica puede constituir el trabajo necesario para que los estudiantes conozcan las características de los textos que se les pide producir: monografías, reportes de caso, informes técnicos, etcétera. Las secuencias didácticas abordan un problema específico descontextualizándolo de los contenidos y del desarrollo del curso para que los estudiantes puedan pensar sobre ese aspecto específico de la lengua. Luego se recontextualiza para su uso práctico. Sugerencias de evaluación En congruencia con las orientaciones curriculares del plan de estudios, se debe considerar a la evaluación como un proceso de recolección de evidencias para la emisión de juicios de valor sobre el desempeño de los estudiantes, a partir de su comparación con un marco de referencia constituido por las competencias de perfil de egreso, sus unidades o elementos, y los criterios de desempeño expuestos en cada uno de los cursos. Esto implica que las competencias deben ser demostradas, por lo que se requiere de la definición de evidencias y criterios de desempeño que permitan inferir su nivel de logro. Se propone que la evaluación sea un proceso permanente que permita valorar de manera gradual la manera en que los estudiantes movilizan sus conocimientos, ponen en juego sus destrezas y desarrollan nuevas actitudes utilizando los referentes teóricos y experienciales que el curso propone. Por lo tanto, se sugiere precisar en cada unidad de aprendizaje las evidencias y sus criterios de desempeño, de tal manera que permitan la demostración gradual de las competencias establecidas en las unidades y en el curso. De manera general se consideran tres tipos de evidencia: de conocimiento, de producto y de desempeño. Cada una enfatiza la valoración de algunos de los componentes de la competencia, sin perder de vista su carácter integral. - Las evidencias de conocimiento demuestran el saber disciplinario y pedagógico logrado por el estudiante que permite comprender, reflexionar y fundamentar el desempeño competente. Las evidencias de producto consisten en elaboraciones concretas de los estudiantes las cuales resultan del desarrollo de las actividades de aprendizaje. Las evidencias de desempeño se refieren a comportamientos del estudiante en situaciones específicas, que requieren de su observación directa. Centrar la evaluación en las evidencias permitirá al docente observar el desempeño del estudiante ante una situación o problema específico que se le presente, valorar el desarrollo y logro de las competencias del curso, así como estimar la pertinencia de las actividades de enseñanza y aprendizaje utilizadas durante el proceso formativo. Para ello, es fundamental utilizar la evaluación formativa y la evaluación sumativa. La evaluación formativa permite identificar el grado de desarrollo de las competencias, centra su atención en los aprendizajes y en las actividades que se realizan de tal manera que se puedan tomar decisiones para su mejora. En tanto, la evaluación sumativa estima el nivel de logro de las competencias al finalizar el curso de acuerdo con los propósitos establecidos, a través de una evidencia final de carácter integrador. Por lo anterior, el docente debe hacer explícitos los criterios y medios de evaluación desde el inicio del curso asegurándose de que éstos sean congruentes con los propósitos, enfoque y contenidos del espacio curricular. La evaluación deberá realizarse en distintos momentos y con distintas finalidades. La evaluación que se lleva a cabo a inicio de curso o de unidad de aprendizaje debe constituirse como un diagnóstico que le aporte al docente datos sobre la información, los conocimientos y competencias que poseen los estudiantes sobre un tema-- qué saben, cómo usan e interpretan lo que saben-. Esta información será insumo fundamental para la planificación. Esta evaluación debe hacerse por medios escritos y orales tratando de recurrir a situaciones o consignas que ayuden a que los estudiantes muestren sus saberes. La evaluación realizada durante el desarrollo de las unidades será una extensión de las situaciones didácticas de clase pues a través de ella el docente registrará y analizará el avance de los estudiantes con respecto al estado inicial de sus conocimientos y habilidades. La manera en la que usan la nueva información, los modos de búsqueda, consulta, validación, argumentación y uso del conocimiento serán los indicadores de progresión. También se valorará el grado de compromiso y participación de los estudiantes con su aprendizaje y con la construcción colectiva de conocimiento. Esta evaluación tendrá fines formativos y será motivo de espacios de retroalimentación efectiva entre el docente y los estudiantes. En todos los momentos de evaluación formativa se recomienda el registro sistemático de las preguntas/respuestas de los estudiantes; de las estrategias que usan para resolver los problemas que plantean las consignas; de los modos y calidad de interacción con los miembros del grupo a propósito de las actividades. Estos registros le servirán al docente para construir indicadores objetivos de progresión y desempeño. Véase el siguiente ejemplo de indicadores que se puede generar a partir de la observación y registro del desempeño de los estudiantes. \| Nivel I \| Nivel II \| Nivel III \| \|------------------------------------------------------------------------\|--------------------------------------------------------------------------\|---------------------------------------------------------------------------\| \| Comprenden la situación a resolver. Identifican los ejes de análisis de cada disciplina. Conocen los conceptos propios de las disciplinas, pero no logran usarlos en el análisis y los programas. \| Comprenden la situación a resolver. Identifican los ejes de análisis de cada disciplina. Conocen los conceptos propios de las disciplinas. Logran usar los conceptos y procedimientos de la Gramática, pero no así de la Pragmática. \| Comprenden la situación a resolver. Identifican los ejes de análisis de cada disciplina. Logran usar los conceptos y procedimientos de la Gramática y de la Pragmática apoyándose con preguntas orientadoras como: Gramática: ¿Qué partes del texto puedo identificar? ¿Qué tipo de unidades lingüísticas son? Pragmática: ¿Quién es el emisor y quién el destinatario? ¿Con qué propósito se escribe? \| Este tipo de registros y análisis no solo proveen información e indicadores sobre el aprendizaje de los estudiantes ante una situación específica, también facilita la toma de decisiones del docente a la hora de planear las situaciones de enseñanza. Con una lógica similar se pueden diseñar escalas estimativas. Solo es necesario tener presente que los datos que se obtienen de la evaluación formativa permiten a los docentes establecer expectativas reales, viables y desafiantes para cada estudiante. Cuando un docente conoce el punto de aprendizaje de sus estudiantes, puede planificar mejores situaciones didácticas e intervenciones más acordes a los puntos de partida de cada estudiante. La evaluación sumativa consistirá en un punto de corte que permita la comparación directa entre el estado de conocimiento y competencia de cada estudiante sobre los temas al inicio y final del curso. La autoevaluación entendida como la reflexión sobre el propio estado de conocimiento en distintos momentos también es parte de este curso. A lo largo de las tres Unidades de aprendizaje, los estudiantes tendrán la oportunidad de autoevaluar la transformación y desarrollo de sus ideas, creencias, conocimientos y competencias. Asimismo, al final del curso, elaborarán un texto que les permita valorar de manera consciente cómo lo iniciaron y cómo lo terminan (en términos de aprendizaje y desarrollo de competencias), sobre todo, que les permita pensar sobre los procesos que posibilitaron las transformaciones. Unidad de aprendizaje I Las teorías lingüísticas y su relación con los propósitos y fundamentos del enfoque de la enseñanza del lenguaje Competencias de la unidad de aprendizaje - Establece relaciones entre los principios, conceptos disciplinarios y contenidos del plan y programas de estudio relacionados con la comunicación y el lenguaje en función del logro de aprendizaje de sus alumnos, asegurando la coherencia y continuidad entre los distintos grados y niveles educativos. Propósito de la unidad de aprendizaje Durante la unidad de aprendizaje los estudiantes comprenderán el enfoque y los propósitos de los programas del campo del lenguaje en educación básica a partir de las teorías lingüísticas que los fundamentan. Además, identificarán los distintos niveles de la lengua y su interrelación, con el fin de explicar el funcionamiento de la comunicación oral y escrita, a fin de fortalecer las competencias a desarrollar en el curso. Contenidos - Las teorías lingüísticas y los enfoques didácticos para la enseñanza de la lengua. - El funcionamiento de la comunicación oral y escrita desde las teorías lingüísticas. - La interpretación del enfoque y propósitos de la enseñanza de la lengua en los programas de estudio vigentes. Actividades de aprendizaje Las teorías lingüísticas y los enfoques didácticos para la enseñanza de la lengua 1. Identificar la relación entre enfoques didácticos para la enseñanza y las teorías lingüísticas. El docente proporciona a los estudiantes un conjunto de ejercicios y/o actividades escolares para trabajar la lengua en aulas de preescolar a las que subyacen distintos enfoques de la lengua y su enseñanza. Solicita que identifiquen las relaciones entre enfoques didácticos para la enseñanza y las teorías lingüísticas. Ejemplos de algunos ejercicios: - a. Identificar letras. - b. Identificar y nombrar objetos. - c. Ordenar imágenes a seguir en una redacción. - d. Adecuar un diálogo informal y a uno formal. - e. Leer un texto y emitir una opinión. - f. Preparar la presentación oral de un tema científico para los compañeros. En grupos o parejas, los estudiantes normalistas analizan las actividades y elaboran un cuadro comparativo donde registran, a partir de sus saberes: el/los tema(s) que aborda la actividad, el/los contenido(s) de lengua específicos que incluye(n), los conocimientos que necesita un alumno de preescolar para resolver las actividades y el tipo de respuesta esperada. Ejemplo del Cuadro a elaborar: En plenaria comparan y discuten las semejanzas y diferencias de sus análisis. El docente orienta sus intervenciones hacia tres objetivos: 1. Que clasifiquen las actividades en dos grupos, aquellas centradas en el conocimiento formal de la lengua (sus elementos, estructuras, categorías) y aquellas centradas en el uso comunicativo de la misma. 2. Que, en cada grupo clasificatorio, identifiquen y reconozcan las diferencias entre los términos y conceptos que usaron para referirse a temas y contenidos. 3. Que infieran lo que podría saber sobre la lengua un alumno que realizó actividades de uno u otro grupo clasificatorio al final del preescolar y deducir la utilidad de esos saberes fuera de la escuela. El docente ayuda a que los estudiantes establezcan la relación entre los ejes de discusión previos y los enfoques didácticos para la enseñanza de la lengua. En pequeños grupos o pares, los estudiantes investigan acerca de: - Los distintos enfoques que se han generado para la enseñanza de la lengua, sus propósitos, las disciplinas lingüísticas que los han influenciado, los contenidos o conceptos que se consideran relevantes. Para realizar esta investigación, los futuros docentes se apoyan en los textos “Enfoques didácticos para la enseñanza de la expresión escrita” de Daniel Cassany y “El saber sobre la lengua y el saber hacer cosas con palabras” de Helena Calsamiglia y Vals Tusón y “Reforma de la Educación Secundaria. Fundamentación Curricular. Español” de la SEP. Elaboran un cuadro comparativo de las propuestas didácticas para la enseñanza de la lengua. En plenaria analizan hallazgos y determinan: - ¿Qué enfoques son más próximos de acuerdo a sus propósitos y referentes teóricos? - ¿Qué conceptos, términos y contenidos se comparten (o no) entre enfoques?, definen si tienen la misma acepción en aquellas que los comparten. - ¿Cuál es la diferencia entre términos que coloquialmente se usan con un sentido próximo como: lengua, lenguaje, habla, discurso? El docente formador ayuda a que lleguen a estas distinciones a partir de las disciplinas lingüísticas y sus objetos de estudio. Los estudiantes utilizan la información del cuadro comparativo para re-analizar las actividades tratando de identificar el enfoque que subyace a éstas a partir de los elementos registrados en el primer cuadro que elaboraron. Cada estudiante elabora un texto en el que se analiza cada actividad (A,B,C,...F) desde la perspectiva de cada enfoque didáctico y desde los elementos de las teorías lingüísticas de referencia. El funcionamiento de la comunicación oral y escrita desde las teorías lingüísticas 2. Interpretar situaciones comunicativas orales y escritas en contextos sociales y escolares a partir de los saberes disciplinares. El docente plantea la necesidad de reconocer que la conversión de un instrumento de comunicación (lenguaje) en un objeto de estudio y reflexión es una operación compleja y que aquello que se puede interpretar sobre su estudio está limitado a los referentes teóricos de los que se echa mano. Los estudiantes, para aceptar o refutar tales aseveraciones, analizan e interpretan distintas situaciones comunicativas desde las perspectivas lingüísticas que registraron y analizaron en el cuadro comparativo de las propuestas didácticas. En pequeños grupos observan los videos y textos sugeridos en los materiales de apoyo de la unidad. Todos remiten a una situación comunicativa particular. Se ha procurado mostrar que no hay una dicotomía estricta entre oralidad y escritura ya que hay oralidad que se fundamenta en escritura (reseñar un libro, preparar una presentación pública, interpretar una obra de teatro) y oralidad que da lugar a escritura (toma de notas en una conferencia, redacción de actas en un juicio oral, transcripción de audios para análisis, etcétera). Eligen un video y un texto para su análisis e interpretación a partir de tres condiciones: - Asumir el análisis del video y del texto desde tres teorías lingüísticas contrastivas (ej. Gramática, Pragmática, Sociolingüística). - Usar la terminología y conceptos propios de la teoría. Pueden apoyarse en los cuadros elaborados. - Fortalecer el análisis e interpretación con la información que proveen los textos: - “Las cosas del decir” de Helena Calsamiglia y Vals Tusón. - “El análisis del discurso oral y su enseñanza” de Antonio Briz - “Un modelo de análisis sintáctico, paso a paso” de Javier Mangado. - “Hacia una tipología de los textos” de Ana Kaufman y Ma. Elena Rodríguez. Estos textos breves son una introducción asequible al estudio de las ciencias del lenguaje en su dimensión oral y escrita. Los estudiantes, con esta información: - Elaboran una presentación (power point/prezi) que sirva para mostrar al resto de la clase el proceso que siguieron para realizar el análisis e interpretación del video y texto seleccionados a partir de las teorías elegidas y los resultados. - Incorporan en la presentación una opinión fundamentada sobre las aseveraciones hechas por el docente al inicio de esta situación didáctica acerca de la complejidad de convertir un instrumento de comunicación (lenguaje) en un objeto de estudio y reflexión y sobre los alcances/límites de las teorías para explicarlo. Los equipos presentan sus resultados en una sesión plenaria. El docente abre un espacio para la co-evaluación y retroalimentación sobre los procedimientos de análisis, uso (y comprensión) de conceptos y términos de las teorías. Si es necesario, los estudiantes hacen modificaciones o mejoras a sus procedimientos y/o presentaciones. De manera individual, los estudiantes elaboran un documento monográfico sobre las distintas disciplinas lingüísticas, lo que estudian del lenguaje (objeto de estudio), los conceptos y términos en los que se apoyan ofreciendo breves definiciones. Incorporan ejemplos de sus procedimientos de análisis de las actividades realizadas anteriormente. La interpretación del enfoque y propósitos de la enseñanza de la lengua en los programas de estudio vigentes 1. Identificar los propósitos y el enfoque de los programas vigentes de Español en educación básica a la luz de los conceptos del lenguaje los sustentan. El docente plantea a los estudiantes revisar los programas vigentes para la enseñanza de Español con la finalidad de identificar e interpretar el enfoque y propósitos de los mismos. Se sugiere considerar las siguientes preguntas: - ¿Cuál es propósito de la enseñanza de la lengua en educación básica y cómo se articula con la definición del enfoque didáctico? - ¿A qué se debe que se haya definido ese enfoque y no otro? Apoyarse en la lectura “Apuntes desde la perspectiva curricular en Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario” de Delia Lerner. - ¿Qué teorías lingüísticas fundamentan el enfoque y los propósitos? ¿Cómo se usan sus aportes (conceptos, términos, métodos) en el planteamiento de los propósitos de la asignatura? sustentar las respuestas con algunos ejemplos. - ¿Qué tipo de prácticas de enseñanza se requieren desde el enfoque identificado? El docente abre un espacio para que las parejas expongan, contrasten y validen sus respuestas. Los estudiantes redactan un apartado que complemente el documento monográfico. El tema de este apartado será “El enfoque didáctico y propósitos en los programas vigentes para la asignatura de Español: los criterios para su definición y las teorías que los sustentan”. El desarrollo del tema estará en función de los tópicos que se abordan en las cuatro preguntas que respondieron. El docente puede proponer otros temas para el documento considerando las preguntas que orientan su construcción. Evidencias - Texto monográfico sobre las distintas disciplinas lingüísticas. - Apartado complementario al monográfico sobre el enfoque y propósitos en los programas vigentes para la asignatura de Español, los criterios para su definición y las teorías que los sustentan. Criterios de desempeño - Identifica y usa elementos de las teorías lingüísticas para el análisis de actividades escolares y situaciones comunicativas cotidianas. - Demuestra comprensión de conceptos, métodos y enfoques lingüísticos. Aplica esta comprensión a la construcción y análisis de significados en diferentes modos de comunicación (oral, escrito y multimodal). - Utiliza los recursos teóricos de las ciencias que estudian el lenguaje para enriquecer los modos de analizar e interpretar los programas vigentes para la enseñanza del lenguaje, expresando así su interés por el conocimiento y una práctica profesional fundamentada. Bibliografía Básica Briz, A. (junio, 2015). El análisis del discurso oral y su enseñanza. Filologia e Linguística Portuguesa, Brasil, 17 (1), 17–56. Calsamiglia, H., y Tusón, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel. _______ (2014). El saber sobre la lengua y el saber hacer cosas con palabras. En Lomas, C. (Ed.). (2014). La educación lingüística, entre el deseo y la realiad. Competencias comunicativas y enseñanza del lenguaje. México: Octaedro. Cassany, D. (1992). Enfoques didácticos para la enseñanza de la expresión escrita. Comunicación y Lenguaje, 6, 63–90. Kaufman, A. y Rodríguez M. (2003). La escuela y los textos. México: SEP/Santillana, (pp. 5, 19–28 y 29–56). Lerner, D. (2001). Apuntes desde la perspectiva curricular. En Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario. (pp. 81–114). México: Fondo de Cultura Económica. Mangado, J. (2002). Un modelo de análisis sintáctico, paso a paso. Revista Contextos Educativos, (5), 41-56. Rockwell, E. (2001). La lectura como práctica cultural: conceptos para el estudio de los libros escolares. Educação e Pesquisa, 27(1), 11-26. Secretaría de Educación Pública. (2017). Lengua Materna. Español. En Aprendizajes Clave para la Educación Integral. Planes y programas de estudio. (pp. 162–219). México, SEP. Bibliografía Complementaria Díaz, C., Gracida, Y., y Sule, T. (2014). Luces y sombras de la educación lingüística en México. En Lomas C. (Ed.), La educación lingüística, entre el deseo y la realidad. Competencias comunicativas y enseñanza del lenguaje (pp. 176–189). Barcelona: Octaedro. Ferreiro, E. (2002). Pasado y presente de los verbos leer y escribir. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica. Lomas, C., Osoro, A., y Tusón, A. (1993). Ciencias del lenguaje, competencia comunicativa y enseñanza de la lengua. Barcelona: Paidós. (pp. 11-57). Recursos de apoyo 6 actividades escolares sobre escritura, compendio de videos y textos (Ver anexos para la Unidad de Aprendizaje I) Unidad de aprendizaje II Aportes de las investigaciones psicolingüísticas y a la comprensión del desarrollo del lenguaje y de adquisición de la lengua escrita Competencias de la unidad de aprendizaje - Plantea las necesidades formativas de los alumnos de acuerdo con los procesos cognitivos implícitos en el desarrollo del lenguaje oral y escrito. - Emplea los medios tecnológicos y las fuentes de información científica disponibles para mantenerse actualizado con respecto al desarrollo lingüístico-cognitivo de los alumnos. Propósito de la unidad de aprendizaje En la unidad de aprendizaje los estudiantes comprenderán los procesos cognitivos implícitos en el desarrollo del lenguaje oral y escrito. Contenidos - El desarrollo de la comunicación y del lenguaje. - Adquisición del sistema de escritura y evolución de los conocimientos sobre la lengua escrita. Actividades de aprendizaje El desarrollo de la comunicación y del lenguaje 1. Investigar las diferencias entre los enfoques teóricos para explicar la adquisición y desarrollo del lenguaje y asumir una postura sobre los límites y alcances de cada uno. A manera de introducción, el docente muestra los videos sugeridos que contienen imágenes de niños entre 0-12 años, mexicanos (de distintas regiones y condiciones del país) y de otras nacionalidades para abrir un debate alrededor de las siguientes preguntas: - ¿Por qué será que independientemente de la nacionalidad, de la comunidad de origen y del idioma, todos los niños pasan por etapas de desarrollo del lenguaje similares? ¿Se trata de un proceso de desarrollo único y universal? - ¿El desarrollo del lenguaje depende de procesos biológicos innatos, condiciones ambientales o de ambos? Plantea a los estudiantes la relevancia de esta pregunta y de las respuestas ofrecidas por diversas teorías por dos razones fundamentales: - Las creencias de los docentes sobre las causas y fases del desarrollo influyen en lo que consideran normal o patológico y/o en las formas de ‘enseñar’. - La manera en la que se entiende y se explica el desarrollo del lenguaje (competencias lingüísticas y comunicativas) influye en los modelos educativos, sus programas y materiales. Propone a los estudiantes resolver estas interrogantes a partir de analizar los enfoques clásicos para el estudio de la adquisición y desarrollo del lenguaje. Centran su atención en los enfoques: - Conductista de Skinner - Innatista de Chomsky - Cognitivo de Piaget - Sociocultural de Vygotsky - Pragmático de Brunner En pequeños grupos elaboran un cuadro sinóptico que incorpore las teorías sobre adquisición o desarrollo de lenguaje y los elementos lingüísticos que toman en cuenta. Para la investigación, se apoyan en los textos “La adquisición del lenguaje, un resumen, 2011” de Susana López y “El lenguaje. En El desarrollo humano” de Juan Delval y en el video-documental “El desarrollo del lenguaje” de la Universidad de Buenos Aires. Analizan los datos resultantes, elaboran un cuadro sintético y fijan una postura fundamentada sobre el o los enfoques que consideran más/menos productivos para explicar el desarrollo del lenguaje: \| Enfoque \| Década del siglo XX en la que fue postulado \| Teórico \| Factores causales \| Límites y alcances \| \|---------\|--------------------------------------------\|---------\|------------------\|-------------------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2. Analizar las producciones orales de niños de distintas edades desde las teorías del desarrollo lingüístico. El docente formador muestra los videos sugeridos con niños hispanohablantes y de pueblos originarios y solicita que anoten las semejanzas y diferencias que perciben entre los niños de edades similares. Abre un intercambio sobre las semejanzas y diferencias que identificaron. Luego promueve un debate alrededor de las siguientes preguntas: - ¿Es un hecho que todo ser humano pasa por la misma serie de etapas en su desarrollo lingüístico con independencia de la lengua que termine hablando? ¿Cómo es posible que todo ser humano ...? - adquiera su lengua materna relativamente rápido (tres años, aproximadamente). - desarrolle una lengua sin instrucción (enseñanza) específica. - desarrolle una competencia comunicativa sin instrucción (enseñanza) específica. Propone a los estudiantes resolver estas interrogantes a partir del análisis de los casos representando en los videos con niños hispanohablantes orientados por los aportes teóricos de los estudios psicolingüísticos. Los textos que servirán de apoyo son los siguientes: “La comunicación y el lenguaje: aspectos teóricos básicos para los profesores de educación básica. Cap. 3” de Silvia Romero, “El lenguaje. En El desarrollo humano. Cap. 12” de Juan Delval y “Desarrollo psicológico y educación, 1. Cap. 8” de Jesús Palacios, César Coll y otros. Los estudiantes utilizan las explicaciones teóricas, las tablas de desarrollo cronológico del lenguaje y los ejemplos que brindan los autores de la bibliografía de apoyo para elaborar una rúbrica o instrumento que les permita analizar las producciones orales de un par niños de distintas edades, para ubicar el estado de su desarrollo lingüístico. En pares, analizan dos casos reales del contexto cercano (o bien buscan videos de dos niños mexicanos cuyas características se asemejen a las del contexto) para aplicar el instrumento que diseñaron. Realizan el análisis y determinan el estado de desarrollo de las competencias lingüísticas y comunicativas de los niños en cada dimensión del lenguaje. Explican los resultados desde las teorías del desarrollo lingüístico. Elaboran un reporte de cada caso. El reporte debe asentar con claridad qué caso se analiza refiriendo al niño observado y ofreciendo los datos generales (edad, nacionalidad o pueblo originario, sexo). Así como describir y ejemplificar estado de desarrollo de las competencias lingüísticas y comunicativas de los niños en cada dimensión del lenguaje: fonológica, semántica, sintáctica, morfológica, pragmática (para la interacción comunicativa, la representación del mundo). El reporte se complementa con un apartado de comentarios finales concluyentes orientados en estas preguntas u otras que considere el docente: Conociendo los enfoques clásicos, para ustedes ¿cuáles serían las causales del estado de desarrollo lingüístico de los casos analizados? ¿Qué factores parecen haber favorecido el desarrollo lingüístico (oral)? ¿Qué enfoque psicolingüístico se asume en los programas de Español vigentes y qué factores se mencionan como causantes y detonantes del desarrollo lingüístico de los niños de escolaridad básica? Apoyarse con la (re)lectura del enfoque de estos programas. Adquisición del sistema de escritura y evolución de los conocimientos sobre la lengua escrita 1. Reconocer la incidencia de la posición teórica sobre alfabetización y en el enfoque de enseñanza de la lengua escrita. Los estudiantes comparten en plenaria lo que entienden por alfabetización, lo que saben sobre cómo se aprende a leer y escribir y qué saben sobre cómo se enseña a leer y escribir cada vez mejor. Ponen en juego sus saberes cuando el docente formador les solicita analizar textos sugeridos en los recursos de apoyo para esta unidad. El análisis consiste en decir por escrito – de manera individual – su definición de alfabetización y sus ideas sobre cómo se aprende y se enseña a leer y escribir (cada vez mejor). Luego, a manera de diagnóstico interpretativo, complementan el texto con sus interpretaciones acerca de qué conocimientos reflejan las escrituras analizadas y qué propondrían para que los niños que los elaboraron progresen. En plenaria, comparten y discuten semejanzas y diferencias. ¿Qué acepciones hay sobre alfabetización? Pueden realizar una pequeña gráfica de frecuencia. ¿Para cuántos se trata de la habilidad para manejarse con las letras en un periodo previo a la lectura y la escritura propiamente dicha? ¿Para cuántos se trata de un proceso gradual que permite eventualmente leer y escribir en la vida cotidiana? ¿Para cuántos es un proceso de toda la vida que incluye la lectura y la escritura en diversos contextos sociales (y no solo escolar)? El docente plantea a los estudiantes la relevancia de la acepción sobre alfabetización por la alta relación que tiene con el enfoque de enseñanza de la lengua escrita. Para que comprendan mejor esta relación, en pequeños grupos elaboran un cuadro que integre los enfoques didácticos sobre alfabetización. Reúnen datos sobre las disciplinas psicológicas que los sustentan, lo teóricos más representativos, las unidades de la lengua que priorizan (letras, sílabas, palabras, texto, enunciado), las teorías que ofrecen para explicar la adquisición del sistema de escritura y las maneras de enseñar que derivan de ellos. Para la elaboración del cuadro se apoyan con los textos: “Polémica en el bar” de Liliana Tolchinsky y “Tres distintos enfoques en las propuestas de alfabetización inicial” de Sofía Vernon. \| Enfoque \| Disciplinas psicológicas de las que deriva \| Teórico \| Unidades de la lengua que priorizan \| Explicación sobre procesos de adquisición del sistema de escritura \| Tipos de intervención didáctica que proponen \| \|---------\|------------------------------------------\|---------\|-----------------------------------\|---------------------------------------------------------------\|---------------------------------------------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Una vez que terminan el cuadro, regresan sus textos interpretativos individuales (producto de analizar los textos de los niños) para autoevaluar sus conclusiones y responder: ¿En qué enfoque se ubican? ¿Qué idea sobre el lenguaje orientó el análisis que hicieron de los textos sugeridos y propuestas de enseñanza que propusieron? El docente nuevamente hace un conteo de la cantidad de estudiantes que abordó los textos desde los tres grandes enfoques para la alfabetización. ¿En dónde se ubica la mayoría? El docente problematiza la necesidad de comprender los aportes psicológicos de orientación constructivista para interpretar y, eventualmente, alfabetizar en términos de lo que se espera de un profesional docente y no de las creencias que poseen los individuos. Luego plantea la necesidad de saber qué acepción de alfabetización y qué enfoque didáctico para ésta están manifiestos en los programas vigentes de educación básica. Los estudiantes buscan e identifican la acepción y el enfoque de alfabetización y auto evalúan la congruencia entre su acepción y enfoque y el de los programas. 2. Identificar los momentos esenciales del proceso de apropiación del sistema de escritura como un recurso para interpretar los niveles de conceptualización de los niños a partir de sus producciones escritas. El docente inicia este tópico mostrando o leyendo esta premisa: Aprender es un proceso. Por tanto, cuando los niños están aprendiendo a leer y escribir no lo hacen de manera convencional. Es decir, lo hacen de una manera diferente a la de quienes ya han comprendido el funcionamiento del sistema de escritura. No obstante, esos intentos y aproximaciones son actos de lectura y escritura, del mismo modo que, al aprender a hablar, los primeros balbuceos son considerados intentos de comunicación y el primer paso en el desarrollo del lenguaje oral. Plantea a los estudiantes que para validarla o refutarla tendrán que apropiarse de los postulados de la psicogénesis de la lengua escrita mismos que dejan de lado las teorías del déficit (lo que no saben o les falta a los niños) para centrarse en la comprensión de lo que hacen y en la lógica intelectual detrás de ello. En parejas o pequeños grupos inician con la elaboración de una tabla que: - Muestre los niveles de conceptualización sobre el sistema de escritura en niños, - Describa las hipótesis que orientan los usos de la escritura en cada nivel y - Ejemplifique nivel e hipótesis con los textos sugeridos y con referencias a videos específicos tomados – y citados- de alguna de las siguientes opciones: La página web de la Cátedra Internacional de Estudios Interdisciplinarios en Alfabetización, Dra. Emilia Ferreiro (sección material multimedia-> Los problemas que los niños se plantean). Conferencias de Emilia Ferreiro disponibles en YouTube desde el canal de la Dirección de Contenidos Educativos – DGCyE (Argentina), sugeridas en los recursos de apoyo. https://www.youtube.com/user/KONTENIDOS/search?query=Emil La elaboración de esta tabla estará apoyada por los textos: “Sobre la enseñanza del lenguaje escrito y temas aledaños” de Myriam Nemirovsky y “Alfabetización, teoría y práctica”. Una vez que cuentan con esta tabla, el docente formador ayuda a los estudiantes a tener experiencias de primera mano para identificar los momentos esenciales del proceso de apropiación del sistema de escritura que atraviesan algunos niños en el preescolar. Los estudiantes consiguen ‘casos’ (niños en edad preescolar) entre sus conocidos o familiares, o bien, usan los textos que se proponen en el anexo con recursos de apoyo. Planifican las consignas replicando aquellas usadas por las investigadoras en los videos señalados, o bien, usando el instrumento de diagnóstico pre-alfabético sugerido. Aplican el instrumento o consigna, por ejemplo: solicitar la escritura del nombre, dictar palabras o pedir que las armen con letras móviles; pedir la escritura autónoma de un suceso o la reescritura de un cuento. El docente formador orienta a los estudiantes acerca de las previsiones que deben hacer para una aplicación y análisis exitosos. Por ejemplo, les recuerda que después de cada producción del niño, el estudiante normalista le pide que lea sus escritos, indicando con su dedo o con el lápiz dónde está leyendo. El estudiante toma nota de “cómo lee”, “qué dice o qué hace cuando intenta interpretar sus escrituras” (ver ejemplos de estas notas). El docente destaca que los registros que hacen de cómo leen ayudan a los estudiantes a revelar las hipótesis que tienen los niños sobre la escritura, las anotaciones sobre cómo leen (previo a la lectura convencional) proporcionan información para determinar si son sensibles a las correspondencias entre las secuencias orales y escritura y para identificar qué tipo de correspondencias logran hacer en distintos momentos del ciclo escolar (¿Silabean mientras tratan de hacer corresponder una letra por cada sílaba pronunciada? ¿Logran hacer correspondencias sistemáticas entre fonemas y letras?). Los estudiantes usan la Tabla que produjeron para analizar e interpretar las escrituras e hipótesis de los niños y estar en condiciones de definir el nivel conceptual en el que se encuentran con respecto del sistema de escritura. El docente organiza algunas sesiones para que los estudiantes compartan al grupo las producciones de los niños y el análisis que realizaron. Es importante que el docente haga las mediaciones necesarias para que los estudiantes adviertan que para un niño aprender a leer y escribir no es asunto de saber las letras y ponerlas juntas, ni de proceder de lo simple a lo complejo, de lo concreto a lo abstracto, sino que es un aprendizaje que atraviesa una serie de vicisitudes que implican notables esfuerzos cognitivos de avances y retrocesos, conflictos y reconceptualizaciones, centraciones y descentraciones, contradicciones y nuevas coordinaciones para lograr el dominio de lo alfabético. En suma, es un proceso evolutivo mediado por preguntas e hipótesis que se hacen sobre la escritura. De esta manera, se espera que el estudiante comprenda que hay escrituras que -aunque parecen erróneas o desviantes- en realidad son la ventana a las hipótesis de los niños, es decir, son errores constructivos (y por tanto no deben verse desde el déficit ni castigarse). Asimismo, el docente formador enfatizará la relevancia de centrar la atención en los conceptos “procesos cognitivos”, “planteamiento de hipótesis”, y “error constructivo” ya que son clave para comprender otras construcciones sobre escritura que revisarán en otros semestres como: la comprensión del período de transición entre hipótesis silábica y silábico-alfabética; la comprensión del término palabra (muy complejo puesto que les resulta problemático aceptar que ‘hay’ ‘palabras’ que no tienen un significado semántico pleno como los artículos, pronombres clíticos, preposiciones, algunas conjunciones); noción de palabra, las relaciones y diferencias entre lo oral y lo escrito y su relación con la noción de textualidad y género, entre otras. Los estudiantes redactan un reporte del caso. El reporte debe asentar con claridad los datos generales del niño (edad, grado escolar), así como describir, explicar y ejemplificar lo que sabe de la escritura desde una postura psicogenética. El reporte se complementa con un apartado de comentarios finales concluyentes basados en las preguntas: - ¿Qué tanto cambiaron las conclusiones sobre lo que se piensa que saben de la escritura los niños-autores? - ¿Qué tanta congruencia hay entre los aportes de las investigaciones constructivistas y las referencias a la adquisición del lenguaje escrito en preescolar hechas en los programas de Español vigentes? - ¿Por qué no se recomienda un “método de alfabetización” en los programas de estudio vigentes? ¿Por qué no se recomiendan las actividades tradicionales para alfabetizar como el trazado de letras y la preparación de la mano para la escritura? Pueden apoyarse en el texto “Diálogos sobre alfabetización inicial, Parte 1”. - ¿Validas o rechazas la premisa que leyó/mostró el docente? Evidencias - Reporte de análisis de caso: estado de desarrollo del lenguaje. - Reporte de análisis de caso: nivel de conceptualización de la escritura. Criterios de desempeño - Selección de información teórica revisada para su uso en situaciones de análisis e interpretación con eficacia y eficiencia. - Nivel de comprensión de los procesos de aprendizaje implícitos en el aprendizaje de la lengua oral y escrita desde una postura constructivista. - Identificación de los procesos implícitos en el desarrollo lingüístico de los niños en edad escolar. Bibliografía Básica Coll, C., Palacios, J. & Marchesi, A. (Comps.). (2009). Desarrollo psicológico y educación, 1 psicología evolutiva. Madrid: Alianza. Dávalos, A. (2017) Diálogos sobre alfabetización inicial. México: Trabajos Manuales Escolares. (Parte I) Delval, J. (1994) El lenguaje. En El desarrollo humano. (pp.262-282) Madrid: Siglo XXI. Ferreiro, E. (1997) La representación del lenguaje y el proceso de alfabetización. En Alfabetización. Teoría y práctica. México: Siglo XXI. (pp. 13-28 y 158-175). López-Ornat, S. (2011) La adquisición del lenguaje, un resumen en 2011. Revista Logopedia 1(1), 1-11. Nemirovsky, M. (1999). Sobre la enseñanza del lenguaje escrito y temas aledaños. Barcelona: Paidós. (Capítulo 1). Vernon, S. (2004) Tres distintos enfoques en las propuestas de alfabetización inicial. En Pellicer, A. y Vernon, S. (Comps.), Aprender y enseñar la lengua escrita en el aula. México: SM. (Cap. 7, Parte II). Romero-Contreras, S. (1999). La comunicación y el lenguaje: aspectos teóricos básicos para los profesores de educación básica. México: Secretaría de Educación Pública, Subsecretaría de Educación Básica y Normal Fondo Mixto de Cooperación Técnica y Científica México-España Tolchinsky, L. y Simó, R. (2001). Escribir y leer a través del curriculum. Barcelona: Universidad de Barcelona. Serra, M., Serrat, E., Solé, R., Bel, A., y Aparici, M. (2000). La adquisición del lenguaje. Barcelona: Ariel Psicología. Bibliografía Complementaria Blanche Benveniste, (2003). La escritura, irreductible a un “código”, En Ferreiro, E. (Comp.) Relaciones de (in)dependencia entre oralidad y escritura. Barcelona: Gedisa. (Cap. 1). Ferreiro, E. (2007). Las unidades de lo oral y las unidades de lo escrito. Archivos de Ciencias de la Educación, 1(1), 195-230. Karmiloff, K., y Karmiloff-Smith, A. (2005). Hacia el lenguaje: del feto al adolescente. Madrid: Morata. Recursos de apoyo Video “El desarrollo del lenguaje” de la Universidad de Buenos Aires. https://www.youtube.com/watch?v=M6hK8_hS4k8 Material multimedia de la Cátedra Internacional de Estudios Interdisciplinarios en Alfabetización, Dra. Emilia Ferreiro: http://catedraemiliaferreiro.unr.edu.ar/multimedia.html Conferencias de Emilia Ferreiro disponibles en YouTube desde el canal de la Dirección de Contenidos Educativos DGCyE (Argentina) https://www.youtube.com/user/KONTENIDOS/search?query=Ferreiro correspondientes a: Fragmento III: Análisis de la escritura de "ballena". Producción en pequeño grupo. Primer grado. Fragmento IV: Análisis de la escritura de "oveja". Producción en pequeño grupo. Primer grado. Fragmento V: Análisis de la escritura de "caballo". Producción en pequeño grupo. Sala de 5 años. Fragmento VI: Análisis de la escritura de "ballena". Producción en pequeño grupo. Sala de 4 años. Fragmento VII: Análisis de la escritura de "caballo". Producción en pequeño grupo. Sala integrada de 4 y 5 años. Textos de niños para analizar (sugerencias en anexos para la Unidad II) Unidad de aprendizaje III Los marcos de referencia y las decisiones didácticas de los docentes Competencias de la unidad de aprendizaje - Establece relaciones entre los conceptos disciplinarios y los contenidos del plan y programas de estudio relacionados con la comunicación y el lenguaje en función de lo que deben aprender sus alumnos, asegurando la coherencia y continuidad entre los distintos grados y niveles educativos. - Emplea los medios tecnológicos y las fuentes de información científica disponibles para mantenerse actualizado con respecto al desarrollo lingüístico-cognitivo de los alumnos. Propósito de la unidad de aprendizaje Al término de la unidad de aprendizaje el estudiante utilizará el conjunto de saberes lingüísticos, psicolingüísticos y didácticos para comprender las orientaciones didácticas para la enseñanza del lenguaje en educación básica, con el fin de fortalecer el desarrollo de las competencias del perfil de egreso. Contenidos - La relación entre marcos de referencia y las orientaciones didácticas en los programas de estudio vigentes. - La relevancia de la congruencia entre la planificación de la enseñanza y el enfoque didáctico para el logro de los propósitos de la enseñanza de la lengua en educación básica. Actividades de aprendizaje La relación entre marcos de referencia y las orientaciones didácticas en los programas de estudio vigentes 1. Comprender el valor de la didáctica como instancia investigativa para diseñar acciones educativas para enseñar lenguaje en congruencia con los procesos de aprendizaje. El docente solicita a los estudiantes que recapitulen lo que han estudiado hasta ahora en el curso (teorías lingüísticas y psicolingüísticas) y su relación con los enfoques y propósitos de los programas de Español vigentes. Abre un espacio para discutir cómo es que se usan los conocimientos teóricos en la aplicación práctica de la enseñanza. Orienta la discusión con preguntas como: - ¿Los conceptos y teorías pasan tal cual se usan y se presentan en los textos académicos a los programas de educación básica? - ¿Cómo es que se orienta la enseñanza de los aspectos teóricos implícitos en el enfoque y contenidos si sus autores (teóricos) no tenían a la escuela en mente? Escucha y registra sus respuestas. Antes de validarlas pide que en pequeños grupos o pares analicen con detenimiento la sección de “Orientaciones didácticas” y “Sugerencias de evaluación” en los programas vigentes. Los estudiantes elaboran un cuadro que permita registrar de manera sintética los elementos orientadores de la práctica docente, así como interpretar los vínculos de cada elemento con sus fundamentos teóricos (los estudiantes podrán usar los productos de trabajo de las Unidades I y II como apoyo para esta actividad). Por ejemplo: \| Elementos orientadores \| ¿Qué se recomienda? \| ¿Qué Disciplinas y/o noción teórica pueden fundamentar esta orientación? \| \|------------------------\|---------------------\|-------------------------------------------------------------------------\| \| Modalidades de trabajo \| Proyectos \| Teorías lingüísticas: \| \| \| \| • Sociolingüística y Pragmática porque la elaboración de proyectos implica pensar y analizar situaciones comunicativas, emisores y destinatarios de los mensajes que se producen, intenciones comunicativas, adecuación \| \| Elementos orientadores \| ¿Qué se recomienda? \| ¿Qué Disciplinas y/o noción teórica pueden fundamentar esta orientación? \| \|------------------------\|---------------------\|--------------------------------------------------------------------------\| \| \| \| del lenguaje al contexto o características de los participantes. \| \| \| \| ● Lingüística textual por los tipos de texto que se producen, sus \| \| \| \| características, funciones y soportes de circulación. \| \| \| \| Teorías psicológicas: \| \| \| \| ● Enfoque sociocultural y pragmático porque implica una modalidad para \| \| \| \| recrear contextos lingüísticamente significativos \| \| \| Secuencias didácticas específicas \| Teorías lingüísticas: \| \| \| \| ● Gramática, Lingüística textual porque son actividades destinadas a \| \| \| \| reflexionar sobre aspectos específicos de la lengua. \| \| \| \| ● etc.... \| \| \| etc. \| etc. \| \| Intervención del profesor \| etc. \| etc. \| \| Organización de la clase \| etc. \| etc. \| \| Evaluación \| \| \| Anticipa que, de enfrentar serias dificultades para precisar los fundamentos de cada orientación, podrán dejar en blanco el espacio correspondiente en la última columna de la derecha. El docente abre la discusión: De acuerdo a lo que registraron en el cuadro, ¿creen que las teorías lingüísticas y psicolingüísticas ayudan a saber cómo planear una clase, cómo interactuar con los niños y cómo evaluar sus avances? Los estudiantes debaten sobre límites y alcances de estos marcos de referencia. Luego, plantea tratar de complementar la tercera columna del cuadro a partir de los aportes de la Didáctica del Lenguaje apoyándose en los textos “Notas sobre la didáctica de la lectura y la escritura en la formación continua de docentes” y “Construcción de lectores y escritores” de Mirta Castedo, así como “Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario” y “Enseñar en la diversidad” de Delia Lerner. El docente abre nuevamente un espacio para discutir nuevamente, a la luz de los aportes de la Didáctica de la lectura y la escritura” una de las preguntas iniciales: - ¿Cómo es que se orienta la enseñanza de los aspectos teóricos implícitos en el enfoque y contenidos si sus autores (teóricos) no tenían a la escuela en mente? Los estudiantes redactan las conclusiones a las que llegan enfatizando: - ¿Cómo es que esta disciplina resuelve el pasaje de las teorías lingüísticas y psicolingüísticas a la escuela para posibilitar la articulación entre ‘contenido’ y ‘aprendizaje’ sin promover aplicacionismos? - La importancia de la intervención planificada de docente. La relevancia de la congruencia entre la planificación de la enseñanza y el enfoque didáctico para el logro de los propósitos de la enseñanza de la lengua en educación básica. 1. Analizar la congruencia entre la consigna de una actividad didáctica para una clase de primer grado de primaria y el enfoque didáctico de los programas vigentes (sus propósitos y orientaciones didácticos). Los estudiantes se organizan en pares o triadas para analizar críticamente tres consignas de actividades didácticas hechas por distintos docentes para tratar un mismo tema de la asignatura de Español para primer grado, sus objetivos y materiales. Docente 1. Tema: Reflexión sobre la lengua e identificación de textos. Objetivo: Que los niños identifiquen la letra “a”. Materiales: Fotocopia de un libro de editorial privada que contiene la fábula «La lechera y el cántaro» Consigna 1. “Cada quien escriba qué tipo de texto es en la línea. Luego, encuentre todas las palabras que tengan la letra «a» y circúlenla”. Docente 2. Tema: Reflexión sobre la lengua e identificación de textos. Objetivo: Que los niños usen el conocimiento que tienen sobre las letras y los textos para identificar libros expositivos sobre temas específicos. Material: Cuentos clásicos, cuentos y coplas con insectos, libros sobre animales, libros sobre ecosistemas y diccionarios. Consigna 2. “Aquí tengo varios libros que traje de la biblioteca. Entre todos busquen cuáles libros nos sirven para poder obtener información sobre insectos y arácnidos. Separen los que no nos sirven. Luego me van a decir en qué se fijaron para saber cuáles sirven y cuáles no”. El análisis se centra en la congruencia entre la actividad y el enfoque didáctico de los programas vigentes (sus propósitos y orientaciones didácticos). En otras palabras, la intención didáctica es que los estudiantes vayan construyendo criterios de análisis que les permitan evaluar la pertinencia de una actividad (y eventualmente de proyectos y secuencias didácticas) frente al enfoque didáctico de los programas vigentes. Este posicionamiento crítico será fundamental durante la formación inicial y para su vida profesional por dos razones: 1) podrán (auto) evaluar la pertinencia de propuestas didácticas propias y ajenas y 2) asumirán una postura crítica ante la amplia comercialización de recursos y materiales a la que se enfrentan los docentes. Para evaluar la congruencia, usan el cuadro de la primera actividad de la unidad y las notas concluyentes que elaboraron a partir de los textos de Mirta Castedo y Delia Lerner. Elaboran un reporte de casos que integre el análisis de las tres actividades. El reporte deberá responder las siguientes preguntas de manera clara y fundamentada: - ¿Cuáles orientaciones didácticas del programa se cumplen y cuáles no en cada actividad? - ¿Qué elementos del enfoque están presentes y cuáles no? - ¿Qué teorías lingüísticas y psicológicas permean con mayor en peso las actividades propuestas? - ¿Qué consecuencias podrían anticiparse si todos los docentes desarrollaran cada tipo de actividad? ¿En qué medida se lograrían los propósitos de la asignatura? ¿En qué medida se lograría egresar estudiantes con el perfil deseado? EVIDENCIA INTEGRADORA: AUTORREFLEXIÓN El estudiante normalista elabora un texto con fines de autoevaluación. Recupera los productos de trabajo que corresponden al diagnóstico de sus saberes previos sobre un tema (primeros análisis de textos o videos desde lo que se sabe y conoce) y los compara con los productos finales de cada unidad (productos evidencia) para reflexionar sobre los conocimientos y competencias que ha adquirido y desarrollado a lo largo del curso. Este documento reflexivo, además de ser un ejercicio metacognitivo, podrá ser reutilizado por el estudiante en semestres posteriores, particularmente si algún estudiante opta por el portafolio de evidencias como medio de titulación. Evidencias - Cuadro analítico de las orientaciones didácticas - Reporte de casos (planeaciones) Criterios de desempeño - Uso comprensivo de conceptos teóricos disciplinares. - Nivel de análisis de un documento a partir del bagaje teórico construido. - Nivel de comprensión del enfoque y propósitos de los programas vigentes de Español. Bibliografía Básica Castedo, M. (1995). Construcción de lectores y escritores. Lectura y Vida. Revista Latinoamericana de Lectura, 16 (3), 5–24. _______ (2007). Notas sobre la didáctica de la lectura y la escritura en la formación continua de docentes. Lectura y Vida, 28 (2), 6–18 Lerner, D. (2001). Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario. México: Fondo de Cultura Económica. (pp. 49–79). _______ (2002). Enseñar en la diversidad. Lectura y Vida, 23(3), 6–19. Bibliografía Complementaria Camps, A. (2012). La investigación en didáctica de la lengua en la encrucijada de muchos caminos. Revista iberoamericana de educación, 59(1), 23-41. Chartier, A., y Hébrard, J. (febrero, 2000). Saber leer y escribir: unas herramientas mentales que tienen su historia. Infancia y aprendizaje 23 (89), 11-24.	<urn:uuid:babe8b14-f294-42cd-8b56-5abdf35233ed>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	73,014
L’ULTIMO CAVALIERE: UNA NUOVA DATAZIONE DELLA SECONDA DEPOSIZIONE DELLA TOMBA 669 DI LAVELLO This study proposes an update of the second deposition in the Lavello monumental chamber tomb 669, one of the few of its kind that was not tampered with. Initially fixed at the end of the 4th century B.C. – a generation after the first deposition –, the reuse of the chamber tomb has been backdated to the first half of the 3rd century B.C., thanks to a philological rereading of the finds, from red-figure vases to armors and weapons of an atypical knight. 1. INTRODUZIONE Fino dal momento stesso degli scavi è apparsa evidente l’eccezionale importanza di quanto tornato in luce fra 1985 e ’86, tanto strutture che tombe, nell’area del cimitero di Lavello: Forentum, secondo la proposta accettata dagli autori e tuttora sostenuta da chi scrive¹. L’edizione sia delle une che delle altre è stata così portata a termine in breve, con la pubblicazione, avvenuta nel 1991, di Forentum II; un volume a più voci che, dopo più di un quarto di secolo, conserva la propria validità documentaria ma risulta inevitabilmente superato in alcune sue parti analitiche, non senza conseguenze sul piano della ricostruzione di tipo storico. Il presente studio si propone quindi un aggiornamento, soprattutto per quanto riguarda la deposizione collocata per seconda all’interno della monumentale tomba a camera 669 che già ospitava le spoglie di un esponente della élite dominante, morto non molto dopo il 350 a.C.; una delle pochissime di questo tipo in territorio apulo, daunio in particolare, rinvenute non manomesse. --- ¹) Bottini 2016, pp. 10-11. Gli autori ringraziano Marta Ragozzino, Direttrice del Polo museale della Basilicata, per aver autorizzato (nota 64 del 9.1.2019) l’accesso diretto al corredo della Tomba 669II, Erminia Lapadula e con lei tutto il personale del Museo di Melfi per averlo in ogni modo agevolato; Monika Weber (Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Mainz) per i disegni delle decorazioni delle piastre laterali delle corazze anatomiche (fig. 22); Alfredo Ceccanti, per aver permesso di prendere visione di alcune corazze della sua collezione. Va tuttavia considerato che la camera sepolcrale era stata scavata nel banco di conglomerato sabbioso, per sua natura piuttosto instabile; il crollo della volta, provocato probabilmente dagli stessi lavori agricoli che hanno distrutto anche la parte superiore della vicina Tomba 677, al contrario interamente costruita, ha quindi schiacciato e frantumato l’intero corredo tranne l’elmo, protetto dalla facciata in blocchi cui era addossato\(^2\) (fig. 1). Alla struttura monumentale si aggiungono altre caratteristiche che la rendono tutt’oggi pressoché unica, quali l’ampiezza del corredo fittile\(^3\) (59 manufatti), in cui si ritrovano associate ceramiche appartenenti a tutte le principali classi dell’epoca (senza alcun riferimento a consumi alimentari, e segnatamente al vino) e la presenza di una panoplia articolata e complessa (fig. 2)\(^4\). Nella tabella cronologica posta al termine delle conclusioni formulate nel 1991, il momento del riutilizzo è stato fissato all’incirca a distanza di una generazione dalla prima, nel corso della fase finale del IV sec. a.C.: come si vedrà, è probabile che invece fosse trascorso un po’ più di tempo. --- 2) Bottini, Fresa 1991, tavv. XLI, LXXXVIII. Di fatto, lo scavo è stato condotto partendo dal piano di campagna, rimuovendo non meno di 14 metri cubi di detriti di slavamento e terra. 3) Per le schede dei 59 manufatti componenti il corredo: Bottini, Fresa 1991, pp. 52-65. 4) Per la fig. 2: http://musei.beniculturali.it/musei?mid=73&nome=museo-archeologico-nazionale-del-melfese-massimo-pallottino (ultimo accesso, 20 giugno 2019). Si tratta di uno scarto cronologico non grandissimo (su cui non incide la presenza di una moneta, un diobolo in argento di Thourioi, compatibile con entrambe le datazioni), ma destinato in realtà a “fare la differenza” da due punti di vista: della filologia, per quanto riguarda le classi di manufatti contenuti, in particolare i vasi a figure rosse, e della ricostruzione storica. 2. IL CORREDO CERAMICO 2.A. LA CERAMICA “LISTATA” Gli elementi di novità ruotano attorno all’askos globulare “listato” 17, ora inserito nell’accuratissimo lavoro di schedatura e sistemazione dell’intera classe portato a termine da Fabia Curti come tesi di dottorato, discussa a Ginevra nel 2005. Per comprendere appieno il valore di questo dato è utile allargare lo sguardo ad alcuni altri complessi che hanno restituito esemplari della stessa forma appartenenti a tipi riconosciuti come progressivamente più recenti\(^5\), elencati nella tabella che segue (fig. 3): \| n. \| Sito \| tomba e cronologia proposta \| askos tipo \| datazione del tipo \| riferimento a CURTI 2005 \| \|----\|---------------\|---------------------------------------------------------------------------------------------\|--------------\|--------------------\|--------------------------\| \| 1 \| Canosa \| vico San Martino, t. 2, cella A, dep. 4 (CORRENTE, LABELLARTE 1992, pp.457-467: ultimo quarto IV sec.) \| Ia \| 360/340 a. C. \| p. 20, n. 14 \| \| 2 \| Canosa \| ipogeo di via Legnano (CASSANO 1992b: ultimo quarto IV sec.) \| Ib \| 350/340 a. C. \| p. 23, n. 29 \| \| 3 \| Arpi \| t. del Vaso dei Niobidi (De JULIUS 1992: fine IV - inizi III sec.) \| Ic \| 340/325 a. C. \| p. 25, n. 38 \| \| 4 \| Canosa \| vico San Martino, t. 2, cella C, dep. 3 (CORRENTE, LABELLARTE 1992, pp. 471-481: fine IV - inizi III sec.) \| Ic/e \| 340/290 a. C. \| p. 43, n. 145 \| \| 5 \| Lavello \| t. 669, II deposizione; ultimo quarto IV sec. \| If \| 290/275 a. C. \| p. 17, n. 3 \| 3. DISTRIBUZIONE DEGLI ASKOI “LISTATI” Come si nota, la datazione assegnata ai diversi askoi non coincide con quella proposta in linea di massima per i corredi; va tuttavia tenuto presente che la stessa studiosa non esclude che l’askos Ia (corredo 1) possa essere un esemplare attardato e osserva come l’ipogeo di via Legnano (corredo 2) «include un’olla listata attribuita al gruppo Ic/e», dunque tendenzialmente più recente, mentre sull’integrità del complesso arpano (corredo 3) gravano alcune incertezze\(^6\). In definitiva, la discrepanza più significativa riguarda proprio il nostro complesso che, prendendo come riferimento la datazione al 290/275 a.C. proposta per la fase corrispondente della “listata”, dovrebbe essere riferito grosso modo alla generazione successiva a quella indicata a suo tempo. Le conseguenze più rilevanti, dal punto di vista filologico, riguardano, come accennato, i ventinove vasi a figure rosse disposti all’interno della camera, che si prestano a essere suddivisi in tre nuclei. Il primo include un vero e proprio “servizio” incentrato sul podanipter 40, affiancato da quattro oinochoai e altrettanti kantharoi (41-48), del tutto simili fra loro per forma e dimensioni (l’altezza delle prime oscilla fra i cm 63 e i 64,6, quella dei secondi fra i cm 36,3 e i 37,5), così da far pensare a esemplari appartenenti a lotti realizzati nello stesso momento. Si tratta dei nove esemplari di maggiori dimensioni e di più elevata qualità, di sicuro decorati da un unico ceramografo; la natura cerimoniale, funeraria, di tale complesso, ricorrente --- \(^5\) CURTI 2005, p. 405. \(^6\) CURTI 2005, pp. 378-379. nei corredi lavellesi e canosini\textsuperscript{7}, è provata dal fatto che le quattro \textit{oinochoai} sono prive del fondo; una particolarità che riguarda anche sia le \textit{loutrophoroi} policrome 50 e 51 che le pseudo-\textit{oinochoai} plastiche 53-56, e rende poco probabile l’ipotesi che tale mancanza fosse funzionale a che venissero utilizzati come condotti per effettuare libazioni\textsuperscript{8}. A esso vanno aggiunte le due \textit{olpai} 35 e 36, dall’aspetto molto meno innovativo, decorate con eroti comparabili con le figure dei lati B dei \textit{kantharoi} 41/44 e che possono quindi essere usciti dalle mani dello stesso capo-officina, a meno di non pensare all’intervento di due artigiani, un “maestro” e un “aiuto”, sugli stessi manufatti, indizio comunque di una strettissima collaborazione. Il secondo nucleo raccoglie cinque recipienti di fattura più corsiva (pissidi globulari 33 e 34; \textit{lekanè} 37, piatti 38 e 39), il terzo, infine, tredici fra pissidi complete e soli coperchi, decorati con teste femminili (20/32): piccoli manufatti del tutto seriali, per i quali risulta vano, se non fuorviante sul piano della ricostruzione dei procedimenti produttivi, lo sforzo puntiglioso di riconoscere l’opera di “mani” diverse, com’è stato giustamente osservato da Matteo D’Acunto per la ceramica corinzia\textsuperscript{9}. In definitiva, solo i primi sembrano dunque essere stati prodotti \textit{in morte}, mentre i restanti potrebbero aver fatto parte di uno \textit{stock} di bottega, ovvero essere già detenuti dalla famiglia del defunto: come spiegare altrimenti la presenza di coperchi spaiati accanto a pissidi complete? Non si tratta peraltro di un caso isolato: ritroviamo la stessa logica compositiva nella straordinaria Tomba 33 di Timmari, all’incirca di una generazione più antica, in cui è stato collocato un complesso di almeno (la sepoltura è stata violata e sconvolta) una cinquantina di vasi a figure rosse: oltre alle opere dei ceramografi maggiori operanti all’interno di quella che si suole indicare come Officina dei Pittori di Dario e dell’Oltretomba, vi si riconoscono i prodotti di quanti erano dediti a vasi più piccoli e meno impegnativi, gli stessi che puntualmente ritroviamo in contesti di livello molto inferiore rinvenuti in diversi centri della stessa area materana: è il caso per esempio dei Gruppi del Centauro del British Museum e TPS\textsuperscript{10}. AB 2B. LA CERAMICA A FIGURE ROSSE Se osserviamo i nostri vasi dal punto di vista dell’inquadramento nella sistemazione canonica, non vi sono dubbi sull’attribuzione diretta dei nove principali (40/48) a una delle personalità-guida di questa fase della produzione “apula”, il P. del Sakkos Bianco: non è certo un caso se, nella sintesi curata da Luigi Todisco, il \textit{kantharos} 41 e l’\textit{oinochoe} 48 sono state scelte per le immagini esemplificative del suo stile\textsuperscript{11}. Più difficile (e come detto addirittura vano per quelli di livello più basso) orientarsi per il resto fra i numerosissimi artigiani in cui è segmentata la produzione “di bottega”; a ragione F. Curti ha fatto silenziosamente notare\textsuperscript{12} che la \textit{lekanè} 37 va riferita al Gruppo di Stoccarda, come del resto già ipotizzato, in via subordinata, a suo tempo. \textsuperscript{7} Bottini, \textit{Fresa} 1991, pp. 135-143. \textsuperscript{8} A farlo escludere concorre altresì che tale caratteristica ricorra anche in grandi crateri, quale quello edito in RhomioPouLou 2013. V. anche Lippolis, Mazzei 2005, p. 17. \textsuperscript{9} Bottini, \textit{Lecce} 2016, p. 8; D’Acunto 2013, pp. 17-18. \textsuperscript{10} Canosa 2007; per la diffusione in area bradanica Bottini, \textit{Lecce} 2016. \textsuperscript{11} Todisco 2012, III, tavv. 220, 1; 221, 2. \textsuperscript{12} Curti 2005, pp. 374-377, Tabella 1.3.9. Allo stesso modo, la decorazione accessoria indica l’appartenenza dei piatti con testa femminile 38 e 39 alla stessa serie di altri cinque, inseriti nei corredi delle Tombe 655, 656, 680 della stessa area\(^{13}\); al pari di quello (n. 51) della Tomba 2, cella C, deposizione 3 di Canosa, vico San Martino\(^{14}\) (tabella a fig. 3, corredo 4), possono essere ascritti al Gruppo del Kantharos, cui è plausibile riferire anche le due pissidi globose lavellesi, di eguale soggetto, 33 e 34. Com’è noto, entrambi i gruppi rientrano in ogni caso nella vasta platea dei ceramografi legati alla figura del P. del Sakkos Bianco. Tornando al problema cronologico, non si ravvisano elementi fattuali che impediscano di estendere la datazione proposta per l’askos “listato” anche all’opera di questa officina, di sicuro impiantata a Canosa, collocandola in un momento nettamente successivo a quello indicato convenzionalmente come finale per il Gruppo nel suo insieme, il 300 a. C., e di conseguenza riconsiderarne anche il momento iniziale, da immaginare a ridosso della fine del secolo\(^{15}\). Allargando lo sguardo, non contrasta nemmeno quanto sappiamo del complesso canosino di vico San Martino più volte citato (tabella a fig. 3, corredo 4), in cui sono inclusi anche sei vasi (nn. 57/62) attribuiti al nostro pittore, altrimenti ben presente nell’ipogeo Varrese; di sicuro, come venne subito osservato, il miglior termine di confronto complessivo per il corredo 669 II nel suo insieme (si vedano in particolare i kantharoi nn. 38/45 e le oinochoai nn. 88/93) ma di cui purtroppo sono ben note le insormontabili lacune documentarie\(^{16}\). È invece logico che tale datazione riverberi i propri effetti anche sulla cronologia di altre classi tipicamente daunie, quale quella della ceramica decorata a tempera\(^{17}\). In sintesi, un’attività svolta all’incirca dal 300 al 280/70 a.C., quando viene a cessare anche la produzione stessa della ceramica a figure rosse, di fatto scarsissima in altri corredi lavellesi grosso modo contemporanei e assente in quelli più recenti del nostro, come mostra il complesso di manufatti, in cui spiccano oggetti di particolare rilievo, relativi alle tre deposizioni della grande tomba a camera 675, la prima delle quali databile nel secondo quarto del III sec. a.C., sempre basandosi sulla classificazione di F. Curti\(^{18}\). AB 2c. IL PITTORE DEL SAKKOS BIANCO Per quanto riguarda il ceramista principale, si può inoltre osservare come a una mancanza di innovazione nel repertorio iconografico, che in sostanza dipende da quello ricorrente all’interno dell’officina dei P. di Dario e dell’Oltretomba e si ritrova nelle opere del P. di Baltimora, faccia riscontro un’ulteriore estensione della policromia, con una tavolozza in cui, accanto a bianco e nero, si riconoscono varie sfumature di rosso fino al rosa, di giallo e di bruno, di azzurro fino all’azzurro-verde, combinate fra loro; una scelta che nella decorazione dei kantharoi diviene tratto prevalente, specie laddove è incentrata sulla resa dei volti femminili in pieno prospetto (figg. 4-10). --- \(^{13}\) Bottini, Fresa 1991, p. 48 (Tomba 655, 32 e 33); p. 49 (Tomba 656, 19); p. 62 (Tomba 680, 20). \(^{14}\) Corrente, Labellarte 1992, p. 476. \(^{15}\) Todisco 2012, I, pp. 284-294. \(^{16}\) Cassano 1992c; cfr. Bottini, Fresa 1991, p. 140. \(^{17}\) Gadaleta 2011. \(^{18}\) In generale Giorgi, Martinelli 1992; Tomba 675: Fresa 1992; Curti 2005, pp. 341, 358. 4. OINOCHOE 334895, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 5. OINOCHOE 334895, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 6. OINOCHOE 334895, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 7. KANTHAROS 334894, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 8. KANTHAROS 334893, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 9. KANTHAROS 334892, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 10. KANTHAROS 334892, PARTICOLARE. Foto A. Bottini Sulla base della (scarsa) documentazione fotografica a colori disponibile, la linea evolutiva appare confermata, se si mettono a confronto la policromia dei vasi in questione con quella degli apparati di opere del P. di Baltimora, per esempio del collo di due crateri a mascheroni (a Baltimora, eponimo, e a Kiel) e del ventre di un’oinochoe\(^{19}\) (a Princeton); allo stesso modo, essa sembra andare aldilà anche di quanto si osserva in un ceramografo altrettanto radicato in un altro centro-chiave della Daunia, da cui prende infatti il nome: il P. di Arpi\(^{20}\). Il monumentale podanipter in marmo al centro del complesso di Ascoli Satriano\(^{21}\) fa ora comprendere come l’uso di una gamma crescente di colori riguardasse anche produzioni diverse dalla ceramografia: la base conserva ancora larga parte della campiture in rosso acceso e azzurro alternati e - in misura più contenuta - in rosa: le stesse tinte usate nel gruppo plastico dei Grifi che concorrono a formare anche la ben più ricca tavolozza impiegata nel fregio figurato delle Nereidi che trasportano le nuove armi di Achille dipinto all’interno, in cui ricorrono e si accostano anche varie tonalità di bruno, beige scuro, rosso violaceo, porpora e giallo-oro\(^{22}\) (fig. 11). --- 19) Baltimore, Walters Art Mus. 48.86: TRENDALL, CAMBITOGLOU 1982, p. 864, 27/21. Kiel, Antikensammlung B 741: TRENDALL, CAMBITOGLOU 1991, p. 271, 27/13b; Princeton, University Art Mus. 1989.21: TRENDALL, CAMBITOGLOU 1991, p. 289, 27/134a. 20) Todisco 2008. 21) Bottini, Setari 2009. 22) L’analisi di quest’ultimo, nelle parole di Wallert 1995, p. 182, «produced unexpected results», a causa della presenza di jarosite, un minerale non altrimenti documentato in manufatti della stessa natura. Motivi di carattere stilistico, iconografico (la scena ritorna con una certa frequenza nella produzione vascolare italiota\textsuperscript{23}) e antiquario (la corazza raffigurata è senza dubbio del tipo anatomico lungo, proprio dell’ambito apulo\textsuperscript{24}) convergono a collocarne la produzione in ambito magno-greco nella seconda metà avanzata del IV sec\textsuperscript{25}. In ogni caso, è altrettanto palese la sintonia di gusto con le scelte dei pittori operanti in Macedonia per i fregi di edifici funerari, come il soffitto dell’anticamera della Tomba “delle palmette” di \textit{Mieza}\textsuperscript{26} e dell’interno (richiamato a confronto\textsuperscript{27} di quello con girali dell’ipogeo della Medusa di Arpi\textsuperscript{28}) di sepolture a cassa quali la II del tumulo A di \textit{Aineia}\textsuperscript{29} (\textit{fig. 12}). È forse proprio quest’ultimo il miglior termine di paragone, specie se, sulla scia di ben più esplicite testimonianze (\textit{infra}), si accetta che l’inserimento della protome femminile alluda a credenze di carattere salvifico\textsuperscript{30}, non necessariamente legate al genere\textsuperscript{31}. AB \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{image.png} \caption{Particolare del fregio della tomba II del tumulo A di \textit{Aineia}, Salonicco, Museo Archeologico. Da www.petersommer.com/blog/archaeology-history/macedonia-alexander-the-great (ultimo accesso, 20 giugno 2019)} \end{figure} \textbf{2D. LA CERAMICA A DECORAZIONE SOVRADIPINTA POLICROMA} Un piccolo ma non trascurabile ulteriore indizio a favore della cronologia “bassa” è offerto dalla ceramica a decorazione sovraddipinta policroma (“di Gnathia”), documentata nel corredo 669 II solo dai due \textit{skyphoi} 18 e 19, di assai modesta qualità, che risultano inquadrabili nella fase iniziale della produzione «late canosan», a quanto sembra protrattasi dalla fine del IV a tutto il secolo III\textsuperscript{32}, da tener distinta da quella, almeno in parte parallela, ricondotta al Gruppo \begin{footnotesize} \begin{enumerate} \item Bottini 1993, pp. 225-227. \item Lista dei \textit{realia}: Graells 2018b. \item Esclusa, proprio per motivi antiquari, la datazione più alta proposta in Brecoulaki 2016, p. 167. \item Rhomiopoulou 2007, figg. 4, 5; il centro antico ricade nell’attuale territorio comunale di Naousa e Lefkadia. \item Pontrandolfo 2008, p. 175. \item Mazzei 1995, pp. 200-204. \item Il centro antico ricade nell’attuale territorio comunale di Thermaikos, che include anche Nea Michaniona. \item Maggialetti 2008; Heuer 2015 (ceramica italiota); Paspalas 2015, p. 195, fig. 13 (pittura macedone). \item Come si propone invece in Baggio, Salvadori 2011. \item Green 2001, pp. 62-63, fig. 20; Curti 2005, p. 372. Datazione: Lanza Catti 2008, pp. 49-50. \end{enumerate} \end{footnotesize} di Knudsen\textsuperscript{33}, presente invece sia nei quattro corredi di Canosa e Arpi elencati in tabella che nelle tombe lavellesi 680 e 655. Quanto a queste ultime, non prese in considerazione da F. Curti in quanto prive di ceramiche “listate” (così come di quelle a decorazione policroma e plastica), si è già rilevata la comune presenza di vasi dei due gruppi, di Stoccarda e del Kantharos, cui appartengono anche altri esemplari della Tomba 655, oltre a quattro pissidi attribuite al P. di Altemburg 244, uno dei non molti artigiani minori vicino nello stile ai P. delle Anfore e di Stoke-on-Trent\textsuperscript{34}. La vicinanza cronologica non sembra dunque dubbia, anche se mancano elementi per una maggior precisione: solo le assenze potrebbero infatti far pensare a una loro maggior antichità. Sempre dal punto di vista delle ceramiche, si può invece ritenere che questa rete di riferimenti non si estenda direttamente all’importante corredo della Tomba 686\textsuperscript{35}, anch’esso dotato di armi offensive e difensive. Vi figurano due brocche con coperchio (23, 24: officina del P. di Baltimora), cinque \textit{lekanai} (25/29: P. Armidale), un piatto da pesce (30: G. Karlsruhe 66/140), oltre a quattro \textit{oinochoai}, altrettanti boccali e due \textit{phialai mesomphaloi} a vernice bianca con sovraddipinture in rosso e nero: una classe che, dopo la metà del secolo, ritorna in taluni complessi di alto livello, quale l’eccezionale ipogeo “della Situla di Hermes” di Ascoli Satriano, in cui le \textit{oinochoai} sono peraltro molto simili\textsuperscript{36}. La serie a decorazione sovraddipinta è qui documentata invece da quattro \textit{oinochoai} (15/18), due \textit{kantharoi} (19, 20), due \textit{skyphoi} (21, 22), prodotti da un’unica bottega; gli schemi applicati con una certa vistosa pesantezza ricordano quelli presenti sui boccaletti 80/83 di Ruvo di Puglia, non a caso attribuiti al Gruppo Canosino e datati all’ultimo quarto del IV sec. a.C.\textsuperscript{37}. È dunque probabile che la sepoltura 686 documenti un momento precedente, seppure a non grande distanza di tempo, rispetto al gruppo che culmina appunto con la seconda deposizione della Tomba 669. AB 2E. LA CERAMICA: UNA VISIONE DI INSIEME In una prospettiva di lunga durata, abbassare di un quarto di secolo la datazione di una parte di una produzione di sicuro elevata ma comunque di natura prettamente artigianale non riveste un particolare rilievo; in questo caso vanno però tenuti presenti due aspetti particolari che ne accrescono l’importanza: non solo viene definitivamente “sfondato” un confine cronologico, certo del tutto convenzionale e privo di significato intrinseco, ma non per questo non psicologicamente determinante, ovvero la coincidenza fra il venir meno della produzione a figure rosse “apula” e il passaggio dal IV al III sec. a.C., ma si afferma anche la necessità di abbandonare l’idea che tale fine sia legata all’irrimediabile, verrebbe da dire “naturale”, decadenza qualitativa di una manifattura sostanzialmente unitaria, giunta alla fine del suo ciclo vitale\textsuperscript{38}. \textsuperscript{33} Green 2001, figg. 18-19. In Lanza Catti 2008, pp. 49, 158-161, si citano a confronto degli \textit{skyphoi} da Ruvo nn. 86 e 88 gli esemplari 16, 17, 18 della Tomba 680 e 16, 17 della Tomba 655, i \textit{kantharoi} 14 e 15 della stessa 655 a proposito del n. 85 di Ruvo. La datazione suggerita, con qualche incertezza, oscilla fra la fine del IV ed il primo quarto del III sec. a.C. \textsuperscript{34} Bottini, Fresa 1991, p. 47 s.: \textit{oinochoai} 28/31, brocche-pissidi 18, 19 del G. del Kantharos; pissidi 20-26 del P. di Altemburg 244. Inquadramento: Todisco 2012, I, pp. 262-264. \textsuperscript{35} Bottini, Fresa 1991, pp. 63-65. \textsuperscript{36} Rossi 2012b, pp. 218-219, nn. 4.80/83. \textsuperscript{37} Lanza Catti 2008, pp. 153-156. \textsuperscript{38} Todisco 2008, p. 12, ammette la continuità nel III sec. a.C. ma solo per una «produzione minore»; non diversa la posizione sostenuta in Gadaleta 2012, pp. 108-109. Di fatto, appaiono già largamente condivise due tesi, collegate fra loro, che pongono i presupposti per contraddirla: 1) la probabilmente precoce mobilità dei vasai/pittori, fattualmente più agevole di una faticosa distribuzione a largo raggio di manufatti spesso tanto ingombranti quanto fragili\textsuperscript{39}, 2) il fatto che sotto l’etichetta “apula” si celino i prodotti di botteghe distribuite in un territorio (in prevalenza indigeno) estesosi in un momento avanzato fino a includere l’intera Daunia\textsuperscript{40}, dando luogo a fenomeni molto particolari quale quello del P. di Ascoli Satriano\textsuperscript{41}. Va dunque solo accettato che queste botteghe abbiano risentito di dinamiche storiche diverse fra loro. Nello specifico, il protrarsi oltre una data-limite forse valida altrove dell’attività dei ceramisti e ceramografi di alto livello a Canosa non è altro che una delle conseguenze dell’importanza strategica che questo centro assume dopo il 318/7 a.C., allorché diviene un alleato-chiave di Roma\textsuperscript{42}. Ciò, evidentemente sotto la guida di quella stessa élite che ha già raggiunto un grado elevatissimo di integrazione in una koiné culturale a scala mediterranea e continua a manifestare la propria opulenza (anche) attraverso l’esibizione funeraria, incentivando la produzione di beni, incluse le ceramiche delle diverse classi. Nei decenni immediatamente precedenti, un ruolo centrale\textsuperscript{43} è rivestito in questo campo dal grande ceramografo che si cela sotto il nome di P. di Dario, a capo di una bottega (la cui collocazione cronologica dovrà essere a sua volta riesaminata) da cui escono manufatti di tutti i livelli, come sottolineato prima a proposito della Tomba 33 di Timmari, ma soprattutto i vasi la cui decorazione figurata presuppone l’intervento di intellettuali capaci di guidare la traduzione in immagini di concetti filosofico-politici e le credenze religiose, come testimonia il complesso canosino da cui prende il nome, al centro della riflessione di Claude Pouzadoux\textsuperscript{44}, facendogli quindi assumere il ruolo di “artista di corte”, per usare un utile anacronismo, al servizio dei gruppi gentilizi dominanti. I medesimi, a quanto sembra, sono pienamente coinvolti anche nell’adesione a quelle forme di religiosità salvifica cui si è fatto prima cenno, come lascia intendere un altro cratere opera dello stesso maestro, disgraziatamente trafugato\textsuperscript{45}, la cui scena principale costituisce un vero e proprio unicum: vi si osserva Dioniso, in piedi fuori dal naïskos-palazzo delle divinità infere, mentre stringe la mano di Ade, seduto in trono, affiancato da Persofone in piedi. Si può dunque affermare che «Dionysus (...) acts as a divine mediator (...). Its message is clear: the initiates in the mysteries of Dionysus, the mystai, will obtain special treatment and will find rest from their evils in Hades. This is the same message we encounter in the Orphic tablets»\textsuperscript{46}; di conseguenza, il cratere si propone come la migliore (o forse meglio l’unica) traduzione in immagine del ruolo centrale che alcune delle laminette iscritte attribuiscono a Dioniso. AB \textsuperscript{39} Morand 2002, p. 43: \textit{figuli vagantes per maiorem Graeciam...}; anche Bottini, Lecce 2016, p. 9. \textsuperscript{40} Gadaleta 2012, p. 106; già Curti 2005, p. 380. \textsuperscript{41} Rossi 2012a; diversamente Todisco 2012, I, pp. 244-245. \textsuperscript{42} Grelle, Silvestrini 2013, pp. 11-33. \textsuperscript{43} Ioannitis 2007. \textsuperscript{44} Pouzadoux 2013. \textsuperscript{45} Toledo Museum of Art, 1994.19. Todisco 2012, III, tav. 448, 3. Moret 1993, p. 350, n. 10, lo cita come proveniente dal mercato antiquario di New York, mentre Johnston, McNiven 1996 ignorano (deliberatamente?) l’argomento. A quanto sembra, l’inattendibile attribuzione alla stessa (Tomba 33 di Timmari compare per la prima volta in Gavrilaki, Tzifopoulos 1998, nota 50, e viene ripresa in Tzifopoulos 2010, p. 102, nota 32. \textsuperscript{46} Bernabè, Jiménez San Cristóbal 2008, p. 198; già Johnston, McNiven 1996, p. 33. 3. LA PANOPLIA Caratteristica del corredo è l’enorme concentrazione di armi relative a due panoplie diverse, cronologicamente separate e correttamente attribuite alla prima e alla seconda sepoltura. Sfortunatamente, a seguito del riutilizzo della tomba, gli elementi del primo corredo vennero rimossi dalla loro disposizione originale\(^{47}\). Nell’unica fotografia in cui è possibile osservare la posizione dell’elmo della seconda inumazione, sembra che questo fosse disposto centralmente\(^{48}\) nella camera (cfr. fig. 1), ma è impossibile affermare se le armi fossero indossate dal defunto (come nel caso della tomba di Canosa con elmo celtico) o se, invece, fossero disposte accanto al corpo o in qualsiasi altra posizione attorno al defunto. In ogni caso, ciò non impedisce di restituire la diacronia delle due deposizioni in particolare e, più in generale, quella delle grandi tombe di armati nella necropoli che inizia con la prima deposizione della tomba 669, segue con il guerriero della 686 e finisce con la seconda deposizione della 669, su cui ci soffermiamo. La panoplia che si riferisce al primo guerriero, datata al 340 a.C. ca, comprende una coppia di paracaviglie e uno scudo “argivo”\(^{49}\) (non è, però, da escludere che alcune delle lance attribuite alla seconda deposizione appartenessero in verità alla prima). In seguito, il guerriero seppellito nella Tomba 686 esibisce una panoplia formata da tre punte di armi lunghe e un puntale, un cinturone (se accettiamo questo elemento come arma\(^{50}\)) e un elmo italico-calcidese con lophos metallico\(^{51}\). La datazione di questa tomba è stata proposta sulla base della ceramica verso la fine del IV sec. a.C. (v. supra), mentre l’elmo, tipologicamente da inquadrare nel gruppo B.I Bottini, con una cronologia di seconda metà IV sec. a.C.\(^{52}\), è da datarsi nell’ultimo venticinquennio del IV sec. a.C. in stretto rapporto con gli elmi tipo frigio-calcidesi con cresta applicata\(^{53}\). L’elmo della Tomba 686 adotta da questi ultimi\(^{54}\) la soluzione metallica per il lophos in sostituzione del modello organico, di cui raramente sono attestati i sostegni applicati sulla calotta. La seconda deposizione della Tomba 669, la più ricca, presenta invece una corazza anatomica, un elmo di bronzo a bottone, una coppia di schinieri, un cinturone in lamina bronzea, finimenti equini e un notevole numero di cuspidi di armi lunghe (18). Non sono solo quantità e qualità delle armi che fanno di questa panoplia un caso straordinario ma soprattutto l’anomala associazione di alcune di esse: un elmo di fante, una panoplia di cavaliere standardizzata e una sovradimensionata presenza di lance. Armi che possiamo distinguere in armi apule, di tradizione daunia, allogene, nonché esagerazioni difficilmente spiegabili se non con il legame con la fine di un modello culturale. La datazione della tomba, già di recente inquadrata nella prima metà del III sec. a.C.\(^{55}\), invita a considerare i problemi relativi alla produzione di alcune armi in particolare (elmo, corazza, prometopidion e schinieri) o a capire l’anomala e apparente incoerenza della loro associazione. RG --- 47) Bottini 1991. 48) Commento in Mariotti, Franchi 2012. 49) Bottini 1991, pp. 51-52. 50) Discussione in D’Antonio 2017. 51) Bottini 1991, pp. 65-66. 52) Graells et al. 2014, pp. 86-89. 53) Graells 2014a, pp. 198-199. 54) Sintesi sugli elmi frigio-calcidesi con cresta applicata: Graells 2018c. 55) Sintesi in Bottini 2018, p. 203. 3.A. L’ELMO A BOTTONE: UN ELMO RARO NELL’ITALIA MERIDIONALE L’elmo (fig. 13) è attribuibile al Gruppo B tipo 3 Mazzoli; esso presenta un bottone apicale emisferico decorato con tre ordini di ovuli, bordo ingrossato a mo’ di finto cordone con elemento floreale inciso al centro della fronte e cinque registri orizzontali incisi sulla calotta. Le paragnatidi anatomiche sono decorate da una testa di medusa ottenuta a stampo (fig. 14): un motivo che ricorre in diverse produzioni di ceramica a vernice nera, ma assolutamente anomalo tra le produzioni di armi. La decorazione plastica e incisa della parte anteriore del bordo (un fiore di loto a rilievo con petali laterali convergenti verso l’interno) trova confronti con l’elmo di Casa Selvatica di Berceto (Parma) e con quelli dal mare di Eraclea Minoa (Agrigento) e dal fiume Guadalquivir (San Juan de Aznalfarache, Sevilla). Si tratta verosimilmente di elmi la cui tipologia rimanda a una cronologia di pieno III sec. a.C. A questa cronologia, più bassa rispetto a quella proposta nella prima pubblicazione della tomba, si aggiungono altri due dettagli importanti che rafforzano tale datazione: l’assenza della placchetta del sottogola e la differenza tra le cerniere delle due paragnatidi, quella destra in bronzo con perno di ferro, la sinistra in ferro. Questi dettagli evidenziano che si tratta di modifiche o riparazioni effettuate successivamente alla sua produzione. Le domande da porsi sono dunque molteplici ma tutte prive di risposta: si tratta di un elmo riutilizzato o di un elmo modificato per un uso diverso dall’originale? O magari si tratta di un elmo sottratto a un nemico e poi utilizzato come proprio? 13. ELMO DI TIPO MONTEFORTINO DELLA TOMBA 669. Da Bottini, Fresa 1991, tav. LXXII.1-2 56) Bottini 1991, p. 58, n. 62, tavv. CXXII-CXXVII. 57) Mazzoli 2012, pp. 114-115, cat. B.3.11. 58) La singolarità della decorazione di queste paragnatidi è stata rilevata da G. Tagliamonte (Tagliamonte 2002-2003, p. 104, nota 50) che le considera un unicum. 59) Vitali 2009, pp. 172-173, figg. 91-96. 60) Pfug 2006, pp. 267-268. 61) Mazzoli 2016, p. 120, cat. n. 1. 62) Mazzoli 2016, p. 120; l’identificazione dell’elmo come romano già in Nava 2002, 136. In ogni caso, si tratta di un’arma non locale, come risulta chiaro dalla scarsezza di elmi a bottone in Italia meridionale\textsuperscript{63}: un esemplare iscritto rinvenuto nel Settecento nei dintorni di Canosa di Puglia datato agli inizi del III sec. a.C.\textsuperscript{64} e altri due esemplari rinvenuti a Taranto (Tomba XLIII Contrada Lupoli) datati a fine III sec. a.C.\textsuperscript{65}. Questo tipo di elmo non è dunque attestato nel corso del IV sec. a.C., ma la situazione cambia alla sua fine e soprattutto agli inizi del III sec. a.C., come si può osservare con il rinvenimento di una panoplia con corazza ed elmo di ferro con applicazioni bronzee e intarsi di corallo\textsuperscript{66} nella Tomba Scocchera A di Canosa di Puglia\textsuperscript{67}. Nonostante le differenze tra le due panoplie, alla fine del IV e soprattutto nel primo quarto del III sec. a.C. sembra poter indentificarsi in area arpana e canosina un modello di panoplia con corazza anatomica ed elmo a bottone\textsuperscript{68}, attestata da diversi documenti iconografici sia sulla \begin{footnotesize} \begin{enumerate} \item Altri elmi con indicazione di provenienza dalla Puglia: Badisches Landesmuseum Karlsruhe, n. inv. F447, già collezione Maler (\textsc{Coarelli 1976}, p. 169, n. 34; \textsc{Bottini 1991}, p. 99, n. 11; \textsc{Jurgeit 1999}, pp. 130-131, n. 172, tav. 61); British Museum, London, n. inv. 2840 (1873,0820.226), già collezione Castellani (\textsc{Walters 1899}, p. 349, n. 2840); Badisches Landesmuseum Karlsruhe, n. inv. F473A (\textsc{Coarelli 1976}, p. 169, n. 34; \textsc{Connolly 1981}, p. 132, fig. 5; \textsc{Jurgeit 1999}, 131, n. 173, tav. 61). \item Museo Archeologico Nazionale Firenze, n. inv. 1237 (\textsc{Coarelli 1976}, p. 168, figg. 11-12; \textsc{Tagliamonte 1994}, pp. 178-179, 258, n. C4, tav. XX). \item Museo Archeologico Nazionale di Taranto, n. inv. I.G.211.073 (\textsc{Coarelli 1976}, p. 170; \textsc{Alessio 1988}, pp. 399-400, n. 32.16a, tav. LXXIX); Museo Archeologico Nazionale di Taranto, n. inv. I.G.211.074 (\textsc{Alessio 1988}, p. 400, n. 32.16 b, tav. LXXIX). \item \textsc{Mazzoli 2010}. \item \textsc{Oliver 1968}. \item Forse sarebbe più conveniente chiamare il gruppo ‘daunio’ ma le testimonianze sono molto concentrate tra Arpi e Canosa e farebbero pensare più a un episodio particolare relativo a questi due centri. Sull’argomento \textsc{Graells 2017; Graells c.s.} \end{enumerate} \end{footnotesize} \textit{www.bollettinodiarcheologiaonline.beniculturali.it} pittura vascolare di Arpi sia sulle statuette di terracotta raffiguranti cavalieri\textsuperscript{69} (fig. 15). Questa associazione presenta anche altri elementi da ricollegare alla cavalleria, come già osservato nella lastra funeraria del cavaliere di Nola con corazza, elmo con apice e paranuca e scudo circolare\textsuperscript{70}, probabilmente da collegare alla dinamica culturale qui considerata. RG \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{image.png} \caption{GUERRIERI IN TERRACOTTA, MAINZ, RÖMISCH-GERMANISCHES ZENTRALMUSEUM, INV. O.40856; O.40857. Foto Archivio Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Mainz} \end{figure} \textsuperscript{69} \textsc{Graells c.s.} Il catalogo supera la ventina di esemplari: due dall'Ipogeo delle Anfore di Arpi (n. 229-230) (\textsc{Mazzei} 1995, pp. 161; 261-264); tre dal commercio antiquario di Zurigo, forse da Arpi (\textsc{Mazzei} 1990, pp. 61-62, n. 57, XXXIII.2); uno da Lavello (\textsc{Bottini et al.} 1990, p. 241, tav. XCVIII.3); uno dalla tomba a camera di Piercastello - \textit{Hipponion} (Calabria) (\textsc{Guzzo} 1989, p. 93); due senza provenienza nel Musée d'Art de Genève (n. inv. 025636; 025637) (\textsc{Van der Wielen – Van Ommeren} 1993, p. 68, nn. 2-3; “Acquisitions du Musée d’art et d’histoire en 1983. Archéologie”, in \textit{Genava}, n.s., t. 32, 1984, p. 196, fig. 17); due già collezione M. Benedetti di Roma (\textsc{Bienkowski} 1928, 108 fig. 159; 109 fig. 160); cinque già dal mercato antiquario di Londra (Sotheby’s 14/12/1981, lote 307; Sotheby’s 6/5/1982, lote 301; Sotheby’s 8/12/1986, lote 285-286; Sotheby’s 6/11/2002, lote 83); due esemplari dal Römisches-Germanisches Zentralmuseum di Mainz (n. inv. O.40856; O.40857) (\textsc{Waurick} 1987, pp. 799-801, Abb. 60.1-2); due esemplari dal Museum of Fine Arts-Boston (n. inv. 1981.386a-b; 1981.387a-b) (http://www.mfa.org/collections/object/horse-and-rider-264071; http://www.mfa.org/collections/object/horse-and-rider-264072, ultimo accesso, 20 giugno 2019). \textsuperscript{70} \textsc{Benassai} 2001, p. 95. 3.b. LA CORAZZA CON ELEMENTI APPLICATI: UNA PRODUZIONE TARDA? Corazza completa\(^{71}\) (fig. 16), attribuibile al tipo 5 Graells, con sistema di fissaggio tipo 1 Graells\(^{72}\). Presenta una serie di fasce con motivi decorativi a elementi vegetali applicate sui lati (fig. 17) di entrambe le piastre\(^{73}\) e sulle spalle della piastra frontale (fig. 18) e diversi elementi traforati raffiguranti palmette a decorazione degli anellini posti accanto alle cerniere per il fissaggio delle piastre, sia sulle spalle sia sui laterali\(^{74}\). Infine, i capezzoli sono avvolti da una corona di piccoli chiodi in argento\(^{75}\). La combinazione tra forma della corazza e sistema di fissaggio è attestata in altri 19 casi: quelli di cui abbiamo informazioni sulla provenienza o luogo di rinvenimento sono concentrati --- 71) Bottini 1991, pp. 99-101; Bottini 1992, p. 149, fig. 358; Russo 1998, pp. 250-251; Hansen 2003, p. 201, Liste 4, n. 17; Graells 2018b, p. 180, Br10. 72) Graells 2018b, pp. 159-163, figg. 1 e 6. 73) Sull’argomento Graells 2018b, p. 163, n. 36. Questa decorazione è documentata sulle corazze Graells 2018b Br18, Br42, Br65, Br71, Br86 e Br96. 74) Sull’argomento Graells (2018b), p. 163, n. 35. Questa decorazione a palmette o elementi vegetali è documentata sulle corazze Graells (2018b) Br1 (solo tracce di saldatura), Br3 (solo tracce di saldatura), Br5 (solo tracce di saldatura), Br11, Br22, Br24, Br28, Br34, Br45 (solo tracce di saldatura) e Br71. 75) Sull’argomento Graells 2018b, pp. 161-163, n. 34. Questa decorazione è documentata sulle corazze Graells 2018b Br3, Br5, Br14, Br25, Br26, Br27, Br35, Br37 e Br42. 17. CORAZZA ANATOMICA, DETTAGLIO DELLE PIASTRE DECORATE. Da Bottini, Fresa 1991, tav. LXXV.1-2 18. CORAZZA ANATOMICA, DETTAGLIO DELLE APPLIQUES A FORMA DI PALMETTA. Da Bottini, Fresa 1991, tav. LXXV.3 in area apula\textsuperscript{76}. Le fasce decorative applicate sui laterali di entrambe le piastre (\textit{fig. 19}) riprendono un riempitivo attestato sugli elmi del gruppo Pacciano-Tiriolo\textsuperscript{77} formato da un motivo vegetale con giralì continui da cui nascono elementi floreali. Il breve catalogo di corazze con piastre ornate mostra una variante al motivo decorativo appena menzionato, con abbellimento a motivi lineari in cui le raffigurazioni di fiori sono disposte in maniera più semplice e ordinata, in parallelo o in maniera antitetica in posizione centrale, intermittente e regolare lungo tutta la superficie (\textit{fig. 20}): - la prima serie, quella raffigurata sulle piastre della corazza della Tomba 669, fu considerata dal Pfrommer come caratteristica del primo periodo ellenistico e definita \textit{Italianizing tendril decoration}\textsuperscript{78}; - la seconda riprende elementi vegetali caratteristici della decorazione di fine IV – prima metà del III sec. a.C. quali palmette molto schematiche con petali lunghi e stilizzati. Come nel caso precedente, le corazze da contesto di rinvenimento certo mostrano una diffusione di questa decorazione nell’area nord apula\textsuperscript{79}. \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{image.png} \caption{CORAZZA ANATOMICA. PARTICOLARE DELLE PIASTRE LATERALI SINISTRE. Foto A. Bottini} \end{figure} \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{image.png} \caption{DISEGNO DELLE PIASTRE LATERALI CON DECORAZIONE COMPLESSA CONSIDERATE NEL TESTO: A. BASEL; B. WHITE & LEVY COLLECTION (NY); C-D. LAVELLO 669/II; E-F. COLLEZIONE CECCANTI (FIRENZE); G. GIÀ MERCATO ANTIQUARIO TEDESCO. Disegni M. Weber (Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Mainz)} \end{figure} \begin{footnotesize} \textsuperscript{76} Sintesi in Graells 2018b: Br1, Canosa Ipogeo Scocchera-A; Br3, Canosa Ipogeo Varrese 1; Br5, Canosa T. 11/X/1935; Br72, Ruvo di Puglia (Prov. Bari), Paris, Bibliothèque Nationale BB.1999; Br28, Milano, Museo Poldi Pezzoli, “dalla Puglia”; Br27, già collezione Käppeli, da Metaponto?; Br15, Armento? (Prov. Potenza) Antikensammlungen München N. Inv. 65-66 (perduta durante la II Guerra Mondiale); Br11, Cariati (Prov. Cosenza); Br16, Almuñécar (Prov. Granada). Senza contesto: Br26, MAN – A. Salinas, Palermo. NI 42630; Br37, già collezione Alessandro Castellani, British Museum 1818.104.22.168; Br39, collezione privata USA, Malibu, J.P. Getty Museum, 80.AC.37; Br40, Malibu, J.P. Getty Museum, 80.AC.12; Br43, collezione privata Svizzera; Br56, collezione privata Francia, già Sammlung Axel Guttmann (AG 615/R 145), Musée d’Art Classique di Mougins (MMoCA 532); Br62, collezione privata Germania, Sammlung Axel Guttmann (R 143/AG 613); Br66, collezione privata Germania, Sammlung Axel Guttmann (AG 323a, b / R 77); Br69, collezione privata Germania / UK, già Sammlung Axel Guttmann; Br77, collezione privata Basel. \textsuperscript{77} Graells 2018a, pp. 142-149; Graells 2018c, pp. 164-167. \textsuperscript{78} Pfrommer 1996, p. 176. \textsuperscript{79} Graells 2018b, Br42, collezione privata Basel, da Ruvo di Puglia / Canosa, Tomba 473, recuperata in Via Madonna delle Grazie o Via Vivaldi (Cahn 1989, 54-55, 57 W24; Hansen 2003, 201 Liste 4; Montanaro 2007, 1021); Graells 2018b, Br71, collezione privata USA (collezione White & Levy) dalla Puglia? (von Bothmer 1990). \end{footnotesize} La decorazione degli elementi applicati sulle spalle non trova, per il momento, altri confronti. Le piastre mostrano motivi decorativi analoghi a quelli delle piastre laterali (fig. 21); una sovrabbondanza nella decorazione che dimostra il carattere eccezionale dell’arma e, allo stesso tempo, una certa lontananza della logica che definisce la corazza anatomica lunga usata dalle élite apule. ![Corazza anatomica](image) 21. CORAZZA ANATOMICA, PARTICOLARE DELLE PIASTRE SULLA SPALLA FRONTALE SINISTRA. Foto A. Bottini Le piccole applique configurate a semplici palmette sono attestate su poche corazze, a volte con altri elementi decorativi sempre di tipo vegetale che ne modificano il repertorio ma non ne cambiano il valore decorativo, ugualmente legato a un immaginario condiviso (cfr. fig. 18). Nella maggior parte dei casi, comunque, le corazze sono concentrate in area apula, canosina in particolare\(^{80}\). Forse il dettaglio meno evidente ma allo stesso tempo più particolare è la corona di chiodini in argento che avvolge ciascuno dei capezzoli. La combinazione di metalli diversi trova pochi confronti nel catalogo generale delle corazze\(^{81}\); allo stesso modo è eccezionale anche nelle produzioni di altri tipi di armi italiche da difesa durante il IV e III sec. a.C. La documentazione sulla prevalente ma non esclusiva distribuzione delle corazze con questi elementi decorativi conferma una concentrazione in ambito nord apulo e canosino. In conclusione, sembra chiaro che nel IV sec. a.C. le armi con decorazioni applicate non sono attestate tra le produzioni italiche, fatta eccezione per alcuni elmi con le paragnatidi sbalzate. Questa situazione cambia con la progressiva diffusione degli elementi applicati (soprattutto su alcune corazze di tradizione greca o macedone) e dei motivi decorativi vegetali (su alcuni elmi) a partire della fine del IV sec. a.C., come esito dell’interazione tra il mondo --- 80) Graells 2018b, Br1, Canosa Ipogeo Scocchera-A; Graells 2018b, Br3, Canosa Ipogeo Varrese 1; Graells 2018b, Br5, Canosa T. 11/X/1935; Graells 2018b, Br28, Milano, Museo Poldi Pezzoli, “dalla Puglia”; Graells 2018b, Br71, collezione privata – USA (Col. White & Levy) dalla Puglia? (Von Bothmer 1990); Graells 2018b, Br11, Cariati. 81) Graells 2018b, Br3, Canosa Ipogeo Varrese 1; Graells 2018b, Br5, Canosa T. 11/X/1935; Graells 2018b, Br14, San Giorgio di Lucania (Prov. Matera); Graells 2018b, Br27, collezione Käppeli, da Metaponto?; Graells 2018b, Br37, già collezione Alessandro Castellani, London, British Museum 1865.7-22.3; Graells 2018b, Br42, collezione privata – Basel, Ruvo di Puglia / Canosa. Tomba 473, recuperata in Via Madonna delle Grazie o Via Vivaldi. italico e il regno epirota e macedone\textsuperscript{82}. Una caratteristica è, però, la concentrazione di tutti gli elementi considerati sopra in ambito canosino dove si potrebbe proporre la localizzazione della bottega che, a fine IV – inizio III sec. a.C., creò questo gruppo di corazze grazie all’influsso delle produzioni di lusso di tradizione macedone. RG 3.c. \textbf{IL PROMETOPIDION LISCIO: L’ULTIMO DELLA SERIE?} Il \textit{prometopidion}, completo\textsuperscript{83} (\textit{fig. 22}), si differenzia dalla maggior parte degli altri \textit{prometopidia} noti per essere privo di decorazione\textsuperscript{84}. Il catalogo aggiornato\textsuperscript{85} raggruppa piastre allungate con una parte superiore trapezoidale e forma del corpo leggermente avvolgente per adattarsi all’anatomia della testa del cavallo, chiaramente diverse dalle piastre piatte dei \textit{prometopidia} di VI e degli inizi del V sec. a.C. I pochi contesti di cui abbiamo informazione non consentono di datare il gruppo con precisione e occorre quindi accettare una datazione tra l’ultimo quarto del IV e la prima metà del III sec. a.C. La possibilità di riconoscere cambiamenti diacronici a partire dalla forma, dalla decorazione e dagli altri elementi associati risulta ancora poco fattibile ma non completamente \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=0.5\textwidth]{image.png} \caption{\textit{PROMETOPIDION DELLA TOMBA 669. Da Bottini, Fresa 1991, tav. LXXVI.1}} \end{figure} \textsuperscript{82} Sintesi in Graells 2018a. \textsuperscript{83} Bottini 1991, tav. LXXVI-1. \textsuperscript{84} Sintesi in Graells 2014b, pp. 86-88. \textsuperscript{85} \textit{Prometopidia} con decorazione figurata: un frammento della Bibliothèque Nationale de Paris (n. inv. 1955) (Babelon, Blanchet 1895, p. 649, n. 1955); un frammento dell’Antikensammlung, Berlin (Fr. 2466c). \textit{Prometopidia} con decorazione a motivi vegetali: una coppia, forse da Ruvo, fu divisa tra il Badisches Landesmuseum di Karlsruhe e il MAN-Napoli (Lo Porto 1996, p. 30); due esemplari, già nel mercato antiquario svizzero, ora nell’Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig (Bottini 1989, p. 706; Cahn 1989, W23d e W24i; Graells 2014b, fig. 49-50); due nel Musée d’Art Classique di Mougins (Burns 2011, p. 206, fig. 73, MMoCA.561; Burns 2011, p. 191, fig. 24, MMoCA.597F); un altro nella tomba di Sangiorgio di Lucania (Bottini 1989, p. 706; Graells 2014b, fig. 48); tre \textit{prometopidia} nell’Ipogeo Monterisi Rossignoli di Canosa (Bottini 1989, p. 706; Mazzei 1990, fig. 11; Graells 2014b, fig. 46); uno nella collezione White and Levy (Von Bothmer 1990, p. 116, n. 95d; Graells 2014b, fig. 47); inoltre, tre \textit{prometopidia} dipinti nelle lastre della tomba scoperta a Paestum nel 1854. – \textit{Prometopidia} senza decorazione: un frammento dagli scavi di Campo Scavo di Armento (Russo 1995, p. 26, fig. 31); un frammento dal santuario di Rossano di Vaglio (Bourdin et al. 2018, p. 144, figg. 7, 9). da escludere, soprattutto se si confronta la corazza della Tomba 669/II di Lavello con quella della panoplia della collezione White and Levy\textsuperscript{86}, entrambe associate a \textit{prometopidia} completamente diversi, uno liscio e l’altro riccamente decorato. Sulla base di quanto detto, è necessario aggiungere alcune argomentazioni. I \textit{prometopidia} decorati sono normalmente associati a panoplie costituite da elmi italo-calcidesi e corazze prive di elementi decorativi applicati (tranne nel caso della collezione White and Levy)\textsuperscript{87}. In tutti i casi, la cronologia dei corredi si pone tra l’ultimo quarto del IV e il primo quarto del III sec. a.C. Se accettiamo la cronologia leggermente più recente delle corazze decorate con elementi applicati, come sopra proposto, sarebbe possibile pensare che la panoplia della collezione White and Levy (cfr. fig. 25) (sempre che non sia una “creazione” antiquaria) avesse un \textit{prometopidion} leggermente più antico (fine IV sec. a.C.) insieme ad armi di III sec. a.C. Inoltre, la morfologia della parte centrale e superiore del \textit{prometopidion} di Lavello, dalla superficie liscia che conserva tuttavia la modanatura degli esemplari decorati, attenta a un certo realismo, costituisce un collegamento con essi ma, allo stesso modo, segna un cambiamento. Questo dettaglio non si osserva negli esemplari più antichi della serie, riccamente decorati e ancora eredi del modello tardo-arcaico piatto (esemplari della Bibliothèque Nationale di Parigi e dell’Antikensammlung di Berlino), ma sembra trovare riscontro nei frammenti interpretati come \textit{prometopidia} dal Santuario di Rossano di Vaglio e di Campo Scavo ad Armento. L’interesse di questo gruppo mostra una distribuzione diversa da quella del gruppo decorato. Il gruppo liscio sembra orientarsi verso la \textit{Lucania} interna mentre il gruppo decorato, a mio parere leggermente più antico, si concentra nell’area tra Canosa e Ruvo. Nonostante la difficoltà nel raggruppare i tre \textit{prometopidia} lisci sotto un unico modello a causa delle evidenti differenze morfologiche, sembra chiaro che il modello del \textit{prometopidion} di Lavello sia l’ultimo della serie. Così paradossalmente, mentre le armi del cavaliere si arricchiscono con elementi decorativi applicati\textsuperscript{88}, le armi per ornare il cavallo rinunciano alla decorazione, come se l’interesse fosse esclusivamente nel sottolineare l’uomo e non più il mezzo di trasporto. In realtà, questo stesso processo era avvenuto in maniera inversa a fine VI sec. a.C., quando le armi destinate a proteggere l’uomo persero progressivamente i motivi decorativi per diventare lisce mentre le bardature equine subirono il processo contrario\textsuperscript{89}. Infine, vale la pena ricordare la frequenza delle panoplie associate a \textit{prometopidia} in cui la condizione dell’\textit{eques} viene rafforzata tramite la presenza dell’elmo e della corazza anatomica, raramente con i morsi o altri elementi per guidare il cavallo e, molto più raramente, con la spada. Le condizioni di scoperta d’ognuna delle tombe dove furono trovati i \textit{prometopidia} (scavi antichi, scavi irregolari, scavi dopo saccheggi, ecc.) possono spiegare l’assenza generale di oggetti in ferro, che non possiamo credere non ci fossero originalmente ma dobbiamo considerare che non siano stati conservati o raccolti. La strana assenza di lance e altri elementi per il combattimento ci fa dubitare della completezza dei corredi e, dunque, complica la discussione sui diversi \textit{set} di finimenti equini. RG \begin{footnotesize} \begin{enumerate} \item[86)] Von Bothmer 1990, pp. 114-121, n. 95. \item[87)] Tomba 472 di Ruvo di Puglia; Ipogeo Monterisi di Canosa; Tomba 473 di Ruvo di Puglia. La tomba di Sangiorgio Lucano, manomessa in antico, non consente di confermare questa proposta. \item[88)] Sintesi in Graells 2018a. \item[89)] Bottini, Graells c.s. \end{enumerate} \end{footnotesize} www.bollettinodiarcheologiaonline.beniculturali.it 3.d. GLI SCHINIERI CON MARGINI RIVETTATI: UNICI DELLA LORO SERIE A differenza di paracaviglie, scudo, corazza, elmo e lance in ferro relativi alle due deposizioni della Tomba 669 ai quali è stato riservato ampio spazio nella pubblicazione del 1991, poco è stato scritto invece sulla coppia di schinieri\(^{90}\) (fig. 23), forse anche a causa della mancanza di un lavoro crono-tipologico di riferimento\(^{91}\). Per questo motivo, si è ritenuto utile ritornare su questo tipo di protezioni dell’arto inferiore per proporne un aggiornamento e qualche nuova considerazione di tipo storico. La coppia di schinieri frammentari relativi alla seconda deposizione della Tomba 669 rientra nel tipo E della classificazione Scarci\(^{92}\) (fig. 24). Si tratta di un tipo in lamina avvolgente che ricopre la gamba dal ginocchio alla caviglia (lunghezza compresa tra cm 36-42) e che riproduce perfettamente l’anatomia dell’arto con una decorazione a doppio o triplo listello lungo i margini e l’aggiunta di anelli o cerniere, utili a tener salda l’arma all’arto. La sua diffusione in Italia meridionale è circoscritta quasi alla sola area apula\(^{93}\) in un arco cronologico compreso tra la fine del terzo quarto del IV sec. a.C. e gli inizi del secondo quarto --- 90) Bottini 1991, p. 101, n. 64, tav. LXXVI, figg. 263-264. 91) Per una storia degli studi sugli schinieri si veda Scarci c.s. 92) Scarci c.s. 93) Conversano, Tomba 10 (da ultimo Ciancio 2013, pp. 295-300); Canosa, ipogeo Monterisi-Rossignoli (Mazzei 1990); agro di Canosa, Tomba 11.X.1935 (Lippolis 1994, p. 340, nn. 119.1-119.10, figg. 119.1-119.10); agro di Canosa o Ruvo di Puglia (Tomba 473) (Cahn 1989, pp. 55-65 W24 con figg.; Montanaro 2007, p. 1021, n. 473, figg. 998-1000. Cahn riconduce l’intero corredo a una sepoltura nell’agro di Canosa, mentre Montanaro sulla base di alcuni appunti inediti riconduce la sepoltura a Ruvo di Puglia); Ruvo di Puglia, Tomba 158 (Montanaro 2007, pp. 669-682, n. 158, figg. 602-617); Ruvo di Puglia, sepoltura (Montanaro 2014, pp. 45-46, n. 15, fig. 16. Gli schinieri, ora al British Museum, vengono datati da Montanaro alla fine del VI sec. a.C. e ricondotti – con non poche perplessità da parte di chi scrive – alla Tomba principesca 103). Eccezioni sono gli schinieri dal santuario di Rossano di Vaglio (Nardelli 2011, p. 223, fig. 2, f; Bourdin et al. 2018, p. 148, fig. 7) e della Tomba D di Laos-Marcellina (da ultimo Aversa 2014, p. 140, fig. 2). del III sec. a.C. con confronti dai Balcani alla Crimea\textsuperscript{94} ma non in Grecia. Nonostante le attestazioni del tipo E siano scarse, la localizzazione in area adriatica e talvolta l’associazione degli schinieri ad armi di produzione epiro-macedone lasciano ipotizzare che il modello sia stato acquisito dall’area balcanica\textsuperscript{95}. \| Tipi \| Varianti \| Ginocchio \| Caviglia \| Interno ed esterno gamba \| \|------\|----------\|-----------\|----------\|--------------------------\| \| \| \| 1 \| 2 \| \| \| \| \| 1 - 2 \| \| \| \| \| \| 1 - 2 \| \| \| 24. SCHINIERI DI TIPO E, SECONDO LA CLASSIFICAZIONE SCARCI. Da Scarci c.s. Rispetto alle caratteristiche del tipo sopra discusse, la coppia di Lavello presenta una particolarità non attestata negli altri esemplari della serie: margini forati e poi rivettati a cui agganciare il rivestimento interno in materiale deperibile. Sulla base del riesame di tutti gli elementi del corredo relativi alla seconda deposizione e della particolarità dei margini rivettati, gli schinieri della Tomba 669 II rappresentano l’ultima e l’unica attestazione dell’uso dell’armamento difensivo della gamba in Italia meridionale agli inizi del III sec. a.C., in un momento storico che precede la romanizzazione vera e propria del territorio. La loro eccezionalità non risiede soltanto nel dato cronologico e morfologico ma anche nella modalità di associazione con gli altri elementi difensivi dei contesti coevi dell’Italia meridionale. Poche, infatti, sono le attestazioni di schinieri associati a corazze anatomiche lunghe\textsuperscript{96} (fig. 25), mentre unica è quella tra schinieri ed elmi Montefortino\textsuperscript{97}. L’associazione con la corazza lunga anatomica di tradizione locale e l’elmo Montefortino utilizzato dai soldati romani permette di avanzare una considerazione sociale: gli schinieri di tipo E, ereditati dalla tradizione macedone e utilizzati in Italia meridionale fino alla fine del IV sec. a.C., talvolta associati con altri elementi epiro-macedoni, continuano a essere utilizzati anche da una nuova generazione di guerrieri che è tanto legata alla tradizione locale quanto ormai aperta ai contatti con il mondo romano. AS \textsuperscript{94} Ne sono un esempio gli esemplari dalle Tombe A e B di Derveni (Themelis, Touratsoglou 1997, pp. 48 e 84, nn. A15, A85α-β, B38, figg. 7 e 95), le tre coppie dalla tomba di Filippo a Verghina (Andronikos 1984, p. 146, fig. 103), la coppia dalla Tomba di Asenovgrad in Tracia (Gold der Thraker 1980, p. 125, n. 245) e la coppia dal tumulo di Kekuvatsky, vicino Kerch (Artamonov 1969, fig. 270). \textsuperscript{95} Graells 2018a, p. 366; Bottini, Graells c.s. \textsuperscript{96} Bottini, Graells c.s.; Graells 2018b. Anche le rappresentazioni in cui compaiono corazze anatomiche lunghe e schinieri sono poche (Graells 2018a, pp. 123-128 e 130 nt. 516, nn. 4, 6 e 24-25). \textsuperscript{97} Per un aggiornamento sulla corazza e sull’elmo si veda \textit{supra}. 3.e. LA PANOPLIA: UNA VISIONE DI INSIEME Nel riutilizzare una tomba monumentale, accumulare un numero sproporzionato di lance come corredo, disporre di una panoplia standardizzata da cavaliere daunio insieme con elementi nuovi che ne attestano la modernità della sepoltura (quale l’elmo di bronzo a bottone, di foggia romana), il guerriero della Tomba 669/II di Lavello mostra una nuova mentalità, diversa da quella omogenea che aveva caratterizzato l’ultimo trentennio del IV sec. a.C. Il desiderio del personaggio sepolto di affermare il proprio ruolo e la posizione sociale e militare di spicco avviene grazie alle armi che lo connotano come membro dell’aristocrazia locale, ma allo stesso tempo viene introdotto come simbolo del nuovo alleato, Roma, l’elmo, forse senza comprenderne appieno il valore strategico della forma pensata per il combattimento tra fanti e non a cavallo. Forse, in alternativa, l’esagerazione del numero delle lance sta a indicare proprio la capacità del defunto di organizzare o comandare eserciti. L’imminente caduta di Taranto (272 a.C.) rappresenta l’evento storico che determina la fine di un modello culturale italico, ma proprio il momento di collasso di queste società apule non fu altro che una progressiva integrazione nel sistema romano. L’associazione dell’elmo di tipo Montefortino a elementi di cavalleria è raro. È documentato solo nella Tomba 5 di Todi (Perugia), ma si tratta di un contesto dell’Italia centrosettentrionale di cultura celtica, molto diverso da quello della Tomba 669/II di Lavello. Nonostante la presenza di un morso in ferro, nella tomba di Todi e nelle altre tombe che hanno restituito elmi di tipo Montefortino le panoplie connotano i guerrieri come fanti, ossia sempre equipaggiati da spada dritta di tipo La Tène e privi di qualsiasi arma da difesa\textsuperscript{98}. Sebbene le corazze anatomiche siano state sistematicamente attribuite alla panoplia dei cavalieri, la documentazione dei contesti funerari (cfr. \textit{fig. 25}) e la morfologia dei diversi tipi\textsuperscript{99} obbliga a riconsiderare brevemente l’argomento: - in primo luogo, è chiaro che le corazze con la parte inferiore aperta per consentirne un uso seduto a cavallo sono diverse da quelle con le piastre dritte o corte, pensate per un uso più libero; - i contesti funerari mostrano inoltre una chiara distinzione tra corredi con elementi legati al cavallo\textsuperscript{100} e corredi pensati per il combattimento dei fanti\textsuperscript{101}, soprattutto per via del numero di lance e per la presenza dello scudo. La Tomba 669/II di Lavello unisce caratteristiche proprie delle tombe dei fanti e di quelle dei cavalieri grazie alla presenza di un elemento quale il \textit{prometopidion}. Poiché questo è associato tanto a una corazza con elementi decorativi applicati databili al III sec. quanto a un elmo di tipo Montefortino, ugualmente datato agli inizi del III sec. a.C., è possibile interpretare l’assenza di decorazione come indizio dei \textit{prometopidia} tardi; ciò, soprattutto, conferma ulteriormente la datazione nel III sec. a.C. del corredo e della panoplia della tomba 669/II di Lavello. RG 4. CONCLUSIONI Non vi è alcun dubbio sul fatto che il nostro cavaliere sia stato esponente di un gruppo di elevatissima condizione sociale con le proprie radici almeno nel pieno IV sec. a.C., come dimostra la sua sepoltura all’interno di una delle due tombe di maggior monumentalità, erette due o tre generazioni prima in un’area molto particolare dell’intero abitato. È d’altra parte chiaro che le sue vicende si collocano in un periodo di fortissimi mutamenti politico-militari: com’è stato più volte osservato, mentre consolida la propria posizione nel Tavoliere, fino alla deduzione coloniale di \textit{Luceria} nel 314 a.C., Roma stringe un’alleanza, che si rivelerà strategica in età annibalica, con \textit{Canusium}, e, contestualmente, libera \textit{Forentum} dall’occupazione dei Sanniti (fatti che si datano tra il 318/7 ed il 315/4 a.C.); anche in questo caso, l’evento almeno temporaneamente conclusivo è costituito da una seconda deduzione coloniale: quella di \textit{Venusia}, avvenuta nel 291 a.C.\textsuperscript{102}. \textsuperscript{98} Elmo e spada: Tomba di Minazzana; Tomba 4 di Serra S. Quirico; Tomba 7 di Todi. Elmo, spada e lancia: Tomba 5 di Todi (elmo con corna e morso di cavallo); Tomba di Berceto (elmo con corna); Tomba 1 di Pulica (elmo con corna); Tomba 5 di Pulica (elmo con corna); Tomba 953 di Benacci-Bologna; Tomba Benacci Caprara – Bologna. Elmo, spada e due o tre lance: Tomba 25 di Montefortino (elmo con corna); Tomba 19/4/1887 di Monteluce; Tomba 1 di Serra S. Quirico; Tomba di Santa Giuliana; Tomba 3/5/1887 di Monteluce. Elmo, spada, scudo e più di tre lance: Tomba 132 di Monte Bibele. Per gli elmi: Mazzoli 2012. \textsuperscript{99} Graells 2018b. \textsuperscript{100} Tomba 472 di Ruvo di Puglia; panoplia della collezione White and Levy (Ruvo?); Ipogeo Monterisri di Canosa; Tomba 473 di Ruvo di Puglia; Tomba di Sangiorgio Lucano; Tomba 33 di Timmari; Tomba Scoocchera A di Canosa. \textsuperscript{101} Tomba 158 di Corso Cotugno di Ruvo di Puglia; Tomba di Cariati; Tomba della corazza di Armento (1814); Tomba di 1805 a Porta Aurea (Paestum); Tomba 11 di Canosa, Tomba 157 di Via S. Barbara di Ruvo di Puglia; Tomba 10 di Conversano; Tombi di 1844 d’Armento; Tomba di 1790 a Sant’Arcangelo; Ipogeo Varrese di Canosa. \textsuperscript{102} Marchi 2018, pp. 200-201. Se la cronologia qui proposta coglie nel segno, è lecito dedurre che ne sia stato testimone e per una parte protagonista. In morte, se il luogo di sepoltura conferma come appena osservato l’appartenenza alla élite locale, la composizione del corredo ceramico indica d’altra parte una strettissima relazione con i corrispondenti gruppi canosini, mentre quella, eccezionalmente estesa, di natura militare sembra fotografare, nella sua scarsa ma eloquente coerenza, gli esiti di un momento di passaggio: nella scelta di aggiungere (l’elmo) è possibile riconoscere l’applicazione, con altri mezzi, dello stesso modus operandi di recente riconosciuto alla base delle pitture delle tombe pestane di contrada Spinazzo, attribuite all’aristocrazia lucana alla prese con l’ormai avvenuto ingresso nel sistema politico romano\(^{103}\). Verrà la pena seguirne le tracce anche altrove in Daunia, per esempio ad Arpi (dove appaiono cruciali le indagini sia sulla pittura funeraria che sull’impianto urbano e domus quale quella “del mosaico dei leoni e delle pantere”\(^{104}\)) e Ascoli Satriano. Tornando infine a Forentum, non è forse un caso se nulla, nelle tombe successive, avrà lo stesso aspetto; non mancheranno le deposizioni di uomini proprietari di cavalli, ma nessuna includerà più una panoplia quale simbolo di una condizione sociale altrettanto elevata. AB, RG, AS APPENDICE Mentre il presente lavoro era già stato consegnato alla Redazione, è stato pubblicato, nel vol. 69 di Archeologia Classica (2018), lo studio di Enzo Lippolis “La mobilità del ceramografo dalla formazione alla produzione. Problemi generali e un caso di studio: il Pittore di Dario e il suo ambiente artigianale”, le cui conclusioni vanno nella stessa direzione di quanto sostenuto, nel quadro di una riflessione complessiva che Enzo aveva sviluppato nel corso degli anni, occasione per ripetute discussioni. Proprio per questo motivo, solo pochissimi giorni prima della sua improvvisa scomparsa, a margine di una riunione accademica, gli avevo annunciato la revisione della cronologia da me proposta per la tomba di Lavello trent’anni fa: «allora mi dai ragione» il suo commento, come sempre tra il serio e l’ironico. Era proprio così, ed è davvero difficile accettare il fatto che di questo e di altro non potremo più continuare a discutere. AB * già dirigente nel MiBAC Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Leibniz-Forschungsinstitut für Archäologie, Mainz, Deutschland * Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Leibniz-Forschungsinstitut für Archäologie, Mainz, Deutschland email@example.com firstname.lastname@example.org email@example.com \(^{103)}\) D’ANGELO 2017. \(^{104)}\) MUNZI et al. 2015. Bibliografia Alessio 1988: A. Alessio, “La necropoli di contrada Lupoli”, in A. Alessio, Il Museo di Taranto: cento anni di archeologia, Taranto, pp. 371-414. Andronikos 1984: M. Andronikos, Vergina. The Royal tombs and the ancient city, Athens. Artamonov 1969: M.L. Artamonov, Treasures from Skythian Tombs in the Hermitage Museum, Leningrad, London. Aversa 2014: G. Aversa, “La tomba di Marcellina”, in M.T. Iannelli, C. Sabbione (a cura di), Le spose e gli eroi. Offerte in bronzo e in ferro dai santuari e dalle necropoli della Calabria greca, Vibo Valentia, pp. 139-141. Babelon, Blanchet 1895: E. Babelon, J.-A. Blanchet, Catalogue des bronzes antiques de la Bibliothque Nationale, Paris. Baggio, Salvadori 2011: M. Baggio, M. Salvadori, “Maschile-femminile nella pittura funeraria ellenistica: tra armi e ornamento. Per una dialettica spazio-oggetto”, in La Torre, Torelli 2011, pp. 79-90. Benassai 2001: R. Benassai, La pittura dei campani e dei sanniti (Atlante tematico di topografia antica IX supplemento), Roma. Bernabé, Jiménez San Cristóbal 2008: A. Bernabé, A.I. Jiménez San Cristóbal, Instructions for the Netherworld. The Orphic Gold Tablets, Leiden – Boston. Bieńkowski 1928: P. Bieńkowski, Les Celtes dans les arts mineurs greco-romains, Cracow. von Bothmer 1990: D. von Bothmer, Glories of the Past. Ancient Art from the Shelby White and Leon Levy Collection (Catalogo della mostra), New York. Bottini 1989: A. Bottini, “La panoplia lucana del Museo provinciale di Potenza”, in MEFRA 101.2, 1989, pp. 699-715. Bottini 1991: A. Bottini, “Armi e strumenti”, in Bottini, Fresa 1991, pp. 97-112. Bottini 1992: A. Bottini, “Metallo tecnica”, in L. Todisco, G. Volpe, A. Bottini, P. G. Guzzo, F. Ferrandini, M. Cheiotti (a cura di), Introduzione all’artigianato della Puglia antica. Dall’età coloniale all’età romana, Bari, pp. 139-160. Bottini 1993: A. Bottini (a cura di), Armi. Gli strumenti della guerra in Lucania, Bari. Bottini 2016: A. Bottini, “Popoli anellenici in Basilicata, mezzo secolo dopo”, in M.L. Marchi (a cura di), Identità e conflitti tra Daunia e Lucania preromane, Pisa, pp. 7-50. Bottini 2018: A. Bottini, “Le offerte di armi nei santuari dell’area apulo-lucana”, in R. Graells, I. Fabregat, F. Longo (a cura di), Armi votive in Magna Grecia, Mainz, pp. 201-208. Bottini et al. 1990: A. Bottini, M.P. Fresa, M. Tagliente, “L’evoluzione della struttura di un centro daunio fra VII e III secolo: l’esempio di Forentum”, in M. Tagliente (a cura di), Italici in Magna Grecia. Lingua, insediamenti e strutture, Venosa, pp. 233-255. Bottini, Fresa 1991: A. Bottini, M.P. Fresa (a cura di), Forentum II - L’acropoli in età classica, Venosa. Bottini, Graells c.s.: A. Bottini, R. Graells, “Armi ed armamento nella Mesogaia fra VI e IV secolo”, in O. De Cazanove, A. Duplouy (a cura di), La Lucanie entre deux mers (Colloquio internazionale, Paris 2015). Bottini, Lecce 2016: A. Bottini, L. Lecce, Corpus Vasorum Antiquorum. Matera, Museo arch. naz. ‘D. Ridola’, 2, Roma. Bottini, Setari 2009: A. Bottini, E. Setari, I marmi dipinti di Ascoli Satriano, Milano. Bourdin et al. 2018: S. Bourdin, O. de Cazanove, C. Salviani, “Le armi nei luoghi di culto di Civita di Tricarico e Rossano di Vaglio”, in Graells, Longo 2018, pp. 141-158. Brecolukaki 2016: H. Brecolukaki, “Les origines de la peinture en Macédoine et l’impact de son développement au cours de la période hellénistique”, in K. Chryssanthaki-Nagle, S. Descamps-Lequime, A.-M. Guimier-Sorbets (a cura di), La Macédoine du VIe siècle avant J.-C. à la conquête romaine. Formation et rayonnement culturels d’une monarchie grecque (Actes du colloque international; Paris 2011), Paris, pp. 163-176. A. BOTTINI, R. GRAELLS I FABREGAT, A. SCARCI, L’ultimo cavaliere: una nuova datazione della tomba 669 di Lavello Burns 2011: M. Burns, “Greaco-Italic Militaria”, in M. Merrony (a cura di), Mougins Museum of Classical Art, Mougins, pp. 183-234. Cahn 1989: D. Cahn, Waffen und Zaumzeug. Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig, Basel. Canosa 2007: M.G. Canosa, Una tomba principesca da Timmari (MonAnt, Serie Miscellanea XI), Roma. Cassano 1992a: R. Cassano (a cura di), Principi, imperatori, vescovi. Duemila anni di storia a Canosa (Catalogo della mostra; Bari 1992), Venezia. Cassano 1992b: R. Cassano, “3.2.20 Ipogeo di via Legnano”, in Cassano 1992a, pp. 385-402. Cassano 1992c: R. Cassano, “3.2.15 L’ipogeo Varrese, Ceramica a figure rosse”, in Cassano 1992a, pp. 261-301. Ciancio 2013: A. Ciancio, “La tomba del guerriero nella necropoli di via T. Pantaleo”, in A. Ciancio, L. L’Abbate (a cura di), Norba-Conversano. Archeologia e storia della città e del territorio, Bari, pp. 295-300. Coarelli 1976: F. Coarelli, “Un elmo con iscrizione latina arcaica al museo di Cremona”, in L’Italie préromaine et la Rome républicaine. Mélanges offerts à Jacques Heurgon (Collection de l’École Française de Rome 14), Roma, pp. 157-179. Connolly 1981: P. Connolly, Greece and Rome at war, London. Corrente 2012: M. Corrente (a cura di), Lo spreco necessario. Il lusso nelle tombe di Ascoli Satriano (Catalogo della mostra; Ascoli Satriano 2012), Foggia. Corrente, Labellarte 1992: M. Corrente, M. Labellarte, “3.2.24 Tombe a fossa di vico San Martino”, in Cassano 1992a, pp. 435-481. Curti 2005: F. Curti, La ceramica listata. Thèse de doctorat, Univ. Genève, 2005, http://archive-ouverte.unige.ch (ultimo accesso, 30 dicembre 2018). D’Acunto 2013: M. D’Acunto, Il mondo del vaso Chigi. Pittura, guerra e società a Corinto alla metà del VII secolo a.C., Berlin - Boston. D’Angelo 2017: T. D’Angelo, “La pittura funeraria pestana tra Magna Grecia e Roma”, in M. Niola e G. Zuchtriegel (a cura di), Action Painting. Rito & Arte nelle tombe di Paestum (Catalogo della mostra; Paestum 2017), Napoli, pp. 71-87. D’Antonio 2017: A. D’Antonio, “Armi reali e armi miniaturistiche”, in R. Graells, F. Longo, G. Zuchtriegel (a cura di), Le armi di Athena. Il santuario settentrionale di Poseidonia-Paestum (Catalogo della mostra, Paestum 2017), Napoli, pp. 115-129. De Juliiis 1992: E. M. De Juliiis, La tomba del vaso dei Niobidi di Arpi, Bari. Fresa 1992: M.P. Fresa, “Lavello, Le Carrozze, tomba 675”, in L. De Lachenal (a cura di), Da Leukania a Lucania – La Lucania centro-orientale fra Pirro ed i Giulio-Claudi (Catalogo della mostra; Venosa 1992), Roma. Gadaleta 2011: G. Gadaleta, “Linguaggi e tecnica della pittura a tempera policroma nella Daunia della prima età ellenistica”, in La Torre, Torelli 2011, pp. 319-330. Gadaleta 2012: G. Gadaleta, “Provenienze e contesti”, in Todisco 2012, II, pp. 77-109. Gavrilaki, Tzifopoulos 1998: I. Gavrilaki, Y.Z. Tzifopoulos, “An ‘Orphic-Dionysiac’ Gold Epistomion from Sfakaki near Rethymno”, in BCH 122.1, 1998, pp. 343-355. Giorgi, Martinelli 1992: M. Giorgi, S. Martinelli, “Lavello: la necropoli ellenistica”, in Bollettino storico della Basilicata 8, 1992, pp. 37-41. Gold der Thraker 1980: Gold der Thraker. Archäologische Schätze aus Bulgarien. Ausstellungskatalog, Mainz. Graells 2014a: R. Graells, Mistophoroi ex Iberias. Una aproximación al mercenariado hispano a partir de las evidencias arqueológicas (s. VI - IV a.C.), Venosa. Graells 2014b: R. Graells, “Panoplias pintadas: La tumba de Paestum – Spinazzo recuperada en 1854”, in Lucentum XXXII, 2013, pp. 53-92. Graells 2017: R. Graells, “La coraza de Pirro”, in Desperta Ferro Antigua y Medieval 43, Pirro (I). Un rey contra Roma, pp. 54-59. GRAELLS 2018a: R. GRAELLS, Corazas helenísticas decoradas. ‘Οχλα καλά, los ‘Siris Bronzes’ y su contexto* (Studia Archaeologica 223), Roma. GRAELLS 2018b: R. GRAELLS, “Le corazze nei santuari dell’Italia meridionale”, in GRAELLS, LONGO 2018, pp. 159-194. GRAELLS 2018c: R. GRAELLS, “El casco de Athiénou (Chipre), Tarento y la producción de cascos helenísticos decorados”, in AttiMemMagna Gr VII 2016, pp. 153-181. GRAELLS c.s.: R. GRAELLS, “El color de las corazas helenísticas”, in TAGLIAMONTE, GRAELLS c.s. GRAELLS et al. 2014: R. GRAELLS, A.J. LORRIO, F. QUESADA, Cascos Hispano-calcídicos. Símbolo de las élites celtibéricas (RGZM- Kataloge Vor- und Frühgeschichte 46), Mainz. GRAELLS, LONGO 2018: R. GRAELLS, F. LONGO, Armi votive in Magna Grecia (Atti del convegno; Salerno-Paestum 2017) (RGZM-Tagungen 36), Mainz. GREEN 2001: J. R. GREEN, “Gnathia and Other Overpainted Wares of Italy and Sicily - A Survey”, in P. LÉVÊQUE, J.-P. MOREL (a cura di), Céramiques hellénistiques et romaines, III, Besançon, pp. 57-103. GRELLE, SILVESTRINI 2013: F. GRELLE, M. SILVESTRINI, La Puglia nel mondo romano - storia di una periferia. Dalle guerre samnite alla guerra sociale, Bari. GUZZO 1989: P.G. GUZZO, I Brettii. Storia e archeologia della Calabria preromana, Milano. HANSEN 2003: L. HANSEN, Die Panzerung der Kelten. Eine diachrone und interkulturelle Untersuchung eisenzeitlicher Rüstungen, Kiel. HEUER 2015: K.E. HEUER, “Vases with Faces: Isolated Heads in South Italian Vase Painting”, in MetrMusJ 50, 1, 2015, pp. 62–91. IOANNITIS 2007: Ch. IOANNITIS, Le vase des Ibères: un lécythe du Peintre de Darius, Mainz. JOHNSTON, MCNIVEN 1996: S.I. JOHNSTON, T. MCNIVEN, “Dionysos and the Underworld in Toledo”, in MusHelv 53, 1996, 1, pp. 25-36. JURGEIT 1999: F. JURGEIT, Die Etruskischen und Italischen Bronzen sowie Gegenstände aus Eisen, Blei und Leder im Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Terra Italia, Collana di Studi archeologici sull’Italia antica 5), Roma. LANZA CATTI 2008: E. LANZA CATTI, La ceramica “di Gnathia” al Museo Nazionale Jatta di Ruvo di Puglia, Roma. LA TORRE, TORELLI 2011: G.F. LA TORRE, M. TORELLI (a cura di), Pittura ellenistica in Italia e in Sicilia. Linguaggi e tradizioni (Atti del convegno di studi; Messina 2009) LIPPOLIS 1994: E. LIPPOLIS, “119. Agro di Canosa”, in A. D’AMICIS (a cura di), Catalogo del Museo Nazionale Archeologico di Taranto. I,3. Atleti e guerrieri. Tradizioni aristocratiche a Taranto tra VI e V sec. a.C. (Catalogo della mostra; Taranto 1994), Taranto, p. 340. LIPPOLIS, MAZZEI 2005: E. LIPPOLIS, M. MAZZEI, “La ceramica apula a figure rosse: aspetti e problemi”, in M. DENOYELLE, E. LIPPOLIS, M. MAZZEI, C. POUZADOUX (a cura di), La céramique apulienne - bilan et perspectives (Actes de la table ronde; Naples 2000), Napoli, pp. 11-18. LO PORTO 1996: F.G. LO PORTO, “Tombe arcaiche di peuceti emergenti”, in StAnt 9, pp. 7-36. MAGGIALETTI 2008: M. MAGGIALETTI, “Teste”, in Todisco 2008, II, p. 338. MARCHI 2018: M.L. MARCHI, “Aspetti e problemi della romanizzazione in area apulo-lucana: i sistemi insediativi”, in L. LEPORE e C. GIATTI (a cura di), La romanizzazione della Italia ionica. Aspetti e problemi (Atti del Meeting; Firenze 2014) (Thiasos monografie, 13), Roma, pp. 195-210. MARIOTTI, FRANCHI 2012: V. MARIOTTI, E. FRANCHI, “Dallo scavo al museo: strumenti e metodi per la fruizione dei beni archeologici. Alcune riflessioni”, in M. SCALTRITTI (a cura di), Comunicare i beni archeologici, in Rassegna gallaratese di storia e d’arte 132, 2012, pp. 53-67. MAZZEI 1990: M. MAZZEI, “L’ipogeo Monterisi-Rossignoli di Canosa”, in AnnAStorAnt 12, 1990, pp. 123-167. MAZZEI 1995: M. MAZZEI (a cura di), Arpi. L’ipogeo della Medusa e la necropoli, Bari. MAZZOLI 2010: M. MAZZOLI, “Was macht ein keltischer Prunkhelm in Apulien? Der Helm von Canosa”, in M. SCHÖNFELDER (a cura di), Kelten: Kelten? Keltische Spuren in Italien (Catalogo della mostra; Mainz 2010), Mainz, pp. 30-33. A. BOTTINI, R. GRAELLS I FABREGAT, A. SCARCI, L’ultimo cavaliere: una nuova datazione della tomba 669 di Lavello MAZZOLI 2012: M. MAZZOLI, Elmi con apice e paranuca (Tesi di dottorato inedita) Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. MAZZOLI 2016: M. MAZZOLI, “Elmi »Montefortino« nel Mediterraneo Occidentale”, in R. GRAELLS, D. MARZOLI (a cura di), Armas de la Hispania Prerromana / Waffen im vorrömischen Hispanien. (Actas del Encuentro Armamento y arqueología de la guerra en la Peninsula Ibérica prerromana (s. VI-I a.C.): problemas, objetivos y estrategias; Akten der Tagung Bewaffnung und Archäologie des Krieges auf der Iberischen Halbinsel in vorrömischer Zeit (6.-1. Jh. v. Chr.): Probleme, Ziele und Strategien, Mainz) (RGZM-Tagungen 24), Mainz, pp. 109-147. MONTANARO 2007: A.C. MONTANARO, Ruvo di Puglia e il suo territorio. Le necropoli. I corredi funerari tra la documentazione del XIX secolo e gli scavi moderni, Roma. MONTANARO 2014: A.C. MONTANARO, “Un gruppo di bronzi preromani da Ruvo di Puglia al British Museum di Londra”, in C. BUCCI (a cura di), Studi rubastini. I luoghi, la storia, l’arte, l’architettura di Ruvo di Puglia, Ruvo di Puglia, pp. 11-79. MORAND 2002: Th. MORAND, Les Troyens à Metaponte. Étude d’une nouvelle Ilioupersis de la céramique italiote, Mainz. MORET 1993: J.-M. MORET, “Les départs des Enfers dans l’imagerie apulienne”, in RA 1993, 2, pp. 293-351. MUNZI et al. 2015: P. MUNZI, C. POUZADOUX, V. SOLDANI, I. M. MUNTONI, “Arpi. La domus del mosaico dei leoni e delle pantere in località Montarozzi – ONC 28”, in G. FAZIA, I.M. MUNTONI (a cura di), Le collezioni del museo civico di Foggia, Foggia, pp. 73-100. NARDELLI 2011: S. NARDELLI, “Armi e strumenti”, in I. BATTILORO, M. OSANNA (a cura di), Brateis Datas. Pratiche rituali, votivi e strumenti del culto dai santuari della Lucania antica, Venosa, pp. 211-231. NAVA 2002: M.L. NAVA (a cura di), Immagine e mito nella Basilicata antica (Catalogo della mostra; Potenza 2002-2003), Venosa. OLIVER 1968: A. OLIVER, The reconstruction of two Apulian tomb groups, in Beiheft zur Halbjahresschrift Antike Kunst 5, pp. 3-25. PASPALAS 2015: S.A. PASPALAS, “Classical Art”, in R.J. LANE FOX (a cura di), Brill’s Companion to Ancient Macedon. Studies in the Archaeology and History of Macedon, 650 BC - 300 AD, Leiden - Boston, pp. 179-207 PFLUG 2006: H. PFLUG, “Elmi antichi dal mare di Camarina”, in P. PELAGATTI, G. DI STEFANO, L. DE LANCHENAL (a cura di), Camarina 2600 anni dopo la fondazione. Nuovi studi sulla città e sul territorio (Atti del convegno internazionale; Ragusa 2002 - 2003), Roma, pp. 259-270. PFROMMER 1996: M. PFROMMER, “Roots and Contacts: Aspects of Alexandrian Craftsmanship”, in Alexandria and Alexandrianism. (Papers delivered at a Symposium organized by the J. Paul Getty Museum and the Getty Center for the History of Art and the Humanities; Malibu 1993), Malibu, pp. 171-190. PONTRANDOLFO 2008: A. PONTRANDOLFO, “Le scoperte della Daunia e il contributo di Marina Mazzei alla conoscenza della pittura ellenistica”, in Volpe et al. 2008, pp. 171-182. POUZADOUX 2013: C. POUZADOUX, Éloge d’un prince daunien. Mythes et images en Italie méridionale au IVe siècle av. J.-C., Roma. RHOMIOPOULOU 2007: K. RHOMIOPOULOU, “Tombeaux macédoniens: l’exemple des sépultures à décor peint de Miéza”, in S. DESCAMPS-LEQUIME (a cura di), Peinture et couleur dans le monde grec antique, Milan - Paris, pp. 15-25. RHOMIOPOULOU 2013: K. RHOMIOPOULOU, “Helen’s Birth on a Calyx Krater from Acanthus”, in R.B. KOEHL (a cura di), Amilla. The Quest for Excellence (Studies Presented to Guenter Kopeke in Celebration of His 75th Birthday), Philadelphia, pp. 399-408. ROSSI 2012a: F. ROSSI, “La storia “difficile” del Pittore di Ascoli Satriano: riflessioni sull’identità di un ceramografo tra Daunia e Campania”, in Corrente 2012, pp. 55-65. ROSSI 2012b: F. ROSSI, “Ipogeo della situla di Hermes”, in Corrente 2012, pp. 201-221. RUSSO 1995: A. RUSSO, “Armento, Archeologia di un Centro indigeno”, in BA 35-36, 1995, p. 26. Russo 1998: A. Russo, “Corredo della tomba 669”, in M.L. Nava (a cura di), Trésors d’Italie du Sud - Treasures from the South of Italy - Tesori dell’Italia del Sud (Catalogo della mostra; Strasbourg 1998), Milano, pp. 250-251. Scarci c.s.: A. Scarci, “Gli schinieri dall’Italia meridionale tra VII e III secolo a.C., una proposta tipologica”, in Tagliamonte, Graells c.s. Tagliamonte 1994: G. Tagliamonte, I figli di Marte: mobilità, mercenari e mercenariato italico in Magna Grecia e Sicilia (Thyrenica 3 = Archaeologica 105), Roma. Tagliamonte 2002-2003: G. Tagliamonte, “Dediche di armi nei santuari del mondo sannitico”, in Formas e imágenes del poder en los siglos III y II a.C.: modelos helenísticos y respuestas indígenas (Actas del Seminario; Madrid 2004), CuPAUAM 28-29, 2002-2003, pp. 95-125. Tagliamonte, Graells c.s.: G. Tagliamonte, R. Graells (a cura di), Il mestiere delle Armi (Atti del seminario; Lecce 2017). Themelis, Touratsogou 1997: P.G. Themelis, Y. Touratsoglou, Oi tafoi tou Derveniou, Athens. Todisco 2008: L. Todisco, Il Pittore di Arpi. Mito e società nella Daunia del IV secolo a.C., Roma. Todisco 2012: L. Todisco (a cura di), La ceramica a figure rosse della Magna Grecia e della Sicilia, Roma. Trendall, Cambitoglou 1982: A.D. Trendall, A. Cambitoglou, The Red-Figured Vases of Apulia, II, Oxford. Trendall, Cambitoglou 1983: A.D. Trendall, A. Cambitoglou, First Supplement to The Red-Figured Vases of Apulia [BICS Supplement 42], London. Tzifopoulos 2010: Y. Tzifopoulos, ‘Paradise’ Earned, Cambridge (USA) - London. Van der Wielen-van Ommeren 1993: F. Van der Wielen-van Ommeren, “Groupe de figurines en terre cuite: Amazonomachie”, in AntK 36, 1993, pp. 68-75. Vitali 2009: D. Vitali, “Celti e Liguri nel territorio di Parma”, in D. Vera (a cura di), La storia di Parma II. Parma romana, Parma, pp. 147-179. Volpe et al. 2008: G. Volpe, M.J. Strazzulla, D. Leone (a cura di), Storia e archeologia della Daunia in ricordo di Marina Mazzei, Bari. Wallert 1995: A. Wallert: “Unusual Pigments on a Greek Marble Basin”, in Studies in Conservation, 40, 3. Aug., 1995, pp. 177-188. Walters 1899: H.B. Walters, Catalogue of the Bronzes in the British Museum. Greek, Roman & Etruscan I-II, London. Waurick 1987: G. Waurick, “Zwei Reiterstatuetten aus Terrakotta (Inv. Nr. O. 40856-O.40857)”, in JarbuchRGZM 34.2, 1987, pp. 799-801.	a9292eba-1b6e-4890-860f-3d9a14021f2f	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ita_Latn/train	finepdfs	ita_Latn	85,483
FILLER LOADING IN THE LUMEN OR/AND CELL WALL OF FIBERS – A LITERATURE REVIEW Pradeep Kumar, Yuvraj Singh Negi, and Surendra Pal Singh* A review of the literature reveals potential advantages that papermakers can achieve by placing minerals in the lumens or cell walls of fibers before the pulp is formed into paper. Loading of filler into the fiber lumen by mechanical deposition or within the cell wall by in-situ precipitation has been reported to generally result in a moderate reduction in light scattering coefficient and increased strength properties of laboratory handsheets, as well as in paper manufactured with pilot plant equipment, when compared to conventional addition of filler. However, there are some exceptions to this general observation, where the fiber loading is reported to decrease the tensile strength of paper. Some related effects can be achieved by either precipitating mineral onto fiber surfaces or coflocculating mineral particles with cellulosic fines. Challenges remain with respect to the implementation of fiber-loading concepts at a commercial scale. Also, there is a need for further research aimed at establishing high-end applications in which it may be an advantage to load cellulosic fiber cell walls or lumens with minerals or other substances. Keywords: Fiber loading; In-situ precipitation; Bagasse pulp; Filler; Light scattering coefficient Contact information: Department of Paper Technology, Indian Institute of Technology Roorkee, Saharanpur Campus, Saharanpur-247001, India; * Corresponding author: firstname.lastname@example.org INTRODUCTION Mineral fillers are widely used in the manufacture of paper to improve many structural, optical, and printing properties. The filler can be incorporated in a paper sheet in different ways. In conventional loading the filler particles are added directly into the fiber stock suspension and the mineral is retained in the paper either by mechanical filtration or by use of retention-promoting chemicals. Alternatively, mineral particles can be placed in the lumens in the centers of cellulosic fibers. Technologies also exist whereby minerals can be chemically precipitated within the mesopore spaces of fiber cell walls. Such strategies also can be compared to procedures in which mineral particles are precipitated mainly on the outside surfaces of fibers or where mineral particles are coflocculated with cellulosic fines. The present review article considers published work related to each of these approaches. Conventional loading of filler with fibers is the most frequently used technique by paper mills, but at high filler levels, problems of fines retention and weakening of the paper sheet assume increasing importance. The retention of fine mineral particles is reduced, resulting in white waters with high solids content. The chemicals used to aid in the retention of fillers also cause flocculation and agglomeration of filler particles and pulp fines, thereby tending to impair the paper formation uniformity, which often limits the effective use of retention aids. Thus, retention is normally compromised with the quality of the formation of the sheet. Very fine filler particles interfere with the fiber bonding and result in lower sheet strength. Loading of filler in the fiber lumen or cell wall may offer new avenues to improve retention without affecting the formation adversely, since filler retention may be decreasingly dependent upon chemical retention, flocculation, and agglomeration. Further, this type of loading may be utilized to modify certain fiber characteristics, such as its flexibility, and consequently, the sheet properties. Several potential advantages of putting filler inside the fiber over conventional filler loading have been suggested, and they can be listed as follows (Allan 1995): 1. Easier white water management due to improved retention 2. Reduction in the dosages of expensive polymeric retention aids 3. Easier drying of paper, due to a higher mineral content at a given level of strength 4. Lower apparent density of the paper in cases where the treatment may inhibit the collapse of fiber voids during drying 5. Less abrasion damage to the forming fabric because the filler is inside the fiber 6. Less two-sidedness because the filler is retained within fibers during sheet formation 7. Less dusty paper than the conventionally filled paper, because the fine filler particles are firmly held inside the fiber Despite the foregoing potential advantages of fiber loading concepts, none of the technologies considered in the present review article has achieved widespread commercial success. Some of the inherent challenges that any fiber-loading technology needs to overcome in order to become widely adopted may include the following: 1. Difficulties associated with placing the mineral (or other) particles inside the cell walls or lumens of cellulosic fibers 2. Difficulties in avoiding or minimizing the deposition of a substantial proportion of the added material on the outsides of the fibers or in the bulk aqueous solution in which the fibers are suspended 3. Difficulties and/or expenses associated with removal of excess added materials that may have ended up on the fiber surfaces or suspended in the water phase during treatment 4. Competition from alternative technologies that may be able to achieve some of the purported benefits of fiber-loading technologies, while bypassing some of the inherent challenges LOADING OF FILLER WITHIN THE FIBER LUMEN OR CELL WALL BY MECHANICAL DISPERSION Cellulosic fibers consist of a porous wall surrounding a central cavity (lumen). In addition, the size and distribution of smaller pores within the fiber has been extensively studied. The volume of pores in fibers has been estimated to be close to 1.5 cm 3 /g of fiber material (Li et al. 1995). The volume of the lumen is approximately 0.2 to 0.4 cm 3 /g of fiber (Satyanarayana and Wypych 2007). The average size of the pores in the cell wall is about 0.08 µm and that of the lumen is about 8 µm (Park et al. 2006). The various dimensions suggest that by mechanical dispersion the filler loading will be mainly into the fiber lumen and limited by the lumen volume. From a conceptual standpoint, the simplest way to load plant-derived cellulosic fibers with inorganic particulate material involves mechanical agitation, followed by a physical separation step. Such approaches take advantage of the fact that the fibers (or tracheids) of many wood species have pit openings large enough to allow access of suitably small particles into the fiber's central cavity, the lumen (Carlquist 2001). The size of a typical pit opening in a softwood tracheid is 2 to 5 µm (Zakaria et al. 2004). Application of vigorous hydrodynamic shear with well-chosen proportions of the fiber, particulate material, water, as well as electrolytes can result in gradual diffusion of small particles into the lumen spaces. Subsequent filtration of the material can be used to rinse away particles that may happen to remain external to the fibers, leaving behind mainly the particles that remain within the lumens. The following subsections provide some examples in which mechanical lumen-loading procedures were demonstrated. Haslam and Steele (1936) were apparently the first to confirm that suitably fine mineral particles can be placed into the lumens of fibers. They observed that after agitating fibers in the presence of a mineral slurry, not all of the mineral could be washed away, even after multiple rinsing steps. The mineral content that remained after such multiple washing treatments could be increased by vigorously beating the fibers in the presence of the suspended mineral particles. The researchers were also able to observe scattered light from unattached particles suspended in solution within the lumens of fibers; the location within the lumen was demonstrated by the fact that the motion of such particles was often opposite to the prevailing flow surrounding the fibers. Loading of Titanium Dioxide (TiO2 ) Important early studies of lumen loading were carried out with TiO2 particles. Such particles would seem to be particularly well suited for mechanical loading strategies, since the particles are very small, typically about 0.2 to 0.3 µm in diameter. Green et al. (1982) and Middleton and Scallan (1985) studied the lumen loading of paper pulp with titanium dioxide by mechanical diffusion. They stirred softwood kraft pulp fibers with titanium dioxide slurry and observed that the fine particles were able to diffuse into the fiber lumens through the pit apertures in the cell wall of the softwood fibers. Loaded pulp fibers were washed until the effluent was visibly clear of pigment. Optical microscopy was used to check that the external surfaces of the fibers were essentially free of pigment and to give a qualitative estimate of the degree of lumen loading. Pulp or paper samples were dried at 105 o C, and ash contents were determined after ignition at 900 o C, confirming that the lumen-loading process had been successful. Miller and Paliwal (1985) used southern pine kraft pulp fibers, both dried and never-dried, bleached and unbleached, as well as beaten and unbeaten. They noted that the mechanical diffusion technique allowed only very small roundish shape particles to be loaded inside the fiber lumen. TiO2 particles could be loaded in the lumen of fiber to a much greater extent than clay particles. The plate-like shape of clay particles contributes to a higher resistance to lumen loading. Bleaching the fibers tended to reduce the lumenloading capacity of the fibers, particularly when used with PEI as retention aid. Presumably, the bleaching affected the ionic nature of the fiber or destroyed the crevices in the heavily lignified primary wall and middle lamella. On the other hand, beating tended to increase the lumen-loading capacity of the fibers, as a small amount of mechanical work on the fiber would remove the pit membranes, which obstruct filler entry into the lumen. Two basic steps were involved in this technique of lumen loading. In the first step, filler was impregnated into the lumen by vigorously agitating fiber and filler. Secondly, the external filler was removed from the fiber by continuous washing with water. A Baur-McNett classifier was used for washing purposes. Many other investigators have used the same technique using precipitated calcium carbonate (PCC) in place of titanium dioxide (Middleton et al. 2003; Petlicki and Van De Ven 1994). The loading of fiber by mechanical dispersion is limited to processes in which the diameter of filler particles is smaller than the diameter of pit apertures. Green et al. (1982) found that the kinetics of lumen loading is dependent on the stirring rate. They proposed that the chaotic motion of water flexes the fibers and thus causes flow through the lumen. This mechanism helps to explain why the lumen-loading rate was enhanced with increases in the stirring rate. Petlicki and Van De Ven (1994) proposed that fillers can diffuse into the lumen. In their model, the rate of lumen loading was limited by the transport of fillers through the pit apertures in the fiber walls. The model was also validated using the data from Middleton and Scallan (1989) and Alince et al. (1991). A later report by Petlicki et al. (1994) also proposed that the filler particles simply diffused into the lumen. In an attempt to elucidate the mechanisms involved, Scallan and Middleton (1985) showed that the kinetic aspects of lumen loading could be well described by a simplified model. The authors assumed that (a) equilibration of the concentration of mineral particles occurs sufficiently rapidly so that the volumetric concentration of particles suspended in water in the lumen remains the same as the bulk concentration in the suspension outside of the fibers, (b) that the maximum possible deposition is equivalent to the formation of a monolayer of particles on the lumen surfaces, (c) that the rate of collisions of particles with fiber surface (and hence the rate of deposition) is proportional to the concentration in solution, and (d) there is a finite rate of detachment, which depends on the level of hydrodynamic shear. A model based on these assumptions achieved good fits with the data. Loading of PCC (CaCO3 ) Middleton et al. (2003) loaded precipitated calcium carbonate (PCC) filler in softwood bleached kraft pulp fibers. The black spruce fibers were treated by mechanical agitation with the optional addition of cationic polyacrylamide retention aid or sodium polyacrylate (Dixpex N-40) as a dispersant. The pulp was disintegrated at 300 rpm, and the pulp was pretreated and impregnated with polymer in a disintegrator at 100 rpm. In this procedure, never-dried pulp was diluted with additional water and disintegrated for 5 min. Polymer was then added to this fiber suspension at 0.5% w/w on pulp, and adsorption onto the pulp was allowed to occur during 10 min stirring. Finally, the filler (300 g of 20% suspension) and sufficient water to raise the total water 1500 g were added, and the complete mixture was stirred for the specified time with periodic heating. Following impregnation, the fiber/filler mixture was washed in a single unit of a BauerMcNett classifier with a 100 mesh screen until the fiber was free of external filler. Filler content was found by ashing at 900 o C and using a factor of 0.56 to account for the decomposition to calcium oxide. No control of pH was used for any stage of the process. However, pulp disintegration and polymer adsorption were carried out at pH 6 and, when added, calcium carbonate maintained the pH close to 9. The level of PCC filler in the lumen of softwood pulp fiber was found to increase with the addition of cationic polyacrylamide when filler to fiber ratio was 3:1, the pulp consistency at 2%, and temperature at 25 °C. However, lumen loading of filler was reduced with increased temperature, as the ionic interaction became unfavorable. The extent of lumen loading also increased when a higher pulp consistency, and a lower filler to fiber ratio, 1:1, was used. Loading of Magnetite (Fe3O4) Zakaria et al. (2005) used magnetite powder (Fe3O4) and loaded such particles into the lumens of unbleached, never-dried kenaf pulp. Magnetic pulp is valued for specialty uses such as information storage, security paper, paper handling, paper sensing, and reprographic applications, including magneto graphic printing and electromagnetic shielding. The filler powder and the pulp fibers were mixed in a laboratory stirrer for 30 to 60 min in the presence of aluminum sulfate (alum). The mixture was then treated with polyethyleneimine (PEI) at various concentrations for 18 hours. After this duration, the pulp suspension was washed with water to remove filler on the surface over a 45-µm filter screen for 30 to 60 min. The use of PEI as a retention aid improved the deposition of filler in lumen tremendously. A PEI dose of 2% of fiber resulted in about 35% filler loading in the fiber. Without the use of PEI, most of the filler was removed during the washing process. Zakaria et al. (2005) confirmed from scanning electron microscope (SEM) examination of cross sections of the fibers that the filler was actually loaded inside the lumen. They observed that all of the mechanical properties of paper such as tensile strength, burst strength, tearing, and folding endurance decreased as the amount of filler in the fiber increased. They assumed that the deposition of pigment in the lumen created stiffness in the fiber, resulting in stiffer paper and reduced interfiber bonding. Any filler remaining on the fiber surface after the washing process also reduces hydrogen bonding. The magnetic properties such as magnetization at saturation and remanent magnetization of the paper were increased as the filler in the fiber was increased. Role of Retention Aid in Mechanical Loading of Fibers Though issues related to the sizes of the mineral particles and the sizes of pit openings in the fibers are important, there has been inadequate attention paid in the literature to the role of electrostatic attractions and polymer-induced attachment between the cellulosic surfaces and mineral particles in the course of lumen loading. Some of the most important insights, which have been rarely considered in the course of more recent work, were those reported by Green et al. (1982) and by Middleton and Scallan (2003). Green et al. (1982) demonstrated that effective deposition of TiO2 particles within the lumens of unbleached kraft spruce fibers could be achieved only in the presence of aluminum sulfate (alum), and that the concentration of alum had to be optimized. Figure 1 depicts the kind of lumen loading results achieved by these researchers, showing substantial deposition of TiO2 particles within the lumens of fibers, but relatively few particles adhering to the outsides of the fibers after rinsing. Two kinds of questions that can arise from such results are (a) what are the forces that cause particles to deposit on the fiber surface within the lumen, and (b) assuming that the composition of cellulosic material is similar throughout the fiber material, why was the relative amount of deposited filler so much higher within the relatively inaccessible surfaces of the lumen? Fig. 1. Illustration describing a lumen-loaded spruce kraft fiber, in which positively charged TiO2 particles (due to interactions with aluminum sulfate at the optimum pH adjustment) are attracted to the net-negative surfaces of fibers, except that those filler particles landing on the outer wall of the fibers are continually resuspended as a result of hydrodynamic shear in the agitated suspension Middleton and Scallan (2003) showed that the results obtained by Green et al. (1982) could be explained by opposite net charges of the fiber surfaces (negative) and the mineral (positive) under the optimum conditions of treatment. A high affinity between cationic aluminum ionic species and the mineral surfaces gave them a positive net charge under conditions where the fiber surfaces were still negative. Equivalent results could be achieved if a specially selected TiO2 product having a positive surface charge was substituted in place of the typical negatively charged TiO2. The electrostatic mechanism was confirmed by the results of tests in which either a surfactant or increased pH was used to influence the surface forces. A mechanism was proposed in which the electrostatic attractions were sufficient to hold mineral particles onto the fiber surfaces within the lumen, but where hydrodynamic forces during agitation of the suspension were sufficient to repeatedly detach any particles that happened to come into contact with the outer surfaces of the fibers. Miller and Paliwal (1985), Middleton and Scallan (1989), and Middleton et al. (2003) showed that retention aid polymers can enhance the fiber loading of pigment particles. The best lumen-loading results were achieved when the pigment particles were first loaded in the fibers by agitation in the presence of a filler slurry and then cationic polymers such as polyethyleneimine (PEI) were used to destabilize the minerals. Posttreatment of the slurry of lumen-loaded fibers with cationic polyacrylamide was shown to be effective for keeping the mineral from coming back out of the fiber lumens during subsequent processing (Middleton and Scallan 1989; Rioux et al. 1992). If the order of addition was reversed and the retention aid was used before lumen loading, the particles tended to become flocculated together and the size of pigment particle agglomerates tended to increase, resulting in reduced lumen loading. Flocculation can result in loss of light-scattering efficiency, and in some cases also paper strength (Miller and Paliwal 1985). Several retention aid systems have been used for lumen loading by in-situ precipitation to increase the loading. Klungness et al. (1996, 2000) used cationic polyacrylamide (C-PAM) followed by an anionic flocculating agent for direct loading and fiber loading. Sivén et al. (2003) found that retention of filler particles in fiber lumens could be increased by adding PEI. Subramanian et al. (2005, 2006, 2007, 2008) used some dual retention aids such as C-PAM along with bentonite, which increased the fiber loading by in-situ precipitation. LOADING OF FILLER WITHIN THE FIBER LUMEN OR CELL WALL BY CHEMICAL PRECIPITATION Another basic approach to fiber loading involves in-situ chemical precipitation of the inorganic material. Allan et al. (1992b) and Silenius (1996) reviewed several studies on cell wall loading by in-situ precipitation of a filler pigment. In principle this can be achieved by a two-step process. In the first step the fibers are immersed in a suitably concentrated solution containing selected inorganic ions. After an optimal filtration or rinsing step to get rid of the excess solution from the outside of the fibers, a second solution is added to the mixture. The materials are selected such that an insoluble compound can be formed between one of the ions in the first solution (now mainly inside the fibers) and the other solution, now able to diffuse into the fibers' spaces. Filler particles are precipitated in situ within the mesoporous spaces of the fiber cell wall by a chemical precipitation reaction. The precipitated pulp fiber is washed with water to remove the excess precipitated filler particles from the external surface of the pulp. Several techniques have been used by different authors, as described in the following subsections. When one considers the size difference between a fiber lumen and the spaces within the cell wall of a typical kraft (or other) pulp fiber, it is clear that the end result is likely to be different for each of these situations. The lumens of softwood kraft fibers can have widths as great as about 20 µm (depending on how flattened the fiber has become as a result of refining, drying, etc.), whereas the mesopore spaces within a cell wall lie in a range of about 1 to 100 nm, depending on such operations as pulping, bleaching, and drying. Figure 2 provides a conceptual drawing of what it would mean to completely fill the mesopore spaces within a section of cell wall with precipitated mineral (note contrast in the size range in comparison to lumen loading, as depicted in Fig. 1). Fig. 2. Illustration of cell-wall filling, based on an assumption that the fiber is water-swollen as a result of such operations as kraft pulping, optional bleaching, and refining, followed by saturation with a first solution, rinsing, then exposure to a second solution, resulting in in-situ precipitation Precipitation of Nickel Carbonate For the purpose of study, Allan et al. (1992a) used nickel chloride and sodium carbonate solutions to precipitate nickel carbonate. They suggested that the filler particle could be incorporated within the cell wall voids (which can account for as much as 1.5 mL/g of pulp) by in-situ precipitation of insoluble inorganic materials. For determination of the location of the filler, a never-dried alpha-cellulose fully bleached pulp beaten to a 450 mL CSF was soaked in a nickel chloride solution (43% by mass). The excess solution was filtered off under reduced pressure, and the pulp was disintegrated in a saturated solution of sodium carbonate at 100 °C. Nickel carbonate was precipitated. The pulp was collected by filtration and was washed repetitively with hot water to remove the excess of precipitate and soluble salts. The fibers were dried after solvent exchange (from water, then methanol, then anhydrous ether, then hexane) in order to avoid their complete collapse. They were then imbedded in an epoxy resin and were microtomed into slices about 5 µm thick for analysis by energy-dispersive X-ray spectroscopy. It was observed that most of the nickel carbonate precipitated during the process was present within the cell wall pores of never-dried fiber. Precipitation of Silica Compounds A Swedish patent (Eriksson 1991) describes a method to create fibers loaded with aluminum silicate by chemical precipitation. In the first step, the pulp is impregnated with sodium silicate for a certain time and then dewatered. The second step involves the impregnation of the pulp with poly-aluminum sulfate to precipitate aluminum silicate. It was believed that a part of the inorganic matter became deposited either within the cell wall spaces or in the fiber lumens. Sivén and Manner (2003) used fiber loading of a mechanical pulp by in-situ precipitation of aluminum silicate, based on the method described by Eriksson (1991) but reversing the order of chemical addition. Alum (aluminum sulfate) solution was added to a mechanical pulp at a stock concentration of 15% and mixed for about 10 minutes. To this mixture an alkaline mixture of sodium silicate (42% solid) and sodium hydroxide (10% solid) was then added slowly into the mixing vessel over 15 minutes, increasing the pH from about 4 to over 8.0, thereby precipitating aluminum compound in the fibers. Although most strategies involving increased mineral contents of paper have tended to increase the scattering of light (tending to increase both opacity and brightness of the paper), Sivén and Manner (2003) found the opposite. Such findings can be explained if one considers the likely effect of filling mesopore spaces. The deposited aluminum silicate can be expected to have a refractive index similar to that of the cellulosic material. For this reason, no significant contribution to light scattering by the mineral is expected when the mineral is loaded into the cell wall. An exception to this rule might be considered, however, if the cell-wall loading greatly reduced the conformability of the fiber, resulting in a bulkier, less bonded sheet of paper. Chauhan et al. (2007) compared the effect of sodium aluminosilicate (SAS) filler on the properties of handsheets of hardwood pulp used in two different ways, fiber loading by in-situ precipitation and by conventional loading. The SAS was precipitated by adding sodium silicate to the aluminum sulfate solution. Handsheets were prepared first by precipitating SAS in the presence of pulp fibers and second by adding SAS particles to the pulp after precipitating them without the pulp. In-situ precipitated fibers were loaded with SAS up to an ash content of about 7.5%. They found that tensile and burst strength properties were on the higher side for sheets loaded by in-situ precipitation than sheets with direct filler loading. Chauhan et al. (2007) found that tear index increased with an increase in ash content when fiber was loaded with SAS by in-situ precipitation. Precipitation of Calcium Carbonate Given the predominant role of calcium carbonate filling in today's pulp and paper industry, it is worth considering whether technology based on in-situ precipitation loading can achieve advantages relative to conventional filling of commodity paper grades with the same mineral. Therefore, fiber loading with calcium carbonate using insitu precipitation technique has attracted the greatest attention of researchers, in comparison with other options reviewed by Allen et al. (1992b). The pulp suspension may be first exposed to a solution of calcium chloride, and then subsequently treated with sodium carbonate. Many different forms of calcium carbonate can be used as paper filler. Natural calcium carbonate is widely available in two mined forms, limestone and chalk. Limestone is ground to a desired particle size and used as filler. Calcium carbonate may be prepared chemically (PCC). Although natural calcium carbonate can exist in any of three crystalline forms, calcite, aragonite, and vaterite, calcite is thermodynamically the most stable form, and it is by far the most commonly used in papermaking applications. Natural calcite belongs to trigonal (rhombohedral lattice system) crystal system under ambient conditions. Calcite can also be prepared by precipitation (PCC) in numerous morphologies such as scalenohedral ("rosette"), rhombohedral, and the rhomboscalenohedral forms to suit specific applications. For example, scalenohedral calcite improves the brightness, opacity, and smoothness of white paper. However, rhombohedral calcite with an optimal size between 0.2 and 0.4 µm has a high light scattering ability (due to inefficient packing), and it can be used advantageously in certain paper grades (Carmona et al. 2002). The particle size and shape of PCC depends on reaction conditions such as reaction temperature, reaction time, concentrations of reactant, and type of agitation. A patent by Craig (1952) describes a process for producing a pigmented cellulosic pulp in which calcium chloride was used to saturate the fibers. Subsequently, sodium carbonate solution was added to precipitate calcium carbonate in-situ. Thomsen (1962) describes a method in which the fibers were saturated with a 10% solution of calcium chloride. The slurry was then compressed to remove the excess solute to about 50% dryness. Finally the mixture was sprayed with ammonium carbonate solution to precipitate calcium carbonate. The soluble by-product ammonium chloride was then flushed out with water. The washed pulp contained approximately 10% of loading material. Opacity of the cellulose fibers was increased with such internal loading. A Japanese patent (Yoshida et al. 1987) describes a method of fiber wall loading that yields no by-products other than water. In this method, calcium carbonate is precipitated by bubbling carbon dioxide gas through a slurry of calcium hydroxide and pulp. Klungness et al. (1993, 1996, 1999, and 2000) used the same approach in their experiments. Calcium hydroxide slurry in water was thoroughly mixed with pulp fibers. This mixture was then passed through a pressured high consistency refiner in the presence of carbon dioxide gas to precipitate the calcium carbonate. The duration of the pressured reaction was about 15 minutes under carbon dioxide pressure of about 35 kPa to 410 kPa. Klungness et al. (2000) compared properties of handsheets made from fiberloaded pulp by in-situ precipitation of calcium carbonate with those of handsheets made using conventional loading. They used precipitated calcium carbonate (PCC) of different shapes and sizes as well as ground calcium carbonate (GCC). Fiber loading resulted in the greatest tear index for both eucalyptus and pine kraft pulps. Differences between fiber loading and direct loading were small. Tear index depends to a great extent on the fiber length of the pulps. Because the addition of filler does not change fiber length, no great differences were noted between the types of pulp loading. In the case of direct filler loading, the tear index of paper handsheets decreased with addition of filler. Klungness et al. (1995, 1996, and 1999) conducted fiber loading experiments on industrial-scale equipment using an atmospheric high consistency refiner to mix the calcium hydroxide, followed by high consistency pressurized refining in the presence of carbon dioxide. To incorporate calcium carbonate, pulp was mixed with varying amounts of calcium reactant and water for 15 min at low speed. Alternately, the pulp, water, and calcium blend were passed through the refiner under atmospheric conditions using the refining plates to mix and refine at the same time. High consistency pulp containing calcium reactant was loaded into the refiner feed tank. Carbon dioxide was injected into the feed tank to react with the calcium hydroxide in the pulp. The fiber-loaded pulp was processed on a pilot-scale paper machine by using industrial-scale equipment for pulp preparation and paper machine evaluation, along with a conventional, direct-loaded calcium carbonate control. By this means the calcium ions were able to diffuse into the fiber wall and subsequently react with carbon dioxide, depositing PCC on the internal and external surfaces of the pulp. Kumar et al. (2009 and 2011) studied in-situ precipitation of CaCO3 in bleached chemical bagasse and hardwood pulp fibers. Beaten pulp was impregnated with sodium carbonate solution in a beaker with a laboratory agitator operating at 1200 to 1500 rpm. After about 20 minutes of mixing, saturated Ca(OH)2 solution (1.46 g/L) was added to the pulp, which was washed thoroughly to remove the precipitate from the external surfaces of the fibers. Ciobanu et al. (2010) used a new method involving generation of Ca(OH)2 in-situ with the pulp fibers through reaction of NaOH before carbonation to precipitate CaCO3. EFFECT OF FIBER LOADING ON PULP PROPERTIES Water Retention Value (WRV) and Pulp Freeness Klungness et al. (2000) studied the effect of fiber loading on the water retention value (WRV) of the pulp. As shown in Fig. 3, fiber loading increased the WRV for both never-dried and once-dried pulp. As expected, the values of WRV for never-dried sheets were greater than those for the once-dried sheets. They also observed that the freeness of pulp (CSF) increased with the fiber loading for both never-dried and once-dried pulps, in contrast with the general observation that CSF decreases when WRV is increased. Fig. 3. Effect of drying of fiber-loaded, fiber-loading without drying, and drying of direct-loaded pulp on water retention value and CSF (freeness) of pulp (From data of Klungness et al. 2000) Strength Properties When loaded mineral content is precipitated within the cell wall of a cellulosic fiber, it is reasonable to expect such filling to affect the conformability of the fibers, thus affecting their ability to bond together upon drying. On the other hand, there is a possibility that fiber bonding is hurt due to mineral content that remains external to the fibers when the paper is made. For these reasons there has been continuing interest in the strength of paper formed from cell-wall-filled fibers. Several investigators have demonstrated that fiber-loading technology can achieve greater paper strength in comparison with conventional loading at a given filler content. Green et al. (1982) using unbleached soft wood pulp and Miller and Paliwal (1985) using bleached soft wood pulp fiber observed that lumen loading of TiO2 filler in mechanical dispersion resulted in paper sheets having greater tensile strength compared to conventionally filled paper at equal filler content. Increasing the filler content caused a reduction in tensile strength for both lumen-loaded sheets and conventionally loaded sheets; however, the loss due to conventional loading was greater. At a loading of 10% TiO2, the lumen-loaded sheet was found to lose only 14% of its tensile strength, whereas the conventionally loaded sheet lost 56% of its strength (Miller and Paliwal 1985). Similarly, the loss in tear strength was also less in lumen-loaded sheets. The tensile index was reduced in both lumen-loaded and conventionally loaded pulp sheets for PCC filler, but more so in the case of conventionally loaded sheets. Middleton et al. (2003) loaded PCC filler using the technique of mechanical dispersion, and the tensile strength fell off significantly faster in the case of conventionally loaded pulp sheets. Klungness et al. (1993, 1994, 1996, 1999, and 2000) observed that the tensile strength of handsheets made from filler-loaded pulps was higher due to greater internal bonding strength of paper than those of handsheets made from similar direct-loaded pulps at the same calcium carbonate levels as a result of the carbonate being present within the fiber wall and lumen. These results were expected because the mineral content within the fiber cell wall is not expected to interfere as much with fiber-to-fiber bonding as when it is present on the external surface of the fibers. Klungness et al. (2000) observed that at equal filler level, tear strength and bending stiffness of fiber-loaded pulps were not much different from direct-loaded pulps with calcium carbonate particles of different shapes and sizes. However, the tensile index and Scott bond values of fiber-loaded sheets were greater than the direct-loaded sheets, suggesting greater fiber-fiber bonding in the case of fiber loading than in direct loading, most likely due to less interference from inter-fiber bonding when minerals are deposited within the fiber. The tensile index values for fiber-loaded pulp were about 10% to 40% higher than those for direct-loaded pulp, depending on the type of pulp or filler used. No trend in the data for direct loading or for pulp type was noted. Cationic wet end starch increased the strength of handsheets made from both direct-loaded and fiber-loaded pulps with PCC. Kumar et al. (2009) found that in-situ precipitation of calcium carbonate caused a greater drop in strength properties of bagasse pulp than the drop caused by the direct filler loading, when compared at an equal ash level. The strength properties of in-situ precipitated bagasse pulp could be improved by blending with other pulps. The strength properties of in-situ precipitated bagasse pulp could also be improved by refining the insitu precipitated bagasse pulp once again. The effect of in-situ precipitation of calcium carbonate on pulp fibers was quite different for bagasse pulp from the hardwood pulp. Ciobanu et al. (2010) also noted that precipitation of calcium carbonate into the fiber lumen and cell wall pore by in-situ precipitation resulted in a lower tensile strength than those sheets made with conventionally loaded pulp fiber. Allan et al. (1998) have shown that the in-situ precipitation of filler within the fiber wall could be utilized to obtain gains in strength properties of a newsprint furnish consisting of blends of semichemical soda bagasse pulp and semibleached kraft softwood pulp at equal strength levels of the fiberwall loaded sheets and conventionally loaded sheets. Bulk and Stiffness Usually the bulk of a paper sheet decreases as the amount of filler is increased in conventional loading, but the bulk has been found to show an increase when the filler is loaded within the fiber lumen or cell wall. Klungness et al. (1995, 1996), based on the results of pilot paper machine studies, observed about a 10% increase in bulk by fiber loading. Chauhan et al. (2007) also observed an increase in paper bulk when aluminosilicate was precipitated in-situ on the fibers. A decrease in the collapsibility of fibers loaded in the lumen or cell wall resulted in an increased thickness of the paper. Bending stiffness of paper sheets made from fiber-loaded pulp is found to be greater than the conventionally loaded sheets because the fiber-loaded sheets have a greater bulk (Green et al. 1982, Miller and Paliwal 1985, Chauhan et al. 2007). However, Klungness et al. (1994 and 200) observed that, at equal filler level, the bending stiffness of fiber-loaded pulps was not much different from the direct-loaded pulps in case of calcium carbonate loading. Optical Properties Filler addition has a very significant effect on optical properties of paper as it enhances the specific scattering coefficient of the paper. Miller and Paliwal (1985) found that paper made from bleached soft wood fibers whose lumens had been loaded with TiO2 by mechanical dispersion showed a slightly lower opacity and lower brightness than the conventionally filled paper. Middleton et al. (2003) observed an increase in light scattering coefficient with increasing PCC filler content for both lumen-loaded and conventionally loaded sheets. However, the scattering coefficient of the lumen-loaded sheet was less than that for conventionally loaded sheets. These results contrasted with those of Green et al. (1982), who observed nearly equal optical performance of lumenloaded TiO2 and conventionally retained TiO2. They assume this could be due to the very high refractive index of TiO2, allowing it to make a substantial contribution to light scattering even when it is well bonded to a cellulosic surface. Klungness et al. (1993, 1996, 1999, and 2000) observed that when fibers loaded with calcium carbonate by in-situ precipitation were used in papermaking, all of the optical properties such as opacity, scattering coefficient, and brightness were reduced at the same filler level. They suggested that the decrease in the light scattering coefficient due to fiber loading could be easily offset by increasing the filler level. They also observed that the effect of fiber loading on optical properties was more significant in the case of TCF pulps than in case of ECF pulps. Addition of 1% hydrogen peroxide based on dry weight of the pulp helped in preventing the brightness loss of TCF pulps during fiber loading. In fact, a major portion of the mineral was precipitated inside the fibers, and it was not affecting the reflectance of light to the same degree as direct filler addition. In case of direct filler loading, the filler particles were able to increase the amount of airsolid interface, thus creating more opportunities for the scattering of light. When a comparison was made between fiber-loading and direct filler addition, the brightness of paper in case of fiber-loaded pulp was quite low. These results further confirm the hypothesis that by in-situ precipitation an appreciable portion of the mineral gets precipitated inside the cell wall of the fiber, where it is does not contribute appreciably to the scattering of light (Chauhan et al. 2007). Allan et al. (1998) also noted that the in-situ precipitation of filler within the fiber wall resulted in an enhancement of optical properties for a newsprint furnish, but at equal filler levels this was less than in the case of the conventionally loaded sheets. Kumar et al. (2009) found that in-situ precipitation of calcium carbonate on bagasse fibers resulted in a very significant increase in specific scattering coefficient and consequently large improvements in opacity and brightness of the handsheets made of such pulp. By contrast, in-situ precipitation of calcium carbonate on hardwood fibers did not show much improvement in optical properties. Ciobanu et al. (2010) observed that insitu precipitation of CaCO3 on bleached softwood kraft pulp fibers resulted in greater opacity than those made of conventionally loaded pulp fibers. The in-situ precipitation of CaCO3 on bleached pulp caused a slight yellowing of the pulp because of the highly alkaline conditions used in the process (Klungness et al. 1995, 1996). Addition of a small amount of hydrogen peroxide during the fiber-loading process was suggested as a means of reducing the yellowing effect (Klungness et al. 1994, 2000). Offset Printability Kumar et al. (2011) compared direct-loaded bagasse pulp with in-situ precipitated bagasse fiber loaded by calcium carbonate filler and showed favorable effects on both the print density and the print-through when the sheets were printed in a laboratory using offset ink. For a given amount of ink on the printing disk or on the paper, the print density was more and the print-through was less for in-situ precipitation of filler than with the direct filler loading. The observed behavior on printability parameters is largely attributable to a significant improvement in light scattering coefficient of the bagasse pulp on loading by in-situ precipitation of calcium carbonate in the fibers. Due to the increase in light scattering, both the print density and print-through values decreased, but the reduction in the print-through was more pronounced than the reduction in the print density. For a given print density, the print-through for in-situ precipitated sheets was less than that for the direct-loaded sheets and much less than that for the unloaded sheets. CALCIUM CARBONATE–CELLULOSE FIBER COMPOSITES The term "composite" can be used in cases where mineral is precipitated or made to deposit both onto and within the cell walls of cellulosic fibers. Such approaches can be expected to favor efficient retention of the mineral due to a mechanical interlocking that may be achieved by in-situ precipitation at a fiber surface. However, since no effort is made to remove mineral from the outsides of the fibers, it is uncertain whether to expect strength benefits relative to conventionally loaded paper. Such cases need to be compared to alternative strategies in which suitable mineral suspensions are deposited onto fiber fines and mixed with pulp suspensions. Examples described in this section pertain to a variety of such treatment strategies. Silenius (2002) observed that the tendency of calcium carbonate to precipitate into the lumen or inside the cell wall was minor when in-situ precipitation was performed for birch fibers using the reaction between calcium hydroxide and carbon dioxide. The major tendency of calcium carbonate to precipitate was on the surfaces of fibers, and the presumed benefits of fiber loading over conventional loading were not visible. Silenius thought that an effective technique could be to produce a composite of fiber fines and calcium carbonate and use it in paper as filler. Such composite filler was produced by precipitating calcium carbonate on pulp fines having a size range approximately the same as the diameter of filler particles. A highly beaten pulp was fractionated with a Bauer McNett apparatus, and the fines fraction that passed through the 200-mesh wire screen was used to produce the composite filler. Calcium carbonate was precipitated by pressurizing a mixture of fiber fines and calcium hydroxide with carbon dioxide. The calcium carbonate content of this composite filler (called 'SuperFill') was varied to determine the optimum region in terms of paper properties. Although the technique can be considered as an in-situ precipitation, it differs from fiber or lumen loading by the proportions of cellulosic material and calcium carbonate, and by the type of cellulosic material. The composite filler is mainly composed of calcium carbonate, whereas loaded fibers contain relatively low proportions of calcium carbonate. Moreover, the cellulosic part of the new filler is composed mainly of narrow fibrils instead of fibers. Silenius observed that this new filler provided paper with significantly improved filler retention, formation of paper, and combination of optical and strength properties compared with commercial PCC fillers of the same morphology and crystal size. When adding the filler to the paper, the decrease in tensile strength was only approximately one half of that which occurs with the same amount of commercial PCC of the same crystal size and morphology. On the other hand, the light scattering coefficient of paper was nearly doubled at constant tensile index and Scott bond compared with commercial PCC. The SEM analysis of the composite filler revealed that calcium carbonate crystals were precipitated on fibrils, resulting in chainlike structures in which calcium carbonate crystals were supported by the fibrils. The mechanism proposed to explain the attributes of the composite filler consists of three elements: (1) There is a more uniform spatial filler distribution and reduced agglomeration in the paper, which may contribute to light scattering coefficient through the combined effect of the pigment itself, interruption of the fiber bonded area, and reduced fines collapse. (2) The fines component of the composite filler contributes to enhanced bonding, resulting in increased paper strength. (3) The composite filler influences paper in such a way that a more optimum pore structure with respect to paper light scattering is achieved. Subramanian et al. (2005, 2006, 2007), following the approach of Silenius (2002), prepared composite fillers by precipitating calcium carbonate on finely ground nonwood and wood pulps. They used a special grinder (Masuko Supermass Colloider) that produces a suspension of fines and externally fibrillated fibers. The refined pulp was mixed with slaked lime and treated with carbon dioxide gas to precipitate calcium carbonate composite filler. Paper sheets were prepared after adding the composite fillers having different PCC-to-fiber ratio to a base pulp furnish. They observed that for given filler content in the paper sheet, the bending stiffness, internal bond strength, and tensile index were greater for sheets loaded with PCC-cellulose composite than the sheets conventionally loaded with PCC. However, the light scattering coefficient of the PCCcellulose composite filler loaded sheets was somewhat lower than that of conventionally loaded sheets. Subramanian et al. (2007) showed that the effects of loading on paper properties depended on PCC morphology. They prepared pulp composite fillers with varying crystal habits of precipitated calcium carbonate and compared their effects on the papermaking properties of printing and writing paper. In their study, three different types of PCCs — colloidal (c-PCC), rhombohedral (r-PCC) and scalenohedral (s-PCC) — were precipitated in-situ with fines produced from a bleached kraft pine pulp. Similar experimental conditions were employed for the production of composite and reference PCC fillers. The effects of adding composite fillers on the properties of handsheets made from bleached softwood (pine) and bleached hardwood (birch) base pulps were compared with the effects of reference PCCs. A cationic polyacrylamide (C-PAM) retention aid was added to the furnish. Their major observations were: 1. Fibrillar fines PCC composite filler gave higher first pass retention than reference PCC due to higher flocculation of fibrous fines with C-PAM retention aid (Solberg 2003). The c-PCC composite filler showed the highest first-pass retention, probably due to its morphology and agglomeration. A mixture of PCC and fibrous fines had a higher retention than reference filler, but lower than the composites. Mixing of filler with fines trapped the filler into the fines network, resulting in higher retention than with addition of reference filler by itself. 2. The draining characteristics of different furnishes were determined in terms of the dry solids content after the handsheets were pressed twice in a Material Testing System (MTS) press at a pressure of 3.3 Mpa for 0.02 seconds with two blotting papers on each side. Loading with the composite fillers gave the poorest drainage, direct loading gave the best drainage, while loading with a mixture of PCC and fibrous fines gave an intermediate drainage behavior. Among the reference fillers, structured s-PCC showed lower drainage because of the water retention in the pores of the particles. Among the composites, at lower handsheet filler content the colloidal composite showed the poorest drainage, probably due to the homogeneous distribution of fillers in the sheet. At higher filler contents, the drainage of colloidal fillers increased due to the expansion of the network structure. At high filler contents, greater than 20%, the drainage of s- and r-PCC composite samples decreased significantly, probably due to the higher amount of film-forming fines in the structure. 3. Loading with PCC showed a decrease in apparent sheet density and an increase in air permeability. Among the PCC types, addition of s-PCC caused the most significant effect, and addition of colloidal PCC caused the least effect. In contrast to loading with PCC alone, loading with composite filler containing fibrous fines resulted in an increased sheet density, due to enhanced Campbell's forces (Retulainen 1997). 4. Direct loading of PCC resulted in a decrease of bending stiffness that decreased further with increased addition of filler. The addition of composite filler or a mixture of fines and filler showed an increase in stiffness. Mixing of fines and PCC gave the highest bending stiffness resistance due to stronger bonding and improved sheet consolidation. 5. Composite fillers gave higher tensile strength than the reference fillers. These results were consistent with earlier findings (Xu et al. 2005) showing that fines contributed to strength by acting as a sealant-glue that increased the bonding area in filled paper. 6. Increased addition of filler enhanced the light scattering of paper for all types of fillers studied. Improvement in light scattering, even with increased sheet density, could be due to the higher number of optical pores generated in the paper sheet and the composite filler network structure. The light scattering was similar for composite fillers as well as for PCC alone, in contrast to their earlier observations (Subramanian, et al. 2005). In-situ precipitation could lead to lowering of surface area and particle size of the composite particles to such dimensions that did not contribute to the light scattering. EFFECT OF FIBER LOADING ON BAGASSE PULP Bagasse generally yields pulps with low tear strength, opacity, and bulk but acceptable tensile strength. Kumar et al. (2009) found that the in-situ precipitation of calcium carbonate on bagasse fibers resulted in a very significant increase in specific scattering coefficient and consequently large improvements in opacity and brightness of the handsheets made of such pulp. At the same level of filler loading, the scattering coefficient of in-situ precipitated pulp was much greater than that of the directly loaded pulp. However, in-situ precipitation of calcium carbonate caused a drop in strength properties of bagasse pulp, which could be improved by blending with other pulps or by refining the in-situ precipitated pulp once again. The effect of in-situ precipitation was quite different for bagasse pulp from the hardwood pulp. In-situ precipitation on hardwood fibers neither showed much improvement in optical properties nor much reduction in strength properties. Subramanian et al. (2005), in their study of composite fillers produced with different nonwood and wood pulp fines, found that the z-directional bond strength was highest when the paper contained bagasse composite. It was remarkably higher than that of direct loading, and even better than for the unfilled paper. This was attributed to the increased bonding caused by the short fibers and fines and the morphology of the bagasse pulp substrate. SUMMARY 1. Fiber loading by mechanical dispersion or by in-situ precipitation has potential to produce paper sheets having greater tensile strength and nearly equal and slightly lower optical properties than commercially loaded paper at equal filler content. Increasing filler content causes a reduction in tensile strength for both lumenloaded sheets and conventionally loaded sheets; however, the loss in conventional loading is generally greater. 2. A key to the success of mechanical lumen-loading strategies involves careful management of electrolyte conditions. Both the mineral particles and the fiber type need to be selected based on the size of pit openings in the fibers, allowing access of the mineral to surfaces within the lumen. Efficient deposition of mineral particles onto cellulosic surfaces can be achieved by adjustment of a soluble aluminum additive, pH, and other factors so that the particles have a positive charge and the fiber surfaces are negative. Agitation of such a suspension for a sufficient length of time can promote release of externally adhering particles, allowing them to reposition themselves on surfaces within fiber lumens. Posttreatment with a cationic polyelectrolyte can be effective for holding the lumenloaded particles in place during subsequent papermaking operations. 3. In-situ precipitation strategies leading to cell wall filling may offer some unique features and advantages for specialty grades of paper. However, the required processing conditions may be demanding. Typically the cellulosic fibers are exposed to one saturated solution, the excess solution is removed, and then the fibers are exposed to a second solution, resulting in precipitation of an insoluble mineral. Because such precipitation tends to occur both within and outside the fibers, including within the bulk of solution, it is usually considered necessary to rinse away the portion of mineral that is not within the cell walls. The effect of cell wall filling on paper optical properties is typically negative, making it an unfavorable option for production of typical printing grades of paper. 4. Composite filler, formed in combination with cellulosic fines, can achieve significantly higher light scattering of paper than conventional addition and refiner-addition of filler. Light scattering increases as a function of refining. Moreover, light scattering and opacity tend to be higher for handsheets prepared with composite filler, compared to reference samples. Addition of PCC composite filler to the furnish can enhance the Scott bond and tensile strength of printing paper compared with conventional loading of calcium carbonate filler. Because such approaches do not require any rinsing step to remove externally-adhering particles from fibers, it is reasonable to expect that this type of strategy can be utilized during the production of conventional grades of filled paper. ACKNOWLEDGMENTS Pradeep Kumar is thankful to the Ministry of Human Resource Development, Government of India, New Delhi, for granting a research fellowship, and to the management of Star Paper Mills Ltd. Saharanpur, India for allowing a study leave. The authors also thank this journal's editor Martin Hubbe for contributing Figs. 1 and 2, as well as for contributions to the text. REFERENCES CITED Alince, B., Petlicki, J., and van de Ven, T. G. M. (1991). "Kinetics of colloidal particle deposition on pulp fibers. 1. Deposition of clay on fibers of opposite charge," Colloids and Surfaces 59, 265-277. Allan, G., Carrol, J. P., Jimeney, G., and Negri, A. R. (1998). "Enhancement of the optical properties of a bagasse newsprint furish by fiber-wall-filler," Cellulose Chem. Technol. 32, 339-347. Allan, G. G., Carroll, J. P., Negri, A. R., Raghuraman, M., Ritzenthaler, P., and Yahiaoui, A. (1992a). "The microporosity of pulp. The precipitation of inorganic fillers within the micropores of the cell wall," Tappi J. 75(1), 175-178. Allan, G., Negri, A. R., and Ritzenthder, P. (1992b). "The microporosity of pulp: The properties of paper made from pulp fiber internally filled with calcium carbonate," Tappi J. 75(3), 239-244. Carlquist, S. (2001). Comparative Wood Anatomy, 2 nd Ed., Springer, New York. Carmona, J. C., Morales, J. G., and Clemente, R. R. (2003). "Morphological control of precipitated calcite obtained by adjusting the electrical conductivity in the Ca(OH)2– H2O–CO2 system," Journal of Crystal Growth 249(3), 561-571. Chauhan, V. S, Singh, S. P., and Bajpai, P. K. (2007). "Fiber loading of hard wood pulp by in-situ precipitation of aluminosilicate," BioResourses 2(4), 560-571. Ciobanu, M., Bobu, E., and Ciolacu, F. (2010). "In-situ cellulose fibers loading with calcium carbonate precipitated by different methods" Cellulose Chem.Technol. 44(9), 379-387. Craig, W. L. (1952). "Production of pigmented cellulosic pulps," U.S. Patent 2,583,548. Eriksson, V. E. (1991). "Aluminiumsaltimpregnerade fibrer, sätt att framställa dessa, absorptionsmaterial för användning i hygienartiklar och användning av fibrerna som absorptionsmaterial," Swedish Patent SE 9002475-3. Green, H. V., Fox, T. J., and Scallan, A. M. (1982). "Lumen-loaded paper pulp," Pulp & Paper Canada J. 83(7), 203-207. Haslam, J. H., and Steele, F. A. (1936). "The retention of pigments in paper," Technical Association Papers 19, 249-252. Klungness, J. H., and Aziz, A. (2000). "Lightweight, high-opacity paper by fiber loading: Filler comparison," Nordic Pulp and Paper Research Journal 15(5), 345350. Klungness, J. H., Aziz, A., and Skyes, M. S. (2000). "Preventing loss and restoring water retention value to pulp by fiber loading," 2000 TAPPI Recycling Symposium, 663-665. Klungness, J. H., Caulfield, D., Sach, I. B., Sykes, M. S., and Tan, F. (1993). "Method for fiber loading a chemical compound," US Patent. 5223090. Klungness, J. H., Pianta, F., Stroika, M. L., Sykes, M., Tan, F., and Abubakr, S. (1999). "Lightweight, high-opacity paper: Process costs and energy use reduction, fundamental advances in the pulp and paper industry," AIChE Symposium Series 322(95), 99-102. Klungness, J. H., Sykes, M. S., Tan, F., Abubakr, S., and Eisenwasser, J. D. (1995). "Effect of fiber loading on paper properties," TAPPI Papermakers Conference Proc., 533-538. Klungness, J. H., Sykes, M. S., Tan, F., Abubakr, S., and Eisenwasser, J. D. (1996). "Effect of fiber loading on paper properties," Tappi J. 79(3), 297-301. Kumar, P., Gautam, S. K., Kumar, V., and Singh, S. P. (2009). "Enhancement of optical properties of bagasse pulp by in-situ filler precipitation," BioResources 4(4), 16351646. Kumar, P., Negi, Y. S., and Singh, S. P. (2011). "Offset printing behavior of bagasse and hardwood paper sheets loaded by in-situ," BioResources 6(1), 207-218. Middleton, S. R., and Scallan, A. M. (1985). "Lumen-loaded paper pulp: Mechanism of filler-to-fiber bonding," Colloids and Surfaces 16, 309-322. Middleton, S. R., and Scallan, A. M. (1989). "Lumen loading of bleached pulps," J. Pulp Paper Sci. 15(6), J229-J234. Middleton, S. R., Desmeules, J., and Scallan, A. M. (2003). "Lumen loading with calcium carbonate fillers," Journal of Pulp and Paper Science 29(7), 241-246. Miller, M., and Paliwal, D. (1985). "The effects of lumen loading on strength and optical properties of paper," Journal of Pulp and Paper Science 11(3), 84-88. Park, S., Venditti, R. A., Jameel, H., and Pawlak, J. J. (2006). "Changes in pore size distribution during the drying of cellulose fibers as measured by differential scanning calorimetry," Carbohydrate Polymers 66, 97-103. Petlicki, J., and van de Ven, T. G. M. (1994). "Kinetics of lumen loading," Journal of Pulp and Paper Science 20(12), 375-382. Retulainen, E. (1997). "The role of fiber bonding in paper properties," Doctoral thesis, Helsinki University of Technology, Laboratory of Paper Technology, Reports, Series A7, Espoo, Finland. Rioux, P., Ricard, S., and Marchessault, R. H. (1992). "The preparation of magnetic papermaking fibers," J. Pulp Paper Sci. 18(1), J39-J43. Satyanarayana, K. G., and Wypych, F. (2007). "Characterization of natural fibers," In: Handbook of Engineering Biopolymers: Homopolymers, Blends and Composites, Fakirov, S., and Bhattacharyya, D. (eds.), 3-48. Scallan, A. M., and Middleton, S. R. (1985). "The preparation of lumen-loaded pulp," In: Papermaking Raw Materials, Their Interaction with the Production Process and their Effect on Paper Properties, Trans. 8 th Fundamental Research Symp., Oxford, UK., Vol. 2, Punton, V. (ed.), Mechanical Engineering Publ. Ltd., London. Silenius, P. (1996). "Preparation of filler containing papermaking materials by precipitating calcium carbonate in-situ in the presence of cellulosic materials," Licentiate Thesis: Lappeenranta University of Technology, Department of Chemical Technology, Lappeenranta, Finland. Silenius, P. (2002). "Improving the combinations of critical properties and process parameters of printing and writing papers and paperboards by new paper-filling methods," Helsinki University of Technology, Laboratory of Paper Technology, Reports, Series A 14, Espoo, Finland. Siven, S. K., and Manner, H. J. (2003). "Fibre loading using an aluminum compound," Appita J. 56(6), 438-441, 444. Subramanian, R., Fordsmand,H.,Paltakari,J., and Paulapuro, H. (2008). "A new composite fine paper with high filler loading and functional cellulosic microfines," J.Pulp Paper Sci. 34(3), 146-152. Subramanian, R., Henrik, F., and Paulapuro, H. (2007). "Precipitated calcium carbonate (PCC)-celulose composite filler; Effect of PCC particle structure on the production and properties of uncoated fine paper," BioResources 2(1), 91-105. Subramanian, R., Maloney, T., and Paulapuro, H. (2005). "Calcium carbonate composite fillers," Tappi J. 4(7), 23-27. Subramanian, R., Maloney, T., Kang ,T., and Paulapuro, H. (2006). "Calcium carbonate composite fillers," Paper Technology 47(8), 27-31. Thomsen, A. M. (1962). "Method of increasing the opacity of cellulose fibers," United States Patent 3,029,181. Xu,Y.,Chen,Y., and Pelton, R. (2005). "How polymer strengthen filled paper," Tappi J. 4(11), 8-12. Yoshida, T., Kaneko, K., and Kazumori, K. (1987). "Manufacture of paper in neutral condition," Japanese Patent 62-162098. Zakaria, S., Ong, B. H., and van de Ven, T. G. M. (2004). "Lumen loading magnetic paper II: Mechanism and kinetics," Colloids and Surfaces A: Physicochem. Eng. Aspect 251, 31-36. Zakaria, S., Onga, B. H., Ahmada, S. H., Abdullah, M., and Yamauchi, T. (2005). "Preparation of lumen-loaded kenaf pulp with magnetite (Fe3O4)," Material Chemistry and Physics 89, 216-220. Article submitted: June 9, 2010; Peer review completed: April 19, 2011; Revised version received: May 21, 2011; Final revisions accepted: June 2, 2011; Published without final page numbers: June 6, 2011; (final page numbers pending completion of issue 6(3)).	<urn:uuid:760bd735-43a9-4752-8f70-0ef51020e2ae>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	65,365
Château La Couspaude Grand Cru Classé Saint-émilion Grand Cru Propriétaire : Famille Aubert Le Château La Couspaude, situé au cœur de Saint-Émilion, proche de la célèbre église monolithe, est le fleuron depuis plus d'un siècle de la famille Aubert, par ailleurs propriétaire de nombreux autres crus dans cette région. Cela fait plus de deux siècles que cette famille cultive la vigne dans la région bordelaise. Aujourd'hui elle perpétue l'histoire familiale au service de la qualité et de l'authenticité. La Couspaude, au Moyen Âge « La Croix Paute », tire son nom de la croix qui, aujourd'hui encore, ponctue la croisée des chemins qui bordent l'entrée du domaine et constitue un point de rencontre pour les pèlerins cheminant vers Saint-Jacques de Compostelle. Ce cru magnifiquement implanté sur les hauteurs du plateau calcaire de Saint-Émilion, est entièrement clos de murs, ce qui permet de distinguer les plus anciennes propriétés du village. Le Château La Couspaude se caractérise également par sa cave souterraine permettant la vinification et l'élevage en barriques et d'autre part, par sa magnifique salle de réception propice à d'importantes manifestations. Surface Production Géologie Cépages élevage Second vin 7 ha 36 000 bouteilles Plateau argilo-calcaire, sous-sol calcaire à astéries 75 % Merlot, 20 % Cabernet Sauvignon, 5 % Cabernet franc 16 à 20 mois - Barriques neuves : 80 à 100 % Junior de la Couspaude Château la Couspaude BP 40 - 33330 Saint-Émilion GPS : Latitude : 44.896979 - Longitude : -0.1490804 Tél. +33 (0)5 57 40 15 76 - Fax +33 (0)5 57 40 10 14 firstname.lastname@example.org - www.aubert-vignobles.com	<urn:uuid:c510c93d-f6b2-45d3-945b-f7299164ef24>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	1,658
Lift up your hearts. We lift them up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give our thanks and praise. PRAYER OF THANKSGIVING THE LORD'S PRAYER Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen. INVITATION TO THE TABLE THE BREAKING OF THE BREAD COMMUNION OF THE PEOPLE When passing the bread to your neighbor say, "The body of Christ, broken for you." When passing the cup to your neighbor say, "The blood of Christ, shed for you." We will hold each element until all are served and then partake together. PRAYER OF COMMITMENT BEARING THE WORD INTO THE WORLD John Rutter HYMN OF SENDING #72 "Great is Thy Faithfulness" CONGREGATIONAL MEETING CHARGE AND BENEDICTION CHORAL RESPONSE "Oh Lord, I'm On My Way" George Gershwin/Gailey Sanctuary Choir POSTLUDE "A Gaelic Blessing" (Deep Peace of Christ to You) Deep peace of the running wave to you, deep peace of the flowing air to you, Deep peace of the quiet earth to you, deep peace of the shining stars to you, Deep peace of the gentle night to you, moon and stars pour their healing light on you, Deep peace of Christ the light of the world to you, deep peace of Christ to you. WELCOME VISITOR! We are delighted that you are here to share worship of our Lord Jesus this morning together with the rest of us. We want you to be well informed about the Christian faith and about the church so don't be afraid to ask. You may communicate with us in several ways. Ask a neighbor in your pew, fill out a blue first-time visitor card, add your name to the Ritual of Friendship pad and by all means do not hesitate to contact our pastor. May God bless you this morning and throughout the week. Ward Gailey, Music Director Linda Hodges, Office Manager Nursery Attendants: Suzie Wharton and Allie Dunn Stockbridge Presbyterian Church November 4, 2018 11:00 a.m. Celebrating the Sacrament Of Communion "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor." Luke 4:18a PREPARING FOR WORSHIP (Please silence and refrain from using all electronic devices during this hour of worship.) WELCOME AND ANNOUNCEMENTS SHARING THE PEACE OF CHRIST Leader: The peace of Christ be with you. All: And also with you. WESTMINSTER CHIMES AND THE CHIMING OF THE HOUR HANDBELL PRELUDE "Fourfold Praise" Kathleen Wissinger PRESENTATION OF THE WORD Beadle: Linda Roberts Please use this time for silent meditation and preparation for worship. Prayer cards are in the pew rack in front of you for submission to church prayer list. GATHERING AROUND THE WORD Those who are able, please stand. INTROIT "Something Beautiful" William and Gloria Gaither Betty and Ward Gailey, duet CALL TO WORSHIP (from Psalm 146) Liturgist: Linda Roberts Leader: We will praise the Lord as long as we live! All: The Lord sets the prisoners free; he opens the eyes of the blind. Leader: The Lord lifts up those who are bowed down; he loves the righteous. The Lord watches over the strangers; he upholds the orphan and the widow. All: The Lord will reign forever, our God for all generations. All: Hallelujah! Let us worship God! HYMN OF PRAISE #59 "Joyful, Joyful, We Adore Thee" CALL TO CONFESSION PRAYER OF CONFESSION (unison) Gracious God, forgive us when we feel entitled or superior, when we ignore the needs of others and focus on ourselves. Forgive us when we forget that we are here to serve, and to be your light in the world. Help us to draw ever closer to you, receiving your love and grace, and offering them to the world. Please hear us now as we continue our confession in silence … ASSURANCE OF PARDON (1 Timothy 1:15a) Leader: The saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. Friends, give thanks again for the great good news of the gospel: All: In Jesus Christ, we are forgiven! Amen. GLORIA PATRI GLORIA Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen, Amen. REMEMBERING THE SAINTS PROCLAIMING AND ENACTING THE WORD RESPONDING TO THE WORD AFFIRMATION OF FAITH The Apostles' Creed I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth; And in Jesus Christ His only Son our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence He shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen. MINISTRY OF GIVING OFFERTORY "Mercy and Grace" Georg Philipp Telemann *DOXOLOGY OLD 100TH Praise God from whom all blessings flow, Praise him all creatures here below, Praise him above ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen. PRAYERS OF THE PEOPLE CELEBRATING THE SACRAMENT OF COMMUNION The Lord be with you. And also with you.	<urn:uuid:2f5a40b5-41fb-46c0-9e08-a8bbe438a30d>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	5,873
REGLAMENTO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL PROGRAMA DE ACCIÓN COMUNAL DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO 1044 PREÁMBULO POR CUANTO la abolición de la pobreza ha constituido uno de los puntales más importantes del programa de gobierno del Pueblo de Puerto Rico y del Pueblo de los Estados Unidos, POR CUANTO el Gobierno de los Estados Unidos creó mediante la Ley Pública 88-452, aprobada el 20 de agosto de 1964, el Programa Contra la Pobreza, para movilizar los recursos humanos y económicos para combatir la pobreza en los Estados Unidos, sus territorios y en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, POR CUANTO la Declaración de Propósitos de la Ley Pública 88-452 reconoce que la pobreza continúa siendo la condición de una gran parte de nuestra ciudadanía, aún cuando se han hecho esfuerzos connotados para eliminarla, y mediante las disposiciones de la Ley desea ayudar a los necesitados a lograr la oportunidad de educarse, tener un empleo y vivir en un ambiente deseable y digno, POR CUANTO, a través del Título II-A de la Ley se establece el Programa de Acción Comunal que conlleva para su desarrollo la participación activa de la comunidad en la planificación, formulación y desarrollo de programas contra la pobreza, POR CUANTO se ha establecido en Puerto Rico una Junta Directiva del Programa de Acción Comunal, que establece las normas generales que gobiernan la preparación, desarrollo y ejecución de los programas bajo el Título II-A de la Ley de Oportunidad Económica y que representa los distintos sectores de la comunidad. POR LO TANTO, nosotros, los miembros de esta Junta, establecemos este Reglamento interno para regir nuestras actividades en el desarrollo de la encomienda que nos ha sido asignada. Artículo I - Nombre y Domicilio Parte A - Nombre Esta organización se llamará Junta Directiva del Programa de Acción Comunal del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Parte B - Domicilio El domicilio oficial de esta Junta será en la sede de la Oficina de Coordinación de Programas bajo la Ley de Oportunidad Económica en Hato Rey, adscrita al Departamento del Trabajo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Sin embargo, en el desempeño de sus funciones de la Junta en pleno o parcialmente puede reunirse en cualquier otro sitio, según lo determine la propia Junta. Artículo II - Composición de la Junta Parte A - La Junta La Junta deberá representar, en lo posible, los distintos sectores de la comunidad. Se compondrá de veintitrés miembros, de los cuales quince recibirán nombramiento directo del Honorable Gobernador de Puerto Rico. Ocho serán electos por delegados de los Comités Locales de Acción Comunal de entre sus miembros representativos de las clases necesitadas, en reuniones a nivel de Distrito. El nombramiento de estas personas será por el tiempo en que dure la necesidad de esta Junta, y los miembros gozarán de su nombramiento sujeto a que desempeñen fielmente los deberes que les sean conferidos. Todo miembro de esta Junta debe ser un ciudadano probo y de reconocida solvencia moral. Será deber de todos los miembros acudir a las reuniones de la Junta, excepto cuando medie causa justificada. Miembros Suplentes Pertenecerán también a la Junta aquellos miembros suplentes que se hayan designado como sustitutos de miembros en propiedad electos localmente. Los miembros suplentes siempre tendrán voz en las deliberaciones pero tendrán derecho al voto en las reuniones de la Junta solamente cuando estén sustituyendo al miembro en propiedad. Parte B - Sustitución de Miembros El siguiente procedimiento regirá para sustituir a cualquier miembro: Aquellos que reciban nombramiento por el Gobernador serán sustituidos por éste y los que son electos por representantes locales deberán ser sustituidos en la misma forma en que se les eligió. El miembro suplente actuará como miembro en propiedad interinamente hasta tanto se elija el nuevo miembro. Parte C - Acción Sobre Miembros de la Junta La Junta podrá tomar acción sobre cualquier miembro que a juicio no esté ejerciendo adecuadamente sus responsabilidades. Podrá, previa la celebración de una audiencia a la cual el miembro afectado debe ser citado y escuchado por acuerdo de 2/3 partes de la Junta, solicitar su remoción por parte de la autoridad nominadora. Parte D - Deliberaciones de la Junta Las audiencias de la Junta o de sus Comités serán públicas, sin embargo, las deliberaciones para tomar acción serán secretas. La votación dentro de las deliberaciones será secreta si así se pidiere por un miembro de la Junta. Artículo III - Oficiales de la Junta, Deberes y Derechos Parte A - Oficiales La Junta tendrá los siguientes oficiales: un Presidente y un Secretario. El Presidente será el Secretario del Trabajo designado por el Honorable Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Habrá un Secretario, quien no tiene que ser miembro de la Junta, pero sí electo por ésta, quien podrá ser el Director Ejecutivo en Puerto Rico de la Oficina de Asuntos bajo la Ley de Oportunidad Económica. Parte B - Deberes y Derechos 1. Presidente Deberes y Derechos del Presidente: El Presidente representará la Junta en todas aquellas funciones compatibles con su cargo, convocará además a reuniones ordinarias así como a las extraordinarias y dirigirá las sesiones de trabajo de la Junta. Podrá asimismo nombrar comités temporeros para distintos asuntos. Será miembro ex officio de cada comité. Aceptará oficialmente en nombre de la Junta los proyectos aprobados por la Oficina de Oportunidad Económica en Washington, D. C. y verá que la versión aprobada no haya sufrido cambios sustanciales en detrimento de la versión endosada por la Junta. Recibirá querellas relacionadas con el Programa de Acción Comunal y referirá las mismas al Comité de Querellas para su investigación y recomendación. Servirá de enlace entre la Junta y los distintos organismos pudiendo delegar esta representación en aquel funcionario que él determine. Establecerá normas y directrices operacionales para el mejor funcionamiento de la Junta. Ejecutará aquellos otros deberes que le sean asignados por ley o delegados por la Junta. Secretario de la Junta: El Secretario, quien tendrá voz pero no voto, asistirá a todas las reuniones de la Junta y presentará el programa de trabajo para la aprobación de la Junta. Se encargará, además, de circular la agenda y las minutos de cada reunión. Someterá a la Junta, para su aprobación, las minutos de la reunión anterior. Será custodio de la documentación de la Junta y hará seguimiento de las decisiones de ésta y se encargará además, de las funciones administrativas correspondientes. Artículo IV - Deberes de la Junta Establecerá el marco de referencia de índole socio-económico para Puerto Rico, que servirá para determinar las áreas de acción y el orden de prioridades a seguirse. Sentará las normas y criterios que regirán el Programa de Acción Comunal para Puerto Rico, dentro de las disposiciones generales del Título II-A, Ley de Oportunidad Económica de 1964. Hará recomendaciones a la Oficina de Oportunidad Económica en Washington, D. C. con respecto a las normas que regirán proyectos a desarrollarse en Puerto Rico, de manera que se acoplen a las realidades de la comunidad puertorriqueña. Tomará aquellas medidas, resoluciones o decisiones que considere compatibles con los propósitos para los cuales fue creada, así como establecerá aquellos procedimientos que crea necesarios para el mejor descargo de sus responsabilidades. Aprobará aquellos proyectos que considere cumplen con los propósitos del Programa de Acción Comunal para Puerto Rico. Dichos proyectos serán enviados con su endoso a la Oficina de Oportunidad Económica en Washington, D. C. para su aprobación final y asignación de fondos. Denegará aquellos proyectos que considere no respondan a los propósitos del Programa de Acción Comunal y escuchará y resolverá solicitudes de reconsideración. Asimismo podrá solicitar mayor información o modificaciones sobre los proyectos que le hayan sido sometidos. La Junta establecerá guías y controles para asegurarse que los programas aprobados se están desarrollando en la forma en que fueron aprobados. La Junta podrá delegar cualquier poder inherente o implícito en cualquier Comité, o en la Oficina de Coordinación. La Junta resolverá cualquier querella que surja relacionada con el Programa de Acción Comunal. Vista una querella en primera instancia por el Comité de Querellas, la Junta podrá adoptar la recomendación de este Comité. Si no lo hiciere así, tomará aquellas medidas que crea necesarias. Artículo V - Comités de la Junta La Junta podrá constituir Comités Permanentes o Especiales dependiendo de la naturaleza y la necesidad de los mismos y asignándoles los deberes que crea necesarios para poder llevar a cabo su función. Por la presente se crean los siguientes Comités Permanentes: 1. Comité de Propuestas Este Comité recibirá las propuestas para estudio, a la luz de los procedimientos establecidos al efecto, y someterá las mismas con sus recomendaciones a la Junta. Se compondrá de no más de ocho (8) miembros, quienes designarán entre ellos los oficiales que consideren necesarios. 2. Comité de Querellas Estudiará toda querella que le sea referida por la Junta o el Presidente ejercitando las siguientes funciones al respecto: a) Decidirá si hay causa para una investigación. b) Determinará la manera como se conducirá la investigación. c) Informará a la Junta por escrito el resultado de su investigación y sus recomendaciones. Consistirá de no más de siete (7) miembros quienes designarán entre ellos mismos los oficiales que consideren necesarios. 3. Comité de Reglamento Recibirá, propondrá y redactará enmiendas al Reglamento para la consideración de la Junta. Se compondrá de no más de cinco (5) miembros, quienes designarán entre ellos mismos los oficiales que consideren necesarios. Artículo VI - Reuniones La Junta previa convocatoria del Presidente, celebrará sus reuniones ordinarias el primer lunes de cada mes, salvo a circunstancias especiales. Los miembros serán notificados por anticipado sobre la fecha, hora y lugar de la reunión. La Junta celebrará reuniones extraordinarias cuantas veces sea necesario, previa convocatoria del Presidente o a petición de no menos de cinco miembros. Artículo VII - Quórum El quórum lo constituirán doce miembros de la Junta. Los sustitutos contarán para el quórum siempre y cuando el miembro en propiedad esté ausente. Artículo VIII - Enmiendas al Reglamento Las enmiendas propuestas a este reglamento deberán ser sometidas por escrito a través del Comité de Reglamento por lo menos con quince (15) días de antelación a una reunión ordinaria. La Junta por votación de por lo menos dos terceras partes de sus miembros podrá enmendar el reglamento. Artículo IX - Dietas por Comparecencia Será asignada una dieta razonable por comparecencia a reuniones a aquellos miembros de la Junta con derecho a ésta. Esta dieta deberá regirse por las normas existentes dentro del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, y su pago se hará de acuerdo con los reglamentos aplicables a los fondos públicos de Puerto Rico. Artículo X - Ayuda técnica y administrativa a la Junta La Junta en el desempeño de sus funciones contará con la colaboración de la Oficina de Coordinación, Ley de Oportunidad Económica, la cual le suplirá asesoramiento técnico y ayuda administrativa. Artículo XI - Separabilidad de las Disposiciones y Efectividad del Reglamento Las partes de este reglamento se considerarán independientes para todos los efectos legales. Este reglamento será efectivo después de su aprobación por la Junta para regir las actuaciones de la misma, y para cumplir con las disposiciones de la ley número 112 del 30 de junio de 1957 se radicará una versión original y dos copias en los idiomas español e inglés en la oficina del Secretario de Estado para que este proceda según lo dispone la citada ley. Aprobado por la Junta en su reunión del 14 de abril de 1966. Certifico Correcto: [Signature] Secretario [Signature] Presidente	<urn:uuid:9b57a84f-af1c-4edd-85a2-07b6e24cd9cb>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	12,101
Nr.19 4. Advent bis Sonntag –Fest der Taufe des Herrn 19.12.2010-09.01.2011 Liebe Gemeinde! Zu allen Zeiten versuchen Menschen in Musik, in Liedern, in Krippenspielen, im Brauchtum und in Geschichten das Geheimnis von Weihnachten auszudrücken. Eine Erzählung von Theodor Leonhard beginnt so: Der Erzengel weist die himmlischen Heerscharen in die wichtige Aufgabe ein, bei der Geburt des Herrn in Bethlehem zu singen. Unterwegs proben die Engel das Gloria. Der Erzengel traut seinen Ohren nicht: „Da stimmt was nicht. Ihr singt falsch!" Die beiden kleinen Engel erwidern: „ Nicht falsch. Wir singen anders." Der Erzengel ist verwirrt, als die beiden beteuern, der Herr selbst habe sie beauftragt, so zu singen. „Ehre sei Gott in der Tiefe?" – Das kann der Erzengel sich nicht vorstellen. Nach einigem Hin und Her kommen sie in Bethlehem an und….Ich erzähle nicht weiter, weil ich Sie einladen möchte, den Satz weiterzudenken. Wie geht es Ihnen, wenn Sie in „Bethlehem" ankommen? Verweilen Sie eher schweigend, staunend, fragend bei dem „Kind im armen Stall?" Unglaublich, der große Gott, in diesem Kind will ER uns und der Welt nahe sein; klein und hilflos, nicht stark und mächtig, anders als erwartet – also doch: Ehre sei Gott in der Tiefe? Ich entdecke darin eine Zusage Gottes an uns, eine Liebeserklärung an die Welt und die Menschen, dass er uns nicht los lässt, nicht allein lässt und seine Liebe so grenzenlos ist, dass sie die Maßstäbe unserer Vorstellungen sprengt. Wie die Hirten, wie die Weisen aus dem Morgenland, wie die Mächtigen zur Zeit der Geburt Jesu erfahren wir, dass Gott immer der ganz andere ist und uns überrascht und beschenkt mit seinem Frieden und seiner Barmherzigkeit. Er lädt uns ein, zu vertrauen und Ihm zu begegnen im „Kind von Bethlehem." Du unser Gott, unbegreiflich – und doch zum Greifen nah. Maria Waldner Gottesdienstordnung 4 Adventsonntag Sa. 18.12.: 17.00 Uhr „Der andere Advent" So. 19.12.: 10.00 Uhr hl. Messe Di. 21.12.: 9.15 Uhr hl. Messe Mi. 22.12. .9.00 Uhr hl. Messe Do. 23.12.: 9.00 Uhr hl. Messe, anschließend Rosenkranzgebet Fr. 24.12.:Heiligabend 15.00 Uhr Krippenfeier Wortgottesdienst für Familien mit jüngeren Kindern 17.30 Uhr Festgottesdienst (gestaltet vom Kinder- und Jugendchor) Die Pfadfinder bringen zur Hl. Messe das Licht von Bethlehem in unsere Gemeinde. Erster Weihnachtsfeiertag Hochfest der Geburt des Herrn Sa. 25.12.: 10.00 Uhr Hochamt, gestaltet vom Kirchenchor - Die Kollekte ist für ADVENIAT bestimmt Zweiter Weihnachtsfeiertag Fest des hl. Stephanus So. 26.12.:10.00 Uhr Hochamt, gestaltet vom gemischten Kirchenchor Di. 28.12.: Fest der unschuldigen Kinder 9.15 Uhr hl. Messe Mi. 29.12.: 9.00 Uhr hl. Messe Do. 30.12.: 9.00 Uhr hl. Messe, anschließend Rosenkranzgebet Silvester – Jahreswechsel Fr. 31.12.: 17.30 Uhr hl. Messe Neujahr Hochfest der Gottesmutter Maria Sa. 01.01.: 17.30 Uhr hl. Messe - Die Kollekte ist für AFRIKA bestimmt 2. Sonntag nach Weihnachten So. 02.01.: 10.00 Uhr hl. Messe Di. 04.01.: 9.15 Uhr hl. Messe 14.30 Uhr Andacht an der Krippe mit den Kindern des Kindergartens Mi. 05.01.: 9.00 Uhr hl. Messe Hochfest der Erscheinung des Herrn (Hl. Drei Könige) Do. 06.01.: 9.00 Uhr hl. Messe, anschließend Rosenkranzgebet Fr. 07.01.: 9.00 Uhr hl. Messe - Die Kollekte ist für die Priesterausbildung bestimmt Taufe des Herrn So. 09.01.: 10.00 Uhr hl. Messe als Dankgottesdienst mit den Sternsingern 17.00 Uhr Weihnachtskonzert aller Chöre von St.Engelbert Di. 11.01.: 9.15 Uhr hl. Messe Mi. 12.01.: 9.00 Uhr hl. Messe Do. 13.01.: 9.00 Uhr hl. Messe anschließend Rosenkranzgebet Fr. 14.01.: 9.00 Uhr hl. Messe Termine – Veranstaltungen – Mitteilungen Di. 04.01.: 14.30 Uhr Andacht an der Krippe mit den Kindern des Kindergartens, und deren Müttern und Großmüttern. anschließend lädt die kfd zum Waffelessen ins Gemeindeheim ein Di. 11.01.: 15.00 Uhr kfd Seniorennachmittag im Gemeindeheim Do. 13.01.: 18.30 Uhr lädt die kfd zum Gesprächskreis mit Frau Waldner ein So. 16.01.: Herzliche Einladung zum Neujahrsempfang ins Pfarrheim nach der 10.00 Uhr Messe Weihnachtskonzert Möchten Sie altbekannte Weihnachtslieder singen – ohne vorweihnachtlichen Stress? – Dann kommen Sie zum Weihnachts-Konzert in die St. Engelbertkirche am Sonntag, den 09. Januar 2011. Ausführende sind: der Kinder- und Jugendchor St. Engelbert; der Flötenkreis des Chores; der gemischte Kirchenchor St. Engelbert, der Kirchenchor St. Engelbert; Anna Bartling und Katharina Jacobi spielen Altflöte; zusätzlich wirkt Anna Bartling als Sopransolistin mit; der Gitarrenkreis St. Engelbert unter der Anleitung von Andreas Dombrowsky wirkt mit; Alfons Bartling wird an der Orgel zu hören sein und hat die Gesamtleitung. Das Konzert beginnt um 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Schon jetzt herzliche Einladung! Sternsinger Aktion 2011 In der Woche vom 03.Januar bis zum 09. Januar sind die Sternsinger wieder in den Straßen der Gemeinde St. Engelbert in Dahlhausen und Oberdahlhausen unterwegs. Mit dem Kreidezeichen „20*C+M+B+11" bringen sie als die Heiligen Drei Könige den Segen „Christus segne dieses Haus" zu den Menschen und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt. Gehst Du, gehen Sie mit? Möchtest Du, möchten Sie dabei sein, wenn eine halbe Million Möchtest Du, möchten Sie mithelfen, dass es Kindern in Not überall Sternsinger den Menschen in Deutschland Segen bringen? auf unserer Erde besser geht? Dann melde Dich als Sternsinger, melde Dich, melden Sie sich als jugendlicher oder erwachsener Begleiter bei Frau Waldner Tel. 492321, Herrn Bartling Tel. 464677, Herrn Dombrowsky Tel. 412920 Die Kommunionkinder treffen sich mit Schulbeginn in ihren Gruppen am Mittwoch 12.Januar 2011 und am Samstag 15.Januar 2011! Am 04.01.11 und 06.01.11 sind alle Kommunionkinder eingeladen beim Sternsingen mitzumachen. Aus unserer Gemeinde sind verstorben: + Elisabeth Erfmann, Gaußstr. 125 + Hannelore Jungbluth, Eythstr. 33 a + Florenz Hagemann, Dr.-C-Otto-Str. 168 Der Herr schenke Ihnen das ewige Leben! - Das Gemeindebüro ist vom 20.12.-31.12.2010 geschlossen. In der ersten Januarwoche ist das Büro nur am Montag, Dienstag und Freitag in der Zeit von 9.30 bis 11.00 Uhr besetzt Kath. Kirchengemeinde St. Franziskus, Franziskusstr. 11, 44795 Bochum-Weitmar Tel. 0234/ 43 11 72 Gemeindebüro St. Engelbert: Kassenbergerstr. 94, 44879 Bochum-Dahlhausen : 0234-492321: 0234-5169307 Email: email@example.com www.st-engelbert-bochum.de	<urn:uuid:0eac3e3a-f76a-47ed-aae6-d67f498dd95c>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	6,486
Informativa ex art. 13 del Reglamento de la UE 2016679 del 27 de abril de 2016 R.T.A REALIZZAZIONI TECNOLOGICHE AVANZATE S.R.L. (a continuación, breviter, también solo "R.T.A." o "Titular") tutela la privacy de los propios clientes y garantiza que el tratamiento de sus datos esté de acuerdo con lo previsto por la normativa vigente sobre la privacy. En especial, con el Reglamento UE 2016/679 del 27 de abril de 2016 "relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de los datos personales, así como a la libre circulación de tales datos y que abroga la directiva 95/46/CE", ha sido aprobado el "Reglamento general sobre la protección de los datos" (a continuación, breviter, también sólo "GDPR") el cual impone, a tutela de los sujetos interesados, de proporcionar a los mismos informaciones sobre el tratamiento de sus datos personales. La normativa acompaña el D. Lgs. 196/2003 del 30 de junio de 2003 "Código en materia de protección de los datos personales" (a continuación, breviter, también sólo "Código de la Privacy") dirigido a garantizar que el tratamiento de los datos personales se desarrolle en el respeto de los derechos y de las libertades fundamentales, así como de la dignidad del interesado, con especial referencia a la discreción, a la identidad personal y al derecho a la protección de los datos personales, respetando los principios de simplificación, armonización y eficacia. Por lo tanto, en aplicación de las normativas de ley, a continuación damos a conocer las informaciones relativas a los tratamientos empresariales de sus datos personales, basados, incluso de conformidad y para los efectos del art. 5 del GDPR, en los principios de exactitud, legalidad y proporcionalidad, así como de transparencia, claridad, conciencia y protección de su confidencialidad, de sus derechos y de todos modos de los principios de discreción a los que se inspira la actividad de R.T.A. 1) Categorías A mero nivel de ejemplo, entre los datos personales que comunica el cliente y que son tratados por R.T.A., se encuentran: - datos personales, denominación o razón social, partida iva, código fiscal, direcciones, número del domicilio, ciudad, código postal, provincia, nación, datos personales del representante legal, e-mail, número de teléfono; - datos adquiridos mediante disposiciones de pago del cliente o datos bancarios para pagos comunicados por el mismo; - otros datos comunicados eventualmente durante la ejecución del contrato. - datos que derivan de base de datos públicas. 2) Finalidad y base jurídica del tratamiento donde están destinados los datos En cumpliendo con las disposiciones a que se refieren los artículos 7, apartado 2, letra b), y 13, apartado 1, letra a), D. Lgs. 196/2003, así como el art. 13, apartado 1, letra c) y 15, apartado 1, letra a), GDPR, le informamos que los datos personales comunicados por usted serán tratados para las siguientes finalidades: a) cumplimiento de todas las obligaciones legales relacionadas con normas civilistas fiscales, contables o de cualquier otra naturaleza, con reglamentos o normas comunitarias, incluso en materia de contratos públicos. En este caso el tratamiento es obligatorio y, por lo tanto, su aprobación no es necesaria; b) ejercer todo derecho y acción de ley en cada sede, inclusive judicial, también de conformidad con el art. 6, apartado 1, letra f, GDPR. En este caso no es necesaria su aprobación; c) ejecución de las obligaciones contractuales, gestión administrativa de la relación contractual, verificaciones y certificaciones, apoyo técnico, información técnica, asistencia post-venta, gestión de garantía de los productos, gestión de los pedidos, erogación de los servicios requeridos, gestión de los pagos previstos y solicitados. En este caso no es necesaria su aprobación; d) informaciones sobre futuras iniciativas comerciales, anuncios de nuevos productos, servicios y ofertas, envío de material publicitario, venta directa, comunicación comercial, incluso mediante el uso de sistemas automatizados de llamada o de comunicaciones electrónicas o en papel (incluyendo cartas, teléfono, Internet, SMS, MMS y otros sistemas de comunicación). En este caso el tratamiento es facultativo y se requiere su aprobación. Asimismo, R.T.A. podrá tratar sin aprobación los datos personales ante un propio interés legítimo, a condición que no prevalezcan los intereses o los derechos de libertades fundamentales del interesado, que requieren la protección de los datos personales. 3) Destinatarios: categorías de sujetos a los que se le pueden comunicar los datos En cumplimiento con las disposiciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, letra e), y 13, apartado 1, letra d), D. Lgs. 196/2003, así como en los artículos 13, apartado 1, letra e) y 15, apartado 1, letra c) GDPR, R.T.A. se obliga a tratar con discreción los datos y las informaciones transmitidas por el Comprador y de no revelarlas a personas que no están autorizadas, ni usarlas para finalidades diversas de aquellas para las cuales fueron recogidas, o a transmitirlas a terceras partes. Tales datos serán accesibles únicamente a quienes dentro de R.T.A. los necesiten con motivo del propio deber o posición jerárquica y/o en virtud de actividades específicas relacionadas con la ejecución de la relación contractual y/o relación comercial (personal empresarial, dependientes, colaboradores), así como a los responsables del tratamiento nombrados por el Titular del tratamiento mismo, cuya lista completa se encuentra disponible en el domicilio de este último. Dichos sujetos, cuyo número será limitado lo más posible, en cumplimiento del principio de minimización de los datos, e instruidos oportunamente con el objeto de evitar pérdidas, destrucciones, accesos no autorizados o tratamientos de los datos mismos no permitidos. Asimismo, los datos personales podrán ser accesibles y comunicados, para toda finalidad de ley, a los sujetos y/o sociedades terceras (a título indicativo a despachos profesionales, profesionales, asesores, sociedades de seguros para la prestación de servios de seguros, sociedades de revisión, etc.) que desarrollan actividades por cuenta de R.T.A. Los datos personales podrán ser accesibles también a las autoridades públicas, de acuerdo con las necesidades de ley. 4) Ámbito de difusión En cumplimiento con la disposición a que se refiere el art. 13, apartado 1, letra a), D. Lgs. 196/2003, así como el artículo 13, apartado 1, letra f), y 15, apartado 1, letra c) GDPR, les comunicamos que los datos personales proporcionados por ustedes se podrán difundir tanto en el territorio nacional como en el territorio de los países adherentes a la Unión Europea, a los sujetos mencionados en el punto 4) que antecede. En caso de ser necesario por motivos técnicos, organizativos u operativos, R.T.A. se reserva de transferir sus datos personales hacia países que se encuentran fuera de la Unión Europea o a organizaciones internacionales para las cuales existan decisiones de adecuación por parte de la Comisión Europea o como quiera que sea, garantías adecuadas por parte del país mismo o en presencia de específicas derogaciones previstas por el GDPR. 5) Periodo de conservación En cumplimiento con la disposición a que se refiere el artículo 13, apartado 2, letra a) y 15, apartado 1, letra d) GDPR, les informamos que los datos personales de cada cliente serán conservados por el Titular del Tratamiento, por toda la duración de la relación contractual y/o comercial, mas el eventual periodo de archivo previsto por el derecho comercial y fiscal y por otras normativas aplicables, pero de todos modos por un periodo de tiempo no superior a lo necesario respecto a los propósitos para los cuales se recogen o tratan, de conformidad con las obligaciones de ley. Los datos personales podrán ser tratados por un plazo superior en el caso intervenga un acto interruptivo o suspensivo de la prescripción que justifique la prolongación de la conservación del dato mismo. 6) Derechos del interesado En cumplimiento con la disposición por el art. 13, apartado 1, letra e), D. Lgs. 196/2003, así como al artículo 13, apartado 2 y 15 -22 GDPR, el cliente goza de los siguientes derechos: a) obtener de R.T.A. la confirmación de la existencia o no de los datos personales de su interés, incluso si aún no registrados, y su comunicación en forma inteligible; b) obtener la indicación de la lógica aplicada en caso de tratamiento efectuado con la ayuda de instrumentos electrónicos; c) obtener la indicación de los sujetos o de las categorías de sujetos a los cuales se les puede comunicar los datos personales o estén en grado de llegar a conocimiento en calidad de representante designado en el territorio del Estado, por parte de responsables o encargados; d) obtener la actualización, rectificación e integración de los datos o bien la limitación del tratamieto por parte de R.T.A.; e) obtener la cancelación, la transformación en forma anónima o el bloqueo de los datos tratados en violación de ley, comprendidos aquellos de los que no es necesaria la conservación en relación con los objetivos para los cuales los datos fueron recogidos o sucesivamente tratados y por tanto de oponerse al tratamiento efectuado en violación de ley; f) obtener la certificación que las operaciones a que se refieren las letras d) y e) fueron comunicadas, inclusive por lo que respecta su contenido, de aquellos a quienes los datos han sido comunicados o difundidos, excepto el caso que dicho cumplimiento se demuestre imposible o implique un empleo de medios claramente desproporcionados respecto al derecho tutelado; g) el derecho de oponerse, totalmente o en parte: i) por motivos legítimos, al tratamiento de los datos personales proporcionados; ii) al tratamiento de los datos personales para los efectos de envío de material publicitario o de venta directa, o para el cumplimiento de investigaciones de mercado o comunicación comercial, mediante el empleo de sistemas automatizados de llamada sin la intervención de un operador, a través de e-mail y/o por medio de modalidad de marketing tradicionales mediante teléfono y/o correo en papel. Se desea hacer presente que el derecho de oposición del interesado para finalidades de marketing directo mediante modalidades automatizadas, se extiende a las modalidades tradicionales. Sin embargo queda exceptuada la posibilidad para el interesado de ejercer el derecho de oposición aunque únicamente en parte y por lo tanto, el derecho de autorizar el tratamiento sólo con la finalidad de recibir comunicaciones mediante modalidades tradicionales o sea únicamente comunicaciones automatizadas, o bien ninguna de las dos tipologías de comunicación; h) proponer reclamación a la autoridad de control, de conformidad con el art. 77 GDPR; i) el derecho de obtener la portabilidad de los datos; l) el derecho de conseguir una copia de los datos personales objeto de tratamiento, con la advertencia que en caso se requieran ulteriores copias del interesado, R.T.A. puede adeudar una contribución de gastos razonable basada sobre los costos administrativos. Si el Comprador presenta la solicitud a través de medios electrónicos, y excepto indicación diversa del interesado, las informaciones se proporcionan en un formato electrónico de uso común. 7) Modalidad del tratamiento En cumplimiento con las disposiciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, letra b), y 13, apartado 1, letra a), D. Lgs. 196/2003, así como en los artículos 13, apartado 2, letra f) y 15, apartado 1, letra h) GDPR, los datos personales de filiación y fiscales adquiridos directamente y/o mediante terceros de R.T.A., como Titular del Tratamiento, se recogen y procesan en papel, informática, telemática, en relación con las modalidades de tratamiento, con la finalidad de registrar el pedido y activar a su respecto los procedimientos para la ejecución del contrato y las relativas y necesarias comunicaciones, además del cumplimiento de las eventuales obligaciones de ley, como así también para permitir una eficaz gestión de las relaciones comerciales, en la medida necesaria para realizar lo mejor posible el servicio requerido. 8) Origen del otorgamiento de los datos En cumplimiento con las disposiciones a que se refiere el art. 13, apartado 1, letra b) y c), D. Lgs. 196/2003, les informamos que la comunicación y el tratamiento de los propios datos personales por parte del cliente, es condición necesaria para la correcta y oportuna ejecución del contrato en acto entre el mismo y R.T.A.. En su defecto, no se podrá dar curso a la solicitud del Comprador mismo. De conformidad con las disposiciones a que se refiere el art. 13, apartado 1, letra f), D. Lgs. 196/2003 y en el art. 13, apartado 1, letra a), GDPR, el Titular de la recogida y tratamiento de de los datos personales, es R.T.A., al cual el comprador le podrá dirigir cualquier petición al domicilio empresarial. 9) Titular del Tratamiento El Titular del Tratamiento es R.T.A., REALIZZAZIONI TECNOLOGICHE AVANZATE S.r.l. (C.F./P.IVA 11950140159), con sede en Via E. Mattei, Fraz. Divisa, 27020 Marcignago (PV). Todo lo que llegara a la dirección de correo (incluso electrónico) de R.T.A. (pedidos, sugerencias, ideas, informaciones, materiales etc.) no será considerado como información o dato de origen confidencial; no deberá violar los derechos ajenos y deberá contener informaciones válidas, no lesivas de derechos ajenos y veraces, de todos modos no se podrá atribuir a R.T.A. ninguna responsabilidad en cuanto al contenido de los mensajes mismos. 10) Cláusulas Conclusivas En cualquier momento pueden ejercer sus derechos a que se refiere la presente informativa, enviando una misiva a R.T.A., Realizzazioni Tecnologiche Avanzate S.r.l. (C.F./P.IVA 11950140159), al domicilio legal de Via E. Mattei, Fraz. Divisa, 27020 Marcignago (PV) por medio de e-mail, a la dirección email@example.com o bien a través de carta certificada. Versión: Septiembre de 2018 - R.T.A. s.r.l.	<urn:uuid:5c2eda90-f709-44de-aaaa-526638b2c94e>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	14,008
Réducteurs Version 06/2010 SEW-USOCOME - En mouvement perpétuel \| \| Section \| Page \| \|---\|------------------------------------------------------------------------\|------\| \| 1 \| Introduction \| 7 \| \| 2 \| Description des réducteurs \| 12 \| \| 3 \| Codification et désignation \| 25 \| \| 4 \| Remarques pour la détermination \| 42 \| \| 5 \| Positions dans l'espace des réducteurs \| 71 \| \| 6 \| Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation \| 98 \| \| 7 \| Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les \| 125 \| \| \| feuilles de cotes \| \| \| 8 \| Réducteurs à engrenages cylindriques R. \| 133 \| \| 9 \| Réducteurs à arbres parallèles F. \| 224 \| \|10 \| Réducteurs à couple conique K. \| 322 \| \|11 \| Réducteurs à vis sans fin S. \| 420 \| \|12 \| Réducteurs Spiroplan® W. \| 513 \| \|13 \| Légende des abréviations \| 532 \| \|14 \| Répertoire d'adresses \| 533 \| # Table des matières 1 Introduction ........................................................................................................... 7 1.1 Le groupe SEW-EURODRIVE ................................................................. 7 1.2 Les produits et systèmes SEW ............................................................... 8 1.3 Informations complémentaires .............................................................. 10 1.4 Mention concernant les droits d'auteur .................................................. 11 2 Description des réducteurs ............................................................................. 12 2.1 Remarques générales ............................................................................... 12 2.2 Protection de surface ................................................................................ 14 2.3 Stockage longue durée ............................................................................ 16 2.4 Protection contre les explosions selon ATEX .......................................... 18 2.5 Accessoires pour montage côté entrée .................................................... 19 3 Codification et désignation ............................................................................. 25 3.1 Exécutions et options ............................................................................... 25 3.2 Codification ............................................................................................... 39 3.3 Plaque signalétique réducteur ................................................................. 40 3.4 La gamme complète ................................................................................ 41 4 Remarques pour la détermination .................................................................. 42 4.1 Données pour la détermination du moteur et du réducteur .................... 42 4.2 Logique de détermination ......................................................................... 44 4.3 Remarques pour la détermination .......................................................... 45 4.4 Détermination des accessoires pour montage côté entrée ...................... 54 4.5 Réducteurs RM ......................................................................................... 67 4.6 Informations complémentaires ............................................................... 70 5 Positions dans l'espace des réducteurs .......................................................... 71 5.1 Remarques générales concernant les positions de montage .................... 71 5.2 Indications pour la commande d'un réducteur ....................................... 72 5.3 Légende pour les feuilles de positions de montage .................................. 74 5.4 Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques ............ 76 5.5 Positions de montage des réducteurs à arbres parallèles ....................... 81 5.6 Positions de montage des réducteurs à couple conique .......................... 84 5.7 Positions de montage des réducteurs à vis sans fin ................................ 89 5.8 Positions de montage des réducteurs SPIROPLAN® ............................... 95 6 Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation .................................... 98 6.1 Lubrifiants et quantités de lubrifiant ....................................................... 98 6.2 Réducteurs en exécution à jeu réduit ..................................................... 106 6.3 Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette .......... 107 6.4 Réducteurs à arbre creux ....................................................................... 112 6.5 Liaison TorqLOC® pour réducteurs à arbre creux .................................. 113 6.6 Fixation des réducteurs ........................................................................... 115 6.7 Bras de couple ......................................................................................... 115 6.8 Contours des flasques des réducteurs RF.. et R..F ............................... 116 6.9 Contours des flasques des réducteurs FF., KF., SF.. et WF.. ............... 117 6.10 Contours des flasques des réducteurs FAF., KAF., SAF.. et WAF ....... 118 6.11 Couvercles de protection fixes ............................................................... 119 6.12 Condition Monitoring : module de diagnostic d'huile et module de diagnostic vibratoire ................................................................. 121 7 Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les feuilles de cotes .......................................................... 125 7.1 Remarques concernant les tableaux de sélection .................................................. 125 7.2 Remarques concernant les feuilles de cotes .......................................................... 127 7.3 Indications concernant les cotes des (moto)réducteurs ........................................... 130 8 Réducteurs à engrenages cylindriques R ................................................................. 133 8.1 R(X).. AM.. [Nm] .................................................................................................... 133 8.2 R.. AT.. [Nm] ........................................................................................................ 149 8.3 R(X).. AD.. [kW] .................................................................................................... 158 8.4 R.. AM.. (CEI) [mm] .............................................................................................. 167 8.5 R.. AM.. (NEMA) [mm] .......................................................................................... 210 8.6 R.. AR.. [mm] ........................................................................................................ 212 8.7 R.. AT.. [mm] ........................................................................................................ 214 8.8 R.. AT../BMG [mm] ............................................................................................... 217 8.9 R.. AD.. [mm] ........................................................................................................ 220 8.10 R.. AD../P [mm] .................................................................................................. 221 9 Réducteurs à arbres parallèles F ............................................................................. 224 9.1 F.. AM.. [Nm] ........................................................................................................ 224 9.2 F.. AT ..................................................................................................................... 237 9.3 F.. AD.. [kW] ........................................................................................................ 246 9.4 F.. AM.. (CEI) [mm] .............................................................................................. 255 9.5 F.. AM.. (NEMA) [mm] .......................................................................................... 309 9.6 F.. AR.. [mm] ........................................................................................................ 310 9.7 F.. AT.. [mm] ........................................................................................................ 312 9.8 F.. AT../BMG [mm] ............................................................................................... 315 9.9 F.. AD.. [mm] ........................................................................................................ 318 9.10 F.. AD../P [mm] .................................................................................................. 319 10 Réducteurs à couple conique K .............................................................................. 322 10.1 K.. AM.. [Nm] ..................................................................................................... 322 10.2 K.. AT.. ............................................................................................................... 336 10.3 K.. AD.. [kW] ..................................................................................................... 345 10.4 K.. AM.. (CEI) [mm] .......................................................................................... 353 10.5 K.. AM.. (NEMA) [mm] ...................................................................................... 407 10.6 K.. AR.. [mm] ..................................................................................................... 409 10.7 K.. AT.. [mm] ..................................................................................................... 411 10.8 K.. AT../BM(G) [mm] ........................................................................................ 414 10.9 K.. AD.. [mm] ..................................................................................................... 417 10.10 K.. AD../P [mm] ............................................................................................... 418 11 Réducteurs à vis sans fin S ...................................................................................... 420 11.1 S.. AM.. [Nm] ..................................................................................................... 420 11.2 S.. AT.. ............................................................................................................... 429 11.3 S.. AD.. [Nm] ..................................................................................................... 436 11.4 S.. AM.. (CEI) [mm] .......................................................................................... 443 11.5 S.. AM.. (NEMA) [mm] ...................................................................................... 477 11.6 S.. AR.. [mm] ..................................................................................................... 478 11.7 S.. AT.. [mm] ..................................................................................................... 479 \| Section \| Description \| Page \| \|---------\|-------------\|------\| \| 11.8 \| S.. AT../BM(G) [mm] \| 481 \| \| 11.9 \| S.. AD.. [mm] \| 483 \| \| 11.10 \| S.. AD../P [mm] \| 484 \| \| 11.11 \| S, SF, SA, SAF 37 \| 485 \| \| 11.12 \| S, SF, SA, SAF 47 \| 489 \| \| 11.13 \| S, SF, SA, SAF 57 \| 493 \| \| 11.14 \| S, SF, SA, SAF 67 \| 497 \| \| 11.15 \| S, SF, SA, SAF 77 \| 501 \| \| 11.16 \| S, SF, SA, SAF 87 \| 505 \| \| 11.17 \| S, SF, SA, SAF 97 \| 509 \| \| 12 \| Réducteurs SPIROPLAN® W. \| 513 \| \| 12.1 \| W.. AM.. [Nm] \| 513 \| \| 12.2 \| W.. AD.. [kW] \| 517 \| \| 12.3 \| W.. AM.. (CEI) [mm] \| 520 \| \| 12.4 \| W.. AM.. (NEMA) [mm] \| 529 \| \| 12.5 \| W.. AR.. [mm] \| 530 \| \| 12.6 \| W.. AD.. [mm] \| 531 \| \| 13 \| Légende des abréviations \| 532 \| \| 14 \| Répertoire d'adresses \| 533 \| 1 Introduction 1.1 Le groupe SEW-EURODRIVE Présence mondiale Grâce à des solutions d’entraînement innovantes pour chaque cas d’application, les produits et les systèmes SEW trouvent leur utilité dans tous les domaines d’activité. Que ce soit dans l’industrie automobile, dans l’industrie des matériaux de construction, dans l’industrie agroalimentaire ou dans l’industrie de transformation des métaux, choisir une motorisation SEW est un gage de sécurité et d’économie. Vous trouverez non seulement nos matériels dans les principales branches d’activité, mais aussi un interlocuteur SEW proche de vous. Avec 13 pôles de production, 67 usines de montage répartis dans 47 pays et un vaste réseau de bureaux techniques, vous êtes assurés d’un produit et d’un service de qualité où que vous soyez. Des entraînements de qualité Le système modulaire SEW, avec ses multiples variantes, est la base idéale pour créer la motorisation adaptée à vos besoins et l’installer à l’emplacement de votre choix : en fonction des plages de vitesse et de couple nécessaires, des conditions d’implantation et des conditions environnementales. Les réducteurs et motoréducteurs se distinguent par un étagement fin inégalé des plages de puissance et offrent donc d’excellentes conditions économiques pour votre application. Les convertisseurs de fréquence MOVITRAC®, les variateurs MOVIDRIVE® et les servovariateurs multi-axes MOVIAxis® sont les compléments parfaits aux moto-réducteurs pour former un système d’entraînement complet optimal. Comme pour les éléments mécaniques, le développement, la production et le montage sont intégralement effectués chez SEW. Grâce à l’électronique, nos entraînements atteignent une flexibilité maximale. Les produits issus de l’univers technologique servo, comme par exemple les réducteurs servo à jeu réduit, les servomoteurs compacts ou les servovariateurs multi-axes MOVIAxis® assurent précision et dynamisme. Qu’il s’agisse d’une application mono-axe ou multi-axe ou d’un processus synchronisé, les systèmes d’entraînement servo SEW sont la solution flexible et idéale pour chaque type d’application. Pour des installations décentralisées et économiques, nous proposons les éléments pour systèmes décentralisés, comme par exemple le motoréducteur MOVIMOT® avec convertisseur de fréquence intégré ou le motoréducteur MOVI-SWITCH® avec dispositif de commutation et de protection intégré. Grâce aux câbles hybrides développés et fabriqués dans nos unités, nous proposons des solutions fonctionnelles très économiques, quelle que soit la configuration ou la taille de l’application. Les réalisations SEW les plus récentes : les composants MOVITRANS® pour la transmission d’énergie sans contact, les variateurs décentralisés MOVIPRO® avec fonctions de pilotage, positionnement et application et les nouveaux modules électroniques décentralisés MOVIFIT®. Puissance, qualité et robustesse réunies dans un produit de série : grâce à leurs couples élevés, les réducteurs industriels SEW s’occupent des très grands mouvements. Dans ces cas, le système modulaire permet également l’adaptation optimale des réducteurs industriels aux conditions d’utilisation variables. Le partenaire idéal Une présence mondiale, une large gamme de produits et une offre de services variés font de SEW le partenaire idéal pour la motorisation sur mesure de vos machines et installations dans toutes les branches d’activité et applications. 1.2 Les produits et systèmes SEW Les produits et systèmes SEW sont classés en quatre univers technologiques : 1. Motoréducteurs et convertisseurs de fréquence 2. Systèmes d’entraînement servo 3. Systèmes d’entraînement décentralisés 4. Réducteurs industriels Les produits et systèmes dont le champ d’application couvre plusieurs univers technologiques sont réunis dans le groupe spécifique "Produits et systèmes transfonctionnels". Les tableaux suivants présentent les produits et systèmes dans leur(s) univers technologique(s) respectif(s). ### 1. Motoréducteurs et convertisseurs de fréquence \| Réducteurs et motoréducteurs \| Moteurs \| Convertisseurs de fréquence \| \|------------------------------\|---------\|-----------------------------\| \| • Réducteurs et moto-réducteurs à engrenages cylindriques • Réducteurs et moto-réducteurs à arbres parallèles • Réducteurs et moto-réducteurs à couple conique • Réducteurs et moto-réducteurs à vis sans fin • Motoréducteurs à arbres perpendiculaires SPIROPLAN® • Entraînements pour convoyeurs aériens • Motoréducteurs avec moteur-couple • Motoréducteurs à pôles commutables • Variateurs mécaniques et motovariateurs • Motoréducteurs Aseptic • Réducteurs et moto-réducteurs ATEX • Variateurs mécaniques et motovariateurs ATEX \| • Moteurs et moteurs-frein triphasés asynchrones • Moteurs et moteurs-frein triphasés à pôles commutables • Moteurs à économie d’énergie • Moteurs et moteurs-frein triphasés en exécution pour atmosphères explosibles • Moteurs-couple • Moteurs et moteurs-frein monophasés • Servomoteurs linéaires asynchrones \| • Convertisseurs de fréquence MOVITRAC® • Variateurs MOVIDRIVE® • Options de pilotage, options technologiques et options de communication pour variateurs \| ### 2. Systèmes d’entraînement servo \| Réducteurs servo et servoréducteurs \| Servomoteurs \| Variateurs et servovariateurs \| \|-------------------------------------\|--------------\|-------------------------------\| \| • Réducteurs servo et servoréducteurs planétaires à jeu réduit • Réducteurs servo et servoréducteurs à couple conique à jeu réduit • Réducteurs et servoréducteurs R, F, K, S, W • Réducteurs servo et servoréducteurs en exécution pour atmosphères explosibles \| • Servomoteurs et servomoteurs-frein asynchrones • Servomoteurs et servomoteurs-frein synchrones • Servomoteurs et servomoteurs-frein en exécution pour atmosphères explosibles • Servomoteurs linéaires synchrones \| • Variateurs MOVIDRIVE® • Servovariateurs multi-axes MOVIAxis® • Options de pilotage, options technologiques et options de communication pour variateurs et servovariateurs \| 3. Systèmes d’entraînement décentralisés \| Entraînements décentralisés \| Communication et installation \| Transmission d’énergie sans contact \| \|-----------------------------\|-------------------------------\|------------------------------------\| \| • Motoréducteurs MOVIMOT® \| • Interfaces bus de terrain \| • Système MOVITRANS® \| \| avec convertisseur de \| Modules répartiteur de bus \| – Éléments statiques pour \| \| fréquence intégré \| pour installation décentralisée\| alimentation en énergie \| \| Moteurs et moteurs-frein \| Gamme MOVI/FIT® \| – Éléments mobiles \| \| MOVIMOT® avec convertisseur \| – MOVI/FIT® MC pour pilotage \| consommateurs d’énergie \| \| de fréquence intégré \| d’entraînements MOVIMOT® \| – MOVI/FIT® SC avec démarreur \| \| Motoréducteurs \| – MOVI/FIT® SC avec démarreur \| progressif moteur électronique \| \| MOVI-SWITCH® avec dispositif\| progressif moteur électronique \| intégré \| \| de commutation et de \| intégré \| – MOVI/FIT® FC avec convertisseur \| \| protection intégré \| \| de fréquence intégré \| \| Moteurs et moteurs-frein \| \| \| \| MOVI-SWITCH® avec dispositif\| \| \| \| de commutation et de \| \| \| \| protection intégré \| \| \| \| Motoréducteurs MOVIMOT® \| \| \| \| et MOVI-SWITCH® en exécution\| \| \| \| pour atmosphères explosibles\| \| \| 4. Réducteurs industriels • Réducteurs à engrenages cylindriques • Réducteurs à couple conique • Réducteurs planétaires Produits et systèmes transfonctionnels • Pupitres opérateurs • Système de pilotage d’entraînements MOVI-PLC® En plus des produits et systèmes, SEW propose une large palette de services, notamment : • Conseil technique personnalisé • Logiciels utilisateurs • Stages de formation • Documentation technique complète • Assistance et service après-vente dans le monde entier 1.3 Informations complémentaires Contenu de ce document Le catalogue "Réducteurs" contient les descriptions détaillées des familles de produits SEW suivantes. - Réducteurs R., F., K., S., et réducteurs SPIROPLAN® W en combinaison avec - Adaptateurs AM - Adaptateurs AT - Couvercles d'entrée AD - Limiteurs de couple AR Ces descriptions contiennent : - Des descriptions du produit - Les listes des types - Les remarques pour la détermination - Une présentation des positions de montage - Des explications concernant les indications pour la commande - Des tableaux de combinaisons et caractéristiques techniques - Des feuilles de cotes Les informations concernant les options pour les moteurs figurent dans les catalogues "Motoréducteurs DT/DV" et "Moteurs triphasés". Les indications concernant les réducteurs R., F., K., S., et les réducteurs SPIROPLAN® W en combinaison avec les adaptateurs AQ pour servomoteurs figurent dans le catalogue "Servoréducteurs". Informations complémentaires Vous trouverez des compléments d'information au catalogue "Réducteurs" dans les catalogues SEW suivants : - Réducteurs servo - Servoréducteurs synchrones - Servoréducteurs asynchrones - Motoréducteurs DR - Moteurs triphasés Dans ces catalogues figurent les informations suivantes : - Description du produit - Caractéristiques techniques et combinaisons avec variateurs - Remarques importantes concernant les tableaux et les feuilles de cotes - Représentation des exécutions - Tableaux de sélection - Feuilles de cotes - Caractéristiques techniques - Remarques pour le montage sur adaptateur 1.4 Mention concernant les droits d'auteur © 2010 - SEW-EURODRIVE. Tous droits réservés. Toute reproduction, exploitation, diffusion ou autre utilisation - même à titre d'exemple - est interdite. 2 Description des réducteurs 2.1 Remarques générales Température ambiante Les réducteurs et motoréducteurs SEW peuvent être utilisés dans une vaste plage de température. En cas de remplissage des réducteurs selon les indications du tableau des lubrifiants, les plages de température standard suivantes sont admissibles. \| Réducteur \| Remplissage avec \| Plage de température standard admissible \| \|-----------\|------------------------\|----------------------------------------\| \| R/F/IK \| CLP(CC) VG220 \| -10 °C ... +40 °C \| \| S \| CLP(CC) VG680 \| 0 °C ... +40 °C \| \| W \| CLP(SEW-PG) VG460 \| -10 °C ... +40 °C \| Les caractéristiques nominales pour les réducteurs et motoréducteurs indiquées dans le catalogue sont valables pour une température ambiante de +25 °C. Les réducteurs et motoréducteurs SEW peuvent également être utilisés en dehors de la plage de température standard à condition d'être dimensionnés spécifiquement pour des températures ambiantes basses jusqu'à -40 °C et hautes jusqu'à +60 °C. La détermination doit tenir compte des conditions d'utilisation particulières et prévoir les lubrifiants et joints adaptés pour l'entraînement exploité dans ces conditions spécifiques. En règle générale, il est recommandé de faire les calculs spécifiques pour les entraînements à partir de la taille 97 et les réducteurs à vis sans fin avec petits rapports de réduction exploités à des températures ambiantes élevées. Ne pas hésiter à contacter l'interlocuteur SEW local dans un tel cas. Si l'entraînement doit être exploité avec un variateur électronique, tenir compte également des consignes de détermination pour le variateur et des répercussions du pilotage par variateur sur l'échauffement. Altitude d'utilisation A haute altitude, l'évacuation de la chaleur à la surface des moteurs et réducteurs est moins efficace en raison de la plus faible densité de l'air. Les données de référence indiquées dans ce catalogue sont valables pour une altitude d'utilisation jusqu'à 1 000 m au-dessus du niveau de la mer maximum. Pour des altitudes d'utilisation de plus de 1 000 m au-dessus du niveau de la mer, prière d'en tenir compte lors de la détermination des réducteurs et motoréducteurs. Puissances et couples Les puissances et couples indiqués dans les catalogues correspondent à la position de montage M1 et positions similaires dans lesquelles le train d'entrée ne baigne pas entièrement dans l'huile. Ces chiffres sont en outre valables pour l'équipement et la lubrification standard des motoréducteurs et pour des conditions environnementales normales. Niveaux sonores Les niveaux de bruits admissibles de tous les réducteurs, moteurs et motoréducteurs sont inférieurs aux limites spécifiées par la norme ISO 2159 pour les réducteurs et la norme CEI / EN 60034 pour les moteurs. Peinture Les réducteurs SEW reçoivent une couche de peinture selon la description ci-après. \| Réducteurs \| Peinture selon norme 1843 \| \|------------\|---------------------------\| \| Réducteurs R, F, K, S, W \| bleu/gris RAL 7031 \| Autres teintes possibles en option moyennant une plus-value. Ventilation et accessibilité Lors du montage du motoréducteur ou moteur-frein sur la machine entraînée, veiller à laisser l'espace longitudinal et transversal suffisant pour pouvoir assurer une ventilation correcte et l'entretien du frein et le cas échéant du convertisseur MOVIMOT®. A ce sujet, voir les remarques sur les feuilles de cotes moteurs. Motoréducteurs jumelés Il est possible d'obtenir des vitesses de sortie particulièrement lentes en utilisant des réducteurs ou motoréducteurs jumelés, réalisés par l'adjonction, côté entrée, d'un réducteur ou motoréducteur à engrenages cylindriques adéquat. Dans ce cas, la puissance moteur doit être limitée en fonction du couple de sortie maximal admissible du réducteur. Exécution à jeu réduit Les réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles et à couple conique à jeu réduit sont disponibles à partir de la taille 37. Le jeu angulaire de ces réducteurs est nettement inférieur à celui des exécutions standard, ce qui permet d'obtenir un maximum de précision sur des applications de positionnement. Dans la documentation technique, le jeu angulaire est indiqué en minutes d'angle [ ' ]. Le jeu angulaire est donné pour l'arbre de sortie sans charge (1 % max. du couple nominal de sortie) avec côté entrée du réducteur bloqué. Des informations complémentaires sont données au chapitre "Réducteurs en exécution à jeu réduit", page 106. Réducteurs RM, motoréducteurs RM Les réducteurs et motoréducteurs à engrenages cylindriques avec moyeu long renforcé de type RM sont utilisés avant tout pour les applications telles que les mélangeurs et les agitateurs. Ils admettent des charges radiales et axiales particulièrement élevées ainsi que des couples de flexion importants. Les autres caractéristiques sont identiques à celles des réducteurs et motoréducteurs à engrenages cylindriques standard. Les conseils spécifiques pour le choix d'un réducteur RM figurent au chapitre "Détermination du réducteur / Réducteurs RM". Réducteurs à arbres perpendiculaires SPIROPLAN® Les motoréducteurs à renvoi d'angle SPIROPLAN® sont des motoréducteurs robustes à un et deux train(s) à arbres perpendiculaires avec engrenage de type spiroïdal. Une combinaison de matières en présence (acier - acier) adaptée et un type d'engrenages spécialement étudié les différencient des réducteurs à vis sans fin. Ils sont ainsi légers, peu sujets à l'usure et ont un fonctionnement particulièrement silencieux. Grâce à leur encombrement réduit et à leur carter en aluminium, ils permettent la réalisation de systèmes d'entraînement compacts et légers. Un type d'engrenages peu sujet à l'usure et un graissage à vie permettent un fonctionnement pratiquement sans entretien. Des écartements identiques entre les trous côté embase et côté frontal ainsi que des hauteurs d'axe égales vers l'embase et vers le côté frontal permettent de nombreuses utilisations. Deux diamètres de bride ainsi qu'un bras de couple étendent encore le domaine d'application des motoréducteurs SPIROPLAN®. Accessoires pour montage côté entrée Les réducteurs SEW sont disponibles avec les composants d'entrée suivants. - Couvercles d'entrée avec bout d'arbre d'entrée, au choix avec - Bord de centrage - Antidévireur - Socle moteur - Adaptateur - Pour montage de moteurs CEI ou NEMA, avec ou sans antidévireur - Pour montage de servomoteurs avec flasque carré - Avec limiteur de couple et contrôleur de vitesse ou de glissement - Avec coupleur hydraulique, avec frein à disque ou antidévireur Indications de poids Les poids des réducteurs et motoréducteurs mentionnés dans les catalogues font abstraction du poids du lubrifiant. Ces poids varient en fonction de l'exécution et de la taille du réducteur. Le remplissage d'huile dépend de la position de montage de sorte qu'il n'est pas possible de donner une valeur exacte. Des valeurs indicatives de quantité d'huile en fonction de la position de montage sont cependant données au chapitre "Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation / Lubrifiants". Le poids exact est indiqué sur l'accusé de réception de commande. ### 2.2 Protection de surface Généralités Pour l'utilisation des réducteurs dans des conditions environnantes difficiles, SEW propose les mesures de protection suivantes en option. - Protection de surface OS pour moteurs et réducteurs En plus, SEW propose en option des mesures de protection spécifiques pour les arbres de sortie. Protection de surface OS A la place de la protection de surface standard, les moteurs et réducteurs sont livrés en option avec protection de surface OS1 à OS4. La mesure spéciale Z peut être réalisée en complément. La mesure spéciale Z prévoit la projection d’une solution caoutchoutée dans les larmages avant la peinture. \| Protection de surface \| Conditions environnantes \| Exemples d’application \| \|-----------------------\|--------------------------\|------------------------\| \| Standard \| Convient pour machines et installations à l’intérieur avec atmosphères neutres. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C1 (négligeable) \| • Machines et installations dans l’industrie automobile • Systèmes de transport dans la logistique • Convoyeurs à bandes dans les aéroports \| \| OS1 \| Convient pour des environnements avec présence de condensation et des atmosphères à humidité et pollution faibles. Par exemple, applications à l’extérieur sous un toit ou avec une protection appropriée. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C2 (faible) \| • Installations dans les scieries • Portes de grandes halles • Agitateurs et mélangeurs \| \| OS2 \| Convient pour les environnements très humides avec une légère pollution de l’air. Par exemple, applications à l’extérieur directement exposées aux intempéries. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C3 (moyenne) \| • Applications dans les parcs de loisirs • Câbles transporteurs et télésièges • Applications dans les gravières • Installations dans les centrales nucléaires \| \| OS3 \| Convient pour environnements très humides avec une pollution atmosphérique et chimique parfois élevée. Nettoyage occasionnel à l’eau avec des additifs acides ou alcalins. Convient également pour applications en zones littorales avec degré de salinité moyen. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C4 (importante) \| • Stations d’épuration • Grues portuaires • Installations dans les mines à ciel ouvert \| \| OS4 \| Convient pour environnements avec humidité constante ou à forte pollution atmosphérique ou chimique. Nettoyage régulier à l’eau avec des additifs acides et alcalins, avec produits chimiques. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C5-1 (très importante) \| • Entraînements dans les malteries • Zones humides dans l’industrie des boissons • Bandes transporteuses dans l’industrie agroalimentaire \| 1) Les moteurs et moteurs-frein en indices de protection IP56 ou IP66 ne sont proposés qu’en combinaison avec une protection de surface OS2, OS3 ou OS4 2) Selon DIN EN ISO 12944-2 Classification des environnements Mesures de protection spéciales Pour le fonctionnement dans des conditions environnementales très difficiles ou pour des applications particulièrement exigeantes, les arbres de sortie des motoréducteurs peuvent être soumis à des traitements spécifiques en option. \| Mesure \| Principe \| Convenir pour \| \|-------------------------\|-----------------------------------------------\|----------------------------------------------------\| \| Bague d’étanchéité Viton\| Matériau de très haute qualité \| Entraînements soumis à des traitements chimiques \| \| Revêtement sur le bout d’arbre de sortie \| Pelliculage au silicium des surfaces de roulement des bagues d’étanchéité \| Environnement très agressif ; et parfois en combinaison avec des bagues d’étanchéité Viton \| \| Arbre de sortie en acier inoxydable \| Protection de surface par matériau de très haute qualité \| Applications particulièrement exigeantes en matière de protection de surface \| SEW livre avec chaque réducteur à arbre creux une pâte spéciale contre la corrosion de contact, NOCO®-Fluid. Utiliser NOCO®-Fluid pour le montage du réducteur à arbre creux. Elle permet de réduire l’éventuelle corrosion de contact et simplifie le démontage ultérieur. La pâte NOCO®-Fluid s’utilise aussi pour protéger des surfaces métalliques usinées non traitées contre la corrosion, par exemple des éléments de bouts d’arbre ou de flasques. SEW propose aussi NOCO®-Fluid en grands conditionnements. La pâte NOCO®-Fluid est conforme aux prescriptions NSF-H1 pour l’industrie agroalimentaire. Pour savoir si votre pâte NOCO®-Fluid est compatible agroalimentaire, vérifiez la présence de la codification NSF-H1 sur l’emballage. 2.3 Stockage longue durée Exécution Les réducteurs sont également livrables en exécution pour stockage longue durée. Nous conseillons l’exécution “Stockage longue durée” pour toute durée de stockage supérieure à neuf mois. Dans ce cas, un produit anticorrosion VCI (volatile corrosion inhibitors) est ajouté au lubrifiant des réducteurs. Attention : le produit anticorrosion VCI n’est efficace que dans la plage des températures comprises entre -25 °C et +50 °C. Les surfaces d’appui des flasques et les bouts d’arbre sont en plus recouverts d’un produit anticorrosion. Sans indication particulière à la commande, le réducteur avec option “Stockage longue durée” est livré avec protection de surface OS1. Sur demande, les réducteurs sont fournis avec protection OS2, OS3 ou OS4. \| Protection de surface \| Convenant pour \| \|----------------------\|----------------\| \| OS1 \| Environnement peu agressif \| \| OS2 \| Environnement moyennement agressif \| \| OS3 \| Environnement agressif \| \| OS4 \| Environnement très agressif \| REMARQUE Jusqu’à la mise en route, les réducteurs doivent rester absolument hermétiques afin que le produit anticorrosion VCI ne se volatilise pas. Les réducteurs sont garnis en usine de la quantité d’huile nécessaire en fonction de leur position de montage (M1 à M6). Contrôler impérativement le niveau d’huile avant de mettre en service le réducteur ! ## Conditions de stockage Pour le stockage longue durée, tenir compte des informations du tableau suivant. \| Zone climatique \| Emballage¹) \| Lieu de stockage²) \| Durée de stockage \| \|-----------------\|------------\|--------------------\|------------------\| \| Tempérée (Europe, États-Unis, Canada, Chine et Russie, à l’exception des régions tropicales) \| Enveloppés dans des sacs plastiques soudés avec déshydratant et indicateur d’humidité et emballés dans des conteneurs. Ouvert \| Dans un endroit couvert, avec protection contre la pluie et la neige, à l’abri des secousses. Dans un endroit couvert et clos avec température et humidité constantes (5 °C < \( \bar{v} \) < 60 °C, < 50% humidité relative). A l’abri de variations brusques de température et sous ambiance contrôlée avec filtre (absence de salissures et de poussières). Absence de vapeurs agressives et de secousses. \| 3 ans max. avec contrôle régulier de l’emballage et de l’indicateur d’humidité (humidité relative de l’air < 50 %) \| \| Tropicale (Asie, Afrique, Amérique Centrale et du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, à l’exception des régions tempérées) \| Enveloppés dans des sacs plastiques soudés avec déshydratant et indicateur d’humidité et emballés dans des conteneurs. Protégés par traitement chimique contre les attaques d’insectes et la moisissure. Ouvert \| Dans un endroit couvert, avec protection contre la pluie, à l’abri des secousses. Dans un endroit couvert et clos avec température et humidité constantes (5 °C < \( \bar{v} \) < 50 °C, < 50% humidité relative). A l’abri de variations brusques de température et sous ambiance contrôlée avec filtre (absence de salissures et de poussières). Absence de vapeurs agressives et de secousses Protection contre les attaques d’insectes \| 3 ans max. avec contrôle régulier de l’emballage et de l’indicateur d’humidité (humidité relative de l’air < 50 %) \| 1) L’emballage doit être réalisé par une entreprise spécialisée avec des matériaux spécifiques agréés pour les conditions de stockage 2) Nous recommandons de stocker les réducteurs dans une position conforme à leur position de montage 2.4 Protection contre les explosions selon ATEX Domaine d'application La directive 94/9/CE (ou norme ATEX) fixe les exigences minimales pour la protection contre les explosions de tous les types d'appareils dans l'Union Européenne. Cette directive concerne donc aussi les réducteurs. À compter du 01.07.2003, la directive 94/9/CE est appliquée sans restriction pour l'utilisation de réducteurs au sein de la communauté européenne. D'autres pays européens, comme par exemple la Suisse, ont également adopté cette réglementation. Portée Les réducteurs pour atmosphères explosibles de SEW sont réalisés exclusivement selon la prescription ATEX correspondante. Ceci est aussi valable pour les options et accessoires en exécution pour atmosphères explosibles. Selon leur équipement et les critères de dimensionnement, les réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles sont prévus pour : - Atmosphère avec risque d'explosion par gaz, zone 1 ou 2 - Atmosphère avec risque d'explosion par poussière, zone 21 ou 22 SEW-USOCOME livre pour utilisation dans les zones 1, 21, 2 et 22 des motoréducteurs et moteurs dans les catégories - II2G - II2D - II3GD - II3D Les réducteurs sans moteur avec accessoires pour montage côté entrée sont disponibles dans les catégories suivantes : - Réducteurs avec adaptateur AM et couvercles d'entrée pour utilisation dans les zones 1, 21, 2 et 22 - II2GD - Réducteurs avec adaptateur AR pour utilisation dans les zones 2 et 22 - II3GD Les adaptateurs AT ainsi que les entraînements sur chaise moteur ne sont pas livrables en exécution conforme à ATEX. Autres documentations La description Entraînements pour atmosphères explosibles selon la directive européenne 94/9/CE et le fascicule du même nom publié dans la série Pratique de la technique d'entraînement donnent les informations essentielles à ce sujet. Les renseignements détaillés concernant les produits en exécution pour atmosphères explosibles de SEW figurent dans le catalogue Entraînements pour atmosphères explosibles et dans le catalogue Motovariateurs mécaniques. 2.5 Accessoires pour montage côté entrée 2.5.1 Réducteur avec adaptateur AM CEI ou NEMA L’illustration suivante présente un réducteur à vis sans fin avec adaptateur AM : Les adaptateurs AM servent au montage de moteurs CEI ou NEMA (type de construction C ou TC) sur les réducteurs SEW à engrenages cylindriques, à arbres parallèles, à couple conique, à vis sans fin ou SPIROPLAN®. Pour les moteurs CEI, nous proposons des adaptateurs pour les tailles 63 à 280. Pour les moteurs NEMA, des adaptateurs pour les tailles 56 à 365. L’indication de taille des adaptateurs est conforme à l’indication de taille des moteurs CEI et NEMA. Un accouplement à dentures permet la transmission positive du couple entre le moteur et le réducteur. Une couronne crantée en polyuréthane amortit les oscillations et les à-coups durant le fonctionnement. Pour plus d’informations, consulter le chapitre “Détermination des accessoires pour montage côté entrée” / “Réducteur avec adaptateur AM CEI ou NEMA”, page 54. 2.5.2 Adaptateurs AR avec limiteur de couple L’illustration suivante présente un réducteur à couple conique avec adaptateur AR : La transmission de couple est réalisée par serrage des garnitures de friction. Le couple de déclenchement de l’accouplement se règle au moyen d’un écrou agissant sur deux rondelles ; différents couples sont possibles en fonction de la force et de la disposition des ressorts. En cas de surcharge, l’accouplement se met alors à patiner et interrompt la transmission entre moteur et réducteur. Ce qui permet d’éviter des détériorations au niveau de l’installation et de l’entraînement. Pour plus d’informations, consulter le chapitre “Détermination des accessoires pour montage côté entrée” / “Adaptateurs AR avec limiteur de couple”, page 56. 2.5.3 Adaptateur avec coupleur hydraulique AT L’illustration suivante présente un réducteur à arbres parallèles avec adaptateur AT: Les réducteurs SEW à engrenages cylindriques, à arbres parallèles, à couple conique, à vis sans fin et SPIROPLAN® avec adaptateur et coupleur hydraulique sont recommandés surtout pour les applications dont la masse à lancer est importante (par exemple agitateurs, mélangeurs, etc.). Les coupleurs hydrauliques protègent le moteur et la machine contre d’éventuelles surcharges pendant la phase de démarrage et permettent la mise en marche progressive de l’application. Le coupleur est monté dans un adaptateur qui le protège contre les contacts accidentels. Le refroidissement est assuré par les ailettes de la lanterne. Les coupleurs peuvent être associés à des moteurs SEW des tailles 71 à 180 (0,37 à 22 kW)¹). Les vitesses préconisées sont 1400 tr/min et 2800 tr/min, donc des moteurs à bride à quatre ou deux pôles. Tenir compte des bruits de fonctionnement plus importants sur les entraînements à deux pôles. Pour plus d’informations, consulter le chapitre “Détermination des accessoires pour montage côté entrée” / “Adaptateur avec coupleur hydraulique AT”, page 60. --- 1) Pour les moteurs des tailles 200 à 280 (30 à 90 kW), nous proposons des réducteurs à couple conique avec coupleur hydraulique sur chaise moteur Frein à disque AT../BM(G) optionnel L'illustration suivante présente un réducteur à arbres parallèles avec adaptateur AT et frein à disque BM(G): Pour obtenir un freinage précis, il est possible d'équiper l'adaptateur avec coupleur hydraulique d'un frein à disque SEW. Il s'agit d'un frein à disque à alimentation en courant continu. Il se débloque par voie électromagnétique et retombe par action de ressorts. Il satisfait donc aux exigences de sécurité en cas de coupure de l'alimentation. Le nombre et le type de ressorts de frein déterminent le couple de freinage. Le frein peut être fourni pour raccordement à la tension continue ou alternative ; les appareils nécessaires à la commande du frein et les bornes de raccordement se trouvent dans une boîte à bornes fixée sur l'adaptateur. Sur demande, le frein peut également être livré avec déblocage manuel. Pour plus d'informations, consulter le chapitre "Détermination des accessoires pour montage côté entrée" / "Adaptateur avec coupleur hydraulique AT", page 60. 2.5.4 Adaptateur avec coupleur hydraulique sur chaise moteur Pour les moteurs à partir de la taille 200, SEW-USOCOME livre les réducteurs à couple conique avec coupleur hydraulique (et sur demande avec frein) sur chaise moteur. Les feuilles de cotes correspondantes sont disponibles sur demande. L’illustration suivante présente un réducteur à couple conique sur chaise moteur : 2.5.5 Couvercles d'entrée AD L’illustration suivante présente un réducteur à engrenages cylindriques avec couvercle d'entrée AD : Pour l'entraînement de la machine par bout d'arbre libre, les réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles, à couple conique à vis sans fin et SPIROPLAN® sont fournis avec un couvercle d'entrée. Les cotes des arbres d'entrée sont des cotes métriques conformes aux normes CEI (cotes en pouces disponibles sur demande). Sur la face de l'arbre d'entrée, un trou de centrage selon la norme 332 permet le montage et la fixation des accessoires. Les paliers de l'arbre d'entrée sont garnis de graisse. Des bagues à lèvres et des joints en NBR assurent l'étanchéité du couvercle. Les paliers de l'arbre d'entrée autorisent des charges radiales élevées. Pour plus d'informations, consulter le chapitre "Détermination des accessoires pour montage côté entrée" / "Couvercles d'entrée AD", page 63. Socle moteur AD.. /P En exécution avec un socle moteur réglable, des entraînements avec courroie peuvent être montés dans des espacements particulièrement réduits. Le socle moteur est parallèle à l'arbre d'entrée et garni de taraudages normalisés CEI (également livrables non percés). Des tiges filetées servent à régler l'écart avec l'arbre d'entrée. L'illustration suivante présente un réducteur à engrenages cylindriques avec couvercle d'entrée et socle moteur AD../P : 3 Codification et désignation 3.1 Exécutions et options Ci-après sont indiquées les désignations des réducteurs R, F, K, S, W et de leurs options. Réducteurs à engrenages cylindriques \| Désignation \| Exécution \| \|-------------\|-----------\| \| RX.. \| Exécution à pattes \| \| RXF.. \| Exécution à flasque-bride B5 à un train d'engrenages \| \| R.. \| Exécution à pattes \| \| R..F \| Exécution à pattes et à flasque-bride B5 \| \| RF.. \| Exécution à flasque-bride B5 \| \| RZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 \| \| RM.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec moyeu long renforcé \| Réducteurs à arbres parallèles \| Désignation \| Exécution \| \|-------------\|-----------\| \| F.. \| Exécution à pattes \| \| FA..B \| Exécution à pattes avec arbre creux \| \| FH..B \| Exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage \| \| FV..B \| Exécution à pattes avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| FF.. \| Exécution à flasque-bride B5 \| \| FAF.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux \| \| FHF.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage \| \| FVF.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| FA.. \| Arbre creux \| \| FH.. \| Arbre creux avec frette de serrage \| \| FT.. \| Arbre creux avec liaison TorqLOC® \| \| FV.. \| Arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| FAZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux \| \| FHZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage \| \| FVZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| ### Réducteurs à couple conique \| Désignation \| Exécution \| \|-------------\|-----------\| \| K.. \| Exécution à pattes \| \| KA..B \| Exécution à pattes avec arbre creux \| \| KH..B \| Exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage \| \| KV..B \| Exécution à pattes avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| KF.. \| Exécution à flasque-bride B5 \| \| KAF.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux \| \| KHF.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage \| \| KVF.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| KA.. \| Arbre creux \| \| KH.. \| Arbre creux avec frette de serrage \| \| KT.. \| Arbre creux avec liaison TorqLOC® \| \| KV.. \| Arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| KAZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux \| \| KHZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage \| \| KVZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| ### Réducteurs à vis sans fin \| Désignation \| Exécution \| \|-------------\|-----------\| \| S.. \| Exécution à pattes \| \| SF.. \| Exécution à flasque-bride B5 \| \| SAF.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux \| \| SHF.. \| Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage \| \| SA.. \| Arbre creux \| \| SH.. \| Arbre creux avec frette de serrage \| \| ST.. \| Arbre creux avec liaison TorqLOC® \| \| SAZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux \| \| SHZ.. \| Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage \| Réducteurs SPIROPLAN® \| Désignation \| Exécution \| \|-------------\|-----------\| \| W.. \| Exécution à pattes \| \| WF.. \| Exécution à flasque-bride \| \| WAF.. \| Exécution à flasque-bride avec arbre creux \| \| WA.. \| Arbre creux \| \| WA..B \| Exécution à pattes avec arbre creux \| \| WH..B \| Exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage \| \| WHF.. \| Exécution à flasque-bride avec arbre creux et frette de serrage \| \| WH.. \| Arbre creux avec frette de serrage \| \| WT.. \| Arbre creux avec liaison TorqLOC® \| Options réducteur Réducteurs R, F et K \| Désignation \| Option \| \|-------------\|--------\| \| /R \| Exécution à jeu réduit \| Réducteurs K, S et W \| Désignation \| Option \| \|-------------\|--------\| \| /T \| Avec bras de couple \| Réducteurs F \| Désignation \| Option \| \|-------------\|--------\| \| /G \| Avec butées caoutchouc \| Condition Monitoring \| Désignation \| Option \| \|-------------\|--------\| \| /DUO \| Diagnostic Unit Oil = module de diagnostic d'huile \| \| /DUV \| Diagnostic Unit Vibration = module de diagnostic vibratoire \| Adaptateurs \| Désignation \| Option \| \|-------------\|--------\| \| AM.. \| Adaptateur pour montage de moteurs CEI/NEMA \| \| AR.. \| Adaptateur avec limiteur de couple \| \| AT.. \| Adaptateur avec coupleur hydraulique \| ## Options adaptateur \| Désignation \| Option \| \|-------------\|--------\| \| AM../RS \| Adaptateur pour montage de moteurs CEI/NEMA avec antidévireur \| \| AR../W \| Adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de vitesse \| \| AR../WS \| Adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de glissement \| \| AT../RS \| Adaptateur avec coupleur hydraulique et antidévireur \| \| AT../BM(G) \| Adaptateur avec coupleur hydraulique et frein à disque \| \| AT../BM(G)/HF \| Adaptateur avec coupleur hydraulique et frein à disque avec déblocage manuel encliquetable \| \| AT../BM(G)/HR \| Adaptateur avec coupleur hydraulique et frein à disque avec déblocage manuel à retour automatique \| ## Couvercle d'entrée \| Désignation \| Option \| \|-------------\|--------\| \| AD.. \| Couvercle d'entrée \| ## Options pour couvercles d'entrée \| Désignation \| Option \| \|-------------\|--------\| \| AD../P \| Couvercle d'entrée avec socle moteur \| \| AD../RS \| Couvercle d'entrée avec antidévireur \| \| AD../ZR \| Couvercle d'entrée avec bord de centrage \| Accessoires pour montage côté entrée L’illustration suivante présente les accessoires pour montage côté entrée : \| Code \| Description \| \|------\|-------------\| \| AD \| Couvercle d’entrée \| \| AD/ZR \| Couvercle d’entrée avec bord de centrage \| \| AD/RS \| Couvercle d’entrée avec antidévireur \| \| AD/P \| Couvercle d’entrée avec socle moteur \| \| AM \| Adaptateur pour montage de moteurs CEI/NEMA \| \| AR \| Adaptateur avec limiteur de couple \| \| AR/W \| Adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de vitesse \| \| AR/WS \| Adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de glissement \| \| /W \| Contrôleur de vitesse \| \| /WS \| Contrôleur de glissement \| \| AT \| Adaptateur avec coupleur hydraulique \| \| AT/RS \| Adaptateur avec coupleur hydraulique et antidévireur \| \| AT/BM(G) \| Adaptateur avec coupleur hydraulique et frein à disque \| 1) uniquement en combinaison avec variateur VARIBLOC® Réducteurs à engrenages cylindriques Les réducteurs à engrenages cylindriques sont disponibles dans les exécutions suivantes. RX.. Réducteur à engrenages cylindriques à un train en exécution à pattes RXF.. Réducteur à engrenages cylindriques à un train en exécution à flasque-bride B5 R.. Réducteur à engrenages cylindriques en exécution à pattes R_F Réducteur à engrenages cylindriques en exécution à pattes et flasque-bride B5 RF.. Réducteur à engrenages cylindriques en exécution à flasque-bride B5 RZ.. Réducteur à engrenages cylindriques en exécution à flasque-bride B14 RM.. Exécution à flasque-bride B5 avec moyeu long renforcé Réducteurs à arbres parallèles Les réducteurs à arbres parallèles sont disponibles dans les exécutions suivantes : F.. Réducteur à arbres parallèles en exécution à pattes FA..B Réducteur à arbres parallèles en exécution à pattes avec arbre creux FV..B Réducteur à arbres parallèles en exécution à pattes avec arbre creux cannelé selon norme 5480 FH..B Réducteur à arbres parallèles en exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage FF.. Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B5 FAF.. Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux FVF.. Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| Code \| Description \| \|------\|-------------\| \| FHF.. \| Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage \| \| FA.. \| Réducteur à arbres parallèles avec arbre creux \| \| FV.. \| Réducteur à arbres parallèles en exécution à arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| FH.. \| Réducteur à arbres parallèles avec arbre creux et frette de serrage \| \| FT.. \| Réducteur à arbres parallèles en exécution à arbre creux avec liaison TorqLOC® \| \| FAZ.. \| Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux \| \| FVZ.. \| Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| FHZ.. \| Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage \| Réducteurs à couple conique Les réducteurs à couple conique sont disponibles dans les exécutions suivantes. K.. Réducteur à couple conique en exécution à pattes KA..B Réducteur à couple conique en exécution à pattes avec arbre creux KV..B Réducteur à couple conique en exécution à pattes avec arbre creux cannelé selon norme 5480 KH..B Réducteur à couple conique en exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage KF.. Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B5 KAF.. Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux KVF.. Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| Code \| Description \| \|------\|-------------\| \| KHF.. \| Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage \| \| KA.. \| Réducteur à couple conique avec arbre creux \| \| KV.. \| Réducteur à couple conique en exécution à arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| KH.. \| Réducteur à couple conique en exécution à arbre creux avec frette de serrage \| \| KT.. \| Réducteur à couple conique en exécution à arbre creux avec liaison TorqLOC® \| \| KAZ.. \| Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux \| \| KVZ.. \| Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 \| \| KHZ.. \| Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage \| 52187axx Réducteurs à vis sans fin Les réducteurs à vis sans fin sont disponibles dans les exécutions suivantes. S.. Réducteur à vis sans fin en exécution à pattes SF.. Réducteur à vis sans fin en exécution à flasque-bride B5 SAF.. Réducteur à vis sans fin avec arbre creux en exécution à flasque-bride B5 SHF.. Réducteur à vis sans fin avec arbre creux et frette de serrage en exécution à flasque-bride B5 \| Code \| Description \| \|------\|-------------\| \| SA.. \| Réducteur à vis sans fin avec arbre creux \| \| SH.. \| Réducteur à vis sans fin avec arbre creux et frette de serrage \| \| ST.. \| Réducteur à vis sans fin en exécution à arbre creux avec liaison TorqLOC® \| \| SAZ.. \| Réducteur à vis sans fin avec arbre creux en exécution à flasque-bride B14 \| \| SHZ.. \| Réducteur à vis sans fin avec arbre creux et frette de serrage en exécution à flasque-bride B14 \| Réducteurs SPIROPLAN® Les réducteurs SPIROPLAN® sont disponibles dans les exécutions suivantes. W.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à pattes WF.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à flasque-bride WA.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à arbre creux WAF.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à flasque-bride avec arbre creux Codification et désignation Exécutions et options WA..B Réducteur SPIROPLAN® en exécution à pattes avec arbre creux WH..B Réducteur SPIROPLAN® en exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage WHF.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à flasque-bride avec arbre creux et frette de serrage WH.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à arbre creux avec frette de serrage WT.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à arbre creux avec TorqLOC® 3.2 Codification Exemples La codification d’un réducteur commence toujours par le côté sortie. Un réducteur jumelé à couple conique avec coupleur hydraulique portera par exemple la référence : K107 R87 AT421 Option accessoire d’entrée pour réducteur Taille accessoire d’entrée pour réducteur Type accessoire d’entrée pour réducteur Taille de réducteur Type de réducteur Taille de réducteur Type de réducteur 3.3 Plaque signalétique réducteur Exemple de plaque signalétique d’un réducteur à engrenages cylindriques L’illustration suivante montre, à titre d’exemple, la plaque signalétique d’un réducteur à engrenages cylindriques avec adaptateur AR.. : \| Symbole \| Unité \| Description \| \|---------\|-------\|-------------\| \| \( n_a \) \| [r/min] \| Vitesse de sortie maximale admissible \| \| \( M_{a\text{max}} \) \| [Nm] \| Couple de sortie maximal admissible \| \| \( M_G \) \| [Nm] \| Couple de glissement (uniquement pour adaptateurs AR..) \| \| IM \| \| Indication de la position de montage \| \| i \| \| Rapport de réduction \| ### 3.4 La gamme complète Réducteurs à sortie coaxiale \| Type de réducteur \| RX.. page 133 \| R.. page 137 \| F.. page 224 \| \|-------------------\|---------------\|--------------\|--------------\| \| Caractéristiques techniques \| \| \| \| \| Couple permanent max. $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| 36-830 \| 31-4300 \| 87-7840 \| \| Plage des rapports de réduction $i$ \| 1.3-8.23 \| 3.21-216.28 \| 3.77-276.77 \| \| Option à jeu réduit /R \| x \| x \| x \| \| Caractéristiques mécaniques \| \| \| \| \| Arbre creux \| - \| - \| x \| \| Fixation par bride \| x \| x \| x \| \| Fixation par pattes \| x \| x \| - \| \| Flasque B5 \| x \| x \| x \| \| Flasque B14 \| - \| x \| x \| ### Réducteur à arbres perpendiculaires \| Type de réducteur \| K.. page 322 \| S.. page 420 \| W.7 page 513 \| \|-------------------\|--------------\|--------------\|--------------\| \| Caractéristiques techniques \| \| \| \| \| Couple permanent max. $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| 125-8000 \| 43-480 \| 70-180 \| \| Plage des rapports de réduction $i$ \| 3.98-176.05 \| 6.8-75.06 \| 3.2-74.98 \| \| Option à jeu réduit /R \| x \| - \| - \| \| Caractéristiques mécaniques \| \| \| \| \| Arbre creux \| x \| x \| x \| \| Fixation par bride \| x \| x \| x \| \| Fixation par pattes \| x \| x \| x \| \| Flasque B5 \| x \| x \| x \| \| Flasque B14 \| x \| x \| - \| Les informations sur toutes les options et exécutions disponibles sont données à la page 25 et suivantes. 4 Remarques pour la détermination La détermination est à effectuer pour tous les réducteurs. Les données figurant dans ce catalogue s’appliquent uniquement en cas de détermination effectuée correctement. La détermination est particulièrement recommandée pour les réducteurs à partir de la taille 97 et pour les réducteurs à vis sans fin avec petits rapports de réduction exploités à des températures ambiantes élevées. Ne pas hésiter à contacter l’interlocuteur SEW local dans un tel cas. 4.1 Données pour la détermination du moteur et du réducteur Pour définir les éléments de la motorisation nécessaires pour l’installation, la connaissance de certaines caractéristiques de l’application est nécessaire. Le tableau suivant regroupe les abréviations utilisées dans la détermination. \| Désignation \| Signification \| Unité \| \|-------------\|----------------------------------------------------\|-------------\| \| \( n_{\text{amin}} \) \| Vitesse de sortie minimale \| [tr/min] \| \| \( n_{\text{amax}} \) \| Vitesse de sortie maximale \| [tr/min] \| \| \( P_s \) sous \( n_{\text{amin}} \) \| Puissance de sortie à vitesse de sortie minimale \| [kW] \| \| \( P_s \) sous \( n_{\text{amax}} \) \| Puissance de sortie à vitesse de sortie maximale \| [kW] \| \| \( M_s \) sous \( n_{\text{amin}} \) \| Couple de sortie à vitesse de sortie minimale \| [Nm] \| \| \( M_s \) sous \( n_{\text{amax}} \) \| Couple de sortie à vitesse de sortie maximale \| [Nm] \| \| \( F_{RA} \) \| Charge radiale côté sortie du réducteur \| [N] \| \| \( F_{Aa} \) \| Charge axiale côté sortie du réducteur \| [N] \| \| \( n_e \) \| Vitesse d’entrée \| [tr/min] \| \| \( P_m \) sous \( n_e \) \| Puissance d’entrée = puissance moteur \| [Nm] \| \| \( M_e \) sous \( n_e \) \| Couple d’entrée \| [Nm] \| \| \( M_e \) max \| Couple d’entrée maximal admissible \| [Nm] \| \| \( F_{Re} \) \| Charge radiale côté entrée du réducteur \| [N] \| \| \( F_{Ae} \) \| Charge axiale côté entrée du réducteur \| [N] \| \| \( J_{\text{charge}} \) \| Moment d’inertie à entraîner \| [10^{-4} \text{kgm}^2] \| \| R, F, K, S, W M1 - M6 \| Type de réducteur et position de montage (→ chap. Positions de montage, Pertes par barbotage) \| - \| \| IP.. \| Indice de protection nécessaire \| - \| \| \( t_{\text{amb}} \) \| Température ambiante \| [°C] \| \| H \| Altitude d’utilisation \| [m au-dessus du niveau de la mer] \| \| S., ..%SI \| Mode de service et durée relative de fonctionnement (SI (= ED)) ; sinon indiquer la tolérance de charge exacte \| - \| \| Z \| Cadence de démarrage ; sinon indiquer la tolérance de charge exacte \| [1/h] \| \| \( U_{\text{frein}} \) \| Tension de service du frein (AT avec frein) \| [V] \| \| \( M_B \) \| Couple de freinage nécessaire (AT avec frein) \| [Nm] \| \| \( M_R \) \| Couple de glissement (AR) \| [Nm] \| \| Type d’entraînement \| ... moteur électrique ... moteur thermique ... moteur hydraulique \| - \| Détermination des caractéristiques de l’application Pour déterminer correctement un entraînement, les caractéristiques de la machine à entraîner (poids, vitesse, plage de réglage, etc.) sont indispensables. Celles-ci permettront de déterminer la puissance, la vitesse et le couple requis. Le fascicule "Détermination d’un entraînement" paru dans la série "Pratique de la technique d’entraînement" ainsi que le logiciel de détermination SEW-Workbench apportent une aide à ce sujet. Choix de l’entraînement approprié Après avoir calculé la puissance et la vitesse de l’entraînement en tenant compte de certains impératifs mécaniques, on pourra déterminer l’entraînement approprié. Caractéristiques moteur nécessaires Comme les cotes des servomoteurs ne sont pas normalisées, les caractéristiques moteur suivantes sont nécessaires pour la sélection de l’adaptateur adéquat : - Diamètre et longueur de l’arbre - Dimensions du flasque (longueur arête, diamètre, bord de centrage et taraudages) - Couple maximal Pour toutes les questions concernant la détermination et la sélection, consulter l’interlocuteur SEW habituel. 4.2 Logique de détermination Le diagramme ci-dessous présente de manière schématique les différentes étapes pour la détermination d’un réducteur avec composants côté entrée. \| Cahier des charges \| \|--------------------\| \| - Caractéristiques techniques et conditions environnantes \| \| - Précision de positionnement \| \| - Calcul des cycles de travail \| ↓ \| Calcul des grandeurs physiques relatives à l’application \| \|--------------------------------------------------------\| \| - Puissance statique, dynamique et génératrice \| \| - Vitesses \| \| - Couples \| \| - Diagramme vitesse / temps \| ↓ \| Choix du réducteur \| \|-------------------\| \| - Définition de la taille du rapport de réduction et de l’exécution du réducteur \| \| - Contrôle de la précision de positionnement \| \| - Contrôle de la charge du réducteur ($M_{a\ max} \geq M_{a\ (t)}$) \| ↓ \| Choix des accessoires pour montage côté entrée \| \|-----------------------------------------------\| \| - Définition du type et de l’exécution des accessoires \| \| - Définition de la taille des accessoires \| \| - Contrôle de la charge des accessoires \| ↓ \| Options \| \|---------\| \| - Dispositifs de surveillance \| \| - Frein pour AT \| \| - Antidévireur \| \| - Bord de centrage \| \| - Socle moteur \| ↓ \| Contrôler si toutes les exigences sont satisfaites \| Pour déterminer la charge thermique d’un réducteur R, F, K, S, W, contacter l’interlocuteur SEW local. 4.3 Remarques pour la détermination 4.3.1 Rendement des réducteurs Généralités Le rendement des réducteurs est déterminé par les pertes dues à la friction au niveau des engrenages et des roulements. Le rendement d’un réducteur au démarrage est toujours inférieur au rendement à vitesse nominale. Ce phénomène est très marqué sur les réducteurs à vis sans fin et sur les réducteurs SPIROPLAN®. Réducteurs R, F, K Selon le nombre de trains d’engrenages, le rendement atteint jusqu’à 96 % (3 trains), 97 % (2 trains) et 98 % (1 train) pour les réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles et à couple conique. Réducteurs S et W Les engrenages des réducteurs à vis sans fin et SPIROPLAN® se caractérisent par une friction de glissement élevée. Ils peuvent donc générer des pertes importantes et leur rendement peut être inférieur à celui des réducteurs R, F ou K. Celui-ci dépend : - du rapport de réduction du train à roue et vis sans fin ou SPIROPLAN® - de la vitesse d’entrée - de la température de service Les réducteurs à vis sans fin SEW combinent train à roue et vis sans fin et train à engrenages cylindriques pour améliorer leur rendement par rapport à des réducteurs à vis sans fin purs. Si le couple roue et vis sans fin possède un rapport de réduction très élevé, le facteur $\eta$ peut devenir inférieur à 0,5. Le rendement des réducteurs SPIROPLAN® W37 et W47 de SEW se situe à environ 90 % ; et même avec des grands rapports de réduction, il ne diminue que faiblement. Irréversibilité Lorsque le réducteur à vis sans fin ou SPIROPLAN®, est soumis à un couple d’inversion, le rendement est $\eta' = 2 - \frac{1}{\eta}$, donc nettement moins bon que le rendement en marche avant $\eta$. Si le rendement en marche avant est $\eta \leq 0,5$, il y a risque d’irréversibilité pour les réducteurs à vis sans fin ou SPIROPLAN®. Dans certains cas, les réducteurs SPIROPLAN® ont des propriétés d’autoblocage dynamique. Pour tirer profit de l’effet de freinage de l’irréversibilité, prière de consulter l’interlocuteur SEW local. REMARQUE Noter que dans le cas d’un dispositif de levage, cette capacité d’autoblocage des réducteurs à vis sans fin et SPIROPLAN® comme seul dispositif de sécurité n’est pas admissible. Rodage Les flancs de dents d’un réducteur à vis sans fin et d’un réducteur SPIROPLAN® ne sont pas encore entièrement lisses. Pendant la période de rodage, l’angle de friction est donc plus important et le rendement plus faible qu’après. Ce phénomène s’accentue lorsque le rapport de réduction augmente. Par expérience, il faut compter avec les réductions de rendement suivantes. \| Vis sans fin \| Plage i \| Réduction η \| \|--------------\|----------\|-------------\| \| Vis à 1 filet\| env. 50 ... 280 \| env. 12 % \| \| Vis à 2 filets\| env. 20 ... 75 \| env. 6 % \| \| Vis à 3 filets\| env. 20 ... 90 \| env. 3 % \| \| Vis à 5 filets\| env. 6 ... 25 \| env. 3 % \| \| Vis à 6 filets\| env. 7 ... 25 \| env. 2 % \| \| SPIROPLAN® W.. \| Plage i \| Réduction η \| \|----------------\|----------\|-------------\| \| \| env. 30 ... 75 \| env. 8 % \| \| \| env. 10 ... 30 \| env. 5 % \| \| \| env. 3 ... 10 \| env. 3 % \| En principe, le rodage est achevé après 48 heures de fonctionnement. Pour atteindre les rendements nominaux catalogués pour les réducteurs à vis sans fin et SPIROPLAN®, il faut que - le réducteur soit parfaitement rodé, - le réducteur ait atteint sa température de service, - le réducteur contienne le lubrifiant prescrit, - le réducteur travaille sous charge nominale. Pertes dues au barbotage Dans certaines positions de montage des réducteurs (→ chap “Positions de montage des réducteurs”), le premier train d’engrenages est totalement immergé dans le lubrifiant. Dans le cas de réducteurs de grande taille dont les engrenages du train d’entrée ont une vitesse périphérique élevée, les pertes dues au barbotage sont un facteur non négligeable. Prière de consulter l’interlocuteur SEW local dans un tel cas. Afin de limiter les pertes dues au barbotage, privilégier, si possible, la position M1 pour les réducteurs. 4.3.2 Facteur d'utilisation Déterminer le facteur d'utilisation Le facteur d'utilisation $f_B$ doit tenir compte avec une précision suffisante des effets de la machine entraînée sur le réducteur. Ce facteur d'utilisation est fonction de la durée de service quotidienne et du nombre de démarrages. Selon le facteur d'accélération des masses, on distingue trois facteurs de choc. Le facteur d'utilisation qui convient à chaque application peut être déterminé à partir de la fig. 1. Le facteur ainsi défini doit être inférieur ou égal au facteur d'utilisation donné dans les tableaux de sélection. $$M_a \cdot f_B \leq M_{a\text{ max}}$$ ![Graphique](image) * Durée d'utilisation en heures/jour Cadence de démarrage $Z$: sont considérés comme démarrage toutes les accélérations et décélérations ainsi que les passages de la petite à la grande vitesse, et inversement Facteur de choc On distingue trois facteurs de choc : (I) uniforme, facteur d'accélération des masses admissible $\leq 0,2$ (II) irrégulier, facteur d'accélération des masses admissible $\leq 3$ (III) très irrégulier, facteur d'accélération des masses admissible $\leq 10$ Facteur d'accélération des masses Le facteur d'accélération des masses est calculé avec la formule suivante : \[ \text{Facteur d'accélération des masses} = \frac{\text{Tous les moments d'inertie des masses entraînées}}{\text{Moment d'inertie de la masse du moteur}} \] "Tous les moments d'inertie des masses entraînées" correspond à l'ensemble des moments d'inertie de masse de la machine et du réducteur, ramenés à la vitesse de rotation du moteur. Ce rapport à la vitesse moteur se calcule à l'aide de la formule suivante : \[ J_X = J \cdot \left( \frac{n}{n_M} \right)^2 \] - \( J_X \) = moment d'inertie de la masse entraînée ramené à l'arbre moteur - \( J \) = moment d'inertie, rapporté à la vitesse de sortie du réducteur - \( n \) = vitesse de sortie du réducteur - \( n_M \) = vitesse moteur Le "Moment d'inertie de la masse du moteur" correspond aux moments d'inertie de masse du moteur et, le cas échéant, du frein et du ventilateur lourd (ventilateur Z). En cas de facteurs d'accélération des masses élevé (> 10), de jeu important au niveau des éléments de transmission de la machine entraînée ou de charges radiales élevées, un facteur d'utilisation \( f_B > 1,8 \) est possible. Dans ces cas, prière de consulter l'interlocuteur SEW local. Facteur d'utilisation : SEW-\( f_B \) La détermination du couple permanent maximal admissible \( M_{\text{amax}} \) et du facteur d'utilisation correspondant \( f_B = M_{\text{amax}} / M_a \) n'est pas soumise à des normes ; les indications peuvent donc varier fortement d'un fournisseur à l'autre. Le facteur d'utilisation SEW-\( f_B = 1 \) tient compte du niveau maximal de sécurité et de fiabilité de chaque réducteur (exception : les réducteurs à vis sans fin soumis à l'usure). Le facteur d'utilisation SEW ne peut donc pas simplement être comparé avec celui d'autres fournisseurs. En cas de doute, consulter l'interlocuteur SEW local. Exemple Le facteur d'accélération des masses 2,5 (facteur de choc II), pour 14 heures de fonctionnement par jour (prendre la valeur pour 16 heures par jour) et 300 démarrages par heure correspond selon la fig. 1 à un facteur d'utilisation \( f_B = 1,51 \). Le motoréducteur choisi dans les tableaux de sélection devra donc avoir un facteur d'utilisation SEW-\( f_B = 1,51 \) ou plus. Réducteurs à vis sans fin En plus du facteur d'utilisation $f_B$ selon la fig. 1, il faut tenir compte de deux autres facteurs pour les réducteurs à vis sans fin, à savoir : - $f_{B1}$ = facteur d'utilisation lié à la température ambiante - $f_{B2}$ = facteur d'utilisation lié à la durée de service Les facteurs d'utilisation complémentaires $f_{B1}$ et $f_{B2}$ peuvent être déterminés à partir des diagrammes suivants. Pour le facteur de choc de $f_{B1}$, voir sous $f_B$. ![Diagramme](image) Fig 2 : Facteurs d'utilisation supplémentaires $f_{B1}$ et $f_{B2}$ ou ED (%) = $\frac{\text{Durée de charge en min/h}}{60} \cdot 100$ Pour des températures inférieures à -20 °C ($\rightarrow f_{B1}$), consulter l'interlocuteur SEW local. Le facteur d'utilisation total pour les réducteurs à roue et vis sans fin se calcule avec la formule suivante : $$f_{Btot} = f_B \cdot f_{B1} \cdot f_{B2}$$ Exemple Si le motoréducteur avec un facteur d'utilisation $f_B = 1,51$ tiré de l'exemple précédent doit être un motoréducteur à vis sans fin. Température ambiante $t = 40$ °C $\rightarrow f_{B1} = 1,38$ (prendre la courbe pour facteur de choc II) Durée d'utilisation = 40 min/h $\rightarrow$ SI = 66,67 % $\rightarrow f_{B2} = 0,95$ Le facteur d'utilisation total $f_{Btot} = 1,51 \times 1,38 \times 0,95 = 1,98$ Le motoréducteur à vis sans fin choisi dans les tableaux de sélection devra donc avoir un facteur d'utilisation SEW-$f_B = 1,98$ ou plus. 4.3.3 Charges radiales et axiales Déterminer la charge radiale Lors de la détermination des charges radiales, il faut tenir compte de la nature des éléments de transmission montés sur les bouts d’arbre. Les coefficients correcteurs $f_Z$ du tableau suivant sont à appliquer aux différents éléments de transmission. \| Elément de transmission \| Coefficient correcteur $f_Z$ \| Remarques \| \|-------------------------\|-----------------------------\|-----------\| \| Pignons \| 1.15 \| < 17 dents\| \| Roues à chaîne \| 1.40 \| < 13 dents\| \| Roues à chaîne \| 1.25 \| < 20 dents\| \| Poulies à gorges \| 1.75 \| En fonction de la précontrainte\| \| Poulies plates \| 2.50 \| En fonction de la précontrainte\| \| Poulies dentées \| 2.00 - 2.50 \| En fonction de la précontrainte\| \| Pignon sur crémaillère, précontraint \| 2.00 \| En fonction de la précontrainte\| La charge radiale sur le bout d’arbre moteur ou réducteur se calcule selon la formule suivante. $$F_R = \frac{M_d \cdot 2000}{d_0} \cdot f_Z$$ - $F_R$ = charge radiale réellement appliquée en N - $M_d$ = couple en Nm - $d_0$ = diamètre primitif de l’élément de transmission en mm - $f_Z$ = coefficient correcteur pour charge radiale Charge radiale admissible Les charges radiales admissibles sont définies à l’aide du calcul de la durée de vie des roulements sur la base du critère de durée de vie nominale $L_{10h}$ (selon ISO 281). En cas de conditions d’utilisation particulières, la détermination de la charge radiale admissible en fonction de la durée de vie modifiée $L_{\alpha}$ est possible. REMARQUE Ces données sont valables pour point d’application de la charge à mi-bout d’arbre (vue en sortie côté A sur les réducteurs perpendiculaires) et supposent les conditions les plus défavorables au niveau de l’angle d’attaque $\alpha$ et du sens de rotation. REMARQUE Réduction de la charge radiale - Pour les réducteurs K et S en position de montage M1 avec fixation murale côté frontal, seulement 50 % de la valeur $F_{Ra}$ des charges radiales indiquées dans les tableaux sont admissibles. Servoréducteurs à couple conique K167 et K187 dans les positions M1 à M4 : en cas de fixation du réducteur différente de celle représentée dans les schémas des positions de montage, seules des charges radiales jusqu’à maximum 50 % de la valeur $F_{Ra}$ indiquée dans les tableaux de sélection sont admissibles. Servoréducteurs à engrenages cylindriques en exécution à pattes et flasque-bride (R..F) : en cas de transmission du couple par la bride, seules des charges radiales jusqu’à maximum 50 % de la valeur $F_{Ra}$ indiquée dans les tableaux de sélection sont admissibles. Charges radiales admissibles plus élevées La prise en considération exacte de l’angle d’attaque $\alpha$ de la charge et du sens de rotation permettent des charges plus importantes sur l’arbre de sortie. Le montage de roulements renforcés, en particulier sur des réducteurs R, F et K, élargit encore la plage des charges admissibles. Prière de consulter l’interlocuteur SEW local à ce sujet. Définition du point d’application de la charge Le point d’application de la charge est défini selon les schémas suivants. ![Diagram](image) $F_X = \text{charge radiale admissible au point } x \text{ [N]}$ $F_A = \text{charge axiale admissible [N]}$ Charges axiales admissibles En l’absence de toute charge radiale, on admet généralement comme charge axiale FA (traction ou pression) côté sortie, 50 % de la valeur de charge radiale donnée dans les tableaux de sélection, telle qu’indiquée ci-après : - pour les motoréducteurs à engrenages cylindriques, sauf R..137… à R..167… - pour les motoréducteurs à arbres parallèles et à couple conique en exécution à arbre sortant, sauf F97… - pour les motoréducteurs à vis sans fin en exécution à arbre sortant REMARQUE Pour toutes les autres exécutions de réducteur ou lorsque les charges axiales dépassent nettement ces valeurs ou en cas de forces combinées résultant de la charge radiale et de la charge axiale, consulter l’interlocuteur SEW local. Conversion de la charge radiale pour point d’application de la charge autre qu’à mi-bout d’arbre Valable uniquement pour réducteurs avec couvercle d’entrée. En cas de point d’application de la charge autre qu’à mi-bout d’arbre côté entrée, contacter l’interlocuteur SEW local. Côté sortie : conversion de la charge radiale pour point d'application de la charge autre qu'à mi-bout d'arbre Si le point d'application de la charge n'est pas à mi-bout d'arbre, il convient de convertir la charge radiale admissible selon les formules ci-après. Spécifier comme valeur admissible de charge radiale au point x, la plus petite des deux valeurs $F_{xL}$ (en fonction de la durée de vie des roulements) ou $F_{xW}$ (en fonction de la résistance de l'arbre), calculées à l'aide des formules ci-dessous. Ces calculs sont valables pour $M_a \text{ max}$. $F_{xL} = F_{Ra} \cdot \frac{a}{b + x} \ [\text{N}]$ $F_{xW} = \frac{c}{f + x} \ [\text{N}]$ $F_{Ra} = \text{charge radiale admissible } (x = l/2) \text{ pour réducteur à pattes selon tableau de sélection, en [N]}$ $x = \text{distance entre l'épaulement de l'arbre et le point d'application de la charge en [mm]}$ $a, b, f = \text{constantes du réducteur pour conversion de la charge radiale [mm]}$ $c = \text{constante du réducteur pour conversion de la charge radiale [Nmm]}$ L'illustration suivante représente la charge radiale $F_R$ avec écart $x$ plus important par rapport au réducteur : ![Diagram](image.png) 63215AXX ### Remarques pour la détermination #### Constantes du réducteur pour conversion de la charge radiale \| Type de réducteur \| a [mm] \| b [mm] \| c [Nmm] \| f [mm] \| d [mm] \| l [mm] \| \|-------------------\|--------\|--------\|---------\|--------\|--------\|--------\| \| RX57 \| 43.5 \| 23.5 \| $1.51 \cdot 10^5$ \| 34.2 \| 20 \| 40 \| \| RX67 \| 52.5 \| 27.5 \| $2.42 \cdot 10^5$ \| 39.7 \| 25 \| 50 \| \| RX77 \| 60.5 \| 30.5 \| $1.95 \cdot 10^5$ \| 0 \| 30 \| 60 \| \| RX87 \| 73.5 \| 33.5 \| $7.69 \cdot 10^5$ \| 48.9 \| 40 \| 80 \| \| RX97 \| 86.5 \| 36.5 \| $1.43 \cdot 10^6$ \| 53.9 \| 50 \| 100 \| \| RX107 \| 102.5 \| 42.5 \| $2.47 \cdot 10^6$ \| 62.3 \| 60 \| 120 \| \| R07 \| 72.0 \| 52.0 \| $4.67 \cdot 10^4$ \| 11 \| 20 \| 40 \| \| R17 \| 88.5 \| 68.5 \| $6.527 \cdot 10^4$ \| 17 \| 20 \| 40 \| \| R27 \| 106.5 \| 81.5 \| $1.56 \cdot 10^5$ \| 11.8 \| 25 \| 50 \| \| R37 \| 118 \| 93 \| $1.24 \cdot 10^5$ \| 0 \| 25 \| 50 \| \| R47 \| 137 \| 107 \| $2.44 \cdot 10^5$ \| 15 \| 30 \| 60 \| \| R57 \| 147.5 \| 112.5 \| $3.77 \cdot 10^5$ \| 18 \| 35 \| 70 \| \| R67 \| 168.5 \| 133.5 \| $2.65 \cdot 10^5$ \| 0 \| 35 \| 70 \| \| R77 \| 173.7 \| 133.7 \| $3.97 \cdot 10^5$ \| 0 \| 40 \| 80 \| \| R87 \| 216.7 \| 166.7 \| $8.47 \cdot 10^5$ \| 0 \| 50 \| 100 \| \| R97 \| 255.5 \| 195.5 \| $1.06 \cdot 10^6$ \| 0 \| 60 \| 120 \| \| R107 \| 285.5 \| 215.5 \| $2.06 \cdot 10^6$ \| 0 \| 70 \| 140 \| \| R137 \| 343.5 \| 258.5 \| $4.58 \cdot 10^6$ \| 0 \| 90 \| 170 \| \| R147 \| 402 \| 297 \| $8.65 \cdot 10^6$ \| 33 \| 110 \| 210 \| \| R167 \| 450 \| 345 \| $1.26 \cdot 10^7$ \| 0 \| 120 \| 210 \| \| F27 \| 109.5 \| 84.5 \| $1.13 \cdot 10^5$ \| 0 \| 25 \| 50 \| \| F37 \| 123.5 \| 98.5 \| $1.07 \cdot 10^5$ \| 0 \| 25 \| 50 \| \| F47 \| 153.5 \| 123.5 \| $1.40 \cdot 10^5$ \| 0 \| 30 \| 60 \| \| F57 \| 170.7 \| 135.7 \| $2.70 \cdot 10^5$ \| 0 \| 35 \| 70 \| \| F67 \| 181.3 \| 141.3 \| $4.12 \cdot 10^5$ \| 0 \| 40 \| 80 \| \| F77 \| 215.8 \| 165.8 \| $7.87 \cdot 10^5$ \| 0 \| 50 \| 100 \| \| F87 \| 263 \| 203 \| $1.06 \cdot 10^6$ \| 0 \| 60 \| 120 \| \| F97 \| 350 \| 280 \| $2.09 \cdot 10^6$ \| 0 \| 70 \| 140 \| \| F107 \| 373.5 \| 288.5 \| $4.23 \cdot 10^6$ \| 0 \| 90 \| 170 \| \| F127 \| 442.5 \| 337.5 \| $9.45 \cdot 10^6$ \| 0 \| 110 \| 210 \| \| F157 \| 512 \| 407 \| $1.05 \cdot 10^7$ \| 0 \| 120 \| 210 \| \| K37 \| 123.5 \| 98.5 \| $1.30 \cdot 10^5$ \| 0 \| 25 \| 50 \| \| K47 \| 153.5 \| 123.5 \| $1.40 \cdot 10^5$ \| 0 \| 30 \| 60 \| \| K57 \| 169.7 \| 134.7 \| $2.70 \cdot 10^5$ \| 0 \| 35 \| 70 \| \| K67 \| 181.3 \| 141.3 \| $4.12 \cdot 10^5$ \| 0 \| 40 \| 80 \| \| K77 \| 215.8 \| 165.8 \| $7.69 \cdot 10^5$ \| 0 \| 50 \| 100 \| \| K87 \| 252 \| 192 \| $1.64 \cdot 10^6$ \| 0 \| 60 \| 120 \| \| K97 \| 319 \| 249 \| $2.8 \cdot 10^6$ \| 0 \| 70 \| 140 \| \| K107 \| 373.5 \| 288.5 \| $5.53 \cdot 10^6$ \| 0 \| 90 \| 170 \| \| K127 \| 443.5 \| 338.5 \| $8.31 \cdot 10^6$ \| 0 \| 110 \| 210 \| \| K157 \| 509 \| 404 \| $1.18 \cdot 10^7$ \| 0 \| 120 \| 210 \| \| K167 \| 621.5 \| 496.5 \| $1.88 \cdot 10^7$ \| 0 \| 160 \| 250 \| \| K187 \| 720.5 \| 560.5 \| $3.04 \cdot 10^7$ \| 0 \| 190 \| 320 \| \| W10 \| 84.8 \| 64.8 \| $3.6 \cdot 10^4$ \| 0 \| 16 \| 40 \| \| W20 \| 98.5 \| 78.5 \| $4.4 \cdot 10^4$ \| 0 \| 20 \| 40 \| \| W30 \| 109.5 \| 89.5 \| $6.0 \cdot 10^4$ \| 0 \| 20 \| 40 \| \| W37 \| 121.1 \| 101.1 \| $6.95 \cdot 10^4$ \| 0 \| 20 \| 40 \| \| W47 \| 145.5 \| 115.5 \| $4.26 \cdot 10^5$ \| 35.6 \| 30 \| 60 \| \| S37 \| 118.5 \| 98.5 \| $6.0 \cdot 10^4$ \| 0 \| 20 \| 40 \| \| S47 \| 130 \| 105 \| $1.33 \cdot 10^5$ \| 0 \| 25 \| 50 \| \| S57 \| 150 \| 120 \| $2.14 \cdot 10^5$ \| 0 \| 30 \| 60 \| \| S67 \| 184 \| 149 \| $3.04 \cdot 10^5$ \| 0 \| 35 \| 70 \| \| S77 \| 224 \| 179 \| $5.26 \cdot 10^5$ \| 0 \| 45 \| 90 \| \| S87 \| 281.5 \| 221.5 \| $1.68 \cdot 10^6$ \| 0 \| 60 \| 120 \| \| S97 \| 326.3 \| 256.3 \| $2.54 \cdot 10^6$ \| 0 \| 70 \| 140 \| Les valeurs pour les types de réducteur non mentionnés sont communiquées sur demande spécifique. 4.4 Détermination des accessoires pour montage côté entrée 4.4.1 Réducteur avec adaptateur AM CEI ou NEMA Puissances, moments d'inertie des masses \| Type (CEI) \| Type (NEMA) \| $P_m$ [kW] \| $J_{adaptateur}$ [kgm²] \| \|------------\|--------------\|-------------\|------------------------\| \| AM63 \| - \| 0.25 \| 0.44 x 10⁻⁴ \| \| AM71 \| AM56 \| 0.37 \| 0.44 x 10⁻⁴ \| \| AM80 \| AM143 \| 0.75 \| 1.9 x 10⁻⁴ \| \| AM90 \| AM145 \| 1.5 \| 1.9 x 10⁻⁴ \| \| AM100 \| AM182 \| 3 \| 5.2 x 10⁻⁴ \| \| AM112 \| AM184 \| 4 \| 5.2 x 10⁻⁴ \| \| AM132S/M \| AM213/215 \| 7.5 \| 19 x 10⁻⁴ \| \| AM132ML \| - \| 9.2 \| 19 x 10⁻⁴ \| \| AM160 \| AM254/256 \| 15 \| 91 x 10⁻⁴ \| \| AM180 \| AM284/286 \| 22 \| 90 x 10⁻⁴ \| \| AM200 \| AM324/326 \| 30 \| 174 x 10⁻⁴ \| \| AM225 \| AM364/365 \| 45 \| 174 x 10⁻⁴ \| \| AM250 \| - \| 55 \| 173 x 10⁻⁴ \| \| AM280 \| - \| 90 \| 685 x 10⁻⁴ \| 1) Puissance nominale maximale du moteur électrique normalisé accouplé pour 1400 tr/min Choix du réducteur - Déterminer le type de réducteur - Déterminer la taille du réducteur à partir des valeurs de - couple de sortie maximal ($M_{\text{amax}}$) - rapport de réduction du réducteur ($i$) des tableaux de sélection pour réducteurs avec adaptateur AM - Contrôler la valeur de charge radiale max. admissible en sortie ($F_{Ra}$) - Contrôler la puissance d'entrée maximale admissible sur l'adaptateur ($P_m$) (voir "Puissances, moments d'inertie", page 54) - La taille d'adaptateur nécessaire est-elle disponible ? - La combinaison souhaitée est-elle possible ? Contrôler la puissance d'entrée du réducteur ($P_n$) Les valeurs données dans les tableaux de sélection sont valables pour une vitesse d'entrée $n_e = 1400$ tr/min. La puissance d'entrée du réducteur correspond au couple maximal autorisé côté entrée. Pour une vitesse différente, recalculer la puissance d'entrée sur la base du couple maximal autorisé. Antidévireur AM../RS Pour limiter la rotation à un seul sens, l'adaptateur AM peut être équipé d'un antidévireur. Ces antidévireurs sont dotés de cames à décollement par force centrifuge qui ont l'avantage - à partir d'une certaine vitesse - de tourner sans contact dans l'antidévireur. Les antidévireurs sont ainsi non sujets à l'usure, aux pertes par frottement, donc sans entretien ; ils sont compatibles avec des vitesses élevées. Dimensions L'antidévireur est complètement logé dans l'adaptateur ; les cotes sont donc identiques à celles d'un adaptateur sans antidévireur (voir feuilles de cotes au chapitre "Adaptateurs AM"). Couples de blocage : \| Type \| Couple de blocage max. de l'antidévireur [Nm] \| Vitesse de décollement minimale [tr/min] \| \|-----------------------------\|-----------------------------------------------\|----------------------------------------\| \| AM80/90/RS, AM143/145/RS \| 65 \| 820 \| \| AM100/112/RS, AM182/184/RS \| 425 \| 620 \| \| AM132/RS, AM213/215/RS \| 850 \| 530 \| \| AM160/180/RS, AM254/286/RS \| 1450 \| 480 \| \| AM200/225/RS, AM324-365/RS \| 1950 \| 450 \| \| AM250/280/RS \| 1950 \| 450 \| 4.4.2 Adaptateurs AR avec limiteur de couple Réducteurs jumelés avec adaptateur et limiteur de couple En combinaison avec des réducteurs jumelés, l’adaptateur avec limiteur de couple est généralement monté entre les deux réducteurs. Pour plus d’informations, consulter l’interlocuteur SEW local. Choix du réducteur Les tailles des adaptateurs AR avec limiteur de couple correspondent à celles des adaptateurs AM pour moteurs CEI. Le choix du réducteur se fait donc à partir des tableaux de sélection pour adaptateurs AM. Remplacer simplement la codification AM par AR et déterminer le couple de déclenchement nécessaire. Détermination du couple de déclenchement La valeur du couple de déclenchement devrait être égale à 1,5 x le couple nominal du moteur. Lors de la détermination, tenir compte du couple de sortie maximal admissible du réducteur et de la dérive du couple de déclenchement (+/- 20 %). Lors de la commande d’un réducteur avec adaptateur et limiteur de couple, mentionner impérativement le couple de déclenchement souhaité. Sans indication, le limiteur est taré au couple maximum transmissible par le réducteur monté en aval. Couples, couples de déclenchement \| Type \| $P_m$ [kW] \| $M_R$ [Nm] \| $M_R$ [Nm] \| $M_R$ [Nm] \| \|----------\|------------\|------------\|------------\|------------\| \| AR71 \| 0.37 \| 1 - 6 \| 6.1 - 16 \| - \| \| AR80 \| 0.75 \| 1 - 6 \| 6.1 - 16 \| - \| \| AR90 \| 1.5 \| 1 - 6 \| 6.1 - 16 \| 17 - 32 \| \| AR100 \| 3.0 \| 5 - 13 \| 14 - 80 \| - \| \| AR112 \| 4.0 \| 5 - 13 \| 14 - 80 \| - \| \| AR132S/M \| 7.5 \| 15 - 130 \| - \| - \| \| AR132ML \| 9.2 \| 15 - 130 \| - \| - \| \| AR160 \| 15 \| 30 - 85 \| 86 - 200 \| - \| \| AR180 \| 22 \| 30 - 85 \| 86 - 300 \| - \| 1) Puissance nominale maximale du moteur électrique normalisé couplé pour 1400 min$^{-1}$ 2) Couple de déclenchement réglable en fonction du nombre de rondelles Belleville Contrôleur de vitesse /W optionnel Pour prévenir le déclenchement incontrôlé de l’accouplement et donc empêcher une usure inutile des garnitures de friction, nous recommandons la surveillance de l’accouplement par un contrôleur de vitesse. La vitesse au niveau du demi-accouplement côté sortie est alors mesurée avec un plot de comptage et un émetteur d’impulsions. Le contrôleur de vitesse compare les impulsions à une vitesse de référence. En cas de dépassement par le bas de la vitesse indiquée (surcharge), le relais de sortie (à ouverture ou à fermeture) déclenche. Pour éviter des messages de défaut en phase de démarrage, une durée réglable de 0,5 à 15 secondes permet d’inhiber la surveillance pendant le démarrage. Vitesse de référence, pontage au démarrage et hystérésis de démarrage peuvent être réglés sur le contrôleur de vitesse. L’illustration suivante représente l’adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de vitesse /W : 1. Plot de comptage 2. Emetteur d’impulsions (adaptateur) 3. Disque d’entraînement 4. Garnitures de friction 5. Rondelle Belleville 6. Ecrou de réglage 7. Moyeu de glissement 8. Contrôleur de vitesse Contrôleur de glissement /WS optionnel Le contrôleur de glissement remplace le contrôleur de vitesse en cas d’utilisation d’un variateur VARIBLOC® (voir catalogue “Motovariateurs mécaniques”) ; il permet de surveiller la différence de vitesse entre le demi-accouplement côté entrée et le demi-accouplement côté sortie. Selon la taille du variateur mécanique, le contrôleur est raccordé à l’émetteur d’impulsions de l’adaptateur et au codeur ou à la génératrice tachymétrique du variateur. L’illustration suivante représente l’adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de glissement /WS : 1. Plot de comptage 2. Emetteur d’impulsions (adaptateur) 3. Disque d’entraînement 4. Garnitures de friction 5. Rondelle Belleville 6. Ecrou de réglage 7. Moyeu de glissement 8. Contrôleur de glissement /WS 9. Emetteur d’impulsions IG Raccordement Le raccordement entre le codeur et le contrôleur de glissement est réalisé à l'aide d'un câble à deux ou trois fils (en fonction du type de codeur). - Longueur de câble maximale : 500 m pour une section de câble de 1,5 mm² - Liaison standard : 3 fils / 2 m - Poser les liaisons de transmission des signaux séparément (éviter les câbles à conducteurs multiples). Si nécessaire, les blinder. - Indice de protection : IP40 (bornes de raccordement IP 20) - Tension de fonctionnement : AC 220 V ou DC 24 V - Puissance de commutation maximale du relais de sortie : 6 A (AC 250 V) Affectation des bornes du contrôleur de vitesse W L'illustration suivante présente l'affectation des bornes du contrôleur de glissement /W : \| [1] \| Sortie-relais \| \| [2] \| Tension de raccordement AC 230 V (47 - 63 Hz) \| \| [3] \| Reset externe pour glissement \| \| [4] \| Tension d'alimentation DC 24 V \| \| [5] \| Pont pour surveillance synchronisation \| \| [6] \| Signal \| \| [7] \| Codeur \| \| [W] \| Contrôleur de vitesse \| 53653AXX Affectation des bornes du contrôleur de glissement WS L’illustration suivante présente l’affectation des bornes du contrôleur de glissement /WS : \| [1] \| Sortie-relais \| \|-----\|---------------\| \| [2] \| Tension de raccordement AC 230 V (47 - 63 Hz) \| \| [3] \| Reset externe pour glissement \| \| [4] \| Tension d’alimentation DC 24 V \| \| [5] \| Signal \| \| [6] \| Codeur 1 \| \| [7] \| Codeur 2 \| \| [W] \| Contrôleur de glissement \| Cotes du contrôleur de glissement W L’illustration suivante montre les cotes du contrôleur de glissement /W : Cotes du contrôleur de glissement WS L’illustration suivante montre les cotes du contrôleur de glissement /WS : 4.4.3 Adaptateur avec coupleur hydraulique AT Coupleur de démarrage Le coupleur utilisé est un coupleur hydrodynamique fonctionnant selon le principe de Föttinger. Le coupleur est rempli d'huile et se compose d'une roue de pompe (côté moteur) et d'une roue turbine (côté réducteur). L'énergie mécanique générée est transformée en énergie électrique par la roue de pompe, puis retransformée en énergie mécanique dans la roue turbine. ![Diagramme du coupleur] La puissance transmissible par le coupleur dépend fortement de la vitesse. C'est pourquoi on différencie la phase de démarrage de la phase de fonctionnement statique. Pendant la phase de démarrage, le moteur tourne sans charge jusqu'à ce que le coupleur transmette le couple. Pendant cette phase, la machine est accélérée lentement et progressivement. À vitesse finale, le glissement entre le moteur et la machine atteint la valeur nécessaire à la transmission du couple. Le moteur ne doit donc fournir que le couple statique de la machine, les pics de charge étant amortis par le coupleur. Le coupleur hydraulique est équipé de vis avec bouchon-fusible qui, en cas de température trop élevée (due à une surcharge importante ou à un blocage), répandent de l'huile hydraulique dans l'environnement. Le coupleur et la machine sont ainsi protégés contre d'éventuelles détériorations. Remarques pour la détermination Détermination des accessoires pour montage côté entrée Courbes Accélération moteur \[ \frac{M}{M_N} \] - \( M_M \) - \( M_K \) Vitesse moteur Accélération machine \[ \frac{M}{M_N} \] - \( M_K \) Vitesse machine Rapport couple/temps \[ \frac{M}{M_N} \] - \( M_M \) - \( M_K \) - \( M_L \) Temps 5 sec. 20 sec. \( M_N \) Couple moteur \( M_K \) Couple transmissible par l’accouplement \( M_L \) Couple statique \( M_N \) Bouchon-fusible Choix du réducteur 1. Déterminer le type de réducteur 2. Déterminer la taille du réducteur à partir des valeurs de - Couple de sortie maximal (\( M_{a\ max} \)) - Rapport de réduction du réducteur (i) des tableaux de sélection pour réducteurs avec adaptateur AM 3. Déterminer le type d’adaptateur à partir des valeurs de - Vitesse moteur (\( n_M \)) - Taille de réducteur - Puissance nominale du moteur (\( P_m \)) des tableaux de sélection pour réducteurs avec adaptateur AT Antidévireur AT../RS optionnel Pour limiter la rotation à un seul sens, le coupleur hydraulique peut être équipé d’un antidévireur. Ces antidévireurs sont dotés de camées à décollement par force centrifuge qui ont l’avantage – à partir d’une certaine vitesse – de tourner sans contact dans l’antidévireur. Les antidévireurs sont ainsi non sujets à l’usure, aux pertes par frottement, donc sans entretien ; ils sont compatibles avec des vitesses élevées. Dimensions Les cotes d’un coupleur hydraulique avec antidévireur AT../RS sont identiques à celles d’un coupleur AT.. (voir feuilles de cotes au chapitre “Coupleur hydraulique AT..”). ### Remarques pour la détermination Détermination des accessoires pour montage côté entrée #### Couples de blocage \| Type \| Couple de blocage max. de l’antidévireur [Nm] \| Vitesse de décollement [tr/min] \| \|-----------------------\|---------------------------------------------\|-------------------------------\| \| AT311/RS - AT322/RS \| 425 \| 620 \| \| AT421/RS - AT422/RS \| 850 \| 530 \| \| AT522/RS - AT542/RS \| 1450 \| 480 \| #### Frein à disque AT../BM(G) optionnel Couples de freinage \| Type \| $d_{rz}$ [mm] \| $M_B$ max [Nm] \| Couples de freinage réduits (valeurs indicatives) [Nm] \| \|-----------------------\|---------------\|----------------\|--------------------------------------------------------\| \| \| \| \| 10 9.5 \| \| AT311/BMG - AT322/BMG \| 12 \| 12.6 \| 9.5 \| \| \| 16 \| 30 \| 19 12.6 9.5 \| \| \| 22 \| 55 \| 45 37 30 19 12.6 9.5 \| \| AT421/BMG - AT422/BMG \| 16 \| 30 \| 19 12.6 9.5 \| \| \| 22 \| 55 \| 45 37 30 19 12.6 9.5 \| \| \| 28 \| 55 \| 45 37 30 19 12.6 9.5 \| \| AT522/BM - AT542/BM \| 22 \| 75 \| 50 \| \| \| 28 \| 150 \| 125 100 75 50 \| \| \| 32 \| 250 \| 200 150 125 100 75 50 \| 1) Le diamètre du bout d’arbre est fonction du rapport de réduction ; prière de consulter l’interlocuteur SEW local 2) Couple de freinage max. Indications pour la commande Lors de la commande du réducteur avec adaptateur, coupleur hydraulique et frein, il est important de mentionner le couple de freinage et la tension de frein choisis. Sans indication de couple, le frein est taré au couple de freinage maximal admissible. 4.4.4 Couvercles d'entrée AD Choix du réducteur - Déterminer le type de réducteur - Déterminer la taille du réducteur à partir des valeurs de - Couple de sortie maximal ($M_{a\ max}$) - Rapport de réduction du réducteur (i) - des tableaux de sélection pour réducteurs avec couvercle d'entrée AD. - Pour le choix du socle moteur AD/P, suivre les instructions de la page 64 ! - Contrôler la valeur de charge radiale max. admissible en sortie ($F_{Ra}$). - Contrôler la puissance d'entrée maximale admissible sur le réducteur ($P_e$) par rapport à la puissance crête thermique (voir page 66). - Contrôler la charge radiale en entrée ($F_{Re}$). - Pour des besoins plus importants (p. ex. une charge radiale côté entrée plus élevée), contacter l'interlocuteur SEW local. Bord de centrage AD./ZR En option, le couvercle d'entrée est livrable avec centrage. Il assure le centrage précis de la pièce client par rapport au bout d'arbre d'entrée du couvercle. Antidévireur AD./RS Pour limiter la rotation à un seul sens, le couvercle d'entrée peut être équipé d'un antidévireur. Ces antidévireurs sont dotés de came à décollement par force centrifuge qui ont l'avantage – à partir d'une certaine vitesse – de tourner sans contact dans l'antidévireur. Les antidévireurs sont ainsi non sujets à l'usure, aux pertes par frottement, donc sans entretien ; ils sont compatibles avec des vitesses élevées. Dimensions L'antidévireur est complètement logé dans le couvercle ; les cotes sont donc identiques à celles d'un couvercle d'entrée sans antidévireur (voir feuilles de cotes au chapitre "Couvercle d'entrée"). Couples de blocage : \| Type \| Couple de blocage max. de l'antidévireur [Nm] \| Vitesse de décollement minimale [tr/min] \| \|--------\|-----------------------------------------------\|----------------------------------------\| \| AD2/RS \| 65 \| 820 \| \| AD3/RS \| 425 \| 620 \| \| AD4/RS \| 850 \| 530 \| \| AD5/RS \| 1450 \| 480 \| \| AD6/RS \| 1950 \| 450 \| \| AD7/RS \| 1950 \| 450 \| \| AD8/RS \| 1950 \| 450 \| Les combinaisons socle moteur - moteur sont celles indiquées dans le tableau suivant. \| Type de moteur DRS \| AD2/P \| AD3/P \| AD4/P \| AD5/P \| AD6/P \| AD7/P \| \|--------------------\|-------\|-------\|-------\|-------\|-------\|-------\| \| DRS71S \| 5,5 \| \| \| \| \| \| \| DRS71M \| 5,5 \| \| \| \| \| \| \| DRS80S \| 5,5 \| \| \| \| \| \| \| DRS80M \| 5,5 \| 11 \| \| \| \| \| \| DRS90M \| 5,5 \| 11 \| \| \| \| \| \| DRS90L \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRS100M \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRS100L \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRS100LC \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRS112M \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRS132S \| \| \| 23 \| \| \| \| \| DRS132M \| \| \| 23 \| \| \| \| \| DRS132MC \| \| \| 23 \| \| \| \| \| DRS160S \| \| \| 23 \| 41 \| \| \| \| DRS160M \| \| \| \| 41 \| \| \| \| DRS160MC \| \| \| \| 41 \| \| \| \| DRS180S \| \| \| \| 41 \| \| \| \| DRS180M \| \| \| \| 41 \| \| \| \| DRS180L \| \| \| \| 41 \| \| \| \| DRS180LC \| \| \| \| 41 \| \| \| \| DRS200L \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DRS225S \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DRS225M \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DRS225MC \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DV250 \| \| \| \| \| \| 103 \| \| DV280 \| \| \| \| \| \| 103 \| \| Type de moteur DRE \| AD2/P \| AD3/P \| AD4/P \| AD5/P \| AD6/P \| AD7/P \| \|-------------------\|-------\|-------\|-------\|-------\|-------\|-------\| \| DRE80S \| 5,5 \| \| \| \| \| \| \| DRE80M \| 5,5 \| \| \| \| \| \| \| DRE90M \| 5,5 \| 11 \| \| \| \| \| \| DRE90L \| 5,5 \| 11 \| \| \| \| \| \| DRE100M \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRE100L \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRE100LC \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRE112M \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRE132S \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRE132M \| \| 23 \| \| \| \| \| \| DRE132MC \| \| 23 \| \| \| \| \| \| DRE160S \| \| 23 \| 41 \| \| \| \| \| DRE160M \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRE160MC \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRE180S \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRE180M \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRE180L \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRE180LC \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRE200L \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DRE225S \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DRE225M \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DVE250 \| \| \| \| \| \| 103 \| \| DVE280 \| \| \| \| \| \| 103 \| \| Type de moteur DRP \| AD2/P \| AD3/P \| AD4/P \| AD5/P \| AD6/P \| AD7/P \| \|-------------------\|-------\|-------\|-------\|-------\|-------\|-------\| \| DRP80M \| 5,5 \| \| \| \| \| \| \| DRP90M \| 5,5 \| 11 \| \| \| \| \| \| DRP90L \| 5,5 \| 11 \| \| \| \| \| \| DRP100M \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRP100L \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRP100LC \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRP112M \| 11 \| \| \| \| \| \| \| DRP132M \| \| 23 \| \| \| \| \| \| DRP132MC \| \| 23 \| \| \| \| \| \| DRP160S \| \| 23 \| 41 \| \| \| \| \| DRP160M \| \| 23 \| 41 \| \| \| \| \| DRP160MC \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRP180S \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRP180M \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRP180L \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRP180LC \| \| \| 41 \| \| \| \| \| DRP200L \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DRP225S \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DRP225M \| \| \| \| \| 62 \| \| \| DRP225MC \| \| \| \| \| 62 \| \| Combinaison possible / Poids supplémentaire en kg Remarques pour la détermination Détermination des accessoires pour montage côté entrée Si la combinaison couvercle réducteur(-socle moteur) choisie n’est pas compatible avec le moteur souhaité, contacter l’interlocuteur SEW habituel. Les combinaisons réducteur/moteur avec couvercle d’entrée et socle moteur possibles sont données dans les feuilles de cotes LN correspondantes. - Réducteurs R : page 222 - Réducteurs F : page 320 - Réducteurs K : page 326 - Réducteurs S : page 424 - Réducteurs W : page 535 Puissance thermique crête des réducteurs avec couvercle d’entrée Les puissances indiquées dans les tableaux de sélection des réducteurs avec couvercle d’entrée sont des valeurs crête mécaniques. Avant d’atteindre leurs limites mécaniques, les réducteurs peuvent cependant parvenir à des limites thermiques. Pour les huiles minérales, les cas concernés sont identifiés dans les tableaux de sélection (dans la colonne marquée dans l’illustration) par l’indication de la position de montage. Si la position de montage désirée correspond à l’une de celles indiquées, consulter l’interlocuteur SEW local. Une étude détaillée des conditions de fonctionnement réelles et la nouvelle définition de la puissance thermique en fonction de l’application ou la mise en place de mesures spécifiques (par exemple l’utilisation d’un lubrifiant synthétique avec une résistance thermique plus élevée) permettra probablement d’augmenter la limite thermique du réducteur. Pour le calcul précis en fonction de l’application, les données suivantes sont indispensables : \| Type de réducteur \| Vitesse de sortie [nₐ] tr/min \| Réduction i \| \|-------------------\|-------------------------------\|-------------\| \| \| Température ambiante °C \| Durée de fonctionnement SI % \| \| Puissance absorbée [P] kW \| Site d’installation : \| \| \| \| ...dans des petits locaux fermés \| \| \| \| ...dans des locaux de grande taille, des halls \| \| \| \| ...à l’extérieur \| \| \| Situation : p. ex. support en acier, fondation en béton \| 4.5 Réducteurs RM Détermination Lors de la détermination d’un réducteur à engrenages cylindriques avec moyeu long renforcé RM, il faut tenir compte de charges radiales et axiales plus importantes. Nous recommandons donc de suivre la logique de détermination décrite ci-dessous. Début de la détermination Définir les exigences de l’installation : - Puissance - Couple - Vitesse de sortie - Charge radiale ($F_R$) ou axiale ($F_A$) - Bras de levier (cote $x$) Choisir les facteurs de service min. tels que : - $f_{B\text{min}} = 1,5$ pour $L_{\text{ch}} \geq 10.000 \text{ h}$ - $f_{B\text{min}} = 2,0$ pour $L_{\text{ch}} \geq 25.000 \text{ h}$ - Autres données sur demande Sélectionner la taille du réducteur selon les facteurs de service minimaux : $$f_{B\text{min}} \leq f_{B(\text{réducteur})}$$ Vérifier la charge radiale (roulement/arbre) ? $$F_R \leq F_{XL} = F_{Ra} \cdot a/(x+b)$$ Cote $x < 500 \text{ mm}$ ? Vérifier la charge radiale (flasque) $$F_R \leq F_{XF} = C_F/(F_F+x)$$ Vérifier la charge axiale ? $$F_A \leq F_{Aa}$$ Contrôler les cotes de raccordement Nécessité d’une exéc. complémentaire ? Définir les exécutions complémentaires nécessaires : - Double étanchéité du réducteur - Exécution Dry-Well (exécution spéciale) - Capteurs de fuite d’huile (exécution spéciale) - Lubrification ultérieure des roulements (exécution spéciale) Fin de la détermination $a =$ Facteur de conversion (tableau de données) $b =$ Facteur de conversion (tableau de données) $c_F =$ Constante du réducteur (tableau de données) $F_A =$ Charge axiale lors du fonctionnement $F_F =$ Constante du réducteur (tableau de données) $F_R =$ Charge radiale lors du fonctionnement $F_{Ra} =$ Charge radiale adm. (pour $x = 1000 \text{ mm}$) (tableau données) $F_{XF} =$ Charge radiale admissible au niveau du carter (rigidité du flasque) $F_{XL} =$ Charge radiale admissible selon durée de vie des roulements $x =$ Distance entre épaulement de l’arbre et point d’attaque $M_a =$ Couple de sortie $F_{Aa} =$ Charge axiale admissible Charges radiales et axiales admissibles Les charges radiales $F_{Ra}$ et charges axiales $F_{Aa}$ admissibles indiquées correspondent aux valeurs pour divers facteurs d'utilisation $f_B$ et pour une durée de vie nominale de roulements $L_{10h}$. $f_{Bmin} = 1,5 ; L_{10h} = 10\,000 \text{ h}$ \| \| \| < 16 \| 16-25 \| 26-40 \| 41-60 \| 61-100 \| 101-160 \| 161-250 \| 251-400 \| \|-------\|-------\|--------\|--------\|--------\|--------\|--------\|---------\|---------\|---------\| \| RM57 \| $F_{Ra}$ [N] \| 400 \| 400 \| 400 \| 400 \| 400 \| 405 \| 410 \| 415 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 18800 \| 15000 \| 11500 \| 9700 \| 7100 \| 5650 \| 4450 \| 3800 \| \| RM67 \| $F_{Ra}$ [N] \| 575 \| 575 \| 575 \| 580 \| 575 \| 585 \| 590 \| 600 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 19000 \| 18900 \| 15300 \| 11900 \| 9210 \| 7470 \| 5870 \| 5050 \| \| RM77 \| $F_{Ra}$ [N] \| 1200 \| 1200 \| 1200 \| 1200 \| 1200 \| 1210 \| 1210 \| 1220 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 22000 \| 22000 \| 19400 \| 15100 \| 11400 \| 9220 \| 7200 \| 6710 \| \| RM87 \| $F_{Ra}$ [N] \| 1970 \| 1970 \| 1970 \| 1970 \| 1980 \| 1990 \| 2000 \| 2010 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 30000 \| 30000 \| 23600 \| 18000 \| 14300 \| 11000 \| 8940 \| 8030 \| \| RM97 \| $F_{Ra}$ [N] \| 2980 \| 2980 \| 2980 \| 2990 \| 3010 \| 3050 \| 3060 \| 3080 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 40000 \| 36100 \| 27300 \| 20300 \| 15900 \| 12600 \| 9640 \| 7810 \| \| RM107 \| $F_{Ra}$ [N] \| 4230 \| 4230 \| 4230 \| 4230 \| 4230 \| 4230 \| 3580 \| 3830 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 48000 \| 41000 \| 30300 \| 23000 \| 18000 \| 13100 \| 9550 \| 9030 \| \| RM137 \| $F_{Ra}$ [N] \| 8710 \| 8710 \| 8710 \| 8710 \| 8710 \| 7220 \| 5060 \| 3980 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 70000 \| 70000 \| 70000 \| 57600 \| 46900 \| 44000 \| 35600 \| 32400 \| \| RM147 \| $F_{Ra}$ [N] \| 11100 \| 11100 \| 11100 \| 11100 \| 11100 \| 11100 \| 10600 \| 8640 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 70000 \| 70000 \| 69700 \| 58400 \| 45600 \| 38000 \| 32800 \| 30800 \| \| RM167 \| $F_{Ra}$ [N] \| 14600 \| 14600 \| 14600 \| 14600 \| 14600 \| 14700 \| - \| - \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 70000 \| 70000 \| 70000 \| 60300 \| 45300 \| 36900 \| - \| - \| $f_{Bmin} = 2,0 ; L_{10h} = 25\,000 \text{ h}$ \| \| \| < 16 \| 16-25 \| 26-40 \| 41-60 \| 61-100 \| 101-160 \| 161-250 \| 251-400 \| \|-------\|-------\|--------\|--------\|--------\|--------\|--------\|---------\|---------\|---------\| \| RM57 \| $F_{Ra}$ [N] \| 410 \| 410 \| 410 \| 410 \| 410 \| 415 \| 415 \| 420 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 12100 \| 9600 \| 7350 \| 6050 \| 4300 \| 3350 \| 2600 \| 2200 \| \| RM67 \| $F_{Ra}$ [N] \| 590 \| 590 \| 590 \| 595 \| 590 \| 595 \| 600 \| 605 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 15800 \| 12000 \| 9580 \| 7330 \| 5580 \| 4460 \| 3460 \| 2930 \| \| RM77 \| $F_{Ra}$ [N] \| 1210 \| 1210 \| 1210 \| 1210 \| 1210 \| 1210 \| 1220 \| 1220 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 20000 \| 15400 \| 11900 \| 9070 \| 6670 \| 5280 \| 4010 \| 3700 \| \| RM87 \| $F_{Ra}$ [N] \| 2000 \| 2000 \| 2000 \| 2000 \| 2000 \| 1720 \| 1690 \| 1710 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 24600 \| 19200 \| 14300 \| 10600 \| 8190 \| 6100 \| 5490 \| 4860 \| \| RM97 \| $F_{Ra}$ [N] \| 3040 \| 3040 \| 3040 \| 3050 \| 3070 \| 3080 \| 2540 \| 2430 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 28400 \| 22000 \| 16200 \| 11600 \| 8850 \| 6840 \| 5830 \| 4760 \| \| RM107 \| $F_{Ra}$ [N] \| 4330 \| 4330 \| 4330 \| 4330 \| 4330 \| 3350 \| 2810 \| 2990 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 32300 \| 24800 \| 17800 \| 13000 \| 9780 \| 8170 \| 5950 \| 5620 \| \| RM137 \| $F_{Ra}$ [N] \| 8850 \| 8850 \| 8850 \| 8830 \| 5660 \| 4020 \| 3200 \| 5240 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 70000 \| 59900 \| 48000 \| 37900 \| 33800 \| 31700 \| 25600 \| 23300 \| \| RM147 \| $F_{Ra}$ [N] \| 11400 \| 11400 \| 11400 \| 11400 \| 11400 \| 8320 \| 6850 \| 8440 \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 70000 \| 60600 \| 45900 \| 39900 \| 33500 \| 27900 \| 24100 \| 22600 \| \| RM167 \| $F_{Ra}$ [N] \| 15100 \| 15100 \| 15100 \| 15100 \| 15100 \| 15100 \| 13100 \| - \| \| \| $F_{Aa}$ [N] \| 70000 \| 63500 \| 51600 \| 37800 \| 26800 \| 23600 \| - \| - \| Pour la détermination de la charge radiale admissible $F_{XL}$ pour $x \neq 1000$ mm des motoréducteurs RM, utiliser les facteurs de conversion et les constantes de réducteur suivants. \| Type de réducteur \| a \| b \| $c_F (f_B = 1.5)$ \| $c_F (f_B = 2.0)$ \| $F_E$ \| \|------------------\|-----\|-----\|------------------\|------------------\|-------\| \| RM57 \| 1047\| 47 \| 1220600 \| 1260400 \| 277 \| \| RM67 \| 1047\| 47 \| 2047600 \| 2100000 \| 297.5 \| \| RM77 \| 1050\| 50 \| 2512800 \| 2574700 \| 340.5 \| \| RM87 \| 1056.5\| 56.5\| 4917800 \| 5029000 \| 414 \| \| RM97 \| 1061\| 61 \| 10911600 \| 11124100 \| 481 \| \| RM107 \| 1069\| 69 \| 15367000 \| 15652000 \| 554.5 \| \| RM137 \| 1088\| 88 \| 25291700 \| 25993600 \| 650 \| \| RM147 \| 1091\| 91 \| 30038700 \| 31173900 \| 756 \| \| RM167 \| 1089.5\| 89.5\| 42096100 \| 43654300 \| 869 \| Poids supplémentaire des réducteurs RM \| Type \| Poids supplémentaire par rapport à la version RF, valable pour le plus petit flasque RF $\Delta m [kg]$ \| \|----------\|------------------------------------------------------------------------------------------------------\| \| RM57 \| 12.0 \| \| RM67 \| 15.8 \| \| RM77 \| 25.0 \| \| RM87 \| 29.7 \| \| RM97 \| 51.3 \| \| RM107 \| 88.0 \| \| RM137 \| 111.1 \| \| RM147 \| 167.4 \| \| RM167 \| 195.4 \| 4.6 Informations complémentaires Outre ce catalogue, SEW édite de nombreuses documentations traitant des systèmes d’entraînement électriques. Ces documents sont parus dans la série Pratique de la technique d’entraînement et sous forme de manuels et catalogues techniques pour les réducteurs et les entraînements à régulation électronique. Vous trouverez également sur notre site internet un grand choix de documentations en plusieurs langues à télécharger. Nous vous proposons ci-dessous une liste des documentations contenant des informations supplémentaires pour la détermination d’entraînements. Pour plus d’informations, contactez l’interlocuteur SEW local. Caractéristiques techniques moteurs et réducteurs Vous trouverez des compléments d’information au catalogue "Réducteurs" dans les catalogues SEW suivants : - Moteurs triphasés - Motoréducteurs DR - Servoréducteurs synchrones - Réducteurs servo Pratique de la technique d’entraînement - Détermination d’un entraînement - Systèmes d’entraînement servo - Entraînements pour atmosphères explosibles selon la directive européenne 94/9/CE 5 Positions dans l’espace des réducteurs 5.1 Remarques générales concernant les positions de montage Les réducteurs SEW se classent en six positions de montage, de M1 à M6. L’illustration ci-dessous montre la situation dans l’espace du réducteur pour les positions M1 à M6 : 5.2 Indications pour la commande d’un réducteur REMARQUE En plus de la position de montage pour les réducteurs R, F, K, S et W, les indications suivantes sont nécessaires afin que l’exécution de l’entraînement puisse être définie avec précision. Sens de rotation de l’arbre de sortie En cas de commande d’un réducteur avec adaptateur antidévireur optionnel et/ou couvercle d’entrée, il faut indiquer le sens de rotation choisi de l’arbre de sortie / du côté sortie. Le sens de rotation est défini vue sur l’arbre de sortie/le côté sortie du réducteur ; dans le cas d’un entraînement avec bout d’arbre côté A et B, le sens de rotation est défini vue sur côté A. Vue sur l’arbre de sortie : Droite (CW) = rotation sens horaire Gauche (CCW) = rotation sens antihoraire Position de l’arbre de sortie et du flasque de sortie Pour les réducteurs à arbres perpendiculaires, indiquer en outre la position de l’arbre de sortie et du flasque de sortie. - A ou B ou AB Côté de fixation pour les réducteurs à arbres perpendiculaires Pour les réducteurs à arbres perpendiculaires en exécution à arbre creux avec frette de serrage, préciser le côté de fixation (côté A ou côté B). Sur l’illustration, le côté A est le côté de fixation. La frette de serrage se trouve du côté opposé au côté de fixation ; dans le cas présent, côté B. Pour les réducteurs à arbres perpendiculaires en exécution à arbre creux, "côté de fixation" est équivalent à "côté de l’arbre" pour les réducteurs à arbres perpendiculaires avec arbre sortant. REMARQUE Les côtés de fixation admissibles (= surfaces hachurées) sont présentés dans les feuilles de positions de montage (page 76 et suivantes). Exemple : pour les réducteurs à couple conique K167 / K187 en positions M5 et M6, seul le côté de fixation par le dessous est possible. Exemple de commande \| Type (exemples) \| Position de montage \| Arbre en \| Flasque côté \| Côté de fixation \| Position de la frette de serrage \| Sens de rotation en sortie \| \|-----------------\|---------------------\|----------\|--------------\|-----------------\|---------------------------------\|---------------------------\| \| K47./RS \| M2 \| A \| - \| - \| - \| Droite \| \| SF77 \| M6 \| AB \| AB \| - \| - \| - \| \| KA97 \| M4 \| - \| - \| B \| - \| - \| \| KH107 \| M1 \| - \| - \| A \| B \| - \| 5.3 Légende pour les feuilles de positions de montage Symboles utilisés Le tableau suivant contient tous les symboles utilisés pour les feuilles de positions de montage et leur signification. \| Symbole \| Signification \| \|---------\|---------------\| \| ![Symbole 1] \| Event à soupape \| \| ![Symbole 2] \| Bouchon de niveau¹) \| \| ![Symbole 3] \| Bouchon de vidange \| \| ![Symbole 4] \| Position de l'entrée des câbles "3" \| ¹) N'est pas valable pour le premier réducteur (grand réducteur) en cas de réducteurs jumelés REMARQUE Remarque concernant la représentation des arbres ! Prière de tenir compte des remarques suivantes pour la représentation du bout d'arbre sur les feuilles de positions de montage. - Dans le cas de réducteurs avec arbre sortant : le bout d'arbre représenté se trouve toujours côté A. - Dans le cas de réducteurs avec arbre creux : l'arbre en pointillé représente l'arbre client. Le côté de fixation (= côté de l'arbre) est toujours représenté côté A. REMARQUE A l'exception des W..37 et W47 en position M4, les réducteurs SPIROPLAN® sont indépendants de la position de montage. Pour faciliter la lecture, les réducteurs SPIROPLAN® sont cependant présentés dans les positions de montage M1 à M6. Attention, à prendre en compte ! Les réducteurs SPIROPLAN® W..10 à W..30 ne peuvent pas être équipés d'évents à soupape ou de bouchons de niveau et de vidange. Les réducteurs SPIROPLAN® W..37 peuvent être équipés d'un évent à soupape en position de montage M4 ou d'un bouchon de vidange en position M2. REMARQUE Quelques réducteurs peuvent être livrés en position M0. Dans ce cas, le réducteur est livré en position universelle. Il peut alors être adapté par le client pour différentes positions. Pour plus d'informations, prière de consulter l'interlocuteur après-vente SEW. REMARQUE Remarque concernant la représentation des moteurs ! Sur les feuilles de positions de montage, les moteurs sont représentés de manière schématique. Pertes dues au barbotage** * → page XX Pour certaines positions de montage, des pertes par barbotage importantes sont possibles. Prière de consulter l’interlocuteur SEW local en présence d’une des combinaisons suivantes. \| Position de montage \| Type de réducteur \| Taille de réducteur \| Vitesse d’entrée [tr/min] \| \|---------------------\|-------------------\|--------------------\|--------------------------\| \| M2, M4 \| R \| 97 ... 107 \| > 2500 \| \| \| \| > 107 \| > 1500 \| \| M2, M3, M4, M5, M6 \| F \| 97 ... 107 \| > 2500 \| \| \| \| > 107 \| > 1500 \| \| \| K \| 77 ... 107 \| > 2500 \| \| \| \| > 107 \| > 1500 \| \| \| S \| 77 ... 97 \| > 2500 \| 5.4 Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques RX57 - RX107 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques RXF57 - RXF107 M1 ... M6 01 002 00 10 M1 M4 * M2 * M3 M5 M6 * → Page 75 Positions dans l’espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques R27-R167 01 003 00 10 M1, M3, M5, M6 M5 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques RF27-RF167, RZ27-87 M1 ... M6 01 004 00 10 M1 M2 * M3 M4 * M5 M6 RF/RZ27 RF/RZ27 RF/RZ47, 57 M1, M3, M5, M6 M5 * → Page 75 Positions dans l’espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques R27F - R87F 01 005 00 10 M1 ... M6 M1, M3, M5, M6 M5 M6 * M4 * M2 * M3 * M5 * M27F M27F R47F, R57F * → Page 75 Attention : tenir compte des instructions du catalogue "Motoréducteurs", chapitre "Détermination du réducteur / Charges radiales et axiales" (page 34). 5.5 Positions de montage des réducteurs à arbres parallèles F/FA..B/FH27B - 157B, FV27B - 107B M1, M3, M5, M6 M1 - M6 M1, M3, M5, M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à arbres parallèles FF / FAF / FHF / FAZ / FHZ27 - 157, FVF / FVZ2 7- 107 F..27 M1, M3, M5, M6 F..27 M1 - M6 F..27 M1, M3, M5, M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à arbres parallèles FA / FH27 - 157, FV2 7- 107, FT37 - 97 42 004 00 10 M1 M2* M3* M4* M5* M6* F..27 M1, M3, M5, M6 F..27 M1 - M6 F..27 M1, M3, M5, M6 * → Page 75 5.6 Positions de montage des réducteurs à couple conique K / KA..B / KH37B - 157B, KV37B - 107B Attention : tenir compte des instructions (1) du catalogue "Motoréducteurs", chapitre "Détermination du réducteur / Charges radiales et axiales" (page 34). Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à couple conique K/KH167B-187B M1 ... M6 33 002 00 10 * → Page 75 Positions dans l’espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à couple conique KF / KAF / KHF / KAZ / KHZ37 - 157, KVF / KVZ37 - 107 M1 … M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à couple conique KA / KH37 - 157, KV37 - 107, KT37 - 97 M1 ... M6 33 004 00 10 * → Page 75 Positions dans l’espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à couple conique KH167-187 M1 ... M6 * → Page 75 5.7 Positions de montage des réducteurs à vis sans fin S37 Attention : tenir compte des instructions du catalogue "Motoréducteurs", chapitre "Détermination du réducteur / Charges radiales et axiales" (page 34). Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin S47 - S97 02 002 00 10 M1 * M2 * M3 * M4 * M5 * M6 * * → Page 75 Attention : tenir compte des instructions du catalogue "Motoréducteurs", chap. "Détermination du réducteur / Charges radiales et axiales" (page 34). Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin SF / SAF / SHF37 02 003 00 10 M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin SF / SAF / SHF / SAZ / SHZ47 - 97 02 004 00 10 M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin SA / SH / ST37 02 005 00 10 M1 ... M6 * → page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin SA / SH / ST47 - 97 M1 ... M6 02 006 00 10 * → Page 75 5.8 Positions de montage des réducteurs SPIROPLAN® W/ WA..B/ WH37B-47B M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs SPIROPLAN® WF / WAF / WHF37 - 47 M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs SPIROPLAN® WA / WH / WT37 - 47 M1 ... M6 20 004 00 10 M1 M2 M3 M4 M5 M6 * → Page 75 6 Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation 6.1 Lubrifiants et quantités de lubrifiant Généralités Sauf indication contraire lors de la commande, les entraînements SEW sont livrés avec la quantité de lubrifiant correspondant au type de réducteur et à sa position de montage, la position de montage étant le critère déterminant (M1 à M6, → chap. "Positions de montage des réducteurs") à indiquer lors de la commande du système d'entraînement. En cas de modification ultérieure de la position de montage, adapter le lubrifiant en fonction de la nouvelle position de montage (→ Quantités de lubrifiant). REMARQUE Les réducteurs SEW sont garnis en usine avec la quantité de lubrifiant correspondant à la position de montage commandée et confirmée. Tout changement de position de montage suppose la mise à niveau de la quantité de lubrifiant. Tout changement de position de montage doit donc avoir été autorisé au préalable par SEW ; dans le cas contraire, aucun recours en cas de défectuosité ne sera plus possible. Tableau des lubrifiants Le tableau des lubrifiants de la page suivante indique les lubrifiants autorisés pour les entraînements de SEW. Tenir compte de la légende ci-dessous. Légende du tableau des lubrifiants Abréviations utilisées, signification des champs grisés et remarques \| CLP \| = huile minérale \| \| CLP PG \| = polyglycol (homologation USDA-H1 pour réducteurs W) \| \| CLP HC \| = hydrocarbure de synthèse \| \| E \| = huile-ester (classe de risque de pollution de l'eau WGK 1) \| \| HCE \| = hydrocarbure de synthèse + huile-ester (homologation USDA-H1) \| \| HLP \| = huile hydraulique \| \| \| = lubrifiant synthétique (= graisse pour roulement synthétique) \| \| \| = lubrifiant minéral (= graisse pour roulement minérale) \| 1) Réducteurs à vis sans fin avec huile polyglycol : prière de consulter l'interlocuteur SEW local 2) Lubrifiant spécial uniquement pour réducteurs SPIROPLAN® 3) SEW-fb ≥ 1,2 indispensable 4) Comportement critique au démarrage sous basses températures ! 5) Graisse fluide 6) Température ambiante 7) Graisse Lubrifiant pour l'industrie agroalimentaire Huile biologique (lubrifiant pour l'agriculture et les eaux et forêts) Graisses pour roulements Les roulements des réducteurs et moteurs SEW sont garnis d’usine des graisses indiquées dans le tableau suivant. Pour les roulements garnis de graisse, SEW recommande de renouveler également le graissage lors de la vidange d’huile et de remplacer les roulements moteur. \| Roulements réducteur \| Température ambiante \| Fabricant \| Type \| \|----------------------\|----------------------\|------------\|-----------------------\| \| \| -40 °C ... +80 °C \| Fuchs \| Renolit CX-TOM15¹) \| \| \| -40 °C ... +80 °C \| Klüber \| Petamo GHY 133 N \| Graisses spéciales pour roulements des réducteurs \| \| Température ambiante \| Fabricant \| Type \| \|----------------\|----------------------\|--------------------\|-----------------------------\| \| \| -30 °C ... +40 °C \| Aral \| Aral Eural Grease EP 2 \| \| \| -20 °C ... +40 °C \| Fuchs \| Plantogel 2S \| ¹) Graisse pour roulements sur base d’une huile de base semi-synthétique REMARQUE Les quantités de graisse suivantes sont nécessaires. - Pour les roulements à fonctionnement rapide (côté entrée réducteur) : garnir un tiers des espaces entre les organes de roulement. - Pour les roulements à fonctionnement lent (à l’intérieur et côté sortie des réducteurs) : garnir deux tiers des espaces entre les organes de roulement. Fluide de service pour coupleur hydraulique Les coupleurs de démarrage hydrauliques sont garnis d’usine avec de l’huile hydraulique Shell Tellus T32. La liste des autres lubrifiants compatibles est disponible sur demande. Quantités de lubrifiant Les quantités indiquées sont des valeurs approximatives. Les quantités exactes varient en fonction du nombre de trains et du rapport de réduction. Lors du remplissage, vérifier impérativement la quantité de lubrifiant à partir du bouchon de niveau. Les tableaux suivants indiquent les quantités approximatives de lubrifiant en fonction des positions de montage M1 à M6. Réducteurs à engrenages cylindriques (R) RX.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| RX57 \| 0.60\| 0.80\| 1.30\| 1.30\| 0.90\| 0.90\| \| RX67 \| 0.80\| 0.80\| 1.70\| 1.90\| 1.10\| 1.10\| \| RX77 \| 1.10\| 1.50\| 2.60\| 2.70\| 1.60\| 1.60\| \| RX87 \| 1.70\| 2.50\| 4.80\| 4.80\| 2.90\| 2.90\| \| RX97 \| 2.10\| 3.40\| 7.4 \| 7.0 \| 4.80\| 4.80\| \| RX107 \| 3.90\| 5.6 \| 11.6\| 11.9\| 7.7 \| 7.7 \| RXF.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| RXF57 \| 0.50\| 0.80\| 1.10\| 1.10\| 0.70\| 0.70\| \| RXF67 \| 0.70\| 0.80\| 1.50\| 1.40\| 1.00\| 1.00\| \| RXF77 \| 0.90\| 1.30\| 2.40\| 2.00\| 1.60\| 1.60\| \| RXF87 \| 1.60\| 1.95\| 4.90\| 3.95\| 2.90\| 2.90\| \| RXF97 \| 2.10\| 3.70\| 7.1 \| 6.3 \| 4.80\| 4.80\| \| RXF107 \| 3.10\| 5.7 \| 11.2\| 9.3 \| 7.2 \| 7.2 \| R.., R..F \| Réducteur \| M1¹) \| M2¹) \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R07 \| 0.12 \| 0.20 \| 0.20\| 0.20\| 0.20\| 0.20\| \| R17 \| 0.25 \| 0.55 \| 0.35\| 0.55\| 0.35\| 0.40\| \| R27 \| 0.25/0.40 \| 0.70 \| 0.50\| 0.70\| 0.50\| 0.50\| \| R37 \| 0.30/0.95 \| 0.85 \| 0.95\| 1.05\| 0.75\| 0.95\| \| R47 \| 0.70/1.50 \| 1.60 \| 1.50\| 1.65\| 1.50\| 1.50\| \| R57 \| 0.80/1.70 \| 1.90 \| 1.70\| 2.10\| 1.70\| 1.70\| \| R67 \| 1.10/2.30 \| 2.40/3.20 \| 2.80\| 2.90\| 1.80\| 2.00\| \| R77 \| 1.20/3.00 \| 3.30/4.20 \| 3.60\| 3.80\| 2.50\| 3.40\| \| R87 \| 2.30/6.0 \| 6.4/8.1 \| 7.2 \| 7.2 \| 6.3 \| 6.5 \| \| R97 \| 4.60/9.8 \| 11.7/14.0 \| 11.7\| 13.4\| 11.3\| 11.7\| \| R107 \| 6.0/13.7 \| 16.3 \| 16.9\| 19.2\| 13.2\| 15.9\| \| R137 \| 10.0/25.0 \| 28.0 \| 29.5\| 31.5\| 25.0\| 25.0\| \| R147 \| 15.4/40.0 \| 46.5 \| 48.0\| 52.0\| 39.5\| 41.0\| \| R167 \| 27.0/70.0 \| 82.0 \| 78.0\| 88.0\| 66.0\| 69.0\| 1) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant ## Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation ### Lubrifiants et quantités de lubrifiant #### RF.. \| Réducteur \| M1¹) \| M2¹) \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|-------\|-------\|------\|------\|------\|------\| \| RF07 \| 0.12 \| 0.20 \| 0.20 \| 0.20 \| 0.20 \| 0.20 \| \| RF17 \| 0.25 \| 0.55 \| 0.35 \| 0.55 \| 0.35 \| 0.40 \| \| RF27 \| 0.25/0.40 \| 0.70 \| 0.50 \| 0.70 \| 0.50 \| 0.50 \| \| RF37 \| 0.35/0.95 \| 0.90 \| 0.95 \| 1.05 \| 0.75 \| 0.95 \| \| RF47 \| 0.65/1.50 \| 1.60 \| 1.50 \| 1.65 \| 1.50 \| 1.50 \| \| RF57 \| 0.80/1.70 \| 1.80 \| 1.70 \| 2.00 \| 1.70 \| 1.70 \| \| RF67 \| 1.20/2.50 \| 2.50/3.20 \| 2.70 \| 2.80 \| 1.90 \| 2.10 \| \| RF77 \| 1.20/2.60 \| 3.10/4.10 \| 3.30 \| 3.60 \| 2.40 \| 3.00 \| \| RF87 \| 2.40/6.0 \| 6.4/8.2 \| 7.1 \| 7.2 \| 6.3 \| 6.4 \| \| RF97 \| 5.1/10.2 \| 11.9/14.0 \| 11.2 \| 14.0 \| 11.2 \| 11.8 \| \| RF107 \| 6.3/14.9 \| 15.9 \| 17.0 \| 19.2 \| 13.1 \| 15.9 \| \| RF137 \| 9.5/25.0 \| 27.0 \| 29.0 \| 32.5 \| 25.0 \| 25.0 \| \| RF147 \| 16.4/42.0 \| 47.0 \| 48.0 \| 52.0 \| 42.0 \| 42.0 \| \| RF167 \| 26.0/70.0 \| 82.0 \| 78.0 \| 88.0 \| 65.0 \| 71.0 \| ¹) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant. #### Réducteurs à arbres parallèles (F) \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| F..27 \| 0.60 \| 0.80 \| 0.65 \| 0.70 \| 0.60 \| 0.60 \| \| F..37 \| 0.95 \| 1.25 \| 0.70 \| 1.25 \| 1.00 \| 1.10 \| \| F..47 \| 1.50 \| 1.80 \| 1.10 \| 1.90 \| 1.50 \| 1.70 \| \| F..57 \| 2.60 \| 3.50 \| 2.10 \| 3.50 \| 2.80 \| 2.90 \| \| F..67 \| 2.70 \| 3.80 \| 1.90 \| 3.80 \| 2.90 \| 3.20 \| \| F..77 \| 5.9 \| 7.3 \| 4.30 \| 8.0 \| 6.0 \| 6.3 \| \| F..87 \| 10.8 \| 13.0 \| 7.7 \| 13.8 \| 10.8 \| 11.0 \| \| F..97 \| 18.5 \| 22.5 \| 12.6 \| 25.2 \| 18.5 \| 20.0 \| \| F..107 \| 24.5 \| 32.0 \| 19.5 \| 37.5 \| 27.0 \| 27.0 \| \| F..127 \| 40.5 \| 54.5 \| 34.0 \| 61.0 \| 46.3 \| 47.0 \| \| F..157 \| 69.0 \| 104.0\| 63.0 \| 105.0\| 86.0 \| 78.0 \| #### FF.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| FF27 \| 0.60 \| 0.80 \| 0.65 \| 0.70 \| 0.60 \| 0.60 \| \| FF37 \| 1.00 \| 1.25 \| 0.70 \| 1.30 \| 1.00 \| 1.10 \| \| FF47 \| 1.60 \| 1.85 \| 1.10 \| 1.90 \| 1.50 \| 1.70 \| \| FF57 \| 2.80 \| 3.50 \| 2.10 \| 3.70 \| 2.90 \| 3.00 \| \| FF67 \| 2.70 \| 3.80 \| 1.90 \| 3.80 \| 2.90 \| 3.20 \| \| FF77 \| 5.9 \| 7.3 \| 4.30 \| 8.1 \| 6.0 \| 6.3 \| \| FF87 \| 10.8 \| 13.2 \| 7.8 \| 14.1 \| 11.0 \| 11.2 \| \| FF97 \| 19.0 \| 22.5 \| 12.6 \| 25.6 \| 18.9 \| 20.5 \| \| FF107 \| 25.5 \| 32.0 \| 19.5 \| 38.5 \| 27.5 \| 28.0 \| \| FF127 \| 41.5 \| 55.5 \| 34.0 \| 63.0 \| 46.3 \| 49.0 \| \| FF157 \| 72.0 \| 105.0\| 64.0 \| 106.0\| 87.0 \| 79.0 \| ## Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation ### Lubrifiants et quantités de lubrifiant #### FA.., FH.., FV.., FAF.., FAZ.., FHF.., FHZ.., FVF.., FVZ.., FT.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| F..27 \| 0.60\| 0.80\| 0.65\| 0.70\| 0.60\| 0.60\| \| F..37 \| 0.95\| 1.25\| 0.70\| 1.25\| 1.00\| 1.10\| \| F..47 \| 1.50\| 1.80\| 1.10\| 1.90\| 1.50\| 1.70\| \| F..57 \| 2.70\| 3.50\| 2.10\| 3.40\| 2.90\| 3.00\| \| F..67 \| 2.70\| 3.80\| 1.90\| 3.80\| 2.90\| 3.20\| \| F..77 \| 5.9 \| 7.3 \| 4.30\| 8.0 \| 6.0 \| 6.3 \| \| F..87 \| 10.8\| 13.0\| 7.7 \| 13.8\| 10.8\| 11.0\| \| F..97 \| 18.5\| 22.5\| 12.6\| 25.2\| 18.5\| 20.0\| \| F..107 \| 24.5\| 32.0\| 19.5\| 37.5\| 27.0\| 27.0\| \| F..127 \| 39.0\| 54.5\| 34.0\| 61.0\| 45.0\| 46.5\| \| F..157 \| 68.0\| 103.0\| 62.0\| 104.0\| 85.0\| 79.5\| #### Réducteurs à couple conique (K) \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K..37 \| 0.50\| 1.00\| 1.00\| 1.25\| 0.95\| 0.95\| \| K..47 \| 0.80\| 1.30\| 1.50\| 2.00\| 1.60\| 1.60\| \| K..57 \| 1.10\| 2.20\| 2.20\| 2.80\| 2.30\| 2.10\| \| K..67 \| 1.10\| 2.40\| 2.60\| 3.45\| 2.60\| 2.60\| \| K..77 \| 2.20\| 4.10\| 4.40\| 5.8 \| 4.20\| 4.40\| \| K..87 \| 3.70\| 8.0 \| 8.7 \| 10.9\| 8.0 \| 8.0 \| \| K..97 \| 7.0 \| 14.0\| 15.7\| 20.0\| 15.7\| 15.5\| \| K..107 \| 10.0\| 21.0\| 25.5\| 33.5\| 24.0\| 24.0\| \| K..127 \| 21.0\| 41.5\| 44.0\| 54.0\| 40.0\| 41.0\| \| K..157 \| 31.0\| 62.0\| 65.0\| 90.0\| 58.0\| 62.0\| \| K..167 \| 33.0\| 95.0\| 105.0\| 123.0\| 85.0\| 84.0\| \| K..187 \| 53.0\| 152.0\| 167.0\| 200\| 143.0\| 143.0\| #### KF.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| KF37 \| 0.50\| 1.10\| 1.10\| 1.50\| 1.00\| 1.00\| \| KF47 \| 0.80\| 1.30\| 1.70\| 2.20\| 1.60\| 1.60\| \| KF57 \| 1.20\| 2.20\| 2.40\| 3.15\| 2.50\| 2.30\| \| KF67 \| 1.10\| 2.40\| 2.80\| 3.70\| 2.70\| 2.70\| \| KF77 \| 2.10\| 4.10\| 4.40\| 5.9 \| 4.50\| 4.50\| \| KF87 \| 3.70\| 8.2 \| 9.0 \| 11.9\| 8.4 \| 8.4 \| \| KF97 \| 7.0 \| 14.7\| 17.3\| 21.5\| 15.7\| 16.5\| \| KF107 \| 10.0\| 21.8\| 25.8\| 35.1\| 25.2\| 25.2\| \| KF127 \| 21.0\| 41.5\| 46.0\| 55.0\| 41.0\| 41.0\| \| KF157 \| 31.0\| 66.0\| 69.0\| 92.0\| 62.0\| 62.0\| Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Lubrifiants et quantités de lubrifiant KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ.., KT.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| Quantité en litre(s) \| \|-----------\|-----\|-----\|----------------------\| \| \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \| K..37 \| 0.50\| 1.00\| 1.00\| 1.40\| 1.00\| 1.00\| \| K..47 \| 0.80\| 1.30\| 1.60\| 2.15\| 1.60\| 1.60\| \| K..57 \| 1.20\| 2.20\| 2.40\| 3.15\| 2.70\| 2.40\| \| K..67 \| 1.10\| 2.40\| 2.70\| 3.70\| 2.60\| 2.60\| \| K..77 \| 2.10\| 4.10\| 4.60\| 5.90\| 4.40\| 4.40\| \| K..87 \| 3.70\| 8.2 \| 8.8 \| 11.1\| 8.0 \| 8.0 \| \| K..97 \| 7.0 \| 14.7\| 15.7\| 20.0\| 15.7\| 15.7\| \| K..107 \| 10.0\| 20.5\| 24.0\| 32.4\| 24.0\| 24.0\| \| K..127 \| 21.0\| 41.5\| 43.0\| 52.0\| 40.0\| 40.0\| \| K..157 \| 31.0\| 66.0\| 67.0\| 87.0\| 62.0\| 62.0\| Réducteurs à vis sans fin (S) \| Réducteur \| M1 \| M2 \| Quantité en litre(s) \| \|-----------\|-----\|-----\|----------------------\| \| \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \| S..37 \| 0.25\| 0.40\| 0.50\| 0.55\| 0.40\| 0.40\| \| S..47 \| 0.35\| 0.80\| 0.70/0.90\| 1.00\| 0.80\| 0.80\| \| S..57 \| 0.50\| 1.20\| 1.00/1.20\| 1.45\| 1.30\| 1.30\| \| S..67 \| 1.00\| 2.00\| 2.20/3.10\| 3.10\| 2.60\| 2.60\| \| S..77 \| 1.90\| 4.20\| 3.70/5.4 \| 5.9 \| 4.40\| 4.40\| \| S..87 \| 3.30\| 8.1 \| 6.9/10.4 \| 11.3\| 8.4 \| 8.4 \| \| S..97 \| 6.8 \| 15.0\| 13.4/18.0\| 21.8\| 17.0\| 17.0\| 1) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant SF.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| Quantité en litre(s) \| \|-----------\|-----\|-----\|----------------------\| \| \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \| SF37 \| 0.25\| 0.40\| 0.50\| 0.55\| 0.40\| 0.40\| \| SF47 \| 0.40\| 0.90\| 0.90/1.05\| 1.05\| 1.00\| 1.00\| \| SF57 \| 0.50\| 1.20\| 1.00/1.50\| 1.55\| 1.40\| 1.40\| \| SF67 \| 1.00\| 2.20\| 2.30/3.00\| 3.20\| 2.70\| 2.70\| \| SF77 \| 1.90\| 4.10\| 3.90/5.8 \| 6.5 \| 4.90\| 4.90\| \| SF87 \| 3.80\| 8.0 \| 7.1/10.1 \| 12.0\| 9.1 \| 9.1 \| \| SF97 \| 7.4 \| 15.0\| 13.8/18.8\| 22.6\| 18.0\| 18.0\| 1) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant SA.., SH.., SAF.., SHZ.., SAZ.., SHF.., ST.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| Quantité en litre(s) \| \|-----------\|-----\|-----\|----------------------\| \| \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \| S..37 \| 0.25\| 0.40\| 0.50\| 0.50\| 0.40\| 0.40\| \| S..47 \| 0.40\| 0.80\| 0.70/0.90\| 1.00\| 0.80\| 0.80\| \| S..57 \| 0.50\| 1.10\| 1.00/1.50\| 1.50\| 1.20\| 1.20\| \| S..67 \| 1.00\| 2.00\| 1.80/2.60\| 2.90\| 2.50\| 2.50\| \| S..77 \| 1.80\| 3.90\| 3.60/5.0 \| 5.8 \| 4.50\| 4.50\| \| S..87 \| 3.80\| 7.4 \| 6.0/8.7 \| 10.8\| 8.0 \| 8.0 \| \| S..97 \| 7.0 \| 14.0\| 11.4/16.0\| 20.5\| 15.7\| 15.7\| 1) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant ### Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation #### Lubrifiants et quantités de lubrifiant Réducteurs SPIROPLAN® (W) \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| W..10 \| \| \| 0.16\| \| \| \| \| W..20 \| \| \| 0.24\| \| \| \| \| W..30 \| \| \| 0.40\| \| \| \| \| W..37 \| 0.50\| \| 0.70\| 0.50\| \| \| \| W..47 \| 0.90\| \| 1.40\| 0.90\| \| \| WA.., WAF.., WT.., WH.., WHF.. \| Réducteur \| M1 \| M2 \| M3 \| M4 \| M5 \| M6 \| \|-----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| W..10 \| \| \| 0.16\| \| \| \| \| W..20 \| \| \| 0.24\| \| \| \| \| W..30 \| \| \| 0.40\| \| \| \| \| W..37 \| 0.50\| \| 0.70\| 0.50\| \| \| \| W..47 \| 0.80\| \| 1.25\| 0.80\| \| \| 6.2 Réducteurs en exécution à jeu réduit Les réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles et à couple conique à jeu réduit sont disponibles à partir de la taille 37. Le jeu angulaire de ces réducteurs est nettement inférieur à celui des exécutions standard, ce qui permet d'obtenir un maximum de précision sur des applications de positionnement. Dans la documentation technique, le jeu angulaire est indiqué en minutes d'angle [ ′ ]. Le jeu angulaire est indiqué pour l'arbre de sortie sans charge (1 % max. du couple nominal de sortie) avec côté entrée du réducteur bloqué. L'exécution à jeu réduit est possible pour les réducteurs suivants : - Réducteurs à engrenages cylindriques (R) des tailles 37 à 167 - Réducteurs à arbres parallèles (F) des tailles 37 à 157 - Réducteurs à couple conique (K) des tailles 37 à 187 Les réducteurs jumelés ne peuvent pas être livrés en exécution à jeu réduit. A l'exception des réducteurs à arbres parallèles à jeu réduit FH.87 et FH.97, les cotes des réducteurs en exécution à jeu réduit sont identiques à celles des exécutions standard. L'illustration suivante présente les cotes différentes des réducteurs à jeu réduit FH.87 et FH.97. \| Type \| D6 \| D7 \| G4 \| M4 \| M5 \| M6 \| M7 \| O1 \| O8 \| \|--------\|--------\|--------\|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| FH.87/R\| Ø 65 h6\| Ø 85 \| Ø 163 \| 41 \| 40 \| 46 \| 45 \| 312.5\| 299.5\| \| FH.97/R\| Ø 75 h6\| Ø 95 \| Ø 184 \| 55 \| 50 \| 60 \| 55 \| 382.5\| 367 \| 6.3 Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette REMARQUE - Pour le montage, utiliser impérativement la pâte NOCO®-Fluid jointe. Elle empêche la formation de corrosion de contact et facilitera le démontage ultérieur. - La cote X pour la clavette dépend des paramètres de l'installation ; il faut cependant veiller à ce que X soit > DK, voir fig. 1. Montage SEW propose deux méthodes pour le montage des réducteurs à arbre creux et clavette sur l'arbre d'entrée de la machine entraînée (= arbre client). 1. Utiliser les éléments de fixation joints à la livraison. 2. Utiliser le kit de montage et démontage SEW proposé en option. 1. Eléments de fixation joints à la livraison Les éléments de fixation suivants sont fournis systématiquement avec les entraînements. - Vis de fixation avec rondelle (2) - Circlips (3) Tenir compte des remarques suivantes concernant l'arbre client. - L'arbre client avec épaulement (A) doit être positionné à L8 - 1 mm. - L'arbre client sans épaulement (B) doit être positionné à L8. Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette Fig. 1 : Arbre client avec épaulement (A) et sans épaulement [1] Arbre creux [2] Vis de fixation avec rondelle [3] Circlips [4] Arbre client Cotes et couples de serrage Serrer la vis de fixation (2) au couple indiqué sous MS dans le tableau. \| Type de réducteur \| D\(^{H7}\) [mm] \| DK [mm] \| L8 [mm] \| MS [Nm] \| \|-------------------\|-----------------\|---------\|---------\|---------\| \| WA..10 \| 16 \| 16 \| 69 \| \| \| WA..20 \| 18 \| 18 \| 8484 \| 8 \| \| WA..20 \| 20 \| 20 \| \| \| \| FA..27 \| 25 \| 25 \| 88 \| 20 \| \| WA..30, WA..37 \| 20 \| 20 \| 105 \| 8 \| \| SA..37 \| \| \| 104 \| \| \| FA..37, KA..37, SA..47 \| 30 \| 30 \| 105 \| \| \| SA..47, WA..37 \| 25 \| 25 \| 105 \| \| \| SAF402 \| 30 \| 30 \| 138 \| \| \| FA..47, KA..47, SA..57 \| 35 \| 35 \| 132 \| \| \| WA..47 \| 30 \| 30 \| 122 \| \| \| SA..57 \| \| \| 132 \| \| \| FA..57, KA..57 \| \| \| 142 \| \| \| FA..67, KA..67 \| 40 \| 40 \| 156 \| 40 \| \| SA..67 \| \| \| 144 \| \| \| SA..67 \| 45 \| 45 \| 144 \| \| \| FA..77, KA..77, SA..77 \| 50 \| 50 \| 183 \| 40 \| \| SA..77 \| \| \| 180 \| \| \| FA..87, KA..87 \| 60 \| 60 \| 210 \| \| \| SA..87 \| \| \| 220 \| \| \| SA..87 \| 70 \| 70 \| 220 \| 80 \| \| FA..97, KA..97 \| 70 \| 70 \| 270 \| \| \| SA..97 \| \| \| 260 \| \| \| SA..97 \| \| \| 255 \| \| \| FA..107 \| 90 \| 90 \| 313 \| 200 \| \| KA..107 \| \| \| 313 \| \| \| FA..127, KA..127 \| 100 \| 100 \| 373 \| \| \| FA..157, KA..157 \| 120 \| 120 \| 460 \| \| 2. Kit de montage et démontage En option, SEW fournit aussi un kit de montage et démontage. Les références pour les différents types de réducteur sont indiquées dans le tableau ci-après. Le kit de montage et démontage SEW est composé des éléments suivants. - Entretoise pour le montage sur l’arbre sans épaulement [5] - Vis de fixation pour le montage [2] - Rondelle à chasser pour le démontage [7] - Ecrou autobloquant pour le démontage [8] Ne pas utiliser la vis de fixation courte jointe en standard à chaque livraison. Tenir compte des remarques suivantes concernant l’arbre client. - L’arbre client doit être positionné à LK2. Pour les arbres client avec épaulement (A), ne pas utiliser l’entretoise. - L’arbre client doit être positionné à LK2. Pour les arbres client sans épaulement (B), utiliser obligatoirement l’entretoise. Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette Fig. 2 : Arbre client avec épaulement (A) et sans épaulement (B) [1] Arbre creux [2] Vis de fixation avec rondelle [3] Circlips [4] Arbre client [5] Entretroise Cotes, couples de serrage et références Serrer la vis de fixation (2) au couple indiqué sous MS dans le tableau. \| Type \| $D^{H7}$ [mm] \| DK [mm] \| LK2 [mm] \| LX2 [mm] \| C7 [mm] \| MS [Nm] \| Référence kit de montage et démontage \| \|---------------\|---------------\|---------\|----------\|-----------\|---------\|---------\|--------------------------------------\| \| WA..10 \| 16 \| 16 \| 57 \| 12.5 \| 11 \| \| 643 712 5 \| \| WA..20 \| 18 \| 18 \| 72 \| \| \| \| 643 682 X \| \| WA..20 \| 20 \| 20 \| 72 \| \| \| \| 643 683 8 \| \| WA..30, WA..37\| 20 \| 20 \| 93 \| 16 \| 12 \| 8 \| 643 683 8 \| \| SA..37 \| 20 \| 20 \| 92 \| \| \| \| 643 683 8 \| \| FA..27 \| 25 \| 25 \| 72 \| \| \| \| 643 684 6 \| \| SA..47 \| \| \| 89 \| \| \| \| \| \| WA..47 \| \| \| 106 \| \| \| \| \| \| FA..37, KA..37\| 30 \| 30 \| 89 \| 22 \| 16 \| 20 \| 643 685 4 \| \| SA..47 \| \| \| 89 \| \| \| \| \| \| SA..57 \| \| \| 116 \| \| \| \| \| \| FA..47, KA..47, SA..57 \| 35 \| 35 \| 114 \| 28 \| \| \| 643 686 2 \| \| FA..57, KA..57\| \| \| 124 \| \| \| \| \| \| FA..67 \| 40 \| 40 \| 138 \| 36 \| 18 \| 40 \| 643 687 0 \| \| KA..67 \| \| \| 138 \| \| \| \| \| \| SA..67 \| \| \| 126 \| \| \| \| \| \| SA..67 \| 45 \| 45 \| 126 \| \| \| \| 643 688 9 \| \| FA..77, KA..77, SA..77 \| 50 \| 50 \| 165 \| \| \| \| 643 689 7 \| \| FA..87, KA..87\| \| \| 188 \| \| \| \| \| \| SA..77 \| 60 \| 60 \| 158 \| 42 \| 22 \| 80 \| 643 690 0 \| \| SA..87 \| \| \| 198 \| \| \| \| \| \| FA..97, KA..97\| \| \| 248 \| \| \| \| \| \| SA..87 \| 70 \| 70 \| 198 \| \| \| \| 643 691 9 \| \| SA..97 \| \| \| 238 \| \| \| \| \| \| FA..107, KA..107 \| 90 \| 90 \| 287 \| \| \| \| 643 692 7 \| \| SA..97 \| \| \| 229 \| \| \| \| \| \| FA..127, KA..127 \| 100 \| 100 \| 347 \| \| \| \| 643 693 5 \| \| FA..157, KA..157 \| 120 \| 120 \| 434 \| \| \| \| 643 694 3 \| Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette Démontage Valable uniquement en cas de montage et démontage avec le kit SEW (voir fig. 2). Pour le démontage, procéder dans l'ordre suivant. 1. Desserrer la vis de fixation [6]. 2. Retirer le circlips [3] et le cas échéant, l'entretoise [5]. 3. Comme présenté dans la fig. 3 placer la rondelle à chasser [7] et l'écrou autobloquant [8] entre l'arbre client [4] et le circlips [3]. 4. Remettre en place le circlips [3]. 5. Remettre en place la vis de fixation [6]. A ce stade, l'arbre peut être séparé du réducteur. Fig. 3 : Démontage [6] Vis de fixation [8] Écrou autobloquant pour le démontage [7] Rondelle à chasser Cotes et références \| Type \| $D_{H7}$ [mm] \| M \| C4 [mm] \| C5 [mm] \| C6 [mm] \| $U_{-0.5}$ [mm] \| $T_{-0.5}$ [mm] \| $D3_{-0.5}$ [mm] \| L4 [mm] \| Référence kit de montage et démontage \| \|-----------------------\|---------------\|-----\|---------\|---------\|---------\|-----------------\|-----------------\|------------------\|---------\|--------------------------------------\| \| WA..10 \| 16 \| M5 \| 5 \| 12 \| 4.5 \| 18 \| 15.7 \| 50 \| \| 643 712 5 \| \| WA..20 \| 18 \| M6 \| 6 \| 13.5 \| 5.5 \| 20.5 \| 17.7 \| 25 \| \| 643 682 X \| \| WA..20, WA..30, WA..37, SA..37 \| 20 \| \| 15.5 \| 5.5 \| 22.5 \| 19.7 \| \| \| \| 643 683 8 \| \| FA27..., SA..47 \| 25 \| M10 \| 10 \| 20 \| 7.5 \| 28 \| 24.7 \| 35 \| \| 643 684 6 \| \| FA..37, KA..37, SA..47, SA..57, WA..47 \| 30 \| M10 \| 25 \| 7.5 \| 33 \| 29.7 \| \| \| \| 643 685 4 \| \| FA..47, KA..47, SA..57 \| 35 \| M12 \| 12 \| 29 \| 9.5 \| 38 \| 34.7 \| 45 \| \| 643 686 2 \| \| FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 \| 40 \| M16 \| 34 \| 11.5 \| 41.9 \| 39.7 \| \| \| \| 643 687 0 \| \| SA..67 \| 45 \| \| 38.5 \| 13.5 \| 48.5 \| 44.7 \| \| \| \| 643 688 9 \| \| FA..77, KA..77, SA..77 \| 50 \| \| 43.5 \| 13.5 \| 53.5 \| 49.7 \| \| \| \| 643 689 7 \| \| FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 \| 60 \| M20 \| 16 \| 56 \| 17.5 \| 64 \| 59.7 \| 60 \| \| 643 690 0 \| \| FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 \| 70 \| \| 65.5 \| 19.5 \| 74.5 \| 69.7 \| \| \| \| 643 691 9 \| \| FA..107, KA..107, SA..97 \| 90 \| \| 80 \| 24.5 \| 95 \| 89.7 \| \| \| \| 643 692 7 \| \| FA..127, KA..127 \| 100 \| M24 \| 20 \| 89 \| 27.5 \| 106 \| 99.7 \| 70 \| \| 643 693 5 \| \| FA..157, KA..157 \| 120 \| \| 107 \| 31 \| 127 \| 119.7 \| \| \| \| 643 694 3 \| 6.4 Réducteurs à arbre creux Chanfreins sur arbres creux L’illustration suivante montre les chanfreins des réducteurs à arbres parallèles, à couple conique, à vis sans fin et SPIROPLAN® avec arbre creux. \| Réducteur \| Exécution avec arbre creux (A) \| Exécution avec arbre creux et frette de serrage (H) \| \|-----------------\|--------------------------------\|---------------------------------------------------\| \| W..10 - W..30 \| 2 × 30° \| - \| \| F..27 \| 2 × 30° \| 0.5 × 45° \| \| F../K../S../W..37 \| 2 × 30° \| 0.5 × 45° \| \| F../K../S../W..47 \| 2 × 30° \| 0.5 × 45° \| \| S..57 \| 2 × 30° \| 0.5 × 45° \| \| F../K..57 \| 2 × 30° \| 3 × 2° \| \| F../K../S..67 \| 2 × 30° \| 3 × 2° \| \| F../K../S..77 \| 2 × 30° \| 3 × 2° \| \| F../K../S..87 \| 3 × 30° \| 3 × 2° \| \| F../K../S..97 \| 3 × 30° \| 3 × 2° \| \| F../K..107 \| 3 × 30° \| 3 × 2° \| \| F../K..127 \| 5 × 30° \| 1.5 × 30° \| \| F../K..157 \| 5 × 30° \| 1.5 × 30° \| \| KH167 \| - \| 1.5 × 30° \| \| KH187 \| - \| 1.5 × 30° \| Combinaisons moteur - réducteur spéciales Tenir compte des points suivants pour les motoréducteurs à arbres parallèles avec arbre creux (FA..B, FV..B, FH..B, FAF, FVF, FHF, FA, FV, FH, FT, FAZ, FVZ, FHZ). • En cas d’utilisation côté moteur d’un arbre client traversant, il y a risque de collision avec la combinaison “petit réducteur” et “grand moteur”. • La cote moteur AC permet de prévenir le risque de collision en présence d’un arbre traversant. 6.5 Liaison TorqLOC® pour réducteurs à arbre creux Description TorqLOC® La liaison TorqLOC® sert à réaliser une liaison non positive entre l’arbre client et l’arbre creux du réducteur. La liaison TorqLOC® est une alternative aux liaisons classiques par arbre creux avec frette de serrage, par arbre creux avec clavette et par arbre creux cannelé. La liaison TorqLOC® est composée des éléments suivants. Les avantages du TorqLOC® La liaison TorqLOC® offre les avantages suivants. - Réduction des coûts : possibilité de monter un arbre client en matériau étiré jusqu’à la qualité h11 - Réduction des coûts : grâce à des douilles adaptatrices, un seul diamètre d’arbre creux admet divers diamètres d’arbre client. - Montage simple car absence d’ajustements précis - Démontage aisé même après de nombreuses heures de fonctionnement car le risque de corrosion de contact est réduit. Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Liaison TorqLOC® pour réducteurs à arbre creux Caractéristiques techniques La liaison TorqLOC® peut être utilisée pour des couples de sortie entre 92 Nm et 18 000 Nm. Les réducteurs suivants sont livrables en exécution avec liaison TorqLOC®. - Réducteurs à arbres parallèles des tailles 37 à 157 (FT37 ... FT157) - Réducteurs à couple conique des tailles 37 à 157 (FT37 ... KT157) - Réducteurs à vis sans fin des tailles 37 à 97 (ST37 ... ST97) - Réducteurs SPIROPLAN® des tailles 37 et 47 (WT.7) Options possibles Les options suivantes sont proposées pour les réducteurs avec liaison TorqLOC®. - Réducteurs à couple conique, à vis sans fin et SPIROPLAN® avec TorqLOC® (KT..., ST..., WT.7...) : "bras de couple" (..T) disponible en option - Réducteurs à arbres parallèles avec TorqLOC® (FT..) : butées caoutchouc (../G) disponibles en option 6.6 Fixation des réducteurs Utiliser obligatoirement des vis de qualité 8.8 pour fixer les réducteurs. Exception* Pour pouvoir transmettre les couples nominaux, utiliser des vis de qualité 10.9 pour fixer le flasque-client sur les réducteurs à engrenages cylindriques en exécution à flasque-bride (RF../RZ..) et en exécution à pattes et flasque-bride (R..F) suivants. - RF37, R37F avec Ø de flasque 120 mm - RF47, R47F avec Ø de flasque 140 mm - RF57, R57F avec Ø de flasque 160 mm - RZ37 - RZ87 6.7 Bras de couple Bras de couple disponibles \| Réducteur \| 27 \| 37 \| 47 \| 57 \| 67 \| 77 \| \|--------------------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| KA, KH, KV, KT \| - \| 643 425 8 \| 643 428 2 \| 643 431 2 \| 643 431 2 \| 643 434 7 \| \| SA, SH, ST \| - \| 126 994 1 \| 644 237 4 \| 644 240 4 \| 644 243 9 \| 644 246 3 \| \| FA, FH, FV, FT butées caoutchouc (2 pièces) \| 013 348 5 \| 013 348 5 \| 013 348 5 \| 013 348 5 \| 013 348 5 \| 013 349 3 \| \| Réducteur \| 87 \| 97 \| 107 \| 127 \| 157 \| \|--------------------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| KA, KH, KV, KT \| 643 437 1 \| 643 440 1 \| 643 443 6 \| 643 294 8 \| - \| \| SA, SH, ST \| 644 249 8 \| 644 252 8 \| - \| - \| - \| \| FA, FH, FV, FT butées caoutchouc (2 pièces) \| 013 349 3 \| 013 350 7 \| 013 350 7 \| 013 351 5 \| 013 347 7 \| \| Réducteur \| 10 \| 20 \| 30 \| 37 \| 47 \| \|-----------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| WA \| 1 061 021 9 \| 1 68 073 0 \| 1 68 011 0 \| 1 061 129 0 \| 1 061 187 8 \| Bras de couple pour KH167.., KH187.. En standard, les réducteurs des types KH167.. et KH187.. sont livrés sans bras de couple. En cas de besoin d'un bras de couple, prière de contacter l'interlocuteur SEW local pour obtenir un projet de construction. 6.8 Contours des flasques des réducteurs RF.. et R..F Vérifier les cotes L1 et L2 lors du choix et du montage des éléments de sortie. \| Type \| A1 \| D \| D1 \| RF \| D2 \| R..F \| D3 \| F1 \| I2 \| L \| L1 \| L2 \| \|----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| RF07, R07F \| 120 \| 20 \| 22 \| 38 \| - \| 85 \| 3 \| 40 \| 40 \| 2 \| 2 \| 6 \| \| \| 140 \| - \| - \| - \| - \| 100 \| 3.5 \| - \| - \| 2 \| - \| 6 \| \| \| 160 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| 2.5 \| - \| 6.5 \| - \| - \| \| RF17, R17F \| 120 \| 20 \| 25 \| 46 \| - \| 65 \| 3 \| 40 \| 40 \| 1 \| 1 \| 5 \| \| \| 140 \| - \| - \| - \| - \| 78 \| 3 \| - \| - \| 1 \| - \| 5 \| \| \| 160 \| - \| - \| - \| - \| 95 \| 3.5 \| - \| - \| 1 \| - \| 6 \| \| RF27, R27F \| 120 \| 25 \| 30 \| 54 \| - \| 66 \| 3 \| 50 \| 50 \| 1 \| 1 \| 6 \| \| \| 140 \| - \| - \| - \| - \| 79 \| 3 \| - \| - \| 3 \| - \| 7 \| \| \| 160 \| - \| - \| - \| - \| 92 \| 3.5 \| - \| - \| 3 \| - \| 7 \| \| RF37, R37F \| 120 \| 25 \| 35 \| 60 \| - \| 70 \| 3 \| 50 \| 50 \| 5 \| 4 \| 7 \| \| \| 160 \| - \| - \| - \| - \| 96 \| 3.5 \| - \| - \| 1 \| - \| 7.5 \| \| \| 200 \| - \| - \| - \| - \| 119 \| 3.5 \| - \| - \| 1 \| - \| 7.5 \| \| RF47, R47F \| 140 \| 30 \| 35 \| 72 \| - \| 82 \| 3 \| 60 \| 60 \| 4 \| 1 \| 6 \| \| \| 160 \| - \| - \| - \| - \| 96 \| 3.5 \| - \| - \| 0.5 \| - \| 6.5 \| \| \| 200 \| - \| - \| - \| - \| 116 \| 3.5 \| - \| - \| 0.5 \| - \| 6.5 \| \| RF57, R57F \| 160 \| 35 \| 40 \| 76 \| - \| 96 \| 3.5 \| 70 \| 70 \| 4 \| 2.5 \| 5 \| \| \| 200 \| - \| - \| - \| - \| 116 \| 3.5 \| - \| - \| 0 \| - \| 5 \| \| \| 250 \| - \| - \| - \| - \| 160 \| 4 \| - \| - \| 0.5 \| - \| 5.5 \| \| RF67, R67F \| 200 \| 35 \| 50 \| 90 \| - \| 118 \| 3.5 \| 70 \| 70 \| 2 \| 4 \| 7 \| \| \| 250 \| - \| - \| - \| - \| 160 \| 4 \| - \| - \| 1 \| - \| 7.5 \| \| RF77, R77F \| 200 \| 40 \| 52 \| 112 \| - \| 160 \| 4 \| 80 \| 80 \| 0.5 \| 2.5 \| 7 \| \| \| 300 \| - \| - \| - \| - \| 210 \| 4 \| - \| - \| 0.5 \| - \| 7 \| \| RF87, R87F \| 300 \| 50 \| 62 \| 123 \| - \| 210 \| 4 \| 100 \| 100 \| 0 \| 1.5 \| 8 \| \| \| 350 \| - \| - \| - \| - \| 226 \| 5 \| - \| - \| 1 \| - \| 9 \| \| RF97 \| 350 \| 60 \| 72 \| 136 \| - \| 236 \| 5 \| 120 \| 120 \| 0 \| - \| 9 \| \| \| 450 \| - \| - \| - \| - \| 320 \| 5 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| RF107 \| 350 \| 70 \| 82 \| 157 \| - \| 232 \| 5 \| 140 \| 140 \| 0 \| - \| 11 \| \| \| 450 \| - \| - \| - \| - \| 316 \| 5 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| RF137 \| 450 \| 90 \| 108 \| 180 \| - \| 316 \| 5 \| 170 \| 170 \| 0 \| - \| 10 \| \| \| 550 \| - \| - \| - \| - \| 416 \| 5 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| RF147 \| 450 \| 110 \| 125 \| 210 \| - \| 316 \| 5 \| 210 \| 210 \| 0 \| - \| 10 \| \| \| 550 \| - \| - \| - \| - \| 416 \| 5 \| - \| - \| 1 \| - \| 10 \| \| RF167 \| 550 \| 120 \| 145 \| 290 \| - \| 416 \| 5 \| 210 \| 210 \| 2 \| - \| 11 \| 1) Le diamètre de flasque interfère avec le plan de fixation des pattes 6.9 Contours des flasques des réducteurs FF., KF., SF. et WF.. Vérifier les cotes L1 et L2 lors du choix et du montage des éléments de sortie. \| Type \| A1 \| D \| D1 \| D2 \| D3 \| F1 \| I2 \| L \| L1 \| L2 \| \|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| FF27 \| 160 \| 25 \| 40 \| 66 \| 96 \| 3.5 \| 50 \| 50 \| 3 \| 18.5\| \| FF37 \| 160 \| 25 \| 30 \| 70 \| 94 \| 3.5 \| 50 \| 50 \| 2 \| 6 \| \| FF47 \| 200 \| 30 \| 40 \| 72 \| 115 \| 3.5 \| 60 \| 60 \| 3.5 \| 7.5 \| \| FF57 \| 250 \| 35 \| 40 \| 84 \| 155 \| 4 \| 70 \| 70 \| 4 \| 9 \| \| FF67 \| 250 \| 40 \| 50 \| 84 \| 155 \| 4 \| 80 \| 80 \| 4 \| 9 \| \| FF77 \| 300 \| 50 \| 55 \| 82 \| 205 \| 4 \| 100 \| 100 \| 5 \| 9 \| \| FF87 \| 350 \| 60 \| 65 \| 115 \| 220 \| 5 \| 120 \| 120 \| 5 \| 9 \| \| FF97 \| 450 \| 70 \| 75 \| 112 \| 320 \| 5 \| 140 \| 140 \| 8 \| 10 \| \| FF107 \| 450 \| 90 \| 100 \| 159 \| 318 \| 5 \| 170 \| 170 \| 16 \| 9 \| \| FF127 \| 550 \| 110 \| 118 \| - \| 420 \| 5 \| 210 \| 210 \| 10 \| - \| \| FF157 \| 660 \| 120 \| 135 \| 190 \| 520 \| 6 \| 210 \| 210 \| 8 \| 14 \| \| KF37 \| 160 \| 25 \| 30 \| 70 \| 94 \| 3.5 \| 50 \| 50 \| 2 \| 6 \| \| KF47 \| 200 \| 30 \| 40 \| 72 \| 115 \| 3.5 \| 60 \| 60 \| 3.5 \| 7.5 \| \| KF57 \| 250 \| 35 \| 40 \| 84 \| 155 \| 4 \| 70 \| 70 \| 4 \| 9 \| \| KF67 \| 250 \| 40 \| 50 \| 84 \| 155 \| 4 \| 80 \| 80 \| 4 \| 9 \| \| KF77 \| 300 \| 50 \| 55 \| 82 \| 205 \| 4 \| 100 \| 100 \| 5 \| 9 \| \| KF87 \| 350 \| 60 \| 65 \| 115 \| 220 \| 5 \| 120 \| 120 \| 5 \| 9 \| \| KF97 \| 450 \| 70 \| 75 \| 112 \| 320 \| 5 \| 140 \| 140 \| 8 \| 10 \| \| KF107 \| 450 \| 90 \| 100 \| 159 \| 318 \| 5 \| 170 \| 170 \| 16 \| 9 \| \| KF127 \| 550 \| 110 \| 118 \| - \| 420 \| 5 \| 210 \| 210 \| 10 \| - \| \| KF157 \| 660 \| 120 \| 135 \| 190 \| 520 \| 6 \| 210 \| 210 \| 8 \| 14 \| \| SF37 \| 120 \| 20 \| 25 \| - \| 68 \| 3 \| 40 \| 40 \| 6 \| - \| \| SF47 \| 160 \| 20 \| 25 \| - \| 96 \| 3.5 \| 40 \| 40 \| 5.5 \| - \| \| SF57 \| 200 \| 30 \| 40 \| 72 \| 115 \| 3.5 \| 60 \| 60 \| 3.5 \| 7.5 \| \| SF67 \| 200 \| 35 \| 45 \| - \| 115 \| 3.5 \| 70 \| 70 \| 8.5 \| - \| \| SF77 \| 250 \| 45 \| 55 \| 108 \| 160 \| 4 \| 90 \| 90 \| 8 \| 9 \| \| SF87 \| 350 \| 60 \| 65 \| 130 \| 220 \| 5 \| 120 \| 120 \| 6 \| 10 \| \| SF97 \| 450 \| 70 \| 75 \| 150 \| 320 \| 5 \| 140 \| 140 \| 8.5 \| 10 \| \| WF10 \| 80 \| 16 \| 25 \| - \| 39 \| 2.5 \| 40 \| 40 \| 30 \| - \| \| WF10 \| 120 \| 16 \| 25 \| 39 \| 74 \| 3 \| 40 \| 40 \| 5 \| 30 \| \| WF20 \| 110 \| 20 \| 30 \| 44 \| 53 \| -4 \| 40 \| 40 \| 27 \| 35 \| \| WF20 \| 120 \| 20 \| 30 \| - \| 45 \| 2.5 \| 40 \| 40 \| 37.5\| - \| \| WF30 \| 120 \| 20 \| 30 \| 48 \| 63 \| 2.5 \| 40 \| 40 \| 18 \| 27 \| \| WF30 \| 160 \| 20 \| 30 \| 48 \| 63 \| 2.5 \| 40 \| 40 \| 33 \| 42 \| \| WF37 \| 120 \| 20 \| 30 \| - \| 70 \| 2.5 \| 40 \| 40 \| - \| 10.5\| \| WF37 \| 160 \| 20 \| 30 \| - \| 70 \| 2.5 \| 40 \| 40 \| - \| 25.5\| \| WF47 \| 160 \| 30 \| 35 \| - \| 92 \| 3.5 \| 10 \| 60 \| 6 \| - \| 6.10 Contours des flasques des réducteurs FAF., KAF., SAF.. et WAF.. Vérifier les cotes L1 et L2 lors du choix et du montage des éléments de sortie. \| Type \| A1 \| D \| D1 \| D2 \| D3 \| F1 \| I2 \| L1 \| L2 \| \|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| FAF27 \| 160 \| 40 \| 25 \| 66 \| 96 \| 3.5 \| 20 \| 3 \| 18.5\| \| FAF37 \| 160 \| 45 \| 30 \| 62 \| 94 \| 3.5 \| 24 \| 2 \| 30 \| \| FAF47 \| 200 \| 50 \| 35 \| 70 \| 115 \| 3.5 \| 25 \| 3.5 \| 31.5\| \| FAF57 \| 250 \| 55 \| 40 \| 76 \| 155 \| 4 \| 23.5\| 4 \| 31 \| \| FAF67 \| 250 \| 55 \| 40 \| 76 \| 155 \| 4 \| 23 \| 4 \| 31 \| \| FAF77 \| 300 \| 70 \| 50 \| 95 \| 205 \| 4 \| 37 \| 5 \| 45 \| \| FAF87 \| 350 \| 85 \| 60 \| 120 \| 220 \| 5 \| 30 \| 5 \| 39 \| \| FAF97 \| 450 \| 95 \| 70 \| 135 \| 320 \| 5 \| 41.5\| 5.5 \| 51 \| \| FAF107 \| 450 \| 118 \| 90 \| 224 \| 320 \| 5 \| 41 \| 16 \| 52 \| \| FAF127 \| 550 \| 135 \| 100 \| 185 \| 420 \| 5 \| 51 \| 6 \| 63 \| \| FAF157 \| 660 \| 155 \| 120 \| 200 \| 520 \| 6 \| 60 \| 10 \| 74 \| \| KAF37 \| 160 \| 45 \| 30 \| 62 \| 94 \| 3.5 \| 24 \| 2 \| 30 \| \| KAF47 \| 200 \| 50 \| 35 \| 70 \| 115 \| 3.5 \| 25 \| 3.5 \| 8.5 \| \| KAF57 \| 250 \| 55 \| 40 \| 76 \| 155 \| 4 \| 23.5\| 4 \| 31 \| \| KAF67 \| 250 \| 55 \| 40 \| 76 \| 155 \| 4 \| 23 \| 4 \| 31 \| \| KAF77 \| 300 \| 70 \| 50 \| 95 \| 205 \| 4 \| 37 \| 5 \| 45 \| \| KAF87 \| 350 \| 85 \| 60 \| 120 \| 220 \| 5 \| 30 \| 5 \| 39 \| \| KAF97 \| 450 \| 95 \| 70 \| 135 \| 320 \| 5 \| 41.5\| 5.5 \| 51 \| \| KAF107 \| 450 \| 118 \| 90 \| 224 \| 320 \| 5 \| 41 \| 16 \| 52 \| \| KAF127 \| 550 \| 135 \| 100 \| 185 \| 420 \| 5 \| 51 \| 6 \| 63 \| \| KAF157 \| 660 \| 155 \| 120 \| 200 \| 520 \| 6 \| 60 \| 10 \| 74 \| \| SAF37 \| 120 \| 35 \| 20 \| - \| 68 \| 3 \| 15 \| 6 \| - \| \| SAF37 \| 160 \| 35 \| 20 \| - \| 96 \| 3.5 \| 15 \| 5.5 \| - \| \| SAF47 \| 160 \| 45 \| 30 / 25 \| 62 \| 94 \| 3.5 \| 24 \| 2 \| 30 \| \| SAF57 \| 200 \| 50 \| 35 / 30 \| 70 \| 115 \| 3.5 \| 25 \| 3.5 \| 31.5\| \| SAF67 \| 200 \| 65 \| 45 / 40 \| 91 \| 115 \| 3.5 \| 42.5\| 4 \| 48.5 \| \| SAF77 \| 250 \| 80 \| 60 / 50 \| 112\| 164 \| 4 \| 45.5\| 5 \| 53.5 \| \| SAF87 \| 350 \| 95 \| 70 / 60 \| 131\| 220 \| 5 \| 52.5\| 6 \| 62.5 \| \| SAF97 \| 450 \| 120 \| 90 / 70 \| 160\| 320 \| 5 \| 60 \| 6.5 \| 69 \| \| WAF10 \| 80 \| 25 \| 16 \| - \| 39 \| 2.5 \| 23 \| 30 \| - \| \| WAF10 \| 120 \| 25 \| 16 \| 39 \| 74 \| 3 \| 23 \| 5 \| 30 \| \| WAF20 \| 110 \| 30 \| 18 / 20 \| 44 \| 53 \| -4 \| 30 \| 27 \| 35 \| \| WAF20 \| 120 \| 30 \| 18 / 20 \| - \| 45 \| 2.5 \| 30 \| 37.5\| - \| \| WAF30 \| 120 \| 30 \| 20 \| 48 \| 63 \| 2.5 \| 19.5\| 18 \| 27 \| \| WAF30 \| 160 \| 30 \| 20 \| 48 \| 63 \| 2.5 \| 34.5\| 33 \| 42 \| \| WAF37 \| 120 \| 35 \| 20 / 25 \| 54 \| 70 \| 2.5 \| 19.5\| 10.5\| 27 \| \| WAF37 \| 160 \| 35 \| 20 / 25 \| 54 \| 70 \| 2.5 \| 34.5\| 25.5\| 42 \| \| WAF47 \| 160 \| 45 \| 25 / 30 \| 72 \| 92 \| 3.5 \| 10 \| 6 \| 45 \| 6.11 Couvercles de protection fixes En standard, les réducteurs à arbres parallèles, à couple conique, à vis sans fin et SPIROPLAN® à arbre creux et frette de serrage de la taille 37 jusqu'à la taille 97 sont dotés d'un couvercle tournant avec l'arbre. Si, pour des raisons de sécurité, le réducteur doit être équipé d'un couvercle fixe, commander la référence correspondante selon les indications des tableaux ci-après. Un couvercle fixe est monté en standard sur les réducteurs à arbres parallèles et à couple conique en exécution à arbre creux et frette de serrage à partir de la taille 107 ainsi que sur les réducteurs à arbres parallèles de la taille 27. Fig. 4 : Remplacer le couvercle tournant par un couvercle fixe. [1] Retirer le couvercle tournant. [2] Mettre en place et visser le couvercle fixe. Références et cotes \| Motoréducteurs à arbres parallèles \| FH..37 \| FH..47 \| FH..57 \| FH..67 \| FH..77 \| FH..87 \| FH..97 \| \|-----------------------------------\|--------\|--------\|--------\|--------\|--------\|--------\|--------\| \| Référence \| 643 513 0 \| 643 514 9 \| 643 515 7 \| 643 515 7 \| 643 516 5 \| 643 517 3 \| 643 518 1 \| \| G4 \| 78 \| 88 \| 100 \| 100 \| 121 \| 164 \| 185 \| \| O1 \| 157 \| 188.5 \| 207.5 \| 221.5 \| 255 \| 295 \| 363.5 \| \| X \| 2 \| 4.5 \| 7.5 \| 6 \| 6 \| 4 \| 6.5 \| \| Y \| 75 \| 83 \| 83 \| 93 \| 114 \| 159 \| 174 \| ## Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation ### Couvercles de protection fixes \| Servoréducteurs à couple conique¹) \| KH..37 \| KH..47 \| KH..57 \| KH..67 \| KH..77 \| KH..87 \| KH..97 \| \|-----------------------------------\|---------\|---------\|---------\|---------\|---------\|---------\|---------\| \| Référence \| 643 513 0 \| 643 514 9 \| 643 515 7 \| 643 515 7 \| 643 516 5 \| 643 517 3 \| 643 518 1 \| \| G4 [mm] \| 78 \| 88 \| 100 \| 100 \| 121 \| 164 \| 185 \| \| O2 [mm] \| 95 \| 111.5 \| 122.5 \| 129 \| 147 \| 172 \| 210.5 \| \| X [mm] \| 0 \| 1.5 \| 5.5 \| 3 \| 1 \| 2 \| 4.5 \| \| Y [mm] \| 75 \| 83 \| 83 \| 93 \| 114 \| 159 \| 174 \| ¹) Impossible sur un réducteur à couple conique en exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage (KH..B) \| Motoréducteurs à vis sans fin \| SH..37 \| SH..47 \| SH..57 \| SH..67 \| SH..77 \| SH..87 \| SH..97 \| \|-----------------------------------\|---------\|---------\|---------\|---------\|---------\|---------\|---------\| \| Référence \| 643 512 2 \| 643 513 0 \| 643 514 9 \| 643 515 7 \| 643 516 5 \| 643 517 3 \| 643 518 1 \| \| G4 [mm] \| 59 \| 78 \| 88 \| 100 \| 121 \| 164 \| 185 \| \| O2 [mm] \| 88 \| 95 \| 111.5 \| 123 \| 147 \| 176 \| 204.5 \| \| X [mm] \| 1 \| 0 \| 1.5 \| 3 \| 1 \| 0 \| 0.5 \| \| Y [mm] \| 53 \| 75 \| 83 \| 93 \| 114 \| 159 \| 174 \| \| Motoréducteurs SPIROPLAN® \| WH..37 \| WH..47 \| \|-----------------------------------\|---------\|---------\| \| Référence \| 1 061 136 3 \| 1 061 194 0 \| \| G4 [mm] \| 68 \| 80.5 \| \| O2 [mm] \| 95.5 \| 109.5 \| \| X [mm] \| 11 \| 12.5 \| \| Y [mm] \| 50 \| 72 \| 6.12 Condition Monitoring : module de diagnostic d'huile et module de diagnostic vibratoire Caractéristiques techniques du module de diagnostic d'huile Module de diagnostic d'huile DUO10A \| DUO10A \| Caractéristiques techniques \| \|--------\|-----------------------------\| \| Huiles prénregistrées \| \| \| OEL1 \| Huile minérale CLP $T_{\text{max}} = 100 \, ^{\circ}\text{C}$ \| \| \| Huile biologique $T_{\text{max}} = 100 \, ^{\circ}\text{C}$ \| \| OEL2 \| Huile synthétique CLP HC $T_{\text{max}} = 130 \, ^{\circ}\text{C}$ \| \| \| Huile CLP PAO $T_{\text{max}} = 130 \, ^{\circ}\text{C}$ \| \| OEL3 \| Polyglycol CLP PG $T_{\text{max}} = 130 \, ^{\circ}\text{C}$ \| \| OEL4 \| Huile compatible agroalimentaire $T_{\text{max}} = 100 \, ^{\circ}\text{C}$ \| \| Sorties \| 1 : préalarme (durée de vie restante, réglable entre 2 et 100 jours) \| \| \| 2 : alarme principale (durée de vie restante de 0 jour) \| \| \| 3 : dépassement de la température $T_{\text{max}}$ \| \| \| 4 : DUO10A est prêt à fonctionner \| \| Température d'huile admissible \| -40 °C à +130 °C \| \| Sondes de température autorisées \| PT1000 \| \| CEM \| CEI 1000-4-2/3/4/6 \| \| Température ambiante \| -25 °C à +70 °C \| \| Tension de fonctionnement \| DC 18-28 V \| \| Consommation de courant avec DC 24 V \| < 90 mA \| \| Classe de protection \| III \| \| Indice de protection \| IP67 (IP69K en option) \| \| Matériaux du boîtier \| Dispositif de mesure : V2A, EPDM/X, PBT, FPM \| \| \| Sonde de température : V4A \| \| Raccordement électrique \| Dispositif de mesure : connecteur M12 \| \| \| Sonde de température PT1000 : connecteur M12 \| Désignations et références \| Désignation \| Description \| Référence \| \|----------------------\|---------------------------------------------------\|-----------\| \| DUO10A \| Module de traitement (module de base) \| 1 343 875 1 \| \| DUO10A-PUR-M12-5m \| Câble PUR de 5 m avec 1 connecteur \| 1 343 877 8 \| \| DUO10A-PVC-M12-5m \| Câble PVC de 5 m avec 1 connecteur \| 1 343 878 6 \| \| DUO10A \| Equerre de fixation \| 1 343 880 8 \| \| DUO10A D = 34 \| Bride de fixation \| 1 343 879 4 \| \| W4843 PT1000 \| Sonde de température PT1000 \| 1 343 881 6 \| ### Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Condition Monitoring : module de diagnostic d'huile et module de diagnostic \| Désignation \| Description \| Référence \| \|----------------------\|-----------------------------------------------------------------------------\|-----------\| \| W4843_4x0,34-2m-PUR \| Câble PUR de 2 m pour PT1000<sup>1)</sup> \| 1 343 882 4 \| \| W4843_4x0,34-2m-PVC \| Câble PVC de 2 m pour PT1000<sup>2)</sup> \| 1 343 883 2 \| \| DUO10A \| Couvercle de protection (pour Aseptic, IP69K) \| 1 343 902 2 \| 1) Les câbles PUR sont particulièrement adaptés pour une implantation dans les environnements huileux 2) Les câbles PVC sont particulièrement adaptés pour une implantation dans les environnements humides --- Montage sur réducteurs standard (R, F, K, S) Adaptateurs pour le montage de la sonde de température PT1000 dans les perçages : \| Adaptateur complet pour capteur PT1000 \| Référence \| \|---------------------------------------\|-----------\| \| M10 × 1 \| 1 343 903 0 \| \| M12 × 1,5 \| 1 343 904 9 \| \| M22 × 1,5 \| 1 343 905 7 \| \| M33 × 2 \| 1 343 906 5 \| \| M42 × 2 \| 1 343 907 3 \| Socle pour le montage du module de diagnostic sur le réducteur à l'aide d'une équerre de fixation \| Socle de montage avec joint \| Référence \| \|----------------------------\|-----------\| \| M10 × 1 \| 1 343 441 1 \| \| M12 × 1,5 \| 1 343 827 1 \| \| M22 × 1,5 \| 1 343 829 8 \| \| M33 × 2 \| 1 343 830 1 \| \| M42 × 2 \| 1 343 832 8 \| Caractéristiques techniques du module de diagnostic vibratoire Les modules de diagnostic vibratoire DUV10A et DUV30A sont conçus pour la détection précoce de déteriorations sur les motoréducteurs ; déteriorations pouvant être décelées par diagnostic vibratoire, comme par exemple des roulements endommagés ou des balourds. Pour pouvoir bénéficier de toutes les fonctionnalités du module de diagnostic, la charge maximale des entraînements doit être appliquée à vitesse constante. Les entraînements sur lesquels la charge maximale est générée en phase d’accélération ne profitent que sous des conditions spécifiques de la surveillance par capteurs de vibration. \| Module de diagnostic DUV10A / DUV30A \| Caractéristiques techniques \| \|--------------------------------------\|-----------------------------\| \| \| DUV10A \| DUV30A \| \| Plage de mesure \| ± 20 g \| ± 20 g \| \| Plage de fréquence \| 0.125 à 500 Hz \| 0.125 à 500 Hz / 0.125 à 5000 Hz \| \| Résolution spectrale \| 0.125 Hz \| 0.125 Hz / 1.25 Hz \| \| Méthode de diagnostic \| FFT, FFT / courbe d’enveloppe / diaacoustique, analyse de tendance \| \| Durée de mesure minimale \| 8.0 s \| 8.0 s / 0.8 s \| \| Plage de vitesse \| 12 à 3500 min⁻¹ \| 12 à 3500 min⁻¹ / 120 à 12000 min⁻¹ \| \| Sorties \| 1 : préalarme \| \| \| \| 2 : alarme principale \| \| \| Tension de fonctionnement \| DC 10-32 V \| \| \| Consommation de courant avec DC 24 V \| 100 mA \| \| \| Classe de protection \| III \| \| \| CEM \| CEI 1000-4-2/3/4/6 \| \| \| Capacité de surcharge \| 100 g \| \| \| Température ambiante \| -30 °C à +60 °C \| -30 °C à +70 °C \| \| Indice de protection \| IP67 \| \| \| Matériaux du boîtier \| Zinc coulé sous pression, revêtement sur base de vernis époxy, clavier à membrane polyester \| \| Raccordement électrique pour alimentation et sorties \| Connectique M12 \| \| \| Raccordement électrique RS232 pour communication \| Connectique M8 \| \| \| Certificats et standards \| CE, UL \| \| Désignations et références \| Désignation \| Description \| Référence \| \|-----------------\|------------------------------\|-------------\| \| DUV30A \| Module de diagnostic \| 1 328 969 1 \| \| DUV.0A-S \| Logiciel de paramétrage \| 1 406 630 0 \| \| DUV.0A-K-RS232-M8 \| Câble de communication \| 1 406 631 9 \| \| DUV.0A-N24DC \| Alimentation DC 24 V \| 1 406 632 7 \| \| DUV.0A-I \| Testeur d’impulsions \| 1 406 633 5 \| ## Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Condition Monitoring : module de diagnostic d'huile et module de diagnostic \| Désignation \| Description \| Référence \| \|------------------------------\|--------------------------------------------------\|-----------\| \| DUV.0A-K-M12-2m PUR \| Câble PUR de 2 m avec 1 connecteur<sup>1)</sup> \| 1 406 634 3 \| \| DUV.0A-K-M12-5m PUR \| Câble PUR de 5 m avec 1 connecteur<sup>1)</sup> \| 1 406 635 1 \| \| DUV.0A-K-M12-2m PVC \| Câble PVC de 2 m avec 1 connecteur<sup>2)</sup> \| 1 326 620 9 \| \| DUV.0A-K-M12-5m PVC \| Câble PVC de 5 m avec 1 connecteur<sup>2)</sup> \| 1 326 621 7 \| 1) Les câbles PUR sont particulièrement adaptés pour une implantation dans les environnements huileux 2) Les câbles PVC sont particulièrement adaptés pour une implantation dans les environnements humides ### Montage sur réducteurs standard (R, F, K, S) #### Socle de montage pour la fixation du module de diagnostic \| Socle de montage avec joint pour réducteurs \| Référence \| \|--------------------------------------------\|-----------\| \| M10 × 1 \| 1 343 441 1 \| \| M16 × 1.5 \| 1 343 827 1 \| \| M22 × 1.5 \| 1 343 829 8 \| \| M33 × 2 \| 1 343 830 1 \| \| M42 × 2 \| 1 343 832 8 \| \| G ¾ \| 1 343 833 6 \| \| G 1 \| 1 343 834 4 \| \| G 1 ¼ \| 1 343 835 2 \| \| G 1 ½ \| 1 343 836 0 \| \| Socle de montage pour moteurs \| Référence \| \|------------------------------\|-----------\| \| M 8 \| 1 362 261 7 \| \| M 12 \| 1 343 842 5 \| \| M 16 \| 1 343 844 1 \| \| M 20 \| 1 362 262 5 \| 7 Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les feuilles de cotes 7.1 Remarques concernant les tableaux de sélection Exemple de tableau de sélection AM \| \( n_e = 1400 \text{ tr/min} \) \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{ max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \phi \) (/R) \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|---------------------------------\|---\|------------------\|-----------------\|-----------------\|-------------\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|-------\| \| R77 2 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Indication d'une valeur : l'option à jeu réduit (/R) est possible ; la valeur indiquée correspond au jeu angulaire pour la version à jeu réduit en minutes d'angle [']. Pas de valeur (-) : pour cet i, l'option à jeu réduit (/R) n'est pas possible. Charge radiale admissible sous couple de sortie maximal (réducteurs à pattes avec arbre sortant) Couple de sortie maximal Vitesse de sortie Rapport de réduction Nombre de trains pour les rapports de réduction suivants Attention : Le tableau suivant indique les poids des réducteurs avec adaptateurs AM CEI ou NEMA. \| CEI \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|-----\|--------\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|-------\| \| R77 \| \| 32 \| 33 \| 34 \| 36 \| 36 \| 40 \| 40 \| 47 \| 47 \| \| R77 \| \| 33 \| 34 \| 35 \| 37 \| 37 \| 41 \| 41 \| 48 \| 48 \| \| NEMA \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|------\|--------\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|-------\| \| R77 \| \| 32 \| - \| 34 \| 36 \| 36 \| 39 \| 39 \| 45 \| - \| \| R77 \| \| 33 \| - \| 35 \| 37 \| 37 \| 40 \| 40 \| 46 \| - \| RF : + 5.7 kg / RM : + 30.7 kg Légende * Rapport de réduction fini La combinaison est possible. La combinaison n'est pas possible. Renvoi aux feuilles de cotes correspondantes (page) Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les Remarques concernant les tableaux de sélection Exemple de tableau de sélection pour adaptateur AT \[ n_e = 1400 \text{ tr/min} : \] \| [1] \| [2] \| [3] \| [4] \| [5] \| [6] \| [7] \| [8] \| \|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| Taille de réducteur \| Type moteur \| Puissance moteur \| Type d'adaptateur \| Type d'accouplement \| Quantité de lubrifiant [l] \| Glissement nominal de l'accouplement \| Cotes en page \| Exemple de tableau de sélection AD \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a \text{ max}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \phi \) (/R) \| m [kg] \| \|---\|------------------\|-----------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------\| \| R107 AD... , \( n_e = 1400 \text{ tr/min} \) \| \| \| \| \| \| \| 4300 Nm \| [1] Rapport de réduction du réducteur [2] Vitesse de sortie [3] Couple de sortie maximal admissible [4] Puissance d'entrée calculée du réducteur [5] Charge radiale admissible sous couple de sortie maximal (réducteurs à pattes avec arbre sortant) [6] Charge radiale admissible côté entrée [7] Indication d'une valeur : l'option à jeu réduit (/R) est possible ; la valeur indiquée correspond au jeu angulaire pour la version à jeu réduit en minutes d'angle [']. Pas de valeur (-) : pour cet i, l'option à jeu réduit (/R) n'est pas possible. [8] Tenir compte des instructions du chapitre "Puissance thermique crête des réducteurs avec couvercle d'entrée" (voir page 66 et suivantes) [9] Taille de réducteur [10] Type de couvercle [11] Poids [12] Cotes en page 7.2 Remarques concernant les feuilles de cotes Eléments fournis = pièces normalisées jointes à la livraison = pièces normalisées non jointes à la livraison Tolérances Hauteurs d'axe Les tolérances suivantes sont admises pour les cotes indiquées. \[ h \leq 250 \text{ mm} \rightarrow -0,5 \text{ mm} \] \[ h > 250 \text{ mm} \rightarrow -1 \text{ mm} \] Exécution à pattes : le moteur accouplé peut déborder sur le plan de fixation ; à vérifier. Bouts d'arbre Tolérance de diamètre \[ \varnothing \leq 50 \text{ mm} \rightarrow \text{ISO k6} \] \[ \varnothing > 50 \text{ mm} \rightarrow \text{ISO m6} \] Orifices de centrage selon norme 332, version DR : \| \(\varnothing\) \| = 7...10 mm \| \(\rightarrow\) M3 \| \|-----------------\|-------------\|------------------\| \| \(\varnothing\) \| > 10...13 mm\| \(\rightarrow\) M4 \| \| \(\varnothing\) \| > 13...16 mm\| \(\rightarrow\) M5 \| \| \(\varnothing\) \| > 16...21 mm\| \(\rightarrow\) M6 \| \| \(\varnothing\) \| > 21...24 mm\| \(\rightarrow\) M8 \| \| \(\varnothing\) \| > 24...30 mm\| \(\rightarrow\) M10 \| \[ \varnothing > 30...38 \text{ mm} \rightarrow \text{M12} \] \[ \varnothing > 38...50 \text{ mm} \rightarrow \text{M16} \] \[ \varnothing > 50...85 \text{ mm} \rightarrow \text{M20} \] \[ \varnothing > 85...130 \text{ mm} \rightarrow \text{M24} \] \[ \varnothing > 130 \text{ mm} \rightarrow \text{M30} \] Clavettes : selon norme 6885 (version haute) Arbres creux Tolérance de diamètre \[ \varnothing \rightarrow \text{ISO H7}, \text{mesuré à l'aide d'un gabarit} \] Clavettes : selon norme 6885 (version haute) Exception : clavette pour WA37 avec \(\varnothing\) d'arbre de 25 mm selon norme 6885-3 (version basse) Arbres cannelés Dm = diamètre de la pige de mesure Me = cote de contrôle Flasques Tolérance du bord de centrage \[ \varnothing \leq 230 \text{ mm (tailles de flasque A120 ... A300)} \rightarrow \text{ISO j6} \] \[ \varnothing > 230 \text{ mm (tailles de flasque A350 ... A660)} \rightarrow \text{ISO h6} \] Jusqu'à trois dimensions de flasques différentes par taille sont possibles pour les réducteurs à engrenages cylindriques, les réducteurs SPIROPLAN®, les moteurs(-frein) triphasés et les moteurs(-frein) triphasés en exécution pour atmosphères explosibles. Les feuilles de cotes présentent les flasques disponibles par taille. Anneaux de levage, oeillets de suspension Les réducteurs à engrenages cylindriques R07 à R27 et les servoréducteurs SPIROPLAN® W..10 à W..30 sont livrés sans accessoire pour le transport. Les autres réducteurs et moteurs sont dotés soit d’un oeillet de suspension fixe, soit d’un oeillet dévissable, soit d’un anneau de levage dévissable. \| Type de réducteur / moteur \| Anneaux de levage \| Oeillets de suspension \| Oeillets de suspension fixes \| \|---------------------------\|------------------\|-----------------------\|-----------------------------\| \| RX57 - RX67 \| - \| • \| - \| \| RX77 - RX107 \| • \| - \| - \| \| R..37 - R..57 \| - \| • \| - \| \| R..67 - R..167 \| • \| - \| - \| \| F..27 - F..157 \| - \| - \| • \| \| K..37 - K..157 \| - \| - \| • \| \| K..167 - K..187 \| • \| - \| - \| \| W..37, W..47 \| - \| • \| - \| \| S..37 - S..47 \| - \| • \| - \| \| S..57 - S..97 \| - \| - \| • \| Events à soupape Sur les schémas de cotes, les réducteurs sont toujours présentés avec bouchons d’obturation. En fonction de la position choisie, de M1 à M6, le bouchon d’obturation correspondant est remplacé en usine par un événent à soupape prêt à fonctionner. Les cotes extérieures correspondantes peuvent donc légèrement varier. Liaison par frette de serrage Réducteur à arbre creux avec liaison par frette de serrage : en cas de nécessité, contacter l’interlocuteur SEW local pour obtenir la feuille de caractéristiques détaillée, référence 33 753 nn 95. Profil cannelé Les réducteurs à arbre creux FV.. des tailles 27 à 107 et KV.. des tailles 37 à 107 sont avec profil cannelé selon la norme 5480. Butées caoutchouc pour FA/FH/FV/FT Dilater les butées caoutchouc selon la valeur mL. Les courbes de dilatation pour les butées caoutchouc sont disponibles sur demande. Position du bras de couple L’illustration suivante présente les positions de bras de couple possibles pour les réducteurs à vis sans fin et les réducteurs SPIROPLAN® (pour les réducteurs SPIROPLAN®, la position 135° n’est pas possible) ainsi que les indications d’angle correspondantes. Fig. 5 : Position du bras de couple sur réducteurs S et W Les renseignements sur les bras de couples des réducteurs à vis sans fin sont donnés sur les feuilles de cotes à partir de la page 443, les renseignements sur les bras de couple des réducteurs SPIROPLAN® sur les feuilles de cotes à partir de la page 520. Les renseignements sur les bras de couples des réducteurs à couple conique figurent à partir de la page 353. Couvercle d’entrée avec socle moteur AD../P Les réducteurs avec couvercle d’entrée et socle moteur se présentent sous l’une des versions suivantes : 1. Selon la position, la colonne peut dépasser de la surface de fixation par pattes. 2. Le socle moteur peut dépasser de la surface de fixation par pattes. 3. Selon la position, le socle moteur peut entrer en collision avec le flasque du réducteur. Les cas concernés sont identifiés de la manière suivante dans les tableaux de cotes : 7.3 Indications concernant les cotes des (moto)réducteurs Options moteur Une exécution moteur supplémentaire peut faire varier les cotes moteur standard. Consulter les feuilles de cotes spécifiques aux options moteur. Exécutions spéciales En cas d'exécution spéciale, les cotes de la boîte à bornes peuvent différer des cotes standard. EN 50347 La norme européenne EN 50347 est entrée en vigueur depuis août 2001. Cette norme fixe les cotes pour les moteurs triphasés des tailles 56 à 315M et des flasques des tailles 65 à 740 (cotes issues de la norme CEI 72-1). Dans les tableaux des feuilles de cotes, les cotes concernées sont indiquées avec les nouvelles codifications selon EN 50347 / CEI 72-1. Légende des cotes des réducteurs Explications concernant la représentation des cotes des réducteurs \| Symbole \| Description \| \|---------\|-------------\| \| G5 \| Diamètre du flasque adaptateur \| \| S5 \| Taraudage \| \| E5 \| Diamètre cercle pour positionnement des taraudages \| \| Z5 \| Longueur adaptateur \| \| G2 \| Diamètre du flasque réducteur côté entrée \| \| D1 \| Diamètre alésage accouplement \| \| U1 \| Largeur rainure de clavette \| \| T1 \| Profondeur rainure de clavette \| \| Z12 \| Longueur de l'épaulement de l'arbre jusqu'à l'accouplement \| \| C5 \| Epaisseur du flasque \| \| B5 \| Diamètre du centrage \| \| F5 \| Profondeur du centrage \| \| L1 \| Longueur du bout d'arbre (moteur) \| \| I2 \| Profondeur d'emmanchement maximale dans l'adaptateur \| \| L5 \| Longueur de l'épaulement de l'arbre jusqu'à la surface de flasque \| \| Z9 \| Position émetteur d'impulsions \| \| W6 \| Hauteur émetteur d'impulsions \| REMARQUE Dans le cas de moteurs avec système de retour d'informations autre qu'un résolveur, d'éventuels allongements sont possibles. Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les Indications concernant les cotes des (moto)réducteurs AT../BMG \| Symbole \| Description \| \|---------\|-------------\| \| LB \| Longueur moteur \| \| G6 \| Diamètre flasque moteur \| \| Z5 \| Longueur adaptateur \| \| K3 \| Position lige amovible \| \| X \| Largeur boîte à bornes frein \| \| Y \| Longueur boîte à bornes frein \| \| AC \| Diamètre moteur \| \| G10 \| Diamètre boîtier coupleur de démarrage \| \| Z4 \| Ecart entre réducteur et coupleur hydraulique \| \| X1 \| Position boîte à bornes frein \| \| P2 \| Position boîte à bornes frein \| \| ADS \| Hauteur boîte à bornes frein \| \| AD \| Hauteur boîte à bornes moteur \| Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les Indications concernant les cotes des (moto)réducteurs AD../ZR \| K2 \| Longueur couvercle d'entrée \| \|----\|-----------------------------\| \| B2 \| Diamètre du centrage \| \| M2 \| Position de la surface de portée \| \| S1 \| Percage traversant \| \| C1 \| Epaisseur du flasque \| \| D1 \| Diamètre de l'arbre \| \| L13\| Position de la clavette \| \| U1 \| Largeur de la clavette \| G2 \| Diamètre flasque réducteur côté entrée \| \|----\|----------------------------------------\| \| F2 \| Hauteur du centrage \| \| E1 \| Diamètre cercle pour positionnement des taraudages \| \| S2 \| Diamètre du taraudage \| \| L5 \| Profondeur du taraudage \| \| L1 \| Longueur du bout d'arbre \| \| L14\| Longueur de la clavette \| \| T1 \| Hauteur de la clavette sur l'arbre \| AD../P \| K2 \| Longueur couvercle d'entrée \| \|----\|-----------------------------\| \| E2 \| Longueur du socle moteur \| \| F2 \| Largeur du socle moteur \| \| H7 \| Hauteur de réglage \| \| D1 \| Diamètre de l'arbre \| \| L13\| Position de la clavette \| \| U1 \| Largeur de la clavette \| G2 \| Diamètre flasque réducteur côté entrée \| \|----\|----------------------------------------\| \| Q4 \| Ecart entre le bout d'arbre et la platine support \| \| H6 \| Déport entre extrémité d'arbre et axe colonne \| \| H11\| Hauteur de réglage (0°, 180°) \| \| L1 \| Longueur du bout d'arbre \| \| L14\| Longueur de la clavette \| \| T1 \| Hauteur de la clavette sur l'arbre \| 8 R.. 8.1 $R(X).. AM.. [Nm]$ ### 8.1.1 RX57 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [''] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------\|-----------------\|----\|----\|----\|------\|------\|------\|---------\| \| RX57 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.30 \| 1075\| 63 \| 132 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.48 \| 946 \| 68 \| 112 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.65 \| 848 \| 69 \| 430 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.92 \| 729 \| 69 \| 880 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.04 \| 686 \| 69 \| 1070 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.37 \| 591 \| 69 \| 1500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.64 \| 530 \| 69 \| 1810 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.91 \| 481 \| 67 \| 2170 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.14 \| 446 \| 65 \| 2320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.55 \| 394 \| 69 \| 2420 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.79 \| 369 \| 69 \| 2480 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.35 \| 322 \| 68 \| 2640 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.07 \| 276 \| 36 \| 3030 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.50 \| 255 \| 39 \| 3100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|---------\| \| RX57\| 2 \| 12 \| 13 \| 15 \| 15 \| 20 \| 20 \| 27 \| \| NEMA\| \| \| \| \| \| \| \| \| RXF: + 1.9 kg ### 8.1.2 RX67 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [''] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------\|-----------------\|----\|----\|----\|------\|------\|------\|---------\| \| RX67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.40 \| 1000\| 104 \| 205 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.61 \| 870 \| 114 \| 245 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.86 \| 753 \| 126 \| 225 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.04 \| 686 \| 134 \| 230 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.40 \| 583 \| 123 \| 1530 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.54 \| 551 \| 118 \| 2000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.89 \| 484 \| 106 \| 2640 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.20 \| 438 \| 100 \| 2800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.77 \| 371 \| 87 \| 3090 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.30 \| 326 \| 80 \| 3300 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.53 \| 309 \| 82 \| 3350 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.18 \| 270 \| 75 \| 3580 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.07 \| 231 \| 43 \| 4000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|---------\| \| RX67\| 2 \| 15 \| 15 \| 17 \| 17 \| 22 \| 22 \| 29 \| \| NEMA\| \| \| \| \| \| \| \| \| RXF: + 4.0 kg ### 8.1.3 RX77 \| \( n_e = 1400 \text{ tr/min} \) \| \( i \) \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\max} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| AM \| 215 Nm \| \|---------------------------------\|--------\|-------------------\|------------------\|----------------\|----------------\|-----\|--------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| RX77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.42 \| 986 \| 155 \| 315 \| - \| \| \| \| \| 1.67 \| 838 \| 173 \| 315 \| - \| \| \| \| \| 1.88 \| 745 \| 187 \| 335 \| - \| \| \| \| \| 2.13 \| 657 \| 200 \| 435 \| - \| \| \| \| \| 2.43 \| 576 \| 215 \| 510 \| - \| \| \| \| \| 2.70 \| 519 \| 215 \| 1110 \| - \| \| \| \| \| 3.08 \| 455 \| 193 \| 2560 \| - \| \| \| \| \| 3.25 \| 431 \| 182 \| 3200 \| - \| \| \| \| \| 3.70 \| 378 \| 153 \| 4290 \| - \| \| \| \| \| 4.04 \| 347 \| 143 \| 4500 \| - \| \| \| \| \| 4.73 \| 296 \| 123 \| 4900 \| - \| \| \| \| \| 5.35 \| 262 \| 103 \| 5240 \| - \| \| \| \| \| 5.63 \| 249 \| 110 \| 5300 \| - \| \| \| \| \| 6.41 \| 218 \| 103 \| 5600 \| - \| \| \| \| \| 7.47 \| 187 \| 53 \| 6200 \| - \| \| \| \| \| 8.00 \| 175 \| 57 \| 6330 \| - \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|---------------------------------\|--------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|---------\|-------\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| RX77 \| 2.1 \| 25 \| 25 \| 27 \| 27 \| 32 \| 32 \| 39 \| 39 \| \| NEMA \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| RX77 \| 2.1 \| - \| 56 \| 143 \| 145 \| 182 \| 184 \| 213/215 \| - \| \| RXF: + 2.3 kg \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 8.1.4 RX87 \| \( n_e = 1400 \text{ tr/min} \) \| \( i \) \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\max} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| AM \| 405 Nm \| \|---------------------------------\|--------\|-------------------\|------------------\|----------------\|----------------\|-----\|--------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| RX87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.39 \| 1005 \| 290 \| 74 \| - \| \| \| \| \| 1.60 \| 875 \| 315 \| 74 \| - \| \| \| \| \| 1.93 \| 725 \| 355 \| 185 \| - \| \| \| \| \| 2.15 \| 651 \| 385 \| 42 \| - \| \| \| \| \| 2.48 \| 565 \| 405 \| 470 \| - \| \| \| \| \| 2.76 \| 507 \| 405 \| 1200 \| - \| \| \| \| \| 3.09 \| 453 \| 405 \| 1950 \| - \| \| \| \| \| 3.48 \| 402 \| 405 \| 2730 \| - \| \| \| \| \| 3.78 \| 370 \| 305 \| 5030 \| - \| \| \| \| \| 4.50 \| 311 \| 290 \| 5500 \| - \| \| \| \| \| 5.07 \| 276 \| 250 \| 5980 \| - \| \| \| \| \| 5.56 \| 252 \| 225 \| 6320 \| - \| \| \| \| \| 6.45 \| 217 \| 192 \| 6850 \| - \| \| \| \| \| 7.20 \| 194 \| 140 \| 7380 \| - \| \| \| \| \| 7.63 \| 183 \| 149 \| 7490 \| - \| \| \| \| \| 8.65 \| 162 \| 139 \| 7890 \| - \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \|---------------------------------\|--------\|------\|------\|------\|------\|---------\|-------\|-------\|-------\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| RX87 \| 2.1 \| 43 \| 43 \| 48 \| 48 \| 56 \| 56 \| 72 \| 72 \| \| NEMA \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| RX87 \| 2.1 \| 43 \| 43 \| 47 \| 47 \| 54 \| - \| 67 \| 69 \| \| RXF: + 5.0 kg \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 8.1.5 RX97 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) ['] \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|------------------------\|-----\|-----\|---------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| RX97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.42 \| 986 \| 455 \| 132 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.64 \| 854 \| 505 \| 51 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.96 \| 714 \| 570 \| 19 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.24 \| 625 \| 595 \| 495 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.64 \| 530 \| 595 \| 1980 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.92 \| 479 \| 595 \| 2810 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.30 \| 424 \| 595 \| 3730 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.64 \| 385 \| 595 \| 4530 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.04 \| 347 \| 595 \| 5380 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.52 \| 310 \| 595 \| 6180 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.91 \| 285 \| 395 \| 7220 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.79 \| 242 \| 420 \| 7630 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.56 \| 213 \| 300 \| 8500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.16 \| 196 \| 260 \| 8950 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.23 \| 170 \| 225 \| 9560 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|-----\|---\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| RX97 \| 73 \| 73 \| 79 \| 79 \| 97 \| 97 \| 115 \| 120 \| NEMA \| RX97 \| 72 \| 72 \| 77 \| - \| 92 \| 94 \| 110 \| 110 \| RXF: + 8.6 kg ### 8.1.6 RX107 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) ['] \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|------------------------\|-----\|-----\|---------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| RX107 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.44 \| 972 \| 645 \| 315 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.71 \| 819 \| 705 \| 480 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 1.95 \| 718 \| 765 \| 555 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.30 \| 609 \| 830 \| 900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 2.64 \| 530 \| 830 \| 2160 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.07 \| 456 \| 830 \| 3600 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.38 \| 414 \| 830 \| 4490 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.81 \| 367 \| 830 \| 5550 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.20 \| 333 \| 830 \| 6420 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.65 \| 301 \| 695 \| 7450 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.19 \| 270 \| 695 \| 7850 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.61 \| 250 \| 455 \| 9080 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.63 \| 211 \| 460 \| 9700 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|-----\|---\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| RX107 \| 105 \| 105 \| 110 \| 110 \| 130 \| 130 \| 145 \| 150 \| NEMA \| RX107 \| 105 \| 105 \| 105 \| - \| 125 \| 125 \| 145 \| 145 \| RXF: + 16.8 kg ### 8.1.7 R27 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_g \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( \varphi \) (JR) [°] \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------\|-----------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| R27 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.37 \| 415 \| 79 \| 900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 4.00 \| 350 \| 85 \| 900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 4.27 \| 328 \| 87 \| 920 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.00 \| 280 \| 95 \| 860 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.60 \| 250 \| 99 \| 880 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.59 \| 212 \| 106 \| 880 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 7.63 \| 183 \| 112 \| 900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 8.16 \| 172 \| 116 \| 870 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 9.41 \| 149 \| 122 \| 900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 10.13 \| 138 \| 122 \| 1890 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 11.86 \| 118 \| 129 \| 1980 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 13.28 \| 105 \| 130 \| 2140 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 15.63 \| 90 \| 130 \| 2290 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 18.08 \| 77 \| 130 \| 2440 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 19.35 \| 72 \| 130 \| 2510 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 22.32 \| 63 \| 130 \| 2660 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 26.09 \| 54 \| 130 \| 2840 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 28.37 \| 49 \| 130 \| 2940 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| R27 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.47 \| 57 \| 130 \| 2760 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 28.78 \| 49 \| 130 \| 2950 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 32.47 \| 43 \| 130 \| 3100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 36.79 \| 38 \| 130 \| 3260 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 39.25 \| 36 \| 130 \| 3350 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 44.90 \| 31 \| 130 \| 3530 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 48.17 \| 29 \| 130 \| 3630 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 55.87 \| 25 \| 130 \| 3840 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 61.30 \| 23 \| 130 \| 3980 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 69.47 \| 20 \| 130 \| 4180 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 74.11 \| 19 \| 130 \| 4230 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 84.78 \| 17 \| 130 \| 4230 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 90.96 \| 15 \| 130 \| 4230 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 105.49 \| 13 \| 130 \| 4230 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 123.91 \| 11 \| 130 \| 4230 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 135.09 \| 10 \| 130 \| 4230 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------\|---\|----\|----\|----\|----\|----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| R27 \| \| 6.2\| 6.5\| 8.9\| 8.9\| \| \| R27 \| \| 6.5\| 6.7\| 9.1\| 9.2\| \| \| NEMA \| \| \| \| \| \| \| \| R27 \| \| \| 6.8\| 8.9\| 8.9\| \| \| R27 \| \| \| 7.1\| 9.1\| 9.2\| \| RF: + -0.1 kg ### 8.1.8 R37 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| R37 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.41\| 411 \| 112 \| 900 \| 14 \| \| \| \| \| \| \| \| 4.05\| 346 \| 122 \| 840 \| 13 \| \| \| \| \| \| \| \| 4.32\| 324 \| 126 \| 820 \| 13 \| \| \| \| \| \| \| \| 5.06\| 277 \| 135 \| 790 \| 13 \| \| \| \| \| \| \| \| 5.67\| 247 \| 142 \| 760 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| 6.67\| 210 \| 144 \| 1000 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| 7.97\| 176 \| 156 \| 1720 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 9.47\| 148 \| 167 \| 1760 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 10.11\| 138 \| 170 \| 1820 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 11.83\| 118 \| 183 \| 1810 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 13.25\| 106 \| 190 \| 1880 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 15.60\| 90 \| 200 \| 2010 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 18.05\| 78 \| 200 \| 2390 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 19.31\| 73 \| 200 \| 2570 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 22.27\| 63 \| 200 \| 2970 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 26.03\| 54 \| 185 \| 3860 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 28.32\| 49 \| 200 \| 3690 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| R37 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.42\| 57 \| 200 \| 3240 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 28.73\| 49 \| 200 \| 3740 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 32.40\| 43 \| 200 \| 4120 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 36.72\| 38 \| 200 \| 4540 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 39.17\| 36 \| 200 \| 4760 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 44.81\| 31 \| 200 \| 4940 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 48.08\| 29 \| 200 \| 4940 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 55.76\| 25 \| 200 \| 4940 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 61.18\| 23 \| 200 \| 4940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 69.33\| 20 \| 200 \| 4940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 73.96\| 19 \| 200 \| 4940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 84.61\| 17 \| 200 \| 4940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 90.77\| 15 \| 200 \| 4940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 105.28\| 13 \| 200 \| 4940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 123.66\| 11 \| 200 \| 4940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 134.82\| 10 \| 200 \| 4940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------\|---\|----\|----\|----\|----\|----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| R37 \| \| 12 \| 12 \| 15 \| 15 \| \| \| R37 \| \| 12 \| 13 \| 15 \| 15 \| \| \| NEMA \| \| \| \| \| \| \| \| R37 \| \| - \| 56 \| 143\| 145\| \| \| R37 \| \| - \| 13 \| 15 \| 15 \| \| \| RF: + 1.5 kg \| \| \| \| \| \| \| ### 8.1.9 R47 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 300 Nm \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-----------------\|-----------------\|----\|----\|----\|-------\|------\|------\|--------\| \| R47 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.83\| 366 \| 144 \| 2080 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.34\| 323 \| 146 \| 2190 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.85\| 289 \| 150 \| 2280 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.64\| 248 \| 155 \| 2410 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.00\| 233 \| 156 \| 2470 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.96\| 201 \| 159 \| 2620 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.76\| 180 \| 163 \| 2720 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.01\| 175 \| 205 \| 2690 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.07\| 154 \| 220 \| 2780 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.15\| 138 \| 230 \| 2880 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.79\| 119 \| 245 \| 3020 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.54\| 112 \| 250 \| 3080 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.56\| 96 \| 265 \| 3230 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.22\| 86 \| 275 \| 3350 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.89\| 78 \| 290 \| 3390 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.27\| 73 \| 295 \| 3530 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.81\| 64 \| 300 \| 3710 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.28\| 60 \| 300 \| 3820 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.74\| 52 \| 300 \| 4050 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.12\| 45 \| 220 \| 4610 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.79\| 41 \| 240 \| 4680 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| R47 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.59\| 59 \| 300 \| 3840 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.70\| 52 \| 300 \| 4050 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.88\| 47 \| 300 \| 4240 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 34.73\| 40 \| 300 \| 4520 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.93\| 38 \| 300 \| 4630 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 42.87\| 33 \| 300 \| 4930 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 47.75\| 29 \| 300 \| 5140 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 52.69\| 27 \| 300 \| 5350 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 56.73\| 25 \| 300 \| 5420 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 64.21\| 22 \| 300 \| 5420 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 68.54\| 20 \| 300 \| 5420 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 76.23\| 18 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 84.90\| 16 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 93.68\| 15 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 100.86\| 14 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 114.17\| 12 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 121.87\| 11 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 139.99\| 10 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 162.94\| 8.6 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 176.88\| 7.9 \| 300 \| 5420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------\|---\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|---------\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R47 \| \| 16 \| 16 \| 18 \| 19 \| 23 \| 23 \| 30 \| \| R47 \| \| 17 \| 17 \| 19 \| 19 \| 24 \| 24 \| 31 \| \| NEMA \| \| - \| 56 \| 143 \| 145 \| 182 \| 184 \| 213/215 \| \| R47 \| \| - \| 17 \| 18 \| 19 \| 22 \| 22 \| 28 \| \| R47 \| \| - \| 17 \| 19 \| 19 \| 23 \| 23 \| 28 \| RF: + 0.1 kg ### 8.1.10 R57 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|----\|----\|----\|-------\|------\|------\|---------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R57 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.39 \| 319 \| 280 \| 1900 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.05 \| 277 \| 305 \| 1730 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.82 \| 241 \| 320 \| 1820 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.41 \| 218 \| 335 \| 1770 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.53 \| 186 \| 350 \| 1950 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.97 \| 176 \| 355 \| 2020 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.06 \| 155 \| 375 \| 2010 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.35 \| 150 \| 370 \| 3180 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.79 \| 130 \| 390 \| 3330 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.88 \| 118 \| 405 \| 3430 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.95 \| 100 \| 430 \| 3610 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.77 \| 95 \| 435 \| 3690 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.79 \| 83 \| 450 \| 3860 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.60 \| 75 \| 450 \| 4050 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.93 \| 64 \| 450 \| 4370 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.99 \| 56 \| 450 \| 4640 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.31 \| 53 \| 450 \| 4750 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R57 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.97 \| 52 \| 450 \| 4800 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.18 \| 46 \| 450 \| 5040 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.07 \| 40 \| 450 \| 5390 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.30 \| 38 \| 450 \| 5530 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 43.30 \| 32 \| 450 \| 5900 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48.23 \| 29 \| 450 \| 6170 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 53.22 \| 26 \| 450 \| 6430 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 57.29 \| 24 \| 450 \| 6630 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 64.85 \| 22 \| 450 \| 6980 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 69.23 \| 20 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 80.55 \| 17 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 89.71 \| 16 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 98.99 \| 14 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 106.58 \| 13 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 120.63 \| 12 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 128.77 \| 11 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 147.92 \| 9.5 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 172.17 \| 8.1 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 186.89 \| 7.5 \| 450 \| 7100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------\|---\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|---------\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R57 \| \| 21 \| 21 \| 23 \| 23 \| 28 \| 28 \| 35 \| \| R57 \| \| 22 \| 22 \| 24 \| 24 \| 29 \| 29 \| 36 \| \| NEMA \| \| \| \| \| 56 \| 143 \| 145 \| 182/184 \| \| R57 \| \| \| \| \| 22 \| 23 \| 23 \| 27 \| \| R57 \| \| \| \| \| 22 \| 24 \| 24 \| 27 \| \| RF: + 3.4 kg / RM: + 15.4 kg \| \| \| \| \| 28 \| 28 \| 28 \| 34 \| ### 8.1.11 R67 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-----------------\|-----------------\|----\|----\|----\|------\|------\|------\|---------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.29 \| 326 \| 270 \| 5000 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.93 \| 284 \| 290 \| 5210 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.70 \| 246 \| 310 \| 5450 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.27 \| 223 \| 330 \| 5590 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.36 \| 190 \| 370 \| 5790 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.79 \| 180 \| 380 \| 5830 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.70 \| 161 \| 440 \| 5960 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.00 \| 140 \| 470 \| 6220 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.54 \| 121 \| 500 \| 6500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.70 \| 110 \| 520 \| 6640 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.91 \| 94 \| 550 \| 6980 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.79 \| 89 \| 560 \| 7130 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.95 \| 78 \| 590 \| 7330 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.89 \| 70 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.44 \| 60 \| 560 \| 8010 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.72 \| 52 \| 540 \| 8210 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.13 \| 50 \| 540 \| 8210 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.83 \| 49 \| 520 \| 8400 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.27 \| 43 \| 540 \| 8210 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.50 \| 37 \| 570 \| 7900 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 39.88 \| 35 \| 580 \| 7790 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 46.29 \| 30 \| 600 \| 7560 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 51.56 \| 27 \| 600 \| 7560 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 56.89 \| 25 \| 600 \| 7560 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 61.26 \| 23 \| 600 \| 7560 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 69.75 \| 20 \| 600 \| 7560 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 74.17 \| 19 \| 600 \| 7560 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 86.11 \| 16 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 95.91 \| 15 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 105.83 \| 13 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 113.94 \| 12 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 128.97 \| 11 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 137.67 \| 10 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 158.14 \| 8.9 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 184.07 \| 7.6 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 199.81 \| 7.0 \| 600 \| 7560 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| #### m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------\|-----\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|---------\| \| R67 \| 42 \| 28 \| 28 \| 30 \| 30 \| 35 \| 35 \| 42 \| \| R67 \| 43 \| 28 \| 29 \| 31 \| 31 \| 36 \| 36 \| 43 \| \| NEMA \| - \| 56 \| 143\| 145\| 182 \| 184 \| 213/215\| RF: + 3.2 kg / RM: + 19.0 kg ### 8.1.12 R77 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|-----------------\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|---------\|--------\| \| R77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.31\| 264 \| 510 \| 3990 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.99\| 234 \| 540 \| 3990 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.79\| 206 \| 580 \| 3850 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.74\| 181 \| 610 \| 3940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.59\| 163 \| 630 \| 4110 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.64\| 145 \| 630 \| 6300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.88\| 129 \| 660 \| 6490 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.33\| 114 \| 690 \| 6740 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.05\| 100 \| 720 \| 7050 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.60\| 90 \| 740 \| 7390 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.82\| 79 \| 780 \| 7620 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.80\| 74 \| 780 \| 7980 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.43\| 65 \| 820 \| 8250 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.37\| 60 \| 820 \| 8870 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.23\| 55 \| 780 \| 10100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.00\| 48 \| 820 \| 9920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.47\| 42 \| 820 \| 9920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.83\| 38 \| 820 \| 9920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 43.26\| 32 \| 820 \| 9920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 45.81\| 31 \| 820 \| 9920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 52.07\| 27 \| 820 \| 9920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 57.68\| 24 \| 820 \| 9920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 65.77\| 21 \| 820 \| 9920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 77.24\| 18 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 81.80\| 17 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 92.97\| 15 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 102.99\| 14 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 121.42\| 12 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 138.39\| 10 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 145.67\| 9.6 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 166.59\| 8.4 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 195.24\| 7.2 \| 820 \| 9920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| #### AM \| CEI \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|-----\|--------\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|-------\| \| R77 \| 38 \| - \| 33 \| 34 \| 36 \| 36 \| 40 \| 40 \| 47 \| 47 \| \| R77 \| 38 \| - \| 34 \| 35 \| 37 \| 37 \| 41 \| 41 \| 48 \| 48 \| \| NEMA \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R77 \| 38 \| - \| 34 \| 36 \| 36 \| 39 \| 39 \| 45 \| - \| \| R77 \| 38 \| - \| 35 \| 37 \| 37 \| 40 \| 40 \| 46 \| - \| RF: + 5.7 kg / RM: + 30.7 kg ### 8.1.13 R87 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| AM 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-----------------\|-----------------\|------\|----\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\| \| R87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.30 \| 264 \| 910 \| 8980 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.39 \| 219 \| 1020 \| 9450 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.13 \| 196 \| 1070 \| 9780 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.22 \| 170 \| 1160 \| 10200 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.14 \| 153 \| 1210 \| 10500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.90 \| 141 \| 1180 \| 10400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.93 \| 117 \| 1230 \| 11200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.33 \| 105 \| 1280 \| 11600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.35 \| 91 \| 1340 \| 12100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.08 \| 82 \| 1390 \| 12600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.10 \| 73 \| 1440 \| 13000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.51 \| 65 \| 1500 \| 13600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.40 \| 60 \| 1550 \| 13900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.84 \| 50 \| 1550 \| 15000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.40 \| 45 \| 1550 \| 7820 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 34.40 \| 41 \| 1500 \| 9480 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.88 \| 50 \| 1500 \| 15100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.66 \| 43 \| 1550 \| 16000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.84 \| 38 \| 1550 \| 16800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 41.74 \| 34 \| 1550 \| 16900 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 47.58 \| 29 \| 1550 \| 16900 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 52.82 \| 27 \| 1550 \| 13500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 60.35 \| 23 \| 1550 \| 15200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 63.68 \| 22 \| 1550 \| 15800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.57 \| 19 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 81.92 \| 17 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 93.38 \| 15 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 103.65 \| 14 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 118.43 \| 12 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 124.97 \| 11 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 142.41 \| 9.8 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 155.34 \| 9.0 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 181.77 \| 7.7 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 205.71 \| 6.8 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 216.54 \| 6.5 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 246.54 \| 5.7 \| 1550 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| AM 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \|--------\|---\|-------\|----\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R87 \| \| 62 \| 62 \| 67 \| 67 \| 74 \| 74 \| 90 \| 90 \| \| R87 \| \| 63 \| 63 \| 68 \| 68 \| 76 \| 76 \| 92 \| 92 \| \| NEMA \| \| 143 \| 145\| 182 \| 184 \| 213/215\| - \| 254/256\| 284/286\| \| R87 \| \| 62 \| 62 \| 66 \| 66 \| 72 \| - \| 85 \| 88 \| \| R87 \| \| 63 \| 63 \| 67 \| 67 \| 74 \| - \| 87 \| 89 \| RF: + 7.1 kg / RM: + 36.8 kg ### 8.1.14 R97 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| AM 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|-----\|-----\|---------\|-------\|--------\|-----\|-----\|-----\| \| R97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.50 \| 311 \| 1630 \| 9500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.20 \| 269 \| 1780 \| 9850 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.21 \| 225 \| 1890 \| 10500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.12 \| 197 \| 2000 \| 10900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.39 \| 167 \| 2030 \| 11700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.29 \| 151 \| 2030 \| 12200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.83 \| 129 \| 2090 \| 12100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.39 \| 113 \| 2190 \| 12700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.62 \| 96 \| 2300 \| 13400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.17 \| 87 \| 2400 \| 13800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.24 \| 77 \| 2500 \| 14400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.14 \| 70 \| 2610 \| 14800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.37 \| 63 \| 2720 \| 15300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.03 \| 56 \| 2830 \| 15900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.19 \| 51 \| 2560 \| 8380 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.05 \| 44 \| 2560 \| 10600 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.58 \| 51 \| 2670 \| 16900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.25 \| 42 \| 2890 \| 17900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.13 \| 38 \| 3000 \| 18600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 42.78 \| 33 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 47.58 \| 29 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 53.21 \| 26 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 59.92 \| 23 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 65.21 \| 21 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.17 \| 19 \| 3000 \| 18000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 83.15 \| 17 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 92.48 \| 15 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 103.44 \| 14 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 116.48 \| 12 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 126.75 \| 11 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 150.78 \| 9.3 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 170.02 \| 8.2 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 186.30 \| 7.5 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 216.28 \| 6.5 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 241.25 \| 5.8 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 255.71 \| 5.5 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 289.74 \| 4.8 \| 3000 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| CEI \| m [kg] \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|--------\|---\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R97 \| 4.2 \| 105 \| 105 \| 115 \| 115 \| 130 \| 130 \| 145 \| 150 \| \| R97 \| 3.3 \| 110 \| 110 \| 115 \| 115 \| 135 \| 135 \| 150 \| 155 \| \| NEMA \| \| 182 \| 184 \| 213/215 \| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| \| R97 \| 4.2 \| 105 \| 105 \| 110 \| - \| 125 \| 130 \| 145 \| 145 \| \| R97 \| 3.3 \| 110 \| 110 \| 115 \| - \| 130 \| 130 \| 150 \| 150 \| RF: + 17.2 kg / RM: + 68.5 kg ### 8.1.15 R107 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|-----------------\|-----\|-----\|---------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R107 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.92 \| 285 \| 2900 \| 11300 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.82 \| 241 \| 2970 \| 12100 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.66 \| 210 \| 2970 \| 12800 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.86 \| 178 \| 2970 \| 13800 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.56 \| 164 \| 4300 \| 11300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.13 \| 138 \| 4300 \| 12400 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.59 \| 121 \| 4300 \| 13300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.66 \| 102 \| 4300 \| 14400 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.65 \| 89 \| 4300 \| 15400 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.21 \| 77 \| 4300 \| 16600 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.07 \| 70 \| 4300 \| 17300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.62 \| 62 \| 4300 \| 18300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.90 \| 56 \| 4300 \| 19200 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.58 \| 51 \| 4300 \| 20100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.77 \| 45 \| 4300 \| 21100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R107 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.49 \| 47 \| 4300 \| 20700 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.26 \| 40 \| 4300 \| 22400 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 40.37 \| 35 \| 4300 \| 23800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 47.63 \| 29 \| 4300 \| 25500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 52.68 \| 27 \| 4300 \| 26600 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 59.41 \| 24 \| 4300 \| 28000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 65.60 \| 21 \| 4300 \| 29200 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.88 \| 19 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 78.57 \| 18 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 92.70 \| 15 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 102.53 \| 14 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 115.63 \| 12 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 127.68 \| 11 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 141.83 \| 9.9 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 158.68 \| 8.8 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 172.34 \| 8.1 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 203.16 \| 6.9 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 229.95 \| 6.1 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 251.15 \| 5.6 \| 4300 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| #### AM \| m [kg] \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------\|---\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R107 \| \| 160 \| 160 \| 165 \| 165 \| 185 \| 185 \| 200 \| 205 \| \| R107 \| \| 170 \| 170 \| 170 \| 170 \| 190 \| 190 \| 205 \| 210 \| \| NEMA \| \| 182 \| 184 \| 213/215\| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| \| R107 \| \| 160 \| 160 \| 160 \| - \| 180 \| 180 \| 200 \| 200 \| \| R107 \| \| 165 \| 165 \| 170 \| - \| 185 \| 185 \| 205 \| 205 \| RF: + 6.0 kg / RM: + 94.0 kg ### 8.1.16 R137 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|-----------------\|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R137 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.15 \| 272 \| 4600 \| 34500 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.38 \| 219 \| 5110 \| 35900 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.59 \| 184 \| 5110 \| 39000 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.71 \| 161 \| 7840 \| 27600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.79 \| 130 \| 8000 \| 31100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.83 \| 109 \| 8000 \| 34700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.51 \| 96 \| 8000 \| 37300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.80 \| 83 \| 8000 \| 40600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.04 \| 74 \| 8000 \| 43500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.00 \| 64 \| 8000 \| 47100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.12 \| 58 \| 8000 \| 49400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.57 \| 47 \| 7780 \| 53900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| R137 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.83 \| 50 \| 7680 \| 54100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.91 \| 43 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.65 \| 37 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 44.39 \| 32 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 50.86 \| 28 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 59.17 \| 24 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 65.20 \| 21 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 73.49 \| 19 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 80.91 \| 17 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 88.70 \| 16 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 103.20 \| 14 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 113.72 \| 12 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 128.18 \| 11 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 141.12 \| 9.9 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 156.31 \| 9.0 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 174.40 \| 8.0 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 188.45 \| 7.4 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 222.60 \| 6.3 \| 8000 \| 53400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R137 \| 2 \| 245 \| 245 \| 265 \| 265 \| 280 \| 285 \| \| R137 \| 3 \| 255 \| 255 \| 275 \| 275 \| 290 \| 295 \| \| NEMA \| \| 213/215\| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| \| R137 \| 2 \| 245 \| - \| 260 \| 260 \| 280 \| 280 \| \| R137 \| 3 \| 255 \| - \| 270 \| 270 \| 290 \| 290 \| RF: + 23.3 kg / RM: + 134.4 kg ### 8.1.17 R147 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 132ML \| 160 \| 180 \| AM 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-----------------\|-----------------\|-------\|-----\|-----\|--------\|-----\|-----\|-----\| \| R147 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.00\| 280 \| 8670 \| 49300 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.89\| 238 \| 8670 \| 53200 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.25\| 193 \| 8670 \| 58400 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.26\| 169 \| 13000 \| 49900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.74\| 144 \| 13000 \| 54400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.99\| 117 \| 13000 \| 60400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.91\| 101 \| 12600 \| 63400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.64\| 90 \| 13000 \| 62700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.04\| 78 \| 10500 \| 67000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.44\| 68 \| 12000 \| 64600 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| R147 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.19\| 58 \| 11900 \| 64700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.95\| 47 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.64\| 39 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 40.29\| 35 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 46.65\| 30 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 52.87\| 26 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 61.09\| 23 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 66.99\| 21 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.09\| 19 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 83.47\| 17 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 94.60\| 15 \| 13000 \| 62700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 109.31\| 13 \| 13000 \| 62700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 119.86\| 12 \| 13000 \| 62700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 146.91\| 9.5 \| 13000 \| 62700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 163.31\| 8.6 \| 13000 \| 62700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| #### m [kg] \| CEI \| s \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|-----\|-----\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R147\| 43² \| 380 \| 390 \| 390 \| 405 \| 410 \| 445 \| 445 \| \| R147\| 43³ \| 390 \| 405 \| 405 \| 420 \| 425 \| 455 \| 455 \| #### NEMA \| R147\| 43² \| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| - \| - \| \| R147\| 43³ \| - \| 385 \| 390 \| 405 \| 405 \| - \| - \| RF: + 8.3 kg / RM: + 175.7 kg ### 8.1.18 R167 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 160 \| 180 \| 200 \| AM \| 225 \| 250 \| 280 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|-----------------\|-----\|-----\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\| \| R167 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.24 \| 137 \| 17000 \| 82500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.99 \| 117 \| 17000 \| 88700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.48 \| 97 \| 18000 \| 93800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.98 \| 82 \| 15000 \| 108900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.03 \| 74 \| 16000 \| 111400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.85 \| 64 \| 13000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.57 \| 57 \| 14000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.71 \| 46 \| 10000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.74 \| 37 \| 9000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 46.00 \| 30 \| 7000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| R167 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.71 \| 59 \| 18000 \| 116500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.96 \| 50 \| 18000 \| 120000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 34.41 \| 41 \| 18000 \| 120000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 39.92 \| 35 \| 18000 \| 120000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 44.87 \| 31 \| 18000 \| 120000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 51.76 \| 27 \| 18000 \| 120000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 58.65 \| 24 \| 18000 \| 120000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 67.40 \| 21 \| 18000 \| 120000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 73.70 \| 19 \| 18000 \| 120000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 82.91 \| 17 \| 18000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 93.19 \| 15 \| 18000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 107.49 \| 13 \| 18000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 121.81 \| 11 \| 18000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 139.98 \| 10 \| 18000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 153.07 \| 9.1 \| 18000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 186.93 \| 7.5 \| 18000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 229.71 \| 6.1 \| 18000 \| 120000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| CEI \| m [kg] \| s \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|-----\|--------\|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R167 \| \| \| 650 \| 650 \| 670 \| 670 \| 700 \| 700 \| \| R167 \| \| \| 650 \| 650 \| 670 \| 680 \| 700 \| 700 \| \| NEMA \| \| \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| - \| - \| \| R167 \| \| \| 640 \| 640 \| 660 \| 660 \| - \| - \| \| R167 \| \| \| 650 \| 650 \| 670 \| 670 \| - \| - \| RF: + 6.4 kg / RM: + 201.8 kg 8.2 R.. AT.. [Nm] ### 8.2.1 R..AT/ DRS..4 \| Model \| Pm [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Sn [%] \| \|-------\|---------\|---------\|-------------\|--------\| \| R67 \| \| \| \| \| \| DRS71S4 \| 0,37 \| AT311 \| T11 \| 0,42 \| \| DRS71M4 \| 0,55 \| AT312 \| T11D \| 0,55 \| \| DRS80S4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT322 \| T21D \| 1,53 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT322 \| T21D \| 1,6 \| \| R77 \| \| \| \| \| \| DRS71S4 \| 0,37 \| AT311 \| T11 \| 0,42 \| \| DRS71M4 \| 0,55 \| AT312 \| T11D \| 0,55 \| \| DRS80S4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| R87 \| \| \| \| \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| DRS132S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| DRS132M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| DRS132MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| DRS160S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| --- 214ff, 217ff \| Model \| Motor Type \| Power [kW] \| Gearbox Type \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|------------\|--------------\|-------------\|----------------\| \| R97 \| DRS80M4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| \| \| DRS90M4 \| 1.5 \| AT421 \| T21 \| 0.85 \| \| \| DRS90L4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRS132S4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRS132M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| \| \| DRS132MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRS180M4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| \| DRS180L4 \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| R107 \| DRS90L4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRS132S4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRS132M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| \| \| DRS132MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRS180M4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| \| DRS180L4 \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| R137 \| DRS90L4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRS132S4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRS132M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| \| \| DRS132MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRS180M4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| \| DRS180L4 \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| ### R.. AT.. [Nm] \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| R147 \| DRS132M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| 8 \| \| \| DRS132MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRS160S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| \| DRS180M4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| 10 \| \| \| DRS180L \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| 14 \| R167 \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| \| DRS180M4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| 10 \| \| \| DRS180L \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| 14 \| ### 8.2.2 R..AT/ DRE..4 \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| R67 \| DRE80M4 \| 0.75 \| AT312 \| T11D \| 0.7 \| 11 \| \| \| DRE90M4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| 15 \| \| \| DRE90L4 \| 1.5 \| AT321 \| T21 \| 0.85 \| 9 \| \| \| DRE100M4 \| 2.2 \| AT321 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT322 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| R77 \| DRE80M4 \| 0.75 \| AT312 \| T11D \| 0.7 \| 11 \| \| \| DRE90M4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| 15 \| \| \| DRE90L4 \| 1.5 \| AT421 \| T21 \| 0.85 \| 9 \| \| \| DRE100M4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| 12 \| R87 \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| \| DRE90M4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| 15 \| \| \| DRE90L4 \| 1.5 \| AT421 \| T21 \| 0.85 \| 9 \| \| \| DRE100M4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| 12 \| \| \| DRE132M4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRE132MC4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| 8 \| \| \| DRE160M4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| Model \| Motor Type \| Power [kW] \| Gearbox Type \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|------------\|--------------\|-------------\|----------------\| \| R97 \| DRE90M4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| \| \| DRE90L4 \| 1.5 \| AT421 \| T21 \| 0.85 \| \| \| DRE100M4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRE132M4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRE132MC4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| \| \| DRE160M4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRE180L4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| R107 \| DRE100M4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRE132M4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRE132MC4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| \| \| DRE160M4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRE180L4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| R137 \| DRE100M4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| \| \| DRE132M4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRE132MC4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| \| \| DRE160M4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRE180L4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| R147 \| DRE132MC4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| \| \| DRE160M4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRE180L4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| \| R167 \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| \| \| DRE180L4 \| 18.5 \| AT542 \| T41D \| 4.3 \| ### 8.2.3 R..AT/ DRP..4 \| Model \| Motor Code \| Power [kW] \| Gearbox Code \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|------------\|------------\|--------------\|-------------\|----------\| \| R67 \| DRP90M4 \| 0.75 \| AT312 \| T11D \| 0.7 \| 11 \| \| \| DRP90L4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1.5 \| AT321 \| T21 \| 0.85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2.2 \| AT321 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| R77 \| DRP90M4 \| 0.75 \| AT312 \| T11D \| 0.7 \| 11 \| \| \| DRP90L4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1.5 \| AT421 \| T21 \| 0.85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| 12 \| \| R87 \| DRP90L4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1.5 \| AT421 \| T21 \| 0.85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| 12 \| \| \| DRP132MC4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160S4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| 8 \| \| \| DRP160MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| R97 \| DRP90L4 \| 1.1 \| AT312 \| T11D \| 0.72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1.5 \| AT421 \| T21 \| 0.85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| 12 \| \| \| DRP132MC4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160S4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| 8 \| \| \| DRP160MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| R107 \| DRP100L4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| 12 \| \| \| DRP132MC4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160S4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| 8 \| \| \| DRP160MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| Refer to pages 214ff and 217ff for more information. ### 8.2.4 R..AT/ DRS..2 \| Model \| Motor Type \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|------------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| R137 \| DRP100L4 \| 2.2 \| AT421 \| T21 \| 0.9 \| 13 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1.53 \| 11 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1.6 \| 12 \| \| \| DRP132MC4 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160S44 \| 5.5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| 8 \| \| \| DRP160MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| R147 \| DRP160M4 \| 7.5 \| AT541 \| T41 \| 2.4 \| 8 \| \| \| DRP160MC4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180S4 \| 9.2 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 10 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| \| R167 \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2.5 \| 13 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4.2 \| 8 \| --- \| Model \| Motor Type \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|------------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| R67 \| DRS71M2 \| 0.55 \| AT311 \| T11 \| 0.19 \| 3 \| \| \| DRS80S2 \| 0.75 \| AT311 \| T11 \| 0.22 \| 4.5 \| \| \| DRS80M2 \| 1.1 \| AT311 \| T11 \| 0.27 \| 6 \| \| \| DRS90M2 \| 1.5 \| AT311 \| T11 \| 0.29 \| 8.5 \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0.52 \| 10 \| \| R77 \| DRS71M2 \| 0.55 \| AT311 \| T11 \| 0.19 \| 3 \| \| \| DRS80S2 \| 0.75 \| AT311 \| T11 \| 0.22 \| 4.5 \| \| \| DRS80M2 \| 1.1 \| AT311 \| T11 \| 0.27 \| 6 \| \| \| DRS90M2 \| 1.5 \| AT311 \| T11 \| 0.29 \| 8.5 \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0.52 \| 10 \| \| \| DRS132M2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R87 \| DRS90M2 \| 1.5 \| AT311 \| T11 \| 0.29 \| 8.5 \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0.52 \| 10 \| \| \| DRS132M2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R97 \| DRS90M2 \| 1.5 \| AT311 \| T11 \| 0.29 \| 8.5 \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0.52 \| 10 \| \| \| DRS132M2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| ### R.. AT.. [Nm] \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| R107 \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0.52 \| 10 \| \| \| DRS132M2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R137 \| DRS132M2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R147 \| DRS132M2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| #### 8.2.5 R..AT/ DRE..2 \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| R67 \| DRE80M2 \| 0.75 \| AT311 \| T11 \| 0.22 \| 4.5 \| \| \| DRE90M2 \| 1.5 \| AT311 \| T11 \| 0.29 \| 8.5 \| \| \| DRE100M2 \| 2.2 \| AT311 \| T11 \| 0.31 \| 11.5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| R77 \| DRE80M2 \| 0.75 \| AT311 \| T11 \| 0.22 \| 4.5 \| \| \| DRE90M2 \| 1.5 \| AT311 \| T11 \| 0.29 \| 8.5 \| \| \| DRE100M2 \| 2.2 \| AT311 \| T11 \| 0.31 \| 11.5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7.5 \| AT421 \| T21 \| 0.6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R87 \| DRE90M2 \| 1.5 \| AT311 \| T11 \| 0.29 \| 8.5 \| \| \| DRE100M2 \| 2.2 \| AT311 \| T11 \| 0.31 \| 11.5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7.5 \| AT421 \| T21 \| 0.6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R97 \| DRE90M2 \| 1.5 \| AT311 \| T11 \| 0.29 \| 8.5 \| \| \| DRE100M2 \| 2.2 \| AT311 \| T11 \| 0.31 \| 11.5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7.5 \| AT421 \| T21 \| 0.6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R107 \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7.5 \| AT421 \| T21 \| 0.6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R137 \| DRE132M2 \| 7.5 \| AT421 \| T21 \| 0.6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| \| R147 \| DRE132M2 \| 7.5 \| AT421 \| T21 \| 0.6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9.2 \| AT421 \| T21 \| 0.65 \| 8.5 \| ### 8.2.6 R..AT/ DRP..2 \| Model \| Reducer \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|---------\|------------\|---------\|-------------\|----------------\| \| R67 \| DRP80M2 \| 0.75 \| AT311 \| T11 \| 0.22 \| \| \| DRP90M2 \| 1.1 \| AT311 \| T11 \| 0.27 \| \| \| DRP100M2\| 2.2 \| AT311 \| T11 \| 0.31 \| \| \| DRP100LC2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| \| R77 \| DRP80M2 \| 0.75 \| AT311 \| T11 \| 0.22 \| \| \| DRP90M2 \| 1.1 \| AT311 \| T11 \| 0.27 \| \| \| DRP100M2\| 2.2 \| AT311 \| T11 \| 0.31 \| \| \| DRP100LC2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| \| R87 \| DRP100M2\| 2.2 \| AT311 \| T11 \| 0.31 \| \| \| DRP100LC2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| \| R97 \| DRP100M2\| 2.2 \| AT311 \| T11 \| 0.31 \| \| \| DRP100LC2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| \| R107 \| DRP100LC\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0.4 \| --- 214ff, 217ff ## 8.3 \( R(X).. \) AD.. [kW] \| \( i \) \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_e} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| RX \| RXF \| AD2 \| AD3 \| m [kg] \| \( K \) [Nm] \| \|--------\|------------------\|-----------------\|----------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----\|-----\|-----\|-----\|-------\|-----------\| \| RX57 AD.., \( n_g = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.50* \| 255 \| 37 \| 1.0 \| 3120 \| 515 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| 69 \| \| 5.07 \| 276 \| 34 \| 1.0 \| 3050 \| 645 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.35 \| 322 \| 61 \| 2.1 \| 2690 \| 1110 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.79 \| 369 \| 58 \| 2.3 \| 2560 \| 1130 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.55* \| 394 \| 55 \| 2.3 \| 2520 \| 1150 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.14 \| 446 \| 65 \| 3.1 \| 2320 \| 990 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.91 \| 481 \| 49 \| 2.5 \| 2370 \| 1190 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.64* \| 530 \| 69 \| 3.9 \| 1810 \| 880 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.37 \| 591 \| 69 \| 4.4 \| 1500 \| 1860 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.04 \| 686 \| 69 \| 5.1 \| 1070 \| 1810 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.92* \| 729 \| 69 \| 5.4 \| 880 \| 1780 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.65 \| 847 \| 69 \| 6.3 \| 430 \| 1720 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.48 \| 948 \| 68 \| 6.9 \| 112 \| 1660 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.30 \| 1075 \| 63 \| 7.2 \| 132 \| 1710 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| RX67 AD.., \( n_g = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.07 \| 231 \| 41 \| 1.0 \| 4020 \| 630 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| 134 \| \| 5.18 \| 270 \| 75 \| 2.2 \| 3580 \| 1090 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.53 \| 309 \| 71 \| 2.4 \| 3420 \| 1120 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.30* \| 326 \| 69 \| 2.4 \| 3370 \| 1140 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.77 \| 371 \| 87 \| 3.5 \| 3090 \| 880 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.20* \| 438 \| 100 \| 4.7 \| 2800 \| 1700 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.89 \| 485 \| 105 \| 5.4 \| 2640 \| 1610 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.54 \| 551 \| 118 \| 7.0 \| 2000 \| 1400 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.40* \| 583 \| 123 \| 7.7 \| 1530 \| 1300 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.04 \| 685 \| 114 \| 8.4 \| 1260 \| 1310 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.86 \| 754 \| 108 \| 8.7 \| 1180 \| 1340 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.61 \| 870 \| 99 \| 9.2 \| 1080 \| 1380 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.40* \| 1000 \| 90 \| 9.6 \| 1030 \| 1420 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| RX77 AD.., \( n_g = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.00* \| 175 \| 54 \| 1.0 \| 6350 \| 520 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| 215 \| \| 7.47 \| 188 \| 50 \| 1.0 \| 6220 \| 655 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 6.41 \| 218 \| 101 \| 2.4 \| 5610 \| 1050 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 5.63 \| 249 \| 107 \| 2.9 \| 5320 \| 970 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 5.35* \| 262 \| 101 \| 2.8 \| 5250 \| 1020 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.73 \| 296 \| 123 \| 3.9 \| 4900 \| 1800 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.04* \| 347 \| 143 \| 5.3 \| 4500 \| 1580 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.70 \| 378 \| 143 \| 5.8 \| 4350 \| 1560 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.25* \| 431 \| 182 \| 8.4 \| 3200 \| 3160 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.08* \| 455 \| 193 \| 9.4 \| 2560 \| 3040 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.70 \| 519 \| 215 \| 11.9 \| 1110 \| 2780 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.43 \| 576 \| 215 \| 13.2 \| 510 \| 2670 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.13 \| 657 \| 200 \| 14.0 \| 435 \| 2720 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.88* \| 745 \| 187 \| 14.9 \| 335 \| 2750 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.67 \| 840 \| 173 \| 15.5 \| 315 \| 2800 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.42 \| 984 \| 155 \| 16.3 \| 315 \| 2870 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| RX87 AD.., \( n_g = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.65 \| 162 \| 139 \| 2.4 \| 7890 \| 1070 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| 405 \| \| 7.63 \| 183 \| 145 \| 2.9 \| 7510 \| 1020 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 7.20* \| 194 \| 136 \| 2.8 \| 7390 \| 1060 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 6.45 \| 217 \| 192 \| 4.5 \| 6850 \| 1640 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 5.56* \| 252 \| 225 \| 6.1 \| 6320 \| 1410 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 5.07 \| 276 \| 215 \| 6.4 \| 6140 \| 1440 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.50* \| 311 \| 290 \| 9.7 \| 5500 \| 3010 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.78 \| 370 \| 305 \| 12.1 \| 5030 \| 2850 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.48 \| 403 \| 405 \| 17.4 \| 2730 \| 5330 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.09 \| 454 \| 405 \| 19.6 \| 1950 \| 5250 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.76* \| 507 \| 405 \| 22 \| 1200 \| 5160 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.48 \| 564 \| 405 \| 24 \| 470 \| 5080 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.15 \| 650 \| 365 \| 27 \| 42 \| 5050 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.93 \| 726 \| 356 \| 28 \| 185 \| 5150 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.60* \| 875 \| 315 \| 29 \| 74 \| 5230 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.39 \| 1005 \| 290 \| 31 \| 74 \| 5310 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| RX97 AD.., \( n_g = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.23 \| 170 \| 225 \| 4.2 \| 9560 \| 1710 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| 595 \| \| 7.16* \| 196 \| 260 \| 5.5 \| 8950 \| 1520 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| 6.56 \| 214 \| 300 \| 6.9 \| 8500 \| 1260 \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| RX 97 \| RXF 97 \| AD4 \| m [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|--------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-------\|-------\|------\|--------\| \| 5.79\| 242 \| 420 \| 10.9 \| 7630 \| 2770 \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.91\| 285 \| 395 \| 12.0 \| 7220 \| 2820 \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.52\| 309 \| 595 \| 19.7 \| 6180 \| 4980 \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.04\| 346 \| 595 \| 22 \| 5380 \| 4900 \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.64\| 385 \| 595 \| 24 \| 4530 \| 4810 \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.30\| 425 \| 595 \| 27 \| 3730 \| 4730 \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.92\| 479 \| 595 \| 30 \| 2810 \| 4620 \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.64\| 530 \| 595 \| 34 \| 1980 \| 4510 \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.24\| 625 \| 595 \| 40 \| 495 \| 4280 \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.96\| 716 \| 570 \| 43 \| 19 \| 4260 \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.64\| 856 \| 505 \| 46 \| 51 \| 4390 \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.42\| 988 \| 455 \| 48 \| 132 \| 7450 \| - \| - \| - \| \| \| RX107 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| RX 107 \| RXF 107 \| AD4 \| m [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|--------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-------\|-------\|------\|--------\| \| 6.63\| 211 \| 460 \| 10.4 \| 9700 \| 2710 \| - \| - \| - \| \| \| \| 5.61\| 250 \| 455 \| 12.2 \| 9080 \| 2660 \| - \| - \| - \| \| \| \| 5.19\| 270 \| 695 \| 20 \| 7850 \| 4730 \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.65\| 301 \| 695 \| 22 \| 7450 \| 4660 \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.20\| 333 \| 830 \| 30 \| 6420 \| 3800 \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.81\| 367 \| 830 \| 32 \| 5550 \| 3610 \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.38\| 414 \| 830 \| 37 \| 4490 \| 3360 \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.07\| 456 \| 830 \| 40 \| 3600 \| 6560 \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.64\| 530 \| 830 \| 47 \| 2160 \| 6350 \| - \| - \| - \| \| \| \| 2.30\| 608 \| 830 \| 54 \| 900 \| 6150 \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.95\| 716 \| 730 \| 56 \| 1260 \| 6410 \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.71\| 820 \| 640 \| 56 \| 1840 \| 6700 \| - \| - \| - \| \| \| \| 1.44\| 969 \| 540 \| 56 \| 2610 \| 7070 \| - \| - \| - \| \| \| R27 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min* \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| R 27 \| RF 27 \| AD1 \| m [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|--------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|------\|------\|------\|--------\| \| 135.09\| 10 \| 130 \| 0.17 \| 4230 \| 750 \| - \| - \| - \| \| \| \| 123.91\| 11 \| 130 \| 0.18 \| 4230 \| 750 \| - \| - \| - \| \| \| \| 105.49\| 13 \| 130 \| 0.21 \| 4230 \| 745 \| - \| - \| - \| \| \| \| 90.96 \| 15 \| 130 \| 0.24 \| 4230 \| 740 \| - \| - \| - \| \| \| \| 84.78 \| 17 \| 130 \| 0.26 \| 4230 \| 740 \| - \| - \| - \| \| \| \| 74.11 \| 19 \| 130 \| 0.29 \| 4230 \| 735 \| - \| - \| - \| \| \| \| 69.47 \| 20 \| 130 \| 0.31 \| 4180 \| 735 \| - \| - \| - \| \| \| \| 61.30 \| 23 \| 130 \| 0.35 \| 3980 \| 725 \| - \| - \| - \| \| \| \| 55.87 \| 25 \| 130 \| 0.38 \| 3840 \| 565 \| - \| - \| - \| \| \| \| 48.17 \| 29 \| 130 \| 0.43 \| 3630 \| 550 \| - \| - \| - \| \| \| \| 44.90 \| 31 \| 130 \| 0.47 \| 3530 \| 540 \| - \| - \| - \| \| \| \| 39.25 \| 36 \| 130 \| 0.53 \| 3350 \| 520 \| - \| - \| - \| \| \| \| 36.79 \| 38 \| 130 \| 0.56 \| 3260 \| 505 \| - \| - \| - \| \| \| \| 32.47 \| 43 \| 130 \| 0.64 \| 3100 \| 485 \| - \| - \| - \| \| \| \| 28.78 \| 49 \| 130 \| 0.72 \| 2950 \| 460 \| - \| - \| - \| \| \| \| 24.47 \| 57 \| 130 \| 0.84 \| 2760 \| 425 \| - \| - \| - \| \| \| \| 28.37 \| 49 \| 130 \| 0.72 \| 2940 \| 1080 \| - \| - \| - \| \| \| \| 26.09 \| 54 \| 130 \| 0.78 \| 2840 \| 1060 \| - \| - \| - \| \| \| \| 22.32 \| 63 \| 130 \| 0.91 \| 2660 \| 1020 \| - \| - \| - \| \| \| \| 19.35 \| 72 \| 130 \| 1.0 \| 2510 \| 1550 \| - \| - \| - \| \| \| \| 18.08 \| 77 \| 130 \| 1.1 \| 2440 \| 1540 \| - \| - \| - \| \| \| \| 15.63 \| 90 \| 130 \| 1.3 \| 2290 \| 1520 \| - \| - \| - \| \| \| \| 13.28\| 105 \| 130 \| 1.5 \| 2140 \| 1510 \| - \| - \| - \| \| \| \| 11.86 \| 118 \| 129 \| 1.7 \| 1980 \| 1490 \| - \| - \| - \| \| \| \| 10.13 \| 138 \| 122 \| 1.8 \| 1890 \| 1490 \| - \| - \| - \| \| \| \| 9.41 \| 149 \| 122 \| 2.0 \| 900 \| 1150 \| - \| - \| - \| \| \| \| 8.16 \| 172 \| 116 \| 2.2 \| 870 \| 1160 \| - \| - \| - \| \| \| \| 7.65\| 184 \| 112 \| 2.2 \| 880 \| 1170 \| - \| - \| - \| \| \| \| 6.59 \| 212 \| 106 \| 2.4 \| 880 \| 1170 \| - \| - \| - \| \| \| \| 5.60\| 250 \| 99 \| 2.7 \| 880 \| 1190 \| - \| - \| - \| \| \| \| 5.00\| 280 \| 95 \| 2.9 \| 860 \| 1180 \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.27 \| 328 \| 87 \| 3.1 \| 920 \| 1200 \| - \| - \| - \| \| \| \| 4.00\| 350 \| 85 \| 3.2 \| 900 \| 1200 \| - \| - \| - \| \| \| \| 3.37 \| 415 \| 79 \| 3.6 \| 900 \| 1190 \| - \| - \| - \| \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_e} \) [N] \| \( \varphi \) (/IR) \| R \| RF \| AD1 \| AD2 \| m [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------------\|---\|----\|-----\|------\|-------\| \| 134.82 \| 10 \| 200 \| 0.25 \| 4940 \| 675 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 123.66 \| 11 \| 200 \| 0.27 \| 4940 \| 665 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 105.28 \| 13 \| 200 \| 0.31 \| 4940 \| 655 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 90.77 \| 15 \| 200 \| 0.36 \| 4940 \| 640 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 84.61 \| 17 \| 200 \| 0.38 \| 4940 \| 635 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 73.96 \| 19 \| 200 \| 0.44 \| 4940 \| 615 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 69.33 \| 20 \| 200 \| 0.47 \| 4940 \| 605 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 61.18 \| 23 \| 200 \| 0.53 \| 4940 \| 590 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 55.76 \| 25 \| 200 \| 0.57 \| 4940 \| 580 \| 9 \| - \| \| \| \| \| \| 48.08 \| 29 \| 200 \| 0.66 \| 4940 \| 1510 \| 9 \| - \| \| \| \| \| \| 44.81 \| 31 \| 200 \| 0.71 \| 4940 \| 1490 \| 9 \| - \| \| \| \| \| \| 39.17 \| 36 \| 200 \| 0.81 \| 4760 \| 1460 \| 9 \| - \| \| \| \| \| \| 36.72 \| 38 \| 200 \| 0.86 \| 4540 \| 1440 \| 9 \| - \| \| \| \| \| \| 32.40 \| 43 \| 200 \| 1.0 \| 4120 \| 1390 \| 9 \| - \| \| \| \| \| \| 28.73 \| 49 \| 200 \| 1.1 \| 3740 \| 1650 \| 9 \| - \| \| \| \| \| \| 24.42 \| 57 \| 200 \| 1.3 \| 3240 \| 1630 \| 9 \| - \| \| \| \| \| \| 28.32 \| 49 \| 189 \| 1.0 \| 4000 \| 490 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 26.03 \| 54 \| 173 \| 1.0 \| 4180 \| 620 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 22.27 \| 63 \| 200 \| 1.4 \| 2970 \| 1380 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 19.31 \| 73 \| 200 \| 1.6 \| 2570 \| 1360 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 16.05 \| 78 \| 200 \| 1.7 \| 2350 \| 1350 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 15.60 \| 90 \| 200 \| 2.0 \| 2110 \| 1320 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 13.25 \| 106 \| 190 \| 2.2 \| 1880 \| 1320 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 11.83 \| 118 \| 183 \| 2.4 \| 1810 \| 1320 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 10.11 \| 139 \| 170 \| 2.6 \| 1820 \| 1330 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 9.47 \| 148 \| 167 \| 2.7 \| 1760 \| 1320 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 7.97 \| 176 \| 156 \| 3.0 \| 1720 \| 1310 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 6.67 \| 210 \| 144 \| 3.3 \| 1000 \| 920 \| 12 \| - \| \| \| \| \| \| 5.67 \| 247 \| 142 \| 3.8 \| 760 \| 890 \| 12 \| - \| \| \| \| \| \| 5.06 \| 277 \| 135 \| 4.0 \| 790 \| 890 \| 13 \| - \| \| \| \| \| \| 4.32 \| 324 \| 126 \| 4.4 \| 820 \| 900 \| 13 \| - \| \| \| \| \| \| 4.05 \| 346 \| 121 \| 4.5 \| 880 \| 910 \| 13 \| - \| \| \| \| \| \| 3.41 \| 411 \| 107 \| 4.8 \| 1070 \| 950 \| 14 \| - \| \| \| \| \| R47 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min* \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_e} \) [N] \| \( \varphi \) (/IR) \| R \| RF \| AD2 \| AD2 \| m [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------------\|---\|----\|-----\|------\|-------\| \| 176.88 \| 7.9 \| 300 \| 0.29 \| 5420 \| 1790 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 162.94 \| 8.6 \| 300 \| 0.31 \| 5420 \| 1780 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 139.99 \| 10 \| 300 \| 0.36 \| 5420 \| 1780 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 121.87 \| 11 \| 300 \| 0.41 \| 5420 \| 1780 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 114.17 \| 12 \| 300 \| 0.43 \| 5420 \| 1770 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 100.86 \| 14 \| 300 \| 0.49 \| 5420 \| 1770 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 93.68 \| 15 \| 300 \| 0.52 \| 5420 \| 1760 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 84.90 \| 16 \| 300 \| 0.58 \| 5420 \| 1760 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 76.23 \| 18 \| 300 \| 0.64 \| 5420 \| 1760 \| 7 \| - \| \| \| \| \| \| 68.54 \| 20 \| 300 \| 0.70 \| 5420 \| 1450 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 64.21 \| 22 \| 300 \| 0.74 \| 5420 \| 1440 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 56.73 \| 25 \| 300 \| 0.84 \| 5420 \| 1410 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 52.69 \| 27 \| 300 \| 0.90 \| 5350 \| 1380 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 47.75 \| 29 \| 300 \| 0.99 \| 5140 \| 1360 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 42.87 \| 33 \| 300 \| 1.1 \| 4930 \| 1640 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 36.93 \| 38 \| 300 \| 1.3 \| 4630 \| 1620 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 34.73 \| 40 \| 300 \| 1.4 \| 4520 \| 1620 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 29.88 \| 47 \| 300 \| 1.6 \| 4240 \| 1600 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 26.70 \| 52 \| 300 \| 1.8 \| 4050 \| 1580 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| 23.59 \| 59 \| 300 \| 2.0 \| 3840 \| 1570 \| 8 \| - \| \| \| \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [kW] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_e} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| R 47 AD2 16 \| RF 47 AD2 17 \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-------------\|-------------\|--------\| \| 33.79 \| 41 \| 225 \| 1.0 \| 4740 \| 525 \| 7 \| - \| - \| \| \| 31.12 \| 45 \| 205 \| 1.0 \| 4660 \| 670 \| 7 \| - \| - \| \| \| 26.74 \| 52 \| 300 \| 1.7 \| 4050 \| 1270 \| 7 \| - \| - \| \| \| 23.28 \| 60 \| 300 \| 2.0 \| 3820 \| 1250 \| 7 \| - \| - \| \| \| 21.81 \| 64 \| 300 \| 2.1 \| 3710 \| 1240 \| 7 \| - \| - \| \| \| 19.27 \| 73 \| 295 \| 2.3 \| 3500 \| 1220 \| 7 \| - \| - \| \| \| 17.89 \| 78 \| 290 \| 2.5 \| 3390 \| 1220 \| 7 \| - \| - \| \| \| 16.22 \| 86 \| 275 \| 2.6 \| 3350 \| 1240 \| 7 \| - \| - \| \| \| 14.56 \| 96 \| 265 \| 2.8 \| 3230 \| 1240 \| 7 \| - \| - \| \| \| 12.54 \| 112 \| 250 \| 3.0 \| 3080 \| 1240 \| 7 \| - \| - \| \| \| 11.79 \| 119 \| 245 \| 3.2 \| 3020 \| 1240 \| 7 \| - \| - \| \| \| 10.15 \| 138 \| 230 \| 3.4 \| 2880 \| 1240 \| 7 \| - \| - \| \| \| 9.07 \| 154 \| 220 \| 3.7 \| 2780 \| 1230 \| 8 \| - \| - \| \| \| 8.01 \| 175 \| 205 \| 3.9 \| 2690 \| 1250 \| 8 \| - \| - \| \| \| 7.76* \| 181 \| 163 \| 3.2 \| 2720 \| 1080 \| 10 \| - \| - \| \| \| 6.96 \| 201 \| 159 \| 3.5 \| 2620 \| 1070 \| 10 \| - \| - \| \| \| 6.00 \| 233 \| 156 \| 4.0 \| 2470 \| 1040 \| 10 \| - \| - \| \| \| 5.64* \| 248 \| 155 \| 4.2 \| 2410 \| 1020 \| 10 \| - \| - \| \| \| 4.85 \| 288 \| 150 \| 4.7 \| 2280 \| 1000 \| 10 \| - \| - \| \| \| 4.34 \| 323 \| 146 \| 5.1 \| 2190 \| 970 \| 11 \| - \| - \| \| \| 3.83 \| 365 \| 144 \| 5.7 \| 2080 \| 1970 \| 11 \| - \| - \| \| R57 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [kW] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_e} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| R 57 AD2 22 \| RF 57 AD2 26 \| RM 57 AD2 38 \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-------------\|-------------\|-------------\|--------\| \| 186.89 \| 7.5 \| 450 \| 0.40 \| 7100 \| 1700 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 172.17 \| 8.1 \| 450 \| 0.43 \| 7100 \| 1690 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 147.92 \| 9.5 \| 450 \| 0.50 \| 7100 \| 1670 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 128.77 \| 11 \| 450 \| 0.57 \| 7100 \| 1650 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 120.63 \| 12 \| 450 \| 0.60 \| 7100 \| 1640 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 106.58 \| 13 \| 450 \| 0.68 \| 7100 \| 1620 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 98.99 \| 14 \| 450 \| 0.73 \| 7100 \| 1590 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 89.71 \| 16 \| 450 \| 0.80 \| 7100 \| 1580 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 80.55 \| 17 \| 450 \| 0.89 \| 7100 \| 1550 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 69.23 \| 20 \| 450 \| 1.0 \| 7100 \| 1020 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 64.85 \| 22 \| 450 \| 1.1 \| 6980 \| 1570 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 57.29 \| 24 \| 450 \| 1.2 \| 6630 \| 1560 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 53.22 \| 26 \| 450 \| 1.3 \| 6430 \| 1540 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 48.23 \| 29 \| 450 \| 1.5 \| 6170 \| 1540 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 43.30 \| 32 \| 450 \| 1.6 \| 5900 \| 1520 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 37.30* \| 38 \| 450 \| 1.9 \| 5530 \| 1500 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 35.07 \| 40 \| 450 \| 2.0 \| 5390 \| 1490 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 30.18 \| 46 \| 450 \| 2.3 \| 5040 \| 1460 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 26.97 \| 52 \| 450 \| 2.6 \| 4800 \| 1440 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 26.31 \| 53 \| 420 \| 2.4 \| 4860 \| 1100 \| 6 \| - \| - \| - \| \| \| 24.99* \| 56 \| 410 \| 2.5 \| 4780 \| 1120 \| 6 \| - \| - \| - \| \| \| 21.93 \| 64 \| 450 \| 3.1 \| 4370 \| 1000 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 18.60* \| 75 \| 450 \| 3.7 \| 4050 \| 960 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 16.79 \| 83 \| 450 \| 4.1 \| 3860 \| 920 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 14.77* \| 95 \| 435 \| 4.5 \| 3690 \| 930 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 13.95* \| 100 \| 430 \| 4.7 \| 3610 \| 1940 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 11.88 \| 118 \| 405 \| 5.2 \| 3430 \| 1930 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 10.79 \| 130 \| 390 \| 5.5 \| 3330 \| 1930 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 9.35 \| 150 \| 370 \| 6.0 \| 3180 \| 1920 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 9.06 \| 155 \| 335 \| 5.6 \| 2900 \| 1580 \| 9 \| - \| - \| - \| \| \| 7.97 \| 176 \| 355 \| 6.8 \| 2020 \| 1460 \| 9 \| - \| - \| - \| \| \| 7.53 \| 186 \| 350 \| 7.0 \| 1950 \| 1460 \| 9 \| - \| - \| - \| \| \| 6.41 \| 218 \| 335 \| 7.9 \| 1770 \| 1420 \| 9 \| - \| - \| - \| \| \| 5.82 \| 240 \| 320 \| 8.3 \| 1820 \| 1430 \| 10 \| - \| - \| - \| \| \| 5.05 \| 277 \| 305 \| 9.2 \| 1730 \| 1400 \| 10 \| - \| - \| - \| \| \| 4.39 \| 319 \| 280 \| 9.6 \| 1900 \| 1440 \| 10 \| - \| - \| - \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_E} \) [N] \| \( \varphi \) (/IR) \| \( m \) [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---------\| \| R67 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 600 Nm \| \| \| \| \| \| \| 199.81 \| 7.0 \| 600 \| 0.49 \| 7560 \| 1510 \| 6 \| - \| \| 184.07 \| 7.6 \| 600 \| 0.53 \| 7560 \| 1500 \| 6 \| - \| \| 158.14 \| 8.8 \| 600 \| 0.61 \| 7560 \| 1480 \| 6 \| - \| \| 137.67 \| 10 \| 600 \| 0.70 \| 7560 \| 1450 \| 6 \| - \| \| 128.97 \| 11 \| 600 \| 0.74 \| 7560 \| 1440 \| 6 \| - \| \| 113.94 \| 12 \| 600 \| 0.84 \| 7560 \| 1410 \| 6 \| - \| \| 105.83 \| 13 \| 600 \| 0.90 \| 7560 \| 1380 \| 6 \| - \| \| 95.91 \| 15 \| 600 \| 0.99 \| 7560 \| 1360 \| 6 \| - \| \| 86.11 \| 16 \| 600 \| 1.1 \| 7560 \| 1640 \| 6 \| - \| \| 74.17 \| 19 \| 600 \| 1.3 \| 7560 \| 1620 \| 7 \| - \| \| 69.75 \| 20 \| 600 \| 1.4 \| 7560 \| 1620 \| 7 \| - \| \| 61.26 \| 23 \| 600 \| 1.5 \| 7560 \| 1450 \| 7 \| - \| \| 56.89 \| 25 \| 600 \| 1.6 \| 7560 \| 1440 \| 7 \| - \| \| 51.56 \| 27 \| 600 \| 1.8 \| 7560 \| 1420 \| 7 \| - \| \| 46.29 \| 30 \| 600 \| 2.0 \| 7560 \| 1410 \| 7 \| - \| \| 39.88* \| 35 \| 580 \| 2.3 \| 7790 \| 1400 \| 7 \| - \| \| 37.50 \| 37 \| 570 \| 2.4 \| 7900 \| 1390 \| 7 \| - \| \| 32.27 \| 43 \| 540 \| 2.6 \| 8210 \| 1390 \| 7 \| - \| \| 28.83 \| 49 \| 520 \| 2.8 \| 8400 \| 1380 \| 7 \| - \| \| 28.13 \| 50 \| 410 \| 2.2 \| 9270 \| 1150 \| 6 \| - \| \| 26.72 \| 52 \| 400 \| 2.3 \| 9340 \| 1160 \| 6 \| - \| \| 23.44 \| 60 \| 560 \| 3.6 \| 8010 \| 810 \| 6 \| - \| \| 19.89 \| 70 \| 600 \| 4.6 \| 7560 \| 1710 \| 6 \| - \| \| 17.95 \| 78 \| 590 \| 5.0 \| 7330 \| 1700 \| 6 \| - \| \| 15.79 \| 89 \| 560 \| 5.4 \| 7130 \| 1720 \| 6 \| - \| \| 14.91 \| 94 \| 550 \| 5.6 \| 6980 \| 1720 \| 6 \| - \| \| 12.70 \| 110 \| 520 \| 6.2 \| 6640 \| 1700 \| 6 \| - \| \| 11.54 \| 121 \| 500 \| 6.6 \| 6500 \| 1700 \| 7 \| - \| \| 10.00 \| 140 \| 470 \| 7.1 \| 6220 \| 1700 \| 7 \| - \| \| 8.70* \| 161 \| 440 \| 7.7 \| 5960 \| 1710 \| 7 \| - \| \| 7.79 \| 180 \| 380 \| 7.4 \| 5830 \| 1280 \| 8 \| - \| \| 7.36* \| 190 \| 370 \| 7.6 \| 5790 \| 1290 \| 8 \| - \| \| 6.27 \| 223 \| 330 \| 8.0 \| 5590 \| 1360 \| 9 \| - \| \| 5.70 \| 246 \| 310 \| 8.2 \| 5450 \| 1400 \| 9 \| - \| \| 4.93 \| 284 \| 290 \| 8.9 \| 5210 \| 1400 \| 9 \| - \| \| 4.29 \| 326 \| 270 \| 9.5 \| 5000 \| 1410 \| 10 \| - \| \| R77 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 820 Nm \| \| \| \| \| \| \| 195.24* \| 7.2 \| 820 \| 0.68 \| 9920 \| 1300 \| 6 \| - \| \| 166.59 \| 8.4 \| 820 \| 0.79 \| 9920 \| 1270 \| 6 \| - \| \| 145.67 \| 9.6 \| 820 \| 0.90 \| 9920 \| 1240 \| 6 \| - \| \| 138.39 \| 10 \| 820 \| 0.95 \| 9920 \| 1240 \| 6 \| - \| \| 121.42 \| 12 \| 820 \| 1.1 \| 9920 \| 1630 \| 6 \| - \| \| 102.99 \| 14 \| 820 \| 1.3 \| 9920 \| 1610 \| 6 \| - \| \| 92.97 \| 15 \| 820 \| 1.4 \| 9920 \| 1600 \| 6 \| - \| \| 81.80 \| 17 \| 820 \| 1.6 \| 9920 \| 1590 \| 6 \| - \| \| 77.24 \| 18 \| 820 \| 1.7 \| 9920 \| 1590 \| 6 \| - \| \| 65.77 \| 21 \| 820 \| 2.0 \| 9920 \| 1560 \| 7 \| - \| \| 57.68 \| 24 \| 820 \| 2.2 \| 9920 \| 1380 \| 7 \| - \| \| 52.07 \| 27 \| 820 \| 2.4 \| 9920 \| 1370 \| 7 \| - \| \| 45.81 \| 31 \| 820 \| 2.8 \| 9920 \| 1350 \| 7 \| - \| \| 43.26 \| 32 \| 820 \| 2.9 \| 9920 \| 1340 \| 7 \| - \| \| 36.83 \| 38 \| 820 \| 3.4 \| 9920 \| 1290 \| 7 \| - \| \| 33.47 \| 42 \| 820 \| 3.8 \| 9920 \| 1270 \| 7 \| - \| \| 29.00 \| 48 \| 820 \| 4.4 \| 9920 \| 1220 \| 7 \| - \| \| 25.23 \| 55 \| 780 \| 4.8 \| 10100 \| 1210 \| 7 \| - \| \| 23.37 \| 60 \| 820 \| 5.3 \| 8870 \| 1620 \| 6 \| - \| \| 21.43 \| 65 \| 820 \| 5.8 \| 8250 \| 1600 \| 6 \| - \| \| 18.80 \| 74 \| 780 \| 6.3 \| 7980 \| 1630 \| 6 \| - \| \| 17.82* \| 79 \| 780 \| 6.6 \| 7620 \| 1600 \| 6 \| - \| \| 15.60 \| 90 \| 740 \| 7.2 \| 7390 \| 1620 \| 6 \| - \| \| 14.05 \| 100 \| 720 \| 7.8 \| 7050 \| 1590 \| 6 \| - \| \| 12.33 \| 114 \| 690 \| 8.5 \| 6740 \| 1580 \| 6 \| - \| \| 10.88 \| 129 \| 660 \| 9.2 \| 6490 \| 1570 \| 6 \| - \| \| 9.64 \| 145 \| 630 \| 9.9 \| 6300 \| 1560 \| 7 \| - \| \| 8.59 \| 163 \| 630 \| 11.1 \| 4110 \| 2970 \| 7 \| - \| \| 7.74 \| 181 \| 610 \| 11.9 \| 3940 \| 2920 \| 8 \| - \| \| 6.79 \| 206 \| 580 \| 12.9 \| 3850 \| 2930 \| 8 \| - \| \| 5.99* \| 234 \| 540 \| 13.6 \| 3990 \| 2970 \| 8 \| - \| \| 5.31* \| 264 \| 510 \| 14.5 \| 3990 \| 2980 \| 8 \| - \| R 67 AD2 29 → 220 RF 67 AD2 32 RM 67 AD2 48 R 67 AD2 28 RF 67 AD2 31 RM 67 AD2 47 R 67 AD3 31 RF 67 AD3 34 RM 67 AD3 50 R 77 AD2 35 RF 77 AD2 41 RM 77 AD2 66 R 77 AD3 37 RF 77 AD3 43 RM 77 AD3 68 R 77 AD4 43 RF 77 AD4 49 RM 77 AD4 74 \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_e} \) [N] \| \( \varphi \) (/IR) \| R \| RF \| RM \| AD2 \| AD3 \| AD4 \| AD5 \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|--------\| \| 246.54 \| 5.7 \| 1550 \| 1.0 \| 16900 \| 1570 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 61 \| \| 216.54 \| 6.5 \| 1550 \| 1.1 \| 16900 \| 1570 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 68 \| \| 205.71 \| 6.8 \| 1550 \| 1.2 \| 16900 \| 1570 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 98 \| \| 181.77 \| 7.7 \| 1550 \| 1.4 \| 16900 \| 1540 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 155.34 \| 9.0 \| 1550 \| 1.6 \| 16900 \| 1530 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 142.41 \| 9.8 \| 1550 \| 1.7 \| 16900 \| 1520 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 124.37 \| 11 \| 1550 \| 1.9 \| 16900 \| 1510 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 118.43* \| 12 \| 1550 \| 2.0 \| 16900 \| 1500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 103.55 \| 14 \| 1550 \| 2.3 \| 16900 \| 1480 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 93.38 \| 15 \| 1550 \| 2.6 \| 16900 \| 1460 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 81.92 \| 17 \| 1550 \| 3.0 \| 16900 \| 1440 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.57 \| 19 \| 1550 \| 3.3 \| 16900 \| 1160 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 63.68* \| 22 \| 1550 \| 3.8 \| 15800 \| 1130 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 60.35* \| 23 \| 1550 \| 4.0 \| 15200 \| 1120 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 52.82 \| 27 \| 1550 \| 4.5 \| 13500 \| 1080 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 47.58 \| 29 \| 1550 \| 5.0 \| 12300 \| 1040 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 41.74 \| 34 \| 1550 \| 5.7 \| 16900 \| 1940 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.84* \| 38 \| 1550 \| 6.5 \| 16800 \| 1900 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.66* \| 43 \| 1550 \| 7.3 \| 16000 \| 1850 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.88 \| 50 \| 1500 \| 8.3 \| 15100 \| 1810 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 34.40* \| 41 \| 1360 \| 6.0 \| 11500 \| 1400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.40 \| 45 \| 1280 \| 6.2 \| 11700 \| 1450 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.84* \| 50 \| 1550 \| 8.5 \| 15000 \| 3200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.40 \| 60 \| 1550 \| 10.1 \| 13900 \| 3130 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.51 \| 65 \| 1500 \| 10.6 \| 13600 \| 3120 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.10 \| 73 \| 1440 \| 11.4 \| 13000 \| 3130 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.08* \| 82 \| 1390 \| 12.4 \| 12600 \| 3130 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.35 \| 91 \| 1340 \| 13.2 \| 12100 \| 3120 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.33 \| 105 \| 1280 \| 14.6 \| 11600 \| 3110 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.93 \| 117 \| 1230 \| 15.6 \| 11200 \| 3100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.90* \| 141 \| 1180 \| 18.1 \| 10400 \| 3020 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.14* \| 153 \| 1210 \| 20 \| 10500 \| 5360 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.22 \| 170 \| 1160 \| 21 \| 10200 \| 5280 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.13 \| 196 \| 1070 \| 23 \| 9780 \| 5440 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.39 \| 219 \| 1020 \| 24 \| 9450 \| 5450 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.30* \| 264 \| 910 \| 26 \| 8980 \| 5510 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 216.28 \| 6.5 \| 3000 \| 2.2 \| 19800 \| 2210 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 186.30 \| 7.5 \| 3000 \| 2.5 \| 19800 \| 2200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 170.02 \| 8.2 \| 3000 \| 2.8 \| 19800 \| 2180 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 150.78 \| 9.3 \| 3000 \| 3.1 \| 19800 \| 2170 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 126.75 \| 11 \| 3000 \| 3.7 \| 19800 \| 2140 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 116.48 \| 12 \| 3000 \| 4.0 \| 19800 \| 2130 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 100.44 \| 14 \| 3000 \| 4.5 \| 19800 \| 2100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 92.48 \| 15 \| 3000 \| 5.0 \| 19800 \| 2070 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 83.15 \| 17 \| 3000 \| 5.6 \| 19800 \| 2040 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.17 \| 19 \| 3000 \| 6.5 \| 18000 \| 2000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 65.21 \| 21 \| 3000 \| 7.1 \| 19800 \| 1550 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 59.92 \| 23 \| 3000 \| 7.7 \| 19800 \| 1510 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 53.21 \| 26 \| 3000 \| 8.7 \| 19800 \| 1460 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 47.58 \| 29 \| 3000 \| 9.7 \| 19800 \| 3440 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 42.78 \| 33 \| 3000 \| 10.8 \| 19800 \| 3400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.13 \| 38 \| 3000 \| 12.4 \| 18600 \| 3320 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.25 \| 42 \| 2890 \| 13.4 \| 17900 \| 3310 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.58 \| 51 \| 2670 \| 14.9 \| 16900 \| 3290 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.05 \| 44 \| 2560 \| 12.1 \| 10600 \| 2370 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.19 \| 52 \| 2430 \| 13.6 \| 9910 \| 2490 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| R(X).. AD.. [kW] --- Catalogue Réducteurs 163 \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_E} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| R \| RF \| RM \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---\|----\|----\|--------\| \| 29.57* \| 47 \| 7780 \| 40 \| 53900 \| 5200 \| 6 \| \| \| \| \| \| 24.12 \| 58 \| 8000 \| 50 \| 49400 \| 4330 \| 6 \| \| \| \| \| \| 22.00* \| 64 \| 8000 \| 55 \| 47100 \| 11700 \| 6 \| \| \| \| \| \| 19.04* \| 74 \| 8000 \| 63 \| 43500 \| 10700 \| 6 \| \| \| \| \| \| 16.80* \| 83 \| 8000 \| 72 \| 40600 \| 9940 \| 6 \| \| \| \| \| \| 14.51 \| 96 \| 8000 \| 83 \| 37300 \| 8800 \| 6 \| \| \| \| \| \| 12.83 \| 109 \| 7390 \| 87 \| 37400 \| 9850 \| 6 \| \| \| \| \| \| 10.79 \| 130 \| 7200 \| 101 \| 34700 \| 8850 \| 6 \| \| \| \| \| \| 8.71 \| 161 \| 6900 \| 120 \| 31800 \| 7540 \| 6 \| \| \| \| \| \| 7.59 \| 184 \| 4600 \| 91 \| 41100 \| 8460 \| 8 \| \| \| \| \| \| 6.38 \| 219 \| 4400 \| 104 \| 38900 \| 7940 \| 8 \| \| \| \| \| \| 5.15 \| 272 \| 4100 \| 120 \| 36600 \| 7410 \| 8 \| \| \| \| \| R147 AD.., \( n_g = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_E} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| R \| RF \| RM \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---\|----\|----\|--------\| \| 163.31 \| 8.6 \| 13000 \| 12.3 \| 62700 \| 2970 \| 5 \| \| \| \| \| \| 146.91 \| 9.5 \| 13000 \| 13.6 \| 62700 \| 2920 \| 5 \| \| \| \| \| \| 119.86 \| 12 \| 13000 \| 16.7 \| 62700 \| 2780 \| 5 \| \| \| \| \| \| 109.31 \| 13 \| 13000 \| 18.3 \| 62700 \| 2730 \| 5 \| \| \| \| \| \| 94.60* \| 15 \| 13000 \| 21 \| 62700 \| 2630 \| 6 \| \| \| \| \| \| 83.47 \| 17 \| 13000 \| 24 \| 62700 \| 2540 \| 6 \| \| \| \| \| \| 72.09 \| 19 \| 13000 \| 28 \| 62700 \| 5670 \| 6 \| \| \| \| \| \| 66.99 \| 21 \| 13000 \| 30 \| 62700 \| 4550 \| 6 \| \| \| \| \| \| 61.09 \| 23 \| 13000 \| 33 \| 62700 \| 4470 \| 6 \| \| \| \| \| \| 52.87 \| 26 \| 13000 \| 38 \| 62700 \| 4310 \| 6 \| \| \| \| \| \| 46.65 \| 30 \| 13000 \| 43 \| 62700 \| 4170 \| 6 \| \| \| \| \| \| 40.29 \| 35 \| 13000 \| 49 \| 62700 \| 6970 \| 6 \| \| \| \| \| \| 35.64 \| 39 \| 13000 \| 56 \| 62700 \| 16800 \| 6 \| \| \| \| \| \| 29.95 \| 47 \| 13000 \| 66 \| 62700 \| 16600 \| 6 \| \| \| \| \| \| 24.19 \| 58 \| 11900 \| 75 \| 64700 \| 16500 \| 6 \| \| \| \| \| \| 20.44 \| 68 \| 11700 \| 86 \| 65100 \| 23700 \| 5 \| \| \| \| \| \| 18.04 \| 78 \| 10300 \| 86 \| 67300 \| 24300 \| 5 \| \| \| \| \| \| 15.64 \| 90 \| 13000 \| 125 \| 62700 \| 22400 \| 5 \| \| \| \| \| \| 13.91 \| 101 \| 12300 \| 133 \| 64000 \| 22200 \| 5 \| \| \| \| \| \| 11.99 \| 117 \| 10600 \| 133 \| 66900 \| 23200 \| 5 \| \| \| \| \| \| 9.74 \| 144 \| 8650 \| 134 \| 67500 \| 23900 \| 6 \| \| \| \| \| \| 8.26 \| 169 \| 7340 \| 134 \| 66900 \| 24400 \| 6 \| \| \| \| \| \| 7.25 \| 193 \| 6440 \| 134 \| 65300 \| 23200 \| 8 \| \| \| \| \| \| 5.89 \| 238 \| 5230 \| 134 \| 64000 \| 23900 \| 8 \| \| \| \| \| \| 5.00 \| 280 \| 4430 \| 134 \| 62600 \| 24500 \| 8 \| \| \| \| \| R167 AD.., \( n_g = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_E} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| R \| RF \| RM \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---\|----\|----\|--------\| \| 229.71 \| 6.1 \| 18000 \| 12.2 \| 120000 \| 6070 \| 5 \| \| \| \| \| \| 186.93* \| 7.5 \| 18000 \| 14.9 \| 120000 \| 6000 \| 5 \| \| \| \| \| \| 153.07 \| 9.2 \| 18000 \| 18.1 \| 120000 \| 5880 \| 5 \| \| \| \| \| \| 139.98 \| 10 \| 18000 \| 19.8 \| 120000 \| 5840 \| 5 \| \| \| \| \| \| 121.81* \| 11 \| 18000 \| 23 \| 120000 \| 5750 \| 5 \| \| \| \| \| \| 107.49 \| 13 \| 18000 \| 26 \| 120000 \| 5670 \| 5 \| \| \| \| \| \| 93.19 \| 15 \| 18000 \| 30 \| 120000 \| 5560 \| 5 \| \| \| \| \| \| 82.91* \| 17 \| 18000 \| 33 \| 120000 \| 5470 \| 5 \| \| \| \| \| \| 73.70* \| 19 \| 18000 \| 37 \| 120000 \| 3380 \| 6 \| \| \| \| \| \| 67.40 \| 21 \| 18000 \| 41 \| 120000 \| 6690 \| 6 \| \| \| \| \| \| 56.65 \| 24 \| 18000 \| 47 \| 120000 \| 6530 \| 6 \| \| \| \| \| \| 51.76 \| 27 \| 18000 \| 53 \| 120000 \| 6380 \| 6 \| \| \| \| \| \| 44.87 \| 31 \| 18000 \| 61 \| 120000 \| 16000 \| 6 \| \| \| \| \| \| 39.92 \| 35 \| 18000 \| 69 \| 120000 \| 15300 \| 6 \| \| \| \| \| \| 34.41 \| 41 \| 18000 \| 80 \| 120000 \| 14400 \| 6 \| \| \| \| \| \| 27.96 \| 50 \| 18000 \| 99 \| 120000 \| 25500 \| 6 \| \| \| \| \| \| 23.71 \| 59 \| 18000 \| 116 \| 116500 \| 25100 \| 6 \| \| \| \| \| \| 46.00 \| 30 \| 7000 \| 23 \| 120000 \| 4520 \| 5 \| \| \| \| \| \| 37.74 \| 37 \| 9000 \| 36 \| 120000 \| 6270 \| 5 \| \| \| \| \| \| 30.71 \| 46 \| 10000 \| 49 \| 120000 \| 4550 \| 5 \| \| \| \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [kNm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_e} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| \| \| m [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------------\|---\|---\|------\| \| 24.57 \| 57 \| 14000 \| 86 \| 120000 \| 23700 \| 5 \| - \| - \| R \| \| 21.85 \| 64 \| 13000 \| 90 \| 120000 \| 24000 \| 5 \| - \| - \| RF \| \| 19.03 \| 74 \| 16000 \| 127 \| 111400 \| 22200 \| 5 \| - \| - \| RM \| \| 16.98 \| 82 \| 15000 \| 133 \| 108900 \| 22400 \| 5 \| - \| - \| AD8 \| \| 14.48 \| 97 \| 18000 \| 167 \| 93800 \| 20300 \| 5 \| M1-6 \| - \| AD8 \| \| 11.99 \| 117 \| 17000 \| 214 \| 88700 \| 20100 \| 5 \| M1-6 \| - \| AD8 \| \| 10.24 \| 137 \| 17000 \| 250 \| 82500 \| 19400 \| 5 \| M1-6 \| - \| AD8 \| 1) \( F_{R_a} = \frac{M_{\text{amax}}}{r} \) \( r = \frac{D_{\text{a}}}{2} \) 8.4 R.. AM.. (CEI) [mm] RX57.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 240 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 240 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 273 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 273 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 308 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 308 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 365 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| RXF57.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 240 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 240 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 273 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 273 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 308 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 308 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 365 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RX67.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 267 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 267 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 300 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 300 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 335 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 335 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 392 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs RXF67.. \| (mm) \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 267 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 267 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 300 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 300 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 335 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 335 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 392 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RX77.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 287 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 287 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 319 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 319 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 353 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 353 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 406 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 406 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs RXF77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 287 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 287 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 319 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 319 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 353 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 353 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 406 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 406 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RX87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 390 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 390 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 443 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 443 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 501 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 501 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| Catalogue Réducteurs ### RXF87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 390 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 390 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 443 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 443 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 501 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 501 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### RX97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 432 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 432 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 485 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 485 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 543 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 543 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 584 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| RXF97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 432 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 432 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 485 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 485 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 543 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 543 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 584 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| RX107.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 474 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 474 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 527 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 527 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 585 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 585 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 626 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 641 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| Catalogue Réducteurs RXF107.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 474 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 474 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 527 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 527 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 585 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 585 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 626 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 641 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| ### R27.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 265 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 265 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 299 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 299 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### R27F.. \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\| \| 130\| 10 \| 115\| 3.5\| 140\| 265\| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110\| 10 \| 130\| 4.0\| 160\| 265\| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130\| 12 \| 165\| 4.5\| 200\| 299\| M10\| 106\| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130\| 12 \| 165\| 4.5\| 200\| 299\| M10\| 106\| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| ### RF27.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 271 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|----\|-----\|------\|---\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 271 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 305 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 305 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| --- Catalogue Réducteurs ### RZ27.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 265 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 265 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 299 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 299 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| --- Catalogue Réducteurs 181 ### R37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 273 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 273 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 307 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 307 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### R37F.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 273 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 273 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 307 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 307 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### RF37.. \| Diameter \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|----------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 279 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 279 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 313 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 313 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| Catalogue Réducteurs ### RZ37.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 279 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 279 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 313 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 313 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| --- Catalogue Réducteurs ### R47.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 301 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 301 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 334 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 334 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 369 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 369 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 426 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### R47F.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 301 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 301 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 334 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 334 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 369 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 369 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 426 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### RF47.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 301 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 301 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 334 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 334 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 369 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 369 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 426 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| --- Catalogue Réducteurs ### RZ47.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 301 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 301 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 334 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 334 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 369 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 369 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 426 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| --- Catalogue Réducteurs 187 ### R57.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 323 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 323 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 448 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### R57F.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 323 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 323 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 448 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RF57.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 323 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 323 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 448 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RM57.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 323 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 323 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 448 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RZ57.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 323 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 323 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 356 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 391 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 448 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| --- Catalogue Réducteurs ### R67.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 346 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 346 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 471 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### R67F.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 346 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 346 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 471 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### RF67.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 346 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 346 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 471 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RM67.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 346 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 346 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 471 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RZ67.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 346 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 346 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 414 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 471 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| --- Catalogue Réducteurs 193 ### R77.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 360 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 360 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 392 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 392 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 426 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 426 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 479 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 479 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### R77F.. - DIN 332 - DR M16 ### RF77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 360 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 360 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 392 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 392 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 426 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 426 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 479 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 479 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RM77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 360 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 360 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 392 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 392 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 426 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 426 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 479 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 479 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### RZ77.. \| (130) \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 360 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 360 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 392 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 392 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 426 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 426 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 479 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 479 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs ### R87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### R87F.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### RF87.. \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|-----\|-----\|---\| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| ### RM87.. \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|-----\|-----\|---\| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| ### RZ87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 459 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 493 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 546 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 604 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| --- Catalogue Réducteurs 199 ### R97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 556 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 556 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 609 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 609 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 667 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 667 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 708 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| --- Catalogue Réducteurs ### RF97.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 556 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 556 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 609 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 609 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 667 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 667 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 708 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| ### RM97.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 556 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 556 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 609 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 609 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 667 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 667 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 708 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| ### R107.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 605 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 605 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 658 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 658 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 716 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 716 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 757 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 772 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| DIN 332 DR M20 ### RF107.. \| AM200 \| AM225 \| \|-------\|-------\| \| ![Diagram](image1) \| ![Diagram](image2) \| #### Dimensions - L: 495 - Z: 70 - F5: 140 - G5: 7.5 - D1: 20 - T1: 20 - U1: 74.5 - S5: 255 - C5: 409 #### Notes: - DIN 332 DR M20 ### RM107.. #### Dimensions - L: 864 - Z: 500 - F5: 500 - G5: 500 - D1: 140 - T1: 140 - U1: 140 #### Notes: - DIN 332 DR M20 ### Table \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\| \| AM100 \| 180\| 15 \| 215\| 5.0\| 250\| 605\| M12\| 110\| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180\| 15 \| 215\| 5.0\| 250\| 605\| M12\| 110\| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 658\| M12\| 163\| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 658\| M12\| 163\| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 716\| M16\| 221\| 42 \| 110\| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 716\| M16\| 221\| 48 \| 110\| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300\| 20 \| 350\| 7.0\| 400\| 757\| M16\| 262\| 55 \| 110\| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350\| 22 \| 400\| 7.0\| 450\| 772\| M16\| 277\| 60 \| 140\| 64.4\| 18 \| ### R137.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 745 \| M12 \| 156 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 745 \| M12 \| 156 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 803 \| M16 \| 214 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 803 \| M16 \| 214 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 844 \| M16 \| 255 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 859 \| M16 \| 270 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| DIN 332 DR M24 ### RF137.. \| AM200 \| AM225 \| \|-------\|-------\| \| ![Diagram](image1) \| ![Diagram](image2) \| #### Dimensions - L: 589 - Z: 25 - B5: 400 - G5: 160 - F5: 25 - C5: 90 - S5: 95 - T1: 25 - U1: 5 - D1: 170 - L1: 170 - Ø 450: 450 - Ø 550: 550 #### Notes - DIN 332 DR M24 ### RM137.. #### Dimensions - L: 1024 - Z: 25 - B5: 450 - G5: 550 - F5: 25 - C5: 170 - S5: 17.5 - T1: 25 - U1: 5 - D1: 170 - L1: 170 - Ø 450: 450 - Ø 550: 550 #### Notes - DIN 332 DR M24 ### Table \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 745 \| M12 \| 156 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 745 \| M12 \| 156 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 803 \| M16 \| 214 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 803 \| M16 \| 214 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 844 \| M16 \| 255 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 859 \| M16 \| 270 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| ### R147.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 843 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 901 \| M16 \| 206 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 901 \| M16 \| 206 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 942 \| M16 \| 247 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 957 \| M16 \| 262 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1031\| M16 \| 336 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1031\| M16 \| 336 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| DIN 332 DR M24 ### RF147.. <=AM200 >=AM225 - DIN 332 DR M24 #### Ø 450 #### Ø 550 ### RM147.. #### DIN 332 DR M24 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| AM132ML \| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 843\| M12\| 148\| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 901\| M16\| 206\| 0 \| 42 \| 110\| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 901\| M16\| 206\| 0 \| 48 \| 110\| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300\| 20 \| 350\| 7.0\| 400\| 942\| M16\| 247\| 0 \| 55 \| 110\| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350\| 22 \| 400\| 7.0\| 450\| 957\| M16\| 262\| 0 \| 60 \| 140\| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 1031\| M16\| 336\| 19 \| 65 \| 140\| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 1031\| M16\| 336\| 19 \| 75 \| 140\| 79.9\| 20 \| ### R167.. \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 988 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 988 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 1029\| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 1044\| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1118\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1118\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| ### RF167.. - <=AM200 - >=AM225 #### Dimensions \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 988 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 988 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 1029\| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 1044\| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1118\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1118\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| ### RM167.. #### Dimensions \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 988 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 988 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 1029\| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 1044\| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1118\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1118\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| ### 8.5 R.. AM.. (NEMA) [mm] #### <= AM145 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| I2 \| L5 \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| R..27 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..37 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..47 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..57 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| #### >= AM182 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| I2 \| L5 \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| R..27 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..37 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..47 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..57 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| --- Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| I2 \| L5 \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R..107 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM182 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 228 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 123.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| AM184 \| 215.9 \| 11 \| 184 \| 5 \| 228 \| 79.55 \| 6.3 \| 15 \| 172.5 \| 15.8 \| 34.925 \| 85.85 \| 38.7 \| 7.94 \| \| AM213/215 \| 215.9 \| 11 \| 184 \| 5 \| 228 \| 95.3 \| 6.3 \| 15 \| 223 \| 9 \| 41.275 \| 101.6 \| 45.8 \| 9.53 \| \| AM254/256 \| 215.9 \| 12 \| 184 \| 5 \| 228 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 230 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| AM284/286 \| 266.7 \| 15 \| 228.6 \| 5 \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 283 \| 34.8 \| 53.975 \| 133.35 \| 60 \| 12.7 \| \| AM324/326 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 275 \| 34.8 \| 60.325 \| 149.35 \| 67.6 \| 15.875 \| \| AM364/365 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 143.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 290 \| 34.8 \| 60.325 \| 149.35 \| 67.6 \| 15.875 \| \| R..137 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM213/215 \| 215.9 \| 11 \| 184 \| 5 \| 228 \| 79.55 \| 6.3 \| 15 \| 165.5 \| 15.8 \| 34.925 \| 85.85 \| 38.7 \| 7.94 \| \| AM254/256 \| 215.9 \| 12 \| 184 \| 5 \| 228 \| 95.3 \| 6.3 \| 15 \| 216 \| 9 \| 41.275 \| 101.6 \| 45.8 \| 9.53 \| \| AM284/286 \| 266.7 \| 15 \| 228.6 \| 5 \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 223 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| AM324/326 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 283 \| 34.8 \| 53.975 \| 133.35 \| 60 \| 12.7 \| \| AM364/365 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 143.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 300 \| 9 \| 60.325 \| 149.35 \| 67.6 \| 15.875 \| \| R..147 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM213/215 \| 215.9 \| 11 \| 184 \| 5 \| 228 \| 79.55 \| 6.3 \| 15 \| 157.5 \| 15.8 \| 34.925 \| 85.85 \| 38.7 \| 7.94 \| \| AM254/256 \| 215.9 \| 12 \| 184 \| 5 \| 228 \| 95.3 \| 6.3 \| 15 \| 208 \| 9 \| 41.275 \| 101.6 \| 45.8 \| 9.53 \| \| AM284/286 \| 266.7 \| 15 \| 228.6 \| 5 \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 215 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| AM324/326 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 275 \| 34.8 \| 53.975 \| 133.35 \| 60 \| 12.7 \| \| AM364/365 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 143.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 290 \| 34.8 \| 60.325 \| 149.35 \| 67.6 \| 15.875 \| \| R..167 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM254/256 \| 215.9 \| 12 \| 184 \| 5 \| 228 \| 95.3 \| 6.3 \| 15 \| 200 \| 9 \| 41.275 \| 101.6 \| 45.8 \| 9.53 \| \| AM284/286 \| 266.7 \| 15 \| 228.6 \| 5 \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 207 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| AM324/326 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 267 \| 34.8 \| 53.975 \| 133.35 \| 60 \| 12.7 \| \| AM364/365 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 143.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 283 \| 34.8 \| 60.325 \| 149.35 \| 67.6 \| 15.875 \| ### 8.6 R.. AR.. [mm] #### R.. AR.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| R..27 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| M8 \| 120 \| 104 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10\| 140.5\| \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| \| \| \| \| 160 \| M8 \| 97.5 \| \| \| \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| R..37 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| M8 \| 120 \| 134 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10\| \| \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| \| \| \| \| 250 \| M12\| 130 \| 174.5\| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| R..47 \| AR100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12\| 130 \| 166.5\| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| R..57 \| AR112\| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12\| 145 \| 234 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| R..67 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| M8 \| 120 \| 91.5\| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10\| \| 127 \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| \| \| \| \| 250 \| M12\| 130 \| 161.5\| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| R..77 \| AR100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 300 \| M12\| 145 \| 229 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR112\| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 350 \| M16\| 165 \| 306.5\| 105\| 35 \| 42 \| 110\| 45.3 \| 12 \| \| R..87 \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10\| 120 \| 122 \| 37 \| 0 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| \| \| \| \| 250 \| M12\| 130 \| \| \| \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| \| AR100\| \| \| \| \| 300 \| M12\| 145 \| \| \| \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR112\| \| \| \| \| 350 \| M16\| 165 \| \| \| \| 48 \| 110\| 51.8 \| 14 \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R..97 \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 156.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR112 \| \| \| \| \| 300 \| M12 \| 145 \| 224 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 350 \| M16 \| 165 \| 301.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR132ML \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..107 \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 150.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR112 \| \| \| \| \| 300 \| M12 \| 145 \| 218 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 350 \| M16 \| 165 \| 295.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR132ML \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..137 \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 211 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR132ML \| \| \| \| \| 350 \| M16 \| 165 \| 288.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| \| AR180 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..147 \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 203 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR132ML \| \| \| \| \| 350 \| M16 \| 165 \| 280.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 450 \| M16 \| 165 \| 272.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR180 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| R..167 \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 550 \| M16 \| 165 \| 272.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR180 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| Model \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R..87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311 \| 156 \| 128 \| 200 \| 280 \| 272 \| 84 \| 273 \| \| \| AT312 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421 \| 179 \| 140 \| 250 \| 350 \| 266 \| 128 \| 363 \| 250 \| \| AT422 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522 \| 221 \| 170 \| 350 \| 470 \| 363 \| 159 \| 478 \| \| \| AT541 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311 \| 156 \| 128 \| 200 \| 280 \| 272 \| 79 \| 268 \| \| \| AT312 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421 \| 179 \| 140 \| 250 \| 350 \| 266 \| 123 \| 358 \| 300 \| \| AT422 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522 \| 221 \| 170 \| 350 \| 470 \| 363 \| 154 \| 473 \| \| \| AT541 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R..107 \| AT311 \| DR.100M \| 197 \| 157 \| 200 \| 280 \| 316 \| 346 \| \| \| AT312 \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| 286 \| 316 \| \| \| AT421 \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| 346 \| 352 \| \| \| AT422 \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| 387 \| 437 \| \| \| AT522 \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| AT541 \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| 460 \| 523 \| \| \| AT542 \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| \| \| R..137 \| AT421 \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| 286 \| 316 \| \| \| AT422 \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| 346 \| 352 \| \| \| AT522 \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| 387 \| 437 \| \| \| AT541 \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| AT542 \| DR.160S/M/MC \| \| \| \| \| 460 \| 523 \| \| \| AT542 \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| \| \| R..147 \| AT421 \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| 250 \| 350 \| 437 \| 102 \| \| \| AT422 \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| 413 \| 450 \| \| \| AT522 \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| 460 \| \| \| \| AT541 \| DR.160S/M/MC \| \| \| \| \| 523 \| \| \| \| AT542 \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| \| \| R..167 \| AT522 \| DR.160M/MC \| 270 \| 228 \| 350 \| 470 \| 460 \| 125 \| \| \| AT541 \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| 523 \| 550 \| \| \| AT542 \| DR.180L \| \| \| \| \| 583 \| \| ### 8.8 R.. AT../BMG [mm] \| \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|----------------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| R..67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71S \| 139 \| 119 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| 184 \| 200 \| 282 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT321/BMG \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT322/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71S \| 139 \| 119 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| 184 \| 200 \| 282 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| --- Catalogue Réducteurs 217 \| R..87 \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311/BMG \| DR.80M \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 184 \| 200 \| 282 \| 140 \| 84 \| 97 \| 76 \| 127 \| 210 \| 398 \| \| \| \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| 178 \| 84 \| 97 \| 114 \| 127 \| 247 \| 483 \| 250 \| \| AT422/BMG \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| DR.132S \| 221 \| 170 \| 275 \| 350 \| 472 \| 244 \| 84 \| 97 \| 148 \| 127 \| 331 \| 650 \| \| \| AT541/BM \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| R..97 \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311/BMG \| DR.80M \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 184 \| 200 \| 282 \| 135 \| 84 \| 97 \| 71 \| 127 \| 205 \| 393 \| \| \| \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| 173 \| 84 \| 97 \| 109 \| 127 \| 242 \| 478 \| 300 \| \| AT422/BMG \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| DR.132S \| 221 \| 170 \| 275 \| 350 \| 472 \| 239 \| 84 \| 97 \| 143 \| 127 \| 326 \| 645 \| \| \| AT541/BM \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311/BMG \| 197 \| 157 \| 184 \| 200 \| 282 \| 316 \| 346 \| 129 \| 84 \| 97 \| 65 \| 127 \| 199 \| 387 \| \| AT312/BMG \| \| \| \| \| \| 346 \| 286 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| 316 \| 346 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| 316 \| 346 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| \| 346 \| 352 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| \| 352 \| 387 \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| \| \| 215 \| 250 \| 352 \| 167 \| 84 \| 97 \| 103 \| 127 \| 236 \| 472 \| \| \| \| AT422/BMG \| \| \| \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| 413 \| 460 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| 460 \| 523 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| 523 \| 583 \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BMp \| \| \| 270 \| 228 \| 275 \| 350 \| 472 \| 233 \| 84 \| 97 \| 137 \| 127 \| 320 \| 639 \| \| AT541/BMp \| \| \| \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| \| \| \| \| \| 413 \| 460 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/MMC \| \| \| \| \| \| 460 \| 523 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| 523 \| 583 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| 583 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| \| \| 221 \| 170 \| 215 \| 250 \| 352 \| 160 \| 84 \| 97 \| 96 \| 127 \| 229 \| 465 \| \| AT422/BMG \| \| \| \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| 413 \| 460 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| 460 \| 523 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| 523 \| 583 \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| \| \| 221 \| 170 \| 275 \| 350 \| 472 \| 226 \| 84 \| 97 \| 130 \| 127 \| 313 \| 632 \| \| AT541/BM \| \| \| \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| \| \| \| \| \| 413 \| 460 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/MMC \| \| \| \| \| \| 460 \| 523 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| 523 \| 583 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| 583 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| \| \| 221 \| 170 \| 215 \| 250 \| 352 \| 152 \| 84 \| 97 \| 88 \| 127 \| 221 \| 457 \| \| AT422/BMG \| \| \| \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| 413 \| 460 \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| \| \| 270 \| 228 \| 275 \| 350 \| 472 \| 218 \| 84 \| 97 \| 122 \| 127 \| 305 \| 624 \| \| AT541/BM \| \| \| \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| \| \| \| \| \| 413 \| 460 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160M/MC \| \| \| 270 \| 228 \| 275 \| 350 \| 472 \| 210 \| 84 \| 97 \| 114 \| 127 \| 297 \| 616 \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| 363 \| 413 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| 413 \| 460 \| \| \| \| \| \| \| \| Catalogue Réducteurs 219 ### 8.9 R.. AD.. [mm] #### R.. AD.. \| R.. \| B2 \| C1 \| E1 \| F2 \| G2 \| K2 \| L5 \| M2 \| S1 \| S2 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|-----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|----\|----\| \| R..27 \| AD1 \| - \| - \| - \| - \| 120 \| 102 \| - \| - \| - \| 16 \| 40 \| 32 \| 18 \| 5 \| \| R..37 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 130 \| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| R..47 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 123 \| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| R..57 \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105 \| 8 \| 159 \| 16 \| 60 \| 11 \| M10 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| R..67 \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105 \| 8 \| 116 \| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| R..77 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 151 \| 16 \| 60 \| 11 \| M10 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| R..87 \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105 \| 8 \| 224 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| R..97 \| AD4, AD4/ZR \| 100 \| 16 \| 130 \| 13 \| 156 \| 16 \| 70 \| 11 \| M10 \| 28 \| 60 \| 5 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| R..107 \| AD5, AD5/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 219 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| R..137 \| AD6, AD6/ZR \| 130 \| 22.5 \| 200 \| 11 \| 292 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| R..147 \| AD7, AD7/ZR \| 125 \| 19 \| 190 \| 13 \| 151 \| 16 \| 70 \| 11 \| M10 \| 28 \| 60 \| 5 \| 70 \| 31 \| 8 \| \| R..167 \| AD8, AD8/ZR \| 120 \| 22.5 \| 210 \| 5 \| 208 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| R..187 \| AD9, AD9/ZR \| 120 \| 22.5 \| 210 \| 5 \| 281 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| R..207 \| AD10, AD10/ZR \| 130 \| 22.5 \| 200 \| 11 \| 321 \| 26 \| 130.5 \| 17.5 \| M16 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| R..227 \| AD11, AD11/ZR \| 125 \| 19 \| 190 \| 13 \| 308 \| 30 \| 133 \| 22 \| M20 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| \| R..247 \| AD12, AD12/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 193 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| R..267 \| AD13, AD13/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 266 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| R..287 \| AD14, AD14/ZR \| 130 \| 22.5 \| 200 \| 11 \| 450 \| 306 \| 26 \| 130.5 \| 17.5 \| M16 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| R..307 \| AD15, AD15/ZR \| 125 \| 19 \| 190 \| 13 \| 300 \| 30 \| 133 \| 22 \| M20 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| \| R..327 \| AD16, AD16/ZR \| 120 \| 22.5 \| 210 \| 5 \| 383 \| 19.5 \| 155 \| 13.5 \| M12 \| 70 \| 140 \| 15 \| 110 \| 74.5 \| 20 \| \| R..347 \| AD17, AD17/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 258 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| R..367 \| AD18, AD18/ZR \| 130 \| 22.5 \| 200 \| 11 \| 550 \| 298 \| 26 \| 130.5 \| 17.5 \| M16 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| R..387 \| AD19, AD19/ZR \| 125 \| 19 \| 190 \| 13 \| 374 \| 19.5 \| 155 \| 13.5 \| M12 \| 70 \| 140 \| 15 \| 110 \| 74.5 \| 20 \| ### 8.10 R.. AD../P [mm] \| \| E2 \| F2 \| G2 \| H6 \| H7 min \| H7 max \| H11 min \| H11 max \| K2 \| Q4 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|--------\|--------\|----------\|---------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| RX..57\| AD2/P\| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 110 \| 165 \| 115 \| 165 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P\| 230 \| 240 \| \| 80 \| 110 \| 175 \| 120 \| 175 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| RX..67\| AD2/P\| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 110 \| 165 \| 125 \| 165 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P\| 230 \| 240 \| \| 80 \| 110 \| 175 \| 130 \| 175 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| RX..77\| AD2/P\| 195 \| 180 \| \| 65 \| 130 \| 165 \| 140 \| 200 \| 116 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P\| 230 \| 240 \| 200 \| 80 \| 135 \| 175 \| 145 \| 175 \| 151 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| \| AD4/P\| 345 \| 291 \| \| 118 \| 145 \| 210 \| 160 \| 210 \| 224 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| RX..87\| AD2/P\| 195 \| 180 \| \| 65 \| 160 \| 200 \| 170 \| 200 \| 111 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P\| 230 \| 240 \| 250 \| 90 \| 165 \| 230 \| 175 \| 230 \| 156 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P\| 345 \| 291 \| \| 118 \| 170 \| 210 \| 195 \| 280 \| 219 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5/P\| 430 \| 355 \| \| 153 \| 175 \| 250 \| 200 \| 250 \| 292 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| RX..97\| AD3/P\| 230 \| 240 \| \| 90 \| 185 \| 230 \| 205 \| 320 \| 151 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P\| 345 \| 291 \| 300 \| 118 \| 195 \| 280 \| 220 \| 280 \| 214 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5/P\| 430 \| 355 \| \| 153 \| 195 \| 250 \| 225 \| 325 \| 287 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| RX..107\| AD3/P\| 230 \| 240 \| \| 90 \| 210 \| 320 \| 225 \| 320 \| 145 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P\| 345 \| 291 \| 350 \| 118 \| 220 \| 280 \| 270 \| 360 \| 208 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5/P\| 430 \| 355 \| \| 153 \| 220 \| 325 \| 275 \| 325 \| 281 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P\| 495 \| 457 \| \| 163 \| 245 \| 310 \| 250 \| 310 \| 321 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| --- 1) Attention 2) Attention \| Model \| Type \| E2 \| F2 \| G2 \| H6 \| H7_min \| H7_max \| H11_min \| H11_max \| K2 \| Q4 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|--------\|--------\|---------\|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| R..27 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 120 \| 65 \| 100 \| 165 \| 120 \| 165 \| 130 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| R..37 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 120 \| 65 \| 110 \| 165 \| 120 \| 165 \| 130 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| R..47 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 125 \| 165 \| 135 \| 165 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 160 \| 80 \| 130 \| 175 \| 140 \| 175 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| R..57 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 125 \| 165 \| 145 \| 200 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 160 \| 80 \| 130 \| 175 \| 155 \| 230 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| R..67 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 125 \| 165 \| 155 \| 200 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 160 \| 80 \| 130 \| 175 \| 160 \| 230 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| R..77 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 200 \| 65 \| 135 \| 200 \| 165 \| 200 \| 116 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 200 \| 80 \| 145 \| 175 \| 170 \| 230 \| 151 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| 118 \| 150 \| 210 \| 175 \| 210 \| 224 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| 2 \| \| R..87 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 250 \| 65 \| 155 \| 200 \| 195 \| 260 \| 111 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 250 \| 90 \| 165 \| 230 \| 185 \| 230 \| 156 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| 118 \| 165 \| 210 \| 205 \| 280 \| 219 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| 2 \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| 153 \| 210 \| 250 \| 215 \| 250 \| 292 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| 1, 2) \| \| R..97 \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 300 \| 90 \| 180 \| 230 \| 235 \| 320 \| 151 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| 118 \| 190 \| 280 \| 240 \| 280 \| 214 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| 2 \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| 153 \| 190 \| 250 \| 245 \| 325 \| 287 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| 1, 2) \| \| R..107\| AD3/P \| 230 \| 240 \| 350 \| 90 \| 230 \| 320 \| 230 \| 320 \| 145 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| 118 \| 230 \| 280 \| 265 \| 360 \| 208 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| 2 \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| 153 \| 225 \| 325 \| 270 \| 325 \| 281 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| 1) \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| 163 \| 245 \| 310 \| 250 \| 310 \| 321 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5\| 14 \| \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| 118 \| 245 \| 280 \| 280 \| 360 \| 201 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| R..137\| AD5/P \| 430 \| 355 \| 400 \| 153 \| 245 \| 325 \| 285 \| 325 \| 274 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| 1) \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| 163 \| 270 \| 335 \| 275 \| 335 \| 314 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5\| 14 \| \| \| R..147\| AD4/P \| 345 \| 291 \| 118 \| 270 \| 360 \| 315 \| 360 \| 385 \| 193 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| 153 \| 275 \| 325 \| 330 \| 405 \| 266 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| 163 \| 295 \| 360 \| 310 \| 360 \| 306 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5\| 14 \| \| \| \| AD7/P \| 650 \| 570 \| 170 \| 300 \| 365 \| 300 \| 365 \| 300 \| 112 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| 3) \| \| R..167\| AD5/P \| 430 \| 355 \| 153 \| 345 \| 405 \| 385 \| 495 \| 258 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| 163 \| 375 \| 475 \| 375 \| 475 \| 298 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5\| 14 \| \| \| \| AD7/P \| 650 \| 570 \| 170 \| 375 \| 475 \| 380 \| 475 \| 292 \| 112 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| \| 1) DIN 332 DR.. 2) 0° 180° Page restant vierge pour des raisons techniques d'impression. Page remains empty for printing reasons. 9 F.. 9.1 F.. AM.. [Nm] F.. AM.. FA..B AM.. FV..B AM.. FH..B AM.. FAF.. AM.. FVF.. AM .. FF.. AM.. F.. F.. AM.. [Nm] FHF.. AM.. FA.. AM.. FV.. AM.. FH.. AM.. FAZ.. AM.. FVZ.. AM.. FHZ.. AM.. ### 9.1.1 FA27 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (FR) [°] \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.16 \| 337 \| 87 \| 1380 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 4.93 \| 284 \| 96 \| 1420 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.27 \| 266 \| 100 \| 1440 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.17 \| 227 \| 109 \| 1480 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.91 \| 203 \| 114 \| 1530 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 8.13 \| 172 \| 123 \| 1580 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 9.40 \| 149 \| 130 \| 1660 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 9.88 \| 142 \| 130 \| 1830 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 10.55 \| 133 \| 130 \| 1900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 12.35 \| 113 \| 130 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 13.84 \| 101 \| 130 \| 2180 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 16.28 \| 86 \| 130 \| 2370 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 18.84 \| 74 \| 130 \| 2550 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 20.15 \| 69 \| 130 \| 2630 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 23.25 \| 60 \| 130 \| 2820 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 27.18 \| 52 \| 130 \| 3030 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 29.56 \| 47 \| 130 \| 3140 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.83 \| 41 \| 130 \| 3340 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 38.33 \| 37 \| 130 \| 3530 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 40.89 \| 34 \| 130 \| 3640 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 46.78 \| 30 \| 130 \| 3860 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 50.19 \| 28 \| 130 \| 3980 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 56.62 \| 25 \| 130 \| 4180 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 63.86 \| 22 \| 130 \| 4400 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 72.37 \| 19 \| 130 \| 4500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 77.21 \| 18 \| 130 \| 4500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 88.32 \| 16 \| 130 \| 4500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 94.76 \| 15 \| 130 \| 4500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 109.90 \| 13 \| 130 \| 4500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 129.09 \| 11 \| 130 \| 4500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 140.74 \| 9.9 \| 130 \| 4500 \| - \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------\|---\|----\|----\|----\|----\|----\| \| FA27 \| 7.9 \| 8.1 \| 10 \| 11 \| \| FA27 \| 8.1 \| 8.4 \| 11 \| 11 \| \| NEMA \| - \| 56 \| 143 \| 145 \| \| FA27 \| - \| 8.5 \| 10 \| 11 \| \| FA27 \| - \| 8.7 \| 11 \| 11 \| FAF: + 0.7 kg / F: + 0.5 kg / FF: + 1.3 kg ### 9.1.2 FA37 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| \( i \) \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|--------\|-------------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| 3.77 \| 371 \| 105 \| 1970 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| 4.22 \| 332 \| 110 \| 2030 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| 4.90 \| 286 \| 120 \| 2100 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| 5.21 \| 269 \| 125 \| 2120 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| 6.05 \| 231 \| 135 \| 2190 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| 6.74 \| 208 \| 140 \| 2270 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| 7.44 \| 188 \| 145 \| 2350 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| 8.01 \| 175 \| 170 \| 2360 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 8.97 \| 156 \| 175 \| 2460 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 10.42 \| 134 \| 185 \| 2580 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 11.08 \| 126 \| 190 \| 2620 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 12.87 \| 109 \| 200 \| 2750 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 14.33 \| 98 \| 200 \| 2910 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 15.81 \| 89 \| 200 \| 3070 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 17.03 \| 82 \| 200 \| 3180 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 19.27 \| 73 \| 200 \| 3390 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 20.57 \| 68 \| 200 \| 3500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 23.63 \| 59 \| 200 \| 3740 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 23.88 \| 59 \| 200 \| 3760 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 28.09 \| 50 \| 200 \| 4060 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 31.69 \| 44 \| 200 \| 4290 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 35.91 \| 39 \| 200 \| 4290 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 38.31 \| 37 \| 200 \| 4290 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 43.83 \| 32 \| 200 \| 4290 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 47.02 \| 30 \| 200 \| 4290 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 51.70 \| 27 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 54.54 \| 26 \| 200 \| 4290 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 58.32 \| 24 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 66.09 \| 21 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 70.50 \| 20 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 80.65 \| 17 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 86.53 \| 16 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 100.36 \| 14 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 117.88 \| 12 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 128.51 \| 11 \| 200 \| 4290 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| CEI \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|--------\|---\|----\|----\|----\|----\|----\| \| FA37 \| 43² \| \| 14 \| 14 \| 17 \| 17 \| \| \| FA37 \| 43³ \| \| 14 \| 14 \| 17 \| 17 \| \| \| NEMA \| \| \| - \| 56 \| 143\| 145\| \| \| FA37 \| 43² \| \| - \| 15 \| 17 \| 17 \| \| \| FA37 \| 43³ \| \| - \| 15 \| 17 \| 17 \| \| FAF: + 1.5 kg / F: + 0.5 kg / FF: + 2.3 kg ### 9.1.3 FA47 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (FR) [°] \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| FA47 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.99 \| 281 \| 320 \| 2310 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 5.76 \| 243 \| 340 \| 2390 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 6.34 \| 221 \| 350 \| 2470 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 7.44 \| 188 \| 380 \| 2530 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 7.88 \| 178 \| 380 \| 2630 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 8.96 \| 156 \| 330 \| 3250 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 10.97 \| 128 \| 400 \| 3440 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 12.66 \| 111 \| 400 \| 3740 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 13.93 \| 101 \| 400 \| 3950 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 16.36 \| 86 \| 400 \| 4320 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 17.33 \| 81 \| 400 \| 4450 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 19.70 \| 71 \| 400 \| 4770 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 21.82 \| 64 \| 400 \| 5030 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 25.72 \| 54 \| 400 \| 5460 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 29.32 \| 48 \| 400 \| 5830 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 30.86 \| 45 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| FA47 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.88 \| 48 \| 400 \| 5790 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 34.29 \| 41 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 36.61 \| 38 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 42.86 \| 33 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 48.00 \| 29 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 56.49 \| 25 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 65.36 \| 21 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 68.09 \| 21 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 79.72 \| 18 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 89.29 \| 16 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 105.09 \| 13 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 121.57 \| 12 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 130.07 \| 11 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 150.06 \| 9.3 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 175.38 \| 8.0 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| 190.76 \| 7.3 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| #### m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|----\| \| FA47 \| 2 \| 18 \| 19 \| 21 \| 21 \| \| FA47 \| 3 \| 19 \| 19 \| 22 \| 22 \| \| NEMA \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| \|------\|---\|----\|----\|----\|----\| \| FA47 \| 2 \| - \| 56 \| 143\| 145\| \| FA47 \| 3 \| - \| 19 \| 21 \| 21 \| FAF: + 2.7 kg / F: + 0.8 kg / FF: + 3.9 kg ### 9.1.4 FA57 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| \( i \) \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (R) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------------------\|--------\|-------------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----\|----\|----\|------\|------\|------\|---------\| \| FA57 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.18 \| 270 \| 415 \| 3460 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.98 \| 234 \| 420 \| 3730 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.58 \| 213 \| 420 \| 3940 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.73 \| 181 \| 420 \| 4310 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.19 \| 171 \| 420 \| 4450 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.31 \| 150 \| 420 \| 4760 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.64 \| 132 \| 600 \| 4320 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.29 \| 114 \| 600 \| 4710 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.52 \| 104 \| 600 \| 4980 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.88 \| 88 \| 600 \| 5450 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.81 \| 83 \| 600 \| 5620 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.11 \| 73 \| 600 \| 6020 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.17 \| 66 \| 600 \| 6350 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.96 \| 56 \| 575 \| 7060 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.45 \| 49 \| 535 \| 7760 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.94 \| 47 \| 545 \| 7890 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 34.24 \| 41 \| 500 \| 8670 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 40.13 \| 35 \| 290 \| 10500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA57 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.15 \| 46 \| 590 \| 7650 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.79 \| 39 \| 600 \| 8250 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.21 \| 37 \| 600 \| 8510 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 44.73 \| 31 \| 600 \| 9160 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 50.10 \| 28 \| 600 \| 9200 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 58.97 \| 24 \| 600 \| 9200 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 68.22 \| 21 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.98 \| 19 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 83.46 \| 17 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 93.47 \| 15 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 110.01 \| 13 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 127.27 \| 11 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 136.16 \| 10 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 157.09 \| 8.9 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 183.60 \| 7.6 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 199.70 \| 7.0 \| 600 \| 9200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------\|---\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|---------\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA57 \| \| 26 \| 26 \| 29 \| 29 \| 33 \| 33 \| 40 \| \| FA57 \| \| 27 \| 27 \| 29 \| 29 \| 34 \| 34 \| 41 \| \| NEMA \| \| \| \| \| 56 \| 143 \| 145 \| 182/184 \| 213/215 \| \| FA57 \| \| \| \| \| 27 \| 29 \| 29 \| 32 \| 32 \| 38 \| \| FA57 \| \| \| \| \| 27 \| 29 \| 29 \| 33 \| 33 \| 39 \| FAF: + 5.5 kg / F: + 0.2 kg / FF: + 6.6 kg ### 9.1.5 FA67 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| \( i \) \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------------------\|--------\|-------------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----\|----\|----\|-------\|------\|------\|---------\| \| FA67 2 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.97 \| 353 \| 500 \| 8390 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.66 \| 300 \| 560 \| 8590 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.25 \| 267 \| 590 \| 8850 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.95 \| 235 \| 610 \| 9200 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.78 \| 206 \| 620 \| 9660 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.53 \| 186 \| 610 \| 10100 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.60 \| 163 \| 570 \| 10900 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.08 \| 154 \| 530 \| 11400 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.66 \| 145 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.31 \| 124 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.76 \| 110 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.46 \| 97 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.48 \| 85 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.29 \| 77 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.90 \| 67 \| 820 \| 10300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.05 \| 63 \| 820 \| 10300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.13 \| 56 \| 820 \| 10300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.41 \| 51 \| 820 \| 10300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.08 \| 44 \| 820 \| 10300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.30 \| 39 \| 820 \| 10300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA67 3 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 34.01 \| 41 \| 740 \| 11000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 39.26 \| 36 \| 780 \| 10700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 43.20 \| 32 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 50.74 \| 28 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 53.73 \| 26 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 61.07 \| 23 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 67.65 \| 21 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 79.76 \| 18 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 90.59 \| 15 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 95.94 \| 15 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 109.04 \| 13 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 120.79 \| 12 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 142.40 \| 9.8 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 162.31 \| 8.6 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 170.85 \| 8.2 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 195.39 \| 7.2 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 228.99 \| 6.1 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| #### m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|---------\| \| FA67 \| 4 \| 30 \| 30 \| 32 \| 32 \| 37 \| 37 \| 44 \| \| FA67 \| 3 \| 31 \| 31 \| 33 \| 33 \| 38 \| 38 \| 45 \| \| NEMA \| \| - \| 56 \| 143\| 145 \| 182 \| 184 \| 213/215 \| \| FA67 \| 4 \| - \| 30 \| 32 \| 32 \| 36 \| 36 \| 41 \| \| FA67 \| 3 \| - \| 31 \| 33 \| 33 \| 37 \| 37 \| 43 \| FAF: + 6.3 kg / F: + 2.8 kg / FF: + 8.9 kg ### 9.1.6 FA77 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (FR) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|--------\| \| FA77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.28 \| 327 \| 1010 \| 10200 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.16 \| 271 \| 1080 \| 10700 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.76 \| 243 \| 1080 \| 11300 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.64 \| 211 \| 1080 \| 12000 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.39 \| 189 \| 1080 \| 12500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.26 \| 169 \| 1080 \| 13100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.30 \| 151 \| 1080 \| 13800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.93 \| 128 \| 1500 \| 14200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.20 \| 115 \| 1500 \| 14900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.06 \| 100 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.64 \| 90 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.49 \| 80 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.70 \| 71 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.43 \| 65 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.50 \| 55 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.75 \| 49 \| 1430 \| 16200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.51 \| 44 \| 1380 \| 16500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.58 \| 38 \| 1110 \| 17900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.54 \| 55 \| 1450 \| 16100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.91 \| 47 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.74 \| 41 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.23 \| 37 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 43.58 \| 32 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48.37 \| 29 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 55.27 \| 25 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 58.32 \| 24 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 66.46 \| 21 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.50 \| 19 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 75.02 \| 19 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 85.52 \| 16 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 94.93 \| 15 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 108.46 \| 13 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 114.45 \| 12 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 130.42 \| 11 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 142.27 \| 9.8 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 166.47 \| 8.4 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 188.40 \| 7.4 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 198.31 \| 7.1 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 225.79 \| 6.2 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 262.93 \| 5.3 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 281.71 \| 5.0 \| 1500 \| 15700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| #### m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|--------\| \| FA77 \| 48² \| 52 \| 52 \| 55 \| 55 \| 59 \| 59 \| 66 \| 66 \| \| FA77 \| 48³ \| 53 \| 54 \| 56 \| 56 \| 60 \| 60 \| 67 \| 68 \| \| NEMA \| - \| 56 \| 143\| 145\| 182\| 184 \| 213/215 \| - \| \| FA77 \| 48² \| - \| 53 \| 55 \| 55 \| 58 \| 58 \| 64 \| - \| \| FA77 \| 48³ \| - \| 54 \| 56 \| 56 \| 59 \| 59 \| 65 \| - \| FAF: + 6.6 kg / F: + 3.8 kg / FF: + 14.4 kg ### 9.1.7 FA87 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| AM \| 3000 Nm \| \|-------------------------\|-----\|--------------------\|---------------------------\|------------------------\|----------\|---------\| \| \| \| \| \| \| \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \| 4.12 \| 340 \| 1460 \| 5980 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.92 \| 285 \| 1530 \| 6430 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.63 \| 249 \| 1530 \| 7020 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.65 \| 211 \| 1530 \| 7790 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.35 \| 190 \| 1530 \| 8280 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.29 \| 169 \| 1530 \| 8890 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.58 \| 146 \| 2880 \| 5050 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.46 \| 122 \| 3000 \| 5580 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.12 \| 107 \| 3000 \| 6370 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.48 \| 90 \| 3000 \| 7390 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.12 \| 82 \| 3000 \| 8040 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.31 \| 73 \| 3000 \| 8840 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.32 \| 66 \| 3000 \| 9520 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.68 \| 59 \| 3000 \| 10300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.50 \| 53 \| 3000 \| 11100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.78 \| 49 \| 2450 \| 13900 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.92 \| 41 \| 2610 \| 14600 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.20 \| 48 \| 2510 \| 13800 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.19 \| 40 \| 2610 \| 14900 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 39.30 \| 36 \| 2720 \| 15400 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 45.28 \| 31 \| 2820 \| 16200 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 50.36 \| 28 \| 2940 \| 16800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 56.75 \| 25 \| 3000 \| 17700 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 68.40 \| 20 \| 3000 \| 19600 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 76.39 \| 18 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 88.01 \| 16 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 97.89 \| 14 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 109.49 \| 13 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 123.29 \| 11 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 134.16 \| 10 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 159.61 \| 8.8 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 179.97 \| 7.8 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 197.20 \| 7.1 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 228.93 \| 6.1 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 255.37 \| 5.5 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 270.68 \| 5.2 \| 3000 \| 19800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| #### m [kg] \| CEI \| s \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \|-----\|---\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\| \| FA87 \| 4 \| 92 \| 92 \| 97 \| 97 \| 105 \| 105 \| 120 \| 120 \| \| FA87 \| 4 \| 95 \| 95 \| 100 \| 100 \| 105 \| 105 \| 125 \| 125 \| \| NEMA \| \| 143\| 145\| 182 \| 184 \| 213/215\| - \| 254/256 \| 284/286 \| \| FA87 \| 4 \| 92 \| 92 \| 96 \| 96 \| 100 \| - \| 115 \| 120 \| \| FA87 \| 4 \| 95 \| 95 \| 99 \| 99 \| 105 \| - \| 120 \| 120 \| FAF: + 12.7 kg / F: + 5.7 kg / FF: + 21.3 kg ### 9.1.8 FA97 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| \( i \) \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|--------\|-------------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-----\|-----\|--------\|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 3.87 \| 362 \| 1800 \| 9960 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.57 \| 306 \| 2050 \| 9950 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.23 \| 268 \| 2150 \| 10400 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.17 \| 227 \| 2250 \| 11100 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.07 \| 198 \| 2360 \| 11500 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.22 \| 170 \| 2360 \| 12600 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.06 \| 155 \| 2360 \| 13400 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.16 \| 125 \| 4100 \| 10000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.77 \| 110 \| 4300 \| 10500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.06 \| 93 \| 4300 \| 11900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.25 \| 81 \| 4300 \| 13200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.07 \| 70 \| 4300 \| 14600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.11 \| 63 \| 4300 \| 15600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.92 \| 56 \| 4300 \| 16800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.44 \| 51 \| 4300 \| 17900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.39 \| 46 \| 4300 \| 19000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.91 \| 41 \| 4300 \| 20300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.64 \| 38 \| 3070 \| 25500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 43.28 \| 32 \| 3070 \| 27600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.50 \| 43 \| 4300 \| 19800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.86 \| 36 \| 4300 \| 21900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 44.49 \| 31 \| 4300 \| 23600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 52.49 \| 27 \| 4300 \| 25800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 58.06 \| 24 \| 4300 \| 27200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 65.47 \| 21 \| 4300 \| 29000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 72.29 \| 19 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 75.63 \| 19 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 80.31 \| 17 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 86.59 \| 16 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 89.85 \| 16 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 97.58 \| 14 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 102.16 \| 14 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 112.99 \| 12 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 127.42 \| 11 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 140.71 \| 9.9 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 156.30 \| 9.0 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 174.87 \| 8.0 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 189.92 \| 7.4 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 223.88 \| 6.3 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 253.41 \| 5.5 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 276.77 \| 5.1 \| 4300 \| 29900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| #### AM \| CEI \| \( m \) [kg] \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|-----\|---------------\|---\|-----\|-----\|--------\|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| FA97 \| 32: \| \| 160 \| 160 \| 165 \| 165 \| 185 \| 185 \| 200 \| 205 \| \| FA97 \| 33: \| \| 165 \| 165 \| 170 \| 170 \| 190 \| 190 \| 205 \| 210 \| \| NEMA \| \| \| 182 \| 184 \| 213/215\| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| \| FA97 \| 32: \| \| 160 \| 160 \| 165 \| - \| 180 \| 180 \| 195 \| 195 \| \| FA97 \| 33: \| \| 165 \| 165 \| 170 \| - \| 185 \| 185 \| 205 \| 205 \| FAF: + 21.7 kg / F: + 7.5 kg / FF: + 40.3 kg ### 9.1.9 FA107 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (FR) [°] \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-----------------\|------------------------\|-----\|-----\|---------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| FA107 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.03 \| 278 \| 4600 \| 16400 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.22 \| 225 \| 4600 \| 19000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.40 \| 189 \| 4600 \| 21300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.37 \| 167 \| 4800 \| 22000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.69 \| 144 \| 4910 \| 23500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.96 \| 141 \| 6500 \| 21500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.33 \| 114 \| 7000 \| 22600 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.67 \| 95 \| 7680 \| 22400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.58 \| 84 \| 7840 \| 23900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.20 \| 73 \| 7840 \| 26500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.76 \| 64 \| 7840 \| 28800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.14 \| 56 \| 7840 \| 31500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.57 \| 51 \| 7840 \| 33300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.79 \| 41 \| 7400 \| 38300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA107 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.80 \| 44 \| 7680 \| 36500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.61 \| 37 \| 7680 \| 39500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 43.03 \| 33 \| 7680 \| 42000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 50.73 \| 28 \| 7680 \| 45100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 58.12 \| 24 \| 7680 \| 47800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 67.62 \| 21 \| 7680 \| 49800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 74.52 \| 19 \| 7680 \| 49800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 83.99 \| 17 \| 7680 \| 49800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 88.49 \| 16 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 92.47 \| 15 \| 7680 \| 49800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 101.38 \| 14 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 117.94 \| 12 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 129.97 \| 11 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 146.49 \| 9.6 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 161.28 \| 8.7 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 178.64 \| 7.8 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 199.31 \| 7.0 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 215.37 \| 6.5 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 254.40 \| 5.5 \| 7680 \| 49800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------\|---\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA107 \| \| 230 \| 230 \| 235 \| 235 \| 255 \| 255 \| 270 \| 275 \| \| FA107 \| \| 240 \| 240 \| 245 \| 245 \| 260 \| 265 \| 280 \| 285 \| \| NEMA \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA107 \| \| 230 \| 230 \| 230 \| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| \| FA107 \| \| 240 \| 240 \| 240 \| - \| 255 \| 260 \| 275 \| 275 \| FAF: + 21.0 kg / F: + 16.6 kg / FF: + 43.9 kg ### 9.1.10 FA127 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (R) \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|-----------------\|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| FA127 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.68 \| 299 \| 6000 \| 29500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.52 \| 254 \| 6000 \| 31700 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.80 \| 206 \| 7000 \| 32200 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.88 \| 178 \| 6000 \| 37000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.86 \| 158 \| 7000 \| 36400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.19 \| 137 \| 9500 \| 30900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.54 \| 112 \| 10000 \| 33300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.55 \| 96 \| 11000 \| 32600 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.36 \| 86 \| 11000 \| 35400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.87 \| 74 \| 11000 \| 38800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.38 \| 65 \| 12000 \| 38000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.57 \| 57 \| 8500 \| 53300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.86 \| 52 \| 8500 \| 55300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA127 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.30 \| 55 \| 12000 \| 42400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.33 \| 45 \| 12000 \| 48300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.28 \| 38 \| 12000 \| 53200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 42.15 \| 33 \| 12000 \| 56800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48.80 \| 29 \| 12000 \| 61300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 55.31 \| 25 \| 12000 \| 65200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA127 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 63.91 \| 22 \| 12000 \| 69400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 70.07 \| 20 \| 12000 \| 72100 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 75.41 \| 19 \| 12000 \| 74300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 87.31 \| 16 \| 12000 \| 79000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 98.95 \| 14 \| 12000 \| 83000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 114.34 \| 12 \| 12000 \| 88000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 125.37 \| 11 \| 12000 \| 90000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 153.67 \| 9.1 \| 12000 \| 90000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 170.83 \| 8.2 \| 12000 \| 90000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|--------\|----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA127 \| \| 385 \| 385 \| 400 \| 400 \| 410 \| 415 \| 450 \| 450 \| \| FA127 \| \| 395 \| 395 \| 410 \| 410 \| 425 \| 430 \| 460 \| 460 \| \| NEMA \| \| 213/215\| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| - \| - \| \| FA127 \| \| 380 \| - \| 395 \| 395 \| 410 \| 410 \| - \| - \| \| FA127 \| \| 395 \| - \| 405 \| 405 \| 420 \| 420 \| - \| - \| FAF: + 37.4 kg / F: + 36.5 kg / FF: + 81.1 kg ### 9.1.11 FA157 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 160 \| 180 \| 200 \| AM 225 \| 250 \| 280 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|-----------------\|-----\|-----\|-----\|--------\|-----\|-----\| \| FA157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.92 \| 117 \| 16000 \| 40900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.96 \| 100 \| 17000 \| 42500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.85 \| 83 \| 18000 \| 44900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.77 \| 71 \| 17000 \| 50900 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.16 \| 63 \| 18000 \| 51800 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.43 \| 55 \| 15000 \| 61500 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.60 \| 49 \| 17000 \| 60800 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.75 \| 39 \| 11000 \| 79300 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 43.94 \| 32 \| 10000 \| 87800 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 53.55 \| 26 \| 8000 \| 98400 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.60 \| 51 \| 18000 \| 57800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.55 \| 43 \| 18000 \| 62500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 40.06 \| 35 \| 18000 \| 68900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 46.48 \| 30 \| 18000 \| 73600 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 52.24 \| 27 \| 18000 \| 77500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 60.25 \| 23 \| 18000 \| 82500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 68.28 \| 21 \| 18000 \| 87000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 78.46 \| 18 \| 18000 \| 92300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 85.80 \| 16 \| 18000 \| 95800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 96.53 \| 15 \| 18000 \| 100300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 108.49 \| 13 \| 18000 \| 100300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 125.14 \| 11 \| 18000 \| 100300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 141.80 \| 9.9 \| 18000 \| 100300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 162.96 \| 8.6 \| 18000 \| 100300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 178.20 \| 7.9 \| 18000 \| 100300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 217.62 \| 6.4 \| 18000 \| 100300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 267.43 \| 5.2 \| 18000 \| 100300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| #### m [kg] \| CEI \| s \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|-----\|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| FA157 \| 660 \| 660 \| 680 \| 680 \| 710 \| 710 \| \| FA157 \| 670 \| 670 \| 690 \| 690 \| 720 \| 720 \| #### NEMA \| s \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| - \| - \| \|---\|---------\|---------\|---------\|---------\|---\|---\| \| FA157 \| 660 \| 660 \| 680 \| 680 \| - \| - \| \| FA157 \| 660 \| 660 \| 680 \| 680 \| - \| - \| FAF: + 58.6 kg / F: + 20.6 kg / FF: + 127.5 kg 9.2 F.. AT.. F.. AT.. FA..B AT.. /BM(G) FV..B AT.. /BM(G) FH..B AT.. FAF.. AT.. FVF.. AT.. FF.. AT.. /BM(G) F.. AT.. FA.. AT.. /BM(G) FV.. AT.. /BM(G) FHF.. AT.. FH.. AT.. FAZ.. AT.. FVZ.. AT.. FHZ.. AT.. /BM(G) ### 9.2.1 F..AT/ DRS..4 \| \| P<sub>m</sub> [kW] \| \| \| Sn [%] \| \|---\|------------------\|---\|---\|-------\| \| \| \| \| \| \| \| F67 \| \| \| \| \| \| DRS71S4 \| 0,37 \| AT311 \| T11 \| 0,42 \| 12 \| \| DRS71M4 \| 0,55 \| AT312 \| T11D \| 0,55 \| 11 \| \| DRS80S4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT322 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT322 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| F77 \| \| \| \| \| \| DRS71S4 \| 0,37 \| AT311 \| T11 \| 0,42 \| 12 \| \| DRS71M4 \| 0,55 \| AT312 \| T11D \| 0,55 \| 11 \| \| DRS80S4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| F87 \| \| \| \| \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRS132S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| DRS132M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| DRS132MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRS160S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| → 312ff → 315ff \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------------\| \| F97 \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRS100M4\| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRS100LC4\| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRS112M4\| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRS132S4\| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRS132M4\| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRS132MC4\| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160S4\| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160M4\| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160MC4\| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180S4\| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180M4\| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| \| DRS180L4\| 22 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| F107 \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRS100M4\| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRS100LC4\| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRS112M4\| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRS132S4\| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRS132M4\| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRS132MC4\| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160S4\| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160M4\| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160MC4\| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180S4\| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180M4\| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| \| DRS180L4\| 22 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| F127 \| DRS132M4\| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRS132MC4\| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160S4\| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160M4\| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160MC4\| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180S4\| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180M4\| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| \| DRS180L4\| 22 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| F157 \| DRS160M4\| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160MC4\| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180S4\| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180M4\| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| \| DRS180L \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| ### 9.2.2 F..AT/ DRE..4 \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|---\| \| F67 \| \| \| \| \| \| \| \| DRE80M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4\| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT322 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| F77 \| \| \| \| \| \| \| \| DRE80M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4\| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| F87 \| \| \| \| \| \| \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4\| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRE132M4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| DRE132MC4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| F97 \| \| \| \| \| \| \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4\| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRE132M4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| DRE132MC4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| DRE180L4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| 10 \| \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| Sn [%] \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|-------\| \| F107 \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| \| DRE132M4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRE132MC4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| \| DRE180L4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| 10 \| → 312ff F127 \| DRE132MC4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| \| DRE180L4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| 10 \| → 315ff F157 \| DRE132MC4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| \| DRE180L4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| 10 \| 9.2.3 F..AT/ DRP..4 \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| Sn [%] \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|-------\| \| F67 \| DRP90M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| F77 \| DRP90M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| → 312ff → 315ff \| Model \| Motor Code \| Power [kW] \| Gearbox Code \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|------------\|--------------\|-------------\|----------------\| \| F87 \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRP132MC4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRP160MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| F97 \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRP132MC4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRP160MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| F107 \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRP132MC4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRP160MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| F127 \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRP160MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| F157 \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| ### 9.2.4 F..AT/ DRS..2 \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| F67 \| DRS71M2 \| 0,55 \| AT311 \| T11 \| 0,19 \| 3 \| \| \| DRS80S2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRS80M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| 6 \| \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRS100M2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2\| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| F77 \| DRS71M2 \| 0,55 \| AT311 \| T11 \| 0,19 \| 3 \| \| \| DRS80S2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRS80M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| 6 \| \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRS100M2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2\| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| \| DRS132M2\| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| F87 \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRS100M2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2\| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| \| DRS132M2\| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| F97 \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRS100M2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2\| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| \| DRS132M2\| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| F107 \| DRS100M2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2\| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| \| DRS132M2\| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| F127 \| DRS132M2\| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| ### 9.2.5 F..AT/ DRE..2 \| Model \| Motor \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Slip [%] \| \|-------\|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------\| \| F67 \| DRE80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRE100M2\| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRE100L2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| F77 \| DRE80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRE100M2\| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRE100L2\| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRE132M2\| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2\| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| ### 9.2.6 F..AT/ DRP..2 \| Model \| Motor Type \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|------------\|---------\|-------------\|----------------\| \| F87 \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| \| F97 \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| \| F107 \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| \| F127 \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| ### 9.2.6 F..AT/ DRP..2 \| Model \| Motor Type \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|------------\|---------\|-------------\|----------------\| \| F67 \| DRP80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| \| \| DRP90M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| \| \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| F77 \| DRP80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| \| \| DRP90M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| \| \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| F87 \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| F97 \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| F107 \| DRP100LC \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 9.3 F.. AD.. [kW] F.. AD.. FA..B AD.. FV..B AD.. FH..B AD.. FAF.. AD.. FVF.. AD .. FF.. AD.. FHF.. AD.. FAZ.. AD.. FH.. AD.. FHZ.. AD.. FA.. AD.. FV.. AD.. 50402AXX Catalogue Réducteurs \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_A} \) [N] \| \( F_{R_E} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| FA 27 AD1 7.6 \| FAF 27 AD1 8.3 \| F 27 AD1 8.1 \| FF 27 AD1 8.9 \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----------------\|----------------\|----------------\|----------------\| \| FA27 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 140.74 \| 10.0 \| 130 \| 0.16 \| 4500 \| 755 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 129.09 \| 11 \| 130 \| 0.18 \| 4500 \| 755 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 109.90 \| 13 \| 130 \| 0.20 \| 4500 \| 755 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 94.76 \| 15 \| 130 \| 0.23 \| 4500 \| 750 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 88.32 \| 16 \| 130 \| 0.25 \| 4500 \| 750 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 77.21 \| 18 \| 130 \| 0.28 \| 4500 \| 745 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 72.37 \| 19 \| 130 \| 0.30 \| 4500 \| 745 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 63.86 \| 22 \| 130 \| 0.33 \| 4400 \| 740 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 56.62 \| 25 \| 130 \| 0.37 \| 4180 \| 735 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 50.19 \| 28 \| 130 \| 0.42 \| 3960 \| 980 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 46.78 \| 30 \| 130 \| 0.45 \| 3740 \| 570 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 40.99 \| 34 \| 130 \| 0.51 \| 3640 \| 555 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 38.33 \| 37 \| 130 \| 0.54 \| 3530 \| 545 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 33.83 \| 41 \| 130 \| 0.61 \| 3340 \| 525 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 29.56 \| 47 \| 130 \| 0.69 \| 3140 \| 1150 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 27.18 \| 52 \| 130 \| 0.75 \| 3030 \| 1130 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 23.25 \| 60 \| 130 \| 0.87 \| 2820 \| 1090 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 20.45 \| 69 \| 130 \| 1.0 \| 2630 \| 1040 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 18.84 \| 74 \| 130 \| 1.1 \| 2550 \| 1570 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 16.28 \| 86 \| 130 \| 1.2 \| 2370 \| 1550 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 13.84 \| 101 \| 130 \| 1.4 \| 2180 \| 1530 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 12.35 \| 113 \| 130 \| 1.6 \| 2060 \| 1520 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 10.55 \| 133 \| 130 \| 1.9 \| 1900 \| 1490 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 9.88 \| 142 \| 130 \| 2.0 \| 1830 \| 1480 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 9.40 \| 149 \| 130 \| 2.1 \| 1660 \| 1230 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 8.13 \| 172 \| 123 \| 2.3 \| 1580 \| 1230 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 6.91 \| 203 \| 114 \| 2.5 \| 1530 \| 1250 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 6.17 \| 227 \| 109 \| 2.7 \| 1480 \| 1250 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 5.27 \| 266 \| 100 \| 2.9 \| 1440 \| 1270 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 4.93 \| 284 \| 96 \| 3.0 \| 1420 \| 1270 \| - \| - \| - \| - \| \| \| 4.16 \| 337 \| 87 \| 3.2 \| 1380 \| 1280 \| - \| - \| - \| - \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_A} \) [N] \| \( F_{R_E} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| FA 37 AD1 14 \| FAF 37 AD1 15 \| F 37 AD1 14 \| FF 37 AD1 16 \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----------------\|----------------\|----------------\|----------------\| \| FA37 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 128.51 \| 11 \| 200 \| 0.26 \| 4290 \| 655 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 117.88 \| 12 \| 200 \| 0.28 \| 4290 \| 650 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 100.36 \| 14 \| 200 \| 0.33 \| 4290 \| 640 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 86.53 \| 16 \| 200 \| 0.37 \| 4290 \| 625 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 80.65 \| 17 \| 200 \| 0.40 \| 4290 \| 615 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 70.50 \| 20 \| 200 \| 0.45 \| 4290 \| 600 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 66.09 \| 21 \| 200 \| 0.48 \| 4290 \| 595 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 58.32 \| 24 \| 200 \| 0.54 \| 4290 \| 575 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 54.54 \| 26 \| 200 \| 0.58 \| 4290 \| 335 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 51.70 \| 27 \| 200 \| 0.61 \| 4290 \| 555 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 47.02 \| 30 \| 200 \| 0.68 \| 4290 \| 1490 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 43.83 \| 32 \| 200 \| 0.72 \| 4290 \| 1480 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 38.31 \| 37 \| 200 \| 0.82 \| 4290 \| 1440 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 35.91 \| 39 \| 200 \| 0.88 \| 4290 \| 1420 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 31.69 \| 44 \| 200 \| 0.99 \| 4290 \| 1380 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 28.09 \| 50 \| 200 \| 1.1 \| 4060 \| 1640 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 23.88 \| 59 \| 200 \| 1.3 \| 3760 \| 1620 \| 8 \| - \| - \| - \| \| \| 23.63 \| 59 \| 200 \| 1.3 \| 3740 \| 1420 \| 6 \| - \| - \| - \| \| \| 20.57 \| 68 \| 200 \| 1.5 \| 3500 \| 1400 \| 6 \| - \| - \| - \| \| \| 19.27 \| 73 \| 200 \| 1.6 \| 3390 \| 1390 \| 6 \| - \| - \| - \| \| \| 17.03 \| 82 \| 200 \| 1.8 \| 3180 \| 1370 \| 6 \| - \| - \| - \| \| \| 15.81 \| 89 \| 200 \| 1.9 \| 3070 \| 1360 \| 6 \| - \| - \| - \| \| \| 14.33 \| 98 \| 200 \| 2.1 \| 2910 \| 1340 \| 6 \| - \| - \| - \| \| \| 12.87 \| 109 \| 200 \| 2.4 \| 2750 \| 1320 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 11.08 \| 126 \| 190 \| 2.6 \| 2620 \| 1320 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 10.42 \| 134 \| 185 \| 2.7 \| 2580 \| 1320 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 8.97 \| 156 \| 175 \| 3.0 \| 2460 \| 1320 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 8.01 \| 175 \| 170 \| 3.2 \| 2360 \| 1300 \| 7 \| - \| - \| - \| \| \| 7.44 \| 188 \| 121 \| 2.5 \| 2560 \| 1200 \| 10 \| - \| - \| - \| \| \| 6.74 \| 208 \| 140 \| 3.2 \| 2270 \| 1070 \| 10 \| - \| - \| - \| \| \| 6.05 \| 231 \| 135 \| 3.4 \| 2190 \| 1070 \| 10 \| - \| - \| - \| \| \| 5.26 \| 269 \| 125 \| 3.6 \| 2100 \| 1080 \| 10 \| - \| - \| - \| \| \| 4.40 \| 286 \| 120 \| 3.7 \| 2100 \| 1120 \| 11 \| - \| - \| - \| \| \| 4.22 \| 322 \| 110 \| 4.0 \| 2030 \| 1120 \| 11 \| - \| - \| - \| \| \| 3.77 \| 372 \| 105 \| 4.2 \| 1970 \| 1110 \| 12 \| - \| - \| - \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| FA 47 AD1 19 \| FAF 47 AD1 21 \| F 47 AD1 19 \| FF 47 AD1 22 \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---------------\|---------------\|---------------\|---------------\| \| 190.76 \| 7.3 \| 400 \| 0.35 \| 5920 \| 545 \| 6 \| \| \| \| \| \| 175.38 \| 8.0 \| 400 \| 0.37 \| 5920 \| 535 \| 6 \| \| \| \| \| \| 150.06 \| 9.3 \| 400 \| 0.43 \| 5920 \| 525 \| 6 \| \| \| \| \| \| 130.07 \| 11 \| 400 \| 0.49 \| 5920 \| 510 \| 6 \| \| \| \| \| \| 121.57 \| 12 \| 400 \| 0.53 \| 5920 \| 500 \| 6 \| \| \| \| \| \| 105.09 \| 13 \| 400 \| 0.61 \| 5920 \| 475 \| 6 \| \| \| \| \| \| 85.29 \| 16 \| 400 \| 0.71 \| 5920 \| 455 \| 6 \| \| \| \| \| \| 79.72 \| 18 \| 400 \| 0.79 \| 5920 \| 430 \| 6 \| \| \| \| \| \| 68.09 \| 21 \| 400 \| 0.92 \| 5920 \| 400 \| 6 \| \| \| \| \| \| 65.36 \| 21 \| 400 \| 0.97 \| 5920 \| 1180 \| 7 \| \| \| \| \| \| 56.49 \| 25 \| 400 \| 1.1 \| 5920 \| 1600 \| 7 \| \| \| \| \| \| 48.00* \| 29 \| 400 \| 1.3 \| 5920 \| 1580 \| 7 \| \| \| \| \| \| 42.86 \| 33 \| 400 \| 1.4 \| 5920 \| 1570 \| 7 \| \| \| \| \| \| 36.61 \| 38 \| 400 \| 1.7 \| 5920 \| 1550 \| 7 \| \| \| \| \| \| 34.29 \| 41 \| 400 \| 1.8 \| 5920 \| 1540 \| 7 \| \| \| \| \| \| 28.88 \| 48 \| 400 \| 2.1 \| 5790 \| 1510 \| 7 \| \| \| \| \| \| 30.86 \| 45 \| 400 \| 2.0 \| 5920 \| 1230 \| 6 \| \| \| \| \| \| 29.32 \| 48 \| 400 \| 2.1 \| 5830 \| 1220 \| 6 \| \| \| \| \| \| 25.72 \| 54 \| 400 \| 2.4 \| 5460 \| 1200 \| 6 \| \| \| \| \| \| 21.82 \| 64 \| 400 \| 2.8 \| 5030 \| 1170 \| 6 \| \| \| \| \| \| 19.70 \| 71 \| 400 \| 3.1 \| 4770 \| 1150 \| 6 \| \| \| \| \| \| 17.33 \| 81 \| 400 \| 3.5 \| 4470 \| 1120 \| 6 \| \| \| \| \| \| 16.06 \| 86 \| 400 \| 3.7 \| 4320 \| 1110 \| 6 \| \| \| \| \| \| 13.93 \| 100 \| 400 \| 4.4 \| 3950 \| 1040 \| 6 \| \| \| \| \| \| 12.66 \| 111 \| 400 \| 4.8 \| 3740 \| 1010 \| 6 \| \| \| \| \| \| 10.97 \| 128 \| 380 \| 5.2 \| 3580 \| 1000 \| 6 \| \| \| \| \| \| 8.96 \| 156 \| 250 \| 4.2 \| 3860 \| 860 \| 8 \| \| \| \| \| \| 7.88 \| 178 \| 230 \| 4.4 \| 3770 \| 910 \| 8 \| \| \| \| \| \| 7.44 \| 188 \| 225 \| 4.6 \| 3710 \| 920 \| 8 \| \| \| \| \| \| 6.34 \| 221 \| 200 \| 4.8 \| 3610 \| 960 \| 8 \| \| \| \| \| \| 5.76 \| 243 \| 191 \| 5.0 \| 3520 \| 960 \| 9 \| \| \| \| \| \| 4.99 \| 281 \| 173 \| 5.2 \| 3430 \| 1000 \| 9 \| \| \| \| \| FA57 AD...*, \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| FA 57 AD2 27 \| FAF 57 AD2 33 \| F 57 AD2 27 \| FF 57 AD2 34 \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---------------\|---------------\|---------------\|---------------\| \| 199.70 \| 7.0 \| 600 \| 0.50 \| 9200 \| 1510 \| 6 \| \| \| \| \| \| 183.60 \| 7.6 \| 600 \| 0.54 \| 9200 \| 1500 \| 6 \| \| \| \| \| \| 157.09 \| 8.9 \| 600 \| 0.62 \| 9200 \| 1470 \| 6 \| \| \| \| \| \| 136.16 \| 10 \| 600 \| 0.71 \| 9200 \| 1440 \| 6 \| \| \| \| \| \| 127.27 \| 11 \| 600 \| 0.76 \| 9200 \| 1430 \| 6 \| \| \| \| \| \| 110.01 \| 13 \| 600 \| 0.87 \| 9200 \| 1380 \| 6 \| \| \| \| \| \| 93.47 \| 15 \| 600 \| 1.0 \| 9200 \| 1340 \| 6 \| \| \| \| \| \| 83.46 \| 17 \| 600 \| 1.1 \| 9200 \| 1640 \| 6 \| \| \| \| \| \| 72.98 \| 19 \| 600 \| 1.3 \| 9200 \| 1480 \| 6 \| \| \| \| \| \| 68.22 \| 21 \| 600 \| 1.4 \| 9200 \| 1470 \| 6 \| \| \| \| \| \| 58.97 \| 24 \| 600 \| 1.6 \| 9200 \| 1440 \| 7 \| \| \| \| \| \| 50.10 \| 28 \| 600 \| 1.9 \| 9200 \| 1420 \| 7 \| \| \| \| \| \| 44.73 \| 31 \| 600 \| 2.1 \| 9160 \| 1400 \| 7 \| \| \| \| \| \| 38.21 \| 37 \| 600 \| 2.4 \| 8510 \| 1370 \| 7 \| \| \| \| \| \| 35.79 \| 39 \| 600 \| 2.6 \| 8250 \| 1350 \| 7 \| \| \| \| \| \| 30.15 \| 46 \| 590 \| 3.0 \| 7650 \| 1320 \| 7 \| \| \| \| \| \| 40.13 \| 35 \| 265 \| 1.0 \| 10700 \| 605 \| 6 \| \| \| \| \| \| 34.24 \| 41 \| 440 \| 2.0 \| 9020 \| 1140 \| 6 \| \| \| \| \| \| 29.94 \| 47 \| 415 \| 2.1 \| 8660 \| 1170 \| 6 \| \| \| \| \| \| 28.45 \| 49 \| 410 \| 2.2 \| 8500 \| 1170 \| 6 \| \| \| \| \| \| 24.96 \| 56 \| 575 \| 3.5 \| 7060 \| 830 \| 6 \| \| \| \| \| \| 21.17 \| 66 \| 600 \| 4.3 \| 6350 \| 1760 \| 6 \| \| \| \| \| \| 19.11 \| 73 \| 600 \| 4.8 \| 6020 \| 1730 \| 6 \| \| \| \| \| \| 16.81 \| 83 \| 600 \| 5.4 \| 5620 \| 1700 \| 6 \| \| \| \| \| \| 15.88 \| 88 \| 600 \| 5.7 \| 5450 \| 1670 \| 6 \| \| \| \| \| \| 13.52 \| 104 \| 600 \| 6.7 \| 4980 \| 1580 \| 6 \| \| \| \| \| \| 12.29 \| 114 \| 600 \| 7.4 \| 4710 \| 1530 \| 6 \| \| \| \| \| \| 10.64 \| 132 \| 600 \| 8.5 \| 4320 \| 1440 \| 6 \| \| \| \| \| \| 9.31 \| 150 \| 310 \| 5.1 \| 5490 \| 1660 \| 8 \| \| \| \| \| \| 8.19 \| 171 \| 400 \| 7.4 \| 4580 \| 1250 \| 8 \| \| \| \| \| \| 7.73 \| 181 \| 390 \| 7.6 \| 4510 \| 1260 \| 8 \| \| \| \| \| \| 6.58 \| 213 \| 355 \| 8.2 \| 4370 \| 1300 \| 8 \| \| \| \| \| \| 5.98 \| 234 \| 335 \| 8.5 \| 4290 \| 1330 \| 9 \| \| \| \| \| \| 5.18 \| 270 \| 305 \| 8.9 \| 4190 \| 1380 \| 9 \| \| \| \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [kW] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_{\text{a}}} \) [N] \| \( F_{R_{\text{e}}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| FA \| AD4 \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-----\|-----\|--------\| \| 25.50 \| 55 \| 1500 \| 8.9 \| 15700 \| 3020 \| 5 \| - \| - \| \| \| 21.43 \| 65 \| 1500 \| 10.6 \| 15700 \| 2950 \| 5 \| - \| - \| \| \| 19.70 \| 71 \| 1500 \| 11.5 \| 15700 \| 2880 \| 5 \| - \| - \| \| \| 17.49 \| 80 \| 1500 \| 13.0 \| 15700 \| 2820 \| 5 \| - \| - \| \| \| 15.64* \| 90 \| 1500 \| 14.5 \| 15700 \| 2750 \| 5 \| - \| - \| \| \| 14.06 \| 100 \| 1500 \| 16.1 \| 15700 \| 2690 \| 5 \| - \| - \| \| \| 12.27 \| 115 \| 1500 \| 18.6 \| 14900 \| 2560 \| 6 \| - \| - \| \| \| 10.93 \| 128 \| 1500 \| 21 \| 14200 \| 2470 \| 6 \| - \| - \| \| \| 9.30 \| 151 \| 1080 \| 17.6 \| 13800 \| 1300 \| 7 \| - \| - \| \| \| 8.26 \| 170 \| 1080 \| 19.8 \| 13100 \| 1110 \| 7 \| - \| - \| \| \| 7.39 \| 190 \| 1080 \| 22 \| 12500 \| 900 \| 7 \| - \| - \| \| \| 6.64 \| 211 \| 1080 \| 25 \| 12000 \| 690 \| 8 \| - \| - \| \| \| 5.76 \| 243 \| 1060 \| 28 \| 11400 \| 475 \| 8 \| - \| - \| \| \| 5.16 \| 271 \| 940 \| 27 \| 11400 \| 1000 \| 8 \| - \| - \| \| \| 4.28 \| 327 \| 790 \| 28 \| 11200 \| 1550 \| 8 \| - \| - \| \| FA87 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [kW] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_{\text{a}}} \) [N] \| \( F_{R_{\text{e}}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| FA \| AD2 \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-----\|-----\|--------\| \| 270.68\| 5.2 \| 3000 \| 1.8 \| 19800 \| 1350 \| 7 \| - \| - \| \| \| 255.37\| 5.5 \| 3000 \| 1.9 \| 19800 \| 1350 \| 7 \| - \| - \| \| \| 228.93\| 6.1 \| 3000 \| 2.1 \| 19800 \| 1320 \| 7 \| - \| - \| \| \| 197.20\| 7.1 \| 3000 \| 2.4 \| 19800 \| 1310 \| 7 \| - \| - \| \| \| 179.97\| 7.8 \| 3000 \| 2.6 \| 19800 \| 1300 \| 7 \| - \| - \| \| \| 159.61\| 8.8 \| 3000 \| 2.9 \| 19800 \| 1290 \| 7 \| - \| - \| \| \| 134.16\| 10 \| 3000 \| 3.5 \| 19800 \| 1260 \| 7 \| - \| - \| \| \| 123.29\| 11 \| 3000 \| 3.8 \| 19800 \| 1240 \| 7 \| - \| - \| \| \| 109.49\| 13 \| 3000 \| 4.2 \| 19800 \| 1220 \| 7 \| - \| - \| \| \| 97.89 \| 14 \| 3000 \| 4.7 \| 19800 \| 1190 \| 7 \| - \| - \| \| \| 88.01 \| 16 \| 3000 \| 5.3 \| 19800 \| 1160 \| 7 \| - \| - \| \| \| 76.39 \| 18 \| 3000 \| 6.1 \| 19800 \| 1110 \| 7 \| - \| - \| \| \| 68.40 \| 20 \| 3000 \| 6.8 \| 19600 \| 2020 \| 7 \| - \| - \| \| \| 56.75 \| 25 \| 3000 \| 8.2 \| 17700 \| 1940 \| 7 \| - \| - \| \| \| 50.36 \| 28 \| 2940 \| 9.0 \| 16800 \| 1540 \| 7 \| - \| - \| \| \| 45.28 \| 31 \| 2820 \| 9.6 \| 16200 \| 1540 \| 8 \| - \| - \| \| \| 39.30 \| 36 \| 2720 \| 10.6 \| 15400 \| 1510 \| 8 \| - \| - \| \| \| 35.19 \| 40 \| 2610 \| 11.4 \| 14900 \| 3530 \| 8 \| - \| - \| \| \| 29.20 \| 48 \| 2510 \| 13.2 \| 13800 \| 3470 \| 8 \| - \| - \| \| \| 33.92 \| 41 \| 2560 \| 11.5 \| 14800 \| 2540 \| 7 \| - \| - \| \| \| 28.78 \| 49 \| 2390 \| 12.6 \| 14100 \| 2610 \| 7 \| - \| - \| \| \| 26.50 \| 53 \| 3000 \| 17.2 \| 11100 \| 5210 \| 7 \| - \| - \| \| \| 23.68 \| 59 \| 3000 \| 19.2 \| 10300 \| 5140 \| 7 \| - \| - \| \| \| 21.32\| 66 \| 3000 \| 21 \| 9520 \| 5060 \| 7 \| - \| - \| \| \| 19.31 \| 73 \| 3000 \| 24 \| 8840 \| 4980 \| 7 \| - \| - \| \| \| 17.12 \| 82 \| 3000 \| 26 \| 8040 \| 4890 \| 7 \| - \| - \| \| \| 15.48 \| 90 \| 3000 \| 29 \| 7390 \| 4790 \| 7 \| - \| - \| \| \| 13.12\| 107 \| 3000 \| 35 \| 6370 \| 4580 \| 7 \| - \| - \| \| \| 11.46 \| 122 \| 3000 \| 40 \| 5580 \| 4420 \| 7 \| - \| - \| \| \| 9.58 \| 146 \| 2880 \| 45 \| 5050 \| 4280 \| 7 \| - \| - \| \| \| 8.29 \| 169 \| 1530 \| 28 \| 8890 \| 4450 \| 7 \| - \| - \| \| \| 7.35 \| 190 \| 1530 \| 31 \| 8280 \| 4340 \| 7 \| - \| - \| \| \| 6.65 \| 211 \| 1530 \| 35 \| 7790 \| 4220 \| 7 \| - \| - \| \| \| 5.63 \| 248 \| 1530 \| 41 \| 7020 \| 3980 \| 7 \| - \| - \| \| \| 4.92 \| 284 \| 1510 \| 46 \| 6510 \| 3760 \| 7 \| - \| - \| \| \| 4.12 \| 340 \| 1260 \| 46 \| 6830 \| 4210 \| 7 \| - \| - \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (/IR) \| FA 97 AD3 \| FAF 97 AD3 \| F 97 AD3 \| FF 97 AD3 \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----------\|-----------\|----------\|-----------\| \| 276.77\| 5.1 \| 4300 \| 2.5 \| 29900 \| 2180 \| 6 \| \| \| \| \| \| 253.41\| 5.5 \| 4300 \| 2.7 \| 29900 \| 2170 \| 6 \| \| \| \| \| \| 223.88\| 6.2 \| 4300 \| 3.0 \| 29900 \| 2150 \| 6 \| \| \| \| \| \| 189.92\| 7.4 \| 4300 \| 3.6 \| 29900 \| 2130 \| 6 \| \| \| \| \| \| 174.87\| 8.0 \| 4300 \| 3.9 \| 29900 \| 2110 \| 6 \| \| \| \| \| \| 156.30\| 9.0 \| 4300 \| 4.3 \| 29900 \| 2090 \| 6 \| \| \| \| \| \| 140.71\| 10.0 \| 4300 \| 4.8 \| 29900 \| 2070 \| 6 \| \| \| \| \| \| 127.42\| 11 \| 4300 \| 5.3 \| 29900 \| 2050 \| 6 \| \| \| \| \| \| 112.99\| 12 \| 4300 \| 5.9 \| 29900 \| 2020 \| 6 \| \| \| \| \| \| 102.16\| 14 \| 4300 \| 6.6 \| 29900 \| 1950 \| 6 \| \| \| \| \| \| 97.58 \| 14 \| 4300 \| 6.8 \| 29900 \| 1520 \| 6 \| \| \| \| \| \| 89.85 \| 16 \| 4300 \| 7.4 \| 29900 \| 1490 \| 6 \| \| \| \| \| \| 86.59 \| 16 \| 4300 \| 7.7 \| 29900 \| 1930 \| 6 \| \| \| \| \| \| 80.31 \| 17 \| 4300 \| 8.3 \| 29900 \| 1450 \| 6 \| \| \| \| \| \| 75.63 \| 19 \| 4300 \| 8.8 \| 29900 \| 1880 \| 6 \| \| \| \| \| \| 72.29 \| 19 \| 4300 \| 9.2 \| 29900 \| 1410 \| 6 \| \| \| \| \| \| 68.47 \| 21 \| 4300 \| 10.1 \| 29000 \| 3410 \| 6 \| \| \| \| \| \| 59.06 \| 24 \| 4300 \| 11.4 \| 27300 \| 3370 \| 6 \| \| \| \| \| \| 52.49 \| 27 \| 4300 \| 12.6 \| 25800 \| 3320 \| 6 \| \| \| \| \| \| 44.49 \| 31 \| 4300 \| 14.9 \| 23600 \| 3220 \| 6 \| \| \| \| \| \| 38.86 \| 36 \| 4300 \| 17.1 \| 21900 \| 3140 \| 6 \| \| \| \| \| \| 32.50 \| 43 \| 4300 \| 20 \| 19800 \| 3000 \| 6 \| \| \| \| \| \| 43.28 \| 32 \| 3070 \| 10.8 \| 27600 \| 2700 \| 6 \| \| \| \| \| \| 36.64 \| 38 \| 3070 \| 12.7 \| 25500 \| 2620 \| 6 \| \| \| \| \| \| 33.91 \| 41 \| 4300 \| 19.2 \| 20300 \| 4940 \| 6 \| \| \| \| \| \| 30.39 \| 46 \| 4300 \| 21 \| 19000 \| 4870 \| 6 \| \| \| \| \| \| 27.44\| 51 \| 4300 \| 24 \| 17900 \| 4760 \| 6 \| \| \| \| \| \| 24.92 \| 56 \| 4300 \| 26 \| 16800 \| 4670 \| 6 \| \| \| \| \| \| 22.11 \| 63 \| 4300 \| 29 \| 15600 \| 4570 \| 6 \| \| \| \| \| \| 20.07 \| 70 \| 4300 \| 32 \| 14600 \| 4470 \| 6 \| \| \| \| \| \| 17.25\| 81 \| 4300 \| 38 \| 13200 \| 4290 \| 6 \| \| \| \| \| \| 15.06 \| 93 \| 4300 \| 43 \| 11900 \| 4110 \| 6 \| \| \| \| \| \| 12.77 \| 110 \| 4300 \| 51 \| 10500 \| 6840 \| 6 \| \| \| \| \| \| 11.16 \| 125 \| 4100 \| 56 \| 10000 \| 6800 \| 6 \| \| \| \| \| \| 9.06 \| 154 \| 2360 \| 39 \| 13400 \| 6470 \| 9 \| \| \| \| \| \| 8.22 \| 170 \| 2360 \| 43 \| 12600 \| 6350 \| 8 \| \| \| \| \| \| 7.07 \| 198 \| 2360 \| 50 \| 11500 \| 6130 \| 9 \| \| \| \| \| \| 6.17 \| 227 \| 2250 \| 55 \| 11000 \| 6130 \| 9 \| \| \| \| \| \| 5.23 \| 268 \| 1930 \| 56 \| 11300 \| 6490 \| 9 \| \| \| \| \| \| 4.57 \| 306 \| 1690 \| 56 \| 11400 \| 6780 \| 9 \| \| \| \| \| \| 3.87 \| 362 \| 1430 \| 56 \| 11400 \| 7140 \| 9 \| \| \| \| \| FA107 AD.. \( n_g = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (/IR) \| FA 107 AD3 \| FAF 107 AD3 \| F 107 AD3 \| FF 107 AD3 \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----------\|-----------\|----------\|-----------\| \| 254.40\| 5.5 \| 7680 \| 4.8 \| 49800 \| 1850 \| 5 \| \| \| \| \| \| 215.37\| 6.5 \| 7680 \| 5.6 \| 49800 \| 1820 \| 5 \| \| \| \| \| \| 199.31\| 7.0 \| 7680 \| 6.0 \| 49800 \| 1800 \| 5 \| \| \| \| \| \| 178.64\| 7.8 \| 7680 \| 6.7 \| 49800 \| 1780 \| 5 \| \| \| \| \| \| 161.28\| 8.7 \| 7680 \| 7.4 \| 49800 \| 1720 \| 5 \| \| \| \| \| \| 146.49\| 9.6 \| 7680 \| 8.1 \| 49800 \| 1690 \| 5 \| \| \| \| \| \| 129.97\| 11 \| 7680 \| 9.2 \| 49800 \| 1650 \| 5 \| \| \| \| \| \| 117.94\| 12 \| 7680 \| 10.1 \| 49800 \| 1610 \| 5 \| \| \| \| \| \| 101.38\| 14 \| 7680 \| 11.8 \| 49800 \| 3570 \| 5 \| \| \| \| \| \| 92.47\| 15 \| 7680 \| 12.8 \| 49800 \| 3030 \| 6 \| \| \| \| \| \| 88.49 \| 16 \| 7680 \| 13.5 \| 49800 \| 3510 \| 5 \| \| \| \| \| \| 83.99 \| 17 \| 7680 \| 14.1 \| 49800 \| 2980 \| 6 \| \| \| \| \| \| 74.52 \| 19 \| 7680 \| 15.9 \| 49800 \| 2920 \| 6 \| \| \| \| \| \| 67.62 \| 21 \| 7680 \| 17.5 \| 49800 \| 2860 \| 6 \| \| \| \| \| \| 58.12\| 24 \| 7680 \| 20 \| 47800 \| 2760 \| 6 \| \| \| \| \| \| 50.73 \| 28 \| 7680 \| 23 \| 45100 \| 2650 \| 6 \| \| \| \| \| \| 43.03 \| 33 \| 7680 \| 28 \| 42000 \| 5730 \| 6 \| \| \| \| \| \| 37.61 \| 37 \| 7680 \| 31 \| 39500 \| 5600 \| 6 \| \| \| \| \| \| 31.80 \| 44 \| 7680 \| 37 \| 36500 \| 5440 \| 6 \| \| \| \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_e} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| FA 157 \| AD7 \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|----------------\|-----------------\|-----------------\|-------------\|--------\|-----\|--------\| \| 46.48 \| 30 \| 18000 \| 59 \| 73600 \| 16700 \| 5 \| - \| AD7 \| 670 \| \| 40.06 \| 35 \| 18000 \| 69 \| 68900 \| 16500 \| 5 \| - \| AD7 \| 730 \| \| 32.55 \| 43 \| 18000 \| 85 \| 62500 \| 15800 \| 5 \| M2 \| AD7 \| 690 \| \| \| \| \| \| \| \| \| F \| AD7 \| 800 \| \| 27.60 \| 51 \| 18000 \| 100 \| 57800 \| 25800 \| 5 \| M2-6 \| AD8 \| 700 \| \| \| \| \| \| \| \| \| FAF \| AD8 \| 750 \| \| \| \| \| \| \| \| \| F \| AD8 \| 720 \| \| \| \| \| \| \| \| \| FF \| AD8 \| 820 \| \| 53.55 \| 26 \| 8000 \| 23 \| 98400 \| 4560 \| 4 \| - \| AD5 \| 650 \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA \| AD5 \| 710 \| \| \| \| \| \| \| \| \| FAF \| AD5 \| 680 \| \| \| \| \| \| \| \| \| F \| AD5 \| 780 \| \| 43.94* \| 32 \| 10000 \| 35 \| 87800 \| 6580 \| 4 \| - \| AD6 \| 670 \| \| 35.75* \| 39 \| 11000 \| 47 \| 79300 \| 5200 \| 4 \| - \| AD6 \| 730 \| \| \| \| \| \| \| \| \| FA \| AD6 \| 690 \| \| \| \| \| \| \| \| \| FAF \| AD6 \| 800 \| \| 28.60* \| 49 \| 17000 \| 90 \| 60800 \| 23400 \| 4 \| - \| AD8 \| 690 \| \| 25.43 \| 55 \| 15000 \| 89 \| 61500 \| 24000 \| 4 \| - \| AD8 \| 750 \| \| 22.16 \| 63 \| 18000 \| 123 \| 51800 \| 22500 \| 4 \| - \| AD8 \| 710 \| \| 19.77 \| 71 \| 17000 \| 130 \| 50900 \| 22600 \| 4 \| - \| AD8 \| 820 \| \| 16.85 \| 83 \| 18000 \| 161 \| 44900 \| 21700 \| 5 \| M2,4-6 \| AD8 \| 710 \| \| 13.96 \| 100 \| 17000 \| 184 \| 42500 \| 21500 \| 5 \| M1-6 \| AD8 \| 820 \| \| 11.92 \| 117 \| 16000 \| 203 \| 40900 \| 21400 \| 5 \| M1-6 \| AD8 \| 820 \| 1) \( F_{R_a} \) and \( F_{R_e} \) are calculated values. 9.4 F.. AM.. (CEI) [mm] F27.. FA27B.. FH27B.. FV27B.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 218 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 218 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 252 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 252 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| ### FF27.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 237 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 237 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 271 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 271 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### FAF27.. ### FHF27.. ### FVF27.. ### FA27.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 167 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|----\|-----\|------\|---\| \| AM71 \| 110\| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 167 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 201 \| M10\| 106\| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 201 \| M10\| 106\| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### FH27.. ### FV27.. ### FAZ27.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 167 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|---\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 167 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 201 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 201 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### FHZ27.. ### FVZ27.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 232 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 232 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 266 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 266 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| Catalogue Réducteurs \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 256 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 256 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 290 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 290 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| ISO 4017 M10x25-8.8 ISO 4762 M10x30-8.8 DIN 5480 30x1.25x30x22 DIN 332 D. M10 Dm = ø 33.03 -0.03 D = ø 2.75 F.. AM.. (CEI) [mm] ### FA37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 182 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 182 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 216 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 216 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### FH37.. ### FV37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 194 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 194 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 228 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 228 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ISO 4017 M10x25-8.8 ISO 4762 M10x30-8.8 DIN 5480 30x1.25x30x22 DIN 332 D. M10 D_m = ø 2.75 M_a = ø 33.03 -0.03 Catalogue Réducteurs \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 198 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 198 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 232 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 232 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| Catalogue Réducteurs ### F47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 265 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 265 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 299 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 299 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### FA47B.. ### FH47B.. ### FV47B.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 290 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 290 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 324 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 324 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| Catalogue Réducteurs ### FA47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 205 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 205 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 239 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 239 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### FH47.. ### FV47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 216 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 216 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 250 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 250 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| Catalogue Réducteurs ### F.. AM.. (CEI) [mm] #### FT47.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 223 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 223 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 257 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 257 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| --- DIN509 F1x0.2 --- F.. /G - min 5 - AL = 1.5 --- Catalogue Réducteurs \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 287 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 287 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 320 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 320 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 355 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 355 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 412 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 309 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 309 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 434 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs ### FA57.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 216 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 216 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 284 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 284 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 341 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### FH57.. ### FV57.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 228 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 228 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 261 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 261 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 296 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 296 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 353 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 235 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 235 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 268 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 268 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 303 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 303 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 360 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs ### F67.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 308 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|---\| \| AM71 \| 110\| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 308 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10\| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10\| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100\| 180\| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12\| 134\| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112\| 180\| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12\| 134\| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230\| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 433 \| M12\| 191\| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### FA67B.. ### FH67B.. ### FV67B.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|--------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 330 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 330 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 363 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 363 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 398 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 398 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 455 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| Catalogue Réducteurs ### FA67.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 227 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 227 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 260 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 260 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 295 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 295 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 352 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### FH67.. ### FV67.. ### FAZ67.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 239 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 239 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 272 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 272 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 307 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 307 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 364 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### FHZ67.. ### FVZ67.. ### F.. AM.. (CEI) [mm] #### FT67.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 247 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 247 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 280 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 280 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 315 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 315 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 372 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| --- Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 354 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 354 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 386 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 386 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 420 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 420 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 473 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 473 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs 279 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 390 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 390 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 422 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 422 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 456 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 456 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 509 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 509 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 253 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 253 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 285 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 285 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 319 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 319 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 372 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 372 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 266 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 266 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 298 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 298 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 332 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 332 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 385 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 385 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 307 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 307 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 341 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 341 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 394 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 394 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 431 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 431 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 465 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 465 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 518 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 518 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 576 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 576 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 461 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 461 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 495 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 495 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 548 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 548 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 606 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 606 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| Catalogue Réducteurs ### FA87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 311 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 311 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 345 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 345 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 398 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 398 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 456 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 456 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### FH87.. ### FV87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 326 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 326 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 360 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 360 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 413 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 413 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 471 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 471 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| Catalogue Réducteurs ### FT87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 336 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 336 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 370 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 370 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 423 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 423 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 481 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 481 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| --- F.. / G - min 10 - 30 - AL = 1.5 - φ 60 - φ 21 -0.5 - L1 --- DIN509 F1.6x0.3 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 532 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 532 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 585 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 585 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 643 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 643 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 684 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| ### FF97.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 572 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 572 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 625 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 625 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 683 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 683 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 724 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| ### FAF97.. ### FHF97.. ### FVF97.. ### FA97.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 390 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 390 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 443 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 443 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 501 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 501 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 542 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| ### FH97.. ### FV97.. ### FAZ97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 461 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 461 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 519 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 519 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 560 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| ### FHZ97.. ### FVZ97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 415 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 415 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 468 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 468 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 526 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 526 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 567 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| ### F107.. - <=AM200 - >=AM225 \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 594 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 594 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 647 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 647 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 705 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 705 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 746 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 761 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| ### FA107B.. ### FH107B.. ### FV107B.. ### FF107.. - <=AM200 - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - >=AM225 - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 800 - S5: M16 - Z5: 277 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 ### FAF107.. - AM100 - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - AM112 - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - AM132S/M - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - AM132ML - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - AM160 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - AM180 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - AM200 - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 785 - S5: M16 - Z5: 262 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 - AM225 - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 800 - S5: M16 - Z5: 277 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 ### FHF107.. - AM100 - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - AM112 - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - AM132S/M - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - AM132ML - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - AM160 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - AM180 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - AM200 - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 785 - S5: M16 - Z5: 262 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 - AM225 - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 800 - S5: M16 - Z5: 277 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 ### FVF107.. - AM100 - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - AM112 - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - AM132S/M - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - AM132ML - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - AM160 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - AM180 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - AM200 - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 785 - S5: M16 - Z5: 262 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 - AM225 - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 800 - S5: M16 - Z5: 277 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 ### FA107.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 422 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 422 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 475 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 475 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 533 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 533 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 574 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 589 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| ### FH107.. ### FV107.. ### FAZ107.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 422 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 422 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 475 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 475 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 533 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 533 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 574 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 589 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| ### FHZ107.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 422 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 422 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 475 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 475 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 533 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 533 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 574 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 589 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| ### FVZ107.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 422 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 422 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 475 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 475 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 533 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 533 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 574 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 589 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 448 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 448 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 501 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 501 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 559 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 559 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 600 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 615 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| ### F127.. <=AM200 >=AM225 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 733 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 733 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 791 \| M16 \| 206 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 791 \| M16 \| 206 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 832 \| M16 \| 247 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 847 \| M16 \| 262 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 921 \| M16 \| 336 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 921 \| M16 \| 336 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| --- ### FA127B.. ### FH127B.. ### FF127.. <=AM200 >=AM225 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| AM132S/M\| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 782\| M12\| 148\| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 782\| M12\| 148\| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 840\| M16\| 206\| 0 \| 42 \| 110\| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 840\| M16\| 206\| 0 \| 48 \| 110\| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300\| 20 \| 350\| 7.0\| 400\| 881\| M16\| 247\| 0 \| 55 \| 110\| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350\| 22 \| 400\| 7.0\| 450\| 896\| M16\| 262\| 0 \| 60 \| 140\| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 970\| M16\| 336\| 19 \| 65 \| 140\| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 970\| M16\| 336\| 19 \| 75 \| 140\| 79.9\| 20 \| ### FA127.. <=AM200 >=AM225 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| AM132S/M\| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 521\| M12\| 148\| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 521\| M12\| 148\| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 579\| M16\| 206\| 0 \| 42 \| 110\| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 579\| M16\| 206\| 0 \| 48 \| 110\| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300\| 20 \| 350\| 7.0\| 400\| 620\| M16\| 247\| 0 \| 55 \| 110\| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350\| 22 \| 400\| 7.0\| 450\| 635\| M16\| 262\| 0 \| 60 \| 140\| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 709\| M16\| 336\| 19 \| 65 \| 140\| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 709\| M16\| 336\| 19 \| 75 \| 140\| 79.9\| 20 \| ### FAZ127.. - <=AM200 - >=AM225 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 526 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 526 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 584 \| M16 \| 206 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 584 \| M16 \| 206 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 625 \| M16 \| 247 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 640 \| M16 \| 262 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 714 \| M16 \| 336 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 714 \| M16 \| 336 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### FHZ127.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 526 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 526 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 584 \| M16 \| 206 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 584 \| M16 \| 206 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 625 \| M16 \| 247 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 640 \| M16 \| 262 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 714 \| M16 \| 336 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 714 \| M16 \| 336 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### FT127.. <=AM200 >=AM225 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 552 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 552 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 610 \| M16 \| 206 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 610 \| M16 \| 206 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 651 \| M16 \| 247 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 666 \| M16 \| 262 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 740 \| M16 \| 336 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 740 \| M16 \| 336 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| Catalogue Réducteurs ### F157.. <=AM200 >=AM225 - B5: 250, 300 - C5: 18, 22 - E5: 6.0, 7.0 - F5: 350, 400 - G5: 860, 901 - L: 916 - S5: M16 - Z5: 198, 239, 254, 328 - Z12: 0, 0, 0, 19 - D1: 42, 48, 60, 65 - L1: 110, 110, 140, 140 - T1: 45.3, 51.8, 64.4, 69.4 - U1: 12, 14, 18, 18 ### FA157B.. - B5: 250, 300 - C5: 18, 22 - E5: 6.0, 7.0 - F5: 350, 400 - G5: 860, 901 - L: 916 - S5: M16 - Z5: 198, 239, 254, 328 - Z12: 0, 0, 0, 19 - D1: 42, 48, 60, 65 - L1: 110, 110, 140, 140 - T1: 45.3, 51.8, 64.4, 69.4 - U1: 12, 14, 18, 18 ### FH157B.. - B5: 250, 300 - C5: 18, 22 - E5: 6.0, 7.0 - F5: 350, 400 - G5: 860, 901 - L: 916 - S5: M16 - Z5: 198, 239, 254, 328 - Z12: 0, 0, 0, 19 - D1: 42, 48, 60, 65 - L1: 110, 110, 140, 140 - T1: 45.3, 51.8, 64.4, 69.4 - U1: 12, 14, 18, 18 ### FF157.. <=AM200 >=AM225 \| AM \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM160\| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 923 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180\| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 923 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200\| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 964 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225\| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 979 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250\| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1053 \| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280\| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1053 \| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### FAF157.. ### FHF157.. ### FA157.. - <=AM200 - >=AM225 \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 653 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|---\|----\|-----\|------\|----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 653 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 694 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 709 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 783 \| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 783 \| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| ### FH157.. \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 653 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|---\|----\|-----\|------\|----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 653 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 694 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 709 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 783 \| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 783 \| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 653 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 653 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 694 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 709 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 783 \| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 783 \| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### FT157.. <=AM200 >=AM225 \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 691 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 691 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 732 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 747 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 821 \| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 821 \| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| ### 9.5 F.. AM.. (NEMA) [mm] \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| I2 \| L5 \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| F..27 \| AM56 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| F..37 \| AM143\| 114.3\| 12 \| 149.2\| 4.5 \| 120 \| 170 \| 52.55\| -4.8\| 10.5\| 93.5\| 16.5\| 15.875\| 47.75\| 18.1\| 4.76\| \| F..47 \| AM145\| 114.3\| 12 \| 149.2\| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05\| 10.5\| 87 \| 16.5\| 15.875\| 47.75\| 18.1\| 4.76\| \| F..57 \| AM56 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| F..67 \| AM143\| 114.3\| 12 \| 149.2\| 4.5 \| 160 \| 170 \| 52.55\| -4.8\| 10.5\| 87 \| 16.5\| 15.875\| 47.75\| 18.1\| 4.76\| \| F..77 \| AM145\| 114.3\| 12 \| 149.2\| 4.5 \| 200 \| 170 \| 54.1 \| 3.05\| 10.5\| 103.5\| 14.5\| 22.225\| 57.15\| 24.7\| 4.76\| \| F..87 \| AM143\| 114.3\| 12 \| 149.2\| 4.5 \| 250 \| 170 \| 54.1 \| 3.05\| 10.5\| 98.5 \| 14.5\| 22.225\| 57.15\| 24.7\| 4.76\| \| F..97 \| AM145\| 114.3\| 12 \| 149.2\| 4.5 \| 300 \| 170 \| 54.1 \| 3.05\| 10.5\| 134.5\| 16.5\| 28.575\| 69.85\| 31.7\| 6.35\| \| \| AM182\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM184\| 215.9\| 10 \| 184 \| 5 \| 228 \| 228 \| 66.85\| 3 \| 15 \| 129.5\| 16.5\| 28.575\| 69.85\| 31.7\| 6.35\| \| \| AM213/215\| 215.9\| 11 \| 184 \| 5 \| 286 \| 286 \| 111.05\| 6.3 \| 15 \| 178.5\| 15.8\| 34.925\| 85.85\| 38.7\| 7.94\| \| \| AM254/256\| 215.9\| 12 \| 184 \| 5 \| 356 \| 356 \| 127.05\| 6.3 \| 17.5\| 236 \| 15.8\| 47.625\| 117.35\| 53.4\| 12.7\| \| \| AM284/286\| 266.7\| 15 \| 228.6\| 5 \| 228 \| 228 \| 66.85\| 3 \| 15 \| 129.5\| 16.5\| 28.575\| 69.85\| 31.7\| 6.35\| \| \| AM324/326\| 317.5\| 17 \| 279.4\| 5 \| 286 \| 286 \| 111.05\| 6.3 \| 15 \| 178.5\| 15.8\| 34.925\| 85.85\| 38.7\| 7.94\| \| \| AM364/365\| 317.5\| 17 \| 279.4\| 5 \| 356 \| 356 \| 127.05\| 6.3 \| 17.5\| 236 \| 15.8\| 47.625\| 117.35\| 53.4\| 12.7\| Catalogue Réducteurs ### 9.6 F.. AR.. [mm] #### F.. AR.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| F..27 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 120 \| 160 \| M8 \| 120 \| 104 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| F..37 \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10 \| 140.5 \| \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| F..47 \| AR90 \| 160 \| M8 \| 97.5 \| \| \| \| \| \| \| \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| F..57 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| 200 \| M10 \| 120 \| 134 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| F..67 \| AR80 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| F..77 \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 174.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR112 \| 200 \| M10 \| 120 \| 127 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR132S/M \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| \| AR132ML \| 250 \| M12 \| 130 \| 166.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| F..87 \| AR80 \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 234 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR90 \| 200 \| M10 \| 120 \| 122 \| 37 \| 0 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR100 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| \| AR112 \| 250 \| M12 \| 130 \| 161.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR132S/M \| 300 \| M12 \| 145 \| 229 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR132ML \| 350 \| M16 \| 165 \| 306.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR160 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| \| AR180 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 9.7 F.. AT.. [mm] \| \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| F..67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311 \| DR.71S \| 139 \| 119 \| 200 \| 280 \| 198 \| 97 \| 286 \| 160 \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| 223 \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| \| \| 241 \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| 272 \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| 266 \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| 286 \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| 316 \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| 346 \| \| \| \| \| AT321 \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 250 \| 350 \| 266 \| 97 \| 333 \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| 286 \| \| \| \| \| \| DR.100M\| \| \| \| \| 316 \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| 346 \| \| \| \| \| F..77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311 \| DR.71S \| 139 \| 119 \| 200 \| 280 \| 198 \| 89 \| 278 \| 200 \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| 223 \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| \| \| 241 \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| 272 \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| 266 \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| 286 \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| 316 \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| 346 \| \| \| \| \| AT421 \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 250 \| 350 \| 266 \| 133 \| 368 \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| 286 \| \| \| \| \| \| DR.100M\| \| \| \| \| 316 \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| 346 \| \| \| \| \| \| DR.112M\| \| \| \| \| 352 \| \| \| \| \| \| DR.132S\| \| \| \| \| 387 \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| 437 \| \| \| \| \| Model \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311 \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| AT312 \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| AT421 \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| AT422 \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| AT522 \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| AT541 \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| AT542 \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311 \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| AT312 \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| AT421 \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| AT422 \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| AT522 \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| AT541 \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| AT542 \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| F..107 \| AT311 \| AT312 \| DR.100M \| 197 \| 157 \| 200 \| 280 \| 316 \| 346 \| 73 \| 262 \| \|--------\|-------\|-------\|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|-----\| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| 197 \| 157 \| 200 \| 280 \| 316 \| 346 \| 73 \| 262 \| \| 179 \| 140 \| \| \| 286 \| \| \| \| \| 197 \| 157 \| \| \| 316 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 346 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 352 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 387 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 437 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 363 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 413 \| \| \| \| \| 270 \| 228 \| \| \| 460 \| \| \| \| \| 316 \| 253 \| \| \| 523 \| \| \| \| \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 437 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 413 \| \| \| \| \| 270 \| 228 \| \| \| 460 \| \| \| \| \| 316 \| 253 \| \| \| 523 \| \| \| \| \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 437 \| \| \| \| \| 221 \| 170 \| \| \| 413 \| \| \| \| \| 270 \| 228 \| \| \| 460 \| \| \| \| \| 316 \| 253 \| \| \| 523 \| \| \| \| \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| \| \| \| ### 9.8 F.. AT../BMG [mm] \| \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|----------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| F..67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71S \| 139 \| 119 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| 184 \| 200 \| 282 \| 198 \| 223 \| 241 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 411 \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| 153 \| 84 \| 97 \| 89 \| 127 \| 223 \| \| \| \| \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT321/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT322/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| F..77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71S \| 139 \| 119 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| 184 \| 200 \| 282 \| 198 \| 223 \| 241 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 403 \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| 145 \| 84 \| 97 \| 81 \| 127 \| 215 \| \| \| \| \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT422/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|----------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| F..87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311/BMG \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| 179 \| 140 \| 184 \| 200 \| 282 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 140 \| 84 \| 97 \| 76 \| 127 \| 210 \| 398 \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| F..97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311/BMG \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| 179 \| 140 \| 184 \| 200 \| 282 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 135 \| 84 \| 97 \| 71 \| 127 \| 205 \| 393 \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| Motor Type \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------------\|--------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311/BMG \| DR.100M \| 197 \| 157 \| 184 \| 200 \| 282 \| 316 \| 346 \| 129 \| 84 \| 97 \| 65 \| 127 \| 199 \| 387 \| \| AT312/BMG \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| DR.100L/LC \| \| \| 215 \| 250 \| 352 \| 316 \| 346 \| 167 \| 84 \| 97 \| 103 \| 127 \| 236 \| 472 \| \| AT422/BMG \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT541/BM \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| 275 \| 350 \| 472 \| 363 \| 413 \| 233 \| 84 \| 97 \| 137 \| 127 \| 320 \| 639 \| \| \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| 215 \| 250 \| 352 \| 352 \| 437 \| 152 \| 84 \| 97 \| 88 \| 127 \| 221 \| 457 \| \| AT422/BMG \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT541/BM \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| 275 \| 350 \| 472 \| 413 \| 460 \| 218 \| 84 \| 97 \| 122 \| 127 \| 294 \| 624 \| \| AT542/BM \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| DR.160M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT541/BM \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| 275 \| 350 \| 472 \| 460 \| 523 \| 210 \| 84 \| 97 \| 114 \| 127 \| 297 \| 616 \| \| AT542/BM \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Catalogue Réducteurs ### 9.10 F.. AD../P [mm] \| \| E2 \| F2 \| G2 \| H6 \| H7min \| H7max \| H11max \| K2 \| Q4 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-------\|-------\|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| F..27 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 120 \| 65 \| 100 \| 165 \| 125 \| 165 \| 130 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| F..37 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 120 \| 65 \| 100 \| 165 \| 125 \| 165 \| 130 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| F..47 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 120 \| 65 \| 105 \| 165 \| 125 \| 165 \| 130 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| F..57 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 125 \| 165 \| 140 \| 200 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 80 \| 130 \| 175 \| 150 \| 230 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| F..67 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 125 \| 165 \| 145 \| 200 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 80 \| 130 \| 175 \| 155 \| 230 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| F..77 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 200 \| 65 \| 145 \| 200 \| 170 \| 200 \| 116 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 80 \| 150 \| 230 \| 175 \| 230 \| 151 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| \| 118 \| 155 \| 210 \| 185 \| 210 \| 224 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| F..87 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 250 \| 65 \| 170 \| 260 \| 205 \| 260 \| 111 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 90 \| 175 \| 230 \| 210 \| 320 \| 156 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| \| 118 \| 180 \| 280 \| 215 \| 280 \| 219 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| \| 153 \| 185 \| 250 \| 225 \| 325 \| 292 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| F..97 \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 300 \| 90 \| 205 \| 320 \| 240 \| 320 \| 151 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| \| 118 \| 210 \| 280 \| 245 \| 280 \| 214 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| \| 153 \| 215 \| 325 \| 250 \| 325 \| 287 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| F..107 \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 350 \| 90 \| 230 \| 320 \| 270 \| 320 \| 145 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| \| 118 \| 240 \| 280 \| 275 \| 360 \| 208 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| \| 153 \| 240 \| 325 \| 280 \| 325 \| 281 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| \| 163 \| 245 \| 310 \| 285 \| 310 \| 321 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| \| E2 \| F2 \| G2 \| H6 \| H7min \| H7max \| H11min \| H11max \| K2 \| Q4 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-------\|-------\|--------\|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| F..127 \| AD4/P \| 345 \| 291 \| 450 \| 118 \| 240 \| 280 \| 310 \| 360 \| 193 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| \| 153 \| 295 \| 405 \| 320 \| 405 \| 266 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| \| 163 \| 295 \| 360 \| 310 \| 360 \| 306 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5\| 14 \| \| \| AD7/P \| 650 \| 570 \| \| 170 \| 300 \| 365 \| 310 \| 365 \| 300 \| 112 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| \| F..157 \| AD5/P \| 430 \| 355 \| 550 \| 153 \| 345 \| 405 \| 370 \| 405 \| 258 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| \| 163 \| 375 \| 475 \| 380 \| 475 \| 298 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5\| 14 \| \| \| AD7/P \| 650 \| 570 \| \| 170 \| 375 \| 475 \| 385 \| 475 \| 292 \| 112 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| Page restant vierge pour des raisons techniques d'impression. Page remains empty for printing reasons. 10 K.. 10.1 K.. AM.. [Nm] K.. AM.. KA..B AM.. KV..B AM.. KH..B AM.. KF.. AM.. KAF.. AM.. KVF.. AM.. K.. K.. AM.. [Nm] KHF .. AM.. KA../T AM.. KV../T AM.. KH .. AM.. KAZ .. AM.. KVZ .. AM.. KHZ .. AM.. 50406AXX ### 10.1.1 K37 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (°/R) \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|----------------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| 3.98 \| 352 \| 125 \| 1660 \| 13 \| \| \| \| \| \| \| \| 5.36 \| 261 \| 140 \| 1810 \| 13 \| \| \| \| \| \| \| \| 6.37 \| 220 \| 145 \| 1950 \| 13 \| \| \| \| \| \| \| \| 6.80 \| 206 \| 150 \| 1980 \| 13 \| \| \| \| \| \| \| \| 7.96 \| 176 \| 155 \| 2110 \| 13 \| \| \| \| \| \| \| \| 8.91 \| 157 \| 160 \| 2200 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| 10.49 \| 133 \| 160 \| 2410 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| 12.14 \| 115 \| 160 \| 2600 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| 13.08 \| 107 \| 165 \| 2650 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| 15.31 \| 91 \| 175 \| 2780 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 17.15 \| 82 \| 180 \| 2900 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 20.19 \| 69 \| 185 \| 3110 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 23.36 \| 60 \| 195 \| 3260 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 24.99 \| 56 \| 200 \| 3330 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 28.83 \| 49 \| 200 \| 3580 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| 29.96 \| 47 \| 200 \| 3650 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 35.57 \| 39 \| 200 \| 3970 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 37.97 \| 37 \| 200 \| 4100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 44.46 \| 31 \| 200 \| 4420 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 49.79 \| 28 \| 200 \| 4660 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 58.60 \| 24 \| 200 \| 5020 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 67.80 \| 21 \| 200 \| 5360 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 72.54 \| 19 \| 200 \| 5520 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 83.69 \| 17 \| 200 \| 5640 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 97.81 \| 14 \| 200 \| 5640 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| 106.38 \| 13 \| 200 \| 5640 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------\|---\|----\|----\|----\|----\|----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| K37 \| \| 43 \| 14 \| 14 \| 17 \| 17 \| \| NEMA \| \| - \| 56 \| 143\| 145\| \| \| K37 \| \| 43 \| - \| 15 \| 17 \| 17 \| KF: + 2.3 kg / KA: + 0.2 kg / KAF: + 1.5 kg ### 10.1.2 K47 \| $n_e = 1400$ tr/min \| $i$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{a\text{ max}}$ [Nm] \| $F_{Ra}$ [N] \| $\varphi$ (R) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| \|---------------------\|-----\|----------------\|------------------------\|--------------\|-----------------\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.64 \| 302 \| 205 \| 2980 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 5.81 \| 241 \| 230 \| 3140 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.58 \| 213 \| 240 \| 3270 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.36 \| 190 \| 250 \| 3380 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.56 \| 164 \| 270 \| 3500 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.10 \| 154 \| 280 \| 3540 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.56 \| 133 \| 280 \| 3830 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.77 \| 119 \| 280 \| 4060 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.19 \| 115 \| 350 \| 3720 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.65 \| 103 \| 360 \| 3890 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.86 \| 88 \| 380 \| 4080 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.86 \| 83 \| 380 \| 4220 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.58 \| 72 \| 400 \| 4440 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.81 \| 64 \| 400 \| 4710 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.06 \| 58 \| 400 \| 4970 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.91 \| 54 \| 400 \| 5170 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.32 \| 48 \| 400 \| 5520 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.30 \| 45 \| 400 \| 5700 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.39 \| 40 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 39.61 \| 35 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 46.03 \| 30 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48.95 \| 29 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 56.83 \| 25 \| 400 \| 5920 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 63.30 \| 22 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 69.84 \| 20 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 75.20 \| 19 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 85.12 \| 16 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 90.86 \| 15 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 104.37 \| 13 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 121.48 \| 12 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| 131.87 \| 11 \| 400 \| 5920 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\| \| K47 \| \| 21 \| 21 \| 23 \| 24 \| 28 \| 28 \| \| NEMA \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| \|------\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\| \| K47 \| \| - \| 56 \| 143\| 145\| 182 \| 184 \| KF: + 3.2 kg / KA: + 0.9 kg / KAF: + 2.0 kg ### 10.1.3 K57 \| $n_e = 1400$ tr/min \| $i$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{a\text{max}}$ [Nm] \| $F_{Ra}$ [N] \| $\varphi$ (FR) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|---------------------\|-----\|----------------\|------------------------\|--------------\|-----------------\|----\|----\|----\|-------\|------\|------\|---------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K57 3 \| 4.69\| 299 \| 300 \| 3800 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 6.57\| 213 \| 345 \| 4180 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.55\| 185 \| 365 \| 4360 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.71\| 161 \| 390 \| 4520 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.59\| 146 \| 405 \| 4650 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.26\| 124 \| 415 \| 4990 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.92\| 117 \| 415 \| 5150 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.25\| 106 \| 510 \| 5190 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.22\| 92 \| 535 \| 5430 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.57\| 80 \| 555 \| 5740 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.34\| 72 \| 575 \| 5910 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.71\| 62 \| 600 \| 6280 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.05\| 58 \| 600 \| 6480 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.34\| 51 \| 600 \| 6930 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.28\| 46 \| 600 \| 7300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.70\| 39 \| 600 \| 7630 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.49\| 36 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 44.43\| 32 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48.89\| 29 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 57.42\| 24 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 60.81\| 23 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 69.12\| 20 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 76.56\| 18 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 90.26\| 16 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 102.88\| 14 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 108.29\| 13 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 123.85\| 11 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 145.14\| 9.6 \| 600 \| 7630 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------\|---\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|---------\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K57 \| \| 27 \| 27 \| 29 \| 29 \| 34 \| 34 \| 41 \| \| NEMA \| \| - \| 56 \| 143\| 145 \| 182 \| 184 \| 213/215 \| \| K57 \| \| - \| 27 \| 29 \| 29 \| 33 \| 33 \| 39 \| KF: + 4.7 kg / KA: + 2.1 kg / KAF: + 3.6 kg ### 10.1.4 K67 \| $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ \| $i$ \| $n_a [\text{tr/min}]$ \| $M_{a\max} [\text{Nm}]$ \| $F_{Ra} [\text{N}]$ \| $\varphi' (\text{FR}) [\degree]$ \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|-----------------------------\|-----\|----------------------\|------------------------\|------------------\|-------------------------------\|----\|----\|----\|-------\|------\|------\|---------\| \| 5.20 \| 269 \| 350 \| 9860 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.28 \| 192 \| 420 \| 10700 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.37 \| 167 \| 440 \| 11100 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.66 \| 145 \| 480 \| 11500 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.63 \| 132 \| 500 \| 11800 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.48 \| 112 \| 530 \| 12300 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.22 \| 106 \| 670 \| 11500 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.19 \| 92 \| 700 \| 11300 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.54 \| 80 \| 740 \| 11000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.30 \| 73 \| 760 \| 10800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.66 \| 62 \| 780 \| 10700 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.00 \| 58 \| 800 \| 10500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.28 \| 51 \| 820 \| 10300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.22 \| 46 \| 820 \| 10300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.62 \| 39 \| 820 \| 10300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.39 \| 36 \| 800 \| 10500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 44.32 \| 32 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 48.77 \| 29 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 57.28 \| 24 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 60.66 \| 23 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 68.95 \| 20 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 76.37 \| 18 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 90.04 \| 16 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 102.62 \| 14 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 108.03 \| 13 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 123.54 \| 11 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 144.79 \| 9.7 \| 820 \| 10300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|------\|---------\| \| K67 \| \| 33 \| 33 \| 35 \| 35 \| 40 \| 40 \| 47 \| \| NEMA \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|------\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|------\|---------\| \| K67 \| \| - \| 56 \| 143\| 145\| 182 \| 184 \| 213/215 \| KF: + 5.6 kg / KA: + 2.7 kg / KAF: + 3.0 kg ### 10.1.5 K77 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (FR) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|--------\| \| 7.24 \| 193 \| 820 \| 13100 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.48 \| 165 \| 890 \| 13500 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.56 \| 146 \| 940 \| 13900 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.84 \| 129 \| 990 \| 14400 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.36 \| 113 \| 1000 \| 15100 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.52 \| 104 \| 1340 \| 14800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.84 \| 88 \| 1400 \| 15500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.87 \| 78 \| 1450 \| 16100 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.25 \| 69 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.08 \| 61 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.62 \| 55 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.27 \| 48 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.89 \| 45 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.20 \| 40 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.39 \| 36 \| 1500 \| 15700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 40.04 \| 35 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 45.16 \| 31 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 51.18 \| 27 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 58.34 \| 24 \| 1550 \| 15400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 64.75 \| 22 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 73.99 \| 19 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 78.07 \| 18 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 88.97 \| 16 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 97.05 \| 14 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 113.56 \| 12 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 128.52 \| 11 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 135.28 \| 10 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 154.02 \| 9.1 \| 1550 \| 15400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 179.37 \| 7.8 \| 1450 \| 16100 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 192.18 \| 7.3 \| 1450 \| 16100 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|--------------\|-----\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|--------\| \| K77 \| 57 \| 58 \| 60 \| 60 \| 64 \| 64 \| 71 \| 71 \| \| NEMA \| - \| 56 \| 143\| 145\| 182\| 184 \| 213/215 \| - \| \| KF: + 8.3 kg / KA: + 7.5 kg / KAF: + 0.4 kg \| ### 10.1.6 K87 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (FR) [°] \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|----\|----\|-----\|-----\|---------\|-------\|-----\|-----\| \| 7.21 \| 194 \| 1300 \| 13200 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.29 \| 169 \| 1400 \| 13500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.00 \| 140 \| 1500 \| 14200 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.17 \| 125 \| 1500 \| 14900 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.56 \| 111 \| 2000 \| 14800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.45 \| 97 \| 2100 \| 15300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.00 \| 88 \| 1800 \| 16000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.42 \| 80 \| 2200 \| 16300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.45 \| 72 \| 2300 \| 16800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.41 \| 62 \| 2300 \| 17900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.92 \| 56 \| 2500 \| 18000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.88 \| 50 \| 2600 \| 18500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.39 \| 45 \| 2700 \| 19200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.52 \| 38 \| 2500 \| 21400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 44.02 \| 32 \| 2600 \| 22800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 49.16 \| 28 \| 2700 \| 23500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 56.64 \| 25 \| 2700 \| 25000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 63.00 \| 22 \| 2700 \| 26200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 70.46 \| 20 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 79.34 \| 18 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 86.34 \| 16 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 102.71 \| 14 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 115.82 \| 12 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 126.91 \| 11 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 147.32 \| 9.5 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 164.34 \| 8.5 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 174.19 \| 8.0 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 197.37 \| 7.1 \| 2700 \| 27300 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \|-----\|---\|----\|----\|-----\|-----\|---------\|-------\|-----\|-----\| \| K87 \| \| 95 \| 95 \| 100 \| 100 \| 110 \| 110 \| 125 \| 125 \| \| NEMA \| s \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \|------\|---\|----\|----\|-----\|-----\|---------\|-------\|-----\|-----\| \| K87 \| \| 95 \| 95 \| 100 \| 100 \| 105 \| - \| 120 \| 120 \| KF: + 9.2 kg / KA: + 12.1 kg / KAF: + 1.1 kg ### 10.1.7 K97 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|-----------------\|-----\|-----\|---------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 7.54 \| 186 \| 2400 \| 15700 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.71 \| 161 \| 2660 \| 15800 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.41 \| 134 \| 2870 \| 16400 \| 10 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.99 \| 117 \| 3890 \| 16200 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.85 \| 101 \| 4300 \| 16100 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.56 \| 85 \| 4300 \| 17800 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.96 \| 74 \| 4300 \| 19100 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.37 \| 63 \| 4300 \| 20900 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.75 \| 57 \| 4300 \| 22000 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.91 \| 50 \| 4300 \| 23300 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 30.82 \| 45 \| 4300 \| 24500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 34.23 \| 41 \| 4300 \| 25700 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.30 \| 37 \| 4300 \| 27100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 41.87 \| 33 \| 4300 \| 28300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 47.93 \| 29 \| 4300 \| 30000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 56.55 \| 25 \| 4300 \| 32300 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 62.55 \| 22 \| 4300 \| 33800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 70.54 \| 20 \| 4300 \| 35600 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 77.89 \| 18 \| 4300 \| 37100 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 86.52 \| 16 \| 4300 \| 38800 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 96.80 \| 14 \| 4300 \| 40000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 105.13 \| 13 \| 4300 \| 40000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 123.93 \| 11 \| 4300 \| 40000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 140.28 \| 10.0\| 4300 \| 40000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 153.21 \| 9.1 \| 4300 \| 40000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 176.05 \| 8.0 \| 4300 \| 40000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------\|---\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K97 \| \| 160 \| 160 \| 165 \| 165 \| 185 \| 185 \| 200 \| 205 \| \| NEMA \| \| 182 \| 184 \| 213/215\| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| \| KF: + 20.1 kg / KA: + 18.2 kg / KAF: + 6.7 kg \| \| 160 \| 160 \| 165 \| - \| 180 \| 180 \| 200 \| 200 \| ### 10.1.8 K107 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| AM 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|---\|------------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-----\|-----\|--------\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\| \| 7.35 \| 190 \| 3600 \| 24400 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.69 \| 161 \| 4070 \| 24600 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.94 \| 141 \| 4190 \| 25800 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.73 \| 119 \| 4300 \| 27500 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.43 \| 104 \| 4300 \| 29200 \| 9 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.64 \| 96 \| 6890 \| 19500 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 16.75 \| 84 \| 7050 \| 21000 \| 7 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.74 \| 71 \| 7200 \| 23200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.62 \| 62 \| 7200 \| 25800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.32 \| 53 \| 7200 \| 28800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.00 \| 48 \| 7200 \| 30700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.28 \| 45 \| 6800 \| 34200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.69 \| 43 \| 7200 \| 33200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 37.00 \| 38 \| 7200 \| 35800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 42.33 \| 33 \| 7360 \| 37900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 49.90 \| 28 \| 7840 \| 39300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 57.17 \| 24 \| 8000 \| 41700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 66.52 \| 21 \| 8000 \| 45400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 73.30 \| 19 \| 8000 \| 47900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 82.61 \| 17 \| 8000 \| 50900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 90.96 \| 15 \| 8000 \| 53500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 100.75 \| 14 \| 8000 \| 56200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 112.41 \| 12 \| 8000 \| 59300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 121.46 \| 12 \| 8000 \| 61500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 143.47 \| 9.8 \| 8000 \| 65000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| AM 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------\|---\|-----\|-----\|--------\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\| \| K107 \| \| 275 \| 275 \| 280 \| 280 \| 295 \| 295 \| 315 \| 320 \| \| NEMA \| \| 182 \| 184 \| 213/215\| - \| 254/256\| 284/286\| 324/326\| 364/365\| \| K107 \| \| 275 \| 275 \| 275 \| - \| 290 \| 295 \| 310 \| 310 \| KF: + 12.1 kg / KA: + 27.2 kg / KAF: + 3.2 kg ### 10.1.9 K127 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (R) \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| AM 180 \| 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|-----------------\|--------\|-------\|-----\|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 8.68 \| 161 \| 7230 \| 32500 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.74 \| 130 \| 8000 \| 33900 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.79 \| 109 \| 8530 \| 35400 \| 8 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.35 \| 98 \| 12100 \| 31000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.77 \| 79 \| 13000 \| 32600 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.15 \| 66 \| 13000 \| 37200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.91 \| 59 \| 13000 \| 39800 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.68 \| 51 \| 13000 \| 43000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.37 \| 45 \| 13000 \| 45900 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.25 \| 39 \| 13000 \| 49400 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 40.19 \| 35 \| 13000 \| 52000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 47.82 \| 29 \| 13000 \| 56500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 54.07 \| 26 \| 13000 \| 59800 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 62.60 \| 22 \| 13000 \| 64000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 70.95 \| 20 \| 13000 \| 67700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 81.98 \| 17 \| 13000 \| 72100 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 89.89 \| 16 \| 13000 \| 75100 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 110.18 \| 13 \| 13000 \| 79200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 122.48 \| 11 \| 13000 \| 79200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 136.14 \| 10 \| 13000 \| 79200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 146.07 \| 9.6 \| 13000 \| 79200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|-----\|----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K127 \| 440 \| 440 \| 455 \| 455 \| 470 \| 475 \| 510 \| 510 \| \| NEMA \| 213/215 \| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| - \| - \| \| K127 \| 440 \| - \| 450 \| 450 \| 465 \| 465 \| - \| - \| KF: + 42.3 kg / KA: + 28.2 kg / KAF: + 9.2 kg ### 10.1.10 K157 \| $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ \| $i$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{a\max}$ [Nm] \| $F_{Ra}$ [N] \| $\varphi$ (/R) \| 160 \| 180 \| 200 \| AM \| 225 \| 250 \| 280 \| \|-----------------------------\|-----\|----------------\|------------------\|--------------\|-------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 12.65 \| 111 \| 17000 \| 36700 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 14.92 \| 94 \| 18000 \| 38200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.37 \| 76 \| 18000 \| 43200 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.31 \| 66 \| 18000 \| 47000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.95 \| 58 \| 18000 \| 50000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.62 \| 51 \| 18000 \| 54000 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 31.30 \| 45 \| 18000 \| 57500 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.02 \| 37 \| 18000 \| 63400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 46.79 \| 30 \| 18000 \| 70000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 54.29 \| 26 \| 18000 \| 74900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 61.02 \| 23 \| 18000 \| 79000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 70.38 \| 20 \| 18000 \| 84200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 79.75 \| 18 \| 18000 \| 88900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 91.65 \| 15 \| 18000 \| 94400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 100.22 \| 14 \| 18000 \| 98000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 122.39 \| 11 \| 18000 \| 106500 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 150.41 \| 9.3 \| 18000 \| 112200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| $m$ [kg] \| s \| 160 \| 180 \| 200 \| AM \| 225 \| 250 \| 280 \| \|----------\|---\|-----\|-----\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K157 \| \| 690 \| 690 \| 710 \| 710\| 740 \| 740 \| \| \| NEMA \| \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| - \| - \| - \| \| K157 \| \| 680 \| 690 \| 710 \| 710\| - \| - \| - \| \| KF: + 78.4 kg / KA: + -36.9 kg / KAF: + 21.7 kg \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 10.1.11 K167 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| 160 \| 180 \| 200 \| AM \| 225 \| 250 \| 280 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-----------------\|-----------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K167 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.34 \| 81 \| 32000 \| 67900 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.32 \| 69 \| 32000 \| 74000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.52 \| 57 \| 32000 \| 81700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.77 \| 49 \| 32000 \| 88600 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.25 \| 43 \| 32000 \| 93700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.61 \| 38 \| 32000 \| 99700 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 42.89 \| 33 \| 32000 \| 107400 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 51.77 \| 27 \| 32000 \| 117000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 60.74 \| 23 \| 32000 \| 125600 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 68.07 \| 21 \| 32000 \| 132000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 78.14 \| 18 \| 32000 \| 140100 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 87.86 \| 16 \| 32000 \| 147200 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 109.83 \| 13 \| 32000 \| 150000 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 134.99 \| 10 \| 32000 \| 150000 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 164.50 \| 8.5 \| 32000 \| 150000 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| CEI \| m [kg] \| s \| 160 \| 180 \| 200 \| AM \| 225 \| 250 \| 280 \| \|-----\|--------\|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K167 \| \| \| 1080\| 1080\| 1100\| 1110\| 1130\| 1130\| \| \| NEMA \| \| \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| - \| - \| - \| \| K167 \| \| \| 1080\| 1080\| 1100\| 1100\| - \| - \| - \| \| KH: + -38.0 kg \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 10.1.12 K187 \| $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ \| $i$ \| $n_a [\text{tr/min}]$ \| $M_{a\max} [\text{Nm}]$ \| $F_{Ra} [\text{N}]$ \| $\varphi^o (\text{FR})$ \| 160 \| 180 \| 200 \| AM \| 225 \| 250 \| 280 \| \|-----------------------------\|-----\|----------------------\|------------------------\|-------------------\|-----------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 17.18 \| 81 \| 41400 \| 80800 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.15 \| 69 \| 43900 \| 84000 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.18 \| 58 \| 47600 \| 86800 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.92 \| 50 \| 50000 \| 90200 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 33.23 \| 42 \| 50000 \| 99100 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 38.57 \| 36 \| 50000 \| 107200 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 42.51 \| 33 \| 50000 \| 112700 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 45.50 \| 31 \| 50000 \| 116600 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 53.36 \| 26 \| 50000 \| 126100 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 64.04 \| 22 \| 50000 \| 137600 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 73.96 \| 19 \| 50000 \| 147000 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 88.00 \| 16 \| 50000 \| 159000 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 102.16 \| 14 \| 50000 \| 169900 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 112.60 \| 12 \| 50000 \| 177200 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 129.69 \| 11 \| 50000 \| 188200 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 144.59 \| 9.7 \| 50000 \| 190000 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 165.21 \| 8.5 \| 50000 \| 190000 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 179.86 \| 7.8 \| 50000 \| 190000 \| 4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| $m [\text{kg}]$ \| s \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| 250 \| 280 \| \|-----------------\|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| K187 \| \| 43³ \| 1670 \| 1670 \| 1690 \| 1690 \| 1720 \| 1720 \| \| NEMA \| \| \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| - \| - \| \| K187 \| \| 43³ \| 1660 \| 1660 \| 1680 \| 1680 \| - \| - \| \| KH: + -67.0 kg \| \| \| \| \| \| \| \| 10.2 K.. AT.. K.. AT.. KA..B AT../BM(G) KV..B AT../BM(G) KH..B AT.. KF..AT../BM(G) KAF..AT.. KVF..AT.. KHF.. AT.. KA../T AT../BM(G) KV../T AT../BM(G) KH .. AT.. KAZ.. AT.. KVZ.. AT.. KHZ.. AT../BM(G) ## 10.2.1 K..AT/ DRS..4 \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| $S_n$ [%] \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|-----------\| \| K67 \| \| \| \| \| \| \| \| DRS71S4 \| 0,37 \| AT311 \| T11 \| 0,42 \| 12 \| \| DRS71M4 \| 0,55 \| AT312 \| T11D \| 0,55 \| 11 \| \| DRS80S4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT322 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT322 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| K77 \| \| \| \| \| \| \| \| DRS71S4 \| 0,37 \| AT311 \| T11 \| 0,42 \| 12 \| \| DRS71M4 \| 0,55 \| AT312 \| T11D \| 0,55 \| 11 \| \| DRS80S4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| K87 \| \| \| \| \| \| \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRS132S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| DRS132M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| DRS132MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRS160S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| Model \| Motor Type \| Power [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|------------\|---------\|-------------\|----------------\| \| K97 \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRS100LC4 \| 4 \| v422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRS132S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRS132M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRS132MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160MC4 \| 15 \| v542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180M4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| \| DRS180L4 \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| K107 \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRS132S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRS132M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRS132MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180M4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| \| DRS180L4 \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| K127 \| DRS132M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRS132MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180M4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| \| DRS180L4 \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| K157 \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| K167 \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| K187 \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| \| DRS180M4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| \| \| DRS180L \| 22 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| Catalogue Réducteurs ## 10.2.2 K..AT/ DRE..4 \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| Sn [%] \| \|---\|------------\|---\|---\|---\|-------\| \| K67 \| \| \| \| \| \| \| DRE80M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT322 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| K77 \| \| \| \| \| \| \| DRE80M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| K87 \| \| \| \| \| \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRE132M4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| DRE132MC4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| K97 \| \| \| \| \| \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRE132M4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| DRE132MC4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| DRE180L4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| 10 \| → 411ff → 414ff \| K.. \| P_m [kW] \| Sn [%] \| \|-----\|----------\|-------\| \| K107 \| DRE100M4 2,2 AT421 T21 0,9 13 \| \| \| DRE100LC4 3 AT422 T21D 1,53 11 \| \| \| DRE112M4 3 AT422 T21D 1,53 11 \| \| \| DRE132S4 4 ATv422 T21D 1,6 12 \| \| \| DRE132M4 5,5 AT541 T41 2 6 \| \| \| DRE132MC4 7,5 AT541 T41 2,4 8 \| \| \| DRE160M4 9,2 AT541 T41 2,5 10 \| \| \| DRE160MC4 11 AT541 T41 2,5 13 \| \| \| DRE180S4 11 AT541 T41 2,5 13 \| \| \| DRE180M4 15 AT542 T41D 4,2 8 \| \| \| DRE180L4 18,5 AT542 T41D 4,3 10 \| \| K127 \| DRE132MC4 7,5 AT541 T41 2,4 8 \| \| \| DRE160M4 9,2 AT541 T41 2,5 10 \| \| \| DRE160MC4 11 AT541 T41 2,5 13 \| \| \| DRE180S4 11 AT541 T41 2,5 13 \| \| \| DRE180M4 15 AT542 T41D 4,2 8 \| \| \| DRE180L4 18,5 AT542 T41D 4,3 10 \| \| K157 \| DRE160MC4 11 AT541 T41 2,5 13 \| \| K167 \| DRE180S4 11 AT541 T41 2,5 13 \| \| K187 \| DRE180M4 15 AT542 T41D 4,2 8 \| \| \| DRE180L4 18,5 AT542 T41D 4,3 10 \| ### 10.2.3 K..AT/ DRP..4 \| K67 \| P_m [kW] \| Sn [%] \| \|-----\|----------\|-------\| \| \| DRP90M4 0,75 AT312 T11D 0,7 11 \| \| \| DRP90L4 1,1 AT312 T11D 0,72 15 \| \| \| DRP100M4 1,5 AT321 T21 0,85 9 \| \| \| DRP100L4 2,2 AT321 T21 0,9 13 \| \| K77 \| P_m [kW] \| Sn [%] \| \|-----\|----------\|-------\| \| \| DRP90M4 0,75 AT312 T11D 0,7 11 \| \| \| DRP90L4 1,1 AT312 T11D 0,72 15 \| \| \| DRP100M4 1,5 AT421 T21 0,85 9 \| \| \| DRP100L4 2,2 AT421 T21 0,9 13 \| \| \| DRP112M4 3 AT422 T21D 1,53 11 \| \| \| DRP132M4 4 AT422 T21D 1,6 12 \| \| Model \| Motor Code \| Power [kW] \| Gearbox Code \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|------------\|--------------\|-------------\|----------------\| \| K87 \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRP132MC4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRP160MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| K97 \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRP132MC4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRP160MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| K107 \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| \| \| DRP132MC4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| \| \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRP160MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| K127 \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| \| \| DRP160MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| R157 \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| \| R167 \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| \| R187 \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| ### 10.2.4 K..AT/ DRS..2 \| Model \| $P_m$ [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------------\| \| K67 \| \| \| \| \| \| DRS71M2 \| 0,55 \| AT311 \| T11 \| 0,19 \| \| DRS80S2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| \| DRS80M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| \| K77 \| \| \| \| \| \| DRS71M2 \| 0,55 \| AT311 \| T11 \| 0,19 \| \| DRS80S2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| \| DRS80M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| \| DRS132M2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| \| K87 \| \| \| \| \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| \| DRS132M2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| \| K97 \| \| \| \| \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| \| DRS132M2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| \| K107 \| \| \| \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| \| DRS132M2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| \| K137 \| \| \| \| \| \| DRS132M2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| ### 10.2.5 K..AT/ DRE..2 \| Model \| $P_m$ [kW] \| Gearbox \| Speed Ratio \| Efficiency [%] \| \|-------\|------------\|---------\|-------------\|----------------\| \| K67 \| \| \| \| \| \| DRE80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| K77 \| \| \| \| \| \| DRE80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| Sn [%] \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|-------\| \| K87 \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| K97 \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| K107 \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| K127 \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| ### 10.2.6 K..AT/ DRP..2 \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| Sn [%] \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|-------\| \| K67 \| DRP80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRP90M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| 6 \| \| \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| K77 \| DRP80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRP90M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| 6 \| \| \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| K87 \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| K97 \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| K107 \| DRP100LC \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| 10.3 K.. AD.. [kW] K.. K.. AD.. [kW] KHF .. AD.. KA../T AD.. KV../T AD.. KH .. AD.. KAZ .. AD.. KVZ .. AD.. KHZ .. AD.. \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Ro} \) [N] \| \( \varphi \) (R) \| \| \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|---\|---\|-------\| \| K37 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 106.38 \| 13 \| 200 \| 0.31 \| 5640 \| 590 \| 7 \| - \| 14 \| \| \| 97.81 \| 14 \| 200 \| 0.34 \| 5640 \| 585 \| 7 \| - \| 16 \| \| \| 83.69 \| 17 \| 200 \| 0.39 \| 5640 \| 575 \| 7 \| - \| 13 \| \| \| 72.54 \| 19 \| 200 \| 0.45 \| 5520 \| 560 \| 7 \| - \| 15 \| \| \| 67.80 \| 21 \| 200 \| 0.47 \| 5360 \| 550 \| 7 \| - \| 13 \| \| \| 58.60 \| 24 \| 200 \| 0.55 \| 5020 \| 530 \| 7 \| - \| 15 \| \| \| 49.79 \| 28 \| 200 \| 0.64 \| 4660 \| 505 \| 7 \| - \| 14 \| \| \| 44.46 \| 31 \| 200 \| 0.72 \| 4420 \| 485 \| 7 \| - \| 16 \| \| \| 37.97 \| 37 \| 200 \| 0.84 \| 4100 \| 455 \| 7 \| - \| 13 \| \| \| 35.57 \| 39 \| 200 \| 0.89 \| 3970 \| 440 \| 7 \| - \| 15 \| \| \| 29.96 \| 47 \| 200 \| 1.1 \| 3650 \| 1710 \| 7 \| - \| 15 \| \| \| 28.83 \| 49 \| 200 \| 1.1 \| 3580 \| 1520 \| 8 \| - \| 17 \| \| \| 24.99 \| 56 \| 200 \| 1.2 \| 3330 \| 1510 \| 8 \| - \| 15 \| \| \| 23.36 \| 60 \| 195 \| 1.3 \| 3260 \| 1510 \| 8 \| - \| 16 \| \| \| 20.19 \| 69 \| 185 \| 1.4 \| 3110 \| 1510 \| 8 \| - \| 13 \| \| \| 17.15 \| 82 \| 180 \| 1.6 \| 2900 \| 1500 \| 8 \| - \| 14 \| \| \| 15.31 \| 91 \| 175 \| 1.8 \| 2780 \| 1500 \| 8 \| - \| 16 \| \| \| 13.08 \| 107 \| 165 \| 2.0 \| 2650 \| 1490 \| 9 \| - \| 15 \| \| \| 12.14 \| 115 \| 160 \| 2.0 \| 2600 \| 1280 \| 12 \| - \| 17 \| \| \| 10.49 \| 133 \| 160 \| 2.3 \| 2410 \| 1240 \| 12 \| - \| 15 \| \| \| 8.91 \| 157 \| 160 \| 2.8 \| 2200 \| 1210 \| 12 \| - \| 16 \| \| \| 7.96 \| 176 \| 155 \| 3.0 \| 2110 \| 1210 \| 13 \| - \| 13 \| \| \| 6.80 \| 206 \| 150 \| 3.4 \| 1980 \| 1180 \| 13 \| - \| 14 \| \| \| 6.37 \| 220 \| 145 \| 3.5 \| 1950 \| 1190 \| 13 \| - \| 15 \| \| \| 5.36 \| 261 \| 140 \| 4.0 \| 1810 \| 1150 \| 13 \| - \| 13 \| \| \| 3.98 \| 352 \| 125 \| 4.8 \| 1660 \| 1110 \| 13 \| - \| 14 \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Ro} \) [N] \| \( \varphi \) (R) \| \| \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|---\|---\|-------\| \| K47 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 131.87* \| 11 \| 400 \| 0.50 \| 5920 \| 1540 \| 6 \| - \| 21 \| \| \| 121.48* \| 12 \| 400 \| 0.54 \| 5920 \| 1530 \| 6 \| - \| 25 \| \| \| 104.37 \| 13 \| 400 \| 0.62 \| 5920 \| 1500 \| 6 \| - \| 21 \| \| \| 90.86 \| 15 \| 400 \| 0.71 \| 5920 \| 1480 \| 6 \| - \| 23 \| \| \| 85.12* \| 16 \| 400 \| 0.76 \| 5920 \| 1470 \| 6 \| - \| 23 \| \| \| 75.20* \| 19 \| 400 \| 0.85 \| 5920 \| 1440 \| 6 \| - \| 21 \| \| \| 69.84 \| 20 \| 400 \| 0.91 \| 5920 \| 1410 \| 6 \| - \| 25 \| \| \| 63.30* \| 22 \| 400 \| 1.0 \| 5920 \| 1390 \| 6 \| - \| 21 \| \| \| 56.83 \| 25 \| 400 \| 1.1 \| 5920 \| 1660 \| 7 \| - \| 23 \| \| \| 48.95* \| 29 \| 400 \| 1.3 \| 5920 \| 1640 \| 7 \| - \| 21 \| \| \| 46.03* \| 30 \| 400 \| 1.4 \| 5920 \| 1640 \| 7 \| - \| 23 \| \| \| 39.61 \| 35 \| 400 \| 1.6 \| 5920 \| 1620 \| 7 \| - \| 25 \| \| \| 35.39 \| 40 \| 400 \| 1.8 \| 5920 \| 1600 \| 7 \| - \| 21 \| \| \| 31.30 \| 45 \| 400 \| 2.0 \| 5700 \| 1290 \| 7 \| - \| 23 \| \| \| 29.32 \| 48 \| 400 \| 2.1 \| 5520 \| 1280 \| 8 \| - \| 21 \| \| \| 25.91 \| 54 \| 400 \| 2.4 \| 5170 \| 1260 \| 8 \| - \| 23 \| \| \| 24.06 \| 58 \| 400 \| 2.6 \| 4700 \| 1240 \| 8 \| - \| 21 \| \| \| 21.81 \| 64 \| 400 \| 2.8 \| 4710 \| 1220 \| 8 \| - \| 23 \| \| \| 19.58 \| 72 \| 400 \| 3.1 \| 4440 \| 1200 \| 8 \| - \| 21 \| \| \| 16.86 \| 83 \| 380 \| 3.5 \| 4220 \| 1190 \| 8 \| - \| 25 \| \| \| 15.86 \| 88 \| 380 \| 3.7 \| 4080 \| 1180 \| 8 \| - \| 23 \| \| \| 13.65 \| 103 \| 360 \| 4.0 \| 3890 \| 1170 \| 8 \| - \| 21 \| \| \| 12.19 \| 115 \| 350 \| 4.4 \| 3720 \| 1150 \| 8 \| - \| 25 \| \| \| 11.77 \| 119 \| 280 \| 3.6 \| 4060 \| 1020 \| 10 \| - \| 21 \| \| \| 10.56 \| 133 \| 280 \| 4.1 \| 3830 \| 980 \| 11 \| - \| 23 \| \| \| 9.10 \| 154 \| 280 \| 4.7 \| 3540 \| 930 \| 11 \| - \| 25 \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Ro} \) [N] \| \( \varphi \) (R) \| \| \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|---\|---\|-------\| \| \| 8.56 \| 164 \| 270 \| 4.8 \| 3500 \| 1960 \| 11 \| - \| 28 \| \| \| 7.36 \| 190 \| 250 \| 5.2 \| 3380 \| 1980 \| 11 \| - \| 24 \| \| \| 6.58 \| 213 \| 240 \| 5.6 \| 3270 \| 1960 \| 12 \| - \| 27 \| \| \| 5.81 \| 241 \| 230 \| 6.1 \| 3140 \| 1960 \| 12 \| - \| 25 \| \| \| 4.64 \| 302 \| 205 \| 6.8 \| 2980 \| 1920 \| 12 \| - \| 28 \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_E} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| K \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---\|--------\| \| K57 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 145.14* \| 9.6 \| 600 \| 0.67 \| 7630 \| 1280 \| 6 \| - \| - \| \| 123.85 \| 11 \| 600 \| 0.78 \| 7630 \| 1240 \| 6 \| - \| - \| \| 108.29 \| 13 \| 600 \| 0.89 \| 7630 \| 1220 \| 6 \| - \| - \| \| 102.88* \| 14 \| 600 \| 0.93 \| 7630 \| 1210 \| 6 \| - \| - \| \| 90.26* \| 16 \| 600 \| 1.1 \| 7630 \| 1610 \| 6 \| - \| - \| \| 76.56* \| 18 \| 600 \| 1.2 \| 7630 \| 1590 \| 6 \| - \| - \| \| 69.12 \| 20 \| 600 \| 1.4 \| 7630 \| 1580 \| 6 \| - \| - \| \| 60.81* \| 23 \| 600 \| 1.6 \| 7630 \| 1570 \| 6 \| - \| - \| \| 57.42* \| 24 \| 600 \| 1.6 \| 7630 \| 1560 \| 6 \| - \| - \| \| 48.89 \| 29 \| 600 \| 1.9 \| 7630 \| 1550 \| 6 \| - \| - \| \| 44.43 \| 32 \| 600 \| 2.1 \| 7630 \| 1520 \| 6 \| - \| - \| \| 35.49 \| 36 \| 600 \| 2.4 \| 7630 \| 1500 \| 6 \| - \| - \| \| 35.70 \| 39 \| 600 \| 2.6 \| 7630 \| 1160 \| 7 \| - \| - \| \| 30.28 \| 46 \| 600 \| 3.0 \| 7300 \| 1120 \| 7 \| - \| - \| \| 27.34 \| 51 \| 600 \| 3.4 \| 6930 \| 1100 \| 7 \| - \| - \| \| 24.05 \| 58 \| 600 \| 3.8 \| 6480 \| 1070 \| 7 \| - \| - \| \| 22.71 \| 62 \| 600 \| 4.1 \| 6280 \| 1050 \| 7 \| - \| - \| \| 19.34 \| 72 \| 575 \| 4.6 \| 5910 \| 1030 \| 7 \| - \| - \| \| 17.57 \| 80 \| 555 \| 4.8 \| 5740 \| 1020 \| 7 \| - \| - \| \| K67 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 144.79* \| 9.7 \| 820 \| 0.91 \| 10300 \| 880 \| 6 \| - \| - \| \| 123.54 \| 11 \| 820 \| 1.1 \| 10300 \| 1530 \| 6 \| - \| - \| \| 108.03 \| 13 \| 820 \| 1.2 \| 10300 \| 1520 \| 6 \| - \| - \| \| 102.62 \| 14 \| 820 \| 1.3 \| 10300 \| 1520 \| 6 \| - \| - \| \| 90.04 \| 16 \| 820 \| 1.4 \| 10300 \| 1500 \| 6 \| - \| - \| \| 76.37 \| 18 \| 820 \| 1.7 \| 10300 \| 1480 \| 6 \| - \| - \| \| 68.95 \| 20 \| 820 \| 1.9 \| 10300 \| 1460 \| 6 \| - \| - \| \| 60.66 \| 23 \| 820 \| 2.1 \| 10300 \| 1450 \| 6 \| - \| - \| \| 57.28 \| 24 \| 820 \| 2.2 \| 10300 \| 1440 \| 6 \| - \| - \| \| 48.77 \| 29 \| 820 \| 2.6 \| 10300 \| 1400 \| 6 \| - \| - \| \| 44.32 \| 32 \| 820 \| 2.9 \| 10300 \| 1380 \| 6 \| - \| - \| \| 38.39 \| 36 \| 800 \| 3.3 \| 10500 \| 1360 \| 6 \| - \| - \| \| 35.62 \| 39 \| 820 \| 3.5 \| 10300 \| 880 \| 7 \| - \| - \| \| 30.22 \| 46 \| 820 \| 4.2 \| 10300 \| 1860 \| 7 \| - \| - \| \| 27.28 \| 51 \| 820 \| 4.6 \| 10300 \| 1820 \| 7 \| - \| - \| \| 24.00 \| 58 \| 800 \| 5.1 \| 10500 \| 1820 \| 7 \| - \| - \| \| 22.66 \| 62 \| 780 \| 5.3 \| 10700 \| 1820 \| 7 \| - \| - \| \| 19.30 \| 73 \| 760 \| 6.0 \| 10800 \| 1780 \| 7 \| - \| - \| \| 17.54 \| 80 \| 740 \| 6.5 \| 11000 \| 1760 \| 7 \| - \| - \| \| 15.19 \| 92 \| 700 \| 7.1 \| 11300 \| 1750 \| 8 \| - \| - \| \| 13.22 \| 106 \| 670 \| 7.8 \| 11500 \| 1730 \| 8 \| - \| - \| \| 12.48 \| 112 \| 530 \| 6.5 \| 12300 \| 1570 \| 9 \| - \| - \| \| 10.63 \| 132 \| 500 \| 7.2 \| 11800 \| 1560 \| 9 \| - \| - \| \| 9.66 \| 145 \| 480 \| 7.6 \| 11500 \| 1560 \| 9 \| - \| - \| \| 8.37 \| 167 \| 440 \| 8.1 \| 11100 \| 1590 \| 9 \| - \| - \| \| 7.28 \| 192 \| 420 \| 8.8 \| 10700 \| 1570 \| 9 \| - \| - \| \| 5.20 \| 269 \| 350 \| 10.3 \| 9860 \| 1560 \| 10 \| - \| - \| 600 Nm K 57 AD2 27 KF 57 AD2 32 KA 57 AD2 25 KAF 57 AD2 31 820 Nm K 67 AD2 33 KF 67 AD2 39 KA 67 AD2 30 KAF 67 AD2 36 K 67 AD3 36 KF 67 AD3 42 KA 67 AD3 34 KAF 67 AD3 39 Catalogue Réducteurs \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R\Delta} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (/IR) \| K \| KA \| KAF \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---\|----\|-----\|-------\| \| K97 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 176.05* \| 8.0 \| 4300 \| 3.8 \| 40000 \| 1780 \| 7 \| - \| - \| - \| 4300 Nm \| \| 155.21* \| 9.1 \| 4300 \| 4.4 \| 40000 \| 1760 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 140.28 \| 10.0 \| 4300 \| 4.8 \| 40000 \| 1740 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 123.93* \| 11 \| 4300 \| 5.5 \| 40000 \| 1710 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 105.13 \| 13 \| 4300 \| 6.4 \| 40000 \| 1670 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 96.80 \| 14 \| 4300 \| 7.0 \| 40000 \| 1640 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 86.52 \| 16 \| 4300 \| 7.8 \| 38800 \| 1600 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 77.89* \| 18 \| 4300 \| 8.7 \| 37100 \| 1570 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 70.54 \| 20 \| 4300 \| 9.6 \| 35600 \| 1520 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 62.55 \| 22 \| 4300 \| 10.8 \| 33800 \| 3510 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 56.55 \| 25 \| 4300 \| 12.0 \| 32300 \| 3460 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 47.93* \| 29 \| 4300 \| 14.1 \| 30000 \| 3380 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 41.87 \| 33 \| 4300 \| 16.2 \| 28300 \| 3300 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 38.30 \| 37 \| 4300 \| 17.3 \| 27100 \| 5300 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 34.23 \| 41 \| 4300 \| 19.3 \| 25700 \| 5220 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 30.82 \| 45 \| 4300 \| 21 \| 24500 \| 5150 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 27.91 \| 50 \| 4300 \| 24 \| 23300 \| 5070 \| 8 \| - \| - \| - \| \| 24.75 \| 57 \| 4300 \| 27 \| 22000 \| 4980 \| 8 \| - \| - \| - \| \| 22.37 \| 63 \| 4300 \| 30 \| 20900 \| 4880 \| 8 \| - \| - \| - \| \| 18.96 \| 74 \| 4300 \| 35 \| 19100 \| 4680 \| 8 \| - \| - \| - \| \| 16.56 \| 85 \| 4300 \| 40 \| 17800 \| 4520 \| 8 \| - \| - \| - \| \| 13.85 \| 101 \| 4300 \| 48 \| 16100 \| 7200 \| 8 \| - \| - \| - \| \| 11.99 \| 117 \| 3890 \| 50 \| 16200 \| 7300 \| 8 \| - \| - \| - \| \| M2,4-6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.41 \| 134 \| 2870 \| 42 \| 16400 \| 4320 \| 10 \| - \| - \| - \| \| 8.71 \| 161 \| 2660 \| 47 \| 15800 \| 7250 \| 10 \| - \| - \| - \| \| 7.54 \| 186 \| 2400 \| 49 \| 15700 \| 7360 \| 10 \| - \| - \| - \| \| K107 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 143.47* \| 9.8 \| 8000 \| 8.7 \| 65000 \| 3090 \| 6 \| - \| - \| - \| 8000 Nm \| \| 121.46 \| 12 \| 8000 \| 10.3 \| 61500 \| 3030 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 112.41* \| 12 \| 8000 \| 11.1 \| 59300 \| 2980 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 100.75 \| 14 \| 8000 \| 12.4 \| 56200 \| 2930 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 90.96* \| 15 \| 8000 \| 13.8 \| 53500 \| 2850 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 82.61 \| 17 \| 8000 \| 15.2 \| 50900 \| 2800 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 73.30 \| 19 \| 8000 \| 17.1 \| 47900 \| 2730 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 66.52* \| 21 \| 8000 \| 18.8 \| 45400 \| 2670 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 57.17* \| 24 \| 8000 \| 22 \| 41700 \| 2550 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 49.90 \| 28 \| 7840 \| 25 \| 39300 \| 2480 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 42.33* \| 33 \| 7360 \| 27 \| 37900 \| 5700 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 37.00* \| 38 \| 7200 \| 31 \| 35800 \| 5620 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 32.69 \| 43 \| 7200 \| 34 \| 33200 \| 3360 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 31.28* \| 45 \| 6800 \| 34 \| 34200 \| 5590 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 29.00 \| 48 \| 7200 \| 38 \| 30700 \| 6610 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 26.32 \| 53 \| 7200 \| 42 \| 28800 \| 6500 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 22.62 \| 62 \| 7200 \| 49 \| 25800 \| 6280 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 19.74 \| 71 \| 7170 \| 56 \| 23400 \| 6090 \| 6 \| - \| - \| - \| \| 16.75 \| 84 \| 6080 \| 56 \| 26200 \| 6500 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 14.64 \| 96 \| 5310 \| 56 \| 27800 \| 6790 \| 7 \| - \| - \| - \| \| 13.43 \| 104 \| 4300 \| 49 \| 29200 \| 6260 \| 9 \| - \| - \| - \| \| 11.73 \| 119 \| 4260 \| 56 \| 27600 \| 6090 \| 9 \| - \| - \| - \| \| 9.94 \| 141 \| 3610 \| 56 \| 27800 \| 6500 \| 9 \| - \| - \| - \| \| 8.69 \| 161 \| 3150 \| 56 \| 27800 \| 6800 \| 9 \| - \| - \| - \| \| 7.35 \| 191 \| 2660 \| 56 \| 27600 \| 7150 \| 9 \| - \| - \| - \| \| K127 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 146.07 \| 9.6 \| 13000 \| 13.9 \| 79200 \| 2390 \| 5 \| - \| - \| - \| 13000 Nm \| \| 136.14 \| 10 \| 13000 \| 14.9 \| 79200 \| 2320 \| 5 \| - \| - \| - \| \| 122.48 \| 11 \| 13000 \| 16.6 \| 79200 \| 2220 \| 5 \| - \| - \| - \| \| 110.18 \| 13 \| 13000 \| 18.4 \| 79200 \| 2080 \| 5 \| - \| - \| - \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| K.. \| K.. AD.. [kW] \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|-----\|----------------\|-------\| \| 89.89 \| 16 \| 13000 \| 23 \| 75100 \| 5360 \| 5 \| K \| 127 AD5 \| 450 \| \| 81.98 \| 17 \| 13000 \| 25 \| 72100 \| 5300 \| 5 \| KF \| 127 AD5 \| 490 \| \| 70.95* \| 20 \| 13000 \| 29 \| 67700 \| 5180 \| 5 \| KA \| 127 AD5 \| 420 \| \| 62.60 \| 22 \| 13000 \| 32 \| 64000 \| 5080 \| 5 \| KAF \| 127 AD5 \| 460 \| \| 54.07 \| 26 \| 13000 \| 38 \| 59800 \| 4930 \| 5 \| \| \| \| \| 47.82 \| 29 \| 13000 \| 43 \| 56500 \| 4790 \| 5 \| \| \| \| \| 40.19 \| 35 \| 13000 \| 51 \| 52000 \| 7500 \| 5 \| K \| 127 AD6 \| 460 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KF \| 127 AD6 \| 500 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KA \| 127 AD6 \| 430 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KAF \| 127 AD6 \| 470 \| \| 36.25 \| 39 \| 13000 \| 55 \| 49400 \| 11400 \| 6 \| K \| 127 AD7 \| 460 \| \| 31.37 \| 45 \| 13000 \| 63 \| 45900 \| 10500 \| 6 \| KF \| 127 AD7 \| 500 \| \| 27.68 \| 51 \| 13000 \| 72 \| 43000 \| 9650 \| 6 \| KA \| 127 AD7 \| 430 \| \| 23.91 \| 59 \| 13000 \| 83 \| 39800 \| 8490 \| 6 \| KAF \| 127 AD7 \| 470 \| \| 21.15 \| 66 \| 13000 \| 94 \| 37200 \| 24500 \| 6 \| M2,4-6 \| \| \| \| 17.77 \| 79 \| 13000 \| 112 \| 32600 \| 24100 \| 6 \| M1-6 \| \| \| \| 14.35 \| 98 \| 12100 \| 129 \| 31000 \| 23900 \| 6 \| M1-6 \| \| \| \| 12.79 \| 110 \| 8530 \| 102 \| 35400 \| 24100 \| 8 \| M2-6 \| \| \| \| 10.74 \| 130 \| 8000 \| 114 \| 33900 \| 24000 \| 8 \| M1-6 \| \| \| \| 8.68 \| 161 \| 7230 \| 128 \| 32500 \| 24000 \| 8 \| M1-6 \| \| \| K157 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| K \| K.. AD.. [kW] \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|-----\|----------------\|-------\| \| 150.41 \| 9.3 \| 18000 \| 18.7 \| 112200 \| 5190 \| 5 \| K \| 157 AD5 \| 680 \| \| 122.39 \| 11 \| 18000 \| 23 \| 106500 \| 5070 \| 5 \| KF \| 157 AD5 \| 760 \| \| 100.22 \| 14 \| 18000 \| 28 \| 98000 \| 4880 \| 5 \| KA \| 157 AD5 \| 650 \| \| 91.65 \| 15 \| 18000 \| 31 \| 94400 \| 4810 \| 5 \| KAF \| 157 AD5 \| 710 \| \| 79.75 \| 18 \| 18000 \| 35 \| 88900 \| 4680 \| 5 \| \| \| \| \| 70.38 \| 20 \| 18000 \| 40 \| 84200 \| 4560 \| 5 \| \| \| \| \| 61.02 \| 23 \| 18000 \| 46 \| 79000 \| 4400 \| 5 \| \| \| \| \| 54.29 \| 26 \| 18000 \| 52 \| 74900 \| 7200 \| 5 \| K \| 157 AD6 \| 700 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KF \| 157 AD6 \| 780 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KA \| 157 AD6 \| 660 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KAF \| 157 AD6 \| 720 \| \| 46.79 \| 30 \| 18000 \| 60 \| 70000 \| 17100 \| 5 \| K \| 157 AD7 \| 690 \| \| 38.02 \| 37 \| 18000 \| 74 \| 63400 \| 16700 \| 5 \| KF \| 157 AD7 \| 770 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KA \| 157 AD7 \| 660 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KAF \| 157 AD7 \| 720 \| \| 31.30 \| 45 \| 17700 \| 86 \| 58200 \| 23700 \| 6 \| \| \| \| \| 27.62 \| 51 \| 16000 \| 89 \| 58300 \| 24100 \| 6 \| \| \| \| \| 23.95 \| 58 \| 18000 \| 115 \| 50000 \| 23000 \| 6 \| K \| 157 AD8 \| 720 \| \| 21.31 \| 66 \| 18000 \| 129 \| 47000 \| 22700 \| 6 \| KF \| 157 AD8 \| 800 \| \| 18.37 \| 76 \| 18000 \| 150 \| 43200 \| 22400 \| 6 \| M1-6 \| \| \| \| 14.92 \| 94 \| 18000 \| 184 \| 38200 \| 21600 \| 6 \| M1-6 \| \| \| \| 12.65 \| 111 \| 17000 \| 206 \| 36700 \| 21400 \| 6 \| M1-6 \| \| \| K167 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| K \| K.. AD.. [kW] \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|-----\|----------------\|-------\| \| 164.50 \| 8.5 \| 29500 \| 28 \| 150000 \| 2960 \| 4 \| K \| 167 AD5 \| 1080 \| \| \| \| \| \| \| \| \| KH \| 167 AD5 \| 1040 \| \| 134.99 \| 10 \| 32000 \| 37 \| 150000 \| 5880 \| 4 \| K \| 167 AD6 \| 1100 \| \| 109.83 \| 13 \| 32000 \| 45 \| 150000 \| 5420 \| 5 \| KH \| 167 AD6 \| 1060 \| \| 87.86 \| 16 \| 32000 \| 57 \| 147200 \| 13200 \| 5 \| \| \| \| \| 78.14 \| 18 \| 32000 \| 64 \| 140100 \| 12700 \| 5 \| \| \| \| \| 68.07 \| 21 \| 32000 \| 73 \| 132000 \| 11800 \| 5 \| \| \| \| \| 60.74 \| 23 \| 32000 \| 82 \| 125600 \| 11100 \| 5 \| \| \| \| \| 51.77 \| 27 \| 32000 \| 96 \| 117000 \| 24900 \| 5 \| \| \| \| \| 42.89 \| 33 \| 32000 \| 116 \| 107400 \| 24500 \| 5 \| M2,4-6 \| \| \| \| 36.61 \| 38 \| 32000 \| 136 \| 99700 \| 24100 \| 5 \| M1-6 \| \| \| \| 32.25 \| 43 \| 28100 \| 133 \| 100900 \| 21500 \| 5 \| \| \| \| \| 28.77 \| 49 \| 25100 \| 134 \| 101300 \| 22100 \| 5 \| \| \| \| \| 24.52 \| 57 \| 25200 \| 199 \| 81700 \| 19300 \| 5 \| M1-6 \| \| \| \| 20.32 \| 69 \| 31000 \| 233 \| 75900 \| 18800 \| 5 \| M1-6 \| \| \| \| 17.34 \| 81 \| 28100 \| 248 \| 75000 \| 19100 \| 5 \| M1-6 \| \| \| K187 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (IR) \| K \| K.. AD.. [kW] \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|-----\|----------------\|-------\| \| 179.86 \| 7.8 \| 50000 \| 43 \| 190000 \| 6030 \| 4 \| K \| 187 AD6 \| 1680 \| \| 165.21 \| 8.5 \| 50000 \| 47 \| 190000 \| 5880 \| 4 \| KH \| 187 AD6 \| 1610 \| \| 144.59 \| 9.7 \| 50000 \| 54 \| 190000 \| 5570 \| 4 \| \| \| \| \| 129.69 \| 11 \| 50000 \| 60 \| 188200 \| 14300 \| 4 \| \| \| \| \| 112.60 \| 12 \| 50000 \| 69 \| 177200 \| 13400 \| 4 \| \| \| \| \| 102.16 \| 14 \| 50000 \| 76 \| 169900 \| 13100 \| 4 \| \| \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [kW] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R\alpha} \) [N] \| \( F_{R\beta} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| K \| KH \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---\|----\|------\| \| 88.00 \| 16 \| 50000 \| 89 \| 159000 \| 25400 \| 4 \| \| \| \| \| 73.96 \| 19 \| 50000 \| 106 \| 147000 \| 25100 \| 4 \| M2\| \| \| \| 64.04 \| 22 \| 50000 \| 122 \| 137600 \| 24800 \| 4 \| M2-6\| \| \| \| 55.36 \| 26 \| 50000 \| 146 \| 126100 \| 24300 \| 4 \| M1-6\| \| \| \| 45.50\| 31 \| 50000 \| 172 \| 116600 \| 23900 \| 4 \| M1-6\| \| \| \| 42.51 \| 33 \| 40000 \| 147 \| 122700 \| 20800 \| 4 \| - \| \| \| \| 38.57 \| 36 \| 40000 \| 159 \| 122700 \| 20800 \| 4 \| - \| \| \| \| 32.23 \| 42 \| 46400 \| 213 \| 104700 \| 18800 \| 4 \| M1-6\| \| \| \| 27.92 \| 50 \| 43300 \| 237 \| 100500 \| 18800 \| 4 \| M1-6\| \| \| \| 24.18 \| 58 \| 39100 \| 248 \| 100000 \| 19300 \| 4 \| M1-6\| \| \| \| 20.15 \| 69 \| 32600 \| 248 \| 101500 \| 20300 \| 4 \| M1-6\| \| \| \| 17.18 \| 82 \| 32000 \| 286 \| 95300 \| 19700 \| 4 \| M1-6\| \| \| K 187 AD8 1690 → 417 KH 187 AD8 1630 10.4 K.. AM.. (CEI) [mm] K37.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 274 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 274 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 308 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 308 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| (→ 130) ### KF37.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 282 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 282 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 316 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 316 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| ### KAF37.. ### KHF37.. ### KVF37.. ### KA37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 282 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 282 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 316 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 316 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### KH37.. ### KV37.. ### KAZ37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 282 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 282 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 316 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 316 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### KHZ37.. ### KVZ37.. KT37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 282 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 282 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 316 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 316 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| Catalogue Réducteurs ### K47.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 303 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 303 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 336 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 336 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 371 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 371 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| ### KA47B.. ### KH47B.. ### KV47B.. ### KF47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 309 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 309 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| ### KAF47.. ### KHF47.. ### KVF47.. ### KA47.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 309 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 309 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| ### KH47.. ### KV47.. ### KAZ47.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 309 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 309 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| ### KHZ47.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 309 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 309 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| ### KVZ47.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 309 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 309 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| ### KT47.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 309 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 309 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 342 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 377 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| ### K.. /T.. - ISO 4017* - M10x30-8.8 #### Dimensions: - A: 112.45, 160.47, 38 - B: 36.3, 31, 38 #### Notes: - Rz 16 - DIN509 F1x0.2 ### K57.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 319 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 319 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 352 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 352 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 387 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 387 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 444 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### KA57B.. ### KH57B.. ### KV57B.. ### KF57.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 335 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 335 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 460 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### KAF57.. ### KHF57.. ### KVF57.. ### KA57.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 335 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 335 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 460 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### KH57.. ### KV57.. ### KAZ57.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 335 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 335 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 460 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### KHZ57.. ### KVZ57.. ### KT57.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 335 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 335 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 460 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs ### K67.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 335 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 335 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 368 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 403 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 460 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### KA67B.. ### KH67B.. ### KV67B.. ### KF67.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 340 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 340 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 373 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 373 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 465 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### KAF67.. ### KHF67.. ### KVF67.. ### KA67.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 340 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 340 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 373 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 373 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 465 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### KH67.. ### KV67.. ### KAZ67.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 340 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 340 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 373 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 373 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 465 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### KHZ67.. ### KVZ67.. ### KT67.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 340 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 340 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 373 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 373 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 408 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 465 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### K.. /T.. - ISO 4017 - M12x35-8.8 #### Dimensions: - A: 140.25, 200.42, 44.5, 13, 45, 60.43, 16.14, 10.08, 54, 44.5 - B: 60.43, 16.14, 10.08, 54, 44.5 #### Notes: - Rz 16 - DIN509 F1x0.2 ### K77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 374 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 374 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 406 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 406 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 440 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 440 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 493 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 493 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### KA77B.. ### KH77B.. ### KV77B.. ### KF77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 372 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 372 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 404 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 404 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 438 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 438 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 491 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 491 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### KAF77.. ### KHF77.. ### KVF77.. ### KA77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 372 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 372 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 404 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 404 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 438 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 438 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 491 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 491 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### KH77.. ### KV77.. ### KAZ77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 372 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 372 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 404 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 404 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 438 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 438 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 491 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 491 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### KHZ77.. ### KVZ77.. ### KT77.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 372 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 372 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 404 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 404 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 438 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 438 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 491 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 491 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| Catalogue Réducteurs ### K87.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 476 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 476 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 510 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 510 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 563 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 563 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 621 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 621 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### KA87B.. ### KH87B.. ### KV87B.. ### KF87.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 477 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 477 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 511 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 511 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 564 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 564 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 622 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 622 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### KAF87.. ### KHF87.. ### KVF87.. ### KA87.. \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 477 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \|------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|-----\|-----\|---\| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 477 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 511 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 511 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 564 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 564 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 622 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 622 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| ### KH87.. ### KV87.. ### KAZ87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 477 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 477 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 511 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 511 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 564 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 564 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 622 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 622 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### KHZ87.. ### KVZ87.. ### KT87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 477 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 477 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 511 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 511 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 564 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 564 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 622 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 622 \| M16 \| 232 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| --- ### K.. /T.. - ISO 4017 - M16x45-8.8 --- Catalogue Réducteurs ### K97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 553 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 553 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 606 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 606 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 664 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 664 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 705 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| ### KA97B.. ### KH97B.. ### KV97B.. ### KF97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 551 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 551 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 604 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 604 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 662 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 662 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 703 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| ### KAF97.. ### KHF97.. ### KVF97.. ### KA97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 551 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 551 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 604 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 604 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 662 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 662 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 703 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| ### KH97.. ### KV97.. ### KAZ97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 551 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 551 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 604 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 604 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 662 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 662 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 703 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| ### KHZ97.. ### KVZ97.. KT97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 551 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 551 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 604 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 604 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 662 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 662 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 703 \| M16 \| 268 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| Catalogue Réducteurs ### K107.. <=AM200 >=AM225 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\| \| AM100 \| 180\| 15 \| 215\| 5.0\| 250\| 651\| M12\| 110\| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180\| 15 \| 215\| 5.0\| 250\| 651\| M12\| 110\| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 704\| M12\| 163\| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 704\| M12\| 163\| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 762\| M16\| 221\| 42 \| 110\| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 762\| M16\| 221\| 48 \| 110\| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300\| 20 \| 350\| 7.0\| 400\| 803\| M16\| 262\| 55 \| 110\| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350\| 22 \| 400\| 7.0\| 450\| 818\| M16\| 277\| 60 \| 140\| 64.4\| 18 \| ### KF107.. - <=AM200 > = AM225 #### Dimensions \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 647 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 647 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 700 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 700 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 758 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 758 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 799 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 814 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| --- ### KAF107.. #### Dimensions - ISO 4017 - M24x60-8.8 - ISO 4762 - M20x60-8.8 - DIN 5480 - 85x3x30x27 - DIN 332 - D..M20 --- ### KHF107.. #### Dimensions - ISO 4017 - M24x60-8.8 - ISO 4762 - M20x60-8.8 - DIN 5480 - 85x3x30x27 - DIN 332 - D..M20 --- ### KVF107.. #### Dimensions - ISO 4017 - M24x60-8.8 - ISO 4762 - M20x60-8.8 - DIN 5480 - 85x3x30x27 - DIN 332 - D..M20 --- Catalogue Réducteurs ### KA107.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 647 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 647 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 700 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 700 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 758 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 758 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 799 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 814 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| ### KH107.. ### KV107.. ### KAZ107.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 647 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 647 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 700 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 700 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 758 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 758 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 799 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 814 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| ### KHZ107.. ### KVZ107.. ### KT107.. #### K.. / T.. \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 647 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|------\|---\| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 647 \| M12 \| 110 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 700 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 700 \| M12 \| 163 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 758 \| M16 \| 221 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 758 \| M16 \| 221 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 799 \| M16 \| 262 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 814 \| M16 \| 277 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| ### K127.. <=AM200 >=AM225 - B5: 230, 230, 250, 250, 300, 300, 350, 450, 450 - C5: 16, 16, 18, 18, 20, 22, 25, 25, 25 - E5: 5.0, 5.0, 6.0, 6.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0 - F5: 300, 300, 350, 350, 400, 400, 450, 500, 500 - G5: 763, 763, 821, 821, 862, 877, 951, 951, 951 - L: 265, 265, 300, 300, 400, 400, 450, 500, 500 - S5: M12, M12, M16, M16, M16, M16, M16, M16, M16 - Z5: 148, 148, 206, 206, 247, 262, 336, 336, 336 - Z12: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 19, 19, 19 - D1: 38, 38, 42, 48, 55, 60, 65, 75, 75 - L1: 80, 80, 110, 110, 110, 140, 140, 140, 140 - T1: 41.3, 41.3, 51.8, 51.8, 59.3, 64.4, 69.4, 79.9, 79.9 - U1: 10, 10, 12, 14, 16, 18, 18, 20, 20 ### KA127B.. - B5: 230, 230, 250, 250, 300, 300, 350, 450, 450 - C5: 16, 16, 18, 18, 20, 22, 25, 25, 25 - E5: 5.0, 5.0, 6.0, 6.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0 - F5: 300, 300, 350, 350, 400, 400, 450, 500, 500 - G5: 763, 763, 821, 821, 862, 877, 951, 951, 951 - L: 265, 265, 300, 300, 400, 400, 450, 500, 500 - S5: M12, M12, M16, M16, M16, M16, M16, M16, M16 - Z5: 148, 148, 206, 206, 247, 262, 336, 336, 336 - Z12: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 19, 19, 19 - D1: 38, 38, 42, 48, 55, 60, 65, 75, 75 - L1: 80, 80, 110, 110, 110, 140, 140, 140, 140 - T1: 41.3, 41.3, 51.8, 51.8, 59.3, 64.4, 69.4, 79.9, 79.9 - U1: 10, 10, 12, 14, 16, 18, 18, 20, 20 ### KH127B.. - B5: 230, 230, 250, 250, 300, 300, 350, 450, 450 - C5: 16, 16, 18, 18, 20, 22, 25, 25, 25 - E5: 5.0, 5.0, 6.0, 6.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0 - F5: 300, 300, 350, 350, 400, 400, 450, 500, 500 - G5: 763, 763, 821, 821, 862, 877, 951, 951, 951 - L: 265, 265, 300, 300, 400, 400, 450, 500, 500 - S5: M12, M12, M16, M16, M16, M16, M16, M16, M16 - Z5: 148, 148, 206, 206, 247, 262, 336, 336, 336 - Z12: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 19, 19, 19 - D1: 38, 38, 42, 48, 55, 60, 65, 75, 75 - L1: 80, 80, 110, 110, 110, 140, 140, 140, 140 - T1: 41.3, 41.3, 51.8, 51.8, 59.3, 64.4, 69.4, 79.9, 79.9 - U1: 10, 10, 12, 14, 16, 18, 18, 20, 20 ### KF127.. - <=AM200 - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 763 - S5: M12 - Z5: 148 - Z12: 0 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - >=AM225 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 821 - S5: M16 - Z5: 206 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 ### KAF127.. - AM132S/M - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 763 - S5: M12 - Z5: 148 - Z12: 0 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - AM132ML - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 763 - S5: M12 - Z5: 148 - Z12: 0 - D1: 38 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 10 ### KHF127.. - AM160 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 821 - S5: M16 - Z5: 206 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - AM180 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 821 - S5: M16 - Z5: 206 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - AM200 - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 862 - S5: M16 - Z5: 247 - Z12: 0 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 - AM225 - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 877 - S5: M16 - Z5: 262 - Z12: 0 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 - AM250 - B5: 450 - C5: 25 - E5: 500 - F5: 7.0 - G5: 550 - L: 951 - S5: M16 - Z5: 336 - Z12: 19 - D1: 65 - L1: 140 - T1: 69.4 - U1: 18 - AM280 - B5: 450 - C5: 25 - E5: 500 - F5: 7.0 - G5: 550 - L: 951 - S5: M16 - Z5: 336 - Z12: 19 - D1: 75 - L1: 140 - T1: 79.9 - U1: 20 ### KA127.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 763 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 763 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 821 \| M16 \| 206 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 821 \| M16 \| 206 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 862 \| M16 \| 247 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 877 \| M16 \| 262 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 951 \| M16 \| 336 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 951 \| M16 \| 336 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### KH127.. - ISO 4017 - M24x60-8.8 ### K.. /T.. - ISO 4032 - M36-8 - ISO 4017 - M36x130-8.8 ### KAZ127.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 763 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 763 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 821 \| M16 \| 206 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 821 \| M16 \| 206 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 862 \| M16 \| 247 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 877 \| M16 \| 262 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 951 \| M16 \| 336 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 951 \| M16 \| 336 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### KHZ127.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 763 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 763 \| M12 \| 148 \| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 821 \| M16 \| 206 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 821 \| M16 \| 206 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 862 \| M16 \| 247 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 877 \| M16 \| 262 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 951 \| M16 \| 336 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 951 \| M16 \| 336 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| KT127.. <=AM200 >=AM225 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| AM132S/M\| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 763\| M12\| 148\| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230\| 16 \| 265\| 5.0\| 300\| 763\| M12\| 148\| 0 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 821\| M16\| 206\| 0 \| 42 \| 110\| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 821\| M16\| 206\| 0 \| 48 \| 110\| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300\| 20 \| 350\| 7.0\| 400\| 862\| M16\| 247\| 0 \| 55 \| 110\| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350\| 22 \| 400\| 7.0\| 450\| 877\| M16\| 262\| 0 \| 60 \| 140\| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 951\| M16\| 336\| 19 \| 65 \| 140\| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 951\| M16\| 336\| 19 \| 75 \| 140\| 79.9\| 20 \| ### K157.. - <=AM200 - >=AM225 #### Dimensions: \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 945 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 960 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| #### Notes: - DIN 332 - DR M24 ### KF157.. - <=AM200 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 904 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - >=AM225 - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 945 - S5: M16 - Z5: 239 - Z12: 0 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 ### KAF157.. - <=AM200 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 904 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - >=AM225 - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 945 - S5: M16 - Z5: 239 - Z12: 0 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 ### KHF157.. - <=AM200 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 904 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - >=AM225 - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 945 - S5: M16 - Z5: 239 - Z12: 0 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 ### Table \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|---\|----\|-----\|------\|----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 945 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 960 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19\| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19\| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| ### KA157.. - <=AM200 - >=AM225 #### Dimensions \| AM \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM160\| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180\| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200\| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 945 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225\| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 960 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250\| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280\| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### KH157.. #### Dimensions \| AM \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM160\| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180\| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200\| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 945 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225\| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 960 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250\| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280\| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### KAZ157.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 945 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 960 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### KHZ157.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 904 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 945 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 960 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1034\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| KT157.. <=AM200 >=AM225 \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|-----\|----\|-----\|-----\|----\| \| AM160 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 904 \| M16\| 198\| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250\| 18 \| 300\| 6.0\| 350\| 904 \| M16\| 198\| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300\| 20 \| 350\| 7.0\| 400\| 945 \| M16\| 239\| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350\| 22 \| 400\| 7.0\| 450\| 960 \| M16\| 254\| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 1034\| M16\| 328\| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450\| 25 \| 500\| 7.0\| 550\| 1034\| M16\| 328\| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### K167.. #### <=AM200 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 1035 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 #### >=AM225 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 1035 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 ### KH167B.. \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 1035 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|---\|----\|-----\|------\|----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 1035 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 1076 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 1091 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1165 \| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1165 \| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| ### KH167.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 1035\| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 1035\| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 1076\| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 1091\| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1165\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1165\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### K187.. #### <=AM200 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 1144 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 #### >=AM225 - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 1144 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 ### KH187B.. \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 1144 \| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \|-------\|-----\|----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|---\|----\|-----\|------\|----\| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 1144 \| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 1185 \| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3 \| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 1200 \| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4 \| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1274 \| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4 \| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1274 \| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9 \| 20 \| ### KH187.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 1144\| M16 \| 198 \| 0 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 1144\| M16 \| 198 \| 0 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| \| AM200 \| 300 \| 20 \| 350 \| 7.0 \| 400 \| 1185\| M16 \| 239 \| 0 \| 55 \| 110 \| 59.3\| 16 \| \| AM225 \| 350 \| 22 \| 400 \| 7.0 \| 450 \| 1200\| M16 \| 254 \| 0 \| 60 \| 140 \| 64.4\| 18 \| \| AM250 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1274\| M16 \| 328 \| 19 \| 65 \| 140 \| 69.4\| 18 \| \| AM280 \| 450 \| 25 \| 500 \| 7.0 \| 550 \| 1274\| M16 \| 328 \| 19 \| 75 \| 140 \| 79.9\| 20 \| ### 10.5 K.. AM.. (NEMA) [mm] #### <= AM145 \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| I2 \| L5 \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K..37 \| AM56 \| 114.3 \| 11 \| 149.2 \| 4.5 \| 120 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 93.5 \| 16.5 \| 15.875 \| 47.75 \| 18.1 \| 4.76 \| \| \| AM143 \| 12 \| \| \| \| \| \| 54.1 \| 3.05 \| \| 117 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| \| AM145 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 110.5 \| 14.5 \| 15.875 \| 47.75 \| 18.1 \| \| \| K..47 \| AM56 \| 114.3 \| 11 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 87 \| 16.5 \| 15.875 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM143 \| 12 \| \| \| \| \| \| 54.1 \| 3.05 \| \| 110.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| \| AM145 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 147.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM182 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| \| \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 147.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM184 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 147.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| K..57K..67 \| AM56 \| 114.3 \| 11 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 87 \| 16.5 \| 15.875 \| 47.75 \| 18.1 \| 4.76 \| \| \| AM143 \| 12 \| \| \| \| \| \| 54.1 \| 3.05 \| \| 110.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| \| AM145 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 147.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM182 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| \| \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 147.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM184 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 147.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| K..77 \| AM56 \| 114.3 \| 11 \| 149.2 \| 4.5 \| 200 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 81 \| 16.5 \| 15.875 \| 47.75 \| 18.1 \| 4.76 \| \| \| AM143 \| 12 \| \| \| \| \| \| 54.1 \| 3.05 \| \| 103.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| \| AM145 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 139.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM182 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| \| \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 139.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM184 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 139.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM213/215 \| 11 \| \| \| \| \| \| 79.55 \| 6.3 \| \| 188.5 \| 15.8 \| 34.925 \| 85.85 \| 38.7 \| 7.94 \| \| K..87 \| AM143 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 250 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 98.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| 4.76 \| \| \| AM145 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 134.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM182 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| \| \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 134.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM184 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 134.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| \| \| \| AM213/215 \| 11 \| \| \| \| \| \| 79.55 \| 6.3 \| \| 183.5 \| 15.8 \| 34.925 \| 85.85 \| 38.7 \| 7.94 \| \| \| AM254/256 \| 12 \| \| \| \| \| \| 95.3 \| 6.3 \| \| 234 \| 9 \| 41.275 \| 101.6 \| 45.8 \| 9.53 \| \| \| AM284/286 \| 266.7 \| 15 \| 228.6 \| 5 \| \| \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 241 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| K.. \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| I2 \| L5 \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K..97 \| AM182 \| 66.85 \| 3 \| 129.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM184 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 228 \| 79.55 \| 6.3 \| 15 \| 178.5 \| 15.8 \| 34.925 \| 85.85 \| 38.7 \| 7.94 \| \| \| AM213/215 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM254/256 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM284/286 \| 266.7 \| 20 \| 228.6 \| 5 \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 236 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| \| AM324/326 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 296 \| 34.8 \| 53.975 \| 133.35 \| 60 \| 12.7 \| \| \| AM364/365 \| 143.05 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K..107 \| AM182 \| 66.85 \| 3 \| 123.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM184 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 228 \| 79.55 \| 6.3 \| 15 \| 172.5 \| 15.8 \| 34.925 \| 85.85 \| 38.7 \| 7.94 \| \| \| AM213/215 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM254/256 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM284/286 \| 266.7 \| 15 \| 228.6 \| 5 \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 230 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| \| AM324/326 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 290 \| 34.8 \| 53.975 \| 133.35 \| 60 \| 12.7 \| \| \| AM364/365 \| 143.05 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K..127 \| AM213/215 \| 215.9 \| 11 \| 184 \| 5 \| 228 \| 79.55 \| 6.3 \| 15 \| 157.5 \| 15.8 \| 34.925 \| 85.85 \| 38.7 \| 7.94 \| \| \| AM254/256 \| 12 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM284/286 \| 266.7 \| 15 \| 228.6 \| 5 \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 215 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| \| AM324/326 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 275 \| 34.8 \| 53.975 \| 133.35 \| 60 \| 12.7 \| \| \| AM364/365 \| 143.05 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K..157 \| AM254/256 \| 215.9 \| 12 \| 184 \| 5 \| 228 \| 95.3 \| 6.3 \| 15 \| 200 \| 9 \| 41.275 \| 101.6 \| 45.8 \| 9.53 \| \| K..167 \| AM284/286 \| 266.7 \| 15 \| 228.6 \| 5 \| 286 \| 111.05 \| 6.3 \| 15 \| 207 \| 15.8 \| 47.625 \| 117.35 \| 53.4 \| 12.7 \| \| K..187 \| AM324/326 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 267 \| 34.8 \| 53.975 \| 133.35 \| 60 \| 12.7 \| \| \| AM364/365 \| 143.05 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 10.6 K.. AR.. [mm] #### K.. AR.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| K..37 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 120 \| 160 \| M8 \| 120 \| 104 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| \| 200 \| M10 \| \| 140.5 \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| \| \| \| \| \| 160 \| M8 \| \| 97.5 \| \| \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| K..47 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| 200 \| M10 \| 120 \| 134 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| \| 250 \| M12 \| 130 \| 174.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR90 \| \| \| \| \| \| 250 \| M12 \| 130 \| 166.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| K..57 \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 200 \| 250 \| M12 \| 130 \| 234 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| 300 \| M12 \| 145 \| 229 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| K..67 \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 250 \| 300 \| M12 \| 145 \| 306.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| 350 \| M16 \| 165 \| \| \| \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| #### K.. AR../W \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| K..77 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| 200 \| M8 \| 120 \| 91.5 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| \| 200 \| M10 \| \| 127 \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| \| \| \| \| \| 160 \| M8 \| \| 161.5 \| \| \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| K..87 \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 250 \| M10 \| 120 \| 122 \| 37 \| 0 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| \| \| \| \| \| 250 \| M12 \| 130 \| 161.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| 300 \| M12 \| 130 \| 229 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| 350 \| M16 \| 165 \| 306.5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45.3 \| 12 \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| 400 \| M20 \| 180 \| 366.5 \| 110 \| 35 \| 48 \| 110 \| 51.8 \| 14 \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| 450 \| M24 \| 210 \| 426.5 \| 120 \| 35 \| 52 \| 120 \| 56.8 \| 16 \| ### K.. AR.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K..97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 156,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 150,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 224 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 218 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 301,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 295,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| ### K.. AR../W \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K..97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 156,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 150,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 224 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 218 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 301,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 295,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| ### K..107 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 156,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 150,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 224 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 218 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 301,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 295,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| ### K..127 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 156,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 150,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 224 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 218 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 301,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 295,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| ### K..157 K..167 K..187 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 156,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 150,5 \| 52 \| 5,5 \| 28 \| 60 \| 31,3 \| 8 \| \| AR132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 224 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| 300 \| M12 \| 145 \| 218 \| 72 \| 5 \| 38 \| 80 \| 41,3 \| 10 \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 301,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| 350 \| M16 \| 165 \| 295,5 \| 105 \| 35 \| 42 \| 110 \| 45,3 \| 12 \| \| K.. \| K.. AT.. [mm] \| \|-----\|---------------\| \| \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \| K..87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311 \| DR.80M \| 156 \| 128 \| 200 \| 280 \| 272 \| 84 \| 273 \| \| AT312 \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| 266 \| \| \| \| \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| 286 \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| 316 \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| 346 \| \| \| \| AT421 \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 250 \| 350 \| 266 \| 128 \| 363 \| \| AT422 \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| 286 \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| 316 \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| 346 \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| 352 \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| 387 \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| 437 \| \| \| \| AT522 \| DR.132S \| 221 \| 170 \| 350 \| 470 \| 363 \| 159 \| 478 \| \| AT541 \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| 413 \| \| \| \| AT542 \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| 460 \| \| \| \| \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| 523 \| \| \| \| \| DR.180L \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| \| \| \| K..97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311 \| DR.80M \| 156 \| 128 \| 200 \| 280 \| 272 \| 79 \| 268 \| \| AT312 \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| 266 \| \| \| \| \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| 286 \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| 316 \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| 346 \| \| \| \| AT421 \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 250 \| 350 \| 266 \| 123 \| 358 \| \| AT422 \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| 286 \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| 316 \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| 346 \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| 352 \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| 387 \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| 437 \| \| \| \| AT522 \| DR.132S \| 221 \| 170 \| 350 \| 470 \| 363 \| 154 \| 473 \| \| AT541 \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| 413 \| \| \| \| AT542 \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| 460 \| \| \| \| \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| 523 \| \| \| \| \| DR.180L \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| \| \| \| K.. \| AT311 \| AT312 \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|-----\|-------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| \| DR.100M \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| 200 \| 280 \| 316 \| 346 \| 73 \| 262 \| \| \| DR.90L \| DR.100M \| 179 \| 140 \| \| \| 286 \| 316 \| 346 \| 352 \| \| \| DR.100M \| DR.100L/LC \| 197 \| 157 \| \| \| 316 \| 346 \| 352 \| 387 \| \| \| DR.112M \| DR.132S \| 221 \| 170 \| 250 \| 350 \| 346 \| 352 \| 387 \| 437 \| \| \| DR.132S \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| 363 \| 413 \| 460 \| 523 \| \| \| DR.132M/MC \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| 350 \| 470 \| 460 \| 523 \| 583 \| 450 \| \| \| DR.180S/M \| DR.180L \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| 450 \| 452 \| 550 \| \| K.. \| AT421 \| AT422 \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|-----\|-------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| 250 \| 350 \| 437 \| 102 \| 337 \| 450 \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| 413 \| 460 \| 523 \| 583 \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| 350 \| 470 \| 460 \| 523 \| 583 \| 450 \| \| \| DR.180S/M \| DR.180L \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| 450 \| 452 \| 550 \| \| K.. \| AT522 \| AT541 \| AT542 \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|-----\|-------\|-------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| 250 \| 350 \| 437 \| 102 \| 337 \| 450 \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| 413 \| 460 \| 523 \| 583 \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| 350 \| 470 \| 460 \| 523 \| 583 \| 450 \| \| \| DR.180S/M \| DR.180L \| 316 \| 253 \| \| \| 583 \| 450 \| 452 \| 550 \| ### 10.8 K.. AT../BM(G) [mm] \| \| \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---\|---\|----\|----\|-----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\| \| K..67 \| DR.71S \| 139 \| 119 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| 184 \| 200\| 282 \| 198\| 223\| 241\| 272\| 266\| 286\| 316\| 346\| 411\| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 215 \| 250\| 352 \| 266\| 286\| 316\| 346\| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K..77 \| DR.71S \| 139 \| 119 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| 184 \| 200\| 282 \| 198\| 223\| 241\| 272\| 266\| 286\| 316\| 346\| 403\| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 215 \| 250\| 352 \| 266\| 286\| 316\| 346\| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K.. \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K..87 \| AT311/BMG \| DR.80M \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT541/BM \| DR.132M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K..97 \| AT311/BMG \| DR.80M \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT541/BM \| DR.132M/MC \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Catalogue Réducteurs SEW USOCOME \| Model \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT422/BMG \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/IM \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT541/IM \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/IM \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| K..107 \| DR.100M \| 197 \| 157 \| 184 \| 200 \| 282 \| 316 \| 346 \| 286 \| 316 \| 346 \| 352 \| 167 \| 84 \| 97 \| 65 \| 127 \| 199 \| 387 \| \|------------\|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| 275 \| 350 \| 472 \| 460 \| 413 \| 460 \| 523 \| 583 \| \| 233 \| 84 \| 97 \| 137 \| 127 \| 320 \| 639 \| \| \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| 275 \| 350 \| 472 \| 460 \| 413 \| 460 \| 523 \| 583 \| \| 218 \| 84 \| 97 \| 122 \| 127 \| 305 \| 624 \| \| \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| 270 \| 228 \| 275 \| 350 \| 472 \| 460 \| 413 \| 460 \| 523 \| 583 \| \| 210 \| 84 \| 97 \| 114 \| 127 \| 297 \| 616 \| \| \| DR.180S/M \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 10.9 K.. AD.. [mm] #### K.. AD.. \| K.. \| B2 \| C1 \| E1 \| F2 \| G2 \| K2 \| L5 \| M2 \| S1 \| S2 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|-----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|----\|----\| \| K..37 \| AD1 \| - \| - \| - \| - \| 102 \| - \| - \| - \| - \| 16 \| 40 \| 4 \| 32 \| 18 \| 5 \| \| \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 120 \| 130 \| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| K..47, K..57, K..67 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 160 \| 123 \| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105 \| 8 \| 159 \| 16 \| 60 \| 11 \| M10 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| K..77 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 116 \| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105 \| 8 \| 200 \| 151 \| 16 \| 60 \| 11 \| M10 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| \| AD4, AD4/ZR \| 100 \| 16 \| 130 \| 13 \| 224 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| K..87 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 111 \| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105 \| 8 \| 250 \| 156 \| 16 \| 70 \| 11 \| M10 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4, AD4/ZR \| 100 \| 16 \| 130 \| 13 \| 219 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5, AD5/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 292 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| K..97 \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105 \| 8 \| 300 \| 151 \| 16 \| 70 \| 11 \| M10 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4, AD4/ZR \| 100 \| 16 \| 130 \| 13 \| 214 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5, AD5/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 287 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6, AD6/ZR \| 130 \| 22.5 \| 200 \| 11 \| 300 \| 327 \| 26 \| 130.5 \| 17.5 \| M16 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| K..107 \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105 \| 8 \| 350 \| 145 \| 16 \| 70 \| 11 \| M10 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4, AD4/ZR \| 100 \| 16 \| 130 \| 13 \| 208 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5, AD5/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 281 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6, AD6/ZR \| 130 \| 22.5 \| 200 \| 11 \| 321 \| 26 \| 130.5 \| 17.5 \| M16 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| K..127 \| AD4, AD4/ZR \| 100 \| 16 \| 130 \| 13 \| 450 \| 193 \| 20 \| 95.5 \| 13.5 \| M12 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5, AD5/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 266 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6, AD6/ZR \| 130 \| 22.5 \| 200 \| 11 \| 306 \| 26 \| 130.5 \| 17.5 \| M16 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| \| AD7, AD7/ZR \| 125 \| 19 \| 190 \| 13 \| 300 \| 30 \| 133 \| 22 \| M20 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| \| \| AD8, AD8/ZR \| 120 \| 22.5 \| 210 \| 5 \| 383 \| 19.5 \| 155 \| 13.5 \| M12 \| 70 \| 140 \| 15 \| 110 \| 74.5 \| 20 \| \| K..157, K..167, K..187 \| AD5, AD5/ZR \| 120 \| 24 \| 180 \| 11 \| 550 \| 258 \| 20 \| 126 \| 13.5 \| M12 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6, AD6/ZR \| 130 \| 22.5 \| 200 \| 11 \| 298 \| 26 \| 130.5 \| 17.5 \| M16 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| \| AD7, AD7/ZR \| 125 \| 19 \| 190 \| 13 \| 292 \| 30 \| 133 \| 22 \| M20 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| \| \| AD8, AD8/ZR \| 120 \| 22.5 \| 210 \| 5 \| 374 \| 19.5 \| 155 \| 13.5 \| M12 \| 70 \| 140 \| 15 \| 110 \| 74.5 \| 20 \| ### 10.10 K.. AD../P [mm] \| \| E2 \| F2 \| G2 \| H6 \| H7 min \| H7 max \| H11 min \| H11 max \| K2 \| Q4 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|--------\|--------\|---------\|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| K..37 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 120 \| 65 \| 100 \| 165 \| 95 \| 165 \| 130 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| 1) \| \| K..47 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 110 \| 165 \| 110 \| 165 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| 1) \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 80 \| 125 \| 175 \| 125 \| 175 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| 1), 2) \| \| K..57 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 120 \| 165 \| 120 \| 165 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 80 \| 130 \| 175 \| 130 \| 175 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| 1), 2) \| \| K..67 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| 160 \| 65 \| 130 \| 200 \| 125 \| 165 \| 123 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| 1) \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 80 \| 135 \| 175 \| 130 \| 175 \| 159 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| 3) \| \| K..77 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| \| 65 \| 160 \| 260 \| 140 \| 260 \| 116 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| 1) \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 200 \| 80 \| 160 \| 230 \| 145 \| 175 \| 151 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| 1) \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| \| 118 \| 170 \| 210 \| 150 \| 210 \| 224 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| 3) \| \| K..87 \| AD2/P \| 195 \| 180 \| \| 65 \| 180 \| 260 \| 170 \| 200 \| 111 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5 \| 6 \| \| \| \| AD3/P \| 230 \| 240 \| 250 \| 90 \| 180 \| 230 \| 175 \| 230 \| 156 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| \| 118 \| 190 \| 280 \| 180 \| 210 \| 219 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| 1) \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| \| 153 \| 190 \| 250 \| 185 \| 250 \| 292 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| 1), 3) \| \| K..97 \| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 90 \| 210 \| 320 \| 210 \| 320 \| 151 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| 300 \| 118 \| 215 \| 280 \| 215 \| 280 \| 214 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| \| 153 \| 225 \| 325 \| 215 \| 250 \| 287 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| 1), 3) \| \| K..107\| AD3/P \| 230 \| 240 \| \| 90 \| 260 \| 320 \| 220 \| 320 \| 145 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| \| AD4/P \| 345 \| 291 \| 350 \| 118 \| 265 \| 360 \| 220 \| 280 \| 208 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| \| 153 \| 270 \| 325 \| 225 \| 325 \| 281 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| \| 163 \| 270 \| 310 \| 250 \| 310 \| 321 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| 3) \| \| K..127\| AD4/P \| 345 \| 291 \| \| 118 \| 305 \| 360 \| 245 \| 280 \| 193 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| \| AD5/P \| 430 \| 355 \| \| 153 \| 310 \| 405 \| 255 \| 325 \| 266 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| 450 \| 163 \| 305 \| 360 \| 300 \| 360 \| 306 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| 3) \| \| \| AD7/P \| 650 \| 570 \| \| 170 \| 305 \| 365 \| 305 \| 365 \| 300 \| 112 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| 3) \| 1) KF.. 2) KAF.. 3) H7 max \| \| E2 \| F2 \| G2 \| H6 \| H7 min \| H7 max \| H11 min \| H11 max \| K2 \| Q4 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|--------\|--------\|---------\|---------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| K..157\| AD5/P \| 430 \| 355 \| 153 \| 360 \| 405 \| 295 \| 325 \| 258 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| 163 \| 375 \| 475 \| 375 \| 475 \| 298 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| \| AD7/P \| 650 \| 570 \| 170 \| 375 \| 475 \| 375 \| 475 \| 292 \| 112 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| \| K..167\| AD5/P \| 430 \| 355 \| 153 \| 415 \| 495 \| 350 \| 405 \| 258 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| 163 \| 420 \| 475 \| 375 \| 475 \| 298 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| \| AD7/P \| 650 \| 570 \| 170 \| 420 \| 475 \| 375 \| 475 \| 292 \| 112 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| \| K..187\| AD5/P \| 430 \| 355 \| 153 \| 480 \| 545 \| 380 \| 495 \| 258 \| 113 \| 42 \| 110 \| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6/P \| 495 \| 457 \| 163 \| 485 \| 525 \| 380 \| 475 \| 298 \| 114 \| 48 \| 110 \| 10 \| 80 \| 51.5 \| 14 \| \| \| AD7/P \| 650 \| 570 \| 170 \| 485 \| 525 \| 380 \| 475 \| 292 \| 112 \| 55 \| 110 \| 10 \| 90 \| 59 \| 16 \| 1) 33 042 02 01 2) 3) KF.. KAF.. DIN 332 DR.. 11 S.. 11.1 S.. AM.. [Nm] S.. AM.. SF.. AM.. SAF.. AM.. SHF.. AM.. 50413axx SA../T AM.. SH..AM.. SAZ..AM.. SHZ..AM.. 50414axx ### 11.1.1 S37 \| $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ \| $i$ \| $n_a [\text{tr/min}]$ \| $M_{a\max} [\text{Nm}]$ \| $F_{Ra} [\text{N}]$ \| $\varphi^o (\text{FR})$ \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|-----------------------------\|-----\|----------------------\|------------------------\|-------------------\|-----------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.97 \| 353 \| 32 \| 1400 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 4.86 \| 288 \| 33 \| 1520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.38 \| 260 \| 34 \| 1570 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.33 \| 221 \| 35 \| 1670 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.80 \| 206 \| 43 \| 1630 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 8.00 \| 175 \| 45 \| 1730 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 9.02 \| 155 \| 46 \| 1810 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 10.23 \| 137 \| 47 \| 1900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 10.91 \| 128 \| 48 \| 1940 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 12.48 \| 112 \| 48 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 13.39 \| 105 \| 49 \| 2110 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 15.53 \| 90 \| 50 \| 2240 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 18.24 \| 77 \| 52 \| 2380 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 19.13 \| 73 \| 71 \| 2380 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 19.89 \| 70 \| 52 \| 2470 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 22.50 \| 62 \| 73 \| 2530 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 25.38 \| 55 \| 74 \| 2660 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 28.76 \| 49 \| 75 \| 2800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 30.68 \| 46 \| 76 \| 2860 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 35.10 \| 40 \| 78 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 37.66 \| 37 \| 79 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 43.68 \| 32 \| 81 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 51.30 \| 27 \| 81 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 53.83 \| 26 \| 80 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 55.93 \| 25 \| 81 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 63.33 \| 22 \| 82 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 71.44 \| 20 \| 84 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 80.96 \| 17 \| 85 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 86.36 \| 16 \| 86 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 98.80 \| 14 \| 87 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 106.00 \| 13 \| 88 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 122.94 \| 11 \| 91 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 144.40 \| 9.7 \| 92 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 157.43 \| 8.9 \| 92 \| 3000 \| - \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|----\|----\| \| S37 \| \| 8.8\| 9.0\| 11 \| 11 \| \| \| NEMA \| s \| 56 \| 143\| 145\| \|------\|---\|----\|----\|----\| \| S37 \| \| 9.4\| 11 \| 11 \| SF: + 1.3 kg / SA: + 0.3 kg / SAF: + 1.3 kg ### 11.1.2 S47 \| $n_e = 1400$ tr/min \| $i$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{a\text{max}}$ [Nm] \| $F_{Ra}$ [N] \| $\varphi$ (FR) ['] \| \|---------------------\|-----\|----------------\|------------------------\|--------------\|------------------\| \| \| \| \| \| \| \| \| 4.00 \| 350 \| 61 \| 1980 \| - \| \| \| 4.76 \| 294 \| 72 \| 2010 \| - \| \| \| 5.39 \| 260 \| 74 \| 2110 \| - \| \| \| 6.40 \| 219 \| 76 \| 2260 \| - \| \| \| 6.83 \| 205 \| 78 \| 2300 \| - \| \| \| 7.28 \| 192 \| 103 \| 2110 \| - \| \| \| 8.64 \| 162 \| 109 \| 2230 \| - \| \| \| 9.23 \| 152 \| 109 \| 2310 \| - \| \| \| 10.80 \| 130 \| 109 \| 2500 \| - \| \| \| 12.10 \| 116 \| 109 \| 2650 \| - \| \| \| 14.24 \| 98 \| 110 \| 2850 \| - \| \| \| 16.47 \| 85 \| 110 \| 3060 \| - \| \| \| 17.62 \| 79 \| 110 \| 3160 \| - \| \| \| 19.54 \| 72 \| 144 \| 3370 \| - \| \| \| 20.33 \| 69 \| 110 \| 3370 \| - \| \| \| 23.20 \| 60 \| 152 \| 3570 \| - \| \| \| 24.77 \| 57 \| 155 \| 3650 \| - \| \| \| 29.00 \| 48 \| 155 \| 3920 \| - \| \| \| 32.48 \| 43 \| 155 \| 4120 \| - \| \| \| 38.23 \| 37 \| 155 \| 4420 \| - \| \| \| 44.22 \| 32 \| 155 \| 4710 \| - \| \| \| 47.32 \| 30 \| 155 \| 4850 \| - \| \| \| 54.59 \| 26 \| 155 \| 5150 \| - \| \| \| 56.61 \| 25 \| 165 \| 5320 \| - \| \| \| 63.80 \| 22 \| 155 \| 5370 \| - \| \| \| 67.20 \| 21 \| 167 \| 5360 \| - \| \| \| 69.39 \| 20 \| 155 \| 5370 \| - \| \| \| 71.75 \| 20 \| 167 \| 5360 \| - \| \| \| 84.00 \| 17 \| 167 \| 5360 \| - \| \| \| 94.08 \| 15 \| 168 \| 5350 \| - \| \| \| 110.73 \| 13 \| 168 \| 5350 \| - \| \| \| 128.10 \| 11 \| 168 \| 5350 \| - \| \| \| 137.05 \| 10 \| 168 \| 5350 \| - \| \| \| 158.12 \| 8.9 \| 170 \| 5340 \| - \| \| \| 184.80 \| 7.6 \| 170 \| 5340 \| - \| \| \| 201.00 \| 7.0 \| 170 \| 5340 \| - \| \| \| $m$ [kg] \| AM \| \|---------\|----\| \| CEI \| \| \| S47 \| 12 \| 12 \| 14 \| 14 \| \| NEMA \| \| \| S47 \| - \| 56 \| 143\| 145\| SF: + 3.6 kg / SA: + 1.1 kg / SAF: + 2.8 kg ### 11.1.3 S57 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (FR) [°] \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-----------------\|------------------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| 4.00 \| 350 \| 88 \| 3380 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 4.76 \| 294 \| 93 \| 3590 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.39 \| 260 \| 95 \| 3760 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.40 \| 219 \| 98 \| 4010 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.83 \| 205 \| 100 \| 4100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 7.28 \| 192 \| 146 \| 3790 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 8.64 \| 162 \| 166 \| 3900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 9.23 \| 152 \| 169 \| 3990 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 10.80 \| 130 \| 169 \| 4290 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 12.10 \| 116 \| 169 \| 4520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 14.24 \| 98 \| 169 \| 4860 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 16.47 \| 85 \| 168 \| 5200 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 17.62 \| 79 \| 168 \| 5350 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 19.54 \| 72 \| 215 \| 5720 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 20.33 \| 69 \| 168 \| 5690 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 23.20 \| 60 \| 245 \| 5930 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 24.77 \| 57 \| 245 \| 6100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 29.00 \| 48 \| 245 \| 6520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 32.48 \| 43 \| 245 \| 6840 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 38.23 \| 37 \| 245 \| 7320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 44.22 \| 32 \| 245 \| 7520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 47.32 \| 30 \| 245 \| 7520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 54.59 \| 26 \| 245 \| 7520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 56.61 \| 25 \| 265 \| 7370 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 63.80 \| 22 \| 245 \| 7520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 67.20 \| 21 \| 285 \| 7220 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 69.39 \| 20 \| 245 \| 7520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 71.75 \| 20 \| 290 \| 7170 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 84.00 \| 17 \| 295 \| 7130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 94.08 \| 15 \| 295 \| 7130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 110.73 \| 13 \| 295 \| 7130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 128.10 \| 11 \| 295 \| 7130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 137.05 \| 10 \| 295 \| 7130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 158.12 \| 8.9 \| 295 \| 7130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 184.80 \| 7.6 \| 295 \| 7130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 201.00 \| 7.0 \| 295 \| 7130 \| - \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|----\| \| S57 \| 16 \| 16 \| 18 \| 18 \| \| NEMA \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| \|------\|---\|----\|----\|----\|----\| \| S57 \| 56 \| 143\| 145\| SF: + 3.8 kg / SA: + 0.3 kg / SAF: + 2.6 kg ### 11.1.4 S67 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{Ra} \) [N] \| \( \varphi \) (R) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-----------------\|-----------------\|----\|----\|----\|------\|------\|------\|---------\| \| 7.56 \| 185 \| 295 \| 3220 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.69 \| 161 \| 335 \| 2860 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.03 \| 140 \| 340 \| 3290 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.03 \| 127 \| 340 \| 3660 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.96 \| 108 \| 340 \| 4310 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.73 \| 102 \| 340 \| 4510 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.60 \| 90 \| 340 \| 4820 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.28 \| 81 \| 340 \| 5080 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.30 \| 69 \| 425 \| 5760 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.37 \| 69 \| 340 \| 5520 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.22 \| 60 \| 340 \| 5890 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.33 \| 60 \| 480 \| 5810 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.44 \| 57 \| 340 \| 6040 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.93 \| 52 \| 480 \| 6240 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 29.63 \| 47 \| 480 \| 6540 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 34.80 \| 40 \| 480 \| 7060 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.85 \| 38 \| 480 \| 7250 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 41.89 \| 33 \| 480 \| 7690 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 46.40 \| 30 \| 480 \| 8060 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 54.70 \| 26 \| 480 \| 8670 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 58.80 \| 24 \| 500 \| 8850 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 62.35 \| 22 \| 480 \| 9020 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 65.63 \| 21 \| 480 \| 9020 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 67.57 \| 21 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 75.06 \| 19 \| 480 \| 9020 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 78.00 \| 18 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 85.83 \| 16 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 100.80 \| 14 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 106.75 \| 13 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 121.33 \| 12 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 134.40 \| 10 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 158.45 \| 8.8 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 180.60 \| 7.8 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 190.11 \| 7.4 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 217.41 \| 6.4 \| 520 \| 8680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| AM 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------\|-----\|----\|----\|----\|-------\|-----\|-----\|--------\| \| S67 \| 44² \| 27 \| 27 \| 29 \| 29 \| 34 \| 34 \| 41 \| \| NEMA \| \| \| 56 \| 143\| 145 \| 182 \| 184 \| 213/215\| SF: + 6.5 kg / SA: + 1.0 kg / SAF: + 5.5 kg ### 11.1.5 S77 \| \( n_e = 1400 \text{ tr/min} \) \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|---------------------------------\|-----\|-------------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|--------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 8.06 \| 174 \| 680 \| 440 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.44 \| 148 \| 725 \| 415 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 10.65 \| 131 \| 720 \| 1130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 12.07 \| 116 \| 720 \| 1800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.76 \| 102 \| 710 \| 2710 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.28 \| 92 \| 710 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.45 \| 80 \| 710 \| 4120 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.42 \| 76 \| 705 \| 4550 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 18.97 \| 74 \| 930 \| 6390 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 20.99 \| 67 \| 705 \| 5380 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.22 \| 63 \| 980 \| 6740 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 22.89 \| 61 \| 705 \| 5960 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 25.07 \| 56 \| 1020 \| 7010 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 28.41 \| 49 \| 1050 \| 7370 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.38 \| 43 \| 1090 \| 7720 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 35.94 \| 39 \| 1100 \| 8140 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 41.07 \| 34 \| 1100 \| 8750 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 43.33 \| 32 \| 1100 \| 9010 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 49.38 \| 28 \| 1100 \| 9650 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 53.87 \| 26 \| 1100 \| 10100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 56.92 \| 25 \| 990 \| 11600 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 63.03 \| 22 \| 1100 \| 10900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 66.67 \| 21 \| 1040 \| 12300 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 71.33 \| 20 \| 1100 \| 11600 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 75.09 \| 19 \| 1100 \| 11900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 75.20 \| 19 \| 1070 \| 12800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 85.22 \| 16 \| 1100 \| 13100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 97.14 \| 14 \| 1140 \| 12800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 107.83 \| 13 \| 1170 \| 12600 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 123.20 \| 11 \| 1200 \| 12300 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 130.00 \| 11 \| 1210 \| 12200 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 148.15 \| 9.4 \| 1240 \| 12000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 161.60 \| 8.7 \| 1260 \| 11800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 189.09 \| 7.4 \| 1270 \| 11700 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 214.00 \| 6.5 \| 1270 \| 11700 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 225.26 \| 6.2 \| 1270 \| 11700 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 256.47 \| 5.5 \| 1270 \| 11700 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| \|-----\|---\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|--------\|--------\| \| S77 \| 48 \| 47 \| 47 \| 49 \| 49 \| 54 \| 54 \| 61 \| 61 \| \| NEMA\| \| \| 56 \| 143\| 145\| 182 \| 184 \| 213/215\| - \| \| S77 \| 48 \| 47 \| 49 \| 49 \| 53 \| 53 \| 59 \| - \| SF: + 9.7 kg / SA: + 0.5 kg / SAF: + 6.2 kg ### 11.1.6 S87 \| $n_e = 1400$ tr/min \| $i$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{a\text{max}}$ [Nm] \| $F_{Ra}$ [N] \| $\varphi$ (FR) ['] \| AM \| 2500 Nm \| \|---------------------\|-----\|---------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|----\|---------\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 7.88 \| 178 \| 1010 \| 15700 \| - \| \| \| \| \| 9.07 \| 154 \| 1140 \| 15900 \| - \| \| \| \| \| 10.93 \| 128 \| 1240 \| 16400 \| - \| \| \| \| \| 12.21 \| 115 \| 1240 \| 17400 \| - \| \| \| \| \| 14.06 \| 100 \| 1240 \| 18500 \| - \| \| \| \| \| 15.64 \| 90 \| 1240 \| 19300 \| - \| \| \| \| \| 17.49 \| 80 \| 1240 \| 20200 \| - \| \| \| \| \| 19.70 \| 71 \| 1240 \| 21100 \| - \| \| \| \| \| 20.27 \| 69 \| 1600 \| 22100 \| - \| \| \| \| \| 21.43 \| 65 \| 1240 \| 21800 \| - \| \| \| \| \| 24.43 \| 57 \| 1600 \| 23700 \| - \| \| \| \| \| 25.50 \| 55 \| 1240 \| 23400 \| - \| \| \| \| \| 27.28 \| 51 \| 1600 \| 24700 \| - \| \| \| \| \| 31.43 \| 45 \| 1600 \| 26000 \| - \| \| \| \| \| 34.96 \| 40 \| 1600 \| 27100 \| - \| \| \| \| \| 39.10 \| 36 \| 1600 \| 28200 \| - \| \| \| \| \| 44.03 \| 32 \| 1600 \| 29000 \| - \| \| \| \| \| 47.91 \| 29 \| 1600 \| 29000 \| - \| \| \| \| \| 57.00 \| 25 \| 1600 \| 29000 \| - \| \| \| \| \| 64.00 \| 22 \| 1700 \| 28900 \| - \| \| \| \| \| 64.27 \| 22 \| 1600 \| 29000 \| - \| \| \| \| \| 70.43 \| 20 \| 1600 \| 29000 \| - \| \| \| \| \| 77.14 \| 18 \| 1820 \| 28700 \| - \| \| \| \| \| 81.76 \| 17 \| 1600 \| 29000 \| - \| \| \| \| \| 86.15 \| 16 \| 1880 \| 28600 \| - \| \| \| \| \| 91.20 \| 15 \| 1510 \| 29100 \| - \| \| \| \| \| 99.26 \| 14 \| 1960 \| 28500 \| - \| \| \| \| \| 110.40 \| 13 \| 2000 \| 28400 \| - \| \| \| \| \| 123.48 \| 11 \| 2060 \| 28300 \| - \| \| \| \| \| 139.05 \| 10 \| 2100 \| 28300 \| - \| \| \| \| \| 151.30 \| 9.3 \| 2150 \| 28200 \| - \| \| \| \| \| 180.00 \| 7.8 \| 2210 \| 28100 \| - \| \| \| \| \| 202.96 \| 6.9 \| 2260 \| 28000 \| - \| \| \| \| \| 222.40 \| 6.3 \| 2280 \| 27900 \| - \| \| \| \| \| 258.18 \| 5.4 \| 2280 \| 27900 \| - \| \| \| \| \| 288.00 \| 4.9 \| 2280 \| 27900 \| - \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| AM \| 2500 Nm \| \|--------\|---\|----\|---------\| \| \| \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| S87 \| \| 85 \| 85 \| 90 \| 90 \| 97 \| 97 \| 115 \| 115 \| \| NEMA \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| S87 \| \| 143\| 145\| 182 \| 184 \| 213/215 \| - \| 254/256 \| 284/286 \| \| SF: + 21.7 kg / SA: + 2.4 kg / SAF: + 13.8 kg \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 11.1.7 S97 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) [°] \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|-------------------------\|------------------------\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 8.26 \| 169 \| 1770 \| 18800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 9.55 \| 147 \| 2040 \| 18200 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 11.41 \| 123 \| 2210 \| 18400 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 13.07 \| 107 \| 2330 \| 18800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 15.42 \| 91 \| 2470 \| 19400 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 17.05 \| 82 \| 2570 \| 19700 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 19.23 \| 73 \| 2600 \| 21200 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 21.23 \| 66 \| 2600 \| 22800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 23.59 \| 59 \| 2600 \| 24500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 24.13 \| 58 \| 2870 \| 28000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 26.39 \| 53 \| 2600 \| 26100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 27.63 \| 51 \| 3010 \| 29000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 32.60 \| 43 \| 3200 \| 30400 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 36.05 \| 39 \| 3300 \| 31300 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 40.65 \| 34 \| 3300 \| 32800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 44.89 \| 31 \| 3300 \| 34100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 49.87 \| 28 \| 3300 \| 34500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 55.79 \| 25 \| 3300 \| 34500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 60.59 \| 23 \| 3300 \| 34500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 65.45 \| 21 \| 2900 \| 35100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 71.43 \| 20 \| 3300 \| 34500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 78.26 \| 18 \| 3080 \| 34800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 80.85 \| 17 \| 3230 \| 34600 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 89.60 \| 16 \| 3240 \| 34600 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 105.71 \| 13 \| 3440 \| 34300 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 116.92 \| 12 \| 3510 \| 34100 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 131.85 \| 11 \| 3650 \| 33900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 145.60 \| 9.6 \| 3730 \| 33700 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 161.74 \| 8.7 \| 3840 \| 33500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 180.95 \| 7.7 \| 3920 \| 33400 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 196.52 \| 7.1 \| 4000 \| 33200 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 231.67 \| 6.0 \| 4000 \| 33200 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 262.22 \| 5.3 \| 4000 \| 33200 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 286.40 \| 4.9 \| 4000 \| 33200 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AM \| CEI \| s \| 100 \| 112 \| 132S/M \| 132ML \| 160 \| 180 \| 200 \| 225 \| \|-----\|---\|-----\|-----\|--------\|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| S97 \| \| 150 \| 150 \| 155 \| 155 \| 175 \| 175 \| 190 \| 195 \| \| NEMA \| \| 182 \| 184 \| 213/215 \| - \| 254/256 \| 284/286 \| 324/326 \| 364/365 \| SF: + 32.7 kg / SA: + 5.4 kg / SAF: + 20.7 kg 11.2 S.. AT.. S.. AT.. SF.. AT../BM(G) SAF.. AT.. SHF.. AT../BM(G) S.. S.. AT.. SA../T AT.. SH.. AT.. /BM(G) SAZ.. AT.. SHZ.. AT.. /BM(G) ### 11.2.1 S..AT/ DRS..4 \| \| P<sub>m</sub> [kW] \| \| \| Sn [%] \| \|---\|------------------\|---\|---\|-------\| \| S67 \| \| \| \| \| \| DRS71S4 \| 0,37 \| AT311 \| T11 \| 0,42 \| 12 \| \| DRS71M4 \| 0,55 \| AT312 \| T11D \| 0,55 \| 11 \| \| DRS80S4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT322 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT322 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| S77 \| \| \| \| \| \| DRS71S4 \| 0,37 \| AT311 \| T11 \| 0,42 \| 12 \| \| DRS71M4 \| 0,55 \| AT312 \| T11D \| 0,55 \| 11 \| \| DRS80S4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| S87 \| \| \| \| \| \| DRS80M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRS90M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRS90L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRS100M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRS100LC4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRS112M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRS132S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| DRS132M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| DRS132MC4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRS160S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRS160M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRS160MC4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| DRS180S4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| → 479ff → 481ff ### 11.2.2 S..AT/ DRE..4 \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| Sn [%] \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|-------\| \| S67 \| \| \| \| \| \| \| \| DRE80M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT322 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| S77 \| \| \| \| \| \| \| \| DRE80M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| S87 \| \| \| \| \| \| \| \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| DRE100LC4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| DRE132M4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| DRE132MC4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| DRE160MC4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| S.. \| P_m [kW] \| Sn [%] \| \|-----\|----------\|-------\| \| S97 \| DRE90M4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| \| DRE90L4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| \| DRE100M4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| \| DRE100LC4\| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| \| DRE112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| \| DRE132S4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| \| DRE132M4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRE132MC4\| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| \| DRE160M4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| \| DRE160MC4\| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRE180S4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRE180M4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| \| \| DRE180L4 \| 18,5 \| AT542 \| T41D \| 4,3 \| 10 \| 11.2.3 S..AT/ DRP..4 \| S67 \| P_m [kW] \| Sn [%] \| \|-----\|----------\|-------\| \| \| DRP90M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT321 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT321 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| S77 \| P_m [kW] \| Sn [%] \| \|-----\|----------\|-------\| \| \| DRP90M4 \| 0,75 \| AT312 \| T11D \| 0,7 \| 11 \| \| \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| S87 \| P_m [kW] \| Sn [%] \| \|-----\|----------\|-------\| \| \| DRP90L4 \| 1,1 \| AT312 \| T11D \| 0,72 \| 15 \| \| \| DRP100M4 \| 1,5 \| AT421 \| T21 \| 0,85 \| 9 \| \| \| DRP100L4 \| 2,2 \| AT421 \| T21 \| 0,9 \| 13 \| \| \| DRP112M4 \| 3 \| AT422 \| T21D \| 1,53 \| 11 \| \| \| DRP132M4 \| 4 \| AT422 \| T21D \| 1,6 \| 12 \| \| \| DRP132MC4\| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160S4 \| 5,5 \| AT541 \| T41 \| 2 \| 6 \| \| \| DRP160M4 \| 7,5 \| AT541 \| T41 \| 2,4 \| 8 \| \| \| DRP160MC4\| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| \| DRP180S4 \| 9,2 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 10 \| \| \| DRP180M4 \| 11 \| AT541 \| T41 \| 2,5 \| 13 \| \| \| DRP180L4 \| 15 \| AT542 \| T41D \| 4,2 \| 8 \| ### 11.2.4 S..AT/ DRS..2 \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|---\| \| S67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRS71M2 \| 0,55 \| AT311 \| T11 \| 0,19 \| 3 \| \| \| DRS80S2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRS80M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| 6 \| \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| S77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRS71M2 \| 0,55 \| AT311 \| T11 \| 0,19 \| 3 \| \| \| DRS80S2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRS80M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| 6 \| \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| \| DRS132M2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| S87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| \| DRS132M2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| S97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRS90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRS100M2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRS100LC2 \| 4 \| AT312 \| T11D \| 0,52 \| 10 \| \| \| DRS132M2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| ### 11.2.5 S..AT/ DRE..2 \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| Sn [%] \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|-------\| \| S67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRE80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| S77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRE80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| S87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| \| S97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRE90M2 \| 1,5 \| AT311 \| T11 \| 0,29 \| 8,5 \| \| \| DRE100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRE100L2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| \| DRE132M2 \| 7,5 \| AT421 \| T21 \| 0,6 \| 8 \| \| \| DRE132MC2 \| 9,2 \| AT421 \| T21 \| 0,65 \| 8,5 \| ### 11.2.6 S..AT/ DRP..2 \| \| \| $P_m$ [kW] \| \| \| \| Sn [%] \| \|---\|---\|------------\|---\|---\|---\|-------\| \| S67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRP80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRP90M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| 6 \| \| \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| S77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRP80M2 \| 0,75 \| AT311 \| T11 \| 0,22 \| 4,5 \| \| \| DRP90M2 \| 1,1 \| AT311 \| T11 \| 0,27 \| 6 \| \| \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| S87 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| \| S97 \| \| \| \| \| \| \| \| \| DRP100M2 \| 2,2 \| AT311 \| T11 \| 0,31 \| 11,5 \| \| \| DRP100LC2 \| 3 \| AT311 \| T11 \| 0,4 \| 12 \| 11.3 S.. AD.. [Nm] S.. AD.. SF.. AD.. SAF.. AD.. SHF.. AD.. SA../T AD.. SH.. AD.. SAZ.. AD.. SHZ .. AD.. 50418AXX \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Ro} \) [N] \| \( \varphi \) (R) \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|---------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|--------\| \| S37 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 157.43 \| 8.9 \| 92 \| 0.18 \| 3000 \| 745 \| - \| - \| S \| 37 \| AD1 \| 8.3 \| \| \| 144.40* \| 9.7 \| 92 \| 0.19 \| 3000 \| 745 \| - \| - \| SF \| 37 \| AD1 \| 9.6 \| \| \| 122.94 \| 11 \| 91 \| 0.22 \| 3000 \| 740 \| - \| - \| SA \| 37 \| AD1 \| 8.0 \| \| \| 106.00* \| 13 \| 88 \| 0.24 \| 3000 \| 745 \| - \| - \| SAF \| 37 \| AD1 \| 9.5 \| \| \| 98.80* \| 14 \| 87 \| 0.25 \| 3000 \| 745 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 86.36 \| 16 \| 86 \| 0.27 \| 3000 \| 740 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 80.96 \| 17 \| 85 \| 0.29 \| 3000 \| 740 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 71.44* \| 20 \| 84 \| 0.31 \| 3000 \| 740 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 63.33 \| 22 \| 82 \| 0.34 \| 3000 \| 740 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 55.93 \| 25 \| 81 \| 0.31 \| 3000 \| 575 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 53.83 \| 26 \| 80 \| 0.39 \| 3000 \| 1820 \| - \| - \| S \| 37 \| AD2 \| 9.4 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| SF \| 37 \| AD2 \| 11 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| SA \| 37 \| AD2 \| 9.1 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| SAF \| 37 \| AD2 \| 11 \| \| \| 51.30* \| 27 \| 81 \| 0.33 \| 3000 \| 565 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 43.68 \| 32 \| 81 \| 0.38 \| 3000 \| 555 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 37.66 \| 37 \| 79 \| 0.43 \| 3000 \| 555 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 35.10* \| 40 \| 78 \| 0.45 \| 3000 \| 550 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 30.68 \| 46 \| 76 \| 0.49 \| 2860 \| 550 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 28.76 \| 49 \| 75 \| 0.52 \| 2800 \| 545 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 25.38* \| 55 \| 74 \| 0.57 \| 2660 \| 535 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 22.50* \| 62 \| 73 \| 0.63 \| 2530 \| 520 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 19.89 \| 70 \| 52 \| 0.47 \| 2470 \| 330 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 19.13* \| 73 \| 71 \| 0.72 \| 2380 \| 1740 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 18.24* \| 77 \| 52 \| 0.51 \| 2380 \| 320 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 15.53 \| 90 \| 50 \| 0.57 \| 2240 \| 320 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 13.39 \| 105 \| 49 \| 0.65 \| 2110 \| 1500 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 12.48* \| 112 \| 48 \| 0.68 \| 2060 \| 1500 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 10.91 \| 128 \| 48 \| 0.78 \| 1940 \| 1470 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 10.23 \| 137 \| 47 \| 0.81 \| 1900 \| 1470 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 9.02* \| 155 \| 46 \| 0.89 \| 1810 \| 1460 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 8.00* \| 175 \| 45 \| 0.98 \| 1730 \| 1440 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 6.80* \| 206 \| 43 \| 1.1 \| 1630 \| 1660 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 6.33 \| 221 \| 35 \| 0.95 \| 1670 \| 1670 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 5.38 \| 260 \| 34 \| 1.1 \| 1570 \| 1660 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 4.86* \| 288 \| 33 \| 1.2 \| 1520 \| 1650 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 3.97 \| 353 \| 32 \| 1.4 \| 1400 \| 1630 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| S47 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 201.00* \| 7.0 \| 170 \| 0.25 \| 5340 \| 680 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 184.80* \| 7.6 \| 170 \| 0.27 \| 5340 \| 680 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 158.12 \| 8.8 \| 170 \| 0.30 \| 5340 \| 670 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 137.05 \| 10 \| 168 \| 0.34 \| 5350 \| 670 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 128.10* \| 11 \| 168 \| 0.36 \| 5350 \| 665 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 110.73 \| 13 \| 168 \| 0.40 \| 5350 \| 655 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 94.08* \| 15 \| 168 \| 0.46 \| 5350 \| 645 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 84.00* \| 17 \| 167 \| 0.51 \| 5360 \| 640 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 71.75* \| 20 \| 167 \| 0.58 \| 5360 \| 625 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 69.39 \| 20 \| 155 \| 0.46 \| 5370 \| 385 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 67.20* \| 21 \| 167 \| 0.62 \| 5360 \| 615 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 63.80* \| 22 \| 155 \| 0.50 \| 5370 \| 380 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 56.61 \| 25 \| 165 \| 0.72 \| 5320 \| 1780 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 54.59 \| 26 \| 155 \| 0.57 \| 5150 \| 360 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 47.32 \| 30 \| 155 \| 0.65 \| 4850 \| 345 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| \| 44.22* \| 32 \| 155 \| 0.69 \| 4710 \| 335 \| - \| - \| - \| - \| - \| - \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R\text{ax}} \) [N] \| \( F_{R\text{eq}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|--------\| \| 38.23 \| 37 \| 155 \| 0.80 \| 4420 \| 1480 \| - \| - \| \| 32.48\| 43 \| 155 \| 0.93 \| 4120 \| 1460 \| - \| - \| \| 29.00\| 48 \| 155 \| 1.0 \| 3920 \| 1430 \| - \| - \| \| 24.77 \| 57 \| 155 \| 1.2 \| 3650 \| 1660 \| - \| - \| \| 23.20\| 60 \| 152 \| 1.2 \| 3570 \| 1660 \| - \| - \| \| 20.33 \| 69 \| 110 \| 0.95 \| 3160 \| 990 \| - \| - \| \| 19.54 \| 72 \| 144 \| 1.4 \| 3370 \| 1650 \| - \| - \| \| 17.62 \| 79 \| 110 \| 1.1 \| 3160 \| 1560 \| - \| - \| \| 16.47\| 85 \| 110 \| 1.2 \| 3060 \| 1550 \| - \| S 47 \| \| 14.24 \| 98 \| 110 \| 1.3 \| 2850 \| 1530 \| - \| SF 47 \| \| 12.10\| 116 \| 109 \| 1.6 \| 2650 \| 1520 \| M1-6 \| SAF 47 \| \| 10.80\| 130 \| 109 \| 1.7 \| 2500 \| 1510 \| M1-6 \| \| \| 9.23* \| 152 \| 109 \| 2.0 \| 2310 \| 1480 \| M1-6 \| \| \| 8.64* \| 162 \| 109 \| 2.1 \| 2230 \| 1470 \| M1-6 \| \| \| 7.28 \| 192 \| 103 \| 2.4 \| 2110 \| 1460 \| M1-6 \| \| \| 6.83 \| 205 \| 78 \| 1.9 \| 2300 \| 1500 \| M1-6 \| \| \| 6.40* \| 219 \| 76 \| 2.0 \| 2260 \| 1500 \| M1-6 \| \| \| 5.39 \| 260 \| 74 \| 2.3 \| 2110 \| 1480 \| M1-6 \| \| \| 4.76 \| 294 \| 72 \| 2.5 \| 2010 \| 1460 \| M1-6 \| \| \| 4.00* \| 350 \| 61 \| 2.5 \| 1980 \| 1500 \| M1-6 \| \| S57 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R\text{ax}} \) [N] \| \( F_{R\text{eq}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|--------\| \| 20.10\| 7.0 \| 295 \| 0.40 \| 7130 \| 455 \| - \| - \| \| 18.48\| 7.6 \| 295 \| 0.43 \| 7130 \| 455 \| - \| - \| \| 158.12\| 8.8 \| 295 \| 0.49 \| 7130 \| 450 \| - \| S 57 \| \| 137.05\| 10 \| 295 \| 0.55 \| 7130 \| 440 \| - \| SF 57 \| \| 128.10\| 11 \| 295 \| 0.58 \| 7130 \| 435 \| - \| SA 57 \| \| 110.73\| 13 \| 295 \| 0.66 \| 7130 \| 410 \| - \| SAF 57 \| \| 94.08\| 15 \| 295 \| 0.76 \| 7130 \| 395 \| - \| \| \| 84.00\| 17 \| 295 \| 0.84 \| 7130 \| 380 \| - \| \| 330 Nm* \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R\text{ax}} \) [N] \| \( F_{R\text{eq}} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| m [kg] \| \|-------\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|--------\| \| 71.75\| 20 \| 290 \| 0.96 \| 7170 \| 1570 \| - \| - \| \| 69.39 \| 20 \| 245 \| 0.71 \| 7520 \| 1120 \| - \| - \| \| 67.20\| 21 \| 285 \| 1.0 \| 7220 \| 1570 \| - \| - \| \| 63.80\| 22 \| 245 \| 0.77 \| 7520 \| 1100 \| - \| - \| \| 56.61 \| 25 \| 265 \| 1.1 \| 7370 \| 1700 \| - \| - \| \| 54.59 \| 26 \| 245 \| 0.88 \| 7520 \| 1080 \| - \| - \| \| 47.32 \| 30 \| 245 \| 1.0 \| 7520 \| 1050 \| - \| - \| \| 44.22\| 32 \| 245 \| 1.1 \| 7520 \| 1570 \| - \| - \| \| 38.23 \| 37 \| 245 \| 1.2 \| 7320 \| 1560 \| - \| - \| \| 32.48\| 43 \| 245 \| 1.4 \| 6840 \| 1540 \| - \| - \| \| 29.00\| 48 \| 245 \| 1.6 \| 6520 \| 1530 \| - \| - \| \| 24.77 \| 57 \| 245 \| 1.8 \| 6100 \| 1510 \| - \| - \| \| 23.20\| 60 \| 245 \| 1.9 \| 5930 \| 1500 \| - \| - \| \| 20.33 \| 69 \| 168 \| 1.4 \| 5690 \| 1380 \| - \| S 57 \| \| 19.54 \| 72 \| 215 \| 2.0 \| 5720 \| 1520 \| - \| SF 57 \| \| 17.62 \| 79 \| 168 \| 1.6 \| 5350 \| 1360 \| - \| SA 57 \| \| 16.47\| 85 \| 168 \| 1.8 \| 5200 \| 1350 \| - \| SAF 57 \| \| 14.24 \| 98 \| 169 \| 2.0 \| 4860 \| 1320 \| - \| \| \| 12.10\| 116 \| 169 \| 2.4 \| 4520 \| 1300 \| - \| \| \| 10.80\| 130 \| 169 \| 2.6 \| 4200 \| 1270 \| - \| \| \| 9.23* \| 152 \| 169 \| 3.1 \| 3990 \| 1250 \| M1-6 \| \| \| 8.64* \| 162 \| 166 \| 3.2 \| 3900 \| 1230 \| M1-6 \| \| \| 7.28 \| 192 \| 146 \| 3.3 \| 3790 \| 1260 \| M1-6 \| \| \| 6.83 \| 205 \| 100 \| 2.4 \| 4100 \| 1380 \| M1-6 \| \| \| 6.40* \| 219 \| 98 \| 2.5 \| 4010 \| 1370 \| M1-6 \| \| \| 5.39 \| 260 \| 95 \| 2.9 \| 3760 \| 1340 \| M1-6 \| \| \| 4.76 \| 294 \| 93 \| 3.2 \| 3590 \| 1320 \| M1-6 \| \| \| 4.00* \| 350 \| 88 \| 3.6 \| 3380 \| 1300 \| M1-6 \| \| \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R_a} \) [N] \| \( F_{R_B} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| m [kg] \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-------\| \| S67 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 217.41 \| 6.4 \| 520 \| 0.62 \| 8680 \| 1480 \| - \| - \| \| \| 190.11 \| 7.4 \| 520 \| 0.70 \| 8680 \| 1470 \| - \| - \| \| \| 180.60* \| 7.8 \| 520 \| 0.73 \| 8680 \| 1470 \| - \| - \| \| \| 158.45 \| 8.8 \| 520 \| 0.82 \| 8680 \| 1440 \| - \| - \| \| \| 134.40* \| 10 \| 520 \| 0.95 \| 8680 \| 1420 \| - \| - \| \| \| 121.33 \| 12 \| 520 \| 1.0 \| 8680 \| 1400 \| - \| - \| \| \| 106.75* \| 13 \| 520 \| 1.2 \| 8680 \| 1660 \| - \| - \| \| \| 100.80* \| 14 \| 520 \| 1.2 \| 8680 \| 1650 \| - \| - \| \| \| 85.83 \| 16 \| 520 \| 1.4 \| 8680 \| 1640 \| - \| - \| \| \| 78.00* \| 18 \| 520 \| 1.5 \| 8660 \| 1630 \| - \| - \| \| \| 73.06 \| 19 \| 480 \| 1.2 \| 9020 \| 1460 \| - \| - \| \| \| 67.57 \| 21 \| 520 \| 1.7 \| 9020 \| 1620 \| - \| - \| \| \| 65.63 \| 21 \| 480 \| 1.4 \| 9020 \| 1450 \| - \| - \| \| \| 62.35* \| 22 \| 480 \| 1.5 \| 9020 \| 1450 \| - \| - \| \| \| 58.80* \| 24 \| 500 \| 1.9 \| 8850 \| 2620 \| - \| - \| \| \| 54.70 \| 26 \| 480 \| 1.7 \| 8670 \| 1420 \| - \| - \| \| \| 46.40* \| 30 \| 480 \| 1.9 \| 8060 \| 1410 \| - \| - \| \| \| 41.89 \| 33 \| 480 \| 2.1 \| 7690 \| 1390 \| - \| - \| \| \| 36.85 \| 38 \| 480 \| 2.4 \| 7230 \| 1390 \| - \| - \| \| \| 34.80* \| 40 \| 480 \| 2.5 \| 7650 \| 1370 \| - \| - \| \| \| 29.63 \| 47 \| 480 \| 3.0 \| 6540 \| 1330 \| - \| - \| \| \| 26.93 \| 52 \| 480 \| 3.2 \| 6240 \| 1310 \| - \| - \| \| \| 24.44 \| 57 \| 340 \| 2.4 \| 6040 \| 1120 \| - \| - \| \| \| 23.33 \| 60 \| 480 \| 3.7 \| 5810 \| 1280 \| - \| - \| \| \| 23.22* \| 60 \| 340 \| 2.5 \| 5890 \| 1120 \| - \| - \| \| \| 20.37 \| 69 \| 340 \| 2.8 \| 5520 \| 1080 \| - \| - \| \| \| 20.30* \| 69 \| 425 \| 3.8 \| 5760 \| 2340 \| - \| - \| \| \| 17.28* \| 81 \| 340 \| 3.3 \| 5080 \| 1050 \| - \| - \| \| \| 15.60* \| 90 \| 340 \| 3.6 \| 4820 \| 1020 \| - \| - \| \| \| 13.73* \| 102 \| 340 \| 4.1 \| 4510 \| 1000 \| - \| - \| \| \| 12.96* \| 108 \| 340 \| 4.4 \| 4310 \| 980 \| - \| - \| \| \| 11.03 \| 127 \| 340 \| 5.1 \| 3660 \| 1940 \| - \| - \| \| \| 10.03 \| 140 \| 340 \| 5.6 \| 3290 \| 1910 \| - \| M1-6 \| \| \| 8.69 \| 161 \| 335 \| 6.4 \| 2860 \| 1860 \| - \| M1-6 \| \| \| 7.56* \| 185 \| 295 \| 6.4 \| 3220 \| 1930 \| - \| M1-6 \| \| S77 AD.., \( n_e = 1400 \) tr/min \| 256.47 \| 5.5 \| 1270 \| 1.2 \| 11700 \| 1510 \| - \| - \| \| \| 225.26 \| 6.2 \| 1270 \| 1.3 \| 11700 \| 1500 \| - \| - \| \| \| 214.00* \| 6.5 \| 1270 \| 1.4 \| 11700 \| 1510 \| - \| - \| \| \| 189.09 \| 7.4 \| 1270 \| 1.5 \| 11700 \| 1480 \| - \| - \| \| \| 161.60* \| 8.7 \| 1260 \| 1.8 \| 11800 \| 1480 \| - \| - \| \| \| 148.15 \| 9.4 \| 1240 \| 1.9 \| 12000 \| 1480 \| - \| - \| \| \| 130.00* \| 11 \| 1210 \| 2.0 \| 12200 \| 1480 \| - \| - \| \| \| 123.00* \| 11 \| 1200 \| 2.1 \| 12000 \| 1420 \| - \| - \| \| \| 107.93 \| 13 \| 1170 \| 2.4 \| 12600 \| 1470 \| - \| - \| \| \| 97.14 \| 14 \| 1140 \| 2.5 \| 12800 \| 1460 \| - \| - \| \| \| 85.22 \| 16 \| 1100 \| 2.8 \| 13100 \| 1460 \| - \| - \| \| \| 75.20* \| 19 \| 1070 \| 3.0 \| 12800 \| 1450 \| - \| - \| \| \| 75.09 \| 19 \| 1100 \| 2.6 \| 1900 \| 1090 \| - \| - \| \| \| 71.33 \| 20 \| 1100 \| 2.8 \| 11600 \| 1090 \| - \| - \| \| \| 66.67 \| 21 \| 1040 \| 3.3 \| 12300 \| 1440 \| - \| - \| \| \| 63.03 \| 22 \| 1100 \| 3.1 \| 10900 \| 1040 \| - \| - \| \| \| 56.92 \| 25 \| 990 \| 3.6 \| 11600 \| 1430 \| - \| - \| \| \| 53.87 \| 26 \| 1100 \| 3.6 \| 10100 \| 1010 \| - \| - \| \| \| 49.38 \| 28 \| 1100 \| 3.9 \| 9650 \| 1000 \| - \| - \| \| \| 43.33 \| 32 \| 1100 \| 4.4 \| 9010 \| 970 \| - \| - \| \| \| 41.07 \| 34 \| 1100 \| 4.7 \| 8750 \| 950 \| - \| - \| 570 Nm S 67 AD2 27 SF 67 AD2 34 SA 67 AD2 28 SAF 67 AD2 33 483 S 67 AD3 30 SF 67 AD3 37 SA 67 AD3 32 SAF 67 AD3 36 483 S 67 AD2 27 SF 67 AD2 34 SA 67 AD2 28 SAF 67 AD2 33 483 S 67 AD3 30 SF 67 AD3 37 SA 67 AD3 32 SAF 67 AD3 36 483 S 67 AD2 27 SF 67 AD2 34 SA 67 AD2 28 483 S 67 AD3 30 SF 67 AD3 37 SA 67 AD3 32 SAF 67 AD3 36 483 1270 Nm S 77 AD2 47 SF 77 AD2 57 SA 77 AD2 47 SAF 77 AD2 53 483 \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R\alpha} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| m [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-------\| \| 35.94 \| 39 \| 1100 \| 5.3 \| 8140 \| 1950 \| - \| \| \| 32.38 \| 43 \| 1090 \| 5.8 \| 7720 \| 1920 \| - \| \| \| 28.41 \| 49 \| 1050 \| 6.4 \| 7370 \| 1910 \| - \| \| \| 25.07 \| 56 \| 1020 \| 7.0 \| 7010 \| 1890 \| - \| \| \| 22.89 \| 61 \| 705 \| 5.1 \| 5960 \| 1680 \| - \| \| \| 22.22 \| 63 \| 980 \| 7.0 \| 6700 \| 1620 \| - \| \| \| 20.89 \| 67 \| 705 \| 5.6 \| 5380 \| 1660 \| - \| \| \| 15.97 \| 74 \| 930 \| 8.4 \| 6390 \| 1860 \| - \| \| \| 18.42 \| 76 \| 705 \| 6.3 \| 4550 \| 1620 \| - \| \| \| 17.45 \| 80 \| 710 \| 6.7 \| 4120 \| 1590 \| - \| \| \| 15.28 \| 92 \| 710 \| 7.6 \| 3320 \| 1540 \| - \| \| \| 13.76 \| 102 \| 710 \| 8.4 \| 2710 \| 1480 \| - \| \| \| 12.07 \| 116 \| 720 \| 9.7 \| 1800 \| 1390 \| - \| \| \| 10.65 \| 131 \| 720 \| 11.0 \| 1130 \| 3300 \| M1-6 \| \| \| 9.44 \| 148 \| 725 \| 12.4 \| 415 \| 3220 \| M1-6 \| \| \| 8.06 \| 174 \| 680 \| 13.6 \| 440 \| 3210 \| M1-6 \| \| S87 AD.., \( n_o = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) [Nm] \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R\alpha} \) [N] \| \( F_{Re} \) [N] \| \( \varphi \) (/R) \| m [kg] \| \|-----\|-------------------\|-----------------\|-------------\|-----------------\|-----------------\|-----------------\|-------\| \| 288.00* \| 4.9 \| 2280 \| 1.8 \| 27900 \| 1390 \| - \| \| \| 258.18 \| 5.4 \| 2280 \| 2.0 \| 27900 \| 1380 \| - \| \| \| 222.40* \| 6.3 \| 2280 \| 2.2 \| 27900 \| 1370 \| - \| \| \| 202.56 \| 6.9 \| 2260 \| 2.4 \| 28000 \| 1370 \| - \| \| \| 186.00 \| 7.8 \| 2110 \| 2.6 \| 28200 \| 1370 \| - \| \| \| 151.30 \| 9.2 \| 2150 \| 3.0 \| 28200 \| 1360 \| - \| \| \| 139.05 \| 10 \| 2100 \| 3.2 \| 28300 \| 1360 \| - \| \| \| 123.48 \| 11 \| 2060 \| 3.5 \| 28300 \| 1360 \| - \| \| \| 110.40* \| 13 \| 2000 \| 3.8 \| 28400 \| 1350 \| - \| \| \| 99.26 \| 14 \| 1960 \| 4.1 \| 28500 \| 1340 \| - \| \| \| 91.20* \| 15 \| 1510 \| 2.9 \| 29100 \| 1040 \| - \| \| \| 86.15 \| 16 \| 1880 \| 4.4 \| 28600 \| 1340 \| - \| \| \| 81.76 \| 17 \| 1600 \| 3.4 \| 29000 \| 970 \| - \| \| \| 77.14 \| 18 \| 1820 \| 4.8 \| 28700 \| 1330 \| - \| \| \| 70.43 \| 20 \| 1600 \| 4.0 \| 29000 \| 950 \| - \| \| \| 64.27 \| 22 \| 1600 \| 4.3 \| 29000 \| 930 \| - \| \| \| 64.00* \| 22 \| 1700 \| 5.4 \| 28900 \| 2250 \| - \| \| \| 57.00* \| 25 \| 1600 \| 4.9 \| 29000 \| 910 \| - \| \| \| 47.91 \| 29 \| 1600 \| 5.8 \| 29000 \| 1820 \| - \| \| \| 44.03 \| 32 \| 1600 \| 6.2 \| 29000 \| 1800 \| - \| \| \| 39.10 \| 36 \| 1600 \| 7.0 \| 28200 \| 1760 \| - \| \| \| 34.96* \| 40 \| 1600 \| 7.8 \| 27100 \| 1720 \| - \| \| \| 31.43 \| 45 \| 1600 \| 8.6 \| 26000 \| 1680 \| - \| \| \| 27.28 \| 51 \| 1600 \| 9.9 \| 24700 \| 1620 \| - \| \| \| 25.50* \| 55 \| 1240 \| 8.0 \| 23400 \| 3310 \| - \| \| \| 24.43 \| 57 \| 1600 \| 11.1 \| 23700 \| 3590 \| - \| \| \| 21.43 \| 65 \| 1240 \| 9.5 \| 21800 \| 3260 \| - \| \| \| 20.27 \| 69 \| 1600 \| 13.2 \| 22100 \| 3490 \| - \| \| \| 19.70 \| 71 \| 1240 \| 10.3 \| 21100 \| 3200 \| - \| \| \| 17.49 \| 80 \| 1240 \| 11.5 \| 20200 \| 3150 \| - \| \| \| 15.64* \| 90 \| 1240 \| 12.8 \| 19300 \| 3100 \| - \| \| \| 14.06 \| 100 \| 1240 \| 14.3 \| 18500 \| 3040 \| - \| \| \| 12.21 \| 115 \| 1240 \| 16.4 \| 17400 \| 2950 \| - \| \| \| 10.93 \| 128 \| 1240 \| 18.2 \| 16400 \| 2870 \| - \| \| \| 9.07 \| 154 \| 1140 \| 20 \| 15900 \| 2860 \| - \| \| \| 7.88 \| 178 \| 1010 \| 21 \| 15700 \| 2980 \| - \| \| 2500 Nm \| S \| 87 \| AD2 \| 83 \| \|------\|----\|-----\|----\| \| SF \| 87 \| AD2 \| 105\| \| SA \| 87 \| AD2 \| 80 \| \| SAF \| 87 \| AD2 \| 97 \| → 483 \| S \| 87 \| AD3 \| 87 \| \|------\|----\|-----\|----\| \| SF \| 87 \| AD3 \| 110\| \| SA \| 87 \| AD3 \| 85 \| \| SAF \| 87 \| AD3 \| 100\| → 483 \| S \| 87 \| AD3 \| 87 \| \|------\|----\|-----\|----\| \| SF \| 87 \| AD3 \| 110\| \| SA \| 87 \| AD3 \| 85 \| \| SAF \| 87 \| AD3 \| 100\| → 483 \| S \| 87 \| AD4 \| 93 \| \|------\|----\|-----\|----\| \| SF \| 87 \| AD4 \| 115\| \| SA \| 87 \| AD4 \| 91 \| \| SAF \| 87 \| AD4 \| 105\| → 483 \| i \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $F_{Ra}$ [N] \| $F_{Re}$ [N] \| $\varphi$ (/R) \| S 97 AD3 145 \| SF 97 AD3 180 \| SA 97 AD3 140 \| SAF 97 AD3 165 \| \|-------\|----------------\|-----------------\|------------\|--------------\|--------------\|----------------\|---------------\|---------------\|---------------\|---------------\| \| 286.40* \| 4.9 \| 4000 \| 3.0 \| 33200 \| 2100 \| - \| \| \| \| \| \| 262.22 \| 5.3 \| 4000 \| 3.2 \| 33200 \| 2100 \| - \| \| \| \| \| \| 231.67 \| 6.0 \| 4000 \| 3.6 \| 33200 \| 2080 \| - \| \| \| \| \| \| 196.52 \| 7.1 \| 4000 \| 4.2 \| 33200 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| 180.95 \| 7.7 \| 3920 \| 4.5 \| 33400 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| 161.74 \| 8.7 \| 3840 \| 4.8 \| 33500 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| 145.60* \| 9.6 \| 3730 \| 5.2 \| 33700 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| 131.85 \| 11 \| 3650 \| 5.6 \| 33900 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| 116.92 \| 12 \| 3510 \| 6.0 \| 34100 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| 106.71 \| 13 \| 3440 \| 6.5 \| 34200 \| 2060 \| - \| \| \| \| \| \| 89.60* \| 16 \| 3240 \| 7.2 \| 34600 \| 2050 \| - \| \| \| \| \| \| 80.85 \| 17 \| 3230 \| 6.8 \| 34600 \| 1280 \| - \| \| \| \| \| \| 76.26 \| 18 \| 3080 \| 7.8 \| 34800 \| 2050 \| - \| \| \| \| \| \| 71.43 \| 20 \| 3300 \| 7.9 \| 34500 \| 3300 \| - \| \| \| \| \| \| 65.45 \| 21 \| 2900 \| 8.7 \| 35100 \| 2030 \| - \| \| \| \| \| \| 60.59 \| 23 \| 3300 \| 9.2 \| 34500 \| 3260 \| - \| \| \| \| \| \| 55.79 \| 25 \| 3300 \| 10.0 \| 34500 \| 3210 \| - \| \| \| \| \| \| 49.87 \| 28 \| 3300 \| 11.1 \| 34500 \| 3180 \| - \| \| \| \| \| \| 44.89 \| 31 \| 3300 \| 12.3 \| 34100 \| 3130 \| - \| \| \| \| \| \| 40.65 \| 34 \| 3300 \| 13.6 \| 32800 \| 3090 \| - \| \| \| \| \| \| 36.05 \| 39 \| 3300 \| 15.3 \| 31300 \| 3040 \| - \| \| \| \| \| \| 32.60 \| 43 \| 3200 \| 16.3 \| 30400 \| 3030 \| - \| \| \| \| \| \| 27.63 \| 51 \| 3010 \| 18.1 \| 29000 \| 6220 \| - \| \| \| \| \| \| 26.39 \| 53 \| 2600 \| 15.8 \| 26100 \| 2040 \| - \| \| \| \| \| \| 24.13 \| 58 \| 2870 \| 19.7 \| 28000 \| 6220 \| - \| \| \| \| \| \| 23.59 \| 59 \| 2600 \| 17.7 \| 24500 \| 5470 \| - \| \| \| \| \| \| 21.23 \| 66 \| 2600 \| 19.6 \| 22800 \| 5410 \| - \| \| \| \| \| \| 19.23 \| 73 \| 2600 \| 22 \| 21200 \| 5350 \| - \| \| \| \| \| \| 17.05 \| 82 \| 2570 \| 24 \| 19700 \| 5300 \| - \| M1-6 \| \| \| \| \| 15.42 \| 91 \| 2470 \| 26 \| 18400 \| 5320 \| - \| M1-6 \| \| \| \| \| 13.07 \| 107 \| 2330 \| 28 \| 18800 \| 5300 \| - \| M1-6 \| \| \| \| \| 11.41 \| 123 \| 2210 \| 31 \| 18400 \| 5310 \| - \| M1-6 \| \| \| \| \| 9.55 \| 147 \| 2040 \| 34 \| 16200 \| 5310 \| - \| M1-6 \| \| \| \| \| 8.26 \| 169 \| 1770 \| 34 \| 18800 \| 5480 \| - \| M1-6 \| \| \| \| 11.4 S.. AM.. (CEI) [mm] S37.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 215 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 215 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| (→ 130) ### SF37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 215 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 215 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SAF37.. ### SHF37.. ### SA37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 215 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 215 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SH37.. \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 215 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 215 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### S.. AM.. (CEI) [mm] #### ST37.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 215 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 215 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 249 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| --- ISO 4017 M6x16-8.8 --- DIN509 F1x0.2 --- Rz 16 --- max.0.129 --- max.0.129 --- Catalogue Réducteurs ### S47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 243 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 243 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| --- Catalogue Réducteurs 447 ### SF47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 243 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|---\| \| AM71 \| 110\| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 243 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10\| 106\| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10\| 106\| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SAF47.. ### SHF47.. ### SA47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 243 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 243 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SH47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 243 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 243 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SAZ47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 243 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|---\| \| AM71 \| 110\| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 243 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10\| 106\| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10\| 106\| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SHZ47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 243 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|----\|----\|-----\|-----\|-----\|-----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|---\| \| AM71 \| 110\| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 243 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10\| 106\| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130\| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 277 \| M10\| 106\| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### S57.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 259 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 259 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| --- Catalogue Réducteurs ### SF57.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 259 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 259 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SAF57.. ### SHF57.. ### SA57.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 259 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 259 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SH57.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 259 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 259 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SAZ57.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 259 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 259 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### SHZ57.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 259 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 259 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### S.. / T.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 259 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 259 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### ST57.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 259 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 259 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 293 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### S67.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 307 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 307 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 340 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 340 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 375 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 375 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 432 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| --- Catalogue Réducteurs 457 ### SF67.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 308 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 308 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 433 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### SAF67.. ### SHF67.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 308 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 308 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 433 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs ### SAZ67.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 308 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 308 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 433 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### SHZ67.. - Ø 45 H7 - Ø 40 H7 - Ø 40 H7 \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|--------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 308 \| M8 \| 66 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 308 \| M8 \| 66 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10 \| 99 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 341 \| M10 \| 99 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 376 \| M12 \| 134 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 433 \| M12 \| 191 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| Catalogue Réducteurs ### S77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 347 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 347 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| --- Catalogue Réducteurs ### SF77.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 347 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 347 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112\| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### SAF77.. ### SHF77.. ### S.. / T.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 347 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 347 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| ### SA77.. - L: 287 mm - Z: 162 mm - F5: 204 mm - G5: 104 mm - X: 180 mm - M16: 32 mm ### SH77.. - L: 146 mm - Z: 105 mm - F5: 4 mm - G5: 105 mm - X: 108 mm - M16: 4 mm ### Dimensions - ISO 4017: M12x35-8.8 - ISO 4017: M20x50-8.8 - ISO 4017: M16x45-8.8 - ISO 4017: M12x35-8.8 ### SAZ77.. \| AM63 \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 347 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 347 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3 \| 10 \| ### S.. / T.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 347 \| M8 \| 60 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 347 \| M8 \| 60 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 379 \| M10 \| 92 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 413 \| M12 \| 126 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 466 \| M12 \| 179 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 572 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| Catalogue Réducteurs ### SF87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 572 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| ### SAF87.. ### SHF87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|--------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 572 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| ### SAZ87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 572 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| ### SHZ87.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 572 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 427 \| M10 \| 87 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 461 \| M12 \| 121 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 514 \| M12 \| 174 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 572 \| M16 \| 232 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| Catalogue Réducteurs ### S97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| --- Catalogue Réducteurs \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| Catalogue Réducteurs ### SA97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### SH97.. - Ø 90 H7 - Ø 70 H7 - Ø 75 H7 ### S.. / T.. - ISO 4017 - M16x50-8.8 ### SAZ97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### SHZ97.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ### S.. / T.. \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5.0 \| 250 \| 536 \| M12 \| 116 \| 28 \| 60 \| 31.3\| 8 \| \| AM132S/M\| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5.0 \| 300 \| 589 \| M12 \| 169 \| 38 \| 80 \| 41.3\| 10 \| \| AM160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 42 \| 110 \| 45.3\| 12 \| \| AM180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6.0 \| 350 \| 647 \| M16 \| 227 \| 48 \| 110 \| 51.8\| 14 \| ISO 4017 M16x50-8.8 DIN509 F1.6x0.3 ### 11.5 S.. AM.. (NEMA) [mm] \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| I2 \| L5 \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| S..37 \| AM56 \| 114.3 \| 11 \| 149.2 \| 4.5 \| 120 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 93.5 \| 16.5 \| 15.875 \| 47.75 \| 18.1 \| 4.76 \| \| S..47 \| AM143 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 117 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| S..57 \| AM145 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 110.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| S..67 \| AM56 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 228 \| 170 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 147.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM143 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 81 \| 16.5 \| 15.875 \| 47.75 \| 18.1 \| 4.76 \| \| \| AM145 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 103.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| S..77 \| AM182 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 228 \| 170 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 139.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM184 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 81 \| 16.5 \| 15.875 \| 47.75 \| 18.1 \| 4.76 \| \| \| AM213/215 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 103.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| S..87 \| AM143 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 250 \| 170 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 134.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM145 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 98.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| 4.76 \| \| \| AM182 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 103.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| \| AM184 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 250 \| 170 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 134.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM213/215 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 103.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| S..97 \| AM182 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 300 \| 228 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 129.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM184 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 300 \| 228 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 129.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM213/215 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 103.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| \| AM254/256 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 54.1 \| 3.05 \| 10.5 \| 103.5 \| 14.5 \| 22.225 \| 57.15 \| 24.7 \| \| \| \| AM284/286 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 300 \| 228 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 129.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM324/326 \| 215.9 \| 10 \| 184 \| 5 \| 300 \| 228 \| 66.85 \| 3 \| 15 \| 129.5 \| 16.5 \| 28.575 \| 69.85 \| 31.7 \| 6.35 \| \| \| AM364/365 \| 317.5 \| 17 \| 279.4 \| 5 \| 356 \| 356 \| 127.05 \| 6.3 \| 17.5 \| 296 \| 34.8 \| 60.325 \| 149.35 \| 67.6 \| 15.875 \| Catalogue Réducteurs ### 11.6 S.. AR.. [mm] #### S.. AR.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| S..37 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| M8 \| \| 104 \| \| \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| S..47 \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10 \| 120 \| 140.5 \| 37 \| 0 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| S..57 \| AR90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 160 \| M8 \| \| 97.5 \| \| \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| \| S..67 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| M8 \| \| 134 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10 \| 120 \| \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 174.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| S..77 \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| M8 \| \| 91.5 \| \| \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10 \| 120 \| 127 \| 37 \| 0 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 166.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| S..87 \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| M10 \| 120 \| 122 \| 37 \| 0 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| \| AR90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 161.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| S..97 \| AR100 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| 250 \| M12 \| 130 \| 156.5 \| 52 \| 5.5 \| 28 \| 60 \| 31.3 \| 8 \| \| \| AR112 \| 180 \| 15 \| 215 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132S/M \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR132ML \| 230 \| 16 \| 265 \| 5 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR160 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR180 \| 250 \| 18 \| 300 \| 6 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 11.7 S.. AT.. [mm] \| S..67 \| AT311 \| DR.71S \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|-------\|-------\|--------\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| \| AT312 \| DR.71M \| 139 \| 119 \| 200 \| 280 \| 198 \| 223 \| 241 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 160 \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| S..77 \| AT321 \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 250 \| 350 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 89 \| 278 \| \| \| \| \| \| AT322 \| DR.90L \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| --- Catalogue Réducteurs 479 \| Model \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311 \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| AT312 \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| AT421 \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| AT422 \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| AT522 \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| AT541 \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| AT542 \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| AC \| AD \| G6 \| G10 \| LB \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311 \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| AT312 \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| AT421 \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| AT422 \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| AT522 \| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| AT541 \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| AT542 \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| ### 11.8 S.. AT../BM(G) [mm] \| \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|----------------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| S..67 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311/BMG \| DR.71S \| 139 \| 119 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| 184 \| 200 \| 282 \| 198 \| 223 \| 241 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| \| AT312/BMG \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT321/BMG \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| \| \| \| \| \| AT322/BMG \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| S..77 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT311/BMG \| DR.71S \| 139 \| 119 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.71M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80S \| 156 \| 128 \| 184 \| 200 \| 282 \| 198 \| 223 \| 241 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| \| AT312/BMG \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| 179 \| 140 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| DR.90M \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 352 \| 387 \| 437 \| \| \| AT422/BMG \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M\| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100L/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S\| 221 \| 170 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311/BMG \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| 179 \| 140 \| 184 \| 200 \| 282 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 352 \| 387 \| 437 \| \| \| \| AT422/BMG \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| 221 \| 170 \| 275 \| 350 \| 472 \| 363 \| 413 \| 460 \| 523 \| 583 \| \| \| \| \| \| AT541/BM \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| Model \| AC \| AD \| ADS \| G6 \| G10 \| LB \| K3 \| P2 \| X \| X1 \| Y \| Z4 \| Z5 \| G2 \| \|---------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AT311/BMG \| 156 \| 128 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT312/BMG \| 179 \| 140 \| 184 \| 200 \| 282 \| 272 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT421/BMG \| 179 \| 140 \| 215 \| 250 \| 352 \| 266 \| 286 \| 316 \| 346 \| 352 \| 387 \| 437 \| \| \| \| AT422/BMG \| 197 \| 157 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.80M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.90L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.100/LC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.112M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT522/BM \| 221 \| 170 \| 275 \| 350 \| 472 \| 363 \| 413 \| 460 \| 523 \| 583 \| \| \| \| \| \| AT541/BM \| 270 \| 228 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AT542/BM \| 316 \| 253 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132S \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.132M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.160S/M/MC \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180S/M \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| DR.180L \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| ### 11.9 S.. AD.. [mm] #### S.. AD.. \| S.. \| B2 \| C1 \| E1 \| F2 \| G2 \| K2 \| L5 \| M2 \| S1 \| S2 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|-----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|----\|----\| \| S..37 \| AD1 \| - \| - \| - \| - \| 102\| - \| - \| - \| - \| 16 \| 40 \| 4 \| 32 \| 18 \| 5 \| \| S..47 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 120\| 130\| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| \| S..57 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 160\| 123\| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| \| S..67 \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105\| 8 \| 159\| 16 \| 60 \| 11 \| M10\| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| S..77 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 200\| 116\| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| \| \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105\| 8 \| 151\| 16 \| 60 \| 11 \| M10\| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| \| AD4, AD4/ZR \| 100\| 16 \| 130\| 13 \| 224\| 20 \| 95.5\| 13.5\| M12\| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| S..87 \| AD2, AD2/ZR \| 55 \| 13.5 \| 80 \| 8 \| 250\| 111\| 12 \| 50 \| 9 \| M8 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| \| \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105\| 8 \| 156\| 16 \| 70 \| 11 \| M10\| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4, AD4/ZR \| 100\| 16 \| 130\| 13 \| 219\| 20 \| 95.5\| 13.5\| M12\| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5, AD5/ZR \| 120\| 24 \| 180\| 11 \| 292\| 20 \| 126\| 13.5\| M12\| 42 \| 110\| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| S..97 \| AD3, AD3/ZR \| 70 \| 15.5 \| 105\| 8 \| 300\| 151\| 16 \| 70 \| 11 \| M10\| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| AD4, AD4/ZR \| 100\| 16 \| 130\| 13 \| 214\| 20 \| 95.5\| 13.5\| M12\| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| AD5, AD5/ZR \| 120\| 24 \| 180\| 11 \| 287\| 20 \| 126\| 13.5\| M12\| 42 \| 110\| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| \| AD6, AD6/ZR \| 130\| 22.5\| 200\| 11 \| 327\| 26 \| 130.5\| 17.5\| M16\| 48 \| 110\| 10 \| 80 \| 51.5\| 14 \| ### 11.10 S.. AD../P [mm] \| Model \| Type \| E2 \| F2 \| G2 \| H6 \| H7 min \| H7 max \| H11 min \| H11 max \| K2 \| Q4 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| Δ >129 \| \|-------\|--------\|----\|----\|----\|----\|--------\|--------\|----------\|---------\|----\|----\|----\|----\|-----\|-----\|----\|----\|--------\| \| S..37 \| AD2/P \| 195\| 180\| 120\| 65 \| 110 \| 165 \| 95 \| 165 \| 130\| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| 1), 2) \| \| S..47 \| AD2/P \| 195\| 180\| 120\| 65 \| 140 \| 200 \| 110 \| 165 \| 130\| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| 1) \| \| S..57 \| AD2/P \| 195\| 180\| 160\| 65 \| 140 \| 200 \| 125 \| 165 \| 123\| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| 1) \| \| S..67 \| AD3/P \| 230\| 240\| 80 \| 145\| 175 \| 230 \| 130 \| 175 \| 159\| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| 2) \| \| S..77 \| AD2/P \| 195\| 180\| 65 \| 175\| 260 \| 145 \| 200 \| 116 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| \| \| \| AD3/P \| 230\| 240\| 80 \| 180\| 230 \| 150 \| 230 \| 151 \| 54 \| 24 \| 50 \| 5 \| 40 \| 27 \| 8 \| \| \| \| AD4/P \| 345\| 291\| 118\| 190\| 280 \| 150 \| 210 \| 224 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| 1) \| \| S..87 \| AD2/P \| 195\| 180\| 65 \| 215\| 260 \| 165 \| 200 \| 111 \| 43 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| \| \| \| AD3/P \| 230\| 240\| 90 \| 230\| 320 \| 170 \| 230 \| 156 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| \| AD4/P \| 345\| 291\| 118\| 250\| 360 \| 170 \| 210 \| 219 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| 1) \| \| \| AD5/P \| 430\| 355\| 153\| 260\| 325 \| 185 \| 250 \| 292 \| 113\| 42 \| 110\| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| 1), 2)\| \| S..97 \| AD3/P \| 230\| 240\| 90 \| 275\| 320 \| 190 \| 230 \| 151 \| 64 \| 28 \| 60 \| 5 \| 50 \| 31 \| 8 \| \| \| \| AD4/P \| 345\| 291\| 118\| 305\| 360 \| 190 \| 280 \| 214 \| 83 \| 38 \| 80 \| 5 \| 70 \| 41 \| 10 \| \| \| \| AD5/P \| 430\| 355\| 153\| 315\| 405 \| 200 \| 250 \| 287 \| 113\| 42 \| 110\| 10 \| 70 \| 45 \| 12 \| \| 1) Warning: The reducer must be mounted on a horizontal surface. 2) Warning: The reducer must be mounted on a vertical surface. ### 11.11 S, SF, SA, SAF 37 #### 3400 - 2800 tr/min \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------\|-----------\|----------------\|-----------------\|------------\|------------\| \| 157.43 \| \| 22 \| 78 \| 0.31 \| 57 \| \| 144.40 \| \| 24 \| 76 \| 0.33 \| 58 \| \| 122.94 \| \| 28 \| 74 \| 0.37 \| 58 \| \| 106.00 \| \| 32 \| 71 \| 0.41 \| 59 \| \| 98.80 \| 38/1 \| 34 \| 70 \| 0.43 \| 59 \| \| 86.36 \| \| 39 \| 68 \| 0.47 \| 60 \| \| 80.96 \| \| 42 \| 66 \| 0.49 \| 60 \| \| 71.44 \| \| 48 \| 55 \| 0.47 \| 58 \| \| 63.33 \| \| 54 \| 37 \| 0.41 \| 51 \| \| 53.83 \| \| 63 \| 29 \| 0.39 \| 49 \| \| 55.93 \| \| 61 \| 70 \| 0.58 \| 77 \| \| 51.30 \| \| 66 \| 68 \| 0.61 \| 77 \| \| 43.68 \| \| 78 \| 66 \| 0.70 \| 77 \| \| 37.66 \| 27/2 \| 90 \| 64 \| 0.78 \| 78 \| \| 35.10 \| \| 97 \| 62 \| 0.81 \| 78 \| \| 30.68 \| \| 111 \| 61 \| 0.90 \| 78 \| \| 28.76 \| \| 118 \| 58 \| 0.92 \| 78 \| \| 25.38 \| \| 134 \| 47 \| 0.86 \| 77 \| \| 22.50 \| \| 151 \| 31 \| 0.69 \| 71 \| \| 19.13 \| \| 178 \| 24 \| 0.65 \| 69 \| \| 19.89 \| \| 171 \| 42 \| 0.88 \| 86 \| \| 18.24 \| \| 186 \| 41 \| 0.93 \| 86 \| \| 15.53 \| \| 219 \| 39 \| 1.0 \| 86 \| \| 13.39 \| \| 254 \| 37 \| 1.1 \| 86 \| \| 12.48 \| \| 272 \| 37 \| 1.2 * \| 86 \| \| 10.91 \| \| 312 \| 35 \| 1.3 * \| 86 \| \| 10.23 \| 24/5 \| 332 \| 35 \| 1.4 * \| 87 \| \| 9.02 \| \| 377 \| 31 \| 1.4 * \| 86 \| \| 8.00 \| \| 425 \| 20 \| 1.1 \| 82 \| \| 6.80 \| \| 500 \| 16 \| 1.0 \| 81 \| \| 6.33 \| \| 537 \| 24 \| 1.6 * \| 87 \| \| 5.38 \| \| 632 \| 20 \| 1.5 * \| 87 \| \| 4.86 \| \| 700 \| 18 \| 1.5 * \| 87 \| \| 3.97 \| \| 856 \| 14 \| 1.5 * \| 86 \| * $P_{emax} = 1.1$ kW \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------\|-----------\|----------------\|-----------------\|------------\|----------\| \| 157.43 \| \| 14 \| 87 \| 0.23 \| 56 \| \| 144.40 \| \| 15 \| 86 \| 0.24 \| 56 \| \| 122.94 \| \| 18 \| 83 \| 0.27 \| 57 \| \| 106.00 \| \| 21 \| 81 \| 0.30 \| 58 \| \| 98.80 \| 38/1 \| 22 \| 80 \| 0.32 \| 58 \| \| 86.36 \| \| 25 \| 78 \| 0.35 \| 59 \| \| 80.96 \| \| 27 \| 77 \| 0.37 \| 60 \| \| 71.44 \| \| 31 \| 75 \| 0.40 \| 60 \| \| 63.33 \| \| 35 \| 73 \| 0.44 \| 61 \| \| 53.83 \| \| 41 \| 69 \| 0.48 \| 62 \| \| 55.93 \| \| 39 \| 77 \| 0.42 \| 75 \| \| 51.30 \| \| 43 \| 76 \| 0.45 \| 76 \| \| 43.68 \| \| 50 \| 74 \| 0.51 \| 76 \| \| 37.66 \| \| 58 \| 72 \| 0.57 \| 77 \| \| 35.10 \| \| 63 \| 71 \| 0.60 \| 77 \| \| 30.68 \| \| 72 \| 70 \| 0.67 \| 78 \| \| 28.76 \| \| 76 \| 68 \| 0.70 \| 78 \| \| 25.38 \| \| 87 \| 67 \| 0.77 \| 79 \| \| 22.50 \| \| 98 \| 66 \| 0.85 \| 79 \| \| 19.13 \| \| 115 \| 63 \| 0.95 \| 80 \| \| 19.89 \| \| 111 \| 48 \| 0.65 \| 85 \| \| 18.24 \| \| 121 \| 47 \| 0.70 \| 85 \| \| 15.53 \| \| 142 \| 45 \| 0.78 \| 86 \| \| 13.39 \| \| 164 \| 44 \| 0.88 \| 86 \| \| 12.48 \| \| 176 \| 43 \| 0.92 \| 86 \| \| 10.91 \| \| 202 \| 42 \| 1.0 \| 87 \| \| 10.23 \| \| 215 \| 41 \| 1.1 \| 87 \| \| 9.02 \| \| 244 \| 40 \| 1.2 * \| 87 \| \| 8.00 \| \| 275 \| 39 \| 1.3 \| 87 \| \| 6.80 \| \| 324 \| 37 \| 1.4 * \| 88 \| \| 6.33 \| \| 348 \| 35 \| 1.5 * \| 88 \| \| 5.38 \| \| 409 \| 34 \| 1.7 * \| 88 \| \| 4.86 \| \| 453 \| 32 \| 1.7 \| 89 \| \| 3.97 \| \| 554 \| 26 \| 1.7 * \| 88 \| * $P_{emax} = 1.1$ kW \| $n_e$ = 2200 tr/min \| $n_e$ = 1700 tr/min \| $n_e$ = 1400 tr/min \| \|---------------------\|---------------------\|---------------------\| \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \| 11 \| 91 \| 0.19 \| 54 \| 8.9 \| 92 \| 0.16 \| 53 \| 9.7 \| 92 \| 0.17 \| 54 \| \| 12 \| 90 \| 0.20 \| 55 \| 11 \| 91 \| 0.20 \| 56 \| 13 \| 88 \| 0.22 \| 56 \| \| 14 \| 87 \| 0.22 \| 56 \| 14 \| 87 \| 0.23 \| 56 \| 16 \| 86 \| 0.25 \| 57 \| \| 16 \| 86 \| 0.25 \| 57 \| 17 \| 85 \| 0.27 \| 57 \| 17 \| 85 \| 0.27 \| 58 \| \| 20 \| 82 \| 0.29 \| 58 \| 21 \| 82 \| 0.31 \| 59 \| 20 \| 84 \| 0.29 \| 59 \| \| 24 \| 80 \| 0.33 \| 60 \| 27 \| 79 \| 0.37 \| 60 \| 22 \| 82 \| 0.32 \| 60 \| \| 32 \| 76 \| 0.41 \| 61 \| 30 \| 81 \| 0.35 \| 74 \| 25 \| 81 \| 0.29 \| 73 \| \| 33 \| 80 \| 0.37 \| 75 \| 39 \| 78 \| 0.42 \| 76 \| 27 \| 81 \| 0.31 \| 74 \| \| 45 \| 76 \| 0.47 \| 76 \| 48 \| 75 \| 0.50 \| 77 \| 32 \| 81 \| 0.36 \| 75 \| \| 55 \| 73 \| 0.55 \| 77 \| 59 \| 73 \| 0.58 \| 77 \| 37 \| 79 \| 0.41 \| 76 \| \| 67 \| 71 \| 0.64 \| 78 \| 76 \| 70 \| 0.70 \| 79 \| 40 \| 78 \| 0.43 \| 76 \| \| 89 \| 68 \| 0.80 \| 79 \| 85 \| 50 \| 0.53 \| 85 \| 46 \| 76 \| 0.47 \| 76 \| \| 93 \| 49 \| 0.56 \| 85 \| 109 \| 48 \| 0.64 \| 85 \| 49 \| 75 \| 0.50 \| 77 \| \| 127 \| 47 \| 0.73 \| 86 \| 136 \| 46 \| 0.76 \| 86 \| 55 \| 74 \| 0.55 \| 77 \| \| 166 \| 45 \| 0.90 \| 87 \| 188 \| 43 \| 0.98 \| 87 \| 62 \| 73 \| 0.61 \| 78 \| \| 213 \| 43 \| 1.1 \| 87 \| 213 \| 43 \| 1.1 \| 87 \| 73 \| 71 \| 0.69 \| 79 \| \| 250 \| 41 \| 1.2 * \| 88 \| 250 \| 41 \| 1.2 * \| 88 \| 77 \| 52 \| 0.50 \| 84 \| \| 269 \| 35 \| 1.1 * \| 88 \| 269 \| 35 \| 1.1 * \| 88 \| 90 \| 50 \| 0.56 \| 85 \| \| 316 \| 34 \| 1.3 * \| 88 \| 316 \| 34 \| 1.3 * \| 88 \| 105 \| 49 \| 0.63 \| 85 \| \| 350 \| 33 \| 1.3 * \| 88 \| 350 \| 33 \| 1.3 * \| 88 \| 112 \| 48 \| 0.66 \| 86 \| \| 428 \| 32 \| 1.6 * \| 89 \| 428 \| 32 \| 1.6 * \| 89 \| 128 \| 48 \| 0.75 \| 86 \| \| \| \| \| \| 137 \| 47 \| 0.78 \| 86 \| 137 \| 47 \| 0.78 \| 86 \| \| \| \| \| \| 155 \| 46 \| 0.86 \| 87 \| 155 \| 46 \| 0.86 \| 87 \| \| \| \| \| \| 175 \| 45 \| 0.95 \| 87 \| 175 \| 45 \| 0.95 \| 87 \| \| \| \| \| \| 206 \| 43 \| 1.1 \| 87 \| 206 \| 43 \| 1.1 \| 87 \| \| \| \| \| \| 221 \| 35 \| 0.9 \| 87 \| 221 \| 35 \| 0.9 \| 87 \| \| \| \| \| \| 260 \| 34 \| 1.1 \| 88 \| 260 \| 34 \| 1.1 \| 88 \| \| \| \| \| \| 288 \| 33 \| 1.1 \| 88 \| 288 \| 33 \| 1.1 \| 88 \| \| \| \| \| \| 353 \| 32 \| 1.3 * \| 88 \| 353 \| 32 \| 1.3 * \| 88 \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 1100$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|---------------------\|--------------\|------------\|---------\| \| 157.43 \| \| 7.0 \| 92 \| 0.13 \| 52 \| \| \| 144.40 \| \| 7.6 \| 92 \| 0.14 \| 52 \| \| \| 122.94 \| \| 8.9 \| 92 \| 0.16 \| 54 \| \| \| 106.00 \| \| 10 \| 92 \| 0.18 \| 55 \| \| \| 98.80 \| 38/1 \| 11 \| 92 \| 0.19 \| 55 \| \| \| 86.36 \| \| 13 \| 90 \| 0.21 \| 56 \| \| \| 80.96 \| \| 14 \| 89 \| 0.22 \| 57 \| \| \| 71.44 \| \| 15 \| 87 \| 0.24 \| 57 \| \| \| 63.33 \| \| 17 \| 86 \| 0.27 \| 58 \| \| \| 53.83 \| \| 20 \| 84 \| 0.30 \| 60 \| \| \| 55.93 \| \| 20 \| 87 \| 0.25 \| 72 \| \| \| 51.30 \| \| 21 \| 87 \| 0.27 \| 73 \| \| \| 43.68 \| \| 25 \| 84 \| 0.30 \| 74 \| \| \| 37.66 \| \| 29 \| 82 \| 0.34 \| 75 \| \| \| 35.10 \| 27/2 \| 31 \| 82 \| 0.36 \| 75 \| \| \| 30.68 \| \| 36 \| 80 \| 0.40 \| 76 \| \| \| 28.76 \| \| 38 \| 79 \| 0.42 \| 76 \| \| \| 25.38 \| \| 43 \| 78 \| 0.46 \| 77 \| \| \| 22.50 \| \| 49 \| 77 \| 0.51 \| 77 \| \| \| 19.13 \| \| 58 \| 75 \| 0.58 \| 78 \| \| \| 19.89 \| \| 55 \| 55 \| 0.38 \| 83 \| \| \| 18.24 \| \| 60 \| 54 \| 0.41 \| 84 \| \| \| 15.53 \| \| 71 \| 53 \| 0.47 \| 84 \| \| \| 13.39 \| \| 82 \| 52 \| 0.53 \| 85 \| \| \| 12.48 \| \| 88 \| 51 \| 0.55 \| 85 \| \| \| 10.91 \| 24/5 \| 101 \| 50 \| 0.62 \| 86 \| \| \| 10.23 \| \| 108 \| 49 \| 0.64 \| 86 \| \| \| 9.02 \| \| 122 \| 49 \| 0.71 \| 86 \| \| \| 8.00 \| \| 138 \| 47 \| 0.78 \| 87 \| \| \| 6.80 \| \| 162 \| 46 \| 0.90 \| 87 \| \| \| 6.33 \| \| 174 \| 45 \| 0.94 \| 87 \| \| \| 5.38 \| \| 204 \| 43 \| 1.05 \| 88 \| \| \| 4.86 \| \| 226 \| 42 \| 1.13 \| 88 \| \| \| 3.97 \| \| 277 \| 40 \| 1.31 \| 88 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 900$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 5.7 \| 92 \| 0.11 \| 50 \| \| \| 6.2 \| 92 \| 0.12 \| 51 \| \| \| 7.3 \| 92 \| 0.14 \| 52 \| \| \| 8.5 \| 92 \| 0.15 \| 53 \| \| \| 9.1 \| 92 \| 0.16 \| 54 \| \| \| 10 \| 92 \| 0.18 \| 55 \| \| \| 11 \| 92 \| 0.19 \| 55 \| \| \| 13 \| 91 \| 0.21 \| 56 \| \| \| 14 \| 89 \| 0.23 \| 57 \| \| \| 17 \| 87 \| 0.26 \| 58 \| \| \| 16 \| 91 \| 0.21 \| 71 \| \| \| 18 \| 90 \| 0.23 \| 72 \| \| \| 21 \| 87 \| 0.26 \| 73 \| \| \| 24 \| 86 \| 0.29 \| 74 \| \| \| 26 \| 84 \| 0.31 \| 74 \| \| \| 29 \| 82 \| 0.34 \| 75 \| \| \| 31 \| 82 \| 0.36 \| 75 \| \| \| 35 \| 81 \| 0.40 \| 76 \| \| \| 40 \| 79 \| 0.43 \| 76 \| \| \| 47 \| 78 \| 0.50 \| 77 \| \| \| 45 \| 58 \| 0.33 \| 83 \| \| \| 49 \| 56 \| 0.35 \| 83 \| \| \| 58 \| 55 \| 0.40 \| 84 \| \| \| 67 \| 54 \| 0.45 \| 84 \| \| \| 72 \| 53 \| 0.47 \| 84 \| \| \| 82 \| 52 \| 0.53 \| 85 \| \| \| 88 \| 51 \| 0.55 \| 85 \| \| \| 100 \| 50 \| 0.61 \| 86 \| \| \| 113 \| 49 \| 0.67 \| 86 \| \| \| 132 \| 48 \| 0.77 \| 87 \| \| \| 142 \| 45 \| 0.77 \| 87 \| \| \| 167 \| 43 \| 0.86 \| 87 \| \| \| 185 \| 42 \| 0.93 \| 88 \| \| \| 227 \| 40 \| 1.08 \| 88 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 700$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 4.4 \| 92 \| 0.09 \| 49 \| \| \| 4.8 \| 92 \| 0.09 \| 50 \| \| \| 5.7 \| 92 \| 0.11 \| 51 \| \| \| 6.6 \| 92 \| 0.12 \| 52 \| \| \| 7.1 \| 92 \| 0.13 \| 52 \| \| \| 8.1 \| 92 \| 0.15 \| 53 \| \| \| 8.6 \| 92 \| 0.16 \| 54 \| \| \| 9.8 \| 92 \| 0.17 \| 55 \| \| \| 11 \| 92 \| 0.19 \| 56 \| \| \| 13 \| 91 \| 0.22 \| 57 \| \| \| 13 \| 92 \| 0.17 \| 70 \| \| \| 14 \| 92 \| 0.19 \| 71 \| \| \| 16 \| 92 \| 0.22 \| 71 \| \| \| 19 \| 89 \| 0.24 \| 72 \| \| \| 20 \| 88 \| 0.25 \| 73 \| \| \| 23 \| 87 \| 0.28 \| 74 \| \| \| 24 \| 86 \| 0.30 \| 74 \| \| \| 28 \| 84 \| 0.33 \| 75 \| \| \| 31 \| 82 \| 0.36 \| 75 \| \| \| 37 \| 81 \| 0.41 \| 76 \| \| \| 35 \| 60 \| 0.27 \| 82 \| \| \| 38 \| 60 \| 0.29 \| 82 \| \| \| 45 \| 58 \| 0.33 \| 83 \| \| \| 52 \| 56 \| 0.37 \| 83 \| \| \| 56 \| 55 \| 0.39 \| 84 \| \| \| 64 \| 54 \| 0.43 \| 84 \| \| \| 68 \| 54 \| 0.46 \| 84 \| \| \| 78 \| 53 \| 0.51 \| 85 \| \| \| 88 \| 52 \| 0.56 \| 85 \| \| \| 103 \| 51 \| 0.64 \| 86 \| \| \| 111 \| 45 \| 0.61 \| 86 \| \| \| 130 \| 43 \| 0.68 \| 87 \| \| \| 144 \| 42 \| 0.73 \| 87 \| \| \| 176 \| 40 \| 0.84 \| 88 \| \| \| $i_{\text{ges}}$ \| $i_{\text{sch}}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 500$ tr/min \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---------------------\|-------------\|-----------\|---------\| \| 157.43 \| \| 3.2 \| 92 \| 0.06 \| 47 \| \| \| 144.40 \| \| 3.5 \| 92 \| 0.07 \| 48 \| \| \| 122.94 \| \| 4.1 \| 92 \| 0.08 \| 49 \| \| \| 106.00 \| \| 4.7 \| 92 \| 0.09 \| 50 \| \| \| 98.80 \| 38/1 \| 5.1 \| 92 \| 0.10 \| 50 \| \| \| 86.36 \| \| 5.8 \| 92 \| 0.11 \| 51 \| \| \| 80.96 \| \| 6.2 \| 92 \| 0.12 \| 51 \| \| \| 71.44 \| \| 7.0 \| 92 \| 0.13 \| 52 \| \| \| 63.33 \| \| 7.9 \| 92 \| 0.14 \| 53 \| \| \| 53.83 \| \| 9.3 \| 92 \| 0.16 \| 55 \| \| \| 55.93 \| \| 8.9 \| 92 \| 0.13 \| 69 \| \| \| 51.30 \| \| 9.7 \| 92 \| 0.14 \| 69 \| \| \| 43.68 \| \| 11 \| 92 \| 0.16 \| 70 \| \| \| 37.66 \| \| 13 \| 92 \| 0.18 \| 71 \| \| \| 35.10 \| 27/2 \| 14 \| 92 \| 0.19 \| 71 \| \| \| 30.68 \| \| 16 \| 92 \| 0.22 \| 72 \| \| \| 28.76 \| \| 17 \| 91 \| 0.23 \| 72 \| \| \| 25.38 \| \| 20 \| 89 \| 0.25 \| 73 \| \| \| 22.50 \| \| 22 \| 87 \| 0.28 \| 74 \| \| \| 19.13 \| \| 26 \| 85 \| 0.31 \| 75 \| \| \| 19.89 \| \| 25 \| 68 \| 0.22 \| 81 \| \| \| 18.24 \| \| 27 \| 66 \| 0.23 \| 81 \| \| \| 15.53 \| \| 32 \| 63 \| 0.26 \| 82 \| \| \| 13.39 \| \| 37 \| 61 \| 0.29 \| 82 \| \| \| 12.48 \| \| 40 \| 59 \| 0.30 \| 82 \| \| \| 10.91 \| \| 46 \| 58 \| 0.34 \| 83 \| \| \| 10.23 \| 24/5 \| 49 \| 57 \| 0.35 \| 83 \| \| \| 9.02 \| \| 55 \| 56 \| 0.39 \| 84 \| \| \| 8.00 \| \| 63 \| 55 \| 0.43 \| 84 \| \| \| 6.80 \| \| 74 \| 54 \| 0.49 \| 85 \| \| \| 6.33 \| \| 79 \| 45 \| 0.44 \| 85 \| \| \| 5.38 \| \| 93 \| 43 \| 0.49 \| 86 \| \| \| 4.86 \| \| 103 \| 42 \| 0.53 \| 86 \| \| \| 3.97 \| \| 126 \| 40 \| 0.61 \| 87 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 250$ tr/min \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|------------------------\|------------\|-----------\| \| 1.6 \| 92 \| 0.033 \| 46 \| \| \| 1.7 \| 92 \| 0.036 \| 46 \| \| \| 2.0 \| 92 \| 0.042 \| 46 \| \| \| 2.4 \| 92 \| 0.049 \| 47 \| \| \| 2.5 \| 92 \| 0.05 \| 47 \| \| \| 2.9 \| 92 \| 0.06 \| 47 \| \| \| 3.1 \| 92 \| 0.06 \| 47 \| \| \| 3.5 \| 92 \| 0.07 \| 48 \| \| \| 3.9 \| 92 \| 0.08 \| 49 \| \| \| 4.6 \| 92 \| 0.09 \| 50 \| \| \| 4.5 \| 92 \| 0.06 \| 67 \| \| \| 4.9 \| 92 \| 0.07 \| 67 \| \| \| 5.7 \| 92 \| 0.08 \| 67 \| \| \| 6.6 \| 92 \| 0.10 \| 67 \| \| \| 7.1 \| 92 \| 0.10 \| 68 \| \| \| 8.1 \| 92 \| 0.11 \| 68 \| \| \| 8.7 \| 92 \| 0.12 \| 69 \| \| \| 9.9 \| 92 \| 0.14 \| 69 \| \| \| 11 \| 92 \| 0.15 \| 70 \| \| \| 13 \| 92 \| 0.18 \| 71 \| \| \| 13 \| 72 \| 0.12 \| 79 \| \| \| 14 \| 72 \| 0.13 \| 79 \| \| \| 16 \| 72 \| 0.15 \| 79 \| \| \| 19 \| 72 \| 0.18 \| 80 \| \| \| 20 \| 72 \| 0.19 \| 80 \| \| \| 23 \| 71 \| 0.21 \| 81 \| \| \| 24 \| 70 \| 0.22 \| 81 \| \| \| 28 \| 66 \| 0.24 \| 81 \| \| \| 31 \| 63 \| 0.25 \| 82 \| \| \| 37 \| 61 \| 0.29 \| 82 \| \| \| 39 \| 45 \| 0.23 \| 83 \| \| \| 46 \| 43 \| 0.25 \| 83 \| \| \| 51 \| 42 \| 0.27 \| 84 \| \| \| 63 \| 40 \| 0.31 \| 84 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 10$ tr/min \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|-------------------\|------------------------\|------------\|-----------\| \| 0.06 \| 92 \| < 0.05 \| 26 \| \| \| 0.07 \| 92 \| < 0.05 \| 27 \| \| \| 0.08 \| 92 \| < 0.05 \| 29 \| \| \| 0.09 \| 92 \| < 0.05 \| 30 \| \| \| 0.10 \| 92 \| < 0.05 \| 31 \| \| \| 0.12 \| 92 \| < 0.05 \| 32 \| \| \| 0.12 \| 92 \| < 0.05 \| 33 \| \| \| 0.14 \| 92 \| < 0.05 \| 35 \| \| \| 0.16 \| 92 \| < 0.05 \| 37 \| \| \| 0.19 \| 92 \| < 0.05 \| 39 \| \| \| 0.18 \| 92 \| < 0.05 \| 48 \| \| \| 0.19 \| 92 \| < 0.05 \| 49 \| \| \| 0.23 \| 92 \| < 0.05 \| 51 \| \| \| 0.27 \| 92 \| < 0.05 \| 53 \| \| \| 0.28 \| 92 \| < 0.05 \| 54 \| \| \| 0.33 \| 92 \| < 0.05 \| 56 \| \| \| 0.35 \| 92 \| < 0.05 \| 57 \| \| \| 0.39 \| 92 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.44 \| 92 \| < 0.05 \| 61 \| \| \| 0.52 \| 92 \| < 0.05 \| 62 \| \| \| 0.50 \| 72 \| < 0.05 \| 65 \| \| \| 0.55 \| 72 \| < 0.05 \| 66 \| \| \| 0.64 \| 72 \| < 0.05 \| 68 \| \| \| 0.75 \| 72 \| < 0.05 \| 71 \| \| \| 0.80 \| 72 \| < 0.05 \| 72 \| \| \| 0.92 \| 71 \| < 0.05 \| 73 \| \| \| 0.98 \| 70 \| < 0.05 \| 73 \| \| \| 1.1 \| 66 \| < 0.05 \| 74 \| \| \| 1.2 \| 63 \| < 0.05 \| 74 \| \| \| 1.5 \| 61 \| < 0.05 \| 75 \| \| \| 1.6 \| 45 \| < 0.05 \| 80 \| \| \| 1.9 \| 43 \| < 0.05 \| 80 \| \| \| 2.1 \| 42 \| < 0.05 \| 80 \| \| \| 2.5 \| 40 \| < 0.05 \| 80 \| \| ### 11.12 S, SF, SA, SAF 47 #### 3400 - 2800 tr/min \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------\|-----------\|----------------\|-----------------\|------------\|------------\| \| 201.00 \| \| 17 \| 150 \| 0.44 \| 60 \| \| 184.80 \| \| 18 \| 150 \| 0.48 \| 60 \| \| 158.12 \| \| 22 \| 150 \| 0.55 \| 61 \| \| 137.05 \| \| 25 \| 150 \| 0.63 \| 62 \| \| 128.10 \| \| 27 \| 150 \| 0.67 \| 63 \| \| 110.73 \| 42/1 \| 31 \| 138 \| 0.70 \| 63 \| \| 94.08 \| \| 36 \| 113 \| 0.69 \| 62 \| \| 84.00 \| \| 40 \| 95 \| 0.66 \| 61 \| \| 71.75 \| \| 47 \| 58 \| 0.55 \| 53 \| \| 67.20 \| \| 51 \| 53 \| 0.54 \| 52 \| \| 56.61 \| \| 60 \| 40 \| 0.51 \| 49 \| \| 69.39 \| \| 49 \| 140 \| 0.91 \| 79 \| \| 63.80 \| \| 53 \| 140 \| 0.99 \| 79 \| \| 54.59 \| \| 62 \| 140 \| 1.1 \| 80 \| \| 47.32 \| \| 72 \| 139 \| 1.3 \| 80 \| \| 44.22 \| \| 77 \| 129 \| 1.3 \| 80 \| \| 38.23 \| \| 89 \| 112 \| 1.3 \| 80 \| \| 32.48 \| \| 105 \| 91 \| 1.3 \| 79 \| \| 29.00 \| \| 117 \| 76 \| 1.2 \| 78 \| \| 24.77 \| \| 137 \| 47 \| 0.94 \| 72 \| \| 23.20 \| \| 147 \| 42 \| 0.90 \| 71 \| \| 19.54 \| \| 174 \| 32 \| 0.84 \| 69 \| \| 20.33 \| \| 167 \| 100 \| 2.0 * \| 88 \| \| 17.62 \| \| 193 \| 97 \| 2.2 * \| 88 \| \| 16.47 \| \| 206 \| 90 \| 2.2 * \| 88 \| \| 14.24 \| \| 239 \| 78 \| 2.2 * \| 88 \| \| 12.10 \| \| 281 \| 63 \| 2.1 * \| 88 \| \| 10.80 \| \| 315 \| 53 \| 2.0 * \| 87 \| \| 9.23 \| \| 368 \| 32 \| 1.5 \| 83 \| \| 8.64 \| \| 394 \| 29 \| 1.5 \| 82 \| \| 7.28 \| \| 467 \| 22 \| 1.3 \| 81 \| \| 6.83 \| \| 498 \| 34 \| 2.0 * \| 87 \| \| 6.40 \| \| 531 \| 31 \| 2.0 * \| 87 \| \| 5.39 \| \| 631 \| 24 \| 1.8 * \| 86 \| \| 4.76 \| \| 714 \| 20 \| 1.8 * \| 85 \| \| 4.00 \| \| 850 \| 16 \| 1.7 * \| 85 \| --- \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|-----------------\|------------\|------------\| \| 16 \| 150 \| 0.42 \| 60 \| \| 17 \| 150 \| 0.45 \| 60 \| \| 20 \| 150 \| 0.52 \| 61 \| \| 23 \| 150 \| 0.59 \| 62 \| \| 25 \| 150 \| 0.63 \| 62 \| \| 29 \| 148 \| 0.71 \| 63 \| \| 34 \| 123 \| 0.70 \| 63 \| \| 38 \| 107 \| 0.69 \| 62 \| \| 45 \| 82 \| 0.64 \| 60 \| \| 48 \| 68 \| 0.60 \| 57 \| \| 57 \| 46 \| 0.53 \| 51 \| \| 46 \| 140 \| 0.86 \| 78 \| \| 50 \| 140 \| 0.93 \| 79 \| \| 59 \| 140 \| 1.1 \| 79 \| \| 68 \| 140 \| 1.2 \| 80 \| \| 72 \| 139 \| 1.3 \| 80 \| \| 84 \| 120 \| 1.3 \| 80 \| \| 99 \| 100 \| 1.3 \| 80 \| \| 110 \| 86 \| 1.3 \| 79 \| \| 129 \| 66 \| 1.2 \| 77 \| \| 138 \| 54 \| 1.0 \| 75 \| \| 164 \| 37 \| 0.89 \| 71 \| \| 157 \| 100 \| 1.9 * \| 88 \| \| 182 \| 100 \| 2.2 * \| 88 \| \| 194 \| 97 \| 2.2 * \| 88 \| \| 225 \| 83 \| 2.2 * \| 88 \| \| 264 \| 69 \| 2.2 * \| 88 \| \| 296 \| 60 \| 2.1 * \| 88 \| \| 347 \| 45 \| 1.9 * \| 86 \| \| 370 \| 37 \| 1.7 * \| 85 \| \| 440 \| 25 \| 1.4 \| 82 \| \| 469 \| 37 \| 2.0 * \| 88 \| \| 500 \| 34 \| 2.0 * \| 87 \| \| 594 \| 27 \| 1.9 * \| 87 \| \| 672 \| 23 \| 1.9 * \| 86 \| \| 800 \| 18 \| 1.8 * \| 85 \| * $P_{emax} = 1.5$ kW \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 2200$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|--------------\|------------\|----------\| \| 201.00 \| \| 11 \| 167 \| 0.33 \| 58 \| \| \| 184.80 \| \| 12 \| 167 \| 0.36 \| 58 \| \| \| 158.12 \| \| 14 \| 167 \| 0.41 \| 60 \| \| \| 137.05 \| \| 16 \| 165 \| 0.46 \| 60 \| \| \| 128.10 \| \| 17 \| 165 \| 0.49 \| 61 \| \| \| 110.73 \| 42/1 \| 20 \| 165 \| 0.55 \| 62 \| \| \| 94.08 \| \| 23 \| 165 \| 0.64 \| 63 \| \| \| 84.00 \| \| 26 \| 162 \| 0.70 \| 64 \| \| \| 71.75 \| \| 31 \| 145 \| 0.73 \| 64 \| \| \| 67.20 \| \| 33 \| 137 \| 0.73 \| 64 \| \| \| 56.61 \| \| 39 \| 115 \| 0.73 \| 64 \| \| \| 69.39 \| \| 32 \| 155 \| 0.67 \| 77 \| \| \| 63.80 \| \| 34 \| 155 \| 0.72 \| 77 \| \| \| 54.59 \| \| 40 \| 155 \| 0.84 \| 78 \| \| \| 47.32 \| \| 46 \| 155 \| 0.96 \| 79 \| \| \| 44.22 \| \| 50 \| 155 \| 1.0 \| 79 \| \| \| 38.23 \| \| 58 \| 154 \| 1.2 \| 80 \| \| \| 32.48 \| \| 68 \| 146 \| 1.3 \| 80 \| \| \| 29.00 \| \| 76 \| 137 \| 1.3 \| 81 \| \| \| 24.77 \| \| 89 \| 117 \| 1.3 \| 81 \| \| \| 23.20 \| \| 95 \| 111 \| 1.4 \| 81 \| \| \| 19.54 \| \| 113 \| 92 \| 1.3 \| 81 \| \| \| 20.33 \| \| 108 \| 109 \| 1.4 \| 87 \| \| \| 17.62 \| \| 125 \| 108 \| 1.6 * \| 88 \| \| \| 16.47 \| \| 134 \| 108 \| 1.7 * \| 88 \| \| \| 14.24 \| \| 154 \| 108 \| 2.0 * \| 88 \| \| \| 12.10 \| \| 182 \| 105 \| 2.3 * \| 89 \| \| \| 10.80 \| \| 204 \| 95 \| 2.3 * \| 89 \| \| \| 9.23 \| 27/5 \| 238 \| 82 \| 2.3 * \| 89 \| \| \| 8.64 \| \| 255 \| 77 \| 2.3 * \| 89 \| \| \| 7.28 \| \| 302 \| 64 \| 2.3 * \| 89 \| \| \| 6.83 \| \| 322 \| 62 \| 2.4 * \| 89 \| \| \| 6.40 \| \| 344 \| 58 \| 2.4 * \| 89 \| \| \| 5.39 \| \| 408 \| 48 \| 2.3 * \| 89 \| \| \| 4.76 \| \| 462 \| 42 \| 2.3 * \| 89 \| \| \| 4.00 \| \| 550 \| 34 \| 2.2 * \| 88 \| \| * $P_{emax} = 1.5$ kW \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 1100$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|---------------------\|--------------\|------------\|---------\| \| 201.00 \| \| 5.5 \| 176 \| 0.19 \| 53 \| \| \| 184.80 \| \| 6.0 \| 174 \| 0.20 \| 54 \| \| \| 158.12 \| \| 7.0 \| 172 \| 0.23 \| 55 \| \| \| 137.05 \| \| 8.0 \| 171 \| 0.26 \| 56 \| \| \| 128.10 \| \| 8.6 \| 171 \| 0.27 \| 57 \| \| \| 110.73 \| 42/1 \| 9.9 \| 169 \| 0.30 \| 58 \| \| \| 94.08 \| \| 12 \| 169 \| 0.35 \| 59 \| \| \| 84.00 \| \| 13 \| 169 \| 0.39 \| 60 \| \| \| 71.75 \| \| 15 \| 169 \| 0.45 \| 61 \| \| \| 67.20 \| \| 16 \| 169 \| 0.47 \| 61 \| \| \| 56.61 \| \| 19 \| 169 \| 0.55 \| 63 \| \| \| 69.39 \| \| 16 \| 173 \| 0.39 \| 74 \| \| \| 63.80 \| \| 17 \| 173 \| 0.42 \| 74 \| \| \| 54.59 \| \| 20 \| 171 \| 0.48 \| 75 \| \| \| 47.32 \| \| 23 \| 171 \| 0.55 \| 76 \| \| \| 44.22 \| \| 25 \| 171 \| 0.58 \| 76 \| \| \| 38.23 \| \| 29 \| 169 \| 0.66 \| 77 \| \| \| 32.48 \| \| 34 \| 169 \| 0.77 \| 78 \| \| \| 29.00 \| \| 38 \| 170 \| 0.86 \| 78 \| \| \| 24.77 \| \| 44 \| 169 \| 0.99 \| 79 \| \| \| 23.20 \| \| 47 \| 164 \| 1.0 \| 79 \| \| \| 19.54 \| \| 56 \| 154 \| 1.1 \| 80 \| \| \| 20.33 \| \| 54 \| 112 \| 0.75 \| 85 \| \| \| 17.62 \| \| 62 \| 112 \| 0.86 \| 86 \| \| \| 16.47 \| \| 67 \| 112 \| 0.91 \| 86 \| \| \| 14.24 \| \| 77 \| 111 \| 1.0 \| 86 \| \| \| 12.10 \| \| 91 \| 111 \| 1.2 \| 87 \| \| \| 10.80 \| \| 102 \| 111 \| 1.4 \| 87 \| \| \| 9.23 \| 27/5 \| 119 \| 110 \| 1.6 * \| 88 \| \| \| 8.64 \| \| 127 \| 109 \| 1.7 * \| 88 \| \| \| 7.28 \| \| 151 \| 109 \| 2.0 * \| 88 \| \| \| 6.83 \| \| 161 \| 95 \| 1.8 * \| 89 \| \| \| 6.40 \| \| 172 \| 93 \| 1.9 * \| 89 \| \| \| 5.39 \| \| 204 \| 89 \| 2.1 * \| 89 \| \| \| 4.76 \| \| 231 \| 87 \| 2.4 * \| 89 \| \| \| 4.00 \| \| 275 \| 78 \| 2.5 * \| 90 \| \| * $P_{emax} = 1.5$ kW \| $i_{\text{ges}}$ \| $i_{\text{sch}}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 500$ tr/min \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------------\|-----------------\|-----------------\|---------------------\|-------------\|-----------\|---------\| \| 201.00 \| 2.5 \| 185 \| 0.10 \| 49 \| \| \| \| 184.80 \| 2.7 \| 185 \| 0.11 \| 49 \| \| \| \| 158.12 \| 3.2 \| 185 \| 0.12 \| 50 \| \| \| \| 137.05 \| 3.6 \| 185 \| 0.14 \| 51 \| \| \| \| 128.10 \| 3.9 \| 183 \| 0.15 \| 51 \| \| \| \| 110.73 \| 4.5 \| 181 \| 0.16 \| 52 \| \| \| \| 94.08 \| 5.3 \| 178 \| 0.19 \| 54 \| \| \| \| 84.00 \| 6.0 \| 176 \| 0.20 \| 54 \| \| \| \| 71.75 \| 7.0 \| 174 \| 0.23 \| 56 \| \| \| \| 67.20 \| 7.4 \| 172 \| 0.24 \| 56 \| \| \| \| 56.61 \| 8.8 \| 172 \| 0.28 \| 57 \| \| \| \| 69.39 \| 7.2 \| 185 \| 0.20 \| 70 \| \| \| \| 63.80 \| 7.8 \| 185 \| 0.22 \| 70 \| \| \| \| 54.59 \| 9.2 \| 185 \| 0.25 \| 71 \| \| \| \| 47.32 \| 11 \| 181 \| 0.28 \| 72 \| \| \| \| 44.22 \| 11 \| 180 \| 0.30 \| 72 \| \| \| \| 38.23 \| 13 \| 178 \| 0.33 \| 73 \| \| \| \| 32.48 \| 15 \| 174 \| 0.38 \| 74 \| \| \| \| 29.00 \| 17 \| 174 \| 0.42 \| 74 \| \| \| \| 24.77 \| 20 \| 172 \| 0.48 \| 75 \| \| \| \| 23.20 \| 22 \| 172 \| 0.51 \| 76 \| \| \| \| 19.54 \| 26 \| 172 \| 0.60 \| 77 \| \| \| \| 20.33 \| 25 \| 124 \| 0.39 \| 82 \| \| \| \| 17.62 \| 28 \| 120 \| 0.43 \| 83 \| \| \| \| 16.47 \| 30 \| 118 \| 0.45 \| 83 \| \| \| \| 14.24 \| 35 \| 116 \| 0.51 \| 84 \| \| \| \| 12.10 \| 41 \| 115 \| 0.59 \| 84 \| \| \| \| 10.80 \| 46 \| 114 \| 0.65 \| 85 \| \| \| \| 9.23 \| 54 \| 113 \| 0.75 \| 85 \| \| \| \| 8.64 \| 58 \| 113 \| 0.80 \| 86 \| \| \| \| 7.28 \| 69 \| 112 \| 0.93 \| 86 \| \| \| \| 6.83 \| 73 \| 95 \| 0.84 \| 87 \| \| \| \| 6.40 \| 78 \| 93 \| 0.88 \| 87 \| \| \| \| 5.39 \| 93 \| 89 \| 0.99 \| 87 \| \| \| \| 4.76 \| 105 \| 87 \| 1.09 \| 88 \| \| \| \| 4.00 \| 125 \| 84 \| 1.25 \| 88 \| \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 250$ tr/min \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|------------------------\|------------\|-----------\| \| 1.2 \| 185 \| 0.05 \| 48 \| \| \| 1.4 \| 185 \| 0.05 \| 48 \| \| \| 1.6 \| 185 \| 0.06 \| 48 \| \| \| 1.8 \| 185 \| 0.07 \| 48 \| \| \| 2.0 \| 185 \| 0.08 \| 48 \| \| \| 2.3 \| 185 \| 0.09 \| 49 \| \| \| 2.7 \| 185 \| 0.10 \| 49 \| \| \| 3.0 \| 185 \| 0.12 \| 50 \| \| \| 3.5 \| 185 \| 0.13 \| 51 \| \| \| 3.7 \| 185 \| 0.14 \| 51 \| \| \| 4.4 \| 181 \| 0.16 \| 53 \| \| \| 3.6 \| 185 \| 0.10 \| 68 \| \| \| 3.9 \| 185 \| 0.11 \| 68 \| \| \| 4.6 \| 185 \| 0.13 \| 68 \| \| \| 5.3 \| 185 \| 0.15 \| 68 \| \| \| 5.7 \| 185 \| 0.16 \| 69 \| \| \| 6.5 \| 185 \| 0.18 \| 69 \| \| \| 7.7 \| 185 \| 0.21 \| 70 \| \| \| 8.6 \| 185 \| 0.24 \| 71 \| \| \| 10 \| 183 \| 0.27 \| 71 \| \| \| 11 \| 181 \| 0.28 \| 72 \| \| \| 13 \| 178 \| 0.33 \| 73 \| \| \| 12 \| 157 \| 0.25 \| 80 \| \| \| 14 \| 149 \| 0.28 \| 80 \| \| \| 15 \| 145 \| 0.29 \| 81 \| \| \| 18 \| 138 \| 0.31 \| 81 \| \| \| 21 \| 131 \| 0.35 \| 82 \| \| \| 23 \| 127 \| 0.37 \| 82 \| \| \| 27 \| 121 \| 0.41 \| 83 \| \| \| 29 \| 120 \| 0.44 \| 83 \| \| \| 34 \| 117 \| 0.50 \| 84 \| \| \| 37 \| 95 \| 0.43 \| 84 \| \| \| 39 \| 93 \| 0.45 \| 85 \| \| \| 46 \| 89 \| 0.51 \| 85 \| \| \| 53 \| 87 \| 0.56 \| 86 \| \| \| 63 \| 84 \| 0.64 \| 86 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 10$ tr/min \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|-------------------\|------------------------\|------------\|-----------\| \| 0.05 \| 185 \| < 0.05 \| 32 \| \| \| 0.05 \| 185 \| < 0.05 \| 32 \| \| \| 0.06 \| 185 \| < 0.05 \| 35 \| \| \| 0.07 \| 185 \| < 0.05 \| 37 \| \| \| 0.08 \| 185 \| < 0.05 \| 38 \| \| \| 0.09 \| 185 \| < 0.05 \| 40 \| \| \| 0.11 \| 185 \| < 0.05 \| 42 \| \| \| 0.12 \| 185 \| < 0.05 \| 43 \| \| \| 0.14 \| 185 \| < 0.05 \| 44 \| \| \| 0.15 \| 185 \| < 0.05 \| 44 \| \| \| 0.18 \| 181 \| < 0.05 \| 45 \| \| \| 0.14 \| 185 \| < 0.05 \| 56 \| \| \| 0.16 \| 185 \| < 0.05 \| 57 \| \| \| 0.18 \| 185 \| < 0.05 \| 60 \| \| \| 0.21 \| 185 \| < 0.05 \| 61 \| \| \| 0.23 \| 185 \| < 0.05 \| 62 \| \| \| 0.26 \| 185 \| < 0.05 \| 63 \| \| \| 0.31 \| 185 \| < 0.05 \| 64 \| \| \| 0.34 \| 185 \| < 0.05 \| 65 \| \| \| 0.40 \| 183 \| < 0.05 \| 66 \| \| \| 0.43 \| 181 \| < 0.05 \| 66 \| \| \| 0.51 \| 178 \| < 0.05 \| 67 \| \| \| 0.49 \| 157 \| < 0.05 \| 75 \| \| \| 0.57 \| 149 \| < 0.05 \| 76 \| \| \| 0.61 \| 145 \| < 0.05 \| 76 \| \| \| 0.70 \| 138 \| < 0.05 \| 77 \| \| \| 0.83 \| 131 \| < 0.05 \| 77 \| \| \| 0.93 \| 127 \| < 0.05 \| 77 \| \| \| 1.1 \| 121 \| < 0.05 \| 78 \| \| \| 1.2 \| 120 \| < 0.05 \| 78 \| \| \| 1.4 \| 117 \| < 0.05 \| 78 \| \| \| 1.5 \| 95 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 1.6 \| 93 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 1.9 \| 89 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 2.1 \| 87 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 2.5 \| 84 \| < 0.05 \| 81 \| \| ### 11.13 S, SF, SA, SAF 57 #### 3400 - 2800 tr/min \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------\|-----------\|----------------\|-----------------\|------------\|------------\| \| 201.00 \| \| 17 \| 270 \| 0.75 \| 64 \| \| 184.80 \| \| 18 \| 270 \| 0.81 \| 64 \| \| 158.12 \| \| 22 \| 270 \| 0.93 \| 65 \| \| 137.05 \| \| 25 \| 255 \| 1.0 \| 66 \| \| 128.10 \| \| 27 \| 245 \| 1.0 \| 66 \| \| 110.73 \| 42/1 \| 31 \| 215 \| 1.0 \| 67 \| \| 94.08 \| \| 36 \| 184 \| 1.0 \| 67 \| \| 84.00 \| \| 40 \| 165 \| 1.0 \| 67 \| \| 71.75 \| \| 47 \| 139 \| 1.0 \| 67 \| \| 67.20 \| \| 51 \| 128 \| 1.0 \| 66 \| \| 56.61 \| \| 60 \| 103 \| 1.0 \| 65 \| \| 69.39 \| \| 49 \| 220 \| 1.4 \| 81 \| \| 63.80 \| \| 53 \| 220 \| 1.5 \| 81 \| \| 54.59 \| \| 62 \| 220 \| 1.8 \| 81 \| \| 47.32 \| \| 72 \| 210 \| 1.9 \| 82 \| \| 44.22 \| \| 77 \| 197 \| 1.9 \| 82 \| \| 38.23 \| \| 89 \| 174 \| 2.0 \| 82 \| \| 32.48 \| \| 105 \| 148 \| 2.0 \| 82 \| \| 29.00 \| \| 117 \| 131 \| 2.0 \| 82 \| \| 24.77 \| \| 137 \| 111 \| 1.9 \| 82 \| \| 23.20 \| \| 147 \| 102 \| 1.9 \| 82 \| \| 19.54 \| \| 174 \| 81 \| 1.8 \| 81 \| \| 20.33 \| \| 167 \| 160 \| 3.2 * \| 89 \| \| 17.62 \| \| 193 \| 140 \| 3.2 * \| 89 \| \| 16.47 \| \| 206 \| 132 \| 3.2 * \| 89 \| \| 14.24 \| \| 239 \| 116 \| 3.2 * \| 89 \| \| 12.10 \| \| 281 \| 99 \| 3.3 * \| 89 \| \| 10.80 \| \| 315 \| 88 \| 3.3 * \| 89 \| \| 9.23 \| \| 368 \| 73 \| 3.2 * \| 89 \| \| 8.64 \| \| 394 \| 68 \| 3.2 * \| 89 \| \| 7.28 \| \| 467 \| 54 \| 3.0 \| 88 \| \| 6.83 \| \| 498 \| 54 \| 3.2 * \| 89 \| \| 6.40 \| \| 531 \| 50 \| 3.1 * \| 89 \| \| 5.39 \| \| 631 \| 41 \| 3.1 * \| 89 \| \| 4.76 \| \| 714 \| 35 \| 3.0 * \| 88 \| \| 4.00 \| \| 850 \| 28 \| 2.8 \| 88 \| * $P_{emax} = 3.0 \text{ kW}$ \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 2200$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|-------------\|------------\|---------\| \| 201.00 \| \| 11 \| 295 \| 0.55 \| 61 \| \| \| 184.80 \| \| 12 \| 295 \| 0.60 \| 62 \| \| \| 158.12 \| \| 14 \| 295 \| 0.69 \| 63 \| \| \| 137.05 \| \| 16 \| 295 \| 0.78 \| 64 \| \| \| 128.10 \| \| 17 \| 295 \| 0.83 \| 64 \| \| \| 110.73 \| 42/1 \| 20 \| 290 \| 0.93 \| 65 \| \| \| 94.08 \| \| 23 \| 275 \| 1.0 \| 66 \| \| \| 84.00 \| \| 26 \| 250 \| 1.0 \| 67 \| \| \| 71.75 \| \| 31 \| 220 \| 1.1 \| 67 \| \| \| 67.20 \| \| 33 \| 210 \| 1.1 \| 67 \| \| \| 56.61 \| \| 39 \| 179 \| 1.1 \| 68 \| \| \| 69.39 \| \| 32 \| 245 \| 1.0 \| 79 \| \| \| 63.80 \| \| 34 \| 245 \| 1.1 \| 79 \| \| \| 54.59 \| \| 40 \| 245 \| 1.3 \| 80 \| \| \| 47.32 \| \| 46 \| 245 \| 1.5 \| 81 \| \| \| 44.22 \| \| 50 \| 245 \| 1.6 \| 81 \| \| \| 38.23 \| \| 58 \| 245 \| 1.8 \| 81 \| \| \| 32.48 \| \| 68 \| 225 \| 1.9 \| 82 \| \| \| 29.00 \| \| 76 \| 200 \| 1.9 \| 82 \| \| \| 24.77 \| \| 89 \| 177 \| 2.0 \| 82 \| \| \| 23.20 \| \| 95 \| 167 \| 2.0 \| 83 \| \| \| 19.54 \| \| 113 \| 143 \| 2.0 \| 83 \| \| \| 20.33 \| \| 108 \| 168 \| 2.2 \| 88 \| \| \| 17.62 \| \| 125 \| 168 \| 2.5 \| 88 \| \| \| 16.47 \| \| 134 \| 169 \| 2.7 \| 88 \| \| \| 14.24 \| \| 154 \| 169 \| 3.1 * \| 89 \| \| \| 12.10 \| \| 182 \| 150 \| 3.2 * \| 89 \| \| \| 10.80 \| \| 204 \| 136 \| 3.2 * \| 89 \| \| \| 9.23 \| 27/5 \| 238 \| 119 \| 3.3 * \| 89 \| \| \| 8.64 \| \| 255 \| 112 \| 3.3 * \| 89 \| \| \| 7.28 \| \| 302 \| 96 \| 3.4 * \| 90 \| \| \| 6.83 \| \| 322 \| 91 \| 3.4 * \| 90 \| \| \| 6.40 \| \| 344 \| 85 \| 3.4 * \| 90 \| \| \| 5.39 \| \| 408 \| 72 \| 3.4 * \| 90 \| \| \| 4.76 \| \| 462 \| 63 \| 3.4 * \| 90 \| \| \| 4.00 \| \| 550 \| 53 \| 3.4 * \| 90 \| \| * $P_{emax} = 3.0$ kW \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 1100$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|-------------\|------------\|---------\| \| 201.00 \| \| 5.5 \| 295 \| 0.30 \| 56 \| \| \| 184.80 \| \| 6.0 \| 295 \| 0.32 \| 57 \| \| \| 158.12 \| \| 7.0 \| 295 \| 0.37 \| 58 \| \| \| 137.05 \| \| 8.0 \| 295 \| 0.42 \| 59 \| \| \| 128.10 \| \| 8.6 \| 295 \| 0.45 \| 59 \| \| \| 110.73 \| 42/1 \| 9.9 \| 295 \| 0.51 \| 61 \| \| \| 94.08 \| \| 12 \| 295 \| 0.59 \| 62 \| \| \| 84.00 \| \| 13 \| 295 \| 0.65 \| 63 \| \| \| 71.75 \| \| 15 \| 295 \| 0.74 \| 64 \| \| \| 67.20 \| \| 16 \| 300 \| 0.80 \| 64 \| \| \| 56.61 \| \| 19 \| 290 \| 0.91 \| 65 \| \| \| 69.39 \| \| 16 \| 270 \| 0.60 \| 75 \| \| \| 63.80 \| \| 17 \| 270 \| 0.64 \| 76 \| \| \| 54.59 \| \| 20 \| 270 \| 0.74 \| 77 \| \| \| 47.32 \| \| 23 \| 270 \| 0.85 \| 77 \| \| \| 44.22 \| \| 25 \| 270 \| 0.91 \| 78 \| \| \| 38.23 \| \| 29 \| 270 \| 1.0 \| 79 \| \| \| 32.48 \| \| 34 \| 270 \| 1.2 \| 79 \| \| \| 29.00 \| \| 38 \| 270 \| 1.3 \| 80 \| \| \| 24.77 \| \| 44 \| 270 \| 1.6 \| 81 \| \| \| 23.20 \| \| 47 \| 270 \| 1.7 \| 81 \| \| \| 19.54 \| \| 56 \| 250 \| 1.8 \| 81 \| \| \| 20.33 \| \| 54 \| 168 \| 1.1 \| 86 \| \| \| 17.62 \| \| 62 \| 169 \| 1.3 \| 86 \| \| \| 16.47 \| \| 67 \| 168 \| 1.4 \| 87 \| \| \| 14.24 \| \| 77 \| 168 \| 1.6 \| 87 \| \| \| 12.10 \| \| 91 \| 169 \| 1.8 \| 88 \| \| \| 10.80 \| \| 102 \| 169 \| 2.1 \| 88 \| \| \| 9.23 \| \| 119 \| 170 \| 2.4 \| 88 \| \| \| 8.64 \| \| 127 \| 170 \| 2.6 \| 88 \| \| \| 7.28 \| \| 151 \| 170 \| 3.0 \| 89 \| \| \| 6.83 \| \| 161 \| 120 \| 2.3 \| 89 \| \| \| 6.4 \| \| 172 \| 117 \| 2.4 \| 89 \| \| \| 5.39 \| \| 204 \| 111 \| 2.7 \| 90 \| \| \| 4.76 \| \| 231 \| 108 \| 2.9 \| 90 \| \| \| 4.00 \| \| 275 \| 103 \| 3.3 * \| 90 \| \| * $P_{emax} = 3.0$ kW \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 500$ tr/min \| $M_{e\text{max}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|-------------\|------------\|----------\| \| 201.00 \| \| 2.5 \| 330 \| 0.17 \| 51 \| \| 184.80 \| \| 2.7 \| 330 \| 0.18 \| 51 \| \| 158.12 \| \| 3.2 \| 315 \| 0.20 \| 52 \| \| 137.05 \| \| 3.6 \| 310 \| 0.22 \| 53 \| \| 128.10 \| \| 3.9 \| 305 \| 0.23 \| 54 \| \| 110.73 \| 42/1 \| 4.5 \| 300 \| 0.26 \| 55 \| \| 94.08 \| \| 5.3 \| 300 \| 0.30 \| 56 \| \| 84.00 \| \| 6.0 \| 295 \| 0.32 \| 57 \| \| 71.75 \| \| 7.0 \| 295 \| 0.37 \| 58 \| \| 67.20 \| \| 7.4 \| 295 \| 0.39 \| 58 \| \| 56.61 \| \| 8.8 \| 295 \| 0.46 \| 60 \| \| 69.39 \| \| 7.2 \| 300 \| 0.32 \| 71 \| \| 63.80 \| \| 7.8 \| 300 \| 0.34 \| 71 \| \| 54.59 \| \| 9.2 \| 300 \| 0.40 \| 72 \| \| 47.32 \| \| 11 \| 300 \| 0.45 \| 73 \| \| 44.22 \| \| 11 \| 300 \| 0.48 \| 74 \| \| 38.23 \| 29/2 \| 13 \| 295 \| 0.54 \| 74 \| \| 32.48 \| \| 15 \| 295 \| 0.63 \| 75 \| \| 29.00 \| \| 17 \| 295 \| 0.70 \| 76 \| \| 24.77 \| \| 20 \| 295 \| 0.81 \| 77 \| \| 23.20 \| \| 22 \| 295 \| 0.86 \| 77 \| \| 19.54 \| \| 26 \| 295 \| 1.0 \| 78 \| \| 20.33 \| \| 25 \| 181 \| 0.56 \| 83 \| \| 17.62 \| \| 28 \| 175 \| 0.62 \| 83 \| \| 16.47 \| \| 30 \| 174 \| 0.66 \| 84 \| \| 14.24 \| \| 35 \| 172 \| 0.75 \| 84 \| \| 12.10 \| \| 41 \| 170 \| 0.87 \| 85 \| \| 10.80 \| \| 46 \| 170 \| 0.97 \| 85 \| \| 9.23 \| 27/5 \| 54 \| 170 \| 1.1 \| 86 \| \| 8.64 \| \| 58 \| 170 \| 1.2 \| 86 \| \| 7.28 \| \| 69 \| 170 \| 1.4 \| 87 \| \| 6.83 \| \| 73 \| 120 \| 1.1 \| 87 \| \| 6.40 \| \| 78 \| 117 \| 1.1 \| 87 \| \| 5.39 \| \| 93 \| 111 \| 1.2 \| 88 \| \| 4.76 \| \| 105 \| 108 \| 1.4 \| 88 \| \| 4.00 \| \| 125 \| 1.52 \| 1.5 \| 89 \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 250$ tr/min \| $M_{e\text{max}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|------------------------\|------------\|----------\| \| 1.2 \| 330 \| 0.09 \| 49 \| \| 1.4 \| 330 \| 0.10 \| 49 \| \| 1.6 \| 330 \| 0.11 \| 49 \| \| 1.8 \| 330 \| 0.13 \| 50 \| \| 2.0 \| 330 \| 0.14 \| 50 \| \| 2.3 \| 330 \| 0.15 \| 51 \| \| 2.7 \| 330 \| 0.18 \| 51 \| \| 3.0 \| 325 \| 0.19 \| 52 \| \| 3.5 \| 310 \| 0.21 \| 53 \| \| 3.7 \| 310 \| 0.23 \| 54 \| \| 4.4 \| 300 \| 0.25 \| 55 \| \| 3.6 \| 300 \| 0.17 \| 68 \| \| 3.9 \| 300 \| 0.18 \| 68 \| \| 4.6 \| 300 \| 0.21 \| 69 \| \| 5.3 \| 300 \| 0.24 \| 70 \| \| 5.7 \| 300 \| 0.25 \| 70 \| \| 6.5 \| 300 \| 0.29 \| 71 \| \| 7.7 \| 300 \| 0.34 \| 71 \| \| 8.6 \| 300 \| 0.38 \| 72 \| \| 10 \| 300 \| 0.43 \| 73 \| \| 11 \| 300 \| 0.46 \| 73 \| \| 13 \| 295 \| 0.53 \| 74 \| \| 12 \| 215 \| 0.35 \| 80 \| \| 14 \| 210 \| 0.39 \| 81 \| \| 15 \| 205 \| 0.40 \| 81 \| \| 18 \| 198 \| 0.45 \| 81 \| \| 21 \| 188 \| 0.49 \| 82 \| \| 23 \| 184 \| 0.54 \| 83 \| \| 27 \| 177 \| 0.60 \| 83 \| \| 29 \| 175 \| 0.64 \| 83 \| \| 34 \| 172 \| 0.73 \| 84 \| \| 37 \| 120 \| 0.54 \| 85 \| \| 39 \| 117 \| 0.56 \| 85 \| \| 46 \| 111 \| 0.63 \| 86 \| \| 53 \| 108 \| 0.69 \| 86 \| \| 63 \| 103 \| 0.78 \| 87 \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 10$ tr/min \| $M_{e\text{max}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|------------------\|------------------------\|------------\|----------\| \| 0.05 \| 330 \| < 0.05 \| 42 \| \| 0.05 \| 330 \| < 0.05 \| 43 \| \| 0.06 \| 330 \| < 0.05 \| 44 \| \| 0.07 \| 330 \| < 0.05 \| 45 \| \| 0.08 \| 330 \| < 0.05 \| 46 \| \| 0.09 \| 330 \| < 0.05 \| 46 \| \| 0.11 \| 330 \| < 0.05 \| 47 \| \| 0.12 \| 325 \| < 0.05 \| 47 \| \| 0.14 \| 310 \| < 0.05 \| 48 \| \| 0.15 \| 310 \| < 0.05 \| 48 \| \| 0.18 \| 300 \| < 0.05 \| 63 \| \| 0.14 \| 300 \| < 0.05 \| 63 \| \| 0.16 \| 300 \| < 0.05 \| 64 \| \| 0.18 \| 300 \| < 0.05 \| 65 \| \| 0.21 \| 300 \| < 0.05 \| 66 \| \| 0.23 \| 300 \| < 0.05 \| 66 \| \| 0.26 \| 300 \| < 0.05 \| 67 \| \| 0.31 \| 300 \| < 0.05 \| 67 \| \| 0.34 \| 300 \| < 0.05 \| 67 \| \| 0.40 \| 300 \| < 0.05 \| 68 \| \| 0.43 \| 300 \| < 0.05 \| 68 \| \| 0.51 \| 295 \| < 0.05 \| 68 \| \| 0.49 \| 215 \| < 0.05 \| 77 \| \| 0.57 \| 210 \| < 0.05 \| 77 \| \| 0.61 \| 205 \| < 0.05 \| 78 \| \| 0.70 \| 198 \| < 0.05 \| 78 \| \| 0.83 \| 188 \| < 0.05 \| 78 \| \| 0.93 \| 184 \| < 0.05 \| 78 \| \| 1.1 \| 177 \| < 0.05 \| 79 \| \| 1.2 \| 175 \| < 0.05 \| 79 \| \| 1.4 \| 172 \| < 0.05 \| 79 \| \| 1.5 \| 120 \| < 0.05 \| 81 \| \| 1.6 \| 117 \| < 0.05 \| 81 \| \| 1.9 \| 111 \| < 0.05 \| 81 \| \| 2.1 \| 108 \| < 0.05 \| 81 \| \| 2.5 \| 103 \| < 0.05 \| 81 \| ### 11.14 S, SF, SA, SAF 67 #### 3400 - 2800 tr/min \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------\|-----------\|----------------\|-----------------\|------------\|------------\| \| 217.41 \| \| 16 \| 465 \| 1.2 \| 66 \| \| 190.11 \| \| 18 \| 465 \| 1.3 \| 67 \| \| 180.60 \| \| 19 \| 465 \| 1.4 \| 67 \| \| 158.45 \| \| 21 \| 465 \| 1.5 \| 68 \| \| 134.40 \| \| 25 \| 465 \| 1.8 \| 69 \| \| 121.33 \| 42/1 \| 28 \| 455 \| 1.9 \| 69 \| \| 106.75 \| \| 32 \| 405 \| 2.0 \| 69 \| \| 100.80 \| \| 34 \| 380 \| 1.9 \| 69 \| \| 85.83 \| \| 40 \| 320 \| 1.9 \| 69 \| \| 78.00 \| \| 44 \| 285 \| 1.9 \| 69 \| \| 67.57 \| \| 50 \| 235 \| 1.8 \| 67 \| \| 58.80 \| \| 58 \| 184 \| 1.7 \| 65 \| \| 75.06 \| \| 45 \| 435 \| 2.5 \| 82 \| \| 65.63 \| \| 52 \| 435 \| 2.9 \| 82 \| \| 62.35 \| \| 55 \| 435 \| 3.0 \| 83 \| \| 54.70 \| \| 62 \| 435 \| 3.4 \| 83 \| \| 46.40 \| \| 73 \| 395 \| 3.6 \| 83 \| \| 41.89 \| 29/2 \| 81 \| 355 \| 3.6 \| 83 \| \| 36.85 \| \| 92 \| 310 \| 3.6 \| 83 \| \| 34.80 \| \| 98 \| 295 \| 3.6 \| 83 \| \| 29.63 \| \| 115 \| 250 \| 3.6 \| 83 \| \| 26.93 \| \| 126 \| 220 \| 3.5 \| 83 \| \| 23.33 \| \| 146 \| 182 \| 3.4 \| 82 \| \| 20.30 \| \| 167 \| 141 \| 3.1 \| 81 \| \| 24.44 \| \| 139 \| 315 \| 5.1 \| 90 \| \| 23.22 \| \| 146 \| 315 \| 5.4 \| 90 \| \| 20.37 \| \| 167 \| 315 \| 6.1 * \| 90 \| \| 17.28 \| \| 197 \| 270 \| 6.2 * \| 90 \| \| 15.60 \| \| 218 \| 245 \| 6.2 * \| 90 \| \| 13.73 \| 27/5 \| 248 \| 215 \| 6.2 * \| 90 \| \| 12.96 \| \| 262 \| 200 \| 6.1 * \| 90 \| \| 11.03 \| \| 308 \| 169 \| 6.1 * \| 90 \| \| 10.03 \| \| 339 \| 151 \| 6.0 * \| 90 \| \| 8.69 \| \| 391 \| 124 \| 5.7 * \| 89 \| \| 7.56 \| \| 450 \| 95 \| 5.1 \| 88 \| * $P_{emax} = 5.5$ kW \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 2200$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|--------------\|------------\|-----------\| \| 217.41 \| \| 10 \| 520 \| 0.86 \| 64 \| \| \| 190.11 \| \| 12 \| 520 \| 0.97 \| 65 \| \| \| 180.60 \| \| 12 \| 520 \| 1.0 \| 65 \| \| \| 158.45 \| \| 14 \| 520 \| 1.1 \| 66 \| \| \| 134.40 \| \| 16 \| 520 \| 1.3 \| 67 \| \| \| 121.33 \| 42/1 \| 18 \| 520 \| 1.5 \| 68 \| \| \| 106.75 \| \| 21 \| 520 \| 1.6 \| 68 \| \| \| 100.80 \| \| 22 \| 510 \| 1.7 \| 69 \| \| \| 85.83 \| \| 26 \| 490 \| 1.9 \| 69 \| \| \| 78.00 \| \| 28 \| 465 \| 2.0 \| 70 \| \| \| 67.57 \| \| 33 \| 410 \| 2.0 \| 70 \| \| \| 58.80 \| \| 37 \| 360 \| 2.0 \| 70 \| \| \| 75.06 \| \| 29 \| 480 \| 1.8 \| 81 \| \| \| 65.63 \| \| 34 \| 480 \| 2.1 \| 81 \| \| \| 62.35 \| \| 35 \| 480 \| 2.2 \| 81 \| \| \| 54.70 \| \| 40 \| 480 \| 2.5 \| 82 \| \| \| 46.40 \| \| 47 \| 480 \| 2.9 \| 82 \| \| \| 41.89 \| \| 53 \| 480 \| 3.2 \| 83 \| \| \| 36.85 \| 29/2 \| 60 \| 475 \| 3.6 \| 83 \| \| \| 34.80 \| \| 63 \| 450 \| 3.6 \| 83 \| \| \| 29.63 \| \| 74 \| 395 \| 3.7 \| 84 \| \| \| 26.93 \| \| 82 \| 360 \| 3.7 \| 84 \| \| \| 23.33 \| \| 94 \| 320 \| 3.8 \| 84 \| \| \| 20.30 \| \| 108 \| 280 \| 3.8 \| 84 \| \| \| 24.44 \| \| 90 \| 340 \| 3.6 \| 89 \| \| \| 23.22 \| \| 95 \| 340 \| 3.8 \| 89 \| \| \| 20.37 \| \| 108 \| 340 \| 4.3 \| 89 \| \| \| 17.28 \| \| 127 \| 340 \| 5.0 \| 90 \| \| \| 15.60 \| \| 141 \| 340 \| 5.6 * \| 90 \| \| \| 13.73 \| \| 160 \| 330 \| 6.1 * \| 90 \| \| \| 12.96 \| \| 170 \| 315 \| 6.2 * \| 90 \| \| \| 11.03 \| \| 199 \| 275 \| 6.3 * \| 90 \| \| \| 10.03 \| \| 219 \| 250 \| 6.3 * \| 91 \| \| \| 8.69 \| \| 253 \| 220 \| 6.4 * \| 91 \| \| \| 7.56 \| \| 291 \| 192 \| 6.5 * \| 91 \| \| * $P_{emax} = 5.5$ kW \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|-----------------\|------------\|-----------\| \| 7.8 \| 520 \| 0.69 \| 62 \| \| 8.9 \| 520 \| 0.77 \| 63 \| \| 9.4 \| 520 \| 0.81 \| 63 \| \| 11 \| 520 \| 0.91 \| 64 \| \| 13 \| 520 \| 1.1 \| 65 \| \| 14 \| 520 \| 1.2 \| 66 \| \| 16 \| 520 \| 1.3 \| 67 \| \| 17 \| 520 \| 1.4 \| 67 \| \| 20 \| 520 \| 1.6 \| 68 \| \| 22 \| 510 \| 1.7 \| 69 \| \| 25 \| 495 \| 1.9 \| 69 \| \| 29 \| 460 \| 2.0 \| 70 \| \| 23 \| 480 \| 1.4 \| 79 \| \| 26 \| 480 \| 1.6 \| 80 \| \| 27 \| 480 \| 1.7 \| 80 \| \| 31 \| 480 \| 1.9 \| 81 \| \| 37 \| 480 \| 2.3 \| 82 \| \| 41 \| 480 \| 2.5 \| 82 \| \| 46 \| 480 \| 2.8 \| 82 \| \| 49 \| 480 \| 3.0 \| 83 \| \| 57 \| 480 \| 3.5 \| 83 \| \| 63 \| 455 \| 3.6 \| 83 \| \| 73 \| 405 \| 3.7 \| 84 \| \| 84 \| 360 \| 3.8 \| 84 \| \| 70 \| 340 \| 2.8 \| 88 \| \| 73 \| 340 \| 2.9 \| 89 \| \| 83 \| 340 \| 3.3 \| 89 \| \| 98 \| 340 \| 3.9 \| 89 \| \| 109 \| 340 \| 4.3 \| 89 \| \| 124 \| 340 \| 4.9 \| 90 \| \| 131 \| 340 \| 5.2 \| 90 \| \| 154 \| 340 \| 6.1 * \| 90 \| \| 169 \| 315 \| 6.2 * \| 90 \| \| 196 \| 280 \| 6.3 * \| 91 \| \| 225 \| 250 \| 6.5 * \| 91 \| \| 6.4 \| 520 \| 0.58 \| 61 \| \| 7.4 \| 520 \| 0.65 \| 62 \| \| 7.8 \| 520 \| 0.68 \| 62 \| \| 8.8 \| 520 \| 0.76 \| 63 \| \| 10 \| 520 \| 0.88 \| 64 \| \| 12 \| 520 \| 0.97 \| 65 \| \| 13 \| 520 \| 1.1 \| 66 \| \| 14 \| 520 \| 1.1 \| 66 \| \| 16 \| 520 \| 1.3 \| 67 \| \| 18 \| 520 \| 1.4 \| 68 \| \| 21 \| 520 \| 1.6 \| 69 \| \| 24 \| 500 \| 1.8 \| 69 \| \| 19 \| 480 \| 1.2 \| 79 \| \| 21 \| 480 \| 1.4 \| 79 \| \| 22 \| 480 \| 1.4 \| 79 \| \| 26 \| 480 \| 1.6 \| 80 \| \| 30 \| 480 \| 1.9 \| 81 \| \| 33 \| 480 \| 2.1 \| 81 \| \| 38 \| 480 \| 2.3 \| 82 \| \| 40 \| 480 \| 2.5 \| 82 \| \| 47 \| 480 \| 2.9 \| 83 \| \| 52 \| 480 \| 3.2 \| 83 \| \| 60 \| 480 \| 3.6 \| 83 \| \| 69 \| 425 \| 3.7 \| 84 \| \| 57 \| 340 \| 2.3 \| 88 \| \| 60 \| 340 \| 2.4 \| 88 \| \| 69 \| 340 \| 2.8 \| 88 \| \| 81 \| 340 \| 3.2 \| 89 \| \| 90 \| 340 \| 3.6 \| 89 \| \| 102 \| 340 \| 4.1 \| 89 \| \| 108 \| 340 \| 4.3 \| 89 \| \| 127 \| 340 \| 5.0 \| 90 \| \| 140 \| 340 \| 5.5 \| 90 \| \| 161 \| 335 \| 6.3 * \| 90 \| \| 185 \| 295 \| 6.3 * \| 91 \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 1100$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|--------------\|------------\|---------\| \| 217.41 \| \| 5.1 \| 555 \| 0.50 \| 59 \| \| \| 190.11 \| \| 5.8 \| 555 \| 0.56 \| 60 \| \| \| 180.60 \| \| 6.1 \| 555 \| 0.59 \| 61 \| \| \| 158.45 \| \| 6.9 \| 550 \| 0.65 \| 62 \| \| \| 134.40 \| \| 8.2 \| 550 \| 0.75 \| 63 \| \| \| 121.33 \| 42/1 \| 9.1 \| 550 \| 0.82 \| 63 \| \| \| 106.75 \| \| 10 \| 550 \| 0.92 \| 64 \| \| \| 100.80 \| \| 11 \| 550 \| 0.97 \| 65 \| \| \| 85.83 \| \| 13 \| 550 \| 1.1 \| 66 \| \| \| 78.00 \| \| 14 \| 550 \| 1.2 \| 66 \| \| \| 67.57 \| \| 16 \| 550 \| 1.4 \| 67 \| \| \| 58.80 \| \| 19 \| 530 \| 1.5 \| 68 \| \| \| 75.06 \| \| 15 \| 525 \| 1.0 \| 77 \| \| \| 65.63 \| \| 17 \| 525 \| 1.2 \| 78 \| \| \| 62.35 \| \| 18 \| 525 \| 1.2 \| 78 \| \| \| 54.70 \| \| 20 \| 525 \| 1.4 \| 79 \| \| \| 46.40 \| \| 24 \| 525 \| 1.6 \| 80 \| \| \| 41.89 \| \| 26 \| 525 \| 1.8 \| 80 \| \| \| 36.85 \| 29/2 \| 30 \| 525 \| 2.0 \| 81 \| \| \| 34.80 \| \| 32 \| 525 \| 2.1 \| 81 \| \| \| 29.63 \| \| 37 \| 525 \| 2.5 \| 82 \| \| \| 26.93 \| \| 41 \| 525 \| 2.7 \| 82 \| \| \| 23.33 \| \| 47 \| 525 \| 3.1 \| 83 \| \| \| 20.30 \| \| 54 \| 520 \| 3.5 \| 83 \| \| \| 24.44 \| \| 45 \| 355 \| 1.9 \| 87 \| \| \| 23.22 \| \| 47 \| 355 \| 2.0 \| 87 \| \| \| 20.37 \| \| 54 \| 355 \| 2.3 \| 88 \| \| \| 17.28 \| \| 64 \| 355 \| 2.7 \| 88 \| \| \| 15.60 \| \| 71 \| 350 \| 2.9 \| 88 \| \| \| 13.73 \| 27/5 \| 80 \| 350 \| 3.3 \| 89 \| \| \| 12.96 \| \| 85 \| 350 \| 3.5 \| 89 \| \| \| 11.03 \| \| 100 \| 350 \| 4.1 \| 89 \| \| \| 10.03 \| \| 110 \| 345 \| 4.4 \| 90 \| \| \| 8.69 \| \| 127 \| 345 \| 5.1 \| 90 \| \| \| 7.56 \| \| 146 \| 345 \| 5.8 * \| 90 \| \| * $P_{emax} = 5.5$ kW \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 900$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 4.1 \| 560 \| 0.42 \| 58 \| \| \| 4.7 \| 560 \| 0.47 \| 59 \| \| \| 5.0 \| 555 \| 0.49 \| 59 \| \| \| 5.7 \| 555 \| 0.55 \| 60 \| \| \| 6.7 \| 550 \| 0.63 \| 61 \| \| \| 7.4 \| 550 \| 0.69 \| 62 \| \| \| 8.4 \| 550 \| 0.77 \| 63 \| \| \| 8.9 \| 550 \| 0.81 \| 63 \| \| \| 10 \| 550 \| 0.94 \| 64 \| \| \| 12 \| 550 \| 1.0 \| 65 \| \| \| 13 \| 550 \| 1.2 \| 66 \| \| \| 15 \| 550 \| 1.3 \| 67 \| \| \| 12 \| 525 \| 0.86 \| 76 \| \| \| 14 \| 525 \| 0.98 \| 77 \| \| \| 14 \| 525 \| 1.0 \| 77 \| \| \| 16 \| 525 \| 1.2 \| 78 \| \| \| 19 \| 525 \| 1.4 \| 79 \| \| \| 21 \| 525 \| 1.5 \| 79 \| \| \| 24 \| 525 \| 1.7 \| 80 \| \| \| 26 \| 525 \| 1.8 \| 80 \| \| \| 30 \| 525 \| 2.1 \| 81 \| \| \| 33 \| 525 \| 2.3 \| 81 \| \| \| 39 \| 525 \| 2.6 \| 82 \| \| \| 44 \| 525 \| 3.0 \| 82 \| \| \| 37 \| 360 \| 1.6 \| 87 \| \| \| 39 \| 360 \| 1.7 \| 87 \| \| \| 44 \| 355 \| 1.9 \| 87 \| \| \| 52 \| 355 \| 2.2 \| 88 \| \| \| 58 \| 355 \| 2.4 \| 88 \| \| \| 66 \| 355 \| 2.8 \| 88 \| \| \| 69 \| 350 \| 2.9 \| 88 \| \| \| 82 \| 350 \| 3.4 \| 89 \| \| \| 90 \| 350 \| 3.7 \| 89 \| \| \| 104 \| 350 \| 4.2 \| 89 \| \| \| 119 \| 345 \| 4.8 \| 90 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 700$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 3.2 \| 570 \| 0.34 \| 56 \| \| \| 3.7 \| 565 \| 0.38 \| 57 \| \| \| 3.9 \| 565 \| 0.40 \| 57 \| \| \| 4.4 \| 560 \| 0.44 \| 58 \| \| \| 5.2 \| 555 \| 0.51 \| 60 \| \| \| 5.8 \| 555 \| 0.56 \| 60 \| \| \| 6.6 \| 555 \| 0.62 \| 61 \| \| \| 6.9 \| 555 \| 0.66 \| 62 \| \| \| 8.2 \| 550 \| 0.75 \| 63 \| \| \| 9.0 \| 550 \| 0.82 \| 63 \| \| \| 10 \| 550 \| 0.93 \| 64 \| \| \| 12 \| 550 \| 1.0 \| 65 \| \| \| 9.3 \| 525 \| 0.68 \| 75 \| \| \| 11 \| 525 \| 0.77 \| 76 \| \| \| 11 \| 525 \| 0.81 \| 76 \| \| \| 13 \| 525 \| 0.92 \| 77 \| \| \| 15 \| 525 \| 1.1 \| 78 \| \| \| 17 \| 525 \| 1.2 \| 78 \| \| \| 19 \| 525 \| 1.3 \| 79 \| \| \| 20 \| 525 \| 1.4 \| 79 \| \| \| 24 \| 525 \| 1.6 \| 80 \| \| \| 26 \| 525 \| 1.8 \| 80 \| \| \| 30 \| 525 \| 2.0 \| 81 \| \| \| 34 \| 525 \| 2.3 \| 81 \| \| \| 29 \| 365 \| 1.3 \| 86 \| \| \| 30 \| 365 \| 1.3 \| 86 \| \| \| 34 \| 365 \| 1.5 \| 86 \| \| \| 41 \| 360 \| 1.8 \| 87 \| \| \| 45 \| 355 \| 1.9 \| 87 \| \| \| 51 \| 355 \| 2.2 \| 88 \| \| \| 54 \| 355 \| 2.3 \| 88 \| \| \| 63 \| 355 \| 2.7 \| 88 \| \| \| 70 \| 355 \| 2.9 \| 88 \| \| \| 81 \| 350 \| 3.3 \| 89 \| \| \| 93 \| 350 \| 3.8 \| 89 \| \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 500$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|-------------\|------------\|---------\| \| 217.41 \| \| 2.3 \| 570 \| 0.25 \| 54 \| \| \| 190.11 \| \| 2.6 \| 570 \| 0.29 \| 55 \| \| \| 180.60 \| \| 2.8 \| 570 \| 0.30 \| 55 \| \| \| 158.45 \| \| 3.2 \| 570 \| 0.34 \| 56 \| \| \| 134.40 \| \| 3.7 \| 565 \| 0.38 \| 57 \| \| \| 121.33 \| 42/1 \| 4.1 \| 560 \| 0.42 \| 58 \| \| \| 106.75 \| \| 4.7 \| 560 \| 0.47 \| 59 \| \| \| 100.80 \| \| 5.0 \| 560 \| 0.49 \| 59 \| \| \| 85.83 \| \| 5.8 \| 555 \| 0.56 \| 60 \| \| \| 78.00 \| \| 6.4 \| 555 \| 0.61 \| 61 \| \| \| 67.57 \| \| 7.4 \| 555 \| 0.69 \| 62 \| \| \| 58.80 \| \| 8.5 \| 550 \| 0.78 \| 63 \| \| \| 75.06 \| \| 6.7 \| 570 \| 0.54 \| 73 \| \| \| 65.63 \| \| 7.6 \| 570 \| 0.61 \| 74 \| \| \| 62.35 \| \| 8.0 \| 570 \| 0.64 \| 74 \| \| \| 54.70 \| \| 9.1 \| 570 \| 0.73 \| 75 \| \| \| 46.40 \| \| 11 \| 570 \| 0.85 \| 76 \| \| \| 41.89 \| \| 12 \| 570 \| 0.93 \| 76 \| \| \| 36.85 \| \| 14 \| 570 \| 1.1 \| 77 \| \| \| 34.80 \| \| 14 \| 570 \| 1.1 \| 77 \| \| \| 29.63 \| \| 17 \| 565 \| 1.3 \| 78 \| \| \| 26.93 \| \| 19 \| 565 \| 1.4 \| 79 \| \| \| 23.33 \| \| 21 \| 565 \| 1.6 \| 79 \| \| \| 20.30 \| \| 25 \| 565 \| 1.8 \| 80 \| \| \| 24.44 \| \| 20 \| 365 \| 0.93 \| 85 \| \| \| 23.22 \| \| 22 \| 365 \| 0.97 \| 85 \| \| \| 20.37 \| \| 25 \| 380 \| 1.1 \| 85 \| \| \| 17.28 \| \| 29 \| 365 \| 1.3 \| 86 \| \| \| 15.60 \| \| 32 \| 365 \| 1.4 \| 86 \| \| \| 13.73 \| \| 36 \| 365 \| 1.6 \| 87 \| \| \| 12.96 \| \| 39 \| 360 \| 1.7 \| 87 \| \| \| 11.03 \| \| 45 \| 355 \| 1.9 \| 87 \| \| \| 10.03 \| \| 50 \| 355 \| 2.1 \| 88 \| \| \| 8.69 \| \| 58 \| 355 \| 2.4 \| 88 \| \| \| 7.56 \| \| 66 \| 355 \| 2.8 \| 88 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 250$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|-------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 1.1 \| 570 \| 0.13 \| 51 \| \| \| 1.3 \| 570 \| 0.15 \| 51 \| \| \| 1.4 \| 570 \| 0.16 \| 51 \| \| \| 1.6 \| 570 \| 0.18 \| 52 \| \| \| 1.9 \| 570 \| 0.21 \| 53 \| \| \| 2.1 \| 570 \| 0.23 \| 53 \| \| \| 2.3 \| 570 \| 0.26 \| 54 \| \| \| 2.5 \| 570 \| 0.27 \| 55 \| \| \| 2.9 \| 570 \| 0.31 \| 56 \| \| \| 3.2 \| 570 \| 0.34 \| 56 \| \| \| 3.7 \| 565 \| 0.38 \| 57 \| \| \| 4.3 \| 560 \| 0.43 \| 58 \| \| \| 3.3 \| 570 \| 0.28 \| 70 \| \| \| 3.8 \| 570 \| 0.32 \| 71 \| \| \| 4.0 \| 570 \| 0.34 \| 71 \| \| \| 4.6 \| 570 \| 0.38 \| 71 \| \| \| 5.4 \| 570 \| 0.44 \| 72 \| \| \| 6.0 \| 570 \| 0.49 \| 73 \| \| \| 6.8 \| 570 \| 0.55 \| 73 \| \| \| 7.2 \| 570 \| 0.58 \| 74 \| \| \| 8.4 \| 570 \| 0.68 \| 75 \| \| \| 9.3 \| 570 \| 0.74 \| 75 \| \| \| 11 \| 570 \| 0.84 \| 76 \| \| \| 12 \| 570 \| 0.96 \| 77 \| \| \| 10 \| 355 \| 0.46 \| 82 \| \| \| 11 \| 355 \| 0.49 \| 82 \| \| \| 12 \| 365 \| 0.57 \| 83 \| \| \| 14 \| 435 \| 0.79 \| 83 \| \| \| 16 \| 430 \| 0.86 \| 84 \| \| \| 18 \| 415 \| 0.94 \| 84 \| \| \| 19 \| 410 \| 0.98 \| 84 \| \| \| 23 \| 390 \| 1.1 \| 85 \| \| \| 25 \| 380 \| 1.2 \| 85 \| \| \| 29 \| 370 \| 1.3 \| 86 \| \| \| 33 \| 365 \| 1.5 \| 86 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 10$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 0.05 \| 570 \| < 0.05 \| 47 \| \| \| 0.05 \| 570 \| < 0.05 \| 48 \| \| \| 0.06 \| 570 \| < 0.05 \| 49 \| \| \| 0.07 \| 570 \| < 0.05 \| 50 \| \| \| 0.08 \| 570 \| < 0.05 \| 50 \| \| \| 0.09 \| 570 \| < 0.05 \| 50 \| \| \| 0.10 \| 570 \| < 0.05 \| 50 \| \| \| 0.12 \| 570 \| < 0.05 \| 51 \| \| \| 0.13 \| 570 \| < 0.05 \| 51 \| \| \| 0.15 \| 565 \| < 0.05 \| 51 \| \| \| 0.17 \| 560 \| < 0.05 \| 51 \| \| \| 0.13 \| 570 \| < 0.05 \| 68 \| \| \| 0.15 \| 570 \| < 0.05 \| 68 \| \| \| 0.16 \| 570 \| < 0.05 \| 69 \| \| \| 0.18 \| 570 \| < 0.05 \| 69 \| \| \| 0.22 \| 570 \| < 0.05 \| 69 \| \| \| 0.24 \| 570 \| < 0.05 \| 69 \| \| \| 0.27 \| 570 \| < 0.05 \| 69 \| \| \| 0.29 \| 570 \| < 0.05 \| 69 \| \| \| 0.34 \| 570 \| < 0.05 \| 70 \| \| \| 0.37 \| 570 \| < 0.05 \| 70 \| \| \| 0.43 \| 570 \| < 0.05 \| 70 \| \| \| 0.49 \| 570 \| < 0.05 \| 70 \| \| \| 0.41 \| 355 \| 0.019 \| 80 \| \| \| 0.43 \| 355 \| < 0.05 \| 80 \| \| \| 0.49 \| 365 \| < 0.05 \| 80 \| \| \| 0.58 \| 435 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 0.64 \| 430 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 0.73 \| 415 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 0.77 \| 410 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 0.91 \| 390 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 1.0 \| 380 \| < 0.05 \| 81 \| \| \| 1.2 \| 370 \| 0.06 \| 81 \| \| \| 1.3 \| 365 \| 0.06 \| 81 \| \| ### 11.15 S, SF, SA, SAF 77 #### 3400 - 2800 tr/min \| $i_{\text{ges}}$ \| $i_{\text{schr}}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|------------------\|-----------------\|-----------------\|-------------\|-----------\|----------\| \| 256.47 \| \| 13 \| 1160 \| 2.3 \| 71 \| \| 225.26 \| \| 15 \| 1130 \| 2.5 \| 72 \| \| 214.00 \| \| 16 \| 1110 \| 2.6 \| 72 \| \| 189.09 \| \| 18 \| 1080 \| 2.8 \| 72 \| \| 161.60 \| \| 21 \| 1040 \| 3.1 \| 73 \| \| 148.15 \| \| 23 \| 1010 \| 3.3 \| 73 \| \| 130.00 \| 40/1 \| 26 \| 970 \| 3.6 \| 74 \| \| 123.20 \| \| 28 \| 950 \| 3.7 \| 74 \| \| 107.83 \| \| 32 \| 900 \| 4.0 \| 74 \| \| 97.14 \| \| 35 \| 860 \| 4.2 \| 75 \| \| 85.22 \| \| 40 \| 770 \| 4.3 \| 75 \| \| 75.20 \| \| 45 \| 675 \| 4.3 \| 74 \| \| 66.67 \| \| 51 \| 585 \| 4.2 \| 74 \| \| 56.92 \| \| 60 \| 485 \| 4.1 \| 73 \| \| 75.09 \| \| 45 \| 1020 \| 5.6 \| 86 \| \| 71.33 \| \| 48 \| 1020 \| 5.9 \| 87 \| \| 63.03 \| \| 54 \| 1020 \| 6.6 \| 87 \| \| 53.87 \| \| 63 \| 980 \| 7.4 \| 87 \| \| 49.38 \| \| 69 \| 950 \| 7.8 \| 87 \| \| 43.33 \| \| 78 \| 910 \| 8.5 \| 88 \| \| 41.07 \| 40/3 \| 83 \| 900 \| 8.9 \| 88 \| \| 35.94 \| \| 95 \| 800 \| 9.0 \| 88 \| \| 32.38 \| \| 105 \| 725 \| 9.1 \| 88 \| \| 28.41 \| \| 120 \| 635 \| 9.1 \| 88 \| \| 25.07 \| \| 136 \| 560 \| 9.1 \| 88 \| \| 22.22 \| \| 153 \| 485 \| 8.9 \| 88 \| \| 18.97 \| \| 179 \| 395 \| 8.5 \| 87 \| \| 22.89 \| \| 149 \| 590 \| 10.0 * \| 91 \| \| 20.99 \| \| 162 \| 590 \| 10.9 * \| 92 \| \| 18.42 \| \| 185 \| 590 \| 12.4 * \| 92 \| \| 17.45 \| \| 195 \| 590 \| 13.1 * \| 92 \| \| 15.28 \| \| 223 \| 530 \| 13.5 * \| 92 \| \| 13.76 \| 34/6 \| 247 \| 480 \| 13.5 * \| 92 \| \| 12.07 \| \| 282 \| 415 \| 13.3 * \| 92 \| \| 10.65 \| \| 319 \| 365 \| 13.3 * \| 92 \| \| 9.44 \| \| 360 \| 315 \| 13.0 * \| 92 \| \| 8.06 \| \| 422 \| 260 \| 12.6 * \| 91 \| * $P_{\text{emax}} = 9.2$ kW \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|------------------------\|------------\|------------\| \| 12 \| 1160 \| 2.1 \| 71 \| \| 14 \| 1150 \| 2.4 \| 71 \| \| 15 \| 1140 \| 2.5 \| 71 \| \| 17 \| 1100 \| 2.7 \| 72 \| \| 20 \| 1050 \| 3.0 \| 73 \| \| 22 \| 1030 \| 3.2 \| 73 \| \| 25 \| 990 \| 3.5 \| 74 \| \| 26 \| 970 \| 3.6 \| 74 \| \| 30 \| 920 \| 3.9 \| 74 \| \| 33 \| 880 \| 4.1 \| 74 \| \| 38 \| 820 \| 4.3 \| 75 \| \| 43 \| 725 \| 4.3 \| 75 \| \| 48 \| 635 \| 4.3 \| 75 \| \| 56 \| 530 \| 4.2 \| 74 \| \| 43 \| 1020 \| 5.3 \| 86 \| \| 45 \| 1020 \| 5.5 \| 86 \| \| 51 \| 1020 \| 6.2 \| 87 \| \| 59 \| 1000 \| 7.1 \| 87 \| \| 65 \| 970 \| 7.5 \| 87 \| \| 74 \| 930 \| 8.2 \| 88 \| \| 78 \| 910 \| 8.5 \| 88 \| \| 89 \| 850 \| 9.0 \| 88 \| \| 99 \| 770 \| 9.1 \| 88 \| \| 113 \| 680 \| 9.1 \| 88 \| \| 128 \| 600 \| 9.1 \| 88 \| \| 144 \| 525 \| 9.0 \| 88 \| \| 169 \| 440 \| 8.9 \| 88 \| \| 140 \| 590 \| 9.5 * \| 91 \| \| 152 \| 590 \| 10.3 * \| 92 \| \| 174 \| 590 \| 11.7 * \| 92 \| \| 183 \| 590 \| 12.4 * \| 92 \| \| 209 \| 560 \| 13.4 * \| 92 \| \| 233 \| 505 \| 13.4 * \| 92 \| \| 265 \| 445 \| 13.4 * \| 92 \| \| 300 \| 390 \| 13.4 * \| 92 \| \| 339 \| 345 \| 13.3 * \| 92 \| \| 397 \| 285 \| 12.9 * \| 92 \| \| 11 \| 1160 \| 1.9 \| 70 \| \| 12 \| 1160 \| 2.1 \| 71 \| \| 13 \| 1160 \| 2.2 \| 71 \| \| 15 \| 1140 \| 2.5 \| 71 \| \| 17 \| 1090 \| 2.7 \| 72 \| \| 19 \| 1070 \| 2.9 \| 73 \| \| 22 \| 1030 \| 3.2 \| 73 \| \| 23 \| 1010 \| 3.3 \| 73 \| \| 26 \| 970 \| 3.6 \| 74 \| \| 29 \| 930 \| 3.8 \| 74 \| \| 33 \| 880 \| 4.1 \| 75 \| \| 37 \| 830 \| 4.3 \| 75 \| \| 42 \| 745 \| 4.4 \| 75 \| \| 49 \| 635 \| 4.4 \| 75 \| \| 37 \| 1020 \| 4.6 \| 86 \| \| 39 \| 1020 \| 4.9 \| 86 \| \| 44 \| 1020 \| 5.5 \| 86 \| \| 52 \| 1020 \| 6.4 \| 87 \| \| 57 \| 1010 \| 6.9 \| 87 \| \| 65 \| 970 \| 7.5 \| 87 \| \| 68 \| 950 \| 7.8 \| 87 \| \| 78 \| 910 \| 8.5 \| 88 \| \| 86 \| 880 \| 9.1 \| 88 \| \| 99 \| 780 \| 9.1 \| 88 \| \| 112 \| 695 \| 9.2 \| 88 \| \| 126 \| 615 \| 9.2 \| 88 \| \| 148 \| 520 \| 9.1 \| 88 \| \| 122 \| 590 \| 8.3 \| 91 \| \| 133 \| 590 \| 9.0 \| 91 \| \| 152 \| 590 \| 10.3 * \| 92 \| \| 160 \| 590 \| 10.8 * \| 92 \| \| 183 \| 590 \| 12.3 * \| 92 \| \| 203 \| 585 \| 13.6 * \| 92 \| \| 232 \| 515 \| 13.6 * \| 92 \| \| 263 \| 455 \| 13.6 * \| 92 \| \| 297 \| 405 \| 13.7 * \| 92 \| \| 347 \| 340 \| 13.5 * \| 92 \| \| $i_{\text{ges}}$ \| $i_{\text{sch}}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------------\|----------------\|------------------\|-------------\|-----------\|----------\| \| 256.47 \| 8.6 \| 1260 \| 1.6 \| 69 \| \| \| 225.26 \| 9.8 \| 1230 \| 1.8 \| 69 \| \| \| 214.00 \| 10 \| 1220 \| 1.9 \| 70 \| \| \| 189.09 \| 12 \| 1200 \| 2.1 \| 70 \| \| \| 161.60 \| 14 \| 1160 \| 2.3 \| 71 \| \| \| 148.15 \| 15 \| 1140 \| 2.5 \| 72 \| \| \| 130.00 \| 17 \| 1100 \| 2.7 \| 72 \| \| \| 123.20 \| 18 \| 1080 \| 2.8 \| 73 \| \| \| 107.83 \| 20 \| 1040 \| 3.0 \| 73 \| \| \| 97.14 \| 23 \| 1010 \| 3.3 \| 74 \| \| \| 85.22 \| 26 \| 970 \| 3.5 \| 74 \| \| \| 75.20 \| 29 \| 920 \| 3.8 \| 74 \| \| \| 66.67 \| 33 \| 880 \| 4.1 \| 75 \| \| \| 56.92 \| 39 \| 830 \| 4.5 \| 75 \| \| \| 75.09 \| 29 \| 1100 \| 4.0 \| 85 \| \| \| 71.33 \| 31 \| 1100 \| 4.2 \| 85 \| \| \| 63.03 \| 35 \| 1100 \| 4.7 \| 86 \| \| \| 53.87 \| 41 \| 1100 \| 5.5 \| 86 \| \| \| 49.38 \| 45 \| 1080 \| 5.8 \| 87 \| \| \| 43.33 \| 51 \| 1050 \| 6.4 \| 87 \| \| \| 41.07 \| 54 \| 1030 \| 6.6 \| 87 \| \| \| 35.94 \| 61 \| 980 \| 7.2 \| 87 \| \| \| 32.38 \| 68 \| 960 \| 7.8 \| 88 \| \| \| 28.41 \| 77 \| 920 \| 8.5 \| 88 \| \| \| 25.07 \| 88 \| 870 \| 9.1 \| 88 \| \| \| 22.22 \| 99 \| 790 \| 9.3 * \| 88 \| \| \| 18.97 \| 116 \| 680 \| 9.4 * \| 88 \| \| \| 22.89 \| 96 \| 710 \| 7.9 \| 91 \| \| \| 20.99 \| 105 \| 710 \| 8.6 \| 91 \| \| \| 18.42 \| 119 \| 720 \| 9.9 * \| 91 \| \| \| 17.45 \| 126 \| 720 \| 10.4 * \| 91 \| \| \| 15.28 \| 144 \| 720 \| 11.9 * \| 92 \| \| \| 13.76 \| 160 \| 725 \| 13.2 * \| 92 \| \| \| 12.07 \| 182 \| 650 \| 13.5 * \| 92 \| \| \| 10.65 \| 207 \| 580 \| 13.6 * \| 92 \| \| \| 9.44 \| 233 \| 520 \| 13.8 * \| 92 \| \| \| 8.06 \| 273 \| 445 \| 13.8 * \| 92 \| \| * $P_{\text{emax}} = 9.2$ kW \| $n_e = 2200$ tr/min \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|--------------------\|----------------\|------------------------\|------------\|------------\| \| 6.6 \| 1270 \| 1.3 \| 67 \| \| \| 7.5 \| 1270 \| 1.5 \| 68 \| \| \| 7.9 \| 1270 \| 1.6 \| 68 \| \| \| 9.0 \| 1240 \| 1.7 \| 69 \| \| \| 11 \| 1220 \| 1.9 \| 70 \| \| \| 11 \| 1200 \| 2.1 \| 70 \| \| \| 13 \| 1170 \| 2.3 \| 71 \| \| \| 14 \| 1150 \| 2.3 \| 71 \| \| \| 16 \| 1110 \| 2.5 \| 72 \| \| \| 18 \| 1090 \| 2.8 \| 73 \| \| \| 20 \| 1050 \| 3.0 \| 73 \| \| \| 23 \| 1010 \| 3.2 \| 74 \| \| \| 25 \| 970 \| 3.5 \| 74 \| \| \| 30 \| 920 \| 3.9 \| 75 \| \| \| 23 \| 1100 \| 3.1 \| 84 \| \| \| 24 \| 1100 \| 3.2 \| 85 \| \| \| 27 \| 1100 \| 3.7 \| 85 \| \| \| 32 \| 1100 \| 4.3 \| 86 \| \| \| 34 \| 1100 \| 4.6 \| 86 \| \| \| 41 \| 1100 \| 5.5 \| 86 \| \| \| 47 \| 1060 \| 6.1 \| 87 \| \| \| 53 \| 1040 \| 6.6 \| 87 \| \| \| 60 \| 990 \| 7.1 \| 87 \| \| \| 68 \| 960 \| 7.8 \| 88 \| \| \| 77 \| 920 \| 8.4 \| 88 \| \| \| 90 \| 860 \| 9.2 \| 88 \| \| \| 74 \| 705 \| 6.1 \| 90 \| \| \| 81 \| 705 \| 6.6 \| 91 \| \| \| 92 \| 710 \| 7.6 \| 91 \| \| \| 97 \| 710 \| 8.0 \| 91 \| \| \| 111 \| 720 \| 9.2 \| 91 \| \| \| 124 \| 720 \| 10.2 * \| 91 \| \| \| 141 \| 725 \| 11.7 * \| 92 \| \| \| 160 \| 725 \| 13.2 * \| 92 \| \| \| 180 \| 655 \| 13.4 * \| 92 \| \| \| 211 \| 575 \| 13.8 * \| 92 \| \| \| $n_e = 1700$ tr/min \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|--------------------\|----------------\|------------------------\|------------\|------------\| \| 5.5 \| 1270 \| 1.1 \| 66 \| \| \| 6.2 \| 1270 \| 1.2 \| 67 \| \| \| 6.5 \| 1270 \| 1.3 \| 67 \| \| \| 7.4 \| 1270 \| 1.5 \| 68 \| \| \| 8.7 \| 1260 \| 1.7 \| 69 \| \| \| 9.4 \| 1240 \| 1.8 \| 69 \| \| \| 11 \| 1210 \| 1.9 \| 70 \| \| \| 11 \| 1200 \| 2.0 \| 70 \| \| \| 13 \| 1170 \| 2.2 \| 71 \| \| \| 14 \| 1140 \| 2.4 \| 72 \| \| \| 16 \| 1100 \| 2.6 \| 72 \| \| \| 19 \| 1070 \| 2.9 \| 73 \| \| \| 21 \| 1040 \| 3.1 \| 73 \| \| \| 25 \| 990 \| 3.4 \| 74 \| \| \| 19 \| 1100 \| 2.6 \| 83 \| \| \| 20 \| 1100 \| 2.7 \| 84 \| \| \| 22 \| 1100 \| 3.0 \| 84 \| \| \| 26 \| 1100 \| 3.5 \| 85 \| \| \| 28 \| 1100 \| 3.8 \| 85 \| \| \| 32 \| 1100 \| 4.3 \| 86 \| \| \| 34 \| 1100 \| 4.6 \| 86 \| \| \| 39 \| 1100 \| 5.2 \| 86 \| \| \| 43 \| 1090 \| 5.7 \| 87 \| \| \| 49 \| 1050 \| 6.2 \| 87 \| \| \| 56 \| 1020 \| 6.8 \| 87 \| \| \| 63 \| 980 \| 7.4 \| 87 \| \| \| 74 \| 930 \| 8.2 \| 88 \| \| \| 61 \| 705 \| 5.0 \| 90 \| \| \| 67 \| 705 \| 5.5 \| 90 \| \| \| 76 \| 705 \| 6.2 \| 90 \| \| \| 80 \| 710 \| 6.6 \| 91 \| \| \| 92 \| 710 \| 7.5 \| 91 \| \| \| 102 \| 710 \| 8.3 \| 91 \| \| \| 116 \| 720 \| 9.6 * \| 91 \| \| \| 131 \| 720 \| 10.8 * \| 92 \| \| \| 148 \| 725 \| 12.3 * \| 92 \| \| \| 174 \| 680 \| 13.5 * \| 92 \| \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 1100$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|---------------------\|--------------\|------------\|---------\| \| 256.47 \| \| 4.3 \| 1270 \| 0.89 \| 64 \| \| 225.26 \| \| 4.9 \| 1270 \| 1.0 \| 65 \| \| 214.00 \| \| 5.1 \| 1270 \| 1.0 \| 65 \| \| 189.09 \| \| 5.8 \| 1270 \| 1.2 \| 66 \| \| 161.60 \| \| 6.8 \| 1270 \| 1.3 \| 67 \| \| 148.15 \| \| 7.4 \| 1270 \| 1.5 \| 68 \| \| 130.00 \| 40/1 \| 8.5 \| 1260 \| 1.6 \| 69 \| \| 123.20 \| \| 8.9 \| 1250 \| 1.7 \| 69 \| \| 107.83 \| \| 10 \| 1220 \| 1.9 \| 70 \| \| 97.14 \| \| 11 \| 1200 \| 2.0 \| 70 \| \| 85.22 \| \| 13 \| 1170 \| 2.2 \| 71 \| \| 75.20 \| \| 15 \| 1140 \| 2.4 \| 72 \| \| 66.67 \| \| 16 \| 1110 \| 2.6 \| 72 \| \| 56.92 \| \| 19 \| 1060 \| 2.9 \| 73 \| \| 75.09 \| \| 15 \| 1120 \| 2.1 \| 83 \| \| 71.33 \| \| 15 \| 1120 \| 2.2 \| 83 \| \| 63.03 \| \| 17 \| 1120 \| 2.5 \| 83 \| \| 53.87 \| \| 20 \| 1120 \| 2.9 \| 84 \| \| 49.38 \| \| 22 \| 1120 \| 3.1 \| 84 \| \| 43.33 \| \| 25 \| 1130 \| 3.5 \| 85 \| \| 41.07 \| 40/3 \| 27 \| 1130 \| 3.7 \| 85 \| \| 35.94 \| \| 31 \| 1150 \| 4.3 \| 85 \| \| 32.38 \| \| 34 \| 1130 \| 4.7 \| 86 \| \| 28.41 \| \| 39 \| 1110 \| 5.2 \| 86 \| \| 25.07 \| \| 44 \| 1080 \| 5.7 \| 87 \| \| 22.22 \| \| 50 \| 1050 \| 6.3 \| 87 \| \| 18.97 \| \| 58 \| 1010 \| 7.0 \| 87 \| \| 22.89 \| \| 48 \| 695 \| 3.9 \| 89 \| \| 20.99 \| \| 52 \| 705 \| 4.3 \| 90 \| \| 18.42 \| \| 60 \| 700 \| 4.9 \| 90 \| \| 17.45 \| \| 63 \| 700 \| 5.1 \| 90 \| \| 15.28 \| \| 72 \| 710 \| 5.9 \| 90 \| \| 13.76 \| \| 80 \| 710 \| 6.6 \| 91 \| \| 12.07 \| \| 91 \| 710 \| 7.5 \| 91 \| \| 10.65 \| \| 103 \| 715 \| 8.5 \| 91 \| \| 9.44 \| \| 117 \| 720 \| 9.6 * \| 91 \| \| 8.06 \| \| 136 \| 725 \| 11.3 * \| 92 \| * $P_{emax} = 9.2$ kW \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 900$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 3.5 \| 1270 \| 0.75 \| 63 \| \| 4.0 \| 1270 \| 0.84 \| 63 \| \| 4.2 \| 1270 \| 0.88 \| 64 \| \| 4.8 \| 1270 \| 0.98 \| 65 \| \| 5.6 \| 1270 \| 1.1 \| 66 \| \| 6.1 \| 1270 \| 1.2 \| 66 \| \| 6.9 \| 1270 \| 1.4 \| 67 \| \| 7.3 \| 1270 \| 1.4 \| 67 \| \| 8.3 \| 1260 \| 1.6 \| 69 \| \| 9.3 \| 1250 \| 1.8 \| 69 \| \| 11 \| 1220 \| 1.9 \| 70 \| \| 12 \| 1190 \| 2.1 \| 71 \| \| 13 \| 1160 \| 2.3 \| 71 \| \| 16 \| 1120 \| 2.6 \| 72 \| \| 12 \| 1130 \| 1.7 \| 82 \| \| 13 \| 1130 \| 1.8 \| 82 \| \| 14 \| 1120 \| 2.0 \| 82 \| \| 17 \| 1120 \| 2.4 \| 83 \| \| 18 \| 1120 \| 2.6 \| 83 \| \| 21 \| 1120 \| 2.9 \| 84 \| \| 22 \| 1120 \| 3.1 \| 84 \| \| 25 \| 1130 \| 3.5 \| 85 \| \| 28 \| 1130 \| 3.9 \| 85 \| \| 32 \| 1150 \| 4.5 \| 86 \| \| 36 \| 1120 \| 4.9 \| 86 \| \| 41 \| 1100 \| 5.4 \| 86 \| \| 47 \| 1060 \| 6.1 \| 87 \| \| 39 \| 695 \| 3.2 \| 89 \| \| 43 \| 695 \| 3.5 \| 89 \| \| 49 \| 700 \| 4.0 \| 89 \| \| 52 \| 700 \| 4.2 \| 90 \| \| 59 \| 700 \| 4.8 \| 90 \| \| 65 \| 700 \| 5.3 \| 90 \| \| 75 \| 710 \| 6.1 \| 90 \| \| 85 \| 710 \| 6.9 \| 91 \| \| 95 \| 715 \| 7.8 \| 91 \| \| 112 \| 720 \| 9.2 \| 91 \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 700$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 2.7 \| 1270 \| 0.60 \| 61 \| \| 3.1 \| 1270 \| 0.67 \| 62 \| \| 3.3 \| 1270 \| 0.70 \| 62 \| \| 3.7 \| 1270 \| 0.78 \| 63 \| \| 4.3 \| 1270 \| 0.90 \| 64 \| \| 4.7 \| 1270 \| 0.97 \| 65 \| \| 5.4 \| 1270 \| 1.1 \| 66 \| \| 5.7 \| 1270 \| 1.1 \| 66 \| \| 6.5 \| 1270 \| 1.3 \| 67 \| \| 7.2 \| 1270 \| 1.4 \| 68 \| \| 8.2 \| 1270 \| 1.6 \| 69 \| \| 9.3 \| 1250 \| 1.8 \| 69 \| \| 10 \| 1220 \| 1.9 \| 70 \| \| 12 \| 1190 \| 2.2 \| 71 \| \| 9.3 \| 1170 \| 1.4 \| 81 \| \| 9.8 \| 1120 \| 1.4 \| 81 \| \| 11 \| 1130 \| 1.6 \| 81 \| \| 13 \| 1120 \| 1.9 \| 82 \| \| 14 \| 1120 \| 2.0 \| 82 \| \| 16 \| 1120 \| 2.3 \| 83 \| \| 17 \| 1120 \| 2.4 \| 83 \| \| 19 \| 1120 \| 2.7 \| 84 \| \| 22 \| 1120 \| 3.0 \| 84 \| \| 25 \| 1130 \| 3.4 \| 85 \| \| 28 \| 1130 \| 3.9 \| 85 \| \| 32 \| 1150 \| 4.4 \| 86 \| \| 37 \| 1120 \| 5.0 \| 86 \| \| 31 \| 705 \| 2.6 \| 88 \| \| 33 \| 705 \| 2.8 \| 88 \| \| 38 \| 700 \| 3.1 \| 89 \| \| 40 \| 700 \| 3.3 \| 89 \| \| 46 \| 700 \| 3.8 \| 89 \| \| 51 \| 700 \| 4.2 \| 90 \| \| 58 \| 700 \| 4.7 \| 90 \| \| 66 \| 710 \| 5.4 \| 90 \| \| 74 \| 710 \| 6.1 \| 90 \| \| 87 \| 710 \| 7.1 \| 91 \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 500$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|-------------\|------------\|---------\| \| 256.47 \| \| 1.9 \| 1270 \| 0.44 \| 59 \| \| 225.26 \| \| 2.2 \| 1270 \| 0.49 \| 60 \| \| 214.00 \| \| 2.3 \| 1270 \| 0.52 \| 60 \| \| 189.09 \| \| 2.6 \| 1270 \| 0.58 \| 61 \| \| 161.60 \| \| 3.1 \| 1270 \| 0.67 \| 62 \| \| 148.15 \| \| 3.4 \| 1270 \| 0.72 \| 62 \| \| 130.00 \| 40/1 \| 3.8 \| 1270 \| 0.81 \| 63 \| \| 123.20 \| \| 4.1 \| 1270 \| 0.85 \| 64 \| \| 107.83 \| \| 4.6 \| 1270 \| 0.95 \| 65 \| \| 97.14 \| \| 5.1 \| 1270 \| 1.0 \| 65 \| \| 85.22 \| \| 5.9 \| 1270 \| 1.2 \| 66 \| \| 75.20 \| \| 6.6 \| 1270 \| 1.3 \| 67 \| \| 66.67 \| \| 7.5 \| 1270 \| 1.5 \| 68 \| \| 56.92 \| \| 8.8 \| 1260 \| 1.7 \| 69 \| \| 75.09 \| \| 6.7 \| 1160 \| 1.0 \| 79 \| \| 71.33 \| \| 7.0 \| 1110 \| 1.0 \| 79 \| \| 63.03 \| \| 7.9 \| 1230 \| 1.3 \| 80 \| \| 53.87 \| \| 9.3 \| 1180 \| 1.4 \| 81 \| \| 49.38 \| \| 10 \| 1160 \| 1.5 \| 81 \| \| 43.33 \| 40/3 \| 12 \| 1120 \| 1.7 \| 82 \| \| 41.07 \| \| 12 \| 1120 \| 1.7 \| 82 \| \| 35.94 \| \| 14 \| 1120 \| 2.0 \| 82 \| \| 32.38 \| \| 15 \| 1120 \| 2.2 \| 83 \| \| 28.41 \| \| 18 \| 1120 \| 2.5 \| 83 \| \| 25.07 \| \| 20 \| 1120 \| 2.8 \| 84 \| \| 22.22 \| \| 23 \| 1130 \| 3.2 \| 84 \| \| 18.97 \| \| 26 \| 1130 \| 3.7 \| 85 \| \| 22.89 \| \| 22 \| 690 \| 1.8 \| 87 \| \| 20.99 \| \| 24 \| 725 \| 2.1 \| 87 \| \| 18.42 \| \| 27 \| 705 \| 2.3 \| 88 \| \| 17.45 \| \| 29 \| 705 \| 2.4 \| 88 \| \| 15.28 \| 34/6 \| 33 \| 705 \| 2.7 \| 88 \| \| 13.76 \| \| 36 \| 695 \| 3.0 \| 89 \| \| 12.07 \| \| 41 \| 695 \| 3.4 \| 89 \| \| 10.65 \| \| 47 \| 695 \| 3.8 \| 89 \| \| 9.44 \| \| 53 \| 705 \| 4.4 \| 90 \| \| 8.06 \| \| 62 \| 705 \| 5.1 \| 90 \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 250$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|---------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 0.97 \| 1270 \| 0.23 \| 56 \| \| 1.1 \| 1270 \| 0.26 \| 56 \| \| 1.2 \| 1270 \| 0.28 \| 56 \| \| 1.3 \| 1270 \| 0.31 \| 57 \| \| 1.5 \| 1270 \| 0.36 \| 58 \| \| 1.7 \| 1270 \| 0.39 \| 58 \| \| 1.9 \| 1270 \| 0.43 \| 59 \| \| 2.0 \| 1270 \| 0.46 \| 59 \| \| 2.3 \| 1270 \| 0.51 \| 60 \| \| 2.6 \| 1270 \| 0.56 \| 61 \| \| 2.9 \| 1270 \| 0.63 \| 62 \| \| 3.3 \| 1270 \| 0.71 \| 62 \| \| 3.7 \| 1270 \| 0.79 \| 63 \| \| 4.4 \| 1270 \| 0.91 \| 64 \| \| 3.3 \| 1120 \| 0.51 \| 76 \| \| 3.5 \| 1060 \| 0.51 \| 77 \| \| 4.0 \| 1200 \| 0.65 \| 77 \| \| 4.6 \| 1240 \| 0.77 \| 78 \| \| 5.1 \| 1240 \| 0.84 \| 78 \| \| 5.8 \| 1240 \| 0.95 \| 79 \| \| 6.1 \| 1240 \| 1.0 \| 79 \| \| 7.0 \| 1240 \| 1.1 \| 79 \| \| 7.7 \| 1240 \| 1.3 \| 80 \| \| 8.8 \| 1190 \| 1.4 \| 80 \| \| 10 \| 1170 \| 1.5 \| 81 \| \| 11 \| 1130 \| 1.6 \| 81 \| \| 13 \| 1120 \| 1.9 \| 82 \| \| 11 \| 675 \| 0.91 \| 85 \| \| 12 \| 740 \| 1.1 \| 85 \| \| 14 \| 830 \| 1.4 \| 86 \| \| 14 \| 810 \| 1.4 \| 86 \| \| 16 \| 785 \| 1.6 \| 86 \| \| 18 \| 770 \| 1.7 \| 87 \| \| 21 \| 750 \| 1.9 \| 87 \| \| 23 \| 725 \| 2.0 \| 87 \| \| 26 \| 705 \| 2.2 \| 88 \| \| 31 \| 705 \| 2.6 \| 88 \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 10$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|---------------\|------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 0.04 \| 1270 \| < 0.05 \| 54 \| \| 0.04 \| 1270 \| < 0.05 \| 55 \| \| 0.05 \| 1270 \| < 0.05 \| 55 \| \| 0.05 \| 1270 \| < 0.05 \| 55 \| \| 0.06 \| 1270 \| < 0.05 \| 55 \| \| 0.07 \| 1270 \| < 0.05 \| 55 \| \| 0.08 \| 1270 \| < 0.05 \| 55 \| \| 0.08 \| 1270 \| < 0.05 \| 55 \| \| 0.09 \| 1270 \| < 0.05 \| 56 \| \| 0.10 \| 1270 \| < 0.05 \| 56 \| \| 0.12 \| 1270 \| < 0.05 \| 56 \| \| 0.13 \| 1270 \| < 0.05 \| 56 \| \| 0.15 \| 1270 \| < 0.05 \| 56 \| \| 0.18 \| 1270 \| < 0.05 \| 56 \| \| 0.13 \| 1120 \| < 0.05 \| 75 \| \| 0.14 \| 1060 \| < 0.05 \| 75 \| \| 0.16 \| 1200 \| < 0.05 \| 76 \| \| 0.19 \| 1240 \| < 0.05 \| 76 \| \| 0.20 \| 1240 \| < 0.05 \| 76 \| \| 0.23 \| 1240 \| < 0.05 \| 76 \| \| 0.24 \| 1240 \| < 0.05 \| 76 \| \| 0.28 \| 1240 \| < 0.05 \| 76 \| \| 0.31 \| 1240 \| 0.05 \| 76 \| \| 0.35 \| 1190 \| 0.06 \| 76 \| \| 0.40 \| 1170 \| 0.06 \| 76 \| \| 0.45 \| 1130 \| 0.07 \| 76 \| \| 0.53 \| 1120 \| 0.08 \| 76 \| \| 0.44 \| 675 \| < 0.05 \| 83 \| \| 0.48 \| 740 \| < 0.05 \| 83 \| \| 0.54 \| 830 \| 0.06 \| 83 \| \| 0.57 \| 810 \| 0.06 \| 83 \| \| 0.65 \| 785 \| 0.06 \| 83 \| \| 0.73 \| 770 \| 0.07 \| 83 \| \| 0.83 \| 750 \| 0.08 \| 83 \| \| 0.94 \| 725 \| 0.09 \| 83 \| \| 1.1 \| 705 \| 0.09 \| 83 \| \| 1.2 \| 705 \| 0.11 \| 83 \| ### 11.16 S, SF, SA, SAF 87 #### 3400 - 2800 tr/min \| $i_{\text{ges}}$ \| $i_{\text{schr}}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|------------------\|------------------\|-----------------\|-------------\|-----------\|----------\| \| 288.00 \| \| 12 \| 2030 \| 3.4 \| 74 \| \| 258.18 \| \| 13 \| 1990 \| 3.7 \| 74 \| \| 222.40 \| \| 15 \| 1910 \| 4.1 \| 75 \| \| 202.96 \| \| 17 \| 1850 \| 4.3 \| 75 \| \| 180.00 \| \| 19 \| 1800 \| 4.7 \| 75 \| \| 151.30 \| \| 22 \| 1690 \| 5.3 \| 75 \| \| 139.05 \| 40/1 \| 24 \| 1630 \| 5.5 \| 76 \| \| 123.48 \| \| 28 \| 1570 \| 6.0 \| 76 \| \| 110.40 \| \| 31 \| 1430 \| 6.1 \| 76 \| \| 99.26 \| \| 34 \| 1260 \| 6.0 \| 75 \| \| 86.15 \| \| 39 \| 1030 \| 5.8 \| 74 \| \| 77.14 \| \| 44 \| 830 \| 5.3 \| 72 \| \| 64.00 \| \| 53 \| 500 \| 4.3 \| 65 \| \| 91.20 \| \| 37 \| 1470 \| 6.6 \| 88 \| \| 81.76 \| \| 42 \| 1470 \| 7.3 \| 88 \| \| 70.43 \| \| 48 \| 1470 \| 8.4 \| 88 \| \| 64.27 \| \| 53 \| 1470 \| 9.2 \| 88 \| \| 57.00 \| \| 60 \| 1470 \| 10.4 \| 88 \| \| 47.91 \| \| 71 \| 1470 \| 12.3 \| 89 \| \| 44.03 \| 38/3 \| 77 \| 1470 \| 13.4 \| 89 \| \| 39.10 \| \| 87 \| 1300 \| 13.3 \| 89 \| \| 34.96 \| \| 97 \| 1140 \| 13.1 \| 89 \| \| 31.43 \| \| 108 \| 1000 \| 12.8 \| 88 \| \| 27.28 \| \| 125 \| 810 \| 12.1 \| 88 \| \| 24.43 \| \| 139 \| 660 \| 11.1 \| 87 \| \| 20.27 \| \| 168 \| 395 \| 8.4 \| 82 \| \| 25.50 \| \| 133 \| 990 \| 15.0 \| 92 \| \| 21.43 \| \| 159 \| 990 \| 17.8 * \| 92 \| \| 19.70 \| \| 173 \| 990 \| 19 * \| 92 \| \| 17.49 \| \| 194 \| 870 \| 19 * \| 92 \| \| 15.64 \| 34/6 \| 217 \| 760 \| 19 * \| 92 \| \| 14.06 \| \| 242 \| 660 \| 18.2 * \| 92 \| \| 12.21 \| \| 278 \| 540 \| 17.2 * \| 91 \| \| 10.93 \| \| 311 \| 440 \| 15.8 * \| 90 \| \| 9.07 \| \| 375 \| 255 \| 11.5 \| 87 \| \| 7.88 \| \| 431 \| 200 \| 10.5 \| 86 \| #### $n_o = 3400 \text{ tr/min}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|------------------------\|------------\|------------\| \| 11 \| 2070 \| 3.3 \| 73 \| \| 12 \| 2010 \| 3.5 \| 74 \| \| 14 \| 1950 \| 4.0 \| 74 \| \| 16 \| 1890 \| 4.2 \| 75 \| \| 18 \| 1830 \| 4.5 \| 75 \| \| 21 \| 1730 \| 5.1 \| 75 \| \| 23 \| 1680 \| 5.4 \| 76 \| \| 26 \| 1600 \| 5.7 \| 76 \| \| 29 \| 1540 \| 6.2 \| 76 \| \| 32 \| 1380 \| 6.2 \| 76 \| \| 37 \| 1150 \| 6.0 \| 75 \| \| 41 \| 970 \| 5.7 \| 74 \| \| 50 \| 620 \| 4.7 \| 68 \| \| 35 \| 1470 \| 6.2 \| 87 \| \| 39 \| 1470 \| 6.9 \| 88 \| \| 45 \| 1470 \| 7.9 \| 88 \| \| 50 \| 1470 \| 8.7 \| 88 \| \| 56 \| 1470 \| 9.8 \| 88 \| \| 67 \| 1470 \| 11.6 \| 89 \| \| 73 \| 1470 \| 12.6 \| 89 \| \| 82 \| 1400 \| 13.5 \| 89 \| \| 92 \| 1240 \| 13.4 \| 89 \| \| 102 \| 1090 \| 13.1 \| 89 \| \| 117 \| 910 \| 12.7 \| 88 \| \| 131 \| 775 \| 12.1 \| 88 \| \| 158 \| 490 \| 9.6 \| 84 \| \| 125 \| 990 \| 14.1 \| 92 \| \| 149 \| 990 \| 16.8 * \| 92 \| \| 162 \| 990 \| 18.3 * \| 92 \| \| 183 \| 930 \| 19 * \| 92 \| \| 205 \| 830 \| 19 * \| 92 \| \| 228 \| 725 \| 19 * \| 92 \| \| 262 \| 605 \| 18.1 * \| 92 \| \| 293 \| 510 \| 17.1 * \| 91 \| \| 353 \| 325 \| 13.5 \| 89 \| \| 406 \| 230 \| 11.3 \| 87 \| #### $n_o = 3200 \text{ tr/min}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|------------------------\|------------\|------------\| \| 9.7 \| 2070 \| 2.9 \| 73 \| \| 11 \| 2070 \| 3.2 \| 73 \| \| 13 \| 2010 \| 3.6 \| 74 \| \| 14 \| 1970 \| 3.8 \| 74 \| \| 16 \| 1910 \| 4.2 \| 75 \| \| 19 \| 1800 \| 4.6 \| 75 \| \| 20 \| 1760 \| 4.9 \| 75 \| \| 23 \| 1690 \| 5.3 \| 76 \| \| 25 \| 1620 \| 5.7 \| 76 \| \| 28 \| 1550 \| 6.0 \| 76 \| \| 33 \| 1390 \| 6.2 \| 76 \| \| 36 \| 1220 \| 6.1 \| 76 \| \| 44 \| 960 \| 5.9 \| 75 \| \| 31 \| 1470 \| 5.4 \| 87 \| \| 34 \| 1470 \| 6.0 \| 87 \| \| 40 \| 1470 \| 7.0 \| 88 \| \| 44 \| 1470 \| 7.6 \| 88 \| \| 49 \| 1470 \| 8.6 \| 88 \| \| 58 \| 1470 \| 10.2 \| 88 \| \| 64 \| 1470 \| 11.0 \| 89 \| \| 72 \| 1470 \| 12.4 \| 89 \| \| 80 \| 1440 \| 13.6 \| 89 \| \| 89 \| 1290 \| 13.5 \| 89 \| \| 103 \| 1110 \| 13.4 \| 89 \| \| 115 \| 960 \| 13.0 \| 89 \| \| 138 \| 755 \| 12.4 \| 88 \| \| 110 \| 990 \| 12.4 \| 92 \| \| 131 \| 990 \| 14.7 \| 92 \| \| 142 \| 990 \| 16.0 * \| 92 \| \| 160 \| 990 \| 18.0 * \| 92 \| \| 179 \| 960 \| 19 * \| 92 \| \| 199 \| 860 \| 19 * \| 92 \| \| 229 \| 730 \| 19 * \| 92 \| \| 256 \| 645 \| 19 * \| 92 \| \| 309 \| 500 \| 17.7 * \| 92 \| \| 355 \| 375 \| 15.5 * \| 90 \| * $P_{e\text{max}} = 15 \text{ kW}$ \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 288.00 \| 7.6 \| 2210 \| 2.5 \| 71 \| \| \| 258.18 \| 8.5 \| 2170 \| 2.7 \| 72 \| \| \| 222.40 \| 9.9 \| 2130 \| 3.0 \| 73 \| \| \| 202.96 \| 11 \| 2080 \| 3.2 \| 73 \| \| \| 180.00 \| 12 \| 2020 \| 3.5 \| 74 \| \| \| 151.30 \| 15 \| 1940 \| 4.0 \| 75 \| \| \| 139.05 \| 16 \| 1880 \| 4.2 \| 75 \| \| \| 123.48 \| 18 \| 1820 \| 4.5 \| 75 \| \| \| 110.40 \| 20 \| 1770 \| 4.9 \| 76 \| \| \| 99.26 \| 22 \| 1700 \| 5.2 \| 76 \| \| \| 86.15 \| 26 \| 1620 \| 5.7 \| 76 \| \| \| 77.14 \| 29 \| 1540 \| 6.0 \| 76 \| \| \| 64.00 \| 34 \| 1360 \| 6.4 \| 77 \| \| \| 91.20 \| 24 \| 1540 \| 4.5 \| 87 \| \| \| 81.76 \| 27 \| 1600 \| 5.2 \| 87 \| \| \| 70.43 \| 31 \| 1600 \| 6.0 \| 87 \| \| \| 64.27 \| 34 \| 1600 \| 6.6 \| 88 \| \| \| 57.00 \| 39 \| 1600 \| 7.4 \| 88 \| \| \| 47.91 \| 46 \| 1600 \| 8.7 \| 88 \| \| \| 44.03 \| 50 \| 1600 \| 9.5 \| 88 \| \| \| 39.10 \| 56 \| 1600 \| 10.6 \| 89 \| \| \| 34.96 \| 63 \| 1600 \| 11.9 \| 89 \| \| \| 31.43 \| 70 \| 1600 \| 13.2 \| 89 \| \| \| 27.28 \| 81 \| 1450 \| 13.7 \| 89 \| \| \| 24.43 \| 90 \| 1310 \| 13.8 \| 89 \| \| \| 20.27 \| 109 \| 1080 \| 13.8 \| 89 \| \| \| 25.50 \| 86 \| 1240 \| 12.2 \| 92 \| \| \| 21.43 \| 103 \| 1240 \| 14.5 \| 92 \| \| \| 19.70 \| 112 \| 1240 \| 15.7 * \| 92 \| \| \| 17.49 \| 126 \| 1240 \| 17.7 * \| 92 \| \| \| 15.64 \| 141 \| 1230 \| 20 * \| 92 \| \| \| 14.06 \| 156 \| 1110 \| 20 * \| 92 \| \| \| 12.21 \| 180 \| 970 \| 20 * \| 93 \| \| \| 10.93 \| 201 \| 870 \| 20 * \| 93 \| \| \| 9.07 \| 243 \| 720 \| 20 * \| 92 \| \| \| 7.88 \| 279 \| 605 \| 19 * \| 92 \| \| * $P_{emax} = 15$ kW \| $n_e = 2200$ tr/min \| $n_e = 1700$ tr/min \| $n_e = 1400$ tr/min \| \|---------------------\|--------------------\|---------------------\| \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{\text{amax}}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \| 5.9 \| 2280 \| 2.0 \| 70 \| \| 6.6 \| 2260 \| 2.2 \| 71 \| \| 7.6 \| 2210 \| 2.5 \| 71 \| \| 8.4 \| 2190 \| 2.7 \| 72 \| \| 9.4 \| 2130 \| 2.9 \| 73 \| \| 11 \| 2060 \| 3.3 \| 74 \| \| 12 \| 2020 \| 3.5 \| 74 \| \| 14 \| 1960 \| 3.8 \| 74 \| \| 15 \| 1900 \| 4.1 \| 75 \| \| 17 \| 1840 \| 4.4 \| 75 \| \| 20 \| 1770 \| 4.8 \| 76 \| \| 22 \| 1700 \| 5.2 \| 76 \| \| 27 \| 1580 \| 5.7 \| 77 \| \| 19 \| 1520 \| 3.5 \| 86 \| \| 21 \| 1600 \| 4.0 \| 86 \| \| 24 \| 1600 \| 4.7 \| 87 \| \| 26 \| 1600 \| 5.1 \| 87 \| \| 30 \| 1600 \| 5.7 \| 87 \| \| 35 \| 1600 \| 6.8 \| 88 \| \| 39 \| 1600 \| 7.4 \| 88 \| \| 43 \| 1600 \| 8.3 \| 88 \| \| 49 \| 1600 \| 9.2 \| 88 \| \| 54 \| 1600 \| 10.2 \| 89 \| \| 62 \| 1600 \| 11.7 \| 89 \| \| 70 \| 1600 \| 13.1 \| 89 \| \| 84 \| 1420 \| 14.0 \| 89 \| \| 67 \| 1240 \| 9.5 \| 91 \| \| 79 \| 1240 \| 11.2 \| 92 \| \| 86 \| 1240 \| 12.2 \| 92 \| \| 97 \| 1240 \| 13.7 \| 92 \| \| 109 \| 1240 \| 15.3 * \| 92 \| \| 121 \| 1240 \| 17.0 * \| 92 \| \| 139 \| 1240 \| 20 * \| 92 \| \| 156 \| 1130 \| 20 * \| 93 \| \| 187 \| 950 \| 20 * \| 93 \| \| 216 \| 830 \| 20 * \| 93 \| \| 4.9 \| 2280 \| 1.7 \| 69 \| \| 5.4 \| 2280 \| 1.9 \| 69 \| \| 6.3 \| 2280 \| 2.1 \| 70 \| \| 6.9 \| 2260 \| 2.3 \| 71 \| \| 7.8 \| 2210 \| 2.5 \| 72 \| \| 9.3 \| 2150 \| 2.9 \| 73 \| \| 10 \| 2100 \| 3.0 \| 73 \| \| 11 \| 2060 \| 3.3 \| 74 \| \| 13 \| 2000 \| 3.6 \| 74 \| \| 14 \| 1960 \| 3.9 \| 75 \| \| 16 \| 1880 \| 4.3 \| 75 \| \| 18 \| 1820 \| 4.6 \| 76 \| \| 22 \| 1700 \| 5.1 \| 76 \| \| 15 \| 1510 \| 2.9 \| 85 \| \| 17 \| 1600 \| 3.4 \| 86 \| \| 20 \| 1600 \| 3.9 \| 86 \| \| 22 \| 1600 \| 4.2 \| 86 \| \| 25 \| 1600 \| 4.8 \| 87 \| \| 29 \| 1600 \| 5.6 \| 87 \| \| 32 \| 1600 \| 6.1 \| 87 \| \| 36 \| 1600 \| 6.8 \| 88 \| \| 40 \| 1600 \| 7.6 \| 88 \| \| 45 \| 1600 \| 8.5 \| 88 \| \| 51 \| 1600 \| 9.7 \| 89 \| \| 57 \| 1600 \| 10.8 \| 89 \| \| 69 \| 1600 \| 13.0 \| 89 \| \| 55 \| 1240 \| 7.8 \| 91 \| \| 65 \| 1240 \| 9.3 \| 91 \| \| 71 \| 1240 \| 10.1 \| 91 \| \| 80 \| 1240 \| 11.3 \| 92 \| \| 90 \| 1240 \| 12.7 \| 92 \| \| 100 \| 1240 \| 14.1 \| 92 \| \| 115 \| 1240 \| 16.1 * \| 92 \| \| 128 \| 1240 \| 18.0 * \| 92 \| \| 154 \| 1140 \| 20 * \| 93 \| \| 178 \| 1010 \| 20 * \| 93 \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 1100$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|--------------------\|--------------\|------------\|---------\| \| 288.00 \| 3.8 \| 2400 \| 1.4 \| 67 \| \| \| \| 258.18 \| 4.3 \| 2380 \| 1.6 \| 68 \| \| \| \| 222.40 \| 4.9 \| 2350 \| 1.8 \| 69 \| \| \| \| 202.96 \| 5.4 \| 2330 \| 1.9 \| 70 \| \| \| \| 180.00 \| 6.1 \| 2280 \| 2.1 \| 70 \| \| \| \| 151.30 \| 7.3 \| 2240 \| 2.4 \| 71 \| \| \| \| 139.05 \| 7.9 \| 2190 \| 2.5 \| 72 \| \| \| \| 123.48 \| 8.9 \| 2150 \| 2.8 \| 73 \| \| \| \| 110.40 \| 10 \| 2110 \| 3.0 \| 73 \| \| \| \| 99.26 \| 11 \| 2070 \| 3.3 \| 74 \| \| \| \| 86.15 \| 13 \| 2000 \| 3.6 \| 74 \| \| \| \| 77.14 \| 14 \| 1940 \| 3.9 \| 75 \| \| \| \| 64.00 \| 17 \| 1840 \| 4.4 \| 76 \| \| \| \| 91.20 \| 12 \| 1490 \| 2.2 \| 84 \| \| \| \| 81.76 \| 13 \| 1760 \| 2.9 \| 85 \| \| \| \| 70.43 \| 16 \| 1760 \| 3.4 \| 85 \| \| \| \| 64.27 \| 17 \| 1760 \| 3.7 \| 86 \| \| \| \| 57.00 \| 19 \| 1760 \| 4.1 \| 86 \| \| \| \| 47.91 \| 23 \| 1760 \| 4.9 \| 87 \| \| \| \| 44.03 \| 25 \| 1760 \| 5.3 \| 87 \| \| \| \| 39.10 \| 28 \| 1760 \| 6.0 \| 87 \| \| \| \| 34.96 \| 31 \| 1760 \| 6.6 \| 88 \| \| \| \| 31.43 \| 35 \| 1760 \| 7.4 \| 88 \| \| \| \| 27.28 \| 40 \| 1760 \| 8.4 \| 88 \| \| \| \| 24.43 \| 45 \| 1760 \| 9.4 \| 88 \| \| \| \| 20.27 \| 54 \| 1760 \| 11.3 \| 89 \| \| \| \| 25.50 \| 43 \| 1340 \| 6.7 \| 90 \| \| \| \| 21.43 \| 51 \| 1340 \| 7.9 \| 91 \| \| \| \| 19.70 \| 56 \| 1340 \| 8.6 \| 91 \| \| \| \| 17.49 \| 63 \| 1340 \| 9.7 \| 91 \| \| \| \| 15.64 \| 70 \| 1340 \| 10.8 \| 92 \| \| \| \| 14.06 \| 78 \| 1340 \| 12.0 \| 92 \| \| \| \| 12.21 \| 90 \| 1340 \| 13.8 \| 92 \| \| \| \| 10.93 \| 101 \| 1340 \| 15.3 * \| 92 \| \| \| \| 9.07 \| 121 \| 1340 \| 18.4 * \| 92 \| \| \| \| 7.88 \| 140 \| 1260 \| 20 * \| 93 \| \| \| * $P_{emax} = 15$ kW \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 900$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 3.1 \| 2450 \| 1.2 \| 66 \| \| \| 3.5 \| 2430 \| 1.3 \| 67 \| \| \| 4.0 \| 2400 \| 1.5 \| 68 \| \| \| 4.4 \| 2380 \| 1.6 \| 68 \| \| \| 5.0 \| 2350 \| 1.8 \| 69 \| \| \| 5.9 \| 2310 \| 2.0 \| 70 \| \| \| 6.5 \| 2260 \| 2.2 \| 71 \| \| \| 7.3 \| 2240 \| 2.4 \| 71 \| \| \| 8.2 \| 2190 \| 2.6 \| 72 \| \| \| 9.1 \| 2150 \| 2.8 \| 73 \| \| \| 10 \| 2090 \| 3.1 \| 73 \| \| \| 12 \| 2040 \| 3.4 \| 74 \| \| \| 14 \| 1960 \| 3.9 \| 75 \| \| \| 9.9 \| 1480 \| 1.8 \| 83 \| \| \| 11 \| 1760 \| 2.4 \| 84 \| \| \| 13 \| 1760 \| 2.8 \| 85 \| \| \| 14 \| 1760 \| 3.0 \| 85 \| \| \| 16 \| 1760 \| 3.4 \| 85 \| \| \| 19 \| 1760 \| 4.0 \| 86 \| \| \| 20 \| 1760 \| 4.4 \| 86 \| \| \| 23 \| 1760 \| 4.9 \| 87 \| \| \| 26 \| 1760 \| 5.5 \| 87 \| \| \| 29 \| 1760 \| 6.1 \| 87 \| \| \| 33 \| 1760 \| 6.9 \| 88 \| \| \| 37 \| 1760 \| 7.7 \| 88 \| \| \| 44 \| 1760 \| 9.3 \| 88 \| \| \| 35 \| 1340 \| 5.5 \| 90 \| \| \| 42 \| 1340 \| 6.5 \| 90 \| \| \| 46 \| 1340 \| 7.1 \| 91 \| \| \| 51 \| 1340 \| 7.9 \| 91 \| \| \| 58 \| 1340 \| 8.9 \| 91 \| \| \| 64 \| 1340 \| 9.8 \| 91 \| \| \| 74 \| 1340 \| 11.3 \| 92 \| \| \| 82 \| 1340 \| 12.6 \| 92 \| \| \| 99 \| 1340 \| 15.1 * \| 92 \| \| \| 114 \| 1340 \| 17.4 * \| 92 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 700$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 2.4 \| 2480 \| 0.98 \| 64 \| \| \| 2.7 \| 2470 \| 1.1 \| 65 \| \| \| 3.1 \| 2450 \| 1.2 \| 66 \| \| \| 3.4 \| 2430 \| 1.3 \| 67 \| \| \| 3.9 \| 2400 \| 1.4 \| 68 \| \| \| 4.6 \| 2350 \| 1.7 \| 69 \| \| \| 5.0 \| 2330 \| 1.8 \| 69 \| \| \| 5.7 \| 2310 \| 2.0 \| 70 \| \| \| 6.3 \| 2280 \| 2.1 \| 71 \| \| \| 7.1 \| 2240 \| 2.3 \| 71 \| \| \| 8.1 \| 2190 \| 2.6 \| 72 \| \| \| 9.1 \| 2150 \| 2.8 \| 73 \| \| \| 11 \| 2070 \| 3.2 \| 74 \| \| \| 7.7 \| 1460 \| 1.4 \| 82 \| \| \| 8.6 \| 1760 \| 1.9 \| 83 \| \| \| 9.9 \| 1760 \| 2.2 \| 83 \| \| \| 11 \| 1760 \| 2.4 \| 84 \| \| \| 12 \| 1760 \| 2.7 \| 84 \| \| \| 15 \| 1760 \| 3.2 \| 85 \| \| \| 16 \| 1760 \| 3.4 \| 85 \| \| \| 18 \| 1760 \| 3.9 \| 86 \| \| \| 20 \| 1760 \| 4.3 \| 86 \| \| \| 22 \| 1760 \| 4.7 \| 87 \| \| \| 26 \| 1760 \| 5.4 \| 87 \| \| \| 29 \| 1760 \| 6.0 \| 87 \| \| \| 35 \| 1760 \| 7.2 \| 88 \| \| \| 27 \| 1340 \| 4.3 \| 89 \| \| \| 33 \| 1340 \| 5.1 \| 90 \| \| \| 36 \| 1340 \| 5.5 \| 90 \| \| \| 40 \| 1340 \| 6.2 \| 90 \| \| \| 45 \| 1340 \| 6.9 \| 91 \| \| \| 50 \| 1340 \| 7.7 \| 91 \| \| \| 57 \| 1340 \| 8.8 \| 91 \| \| \| 64 \| 1340 \| 9.8 \| 91 \| \| \| 77 \| 1340 \| 11.8 \| 92 \| \| \| 89 \| 1340 \| 13.6 \| 92 \| \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 500$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|-------------\|------------\|---------\| \| 288.00 \| \| 1.7 \| 2500 \| 0.73 \| 62 \| \| \| 258.18 \| \| 1.9 \| 2500 \| 0.80 \| 63 \| \| \| 222.40 \| \| 2.2 \| 2500 \| 0.92 \| 64 \| \| \| 202.96 \| \| 2.5 \| 2480 \| 0.99 \| 64 \| \| \| 180.00 \| \| 2.8 \| 2480 \| 1.1 \| 65 \| \| \| 151.30 \| \| 3.3 \| 2430 \| 1.3 \| 67 \| \| \| 139.05 \| 40/1 \| 3.6 \| 2430 \| 1.4 \| 67 \| \| \| 123.48 \| \| 4.0 \| 2400 \| 1.5 \| 68 \| \| \| 110.40 \| \| 4.5 \| 2380 \| 1.6 \| 69 \| \| \| 99.26 \| \| 5.0 \| 2330 \| 1.8 \| 69 \| \| \| 86.15 \| \| 5.8 \| 2310 \| 2.0 \| 70 \| \| \| 77.14 \| \| 6.5 \| 2260 \| 2.2 \| 71 \| \| \| 64.00 \| \| 7.8 \| 2220 \| 2.5 \| 72 \| \| \| 91.20 \| \| 5.5 \| 1450 \| 1.0 \| 81 \| \| \| 81.76 \| \| 6.1 \| 1960 \| 1.5 \| 82 \| \| \| 70.43 \| \| 7.1 \| 1980 \| 1.8 \| 82 \| \| \| 64.27 \| \| 7.8 \| 1980 \| 2.0 \| 83 \| \| \| 57.00 \| \| 8.8 \| 1980 \| 2.2 \| 83 \| \| \| 47.91 \| \| 10 \| 1980 \| 2.6 \| 84 \| \| \| 44.03 \| 38/3 \| 11 \| 1980 \| 2.8 \| 84 \| \| \| 39.10 \| \| 13 \| 1980 \| 3.1 \| 85 \| \| \| 34.96 \| \| 14 \| 1980 \| 3.5 \| 85 \| \| \| 31.43 \| \| 16 \| 1980 \| 3.9 \| 85 \| \| \| 27.28 \| \| 18 \| 1980 \| 4.4 \| 86 \| \| \| 24.43 \| \| 20 \| 1980 \| 4.9 \| 86 \| \| \| 20.27 \| \| 25 \| 1980 \| 5.9 \| 87 \| \| \| 25.50 \| \| 20 \| 1430 \| 3.3 \| 88 \| \| \| 21.43 \| \| 23 \| 1420 \| 3.9 \| 89 \| \| \| 19.70 \| \| 25 \| 1410 \| 4.2 \| 89 \| \| \| 17.49 \| \| 29 \| 1390 \| 4.6 \| 89 \| \| \| 15.64 \| \| 32 \| 1390 \| 5.2 \| 90 \| \| \| 14.06 \| \| 36 \| 1390 \| 5.7 \| 90 \| \| \| 12.21 \| \| 41 \| 1390 \| 6.6 \| 90 \| \| \| 10.93 \| \| 46 \| 1390 \| 7.3 \| 91 \| \| \| 9.07 \| \| 55 \| 1410 \| 8.9 \| 91 \| \| \| 7.88 \| \| 63 \| 1410 \| 10.3 \| 91 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 250$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 0.87 \| 2500 \| 0.38 \| 59 \| \| \| 0.97 \| 2500 \| 0.43 \| 59 \| \| \| 1.1 \| 2500 \| 0.49 \| 60 \| \| \| 1.2 \| 2500 \| 0.53 \| 61 \| \| \| 1.4 \| 2500 \| 0.60 \| 61 \| \| \| 1.7 \| 2500 \| 0.70 \| 62 \| \| \| 1.8 \| 2500 \| 0.75 \| 63 \| \| \| 2.0 \| 2500 \| 0.84 \| 63 \| \| \| 2.3 \| 2500 \| 0.93 \| 64 \| \| \| 2.5 \| 2470 \| 1.0 \| 65 \| \| \| 2.9 \| 2450 \| 1.1 \| 66 \| \| \| 3.2 \| 2430 \| 1.2 \| 66 \| \| \| 3.9 \| 2400 \| 1.5 \| 68 \| \| \| 2.7 \| 1390 \| 0.51 \| 79 \| \| \| 3.1 \| 1880 \| 0.76 \| 79 \| \| \| 3.5 \| 1980 \| 0.92 \| 80 \| \| \| 3.9 \| 1980 \| 1.0 \| 80 \| \| \| 4.4 \| 1980 \| 1.1 \| 80 \| \| \| 5.2 \| 1980 \| 1.3 \| 81 \| \| \| 5.7 \| 1980 \| 1.4 \| 81 \| \| \| 6.4 \| 1980 \| 1.6 \| 82 \| \| \| 7.2 \| 1980 \| 1.8 \| 82 \| \| \| 8.0 \| 1980 \| 2.0 \| 83 \| \| \| 9.2 \| 1980 \| 2.3 \| 83 \| \| \| 10 \| 1980 \| 2.5 \| 84 \| \| \| 12 \| 1980 \| 3.0 \| 85 \| \| \| 9.8 \| 1390 \| 1.6 \| 87 \| \| \| 12 \| 1510 \| 2.1 \| 87 \| \| \| 13 \| 1570 \| 2.4 \| 87 \| \| \| 14 \| 1570 \| 2.7 \| 88 \| \| \| 16 \| 1540 \| 2.9 \| 88 \| \| \| 18 \| 1510 \| 3.2 \| 88 \| \| \| 20 \| 1460 \| 3.5 \| 89 \| \| \| 23 \| 1430 \| 3.9 \| 89 \| \| \| 28 \| 1390 \| 4.5 \| 89 \| \| \| 32 \| 1390 \| 5.1 \| 90 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 10$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|-------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 0.03 \| 2500 \| < 0.05 \| 58 \| \| \| 0.04 \| 2500 \| < 0.05 \| 58 \| \| \| 0.04 \| 2500 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.05 \| 2500 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.06 \| 2500 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.07 \| 2500 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.07 \| 2500 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.08 \| 2500 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.09 \| 2500 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.10 \| 2470 \| < 0.05 \| 59 \| \| \| 0.12 \| 2450 \| 0.05 \| 59 \| \| \| 0.13 \| 2430 \| 0.06 \| 59 \| \| \| 0.16 \| 2400 \| 0.07 \| 59 \| \| \| 0.11 \| 1390 \| < 0.05 \| 78 \| \| \| 0.12 \| 1880 \| < 0.05 \| 78 \| \| \| 0.14 \| 1980 \| < 0.05 \| 79 \| \| \| 0.16 \| 1980 \| < 0.05 \| 79 \| \| \| 0.18 \| 1980 \| < 0.05 \| 79 \| \| \| 0.21 \| 1980 \| 0.06 \| 79 \| \| \| 0.23 \| 1980 \| 0.06 \| 79 \| \| \| 0.26 \| 1980 \| 0.07 \| 79 \| \| \| 0.29 \| 1980 \| 0.08 \| 79 \| \| \| 0.32 \| 1980 \| 0.08 \| 79 \| \| \| 0.37 \| 1980 \| 0.10 \| 79 \| \| \| 0.41 \| 1980 \| 0.11 \| 79 \| \| \| 0.49 \| 1980 \| 0.13 \| 79 \| \| \| 0.39 \| 1390 \| 0.07 \| 85 \| \| \| 0.47 \| 1510 \| 0.09 \| 85 \| \| \| 0.51 \| 1570 \| 0.10 \| 85 \| \| \| 0.57 \| 1570 \| 0.11 \| 85 \| \| \| 0.64 \| 1540 \| 0.12 \| 85 \| \| \| 0.71 \| 1510 \| 0.13 \| 85 \| \| \| 0.82 \| 1460 \| 0.15 \| 85 \| \| \| 0.91 \| 1430 \| 0.16 \| 85 \| \| \| 1.1 \| 1390 \| 0.19 \| 85 \| \| \| 1.3 \| 1390 \| 0.22 \| 85 \| \| ### 11.17 S, SF, SA, SAF 97 #### 3400 - 2800 tr/min \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|-----------\|-----------\|----------------\|-----------------\|------------\|------------\| \| 286.40 \| 12 \| 3520 \| 5.8 \| 76 \| \| 262.22 \| 13 \| 3450 \| 6.2 \| 76 \| \| 231.67 \| 15 \| 3310 \| 6.7 \| 76 \| \| 196.52 \| 17 \| 3120 \| 7.4 \| 77 \| \| 180.95 \| 19 \| 3030 \| 7.8 \| 77 \| \| 161.74 \| 21 \| 2910 \| 8.3 \| 77 \| \| 145.60 \| 23 \| 2760 \| 8.8 \| 77 \| \| 131.85 \| 26 \| 2660 \| 9.4 \| 77 \| \| 116.92 \| 29 \| 2320 \| 9.3 \| 76 \| \| 105.71 \| 32 \| 1980 \| 8.9 \| 75 \| \| 89.60 \| 38 \| 1280 \| 7.3 \| 70 \| \| 78.26 \| 43 \| 920 \| 6.4 \| 65 \| \| 65.45 \| 52 \| 675 \| 5.9 \| 63 \| \| 80.85 \| 42 \| 3150 \| 15.5 \| 89 \| \| 71.43 \| 48 \| 3090 \| 17.2 \| 90 \| \| 60.59 \| 56 \| 2910 \| 19 \| 90 \| \| 55.79 \| 61 \| 2820 \| 20 \| 90 \| \| 49.87 \| 68 \| 2710 \| 22 \| 90 \| \| 44.89 \| 76 \| 2430 \| 21 \| 90 \| \| 40.65 \| 84 \| 2170 \| 21 \| 90 \| \| 36.05 \| 94 \| 1830 \| 20 \| 89 \| \| 32.60 \| 104 \| 1560 \| 19 \| 89 \| \| 27.63 \| 123 \| 1010 \| 15.2 \| 86 \| \| 24.13 \| 141 \| 725 \| 12.9 \| 83 \| \| 26.39 \| 129 \| 1750 \| 25 * \| 93 \| \| 23.59 \| 144 \| 1750 \| 28 * \| 93 \| \| 21.23 \| 160 \| 1750 \| 32 * \| 93 \| \| 19.23 \| 177 \| 1550 \| 31 * \| 93 \| \| 17.05 \| 199 \| 1320 \| 30 * \| 93 \| \| 15.42 \| 220 \| 1110 \| 28 * \| 92 \| \| 13.07 \| 260 \| 725 \| 22 \| 90 \| \| 11.41 \| 298 \| 515 \| 18.3 \| 88 \| \| 9.55 \| 356 \| 375 \| 16.2 \| 87 \| \| 8.26 \| 412 \| 290 \| 14.7 \| 85 \| * $P_{emax} = 22$ kW \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 2200$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|--------------\|------------\|---------\| \| 286.40 \| \| 7.7 \| 3920 \| 4.2 \| 74 \| \| \| 262.22 \| \| 8.4 \| 3840 \| 4.5 \| 75 \| \| \| 231.67 \| \| 9.5 \| 3770 \| 5.0 \| 75 \| \| \| 196.52 \| \| 11 \| 3580 \| 5.5 \| 76 \| \| \| 180.95 \| \| 12 \| 3510 \| 5.9 \| 76 \| \| \| 161.74 \| \| 14 \| 3410 \| 6.4 \| 76 \| \| \| 145.60 \| 40/1 \| 15 \| 3270 \| 6.8 \| 77 \| \| \| 131.85 \| \| 17 \| 3170 \| 7.2 \| 77 \| \| \| 116.92 \| \| 19 \| 3020 \| 7.7 \| 77 \| \| \| 105.71 \| \| 21 \| 2930 \| 8.3 \| 77 \| \| \| 89.60 \| \| 25 \| 2730 \| 9.1 \| 77 \| \| \| 78.26 \| \| 28 \| 2540 \| 9.6 \| 78 \| \| \| 65.45 \| \| 34 \| 2120 \| 9.7 \| 77 \| \| \| 80.85 \| \| 27 \| 3300 \| 10.6 \| 89 \| \| \| 71.43 \| \| 31 \| 3300 \| 12.0 \| 89 \| \| \| 60.59 \| \| 36 \| 3300 \| 14.1 \| 89 \| \| \| 55.79 \| \| 39 \| 3270 \| 15.1 \| 89 \| \| \| 49.87 \| \| 44 \| 3170 \| 16.3 \| 90 \| \| \| 44.89 \| 37/3 \| 49 \| 3050 \| 17.5 \| 90 \| \| \| 40.65 \| \| 54 \| 2950 \| 19 \| 90 \| \| \| 36.05 \| \| 61 \| 2810 \| 20 \| 90 \| \| \| 32.60 \| \| 67 \| 2700 \| 21 \| 90 \| \| \| 27.63 \| \| 80 \| 2390 \| 22 \| 90 \| \| \| 24.13 \| \| 91 \| 2060 \| 22 \| 90 \| \| \| 26.39 \| \| 83 \| 2550 \| 24 * \| 93 \| \| \| 23.59 \| \| 93 \| 2450 \| 26 * \| 93 \| \| \| 21.23 \| \| 104 \| 2380 \| 28 * \| 93 \| \| \| 19.23 \| \| 114 \| 2280 \| 29 * \| 93 \| \| \| 17.05 \| 35/6 \| 129 \| 2170 \| 31 * \| 93 \| \| \| 15.42 \| \| 143 \| 2040 \| 33 * \| 93 \| \| \| 13.07 \| \| 168 \| 1720 \| 32 * \| 93 \| \| \| 11.41 \| \| 193 \| 1480 \| 32 * \| 93 \| \| \| 9.55 \| \| 230 \| 1200 \| 31 * \| 93 \| \| \| 8.26 \| \| 266 \| 980 \| 30 * \| 93 \| \| * $P_{emax} = 22$ kW \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|-----------------\|------------\|------------\| \| 5.9 \| 4000 \| 3.4 \| 73 \| \| 6.5 \| 4000 \| 3.7 \| 73 \| \| 7.3 \| 3960 \| 4.1 \| 74 \| \| 8.7 \| 3840 \| 4.7 \| 75 \| \| 9.4 \| 3770 \| 4.9 \| 75 \| \| 11 \| 3650 \| 5.3 \| 76 \| \| 12 \| 3550 \| 5.7 \| 76 \| \| 13 \| 3440 \| 6.1 \| 76 \| \| 15 \| 3340 \| 6.6 \| 77 \| \| 16 \| 3210 \| 7.0 \| 77 \| \| 19 \| 3020 \| 7.8 \| 77 \| \| 22 \| 2870 \| 8.4 \| 78 \| \| 26 \| 2650 \| 9.2 \| 78 \| \| 21 \| 3270 \| 8.2 \| 88 \| \| 24 \| 3300 \| 9.3 \| 88 \| \| 28 \| 3300 \| 10.9 \| 89 \| \| 30 \| 3300 \| 11.8 \| 89 \| \| 34 \| 3300 \| 13.2 \| 89 \| \| 38 \| 3300 \| 14.6 \| 89 \| \| 42 \| 3230 \| 15.8 \| 90 \| \| 47 \| 3110 \| 17.1 \| 90 \| \| 52 \| 2980 \| 18.1 \| 90 \| \| 62 \| 2810 \| 20 \| 90 \| \| 70 \| 2670 \| 22 \| 90 \| \| 64 \| 2600 \| 19 \| 93 \| \| 72 \| 2600 \| 21 \| 93 \| \| 80 \| 2570 \| 23 * \| 93 \| \| 88 \| 2500 \| 25 * \| 93 \| \| 100 \| 2400 \| 27 * \| 93 \| \| 110 \| 2300 \| 28 * \| 93 \| \| 130 \| 2170 \| 32 * \| 93 \| \| 149 \| 2000 \| 33 * \| 93 \| \| 178 \| 1670 \| 33 * \| 93 \| \| 206 \| 1440 \| 33 * \| 93 \| \| 53 \| 2600 \| 15.6 \| 92 \| \| 59 \| 2600 \| 17.5 \| 93 \| \| 66 \| 2600 \| 19 \| 93 \| \| 73 \| 2600 \| 21 \| 93 \| \| 82 \| 2570 \| 24 * \| 93 \| \| 91 \| 2470 \| 25 * \| 93 \| \| 107 \| 2330 \| 28 * \| 93 \| \| 123 \| 2210 \| 30 * \| 93 \| \| 147 \| 2040 \| 33 * \| 94 \| \| 169 \| 1770 \| 34 * \| 94 \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 1100$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|-------------\|------------\|---------\| \| 286.40 \| \| 3.8 \| 4200 \| 2.4 \| 70 \| \| \| 262.22 \| \| 4.2 \| 4200 \| 2.6 \| 71 \| \| \| 231.67 \| \| 4.7 \| 4200 \| 2.9 \| 72 \| \| \| 196.52 \| \| 5.6 \| 4160 \| 3.4 \| 73 \| \| \| 180.95 \| \| 6.1 \| 4120 \| 3.6 \| 73 \| \| \| 161.74 \| \| 6.8 \| 4030 \| 3.9 \| 74 \| \| \| 145.60 \| 40/1 \| 7.6 \| 3950 \| 4.2 \| 74 \| \| \| 131.85 \| \| 8.3 \| 3880 \| 4.5 \| 75 \| \| \| 116.92 \| \| 9.4 \| 3760 \| 4.9 \| 75 \| \| \| 105.71 \| \| 10 \| 3650 \| 5.3 \| 76 \| \| \| 89.60 \| \| 12 \| 3500 \| 5.9 \| 76 \| \| \| 78.26 \| \| 14 \| 3370 \| 6.5 \| 77 \| \| \| 65.45 \| \| 17 \| 3170 \| 7.2 \| 77 \| \| \| 80.85 \| \| 14 \| 3230 \| 5.3 \| 87 \| \| \| 71.43 \| \| 15 \| 3600 \| 6.7 \| 87 \| \| \| 60.59 \| \| 18 \| 3600 \| 7.8 \| 88 \| \| \| 55.79 \| \| 20 \| 3600 \| 8.5 \| 88 \| \| \| 49.87 \| \| 22 \| 3600 \| 9.4 \| 88 \| \| \| 44.89 \| 37/3 \| 25 \| 3600 \| 10.4 \| 88 \| \| \| 40.65 \| \| 27 \| 3600 \| 11.5 \| 89 \| \| \| 36.05 \| \| 31 \| 3530 \| 12.7 \| 89 \| \| \| 32.60 \| \| 34 \| 3420 \| 13.5 \| 89 \| \| \| 27.63 \| \| 40 \| 3260 \| 15.2 \| 90 \| \| \| 24.13 \| \| 46 \| 3130 \| 16.6 \| 90 \| \| \| 26.39 \| \| 42 \| 2650 \| 12.6 \| 92 \| \| \| 23.59 \| \| 47 \| 2650 \| 14.0 \| 92 \| \| \| 21.23 \| \| 52 \| 2650 \| 15.6 \| 92 \| \| \| 19.23 \| \| 57 \| 2650 \| 17.2 \| 93 \| \| \| 17.05 \| 35/6 \| 65 \| 2670 \| 19 \| 93 \| \| \| 15.42 \| \| 71 \| 2670 \| 21 \| 93 \| \| \| 13.07 \| \| 84 \| 2540 \| 24 * \| 93 \| \| \| 11.41 \| \| 96 \| 2420 \| 26 * \| 93 \| \| \| 9.55 \| \| 115 \| 2280 \| 29 * \| 93 \| \| \| 8.26 \| \| 133 \| 2140 \| 32 * \| 94 \| \| * $P_{emax} = 22$ kW \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 900$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 3.1 \| 4200 \| 2.0 \| 69 \| \| \| 3.4 \| 4200 \| 2.2 \| 70 \| \| \| 3.9 \| 4200 \| 2.4 \| 70 \| \| \| 4.6 \| 4200 \| 2.8 \| 71 \| \| \| 5.0 \| 4200 \| 3.0 \| 72 \| \| \| 5.6 \| 4160 \| 3.3 \| 73 \| \| \| 6.2 \| 4080 \| 3.6 \| 73 \| \| \| 6.8 \| 4030 \| 3.9 \| 74 \| \| \| 7.7 \| 3910 \| 4.2 \| 74 \| \| \| 8.5 \| 3840 \| 4.6 \| 75 \| \| \| 10 \| 3690 \| 5.1 \| 76 \| \| \| 12 \| 3580 \| 5.7 \| 76 \| \| \| 14 \| 3400 \| 6.4 \| 77 \| \| \| 11 \| 3650 \| 5.4 \| 76 \| \| \| 11 \| 3650 \| 5.4 \| 76 \| \| \| 8.7 \| 3170 \| 3.4 \| 85 \| \| \| 9.8 \| 3600 \| 4.3 \| 86 \| \| \| 12 \| 3600 \| 5.0 \| 86 \| \| \| 13 \| 3600 \| 5.5 \| 87 \| \| \| 14 \| 3600 \| 6.1 \| 87 \| \| \| 16 \| 3600 \| 6.7 \| 87 \| \| \| 17 \| 3600 \| 7.4 \| 88 \| \| \| 19 \| 3600 \| 8.3 \| 88 \| \| \| 21 \| 3600 \| 9.2 \| 88 \| \| \| 25 \| 3600 \| 10.8 \| 89 \| \| \| 29 \| 3560 \| 12.2 \| 89 \| \| \| 30 \| 2620 \| 8.9 \| 91 \| \| \| 33 \| 2620 \| 9.9 \| 92 \| \| \| 36 \| 2620 \| 10.9 \| 92 \| \| \| 41 \| 2650 \| 12.4 \| 92 \| \| \| 45 \| 2650 \| 13.7 \| 92 \| \| \| 54 \| 2650 \| 16.1 \| 92 \| \| \| 61 \| 2650 \| 18.4 \| 93 \| \| \| 73 \| 2650 \| 22 \| 93 \| \| \| 85 \| 2540 \| 24 * \| 93 \| \| \| $i_{ges}$ \| $i_{sch}$ \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 500$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------\|-----------\|----------------\|-------------------\|-------------\|------------\|---------\| \| 286.40 \| \| 1.7 \| 4200 \| 1.2 \| 65 \| \| \| 262.22 \| \| 1.9 \| 4200 \| 1.3 \| 66 \| \| \| 231.67 \| \| 2.2 \| 4200 \| 1.4 \| 67 \| \| \| 196.52 \| \| 2.5 \| 4200 \| 1.6 \| 68 \| \| \| 180.95 \| \| 2.8 \| 4200 \| 1.8 \| 68 \| \| \| 161.74 \| \| 3.1 \| 4200 \| 2.0 \| 69 \| \| \| 145.60 \| 40/1 \| 3.4 \| 4200 \| 2.2 \| 70 \| \| \| 131.85 \| \| 3.8 \| 4200 \| 2.4 \| 70 \| \| \| 116.92 \| \| 4.3 \| 4200 \| 2.6 \| 71 \| \| \| 105.71 \| \| 4.7 \| 4200 \| 2.9 \| 72 \| \| \| 89.60 \| \| 5.6 \| 4160 \| 3.3 \| 73 \| \| \| 78.26 \| \| 6.4 \| 4080 \| 3.7 \| 74 \| \| \| 65.45 \| \| 7.6 \| 3910 \| 4.2 \| 75 \| \| \| 80.85 \| \| 6.2 \| 3110 \| 2.4 \| 84 \| \| \| 71.43 \| \| 7.0 \| 4200 \| 3.6 \| 85 \| \| \| 60.59 \| \| 8.3 \| 4200 \| 4.3 \| 85 \| \| \| 55.79 \| \| 9.0 \| 4200 \| 4.6 \| 86 \| \| \| 49.87 \| \| 10 \| 4200 \| 5.1 \| 86 \| \| \| 44.89 \| 37/3 \| 11 \| 4160 \| 5.6 \| 86 \| \| \| 40.65 \| \| 12 \| 4120 \| 6.1 \| 87 \| \| \| 36.05 \| \| 14 \| 4080 \| 6.8 \| 87 \| \| \| 32.60 \| \| 15 \| 3990 \| 7.3 \| 87 \| \| \| 27.63 \| \| 18 \| 3910 \| 8.4 \| 88 \| \| \| 24.13 \| \| 21 \| 3800 \| 9.3 \| 88 \| \| \| 26.39 \| \| 19 \| 2590 \| 5.7 \| 90 \| \| \| 23.59 \| \| 21 \| 2590 \| 6.3 \| 91 \| \| \| 21.23 \| \| 24 \| 2590 \| 7.0 \| 91 \| \| \| 19.23 \| \| 26 \| 2620 \| 7.8 \| 91 \| \| \| 17.05 \| 35/6 \| 29 \| 2620 \| 8.8 \| 91 \| \| \| 15.42 \| \| 32 \| 2620 \| 9.7 \| 92 \| \| \| 13.07 \| \| 38 \| 2650 \| 11.6 \| 92 \| \| \| 11.41 \| \| 44 \| 2650 \| 13.2 \| 92 \| \| \| 9.55 \| \| 52 \| 2650 \| 15.7 \| 92 \| \| \| 8.26 \| \| 61 \| 2650 \| 18.1 \| 93 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 250$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|--------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 0.87 \| 4200 \| 0.62 \| 62 \| \| \| 0.95 \| 4200 \| 0.68 \| 62 \| \| \| 1.1 \| 4200 \| 0.76 \| 63 \| \| \| 1.3 \| 4200 \| 0.88 \| 64 \| \| \| 1.4 \| 4200 \| 0.95 \| 64 \| \| \| 1.5 \| 4200 \| 1.1 \| 65 \| \| \| 1.7 \| 4200 \| 1.2 \| 65 \| \| \| 1.9 \| 4200 \| 1.3 \| 66 \| \| \| 2.1 \| 4200 \| 1.4 \| 67 \| \| \| 2.4 \| 4200 \| 1.5 \| 67 \| \| \| 2.8 \| 4200 \| 1.8 \| 69 \| \| \| 3.2 \| 4200 \| 2.0 \| 69 \| \| \| 3.8 \| 4200 \| 2.4 \| 70 \| \| \| 3.1 \| 3010 \| 1.2 \| 82 \| \| \| 3.5 \| 4160 \| 1.9 \| 82 \| \| \| 4.1 \| 4080 \| 2.1 \| 83 \| \| \| 4.5 \| 4200 \| 2.4 \| 83 \| \| \| 5.0 \| 4200 \| 2.6 \| 83 \| \| \| 5.6 \| 4200 \| 2.9 \| 84 \| \| \| 6.2 \| 4200 \| 3.2 \| 84 \| \| \| 6.9 \| 4200 \| 3.6 \| 85 \| \| \| 7.7 \| 4200 \| 4.0 \| 85 \| \| \| 9.0 \| 4200 \| 4.7 \| 86 \| \| \| 10 \| 4200 \| 5.3 \| 86 \| \| \| 9.5 \| 2540 \| 2.8 \| 89 \| \| \| 11 \| 2540 \| 3.2 \| 89 \| \| \| 12 \| 2570 \| 3.6 \| 89 \| \| \| 13 \| 2570 \| 3.9 \| 89 \| \| \| 15 \| 2570 \| 4.4 \| 90 \| \| \| 16 \| 2570 \| 4.8 \| 90 \| \| \| 19 \| 2590 \| 5.7 \| 90 \| \| \| 22 \| 2590 \| 6.6 \| 91 \| \| \| 26 \| 2620 \| 7.9 \| 91 \| \| \| 30 \| 2620 \| 9.1 \| 91 \| \| \| $n_a$ [tr/min] \| $n_e = 10$ tr/min \| $M_{amax}$ [Nm] \| $P_e$ [kW] \| $\eta$ [%] \| \|----------------\|-------------------\|-----------------\|------------\|---------\| \| 0.03 \| 4200 \| < 0.05 \| 60 \| \| \| 0.04 \| 4200 \| < 0.05 \| 60 \| \| \| 0.05 \| 4200 \| < 0.05 \| 60 \| \| \| 0.06 \| 4200 \| < 0.05 \| 60 \| \| \| 0.07 \| 4200 \| 0.05 \| 60 \| \| \| 0.08 \| 4200 \| 0.06 \| 60 \| \| \| 0.09 \| 4200 \| 0.06 \| 60 \| \| \| 0.09 \| 4200 \| 0.07 \| 60 \| \| \| 0.11 \| 4200 \| 0.08 \| 60 \| \| \| 0.13 \| 4200 \| 0.09 \| 60 \| \| \| 0.15 \| 4200 \| 0.11 \| 60 \| \| \| 0.12 \| 3010 \| < 0.05 \| 80 \| \| \| 0.14 \| 4160 \| 0.08 \| 81 \| \| \| 0.17 \| 4080 \| 0.09 \| 81 \| \| \| 0.18 \| 4200 \| 0.10 \| 81 \| \| \| 0.20 \| 4200 \| 0.11 \| 81 \| \| \| 0.22 \| 4200 \| 0.12 \| 81 \| \| \| 0.25 \| 4200 \| 0.13 \| 81 \| \| \| 0.28 \| 4200 \| 0.15 \| 81 \| \| \| 0.31 \| 4200 \| 0.17 \| 81 \| \| \| 0.36 \| 4200 \| 0.20 \| 81 \| \| \| 0.41 \| 4200 \| 0.23 \| 81 \| \| \| 0.38 \| 2540 \| 0.12 \| 87 \| \| \| 0.42 \| 2540 \| 0.13 \| 87 \| \| \| 0.47 \| 2570 \| 0.15 \| 87 \| \| \| 0.52 \| 2570 \| 0.16 \| 87 \| \| \| 0.59 \| 2570 \| 0.18 \| 87 \| \| \| 0.65 \| 2570 \| 0.20 \| 87 \| \| \| 0.77 \| 2590 \| 0.24 \| 87 \| \| \| 0.88 \| 2590 \| 0.27 \| 87 \| \| \| 1.0 \| 2620 \| 0.33 \| 87 \| \| \| 1.2 \| 2620 \| 0.38 \| 87 \| \| 12 W.. 12.1 W.. AM.. [Nm] W.7/AM.. WF.7/AM.. WA.7/AM.. WAF.7/AM.. W.. W.. AM.. [Nm] WA.7B/AM.. WH.7/AM.. WHF.7/AM.. WH.7/AM.. WT.7/AM.. 68394AXX ### 12.1.1 W37 \| $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ \| $i$ \| $n_a$ [tr/min] \| $M_{a\text{max}}$ [Nm] \| $F_{Ra}$ [N] \| $\varphi$ (FR) [°] \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|-----------------------------\|-----\|----------------\|------------------------\|--------------\|-----------------\|----\|----\|----\|----\|----\| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| 3.20 \| 438 \| 70 \| 2220 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 3.93 \| 356 \| 70 \| 2410 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.11 \| 274 \| 70 \| 2680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.77 \| 243 \| 70 \| 2810 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.97 \| 201 \| 70 \| 3020 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 8.55 \| 164 \| 70 \| 3270 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 9.92 \| 141 \| 70 \| 3460 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 10.67 \| 131 \| 90 \| 2880 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 11.65 \| 120 \| 70 \| 3680 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 12.70 \| 110 \| 70 \| 3800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 13.89 \| 101 \| 90 \| 3250 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 15.67 \| 89 \| 90 \| 3430 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 18.94 \| 74 \| 90 \| 3610 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 21.33 \| 66 \| 110 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 23.25 \| 60 \| 90 \| 3610 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 26.96 \| 52 \| 90 \| 3610 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 27.78 \| 50 \| 110 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 31.33 \| 45 \| 110 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 31.67 \| 44 \| 90 \| 3610 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 34.52 \| 41 \| 90 \| 3610 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 37.88 \| 37 \| 110 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 46.49 \| 30 \| 110 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 53.92 \| 26 \| 110 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 63.33 \| 22 \| 110 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 69.05 \| 20 \| 110 \| 3320 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| s \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------\|---\|----\|----\|----\|----\|----\| \| CEI \| \| \| \| \| \| \| \| W37 \| \| 8.2\| 8.5\| 11 \| 11 \| \| \| NEMA \| \| \| \| \| \| \| \| W37 \| \| \| \| 8.8\| 11 \| 11 \| WF: + 0.0 kg / WA: + 0.0 kg / WAF: + 0.0 kg ### 12.1.2 W47 \| \( n_e = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{a\text{max}} \) [Nm] \| \( F_{R\text{a}} \) [N] \| \( \varphi^o \) (/R) \| 63 \| 71 \| AM \| 80 \| 90 \| \|--------------------------\|-----\|--------------------\|-----------------------------\|------------------------\|----------------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| 3.27 \| 428 \| 110 \| 2690 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 3.89 \| 360 \| 110 \| 2900 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 4.40 \| 318 \| 110 \| 3050 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.23 \| 268 \| 110 \| 3270 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 5.58 \| 251 \| 110 \| 3360 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 6.53 \| 214 \| 110 \| 3580 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 7.32 \| 191 \| 110 \| 3750 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 8.61 \| 163 \| 110 \| 4000 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 9.96 \| 141 \| 110 \| 4240 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 10.66 \| 131 \| 110 \| 4350 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 11.32 \| 124 \| 160 \| 3500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 12.30 \| 114 \| 110 \| 4600 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 13.44 \| 104 \| 160 \| 3810 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 14.35 \| 98 \| 160 \| 3930 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 16.80 \| 83 \| 160 \| 4230 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 19.82 \| 74 \| 160 \| 4460 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 22.15 \| 63 \| 160 \| 4800 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 25.07 \| 56 \| 180 \| 4490 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 25.62 \| 55 \| 160 \| 5130 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 26.76 \| 52 \| 180 \| 4640 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 27.41 \| 51 \| 160 \| 5280 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 31.33 \| 45 \| 180 \| 5010 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 31.62 \| 44 \| 160 \| 5620 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 35.09 \| 40 \| 180 \| 5290 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 41.30 \| 34 \| 180 \| 5720 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 47.78 \| 29 \| 180 \| 6110 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 51.12 \| 27 \| 180 \| 6300 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 58.98 \| 24 \| 180 \| 6500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 68.93 \| 20 \| 180 \| 6500 \| - \| \| \| \| \| \| \| \| 74.98 \| 19 \| 180 \| 6500 \| - \| \| \| \| \| \| \| m [kg] \| CEI \| s \| 63 \| 71 \| 80 \| 90 \| 100 \| 112 \| 132S/M \| \|--------------\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|--------\| \| W47 \| 83 \| 14 \| 15 \| 17 \| 17 \| 22 \| 22 \| 29 \| \| NEMA \| \| \| 56 \| 143 \| 145 \| 182 \| 184 \| 213/215\| \| W47 \| 83 \| \| 15 \| 17 \| 17 \| 21 \| 21 \| 26 \| WF: + 0.5 kg / WA: + 1.5 kg / WAF: + 0.7 kg 12.2 W.. AD.. [kW] W.7/AD.. WF.7/AD.. WA.7/AD.. WAF.7/AD.. 68396AXX W.. W.. AD.. [kW] WA.7B/AD.. WH.7/AD.. WHF.7/AD.. WH.7/AD.. WT.7/AD.. 68397AXX \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Ro} \) [N] \| \( \varphi \) (R) \| W 37 AD1 7.7 \| WF 37 AD1 7.7 \| WA 37 AD1 7.7 \| WAF 37 AD1 7.7 \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------------\| \| 69.05 \| 20 \| 110 \| 0.36 \| 3320 \| 555 \| - \| \| \| \| \| \| 63.33 \| 22 \| 110 \| 0.39 \| 3320 \| 550 \| - \| \| \| \| \| \| 53.92 \| 26 \| 110 \| 0.45 \| 3320 \| 545 \| - \| \| \| \| \| \| 46.49 \| 30 \| 110 \| 0.51 \| 3320 \| 540 \| - \| \| \| \| \| \| 37.88 \| 37 \| 110 \| 0.61 \| 3320 \| 525 \| - \| \| \| \| \| \| 34.52 \| 41 \| 90 \| 0.48 \| 3610 \| 400 \| - \| \| \| \| \| \| 31.67 \| 44 \| 90 \| 0.52 \| 3610 \| 395 \| - \| \| \| \| \| \| 31.33 \| 45 \| 110 \| 0.72 \| 3320 \| 505 \| - \| \| \| \| \| \| 27.78 \| 50 \| 110 \| 0.80 \| 3320 \| 490 \| - \| \| \| \| \| \| 26.96 \| 52 \| 90 \| 0.60 \| 3610 \| 380 \| - \| \| \| \| \| \| 23.25 \| 60 \| 90 \| 0.69 \| 3610 \| 365 \| - \| \| \| \| \| \| 21.33 \| 66 \| 110 \| 1.0 \| 3320 \| 445 \| - \| \| \| \| \| \| 18.94 \| 74 \| 90 \| 0.84 \| 3610 \| 335 \| - \| \| \| \| \| \| 15.67 \| 89 \| 90 \| 1.0 \| 3430 \| 305 \| - \| \| \| \| \| \| 13.89 \| 101 \| 90 \| 1.1 \| 3250 \| 280 \| - \| \| \| \| \| \| 12.70 \| 110 \| 70 \| 0.91 \| 3800 \| 860 \| - \| \| \| \| \| \| 11.65 \| 120 \| 70 \| 0.99 \| 3680 \| 830 \| - \| \| \| \| \| \| 10.67 \| 131 \| 90 \| 1.4 \| 2880 \| 1670 \| - \| \| \| \| \| \| 9.92 \| 141 \| 70 \| 1.2 \| 3460 \| 1540 \| - \| \| \| \| \| \| 8.55 \| 164 \| 70 \| 1.3 \| 3270 \| 1530 \| - \| \| \| \| \| \| 6.97 \| 201 \| 70 \| 1.6 \| 3020 \| 1510 \| - \| \| \| \| \| \| 5.77 \| 243 \| 70 \| 2.0 \| 2810 \| 1490 \| - \| \| \| \| \| \| 5.11 \| 274 \| 70 \| 2.2 \| 2680 \| 1480 \| - \| \| \| \| \| \| 3.93 \| 357 \| 70 \| 2.8 \| 2410 \| 1430 \| - \| \| \| \| \| \| 3.20* \| 438 \| 70 \| 3.5 \| 2220 \| 1380 \| - \| \| \| \| \| W47 AD.., \( n_a = 1400 \) tr/min \| i \| \( n_a \) [tr/min] \| \( M_{\text{amax}} \) \| \( P_e \) [kW] \| \( F_{R2} \) [N] \| \( F_{Ro} \) [N] \| \( \varphi \) (R) \| W 47 AD2 8.9 \| WF 47 AD2 8.9 \| WA 47 AD2 8.9 \| WAF 47 AD2 8.9 \| \|-----\|------------------\|-----------------\|-------------\|--------------\|--------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------------\|-------------\| \| 74.98 \| 19 \| 180 \| 0.52 \| 6400 \| 1490 \| - \| \| \| \| \| \| 68.93 \| 20 \| 180 \| 0.56 \| 6400 \| 1480 \| - \| \| \| \| \| \| 58.98 \| 24 \| 180 \| 0.63 \| 6400 \| 1690 \| - \| \| \| \| \| \| 51.12 \| 27 \| 180 \| 0.72 \| 6230 \| 1680 \| - \| \| \| \| \| \| 47.78 \| 29 \| 180 \| 0.76 \| 6040 \| 1680 \| - \| \| \| \| \| \| 41.30 \| 34 \| 180 \| 0.87 \| 5650 \| 1680 \| - \| \| \| \| \| \| 35.09 \| 40 \| 180 \| 1.0 \| 5230 \| 1670 \| - \| \| \| \| \| \| 31.62 \| 44 \| 160 \| 0.91 \| 5560 \| 1590 \| - \| \| \| \| \| \| 31.33 \| 45 \| 180 \| 1.1 \| 4950 \| 1670 \| - \| \| \| \| \| \| 27.41 \| 51 \| 160 \| 1.0 \| 5220 \| 1580 \| - \| \| \| \| \| \| 26.76 \| 52 \| 180 \| 1.3 \| 4580 \| 1660 \| - \| \| \| \| \| \| 25.62 \| 55 \| 160 \| 1.1 \| 5070 \| 1580 \| - \| \| \| \| \| \| 25.07 \| 56 \| 180 \| 1.4 \| 4430 \| 1650 \| - \| \| \| \| \| \| 22.15 \| 63 \| 160 \| 1.3 \| 4750 \| 1560 \| - \| \| \| \| \| \| 18.82 \| 74 \| 160 \| 1.5 \| 4410 \| 1560 \| - \| \| \| \| \| \| 16.80 \| 83 \| 160 \| 1.6 \| 4180 \| 1550 \| - \| \| \| \| \| \| 14.35 \| 98 \| 160 \| 1.9 \| 3780 \| 1530 \| - \| \| \| \| \| \| 13.44 \| 104 \| 160 \| 2.0 \| 3760 \| 1520 \| - \| \| \| \| \| \| 12.30 \| 114 \| 160 \| 1.4 \| 4550 \| 1400 \| - \| \| \| \| \| \| 11.32 \| 124 \| 160 \| 2.4 \| 3460 \| 1500 \| - \| \| \| \| \| \| 10.66 \| 131 \| 110 \| 1.6 \| 4300 \| 1390 \| - \| \| \| \| \| \| 9.96 \| 141 \| 110 \| 1.8 \| 4190 \| 1380 \| - \| \| \| \| \| \| 8.61 \| 163 \| 110 \| 2.0 \| 3960 \| 1360 \| - \| \| \| \| \| \| 7.32 \| 191 \| 110 \| 2.4 \| 3710 \| 1340 \| - \| \| \| \| \| \| 6.53 \| 214 \| 110 \| 2.6 \| 3540 \| 1320 \| - \| \| \| \| \| \| 5.58 \| 251 \| 110 \| 3.1 \| 3320 \| 1300 \| - \| \| \| \| \| \| 5.23 \| 268 \| 110 \| 3.3 \| 3240 \| 1280 \| - \| \| \| \| \| \| 4.40 \| 318 \| 110 \| 3.9 \| 3020 \| 1240 \| - \| \| \| \| \| \| 3.89 \| 360 \| 110 \| 4.4 \| 2860 \| 1200 \| - \| \| \| \| \| \| 3.27 \| 429 \| 110 \| 5.2 \| 2660 \| 1140 \| - \| \| \| \| \| 12.3 W.. AM.. (CEI) [mm] W37.. WA37B.. WH37B.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 279 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 279 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 313 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 313 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| ### WF37.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| ### WAF37.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| WHF37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### WA37.. - L: 203 - Z: 125 - B5: 62.5 - G5: 144 - F5: 120 - C5: 104 ### WH37.. - L: 89 - Z: 60.5 - B5: 63.5 - G5: 60.5 - F5: 2.5 ### Dimensions Table: \| Model \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|-------\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115\| 3.5\| 140\| 275\| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110\| 10 \| 130\| 4.0\| 160\| 275\| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130\| 12 \| 165\| 4.5\| 200\| 309\| M10\| 106\| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130\| 12 \| 165\| 4.5\| 200\| 309\| M10\| 106\| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| ### Notes: - ISO 4017 M10x25-8.8 - ISO 4017 M6x16-8.8 - ISO 4017 M8x20-8.8 WT37.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| Catalogue Réducteurs \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 279 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 279 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 313 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 313 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| ### WF47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### WAF47.. ### WHF47.. ### WA47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| ### WH47.. \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8 \| 4 \| \|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\|------\| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3 \| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8 \| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3 \| 8 \| WT47.. \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G5 \| L \| S5 \| Z5 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| AM63 \| 95 \| 10 \| 115 \| 3.5 \| 140 \| 275 \| M8 \| 72 \| 11 \| 23 \| 12.8\| 4 \| \| AM71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 4.0 \| 160 \| 275 \| M8 \| 72 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AM80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AM90 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 200 \| 309 \| M10 \| 106 \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| Catalogue Réducteurs ### 12.4 W.. AM.. (NEMA) [mm] \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| I2 \| L5 \| S5 \| Z5 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|----\|-----\|----\|----\|----\|----\| \| W..37 \| AM56 \| 11 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 120 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 93.5 \| 16.5 \| 15.875 \| 57.15 \| 24.7 \| 4.76 \| \| \| AM143 \| \| \| \| \| \| \| \| 54.1 \| 3.05 \| \| 117 \| 14.5 \| 22.225 \| \| \| \| \| \| AM145 \| \| \| \| \| \| \| \| 54.1 \| 3.05 \| \| 110.5 \| 14.5 \| 22.225 \| \| \| \| \| W..47 \| AM56 \| 11 \| 114.3 \| 12 \| 149.2 \| 4.5 \| 160 \| 170 \| 52.55 \| -4.8 \| 10.5 \| 87 \| 16.5 \| 15.875 \| 47.75 \| 18.1 \| 4.76 \| \| \| AM143 \| \| \| \| \| \| \| \| 54.1 \| 3.05 \| \| 110.5 \| 14.5 \| 22.225 \| \| \| \| \| \| AM145 \| \| \| \| \| \| \| \| 54.1 \| 3.05 \| \| 110.5 \| 14.5 \| 22.225 \| \| \| \| 12.5 W.. AR.. [mm] \| \| B5 \| C5 \| E5 \| F5 \| G2 \| G5 \| S5 \| W6 \| Z5 \| Z9 \| Z12 \| D1 \| L1 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| W..37 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| M8 \| 120 \| 104 \| 37 \| 0 \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 120 \| M10 \| 140.5\| \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AR90 \| \| \| \| \| 200 \| M10 \| 120 \| \| \| \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| \| W..47 \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| AR71 \| 110 \| 10 \| 130 \| 3.5 \| 160 \| M8 \| 104 \| \| \| \| 14 \| 30 \| 16.3\| 5 \| \| AR80 \| 130 \| 12 \| 165 \| 4.5 \| 160 \| M10 \| 134 \| \| \| \| 19 \| 40 \| 21.8\| 6 \| \| AR90 \| \| \| \| \| 200 \| M10 \| \| \| \| \| 24 \| 50 \| 27.3\| 8 \| 12.6 W.. AD.. [mm] \| \| G2 \| K2 \| D1 \| L1 \| L13 \| L14 \| T1 \| U1 \| \|---\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\|-----\| \| W..37 \| AD1 \| 120 \| 102 \| 16 \| 40 \| 4 \| 32 \| 18 \| 5 \| \| \| AD2 \| \| 130 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| \| W..47 \| AD2 \| 160 \| 123 \| 19 \| 40 \| 4 \| 32 \| 21.5\| 6 \| 13 Légende des abréviations La liste détaillée des abréviations utilisées figure au chapitre 4 "Détermination du réducteur". ## Répertoire d'adresses ### Belgique \| Montage Vente Service après-vente \| Bruxelles \| SEW Caron-Vector S.A. \| \|----------------------------------\|-----------\|-----------------------\| \| \| \| Research park Haasrode \| \| \| \| Evenementenlaan 7 \| \| \| \| BE-3001 Leuven \| \| Service Competence Center \| Wallonie \| SEW Caron-Vector S.A. \| \|----------------------------------\|-----------\|-----------------------\| \| \| \| Rue de Parc Industriel, 31 \| \| \| \| BE-6900 Marche-en-Famenne \| \| Anvers \| \| SEW Caron-Vector S.A. \| \|----------------------------------\|-----------\|-----------------------\| \| \| \| Glasstraat, 19 \| \| \| \| BE-2170 Merksem \| ### Canada \| Montage Vente Service après-vente \| Toronto \| SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. \| \|----------------------------------\|-----------\|----------------------------------\| \| \| \| 210 Walker Drive \| \| \| \| Bramalea, ON L6T 3W1 \| \| Vancouver \| \| SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. \| \|----------------------------------\|-----------\|----------------------------------\| \| \| \| Tilbury Industrial Park \| \| \| \| 7188 Honeyman Street \| \| \| \| Delta, BC V4G 1G1 \| \| Montréal \| \| SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. \| \|----------------------------------\|-----------\|----------------------------------\| \| \| \| 2555 Rue Leger \| \| \| \| Lasalle, PQ H8N 2V9 \| Autres adresses de bureaux techniques au Canada sur demande ### France \| Fabrication Vente Service après-vente \| Haguenau \| SEW-USOCOME \| \|--------------------------------------\|----------\|-------------\| \| \| \| 48-54 route de Soufflenheim \| \| \| \| B. P. 20185 \| \| \| \| F-67506 Haguenau Cedex \| \| Fabrication \| Forbach \| SEW-USOCOME \| \|--------------------------------------\|----------\|-------------\| \| \| \| Zone industrielle \| \| \| \| Technopole Forbach Sud \| \| \| \| B. P. 30269 \| \| \| \| F-57604 Forbach Cedex \| \| Montage Vente Service après-vente \| Bordeaux \| SEW-USOCOME \| \|--------------------------------------\|----------\|-------------\| \| \| \| Parc d'activités de Magellan \| \| \| \| 62 avenue de Magellan - B. P. 182 \| \| \| \| F-33607 Pessac Cedex \| \| Lyon \| \| SEW-USOCOME \| \|-------------------------------------\|----------\|-------------\| \| \| \| Parc d'affaires Roosevelt \| \| \| \| Rue Jacques Tati \| \| \| \| F-69120 Vaulx en Velin \| \| Nantes \| \| SEW-USOCOME \| \|-------------------------------------\|----------\|-------------\| \| \| \| Parc d'activités de la forêt \| \| \| \| 4 rue des Fontenelles \| \| \| \| F-44140 Le Bignon \| \| Paris \| \| SEW-USOCOME \| \|-------------------------------------\|----------\|-------------\| \| \| \| Zone industrielle \| \| \| \| 2 rue Denis Papin \| \| \| \| F-77390 Verneuil l'Etang \| \| France \| Bureaux techniques \| Alsace \| SEW-USOCOME 1 rue Auguste Gasser F-68360 Soultz \| Tel. +33 3 89 74 51 62 Fax +33 3 89 76 58 71 \| \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \| \| Aquitaine / Charentes \| SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan 62 avenue de Magellan B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex \| Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 \| \| Auvergne / Limousin \| SEW-USOCOME Farges F-19600 Chasteaux \| Tel. +33 5 55 20 12 10 Fax +33 5 55 20 12 11 \| \| Basse-Normandie \| SEW-USOCOME 5 rue de la Limare F-14250 Brouay \| Tel. +33 2 31 37 92 86 Fax +33 2 31 74 68 15 \| \| Bourgogne \| SEW-USOCOME 10 rue de la poste F-71350 Saint Loup Géanges \| Tel. +33 3 85 49 92 18 Fax +33 3 85 49 92 19 \| \| Bretagne \| SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon \| Tel. +33 2 40 78 42 04 Fax +33 2 40 78 42 20 \| \| Centre / Poitou \| SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon \| Tel. +33 2 40 78 42 11 Fax +33 2 40 78 42 20 \| \| Champagne-Ardenne \| SEW-USOCOME Impasse des Ouises F-10120 Saint André les Vergers \| Tel. +33 3 25 79 63 24 Fax +33 3 25 79 63 25 \| \| Franche-Comté \| SEW-USOCOME Chemin des saules F-25870 Venise \| Tel. +33 3 81 60 20 47 Fax +33 3 81 87 75 93 \| \| Ile-de-France Est / Aisne \| SEW-USOCOME 45 rue des Cinelles F-77700 Bailly Romainvilliers \| Tel. +33 1 64 17 02 47 Fax +33 1 64 17 66 49 \| \| Ile-de-France Nord / Picardie \| SEW-USOCOME 25bis rue Kléber F-92300 Levallois Perret \| Tel. +33 1 41 05 92 74 Fax +33 1 41 05 92 75 \| \| Ile-de-France Sud \| SEW-USOCOME 6 chemin des bergers Lieu-dit Marchais F-91410 Roinville sous Dourdan \| Tel. +33 1 60 81 10 56 Fax +33 1 60 81 10 57 \| \| Lorraine / Alsace Nord \| SEW-USOCOME 1 rue de la forêt F-54250 Champigneulles \| Tel. +33 3 83 96 28 04 Fax +33 3 83 96 28 07 \| \| Midi-Pyrénées / Roussillon \| SEW-USOCOME 179 route de Grazac F-31190 Caujac \| Tel. +33 5 61 08 15 85 Fax +33 5 61 08 16 44 \| \| Nord-Pas-de-Calais \| SEW-USOCOME 209 route d’Hesdigneul F-62360 Hesdin l’Abbé \| Tel. +33 3 21 10 86 86 Fax +33 3 21 10 86 87 \| \| Paris / Ile-de-France Ouest \| SEW-USOCOME 42 avenue Jean Jaurès F-78580 Maule \| Tel. +33 1 30 90 89 86 Fax +33 1 30 90 93 15 \| \| France \| \| \| \| \|------------------------\|------------------\|------------------\|------------------\| \| Pays de Loire \| SEW-USOCOME \| Parc d'activités de la forêt \| Tel. +33 2 40 78 42 03 \| \| \| \| 4 rue des Fontenelles \| Fax +33 2 40 78 42 20 \| \| \| \| F-44140 Le Bignon \| \| \| Provence-Alpes-Côte d'Azur \| SEW-USOCOME \| Résidence Les Hespérides Bât. B2 \| Tel. +33 4 91 18 00 11 \| \| \| \| 67 boulevard des Alpes \| Fax +33 4 91 18 00 12 \| \| \| \| F-13012 Marseille \| \| \| Rhône-Alpes Est \| SEW-USOCOME \| Montée de la Garenne \| Tel. +33 4 75 05 65 95 \| \| \| \| F-26750 Génissieux \| Fax +33 4 75 05 65 96 \| \| Rhône-Alpes Nord \| SEW-USOCOME \| Parc d'affaires Roosevelt \| Tel. +33 4 72 15 37 03 \| \| \| \| Rue Jacques Tati \| Fax +33 4 72 15 37 15 \| \| Rhône-Alpes Ouest \| SEW-USOCOME \| Parc d'affaires Roosevelt \| Tel. +33 4 72 15 37 04 \| \| \| \| Rue Jacques Tati \| Fax +33 4 72 15 37 15 \| \| Luxembourg \| \| \| \| \|------------------------\|------------------\|------------------\|------------------\| \| Montage Vente Service après-vente \| Bruxelles \| SEW Caron-Vector S.A. \| Tel. +32 16 386-311 \| \| \| \| Research park Haasrode \| Fax +32 16 386-336 \| \| \| \| Evenementenlaan 7 \| http://www.sew-eurodrive.be \| \| \| \| BE-3001 Leuven \| email@example.com \| \| Afrique du Sud \| \| \| \| \|------------------------\|------------------\|------------------\|------------------\| \| Montage Vente Service après-vente \| Johannesburg \| SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED \| Tel. +27 11 248-7000 \| \| \| \| Eurodrive House \| Fax +27 11 494-3104 \| \| \| \| Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads \| http://www.sew.co.za \| \| \| \| Aerototn Ext. 2 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Johannesburg 2013 \| \| \| \| \| P.O.Box 90004 \| \| \| \| \| Bertsham 2013 \| \| \| Cape Town \| SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED \| Tel. +27 21 552-9820 \| \| \| \| Rainbow Park \| Fax +27 21 552-9830 \| \| \| \| Cnr. Racecourse & Omuramba Road \| Telex 576 062 \| \| \| \| Montague Gardens \| email@example.com \| \| \| \| Cape Town \| \| \| \| \| P.O.Box 36556 \| \| \| \| \| Chempet 7442 \| \| \| \| \| Cape Town \| \| \| Durban \| SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED \| Tel. +27 31 700-3451 \| \| \| \| 2 Monaco Place \| Fax +27 31 700-3847 \| \| \| \| Pinetown \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Durban \| \| \| \| \| P.O. Box 10433, Ashwood 3605 \| \| \| Nelspruit \| SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. \| Tel. +27 13 752-8007 \| \| \| \| 7 Christie Crescent \| Fax +27 13 752-8008 \| \| \| \| Vintonia \| email@example.com \| \| \| \| P.O.Box 1942 \| \| \| \| \| Nelspruit 1200 \| \| \| Bureaux techniques Port Elizabeth \| SEW-EURODRIVE PTY LTD. \| Tel. +27 41 3722246 \| \| \| \| 8 Ruan Access Park \| Fax +27 41 3722247 \| \| \| \| Old Cape Road \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Greenbushes \| \| \| \| \| 6000 Port Elizabeth \| \| \| Répertoire d'adresses \| \|-----------------------\| \| Afrique du Sud \| \| Richards Bay \| SEW-EURODRIVE PTY LTD. \| \| \| 103 Bulion Blvd \| \| \| Richards Bay \| \| \| P.O. Box 458 \| \| \| Richards Bay, 3900 \| \| \| Tel. +27 35 797-3805 \| \| \| Fax +27 35 797-3819 \| \| \| email@example.com \| \| Algérie \| \| Vente \| REDUCOM Sarl \| \| Alger \| 16, rue des Frères Zaghnoune \| \| \| Bellevue \| \| \| 16200 El Harrach Alger \| \| \| Tel. +213 21 8214-91 \| \| \| Fax +213 21 8222-84 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| http://www.reducom-dz.com \| \| Allemagne \| \| Siège social Fabrication Vente \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Ernst-Blickle-Straße 42 \| \| \| D-76646 Bruchsal \| \| \| B. P. \| \| \| Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal \| \| \| Tel. +49 7251 75-0 \| \| \| Fax +49 7251 75-1970 \| \| \| http://www.sew-eurodrive.de \| \| \| email@example.com \| \| Fabrication / Réducteur industriel \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Christian-Pähr-Str.10 \| \| \| D-76646 Bruchsal \| \| \| Tel. +49 7251 75-0 \| \| \| Fax +49 7251 75-2970 \| \| Fabrication \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Ernst-Blickle-Straße 1 \| \| \| D-76676 Graben-Neudorf \| \| \| B. P. \| \| \| Postfach 1220 • D-76671 Graben-Neudorf\| \| \| Tel. +49 7251 75-0 \| \| \| Fax +49 7251 75-2970 \| \| Östringen \| SEW-EURODRIVE Östringen GmbH \| \| \| Franz-Gurk-Straße 2 \| \| \| D-76684 Östringen \| \| \| B. P. \| \| \| Postfach 1174 • D-76677 Östringen \| \| \| Tel. +49 7253 92540 \| \| \| Fax +49 7253 925490 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Service Competence Center \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Ernst-Blickle-Straße 1 \| \| \| D-76676 Graben-Neudorf \| \| \| Tel. +49 7251 75-1710 \| \| \| Fax +49 7251 75-1711 \| \| \| email@example.com \| \| Nord \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Alte Ricklinger Straße 40-42 \| \| \| D-30823 Garbsen (Hanovre) \| \| \| Tel. +49 5137 8798-30 \| \| \| Fax +49 5137 8798-55 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Ost \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Dänkritzter Weg 1 \| \| \| D-08393 Meerane (Zwickau) \| \| \| Tel. +49 3764 7606-0 \| \| \| Fax +49 3764 7606-30 \| \| \| email@example.com \| \| Sud \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Domagkstraße 5 \| \| \| D-85551 Kirchheim (Munich) \| \| \| Tel. +49 89 909552-10 \| \| \| Fax +49 89 909552-50 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Ouest \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Siemensstraße 1 \| \| \| D-40764 Langenfeld (Düsseldorf) \| \| \| Tel. +49 2173 8507-30 \| \| \| Fax +49 2173 8507-55 \| \| \| email@example.com \| \| Electronique \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Ernst-Blickle-Straße 42 \| \| \| D-76646 Bruchsal \| \| \| Tel. +49 7251 75-1780 \| \| \| Fax +49 7251 75-1769 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Drive Service Hotline / Service 24h sur 24 \| +49 180 5 SEWHELP \| \| \| +49 180 5 7394357 \| \| Bureaux techniques \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| Augsbourg \| August-Wessels-Straße 27 \| \| \| D-86156 Augsburg \| \| \| Tel. +49 821 22779-10 \| \| \| Fax +49 821 22779-50 \| \| \| email@example.com \| \| Berlin \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| \| \| Lilienthalstraße 3a \| \| \| D-12529 Schönefeld \| \| \| Tel. +49 306331131-30 \| \| \| Fax +49 306331131-36 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Pays \| Ville \| Société \| Adresse \| Téléphone \| Télécopieur \| Email \| \|------\|----------------\|----------------------------------------------\|----------------------------------------------\|-----------\|-------------\|-------------------------------\| \| Allemagne \| Bodensee \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Burgbergring 91, D-88662 Überlingen \| +49 7551 9226-30 \| +49 7551 9226-56 \| email@example.com \| \| \| Brême \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Bornstr. 19 … 22, D-28195 Bremen \| +49 421 33918-10 \| +49 421 33918-22 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Dortmund \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Hildastraße 10, D-44145 Dortmund \| +49 231 912050-10 \| +49 231 912050-20 \| email@example.com \| \| \| Dresde \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Hauptstraße 32, D-01445 Radebeul \| +49 351 26338-0 \| +49 351 26338-38 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Erfurt \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Dubliner Straße 12, D-99091 Erfurt \| +49 361 21709-70 \| +49 361 21709-79 \| email@example.com \| \| \| Gustrow \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Am Gewerbegrund 3, D-18273 Güstrow \| +49 3843 8557-80 \| +49 3843 8557-88 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Hamburg \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Bramfelder Straße 119, D-22305 Hamburg \| +49 40 298109-60 \| +49 40 298109-70 \| email@example.com \| \| \| Hanovre / Garbsen \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Alte Ricklinger Str.40-42, D-30823 Garbsen \| +49 5137 8798-10 \| +49 5137 8798-50 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| \| B. P., Postfach 1104 53 • D-30804 Garbsen \| \| \| \| \| \| Heilbronn \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Zeppelinstraße 7, D-74357 Bönnigheim \| +49 7143 8738-0 \| +49 7143 8738-25 \| email@example.com \| \| \| Herford \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Radewiger Straße 21, D-32052 Herford \| +49 5221 9141-0 \| +49 5221 9141-20 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| \| B. P., Postfach 4108 • D-32025 Herford \| \| \| \| \| \| Karlsruhe \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Ettlinger Weg 2, D-76467 Bietigheim \| +49 7245 9190-10 \| +49 7245 9190-20 \| email@example.com \| \| \| Kassel \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Lange Straße 14, D-34253 Lohfelden \| +49 561 95144-80 \| +49 561 95144-90 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Coblenz \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Bahnhstraße 17a, D-56743 Mendig \| +49 2652 9713-30 \| +49 2652 9713-40 \| email@example.com \| \| \| Lahr \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Europastraße 3/1, D-77933 Lahr / Schwarzwald \| +49 7821 90999-60 \| +49 7821 90999-79 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Langenfeld \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Siemensstraße 1, D-40764 Langenfeld \| +49 2173 8507-10 \| +49 2173 8507-50 \| email@example.com \| \| \| Magdebourg \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG \| Breiteweg 53, D-39179 Barleben \| +49 39203 7577-1 \| +49 39203 7577-9 \| firstname.lastname@example.org \| \| Répertoire d'adresses \| \|-----------------------\| \| Allemagne \| \| Mannheim \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Besselstraße 26 D-68219 Mannheim Tel. +49 621 71683-10 Fax +49 621 71683-22 email@example.com \| \| Munich \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim Tel. +49 89 90955-110 Fax +49 89 90955-150 firstname.lastname@example.org \| \| Münster \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hafenplatz 4 D-48155 Münster Tel. +49 251 41475-11 Fax +49 251 41475-50 email@example.com \| \| Nuremberg \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Plattenäckerweg 6 D-90455 Nürnberg Tel. +49 911 98884-50 Fax +49 911 98884-60 firstname.lastname@example.org \| \| Ratisbonne \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Im Gewerbepark A15 D-93059 Regensburg Tel. +49 941 46668-68 Fax +49 941 46668-66 email@example.com \| \| Rhin-Main \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Niederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg Tel. +49 6172 9617-0 Fax +49 6172 9617-50 firstname.lastname@example.org \| \| Stuttgart \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Friedrich-List-Straße 46 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 16072-0 Fax +49 711 16072-72 email@example.com \| \| Ulm \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße 14 D-89160 Donstadt Tel. +49 7348 9885-0 Fax +49 7348 9885-90 firstname.lastname@example.org \| \| Würzburg \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße 118 D-97076 Würzburg-Lengfeld Tel. +49 931 27886-60 Fax +49 931 27886-66 email@example.com \| \| Zwickau / Meerane \| SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-20 firstname.lastname@example.org \| \| Argentine \| \| Montage Vente Service après-vente \| Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 email@example.com http://www.sew-eurodrive.com.ar \| \| Australie \| \| Montage Vente Service après-vente \| Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au firstname.lastname@example.org \| \| \| Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 email@example.com \| \| Vente Service après-vente \| Adélaïde SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9C Park Way Mawson Lakes, SA 5095 Tel. +61 8 8161 4000 Fax +61 8 8161 4002 firstname.lastname@example.org \| \| \| Brisbane SEW-EURODRIVE PTY.LTD. 1/34 Collinsvale St Rocklea, Queensland, 4106 Tel. +61 7 3276 5100 Fax +61 7 3276 5102 email@example.com \| \| \| Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 10 Colin Jamieson Drive Welshpool, WA 6106 Tel. +61 8 9251-4900 Fax +61 8 9251-4903 firstname.lastname@example.org \| \| Pays \| Ville \| Société \| Téléphone \| Fax \| Email \| \|---------------\|---------------\|----------------------------------------------\|----------------------------\|----------------------------\|--------------------------------------------\| \| Australie \| Townsville \| SEW-EURODRIVE PTY. LTD. \| +61 7 4779 4333 \| +61 7 4779 5333 \| email@example.com \| \| \| \| 12 Leyland Street \| \| \| \| \| \| \| Garbutt, QLD 4814 \| \| \| \| \| Autriche \| Vienne \| SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. \| +43 1 617 55 00-0 \| +43 1 617 55 00-30 \| http://www.sew-eurodrive.at \| \| \| \| Richard-Strauss-Strasse 24 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Linz \| SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. \| +43 732 655 109-0 \| +43 732 655 109-20 \| email@example.com \| \| \| \| Reuchlinstr. 6/3 \| \| \| \| \| \| \| A-4020 Linz \| \| \| \| \| \| Graz \| SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. \| +43 316 685 756-0 \| +43 316 685 755 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Grabenstraße 231 \| \| \| \| \| \| \| A-8045 Graz \| \| \| \| \| \| Dornbirn \| SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. \| +43 5572 3725 99-0 \| +43 5572 3725 99-20 \| email@example.com \| \| \| \| Lustenauerstraße 27/1 \| \| \| \| \| \| \| A-6850 Dornbirn \| \| \| \| \| Bangladesh \| Dhaka \| Jainex Industrial and Engineering Ltd \| +880 1713103502 \| +880 31 613041 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| B 12 Apon Nibash \| \| \| \| \| \| \| East Nasirabad \| \| \| \| \| \| \| Bangladesh \| \| \| \| \| Bélarus \| Minsk \| SEW-EURODRIVE BY \| +375 17 298 47 56 / 298 47 58 \| +375 17 298 47 54 \| http://www.sew.by \| \| \| \| RybalkoStr. 26 \| \| \| email@example.com \| \| \| \| BY-220033 Minsk \| \| \| \| \| Brésil \| São Paulo \| SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. \| +55 11 2489-9133 \| +55 11 2480-3328 \| http://www.sew-eurodrive.com.br \| \| \| \| Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Presidente Dutra Km 208 \| \| \| \| \| \| \| Guarulhos - 07251-250 - SP \| \| \| \| \| \| \| SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 \| \| \| \| \| Bulgarie \| Sofia \| BEVER-DRIVE GmbH \| +359 2 9151160 \| +359 2 9151166 \| email@example.com \| \| \| \| Bogdanovetz Str.1 \| \| \| \| \| \| \| BG-1606 Sofia \| \| \| \| \| Cameroun \| Douala \| Electro-Services \| +237 33 431137 \| +237 33 431137 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Rue Drouot Akwa \| \| \| \| \| \| \| B.P. 2024 \| \| \| \| \| \| \| Douala \| \| \| \| \| Chili \| Santiago de Chile \| SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. \| +56 2 75770-00 \| +56 2 75770-01 \| http://www.sew-eurodrive.cl \| \| \| \| Las Encinas 1295 \| \| \| email@example.com \| \| \| \| Parque Industrial Valle Grande \| \| \| \| \| \| \| LAMPA \| \| \| \| \| \| \| RCH-Santiago de Chile \| \| \| \| \| \| \| B. P. \| \| \| \| \| \| \| Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile \| \| \| \| \| Pays \| Ville \| Société \| Adresse \| Téléphone \| Fax \| Email \| Site web \| \|---------------\|---------------\|----------------------------------------------\|------------------------------------------------------------------------\|----------------------------\|----------------------------\|-------------------------------\|-------------------------------\| \| Chine \| T'ien-Tsin \| SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. \| No. 46, 7th Avenue, TEDA, Tianjin 300457 \| +86 22 25322612 \| +86 22 25323273 \| firstname.lastname@example.org \| http://www.sew-eurodrive.com.cn \| \| \| Suzhou \| SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. \| 333, Suhong Middle Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu Province, 215021 \| +86 512 62581781 \| +86 512 62581783 \| email@example.com \| \| \| \| Guangzhou \| SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. \| No. 9, JunDa Road, East Section of GETDD, Guangzhou 510530 \| +86 20 82267890 \| +86 20 82267922 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Shenyang \| SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. \| 10A-2, 6th Road, Shenyang Economic Technological Development Area, Shenyang, 110141 \| +86 24 25382538 \| +86 24 25382580 \| email@example.com \| \| \| \| Wuhan \| SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. \| 10A-2, 6th Road, No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA, 430056 Wuhan \| +86 27 84478388 \| +86 27 84478389 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Xi'An \| SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. \| No. 12 Jinye 2nd Road, Xi'An High-Technology Industrial Development Zone, Xi'An 710065 \| +86 29 68686262 \| +86 29 68686311 \| email@example.com \| \| \| Colombie \| Bogotá \| SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. \| Calle 22 No. 132-60, Bodega 6, Manzana B, Santafé de Bogotá \| +57 1 54750-50 \| +57 1 54750-44 \| firstname.lastname@example.org \| http://www.sew-eurodrive.com.co \| \| Corée du Sud \| Ansan-City \| SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. \| B 601-4, Banweol Industrial Estate, 1048-4, Shingil-Dong, Ansan 425-120 \| +82 31 492-8051 \| +82 31 492-8056 \| email@example.com \| http://www.sew-korea.co.kr \| \| \| Pusan \| SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. \| No. 1720 - 11, Songjeong - dong, Gangseo-ku, Busan 618-270 \| +82 51 832-0204 \| +82 51 832-0230 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Taegu \| SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. \| No.1108 Sungan officetel, 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-ku, Daegu 704-712 \| +82 53 650-7111 \| +82 53 650-7112 \| \| \| \| \| Taejon \| SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. \| No. 1502, Hongin officetel, 536-9, Bongmyung-dong, Yusung-ku, Daejeon 305-301 \| +82 42 828-6461 \| +82 42 828-6463 \| \| \| \| \| Kwangju \| SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. \| 4fl., Dae-Myeong B/D, 96-16 Unam-dong, Buk-ku, Kwangju 500-170 \| +82 62 511-9172 \| +82 62 511-9174 \| \| \| \| \| Séoul \| SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. \| No.504 Sunkyung officetel, 106-4 Kuro 6-dong, Kuro-ku, Seoul 152-054 \| +82 2 862-8051 \| +82 2 862-8199 \| \| \| \| Country \| City \| Company \| Address \| Phone Number \| Fax Number \| Website \| \|------------------\|------------\|----------------------------------------------\|------------------------------------------------------------------------\|-------------------------------\|-------------------------------\|--------------------------------\| \| Côte d'Ivoire \| Abidjan \| SICA \| Société industrielle & commerciale pour l'Afrique \| 165, Boulevard de Marseille \| 26 BP 1115 Abidjan 26 \| Tel. +225 21 25 79 44 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +225 21 25 88 28 \| \| \| \| \| \| \| \| email@example.com \| \| Croatia \| Zagreb \| KOMPEKS d. o. o. \| Zeleni dol 10 \| HR 10 000 Zagreb \| \| Tel. +385 1 4613-158 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +385 1 4613-158 \| \| \| \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Danemark \| Copenhague \| SEW-EURODRIVE/S \| Geminivej 28-30 \| DK-2670 Greve \| \| Tel. +45 43 9585-00 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +45 43 9585-09 \| \| \| \| \| \| \| \| http://www.sew-eurodrive.dk \| \| \| \| \| \| \| \| email@example.com \| \| Egypte \| Le Caire \| Copam Egypt \| for Engineering & Agencies \| 33 El Hegaz ST, Heliopolis, Cairo \| \| Tél. +20 2 22566-299 + 1 23143088 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +20 2 22594-757 \| \| \| \| \| \| \| \| http://www.copam-egypt.com/ \| \| \| \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Émirats arabes unis \| Charjah \| Copam Middle East (FZC) \| Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 \| Sharjah \| \| Tel. +971 6 5578-488 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +971 6 5578-499 \| \| \| \| \| \| \| \| email@example.com \| \| Espagne \| Bilbao \| SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. \| Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) \| \| \| Tel. +34 94 43184-70 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +34 94 43184-71 \| \| \| \| \| \| \| \| http://www.sew-eurodrive.es \| \| \| \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Barcelone \| Delegación Barcelona \| Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 4.2 E-08208 Sabadell (Barcelona) \| \| \| Tel. +34 93 7162200 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +34 93 7233007 \| \| \| Lugo \| Delegación Noroeste \| Apartado, 1003 E-27080 Lugo \| \| \| Tel. +34 639 403348 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +34 982 202934 \| \| \| Madrid \| Delegación Madrid \| Gran Via. 48-2° A-D E-28220 Majadahonda (Madrid) \| \| \| Tel. +34 91 6342250 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +34 91 6340899 \| \| \| Seville \| MEB \| Pólogonio Calonge, C/A Nave 2 - C E-41.077 Sevilla \| \| \| Tel. +34 954 356 361 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +34 954 356 274 \| \| \| Valencia \| MEB \| Músico Andreu i Piqueres, 4 E-46.900 Torrente (Valencia) \| \| \| Tel. +34 961 565 493 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +34 961 566 688 \| \| Estonia \| Tallin \| ALAS-KUUL AS \| Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa \| \| \| Tel. +372 6593230 \| \| \| \| \| \| \| \| Fax +372 6593231 \| \| \| \| \| \| \| \| email@example.com \| ## Répertoire d'adresses ### Etats-Unis \| Fabrication Montage Vente Service après-vente \| Southeast Region \| \|---------------------------------------------\|------------------\| \| SEW-EURODRIVE INC. \| \| \| 1295 Old Spartanburg Highway \| \| \| P.O. Box 518 \| \| \| Lyman, S.C. 29365 \| \| \| Tel. +1 864 439-7537 \| \| \| Fax Sales +1 864 439-7830 \| \| \| Fax Manufacturing +1 864 439-9948 \| \| \| Fax Assembly +1 864 439-0566 \| \| \| Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 \| \| \| http://www.seweurodrive.com \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Montage Vente Service après-vente \| Northeast Region \| \|----------------------------------\|------------------\| \| SEW-EURODRIVE INC. \| \| \| Pureland Ind. Complex \| \| \| 2107 High Hill Road, P.O. Box 481\| \| \| Bridgeport, New Jersey 08014 \| \| \| Tel. +1 856 467-2277 \| \| \| Fax +1 856 845-3179 \| \| \| email@example.com \| \| \| Midwest Region \| SEW-EURODRIVE INC. \| \|----------------\|--------------------\| \| 2001 West Main Street \| Troy, Ohio 45373 \| \| Tel. +1 937 335-0036 \| Fax +1 937 332-0038 \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Southwest Region \| SEW-EURODRIVE INC. \| \|------------------\|--------------------\| \| 3950 Platinum Way \| Dallas, Texas 75237\| \| Tel. +1 214 330-4824 \| Fax +1 214 330-4724 \| \| email@example.com \| \| \| Western Region \| SEW-EURODRIVE INC. \| \|----------------\|--------------------\| \| 30599 San Antonio St. \| Hayward, CA 94544 \| \| Tel. +1 510 487-3560 \| Fax +1 510 487-6433 \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Autres adresses de bureaux techniques aux Etats-Unis sur demande ### Finlande \| Montage Vente Service après-vente \| Lahti \| \|----------------------------------\|-------\| \| SEW-EURODRIVE OY \| \| \| Vesimäentie 4 \| \| \| FIN-15860 Hollola 2 \| \| \| Tel. +358 201 589-300 \| \| \| Fax +358 3 780-6211 \| \| \| http://www.sew-eurodrive.fi \| \| \| email@example.com \| \| \| Bureaux techniques \| Helsinki \| \|--------------------\|-----------\| \| SEW-EURODRIVE OY \| \| \| Luutnantintie 5 \| \| \| FIN-00410 Helsinki \| \| \| Tel. +358 201 589-300 \| \| \| Fax +358 9 5666-311 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Vaasa \| SEW-EURODRIVE OY \| \|-------\|------------------\| \| Hietasaarenkatu 18 \| \| \| FIN-65100 Vaasa \| \| \| Tel. +358 201 589-300 \| \| \| Fax +358 6 3127-470 \| \| \| email@example.com \| \| \| Kuopio \| SEW-EURODRIVE OY \| \|--------\|------------------\| \| Viestikatu 3 \| \| \| FIN-70600 Kuopio \| \| \| Tel. +358 201 589-300 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Rovaniemi \| SEW-EURODRIVE OY \| \|-----------\|------------------\| \| Valtakatu 4 A \| \| \| FIN-96100 Rovaniemi \| \| \| Tel. +358 201 589-300 \| \| \| Fax +358 201 589-239 \| \| \| email@example.com \| \| \| Fabrication Montage \| Karkkila \| \|---------------------\|----------\| \| SEW Industrial Gears Oy \| \| \| Valurinkatu 6, PL 8 \| \| \| FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila \| \| \| Tel. +358 201 589-300 \| \| \| Fax +358 201 589-310 \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| http://www.sew-eurodrive.fi \| \| ### Gabon \| Vente \| Libreville \| \|-------\|------------\| \| ESG Electro Services Gabun \| \| \| Feu Rouge Lalala \| \| \| 1889 Libreville \| \| \| Gabun \| \| \| Tel. +241 741059 \| \| \| Fax +241 741059 \| \| \| email@example.com \| \| ### Grande-Bretagne \| Montage Vente Service après-vente \| Normanton \| \|-----------------------------------\|-----------\| \| SEW-EURODRIVE Ltd. \| \| \| Beckbridge Industrial Estate \| \| \| Normanton \| \| \| West Yorkshire \| \| \| WF6 1QR \| \| \| Tel. +44 1924 893-855 \| \| \| Fax +44 1924 893-702 \| \| \| http://www.sew-eurodrive.co.uk \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Drive Service Hotline / Service 24h sur 24 Tel. 01924 896911 \| Country \| Location \| Company Name \| Address \| Contact Information \| \|--------------\|--------------\|---------------------------------------------------\|------------------------------------------------------------------------\|----------------------------------------------------------\| \| United Kingdom \| South of England \| SEW-EURODRIVE Ltd. \| Unit 41, Easter Park, Benyon Road, Silchester, Reading, Berkshire, RG7 2PQ \| Tel. +44 1189 701-699, Fax +44 1189 701-021 \| \| \| Midlands \| SEW-EURODRIVE Ltd. \| 5 Sugar Brook court, Aston Road, Bromsgrove, Worcs., B60 3EX \| Tel. +44 1527 877-319, Fax +44 1527 575-245 \| \| \| Scotland \| SEW-EURODRIVE Ltd. \| No 37 Enterprise House, Springkerse Business Park, Stirling, FK7 7UF \| Tel. +44 17 8647-8730, Fax +44 17 8645-0223 \| \| Greece \| Athens \| Christ. Boznos & Son S.A. \| 12, K. Mavromichali Street, P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus \| Tel. +30 2 1042 251-34, Fax +30 2 1042 251-59, http://www.boznos.gr, email@example.com \| \| \| Thessaloniki \| Christ. Boznos & Son S.A. \| Asklipiou 26, 562 24 Evosmos, Thessaloniki \| Tel. +30 2 310 7054-00, Fax +30 2 310 7055-15, firstname.lastname@example.org \| \| Hong Kong \| Hong Kong \| SEW-EURODRIVE LTD. \| Unit No. 801-806, 8th Floor, Hong Leong Industrial Complex, No. 4, Wang Kwong Road, Kowloon, Hong Kong \| Tel. +852 36902200, Fax +852 36902211, email@example.com \| \| Hungary \| Budapest \| SEW-EURODRIVE Kft. \| H-1037 Budapest, Kunigunda u. 18 \| Tel. +36 1 437 06-58, Fax +36 1 437 06-50, firstname.lastname@example.org \| \| India \| Vadodara \| SEW-EURODRIVE India Private Limited \| Plot No. 4., GIDC POR Ramangamdi • Vadodara - 391 243 Gujarat \| Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086, Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087, http://www.seweurodriveindia.com, email@example.com, firstname.lastname@example.org \| \| \| Chennai \| SEW-EURODRIVE India Private Limited \| Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu \| Tel. +91 44 37188888, Fax +91 44 37188811, email@example.com \| \| \| Ahmedabad \| SEW-EURODRIVE India Private Limited \| 306, Shaan office complex, Behind Sakar-IV, Ellisebridge, Ashram Road Ahmedabad – Gujarat \| Tel. +91 79 40072067/68, Fax +91 79 40072069, firstname.lastname@example.org \| \| Inde \| SEW-EURODRIVE India Private Limited \| Tel. +91 80 22266565 Fax +91 80 22266569 email@example.com firstname.lastname@example.org \| \|--------------\|-------------------------------------------------------------------------\|------------------------\| \| Bangalore \| 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bengaluru - 560052 - Karnataka \| \| \| Chennai \| 2nd Floor, Josmans Complex, No. 5, McNichols Road, Chetpet Chennai - 600031 - Tamil Nadu \| Tel. +91 44 42849813 Fax +91 44 42849816 email@example.com firstname.lastname@example.org \| \| Coimbatore \| Office No. 60 Arpee Centre (Opp Annapoorna Hotel) 420 N, NSR Road, Saibaba Colony Coimbatore 641 011 - Tamil Nadu \| Tel. +91 422 2455420 Fax +91 422 2443988 email@example.com firstname.lastname@example.org \| \| Cuttack \| SEW-EURODRIVE India Private Limited Pilot No.- 1764, Nuasahi, Nayapalli Bhubaneswar-12 Orissa \| Tel. +91 9937446333 email@example.com \| \| Hyderabad \| 408, 4th Floor, Meridian Place Green Park Road Amerpeet Hyderabad - 500016 - Andhra Pradesh \| Tel. +91 40 23414698 Fax +91 40 23413884 firstname.lastname@example.org email@example.com \| \| Jamshedpur \| SEW-EURODRIVE India Private Limited Flat No.: B/2, B.S. Apartment Road No.: 4, Contractor’s area, Bistupur Jamshedpur 831 001 - Chhattisgarh \| Tel. +91 9934123671 firstname.lastname@example.org \| \| Calcutta \| 2nd floor, Room No. 35 Chowringhee Court 55, Chowringhee Road Kolkata - 700 071 - West Bengal \| Tel. +91 33 22827457 Fax +91 33 22894204 email@example.com firstname.lastname@example.org \| \| Lucknow \| 69, Shiv Vihar Colony Vikas Nagar-5 Lucknow 226022 - Uttar Pradesh \| Tel. +91 9793627333 email@example.com \| \| Mumbai \| 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza, J.B. Nagar, Andheri Kuria Road, Andheri (E) Mumbai - 400059 - Maharashtra \| Tel. +91 22 28348440 Fax +91 22 28217858 firstname.lastname@example.org email@example.com \| \| Nagpur \| Piyush S .Kudawale Ganga Residency, 204, Shahu Nagar, Manewada-Besa Road, Post- Mhalgi Nagar, Nagpur - 440034 \| Tel. +91 9561089525 firstname.lastname@example.org \| \| New Delhi \| 418-419, Suneja Tower-1 District Centre, Janak Puri New Delhi 110 058 \| Tel. +91 11 25544111 Fax +91 11 25544113 email@example.com firstname.lastname@example.org \| \| Pune \| Lunawat Prism 4th floor, S. No. 148, Neena Co-Operative Housing Society, Paud Road, Pune 411038 - Maharashtra \| Tel. +91 20 25380730 / 735 Fax +91 20 25380721 email@example.com firstname.lastname@example.org \| \| Pays \| Ville \| Société \| Adresse \| Téléphone \| Télécopieur \| Email \| \|------------\|-----------\|-------------------------------------------------------------------------\|------------------------------------------------------------------------\|----------------------------\|----------------------------\|---------------------------------------------\| \| Inde \| Raipur \| SEW-EURODRIVE India Private Limited \| A-42, Ashoka Millenium Complex, Ring Road-1, Raipur 492 001 - Chhattisgarh \| +91 771 4090765 \| +91 771 4090765 \| email@example.com \| \| Indonésie \| Medan II \| PT. Serumpun Indah Lestari \| Jl. Pulau Solor NO. 8 Kawasan Industri Medan II \| +62 61 687 1221 \| +62 61 687 1429 \| firstname.lastname@example.org \| \| Irlande \| Dublin \| Alperton Engineering Ltd. \| 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 \| +353 1 830-6277 \| +353 1 830-6458 \| email@example.com \| \| \| \| \| \| \| \| http://www.alperton.ie \| \| Islande \| Reykjavik \| VARMA & VELAVERK EHF \| Dalshrauni 5 IS-220 Hafnarfjordur \| +354 585 1070 \| +354 585(1)071 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| \| \| \| \| http://www.varmaverk.is \| \| Israël \| Tel-Aviv \| Liraz Handasa Ltd. \| Ahofei Str 34B / 228 58858 Holon \| +972 3 5599511 \| +972 3 5599512 \| http://www.liraz-handasa.co.il \| \| \| \| \| \| \| \| email@example.com \| \| Italie \| Solaro \| SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. \| Via Bernini.14 I-20020 Solaro (Milano) \| +39 02 96 9801 \| +39 02 96 799781 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| \| \| \| \| http://www.sew-eurodrive.it \| \| \| Bologne \| SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. \| Via della Grafica, 47 I-40064 Ozzano dell'Emilia (Bo) \| +39 051 65-23-801 \| +39 051 796-595 \| \| \| \| Caserta \| SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. \| Viale Carlo III Km. 23,300 I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta) \| +39 0823 219011 \| +39 0823 421414 \| \| \| \| Milan \| SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. \| Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) \| +39 02 96 980229 \| +39 02 96 799781 \| \| \| \| Pescara \| SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. \| Viale Europa,132 I-65010 Villa Raspa di Spoltore (PE) \| +39 085 41-59-427 \| +39 085 41-59-643 \| \| \| \| Turin \| SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Filiale Torino c.so Unione Sovietica 612/15 - int. C I-10135 Torino \| +39 011 3473780 \| +39 011 3473783 \| \| \| \| Verone \| SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. \| Via P. Sgulmero, 27/A I-37132 Verona \| +39 045 89-239-11 \| +39 045 97-6079 \| \| \| Japon \| Iwata \| SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD \| 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 \| +81 538 373811 \| +81 538 373855 \| email@example.com \| \| Pays \| Ville \| Société \| Adresse \| Téléphone \| Fax \| Email \| \|------------\|----------------\|----------------------------------------------\|------------------------------------------------------------------------\|----------------------------\|----------------------------\|-------------------------------\| \| Japon \| Fukuoka \| SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. \| C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. 1-5-11, Yakuin, Chuo-ku Fukuoka, 810-0022 \| +81 92 713-6955 \| +81 92 713-6860 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Osaka \| SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. \| Higobashi Shimizu Bldg. 10th flr 1-3-7 Tosabori, Nishi-ku Osaka, 550-0001 \| +81 6 6444--8330 \| +81 6 6444--8338 \| email@example.com \| \| \| Tokyo \| SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. \| Omarimon Yusen Bldg. 13th flor 3-23-5 Nishinbashi, Minato-ku Tokyo 105-0003 \| +81 3 3239-0469 \| +81 3 3239-0943 \| firstname.lastname@example.org \| \| Kazakhstan \| Almaty \| ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" \| пр.Райымбека, 348 050061 г. Алматы Республика Казахстан \| +7 (727) 334 1880 \| +7 (727) 334 1881 \| http://www.sew-eurodrive.kz \| \| \| \| \| \| \| \| email@example.com \| \| Lettonie \| Riga \| SIA Alas-Kuul \| Katlakalna 11C LV-1073 Riga \| +371 6 7139253 \| +371 6 7139386 \| http://www.alas-kuul.com \| \| \| \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Liban \| Beyrouth \| Gabriel Acar & Fils sarl \| B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut \| +961 1 510 532 \| +961 1 494 971 \| email@example.com \| \| \| \| Middle East Drives S.A.L. (offshore) \| Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut \| +961 1 494 786 \| +961 1 494 971 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| \| \| \| \| http://www.medrives.com \| \| Lituanie \| Alytus \| UAB Irseva \| Statybiniukiu 106C LT-63431 Alytus \| +370 315 79204 \| +370 315 56175 \| email@example.com \| \| Malaisie \| Johore \| SEW-EURODRIVE SDN BHD \| No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia \| +60 7 3549409 \| +60 7 3541404 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Kota Kinabalu \| SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) \| Lot No. 2, 1st Floor, Inanam Baru Phase III, Miles 5.1/2, Jalan Tuaran, Inanam 89350 Kota Kinabalu Sabah, Malaysia \| +60 88 424792 \| +60 88 424807 \| \| \| \| Kuala Lumpur \| SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. \| No. 2, Jalan Anggenik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen 31 40460 Shah Alam Selangor Darul Ehsan \| +60 3 5229633 \| +60 3 5229622 \| email@example.com \| \| Country \| Region \| Company Name \| Address \| Contact Information \| \|--------------\|--------\|--------------------------------------------------\|-------------------------------------------------------------------------\|-------------------------------------------------------------------------------------\| \| Malaysia \| Kuching\| SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. \| Lot 268, Section 9 KTLD Lorong 9, Jalan Satok 93400 Kuching, Sarawak East Malaysia \| Tel. +60 82 232380 Fax +60 82 242380 \| \| \| Penang \| SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. \| No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden 13700 Prai, Penang \| Tel. +60 4 3999349 Fax +60 4 3999348 firstname.lastname@example.org \| \| Morocco \| Vente \| Casablanca \| Afit Route D’El Jadida KM 14 RP8 Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca \| Tel. +212 522633700 Fax +212 522621588 email@example.com http://www.groupe-premium.com \| \| Mauritania \| Vente \| Zouérate \| AFRICOM - SARL En Face Marché Dumez PB. 88 Zouérate \| Tel. +222 544 0 314 Fax +222 544 0 538 firstname.lastname@example.org \| \| Mexico \| Montage\| Quéretaro \| SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P. 76220 Queretaro, México \| Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx email@example.com \| \| Norway \| Montage\| Moss \| SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss \| Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no firstname.lastname@example.org \| \| New Zealand \| Montage\| Auckland \| SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland \| Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz email@example.com \| \| \| Vente \| Christchurch \| SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch \| Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 firstname.lastname@example.org \| \| \| Service après-vente \| Palmerston North \| SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui Road Palmerston North \| Tel. +64 6 355-2165 Fax +64 6 355-2316 email@example.com \| \| Pakistan \| Vente \| Karachi \| Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi \| Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 firstname.lastname@example.org \| \| Pays-Bas \| Montage \| Rotterdam \| VECTOR Aandrijftechniek B.V. \| \|----------\|---------\|-----------\|-----------------------------\| \| \| \| Industrieweg 175 \| Tel. +31 10 4463-700 \| \| \| \| NL-3044 AS Rotterdam \| Fax +31 10 4155-552 \| \| \| \| Postbus 10085 \| http://www.vector.nu \| \| \| \| NL-3004 AB Rotterdam \| email@example.com \| \| Pérou \| Montage \| Lima \| SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. \| \|-------\|---------\|------\|----------------------------------------\| \| \| \| Los Calderos, 120-124 \| Tel. +51 1 3495280 \| \| \| \| Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima \| Fax +51 1 3493002 \| \| \| \| \| http://www.sew-eurodrive.com.pe \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Pologne \| Montage \| Łódź \| SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. \| \|---------\|---------\|------\|-------------------------------\| \| \| \| ul. Techniczna 5 \| Tel. +48 42 676 53 00 \| \| \| \| PL-92-518 Łódź \| Fax +48 42 676 53 45 \| \| \| \| \| http://www.sew-eurodrive.pl \| \| \| \| \| email@example.com \| \| \| Service après-vente \| \| Service 24h sur 24 \| \|---------\|---------------------\|-------------------\|-------------------\| \| \| \| \| Tel. +48 602 739 739 \| \| \| \| \| (+48 602 SEW SEW) \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Bureaux techniques \| \| SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. \| \|---------\|--------------------\|-------------------------------\|-------------------------------\| \| \| \| ul. Fabryczna 5 \| Tel. +48 32 32 32 610 \| \| \| \| PL-43-100 Tychy \| Fax +48 32 32 32 647 \| \| \| \| SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. \| Tel. +48 52 3606590 \| \| \| \| ul. Fordońska 246 \| Fax +48 52 3606591 \| \| \| \| SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. \| Tel. +48 61 8741640 \| \| \| \| ul. Romana Maya 1 \| Fax +48 61 8741641 \| \| \| \| SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. \| Tel. +48 48 365 40 50 \| \| \| \| ul. Słowackiego 84 \| Fax +48 48 365 40 51 \| \| Portugal \| Montage \| Coimbra \| SEW-EURODRIVE, LDA. \| \|----------\|---------\|---------\|---------------------\| \| \| \| Apartado 15 \| Tel. +351 231 20 9670 \| \| \| \| P-3050-901 Mealhada \| Fax +351 231 20 3685 \| \| \| \| \| http://www.sew-eurodrive.pt \| \| \| \| \| email@example.com \| \| \| Vente \| Lisbonne \| SEW-EURODRIVE, LDA \| \|----------\|-------\|----------\|-------------------\| \| \| \| Núcleo Empresarial I de São Julião do Tojal \| Tel. +351 21 958-0198 \| \| \| \| Rua de Entremuros, 54 \| Fax +351 21 958-0245 \| \| \| \| Fracção I \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Service Competence Center \| Lisbonne \| SEW-EURODRIVE, LDA \| \|----------\|---------------------------\|----------\|-------------------\| \| \| \| Núcleo Empresarial I de São Julião do Tojal \| Tel. +351 21 958-0198 \| \| \| \| Rua de Entremuros, 54 \| Fax +351 21 958-0245 \| \| \| \| Fracção I \| email@example.com \| \| \| Bureaux techniques \| Porto \| SEW-EURODRIVE, LDA. \| \|----------\|--------------------\|-------\|---------------------\| \| \| \| Av. 25 de Abril, 68 \| Tel. +351 229 350 383 \| \| \| \| 4440-502 Valongo \| Fax +351 229 350 384 \| \| \| \| \| MobilTel. +351 9 32559110 \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| République Tchèque \| Vente \| Prague \| SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. \| \|-------------------\|-------\|--------\|------------------------\| \| \| \| Business Centrum Praha \| Tel. +420 255 709 601 \| \| \| \| Lužná 591 \| Fax +420 220 121 237 \| \| \| \| CZ-16000 Praha 6 - Vokovice \| http://www.sew-eurodrive.cz \| \| \| \| \| email@example.com \| \| \| Montage \| Plzeň \| SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. \| \| \| \| Areal KRPA a.s. \| Tel. +420 378 775 300 \| \| \| \| Zahradní 173/2 \| Fax +420 377 970 710 \| \| \| \| CZ-32600 Plzeň \| \| \| République Tchèque \| Bureaux techniques \| Brno \| SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. \| \|--------------------\|-------------------\|------\|-------------------------\| \| \| \| \| Křenová 52 \| \| \| \| \| CZ-60200 Brno \| \| \| \| \| Tel. +420 543 256 151 \| \| \| \| \| +420 543 256 163 \| \| \| \| \| Fax +420 543 256 845 \| \| \| Hradec Králové \| \| SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. \| \| \| \| \| Čechova 498 \| \| \| \| \| CZ-50202 Hradec Králové \| \| \| \| \| Tel. +420 495 510 141 \| \| \| \| \| Fax +420 495 521 313 \| \| \| Ostrava \| \| SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. \| \| \| \| \| Studentská 6202/17 \| \| \| \| \| CZ-708 00 Ostrava-Poruba\| \| \| \| \| Tel. +420 597 329 044 \| \| \| \| \| Mobile +420 724 889 965 \| \| \| Klatovy \| \| SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. \| \| \| \| \| Technická kancelář Klatovy\| \| \| \| \| Domažlická 800 \| \| \| \| \| CZ-33901 Klatovy \| \| \| \| \| Tel. +420 376 310 729 \| \| \| \| \| Fax +420 376 310 725 \| \| Roumanie \| Vente \| Bucarest \| Sialco Trading SRL \| \|----------\|-------\|----------\|---------------------\| \| \| \| str. Madrid nr.4 \| Tel. +40 21 230-1328 \| \| \| \| 011785 Bucuresti \| Fax +40 21 230-7170 \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Russie \| Montage \| Saint-Pétersbourg \| ZAO SEW-EURODRIVE \| \|--------\|---------\|------------------\|-------------------\| \| \| \| P.O. Box 36 \| Tel. +7 812 3332522 \| \| \| \| 195220 St. Petersburg Russia \| +7 812 5357142 \| \| \| \| \| Fax +7 812 3332523 \| \| \| \| \| http://www.sew-eurodrive.ru \| \| \| \| \| email@example.com \| \| \| Bureaux techniques \| Iekaterinbourg \| ZAO SEW-EURODRIVE \| \|--------\|--------------------\|----------------\|-------------------\| \| \| \| Kominterna Str. 16 \| Tel. +7 343 310 3977 \| \| \| \| Office 614 \| Fax +7 343 310 3978 \| \| \| \| RUS-620078 Ekaterinburg \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Irkoutsk \| ZAO SEW-EURODRIVE \| \|--------\|----------\|-------------------\| \| \| 5-Armiı Str., 31 \| Tel. +7 3952 25 5880 \| \| \| RUS-664011 Irkutsk \| Fax +7 3952 25 5881 \| \| \| \| email@example.com \| \| \| Moscou \| ZAO SEW-EURODRIVE \| \|--------\|--------\|-------------------\| \| \| Malaja Semjonowskaja Str. \| Tel. +7 495 9337090 \| \| \| д. 9, копытц 2 \| Fax +7 495 9337094 \| \| \| RUS-107023 Moskau \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Novosibirsk \| ZAO SEW-EURODRIVE \| \|--------\|-------------\|-------------------\| \| \| pr. K Marksa 30 \| Tel. +7 383 3350200 \| \| \| RUS-630087 Novosibirsk \| Fax +7 383 3462544 \| \| \| \| email@example.com \| \| \| Togliatti \| ZAO SEW-EURODRIVE \| \|--------\|-----------\|-------------------\| \| \| Sportivnaya Str. 4B, office 2 \| Tel. +7 8482 710529 \| \| \| Samarskaya obl. \| Fax +7 8482 810590 \| \| \| RUS-445057 Togliatti \| \| Sénégal \| Vente \| Dakar \| SENEMECA \| \|---------\|-------\|-------\|---------\| \| \| \| Mécanique Générale \| Tel. +221 338 494 770 \| \| \| \| Km 8, Route de Rufisque \| Fax +221 338 494 771 \| \| \| \| B.P. 3251, Dakar \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| \| http://www.senemeca.com \| \| Serbie \| Vente \| Beograd \| DIPAR d.o.o. \| \|--------\|-------\|---------\|--------------\| \| \| \| Ustanicka 128a \| Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 \| \| \| \| PC Košum, IV floor \| Fax +381 11 347 1337 \| \| \| \| SCG-11000 Beograd \| email@example.com \| \| Pays \| Ville \| Société \| Téléphone \| Fax \| Site Web \| \|---------------\|---------------\|----------------------------------------------\|----------------------------\|----------------------------\|---------------------------\| \| Singapour \| Montage \| SEW-EURODRIVE PTE. LTD. \| +65 68621701 \| +65 68612827 \| http://www.sew-eurodrive.com.sg \| \| \| Vente \| No 9, Tuas Drive 2 \| \| \| \| \| \| Service après-vente \| Jurong Industrial Estate \| \| \| \| \| \| \| Singapore 638644 \| \| \| \| \| Slovaquie \| Vente \| Bratislava \| +421 2 33595 202 \| +421 2 33595 200 \| http://www.sew-eurodrive.sk \| \| \| \| SEW-Eurodrive SK s.r.o. \| \| \| \| \| \| \| Rybničná 40 \| \| \| \| \| \| \| SK-831 06 Bratislava \| \| \| \| \| \| Žilina \| SEW-Eurodrive SK s.r.o. \| +421 41 700 2513 \| +421 41 700 2514 \| http://www.sew-eurodrive.sk \| \| \| \| Industry Park - PChZ \| \| \| \| \| \| \| ulica M.R.Štefánika 71 \| \| \| \| \| \| \| SK-010 01 Žilina \| \| \| \| \| \| Banská Bystrica \| SEW-Eurodrive SK s.r.o. \| +421 48 414 6564 \| +421 48 414 6566 \| http://www.sew-eurodrive.sk \| \| \| \| Rudlovská cesta 85 \| \| \| \| \| \| \| SK-974 11 Banská Bystrica \| \| \| \| \| \| Košice \| SEW-Eurodrive SK s.r.o. \| +421 55 671 2245 \| +421 55 671 2254 \| http://www.sew-eurodrive.sk \| \| \| \| Slovenská ulica 26 \| \| \| \| \| \| \| SK-040 01 Košice \| \| \| \| \| Slovénie \| Vente \| Celje \| +386 3 490 83-20 \| +386 3 490 83-21 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Service après-vente \| Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. \| \| \| \| \| \| \| Ul. XIV. divizije 14 \| \| \| \| \| \| \| SLO - 3000 Celje \| \| \| \| \| Sri Lanka \| Vente \| Colombo \| +94 1 2584887 \| +94 1 2582981 \| \| \| \| \| SM International (Pte) Ltd \| \| \| \| \| \| \| 254, Galle Raod \| \| \| \| \| \| \| Colombo 4, Sri Lanka \| \| \| \| \| Suède \| Montage \| Jönköping \| +46 36 3442 00 \| +46 36 3442 80 \| http://www.sew-eurodrive.se \| \| \| Vente \| SEW-EURODRIVE AB \| \| \| \| \| \| Service après-vente \| Gnejsvägen 6-8 \| \| \| \| \| \| \| S-55303 Jönköping \| \| \| \| \| \| \| Box 3100 S-55003 Jönköping \| \| \| \| \| \| Vente \| Göteborg \| +46 31 70968 80 \| +46 31 70968 93 \| email@example.com \| \| \| \| SEW-EURODRIVE AB \| \| \| \| \| \| \| Gustaf Werners gata 8 \| \| \| \| \| \| \| S-42132 Västra Frölunda \| \| \| \| \| \| Stockholm \| SEW-EURODRIVE AB \| +46 8 44986 80 \| +46 8 44986 93 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Björkholmsvägen 10 \| \| \| \| \| \| \| S-14146 Huddinge \| \| \| \| \| \| Malmö \| SEW-EURODRIVE AB \| +46 40 68064 80 \| +46 40 68064 93 \| email@example.com \| \| \| \| Borggatan 5 \| \| \| \| \| \| \| S-21124 Malmö \| \| \| \| \| \| Skellefteå \| SEW-EURODRIVE AB \| +46 910 7153 80 \| +46 910 7153 93 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| Trädgårdsgatan 8 \| \| \| \| \| \| \| S-93131 Skellefteå \| \| \| \| \| Suisse \| Montage \| Bâle \| +41 61 417 1717 \| +41 61 417 1700 \| http://www.imhof-sew.ch \| \| \| Vente \| Alfred Imhof A.G. \| \| \| \| \| \| Service après-vente \| Jurastrasse 10 \| \| \| \| \| \| \| CH-4142 Münchenstein bei Basel \| \| \| \| \| \| Bureaux techniques \| Suisse romande \| +41 24 445 3850 \| +41 24 445 4887 \| \| \| \| \| André Gerber \| \| \| \| \| \| \| Es Perreyres \| \| \| \| \| \| \| CH-1436 Chamblon \| \| \| \| \| Country \| City \| Company Name \| Address \| Phone Number \| Fax Number \| Email Address \| \|--------------\|---------------\|--------------------------------------------------\|------------------------------------------------------------------------\|-------------------------------\|-------------------------------\|--------------------------------------\| \| Switzerland \| Berne / Solothurn \| Rudolf Bühler \| Muntersweg 5, CH-2540 Grenchen \| +41 32 652 2339 \| +41 32 652 2331 \| \| \| \| \| Armin Pfister \| Stierenweid, CH-4950 Huttwil, BE \| +41 62 962 54 55 \| +41 62 962 54 56 \| \| \| \| Zürich, Tessin \| Gian-Michele Muletta \| Fischerstrasse 61, CH-8132 Egg bei Zürich \| +41 44 994 81 15 \| +41 44 994 81 16 \| \| \| \| Bodensee et Suisse-Est \| Markus Künzle \| Eichweg 4, CH-9403 Goldach \| +41 71 845 2808 \| +41 71 845 2809 \| \| \| Taiwan (R.O.C.) \| Vente \| Nan Tou \| Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 \| +886 49 255353 \| +886 49 257878 \| \| \| \| \| Taipei \| Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei \| +886 2 27383535 \| +886 2 27368268 \| \| \| \| \| \| \| Telex 27 245 \| email@example.com \| \| \| Thailand \| Chonburi \| SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. \| 700/456, Moo.7, Donhuarooh Muang Chonburi 20000 \| +66 38 454281 \| +66 38 454288 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Bangkok \| SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. \| 6th floor, TPS Building 1023, Phattanakarn Road Suanluang Bangkok, 10250 \| +66 2 7178149 \| +66 2 7178152 \| email@example.com \| \| \| Hadyai \| SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. \| Hadyai Country Home Condominium 59/101 Soi.17/1 Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110 \| +66 74 359441 \| +66 74 359442 \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Khonkaen \| SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. \| 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, 359/2, Mitraphab Road. Muang District Khonkaen 40000 \| +66 43 225745 \| +66 43 324871 \| email@example.com \| \| Tunisia \| Tunis \| T. M.S. Technic Marketing Service \| Zone Industrielle Mghiria 2 Lot No. 39 2082 Fouchana \| +216 79 40 88 77 \| +216 79 40 88 66 \| http://www.tms.com.tn firstname.lastname@example.org \| \| Turkey \| Istanbul \| SEW-EURODRIVE \| Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL \| +90 216 4419163 / 4419164 \| +90 216 3055867 \| http://www.sew-eurodrive.com.tr email@example.com \| \| Pays \| Ville \| Société \| Adresse \| Téléphone \| Télécopieur \| \|---------------\|---------------\|----------------------------------------------\|------------------------------------------------------------------------\|----------------------------\|---------------------------\| \| Turquie \| Adana \| SEW-EURODRIVE \| Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. \| +90 322 359 94 15 \| +90 322 359 94 16 \| \| \| \| \| Kizilay Caddesi 8 Sokak No 6 Dağtekin İş Merkezi Kat 4 Daire 2 \| \| \| \| \| \| \| TR-01170 SEYHAN / ADANA \| \| \| \| \| Ankara \| SEW-EURODRIVE \| Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. \| +90 312 385 33 90 \| +90 312 385 32 58 \| \| \| \| \| Özçelik İş Merkezi, 14. Sok. No. 4/42 \| \| \| \| \| \| \| TR-06370 Ostim/Ankara \| \| \| \| \| Bursa \| SEW-EURODRIVE \| Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. \| +90 224 443 45 60 \| +90 224 443 45 58 \| \| \| \| \| Üçşelik Mah. Bayraktepe Sok. Akay İş Merkezi Kat:3 No: 7/6 \| \| \| \| \| \| \| TR Nilüfer/Bursa \| \| \| \| \| İzmir \| SEW-EURODRIVE \| Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. \| +90 232 469 62 64 \| +90 232 433 61 05 \| \| \| \| \| 1203/11 Sok. No. 4/613 Hasan Atli İş Merkezi \| \| \| \| \| \| \| TR-35110 Yenisehir-Izmir \| \| \| \| Ukraine \| Dnepropetrovsk\| SEW-EURODRIVE \| Str. Rabochaja 23-B, Office 409 \| +380 56 370 3211 \| +380 56 372 2078 \| \| \| \| \| 49008 Dnepropetrovsk \| \| http://www.sew-eurodrive.ua \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| \| \| Kiev \| SEW-EURODRIVE GmbH \| S. Oleynika str. 21 \| +380 44 503 95 77 \| +380 44 503 95 78 \| \| \| \| \| 02068 Kiev \| \| email@example.com \| \| \| Donetsk \| SEW-EURODRIVE GmbH \| 25th anniversary of RKKA av. 1-B, of. 805 \| +380 62 38 80 545 \| +380 62 38 80 533 \| \| \| \| \| Donetsk 83000 \| \| firstname.lastname@example.org \| \| Uruguay \| Montevideo \| SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. \| Jose Serrato 3569 Esquina Corumbe \| +598 2 21181-89 \| +598 2 21181-89 \| \| \| \| \| CP 12000 Montevideo \| \| email@example.com\| \| Venezuela \| Valencia \| SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. \| Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 \| +58 241 832-9804 \| +58 241 838-6275 \| \| \| \| \| Zona Industrial Municipal Norte \| \| http://www.sew-eurodrive.com.ve \| \| \| \| \| Valencia, Estado Carabobo \| \| firstname.lastname@example.org\| \| \| \| \| email@example.com \| \| \| \| Viêt Nam \| Hô-Chi-Minh-Ville \| Nam Trung Co., Ltd \| 91 - 93 Tran Minh Quyen Street, District 10, HCMC \| +84 8 8301026 \| +84 8 8392223 \| \| \| \| \| firstname.lastname@example.org \| \| \| Conditions générales d'entreprise SEW-USOCOME 1. Les spécifications du client donnent lieu à une offre de SEW. Les commandes doivent être acceptées par le siège de SEW, après examen des documents joints y afférents. Chaque acceptation de commande est émise, sous la seule réserve, que les réglementations en vigueur n'interdisent pas l'importation de produits. Le but objectif de la livraison et qui les autorisations officielles, peuvent être modifiés par les régulations ou certifications dont SEW a besoin, ont été délivrées. L'offre est non-acceptée. Une commande ne peut être annulée ou modifiée sans le consentement de SEW, son prix sur tous les frais, pertes et dommages, sont facturés au client et immédiatement exigibles. En cas de déterioration du crédit du client, SEW peut suspendre, annuler les commandes en cours, sans garantie sérieuse ou l'encaissement du prix avant exécution. 2. Les poids, dimensions, puissances, prix, rendements et tous renseignements fournis par SEW sont indicatifs et ne peuvent être considérés comme des engagements. Les plans, études, documents techniques de réalisation de la prestation sont la propriété de SEW. Ils ne peuvent être ni utilisés, ni reproduits, ni revendus, ni transmis, ni communiqués à des tiers sans son autorisation et sans que le client en ait expressément acquis la propriété. SEW se réserve la possibilité de modifier les données ci-dessus. 3. Le client est un professionnel. Il s'engage à SEW des spécifications techniques, techniques et définitives, performances à assurer, destination, utilisation, cadencement de fonctionnement. Le client s'assure qu'il fait son affaire de l'adéquation de la prestation à ses attentes, notamment du respect de la réglementation applicable au site. SEW lui fournit toutes les informations nécessaires pour exprimer ses besoins, sa collaboration avec SEW permettra d'aménagements supplémentaires ou de contrôler les spécifications du client. SEW fait ses meilleurs efforts pour présenter au client avec précision, toutes les caractéristiques, celui-ci a donc opté en toute connaissance de cause pour la combinaison des composants, le montage, le choix de la prestation, des caractéristiques, tels que précisés dans les spécifications et offres. 4. Tout accès et usage par le client de logiciels SEW, non expressément autorisé, est prohibé. SEW communique au client un code d'accès personnel et confidentiel, pour se connecter dans les conditions d'entrée. Le client est responsable de sa protection, de son exploitation et de l'interprétation des résultats de calculs. SEW met en œuvre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de ses logiciels et se réserve de les modifier à tout moment. Les logiciels, les données, les produits dérivés et les versions d'un logiciel sont la propriété de SEW. Le client s'interdit de les communiquer à des tiers, à titre gratuit ou non, gratuit, ou payant. Il respecte les restrictions d'utilisation convenues. 5. Le client, conformément au prévoir, le client peut commander la prestation après achèvement et avant livraison. Les résultats doivent être notifiés sans délai, par écrit à SEW sous peine d'irrecevabilité de toute demande concernant tout défaut apparent, non apparent, manquant ou inexistant. Tous essais de réception sont prévus dans les ateliers de SEW, ils ont lieu selon l'usage. Le client est averti pour y assister. Le PV est établi par SEW, il est signé par le client, il est une exécution dans les meilleures délais. Sur demande du client, l'esprit est répété. Il en supporte tous les frais dans tous les cas. Les frais de transport d'importation exigent un accord séparé. Le PV vaut réception, aucune réception n'est plus recevable. La prise de possession vaut réception sauf réserves écrites, sans délai. Les défauts mineurs n'affectent pas la performance et font l'objet d'une réception. A défaut de réception lors du contrôle ou des essais dans les conditions ci-dessus, le client est tenu de recevoir la prestation avant livraison. Dans tous les cas, les actions vis-à-vis du transporteur, les réclamations pour les défauts apparents des pièces composant la prestation, leur non-conformité, la qualité du travail, sont à adresser par lettre recommandée avec accusé de réception (LRAR) dans les 3 jours de la livraison. Le client doit fournir toute justification de la non-conformité et/ou de la qualité de SEW, toute facilité pour les constater et les remédier s'il y a lieu. Il s'abstient d'intervenir lui-même ou de faire intervenir un tiers. La livraison de la prestation ou l'exécution de la prestation doit être réalisée dans les 15 jours suivant la date. Toute inexcusable doit être dénoncée par LRAR dans ce délai. SEW fera ses plus grands efforts pour remédier aux exécutions ou à l'exécution de la prestation. Dans tous les cas, la prestation est définitive, aucune réclamation ne peut plus intervenir. 6. La prestation est réalisée suivant les indications du client. Le délai de livraison, indiqué au jour de la confirmation de commande, court quand les spécifications du client sont complétées et définitives, et après versement de l'acompte éventuel. La survenance d'un cas de force majeure entraîne un perte de temps pour la réalisation de la commande et le report des délais de livraison sans indemnité au profit du client. Sans notamment constitutifs d'un cas de force majeure, sont comptabilisés les retards dus à l'indisponibilité ou partie du personnel, la perturbation des voies de communication, les incidents techniques, les restrictions d'énergie, les intempéries, les grèves, les accidents, les guerres, toutes autres catastrophes naturelles, l'instruction, la guerre, l'impossibilité d'être approvisionnées, les retards d'approvisionnement, la perte de marchés, les difficultés sur le marché, rejet ou non-fonction de fabrication qui n'auraient pu être prévu raisonnablement, les restrictions à l'import, à l'export, aux procédures de certifications et d'homologations officielles, les confiscations ou toutes autres mesures gouvernementales, que ces événements touchent à SEW ou SEW a été obligé de modifier la prestation de ses sous-traitants ou de tiers intervenant dans la fabrication et/ou l'installation de la commande. Une prorogation du délai de livraison ne peut entraîner l'annulation de la commande ou du contrat de prestation, mais seulement si le client prend livraison, à défaut, les frais de stockage, de transport et autres sont à sa charge, autres pénalités de retard sont à sa charge, le client doit payer pour les frais en demeure. La livraison ne peut intervenir que si le client a payé de toute obligation et tout paiement à l'égard de SEW. La livraison est faite conformément à la commande et/ou le lieu de remise directe au client, par un mode de transport ou par délégation à un expéditeur ou à un transporteur dans les locaux de SEW, selon disposition du contrat. Les emballements sont faits par SEW. 7. La prestation est livrée selon l'indexation 2002 EXW. Elle voyage aux frais et risques du destinataire. En cas d'avarié ou de manquant, il doit tout de suite être signalé à SEW, qui doit être informé par lettre recommandée par extrajudiciaire ou par LRAR au transporteur, dans les 3 jours qui suivent la livraison. Il ne prend pas effet pour sauvergarder les risques pour couvrir les dommages encourus au transport ou de la livraison, y compris, s'il y a lieu, en cas d'expédition franco, jusqu'à l'au-paiement intégral du prix, le client conserve la possession en partiel ou en totalité, en compte de SEW, jusqu'à l'au-paiement intégral du prix. Si le transporteur est désigné par SEW, SEW agit au nom, pour le compte et aux frais du client. Sauf instruction préalable et écrite, SEW n'assure à chaque livraison qu'elle n'occupe pas une assurance, ni déclaration de valeur ou déclaration d'intérêt à la livraison pour le compte du client, quelle que soit la valeur de la prestation. Les frais seront facturés, SEW n'est pas responsable du mode de transport, de panne, du tarif appliqué. 8. Les prix SEW figurent dans les conditions de commande et sont repris dans le dernier document de SEW et sont H.T. Ce prix sera au besoin revu par SEW pour tenir compte des modifications et spécifications du fait du client acceptées par SEW, ou des impératifs de production. 9. Chaque livraison donne lieu à une facture. 10. Elle est payable au siège de SEW, au plus tard 14 jours par lettre recommandée avec accusé de réception. Le client est responsable de sa protection, de son exploitation et de l'interprétation des résultats de calculs. SEW met en œuvre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de ses logiciels et se réserve de les modifier à tout moment. Les logiciels, les données, les produits dérivés et les versions d'un logiciel sont la propriété de SEW. Le client s'interdit de les communiquer à des tiers, à titre gratuit ou non, gratuit, ou payant. Il respecte les restrictions d'utilisation convenues. 11. La prestation de la prestation appartiennent à SEW jusqu'à la fin de la période de garantie. SEW est assurément établie et demontable, ce qui est reconnu et accepté par le client. Ce droit d'appropriation inclut les installations, les équipements, l'appareil d'approvisionnement, etc. du plus le client, soit au minimum le prix de la commande en application du §1, le socle est de suite exigible. 12. La prestation de la prestation appartiennent à SEW jusqu'à la fin de la période de garantie. SEW est assurément établie et demontable, ce qui est reconnu et accepté par le client. Ce droit d'appropriation inclut les installations, les équipements, l'appareil d'approvisionnement, etc. du plus le client, soit au minimum le prix de la commande en application du §1, le socle est de suite exigible. 13. La responsabilité de SEW pour inexcusable totale ou partielle du contrat d'entreprise est limitée à la preuve par le client d'une faute de SEW. Il n'entraîne pas le client de la somme d'exécution par LRAR à SEW comme prévu ci-dessus. SEW fera ses plus grands efforts pour rendre à l'égard de SEW, solliciter une réparation ou réduction du prix. Compte tenu de l'activité d'entreprise conclue entre les parties, la responsabilité de SEW est limitée à la recherche pour inexcusable totale ou partielle du contrat, résultant d'une specification incomplète, erronée du client, d'une modification du matériel physique ou non conforme à la spécification ou du choix du matériel. Il est prévu dans le cas d'intervention d'un tiers, du démarrage et du remontage d'une exploitation ou d'une démolition non conforme aux prescriptions de SEW. De même, toute responsabilité est exclue en cas d'utilisation non conforme aux prescriptions contenues dans la documentation fournie par SEW, ainsi que la main-d'œuvre peut en aucun cas être exploitée pour le transport de personnes et que la responsabilité de SEW ne pourra être recherchée si le transporteur n'est pas agréé par SEW. De même, dans les conditions prévues au § 13 ne peut être mise en cause que dans un délai de 15 jours à compter de la réception de la prestation par le client. Au delà, seules les prestations prévues au § 12 ci-dessus sont applicables pour les seules pièces incluses dans la prestation à l'exclusion de toute indemnité à quelque titre que ce soit. Autre responsabilité de SEW, la prestation de la prestation par SEW, en application de l'article 1386-15 du code civil. 14. Toutefois réparation ou tout remplacement effectué par SEW en vertu de la garantie de la garantie prévue au § 12 ne fait pas l'effet de la client et bénéficient de la garantie de 2 (deux) ans limitée aux seules pièces ayant donné lieu à intervention (hors pièces d'usure). Cette garantie est effective une sourisse aux conditions prévues pour la garantie de § 12. 15. Le fait de passer commande vaut acceptation des conditions générales SEW à l'exclusion de toutes autres dont sont conformes au contrat d'achat. 16. Le client n'entre en exclusivité des produits SEW provenant du réseau officiel SEW et s'engage à ne pas acquérir ou exploiter des produits qui contiennent des composants ou des pièces des produits SEW sous peine, d'assumer sa responsabilité en raison de relations avec la société SEW et de voir celle-ci refuser toute garantie. 17. Les CGE sont régies par le droit français et tout litige sera de la compétence des Tribunaux de Strasbourg, y compris en cas de recouvrement, quel que soit le mode de règlement ; en cas d'appel en garantie, de pluralité de débiteurs, en cas de référé, SEW pourra saisir toute juridiction. \| Index \| Page \| \|-------\|------\| \| A \| \| \| AD \| 417 \| \| AM \| 353, 407 \| \| AR \| 409 \| \| AT \| 411 \| \| ATEX, protection contre les explosions \| 18 \| \| B \| \| \| Bouts d'arbre \| 127 \| \| Bras de couple \| \| \| Disponibles \| 115 \| \| Projet de construction \| 115 \| \| Butées caoutchouc pour FA/FH/FV/FT \| 128 \| \| C \| \| \| Caractéristiques techniques \| \| \| Réducteurs à vis sans fin \| 485 \| \| Caractéristiques techniques du module de diagnostic d'huile \| 121 \| \| Caractéristiques techniques du module de diagnostic vibratoire \| 123 \| \| Chaise moteur \| 23 \| \| Charge radiale admissible \| 50 \| \| Charges axiales admissibles \| 51 \| \| Charges radiales admissibles plus élevées \| 51 \| \| Charges radiales et axiales \| 50 \| \| Codification \| \| \| Condition Monitoring \| 27, 28 \| \| Options \| 27 \| \| Réducteurs à arbres parallèles \| 25 \| \| Réducteurs à couple conique \| 26 \| \| Réducteurs à engrenages cylindriques \| 25 \| \| Réducteurs à vis sans fin \| 26 \| \| Réducteurs SPIROPLAN® \| 27 \| \| Codification des réducteurs servo \| \| \| Réducteurs PSF \| 39 \| \| Codification et désignation \| 25 \| \| Réducteurs à arbres parallèles \| 31 \| \| Réducteurs à couple conique \| 33 \| \| Réducteurs à engrenages cylindriques \| 30 \| \| Réducteurs à vis sans fin \| 35 \| \| Réducteurs R, F, K, S, W \| 25 \| \| Réducteurs SPIROPLAN® \| 37 \| \| Codification réducteur planétaire PSF.. avec adaptateur EPH. \| 39 \| \| Condition Monitoring \| \| \| Caractéristiques techniques \| 121 \| \| Contenu de ce document \| 10 \| \| Contours des flasques \| \| \| FAF…, KAF…, SAF… et WAF… \| 118 \| \| FF…, KF…, SF… et WF… \| 117 \| \| Réducteurs RF… et R..F \| 116 \| \| Conversion de la charge radiale \| \| \| Constantes du réducteur \| \| \| Réducteurs R, F, K, S, W \| 53 \| \| Conversion de la charge radiale pour point d'application de la charge autre qu'à mi-bout d'arbre \| 52 \| \| Côté de fixation \| \| \| Pour les réducteurs à arbres perpendiculaires \| 73 \| \| Coupleur hydraulique \| 23 \| \| Couvercles de protection fixes \| 119 \| \| D \| \| \| Définition du point d'application de la charge \| 51 \| \| Démontage des réducteurs à arbre creux et clavette \| \| \| Avec le kit de montage et démontage SEW \| 111 \| \| Détermination du réducteur \| \| \| Réducteurs RM \| 67 \| \| Déterminer un réducteur RM \| 67 \| \| Documentation \| \| \| Informations complémentaires \| 10 \| \| E \| \| \| Events à soupape \| 128 \| \| Exécutions \| 30, 31, 33, 35 \| \| Réducteurs à arbres parallèles \| 31 \| \| Réducteurs à couple conique \| 33 \| \| Réducteurs à engrenages cylindriques \| 30 \| \| Réducteurs SPIROPLAN® \| 37 \| \| Servoréducteurs à vis sans fin \| 35 \| \| Exécutions possibles \| \| \| A jeu réduit \| 13 \| \| F \| \| \| Facteur d'utilisation \| 47 \| \| Feuilles de cotes \| 127 \| \| Fixation des réducteurs \| 115 \| \| G \| \| \| Graisses pour roulements \| 99 \| \| H \| \| \| Hauteurs d'axe \| 127 \| I Indications concernant les cotes des motoréducteurs ........................................... 130 Légende des cotes des moteurs ............... 130 Indications pour la commande d’un réducteur .... 72 Informations complémentaires ..................... 10, 70 L Liaison par frette de serrage ...................... 128 Liaison TorqLOC .................................... 113 Lubrifiants Remarques générales .......................... 98 Tableau des lubrifiants ......................... 100 Lubrifiants et quantités de lubrifiant Réducteurs R, F, K, S, W ....................... 98 M Module de diagnostic vibratoire Caractéristiques techniques .................... 123 Références ....................................... 123 Montage des réducteurs à arbre creux et clavette Eléments de fixation joints à la livraison .... 107 Utiliser le kit de montage et démontage SEW ............................................. 109 O Oeillet de suspension .............................. 128 Options ............................................. 27 Codification ..................................... 27 P Peinture ............................................ 13 Pertes dues au barbotage .......................... 46, 75 Position Arbre de sortie et flasque de sortie .......... 72 Position du bras de couple ........................ 129 Positions de montage ................................ 71 Réducteurs à arbres parallèles ............... 81 Réducteurs à couple conique ................... 84 Réducteurs à engrenages cylindriques ........ 76 Réducteurs à vis sans fin ...................... 89 Réducteurs SPIROPLAN® ........................ 95 Profil cannelé ...................................... 128 Protection contre les explosions selon ATEX .... 18 Protection de surface OS .......................... 14 Q Quantités de lubrifiant Réducteurs R, F, K, S, W ........................ 101 R Réducteurs Fixation .......................................... 115 Stockage longue durée .......................... 16 Réducteurs à arbres parallèles Codification ...................................... 25 Positions de montage ........................... 81 Réducteurs à arbres perpendiculaires SPIROPLAN® ...................................... 13 Réducteurs à couple conique Codification ...................................... 26 Positions de montage ........................... 84 Réducteurs à engrenages cylindriques Codification ...................................... 25 Positions de montage ........................... 76 Réducteurs à jeu réduit ............................ 13 Réducteurs à vis sans fin .......................... 49 Caractéristiques techniques .................... 485 Codification ...................................... 26 Positions de montage ........................... 89 Réducteurs SPIROPLAN ............................. 27, 95 Remarques concernant les tableaux de sélection .. 125 Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les feuilles de cotes .. 125 S Sens de rotation de l’arbre de sortie ............ 72 SEW-EURODRIVE Le groupe ......................................... 7 Les produits ...................................... 8 Les systèmes ..................................... 8 Stockage ............................................. 17 Stockage longue durée ............................. 16 T Température ambiante Réducteurs R, F, K, S, W ........................ 12 Tolérances ........................................... 127 Arbres cannelés .................................. 127 Arbres creux ...................................... 127 Flasques .......................................... 127 TorqLOC .............................................. 113 U Univers technologiques ............................ 8 SEW USOCOME The company is committed to providing high-quality products and services, and to maintaining a strong relationship with its customers. The company's products are sold in over 100 countries around the world, and the company has a network of distributors and agents in many of these countries. The company's products are used in a wide range of industries, including construction, manufacturing, and transportation. The company's products are also used in a variety of applications, such as building materials, machinery, and vehicles. The company's products are manufactured in a number of locations around the world, and the company has a network of suppliers and manufacturers in many of these locations. The company's products are also sold through a number of channels, including direct sales, online sales, and through distributors and agents. The company's products are designed to meet the needs of its customers, and the company is committed to providing high-quality products and services. The company's products are also designed to be environmentally friendly, and the company is committed to reducing its environmental impact. SEW-USOCOME - En mouvement perpétuel SEW-USOCOME En mouvement perpétuel SEW-USOCOME B.P. 20185 D-67506 Haguenau Cedex Tél. +33 (0)3 88 73 67 00 Fax +33 (0)3 88 73 66 00 email@example.com → www.usocome.com	<urn:uuid:18968676-fa42-4b5c-a3da-4ef6fb2d284d>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	1,361,023
Horizonbatterij Voeraansluitingen: 6 x 2,5 kW, 77 t/m 82 op Haringmulti (ook op Haring achternaam melden) 10 x 5 kW, 105 t/m 114 op CEE form. 105 t/m 112 op Haringmulti Vloeraansluitingen: 14 x 2,5 kW 83 t/m 90 - 91 t/m 96 op Haringmulti 6 x 5 kW 115 t/m 120 op CEE form en op Haringmulti Zaallicht Laad en los adres theater: Neringstraat Oost 5401 GM Uden Markant Uden Lichtplan / Kleurplaat Kanaal \| Groep ---\|--- 121 \| Wand boven 122 \| Wand onder 123 \| Zaal voor 124 \| Zaal midden 125 \| Onder balkon 126 \| Boven balkon 1,25 kW Horizonbak 1 kW Robert Juliat 614SX zoomprofiel 2 kW Robert Juliat 710 SX zoomprofiel In Manteau: ETC juniorzoom 575 W 1 kW PC Harmony 2 kW PC ADB Zijbruggen 1 kW Seleccon Pacific zoomprofiel CEE form 3p + N + ∆ Volgspot : Strand 1 kW CID Gobo's : A size M size in manteau Markant Uden Lichtplan / Kleurplaat Laad en los adres theater: Neringstraat Oost 5401 GM Uden	<urn:uuid:21be96d4-967b-489f-91a5-18ef9b352667>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/nld_Latn/train	finepdfs	nld_Latn	907
FOI 52/2015 REQUEST AND RESPONSE 1. How many registered businesses are there within your Local Authority Area? 2. How many of those businesses are classified as SMEs (Small and Medium Enterprises)? Answer: Approx. 4,700 Answer: Approx. 4,300 3. Do you provide a commercial waste/recycling collection service to businesses in your Local Authority Area, and if not, then why not. Answer: Yes we do, via our contractor Veolia. 4. Do you operate commercial waste collections under a commercial contract with terms and conditions that are individually negotiated with businesses (commercial waste producers)? Answer: Veolia operates this action. 5. Please provide a blank example copy of your contract, including any terms and conditions of commercial service supply. N/A 6. Does this contract typically involve a minimum term? If yes please state the typical minimum term e.g. 12 months. Answer: No 7. What is the total number of businesses in your Local Authority Area, to which you currently supply a commercial waste OR recycling service to. Answer: 45 8. Do you provide a waste/recycling service to any businesses outside of your Local Authority area, and if so, to what additional Local Authority area(s) do you supply these services into? Answer: No 9. For each additional Local Authority area such services are supplied into, as identified in Q.5., then if applicable, please state how many businesses in those areas you supply? Answer: N/A 10. Do you make a Profit Margin/Surplus on commercial waste collections and if so, what is that Profit Margin? Answer: N/A 11. Do you have any staff/officers employed (either in whole, or in part) in a Commercial Waste Sales capacity, in the course of their duties? If yes, then please also supply the number of employees and job titles, as well as details of any other duties they perform, e.g. enforcement. Answer: N/A 12. Please provide the percentage (or a genuine estimate of the percentage) of commercial waste customers that require you to collect commercial waste, on their understanding that, they simply cannot obtain this same service from any other service provider in the area? Answer: N/A	<urn:uuid:989b3682-a967-4267-aaa6-95dc7f0d04ac>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	2,174
Módulo: Prevenção e Tratamento de Doenças e Parasitoses Carga Horária: 50 horas Objetivos - Caraterizar e efectuar a prevenção patogénica. Conteúdos - Patogéneses; - Agentes patogénicos: - Vírus; - Bactérias; - Fungos; - Protozoários; - Outros parasitas. - Tipos de parasitas: - Ectoparasitas; - Endoparasitas. - Controle parasitário: - Prevenção; - Tratamento. - Propagação de agentes patogénicos; - Factores de propagação: - Saliva; - Solo; - Pastagens; - Contato entre animais; - Moscas e mosquitos; - Roedores; - Animais exteriores ao Zoo; - Água. - Animais mortos; - Mortes prematuras: - Ataques; - Acidentes; - Sistema alimentar; - Sistema respiratório; - Doenças cardíacas; - Infeções; - Complicações no parto; - Stress; - Envenenamento. - Manuseamento de cadáveres; - Prevenção patogénica; - Agentes de limpeza; - Desinfetantes; - Desodorizantes; - Dejectos de animais: - Manuseamento; - Acondicionamento; - Transporte.	<urn:uuid:776529cf-083b-4765-a192-e12314cb7374>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/por_Latn/train	finepdfs	por_Latn	933
Des images qui bougent CONTEXTES DE CRÉATION : DE LA PHOTO AU CINÉMA À partir des années 1870, l'invention d'émulsions rapides permet de réduire progressivement le temps de pose à moins d'une seconde, alors qu'en 1826, au moment où Nicéphore Niépce réalisait sa première photo, il fallait encore une dizaine d'heures pour impressionner le support ! Dès lors, il est possible de fixer les différentes phases d'un corps en mouvement. Cette découverte intéresse au premier chef les scientifiques qui trouvent ici la possibilité de valider un certain nombre de leurs hypothèses. En 1872, le physiologiste français Jules Marey affirme qu'à un moment de sa course au galop, les sabots d'un cheval ne touchent plus le sol. Cette affirmation fait polémique. Pour y mettre un terme, un riche américain, propriétaire de chevaux, propose une prime à qui en fera la démonstration. C'est en 1878 que le photographe américain d'origine anglaise Eadweard Muybridge en donne la preuve en réalisant une série d'instantanés photographiques décomposant les mouvements d'un cheval au galop. Le photographe réalise cette année-là la première décomposition photographique du mouvement de l'histoire et prouve, images à l'appui, que le mythe de Pégase, aussi éphémère soit-il, est bien une réalité. QUESTION DE TECHNIQUE COMMENT EADWEARD MUYSBRIDGE A-T-IL FAIT POUR RÉALISER SES PHOTOGRAPHIES SUCCESSIVES ? Comme à l'époque il n'était pas encore possible de photographier en rafales, Muybridge avait imaginé un dispositif constitué de 24 appareils photographiques disposés côte à côte le long d'une piste hippique. Le photographe eut l'idée de relier des fils traversant la piste aux obturateurs des appareils. Au passage du cheval, ces fils déclenchaient la prise de vue. Muybridge a mis plus de quatre ans pour mettre ce dispositif au point. QUESTION DE SENS L'INVENTION DE MUYSBRIDGE A-T-ELLE UN INTÉRÊT SCIENTIFIQUE OU ARTISTIQUE ? Les chronophotographies de Muybridge révèlent des choses jusque-là invisibles à l'œil nu. Les scientifiques se servent de ces documents pour étudier les modes de locomotion humain et animal. Avant Muybridge, les postures des animaux en mouvement étaient représentées de manière très approximative. Grâce aux chronophotographies, les artistes disposent de nouveaux modèles plus fidèles à la réalité. Mais le prolongement le plus important de cette découverte sera développé par Muybridge lui-même. À partir de ses images, il va inventer une machine capable de donner l'illusion du mouvement, le zoopraxiscope. Cet appareil de projection équipé d'un disque portant des images séquentielles transparentes est un des premiers dispositifs modernes de visualisation cinématographique. Le travail sur la décomposition du mouvement et l'invention du zoopraxiscope font de Muybridge l'un des acteurs majeurs du « pré cinéma ». APPROPRIATION PAR LA PRATIQUE Il est aujourd'hui possible de réaliser assez facilement de petites séquences animées en exploitant les possibilités offertes par les techniques numériques. Dans le cadre de cet ouvrage, nous privilégions quelques dispositifs empruntés aux inventeurs de la période « pré cinématographique » afin de faire comprendre aux élèves que l'invention du cinématographe par les frères Lumière (1895) est le fruit d'un long tâtonnement expérimental. Le thaumatrope : persiste et cygne RÉALISER UN THAUMATROPE DE DISPOSITIFS METTANT EN JEU LA PERSISTANCE RÉTINIENNE La persistence rétinienne est la capacité de l’œil à conserver une image et de la superposer mentalement à une nouvelle image. Ce phénomène explique en partie l’illusion de continuité du mouvement lorsque, comme au cinéma, des images fixes se succèdent rapidement. MODE OPÉRATOIRE - Découper le modèle. - Plier en deux. - Placer un crayon entre les deux images. - Fixer les images avec du papier adhésif transparent. TESTER LA PERSISTANCE RÉTINIENNE - Faire tourner le crayon entre les mains et fixer l’image : le cygne se pose sur l’eau. REMARQUE Pour plus d’efficacité, il faut éviter d’opérer face à une source de lumière. APPROPRIATION DU PRINCIPE - Une fois le principe mécanique et optique assimilé, les élèves peuvent inventer d’autres combinaisons d’images. - EXEMPLES Un oiseau et une cage (enfermer l’oiseau), un paysage et de la pluie (faire pleuvoir). - Découper le modèle vierge page 168. - Dessiner un élément dans le premier cadre et son complément dans le cadre opposé. INTÉRÊT PÉDAGOGIQUE - Mise en œuvre concrète d’un des principes fondateurs du cinéma : la persistence rétinienne. Folioscope ou flip book : le cinéma de poche Réaliser un folioscope à l’aide d’images chronophotographiques décomposant les mouvements d’un objet inanimé MODE OPÉRATOIRE 1. Utiliser une poupée articulée ou réaliser un personnage en pâte à modeler sur une structure en fil de fer. 2. Placer le « personnage » sur un fond contrasté. 3. Réaliser une vingtaine de photographies successives en déplaçant petit à petit les parties du corps à animer. REMARQUE L’utilisation d’un pied photographique est souhaitable car il vaut mieux éviter de bouger l’appareil photographique. 4. Une fois les photographies réalisées, tirer les images en planches (option vignettes) avec une hauteur approximative de 5 cm. REMARQUE La plupart des logiciels de traitement d’images offrent cette possibilité. 5. Découper les images, puis les coller dans l’ordre sur des bandes de papier de 10x5 cm. 6. Agrafier toutes les bandes pour réaliser un carnet. 7. Feuilleter rapidement le livret en laissant filer les pages à partir du pouce. Phénakistiscope : le miroir de l’illusion Le phénakistiscope est un dispositif optique inventé par le Belge Joseph Plateau en 1831. À l’origine, les images étaient dessinées ou peintes. Combiner l’invention de Joseph Plateau et celle de Eadweard Muybridge MODE OPÉRATOIRE - Photocopier le modèle de disque de la page 169 et le coller sur du papier cartonné. - Découper les contours et les parties grises. - Coller les vignettes photographiques dans l’ordre du mouvement dans les secteurs situés entre deux fentes. Si nécessaire, utiliser les vignettes de la page 168 ou des décompositions de mouvements de Muybridge que l’on trouve facilement sur internet. - Réaliser un manche (ici, le manche a été réalisé en bouchons assemblés à l’aide d’un pistolet à colle). - Fixer le disque sur le manche à l’aide d’une épingle ou d’une punaise. - Faire tourner le disque face à un miroir en positionnant les yeux au niveau des fentes du disque, du côté sans dessin. Dans le miroir, les images s’animent. EXPLICATIONS Les fentes en mouvement ne laissent apparaître l’image qu’un très court instant. L’échange avec l’image suivante est masqué par le cache situé entre deux fentes. Grâce à la persistance rétinienne, les images défilent les unes après les autres et donnent l’illusion du mouvement. Cadres pour thaumatrope et vignettes Bien que nous préconisions la réalisation d’images personnelles, ces vignettes peuvent être utilisées à défaut pour expérimenter le folioscope ou le phénakistiscope. Disque pour phénakistiscope	<urn:uuid:d50068ba-a315-4848-b6e0-95e85a58f8b5>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	7,109
Osttiroler Bezirksschützenbund Bezirkssportleiter Gewehr Carina Fuetsch, Johann-Amoserweg 14, 9971 Matrei i.O. Tel.: 0699/18172723 Bezirksrundenwettkämpfe 2019 – 2020 Payoff Runde 1 Gruppe: B1 Heimmannschaft Prägraten 1 1566,2 2 10 Ergebnis Mannschaft: Gesamtpunkte Mannschaft: Gastmannschaft Innervillgraten 3 10 0 Unterschrift für die Heimmannschaft: : Punkte/Land Unterschrift für die Gastmannschaft: : Punkte/Land Ort, am Prägraten , 06.03.2020	<urn:uuid:3d18e4e3-c8fd-4c36-9d35-14d56f071dc1>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	472
Tabela Router 2019 Para medidas e ferramentas fora do padrão abaixo, entrar Como entender: FTR_2C = Fresa topo reto 2 cortes, Diâmetro de 2mm x 12mm de área de corte x 40 mm comprimento total, haste diâmetro de 4 mm	<urn:uuid:eaf86567-7d64-47e0-9154-e97071330269>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/por_Latn/train	finepdfs	por_Latn	217
BARIUM SPRINGS & GRANDFATHER HOME HAVE JOINED FORCES UNDER A NEW NAME A KNOCK AT THE DOOR Katherine's life changed drastically in a matter of minutes KYLAN'S ROUGH START Kylan finds safety & security with a loving foster family CALLING A COMMUNITY First In Families Program helps family in need BRUSHING AWAY THE HURT read how a simple daily routine turns traumatic for a child in our care the journey Fall/Winter 2016 PO Box 1, Barium Springs, NC 28010 www.ChildrensHopeAlliance.org 1-800-320-4157 The Journey, 2015 Volume 2, Number 2 Our mission is to provide a safe, healing journey for hurting children and families creating hope now and in the future. President/CEO John Koppelmeyer Chief Operations Officer Stephanie Knowles Chief Financial Officer Jason Ainsley Chief Business Relations Officer Celeste Dominguez Chief Development Officer Abigail Lord-Ramsey Board of Directors Mr. Ron Turner, Jr., Vice Chairman Mr. Bill Wasulko, Chairman Ms. Kimberly Lawrence, Treasurer Mr. Constantine "Costi" Kutteh Mr. Chris Jones Mr. Spurgeon Mackie Mr. Otis Wilson Ms. Heather Norris Mr. Teross Young Contributors: Adam Hicks, April Miller, Lauren Andrews, Michelle Benton and Penny Souther Readers: To be added, change your address or unsubcribe from on our mailing list, email firstname.lastname@example.org or call 1-800-320-4157. Children's Hope Alliance is an equal opportunity employer and provider. "Financial information about this organization and a copy of its license are available from the State Solicitation Licensing Section at www.secretary.state.nc.us/verification. The license is not an endorsement by the State." every journey is different... we're committed to helping children and families along the way IN THIS ISSUE :: > A KNOCK AT THE DOOR page 3 > CALLING A COMMUNITY page 8 > KYLAN'S ROUGH START page 6 > BRUSHING AWAY THE HURT page 10 > WHO WE CARE FOR page 11 2016 is a big year for Children's Hope Alliance. We're celebrating the 125th anniversary of Barium Springs – one of the organizations that founded Children's Hope Alliance. The world was a very different place when Barium Springs opened its doors in 1891. There were no televisions or computers, and the radio wouldn't even be invented for a few more years. Back then, the hottest new tech devices were telephones and phonographs. Now, we have combined many devices into one device, a smart phone, that will fit in your pocket. We're much more connected now, and are able to be a lot more productive. The last 125 years have also seen a lot of changes for us at Children's Hope Alliance. When Barium Springs opened its doors, the average adult only lived to be around 50 years old. As you can imagine, that led to the need for places like Barium Springs to take care of orphans who didn't have both parents to take care of them. Thanks to advancements in modern medicine, we live a lot longer now, so the need for a traditional "orphanage" has all but disappeared. What has replaced it though, is the need to help children facing traumatic pasts, mental health issues, and families facing economic hardships. We've adapted our programs and services to meet the needs of children and families as they've changed, and I'm proud of how we've accomplished that. With around 30 different programs designed to help children and families, Children's Hope Alliance offers the state's most robust array of services for a child welfare agency. In order to keep helping children in the most effective ways, we know we have to be forward-thinking and meet children right where they are. Join us in making futures brighter and communities stronger. Together, we can transform lives. Peace, John Koppelmeyer, President & CEO A KNOCK AT THE DOOR Katherine's life changed drastically in a matter of minutes by :: adam hicks Katherine remembers the knocks at the door. They sounded both heavy and hollow. Earlier that afternoon, her dad had gone to run a few errands, but he should have been back an hour-and-a-half ago. Now, the knocks. Katherine heard the police cruiser pull onto her gravel driveway. She watched as a police officer and the pastor at her church walked onto the front porch. She knew something terrible had happened before she ever heard the knocks. Katherine and her father were two peas in a pod. It had always just been the two of them. Katherine's mother had been out of the picture since she was three years old. She left the home while struggling with mental illness and substance abuse. Katherine's father was more than just her dad; he filled the role of mother and many times, best friend. Now, her pastor was telling her that he wasn't coming home after being involved in a head-on collision with a drunk driver. At the delicate age of 14, Katherine was suddenly faced with the reality of life without either of her parents. A DOWNWARD SPIRAL Her paternal grandfather was the closest family member Katherine had left. He took guardianship over her, and brought her into his home, but he never could fill the void in her heart left by her father's passing. Katherine kept trying to find something to make her feel special, the way her father used to make her feel. She tried boys, alcohol, marijuana, and even some of her grandfather's prescription pain medicine, but nothing helped. In fact, everything seemed to make her think about her mother and how she turned her back on her when she was just a toddler. As the months and years progressed, Katherine's relationship with her grandfather deteriorated and she slipped deeper into depression. A CRY FOR HELP :: story continued on page 5 :: 3 The first time Katherine cut herself, she was 16. There were so many things in Katherine's life that she couldn't control – like her father's death and her mother's abandonment - but with the razor blade in her hand, she had the power. She ran the blade horizontally across the inside of her forearm. The first time, it just scraped along the surface of her skin. The second, she dug a little deeper, until tiny droplets of blood formed along the wound. The third time was very deep, and it surprised Katherine how much it hurt. 6 DID YOU KNOW? Our Intensive In-Home Program helped 26 families last year. That's 26 more families better equipped to deal with what they've been through! :: continued from page 3 :: She fumbled through her dresser for a sock to press against her arm to stop the bleeding. While the cut hurt, strange as it may sound, Katherine felt empowered. Katherine didn't cut every day, or every week, just when the need to control something overwhelmed her. She was good at hiding it, though. She would always wear long sleeves, even in the summer. One night, Katherine's cutting went too deep, and she couldn't get the bleeding to stop. Her grandfather went in her room to tell her goodnight and he was appalled to see several socks soaked in blood. He took her to the emergency room. There, the doctors put three stitches in her arm and then referred her to see a psychologist. After speaking with the psychologist, Katherine was then referred to Children's Hope Alliance. CLIMBING OUT OF DISPAIR Katherine enrolled in Children's Hope Alliance's Intensive In-Home service, which helps children and families learn new and effective ways of dealing with trauma. Through the program, Children's Hope Alliance sends therapists to meet with children and families in their homes, where they may feel more comfortable. Within a few weeks, Katherine stopped cutting herself, and her depression and anxiety decreased. Because the Intensive In Home program focuses on the whole family, Katherine's grandfather learned how to better communicate with his granddaughter, and their relationship improved. After four months, Katherine transitioned into Children's Hope Alliance's Outpatient Therapy program, meaning Katherine's grandfather began bringing her to one of the organization's counseling centers for regular appointments. Throughout her counseling sessions, Katherine began to dig below her surface struggles with substance abuse and relationship issues down to the root abandonment issues she was facing from her mother leaving, as well as the grief and confusion caused by her father's death. It hasn't been an easy process, but having professionals help Katherine navigate and process the horrible events in her past has made it manageable. TIME TO SHINE Katherine is in her senior year of high school, and because of the support of her grandfather and her therapists at Children's Hope Alliance, she is doing exceptionally well. Her grades are up, she's the treasurer of her high school's Spanish Club and she even decided to try running cross country – which she finds very therapeutic. Katherine has several college applications out, and is expected to be accepted by a few of them. She wants to pursue a career in art therapy, so she can help children in the way the staff at Children's Hope Alliance helped her. The next time Katherine hears a knock, it will be opportunity; a future where she will have the chance to really shine and use her gifts and passion to make the world a brighter place. There are many ways to help programs like Intensive In-Home at Children's Hope Alliance. To learn more, call 1-800-320-4157 or visit www.ChildrensHopeAlliance.org. Find us, like us and follow us on social media through Facebook, Twitter, Instagram or LinkedIn. PROGRAM SPOTLIGHT :: Intensive In-Home Services At Children's Hope Alliance we want to make sure the children in our care have a safe and protective family environment. One way we can help families where children are at risk of, or currently experiencing, an out-of-home placement is to offer services that will help not only the child, but the family learn new and effective ways of dealing with trauma. PROGRAM HIGHLIGHTS :: // services are primarily delivered to families in their home & community settings by our team of licensed therapists and qualified professionals trained in the Cognitive Behavioral Therapy Model; average length of treatment is 4 months // specific services include: - establishing home stability with an emphasis on keeping the family intact - crisis-resolution - coping and social skills development including self-help and living skills for the child and parenting skills to help family members cope with the child's disorders - providing support through monitoring effectiveness of interventions and progress and making connections to needed community resources for food, utilities, housing, clothing and other needs // eligibility: - youth is at risk, or currently in an out-of-home placement and reunification is imminent - youth and/or family issues are unmanageable in school based or behavioral program settings - youth is eligible for Medicaid or NC Health Choice For more information about this program, please call 1-800-395-2591 or visit www.ChildrensHopeAlliance.org. KYLAN'S ROUGH START by :: adam hicks for the first time in his short life, Kylan has found safety & security in a stable home with a loving foster family Just a few minutes after Kylan was born, he began crying uncontrollably. Most newborns cry because they want to nurse, but little Kylan didn't want milk. Kylan's first experience in life was the pain and hunger of the physical withdrawal from drugs, heroin to be exact. Kylan's mother lived in a small, run-down apartment with seven friends, and all of them struggled with substance abuse. She would do anything to get high and would 6 go on drug binges with her friends for days at a time. During one of her binges, she became pregnant with Kylan, but she was unsure who the father of her child was. stay in the hospital for three weeks after his birth so his body could successfully rehabilitate from his mother's heroin abuse. Although Kylan's mother tried to scale her substance use back, she still used recreationally from timeto-time throughout her pregnancy. It was enough to have an impact on Kylan's development in the womb. Kylan was born a monthand-a-half early, and needed to FACING HOMELESSNESS After being discharged, Kylan's mother knew she couldn't go back to the apartment and expose her newborn to the dangers of her friends' abusive behaviors, but she didn't have anywhere else to go. She would park her car at different truck stops around the county and sleep there with Kylan. When her brother heard about her living situation, he invited Kylan and his mother to stay with him and his family, with one stipulation – no more heroin. Kylan's mother obliged and stopped using for a few months, but heroin's grip on her life was too strong for her to completely quit alone. She gave in to temptation and when she was visibly inebriated at home, her brother called the Department of Social Services (DSS) to intervene. A GLIMMER OF HOPE DSS came to the home and took custody of Kylan and referred his mother to seek substance abuse counseling. The social worker contacted Children's Hope Alliance for an emergency placement for five-month-old Kylan. He was placed with Steve and Trish Killian, who had completed their foster care license with Children's Hope Alliance a few months before. "When I first saw little Kylan, my heart just melted," said Trish. "I knew he was meant to be with us." While the Killians were thrilled to have Kylan in their home, the infant was still dealing with repercussions from his mother's heroin abuse. "Kylan was just very 'jittery,'" explained Steve. "He also spit up a lot more than most healthy babies do, and he was very, very fussy." Despite the additional challenges Kylan's condition brought, the Killian's loved him unconditionally. A BRIGHT FUTURE With the nurturing help of his new foster family, and the close eye of a pediatrician, Kylan's jitters and upset stomach began to ease as the months went by. Kylan is now Take a tour and see our mission at work! Learn how we're building stronger communities by giving hope to children and families in need. Call 1-800-320-4157 for more information or visit wwww.ChildrensHopeAlliance.org. two-and-a-half years old and is one of the most loving little boys you'll meet. At his recent two-year checkup, Kylan's pediatrician gave the Killians some great news – Kylan is completely healthy and is developing at the same pace as other toddlers. to be a part of Kylan's life again. In the meantime, the Killians are supportive of her. "We're here for Kylan," said Trish. Kylan has fit perfectly with the Killian family. "It just feels like he is supposed to be here," said Trish. "We have some older nieces and nephews who love to come over and play with Kylan. And he and our cat, Snowball, have really become the best of friends, too. I love to see them cuddle up together when we read books at night." While Kylan's mother has continued to struggle with her substance abuse since she lost custody of Kylan, she has recently enrolled in the substance abuse program at Children's Hope Alliance's counseling center. "I understand my behavior was destructive and not at all healthy for my son," she said. "I deeply regret all the pain and danger I put him through. I'm working to get my life together now. One day, I'd like to be a part of Kylan's life again. Before I can safely do that, though, I have to work on myself. I know that now, and I finally realize that I need help in getting over my struggles with substance abuse." Kylan's mother still has a long road to recovery ahead, but she's on the right track. She will have to prove to the Department of Social Services if and when she is ready "We love him with all our heart, and we want what's best for him. Whether that means he's with us another year or a lifetime. We'd love to adopt him someday, if that becomes an option. But, we're prepared if his birth mother gets her life together and is stable enough to raise him. If that is what's best for Kylan, we'll be okay with that, too." - Kylan's foster mom Through the support of the Killian family and Children's Hope Alliance, Kylan has a bright future, because he will grow up with a strong family support system. Children's Hope Alliance is looking for people like you to open your heart and your home to a child in need. We have many children needing foster homes but not enough homes for them to thrive. For more information about how you can impact the life of a child, call 1-800-320-4157 or visit www.ChildrensHopeAlliance.org. 7 CALLING A COMMUNITY First In Families Program helps a family in need by :: april miller We've all heard the saying it takes a village to raise a child, and that highlights the pivotal role that community plays in all of our lives. We'd all like to hope that rough times and devastating accidents won't happen to our family, but the honest truth is that everyone needs help at some point in their lives. When fires, floods, and other catastrophes wreak havoc on our world, communities rise up to help those in need. FIRST IN FAMILIES Housed within the Children's Hope Alliance array of services is a special program that illustrates the importance of community. High Country First in Families (HCFIF) is housed in our Wilkesboro office and is part of the larger organization, North Carolina First in Families. The mission of First in Families is to help people with disabilities and their families to believe in their dreams, achieve their goals and give back to others. They do this by offering support to families and individuals according to their self-defined needs. That support varies from family to family. Often the support is for specialized equipment, therapy devices or even help making car payments because a care giver has missed so much work caring for a loved one in the hospital; areas where insurance and Medicaid fall short. Support can also be the connect8 ing of an individual to vocational, social, and educational opportunities in the community; whatever it takes - for people to live and participate fully in their community. COMMUNITY FOCUS That emphasis on community is one aspect that sets First in Families apart. While the state funded program can give financial assistance to qualified applicants, there is always a focus on connecting the family with resources and support from other community partners as well. "We are blessed that within our area there are several local businesses, churches and other organizations that are as dedicated to serving the community as we are." Says Penny Souther, Chapter Director of High Country First in Families. "We always want to make an effort to connect our customer leaders to other partners within our community as well." While each case is different, the focus is always the same … helping families with whatever they need. For one single mother of four that meant going above, beyond and way outside of the office. This young mother contacted High Country First in Families requesting help in getting a double stroller. As a single mother of four children, the double stroller would Children's Hope Alliance operates two chapters of North Carolina's First In Families Program: - High Country First In Families - Smoky Mountain First In Families allow her to better care for and transport her young children, especially her two-year-old daughter who suffered from mobility issues stemming from cerebral palsy. When High Country First in Families contacted the mother, they learned she had several other immediate needs as well. The home had no air conditioning, which was unbearable for the family. There was also no wheel chair access into the house, only steps, which was nearly impossible for the youngest child to navigate with her special needs. HELPING HANDS "We knew we couldn't personally help with all of those needs by ourselves," says Souther "but we also knew of several local agencies who could help out in different ways." The organization was able to purchase the family a double stroller for mom to use for her younger children as well as developmental toys to help the children who had delays. "We knew the family needed air conditioning for the home, so we referred them to Hope Ministries, another agency here is Wilkes County that helps families in need. Hope Ministries bought the family the air conditioner for their home. Also, we knew a ramp was most definitely needed for the safety of the children. We contacted Carolina Cross Connections, a local missionary group who assists with home modifications for families in need. They went out to the home and built the family a ramp. Since, the mom had to get her children to numerous therapy and doctor visits we also referred her to Parent 2 Parent Network, a local group who assists families with developmental disabilities. They were able to provide the family with a gas card to assist with the cost of transportation. It's so encouraging to be a part of connecting people who have a need, with other people willing to help. That's what being part of a community is all about." We couldn't do what we do without the support of our local communities! Because of people like you, children and families are finding hope, lives are being transformed, and futures are brighter. If you would like more information on partnering with our High Country First in Families Program through volunteering or community involvement, call 1-800-320-4157 or visit us on the web at www.ChildrensHopeAlliance.org. CHILDLIFE PODCAST :: stay informed about what's going on at Children's Hope Alliance and in child welfare across North Carolina As one of the leaders in child welfare in North Carolina, Children's Hope Alliance is trying to connect to the community on a deeper level by launching its own official podcast called ChildLife. The podcast features interviews with staff and stakeholders within the Children's Hope Alliance family, as well as professionals in the child welfare field across the state. ChildLife highlights topics like the need for foster parents in North Carolina, the importance of mental health and why churches have been an integral part of our success. Each episode is different and strives to keep all of our staff and stakeholders informed of the impact we are making all over the state. Stay informed about the ever-changing landscape of child welfare in North Carolina by listening to the ChildLife podcast. You can subscribe for free on iTunes or listen on our website at www.ChildrensHopeAlliance.org. by :: adam hicks Chloe's mother remarried when Chloe was 12 years old. At first, her new stepfather fit in the family very well, and quickly won her approval. WORST NIGHTMARE Around the couple's first anniversary, things began to turn sour. Chloe's stepfather was laid off work, and her mother picked up an extra shift at work to help make ends meet. One evening while Chloe's mother was working, Chloe's stepfather made her watch pornographic videos with him. The next weekend, while Chloe's mother was working late, he forced Chloe's hair was always a mess. She had been in one of the group homes at Children's Hope Alliance for nearly four months, and she refused to brush her hair. Something that is a part of a daily routine for many folks would send Chloe into traumatic flash backs of sexual and physical abuse. When she was seven years old, her parents divorced. After a messy custody battle, Chloe's mother was awarded full custody of Chloe. That's when Chloe's mom started a tradition of brushing Chloe's hair before tucking her in for the night. 10 13-year-old Chloe to reenact scenes from the explicit video they watched a few days before. A few days later, while Chloe's mother was at work, her stepfather did the same thing. It seemed that every time Chloe was left alone with her stepfather, he would look for opportunities to sexually abuse her. He told Chloe to keep it a secret, and said he would kill her if she said anything to anyone. One afternoon, Chloe's mother got home early from work and walked in on her husband sexually assaulting Chloe. Much to Chloe's surprise, her mother calmly walked in another room and acted like she didn't see anything at all. Chloe's mother didn't speak the rest of the day until it was time for Chloe to go to bed. Chloe's mother started brushing her hair just like she had done each night for the past six years, but each time she began a stroke, she would smack the wooden back of the brush and then dig the hard, plastic bristles deep into Chloe's scalp. As her mother began to drag the bristles through Chloe's hair, she would yank on her hair until clumps would pull out into her hands. Chloe tightened up with each stroke and began sobbing. Partly because her mother was hurting her with the brush, but mostly because at that moment, she realized her mother blamed Chloe for her stepfather's actions. members named Stacy. "I'll never forget the night she asked me to brush her hair," said Stacy. "For her, that was the turning point in her recovery. Brushing her hair went from a 'trigger' back to being a normal daily routine." Chloe has been in one of our group homes for nearly eight months, and is close to being able to transition into a foster home. Counseling and therapy have helped Chloe tremendously and she's thankful for the help she's received. For more information about how you can get involved or impact a child's life, visit our website at www.ChildrensHopeAlliance.org or call 1-800-320-4157. Find us, like us and follow us on social media: Facebook, Twitter, Instagram or LinkedIn. CHOOSING SIDES "It was like she had to choose his side or mine," explained Chloe, "And it was clear that she chose his. Most days when mom was at work, my step dad would molest me, and every night before bed, my mom would beat me with my hair brush. It was horrible." One day at school, Chloe's P.E. teacher noticed a few bald spots on her head, and asked what was going on at home. After Chloe told her teacher what was going on, the teacher made a report to the Department of Social Services, who removed Chloe from the home and placed her with Children's Hope Alliance. OVERCOMING After staying in our care for several months, Chloe made a special connection with one of our staff an overview of WHO WE SERVED IN 2015 View the full 2015 report online at www.ChildrensHopeAlliance.org under the "About Us" tab. In 2015, Children's Hope Alliance cared for 3,651 children, families and individuals from 61 North Carolina counties. As evidenced in the graphics below, those served came from a variety of backgrounds, ages and genders. We hope this information gives you a clear picture of the varied populations that we serve. 2% www.ChildrensHopeAlliance.org BECOME A FOSTER PARENT! If you're looking for a sign, this is it. There are many children throughout our state who face growing up without the love and support of a stable family. These children need foster parents who are willing to share their homes, hearts and lives with them. Team up with Children's Hope Alliance to transform lives! For more information about becoming a foster or adoptive parent, please call 1-844-791-3117 or visit our website at www.ChildrensHopeAlliance.org.	<urn:uuid:3c537fc5-3581-4ccf-96da-5c95ad0a8c31>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	27,216
Holidays Act Review — What Next?, 29 March 2021 Click to open document in a browser By Layla Darwazeh, Solicitor, Kiely Thompson Caisley, a specialist employment law firm The purpose of the Holidays Act 2003 (Act) is to promote balance between work and other aspects of employees'' lives. The Act sets out minimum entitlements to holidays and leave, including how employees should be paid for leave and the obligations of employers in relation to those entitlements. However, the application of the Act can pose challenges for employers. There are well-known uncertainties surrounding entitlements, particularly for employees who do not work a ""standard"" Monday to Friday 40-hour working week. In May 2018, the Government set up the Holidays Act Taskforce (Taskforce) to give recommendations on the Act with the hope of developing clear and transparent rules for providing entitlements to, and payment for, holidays and leave. The Taskforce was chaired by Professor Gordon Anderson from Victoria University, and included representatives from unions, government, and business. The Taskforce established and tested options for change against a list of criteria, with a particular emphasis on 3 areas: * Providing clarity and certainty for employers and employees * Ensuring that the recommendations would be readily applicable to the full range of working arrangements that exist. * Protecting overall entitlements for employees Before completing its review, the Taskforce engaged a professional services firm with expertise in payroll matters to test the options it had developed. The Taskforce was then able to make unanimous recommendations to Workplace Relations and Safety Minister at the time, Hon Ian Lees-Galloway, (Minister) in October 2019. On 21 February 2021, the Government released the Taskforce''s recommendations alongside its own response, which accepted all 22 recommendations with some minor comments. It is expected that any changes will largely reflect the Taskforce''s recommendations, however, new legislation has not yet been introduced. This article summarises some key issues with different types of leave and the Taskforce''s recommendations in relation to those issues. Annual leave entitlements Employees are currently entitled to a minimum of 4 weeks'' annual leave per year. This entitlement begins after 12 months of employment. There are potential issues with this model, particularly when trying to determine what constitutes a "'week"' for employees with varying work hours. While there was feedback that a week-based system contributed to errors in accurately providing annual leave entitlements, the Taskforce rejected possible change to the provision of leave entitlements using an hours-based accrual system. Using an hours-based system would mean employees would accrue annual leave at a set percentage rate of every hour they worked, and the leave would be calculated in hours. Both the Taskforce''s report and Government noted that an hours-based system could unfairly disadvantage employees including where hours of work increased over the course of a year. Instead, the Taskforce recommended a new process to follow to determine how much of an employee''s leave entitlement should be used for a period of time away from work: 1. Identify the days the employee may take annual leave. These days will be either where the employee has worked on the corresponding calendar day within the last 13 weeks, or the day in question is a day on which the employee could be contractually obliged to work or could offer work. 3. Determine what a week is for the employee. If the employee''s hours of work are set out in an employment agreement, shift roster or other document then these hours would be used. If the hours are not set out, then a week would be determined by the average number of hours per calendar week within the previous 13 weeks. 2. Determine the hours that would have been worked on each day of leave. Where an employee''s days and hours of work are set out in an employment agreement, shift roster or other document and these are an accurate reflection of the employee''s actual working pattern, these agreed days and hours should be used. If no hours are set out that accurately reflect the employee''s working pattern, then an average working day should be determined by calculating the average daily hours the employee worked on all corresponding calendar days in the previous 13 weeks. This calculation should be carried out for each day of leave the employee wishes to take. 4. Divide average working day in hours by average working week in hours to confirm the portion of a week to be taken as leave so it can be deducted from the annual leave entitlement. Calculating annual leave payment Currently, under s 21 of the Act, payment for annual leave is whichever is the greater of an employee''s ""average weekly earnings"" or ""ordinary weekly pay"". This means that both options must be calculated and compared by the employer. The definition of ""average weekly earnings"" is 1/52 of gross earnings. The Act defines ""ordinary weekly pay"" as the amount employees receive under their employment agreements for an ordinary working week with exclusions of any overtime or commission payments that are not a regular part of the employees'' pay. Where that calculation is not possible, the Act provides an alternative option in a formula which averages earnings over the 4 weeks immediately preceding the annual leave. The Taskforce recommended a change to the calculation of annual leave to a "'greater of 3"' approach. Employees would be paid whichever is greater of ""Ordinary Leave Pay"", or, a short-run average weekly pay, or ""average weekly pay"" over 52 weeks. Ordinary Leave Pay The Taskforce proposed replacing the existing ""ordinary weekly pay"" approach with a new ""Ordinary Leave Pay"". This would include the base rate for any hours worked in the relevant period, plus any scheduled overtime, allowances, incentive or commission payments that the employee would have received had they worked the relevant period. The underlying principle for this payment for annual leave is that it should capture all payments the employee would have received if the employee had been at work for the period in question. Short-run average weekly pay The short-run average weekly pay is the same notion as the existing alternative option of the 4-week averaging formula. The Taskforce considered whether it would be appropriate to instead use a 13-week averaging period to consider alongside the new ""Ordinary Leave Pay"" and ""average weekly pay"" (over 52 weeks) but did not come to a conclusion. In the Government''s response, the Minister proposed that the "'short-run"' reference period should be 13 weeks, indicating that this calculation will be an averaging of payment received for the 13 weeks immediately preceding the annual leave. Average weekly pay Currently, the Act defines ""average weekly earnings"" as a simple calculation: 1/52 of gross earnings. The ""average weekly pay"" calculation under the Taskforce''s recommendations would use the same time period of 52 weeks. Issues can arise with the Act''s complex definition of "'gross earnings"' with a lack of clarity as to what is included and excluded by that definition. The Taskforce recommended a simplification and proposed the new definition of gross earnings should be that: ""an employee''s leave payment should reflect all cash payments received, except direct reimbursements for costs incurred"" This definition would appear to include all commission payments, incentives and bonuses and remove the exception for discretionary payments. The Minister added that where it is unclear what period of time the commission or incentive payments were "'earned"' over, they should only be included in the 52 week ""average weekly pay"" calculation. Family violence leave, Bereavement leave, Alternative holidays, Public holidays and Sick leave (FBAPS) FBAPS entitlements The Taskforce differentiated the entitlement to FBAPS from annual leave as they are intended to provide employees with paid leave for particular events or circumstances. FBAPS leave can only be taken on a day that would otherwise be a working day for the employee. The Taskforce proposed a more prescriptive formula than the current Act to determine whether a day is an ""Otherwise Working Day"". The Taskforce recommended that a day should be considered an Otherwise Working Day for an employee if: * the employee was expected to work on the day in question according to a previously agreed work pattern; or * the employee had worked on 50% or more of the corresponding days in either the previous 4 weeks or the previous 13 weeks. The Taskforce recommended that FBAPS entitlements should continued to be held in days. For sick leave and family violence leave it was recommended that leave could be taken in units of less than a day, with a minimum of a quarter of a day. The Taskforce noted that employees have little control over when they may need some forms of FBAPS and recommended that the employee become immediately entitled to bereavement leave and family violence leave, rather than after 6 months of employment. For sick leave, it was recommended that the employee receive an entitlement to one day of sick leave from their first day of employment, with an additional day per month of employment, until the full entitlement of 5 days is reached after 4 months. The Government has recently introduced a Bill to increase sick leave from 5 to 10 days per year. There was no comment on the introduction of this Bill as the recommendations were made before the introduction of the Bill. Calculating FBAPS pay The Taskforce recommended that the FBAPS payment should be the greater of ""Ordinary Leave Pay"" (as defined above) or average daily pay over the last 13 weeks. Conclusion While the recommendations do respond to some long-standing issues with the Act, the Taskforce was also focused on ensuring the recommendations could be readily implemented into payroll systems and minimising compliance costs for employers. Some employers may be disappointed that the Taskforce did not recommend accrual of annual leave using an hours-based system. Further policy decisions will now be required during the drafting process to account for the complexity of some recommendations, how recommendations will line up with other areas of the Act and the application of real-world factors. The Government expects that new legislation will be introduced in 2022.	<urn:uuid:314a63a4-077c-4110-bfb4-7a4451942d63>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	10,597
Consolidated version with modifications No1-8 of NETWORK STATEMENT ON TERMS AND CONDITIONS OF THE USE OF THE NATIONAL OPEN ACCESS RAILWAY NETWORK FOR THE TIMETABLE YEAR 2010/2011 EFFECTIVE: FROM 12 DECEMBER 2010 TO 11 DECEMBER 2011 List of modifications \| Modification \| \| \| \|---\|---\|---\| \| Number \| Subject \| Registration Number of Modification \| \| 1. \| Modification No 1 \| VPE 4-15/2010 \| \| 2. \| Modification No 2 \| VPE-4-22/2010. \| \| 3. \| Modification No 3 \| VPE-4-30/2010. \| \| 4. \| Modification No 4 \| VPE-4-35/2010. \| \| 5. \| Modification No 5.a \| VPE-4-41/2010 \| \| 6. \| Modification No 5 \| VPE-4-42/2010 \| \| 7. \| Modification No 6 \| VPE-4-49/2010 \| \| 8. \| Modification No 7 \| VPE-4-58/2010 \| CONTENTS 3.1. VALIDITY OF INFORMATION ABOUT INFRASTRUCTURE ................................. MODE OF TRACING CHANGES............................................ 32, 4.4.4 Effect of the framework agreement ................................. ........................................................................................... 45 6.6 NVOICING ARRANGEMENT I .............................................................................................................................. 69 1. GENERAL INFORMATION 1.1 Introduction 1.1.1 Hungarian railway organisations The present Hungarian railway system has been developed in compliance with the regulations of the European Union. Railway organisations: a) Rail regulatory body: National Transport Authority, whose tasks and power are set out in Para 73 (1) of Act CLXXXIII of 2005 on railway transport (hereafter referred to as Railway Act). b) Railway companies managing national railway network (hereafter referred to as Infrastructure Managers): Tasks of the MÁV Magyar Államvasutak Zártkörően Mőködı Részvénytársaság (hereafter referred to as MÁV Zrt) and Gyır-Sopron-Ebenfurti Vasút Zártkörően Mőködı Részvénytársaság (hereafter referred to as GYSEV Zrt) - operating the open access national railway network as a non-independent railway company and an integrated railway company, respectively - are regulated in Para 2 Article (2) Point 2 of the Railway Act. c) Railway undertakings: undertakings which - based on their operational licence - perform commercial railway activities whose tasks are regulated by Para 2 Article (2) Point 3 of the Railway Act. d) Rail Capacity Allocating Body: since MÁV Zrt and GYSEV Zrt in their roles as Infrastructure Managers operate the railway network as nonindependent and integrated companies, VPE Vasúti Pályakapacitáselosztó Korlátolt Felelısségő Társaság (Rail Capacity Allocation Office Limited Liability Company) (hereafter referred to as VPE) in accordance with Para 62 of Railway Act shall perform the following tasks: da) allocation of capacity of the railway network db) development of the Network Statement of the non-independent infrastructure managing railway company dc) Determination of the Charging Methodology and Charging Document, and determination of network access charges to be paid by authorised applicants, as well as dd) determination of the costs of the non-independent infrastructure managing railway company for the access to the open access railway network it operates. 184.108.40.206 Rights and duties of VPE, Infrastructure Managers and railway undertakings exercised towards each other 220.127.116.11.1 The most important tasks of VPE In order to ensure open access to the railway network, VPE is entitled and legally bound to fulfil the following tasks: ................................. a) to evaluate train path requests, to allocate open access railway network capacity, to withdraw train paths on congested lines in harmony with section 4.6, b) to allocate railway network capacity and related services of the Infrastructure Manager provided within the open access to the railway network in harmony with priority rules detailed in section 4.4.3 without discrimination, following the path allocation schedule; to construct the annual working timetable, c) to make sure that authorised applicants have the necessary documents for use of the open access railway network, d) to inform the infrastructure managers in writing which authorised applicants are entitled to use the railway network, immediately after receiving the request for the services of the Infrastructure Manager submitted for the railway network within the open access, e) to construct and update the Charging Methodology (hereafter referred to as DM) f) to construct and update the Charging Document (hereafter referred to as DD), g) to offer another train path for the applicant's request if the infrastructure manager revokes the train path because of an emergency as laid down in Paragraph 31 Section 2 Point b of Railway Act, h) to revoke the right to use the allocated train path in the cases of suspension of a licence or using the train path below a threshold set out in section 4.6 of the Network Statement), i) to settle preliminary international train paths, j) to specify the considerably underutilised sections of railway tracks, k) to designate specialized infrastructure, l) to report quarterly to the rail regulatory body on the practice of applying for and allocation of train paths, m) to determine the amount of track access charges paid by authorised applicants, n) in the case of disputes, to initiate consultation between infrastructure managers and authorised applicants , o) to construct the Network Statement and the proposals for its modifications after discussions with the concerned parties, p) to handle confidentially the information in its possession. 18.104.22.168.2 The most important rights and obligations of Infrastructure Managers The most important rights of Infrastructure Managers: a) to revoke the allocated train path in the case of an emergency (Paragraph 31 Section 2 point b of Railway Act) b) to run service trains in accordance with the capacity allocation of VPE. 22.214.171.124.2 The most important obligations of Infrastructure Managers: a) to operate open access railway network, b) to provide services of the infrastructure manager within the open access to the railway network, c) to keep the infrastructure in a condition which meets the requirements of safe running while ensuring allocated capacity d) on its website, to publish technical instructions in connection with the use of the open access railway network as laid down in the regulations of the Network Statement on publishing and putting into force of instructions, e) on its website, to provide continuous, up-to-date information site about capacity restriction arising out of an emergency, f) to inform directly VPE and the involved authorised applicants about any event in connection with allocated capacity, g) to give the required information to VPE for the development and modification of the Network Statement, the Charging Methodology, and the Charging Document, h) to maintain the base data files of the infrastructure, and to inform VPE of the changes in them, i) in the case of exceptional events to inform VPE, authorised applicants and other infrastructure managers thereof, j) to take measures in order to remove disturbances, emergency. k) to handle confidentially the business information in its possession. 126.96.36.199.3 The most important rights and obligations of authorised applicants The most important rights of authorised applicants: a) to submit a request for train path or services provided by the infrastructure manager within the open access to the railway network; to run trains in compliance with the allocated train path; to use services provided within open access, b) to initiate a coordination procedure in connection with the draft timetable, c) in cases referred to in Section 1.4.3, to initiate a legal dispute at the rail regulatory body. The most important obligations of authorised applicants: a) to inform VPE without delay or at least within 5 days after the change takes place about the changes in the conditions of application for services provided by the Infrastructure Manager within the open access to the railway network, b) in the case of freight trains, to inform the Infrastructure Manager in a verifiable manner (electronically, through the IT system of the Infrastructure Manager) at least 30 minutes before the scheduled arrival of the train at a border station or a station where shunting of the train (detaching/inserting of wagons) is necessary, about the formation of the train, detaching/inserting of wagons, delay factors, and every other condition laid down in the Network Access Contract, c) in the case of departing freight trains and departing/arriving passenger trains, to inform the Infrastructure Manager in a verifiable manner (electronically, through the IT system of the Infrastructure Manager) about the formation of the train in accordance with the Network Access Contract at least 30 minutes before the scheduled departure of the train. If the train transports exceptional or dangerous goods, the Infrastructure Manager has to be informed at least 1 hour before the scheduled departure of the train. In the case of passenger trains, the Infrastructure Manager has to be informed 30 minutes before the departure of the train or before the scheduled arrival of the train at the border station, or in the case of difference in the formation of the ordered train, 1 hour earlier. Should authorised applicant run a train in an other formation as it is prescribed, authorised applicant shall hand over to the Infrastructure Manager the ordering of the train formation change at least 1 hour before the scheduled departure of the train. d) to comply with the orders and regulations given by the Infrastructure Manager in connection with traffic control, e) to employ staff and other contributors who meet the national and international regulations on railway safety, can speak and write Hungarian, and have the required special knowledge and qualifications, f) for the sake of managing the railway infrastructure network, to provide documents needed for running of trains, to provide data needed for accounting of performances. g) to pay before the deadline the network access charges for the use of the railway track and its accessories and charges for the use of services, h) to contribute to removing obstacles causing disturbance at the expense of the Infrastructure Manager if the Infrastructure Manager asks for help in cases defined by the Railway Act, i) to report any exceptional event without delay to the Infrastructure Manager during the running of the train, j) to examine any exceptional event in connection with its own train, to provide for technical or chemical rescue. k) to contribute to remove emergency against charging of justified costs, l) in the case of exceptional event to tolerate disturbances emerged in railway traffic. 1.1.2 Duty of preparing Network Statement An infrastructure manager operating an open access railway network shall compile a Network Statement in every timetable year to regulate in details the use of the infrastructure by railway undertakings. If the infrastructure manager is a nonindependent or an integrated railway network operating company, VPE shall compile the Network Statement. The Network Statement, whose structure and content meet national and international regulations, has to be published for authorised applicants, Infrastructure Managers or capacity allocation bodies of the member states of the European Economic Area (EEA). 1.2 Objective of Network Statement The objective of the Network Statement is to lay down conditions and order of procedures for the access to open access rail network, for the use of the rail network, and for the use of basic, supplementary, additional services (in the case of GYSEV Zrt also ancillary services). In harmony with Section 59 Subsection 1 of Railway Act, Network Statement shall contain: - general business conditions for ensuring the railway network capacity, - network access charges, and detailed conditions of their implementation, - detailed conditions for the railway network capacity allocation, including the rules of the coordination procedure, and - operational and technical specifications for the railway network. Network Statement serves planning objectives in the following timetable year of its publication for both VPE and authorised applicants, for the following reasons: - after the publication of the given Network Statement, companies authorised to access the open access railway network and infrastructure managers carrying out maintenance, renewal and enhancement works to the open access railway network, shall plan and submit to VPE their annual and annual late requests for the capacity of the railway network and services for the timetable year referred to in the published Network Statement in compliance with rules prescribed in the Network Statement. - Based on requests submitted in accordance with the above provisions, VPE shall compile the annual working timetable for the timetable year referred to in the Network Statement. 1.3 Legal framework 1.3.1 Applicable directives and regulations 188.8.131.52 Regulations that affect the content of the Network Statement - Directive 91/440/EEC on development of the Community's railways, - Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, - Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for use of railway infrastructure and safety certification, - Directive 2004/49/EC on the safety on the Community's railways, - Act CLXXXIII 2005 on railway transport, - Governmental Decree No 268/2009 (XII.01.)Korm on legal relationship between the Rail Capacity Allocation Body and a non-independent rail infrastructure manager, - Decree of the Minister of Economy and Transport No 40/2006 (VI 26)GKM on detailed regulations of railway safety certificates, safety licenses, safety control systems, safety reports, and certain licensing procedures, - Decree of the Minister of Economy and Transport 45/2006 (VII 11)GKM on licensing of the operation of railway undertakings, - Joint Decree of the Minister of Economy and Transport and the Ministry of Finance No 50/2007 (IV 26)GKM-PM on the separation of accounts of railway business segments within the railway company, - Joint Decree of the Minister of Economy and Transport and the Minister of Finance No 83/2007 (X 6)GKM-PM on frameworks of the network access charging system, and basic regulations of determination and implementation of network access charges, - Decree of the Minister of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22)GKM on detailed rules of open access to railway network, - Decree of the Minister of Transport, Communication and Rural Development 18/1998 (VII 3) KHVM on the issuing of the second volume of the National Railway Regulation, - Governmental decree No 168/2010 (V.11) Korm. on the assignment of the nationwide main railway network, regional and other railway networks. 184.108.40.206 Other relating regulations - Commission Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic application for freight subsystem of the Trans-European conventional rail system, - Directive 2001/12/EC amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, - Directive 2004/51/EC amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, - Directive 2007/58/EC amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for use of railway infrastructure, ................................. - Directive 2001/13/EC amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, - Act CLXXXIV of 2005 on technical investigation of air, railway and water transport accidents and other events - Act LXXVII of 2006 on publishing of the Protocol of 3 June 1999 - adopted in Vilnius - amending the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 adopted in Bern - Act LIX of 2009 on publishing the consolidated text - including amendments and complements of 2009 - to the Annex to Appendix C of the Protocol of 3 June 1999 of Vilnius amending the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 of Bern - Governmental Decree 170/2002 (VIII 7) on the publication of the International Railway Freight Agreement (SZMGSZ) and the published modifications of the agreement, - Decree of the Ministry of Transport, Telecommunication and Energy No 10/2008 (VI.30.) KHEM on procedure and terms of paying the supervisory fee to the rail regulatory body - Governmental Decree 8/2006 (I 13) on the detailed regulation of the application and extent of the penalty levied by market surveillance, - Governmental Decree 263/2006 (XII 20) on the National Transport Authority, - Governmental Decree 85/2007 (IV 25) on reduced fares of public passenger transport, - Governmental Decree 271/2007 (X 19) on compulsory insurance of damage coverage in case of railway companies' accident of the, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 28/2003 (V 8) on licence of putting rail vehicles in running order and periodic testing of the vehicles, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 32/2003 (V 20) on training, official examination, and vocational qualification of engine-drivers, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 103/2003 (XII 27) on mutual interoperability of traditional railway systems, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 7/2006 (II 27) on detailed regulations of technical investigation of serious railway accidents, railway accidents and unexpected railway events, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 36/2006 (VI 21) on mutual interoperability of traditional railway system, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 37/2006 (VI 21) on mutual interoperability of high-speed Trans-European railway system, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 72/2006 (IX 29) on administrative service charges paid for the transport authority for railway administrative proceedings, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 48/2007 (IV 26) on the maximum price of passenger trains and intercity bus services running on domestic public timetable and domestic special bus services ordered by educational institutions, - Decree of the Ministry of Transport, Communication, and Energy No 9/2008 (VI 30) KHEM on administrative service charges paid for the railway regulatory body for railway administrative proceedings, - Governmental Degree No 271/2009 (XII.1)Korm on detailed conditions of passenger transport services carried out in accordance with national operation licence, - Decree of the Ministry of Transport, Communication and Energy No 10/2009 on the modes and conditions of the payment of the supervisory fee to be paid to the rail regulatory body - Governmental Degree No 32/2009 (II.19.) on detailed rules for contracts of railway transport of goods. 1.4 Legal status of Network Statement 1.4.1 Binding character of the Network Statement The rules laid down in the Network Statement apply equally to the Infrastructure Manager, to authorised applicants using services which are provided within the framework of the open access to the railway network, as well as to VPE Railway Capacity Allocation Office. 1.4.2 Liability for the content of the Network Statement Complier of the Network Statement is liable for ensuring compliance with international and national laws relative to the content of this document, and for keeping information accurate and up-to-date. Non independent and integrated railway company is liable for data it delivers pursuant to Section 62 of the Railway Act and Government Decree 268/2009 (XII.1.) as well as in accordance with the cooperation agreement of the Infrastructure Manager and the complier of the Network Statement. 1.4.3 Appeals An organisation authorised to open access or a non-independent infrastructure managing company may commence a legal action at the rail regulatory body in accordance with Section 77, Subsection 1, of the Railway Act , or, in compliance with Section 77, Subsection (5) and (6) of the Railway Act, may directly go to court if according to its opinion: a) the Infrastructure Manager or VPE fails to fulfil any of their obligations set out in the Network Statement b) any rules of the Network Statement are contradictory to the requirements of a non-discriminatory procedure c) Charging Methodology is contradictory to the provisions of the Railway Act or related legal rules d) charges, discounts and mark-ups mentioned in the Charging Document or Network Statement are determined not in accordance with provisions of the Railway Act or related legal rules, or Network Statement lays down charges other than determined by the Charging Document. e) extent or structure of network access charges laid down in the Network Statement contradict provisions of related legal rules f) during the procedure of allocation of capacity for the railway infrastructure, a procedural offence is committed, or the result of the allocation process infringes law or is contradictory to regulations of the Network Statement g) any of the parties violates the contract concluded for the open access to the railway infrastructure, or the determination of the amount of the network access charge to be paid for the use of the train path is carried out in a manner which breaks the law or is contradictory to the provisions of this Network Statement. Appeals shall be submitted in harmony with the deadlines fixed in Section 77, Subsection 2 of the Railway Act. The contents requirement of the appeal is fixed in Section 77, Subsection 3 of the Railway Act. 1.5 Structure of Network Statement The structure of the Network Statement is divided into six main chapters and annexes in accordance with international regulations and practice: 1. Chapter 1 General Information 2. Chapter 2 Access conditions 3. Chapter 3 Infrastructure 4. Chapter 4 Capacity allocation 5. Chapter 5 Services 6. Chapter 6 Charges Annexes 1.6 Validity and updating of Network Statement 1.6.1 Validity of Network Statement This Network Statement is valid from 12 December 2010 00:00 am to 11 December 2011 24:00 pm. The geographic scope of Network Statement applies to the national standard and broad gauge open access railway networks operated by non-independent railway companies (MÁV Zrt and GySEV Zrt), (including the Hungarian network of Fertıvidéki Helyi Érdekő Vasút Zrt). 60 days after any railway network is declared open access railway network, VPE shall publish the draft Network Statement of the Infrastructure Manager which will be valid from 00.00 am of the first Sunday of the first December after the publication to 24.00 pm of the second Saturday of the second December after the publication. Network Statement may be declared invalid if the open access classification of a railway network ends. 1.6.2 Updating of Network Statement 220.127.116.11 Obligation of updating the Network Statement Network Statement shall be kept updated, modified as necessary (Section 3, Subsection 3 Directive 2001/14/EC; Para 59, Section 4 of the Railway Act; Section 6, Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22). VPE is obliged to record all modifications with the date of their entry into force into the "List of Modifications" which forms an inseparable part of the Network Statement (Para 6 Section (3) of the Decree No 101/2007 (XII.22.)GKM). The procedural scheme of legally codified modifications of the Network Statement shall be differentiated between modifications defined by Para 59 Section (4) of Railway Act (up-to-date modifications) and modifications defined by Para 6 Section (1) of the Decree No 101/2007. (XII.22.)GKM. 18.104.22.168 Procedural order of modifying the Network Statement 22.214.171.124.1 Modifications defined by Para 6 Section (1) of Decree No 101/2007 (XII.22.) GKM a) modifications resulting from changes in the railway structure (railway structure means relationships set out by legal rules between railway organisations listed in point 1.1.1 of this Network Statement, exclusive of contractual agreements between these railway organisations), b) modifications occurring in the rules of capacity allocation of the open access railway network, c) modifications arising from changes in the technical or operational characteristics of the open access railway network affecting network access charges published d) quantitative or qualitative changes in open access services provided by the infrastructure manager, exclusive of changes in the technical or operational characteristics of the open access railway network, as well as e) changes in network access charges relating to the services provided by the infrastructure manager Order of procedure - 40 days before the publication of the modifications of the Network Statement VPE shall inform the rail regulatory body in writing if the revision of the elements of the charging system is necessary because of the modifications of the Network Statement. - Parties concerned can make remarks on the draft modification within 10 days after bringing them out on the website; VPE will deliberate those remarks as far as possible during the finalisation of the modification (Decree - 30 days before the publication, VPE shall bring out the draft of modifications of the Network Statement on its website in order to present an opportunity for coordination; at the same time inform electronically the authorized applicants that have already applied for train path and capacity allocation bodies of member states of EEA thereof Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 6, section 1). of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 6, section 1). - Modifications of the Network Statement affecting charges of services provided by the Infrastructure Manager, applied discounts, surcharges, compensatory allowances, or modifications resulting from the revocation of certain railway track sections from operation – in case of national railway network with the approval of the Minister responsible for transport –shall be published 3 months prior to their entering into force. (Para 6, section 2 of Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22)). - VPE publishes the modification finalised in the above mentioned way on its website, indicates the date of its entering into force, and at the same time sends it to the rail regulatory body (Para 59, section 4 of Railway Act; Para 7 of Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22)). 126.96.36.199.2 Modifications defined by Para 59 Section (4) of Railway Act (up-to-date modifications) a) changes in the legal rules concerning the operation of the open access railway networks b) changes in the basic data of infrastructure managers, supervisory bodies, capacity allocation body, c) changes in the technical or operational characteristics of the open access railway network not affecting the network access charges published. Order of procedure - In the case of changes of technological or operational characteristics of the railway network operated by MÁV Zrt. and GYSEV Zrt, the Infrastructure Managers shall immediately inform VPE, properly documented, both electronically and in writing if changes affect the conditions of use by railway undertaking of services which are provided within the framework of the open access to the railway network. - Depending on the nature of the change, VPE shall immediately enter the changes into the Network Statement if they affect the conditions of the use of infrastructure services of open access railway network, publish the modifications on its website and inform the authorised applicants of the modifications. 1.7 Compiling and publishing of Network Statement 1.7.1 Compiling the draft of Network Statement Every year VPE shall compile the draft of the Network Statement which enters into force two years after the given year, bearing in mind the governing community and national regulations, the technological and operational information from the Infrastructure Manager. (Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 5) Based on the agreement between the affected parties, VPE has unified the Network Statement of the railway network of MÁV Zrt and GYSEV Zrt (Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 5, section 6). 1.7.2 Feedback, finalisation of the draft of Network Statement, publication 30 days prior to the publishing of the finalised Network Statement VPE shall issue the draft Network Statement on its website in order to make possible that authorised applicants and the capacity allocating bodies of the EEA countries give their opinion on the content. VPE shall inform electronically the authorised applicants and the capacity allocating bodies of the EEA countries on the fact of issuing of the draft Network Statement without delay. (para 59, section 2 of Railway Act; para 5, section 1 of Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22)). Affected parties shall make remarks within 10 days after the issuing of the Network Statement. The rail regulatory body shall be informed of the received comments and every circumstance in connection with harmonizing. (Railway Act, para 59,section 2; Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 5, section 1) At least 4 months before the deadline of submitting of the annual train path requests for the given timetable year - not later than the second Saturday of December - VPE shall publish on its website (www.vpe.hu) the Network Statement related to the same timetable year, and shall make the Network Statement available to be purchased in printed form for the cost of its publication (Directive 2001/14/EC Article 3(1,4), Railway Act Para 59, section 3; Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 5, section 2). VPE shall send the finalized Network Statement to the rail regulatory body at the same time the Network Statement enters into force. (Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Par 7) 1.8 Contact bodies, availabilities of institutions and infrastructure managers necessary for railway undertakings Rail Capacity Allocation Office Address: H-1054 Budapest, Bajcsy Zsilinszky út 48. Telephone: +36 1/301-9925, +36 1/511-4670 Railway tel. 01-72-64 network 01-72-20 Fax: +36 1/269-0631 E-mail: firstname.lastname@example.org Website: www.vpe.hu National Transport Authority Central Office Address: H-1066 Budapest, Teréz krt. 38. Telephone: +36 1/373-1442 Fax: +36 1/332-6532 E-mail: email@example.com Website: www.nkh.hu MÁV Magyar Államvasutak Zártkörően mőködı Részvénytársaság (MÁV Hungarian State Railways Ltd.) General Directorate Address: H-1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. Telephone: +36 1/322-0660 Fax: +36 1/342-8535 Website: www.mav.hu Infrastructure Manager Address: H-1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. Telephone: +36 1/511-3205 Fax: +36 1/511-4709 E-mail: firstname.lastname@example.org Gyır-Sopron-Ebenfurti Vasút Zártkörően Mőködı Részvénytársaság (GYSEV Ltd.) : Address H-9400 Sopron, Mátyás király utca 19. Telephone: +36 99/517-405 Fax: +36 99/517-308 E-mail: email@example.com Website: www.gysev.hu Contacts of the Traffic Control Centres of MÁV Zrt and GYSEV Zrt are in Annex 1.8. 1.9 Rail Net Europe - international co-operation between Infrastructure Managers Rain Net Europe – International cooperation between infrastructure managers "In 2004, a number of European railway Infrastructure Managers and Allocation Bodies established a common organisation to tackle operational issues in the field of international rail: RailNetEurope (RNE). With a co-ordinating Joint Office based in Vienna, RailNetEurope represents its members as an Association for Facilitating International Traffic on the European Rail Infrastructure. Together, the members of RailNetEurope are harmonising conditions and introducing coordinated approaches to promote the European rail business from the rail infrastructure point of view and to the benefit of the entire rail industry. ................................. RailNetEurope counts 35 members. All in all RNE partners serve a network of around 244 000 kilometres of railway infrastructure. The Infrastructure Managers involved in RNE are working with in excess of 140 Railway Undertakings dealing with international business in Europe. The main objective of RailNetEurope is to develop and improve the international railway business. To achieve this, RNE focuses on the entire rail infrastructure production process; this includes harmonising the members' medium and long-term planning, timetabling, marketing sales, and operations, as well as after-sales services, such as monitoring and reporting." 1.9.1. One Stop Shop "The European railway Infrastructure Managers (IMs) and Allocation Bodies (Abs) who joined RailNetEurope have set up Ones Stop Shops that work as a network of customer contact points under the RNE umbrella. When applying for an international path costumers only need to contact one of these Ones Stop Shops, which initiates the whole international path co-ordination process. The contacted OSS in close co-operation with the concerned IMs: − supplies the information required to gain access to the infrastructure of any Infrastructure Manager participating in RNE; − offers the customer support and information on the product and service range of the Infrastructure Manager; − coordinates requests for any international train path within RNE, including requests for the next timetabling period, so that they can be duly taken into account in the annual timetabling process; − provides train path offers for the whole international journey; the path coordination is mainly done via the RNE tool Pathfinder. Each One Stop Shop is part of an international network designed to make network access for customers as simple as possible. The OSS also provides information on infrastructure charges and train movements, including quality monitoring. The functions are supported by RNE's information tools EICIS and EUROPTIRAILS. The OSS philosophy stands for competent and efficient assistance across all borders based on transparent, confidential and non-discriminatory procedures. A list of OSS contacts is available at the website of RNE: http://www.railneteurope.com 1.9.2 RNE Tools 188.8.131.52 PATHFINDER "Pathfinder is an online software toll available to all Railway Undertakings and Infrastructure Mangers. The IMs have agreed that all international train paths (both passenger and freight) will be defined by means of this tool. Pathfinder facilitates the path ordering communication and coordination processes within all phases of international timetabling. Pathfinder fully reflects the international process for the preparation of the annual and the running timetable. The tool also enables RUs to submit path studies in order to prepare their future international path requests. As regards international path requests management, Path finder covers the functions of the One Stop Shop. 'Pathfinder process guidelines' which clearly define roles and responsibilities, are published at the end of every calendar year. For more information, please visit the Pathfinder website: www.pfndr.org or write to the helpdesk: firstname.lastname@example.org 184.108.40.206 EICIS EICIS (European Infrastructure Charging Information System) is RNE's international access charge estimation tool designed to provide customers with pricing information. A web-based umbrella system for the various national rail infrastructure charging systems, it can calculate the price for the use of international train paths within seconds, 24 hours a day – including charges for train paths, station fees and shunting fees. The current objective of EICIS's development is to align the information provided by EICIS with information in the Network Statements. The EICIS website is at www.eicis.com and the helpdesk may be contacted by email: email@example.com 220.127.116.11 EUROPTIRAILS EUROPTIRAILS is an easy-to-use, web-based application which visualizes international trains from origin to destination. It supports international train management by delivering data concerning international passenger and freight trains along RNE corridors – EUROPTIRAILS does not deal with national train services. EUROPTIRAILS delivers real-time train data directly to the users via internet and generates reports based on historical data. The two EUROPTIRAILS Products are based on the same raw data: * the rail-time train information overview gathers, centralizes and publishes information on train running on most of the RNE rail corridors (in a growing number of countries, incl. Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Switzerland), such as: - current and past train location - agreed daily timetable information - delay information + reasons for delay * the reporting function enables the monitoring of train and delay information over a given period of time. In addition a third product is planned which will enable real –time data exchange between IMs and RUs using the TAF TSI format. EUROPTIRAILS was chosen as supporting tool for the European Performance Regime (EPR)- a joint RNE/UIC project. EUROPTIRAILS may be accessed via: https://www.europtirails.eu 1.10 Glossary of definitions used in Network Statement For the list and definition of the main notions used in this Network Statement see Annex 1.10. 2. ACCESS CONDITIONS 2.1 Introduction The aim of this chapter is to define the conditions for access to open access railway network. 2.2 Conditions of requesting basic, supplementary, additional services According to Railway Act Paragraph 62. (2) b) VPE defines detailed conditions for access to the railway network by preparing a Network Statement. Capacity of the railway network is ensured by the capacity allocation for the open access railway network. Use of the open access railway network is based on the request for basic, supplementary, additional services submitted in the proper format and with the described content by an authorised applicant that fulfils all requirements described either by law or in this current Network Statement. Requests must be handed in to the OSS office of VPE. 2.2.1 Requirements of application for basic, supplementary, additional services Basic, supplementary, additional services may be applied for by that railway undertaking which can verify its right to use the railway network with documents defined in points (2.2.3-2.2.4) by delivering a copy of them to VPE. Requirements of applying for capacity: - Operational licence issued in accordance with Council Directive 95/18/EC (Point 2.2.3), as well as - safety certificate issued by the rail transport authority (Point 2.2.4). 2.2.2 Who is allowed to use the open access railway network ? Open access railway network can be used by the infrastructure managers and authorised applicants. Operation of the open access national railway network is carried out by MÁV Zrt as a non-independent railway company and by GYSEV Zrt as an integrated railway company. Authorised applicants are: - railway undertakings registered in Hungary and holding a national operating licence ................................. - railway undertaking for freight traffic founded in any other EEA country if holding an operating licence in accordance with Directive 95/18/EC, - railway undertaking founded abroad, under international contract or on reciprocity, - railway undertaking for international passenger traffic founded in any other EEA country if holding an operating licence in accordance with Directive 95/18/EC, - International grouping with the participation of a domestic railway undertaking holding national-wide operational license for providing border crossing freight or border crossing passenger railway transport services, - International grouping without the participation of a domestic registered railway undertaking, for providing transit services. 2.2.3 Operating licences Providing freight, passenger or traction services or managing of the railway infrastructure are activities which may be performed only in the possession of operational licence issued by the related authority. The issuing, modification, suspension, withdrawal of an operational licence or a temporary operational licence fall within the responsibility and authority of the rail regulatory body. Operating licence can be applied for by filling and handing in the licensing form that can be downloaded from the regulatory body's homepage. Under the process defined by the regulatory body train operating companies holding operational licences that were issued in any EEA countries must inform in writing the regulatory body of their intention to use the Hungarian railway network by filling and handing in the form downloaded from the regulatory body's homepage at least 30 days prior to the date of submitting the requests. Name and address of the rail regulatory body: Name: National Transport Authority Directorate for Strategy and Methodology Address: H - 1066 Budapest, Teréz krt. 62. Phone: +36 1/815 9679 Fax: +36 1/815 9670 Website: www.nkh.hu After the modification, authorised applicant shall immediately in writing announce and verify modifications in connection with documents described here. 2.2.4 Safety certificate, complementary certificate, safety permission Railway undertaking registered in Hungary may use the railway network only if holding a safety certificate issued by the railway transport authority. Certificate verifies that in order to guarantee the safe operation of the railway network the railway company has established its safety system, and is capable to meet the requirements determined by the technical specifications of interoperability (TSI) and the national safety rules. Management and operation of railway networks may be performed only if holding a safety permission issued by the transport authority. Safety certificates and safety permissions must be applied for under the process defined by the railway transport authority. Railway undertakings holding a safety certificate issued by any other EEA countries must procure a complementary certificate from the transport authority under the process defined by the transport authority before applying for basic, supplementary and additional services. Name and address of the railway transport authority: Name: National Transport Authority Accentuated Matters Division Rail Authority Department Railway Safety and Monitoring Unit Address: 1066 Budapest, Teréz krt. 62. Phone: +36 1/474-1786 Fax: +36 1/312-6614 Website: www.nkh.hu Modifications in connection with documents described here must be announced and proved to VPE immediately in writing by the authorised applicant. 2.2.5 Cover of liabilities Parties must define in the Network Access Contract any other insurances or guarantees that are necessary for the usage of open access railway network. 2.3 Access contract for the use of the railway network 2.3.1 Framework Agreement In order to guarantee capacity there is a possibility for the authorised applicant to sign a framework agreement with VPE under the conditions set out in legal rules for maximum 5 years or in special cases for not more than a 10 year period. In case of capacity requests for a period longer than one year authorised applicant shall sign a framework agreement with VPE. Anyone with a valid framework agreement is entitled to apply for capacity as it is described in the framework agreement itself. Framework agreement cannot exclude the access to railway network of any other authorised third party. . For one given section of line the maximum of 5 % of the daily theoretical capacity can be contracted under a framework agreement. Framework agreement valid longer than 5 years can be signed only if there is a long term commercial contract, any investment of the given section or high risk exist. Framework agreement valid for longer than 10 years can only be signed if the applicant takes part in a long term railway investment and the responsibilities in line with the investment that are described in a separated contract are also listed in the framework agreement. Any date of the framework agreement that is not considered as confidential protected by law is made available to any interested parties by VPE. Signing of a framework agreement requires the approval of the rail regulatory body. 2.3.2 Network Access Contract and Internal Agreement 18.104.22.168 Network Access Contract The Network Access Contract regulates the technical, technological, financial and legal conditions of the utilisation of railway infrastructure. After checking the existence of documents prescribed, VPE allocates to the authorised applicant the basic, supplementary and additional services. After this, but before the utilisation of the capacity allocated, parties must sign a Network Access Contract. Preconditions to signing of an Network Access Contract include: - having an operating licence - holding a safety certificate/complementary safety certificate - notice on basic, supplementary, additional services allocated in accordance with Railway Act Paragraph 64. (3) The nationwide open access railway network cannot be used without allocated basic, supplementary and additional services and a valid Network Access Contract. The Access Contract must contain the following: - details of contracting parties - the description of the railway network to be used - the content of utilisation right - the time period of utilisation right - obligations of the applicant, technological prescriptions - services, responsibilities of the infrastructure manager, technological prescriptions - details of traction units to be used, description of the hand over process of data of hauled wagons - contact details both of the railway undertaking and the infrastructure manager - payment conditions - regulation of forwarding of dangerous goods or extraordinary consignment - conditions of infrastructure activities that are executed by the personnel of the railway undertaking - agreements for other additional, supplementary or ancillary services General Terms and Conditions for the Network Access Contract are in Annex 22.214.171.124. When entering into a Network Access Contract for ensuring the capacity of the railway network, the regulations of the Civil Law (Act IV of 1959 on the Civil Code of the Republic of Hungary), especially of the general rules of contracting, the Railway Law and the Network Statement must be applied jointly. 126.96.36.199 Internal Agreement Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt and business units operating within the organisation and executing freight, passenger or traction services must conclude an internal agreement before using any basic, supplementary and additional services. The nationwide open access railway network cannot be used by the train operating business unit without basic, supplementary and ancillary services allocated to the business unit operating train services and without a valid Internal Agreement. The Internal Agreement is worked out by VPE and the business units of the integrated railway companies shall sign it and send it to the rail regulatory body for approval. Network access conditions to be set out in the Internal Agreement must be in compliance with the requirements defined by Para 33 of the Decree No. 101/2007 (XII. 22.) of the Ministry of Economy and Transport. 2.4 Operational rules 2.4.1 The obligation of employing railway operational instructions Railway undertakings must observe the following operational instructions applied by the infrastructure managers: a) F.1. Signalling Instructions b) F.2. Operational Instructions c) E.1. Instructions for the personnel of the traction unit d) E.2. Brake Instructions e) E.12. Technical Wagon service Instructions f) Technical tables Volumes I-II g) E.101. General Instructions for the electrified lines of MÁV h) H.6. Instructions for handling extraordinary consignment i) O.1. Educational Instructions Infrastructure Chapters (except if the railway undertaking has educational rules on his own approved by the transport authority) j) Executive Instructions for stations – Infrastructure related parts k) Executive Instructions for traffic regulation for line sections The transport authority approves the instructions from a) to i) out of the instructions listed above. The entering into force, publication or modification of these instructions are communicated by MÁV and GYSEV in writing towards VPE and the railway undertakings, and information in line with this must be placed on their websites, too (www.mav.hu, www.gysev.hu). Instructions listed above and any other professional regulations that the infrastructure managers consider important for the usage of railway network must be published in full length on the websites of MÁV Zrt and GYSEV Zrt. 2.4.2 Obligation to use documents to be employed while running a train While running trains on the network, the usage of documents defined in instructions listed in point 2.4.1 are binding, beyond that, parties may also agree in the usage of other documents. 2.5 Specifications related to trains forwarding exceptional consignments, test trains and Ro-La trains 2.5.1 Rules for running of trains transporting exceptional consignments A consignment must be considered to be exceptional transport if the consignment presents extra difficulty due to its outer size, weight or shape considering railway equipments or wagons, thus its forwarding can only be permitted under special technical and operational conditions. Rules in line with extraordinary transport are published by the infrastructure manager (H.6. Instructions) The following consignments are qualified as extraordinary consignments: - extraordinary consignment transported on the basis of an individual transport permission - extraordinary consignment forwarded on the basis of a transport permission of general validity for standard-size consignments, Organisations responsible for regulating the transport of extraordinary consignments are as follows: MÁV Zrt Infrastructure Business Unit – Traffic Department Operation Centre Address: H-1087 Budapest, Kerepesi út 16. Phone: +36 1/-313-6067 Fax: +36 1/511-1638 E-mail: firstname.lastname@example.org email@example.com GYSEV Zrt. Infrastructure Business Unit Adress: H-9400 Sopron, Mátyás király u. 19. Phone: +36 99/517-213 Fax: +36 99/517-148 e-mail: firstname.lastname@example.org 2.5.2. Rules for running of test trains Running of test trains may cause extra difficulties as regards to railway equipments or wagons, so, forwarding of these trains can only be permitted under special technical and operational conditions. Regulations relating to test trains are issued by the infrastructure manager (F2. Instruction, Appendix 29). MÁV Zrt Infrastructure Business Unit Traffic Department Operation Centre .......................... Address: H-1087 Budapest, Kerepesi út 16. Phone: + 36 1/313 6067 Fax: + 36 1/511-1638 E-mail: email@example.com; firstname.lastname@example.org GYSEV Zrt Infrastructure Business Unit Address: H-9400 Sopron, Mátyás király u. 19. Phone: + 36 99/517 213 Fax: + 36 99/517-148 e-mail: email@example.com 2.5.3 Rules for running of Ro-La trains Running of RoLa trains may cause extra difficulties as regards to railway equipments or wagons, so, forwarding of these trains can only be permitted under special technical and operational conditions. Regulations relating to the running of RoLa trains are issued by the infrastructure manager. (F2. Instructions, Appendix 33, Annex 188.8.131.52 of the Network Statement as well as Restrictions announced on the website of MÁV Zrt.). MÁV Zrt Infrastructure Business Unit Traffic Department Operation Centre Address: H-1087 Budapest, Kerepesi út 16. Phone: + 36 1/313 6067 Fax: + 36 1/511-1638 E-mail: firstname.lastname@example.org; email@example.com GYSEV Zrt Infrastructure Business Unit Address: H-9400 Sopron, Mátyás király u. 19. Phone: + 36 99/517 213 Fax: + 36 99/517-148 e-mail: firstname.lastname@example.org 2.6 Conditions for the running of trains which forward dangerous goods Materials and objects are considered as dangerous goods which are qualfied as dangerous goods by the regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail - Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) Appendix C (RID) and Annex 2 (Regulation on the transportation of dangerous goods) of the SZMGSZ Agreement on International Goods Transport by Rail. In respect to the additional services provided by the Infrastructure Manager a wagon aa) forwarding explosion-risky goods (RID and SZMGSZ Appendix 2, Class 1) and equipped with an 'explosion-risky' label, ....... ab) forwarding radioactive materials (RID and SZMGSZ Appendix 2, Class 7) and equipped with 'radioactive materials' label, shall be qualified as 'wagon loaded with dangerous goods'. Should any wagon of the train contain dangerous goods the train shall be considered as a train transporting dangerous goods irrespective of the owners of the wagons. When applying for train path, authorised applicants must inform the infrastructure manager if catastrophe level dangerous goods or RID consignment that has a high public security risk are to be forwarded, and must give information on the provided guidance of a train and security arrangements to be employed. Organisational units of the infrastructure manager to be informed: MÁV Zrt Infrastructure Business Unit – Traffic Department Operational Centre Address: H-1087 Budapest, Kerepesi út 16. Phone: +36 1/313-6067 Fax: +36 1/511-1638 GYSEV Zrt Infrastructure Business Unit Address: H-9400 Sopron, Mátyás király u. 19. Phone: +36 99/517-213 Fax: +36 99/517-148 E-mail: email@example.com 2.7. Conditions for the running of rolling stock The suitability of the rolling stock operated by the authorised applicant is proved by the operational licence issued by the transport authority. Authorised applicant must fulfil all technical and transport safety conditions set out for the train composition, technical inspections of wagons, inspection of train, brake trials and the braking level. Authorised applicant must declare – in line with the decree No 40/2006. (VI. 26) of the Ministry of Economy and Transport – about the data, parameters of wagons used or to be used. Licensing authority: National Transport Authority Accentuated Matters Division Rail Authority Department Address: H-1066 Budapest, Teréz krt. 62. Phone: +36 1/474-1786 Fax: +36 1/312-6614 2.8 Conditions for staff Suitability of the staff of authorised applicants shall be proven by the staff-relevant part of the safety certificate in which the authorised applicant verifies that in compliance with Paragraph 6 (2) g) of the Decree No. 40/2006 (VI.26.)GKM its staff has the knowledge of all the instructions regulating railway traffic set out by the railway company in the list attached to the application for safety certificate, and have passed railway professional and medical suitability exams defined. Staff of the authorised applicant may carry out shunting of its own only after passing the exam of O.1 Instructions, having a valid foreman shunting examination in accordance with the training instructions of the railway undertaking, passing the exam of Executive Instruction for Stations (ÁVU) regarding knowledge of local relations, and after getting the ability to perform duty under supervision defined in the Appendix of the Labour Protection Regulation relevant to the given service location. In scope of activities that are in connection with the operation of trains Hungarian as the only language is applied. 3. INFRASTRUCTURE 3.1. Validity of information about infrastructure, mode of tracing changes Oriented to the schedule of preparing the Network Statement, Infrastructure Managers have to provide VPE with technical and service data related to the network 60 days before the publication of the Network Statement at the latest, and in the case of changings, immediately. The obligation as regards the content of data-supply shall be laid down in the cooperation agreement of the interested parties taking into consideration Para 62 (4) of the Railway Act and Para 3 of the Government Decree No. 333/2005 (XII.29.) on legal relation between the Rail Capacity Allocation Body and the integrated railway company. VPE shall display in its homepage changes, modifications in the data of the railway network and shall inform railway undertakings, Infrastructure Managers and the rail regulatory body in writing of them. Should changes and modifications also affect data put down in the Network Statement, VPE shall make amendments to the Network Statement. 3.2 Introduction of the open access nationwide railway network The open access nationwide railway network operated by MÁV Zrt and GYSEV Zrt and the classification of railway lines (nationwide main railway network, regional and other railway networks) as well as the numbering of the railway lines are introduced in Annex 3.2. 3.2.1 Limits of the infrastructure Conditions of the combined transport Unified marking and coding of the railway lines concerned by forwarding of loading units of the combined transport (high capacity containers, semi-trailers, swap bodies) as well as the conditions of forwarding of them are determined by the UIC Leaflet No 596-6, by point 32 table 5 of the Loading rules of AVV (General Contract for the use of freight wagons) and by related additional agreements. Conditions of carriage of the transport units of the combined transport are introduced in Annex 3.2.1-1. The combined transport profile code of the railway lines is: PC 80/410, with the exception of the following sections of infrastructure: Budapest-Déli – Budapest-Kelenföld Hidas – Bonyhád – Bátaszék Pilisvörösvár – Piliscsaba Szarvaskı – Mónosbél – Bélapátfalva – Szilvásvárad – Csokvaomány – Királd Veszprémvarsány – Zirc Kisköre – Abádszalók Gönc – Hidasnémeti Szokolya – Diósjenı – Drégelypalánk Railway lines where RoLa trains can run are indicated in Appendix 184.108.40.206. Obligation of performing look-out service on the locomotive On the railway network of MÁV Zrt the prescribed visibility distance to signals cannot be ensured from the right side of the driver's cab taking the direction of the travel if the train is hauled by engines M43 and M47 and engine M44 in the direction of its drive unit – except for M47-1200 and M47-1300 series, therefore a second employee is obliged to perform look-out service on the engine. Affected lines and sections between stations are listed in Annex 3.2.1-2. On the railway network of GYSEV Zrt a second employee is obliged to perform lookout service in the case of trains hauled by engines M43, M47 with the exception of M47-1200 and M47 1300 series, and by engine M44 in the direction of its drive unit. Affected lines and sections between stations are listed in Annex 3.2.1-2. 3.2.2 Connecting railway networks List of border stations of the open access nationwide railway network, the name of the infrastructure manager managing operation interchange stations and the border station on the territory of the neighbouring state, the type of traffic running through the border crossing, as well as the operation times taken into consideration from the point of view of traffic regulation, can be found in Annex 3.2.2-1. Connecting stations between MÁV Zrt and GYSEV Zrt the infrastructure managers are comprised by Annex 3.2.2-2. Connecting railway tracks, junction railway tracks and railway networks in own operation connected to the open access railway network can be seen in Annex 3.2.2-3. 3.2.3 Further information related to the network All other information for the railway network is available at the infrastructure managers, using the contacts given under the point 1.8 to this Network Statement. 3.3. Characteristics of open access railway network 3.3.1 Geographical characteristics 220.127.116.11 Lines, track network of the nationwide open access railway network Main characteristics of open access nationwide railway network – broken down to sections in accordance with the changing of typical parameters – can be found in Annex 18.104.22.168. 22.214.171.124 Gauges The open access railway network consists of standard gauge (1435 mm) and broad gauge (1524 mm) railway lines. 126.96.36.199 Service places on the open access railway network Locations of service places in the open access railway network and the most important technical and operational characteristics of the service places can be seen in Annex 188.8.131.52. 3.3.2 Technical and operational characteristics of railway lines and route sections 184.108.40.206 Loading gauge Loading gauges used by MÁV Zrt and GYSEV Zrt as well as international loading gauges and GA (UIC) loading gauges are listed in Annexes 220.127.116.11-1 – 18.104.22.168-6. 22.214.171.124 Applicable maximum axle load and meter load of railway lines Axle loads as well as meter loads applicable to different lines can be found in Annex 126.96.36.199. 188.8.131.52 Curves and gradients Ruling gradients, maximum gradients, load sections typical of railway lines can be found in Volume I Table 1 of Technical Tables. For information regarding curves of certain sections of the infrastructure please turn to the locally competent Engineering Section of Track Facilities Department of MÁV Infrastructure Business Unit Regional Centre, as well as to Infrastructure Cabinet of GYSEV Zrt Infrastructure Business Unit. Availabilities of these units can be seen in Annex 184.108.40.206. 220.127.116.11 Track speed of railway lines Speed of track regarding certain railway lines is shown In Annex 18.104.22.168. Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt and Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt publish a monthly statement on their websites with the title „Statement of constant and foreseeable temporary speed-restricted runs". 22.214.171.124 Lengths of trains that may run on railway lines Lengths of trains that may run on railway lines can be seen in Annex 126.96.36.199. 188.8.131.52 Characteristics of power supply system Track clearance on electrified railway lines and on railway lines designated for electrification shall be established in accordance with Standard MSZ 8691/4-81 on „Clearance of national public railways. Clearance dimensions of electrified tracks". Voltage of the electric overhead contact line is 25000 V, with a frequency of 50 Hz. Stagger of catenary is 30, 40 cm. Annex 184.108.40.206 contains data of interoperability of the electric overhead line network as well as voltage and frequency data of electrified border crossings. Electrified railway lines are shown in Annex 220.127.116.11. 3.3.3 Traffic control, signalling and communication systems 18.104.22.168 Signalling installations There are mechanical, relay-dependent and electronic signalling installations in operation on the network.. 22.214.171.124 Traffic control systems Traffic control of the individual lines can be split into the following systems: - Central Traffic Control (KÖFE) - Central Traffic Control (KÖFI) - Operation controlled line - supervised line and line supervised by station - Traffic control on sidings (MEFI) and radio-based traffic control system on sidings (MERÁFI) Traffic control systems in use can be found in Annex 126.96.36.199. 188.8.131.52 Ground-train radio network employed The ground-train radio network is a 160 MHz, UIC 751-3 type system (450 MHz). Either mobile UIC-type radio-sets built in the vehicle and controlled by one or two operating devices, or fix installed radio-sets can be connected to both of the ground-train radio systems. Operation-mode of the non-selective 160 Hz radio system is duplex from the operator side and two-frequency simplex from the mobile side, while the operation mode of the 450 Hz selective radio-system is duplex from the operator side and duplex or simplex from the mobile side. Discussions are registered with a date/minutes accuracy. On the Zalaegerszeg – Rédics line MERAFI (Traffic Control System on sidings) is in operation which can be used by vehicles equipped with special board radio facilities. None of the above ground train radio systems comply with the requirements of interoperability. The applied ground-train radio network can be found in Annex 184.108.40.206. 220.127.116.11 Automatic train control systems The following automatic train control systems are in operation or have been installed on the network: - EVM, EÉVB - INDUSI - ETCS. Railway lines outfitted with automatic train control systems can be found in Annex 18.104.22.168. 3.4. Traffic restrictions 3.4.1 Separation of specialised infrastructure The Infrastructure Manager has the possibility to designate certain lines and sections of infrastructure for only passenger or freight transport purpose in the event that alternative routes are available. On the open access nationwide railway network no specialised infrastructure is designated. 3.4.2 Environmental restrictions On the open access nationwide railway network there are no environmental restrictions. 3.4.3 Restrictions for forwarding of exceptional consignment and dangerous goods, as wel as for running of test trains and Ro-La trains Conditions of traffic restrictions relating to the forwarding of exceptional consignment, dangerous goods and to the running of test trains and Ro-La trains can be seen in points 2.5 and 2.6 of this Network Statement. 3.4.4 Restrictions for tunnels Main parameters of railway tunnels in Hungary can be seen in Annex 3.4.4. 3.4.5 Restrictions for bridges and engineering constructions Restrictions for bridges because of axle load can be found in Volume II. Table 4 of Technical Tables. 3.5 Availability of railway infrastructure In accordance with the reasoned decision of the Infrastructure Manager the railway network is not available to the authorised applicants on a continual basis. Restrictions: a) operation times on border station taken into consideration from traffic regulation point of view ................................. Infrastructure Manager may introduce restrictions on certain service places from traffic regulation point of view. Operation times on border stations from traffic regulation point of view can be seen in Annex 3.2.2-1. Over the operation times, border stations listed and services provided there, are not available for authorised applicants. b) traffic restrictions because of maintenance, renewal and enhancement works carried out on track facilities Maintenance, renewal and enhancement works which concern the access to the infrastructure and are carried out on track facilities can be found in Annex 3.5 3.6 Technical, preparatory and passenger service facilities for passenger trains Information related to the technical, preparatory and passenger service facilities for passenger trains in each service place of certain lines is listed in Annex 22.214.171.124. 3.7 Service facilities of stations for freight trains Information related to the facilities of stations for freight trains is listed per service points on certain lines in Annex 126.96.36.199. 3.8. Service facilities 3.8.1 Passenger and freight train formation yards List of passenger and freight train formation yards can be found in Annex 188.8.131.52. 3.8.2 Access to loading sidings and loading places Loading places and sidings designated for loading regarding the infrastructure of MÁV Zrt are comprised in Annex 3.8.2 and regarding GYSEV Zrt in Annex 184.108.40.206-. 3.8.3 Maintenance facilities Neither Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt nor Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt have any vehicle maintenance facilities. 3.8.4 Refuelling facilities Location of refuelling equipment, types of fuels to be sold and opening hours can be seen in Annex 3.8.4. 3.8.5 Technical facilities 220.127.116.11 Interchange of axles Facility which is suitable for exchanging of axles of normal gauge and narrow gauge wagons is available in the Axle Interchange Workshop in Záhony at MÁV Zrt. 18.104.22.168 Wagon weighbridges Infrastructure Managers provide access for authorised applicants to wagon weighbridges on locations shown in Annex 22.214.171.124. 126.96.36.199 Service places equipped with preheating and precooling facilities and waste water sewer connection Possibility of preheating and precooling, connections to traction current, water supply facilities and waste water sewer, tracks equipped with inspection pits ensured by the infrastructure manages on stations, service places, can be found in Annex 188.8.131.52. 3.9 Significant foreseeable infrastructure enhancement works Significant infrastructure enhancement works foreseeable for the period after the 2010/2011 timetable year can be seen informatively in Annex 3.9. 4. CAPACITY ALLOCATION- 4.1 Introduction Any authorised applicant who verifies in compliance with point 2.2 its entitlement to use the railway infrastructure may request at VPE for basic, supplementary and additional services provided within the framework of the open access to the railway network. Based on requests, VPE carries out capacity allocation in its train path application information technology system to services provided by the infrastructure manager within the framework of open access. For track sections, for which neither annual nor late path requests are submitted, VPE shall construct catalogue train paths to be published on its website and in its train path application information technology system. Railway companies entitled to provide railway passenger, freight transport services, or to operate railway infrastructure are only authorised to order train types as follows: Holders of operation licence for rail passenger transport are entitled to order - trains of categories A, B, C listed in Annex 4.3-2, Holders of operation licence for rail freight transport are entitled to order - trains of category D listed in Annex 4.3-2. Holders of operation licence for traction service are entitled to order - Trains of category E listed in Annex 4.3-2 Holders of operation licence for the operation of rail infrastructure network are entitled to order - Trains of category F listed in Annex 4.3-2. VPE shall treat information supplied by applicants confidentially. 4.2 Description of the capacity allocation process In accordance with community and domestic legislation, dividing of activities among organisations involved in the capacity allocation of open access railway network, ensuring access, provision and use of services provided by the infrastructure manager, as well as the prescription of the entire process can be seen in Annex 4.2. Train path application for border crossing trains Authorised applicants shall apply for train path for border crossing trains at VPE from the border point or to the border point, respectively. Should the application for train path in cross border traffic take place in cooperation with an authorised applicant established and licensed in accordance ................................. with Directive 95/18/EC in any other EEA member state, or with a railway undertaking established abroad under the provision of international contract or on reciprocity, the cooperating party shall be specified in the train path application submitted by the authorised applicant registered in Hungary. 4.3 Rules and deadlines of the capacity allocation process Authorised applicants shall submit their requests at VEP for the use of services of the infrastructure manager set out in point I-III of Annex 3 of the Railway Act electronically through the train path applying information technology system of VPE. VPE shall enter data of train paths ordered on fax into its train path applying information technology system. A pattern of application form for this purpose can be seen in Annex 4.3-1. Authorised applicants licensed to access shall submit their annual, annual late, medium term, ad hoc and instant capacity requests which shall comprise the type of request, the train type group and the train type, as well as the time for technology necessary for carrying out the activity of the railway undertaking. List of the types of request, train type group and the train types can be found in Annex 4.3-2. Should the authorised applicant use also privately owned railway tracks which are linked to the open access railway network through a connecting track, authorised applicant – when applies for capacity - must hold a service agreement concluded with the operator or user of the privately owned railway network, and shall make a statement on the existence of such an agreement when capacity is requested. Until the deadline for the submission of annual late requests to be taken into account during the period of constructing the annual and the working timetable, infrastructure manager shall submit at VPE its request for network capacity enabling the maintenance, renewal and enhancement works on the network which can be scheduled on a yearly base, while network capacity request for not foreseeable track works shall be submitted by the infrastructure manager in the running timetable year. Infrastructure manager is exclusively entitled to apply at VPE for service train path for his working trains which he intends to run in order to operate his own track network, using not reserved free capacity in the working timetable. VPE shall without delay inform the rail regulatory body of the receipt of capacity requests. For trains running on more than one railway network, if appropriate, preconstructed international trains paths shall be established which shall be made available for applicants. Should network path requests submitted for any element of the railway network conflict, VPE shall initiate a coordination process with the involvement of applicants concerned, and shall decide based on this process. VPE shall inform the authorised applicant concerned, the infrastructure managers and the rail regulatory body on his decisions made in capacity allocation (decisions on basic, supplementary, additional and ancillary services allocated in compliance with the Network Statement) 4.3.1 Deadlines for application for annual train paths and timetabling Deadline for submitting annual train path requests is the second Monday of April in the previous timetable year (12 April 2010). Annual late path requests shall be submitted after the deadline for the annual path requests but 5 weeks prior to the entry into force of the annual working timetable (8 November 2010). VPE must deliver to authorised applicants for their feedbacks the draft timetable and/or the draft service plan, as well as the planned charges in terms of the requested train path. Within 12 weeks after the deadline of the submission of annual train path requests (until 5 July 2010) VPE shall construct the draft annual working timetable taking into account the submitted annual train path requests and the annual late path requests submitted 10 weeks prior to the deadline of the finalization of the annual working timetable, and VPE is obliged to send in writing the relevant parts of timetable to applicants in such a way that at least 5 weeks shall be available for applicants to make comments and for carrying out the necessary coordination (until 9 August 2010), and after that within two weeks (until 23 August 2010) VPE shall finalize its annual working timetable and shall allocate train paths. Validity period of the annual working timetable begins at 00:00 hour on the second Sunday of December in the running year and lasts until 24:00 hour on the second Saturday of December in the subsequent year. 4.3.2 Handling of requests other than annual train path requests inclusive of instant requests \| Type of train path \| Deadline for submitting request correlated to the date of the planed train run \| Time needed for allocation \| \|---\|---\|---\| \| Medium- term train path \| At least 5 weeks before train run. \| Within 5 working days \| \| Ad hoc train path \| At least 5 days before train run \| As soon as possible, but within 5 working days at the longest \| \| Instant train path \| Within 5 days but at least 1 hour before train run \| As soon as possible. \| \| Train path for working \| \| Train path used for the running of working trains is not reserved free capacity in the working timetable. \| 4.3.3 Deadlines and procedures of application for services provided by the infrastructure manager In accordance with the rules of train path application, services referred to in Annex 3 points I-III of the Railway Act and published in Chapter 5 of this Network Statement, shall be ordered in the train path application system of VPE, or in case of disability, by using the application form defined in point 4.3 of the Network Statement. Application for services may happen jointly with the application for train path, or as an application for services without train path. Shunting without the usage of shunting staff of the infrastructure manager or/and traction unit ensured by the infrastructure manager (shunting of its own) may be carried out only in such service locations where traffic operation is ensured. Authorised applicant must indicate the shunting of its own in the train path requesting IT system of VPE simultaneously with the ordering of any kind of station-use services. Before requesting for train path and services regarding the railway network of MÁV Zrt, authorised applicant should – if it is possible - consult with the Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt about the possibility of using supplementary and additional services. Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt receives the preliminary requests regarding the possibility of requesting of infrastructure services provided by the infrastructure manager from 00.00-24.00 hours and shall within 2 hours after receiving the request give preliminary information to the authorised applicant. Before requesting for train path regarding the railway network of GYSEV Zrt, at least 3 days prior to the planned use of the service, authorised applicant shall agree with the Infrastructure Business Unit Cabinet of GYSEV Zrt on the possibility of ensuring services as follows: - Ensuring access to wagon weigh bridges, - Ensuring of access to loading sidings, loading places (use of station by freight trains for serving purposes), - Storage of vehicles, - Outdoor train acceptance (data recording activity) - Ensuring of staff of the infrastructure manager to the request for services "Suspension of Service interruption, service stoppage, operation break" For feasibility reasons prior to the allocation of services, authorised applicant is obliged to agree with the infrastructure manager in accordance with Paragraph 54 (4) of the Railway Act on the allocation of additional services with availability parameters other than published in the Network Statement. 4.4 Process of capacity allocation 4.4.1 Coordination procedure When a request for rail network capacity cannot be satisfied due to its conflict with other capacity requests even taking into account judgement provisions defined in legal rules, or any of these requests cannot be refused, a coordination procedure shall be conducted. VPE shall initiate the coordination procedure in writing and in electronic way by simultaneously notifying each applicant affected and the rail regulatory body within two working days after VPE has got to know of the conflict of applications submitted for the railway network capacity. The notice on the coordination process shall include - the capacity affected by conflicts between applications for railway network capacity, - the venue, date and time of the coordination procedure, - the proposed capacity which differs from that which was requested, - consequences if parties concerned fail to participate in the coordination procedure. The coordination procedure shall be conducted by VPE. Minutes shall be prepared and signed by each party participating in the coordination procedure. Each party shall receive one copy of the minutes. Should the coordination procedure not achieve a result within 10 working days, VPE shall decide on the requests affected by the coordination procedure by taking into account the sequence defined by Paragraph 19 points 4) and 5) of Decree No 101/2007 (XII 22), and consequently, may make such a proposal to the authorised applicant which differs from the request submitted by the applicant. Immediately after decision making, VPE shall notify in writing the affected applicants of its decision made in disputes which cannot be resolved during the coordination procedure. VPE prioritises conflicting requests of different types in the following sequence: - annual late train path request, - annual train path request, - mid-term train path request, - instant train path request, - ad hoc train path request, - train path request for working trains 4.4.2 Disput resolution process, possible recourse In accordance with the provisions of Paragraph 77 (1) of the Railway Act authorised applicants or non-independent infrastructure managers may initiate legal dispute process at the rail regulator body against decisions made by VPE in the matter of ensuring rail network capacity. 4.4.3 Congested track section 184.108.40.206 Congested track section If on a certain railway section even in the framework of a coordination process it is not possible to satisfy train path requests, and as a consequence of this, train path requests rejected run up to or go beyond 10% of the monthly theoretical capacity of a certain railway section, or if train path requests to be foreseeable submitted within a year are very likely not to be satisfied, VPE shall qualify the concerned part of the railway network as a congested railway section, and shall initiate at the infrastructure manager that it prepares capacity analysis and also makes proposalfor removal of congestion. Infrastructure Manager is bound to prepare capacity analysis for the congested section of the railway network and send it to the rail regulatory body and to VPE. Infrastructure Manager must quarterly submit a report to the rail regulatory body on the execution of provisions contained by the capacity enhancement plan. VPE shall publish besides the train path catalogue also the track sections which might be replaced in case of congestion. 220.127.116.11 Priority rules and procedure to be followed On a congested railway section train path requested by the Infrastructure manager shall have priority if a) the use of the capacity is needed to execute the provisions of a legal rule, or b) Infrastructure Manager carries out maintenance, renewal or enhancement works. Infrastructure Manager may not enforce its need for priority laid down above over public services operated in peak hours. On a congested railway section, after enforcing the provisions above, or if annual, annual late, ad hoc and instant requests coincide, with the exception of railway sections designated as specialized infrastructures, priority shall be given to a) Railway public services, b) Cross border passenger transport, c) Cross border freight transport, d) Other freight transport, e) Other passenger transport. If train path request to which priority shall be given in accordance with the previous point cannot be identified, priority shall be given using ranking below: f) to trains running on the basis of the Basic Interval Timetable, , g) to train paths ordered in the scope of the framework agreement, h) train path requests covering more than one traffic days, i) train path requests for longer distances, j) train path request of regularly running trains, k) train path requests submitted earlier. 18.104.22.168 Use, revocation of the right for use For a congested track section, VPE is entitled to withdraw train paths of authorised applicants which were used only in less than 60% over a period of 3 months, except cases when it happens for a reason beyond the authorised applicant's control. VPE is entitled to revise the right for using the train path allocated if in any of the papers, documents justifying the right prescribed for using the railway infrastructure has been modified. If the papers, documents referred to above do not justify the right of the authorised applicant to use the train path, VPE may revoke the right to use the train path. VPE shall inform the authorised applicant and the infrastructure manager of the revocation of the train path in writing, 4.4.4 Effect of the framework agreement Train path request submitted on the basis of a framework agreement has priority in accordance with provisions of Paragraph 21 (4) of the Decree No. 101/2007 (XII.22) GKM. 4.5 Capacity allocation for maintenance, renewal and enhancement works 4.5.1 Process description The Infrastructure Manager is entitled to carry out maintenance, renewal and enhancement works or mandate any other company to carry out these works on the open access railway network operated by this IM, and to reserve capacity for these works, and to use the railway network. Infrastructure manager shall submit at VPE its requests for network capacity in compliance with the procedure described in this point to carry out maintenance, renewal and enhancement works on the railway network. Expected effects of the maintenance, renewal and enhancement works with a monthly update shall be published on the home page of VPE. 22.214.171.124 Ensuring railway network capacity for scheduled maintenance, renewal and enhancement works To enable the execution of scheduled maintenance, renewal and enhancement works on the railway network, Infrastructure Manager shall submit at VPE its requests for track capacity necessary to execute these works by the deadline for submitting of the annual train path requests, but not later than the end of the tenth week before the finalisation of the annual working timetable in the train path requesting system of VPE. If this system is not available, in a letter form or on fax using the application form set out in Annex 126.96.36.199. These requests shall be satisfied by VPE in compliance with rules relating to the annual working timetable. . 188.8.131.52 Capacity allocation rules for maintenance, renewal and enhancement works which can not be scheduled on a yearly base For the length of time carrying out maintenance, renewal and enhancement works which cannot be scheduled in the period of constructing the annual working timetable, Infrastructure Manager shall apply for network capacity in the train path application system of VPE - if this system is not available in written form in a letter or on fax on the basis of the pattern shown in Annex 184.108.40.206, taking into account the loss of revenues to be expected and the possible liabilities to compensate damages regarding train paths allocated. On the basis of submitted train path request, if it concerns allocated train paths, VPE shall initiate the suspension of the working timetable of this certain section, and shall prepare a provisional working timetable which shall be agreed with the applicant involved. VPE shall construct the provisional working timetable in such a way that the modification of the allocated train paths is kept at a minimum level. For maintenance, renewal and development works which cannot be scheduled in the period of constructing the annual working timetable, Infrastructure Manager is obliged to apply for capacity in accordance with rules of application for capacity at VPE not less than 30 days before starting the works. When applying for infrastructure capacity the following data shall be given: - length of work (from-to: month, day, hour, minute; or from train to train. etc.) - track section concerned (line between stations, left right track, station track, etc.) - technological characteristics, (voltage neutralisation, speed restriction signal for labour protection, etc.) VPE shall investigate within 5 working days whether the application for capacity submitted by the infrastructure manager and train paths which have already been allocated, coincide. After conducting the investigation VPE shall carry out a coordination process in accordance with rules relating to coordination process, if necessary by inviting the infrastructure manager and applicants (parties concerned) entitled to use the train paths which coincide. During the coordination process the followings shall be determined: - train path of trains running possibly on a bypass or on an alternative route, - train path to be modified, as well as extent of modification, - train paths to be cancelled, - train paths which are designated by the applicants entitled to use train path as affected and which should possibly be modified in order to ensure connections - train paths substituted partly or entirely by buses, Parties affected may agree in accordance with rules relating to the gross charging principle of accountancy also during the coordination process on charging and bearing of possible surplus costs and liabilities for damages – inclusive not solely of charge for granting train path and cancellation fee – which may arise to applicants who are entitled to use the train path. Authorised applicant shall cancel at VPE train paths to be modified for the certain period as a result of the coordination process, and shall order new train path at VPE with the modified route/time data in accordance with the rules of cancellation of and application for train path. Regarding modified train paths, VPE shall construct - based on train path requests submitted again - new timetable (temporary working timetable) which will become part of the working timetable. 4.6 Procedure when allocated capacity is not used, cancellation rules, procedure if train path is not cancelled 4.6.1 Procedure if the allocated capacity was not used In the case of congested track section, VPE may withdraw on the basis of data provided by the infrastructure manager the right for the use of the train path if the applicant uses the train paths allocated to him only in an extent of less than 60% during three months (threshold value) for reasons in control of the applicant. When determining the extent of the utilisation of capacity, calculations shall be based on the number of train paths. The threshold value shall also apply to trains running by the virtue of a framework agreement. 4.6.2 Cancellation rules, procedure if train path is not cancelled Authorised applicant may cancel the applied and allocated train path or service at VPE in writing or through the train path applying information technology system of VPE. Should an authorised applicant neither use nor cancel in due course its train path, it shall pay a cancellation fee. 4.7 Forwarding of exceptional consignment and dangerous goods, running of test trains and Ro-La trains Forwarding of exceptional consignment and dangerous goods, running of test trains and Rola trains are subject to authorisation, so, they shall be indicated when requesting train path. Procedure of forwarding of exceptional consignments can be seen as regards MÁV Zrt in Annex 4.7.1, as regards GYSEV Zrt in Annex 4.7.2. 4.8 Special measure in the event of disturbances, emergency 4.8.1 Main principles of restoring the scheduled traffic - In the event of deviation from the daily plan and timetable, the operational and operative control organisation of the infrastructure manager shall take the necessary steps to remove disturbances, restore the scheduled train movements in accordance with timetable. - Authorised applicants shall make a contact person entitled to decide or an own governing organisation continuously available who may be notified by the operational and operative managing organisation of the infrastructure manager in the event of disturbances or emergency, and the request of whom shall be taken into consideration in order to restore the scheduled operation. c) Act of God and other unforeseeable, exceptional circumstances - On request of the infrastructure manager, authorised applicants – on payments – are obliged to make available their resources which they consider to be the most appropriate tool to restore as soon as possible the normal operational situation. - In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident, infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal operational situation. To this end infrastructure manager shall draw up an emergency plan which involves bodies to be informed in the event of serious accidents or serious disturbance to train movements. - In the case of disturbance which makes the railway infrastructure temporally unusable, infrastructure manager - with the notification of the interested parties - may withdraw the allocated train path for such a long time as it is necessary to repair the system. On request of the applicant, VPE shall offer for this period another train path from free capacity available. Infrastructure manager is obliged : a) to inform VPE, authorised applicants and other infrastructure managers if an exceptional event occurs, b) to take steps to cease disturbance and emergency. Authorised Applicant is obliged: a) to inform the infrastructure manager if an exceptional event occurs, b) to contribute to cease the arisen emergency with accounting the justified costs, c) to tolerate the disturbance of railway traffic, if exceptional events occur. 4.8.2 Procedural order: Procedure - with the contribution of the operation control organisation of the authorised applicant or the representative of the authorised applicant operation control - Operation control organisation of the Infrastructure Manager shall take measures to remove obstacles from the track, organisation of the Infrastructure Manager shall take the necessary steps to cease disturbance, emergency and to run the trains of the authorised applicants. In the event of disturbances or emergency, detailed procedural rules to be complied with regarding MÁV Zrt can be seen in Regulation F.3 on the provision of operation control service and operative business unite control service. Procedure to be comply with in the event of disturbances or emergency can be found regarding GySEV Zrt in the General Manager's Instruction No 7/2005 (on accidental, stand-by, inspection services and managerial tasks to be performed in case of events affecting safety in the Hungarian part of the territory of the GyırSopron-Ebenfurt Vasút Zrt as well as on the management of elimination of damages) which is available on the homepage of GYSEV. 4.8.3 Foreseeable problems In the event of foreseeable emergency, provisions of Paragraph 31 (2) a-b) of the Railway Act shall be followed. 4.8.4 Unforeseeable problems In the event of unforeseeable emergency, provisions of Paragraph 31 (2) a-b) of the Railway Act shall be followed. 5. SERVICES TO BE PROVIDED TO AUTHORISED APPLICANTS 5.1 Introduction Paragraph 54 and Annex 3 of Railway Act regulates basic, supplementary, additional and ancillary services provided within the open access to services. The use of the open access railway network and services to be provided within the open access to services shall be made available to each authorised applicant under equal conditions and at the same price. The content of the services provided by the Infrastructure Managers of MÁV Zrt and GYSEV Zrt is different owing to local features, nevertheless every service provided by both Infrastructure Managers meets the requirements of the 2001/14/EC Directive. The services offered by MÁV Zrt and GYSEV Zrt are presented separately in this chapter only in the case of discrepancy. Related infrastructure background is presented in Chapter 3, conditions of charging system can be found in Chapter 6. 5.2 Basic services Services provided on the basis of Annex 3 point I of the Railway Act. 5.2.1 Ensuring of train path Handling of application for rail network capacity. Content of the service: - electronic receipt of the client's request (including supplementary, additional and ancillary services belonging the request) - examination of feasibility of the request - construction of the required timetable - examination of achievability of the service belonging the request - feedback to the client about the acceptance and realization of the request - necessary steps in the interest of execution 5.2.2 Running of trains This service comprises: - Making the open access railway network available to authorised applicants for the purpose of freight, passenger transport and traction, - Ensuring the use of open access railway lines, running tracks, points, junctions, engineering structures, as well as control command and signalling equipment, - Running of trains by ensuring staff, tools and information systems of traffic control and traffic operation, - Handling and forwarding data necessary for the running of railway vehicles. 5.3 Supplementary services Services provided on the basis of Annex 3 point II of the Railway Act. 5.3.1 Use of electrical supply equipment for traction current The service comprises: Access to and use of electrical supply equipment for traction current and power supply system 5.3.2. Access to refuelling facilities The service "Ensuring of fuel for traction" (Point 5.4.2) comprises also the access to refuelling facilities. That is why the service "Access to refuelling facilities" cannot be ordered. 5.3.3 Use of stations by passenger trains and passenger vehicles 220.127.116.11 Use of station by passenger trains for stopping This service comprises for trains of train-categories A, B listed in Annex 4.3-2 the followings: - use of passenger service buildings and facilities, passenger areas, passenger information tools and equipments, - access to and use of track infrastructure and other facilities of passenger station, stations and stops not included in basic services but required for the purpose of passenger transportation - provision of information on stations. The service "Use of station for stopping" shall be ordered for every station where the train stops inclusive of origin and destination station. 18.104.22.168 Use of the origin/destination stations by passenger trains This service comprises for trains of train-categories A, B, C listed in Annex 4.3-2 the followings: - access to track network for formation, shunting and splitting-up of passenger trains - Access to and use of installed station facilities of the Infrastructure Manager necessary for preheating, precooling, water supply, evacuation of waste water of toilets of passenger trains (without ensuring of energy and water), - use of traffic operation activities of stations connected to dispatching and accepting and shunting of trains, (traffic control, recording of data of train run), - Tasks of the Infrastructure Manager related to handling of the train run document and its annexes. 5.3.4 Use of stations by freight trains and vehicles 22.214.171.124 Use of origin/destination stations for freight trains This service comprises for trains of train-category D listed in Annex 4.3-2 the followings: - access to railway tracks and facilities belonging to stations (tracks and related technical equipment used by trains and detached/inserted wagons, including shunting facilities) for transporting freight (freight train run, shunting) - access to tracks necessary for marshalling activity and use of equipments, signalling and safety equipments, rail brakes and drag shoes belonging to these tracks, - use of traffic operation activities of stations connected to dispatching and accepting and shunting of trains, (traffic control, recording of data of train run), - Tasks of the Infrastructure Manager related to handling of the train run document and its annexes. 126.96.36.199 Use of intermediate stations by freight trains This service comprises for trains of train-category D listed in Annex 4.3-2 the followings: - Access to tracks and equipments belonging to intermediate stations for the purpose of freight transport (freight train run, shunting, exchange of traction unit and/or locomotive staff, locomotive go-round, reversing direction, detaching/inserting of wagons), - use of traffic operation activities of intermediate stations connected to dispatching, accepting and shunting of trains, (traffic control, recording of data of train run), - Tasks of the Infrastructure Manager related to handling of the train run document and its annexes. 188.8.131.52. Using of stations by freight trains for serving This service comprises for trains of train-category D listed in Annex 4.3-2 the followings: - for local wagons/vehicles ensuring access to sidings designated for loading, to open access connecting and junction railway networks, to open access privately owned networks and transhipment sidings, loading places, to tracks enabling access to freight terminals, - access to technical and engineering equipments for serving purposes, - ensuring traffic operation activities necessary to access. 5.3.5 Access to marshalling yards Access to marshalling yards are included in services for the use of stations set out in Points 5.3.3 and 5.3.4. 5.3.6 Access to train formation facilities Access to train formation facilities are included in services for the use of stations laid down in Points 5.3.3 and 5.3.4. 5.3.7 Storage of vehicles This service comprises: - the storage of vehicles of the authorised applicant beyond 24 hours. Safe-keeping and protection of stored vehicle(s) is the obligation of the authorised applicant. Authorised applicant is obliged to indicate its need for storage before the expiry of the 24 hours. 5.3.8 Other supplementary services 184.108.40.206 Ensuring access to railway weighbridges This service comprises: - ensuring that the employee (mandatee) of applicant carrying out weighing gets into the scale house, - ensuring of the weighbridge in working order, - supervision of weighing of railway wagons carried out by the applicant. Infrastructure managers shall ensure availability of this service in places and in time period set out in Annex 3.8.5-2. 220.127.116.11 Suspension of service interruption, service stoppage The service comprises: - the availability of Infrastructure Manager's traffic operation staff in places and in time period affected by the suspension of service interruption, service stoppage. Infrastructure managers shall ensure availability of this service in places and in time period set out in Annex 3.8.5-2. 5.4 Additional services Services provided on the basis of Annex 3 point III of the Railway Act. 5.4.1 Supply of traction current The service contains: - provision of traction current. Neither Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt nor Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt provides this service. 5.4.2 Supply of fuel for traction The services comprises: - - supply of fuel for traction, access to refuelling facilities For opening hours of refuelling facilities and the type of fuel to be purchased see Annex 3.8.4. Fuel on the territory of MÁV Zrt may be purchased only at railway refuelling stations operated by the company. Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt does not provide this service. 5.4.3 Ensuring water for water supply List of facilities providing this service can be found in Annex 18.104.22.168. This service contains: - the provision of water for filling and water supply. Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt does not provide this service. 5.4.4 Ensuring staff for shunting This service comprises: - ensuring of shunting staff of the infrastructure manager to carry out shunting activity in service places and operation hours published in Annex 5.4.4 and also in service places and operation hours other than published in the Network Statement if the necessary recourses to be ensured by the Infrastructure Manager are available. Vehicle-coupling, protection of level crossings, detaching of wagons from trains or inserting of wagons to trains, train formation, splitting-up of trains, fine sorting of wagons and all station activities that are performed with the contribution of a foreman shunter and/or shunter (or any other personnel of the infrastructure manager performing the task) ensured by the infrastructure manager irrespectively of the train-category of the train shunted, are qualified as the service "Ensuring staff for shunting. ................................. Station Executive Instruction of the given station stipulates the minimum number of staff necessary to carry out the shunting activity in question. MÁV Zrt provides the service "Ensuring staff for shunting" only in cases when authorised applicant orders the minimum number of staff necessary to carry out the shunting activity. 5.4.5 Transport of dangerous goods, exceptional consignment, running of test trains, RoLa trains This service comprises: - providing price offer in writing to the applicant of the service, - the registration of the consignment - issuing permission for forwarding. 5.4.6 Outdoor train acceptance This service comprises - communication of these data in order to enter them into IT system of the Infrastructure Manager, - the registration of data required for preparing the total weight report (VTK) of a departing train, - carrying out braked weight calculation, handling of rear light In service places and working hours published in Annex 5.4.6 and also in service places and working hours other than published in Annex 5.4.6 if the necessary human resources are available at the infrastructure manager. 5.4.7 Ensuring of traction unit for shunting The service comprises: - ensuring of driving crew operating the traction unit - ensuring of traction unit for shunting, Infrastructure manager ensures traction unit exclusively in service places and working hours indicated in Annex 5.4.4. Traction unit ensured by the infrastructure manager cannot be ordered without the ensuring of the shunting crew by the infrastructure manager. Track-change of vehicles, forwarding of vehicles to the delivery point of stations or privately owned railway networks branching from the station, detaching of wagons from trains or inserting of wagons to trains, train formation, splitting-up of trains, fine sorting of wagons and all station activities that are performed with the contribution of traction units ensured by the infrastructure manager, are qualified as the service "Ensuring of traction unit for shunting". GYSEV Zrt does not provide this service. .......................... 5.4.8 Ensuring of staff by infrastructure manager for weighing The service comprises: - at Eperjeske rendezı (széles) marshalling yard wide –carrying out of weighing of wagons GYSEV Zrt. does not provide this service. 5.4.9. Exchange of axles The service comprises: - changing of bogies of vehicles of different gauges, - technical inspection of vehicles after exchange of axles GYSEV Zrt does not provide this service. 5.4.10 Use of bogies The service comprises: - use of bogies GYSEV Zrt does not provide this service. 5.5 Ancillary services Services listed in Annex 3 point IV of the Railway Act. Infrastructure Businet Unit of MÁV Zrt does not provide any ancillary services listed by Annex 3 point IV of the Railway Act. 5.5.1 Technical inspection of railway vehicles The service comprises: - performing the brake-test - technical inspection of railway vehicles GySEV Zrt provides this service in places and in working hours published in Annex 5.5.1. ....... 6. CHARGES 6.1 Charging principles VPE Rail Capacity Allocation Office prepared by 31 August 2008 the Charging Methodology (hereinafter called DM) – as Annex 6.1-1 to this Network Statement – in compliance with the Joint Decree No 83/2007 (X 6) GKM-PM on the frameworks of the network access charging system and basic regulations of forming and adapting of network access charges. Determination of the concrete network access charges for the given timetable year shall be carried out by VPE on the basis of DM and fact data of the last closed business year of the infrastructure managers. Charging Document (Annex 6.1-2 to this Network Statement) contains calculations relating to the determination of network access charges and data for calculations. Directive 2001/14/EC affects the structure of charges to be paid by railway undertaking regarding marks-up and discounts in the following areas: - No mark-ups shall be levied to railway undertakings on congestion of a railway network. (Directive 2001/14/EC, Article 7 (4). - Since no environmental mark-up is levied on activities of competing transport modes of the field equivalent to the open access railway network (Directive 2001/14/EC Article 7 (5)), railway undertakings need not pay any environmental mark-ups in connection with environmental effects resulting from railway transport for railway infrastructure sections and for train operation modes qualified as particularly harmful to environment. In the Network access charging system non-discriminative access charges are published to the different railway undertakings providing services of the same nature in comparable segments of traffic market. Network access charges are published in HUF and do not include value added tax (ÁFA). 6.1.1 Charges for basic services Activities related to the handling of applications for railway network capacity and running of trains may be linked within basic services to two components, to the ensuring of train path and running of trains. Basic service activities provided by both infrastructure managers are the same. An accurate rating of the activities listed can be seen in point 5.2, charges can be seen in Tables 22.214.171.124 and 126.96.36.199. ................................. 188.8.131.52 Use of train paths Use of train path concerning MÁV Zrt Train path relates exclusively to the length of time defined in the train path allocation which is necessary for a train-run between two points. Consequently, any changes occurred in the route and time data of the train path, in services ordered simultaneously with the train path and influencing the route and time data of the train path, as well as in basic data of train categories (Annex 4.3-2) which are part of train path allocation, require in accordance with legal provisions in force the cancellation of the path and a request for a new train path with modified parameters. Should the train be late at departure, upon request of the authorised applicant the train can also start within a timeframe of 24 hours subject to the application of rules of the Performance Regime on the basis of the originally allocated train path, and can run in the route as allocated in the train path if traffic conditions makes it possible. Use of train path concerning GySEV Zrt Train path relates exclusively to the length of time defined in the train path allocation which is necessary for a train-run between two points. Consequently, any changes occurred in the route and time data of the train path, in services ordered simultaneously with the train path and influencing the route and time data of the train path, as well as in basic data of train categories (Annex 4.3-2) which are part of the train path allocation, require in accordance with legal provisions in force the cancellation of the path and a request for a new train path with modified parameters. Should the change touch only the time data of the originally allocated train path and leaves other data unchanged, infrastructure manager shall not charge either cancellation fee for the cancellation of the original train path or fee of ensuring train path for the request for a new train path with new time data if conditions below shall be fulfilled: - in domestic and outgoing/incoming cross border traffic, departure and/or arrival time of train path of the origin allocation shall change at most in a timeframe of 24 hours, - The above described possibility for a free-of-charge-change may be used only once per train path. In the event of every further change, a train path cancellation fee and a fee for ensuring of train path for the new train path shall be charged in accordance with general rules. Should the train be late at departure, upon request of the authorised applicant the train can also start within a timeframe of 24 hours - subject to the application of the rules of the Performance Regime - on the basis of the originally allocated train path, and can run in the route as allocated in the train path if traffic conditions makes it possible. ................................. A) Charge for ensuring of train path The charge for ensuring of train path shall be charged for services linked to reservation and allocation of train path equally on standard and broad gauge network. Charge for ensuring of train path must be paid only once for one train path also in the case when the train path requested relates to the networks of more than one infrastructure managers covered by DM. In this case the charge to be paid will be determined in accordance with charging rules concerning the infrastructure manager operating the origin station. Should the infrastructure manager enable the use of the train path allocated to the authorised applicant in a train-run under more than one train number (changing of train numbers), the charge for ensuring the train path shall be levied only once. The fee for ensuring of train path shall be charged to the authorised applicant only after the effective run of train (vehicle). B) Charge for running of trains The fee for running of trains shall be charged for services listed in point 5.2 based on effectively performed train kilometres and gross ton kilometres on standard and broad gauge network equally. Element of the fee of running of trains calculated on the basis of train kilometres shall be charged in 3 line categories and for the following train categories (published in HUF/train km measure unit): - freight trains (trains of train category D listed in Annex 4.3-2), - Passenger trains (trains of train category A, B and C listed in Annex 4.3-2. - loco trains (trains of train category E listed in Annex 4.3-2, irrespectively of line categories) , . Element of the fee for running of trains calculated on the basis of gross ton kilometres shall be charged irrespectively of the category or type of train (announced in HUF/gross ton kilometre measuring unit). The categorisation system of the individual network elements (railway lines/line sections,) is different for passenger and freight transport. 6.1.2 Charge of supplementary services 184.108.40.206 Charge for the use of electrical supply equipment system for traction current Charge to be paid in the case of using the service defined in point 5.3.1. Measure unit: HUF/electrical train kilometre. Tariffs can be seen in tables 220.127.116.11 and 18.104.22.168. 22.214.171.124 Charge for access to refuelling facilities Charge to be paid for access to refuelling facilities shall be charged in the fee defined in point 126.96.36.199. 188.8.131.52. Charge for access to stations for passenger trains - Charge for the use of stations by passenger tains for stopping: Infrastructure manager shall ensure the stopping service set out in point 184.108.40.206 for passenger trains on payment of charge for stoping which diverges for station categories. The fee for stopping shall be charged for each stopping of passenger trains, inclusive of origin and destination stations. Measure unit: HUF/use of station. For tariffs see talbes 220.127.116.11 and 18.104.22.168. - Charge for the use of origin/destination stations by passenger trains Infrastructure manager shall ensure the services set out in point 22.214.171.124 for passenger and empty trains at origin and destination stations on payment of charge for the use of origin and destination stations in different station categories. This fee shall be charged in three station categories depending on the nature of services supplied on stations. This fee shall be charged both for the origin and the destination station of the train. In case of incoming/outgoing traffic at connecting stations and border stations, a fee for the use of origin/destination station shall be charged for the first/last station operated by the domestic infrastructure manager if the train stops at the station concerned and uses services defined in point 126.96.36.199. Measure unit: HUF/use of station. For tariffs see tables 188.8.131.52 and 184.108.40.206. 220.127.116.11 Charge for access to stations for freight trains - Charge for the use of origin/destination station by freight trains: In case of using services defined in point 18.104.22.168 a fee corresponding to the sation category of the first/last station of the actual trian path shall be charged on standard and broad gauge networks equally. In case of incoming/outgoing traffic at connecting stations and border stations, a fee for the use of origin/destination station shall be charged for the first/last station operated by the domestic infrastructure manager - ................................. if the train stops at the station concerned and uses services defined in point 22.214.171.124. Measure unit: HUF/use of station. For tariffs see tables 126.96.36.199 and 188.8.131.52. - Charge for the use of intermediate station by freight trains: In case of using services defined in point 184.108.40.206 a fee corresponding to the sation category of the station concerned shall be charged on standard and broad gauge networks equally. Measure unit: HUF/use of station. For tariffs see tables 220.127.116.11 and 18.104.22.168 Charge for the use of station by freight trains for serving: In the case of using services set out in point 22.214.171.124 a fee corresponding to the station category of the station concerned shall be charged on standard and broad gauge network equally. The fee shall be charged for each local wagon/vehicle irrespective of the fact which organisation provides tools and staff for performing shunting services. Measure unit: HUF/wagons. For tariffs see tables 126.96.36.199 and 188.8.131.52. 184.108.40.206 Charge for access to marshalling yards Charge for access to marshalling yards is included in the charge for use of stations listed in points 220.127.116.11 and 18.104.22.168. 22.214.171.124 Charge for access to train formation facilities Charge for access to train formation facilities is included in the charge for use of stations listed in points 126.96.36.199 and 188.8.131.52. 184.108.40.206 Charge for the storage of vehicles: Charge to be paid for the use of the service set out in pont 5.3.7. Charge shall be paid for a storage above 24 hours; every commenced 24-hour period counts as a whole day. Measure unit: HUF/vehicle/ day. For tariffs see tables 220.127.116.11 and 18.104.22.168 22.214.171.124 Charge for access to wagon weigh bridges: Charge to be paid in the case of use of wagon weigh bridges defined in ppoint 126.96.36.199. Measure unit: HUF/ vehicle. For tariffs see tablse 188.8.131.52 and 184.108.40.206. 220.127.116.11 Charge for ensuring of staff Charge to be paid in the case of use of the service defined in point 18.104.22.168. Measure unit: HUF/hour/person. For tariffs see table 22.214.171.124 and 126.96.36.199. Accounting of this charge regarding MÁV Zrt.: Charging for the service shall be in a measure unit of HUF/hour/person based on the request. The effective time used shall be charged but in the case of suspending of service stopping, a minimum performance of 7.6 hours/person shall be charged. In case of suspension of service interruption, if a 4-hour-long service interruption can not be ensured after using this service, the entire duration of time but at least 4 hours/person shall be charged. GYSEV Zrt. does not apply such mimimum values, accounting. 6.1.3 Charge for supplementary services See provisions defined in point 6.1.2. 6.1.4 Charge for additional services 188.8.131.52 Charge for the supply of electric traction current Service defined in point 5.4.1. is not provided by the infrastructure managers. 184.108.40.206 Charge for ensuring fuel for traction Charge to be paid in the case of use of the service defined in point 5.4.2 Measure unit: HUF/liter. For tariffs see table 220.127.116.11. 18.104.22.168 Charge for water supply Charge to be paid in the case of use of service defined in point 5.4.3. Measure unit: HUF/ m 3 . For tariffs see table 22.214.171.124. 126.96.36.199 Charge for ensuring of shunting staff Charge to be paid for the use of service defined in point 5.4.4 Measure unit: HUF/person/hour. For tariffs see table 188.8.131.52 and 184.108.40.206. The pure (net) time of working must be accounted as time data for ensuring of shunting staff that is effectively used for carrying out the given shunting activity. If the service 'Ensuring of shunting staff' by any reason consists of more than one actions (stopping of shunting due to train movements or other reasons) the total time need of the individual actions shall be accounted even in the case when individual actions are carried out not in a succession but with breaks. If during one shunting activity the splitting-up/formation of more than one train is carried out, time basis needed for ensuring of shunting must be distributed on the ground of the number of wagons inserted to or detached from the individual train. If a train forwards such vehicles which were/ will be previously/later transported by using train paths requested by different authorised applicants, time need necessary for ensuring shunting staff shall be shared by authorised applicants who requested for the allocated service capacity in proportion of number of vehicle affected by shunting. 220.127.116.11 Charge of issuing permissions for forwarding exceptional consignments Based on the Network Statement no fee shall be charged for services defined in point 5.4.5 except the fee for issuing the permit for forwarding of exceptional consignment. Measure unit: HUF/permission. For tariffs see tables 18.104.22.168. and 22.214.171.124. 126.96.36.199 Charge of staff for train acceptance Charge to be paid for service defined in point 5.4.6. Measure unit: HUF/person/hour. For tariffs see tables 188.8.131.52 and 184.108.40.206. 220.127.116.11 Charge for ensuring of traction unit Charge to be paid for the use of service defined in point 5.4.7. Measure unit: HUF/vehicle/hour. For tariffs see table 18.104.22.168. The net time of use must be accounted as time data for ensuring of traction unit that is effectively used for carrying out the given shunting activity. If the service 'Ensuring of traction unit' by any reason consists of more than one actions (stopping of shunting due to train movements or other reasons) the total time need of the individual actions shall be accounted even in the case when individual actions are carried out not in a succession but with breaks. 22.214.171.124 Charge of staff ensured by the infrastructure manager for weighing Charge to be paid for the use of service defined in point 5.4.8. Measure unit: HUF/vehicle. For tariffs see table 126.96.36.199. 188.8.131.52 Charge for exchange of axles Charge to be paid for the use of service defined in point 5.4.9. Measure unit: HUF/vehicle. For tariffs see table 184.108.40.206. 220.127.116.11 Charge for the use of bogies Charge to be paid for the use of the service defined in point 5.4.10. Measure unit: HUF/hour/bogie. For tariffs see table 18.104.22.168. 6.1.5 Charge of ancillary services 22.214.171.124 Charge for technical inspection of railway vehicles Charge to be paid for the use of the service defined in point 5.5.1. ................. Measure unit: HUF/vehicle. For tariffs see table 126.96.36.199. 6.2 Charging system Charging system used for the railway network of MÁV Zrt. and GYSEV Zrt is contained by Charging Methodology (Annex 6.1.1 to this Network Statement) prepared in compliance with the Joint Decree No 83/2007 (X 6)GKM-PM on frameworks of the network access charging system, and basic regulations of determination and implementation of network access charges. Detailed calculations related to the determination of network access charges and data for the calculations can be found in Charging Document (Annex 6.1.2 to this Network Statement). 6.3 Charges Rating of track sections and service locations into charge categories for certain services can be found in Annexes 6.3-1 and 6.3-2. 6.3.1 Charges of basic services 188.8.131.52 Charges of ensuring of train path Table 184.108.40.206 \| Charge for ensuring of train path (HUF/train path) \| \| \|---\|---\| \| On the network of MÁV Zrt. \| 506 \| 220.127.116.11 Charges for running of trains Train kilometre based charges for running of trains on the network of MÁV Zrt \| Charge of running of trains (HUF/train km)) \| Line section Category I \| Line section Category II \| \|---\|---\|---\| \| a) Passenger trains \| 370 \| 290 \| \| b) Freight trains \| 525 \| 359 \| \| c) Loco trains \| \| \| Gross ton kilometre based charges for running of trains on the network of MÁV Zrt Table 18.104.22.168-2 \| Charge for running of trains \| HUF/ gross ton km \| \|---\|---\| \| a) Passenger trains \| 0,20 \| \| b) Freight trains \| \| \| c) Loco trains \| \| ................ Train kilometre based charges for running of trains on the network of GYSEV Zrt Table 22.214.171.124-3 \| a) Passenger trains \| 304 \| 300 \| \|---\|---\|---\| \| b) Freight trains \| 370 \| 348 \| \| c) Loco trains \| \| \| Gross ton kilometre based charges for running of trains on the network of GYSEV Zrt Table 126.96.36.199-4 \| Charge for running of trains \| HUF/ gross ton km \| \|---\|---\| \| a) Passenger trains \| 0,19 \| \| b) Freight trains \| \| \| c) Loco trains \| \| 6.3.2 Charges for supplementary services 188.8.131.52 Charges of supplementary services provided on the network of MÁV Zrt Charges of supplementary services provided on the network of MÁV Zrt Table 184.108.40.206 \| 1. Charge for the use of catenary (HUF/electric train km) \| \| \|---\|---\| \| Charge for the use of caterary \| 57 \| 5. Charge for the use of intermediate stations (HUF/use of station \| 6. Charge for the use of station for serving (HUF/wagon) \| \| \|---\|---\| \| Freight trains \| \| \| at stations of category I \| 311 \| \| at stations of category II \| 311 \| \| at stations of category III \| 311 \| \| 8. Charge for ensuring access to wagon weigh bridges) (HUF/wagon) \| \| \|---\|---\| \| Charge for ensuring access to wagon weigh bridges \| 1 183 \| 220.127.116.11 Charges of supplementary service provided on the network of GYSEV Charges of supplementary services provided on the network of GYSEV Zrt Table 18.104.22.168 \| 1. Charge for the use of catenary (HUF/electric train km) \| \| \|---\|---\| \| Charge for the use of catenary \| 142 \| \| 3. Charge for the use of origin/destination stations (HUF/use of stations) \| \| \|---\|---\| \| Passenger trains \| \| \| at stations of category I \| 1 819 \| \| at stations of category II \| 1 048 \| 6.3.3 Charge for supplementary services See chapter 6.3.2. 6.3.4 Charge for additional services 22.214.171.124 Charges of additional services provided on the network of MÁV Zrt Charges of additional services provided on the network of MÁV Zrt Table 126.96.36.199 \| Name of the service \| HUF \| \|---\|---\| \| 1) Charge for ensuring of fuel for traction(HUF/l) \| 252 \| \| 2) Charge for ensuring staff for shunting (HUF/person/hour) \| 7 170 \| \| 3) Charge for issuing permit for forwarding exceptional consignment (HUF/permit) \| 5 839 \| \| 4) Charge for staff for train acceptance (HUF/person/hour) \| 3 323 \| \| 5) Charge for ensuring traction unit (HUF/loco/hour) \| 24 741 \| \| 6) Charge of staff of IM ensured to weighing (HUF/vehicle) \| 732 \| \| 7) Charge for exchanging of axles (HUF/vehicle) \| 162 830 \| \| 8) Charge for the use of bogie (HUF/hour/bogie) \| 70 \| 188.8.131.52 A Charges of additional services provided on the network of GYSEV Zrt Charges of additional services provided on the network of GYSEV Zrt Table 184.108.40.206 6.3.5 Charges of ancillary services 220.127.116.11 Charges of ancillary services provided on the network of MÁV Zrt MÁV Zrt Infrastructure Business Unit does not provide ancillary services. 18.104.22.168 Charges of ancillary services provided on the network of GYSEV Zrt Charge of ancillary services on the network of GYSEV Zrt. Table 22.214.171.124 \| 1. Charge of technical inspection of railway vehicles (HUF/vehicle) \| \| \|---\|---\| \| Charge of technical inspection of railway vehicles \| 594 \| 6.4 Performance regime Introduction of the Performance Regime is regulated by the Decree of the Minister of Economy and Transport (XII 22)GKM on detailed rules of open access to railway network. 6.5 Charging system and/or changes to be expected in charges Simultaneously with the Network Statement for the timetable year 2010/2011, the Charging Document will also come into force which will comprise detailed calculations and data for calculations in order to define charges of the network access based on the Charging Methodology which was prepared by VPE by 31 August 2008 in accordance with the provisions of Decree No 83/2007 of GKM/PM. Charging Methodology is a document which is valid for 5 years, thus, in accordance with the current regulation, charges can be modified in compliance with rules described in DM. Rules of DM shall be last applied to the Charging Document (DD) defining network access charges for the timetable year commencing on the second Sunday of December 2014. The next DM shall be completed by the last day of February 2014. Based on the principle of transparency, the establishment of the new charging structure unambiguously and verifiably defines scope of costs and expenses relating to services, disposes of their distribution to the smallest elements of the railway network. Calculation of charge items reflecting costs will happen on the basis of cost data and planned data of performance delivered by the infrastructure managers. Charges to be paid will be defined by taking into consideration the contribution of the State as it is known at the moment of calculating charges. Charging Methodology and Charging Document as Annexes to the Network Statement enable examination in details of calculation methodology of tariffs to be paid by the authorised applicants and of data as basis for calculations. 6.6 Invoicing arrangement Basis of accounting is the capacity allocated in accordance with provisions of Para 64 (3) points a) and b) of the Railway Act and with price offer that of. When invoicing, also fact data relating to the train-run shall be taken into consideration. In compliance with the network access contract infrastructure managers shall make out a balance account based on train paths effectively used in the given month, performances as well as invoices already been issued for the given month. Counter value of the use of railway network not contained by the annual working timetable shall be invoiced to the authorised applicant by the infrastructure manager on the basis of train paths effectively used and performances in the month concerned. Parties may otherwise agree in the Network Access Contract on the date of invoicing. By acknowledging the invoice, authorised applicant assumes the obligation to pay the network access fee charged for access to the railway network. Deadline for payment shall be set out in the Network Access Contract on condition that the deadline for payment may not be set for a period longer than 30 days. In the event of late payment, a default interest defined by the Civil Law shall apply. Price of the fuel purchased in refuelling stations shall itemized be invoiced for every purchase. In the invoice issued for the use of the railway network, charges for basic, supplementary, additional and ancillary services as well as discounts and mark-ups applied must be separated. Invoices shall be comparable with the offer of the capacity allocating body given on the basis of requests of the authorised applicants.	<urn:uuid:15ce86ce-8dd3-4d8e-af5f-d1f7086849bd>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	133,148
WWCC Track League 2010 Rankings after Round 15,11 th August 2010 Freewheelers Youth Senior B Senior A	<urn:uuid:29011d51-6a22-498b-89d9-45b4769a9a60>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	106
Το Ιράκ προσχωρεί στο TIR για να τονώσει το εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη Γενεύη, 30 Μαρτίου 2023 Η Δημοκρατία του Ιράκ, στο σταυροδρόμι πολλών εμπορικών δρόμων στη Μέση Ανατολή, έγινε η 78 η χώρα που προσχώρησε στη Σύμβαση TIR των Ηνωμένων Εθνών. Η προσχώρηση του Ιράκ στη Σύμβαση TIR εδραιώνει τον στρατηγικό του ρόλο ως κόμβο διέλευσης και υποστηρίζει το οικονομικό όραμα της χώρας να επεκτείνει τους μη πετρελαϊκούς τομείς της. Το σύστημα TIR θα τονώσει το περιφερειακό εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη και σταθερότητα στο Ιράκ και στην ευρύτερη περιοχή. Ο Γενικός Γραμματέας της IRU Umberto de Pretto δήλωσε, "Είμαστε ενθουσιασμένοι που το Ιράκ εντάχθηκε στο σύστημα TIR. "Αυτή η εξέλιξη θα επιτρέψει στο Ιράκ να εκπληρώσει τις τεράστιες δυνατότητές του ως περιφερειακού εμπορικού κόμβου, υποστηρίζοντας τη συνδεσιμότητα ανατολής – δύσης, και βορρά – νότου." "Η ένταξη του Ιράκ στη Σύμβαση TIR είναι μία χρυσή ευκαιρία για να επιβεβαιωθεί η ετοιμότητα της χώρας να αξιοποιήσει τις δυνατότητες του διεθνούς εμπορίου για την στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και την προώθηση της ευημερίας και της ανάπτυξης," πρόσθεσε. Παγκοσμίως αναγνωρισμένο για τα υψηλά πρότυπα ασφαλείας και την αποτελεσματικότητά του, το σύστημα TIR επεκτείνεται ραγδαία στη Μέση Ανατολή. Από το Ομάν και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα έως τη Σαουδική Αραβία, και πιο πρόσφατα στο Κατάρ, το TIR μειώνει ήδη σημαντικά τους χρόνους διέλευσης των συνόρων και ενισχύει το εμπόριο στην περιοχή.	<urn:uuid:2fcfb767-8686-4770-bb9d-3f1a06fa2793>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ell_Grek/train	finepdfs	ell_Grek	1,478
La Garderie de Lavaux, plus grande et plus belle... Samedi dernier, c'est dans une ambiance forcément « bon enfant » que par dizaines, parents et enfants se sont succédé à Cully, pour découvrir les nouveaux espaces et les locaux fraîchement rénovés de la Garderie de Lavaux. Le personnel, tout sourire, s'était mobilisé avec une belle disponibilité, à l'occasion de cette journée portes ouvertes, pour recevoir les visiteurs, les guider dans le dédale des pièces lumineuses, joliment agencées et décorées, leur montrer les équipements flamboyant neufs, et répondre aux innombrables questions. « Les familles nous interrogent sur l'organisation, la pédagogie, les installations et bien sûr l'alimentation, par exemple. Et nous sommes là pour leur expliquer notre fonctionnement dans les moindres détails, et leur montrer les lieux » expliquait Maya Drapel, la directrice pédagogique de l'établissement. Assaillie sans relâche par les mamans et les papas venus en nombre, elle se montrait parfaitement ravie de cette belle affluence, tout comme son adjointe, Coralie Pouillot et l'ensemble du personnel de la garderie, aux petits soins avec leurs hôtes. Les travaux d'agrandissement et de remise à neuf des locaux de la garderie ont duré une dizaine de mois, sans toutefois contrarier l'accueil des petits. « Nous sommes passés d'une surface de 350 m² à 600 m². Nous avons désormais 88 places d'accueil, 22 de plus que précédemment » constatait, avec une expression de satisfaction, Andrea Szechenyi, la directrice de la Fondation Piccolino qui gère cette structure d'accueil. Pour quel montant ? « La facture a pour l'essentiel été prise en charge par l'Hôpital de Lavaux qui est propriétaire des lieux. Ici, nous sommes locataires ». Fondée en 2015 pour organiser l'accueil de jour des enfants de la région, la Fondation Piccolino, n'a aucun but lucratif. Actuellement, elle gère quatre structures : la Garderie de Lavaux, à Cully, qui accueille les enfants âgés de 3 mois à 4 ans ; l'UAPE (Unité d'accueil pour écoliers) la Capite à Cully, répartie sur deux sites, ainsi que l'UAPE le Chat Perché à Grandvaux. « Nous sommes aussi membres du réseau ARAJEL (Réseau d'accueil de jour des enfants de Lavaux), qui regroupe les communes de Bourg-en-Lavaux, Chexbres, Puidoux, Rivaz, Saint-Saphorin, ainsi que la Fondation en faveur des familles du cercle de St-Saphorin » a tenu à préciser Yves Delaloye, président du Conseil de fondation, venu lui aussi participer à cette journée portes ouvertes. Satisfait de ces nouveaux locaux ? « Absolument ! Comment ne pas l'être en voyant ce qui a été réalisé. » Propos aussitôt approuvés par Andrea Szechenyi. En voyant les sourires réjouis des organisateurs et de leurs hôtes, nul doute que la « nouvelle » garderie de Lavaux a séduit autant son personnel que les parents, ceux qui envisagent de solliciter ses services, notamment. En quittant l'établissement, nous avons encore croisé, sous un ciel pourtant maussade, une petite caravane de poussettes, de landaus, de papas et de mamans, manifestement impatients de découvrir les lieux. Gageons qu'ils n'ont pas été déçus... Georges Pop Fondation Piccolino, Garderie de Lavaux Route de Grandvaux 14, 1096 Cully Tél. + 41 21 799 29 30 - email@example.com Maya Drapel (à droite) et Coralie Pouillot Andrea Szechenyi (à droite) avec Yves Delaloye	3b2e65a4-5e31-4d8f-9e39-e7db36f6d0d0	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	3,343
DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 35 AÑOS DE VIDAS SIN RASTRO Fotografía: Gabriel Tizón Existen imágenes que nos muestran la gran diferencia entre las lápidas de aquellas personas que pudieron tener un sepelio y una sepultura digna por sus seres queridos y las de otras olvidadas que pertenecen a personas que perdieron la vida en El Estrecho o el Mediterráneo y que se encuentran en la inalcanzable parte superior de cualquier cementerio de nuestras ciudades y pueblos costeros. Fotografía: José Colón DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 #FronteraSur23 35 AÑOS DE VIDAS SIN RASTRO Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía www.apdha.org Han participado en la elaboración de este informe: Carlos Arce Jiménez Ana Barbosa Morilla Nadya Jaziri Arjona Diego Boza Martínez Ana M. Rosado Caro Cristina Fuentes Lara Rafael Lara Battlería Dévika Pérez Medina Camille Billaud Colaboración en el trabajo de campo e investigación: Ana M. Rosado Caro Cristina Fuentes Lara Manon Lancel Coordinación: Ana M. Rosado Caro Diego Boza Martínez Agradecimiento especial a las personas colaboradoras en la revisión de los artículos, activistas y voluntariado de la APDHA. Edición: Área de Migraciones de la APDHA, marzo 2023. Diseño de portada y maquetación: www.borrosografico.com Nuestro agradecimiento a estos profesionales por la cesión de sus imágenes para este informe. Fotografía de Portada ©Gabriel Tizón Fotografías interiores ©Teresa Palomo ©Gabriel Tizón ©Antonio Sempere ©Sergi Cámara ©Ildefonso Sena ©Javier Bauluz ©Javier Bernardo ©José Colón ©Jesús Mérida ©Entrefronteras ©Sergio Rodrigo Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), excepto fotografías de ©Teresa Palomo ©Gabriel Tizón ©Antonio Sempere ©Sergi Cámara ©Ildefonso Sena ©Javier Bauluz ©Javier Bernardo ©José Colón ©Jesús Mérida ©Entrefronteras ©Sergio Rodrigo La Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía es miembro de la red Euroafricana Migreurop Edita: Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía-APDHA c/ Blanco White nº 5, 41018 Sevilla (España) Tfno. +34954536270 firstname.lastname@example.org www.apdha.org \| Capítulo \| Página \| \|------------------------------------------------------------------------\|--------\| \| INTRODUCCIÓN \| 7 \| \| 1 20 AÑOS DE INFORMES «DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR» \| 11 \| \| 2 EL DERECHO DA LA ESPALDA A LAS PERSONAS MIGRANTES MUERTAS Y DESAPARECIDAS Y A SUS FAMILIAS \| 17 \| \| 3 «DEMASIADAS» VIDAS SIN RASTRO \| 25 \| \| 4 PERSONALIDAD PRETÉRITA \| 33 \| \| 5 RITUALES Y DUELOS. UNA APROXIMACIÓN ANTROPOLÓGICA A LAS FAMILIAS \| 49 \| \| 6 MELILLA: LA PRAXIS DE LA NECROPOLÍTICA DE LA UNIÓN EUROPEA \| 57 \| \| 7 BALANCE MIGRATORIO 2022 \| 63 \| \| ANEXO: TABLA DE MUERTES Y DESAPARICIONES EN 2022 \| 91 \| La llegada de personas por la frontera sur española no supone ni el 4% de la migración irregular. Sin embargo, los discursos alarmistas amparan la securitización y militarización de las fronteras, haciendo que cada año miles de personas pierdan la vida intentando acceder a territorio seguro. Fotografía: Sergi Cámara El 1 de noviembre de 1988 se localizó el cadáver de un varón marroquí en la playa de Los Lances en Tarifa. Según todas las fuentes, esa es la primera víctima documentada de las migraciones desde África hacia España. Poco después, en el año 1990, un grupo de hombres y mujeres impulsado por Diamantino García Acosta fundaron la Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía. Desde su fundación, la preocupación de la APDHA por el cumplimiento de los derechos humanos en el modo en el que están concebidos, es decir, de forma integral y universal, nos llevó a entender que la situación de las personas migrantes y las condiciones de las migraciones eran un campo esencial de nuestro trabajo. Más aún cuando, ubicados en Andalucía, veíamos cómo nuestras costas se convertían en receptores constantes de los cuerpos inertes de muchas personas que se lanzaban al mar en precarias embarcaciones para alcanzar el sueño de un futuro digno. Esa preocupación y la constatación de las flagrantes vulneraciones de derechos humanos que sufrían las personas migrantes y de las que éramos testigos nos llevaron a documentar estas situaciones en nuestro Informe sobre los Derechos Humanos en la Frontera Sur, cuya primera edición data de 2003¹. 35 años después de aquel primer fallecimiento y tras 20 informes, la situación en las fronteras no ha mejorado, sino que ha empeorado de manera alarmante, especialmente en cuanto a personas muertas y desaparecidas se refiere. Los tres últimos años concentran más del 40% de las muertes y desapariciones de toda serie histórica. Durante el año 2022, cada día cinco personas perdieron la vida en la frontera sur española. El 70% de las personas perdieron la vida en su viaje a las Islas Canarias, la ruta más mortífera, seguida de la ruta de Alborán –Málaga y Almería–, que ha visto incrementar las muertes y desapariciones en un 53,7%. Este coste en vidas humanas no es un suceso accidental, es el fruto de unas políticas migratorias concretas que tratan de impermeabilizar la frontera sur a través de la militarización de las rutas, la externalización del control migratorio, la criminalización de los flujos y la despersonalización de las víctimas. ¹ https://www.apdha.org/informes-derechos-humanos-frontera-sur La presencia de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado junto a una manta isotérmica en las costas de la frontera sur española se traduce en el peor de los augurios; un más que probable naufragio o un posible ahogamiento que se ha vuelto a cobrar una vida inocente por los efectos de unas crueles e inhumanas políticas migratorias. Fotografía: Antonio Sempere la criminalización de los flujos y la despersonalización de las víctimas. En este tiempo hemos visto muy de cerca el sufrimiento que las políticas migratorias generan. Especialmente, en las familias de las personas migrantes muertas o desaparecidas a las que se les niegan los mecanismos para conocer el destino final de su familiar. En estos años muchas han sido las madres, hermanos o amigos que nos han escrito para preguntarnos cómo podían hacer para repatriar un cadáver o dónde podían llamar para confirmar el destino de aquel familiar que había iniciado el trayecto migratorio y ya no devolvía las llamadas ni enviaba mensajes. Es por eso que el año pasado iniciamos la campaña Vidas Sin Rastro\(^2\) para concienciar de la necesidad de generar mecanismos para sanar el dolor de esas familias. De hecho, \(^2\) https://www.apdha.org/vidas-sin-rastro/ planteamos una serie de propuestas específicas que, entendemos, pueden reducir el sufrimiento por la pérdida y, sobre todo, por la incertidumbre que estas familias padecen ante el laberinto burocrático español. Este Informe Frontera Sur, el del vigésimo aniversario, recoge el testigo de esa campaña desarrollando algunas de las ideas que subyacían a su desarrollo. Por ello, en primer lugar, contextualizamos la situación de estos 35 años de muertes y desapariciones en nuestra frontera sur. Posteriormente, profundizamos en los aspectos jurídicos que deben impulsar esas medidas para respetar los derechos de las personas fallecidas o desaparecidas y sus familiares. Así mismo, exponemos las medidas que entendemos necesarias para una adecuada respuesta a estas familias y nos planteamos los aspectos antropológicos que se vinculan a la necesidad que estas familias tienen de un funeral para aquellos familiares que perdieron la vida en el trayecto migratorio. El informe concluye con dos referencias específicas a lo acaecido en el año 2022. Por un lado, los hechos del 24 de junio en la frontera del Barrio Chino entre Nador y Melilla, donde, según nuestras fuentes, al menos 70 personas perdieron la vida. Por último, el relato, estructurado y metódico, de los hechos que están detrás de cada una de los 1.901 personas fallecidas o desaparecidas que hemos documentado en este año. Un relato que, por doloroso y espeluznante, ojalá fuera leído por quienes están detrás de las políticas migratorias que llevan 35 años dejando una hilera de vidas sin rastro. El 1 de noviembre de 1988 apareció en la playa de Los Lances de Tarifa (Cádiz) el primer cuerpo de una persona que intentaba migrar a España. La imagen fue inmortalizada por el fotógrafo Ildefonso Sena. Comienza así la gran fosa común en la que las políticas migratorias han convertido nuestros mares y océanos, que en estos 35 años ha sepultado a al menos 14.109 vidas. Fotografía: Ildefonso Sena En el año 2003 nos quedó grabado el horror de una tragedia que ya era cotidiana, pero que en la Bahía de Cádiz nunca nos había golpeado tan de cerca. Aquellos días de octubre, empezaron a aparecer en las playas de El Puerto los cadáveres descompuestos de las víctimas que había dejado la que se empezó a llamar la «patera de Rota». La patera de Rota había naufragado en medio de un tremendo temporal en la Bahía de Cádiz el 25 de octubre de 2003, entre la descoordinación y la falta de efectivos y agilidad en el Salvamento Marítimo, entre ellas la indiferencia de salvamento de la base de Rota, que se limitó a «tomar nota». De las 50 personas a bordo, aparecieron 37 cadáveres, quedaron 5 supervivientes y el resto se dieron por desaparecidos. Nos tocó de cerca y nos encogió el corazón y las entrañas. Un episodio más de tantos dramas que llevábamos varios años contemplando, ya entonces en nuestra frontera sur. Éramos de los pocos que por entonces intentábamos visibilizar esta masacre cotidiana ante la indiferencia social y las políticas de muerte de unos y otros Gobiernos. De ahí nació aquel primer informe sobre los Derechos Humanos en la Frontera Sur que publicamos en 2003, hace ahora 20 años. Antes que la denuncia, fue el dolor y la sensibilidad la que nos llevó a ese intento de hacer visible lo que desde gobiernos y administraciones intentaban ocultar: centenares de personas estaban perdiendo la vida en nuestra frontera sur sin que los diferentes gobiernos movieran un dedo, o mucho menos se replantearan sus políticas migratorias. Para ellos, las muertes eran y son simples daños colaterales. Es el dolor lo que nos impulsó a hacer un seguimiento, lo más exhaustivo y contrastado posible año tras año, de lo que estaba pasando en nuestra frontera sur, al tiempo que ofrecer un análisis riguroso de las políticas que lo provocaban. Por aquel entonces, el Ministerio del Interior se limitaba a publicar anualmente un «Balance de la lucha contra la inmigración ilegal». Un balance sistemáticamente incompleto, unilateral, insuficiente que se limitaba a constatar la cifra de personas que habían sido detenidas en dos grandes rutas: Canarias y Península. NUESTROS INFORMES HAN AMPLIADO LA MIRADA HACIA LAS FRONTERAS COMO UN LUGAR DE VERGÜENZA DONDE QUEDAN EN SUSPENSO LOS PRINCIPIOS DEL ESTADO DE DERECHO #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 Era un balance que imposibilitaba cualquier análisis detallado sobre los flujos migratorios: no se aportaba el desglose según género, ni el origen de las personas migrantes, ni sus circunstancias, ni se detallaban las zonas geográficas, ni se referenciaba con respecto al conjunto de Europa... Un balance sin utilidad alguna que era la única información que proporcionaba el Gobierno del seguimiento de las migraciones. Una información que, paradójicamente, no podía ocultar la voluntad de encubrir intencionadamente la realidad de las migraciones en toda su complejidad. Por supuesto, las víctimas de sus políticas no eran reflejadas de ninguna forma, quedaban invisibilizadas. A partir del Gobierno de Pedro Sánchez y la asunción de la cartera de Interior por el peor ministro posible para las personas migrantes, el Sr. Fernando Grande Marlaska, el ministerio empezó a hacer pública quincenalmente la misma estadística con los mismos datos y limitaciones intencionadas que hemos señalado, llamada ahora «Informe quincenal sobre inmigración irregular». Ningún avance en el seguimiento de los flujos migratorios, solo que ahora podíamos comprobar su inutilidad quincena a quincena. Ello nos animó al equipo de la APDHA a ampliar el seguimiento no solo a las víctimas, sino a la llegada de personas migrantes para poder ofrecer datos pro- pios contrastados. Por ello, en el informe se incluye cada año un balance migratorio independiente de los datos sesgados que se ofrecen desde el Ministerio del Interior. Marlaska tiene una responsabilidad directa en los trágicos sucesos que se han sucedido bajo su mandato en nuestra frontera sur: inhumanos hacinamientos en los Salvamares, en naves improvisadas en la costa andaluza en 2018 y en el puerto de Arguineguín en noviembre de 2020; la respuesta infame a la entrada masiva en Ceuta en mayo 2021; la continuidad de las llamadas devoluciones en caliente; las al menos 37 personas muertas en el paso fronterizo de El Barrio Chino\(^4\) en Melilla en junio de 2021... Amén de su responsabilidad general en la continuidad de la tragedia en la frontera sur, con --- \(^4\) Según fuentes oficiales son 26 y según ONG como AMDH son 73. centenares de víctimas cada año. Pero quizás es menos conocido que desde su ministerio, se ha forzado a un apagón informativo a las diversas agencias que intervienen en el proceso migratorio: Salvamento Marítimo, subdelegaciones del Gobierno, Guardia Civil... Es una muestra más de la falta de transparencia del Gobierno en este tema y de la opacidad sistemática por parte del mismo de lo que ocurre en la frontera sur. Ello dificulta mucho el trabajo de quienes queremos desvelar la realidad y ese es el objetivo de tal apagón, aparte de la confusión intencionada a la ciudadanía sobre las migraciones y la continuidad en la estrategia de deshumanización y criminalización de las personas en movimiento. Pero en cada informe Derechos Humanos en la Frontera Sur de la APDHA, encontramos una mochila cargada de voluntariado y activismo comprometido a través de trabajo de campo, seguimiento exhaustivo de medios de comunicación y redes sociales, y, sobre todo, las estrechas relaciones con organizaciones amigas a ambos lados del Estrecho... y también en la medida que nos dejan, una cada vez más difícil recogida y contraste de datos con las agencias estatales. Pero llegados aquí, es preciso señalar que nuestro informe sobre los derechos humanos en la frontera sur va más allá de un simple balance migratorio como se puede comprobar en los sucesivos informes que hemos elaborado. Al mirar atrás sorprende la enorme variedad temática relacionada con las fronteras y las migraciones que hemos ido abordando. Hay temas recurrentes: la Europa Fortaleza, el acuerdo de Schengen, el papel del FRONTEX (la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas), el SIVE (Sistema Integral de Vigilancia Exterior), el negocio de las fronteras, las migraciones climáticas, los acuerdos bilaterales y multilaterales con países del sur, la externalización de las fronteras, la situación en diversos países a ambos lados del Mediterráneo, los centros de retención/encerramiento o la infancia migrante. LA ACTUAL GESTIÓN DE LAS FRONTERAS EN EUROPA ES UN CÁNCER QUE PUDRE EL CUERPO SOCIAL, QUE HACE CRECER EL RACISMO Y LA XENOFOBIA, QUE PROVOC A UN ENORME SUFRIMIENTO Y UNA INSOPORTABLE CANTIDAD DE PERSONAS MUERTAS No obstante, en la última década, en consonancia con el cada vez mayor compromiso feminista de la APDHA, hemos puesto el foco en la cuestión de género, en las violaciones de derechos humanos que se producen en la frontera sur. Y no solo sobre quienes tienen la valentía de atravesar el Estrecho, sino también acerca de las mujeres porteadoras, las trabajadoras transfronterizas o la injusticia del Las inclemencias del tiempo, el estado de las embarcaciones a la vez que el hacinamiento y la calidad de los chalecos salvavidas no son las únicas causas de los naufragios en la frontera sur. Emprender el viaje migratorio en estas condiciones se convierte en un periplo en ocasiones nefasto, consecuencia directa de la falta de vías para migrar de forma legal y segura. Fotografía: Gabriel Tizón sistema y la explotación de las jornaleras contratadas en origen. Así, los «frontera sur», como los llamamos familiarmente, han ido poco a poco ampliando la mirada hacia las fronteras no solo como un marco migratorio en un mundo de desigualdades, sino advirtiendo que se trata de un espacio de excepcionalidad y de no derechos; un lugar de vergüenza donde quedan en suspenso los principios del Estado de derecho. Las actuales políticas de frontera originan una cultura que conforma un estatus de poder, hábitos, privilegios, racismo, discriminación, brechas de desigualdad, actuaciones represivas y un espacio en blanco donde se escriben las violaciones de los derechos humanos. Este mundo-frontera se teje como un cáncer en nuestras sociedades, pudriendo nuestras raíces y dividiendo a la propia sociedad. Un concepto de fronteras externas e internas que ya habían implementado los Reyes Católicos y perdura hasta hoy en nuevas y viejas variantes. Es una buena conclusión para un balance de 20 años de los Informes Frontera Sur de la APDHA: la actual gestión de las fronteras en Europa son un cáncer que pudre el cuerpo social, que hace crecer el racismo y la xenofobia, que provoca un enorme sufrimiento y una insoportable cantidad de personas muertas. DEBEMOS SEGUIR EXIGIENDO CON TODA CONTUNDENCIA EL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS EN LAS FRONTERAS, SIN LOS QUE DE FORMA CRECIENTE, NOS DEGRADAMOS COMO SOCIEDAD CIVILIZADA Y otra es que debemos seguir exigiendo con toda contundencia el respeto a los derechos humanos en las fronteras, sin los que de forma creciente nos degradamos como sociedad civilizada. Requiestat in pace La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) asegura que por cada cuerpo que aparece en nuestras costas, existen otras 3 personas que desaparecen sin que nadie sepa nunca nada más de ellas, porque son las que se «pierden» durante el camino en el desierto. Las que nunca podrán descansar en paz. Fotografía: Entrefronteras Se ha convertido en un lugar común afirmar que algunas de las principales rutas por las que transitan los flujos migratorios transnacionales se caracterizan por las graves violaciones de los derechos humanos que se producen en las mismas, de «principio a fin». Con esta última expresión, se suele aludir a una perspectiva geográfica, destacando que la falta de respeto a la dignidad humana en las migraciones comienza en los propios países de origen, continúa en los de tránsito y en las fronteras, y no cesa cuando las personas migrantes llegan a los países de destino. Sin embargo, en la presente edición del informe Frontera Sur, hemos querido poner de relieve otra trágica dimensión de las vulneraciones de los derechos fundamentales de «principio a fin» del periplo migratorio. En no pocas ocasiones, el final de un proceso de movilidad humana no lo marca la llegada al lugar de destino, sino que es el fallecimiento o la desaparición de la persona migrante el evento que cierra abruptamente dicho proceso. Pues bien, ni siquiera la muerte o desaparición de las personas migrantes pone freno a la concatenación de ataques a su dignidad. En los diferentes apartados del informe, abordamos esta realidad desde diferentes puntos de vista, en el presente nos centramos en el jurídico. El derecho no es más que un instrumento al servicio de unas orientaciones políticas determinadas para la regulación de una materia. En lo que al control de fronteras y la gestión de la movilidad humana se refiere, la mirada política en España y la Unión Europea ha estado dominada por la vinculación de las migraciones a fenómenos delictivos graves y en la presentación de una imagen «construida» de las migraciones, que las dibuja como una avalancha descontrolada sin precedentes históricos, que poco tiene que ver con la realidad. Para ejecutar estas políticas, se ha creado un entramado normativo restrictivo que no tiene como prioridad la defensa de los derechos de las personas migrantes en todas las etapas de su periplo, que se extiende también sobre las situaciones objeto de este artículo. El tratamiento jurídico de las personas migrantes desaparecidas o muertas sin identificar en frontera, países de tránsito o de destino y sus familias se resume en la falta de instrumentos normativos, procesos administrativos y protocolos de actuación específicos que den respuesta a los desafíos de una realidad tan --- 5 Ver Arce Jiménez, C. (2019). «Frontera Sur: Una realidad política y jurídica construida que genera violaciones de Derechos Humanos», Revista de Fomento Social, nº 294, pp. 145-176. vulnerable. Y esta vulnerabilidad deriva de que estas situaciones se producen en los circuitos irregulares de las migraciones, los principales para los flujos migratorios procedentes de las regiones más empobrecidas del planeta, por la endémica falta de vías de acceso legales y seguras para las personas. La ausencia de regulación específica tiene un grave impacto en derechos básicos tanto de las personas desaparecidas o fallecidas sin identificar en contextos migratorios como de sus familias. Toda persona debería tener garantizado el derecho a ser buscado cuando desaparece y a ser identificado si fallece en circunstancias que lo dificulten, como lo son los procesos de movilidad humana por vías irregulares, y sus familias a reclamar esa búsqueda e identificación. Sin duda la muerte o desaparición de una persona durante su proyecto migratorio tiene unas irreparables consecuencias emocionales y psicológicas para sus seres queridos. Pero no menos relevantes son las implicaciones jurídicas y económicas. La sucesión hereditaria, la modificación del estado civil o el acceso a prestaciones sociales vinculadas a la orfandad o viudedad son algunos ejemplos de cuestiones esenciales para los familiares que quedan en un limbo legal, debido a la ausencia de un marco normativo claro. Podemos distinguir distintos niveles político-jurídicos en este contexto\(^6\). En el ámbito del Derecho Internacional de los Derechos Humanos (DIDH), existen por una parte, previsiones desarrolladas y vinculantes para las personas muertas y desaparecidas en el contexto de un conflicto armado, según lo dispuesto por las Convenciones de Ginebra y sus protocolos\(^7\). Básicamente, se establece la obligación de las partes en conflicto de facilitar la búsqueda, identificación, respeto, integridad y repatriación de personas muertas y desaparecidas. Un tratado internacional que trata de superar el marco específico de los conflictos bélicos «clásicos» es la Convención ONU para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas de 2006\(^8\), aunque dada la --- 6 Un completo estudio sobre este particular en Sánchez, M., Sánchez, G. y Arce, C. (2021); Familias de personas migrantes desaparecidas: su búsqueda de respuestas, el impacto de la pérdida y recomendaciones para mejorar las respuestas institucionales a sus necesidades, OIM, Ginebra (Suiza). 7 https://www.icrc.org/es/document/los-convenios-de-ginebra-de-1949-y-sus-protocolos-adicionales 8 https://www.ohchr.org/es/instruments-mechanisms/instruments/international-convention-protection-all-persons-enforced definición que hace de «desaparición forzada» en su art. 2, deja fuera incluso a aquellas que sufran las personas migrantes a manos de las organizaciones de trata de personas. Igualmente, la interpretación del reconocimiento del derecho a la vida en los grandes tratados del DIDH ha determinado que el mismo incluye que los Estados signatarios, sean cuales sean las circunstancias en la que se produzcan una muerte o desaparición en un territorio bajo su jurisdicción, y de la nacionalidad o situación administrativa de la persona afectada, deben: investigar dichos hechos de forma independiente y transparente, identificar a las víctimas y a mantener informadas a las familias. Por lo expuesto, el DIDH o deja específicamente fuera la realidad migratoria, o hace referencia a ella de una forma tan indirecta e inci- dental que dificulta sobremanera dar una respuesta legal adaptada a las necesidades específicas de las personas desaparecidas o fallecidas sin identificar en su periplo migratorio y sus familias. No fue hasta el año 2018 cuando se aprueba un documento internacional que trata de forma directa las personas desaparecidas o muertas sin identificar en el contexto migratorio: el Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular (ONU). En su objetivo 8 el pacto afirma que los Estados deben: «hacer todo lo posible (...) para recuperar, identificar y repatriar a sus países de origen los restos de los migrantes fallecidos, respetando los deseos de sus familias» y establecer cauces para la coordinación transnacional (...) y designar puntos de contacto para que las familias que busquen a migrantes desa- parecidos puedan mantenerse al corriente del estado de la búsqueda». El problema de base de este instrumento es doble: en primer lugar, su carácter no vinculante, y en segundo, lo genérico e inconcreto de sus previsiones. Ello hace muy difícil que se traduzca en la implementación por parte de los Estados de herramientas normativas, administrativas y materiales que mejoren de forma práctica la situación objeto de análisis en estas líneas. En el contexto internacional, existen algunos instrumentos tecnológicos no estrictamente normativos aplicables a la búsqueda de personas desaparecidas o fallecidas sin identificar, que podrían ser muy útiles en materia de migraciones, si hubiera una verdadera voluntad de adaptarlos y usarlos de forma sistemática con estos fines. Entre 9 https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2012/8441.pdf 10 https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N18/452/03/PDF/N1845203.pdf?OpenElement Facilitar el reconocimiento e identificación a familiares en los consulados ayudaría, además de evitar las irreparables consecuencias emocionales y psicológicas, a proseguir con las implicaciones jurídicas y económicas que conlleva la desaparición de un ser querido. Fotografía: Gabriel Tizón ellos, podemos destacar dos gestionados por Interpol: la Base de datos de ADN (incluye información genética de personas desaparecidas y de cuerpos sin identificar de los países miembros de la organización),\textsuperscript{11} y la de nueva creación I-Familia (que junto a datos genéticos de personas fallecidas sin identificar, se incorporan muestras de ADN de familiares de personas desaparecidas).\textsuperscript{12} Sin embargo, la nota de prensa publicada por Interpol para presentar el nuevo sistema I-Familia es muy ilustrativa de cómo no se prioriza su aplicación a las necesidades analizadas en este informe. El citado comunicado pone como ejemplo de caso de éxito de I-Familia la identificación de los restos de un nacional italiano hallados en las costas de Croacia, cuando evidentemente es un perfil totalmente ajeno al mayoritario de las personas fallecidas sin identificar o desaparecidas en las costas europeas: contexto migratorio, origen africano y muertas o desaparecidas en las costas/aguas griegas, italianas o españolas.\textsuperscript{13} En el ámbito de la UE, en las últimas décadas se ha producido todo un \textit{despliegue tecnológico} (con su correspondiente soporte legal) en las fronteras exteriores de la Unión. Dicho despliegue \textbf{podría jugar un papel fundamental en las labores de búsqueda e identificación} que estamos tratando. A modo de ejemplo, podemos destacar el Sistema de Información Schengen –SIS–\textsuperscript{14} (que permite a las autoridades nacionales competentes introducir y consultar alertas sobre personas, entre otros motivos por la búsqueda en caso de desaparición) o la Base de Datos de ADN del Convenio de Prüm (permite el intercambio de datos genéticos biométricos entre los países UE)\textsuperscript{15}. Desafortunadamente, estos instrumentos se están utilizando prioritariamente para fines policiales y de represión de las migraciones por vías \textbf{DESAFORTUNADAMENTE, LOS INSTRUMENTOS TECNOLÓGICOS SE ESTÁN UTILIZANDO PRIORITARIAMENTE PARA FINES POLICIALES Y DE REPRESIÓN DE LAS MIGRACIONES POR VÍAS IRREGULARES, Y NO A LOS EFECTOS QUE PODRÍAN INTERESAR A LAS FAMILIAS DE LAS PERSONAS MIGRANTES DESAPARECIDAS O MUERTAS SIN IDENTIFICAR EN FRONTERA} irregulares, y no a los efectos que podrían interesar a las familias de las personas migrantes desaparecidas o muertas sin identificar en frontera. Centrándonos ya en el caso de España, de nuevo nos encontramos con la ausencia de una regulación específica sobre las personas migrantes desaparecidas o fallecidas sin identificar. Las instituciones jurídicas generales para las personas desaparecidas son la declaración de ausencia y de fallecimiento (reguladas en el Código Civil, en la Ley de Jurisdicción Voluntaria y en la Ley de Enjuiciamiento Criminal), que son totalmente ajenas a la realidad migratoria. En cuanto a los protocolos, contamos con el Protocolo de actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad ante casos de personas desaparecidas\(^{16}\) y el Protocolo de actuación médico-forense y de policía-científica en sucesos con víctimas múltiples\(^{17}\), sin ninguna mención a personas desaparecidas o cuerpos sin identificar en frontera o contextos migratorios. En lo que respecta a los instrumentos materiales, está la Base de datos policial sobre identificadores obtenidos a partir del ADN –LO 10/2007– (recoge datos y muestras genéticas de personas desaparecidas, de sus familiares y de cuerpos sin identificar), el Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses\(^{18}\) y los Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses de las Comunidades Autónomas\(^{19}\) (identificación de restos humanos) y el Centro Nacional de Personas Desaparecidas\(^{20}\) (creado en 2007 por el Ministerio del Interior, para la gestión centralizada y la coordinación del Sistema de Personas Desaparecidas y Restos Humanos sin Identificar, que contiene los datos recogidos por las fuerzas y cuerpos de seguridad). Huelga decir que no se establecen en ellos ninguna precisión para las situaciones vinculadas con la movilidad humana. La falta de adaptación a las necesidades específicas de las personas desaparecidas y las fallecidas sin identificar en frontera o en cualquier etapa de su periplo migratorio, que reiteradamente hemos destacado en líneas anteriores, tiene un gran impacto en las --- \(^{16}\) [https://cpage.mpr.gob.es/producto/protocolo-de-actuacion-de-las-fuerzas-y-cuerpos-de-seguridad-ante-casos-de-personas-desaparecidas/](https://cpage.mpr.gob.es/producto/protocolo-de-actuacion-de-las-fuerzas-y-cuerpos-de-seguridad-ante-casos-de-personas-desaparecidas/) (Ministerio del Interior 2019) \(^{17}\) [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-2029](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-2029) (Ministerio de Justicia, 2009) \(^{18}\) [https://www.mjjusticia.gob.es/es/ministerio/organismos-entidades/instituto-nacional](https://www.mjjusticia.gob.es/es/ministerio/organismos-entidades/instituto-nacional) \(^{19}\) [https://www.mjjusticia.gob.es/es/ministerio/organismos-entidades/medicina-legal-ciencias](https://www.mjjusticia.gob.es/es/ministerio/organismos-entidades/medicina-legal-ciencias) \(^{20}\) [https://cndes-web.ses.mir.es/publico/Desaparecidos/](https://cndes-web.ses.mir.es/publico/Desaparecidos/) familias de dichas personas, que en su gran mayoría están en una situación muy vulnerable. Los procedimientos de búsqueda e identificación dependen en la mayoría de los supuestos del impulso privado (salvo los vinculados a hechos delictivos), se exigen medios de prueba inalcanzables, existen barreras idiomáticas, desconocimiento de los procedimientos, falta de recursos económicos..., lo que implica que sea una quimera localizar a los desaparecidos e identificar los cuerpos. Por todo lo anterior, urge que se lleven a cabo las modificaciones normativas y de protocolos de actuación que desde la APDHA hemos venido reclamando en nuestra campaña «Vidas sin rastro»\(^{21}\). En el ámbito internacional, sería imprescindible un instrumento específico que concretara e hiciera vinculantes las previsiones contenidas en el Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular y que las herramientas técnicas disponibles (las bases de Interpol, por ejemplo) priorizaran la atención de esta realidad. Algo muy similar se puede afirmar en el contexto de la UE, promoviendo también la coordinación entre los niveles comunitario y nacional y usando «en positivo» los mecanismos que se han desarrollado al calor de la externalización de fronteras, para implicar a los países de origen y tránsito en la búsqueda e identificación de las personas desaparecidas en el trayecto migratorio (aquí las legaciones diplomáticas europeas tienen un papel fundamental). Por último, en nuestro país es necesario adaptar las figuras de declaración de ausencia y fallecimiento a las necesidades específicas de las migraciones, crear la reclamada oficina de personas fallecidas y desaparecidas en tránsito o en frontera y adaptar todos los protocolos policiales, forenses y administrativos aplicables a esta materia al contexto migratorio. Todas ellas son medidas razonables y asumibles. Tan solo hace falta voluntad política para impulsarlas. ES NECESARIO ADAPTAR LAS FIGURAS DE DECLARACIÓN DE AUSENCIA Y FALLECIMIENTO A LAS NECESIDADES ESPECÍFICAS DE LAS MIGRACIONES, CREAR LA RECLAMADA OFICINA DE PERSONAS FALLECIDAS Y DESAPARECIDAS EN TRÁNSITO O EN FRONTERA Y ADAPTAR TODOS LOS PROTOCOLOS POLICIALES, FORENSES Y ADMINISTRATIVOS APLICABLES A ESTA MATERIA AL CONTEXTO MIGRATORIO --- \(^{21}\) https://www.apdha.org/vidas-sin-rastro/ Los efectos de los discursos que criminalizan, despersonalizan y deshumanizan a las personas migrantes de un determinado perfil étnico han hecho que la pérdida de miles de vidas en nuestros mares y océanos sean tratadas con indiferencia, no solo por parte de la Administración pública, sino también por parte de la ciudadanía. Fotografía: Javier Bauluz Es desolador denunciar casi siempre muertes de personas por naufragios, personas que fallecen durante la travesía en las pateras o durante el rescate. O a lo largo del tránsito de aquellas otras muchas de las que nunca sabremos nada, o casi nada, excepto por los testimonios de quienes sobrevivieron a las vicisitudes del camino. Muertes por tragedias evitables que cada año comienzan una «contabilidad» desde cero y que a veces impactan desde lo anecdótico y derivando últimamente en lo morbos; mujer da a luz en una patera a gemelos y fallece uno de ellos\(^{22}\), un bebé se pierde de los brazos de su madre durante un rescate, mueren en la misma tragedia una madre y su hijo\(^{23}\), van apareciendo los cuerpos del naufragio de una patera en las costas de –por ejemplo– Murcia\(^{24}\),... decenas de titulares en prensa que intentan conmovernos y que en última instancia, casi nunca nombran que estas muertes son a causa de los efectos de las sanguinarias políticas migratorias europeas y por la inexistencia de vías para migrar legales y seguras. Porque ninguna persona pone su vida en riesgo si pudiese realmente obtener un visado y comprar un billete de avión o ferry para llegar a territorio español. Personas a las que, al fin y al cabo, dejan morir porque, al fin y al cabo, como decía Galeano, son «los nadies». «Los nadies» que son menos que nada, incluso cuando sus cuerpos aparecen descompuestos tras días o semanas en alguna playa española. Son decenas de miles de nombres con apellidos e historias de vida, las de decenas de miles de personas, las que se nos escurren entre los dedos y que al final se quedan en un número o en una fría lápida de hormigón en un cementerio de alguna localidad de la frontera sur, o de la frontera norte (dependiendo de la mirada, como dijo Patricia Fernández en su intervención en la mesa redonda en la X Marcha por la Dignidad en Ceuta\(^{25}\)), y para las que algunas pocas, o casi ninguna, habrá justicia, memoria y reparación. El objetivo de las denuncias hacia los que gobiernan por las personas muertas y desaparecidas en la frontera sur, tanto en el Parlamento Europeo como en el español, es el del reconocimiento como víctimas de las fronteras y del racismo institucional. MIENTRAS EXISTAN SUPERVIVIENTES DE LAS TRAGEDIAS, HABRÁ MEMORIA PATRICIA FERNÁNDEZ – COORDINADORA DE BARRIOS #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 --- \(^{22}\) https://www.eldiario.es/canariasahora/migraciones/dar-luz-patera-forma-violencia-mujeres-arriesgan-vida-mar_1_8403356.html \(^{23}\) https://cadenaser.com/murcia/2022/12/08/hallados-los-cadaveres-de-dos-inmigrantes-en-una-playa-de-calblanque-en-cartagena-radio-murcia/ \(^{24}\) https://www.cope.es/actualidad/sociedad/noticias/hallan-los-cadaveres-inmigrantes-murcia-tras-naufragio-una-patera-20221208_2439617 \(^{25}\) https://www.youtube.com/live/ZNQj84vGkK?feature=share Memoria, justicia y reparación son exigencias de centenares colectivos que denunciamos las muertes evitables de las decenas de miles de personas que han perdido la vida en estos 35 años en nuestra frontera sur. Monolito del naufragio de la patera de Rota (El Puerto de Santa María). Cementerio de Barbate. Cementerio de Santa Catalina, Ceuta. Fotografía: APDHA Samuel\textsuperscript{26}, Sephora\textsuperscript{27}, Chaimae y Mohamed\textsuperscript{28}, Yamila\textsuperscript{29}, Hayat\textsuperscript{30}. Yves, Samba, Daouda, Armand, Luc, Roger Chimie, Larios, Youssouf, Ousman, Keita, Jeannot, Oumarou, Blaise y otra persona cuyo nombre desconocemos\textsuperscript{31}. Una madre y su hija fallecieron aplastadas al embarcar en una patera con rumbo hacia Canarias.\textsuperscript{32} La tumba n° ---. La patera de Rota\textsuperscript{33}. El cadáver en la playa de Los Lances – Tarifa\textsuperscript{34}. Pero, lejos de denunciar el racismo institucional, queremos poner el foco no solo en las personas que mueren y desaparecen, sino también en sus familiares, porque junto a las consecuencias emocionales y psicológicas, son numerosas las consecuencias jurídicas, administrativas y económicas las que se quedan en un limbo legal: herencias, estado civil, prestaciones de orfandad y viudedad... La falta de adaptación a las necesidades específicas de las personas desaparecidas y fallecidas sin identificar en las fronteras o en cualquier etapa de su periplo migratorio, tiene un gran impacto en sus familias. Los procedimientos de búsqueda e identificación dependen en la mayoría de los supuestos del impulso privado (salvo los vinculados a hechos delictivos), se exigen medios de prueba inalcanzables, existen barreras idiomáticas, desconocimiento de los procedimientos, falta de recursos económicos... localizar a las personas desaparecidas e identificar los cuerpos supone una quimera. Por eso en la APDHA y apelando no solo al cumplimiento del derecho internacional, sino de la humanidad, propusimos una serie de medidas \textsuperscript{26} https://theobjective.com/sociedad/2017-03-10/entierran-barbate-samuel-nino-congoles-conocido-aylan-espanol/ \textsuperscript{27} https://www.elespanol.com/reportajes/20201120/sephora-primer-migrante-enterrada-nombre-drama-canaria/536946895_0.html \textsuperscript{28} https://www.lavozdelsur.es/actualidad/sociedad/tragica-historia-mallouk-hombre-no-sabia-su-mujer-su-hijo-viajaban-en-patera-hundida-en-aguas-barbate_266875_102.html \textsuperscript{29} https://www.laprovincia.es/canarias/2022/02/07/suspenden-entierru-yamila-nina-murio-62412394.html \textsuperscript{30} https://www.publico.es/sociedad/muerte-hayat-belqasem-vida-hayat-muerta-disparos-marroquies-patera-valio-14000-euros-marruecos-condenado-indemnizar-14000-familia-joven-muerta-tiros-marina-patera.html \textsuperscript{31} https://www.publico.es/sociedad/sido-historia-del-drama-tarajal.html \textsuperscript{32} https://www.eldiario.es/canariasahora/migraciones/nina-mujer-fallecidas-neumatica-rumbo-canarias-queraron-aplastada-durante-embarque_1_9173931.html \textsuperscript{33} https://www.lavanguardia.com/local/sevilla/20131025/54391660756/naufragio-rota-inmigracion-irregular.html \textsuperscript{34} https://www.publico.es/sociedad/entrevista-ildefonso-sena-foto-30-anos-muertos-despues-pena-hayamos-insensibilizado-muerte-migrantes.html \textsuperscript{35} https://youtu.be/VcDqCJ4oLCQ por los derechos de las personas muertas y desaparecidas en la Frontera sur y los de sus familias\textsuperscript{36}. Medidas que pasan por la \textbf{creación de una Oficina Única de información en el Defensor del Pueblo (OUIF) para familiares}, que debe asegurar una atención integral en el acompañamiento y apoyo a las familias tanto en la denuncia, búsqueda y localización de sus seres queridos, como en los procesos de identificación y la localización de familiares. Esta oficina se ubicaría orgánicamente bajo la dependencia del Defensor del Pueblo y contaría con diversas vías de acceso (telefónico, presencial, web, correo electrónico,...) para que las familias, previa identificación para salvaguardar los principios de privacidad y protección de datos, pudieran conocer la situación de las personas a las que están buscando y que además, esos datos pudieran ser cruzados en el momento y en el futuro con los registros de los que dispusiera el Defensor del Pueblo. La información se ofrecería en diversos idiomas y con la claridad necesaria para que pudiera ser entendida por las personas destinatarias. Por otra parte, las familias también podrían enviar los datos de las personas migrantes de las que no tienen noticia para que pudieran ser cruzados, en el momento y en el futuro, con los registros de los que dispusiera el Defensor del Pueblo. Consideramos necesario que el \textbf{Defensor del Pueblo asuma labores de monitorización y centralización de los acontecimientos} que ocurren en nuestras fronteras, específicamente, en la frontera sur. En este sentido, el Defensor del Pueblo recepcionaría toda la información correspondiente a llegadas, rescates, desapariciones y fallecimientos de las distintas autoridades y Administraciones competentes. \textbf{El Defensor del Pueblo contaría con una unidad de gestión de llegadas}, que estaría presente en las principales zonas de arribo de personas migrantes. Quienes pertenezcan a esta unidad se encargarían de la monitorización de las llegadas, así como de las entrevistas y del traslado de la información obtenida a la oficina única. Estas entrevistas se desarrollarían con el máximo respeto a la dignidad de las personas recién llegadas y a su intimidad. Informarían a las personas susceptibles de solicitar protección internacional de esta posibilidad, en cumplimiento de la obligación establecida en la normativa de la UE y desarrollada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Consideramos necesario también, en relación con las personas \textsuperscript{36} https://www.apdha.org/wp-content/uploads/2022/11/Medidas_trato_digno_personas_muertas_y_desaparecidas.pdf tras el hallazgo de un cadáver activar el plan de intervención que tendría como finalidad la identificación del cadáver, para otorgar la dignidad que merece a la persona fallecida y a sus familiares. Sería necesaria la presencia de la unidad de gestión de llegadas para la recepción de la patera. Dicha unidad registraría los datos y la información relevante obtenida en el hallazgo del cuerpo (lugar, día y hora, condiciones climáticas, coordenadas geográficas, descripción de la persona fallecida, circunstancias del hallazgo, inventario de objetos personales y cualquier otro hecho significativo que pueda ser de ayuda) en la base de datos de la OUIF. El objetivo de esta base de datos sería aglutinar la información de todos los cadáveres encontrados, en cualquier lugar de las costas españolas, a través de la figura del gestor. La base de datos llevará aparejada la creación de un banco de ADN en el que se ubicarían muestras de ADN de las personas fallecidas. Así mismo, aquellas personas que consideren la posibilidad de que uno de sus familiares haya perdido la vida en el trayecto migratorio hacia España podrían también aportar muestras de ADN para su cotejo inmediato o futuro. Este banco debería estar en contacto directo con la base de datos I-Familia\(^{37}\) de Interpol de forma que, a través de la incorporación de los perfiles de ADN en el banco español, se pudiera cotejar con las muestras ya existentes en la base de datos de Interpol. Esta es una fórmula esencial para un mejor acercamiento con las familias de las personas fallecidas que no se encuentren en España. En el ámbito de la Oficina del Defensor del Pueblo, debería crearse un apartado dentro de la weben el que se difunda la actividad de la OUIF para una mejor información a las familias que pudieran estar interesadas. Además, en esta página web debería crearse un área restringida en la que sería necesario un registro de usuario con documento de identidad o pasaporte. Al registrarse se aceptaría el tratamiento de sus datos personales y el de su posible familiar desaparecido. EL COMPORTAMIENTO DE LA ADMINISTRACIÓN ESPAÑOLA DEBE SER PROACTIVO, ES FUNDAMENTAL INSTAR AL CUERPO DE GESTORES A QUE REALICE ACCIONES ENCaminADAS A DETERMINAR LA IDENTIDAD DE LA PERSONA FALLECIDA Todas las herramientas señaladas hasta ahora son reactivas, es decir, se plantean ante el requerimiento de las familias acerca del paradero de la persona fallecida. Sin embargo, entendemos que es necesario dar un paso más. El comportamiento --- \(^{37}\) https://www.interpol.int/es/Como-trabajamos/Policia-científica/I-Familia Los cementerios musulmanes en el Estado español son pocos en comparación con el crecimiento de la población extranjera y la distribución geográfica influye en la posibilidad de velar el cuerpo por parte de la comunidad o familiares. Fotografía: José Colón de la Administración española debe ser proactivo, es fundamental instar al cuerpo de gestores a que realice acciones encaminadas a determinar la identidad de la persona fallecida. La prioridad debe ser la identificación del cadáver, para ello, deberá acudirse a las pruebas biométricas necesarias. Las familias podrán realizar un reconocimiento de su familiar mediante las fotografías de las que se disponga, por la ropa o algún efecto personal que portase la persona fallecida. Este reconocimiento lo facilitará el gestor, pudiendo realizarse en el consulado, la embajada o en el domicilio de los familiares de la persona fallecida. Se deberá redactar un informe que será expedido al juzgado responsable de dicha defunción. Según el modelo de protocolo que se propone, habrá una funeraria especializada encargada de la gestión de la repatriación de personas fallecidas, asignada por concurso público. La empresa funeraria se encargará de todo el proceso: traslado de la persona difunta del Instituto de Medicina Legal (IML) a sus instalaciones y acondicionamiento, gestiones con los consulados y administraciones, traslado del cuerpo, contacto con la funeraria de recepción en el país de destino y reporte al gestor. Para facilitar estos supuestos, se insta al Estado español a establecer convenios de repatriación de los cadáveres de las personas fallecidas en los trayectos migratorios, con los países de origen habituales de migración. Estos convenios deben basarse en el Acuerdo de Estrasburgo sobre traslado de cadáveres de 1973 e incidir en la creación de los «salvovuconductos mortuorios» que faciliten el traslado de los cadáveres de las personas fallecidas en los trayectos migratorios y reduzcan los costes de los mismos. Son medidas necesarias. Pero medidas paliativas. Porque el objetivo, por supuesto, es que no se produzca ni una muerte más, que no desaparezca ni una persona más en los trayectos migratorios. SE INSTA AL ESTADO ESPAÑOL A ESTABLECER CONVENIOS DE REPATRIACIÓN DE LOS CADÁVERES DE LAS PERSONAS FALLECIDAS EN LOS TRAYECTOS MIGRATORIOS CON LOS PAÍSES DE ORIGEN HABITUALES DE MIGRACIÓN Como sociedad, no podemos seguir tolerando esa construcción de políticas migratorias en las que el respeto a las vidas humanas, independientemente de su raza, de su nacionalidad, está ausente. Como está ausente el respeto a esas familias que sufren un dolor inenarrable, al sentir la desaparición de un ser querido en el trayecto migratorio y que se ven obligadas a decidir si continuar con la esperanza o asestar su anhelo. Con un número de registro y la fecha junto a la palabra «inmigrante» son sepultadas miles de personas en los cementerios de ciudades y pueblos costeros de nuestra frontera sur. Fotografía: José Colón INTRODUCCIÓN ¿Cuál es el tratamiento legal y normativo que se le puede otorgar a las personas migrantes fallecidas en las aguas de la frontera sur? Para ello, sería primordial analizar la legislación española, en primer lugar, atendiendo al marco conceptual de los derechos de la persona fallecida, en relación con el reconocimiento de su dignidad, la cual debe concederse incluso a aquellas personas sin nacionalidad española que han fallecido en el curso de la migración a nuestro territorio. La Ley Orgánica 1/1982 considera esta la memoria de la persona difunta una vez extinguida la vida y el derecho de los familiares a mantenerla, lo cual se refrenda con la más reciente Ley 52/2007, de 26 de diciembre, en la cual se incide que es de especial relevancia velar por este reconocimiento postmortem tras conflictos públicos. Por todo esto, entendemos que el concepto de personalidad pretérita es un concepto clave para vestir de derechos a las personas fallecidas. Y es que, la desconocida personalidad pretérita es un concepto que estaría relacionado con tres elementos normativos que están presentes en nuestra legislación, como son el derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen. El derecho al honor está relacionado con la reputación de la persona, amparado en el artículo 18 de la Constitución, y su relación con la dignidad quien fallece se relaciona además sobre los familiares o descendientes. El derecho a la intimidad emana también del mismo artículo 18 de la Constitución, y se refiere al ámbito privado y a la autonomía del individuo; cuando la persona ha fallecido, debe respetarse esta condición. Por último, en el derecho a la propia imagen prevalece la difusión pública y moral de la persona, y está recogido de nuevo en la Constitución y la Ley 1/1982, y entendemos que esta consideración debe trascender tras la muerte de la persona física. Por ello, entendemos que el derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen son la base del concepto jurídico de la personalidad pretérita con el que argumentar la defensa de la dignidad de estas personas fallecidas, un concepto legal que aspira a velar por la memoria y el derecho a sepultura, reconocimiento de su persona y la memoria por parte de sus familiares y allegados. LA DESCONOCIDA PERSONALIDAD PRETERITA ES UN CONCEPTO QUE ESTARÍA RELACIONADO CON TRES ELEMENTOS NORMATIVOS QUE ESTÁN PRESENTES EN NUESTRA LEGISLACIÓN PERSONA, PERSONALIDAD Y PERSONALIDAD PRETÉRITA Para encontrar el significado y el origen de la personalidad pretérita es necesario realizar una revisión de cómo se ha llegado a acuñar dicho término. La persona no debe de confundirse con la personalidad. Ya que la persona, desde el punto de vista del derecho en palabras de De Castro, es entendida como un «sujeto de derechos y obligaciones»\(^{38}\) y la personalidad como «aptitud para ser sujeto, activo o pasivo, de relaciones jurídicas»\(^{39}\) son términos que, si bien comparten una raíz y emanan de un mismo lugar, no pueden ser empleados como sinónimos, puesto que uno confiere capacidad jurídica y la otra, capacidad de obrar. La persona por tanto, como se observa en su propia definición, es inherente al ser humano, la declaración universal de los derechos humanos recoge en su artículo 1 que «todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros»\(^{40}\) por lo que persona, no es en la actualidad un concepto delimitado a ciertos individuos como se ha establecido en el derecho a lo largo de la historia y tampoco tiene una relación directa con el concepto ciudadano\(^{41}\), sino que se extiende a todo ser humano, todos nacemos siendo persona y por ende, morimos siendo persona. La personalidad, no obstante, viene delimitada en el derecho civil: «El nacimiento determina la personalidad; pero el concebido se tiene por nacido para todos --- \(^{38}\) (DE CASTRO F., 1970) De Castro desarrolla los elementos propios que componen a la persona. No obstante, en la doctrina esta misma definición ha sido empleado por varios autores como CASTÁN TOBENAS, J.: «Derecho Civil español, común y foral». Tomo II. Volumen 2, pág. 95 y ALONSO PÉREZ, M.: «Reflexiones sobre el concepto y valor de la persona en el Derecho Civil de España», 1983, pág. 1118. \(^{39}\) (ROMÁN GARCÍA, 2007). Esta definición es compartida por la doctrina, así como aparece en la jurisprudencia, y la extensión de potestad jurídica va más allá de la persona alcanzando a entes abstractos como son las «personalidades jurídicas». Es por ello, que es un concepto tan desarrollado en derecho, que su extensión actual sobrepasa al de «persona». \(^{40}\) Asamblea General de las Naciones Unidas. (1948). Declaración Universal de Derechos Humanos. París: Adoptada y proclamada por la Asamblea General en su resolución 217 A (III). Debemos destacar por su importancia de igual manera el artículo 2, inicia con «Toda persona tiene los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición». Lo que realiza el artículo 2, es sobrepasar las barreras históricas que han marcado la diferencia y generado situaciones de desigualdad: la raza, color, sexo, etc… \(^{41}\) Entendiendo ciudadano como la persona que participa en el contrato social de Rousseau, es decir, el ciudadano abandona la naturaleza biológica para traspasar a una cultural, puesto que actúa de forma consciente en sus derechos y respecto a la sociedad. Destacamos en especial una cita en la página 41 «hay que optar entre hacer un hombre o a un ciudadano; porque no se puede hacer uno y otro al mismo tiempo» Rousseau, Jean Jacques (2005). Emilio, o «De la educación». Prólogo, traducción y notas de Mauro Armiño. Madrid, Alianza Editorial. los efectos que le sean favorables, siempre que nazca con las condiciones que expresa el artículo siguiente»\textsuperscript{42}, por lo tanto, \textbf{nacemos como persona, sujetos de derechos, y adquirimos en el acto del nacimiento la personalidad}. «La personalidad se adquiere en el momento del nacimiento con vida, una vez producido el entero desprendimiento del seno materno»\textsuperscript{43}, pero a la vez este propio capítulo nos determina el fin de la personalidad en su artículo 32: «La personalidad civil se extingue por la muerte de las personas»\textsuperscript{44}, por lo tanto, solo la muerte priva a la persona de sus derechos y obligaciones, este acto determinaría el fin tanto de la persona como de la personalidad. Por lo tanto, nacemos como personas y adquirimos personalidad con el acto del nacimiento, con ello tendremos derechos y obligaciones, así como la capacidad jurídica de obrar y todo esto finaliza con la muerte. No obstante, \textbf{la muerte da lugar a elementos propios del derecho, como el derecho hereditario, así aunque la personalidad esté extinta por la muerte, la memoria no lo está} y el derecho actuará conforme a la protección de la misma no por la personalidad propia del sujeto (la cual se extinguía con su muerte, como desarrolla el artículo 32 del Código Civil) sino por el efecto de esta memoria como continuación de la personalidad (en sus familiares), esto último es lo que entendemos como personalidad pretérita, como encontramos en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional en la sentencia de 12 noviembre 1990\textsuperscript{45}, en la que se salvaguarda \textbf{LA MUERTE DA LUGAR A ELEMENTOS PROPIOS DEL DERECHO COMO EL DERECHO HEREDITARIO, ASÍ AUNQUE LA PERSONALIDAD ESTÉ EXTINTA POR LA MUERTE, LA MEMORIA NO LO ESTÁ, Y EL DERECHO ACTUARÁ CONFORME A LA PROTECCIÓN DE LA MISMA, NO POR LA PERSONALIDAD PROPIA DEL SUJETO SINO POR EL EFECTO DE ESTA MEMORIA COMO CONTINUACIÓN DE LA PERSONALIDAD (EN SUS FAMILIARES)} la memoria de un piloto fallecido ante la información abusiva periodística. Es decir, aunque la muerte acaba con la personalidad, aún \textsuperscript{42} En el libro primero \textit{de las personas}, título II «Del nacimiento y de la extinción de la personalidad civil», capítulo I «de las personas naturales» en los artículos 29 y 30// España. Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código, núm. 206 (Ministerio de Gracia y Justicia 25 de julio de 1989). Artículo 29. \textsuperscript{43} Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código, núm. 206 (Ministerio de Gracia y Justicia 25 de julio de 1989). Artículo 30. \textsuperscript{44} Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código, núm. 206 (Ministerio de Gracia y Justicia 25 de julio de 1989). Artículo 32. \textsuperscript{45} España. Tribunal Constitucional. Sala Segunda., Sentencia 172/1990 (12 de noviembre de 1990). Recurso de amparo 803/1988. Director y editores de «Diario 16» contra Sentencia del Tribunal Supremo desestimatoria del recurso de casación interpuesto contra Sentencia de la Audiencia Territorial de Madrid, en los autos incidentes seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Madrid, sobre protección del derecho al honor. Supuesta vulneración del derecho a comunicar libremente información veraz: ponderación judicial de derechos fundamentales en conflicto. El derecho al honor está relacionado con la reputación de la persona, amparado en el artículo 18 de la Constitución Española, y su vínculo con la dignidad de quien fallece se relaciona además con los familiares o descendientes. Fotografía: Antonio Sempere hay un sector de la doctrina que aboga por la permanencia de la memoria viva de la persona que fallece y los derechos derivados de la misma, algo que conocemos como personalidad pretérita\textsuperscript{46}. Esta personalidad no debemos compararla con la personalidad en vida, sino como una extensión de derechos que surge en el acto del fin de la personalidad, es decir, la muerte. Podemos entender, por tanto, la personalidad pretérita como una protección \textit{post mortem} de derechos extrapatrimoniales, cuyo objetivo es la protección de ciertos rasgos, cualidades o atributos de las personas ya fallecidas\textsuperscript{47}, así Lasarte establece cómo esta memoria o protección siempre ha existido, pero abandonado el elemento terrenal, «la personalidad pretérita o la honra de nuestros muertos o difuntos ha sido un tema bastante extraño al derecho, siendo contemplado básicamente por normas religiosas o convenciones sociales de índole extrajurídica»\textsuperscript{48}. El derecho español en su continua evolución humanista, ha ido incorporando medidas de protección \textit{post mortem} sobre ciertos derechos personalísimos, no obstante, la personalidad finaliza con la muerte de la persona, por lo que esta protección no atañe al titular, sino a su memoria, y esta protección estaría limitada a los derechos al honor, la intimidad y la propia imagen, establecidos en la Ley Orgánica 1/1982. \textbf{SU DEFENSA Y MEMORIA} La personalidad pretérita, es un término difuso que analizado semánticamente cobra sentido, así «pretérito» ha de entenderse como «que ha existido o sucedido en el pasado»\textsuperscript{49}, por lo tanto, hace mención a la personalidad sucedida, es decir, la personalidad previa a la muerte, en palabras de \textsuperscript{46} (LACRUZ BERDEJO, y otros, 2010). En palabras de estos autores, son herederos quienes tutelan el buen recuerdo del difunto y los que pueden llevar a cabo las acciones legítimas en cuanto a la intrusión en ese recuerdo, en base a la «personalidad pretérita», la cual no supone una extensión de la personalidad sino una protección a la memoria honorable. \textsuperscript{47} (COBAS COBIELLA, M. E, 2013). La autora realiza una revisión a lo largo de diferentes autores buscando diferencias doctrinales sobre los límites, afirmando en la página 116 «La doctrina en general ha mantenido diversas tesis para explicar la naturaleza de la memoria pretérita, así tenemos algunos autores que señalan que la trascendencia de la existencia de la persona, hace que haya que proteger su memoria y el recuerdo», la conclusión que encontramos es la reflejada en el texto, una protección \textit{post mortem} de derechos extrapatrimoniales. \textsuperscript{48} (LASARTE ÁLVAREZ, C., 2011). La creencia de la no extinción es un tema que ha sido dominado por la religión, así en el caso del cristianismo «El alma será restaurada al cuerpo… si, y todo miembro y coyuntura serán restablecidos a su cuerpo; si, ni un cabello de la cabeza se perderá, sino que todo será restablecido a su propia y perfecta forma». Alma 40:23. En el entorno de creencia musulmana ha sido denominado «akhira», ejemplo de ello es Cor. 2,28 «¿Cómo no podéis no creer en Dios, siendo así que os dio la vida cuando aún no existíais, que os hará morir y os volverá a la vida, después de lo cual seréis devueltos a Dios?» No obstante, el derecho siguió históricamente la rama de la protección al vivo extinguiéndose su protección con la muerte. \textsuperscript{49} (Real Academia Española, 2014). Búsqueda del término «Pretérito». Alonso Pérez, «si la personalidad es pretérita, fue, pero ya no es»\textsuperscript{50}. Este término ha sido objeto de estudio por la doctrina en aras de la memoria, es por ello por lo que encontramos en la exposición de motivos de la Ley 1/1982 la mayor concreción del legislador del concepto de personalidad pretérita: «aunque la muerte del sujeto de derecho extingue los derechos de la personalidad, la memoria de aquel constituye una prolongación de esta última que debe también ser tutelada por el derecho», por ello, se atribuye la protección en el caso de que la lesión se hubiera producido después del fallecimiento de una persona a quien esta hubiera designado en su testamento, en defecto de ella a los parientes supervivientes, y en último término, al Ministerio Fiscal con una limitación temporal que se ha estimado prudente [...]\textsuperscript{52}. Extraemos de las palabras del legislador que una vez finalizada la personalidad civil con la muerte, esta se transforma en memoria, la cual es protegida por el derecho con «una limitación temporal prudente», como reza la propia exposición. Esta ley orgánica introduce por primera vez en el derecho español, la extensión de la personalidad más allá del citado artículo 32 del Código Civil, y es que, aunque la personalidad civil desaparece \textsuperscript{50} (ALONSO PÉREZ). El autor continúa afirmando «desaparecida la sustancia, decía Aristóteles, desaparecen sus atributos. Si ha desaparecido el sujeto de derecho y se ha extinguido, por ello, su personalidad, los derechos extrapatrimoniales o son transmisibles o, de lo contrario, terminan con su titular.» Alonso Pérez intenta buscar el sentido en derecho de los orígenes de esa protección especial que va a recibir la persona fallecida, dando una respuesta jurídica sobre dicha protección. \textsuperscript{51} (COBAS COBIELLA, M. E., 2013). La autora afirma que la memoria se establece como «un residuo inextinguible de la dignidad humana». La mayor investigación sobre el tema de la Memoria Defuncti es sin duda la tesis doctoral de RAMOS GUTIÉRREZ, M. (2012). «La protección de la Memoria Defuncti». Salamanca: Archivo de la Universidad de Salamanca. De la extensa definición que hace en su tesis sobre el término en cuestión, en la página 82 narra «Cuando se ofende la memoria de un ser querido, surge entre los que sobreviven, un sentimiento de preservación, de querer honrar su memoria». Por lo que esta memoria está íntimamente vinculada con la familia, pues en ellos reside el recuerdo. \textsuperscript{52} Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen. «BOE» núm. 115. Si bien el legislador entiende que existe esa protección, en la propia exposición de motivos también limita su aplicación «Los derechos protegidos en la ley no pueden considerarse absolutamente ilimitados. En primer lugar, los imperativos del interés público pueden hacer que por ley se autoricen expresamente determinadas entradas en el ámbito de la intimidad, que no podrán ser reputadas legítimas. [...] con la muerte, la memoria no lo hace de igual forma. Es importante el valor que le otorga el legislador al concepto memoria, puesto que este ha tenido un gran significado a lo largo de la historia en diferentes corrientes de la filosofía y la relación que han llevado a cabo entre la dualidad vida-muerte y memoria. Así Cicerón estableció el vínculo que realiza ahora el legislador «Vita enim mortuorum in memoria posita est vivorum»\(^{53}\), pero esta memoria no es un elemento eterno y es por ello que se encuentra limitada a un tiempo prudencial, en palabras de la ley «[...] siempre que no hubieren transcurrido más de ochenta años desde el fallecimiento del afectado.»\(^{54}\). Este tiempo limita la ofensa sobre el recuerdo y la memoria, es decir, si lo que promueve la ley es la libre disposición del recuerdo y memoria de un difunto por parte de sus familiares, el tiempo establecido por el legislador es suficiente. Cobas Cobiella afirma que «en el derecho hereditario español no cabe hablar de transmisión mortis causa de estos derechos, por tratarse de derechos de la personalidad que por su propia y especial naturaleza se extinguuen con la muerte de su titular.»\(^{55}\) No obstante, la tutela y defensa se realiza post mortem, no porque la personalidad propia del sujeto se extienda más allá de la vida, sino por los efectos en la memoria del mismo, y como esto daña a los familiares\(^{56}\), así el legislador en el artículo 4 de la expresa ley, establece quién puede llevar a cabo la defensa de dichos derechos, cercándolo al heredero y familiares\(^{57}\), --- \(^{53}\) CICERÓN, M. T. (44 A.C). «Filipicas IX». Traducido al castellano actual como «La vida de los muertos está en la memoria de los vivos». \(^{54}\) Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de Protección Civil del Derecho al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen. «BOE» núm. 115. La cita pertenece al artículo 4.3. A juicio personal estimo que el tiempo establecido daría lugar biológicamente a dos generaciones, una vez cumplido este tiempo, se entiende que los efectos que dañan a la memoria no afectan a los familiares cercanos, pues este recuerdo se habría prácticamente extinguido, en palabras del poeta Alejandro González, en su obra Muerte en el Olvido, publicada en la biblioteca Miguel de Cervantes, en 2014, «si tú me olvidás, quedaré muerto sin que nadie lo sepa.» Y es que el olvido no deja de ser natural en la persona y con ello, en el derecho. Acudiendo a Derecho Romano, podemos apreciar la denominada damnatio memoriae, la condena a memoria que ejercía Roma sobre los enemigos del Estado, condenados a su olvido, a hacer desaparecer todo su recuerdo en vida, pues desaparecer de la memoria, era una de las mayores penas aplicables a los ya fallecidos. \(^{55}\) COBAS COBIELLA, M. E., (2013). Las mismas palabras son suscritas por BONILLA SÁNCHEZ, J. Personas y Derecho de la personalidad. Madrid: Reus S.A. pág. 34 «Los derechos de la personalidad son vitalicios, es decir, que nacen con la persona que reúne los requisitos del artículo 30 CC y se extinguien con su muerte». \(^{56}\) Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito. «BOE» núm. 111. En la exposición de motivos del estatuto de la víctima expresa «Se parte de un concepto amplio de víctima, por cualquier delito y cualquiera que sea la naturaleza del perjuicio físico, moral o material que se le haya irrogado. Comprende a la víctima directa, pero también a víctimas indirectas, como familiares o asimilados». Ampliando la victimización hasta la familia. \(^{57}\) Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de Protección Civil del Derecho al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen. «BOE» núm. 115. Artículos 4.1, 4.2 y 4.3. La inanición por falta de alimento o agua potable, junto a hipotermias, la aspiración tóxica, las quemaduras producidas por la mezcla de agua salada y gasolina y las caídas al mar, por el hacinamiento en las embarcaciones, son las principales causas de muerte durante las travesías. Fotografía: Antonio Sempere es decir, en las personas en las que especialmente pervive la memoria y a las que daña los efectos sobre la dignidad que puedan circunscribirse de los ataques de una tercera. Así la dignidad, en palabras de Kant es entendida como «la humanidad misma... porque el hombre no puede ser utilizado únicamente como medio por ningún hombre (ni por otros, ni siquiera por sí mismo), sino siempre a la vez como fin, y en esto consiste precisamente su dignidad (la personalidad) en virtud de la cual se eleva sobre todas las cosas (...)»\(^{58}\) y en la jurisprudencia aparece como «constituye, un mínimo inalterable que todo estatuto jurídico debe asegurar [...] en cuanto ser humano, merece la persona [...]»\(^{59}\). Más enlazado al término memoria y su vinculación con el derecho encontramos las palabras de Gómez Isa: «La memoria se ha convertido en una categoría ético-filosófica, política y jurídica, convirtiendo al recuerdo en un auténtico deber moral, en un antidoto contra la barbarie y el olvido en que han caído muchas veces las víctimas de las violaciones de los derechos humanos más básicos»\(^{60}\). Muy vinculado al concepto memoria y derecho se encuentra el término «memoria histórica» sobre el que tan solo realizaremos una breve pincelada para ir más allá de los objetivos de este estudio, no obstante, es importante mencionarlo, pues se encuentra vinculado estrechamente al concepto de personalidad pretérita. En la exposición de motivos de la LA DIGNIDAD, EN PALABRAS DE KANT ES ENTENDIDA COMO LA HUMANIDAD MISMA, «PORQUE EL HOMBRE NO PUEDE SER UTILIZADO ÚNICAMENTE COMO MEDIO POR NINGÚN HOMBRE (NI POR OTROS, NI SIQUIERA POR SÍ MISMO), SINOSIEMPRE A LA VEZ COMO FIN, Y EN ESTO CONSISTE PRECISAMENTE SU DIGNIDAD Ley 52/2007, de 26 de diciembre, conocida como ley de memoria histórica se establece que «la --- \(^{58}\) (KANT, I., 1989). Kant es uno de los filósofos que más se mencionan a la hora de desarrollar el término dignidad, pues la corriente filosófica ha perfilado esa definición como propia del desarrollo humanista, así confirma CASTILLA DE COZAR, B. (2015). En torno a la fundamentación de la dignidad personal. Foro, Nueva época, vol. 18, núm. 1, 76. En la que afirma «el fundamento último de la dignidad humana, ese algo previo a la acción y garante de su inviolabilidad, vendría a ser algo más profundo e interior que su naturaleza específica, que no se niega, es decir, la persona. El ser humano, el ser persona, ya te hace ser sujeto digno, tener dignidad.» \(^{59}\) Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), la sentencia del 9 de octubre de 2001 en el asunto C-377/98, Países Bajos contra Parlamento Europeo y Consejo, Rec. 2001, p. I-7079, apartados 70 a 77, el Tribunal de Justicia confirmó que el derecho fundamental a la dignidad humana forma parte del Derecho de la Unión. Además, éste es el primero de los derechos de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en el que reza cómo «la dignidad humana es inviolable. Será respetada y protegida.» \(^{60}\) (GÓMEZ ISA, F., 2006). Es realmente oportuna la definición que realiza el autor sobre el concepto memoria, pues esta va más de la concepción histórica que se le ha dado en la doctrina evadiéndose de la protección en derecho, y es que la memoria empieza a estudiarse como un bien jurídico en las doctrinas humanistas actuales. presente ley parte de la consideración de que los diversos aspectos relacionados con la memoria personal y familiar, especialmente es uno de los mayores ejemplos de la evolución de la personalidad pretérita en nuestro ordenamiento, pues la extensión de la persona pasa en forma de memoria a sus familiares los cuales buscan resarcir un daño en el recuerdo y memoria de su familiar difunto, así el artículo 2.1 establece «como expresión del derecho de todos los ciudadanos a la reparación moral y a la recuperación de su memoria personal y familiar [...]»\(^{62}\) esa extensión supraindividual que alcanza a la familia, latente en el artículo 4.2 «tendrá derecho a solicitar la declaración las personas afectadas y, en caso de que las mismas hubieran fallecido, el cónyuge o persona ligada por análoga relación de afectividad, sus ascendientes, sus descendientes y sus colaterales hasta el segundo grado»\(^{63}\) puesto que aunque la persona haya fallecido, existe una reparación moral pendiente que queda vinculada a la memoria, incluso una vez extinta la personalidad jurídica del afectado. LOS LÍMITES DE LA PERSONALIDAD PRETÉRITA La muerte implica no solo el fin de la personalidad en el derecho, también se inicia la transmisión del derecho de sucesiones\(^{64}\), la protección de la personalidad pretérita --- \(^{61}\) Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplian derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura. (s.f.). «BOE» núm. 310, de 27/12/2007. En la exposición de motivos de la ley va más allá la extensión y protección que el título limita a un acontecimiento concreto, pues el legislador abarca «conflictos de carácter público» siendo estos de mayor extensión que únicamente el conflicto armado de la Guerra Civil. \(^{62}\) Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplian derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura. (s.f.). «BOE» núm. 310, de 27/12/2007. Artículo 2.1. \(^{63}\) Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplian derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura. (s.f.). «BOE» núm. 310, de 27/12/2007. Artículo 4.2. \(^{64}\) (LEDO YAGÜE, F., 2017). Los ordenamientos deben establecer si las relaciones tras la muerte se van a extinguir como lo hizo su titular, si alguien va a continuar con estas o si se van a transmitir a otras personas sufriendo o sin sufrir alguna modificación. La muerte, por tanto es un hecho jurídico que el ordenamiento ha de reglamentar y la reglamentación de este fenómeno lo constituye el Derecho de Sucesiones. y los efectos sobre los derechos personalísimos. El propio artículo 657 del Código Civil español indica la muerte como el punto de inicio, «los derechos a la sucesión de una persona se transmiten desde el momento de su muerte»\textsuperscript{65}. Todo esto está relacionado con el objeto de nuestro estudio, puesto que \textbf{la muerte acaba con la personalidad y con ello, con los derechos y obligaciones que le eran inherentes a su titular, estos deben encontrar un nuevo titular mediante la transmisión a los herederos}, en palabras de Lacruz: «En todos estos casos, los herederos o parientes reclaman derechos del difunto que subsisten en cuanto atributos de su personalidad pretérita: el sujeto no pervive por ello, pero, aun desaparecido, queda un resto de derechos extrapatrimoniales que, en homenaje a una existencia anterior, pueden ser hechos valer en favor –sobre todo– de la buena memoria del difunto, por ciertas personas como gestores de esa buena memoria: no como derechos propios. Aún tiene más claros rasgos de actuación en cumplimiento de una voluntad pretérita la intervención de las personas expresamente designadas para ello por el difunto, como prevén las leyes de defensa del honor y de propiedad intelectual»\textsuperscript{66}. Más allá de lo que supone la problemática derivada del honor, la propia imagen y la intimidad personal y familiar, encontramos, «el cadáver es ente material carente de vida, no siendo más ser humano ese resto o residuo»\textsuperscript{68} y aunque el cadáver no es \textbf{LA MUERTE IMPLICA NO SOLO EL FIN DE LA PERSONALIDAD EN EL DERECHO, TAMBIÉN SE INICIA LA TRANSMISIÓN DEL DERECHO DE SUCESIONES, LA PROTECCIÓN DE LA PERSONALIDAD PRETÉRITA Y LOS EFECTOS SOBRE LOS DERECHOS PERSONALÍSIMOS} \textsuperscript{65} (España. Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código, 1889). Artículo 657. \textsuperscript{66} (LACRUZ BERDEJO, J. L., 2011) Podríamos definir a los familiares como los guardianes de la memoria, pues unívocamente protegen el recuerdo por el simple hecho de almacenar las vivencias y creencias del fallecido. \textsuperscript{67} En las «Etimologías» de San Isidoro de Sevilla, SAN ISIDORO. «Etymologiae». Aparece el origen de «cadáver» como «Caro Data Vermibus» traduciéndose como carne dada a gusanos, es decir, pierde el concepto de humanidad para transformarse en simple carne, por lo que podríamos afirmar que se genera una cosificación del mismo. \textsuperscript{68} (OCHOA, E., & ÓSCAR, G., 2006). Se establece el cadáver como cosa, «el cadáver, como resto, se convierte en cosa, pero por tratarse de cosa «singular» ha sido discutido si esa «Cosa» es susceptible de derecho de propiedad». AUNQUE EL CADÁVER NO ES UNA PERSONA Y POR LO TANTO, NO ES SUJETO DE DERECHOS NI OBLIGACIONES, EL TRATO QUE RECIBE ESTÁ ÍNTIMAMENTE RELACIONADO CON LA DIGNIDAD HUMANA la dignidad humana, por tanto obtiene una categoría especial en ese tratamiento como cosa, sin embargo, no existe en la actualidad un marco normativo para el mismo, siendo tratado en la doctrina como «cosa sui generis». Así mismo, debemos tener en cuenta que ha de respetarse la voluntad propia sobre el destino del cuerpo, como puede ser la incineración o la inhumación, así como la voluntad de donar órganos. DEBEMOS TENER EN CUENTA QUE HA DE RESPETARSE LA VOLUNTAD PROPIA SOBRE EL DESTINO DEL CUERPO, COMO PUEDE SER LA INCINERACIÓN O LA INHUMACIÓN, ASÍ COMO LA VOLUNTAD DE DONAR ÓRGANOS voluntad propia sobre el destino del cuerpo, como puede ser la incineración o la inhumación, así como la voluntad de donar órganos. Por lo tanto, la figura de la personalidad pretérita o memoria pretérita va más allá de esa extensión propia acuñada en la Ley 1/82, sino que se extiende hacia el cuerpo como elemento biológico. E incluso en esta extensión se tiene en cuenta la personalidad civil previa, puesto que para la donación es necesario que no existiese una previa voluntad contraria a la misma, por lo que aunque no exista personalidad sobre el cadáver, sí se entiende que existía una voluntad previa y una determinación vinculada a la misma. Más allá de la donación de órganos y de la herencia mediante el testamento, el fallecido podría haber determinado también su sepultura en vida, y en caso de no haberse formulado, se hará como indiquen sus familiares, como dispone la Ley 49/1978, de 3 de noviembre, de enterramiento en cementerios municipales, artículo 1: «Los ritos funerarios se practicarán sobre cada sepultura de conformidad con lo dispuesto por el difunto o con lo que la familia determine.» Es por ello que debemos entender que la limitación que hace el Código Civil sobre el límite de la personalidad, no es una limitación estricta, puesto que por la importancia y significancia propia de la vida existen ciertos elementos que permanecen o se originan con la muerte, de ahí la importancia del término de estudio, la personalidad pretérita. 69 (MALACKI, A., 1985). «cosa no reducible al régimen general de las cosas. En definitiva, el cadáver se calificará como cosa sui generis, fuertemente improntada en su peculiar tratamiento jurídico por su consideración de ser huella y residuo de la personalidad». 70 Ley 49/1978, de 3 de noviembre, de enterramientos en cementerios municipales. «BOE» núm. 266, de 7 de noviembre de 1978. Artículo 1. CONCLUSIONES A pesar de la definición de derechos tales como el honor, la intimidad o a la propia imagen en el ordenamiento jurídico español, la propia indefinición sistemática de estos al estar recogidos de manera desvinculada, hace que sea complicado compaginarlos en una figura legislativa sólida que articule el derecho de la personalidad pretérita. El artículo 32 del Código Civil indica que la personalidad se extingue con la muerte, lo que define el marco legal que se ha concedido a la personalidad de un sujeto legal tras su muerte. Es cierto que en la exposición de motivos de la Ley 1/1982 se indica que la muerte extingue los derechos de la personalidad, pero que la memoria de la persona debe también ser tutelada por el derecho. La memoria del fallecido parece estar amparada por la preservación del honor que tuvo en vida, el respeto a la esfera privada de la intimidad que todos tenemos garantizada y por la dignidad moral de la imagen pública, tres derechos recogidos en la Constitución y la Ley 1/1982, pero el concepto de personalidad pretérita va más allá y aspira a dotar de manera unilateral los derechos de la persona tras su muerte. La Constitución Española informa que los derechos fundamentales son aplicables a todos los seres humanos, pero no queda claro hasta qué punto los derechos mencionados o la personalidad pretérita son derechos fundamentales, aunque la Constitución emana de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, quien sí defiende el reconocimiento de la personalidad jurídica. La ley 4/2000 también regula los derechos de las personas migrantes; estos derechos trascienden la nacionalidad al ser universales, y, por lo tanto, no deben discernir a partir del origen de estas personas. Es el Decreto 2263/1974, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria, en el que deberíamos fijarnos para establecer el destino de los restos de las personas migrantes fallecidas. Se indica que serían los familiares los que deberían reclamar el procedimiento de traslado de los restos a través de entidades consulares. Así mismo, es importante destacar que solo se podrán realizar estas gestiones si hay un acuerdo previo entre las naciones implicadas en el traslado. Pero teniendo en cuenta que, en la mayoría de las ocasiones, el traslado de los cuerpos no se realiza, ni mucho menos la identificación, debido principalmente a los escasos recursos de las personas migrantes fallecidas y sus familias, la realidad dota Imágenes tan desoladoras como esta nos golpean cada día ante la imposición y límites de la burocracia y protocolos específicos para el tratamiento de las personas migrantes que fallecen en la frontera sur. Fotografía: Antonio Sempere a este reglamento de escasa utilidad. En definitiva, el cuerpo jurídico y normativo español hace complicado abordar un problema que lleva vigente más de treinta años y siempre va a estar presente en la realidad del país, Y es que la muerte puede significar el fin de la vida, pero no acaba con la historia de lo que hemos sido, la memoria que los demás tenían de nosotros ni tampoco el producto de nuestra vida, nuestra obra nos sobrevive. Y ES QUE LA MUERTE PUEDE SIGNIFICAR EL FIN DE LA VIDA, PERO NO ACABA CON LA HISTORIA DE LO QUE HEMOS SIDO, LA MEMORIA QUE LOS DEMÁS TENÍAN DE NOSOTROS NI TAMPOCO EL PRODUCTO DE NUESTRA VIDA, NUESTRA OBRA NOS SOBREVIVE como es la llegada de personas migrantes y la cuestión de cómo tratar los restos mortales de la manera más digna posible; en este sentido, sería beneficioso contar con iniciativas encaminadas a proteger a las víctimas y a sus familiares de esta situación, tal y como hizo Italia en 2013 con la tragedia de Lampedusa, otorgando de manera pionera la identificación de los cuerpos sin vida y su sepultura. Las muertes en la frontera y los requisitos administrativos exigidos a los familiares para poder cruzarla hacen que no puedan asistir al sepelio o al entierro de sus seres queridos. Fotografía: Antonio Sempere INTRODUCCIÓN Hablar o escribir sobre la muerte siempre saca a relucir grietas sociales, institucionales, personales o emocionales. No es fácil, pero es necesario. En este apartado no se mostrarán solo las grietas, también se intentarán tocar. Porque verlas alude a mirar por encima en el noticiero el cadáver que ha aparecido en nuestra costa o en una patera, pero tocar la grieta y vislumbrar el entramado cultural alrededor del cuerpo hace referencia a centrar la atención en las manos que tocan esos mismos cadáveres tratando de descubrir qué ha ocurrido y quién era esa persona, así como en aquellas manos que no han podido tocar a su ser querido una última vez. La muerte natural, accidental o violenta siempre se impregna en la vida. Son dos caras inseparables de una misma moneda y su relación tiene un impacto significativo en el entorno social de la persona difunta. Si hablamos concretamente de muertes transnacionales, como son las muertes en la frontera, no son solo los cadáveres las víctimas de la tragedia, también lo son sus familias. ¿Qué ocurre con los cadáveres que no se identifican? ¿Y con aquellos que sí pero no se llegan a repatriar? ¿Cuál es el impacto en las familias, amistades y comunidades? No hace falta un análisis muy exhaustivo para llegar a primeras conclusiones si, en lugar de mirar hacia fuera y terceras personas, mirásemos hacia dentro y a nuestro propio círculo. ¿Cómo nos afectaría no saber dónde está nuestra pareja que se fue de casa de viaje migratorio? ¿Hasta dónde llegaríamos para descubrir qué ha ocurrido con su cuerpo? ¿Cuál sería nuestro estado de salud si supiéramos que nuestro hermano, hermana, amigo o amigo ha sido enterrado en el cementerio de otro país, al cual no podemos viajar para visitar su tumba? Independientemente del país del que procedamos, está en nuestra necesidad humana obtener respuestas, despedirnos de nuestros seres queridos, cerrar etapas y continuar con nuestras vidas. Pero, más allá de esta necesidad humana, vivimos en un mundo y una sociedad diversa a nivel religioso y cultural, y esta es una realidad a la que debemos mirar de frente y por la que debemos actuar en consecuencia. Nuestros compañeros y compañeras de clase o de trabajo, nuestro vocabulario, alimentos, recetas, ropa, electrodomésticos y objetos provienen de todas las EL RESPETO Y EL CUIDADO HACIA LAS PERSONAS FALLECIDAS DEBERÍA SER UN VALOR INTRÍNSECO EN CADA SER HUMANO #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 partes del mundo posibles. Y, si bien es cierto que las relaciones geopolíticas difieren entre los países y, por ello, hay condiciones de visado particulares para cada nación, el respeto y el cuidado hacia las personas fallecidas debería ser un valor intrínseco en cada ser humano. SE ESTÁN ENTERRANDO A PERSONAS MUSULMANAS, JUDÍAS, HINDÚES Y/O DE OTRAS RELIGIONES EN CEMENTERIOS CATÓLICOS O CIVILES DATOS POST MORTEM Aquellos cadáveres que llegan en patera o devuelve el mar son atendidos por los equipos de rescate, la Policía y el/la forense de guardia. Después de un primer examen (en el que se realizan una serie de fotos y recogida de muestras), esos datos se envían al juzgado de guardia que abre unas diligencias previas correspondientes al caso concreto y se ordena el «levantamiento del cadáver». A continuación, se realiza la autopsia en el Instituto de Medicina Legal de Ciencias Forenses (IMLCF) de la comunidad autónoma donde ha sido encontrado y, una vez obtenidos los datos post mortem (causa de la muerte, procedencia, sexo, edad, altura, ficha dental, huellas dactilares, muestras de ADN, etc.), el cadáver es guardado en una morgue a la espera de ser identificado. Si el cadáver no es identificado o reclamado por familiares en un plazo de entre semanas hasta meses (dependiendo del espacio del IMLCF, la investigación llevada a cabo por la Policía Científica y los casos abiertos del juzgado), este es llevado por una funeraria local al cementerio correspondiente. Allí se entierra por beneficencia en uno de los nichos más altos por unos cinco, diez o más años (dependiendo del cementerio) y, una vez concluido ese tiempo, si sigue sin ser identificado o reclamado, puede llegar a ser trasladado a una fosa común. RITUALES Y DUELOS A nivel legislativo, se contemplan supuestos para proteger la dignidad de las personas fallecidas. En concreto, «la Ley Orgánica de Libertad Religiosa de 1980 (...) garantiza explícitamente (art. 2.1b) el derecho de toda persona a «recibir una sepultura digna, sin discriminación por motivos religiosos», así como a no ser obligada a practicar actos de culto o recibir asistencia religiosa contraria a sus convicciones personales» (Tarrés et al., 2012, p.671). Sin embargo, se están enterrando a personas musulmanas, judías, --- 71 Tarrés, S., Solé, A., Jávega, N., y Moreras, J. (2012). Migrar, morir, ¿retornar? Un programa de investigación sobre la muerte en el contexto migratorio. En VII Congreso sobre Migraciones Internacionales en España: Movilidad Humana y Diversidad Social (1-14). hindúes y/o de otras religiones en cementerios católicos o civiles. La problemática se traduce en que estas personas y sus familias, amistades y comunidades no pueden realizar el rito mortuorio correspondiente a su religión, creencia o tradición cultural. Y las culturas son, sobre todo, los humanos que la habitan, reproducen y creen en ellas. Los rituales simbolizan lo sagrado, lo correcto, ordenar lo desordenado. Pertenecen tanto a la dimensión colectiva como a la individual y son necesarios para cerrar etapas y comenzar nuevas. Si bien es cierto que hay distintos grados de compromiso\(^{72}\), los rituales aluden a conmemorar un suceso en comunidad. Es decir, el funeral implica toda esa participación y presencia social, mientras que el duelo es el proceso personal de cada persona. Con el funeral, la comunidad se reconfigura y, a través del duelo, las familias se reconstruyen. Los roles de los integrantes de la familia cambian, así como su identidad frente a la sociedad (viudedad, orfandad, etc.). Por eso son tan importantes los funerales, porque son los ajustes necesarios a esos cambios trascendentales. Van más allá de la razón para entrar en lo simbólico y, de este modo, permitir una adaptación frente al vacío que produce el silencio de esa persona que, de repente, ya no está. En el caso de estas muertes transnacionales, muchas culturas no contemplan en sus rituales y ceremonias fúnebres que una persona de otro sexo toque o esté en el mismo espacio que el cadáver, que se abra el cuerpo para practicar una autopsia, que no se realicen oraciones para desear un buen tránsito hacia el otro mundo, que no haya una persona de la misma religión que oficie el velatorio y, por añadir otro de los múltiples y posibles ejemplos, que el cuerpo no se entierre enseguida una vez producida la muerte, si no que haya que esperar un mínimo de 24 horas, tal y como dicta la ley española (Moreras y Tarrés, 2013\(^{73}\)). POR ESO SON TAN IMPORTANTES LOS FUNERALES, PORQUE SON LOS AJUSTES NECESARIOS A ESOS CAMBIOS TRASCENDENTALES Ahora bien, las comunidades que residen aquí en España y las familias que tienen contacto con estas comunidades entienden que --- \(^{72}\) Dentro de un ritual, las personas implicadas ejercen diferentes funciones. Por ejemplo, solo algunas personas están socialmente reconocidas como intermediarias especialistas entre la comunidad y el mundo invisible (sacerdotes, embalsamadores, etc.). \(^{73}\) Moreras, J. y Tarrés, S. (2013). Guía para la gestión de la diversidad religiosa en cementerios y servicios funerarios. Observatorio del Pluralismo Religioso en España. Aunque el cadáver no es una persona (en términos jurídicos) y por lo tanto, no es sujeto de derechos ni de obligaciones, el trato que debe recibir está íntimamente relacionado con la dignidad humana. Fotografía: Antonio Sempere estas muertes están siendo investigadas judicialmente y que están sujetas a la ley. Son conscientes de que todo este procedimiento legal es necesario para encontrar respuestas y, aunque las maneras difieran de sus tradiciones culturales, agradecen que, al menos, el cuerpo sea enterrado. Inhumar a las personas de manera contraria a sus creencias suele ocurrir con los cadáveres que quedan sin identificar, pero también con algunos que llegan a ser identificados. Aunque la repatriación sigue siendo la opción más deseada para las familias que conocen el paradero de su ser querido, el coste es muy elevado (miles de euros) y escasos consulados ayudan con las expensas. Normalmente es la red migrante la que hace una recaudación de dinero para tratar de devolver el cuerpo a su tierra natal. Cuando se consigue realizar la repatriación, el cadáver o los restos que quedan de él pueden ser honrados de manera más similar y por tanto, más reparadora a como hubiera sido si su fallecimiento hubiera ocurrido en su país. Las familias que finalmente no pueden permitirse una repatriación pueden acudir a los cementerios musulmanes y otros de pluralidad religiosa que existen en España. Si bien es cierto que son relativamente pocos en comparación con el crecimiento de la población extranjera en nuestro país y que su distribución geográfica hace difícil que, por ejemplo, un pariente que resida en un pequeño pueblo rural pueda ir a velar el cuerpo, al menos la posibilidad existe. FUNERALES TRANSNACIONALES, EL IMPACTO EN LAS FAMILIAS Es importante diferenciar entre aquellas familias que saben qué ha ocurrido con su ser querido de aquellas que no. Tristemente, hay muchas personas que quedan durante años o para siempre en paradero desconocido. LAS FAMILIAS NO SOLO EXPERIMENTAN LA PÉRDIDA AMBIGUA, TAMBIÉN TODOS LOS TRAUMAS ADICIONALES A ELLA: ALTERACIONES EN EL SUEÑO, APARICIÓN DE PESADILLAS, HIPERVIGILANCIA O INSOMNIO, ANSIEDAD, OBSESIÓN, TRISTEZA, DEPRESIÓN, INTENTOS DE SUICIDIO Y/O RECHAZAR ASPECTOS DE LA VIDA COTIDIANA Si la familia desconoce qué ha ocurrido con su familiar, acaba viviendo durante años en un estado de ‘pérdida ambigua’. Éste es un término que proviene de la psicóloga Pauline Boss (1999) y que se entiende en dos sentidos: una persona que físicamente está ausente, pero psicológicamente está muy presente (una desaparición), y una persona que está físicamente presente, pero muy ausente psicológicamente (alguien que trabaja mucho). Las familias no solo experimentan la pérdida ambigua, también todos los traumas adicionales a ella: alteraciones en el sueño, aparición de pesadillas, hipervigilancia o insomnio, ansiedad, obsesión, tristeza, depresión, intentos de suicidio y/o rechazar aspectos de la vida cotidiana (Ben Attia et al., 2016; Robins y Kavras, 2016; Robins, 2019\(^{74}\)). Una desaparición impacta más negativamente en el estado de salud y en la vida social de las familias porque no se tiene la certeza de poder realizar el funeral para comenzar el duelo. Pero, tanto la desaparición como la muerte tienen como consecuencia la pérdida de una fuente importante de ingresos económicos y, normalmente, son las mujeres las más afectadas. Porque si bien es cierto que últimamente el número de mujeres y niñas que migran ha aumentado, son los cadáveres de los hombres los que más aparecen. Por ende, son ellas las que acaban estando más expuestas a la explotación o al acoso. Como consecuencia, sus hijos e hijas podrían tener que abandonar prematuramente su infancia, adolescencia o educación para entrar en el mundo adulto y así generar ingresos económicos al núcleo familiar. En España, los y las forenses de los IMLCF y la Policía Científica realizan una labor rigurosa recolectando datos post mortem y analizando objetos personales, pero gran parte de esa información no termina siendo comparada con los datos ante mortem que provienen de las propias familias. Sus muestras genéticas no acaban siendo cotejadas. ¿Por qué? Porque para que las familias puedan dar su ADN deben viajar a España. Y muchas veces esa posibilidad no es viable porque, o bien la familia no sabe si su familiar está en una morgue, o bien no tienen dinero para pagar un viaje a España ya que, precisamente, su ser querido tuvo que hacerlo arriesgando su vida. Frente a la muerte en la frontera, la imposibilidad de costear una repatriación o viajar a España, algunas familias llevan a cabo funerales transnacionales realizando videollamadas en directo para poder presenciar el sepelio de su ser querido. Este tipo de rituales alternativos, así como coger arena de la playa en la que falleció o desde la que partió, rellenar el féretro con los --- \(^{74}\) Ben Attia, F., Brian, T., Heiermann, A. C., Grant, S., Jarvis, C., Kovras, I., ... y Singleton, A. (2016). ‘Like a part of a puzzle which is missing’: The impact on families of a relative missing in migration across the Mediterranean. Mediterranean Missing, 1-45. Robins, S. y Kovras, I. (2016). Death as the border: Managing missing migrants and unidentified bodies at the EU’s Mediterranean frontier. Political Geography, (55), 40-49. pocos restos que quedan simulando un cuerpo entero o enterrar sus pertenencias, cierran un poco más las grietas. Quizás no pueden estar presentes y tocar con sus manos a su ser querido una última vez, quizás los procedimientos tampoco han sido los que dicta la tradición, pero, al menos, pueden despedirse. CONCLUSIONES No siempre podemos despedirnos como quisiéramos porque la muerte, a veces, es impredecible. Tanto la sociedad como la cultura cambian, no son elementos estáticos. Por consiguiente, si se debe enterrar a alguien, pero no se puede hacer bajo los procedimientos deseados o no hay cadáver, las familias siempre van a intentar adaptar el ritual lo más cercano posible a sus creencias. Solo así podrán comenzar sus duelos. Desde las instituciones españolas implicadas es importante recordar y ampliar la presencia de la diversidad hasta las esquinas de la muerte. Teniendo tanta cercanía con África, debemos plantearnos, por ejemplo, otras maneras de entender el parentesco a la hora de tomar declaraciones y/o buscar parientes. En muchos pueblos africanos, el concepto de «madre», «padre», «hermana» o «primo» tiene una implicación más allá de los lazos puramente sanguíneos. Sin embargo, la conclusión final reflexiona sobre una paradoja. Y es que resulta que las personas migrantes, en vida, tienen que estar constantemente lidiando y en estado de alerta para no ser devueltas, expulsadas o deportadas, pero, una vez muertas, pareciera que diera igual si son enterradas en nuestros cementerios. Paradojicamente, esa urgencia e insistencia para que vuelvan a sus tierras desaparece para convertirlas en una más de las tantas grietas que abundan en las lápidas. Lápidas que, sin nombres, llenan filas de nichos y ojos de lágrimas. --- REFERENCIAS - Ben Attia, F., Brian, T., Heiermann, A. C., Grant, S., Jarvis, C., Kovras, I., ... y Singleton, A. (2016). ‘Like a part of a puzzle which is missing’: The impact on families of a relative missing in migration across the Mediterranean. Mediterranean Missing, 1-45. - Moreras, J. y Tarrés, S. (2013). Guía para la gestión de la diversidad religiosa en cementerios y servicios funerarios. Observatorio del Pluralismo Religioso en España. - Robins, S. y Kovras, I. (2016). Death as the border: Managing missing migrants and unidentified bodies at the EU’s Mediterranean frontier. Political Geography, (55), 40-49. - Robins, S. (2019). Analysis of Best Practices on the Identification of Missing Migrants: Implications for the Central Mediterranean. Central Mediterranean Route Thematic Report Series (IOM’s Global Migration Data Analysis Centre), 2, 1-65. - Tarrés, S., Solé, A., Jàvega, N., y Moreras, J. (2012). Migrar, morir, ¿retornar? Un programa de investigación sobre la muerte en el contexto migratorio. En VII Congreso sobre Migraciones Internacionales en España: Movilidad Humana y Diversidad Social (1-14). La desproporcionada y violenta acción de la Gendarmería marroquí el 24 de junio de 2022 en el Barrio Chino de Melilla, volvió a dejar patente que la deriva en las relaciones diplomáticas entre España y Marruecos están condicionadas por el control migratorio en el norte del país. Fotografía: Javier Bernardo Ha pasado casi una década desde que la comisaria europea de Interior, Cecilia Malmström (2013), pronunció: «esta no es la Europa que queremos». Las palabras las pronunció tras aparecer 366 cadáveres en Lampedusa (Italia) y, a día de hoy, la política migratoria de la Unión Europea sigue siendo una necropolítica. Queda demostrado que esta política –o conjunto de políticas de la UE– no es novedosa. Resulta difícil fijar el año exacto en el que la UE comenzó su proceso de externalización de fronteras y, por ende, de incrementar la peligrosidad sobre las personas que migran desde países del África subsahariana, por las diversas rutas migratorias de la frontera sur europea. Señalar el Tratado de Maastricht (1992) como inicio por la aplicación del Acuerdo Schengen, o el Programa de la Haya (2005-2009) por la creación de Frontex o la cumbre UE-África de La Valeta (2015) no es relevante sino es para mostrar el progresivo racismo y xenofobia de las prácticas de las políticas migratorias de la Unión Europea. Como señaló María José Aguilar en el Informe Derechos Humanos en la Frontera Sur de 2017, estamos hablando de una tanatopolítica la que ejerce la UE sobre las personas en tránsito migrante, donde la UE y los Estados miembros generan mecanismos destructores de la vida humana. En 2017, Aguilar ponía como ejemplo el caso del Tarajal (2014), que hoy, desgraciadamente tenemos que aumentar con la llamada «masacre de Melilla» del 24 de junio de 2022. La mañana del 24 de junio, un grupo de alrededor de 2.000 personas migrantes intentaron cruzar a España por el cruce fronterizo de Barrio Chino, en Melilla. Las personas migrantes, mayoritariamente, procedían de Sudán, Sudán del Sur y Chad, países en conflicto bélico reconocidos por Naciones Unidas y por ende, la necesidad de ser personas susceptibles de reconocimiento de protección internacional. El intento de cruce tuvo como resultado la entrada de 134 personas que pudieron quedarse en la ciudad autónoma, y 470 personas que fueron expulsadas a Marruecos en una devolución en caliente, masiva, sin preguntar si eran menores de edad o personas demandantes de asilo –a sabiendas de que procedían de --- 76 https://www.apdha.org/fronterasur17/ 77 https://www.europapress.es/nacional/noticia-marlaska-comparece-hoy-congreso-tragedia-melilla-medio-criticas-negar-muertes-lado-espanol-20221130064451.html zonas en guerra—. Al menos 37 personas muertas y 77 personas desaparecidas seis meses después. Según las cifras de Association Marocaine des Droits Humains (AMDH), serían 73 personas fallecidas, 322 personas heridas y 77 en paradero desconocido. Las investigaciones periodísticas, de asociaciones marroquíes, españolas e internacionales, y de las familias de las víctimas y personas desaparecidas no han cesado en todos estos meses de indagar sobre lo sucedido. Sin embargo, los resultados de las pesquisas no han generado un efecto en el Gobierno de España ni en el de Marruecos ni en la propia Unión Europea. Todo esto pese a quedar demostrado en la investigación de Lighthouse Report\(^{78}\), donde participó la Fundación porCausa\(^{79}\), que al menos una de las personas fallecidas murió en territorio español; otro ejemplo es la investigación de la BBC\(^{80}\), en la que se demuestra cómo la gendarmería marroquí entró durante horas a territorio español para realizar devoluciones en caliente, sin ningún tipo de garantías para las personas migrantes. La consecuencia de esta masacre ha sido la impunidad para España y Marruecos, con la excepción de las personas migrantes, puesto que 13 personas que estuvieron en el intento de cruce han sido juzgadas\(^{81}\) por las autoridades marroquíes. Sin embargo, las personas muertas, heridas y desaparecidas no han sido honradas ni ha habido una reparación de las víctimas por parte de ninguno de los Gobiernos de ambos países ni de la Unión Europea. Organizaciones españolas y marroquíes como Caminando Fronteras o AMDH han elaborado un listado con las víctimas y las personas desaparecidas, pero aún queda un largo camino para que exista una restauración del daño y el dolor, y que, al menos, los cadáveres de las personas puedan volver con sus familias y ser enterrados con dignidad\(^{82}\). De los supervivientes a la masacre poco se sabe, únicamente que fueron desplazados a miles de kilómetros de --- \(^{78}\) https://www.lighthousereports.nl/investigation/reconstructing-the-melilla-massacre/ \(^{79}\) https://porcausa.org/ \(^{80}\) https://www.youtube.com/watch?v=A6de61BgdC0&ab_channel=BBCNewsMundo \(^{81}\) https://www.eldiario.es/desalambre/marruecos-condena-anos-medio-carcel-13-migrantes-salto-valla-melilla_1_9252049.html \(^{82}\) https://elpais.com/espana/2022-06-26/marruecos-se-apresura-a-enterrar-a-los-migrantes-del-asalto-a-la-valla-entre-criticas-por-la-posible-ocultacion-de-las-causas-de-la-muerte.html la frontera después de los sucesos, y los que consiguieron entrar en el CETI no se tiene constancia de que hayan sido requeridos para colaborar en las investigaciones abiertas por las autoridades de ambos países. Durante estos meses hemos observado al presidente del Gobierno español felicitando a los cuerpos y fuerzas marroquíes y españoles por su actuación, hemos escuchando cómo el ministro del Interior Grande-Marlaska ha mentido una y otra vez en el Congreso, afirmando que «no hubo ninguna pérdida de vida humana en territorio nacional»\(^{83}\) y que la Defensoría del Pueblo tenía las grabaciones de las cámaras\(^{84}\). Las investigaciones de Lighthouse Report y de la BBC comprueban que ambas afirmaciones son falsas. Sin embargo, el ministro no ha dimitido ni se ha retractado de sus falsas afirmaciones. Igualmente ocurre con la Fiscalía, que abrió una investigación sobre lo acontecido en Melilla para posteriormente cerrarla con premeditación\(^{85}\) el mismo día de inicio de las vacaciones de Navidad y sin ningún resultado tangible, y es que, como señaló el presidente: «¿de quién depende la Fiscalía?»\(^{86}\) Sí, del propio Gobierno. Y todo esto pese a la constante lucha de la Defensoría del Pueblo por indagar sobre lo sucedido\(^{87}\) realmente el 24 de junio y depurar responsabilidades. Los hechos que sucedieron son de una extrema gravedad, que merecían al menos la firme condena de todas las administraciones públicas y sus gobernantes. La dureza con la que se empleó la Gendarmería marroquí, LA TIBIEZA CON QUE LOS PARTIDOS POLÍTICOS HAN AFRONTADO LA «MASACRE DE MELILLA» NOS INDICA QUE TODAS LAS VIDAS NO CUENTAN IGUAL NI IMPORTAN LO MISMO, Y QUE EL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS SOLAMENTE APLICA A LOS QUE SE PARECEN A «NOSOTROS» el abandono durante horas de los cadáveres y de los heridos a la intemperie, el trato deshumanizador hacia las personas migrantes heridas o asesinadas, la agresión a las personas migrantes por parte de la Guardia Civil\(^{88}\), la vergonzosa impunidad de ambos gobiernos y de la UE; y la tibieza con que los partidos políticos han afrontado la «masacre de Melilla» --- \(^{83}\) https://elpais.com/espana/2022-12-01/la-censura-del-congreso-a-marlaska-por-la-tragedia-de-melilla-deja-su-futuro-en-manos-de-la-fiscalia.html \(^{84}\) https://www.europapress.es/nacional/noticia-marlaska-ofrece-todas-imagenes-tragedia-melilla-reitera-no-hubo-muertos-territorio-espanol-20221107133353.html \(^{85}\) https://blogs.publico.es/conmide/2022/12/24/la-masacre-de-melilla-se-cierra-un-viernes-para-que-tu-no-lo-sepas/ \(^{86}\) https://www.youtube.com/watch?v=bbDsPfoE_a4&ab_channel=JuanSim%C3%B3Mi%C3%B1ana \(^{87}\) https://www.elcorreo.es/politica/defensor-revela-falta-20221114112555-ntrc.html \(^{88}\) https://www.eldiario.es/desalambe/fiscalia-exculpa-interior-muertes-melilla-pide-expedientar-agentes-apedrearon-migrantes_1_9818775.html El ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, ha llegado a invisibilizar la vulneración de derechos humanos e incluso, a elogiar la represión violenta con la que gestiona Marruecos las fronteras de Ceuta y Melilla. Fotografía: Javier Bernardo nos indica que todas las vidas no cuentan igual ni importan lo mismo; y que el respeto a los derechos humanos solamente aplica a los que se parecen a «nosotros». También, se podría escribir –como ya se hizo– durante días completos y copar la opinión pública sobre quién es más o menos responsable de la masacre, si fue una acción orquestada por Marruecos para presionar a la UE, que si era por la cumbre de la OTAN en Madrid\(^89\), o, si era el resultado de la Cumbre hispano-marroquí\(^90\), donde Pedro Sánchez señaló que era el inicio de «una nueva etapa en su relación bilateral». Los hechos son claros; durante días se estuvo hostigando a las personas migrantes que se encontraban en las inmediaciones de Nador para que se desplazaran de la wilaya. El hostigamiento consistió en quemar sus enseres y dejarlos sin provisiones\(^91\) –práctica habitual de la Gendarmería marroquí–, con el firme propósito de alejar a las personas migrantes de la zona fronteriza hacia el sur y sureste del país. Probablemente, la presión soportada y la falta de alternativas de supervivencia propició un intento de salto de valla que pudo ser controlada antes de llegar al Barrio Chino en Melilla por la Gendarmería, sin que supuestamente les pillara por sorpresa. Todo ello, pese a que la Industria del Control Migratorio (ICM) haya dotado a Marruecos de los más modernos sistemas de vigilancia. Independientemente de la motivación del Gobierno marroquí, no se puede ni debe obviar que la «masacre de Melilla» es una consecuencia de la externalización de las fronteras europeas, donde el control de la migración ha sido moneda de cambio con países como Marruecos, Libia y Turquía. Gobiernos no democráticos que no respetan los derechos humanos y que no están comprometidos ni moralmente ni jurídicamente con tratados internacionales de respeto a los derechos humanos, como aparentemente sí lo están los países europeos. Países a los que no les importa hacer el «trabajo sucio» del control migratorio, a cambio de fondos europeos en concepto de cooperación al «desarrollo», y que gozan de la impunidad y el beneplácito europeo. En resumen, estamos en manos de tiranos en lo que a política migratoria europea se refiere. --- \(^{89}\) https://www.publico.es/politica/masacre-melilla-cumbre-otan-incoherencias-gobierno-migracion-seguridad.html \(^{90}\) https://elpais.com/españa/2022-04-07/pedro-sanchez-y-mohamed-vi-ponen-en-marcha-una-nueva-relacion-bilateral.html \(^{91}\) https://www.eldiario.es/opinion/tribuna-abierta/deja-vu-tarajal_129_9121268.html Las fronteras se han convertido en espacios de no-derechos, donde quedan suspendidos los derechos humanos. Su gestión debe hacerse con un escrupuloso respeto a los derechos humanos. Fotografía: Teresa Palomo INTRODUCCIÓN El Balance Migratorio del año 2022 viene marcado por uno de los sucesos más crueles acaecidos en nuestras fronteras. La masacre del paso fronterizo del Barrio Chino, entre Melilla y Nador, nos muestra las claves de una política migratoria cruel, inhumana y basada en acuerdos ignominiosos entre España y Marruecos para el control migratorio. En la práctica, eso significa subcontratar a Marruecos para impedir, cueste lo que cueste, que las personas del África occidental puedan entrar en España, incluso, cuando como en el caso de Melilla, proceden de países en conflicto bélico, como Sudán. Estos acuerdos son la causa del descenso de la llegada de personas a España durante este año 2022, en comparación con años anteriores. Sin embargo, mientras se reduce el número de personas que logran alcanzar costas españolas, en 2022 se ha alcanzado, desde que la APDHA hace su seguimiento anual, la segunda cifra más alta de personas muertas y desaparecidas cuando intentaban llegar a nuestro país. Al menos 1.901 personas han perdido la vida en los trayectos migratorios hacia España en 2022, mientras que 34.537 lograron llegar con vida. Este incremento de la ratio de personas muertas o desaparecidas se explica, de nuevo, por los acuerdos con Marruecos que dirigen los flujos migratorios hacia las rutas más largas y más complejas, aquellas que provocan la muerte de más personas. Otro ejemplo más del precio que pagamos como sociedad, tanto en lo humano como en lo económico, por unas políticas migratorias crueles y restrictivas. Unas políticas que han adoptado como dogma el cierre de fronteras, las vallas cada vez más altas, las rutas cada vez más peligrosas. Frente a este dogma, se deben plantear alternativas que conduzcan hacia la implementación de vías legales y seguras, a la eliminación de estas prácticas racistas de pretendida impermeabilización de las fronteras (en una dirección y únicamente para los seres humanos, por supuesto), a la introducción de mecanismos que faciliten la migración y, por supuesto, a la exigencia del respeto de los derechos humanos en los países de tránsito y origen. Las fronteras no deben ser un espacio donde queden en suspenso los derechos humanos. La gestión de las fronteras debe hacerse desde el respeto escrupuloso de los mismos. LA MUERTE DE MILES DE PERSONAS ES EL PRECIO QUE PAGAMOS COMO SOCIEDAD POR UNAS POLÍTICAS MIGRATORIAS CRUELES Y RESTRICTIVAS #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 Para analizar los datos recogidos por APDHA en 2022 en la frontera sur española, es conveniente contextualizarlos con respecto a las llegadas de personas migrantes al conjunto de la frontera sur europea. En la frontera sur oriental o griega se ha multiplicado por 5 el número de llegadas con relación a 2021. Pero en valores absolutos es por la frontera sur europea central o italiana por la que más personas han llegado a Europa de forma irregular en 2022, un 35% más que en 2021, superando las 104.000. LLEGADAS DE PERSONAS MIGRANTES A LA FRONTERA SUR DE EUROPA Fuente: OIM. Elaboración propia. \| País \| 2021 \| 2022 \| \|--------\|-------\|-------\| \| Italia \| 67.447\| 104.061\| \| Grecia \| 8.577 \| 40.621 \| \| España \| 51.654\| 31.763 \| A pesar del incremento total de llegadas del 38% en comparación con el 2021 según datos de ACNUR, Frontex y el Ministerio de Interior italiano, lejos queda aquella cifra de 2015 cuando, huyendo de la guerra de Siria y ante la imposibilidad de hacerlo a través de vías legales y seguras, accedieron a territorio europeo 1.039.332 personas a través de Grecia o Italia. Sin embargo, lo que continúan son las prácticas y los discursos alarmistas, xenófobos y racistas, pese al descenso en las llegadas de más de un 83% en estos ocho años, como se comprueba en esta gráfica. LLEGADAS DE MIGRANTES A LA FRONTERA SUR EUROPEA DESDE 2015 Fuente: Consejo de Europa y Frontex. Elaboración propia. Ese descenso tuvo mucho que ver con los ignominiosos acuerdos con Turquía en 2017, con la asignación de 6.600 millones de euros en 2016 por parte de la UE. Otro factor que ha modificado la situación ha sido el creciente despliegue de la Agencia Europea de Control de Fronteras (FRONTEX) que en 2022 ha sido investigada por la Oficina Europea Contra el Fraude. Esa investigación determinó que FRONTEX cometió graves violaciones de derechos y devoluciones en caliente en el Egeo. También el Parlamento Europeo rechazó aprobar la gestión presupuestaria de la Agencia en 2020 ante la gravedad de las irregularidades. Pese a eso, Frontex sigue siendo el operativo más importante desplegado por la Unión Europea para el control de fronteras, sobre todo en el Mediterráneo, pero también, aunque en menor medida, en el Atlántico. Por otro lado, y no menos importante, se mantienen los laberintos burocráticos y los impedimentos para la acción humanitaria de rescate por parte del Gobierno italiano. Antes, bajo las órdenes del Matteo Salvini. Ahora, bajo la presidencia de la ultraderechista Giorgia Meloni. Desde que en 2006 la frontera sur española recibiese la mayor cifra de personas de la serie histórica, la mayoría por la ruta canaria, las prácticas de los gobiernos del Estado español han pasado de ser un laboratorio experimental de las políticas europeas a consolidarse como modelo del control de las migraciones procedentes del continente africano. El descenso de las llegadas de personas por las diferentes rutas terrestres y marítimas españolas no se ha conseguido mediante políticas acogedoras y respetuosas con los derechos humanos o con cambios estructurales en las políticas de cooperación al desarrollo en el continente africano. Que un país como el nuestro, con 47 millones de habitantes, siendo la cuarta potencia económica europea, siga poniendo el foco mediático en la llegada irregular de 34.537 personas, demuestra que la acogida en situaciones de emergencia depende de la voluntad política y se ha demostrado con creces que es posible. Lo demuestra la loable acogida de 164.000 personas procedentes de Ucrania, a las que se les ha facilitado vías legales y seguras para la protección temporal en nuestro país en el último año. 92 https://www.lavanguardia.com/vida/20220728/8437023/informe-dice-frontex-financio-devoluciones-caliente-spiegel.html 93 https://www.europarl.europa.eu/news/es/press-room/20221014IPR43210/el-parlamento-rechaza-aprobar-la-gestion-presupuestaria-de-frontex-en-2020 Entrada de migrantes de forma irregular a la frontera sur española Vía terrestre y marítima Fuente: APDHA (2020: MINT). Elaboración propia. Esta «caída» no se ha conseguido tampoco gracias a la inexistente –por abstracta– lucha contra las supuestas mafias que trafican con personas o contra la trata de seres humanos. En realidad, como decimos anteriormente se ha conseguido mediante la externalización del control de fronteras a Marruecos –como hizo la UE con Turquía a cambio de 6.600 millones de euros e Italia con Libia en 2016–, sin que haya existido un compromiso claro de respetar los derechos de las personas en movimiento. LLEGADAS DE PERSONAS MIGRANTES SEGÚN VÍA UTILIZADA Fuente: APDHA / MINT (vía terrestre de 2022). Elaboración propia. Vía terrestre 2021 incluye entradas producidas en Ceuta en mayo 2021. \| Vía Marítima \| Vía Terrestre (Ceuta y Melilla) \| \|--------------\|---------------------------------\| \| 42.988 \| 32.248 \| \| \| 13.845 \| \| \| 2.289 \| Total llegadas 2021: 56.813 Total llegadas 2022: 34.537 Respecto a 2021: - ▼ 22,96% (sin entradas mayo 2021 Ceuta) - ▼ 39,24% (con entradas mayo 2021 Ceuta) Si contabilizamos las entradas en Ceuta en mayo de 2021, en 2022, de acuerdo a nuestro seguimiento, se ha producido una disminución del 39,24% del total de llegadas por la frontera sur, tanto por vía terrestre como marítima. Este descenso no se ha producido por el desarrollo de políticas de cooperación que garantizasen el cumplimiento de los derechos humanos entre España y Marruecos. Más bien al contrario. El control de las fronteras terrestres y marítimas por parte de Marruecos se tiene como contrapartidas españolas la aceptación de la ocupación del Sáhara por Marruecos, así como la negociación de límites de las aguas territoriales, acuerdos de pesca y agricultura o delimitación de la zona SAR\(^{94}\) (Search and Rescue). Este descenso se ha conseguido efectivamente mediante el incremento de la represión del gobierno de Marruecos hacia las personas originarias de países de África occidental en el norte del país hasta límites nunca vistos. La violencia que se ejerce en el norte del país vecino (redadas en las viviendas y en los bosques, prohibición de tomar autobuses en el norte del país, detenciones arbitrarias y traslados al sur de personas de determinado perfil étnico\(^{95}\) según ha denunciado la AMDH Nador) ha tenido como consecuencia el desvío de los flujos migratorios hacia las rutas marítimas más peligrosas, concretamente, la de las Islas Canarias, que ha sido la más utilizada y la más mortífera. EN CONCRETO, CASI 50 PERSONAS HAN ACCEDIDO AL DÍA POR LA RUTA CANARIA --- \(^{94}\) [https://elpais.com/politica/2019/03/26/actualidad/1553613053_040695.html](https://elpais.com/politica/2019/03/26/actualidad/1553613053_040695.html) \(^{95}\) [https://www.lavanguardia.com/vida/20220416/8201804/ong-denuncia-arrestos-traslados-masivos-subsaharianos-marruecos.html](https://www.lavanguardia.com/vida/20220416/8201804/ong-denuncia-arrestos-traslados-masivos-subsaharianos-marruecos.html) Que la oficina de asilo y refugio (OAR) de El Tarajal en la frontera de Marruecos con Ceuta haya recibido desde su inauguración en 2015 las peticiones de 155 personas en 2019 –que posteriormente fueron devueltas– y otras 1.500 durante mayo de 2022, explica que ante la imposibilidad de acceder a la OAR desde Marruecos, sean muchas las personas que intenten cruzar a nado hacia la ciudad autónoma a través del espigón de El Tarajal, algunas con éxito y otras, lamentablemente, pagando con sus vidas. Fotografía: Antonio Sempere LLEGADAS POR VÍA MARÍTIMA SEGÚN ZONA GEOGRÁFICA Fuente: APDHA. Elaboración propia. Total llegadas 2021: 42.988 Total llegadas 2022: 32.248 Canarias: 24.898 (2021) / 18.249 (2022) Ceuta y Melilla: 443 (2021) / 293 (2022) Andalucía: 12.456 (2021) / 7.350 (2022) Levante: 5.191 (2021) / 6.356 (2022) LLEGADAS A CANARIAS POR ISLAS Y EMBARCACIONES Total llegadas 2022: 18.249 personas y 385 embarcaciones. Fuente: APDHA. Elaboración propia. A la dotación de 40 millones de euros, por el acuerdo con Marruecos en 2019 se han sumado los 140 previstos por la UE. Un presupuesto destinado a infraestructuras, policía y armamento para frenar la inmigración irregular mediante la represión. Es absolutamente contradictorio e incomprensible, por cuanto por la frontera sur española no accede ni el 4% de las personas migrantes a nuestro país. Fuente: APDHA. Elaboración propia. LLEGADAS A ANDALUCÍA POR PROVINCIAS Y EMBARCACIONES Total llegadas 2022: 7.350 / 936 - Cádiz: 2.245 / 427 - Málaga: 185 / 23 - Granada: 887 / 71 - Almería: 4.033 / 415 Fuente: APDHA. Elaboración propia. CADA DÍA LLEGAN 17 PERSONAS A LA FRONTERA SUR ESPAÑOLA POR LA RUTA DE LEVANTE 1.165 personas más que en 2021 han accedido por la ruta de Levante, que abarca las costas de las Islas Baleares, Murcia y Alicante. Incremento del que veníamos alertando en la APDHA desde 2020 por la llegada en su mayoría de personas procedentes de Argelia. Total llegadas 2022: 6.356 - Llegadas: 494 / 45 - Embarcaciones: 2.810 / 168 - Baleares: 3.055 / 201 Fuente: APDHA. Elaboración propia. La entrada por un puesto no habilitado (puerto, aeropuerto o frontera terrestre) no es un delito, es una sanción administrativa. Las fronteras no deben ser un espacio donde queden en suspenso los derechos humanos. Fotografía: Sergi Cámara La falta de protocolos específicos y claros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado (FCSE) en las fronteras hacen que la improvisación o falta de órdenes concretas acaben con imágenes como la de esta foto, la caída de un joven desde 6 metros fuera de la colchoneta habilitada en el vallado fronterizo. Fotografía: Teresa Palomo LLEGADAS A BALEARES POR ISLAS Y EMBARCACIONES Fuente: APDHA. Elaboración propia. Mallorca 1.356 / 87 Ibiza 187 / 16 Formentera 571 / 44 Cabrera 941 / 54 Total llegadas 2022 3.055 Llegadas 201 Embarcaciones NACIONALIDAD, SEXO/GÉNERO: LOS DATOS QUE EL MINISTERIO DEL INTERIOR SIGUE INVISIBILIZANDO PARA NO «COMROMETER» LAS RELACIONES INTERNACIONALES La imposibilidad de obtener datos desagregados por nacionalidad u origen, o por sexo y género por parte del Ministerio del Interior y las Subdelegaciones del Gobierno sigue generando una gran dificultad a la hora de contrastar la información para analizar los datos sobre los flujos. Ante las constantes peticiones de información que hemos realizado desde APDHA, la negativa de la administración se ha justificado en la absurda excusa de que facilitar estos datos podría comprometer las relaciones internacionales de España. El origen de las personas que llegan a las costas de península y Baleares es mayoritariamente del Norte de África. Por el contrario, las personas de origen del África Occidental son mayoritarias en la ruta de Canarias. Aunque en Marruecos y Argelia se tomen drásticas medidas para reprimir las migraciones de personas procedentes de países subsaharianos hacia Europa, lo cierto es que, ante una situación social y política crecientemente deterioradas, no logran impedir que sus propios ciudadanos utilicen la migración irregular para escapar de situaciones de pobreza extrema y de represión. Fuente: APDHA. Elaboración propia. (No se incluyen otras procedencias por no ser significativas numéricamente) La presencia de un equipo gestor dependiente del Defensor del Pueblo que recoja los testimonios de las personas que viajan en las embarcaciones pueden ayudar a localizar a personas desaparecidas durante las travesías. Por ello se hace necesario la creación de una Oficina Única de Información para familiares (QUIF) que asuma las labores de monitorización y centralización, que trate con dignidad a los familiares y que aleje de la criminalización y la deshumanización la búsqueda de quienes acceden por un puesto no habilitado. Fotografía: Sergio Rodrigo La migración de mujeres sigue siendo claramente inferior a las de hombres, pero son aún así un síntoma creciente de las desigualdades y violencias que se reproducen también en los procesos migratorios. Las cifras de llegadas de mujeres por la frontera sur a territorio español se mantienen casi en los mismos niveles que en los últimos 5 años –en torno al 10 %–. SEXO/GÉNERO DE LAS PERSONAS LLEGADAS A LAS COSTAS ESPAÑOLAS Fuente: APDHA. Elaboración propia. En APDHA mantenemos un compromiso firme en cuestionar el discurso hegemónico y establecer en el marco discursivo la diferencia entre trata de seres humanos y tráfico de personas con el objetivo de deshomogeneizar perfiles, apostar por una intervención y medidas de protección adecuadas que no revictimicen a las mujeres y, sobre todo, que respeten la capacidad de agencia y las estrategias de supervivencia en contextos desfavorables debido a las políticas migratorias. Mujeres que, insistimos, sirven como instrumento y justificación para el discurso del rescate institucional. Pero para las que no hay ni un minuto de silencio porque no se consideran víctimas de la violencia machista que también ejercen los estados. El año 2022 es el segundo de la serie histórica desde 1988 con un mayor número de personas fallecidas y desaparecidas en la Frontera Sur española de acuerdo al registro de datos de APDHA. CIFRAS ALARMANTES, PERSONAS INVISIBILIZADAS: DURANTE 2022 HAN FALLECIDO AL MENOS 5 PERSONAS AL DÍA. 14.109 PERSONAS DESDE 1988 \| TRÁFICO DE PERSONAS \| TRATA DE SERES HUMANOS \| \|---------------------\|------------------------\| \| Contacto voluntario \| Coacción \| \| Facilitación de la entrada irregular de una persona a cambio de un beneficio económico \| Propósito de explotación: laboral, sexual, esclavitud, servidumbre o extracción de órganos \| \| Transnacional \| Transnacional o no \| \| Consentimiento \| No consentimiento \| \| Extinción de la relación una vez en destino \| Persiste tras la «llegada» \| DELITO CONTRA UN ESTADO (art. 318 bis CP) DELITO CONTRA LA DIGNIDAD Y LOS DERECHOS HUMANOS DE UN INDIVIDUO (art. 177 bis CP) 1,901 personas han perdido la vida en 2022 en las diferentes rutas, a consecuencia de unas políticas migratorias europeas de muerte que vulneran sistemáticamente los derechos humanos. Total Acumulado: 14,109 Evolución del número de personas fallecidas o desaparecidas De 1988 a 2021 Fuente: APDHA. Elaboración propia. PERSONAS FALLECIDAS O DESAPARECIDAS EN RUTA No encontramos tragedias que se aproximen a estas cifras tremendas de personas que pierden la vida en los procesos migratorios. Ni los datos relacionados por las víctimas del terrorismo o de las violencias machistas, ni de los accidentes de tráfico. Personas, y no números, invisibilizadas por un sistema político –da igual el color o ideología que gobierne– que nunca sitúa en primer lugar el derecho a la vida por encima de la situación administrativa. Total Acumulado: 1.901 707 Personas Fallecidas 1.194 Personas Desaparecidas Fuente: APDHA. Elaboración propia. Si comparamos el número de personas que desaparecieron o fallecieron durante 2021 –2.126– con el número de personas que llegaron en ese año –56.833 contabilizando las entradas en Ceuta en mayo–, y hacemos la misma comparativa durante 2022, comprobamos que a pesar del descenso del 26% de las llegadas de migrantes, el porcentaje de personas que han perdido la vida es superior al del año pasado. PERSONAS FALLECIDAS O DESAPARECIDAS EN RUTA SEGÚN SU SEXO Fuente: APDHA. Elaboración Propia. 1.901 PERSONAS PERDIERON LA VIDA O DESAPARECIERON EN LA FRONTERA SUR ESPAÑOLA EN 2022. EL 6% DE ESAS 1.901 VIDAS SON DE MUJERES #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 Al igual que la tragedia de El Tarajal en 2014 marcó un antes y un después, del mismo modo lo ha sido la masacre provocada el 24 de junio de 2022: 23 personas según datos oficiales y al menos 73 personas según la Asociación Marroquí de Derechos Humanos en Nador, perdieron la vida en el paso fronterizo de El Barrio Chino en Melilla. Un hito especialmente definitorio de las consecuencias de los acuerdos entre el Estado español y Marruecos: el incremento de la violencia sin límite tanto de la gendarmería marroquí como de los CFSE para prohibir el acceso a la Ciudad Autónoma. Canarias sigue siendo la ruta más mortífera, seguida del Mar de Alborán y de Levante. Una ruta, la canaria, que debido a la verticalidad de las fronteras en el continente africano ha hecho que miles de personas –1.330 en 2022– perdieran la vida a causa de la duración de la travesía y del uso de embarcaciones más precarias, entre otras cuestiones, por la prohibición en Marruecos de comprar toys y los controles que hacen imposible acceder por la ruta del Estrecho. 97 https://youtu.be/Q_J5O2iAcTc 98 https://blogs.publico.es/conmde/2020/04/08/confinamiento-frontera-vertical/ El país de origen de las personas fallecidas o desaparecidas también nos desvela información importante; si en el conjunto de la frontera sur llegan más personas de origen magrebí, sin embargo más de la mitad de las que fallecen o desaparecen son personas originarias de países de África occidental, sin olvidar las muertes de ese inapreciable poco más del 1% que se refiere a personas procedentes de Siria o Yemen, que no sólo pierden la vida en sus países por las guerras, sino que también lo hacen intentando llegar a una Europa que presume, pero no cumple, los derechos humanos. PERSONAS FALLECIDAS O DESAPARECIDAS EN RUTA SEGÚN SU ORIGEN Fuente: APDHA. Elaboración Propia. La posibilidad real de una acogida digna se ha evidenciado durante la guerra de Ucrania. Pero la gran diferencia entre el tratamiento por parte de la Administración española de las personas que acceden a territorio español procedentes del continente africano, frente a las personas procedentes de Europa ha constatado el racismo institucional y estructural de las políticas migratorias. Fotografía: Jesús Mérida Quizás porque son de un perfil étnico determinado o porque vienen de países empobrecidos, pero para nuestros vecinos del sur que intentan llegar a nuestras costas, este gobierno dedica la mayoría de los recursos humanos, materiales y presupuestarios de las políticas migratorias y toda la crueldad que haga falta a impedir que lleguen, al contrario de lo que sucede con otros países europeos como Ucrania. El Balance Migratorio de APDHA 2022 nos muestra una vez más el sufrimiento y el genocidio que causan gobiernos como el de España con sus políticas. Y por eso nos interpela a seguir exigiendo que la gestión de las fronteras no puede hacerse al margen del respeto a los derechos humanos. SABEMOS QUE ES POSIBLE, QUE RESULTA VIABLE PLANTEARSE VÍAS LEGALES Y SEGURAS PARA LAS MIGRACIONES. PERO SOBRE TODO PORQUE ES MÁS DEMOCRÁTICO Y HUMANO Eso se llama racismo institucional. Y lo demuestra el hecho de que no duda en poner en marcha acuerdos ignominiosos con gobiernos horribles como el del rey Mohamed VI aunque sea a cambio de vender la amistad y la solidaridad con nuestros amigos del pueblo saharaui. Puerto de Barbate (Cádiz). Cientos de pateras se encuentran amontonadas en «otros» cementerios que también son testigos de las condiciones infrahumanas en las que las personas se ven abocadas a migrar por la falta de vías legales y seguras. Fotografía: Ana Rosado \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|---------\|----------\|------------\|---\|---\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|---------------------------\| \| 1/1/22 \| Argelia \| Alborán \| 1 \| 0 \| Desaparece una mujer de una patera que salió de las costas de Orán con 14 personas más en la misma embarcación. \| http://bit.ly/3ELtj3u \| \| 3/1/22 \| Almería \| Alborán \| 10\| 3 \| Salvamento Marítimo busca 10 personas del naufragio de una patera en la fueron rescatadas con vida 16 personas y 3 cadáveres. Se ha podido identificar el cuerpo de una joven menor de edad. Suspendida la búsqueda el 3 de enero de 2022. \| http://bit.ly/3lV1Hca \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3Xzrgq4 \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3ljryg1 \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3YuNxqi \| \| 4/1/22 \| Lanzarote\| Canarias \| 0 \| 1 \| La Guardia Civil encuentra el cuerpo de un hombre en aguas de Lanzarote. No se tienen más datos. \| http://bit.ly/3HVOdOn \| \| 4/1/22 \| Almería \| Alborán \| 4 \| 0 \| Salvamento Marítimo busca a 4 personas que según los supervivientes desaparecieron durante la travesía en la ruta de Alborán. \| http://bit.ly/3JWsrlx \| \| 7/1/22 \| Alicante \| Levante \| 0 \| 12\| Salvamento Marítimo rescata a 5 supervivientes de una patera en las costas de Alicante. Relatan que muchos de sus compañeros fallecieron durante la travesía. Salvamento Marítimo busca a 12 personas de origen argelino de este naufragio. \| http://bit.ly/3OF5TI \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3JQtOSf \| \| 8/1/22 \| Almería \| Alborán \| 10\| 3 \| Salvamento Marítimo recupera 3 cuerpos de 2 pateras en Almería. 16 supervivientes y 10 personas desaparecidas. \| http://bit.ly/3YOFXeD \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/4OLmhFz \| \| 8/1/22 \| Marruecos\| Atlántico \| 0 \| 2 \| La Guardia Costera estadounidense y Marruecos coordinan el rescate de 103 personas y encuentran 2 cadáveres en el Atlántico, en la ruta de Canarias. \| http://bit.ly/40SOoCq \| \| 9/1/22 \| Canarias \| Canarias \| 52\| 0 \| Alarm Phone reporta que 52 personas salieron de El Aaiún hacia Canarias. 21 mujeres y 8 menores al menos han desaparecido. \| https://bit.ly/3jQ5aBC \| \| 12/1/22 \| Canarias \| Canarias \| 60\| 0 \| La ONG Caminando Fronteras alerta de que sigue sin aparecer una patera con 60 personas que salió el 5 de enero en la ruta de Canarias. \| http://bit.ly/3jR0fJU \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3HSj8uV \| \| 14/1/22 \| Argelia \| Alborán \| 0 \| 10\| Caminando Fronteras reporta que han fallecido 10 personas y sólo 3 han sobrevivido a la travesía de una patera tras 12 días en el mar en la ruta de Alborán. \| https://bit.ly/3HZ5eHv \| \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|---------\|--------------------\|----------\|---\|---\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|---------------------------\| \| 17/1/22 \| Fuerteventura \| Canarias \| 0 \| 2 \| Encuentran el cuerpo de un joven y una joven procedentes de África occidental en las costas de Fuerteventura (Barranco del Valle de la Cueva y playa de Gran Valle). \| http://bit.ly/3IPCZML \| \| 17/1/22 \| Marruecos-Tarfaya \| Canarias \| 43\| 2 \| La Marina marroquí rescata 10 supervivientes del naufragio de una patera en la que viajaban 53 personas. Encuentran 2 cuerpos y 43 personas han desaparecido. \| https://bit.ly/3HVCJue \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3lv3iPc \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3lh9vr0 \| \| 18/1/22 \| Almería \| Alborán \| 9 \| 1 \| Salvamento Marítimo recupera el cuerpo de un hombre de nacionalidad argelina en el rescate de una patera en la que viajaban 9 hombres más en Almería. \| http://bit.ly/40UIHnB \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/40OET7x \| \| 19/1/22 \| Málaga \| Alborán \| 0 \| 1 \| La Policía Nacional investiga el hallazgo de un cadáver en una playa de Benalmádena. La principal línea de investigación apunta a que el cuerpo llevaba varios días en el mar e iba en una patera. \| http://bit.ly/3RRCzf \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3xByEXr \| \| 23/1/22 \| Málaga \| Alborán \| 0 \| 3 \| Servicios de Emergencias rescatan el cadáver de una mujer en la playa de La Malagueta. Durante el fin de semana han sido 4 cadáveres los que se han encontrado en distintos puntos de la costa malagueña. Las investigaciones apuntan a que pueden ser del naufragio de una patera. \| http://bit.ly/3xTN9XD \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3xCN31 \| \| 24/1/22 \| Málaga \| Alborán \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de una persona en la costa de Nerja. Es el quinto cuerpo de personas migrantes que aparece en Málaga. \| https://bit.ly/3xBvEXr \| \| 25/1/22 \| Nador \| Marruecos\| 0 \| 3 \| La AMDH denuncia que 3 niños mueren en el incendio de uno de los campamentos de Nador. \| http://bit.ly/3E2DDng \| \| 25/1/22 \| Málaga \| Alborán \| 22\| 0 \| Alarm Phone reporta que el 8 de enero salió una patera de Nador: 5 cadáveres han aparecido en las costas de Málaga y 22 personas todavía siguen desaparecidas. \| https://bit.ly/3xPwFP3 \| \| 26/1/22 \| Lanzarote \| Canarias \| 0 \| 18\| La ONG Caminando Fronteras reporta la muerte de 18 personas en el naufragio de una patera en la que viajaban 27 personas. Los 9 supervivientes fueron trasladados por Salvamento Marítimo a Lanzarote. \| http://bit.ly/3lQaEWB \| \| 26/1/22 \| Sanlúcar \| Estrecho \| 0 \| 1 \| Un barco pesquero rescata el cadáver de una persona migrante en el caladero de pesca de Sanlúcar. \| http://bit.ly/40UIQaD \| \| 1/2/22 \| Lanzarote \| Canarias \| 0 \| 19\| Según los 9 supervivientes del naufragio de una patera en la que viajaban 28 personas de origen marroquí, 19 desaparecieron durante la travesía. Entre ellas; 16 hombres, 2 mujeres y una niña llamada Amina. \| http://bit.ly/3SGzD2h \| \| 1/2/22 \| Marruecos-Casablanca\| Canarias \| 41\| 2 \| 7 supervivientes del naufragio de una patera son rescatados y trasladados al hospital junto a 2 cadáveres. Las autoridades marroquíes estiman que en la embarcación viajaban unas 50 personas (41 desaparecidas) y que el naufragio se produjo en las costas de Casablanca. \| http://bit.ly/3YseSJC \| \| 2/2/22 \| Fuerteventura \| Canarias \| 16\| 1 \| La Subdelegación del Gobierno en Fuerteventura da por desaparecidas a 16 personas del naufragio de una patera a pocas millas de Morro Jable, al sur de Fuerteventura. Salvamento Marítimo recupera el cadáver de una persona de la misma embarcación. \| http://bit.ly/3XsbIO4 \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3xqQFlu \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3jXQArJ \| \| 2/2/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 0 \| 1 \| Salvamento Marítimo rescata una patera con 41 personas de origen magrebí y el cuerpo de una persona. \| https://bit.ly/40TKqtB \| \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|---------\|---------------\|------------\|----\|----\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|--------------------------\| \| 6/2/22 \| Atlántico \| Canarias \| 245\| 0 \| La ONG Caminando Fronteras reporta la desaparición de 245 personas, entre ellas 45 mujeres y 6 menores, de 4 pateras en la ruta de Canarias. \| https://bit.ly/3HUIjgb \| \| 7/2/22 \| Atlántico \| Canarias \| 0 \| 4 \| Alarm Phone reporta el naufragio de una patera en la que viajaban 54 personas y han fallecido 4 personas. \| http://bit.ly/3E4VcDn \| \| 8/2/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 3 \| 0 \| Salvamento Marítimo busca a 3 personas de origen magrebí que saltaron de una patera antes del rescate. La búsqueda se da por concluida el 8 de febrero. \| https://bit.ly/3xkulzi \| \| 13/2/22 \| Marruecos-Targa \| Alborán \| 0 \| 1 \| Aparece en las costas de Targa (Chaouen) el cadáver de un hombre de origen marroquí. \| https://bit.ly/3K84zpT \| \| 22/2/22 \| Canarias \| Canarias \| 0 \| 1 \| Fallece un joven procedente de Mali en el campamento de Las Raíces en Tenerife. Llegó el 3 de febrero a Lanzarote. \| https://bit.ly/3jOgYJl \| \| 22/2/22 \| Sidi Ifni-Marruecos \| Canarias \| 0 \| 2 \| Marruecos rescata 40 personas de origen magrebí tras 9 días en el mar. 2 personas perdieron la vida durante la travesía. \| https://bit.ly/41x4LoR \| \| 23/2/22 \| Dajla-Marruecos \| Canarias \| 0 \| 3 \| La Gendarmería marroquí detiene a 47 personas de una embarcación en las costas de Dajla en cuyo interior se encuentran 3 cadáveres. \| http://bit.ly/3E3G0GE \| \| 25/2/22 \| Dakhla-Marruecos \| Canarias \| 8 \| 5 \| Naufraga una patera en las costas de Dakhla en la que fallecen 5 personas y 8 se dan por desaparecidas. \| http://bit.ly/3KOeYaA \| \| 26/2/22 \| Ceuta \| Estrecho \| 0 \| 1 \| Los GEAS de la Guardia Civil sacan de la playa de Calamocarro el cuerpo de un hombre de origen magrebí. Se llamaba Saad, de 21 años y procedía de Casablanca. \| http://bit.ly/3xxIfU \| \| 26/2/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Falleció Abdellah, un hombre de Tánger de 23 años al caerse de los bajos de un camión cuando intentaba introducirse como polizón en un camión desde el puerto de Ceuta a la península. \| http://bit.ly/3XgKAoF \| \| 28/2/22 \| Mauritania \| Canarias \| 0 \| 1 \| La OIM Mali reporta que fallece un hombre en las costas de Mauritania. \| https://bit.ly/3RTLsl2 \| \| 7/3/22 \| Melilla \| Melilla \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un hombre de origen magrebí a unos 200 metros del puerto comercial de Melilla. \| http://bit.ly/3HUSJlW \| \| 12/3/22 \| Tarfaya-Marruecos \| Canarias \| 0 \| 44 \| Pierden la vida 44 personas en el naufragio de una patera en la que viajan 61 personas –16 mujeres, 7 menores– en la ruta Canarias. A la morgue de Layoune llegan 5 cuerpos: 3 mujeres y dos menores. \| https://bit.ly/3XqnTl4 \| \| 22/3/22 \| Argelia \| Alborán \| 0 \| 8 \| CIPIMD reporta el naufragio de una patera con 8 hombres en las costas de Argelia. Salieron el 11 de marzo. \| https://bit.ly/3Q6STy \| \| 27/3/22 \| El Hierro \| Canarias \| 0 \| 26 \| Fallecen 26 personas entre las 48 personas que viajaban en el mismo cayuco. 2 personas trasladadas al hospital. \| https://bit.ly/3JZMzhh \| \| 6/4/22 \| Marruecos-Oujda \| Alborán \| 0 \| 1 \| Falleció una persona de frío en la frontera con Argelia. \| https://bit.ly/3xjCC6K \| \| 10/4/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 0 \| 2 \| 2 hombres de las 20 personas que viajaban en la embarcación se tiraron por la borda antes de que Salvamento Marítimo rescatase la patera y trasladase a sus ocupantes a Gran Canaria. \| http://bit.ly/3XqRECc \| Las familias de las personas desaparecidas transitan un camino interminable de llamadas sin respuesta y puertas que no se abren. Fotografía: Antonio Sempere \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|---------\|---------------\|----------\|----\|----\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|---------------------------\| \| 26/4/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 24 \| 1 \| Salvamento Marítimo rescata una patera con 36 supervivientes (11 mujeres y algunos menores), además del cadáver de una mujer de origen subsahariano. Desaparecen durante la travesía 24 personas más. \| http://bit.ly/3xiQm1B \| \| 27/4/22 \| Atlántico \| Canarias \| 0 \| 6 \| La ONG Caminando Fronteras reporta el fallecimiento de 6 personas según los pasajeros de una patera que espera ser rescatada por Salvamento Marítimo \| https://bit.ly/3x6QXH \| \| 30/4/22 \| Melilla \| Alborán \| 0 \| 1 \| Autoridades de Melilla reportan el encuentro del cuerpo de un joven cerca del dique sur del puerto de Melilla. \| http://bit.ly/3S2k9oL \| \| 1/5/22 \| Marruecos-Saidia \| Alborán \| 3 \| 0 \| La AMDH de Nador reporta la desaparición de 3 jóvenes que salieron desde Saidia a principios de mayo y sus familiares no saben nada de su paradero. \| http://bit.ly/3xkvTy \| \| 8/5/22 \| Nador \| Alborán \| 3 \| 0 \| 3 jóvenes marroquíes salieron en moto de agua con destino a la península. Según la AMDH Nador no existen noticias de su paradero. \| https://bit.ly/3jOiKFR \| \| 8/5/22 \| Cabo Bojador \| Canarias \| 0 \| 44 \| La ONG Caminando Fronteras reporta el fallecimiento de 44 personas –7 cadáveres encontrados– de un naufragio al sur de Cabo Bojador. \| https://bit.ly/3LuKP5w \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3K85xm1 \| \| 10/5/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 0 \| 28 \| Salvamento Marítimo rescata a 13 personas del naufragio de una patera en la ruta de Gran Canarias-28 personas han fallecido. \| http://bit.ly/3HZRjkt \| \| 13/5/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 0 \| 1 \| Rescatan a 14 personas y el cadáver de un hombre de una patera en la ruta de Canarias. \| http://bit.ly/3YNciNW \| \| 14/5/22 \| Nador \| Alborán \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un menor en la playa de Nador. Había salido con su primo en una pequeña embarcación con destino Melilla. \| https://bit.ly/3xjbIfi \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3XrQAoQ \| \| 15/5/22 \| Argelia \| Levante \| 5 \| 11 \| Fallecen 11 personas y 5 desaparecen en el naufragio de una patera que salió de Argelia con destino a Baleares. \| https://bit.ly/3jM4ttj \| \| 15/5/22 \| Almería \| Alborán \| 0 \| 8 \| La Guardia Civil rescata una patera con 3 hombres de origen argelino. Según las investigaciones, en la patera habría restos de otras personas que no han podido localizarse. Se trataría de la muerte de 8 personas –entre ellas una mujer embarazada–. La patera llevaría desaparecida desde el día 7 de mayo. \| http://bit.ly/3K1Hnt4 \| \| 15/5/22 \| Atlántico \| Canarias \| 0 \| 14 \| 14 personas habrían fallecido en la ruta de canarias durante la travesía de una patera en la que viajaban 59 personas. \| https://bit.ly/3xoJ1gN \| \| 31/5/22 \| Melilla \| Melilla \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un joven de origen magrebí en el Puerto Comercial de Melilla. La familia identificó el cuerpo tras haber interpuesto la denuncia por desaparición el 10 de junio, se trata de Ayoub Zineddaine de 25 años. \| http://bit.ly/3YKUbYZ \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3xIFeB7 \| \| 5/6/22 \| Argelia \| Alborán \| 7 \| 1 \| Naufraga una patera salida de Argelia y aparece el cuerpo de un joven argelino en Chlef (Argelia). Los otros 7 acompañantes están desaparecidos. \| https://bit.ly/40TdSQo \| \| 5/6/22 \| Argelia \| Alborán \| 0 \| 2 \| Fallecen 2 personas que iban como polizones en un avión desde Argelia. \| http://bit.ly/3lIEd2m \| \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|-----------\|------------\|-----------\|---\|---\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|--------------------------\| \| 8/6/22 \| Murcia \| Levante \| 1 \| 4 \| Salvamento Marítimo rescata a 12 personas supervivientes del naufragio de una patera en aguas de Murcia. 1 persona desaparecida y 4 fallecidas. \| https://bit.ly/3lxUKHv \| \| 9/6/22 \| Ibiza \| Levante \| 2 \| 1 \| CIPIMD reporta el naufragio de una patera en aguas de Ibiza: Salvamento Marítimo rescata 5 supervivientes, una persona fallecida y otras 2 desaparecidas. \| https://bit.ly/3K56ziu \| \| 11/6/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| La Guardia Civil recupera el cadáver de un hombre de origen magrebí en Benzú. \| http://bit.ly/3Xt4yjh \| \| 24/6/22 \| Nador \| Melilla \| 0 \| 73\| La AMDH de Nador reporta la muerte de al menos 73 personas procedentes de Chad y Sudán en el vallado fronterizo de El Barrio Chino. Otras 322 resultaron heridas. \| http://bit.ly/3IaqfRi \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3k04BVQ \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3lv6la6 \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3B5J2A \| \| 26/6/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Pescadores encuentran el cuerpo que llevaba un flotador en la zona de El Sarchal. Se trata de un menor de origen magrebí. \| http://bit.ly/3RTXvyJ \| \| 29/6/22 \| Senegal \| Canarias \| 0 \| 14\| Fallecen 14 personas en el incendio de un cayuco que se dirigía a Canarias. 90 supervivientes y 21 personas heridas. \| http://bit.ly/40PuOae \| \| 5/7/22 \| Lanzarote \| Canarias \| 0 \| 1 \| Fallece una persona en el rescate de 106 personas cerca de Lanzarote. \| https://bit.ly/3ly8Sk0 \| \| 11/7/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 2 \| 0 \| Desaparecen 2 personas durante el rescate de una patera en aguas de Gran Canaria. 53 personas fueron rescatadas. \| https://bit.ly/40Pz1uJ \| \| 14/7/22 \| Lanzarote \| Canarias \| 0 \| 2 \| Fallece una niña de 4 años y su madre por aplastamiento en el Fondo de la zodiac con destino Canarias. \| http://bit.ly/3l36KbE \| \| 16/7/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| La Guardia Civil recupera el cuerpo de un hombre en la zona de la Almadraba. Se llamaba Zakariae Lamarti, y tiene 23 años. \| http://bit.ly/3YMi9Df \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3jwb9T \| \| 18/7/22 \| Marruecos-Tan Tan \| Canarias \| 4 \| 0 \| Desaparecen 4 personas de una patera que salía de TanTan con 25 personas más y que fueron rescatadas por Marruecos. \| https://bit.ly/3HVS3XN \| \| 20/7/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Encuentran el cadáver de un joven en la zona de la Cárcel de Mujeres. Se trata de Tarik, un joven de 23 años procedente de Marruecos y que intentó alcanzar Ceuta a nado. \| http://bit.ly/3E2DTCQ \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3xkkppw \| \| 20/7/22 \| Argelia \| Alborán \| 0 \| 1 \| Fallece un joven de 25 años llamado Kamel por los disparos de la marina argelina mientras intentaba llegar a España por la ruta de Alborán. \| https://bit.ly/3xLGnsp \| \| 23/7/22 \| Cabo Bojador \| Canarias \| 0 \| 2 \| Fallecen 2 mujeres en la zona de Cabo Bojador que viajaban en una patera con 50 personas más. \| https://bit.ly/412hrDY \| \| 25/7/22 \| Tarfaya—Marruecos \| Canarias \| 3 \| 16\| Marruecos encuentra 8 cadáveres en las costas de Akhfennir y detiene a las otras 18 personas (de origen subsahariano) que viajaban en la misma embarcación. La ONG Caminando Fronteras reporta que son 16 cadáveres los encontrados por Marruecos y 3 personas desaparecidas, entre ellas mujeres y niños. \| http://bit.ly/3S2lOuv \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3RWgIQv \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3ly1c15 \| \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|-----------\|---------------\|------------\|---\|---\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|--------------------------\| \| 26/7/22 \| TanTan \| Canarias \| 3 \| 16\| Naufraga una patera en la que viajaban 55 personas: 19 cadáveres recuperados y 3 desaparecidos. \| https://bit.ly/3ljtEN2 \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3xHI81 \| \| 27/7/22 \| Argelia \| Alborán \| 12\| 0 \| Desaparecen 12 personas de una patera al naufragar en aguas internacionales. Partían desde Argelia. 2 supervivientes rescatados por la marina argelina. \| https://bit.ly/3JWxiTN \| \| 4/8/22 \| Senegal \| Canarias \| 300\| 0 \| La ONG Caminando Fronteras reporta que 300 personas han desaparecido en el último mes. Salieron desde Senegal con destino a Canarias. \| https://bit.ly/3Yl5ocS \| \| 5/8/22 \| Mauritania \| Canarias \| 0 \| 2 \| Fallecen 2 hombres durante la travesía desde Mauritania en la ruta Canarias. \| https://bit.ly/3RW3Cmi \| \| 8/8/22 \| Argelia \| Levante \| 8 \| 6 \| La ONG Caminando Fronteras reporta que el 8 de agosto salió de Bumerdés (Argelia) una patera con 20 personas de origen subsahariano. 6 fueron rescatadas con vida y 14 desaparecidas-fallecidas. Según la noticia fueron encontrados 6 cuerpos y 8 personas desaparecidas. \| https://bit.ly/3XnHyS3 \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3lmVZZM \| \| 8/8/22 \| Murcia \| Levante \| 4 \| 1 \| Salvamento Marítimo rescata 12 personas de una patera en la que viajaban 17 personas: 4 desaparecidas; un niño falleció durante el traslado en helicóptero. \| http://bit.ly/3YxTJhi \| \| 9/8/22 \| Almería \| Alborán \| 0 \| 1 \| Los compañeros de la travesía tiran por la borda el cuerpo de un niño que murió durante el viaje. El niño era de Siria. \| https://bit.ly/3RRxmkh \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3RTYYFF \| \| 10/8/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 0 \| 1 \| Fallece durante la travesía un hombre de 20 años procedente de Mali en un cayuco en la ruta Canaria. Viajaba con 61 personas más. \| https://bit.ly/3YH3NVj \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3YPxK57 \| \| 12/8/22 \| Lanzarote \| Canarias \| 0 \| 2 \| Fallece una niña de 7 años al desprenderse de su madre, que la llevaba atada con un pañuelo durante la travesía. Fallece en el hospital otro niño que iba en la misma embarcación. \| http://bit.ly/3YuEiN2 \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3JxFAZ \| \| 15/8/22 \| Fuerteventura \| Canarias \| 0 \| 3 \| Salvamento Marítimo rescata a 42 personas de una patera en Fuerteventura. En la embarcación se encontraban además 3 cadáveres. \| https://bit.ly/3DYW0cL \| \| 17/8/22 \| Tarfaya-Marruecos \| Canarias \| 0 \| 18\| Fallecen 18 personas –entre ellas, 7 mujeres y un menor– en el naufragio de una embarcación en las costas de Tarfaya. \| https://bit.ly/3JplBi \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3E2wH9U \| \| 20/8/22 \| Málaga \| Alborán \| 0 \| 1 \| Encuentran en el agua (entre Marbella y Mijas) el cuerpo de una persona. \| http://bit.ly/3lx8z2 \| \| 21/8/22 \| Melilla \| Melilla \| 0 \| 2 \| Aparecen dos cadáveres en Melilla, uno en la playa y otro en el puerto. \| https://bit.ly/3K58Aey \| \| 25/8/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 1 \| 0 \| La familia de Adam Al-Zarqi, de 13 años, alerta de que salió el 22 de agosto de su casa para cruzar a nado desde Castillejos a Ceuta y no tienen noticias suyas. \| http://bit.ly/3xgDIFF \| \| 28/8/22 \| Alicante \| Levante \| 0 \| 14\| Sólo sobrevive un chico de origen argelino de una patera que naufragó en aguas de Alicante. En el mismo naufragio perdieron la vida su padre, madre, dos hermanos y otras 10 personas más. \| https://bit.ly/3xnz2H2 \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3XmiE5L \| Las prácticas de las políticas migratorias despojan a las personas de su identidad, su dignidad y su valor como seres humanos. Fotografía: Sergi Cámara \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|-----------\|-----------------------\|------------\|---\|---\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|--------------------------\| \| 28/8/22 \| Murcia \| Alborán \| 7 \| 8 \| Aparecen 3 cadáveres en las costas de San Pedro del Pinatar, Murcia. Se apunta a que son 3 personas pertenecientes al naufragio de una embarcación. El 31 de agosto aparecen 5 cadáveres más en Alicante, entre ellos los cuerpos de 2 menores. Según el único superviviente, en la embarcación viajaban 16 personas, por lo que 8 personas se encuentran desaparecidas. \| http://bit.ly/3TuIOM \| \| 28/8/22 \| Algeciras \| Estrecho \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de una joven marroquí en el maletero de un coche en el Puerto de Algeciras. Falleció por un golpe de calor. \| http://bit.ly/3YNfol2 \| \| 1/9/22 \| Argelia-Bourmedes \| Levante \| 13\| 1 \| Naufraga una patera en las costas de Bumerdés-Argelia con 15 personas. 1 sola persona rescatada, 1 cadáver encontrado y 13 personas desaparecidas. \| https://bit.ly/3YIERw3 \| \| 4/9/22 \| Fuerteventura \| Canarias \| 0 \| 1 \| Durante el rescate en la ruta Canarias trasladan a 55 personas y un cadáver a Fuerteventura. \| http://bit.ly/3xexpx7 \| \| 6/9/22 \| TanTan \| Canarias \| 0 \| 2 \| Marruecos confirma la muerte de 2 personas del naufragio de una patera en la que viajaban otras 54 personas. \| https://bit.ly/3YJWXOb \| \| 9/9/22 \| Tetuán-Marruecos \| Estrecho \| 0 \| 1 \| Encuentran el cadáver de una persona en avanzado estado de descomposición en las playas de Tetuán. \| https://bit.ly/3lGgn4 \| \| 10/9/22 \| Melilla \| Melilla \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un hombre de origen magrebí cerca de las escolleras del puerto de Melilla. \| http://bit.ly/3jURRji \| \| 11/9/22 \| Marruecos-Castillejos \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un hombre de origen marroquí en las costas de Castillejos. Se ha identificado como Ismail, procedente de Tetuán, y que falleció ahogado al intentar cruzar a nado el espigón de El Tarajal en Ceuta. \| http://bit.ly/3K3WzWW \| \| 12/9/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Aparece el cadáver de un joven magrebí que llevaba chaleco salvavidas en aguas de Benzú, Ceuta. \| https://bit.ly/3XsSoa6 \| \| 12/9/22 \| Almería \| Alborán \| 0 \| 1 \| Cruz Roja atiende a más de 300 personas en el fin de semana del 11 y 12 de septiembre. Entre ellas, se recuperó el cuerpo de una persona fallecida. \| http://bit.ly/3E3IN2A \| \| 12/9/22 \| Marruecos \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Marruecos rescata el cuerpo de un joven marroquí en sus costas. Se cree que intentó cruzar a nado a Ceuta por Benzú. \| http://bit.ly/3XsSoa6 \| \| 14/9/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| La Guardia Civil recupera el cadáver de un hombre en avanzado estado de descomposición en la playa de la Ribera, Ceuta. Procedía de Yemen. \| http://bit.ly/40lKYlM \| \| 16/9/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| La Guardia Civil recupera el cuerpo de un hombre en traje de neopreno en la playa de la Ribera (es el tercero en 5 días y el segundo en la misma playa). Procedía de Yemen. \| http://bit.ly/400EtOr \| \| 18/9/22 \| Cabo Verde (Salieron de Mauritania) \| Canarias \| 0 \| 13 \| La ONG Caminando Fronteras reporta que, según los 8 supervivientes del naufragio de una patera, 13 personas habrían sido arrojadas por la borda: Llegaron a Praia da Cruz dos Mortos, en Cabo Verde. \| https://bit.ly/40Pwlx0 \| \| 20/9/22 \| Murcia \| Levante \| 0 \| 1 \| Salvamento Marítimo y Cruz Roja recuperan el cadáver de un hombre, en avanzado estado de descomposición, a 2 millas de una piscifactoría en San Pedro del Pinatar (Murcia). Podría tratarse de una de las personas desaparecidas del naufragio del pasado 27 de agosto. \| http://bit.ly/4000UDo \| \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|-----------\|--------------------\|--------\|---\|---\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|--------------------------\| \| 22/9/22 \| Marruecos-Mohammedia \| Estrecho \| 0 \| 2 \| La ONG Caminando Fronteras reporta la muerte de 2 hombres de origen subsahariano de una patera en la que viajaban 40 personas (9 mujeres, 2 menores) en las costas de Mohammedia. \| https://bit.ly/3RWwoTC \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3xIFLL \| \| 25/9/22 \| Alicante \| Levante \| 8 \| 0 \| Rescatan a 10 personas con vida de una embarcación en la que viajaban 14 personas. En búsqueda de las 8 personas desaparecidas en las costas de Alicante. \| http://bit.ly/3ma2y2l \| \| 25/9/22 \| Murcia \| Levante \| 2 \| 0 \| Los 3 supervivientes del naufragio de una patera fueron rescatados por Salvamento Marítimo en aguas cercanas a San Pedro del Pinatar, Murcia. Se desconoce de momento el número de personas de origen subsahariano que iban en la embarcación. \| http://bit.ly/3XsdpkY \| \| 26/9/22 \| Murcia \| Levante \| 10\| 0 \| Se han rescatado a 2 supervivientes del naufragio de una patera en la que viajaban 12 personas en la ruta de Levante. 10 personas desaparecidas en búsqueda en aguas de Murcia. \| https://bit.ly/3Z9F7tp \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3lCWBc \| \| 2/10/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 29\| 4 \| Salvamento Marítimo rescata al único superviviente y 4 cadáveres del naufragio de una patera en aguas cercanas a Gran Canaria. En la embarcación viajaban 34 personas de las que 29 han desaparecido en el naufragio tras 9 días de travesía. \| http://bit.ly/3JYv80x \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3RVZOiO \| \| 3/10/22 \| Murcia \| Alborán \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un hombre migrante en Cabo de Palos, Cartagena. \| http://bit.ly/41CxDfe \| \| 7/10/22 \| Argelia \| Alborán \| 0 \| 14\| Naufraga una patera con 15 personas de origen sirio. Sólo un superviviente. \| https://bit.ly/3RTKkhI \| \| 11/10/22 \| Fuerteventura \| Canarias \| 0 \| 1 \| Fallece al menos una mujer en el naufragio de una patera en la que viajaban 56 personas. Trasladasdas a Fuerteventura. \| https://bit.ly/3K3fzVj \| \| 14/10/22 \| Marruecos \| Canarias \| 0 \| 22\| Fallecen 22 personas en el naufragio de una patera en la que viajaban 52 personas. Solo sobrevivieron 30 personas. \| http://bit.ly/3HZ71fH \| \| 14/10/22 \| Argelia \| Alborán \| 12\| 0 \| Desaparecen 12 personas de origen argelino que salieron el día 5 de las costas de Orán (Argelia). \| https://bit.ly/3KbpBUe \| \| 17/10/22 \| Melilla \| Melilla \| 0 \| 1 \| Solidary Wheels reporta el fallecimiento de un joven que intentó entrar a nado la semana del 10 al 16 de octubre según los testimonios de 2 chicos que sí consiguieron entrar por Beni Enzar,Melilla. \| https://bit.ly/3Z3tiQr \| \| 20/10/22 \| Almería \| Alborán \| 0 \| 1 \| La Guardia Civil encuentra el cadáver de una persona durante el rescate de una patera con 11 personas en Alborán. \| https://bit.ly/3E2DbFA \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3E1BHeZ \| \| 21/10/22 \| Argelia \| Alborán \| 2 \| 3 \| Naufraga una patera en las costas de Orán en la que viajaban 23 personas y sólo sobrevivieron 18. Han fallecido 3 personas (1 hombre, una mujer y 1 menor) y 2 personas desaparecidas. \| https://bit.ly/3jiOGM \| \| 22/10/22 \| Marruecos \| Alborán \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un hombre en las costas de Saidia, Marruecos. Posiblemente se trate de una de las personas fallecidas en un naufragio con 12 o 17 personas. \| https://bit.ly/3E1BN6l \| \| 24/10/22 \| Argelia \| Alborán \| 0 \| 1 \| La AMDH denuncia que falleció una mujer que salía de Argelia en una patera por los disparos de pelotas de goma de la gendarmería argelina. \| http://bit.ly/3xktvm8 \| \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|------------\|--------------------\|----------\|---\|---\|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|---------------------------\| \| 26/10/22 \| Argelia-Mostaganem\| Alborán \| 0 \| 1 \| Naufraga una patera con 6 ó 10 personas. En las costas argelinas aparece el cadáver de una mujer. \| https://bit.ly/3m3KlmX \| \| 28/10/22 \| Dajla-Marruecos \| Canarias \| 0 \| 34\| Alarm Phone alerta que según los medios locales, los cuerpos de 34 personas han llegado a las costas de Dajla. \| https://bit.ly/3XGDltD \| \| 28/10/22 \| Marruecos-Tarfaya \| Canarias \| 0 \| 1 \| Fallece una mujer de una embarcación que partió de Tarfaya con 58 personas. \| https://bit.ly/3YME5hK \| \| 30/10/22 \| Marruecos-Castillejos\| Ceuta \| 0 \| 1 \| Fallece un joven de origen subsahariano cuando intentaba entrar a Ceuta a nado a través de El Tarajal. Su cuerpo fue encontrado en Castillejos. \| http://bit.ly/3Ikt9m4 \| \| 31/10/22 \| Almería \| Alborán \| 0 \| 2 \| Dos personas mueren ahogadas durante el desembarco de la patera en la que viajaban en las costas de Almería. \| https://bit.ly/40SdQs4 \| \| 31/10/22 \| Almería \| Alborán \| 12\| 0 \| Salvamento Marítimo busca a 12 personas del naufragio de una patera en la que sólo habría un superviviente en la ruta de Alborán. \| https://bit.ly/3RWkB7P \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/3HQ1asS \| \| 4/11/22 \| Almería \| Alborán \| 1 \| 0 \| Desaparece una persona de una embarcación en Almería. Sólo han sido rescatados 3 supervivientes. \| https://bit.ly/3SAkeAo \| \| 15/11/22 \| Argelia \| Levante \| 50\| 0 \| 50 personas desaparecidas de varias embarcaciones que salieron de Argelia la semana pasada camino a Ibiza. \| http://bit.ly/3XvqPwG \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3YPu7fv \| \| 15/11/22 \| Marruecos \| Melilla \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un joven marroquí mientras intentaba cruzar a Melilla por Beni Enzar. Su nombre es Sufiane Yousfi. \| https://bit.ly/3YqbOV \| \| \| \| \| \| \| \| https://bit.ly/40TkyxG \| \| 22/11/22 \| Gran Canaria \| Canarias \| 10\| 0 \| Un superviviente relata que 10 de sus compañeros de viaje se lanzaron al mar durante la travesía en la ruta de Canarias. \| https://bit.ly/3YoM04Q \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3RTL4TC \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3Z3u9AD \| \| 6/12/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Aparece el cadáver de un hombre de origen yemení en la playa de Benzú. \| http://bit.ly/40TqyXi \| \| 7/12/22 \| Cartagena \| Levante \| 5 \| 3 \| Naufraga una patera en la que desaparecen 5 personas. 3 cuerpos son encontrados en las costas de Murcia y 6 supervivientes. \| http://bit.ly/40OB56b \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3JtgXzb \| \| 8/12/22 \| Castillejos \| Ceuta \| 1 \| 0 \| Alerta por la desaparición de un joven de 33 años procedente de Castillejos, que en la madrugada intentó bordear el espigón de El Tarajal a nado. Se llama Jamal Senhjia. \| http://bit.ly/3xiPhXB \| \| 10/12/22 \| TanTan-Marruecos \| Canarias \| 44\| 0 \| Naufraga una patera con 44 personas. 16 cadáveres han ido apareciendo en distintas costas marroquíes; sólo 12 personas han sobrevivido. \| http://bit.ly/3xgiPoT \| \| 10/12/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| La Guardia Civil recupera el cadáver de un joven en aguas de Benzú. Se trata de Reduan Ajoulas, un hombre de Martil de 36 años. \| http://bit.ly/3JZkwyx \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3l4udy \| \| 12/12/22 \| Argelia \| Levante \| 10\| 0 \| Alerta por desaparición de 10 personas en las costas de Orán, Argelia desde el 4 de diciembre. \| https://bit.ly/3ijkUq8 \| \| FECHA \| ZONA \| RUTA \| D \| M \| NOTA \| FUENTE \| \|------------\|---------------\|----------\|----\|----\|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\|--------------------------\| \| 12/12/22 \| Argelia \| Levante \| 12 \| 0 \| Alerta por desaparición desde el 8 diciembre 12 personas que salieron de las costas de La Pointe (Argelia). \| https://bit.ly/3XtNOs5 \| \| 12/12/22 \| Cartagena \| Levante \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un hombre de mediana edad en la cala de Cabo de Palos. Aparentemente es el ocupante de una patera al que obligaron a saltar junto a sus compañeros de viaje el pasado 7 de diciembre. \| http://bit.ly/3HOEPf6 \| \| 14/12/22 \| Argelia-Ras Asfour \| Argelia \| 0 \| 7 \| La AMDH de Nador reporta la muerte de 7 hombres de origen subsahariano en la frontera de Marruecos con Argelia. \| https://bit.ly/3K3PvJJ \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3xj1hrX \| \| 15/12/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Aparece el cadáver de Naufal, un joven marroquí de 17 años en Juan XXIII, Ceuta. \| https://bit.ly/3WAjDx \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3E2LlTU \| \| 16/12/22 \| Ceuta \| Ceuta \| 0 \| 1 \| Encuentran el cadáver de un hombre de origen subsahariano en el vallado fronterizo de Ceuta. \| http://bit.ly/3xeuswx \| \| 19/12/22 \| Argelia \| Levante \| 0 \| 14 \| Naufraga una patera en las costas de Orán, Argelia, en la que viajaban 16 personas. 14 personas fallecidas entre ellas una mujer y un menor de edad. Los 2 únicos supervivientes rescatados han sido trasladados a Orán. \| https://bit.ly/3EqXaOP \| \| 19/12/22 \| Marruecos-Oujda \| Marruecos \| 0 \| 6 \| La AMDH de Nador reporta la muerte de 6 chicos subsaharianos, entre ellos un menor de 17 años procedente de Chad en la frontera entre Argelia y Marruecos. \| https://bit.ly/3xoIxHv \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3IkvmOP \| \| 19/12/22 \| Nador \| Melilla \| 0 \| 1 \| Aparece el cuerpo de un joven marroquí en la frontera de Beni Enzar tras intentar alcanzar Melilla a nado. \| http://bit.ly/3ImaUN7 \| \| 21/12/22 \| Marruecos-Tan Tan \| Canarias \| 50 \| 0 \| Alarm Phone reporta la desaparición de 50 personas en el naufragio de una patera que salió de las costas de Tan Tan. Solo fueron rescatadas 3 personas. Nacionalidades: Senegal, Mali, Guinea y Costa de Marfil. \| http://bit.ly/3xgLct9 \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3RSSAhU \| \| 24/12/22 \| Senegal \| Canarias \| 0 \| 2 \| Alarm Phone reporta la desaparición de un cayuco con 80 personas que salió de Senegal el 24 de diciembre y del que todavía no hay noticias. Se reporta que llegaron a Cabo Verde en enero de 2023 y que fallecieron 2 personas. \| https://bit.ly/3JZMUAz \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3XsQSUU \| \| 25/12/22 \| Argelia-Mostaganem \| Levante \| 18 \| 0 \| Desaparece una patera que salió de Mostaganem el día 25 de diciembre con 18 personas entre las que había 2 mujeres y 5 menores. \| https://bit.ly/3YV773 \| \| 30/12/22 \| Argelia-Tipazza \| Levante \| 2 \| 1 \| Naufraga una patera con 13 personas que salió de Tipazza, solo se ha recuperado 1 cuerpo y 2 personas se reportan como desaparecidas. \| http://bit.ly/3Il9aDG \| \| 30/12/22 \| Marruecos-Sidi Ifni \| Canarias \| 0 \| 13 \| La AMDH de Nador reporta la muerte de 13 jóvenes, entre ellos una mujer, que salieron de Sidi Ifni en Marruecos hacia Canarias, cuya patera naufragó esa noche. 23 supervivientes fueron rescatados. \| https://bit.ly/40NYtAK \| \| \| \| \| \| \| \| http://bit.ly/3E4WnCN \| Frente al dogma del cierre de fronteras, se deben plantear alternativas que conduzcan hacia la creación de vías legales y seguras, que no obliguen a las personas a jugarse la vida por buscar un lugar mejor donde vivir. Fotografía: Teresa Palomo #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 PARA PODER SEGUIR DENUNCIANDO NECESITAMOS TU COLABORACIÓN. Hazte Socio/a \| Haz una Donación \| Hazte Activista Entra en apdha.org/actua DELEGACIONES: ALMERÍA email@example.com CÁDIZ C/ Dora Reyes 7, 1º. 11009 956 22 85 11 firstname.lastname@example.org SAN FERNANDO C/ Real 175. 11100 San Fernando 956 88 28 56 email@example.com PUERTO REAL C/ San Alejandro 2, 1º. 11510 Puerto Real 956 47 47 60 firstname.lastname@example.org CHICLANA C/ Ancla s/n. Centro Cívico El Cerrillo. 11130 Chiclana 956 49 01 96 email@example.com EL PUERTO DE SANTA MARÍA 690 01 96 44 firstname.lastname@example.org LA JANDA Barbate, Conil, Vejer de la Frontera 690 01 96 44 email@example.com CAMPO DE GIBRALTAR C/ Ramón y Cajal 4, 11202 Algeciras, Cádiz firstname.lastname@example.org CÓRDOBA C/ Músico Francisco de Salinas, Local 10. 14011 957 40 43 73 Fax: 957 40 44 30 email@example.com GRANADA C/ Martín Bohórquez, 30. 18005 954 53 62 70 (sede andaluza) firstname.lastname@example.org HUELVA Avda. de Andalucía. 11 Bajos. 21004 959 26 02 54 / 691 49 55 98 email@example.com MÁLAGA C/ Empecinado, 1 bajo. 29013 951 63 15 28 / 622 25 01 20 firstname.lastname@example.org SEVILLA C/ Blanco White, 5. Acc.A. 41018 954 53 79 65 email@example.com ASOCIACIÓN PRO DERECHOS HUMANOS DE ANDALUCÍA - APDHA Sede andaluza: C/ Blanco White 5, 41018 Sevilla 954 536 270 firstname.lastname@example.org www.apdha.org facebook.com/apdha @apdha @apdhandalucia youtube.com/APDHA Fotografía: Gabriel Tizón	2eb29b01-8a78-4987-97de-ed6701d7bfec	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	193,307
Wykaz kandydatów spełniających wymagania określone w ogłoszeniu o naborze na stanowisko Inspektora ds. gospodarki odpadami, dzierżaw nieruchomości gminnych i podatku VAT Urzędu Miejskiego w Białej Piskiej Or. 2110.1.2016 Komisja rekrutacyjna informuje, że w związku z ogłoszeniem Burmistrza Białej Piskiej z dnia 18 listopada 2016 r. o naborze na stanowisko Inspektora ds. gospodarki odpadami, dzierżaw nieruchomości gminnych i podatku VAT Urzędu Miejskiego w Białej Piskiej, wpłynęła ogółem 1 oferta. W wyniku dokonanej w dniu 06 grudnia 2016 r. weryfikacji oferty pod względem formalnym niżej wymieniona kandydatka \| L.p. \| Imię i nazwisko \| Miejsce zamieszkania \| \|------\|-----------------------\|----------------------\| \| 1. \| Renata Zyskowska \| Biała Piska \| spełniła wymagania formalne określone w ogłoszeniu o naborze na ww. stanowisko i została zakwalifikowana do następnego etapu naboru. Biała Piska, dnia 06 grudnia 2016 r. Podpisy Komisji rekrutacyjnej 1. ........................................... 2. ........................................... 3. ........................................... 4. ...........................................	<urn:uuid:d1f05792-d7f7-478a-96c7-7d6fd1dbac86>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/pol_Latn/train	finepdfs	pol_Latn	1,179
OZ24 IZBORNO POVJERENSTVO III. IZBORNE JEDINICE Na osnovi Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor ("Narodne novine", broj 66/15 pročišćeni tekst i 104/15Odluka i Rješenje Ustavnog suda Republike Hrvatske, broj: UI 1397/2015 od 24. rujna 2015., dalje: Zakon) Izborno povjerenstvo III. izborne jedinice donosi RJEŠENJE O ODREĐIVANJU BIRAČKIH MJESTA U III. izbornoj jedinici određuju se biračka mjesta: Općina DONJI VIDOVEC 1. Biračko mjesto broj 1. DONJI VIDOVEC DOM KULTURE PROSTORIJA 1, RADE KONČARA 9 na kojem će glasovati birači s prebivalištem u DONJI VIDOVEC: BRAĆE RADIĆA, DUBRAVSKA, GLAVNA, LJUDEVITA GAJA, OGNJENA PRICE, PRVOMAJSKA, TRG OSLOBOĐENJA, ULICA AUGUSTA ŠENOE 2. Biračko mjesto broj 2. DONJI VIDOVEC DOM KULTURE PROSTORIJA 2, RADE KONČARA 9 na kojem će glasovati birači s prebivalištem u DONJI VIDOVEC: BISTRIČKA ULICA, MARŠALA TITA, MATIJE GUPCA, MIŠKE ZVONARA, NIKOLE TESLE, PAVLEKA MIŠKINE, RADE KONČARA, V.NAZORA KLASA: 01303/1603/7 PREDSJEDNICA IZBORNOG POVJERENSTVA URBROJ: 2186165169 III. IZBORNE JEDINICE VARAŽDIN, 24.08.2016. SNJEŽANA HRUPEKŠABIJAN	<urn:uuid:d71fce72-ce97-4a47-904e-8e2d4d607342>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/hrv_Latn/train	finepdfs	hrv_Latn	1,175
CONTACTS MAGNETIQUES SÉRIE IM1740 Déteceurs d’ouverture magnétiques • Idéals pour la protection de porte d’entrepôt, de magasin ou de garage. • Version avec auto-surveillance à l’arrachement. • Boîtiers robustes pour environnements sévères. • Homologués NFA2P. • Montage en saillie par collage ou par vissage. www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.absolualarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs. Détecteurs d’ouverture magnétiques série IM1740 DESCRIPTION Les détecteurs sont constitués de deux parties étanches. L’une contient le système de connexion et l’ampoule REED, l’autre contient l’aimant. Positionnées face à face, le contact électrique est maintenu fermé. Dès l’éloignement, la boucle de détection s’ouvre et transmet l’information d’alarme. CONDITIONS D’EMPLOI Les deux parties métalliques en Zamac 5 sont extrêmement robustes. Suivant les besoins, deux types d’aimants sont disponibles. La partie détecteur est fournie avec ses chevilles et ses vis de fixation. \| REFERENCE \| IM1740FE \| IM1740TI / IM1741TI \| \|-----------\|----------\|---------------------\| \| Aimant \| Ferrite \| Ticonal \| \| Support \| Ferreux \| Autres \| \| \| \| \| \| Distance ouverture \| 45mm \| 54mm \| \| \| \| 54mm \| \| \| \| 66mm \| \| Distance fermeture \| 38mm \| 47mm \| \| \| \| 47mm \| \| \| \| 57mm \| Pour commander \| CHOIX \| INDICE \| \|-------\|--------\| \| Ferrite \| FE \| \| Ticonal \| TI \| \| Normalement fermé \| NF \| \| Normalement ouvert \| NO \| \| 85cm \| '8 \| \| 1m \| '01 \| \| 2m \| '02 \| Pour que le matériel conserve son homologation NFA2P, il est nécessaire d’utiliser une boîte de raccordement référence BC4007 ou BC4010 et de se conformer à la notice d’installation. APPLICATIONS Les détecteurs d’ouvertures magnétiques série IM1740 sont particulièrement destinés à la protection de porte d’entrepôt, de magasin ou de garage. Ils peuvent être installés à l’intérieur ou à l’extérieur. La pose s’effectue en saillie, par collage ou par vissage. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES \| Tension maximale de coupure \| : 90Vdc \| \|----------------------------\|---------\| \| Intensité maximale de coupure \| : 500mA \| \| Puissance de coupure \| : 10W \| \| Résistance de contact \| : 150mΩ \| \| Durée de vie de l’ampoule REED \| : >10⁶ manœuvres \| \| Temp. de fonctionnement \| : -25° à +70°C \| \| Degré de protection \| : IP555 \| Toutes les spécifications sont données à titre indicatif. Veuillez nous consulter pour toute autre fabrication.	<urn:uuid:12b0547c-c0b8-4fff-a22d-68692a523c26>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	2,779
BERRIEN COUNTY 4-H SCHOLARSHIP APPLICATION This application is used for BOTH the Berrien County 4-H Alumni Scholarship and the Joseph Cerny & Evelyn Cerny Memorial Scholarship. Please fill out the below application regardless if you are applying for both OR one of the scholarships. Eligibility will be reviewed once application is submitted. Applications and supporting materials need to be submitted to the Berrien County MSU Extension office at 1737 Hillandale Road, Benton Harbor, MI 49022. NAME _____ FIRST MIDDLE LAST ADDRESS _________ ___________ _____ STREET APT. NO. CITY STATE & ZIP PHONE ____ DATE OF BIRTH AGE __________ FATHER'S NAME _____________________________ FATHER'S OCCUPATION ___________________ FATHER'S ADDRESS _____________________________________________________________________ MOTHER'S NAME ____________________________ MOTHER'S OCCUPATION __________________ MOTHER'S ADDRESS ________________________________________ HIGH SCHOOL(S) ATTENDED (INC. TRANSCRIPT) _____________________________________________ YEAR OF GRADUATION HIGH SCHOOL GRADE POINT AVERAGE __________________ NAME OF COLLEGE AND ADDRESS (ATTACH TRANSCRIPT) ___________________CUMM. GPA______ MAJOR OR FIELD YOU PLAN TO PURSUE ____________________________________________________ IF YOU ATTENDED ANOTHER COLLEGE OR SCHOOL OF HIGHER LEARNING, LIST BELOW (ATTACH TRANSCRIPT) ________________________________________________________________________________________ SCHOOL YEARS ATTENDED GRADE POINT AVERAGE ________________________________________________________________________________________ SCHOOL YEARS ATTENDED GRADE POINT AVERAGE SCHOOL ACTIVITIES (SUCH AS MUSIC, SPORTS, CLUBS, OFFICES HELD, AWARDS RECEIVED): HIGH SCHOOL: COLLEGE: NAMES AND LOCATIONS OF ALL 4-H CLUBS IN WHICH YOU WERE A MEMBER: ________________________________________________________________________________________ NAME COUNTY YEARS OF MEMBERSHIP ________________________________________________________________________________________ NAME COUNTY YEARS OF MEMBERSHIP OTHER 4-H ACTIVITIES AND AWARDS RECEIVED (USE ADDITIONAL PAGES IF NECESSARY): OTHER ORGANIZATIONS (SUCH AS CHURCH, SCOUTS, OR JUNIOR ACHIEVEMENT) YOU HAVE BELONGED TO AND OFFICES HELD OR RECOGNITION RECEIVED: HOBBIES: SPECIAL INTERESTS OR SKILLS: LETTERS OF RECOMMENDATION: (LIST NAMES AND ADDRESSES OF THREE PEOPLE, EXCLUDING RELATIVES). ONE LETTER MUST BE FROM A BERRIEN COUNTY 4-H LEADER. LETTERS MAY BE SENT DIRECTLY TO THE EXTENSION OFFICE AT 1737 HILLANDALE ROAD, BENTON HARBOR, MI 49022. ____________________________________________________________________________________ NAME ADDRESS PHONE ___________________________________________________________________________________ NAME ADDRESS PHONE _____________________________________________________________________________________ NAME ADDRESS PHONE ATTACH COPIES OF YOUR COLLEGE ADMISSION ACCEPTANCE LETTER AS WELL AS BOTH HIGH SCHOOL & COLLEGE TRANSCRIPTS.	<urn:uuid:70b01a60-26f5-4b4b-b947-0f79412bdca0>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	3,430
Anmälan om installation av återströmningsskydd av typ BA i dricksvatteninstallationer Provningsprotokoll-Funktionskontroll Komplement till Anmälan om installation Återströmningsskydd, typ BA 1 Installationen är utförd som komplett skyddsmodul typ BA. 2 Kontroll av öppning och stängning av dräneringsventil godkänd. 3 Kontroll av täthet i dräneringsventil godkänd. 4 Kontroll av täthet i backventil 2 på utloppssidan godkänd. 5 Återställd till driftsförhållande. BA-2 Rapport om utförd Årlig kontroll av återströmningsskydd av typ BA BA-3 Rapport om utförd Årlig kontroll av återströmningsskydd av typ BA Återströmningsskydd, typ BA A Procedur för idrifttagning av instrument är utförd. Godkänd Ej godkänd (se eventuella kommentarer) B Kontroll av inloppsventil nr. 6, utloppsbackventil och membran. C Kontroll av dräneringsventilens öppningsfunktion. D Kontroll av dräneringsventilens täthet. E Kontroll av utloppsbackventil. F Kontroll av utloppsventil nr. 10. G Renspolning av smutsfilter (om monterad avtappningsventil på filter). H Återströmningsskydd är återställt till driftsförhållande. BA-4	<urn:uuid:1bbae0db-d7e4-491f-9788-5feef43cfdfc>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/swe_Latn/train	finepdfs	swe_Latn	1,140
Session: 1 Friday night session Day of Meet: 1 Starts at 06:30 PM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds Session: 2 Saturday A.M. Day of Meet: 2 Starts at 09:00 AM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds Session: 3 Saturday P.M. Day of Meet: 2 Starts at 01:30 PM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds Session: 5 Sunday A.M. Day of Meet: 3 Starts at 09:00 AM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds Session: 6 Sunday P.M. Day of Meet: 3 Starts at 01:30 PM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds	<urn:uuid:838f6d2a-e3b9-43e2-bfdc-fcfae88e1e61>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	558
MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER PROTOCOLE DE MONTRÉAL RELATIF À DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE МОНРЕАЛЬСКИЙ ПРОТОКОЛ ПО ВЕЩЕСТВАМ, РАЗРУШАЮЩИМ ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO ACTA FINAL 1987 1. La Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono fue convocada por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en cumplimiento de la decisión 13/18, aprobada por el Consejo de Administración del PNUMA el 23 de mayo de 1985. 2. La Conferencia se reunió en la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional, en Montreal, con el amable apoyo del gobierno del Canadá, del 14 al 16 de septiembre de 1987. 3. Se invitó a todos los Estados a que participasen en la Conferencia. Aceptaron la invitación y participaron en la Conferencia los siguientes Estados: Alemania, República Federal de, Argelia, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Burkina Faso, Canadá, Colombia, Congo, Costa Rica, Checoslovaquia, Chile, China, Dinamarca, Egipto, España, Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Francia, Ghana, Grecia, Indonesia, Israel, Italia, Japón, Kenia, Luxemburgo, Malasia, Marruecos, Mauricio, México, Nigeria, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Panamá, Perú, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, República Popular Democrática del Yemen, República Socialista Soviética de Bielorrusia, Senegal, Suecia, Suiza, Tailandia, Togo, Túnez, Uganda, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, y Venezuela. 4. También participaron las Comunidades Económicas Europeas. 5. Asistieron a las deliberaciones de la Conferencia observadores de los siguientes Estados: Ecuador, Hungría, India, Kuwait, Polonia y República Dominicana. 6. Asistieron también a la Conferencia observadores de los siguientes órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales: Organización Metereológica Mundial (OMM), Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), Organización de la Unidad Africana (OUA), Consejo de las Comunidades Europeas (CCE), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), Cámara de Comercio Internacional (CCI), Federación de Asociaciones Europeas de Aerosoles, Federación Europea de la Industria Química, Asociación de Fabricantes de Productos Químicos, Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales, World Resources Institute, Environmental Defense Fund, Greenpeace International, Internacional Amigos de la Tierra, Seattle Foundation (Canada), Mammoth International Humanitarian Societies Square Projects Inc. (Canada), Watto Laboratories International, Dr. F. A. Homonnay and Associates (Canada), Organización Internacional de Fabricantes de Automóviles, Alianza en pro de una política responsable sobre el uso de clorofluorocarbonos, Air-Conditioning and Refrigeration Institute (EE.UU.), Organismo de Protección del Medio Ambiente (EE.UU.), Instituto de Política Europea del Medio Ambiente, National Fire Protection Association, Dupont Canada, The Beloff Group (Canada), Produits Chimiques Allied Canada Inc., Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 7. La Conferencia fue declarada abierta oficialmente por el Dr. Mostafa K. Tolba, Director Ejecutivo del PNUMA. Durante la ceremonia inaugural, la Conferencia escuchó un discurso de bienvenida pronunciado por el Honorable Tom McMillan, P.C., M.P., Ministro del Medio Ambiente, en nombre del Gobierno del Canadá. 8. El Dr. Mostafa K. Tolba desempeñó las funciones de Secretario General de la Conferencia y la Dra. Iwona Rummel-Bulsa (PNUMA) actuó de Secretaria Ejecutiva. 9. La Conferencia eligió por unanimidad como Presidente al Dr. Winfried Lang (Austria). 10. La Conferencia eligió también a los siguientes miembros de la Mesa: Vicepresidentes: Sr. Hawas (Egipto) Sr. Zacharov (Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas) Relator: Sr. Roque Filipinas 11. La Conferencia aprobó el siguiente Programa: 1. Apertura de la Conferencia 2. Cuestiones de organización: a) Aprobación del reglamento; b) Elección de Presidente; c) Elección de Vicepresidentes y de Relator; d) Aprobación del programa; e) Nombramiento de la Comisión de Verificación de Poderes; f) Nombramiento del Comité de Redacción; g) Organización de los Trabajos de la Conferencia. 3. Examen del proyecto de Protocolo del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono. 4. Informe de la Comisión de Verificación de Poderes. 5. Aprobación del Protocolo de Montreal del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono. 6. Aprobación del Acta Final de la Conferencia. 7. Firma de los instrumentos finales. 8. Clausura de la Conferencia. 12. La Conferencia adoptó como reglamento el documento UNEP/IG.79/2 que fue propuesto por la secretaría. 13. De conformidad con el reglamento la Conferencia estableció los siguientes órganos: Comisión Plenaria Presidente: El Presidente de la Conferencia Mesa de la Conferencia Presidente: El Presidente de la Conferencia Miembros: Los Vicepresidentes de la Conferencia, el Relator y el Presidente del Comité de Redacción. Comité de Redacción Presidente: Sr. Jon Allen (Canada) Miembros: Australia Francia Argentina Japón Estados Unidos Reino Unido Comisión de Verificación de Poderes Presidente: Sr. Jose M. Bustani (Brasil) Miembros: Finlandia Alemania, República Federal de Indonesia Kenia México Noruega 14. Los principales documentos que sirvieron de base a las deliberaciones de la Conferencia fueron los siguientes: - Séptimo proyecto revisado de protocolo relativo a [los clorofluorocarbonos] [ciertas sustancias agotadoras del ozono], UNEP/IG.93/3 y Rev.1; - Informes del Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono (Grupo de Viena), UNEP/WG.151/L.4, UNEP/WG.167/2 y UNEP/WG.172/2. 15. La Conferencia dispuso además de varios otros documentos que le proporcionó la secretaría del PNUMA. 16. La Conferencia aprobó la recomendación de su Comisión de Verificación de Poderes en el sentido de que se reconociera que las credenciales de los representantes de los Estados participantes enumerados en el párrafo 3 estaban en regla. 17. Sobre la base de las deliberaciones de la Comisión Plenaria, la Conferencia aprobó, el 16 de septiembre de 1987, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono. El Protocolo, que figura en anexo a esta Acta Final, quedará abierto a la firma en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Canadá en Ottawa, del 17 de septiembre de 1987 al 16 de enero de 1988 y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 17 de enero de 1988 al 15 de septiembre de 1988. 18. La Conferencia aprobó también las siguientes resoluciones que figuran en apéndice a esta Acta Final: 1. Resolución sobre el Protocolo de Montreal 2. Resolución sobre el intercambio de información técnica 3. Resolución sobre la notificación de datos 4. Agradecimiento al Gobierno del Canadá 19. En el momento de la aprobación del Acta Final, algunas delegaciones hicieron las declaraciones que se consignan en este documento. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los representantes han firmado esta Acta Final. HECHO en Montreal, el dieciseis de septiembre de mil novecientos ochenta y siete, en un solo ejemplar cuyos textos en los idiomas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, son igualmente auténticos. Los textos originales se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. 1. RESOLUCION SOBRE EL PROTOCOLO DE MONTREAL La Conferencia, Habiendo aprobado el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono, Tomando nota con beneplácito de que el Protocolo quedó abierto a la firma en Montreal el 16 de septiembre de 1987, Recordando el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, firmado en Viena el 22 de marzo de 1985, Teniendo en cuenta la resolución de la Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono aprobada en la misma fecha, en cuyo párrafo 6 de la parte dispositiva se instaba "a todos los Estados y organizaciones de integración económica regional a que, en espera de la entrada en vigor del protocolo, limiten sus emisiones de CFC, entre otras las procedentes de aerosoles, por todos los medios de que disponen, incluyendo limitaciones de la producción o el uso, en la medida de lo posible", 1. Pide a todos los Estados y organizaciones de integración económica regional, que todavía no lo hayan hecho, que apliquen el párrafo sexto, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del Protocolo relativas a la situación especial de los países en desarrollo; 2. Dirige un llamamiento a todos los Estados, para que pasen a ser Partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono; 3. Insta a todos los Estados y las organizaciones de integración económica regional, incluidos los que no han participado en esta Conferencia, a que firmen el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono y pasen a ser Partes en él; 4. Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que transmita la presente resolución al Secretario General de las Naciones Unidas y la distribuya a todos los Estados y organizaciones de integración económica regional. 2. RESOLUCION SOBRE EL INTERCAMBIO DE INFORMACION TECNICA La Conferencia, Habiendo adoptado el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono, Reparando en la importancia de reducir lo antes posible la emisión de estas sustancias, Reconociendo la necesidad de proceder a un pronto intercambio de información sobre tecnologías y estrategias para el logro de este objetivo, 1. Pide al Director Ejecutivo del PNUMA que en espera de la entrada en vigor del Protocolo y de la primera reunión de las Partes, haga los arreglos necesarios para facilitar el intercambio de información sobre tecnología, según se menciona en los artículos 8 y 9 del Protocolo; 2. Dirige un llamamiento a los Estados interesados para que patrocinen, en cooperación con el PNUMA y a la brevedad posible, un seminario con el objetivo de: a) intercambiar información sobre tecnologías y estrategias administrativas para reducir las emisiones de las sustancias controladas y para identificar alternativas tomando en cuenta el párrafo 2, Anexo II, del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono; b) determinar aquellos sectores en que se requiere un esfuerzo ulterior en la esfera de la investigación y el desarrollo técnico; 3. Insta a todas las partes interesadas a participar en dicho seminario y a contribuir a sus trabajos, así como a utilizar rápidamente la información obtenida por este procedimiento con miras a reducir las emisiones de las sustancias controladas y al desarrollo de alternativas. 3. RESOLUCION SOBRE LA NOTIFICACION DE DATOS La Conferencia, Convencida de que la notificación oportuna de datos completos y exactos sobre la producción y consumo de las sustancias controladas es crítica para lograr la ejecución efectiva y eficiente del presente Protocolo, 1. Pide a los signatarios que tomen sin demora todas las medidas necesarias con objeto de reunir y notificar, en forma cabal y oportuna, la producción, importación y exportación de las sustancias controladas, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo y teniendo debidamente en cuenta el párrafo 1 del artículo 4 del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono. 2. Invita a los signatarios a que discutan este aspecto con otros signatarios, y traten de conseguir el asesoramiento que necesiten del Programa de las Nacionales Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones internacionales pertinentes, a fin de concebir y llevar a efecto sistemas de notificación de datos. 3. Pide al Director Ejecutivo del PNUMA que convoque, seis meses después de adoptada esta resolución, una reunión de expertos estatales a fin de que hagan recomendaciones con la colaboración de expertos pertenecientes a las organizaciones internacionales pertinentes, a fin de armonizar los datos relacionados con la producción, importaciones y exportaciones, con el propósito de lograr que los datos sobre las sustancias controladas sean compatibles y comparables entre sí. 4. AGRADECIMIENTO AL GOBIERNO DEL CANADÁ La Conferencia, Habiéndose reunido en Montreal del 14 al 16 de septiembre de 1987 por gentil invitación del Gobierno del Canadá, Convencida de que los esfuerzos del Gobierno del Canadá y de las autoridades de la ciudad de Montreal para proporcionar servicios, locales y otros recursos contribuyeron de manera importante a que se llevaran a cabo sin dificultades sus actuaciones, Profundamente reconocida por la cortesía y hospitalidad que el Gobierno del Canadá y la ciudad de Montreal brindaron a los miembros de las delegaciones, a los observadores y a los funcionarios de la secretaría que asistieron a la Conferencia, Expresa su sincera gratitud al Gobierno del Canadá, a las autoridades de la ciudad de Montreal y, por su conducto, al pueblo canadiense y, en particular, a la población de Montreal por la cordial acogida que brindaron a la Conferencia y a quienes participaron en su labor y por su contribución al éxito de ésta. DECLARACIONES formuladas con motivo de la aprobación del Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Protocolo relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono 1. Hablando en nombre de los países en desarrollo, la delegación de Egipto manifestó que, según los países en desarrollo entienden el contenido del artículo 2 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono, lo en él dispuesto no puede afectar en modo alguno al acuerdo logrado respecto del inciso c) del artículo 3 y los artículos 4 y 5. 2. Hablando en nombre de la Comunidad Económica Europea, la delegación de Dinamarca manifestó que todos los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea y la CEE firmarán el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono y que, tanto los Estados miembros como la CEE, ratificarán a la brevedad posible el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, a fin de que el Protocolo de Montreal pueda entrar en vigor el 1° de enero de 1989. 3. La delegación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas manifestó que la URSS, si bien compartía enteramente la idea de reglamentar el comercio de CFC, creía necesario incluir en el artículo pertinente una disposición que permitiera a las Partes satisfacer sus compromisos anteriores. De esta manera, se respetarían la letra y el espíritu de todos los acuerdos internacionales. En la primera reunión de las Partes, debería hacerse un esfuerzo para introducir enmiendas y correcciones a varios artículos, a fin de que el Protocolo resultara más flexible y respondiera mejor a las necesidades de diversos países, en especial los de bajo consumo de sustancias agotadoras de la capa de ozono. Entre otras cosas, en la primera reunión de las Partes, deberían considerarse, además de las sustancias agotadoras de la capa de ozono, los datos científicos en relación con los efectos para la salud y el medio ambiente de la utilización de sustancias alternativas, así como también sus consecuencias ecológicas. A este fin, los expertos científicos deberían preparar un estudio de las alternativas. Reiterando la voluntad de fomentar la cooperación internacional en materia de protección del medio ambiente y en lo relativo a la capa de ozono, la delegación de la Unión Soviética manifestó que, en general, consideraba que el presente Protocolo estaba listo para la firma y que, después de haber examinado las bases jurídicas de las disposiciones contenidas en varios artículos formulados durante los últimos días de la Conferencia, creía que la cuestión podía resolverse.	<urn:uuid:e19b49d6-7e84-4758-bcbd-55113ac7bc83>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	16,472
DECRETO: En la Casa Consistorial de Medina Sidonia, a la fecha de la firma electrónica. Examinado el expediente nº 259/2018 relativo al proceso selectivo de un Técnico de Gestión para la Acción Formativa denominada "Operaciones Básicas de Cocina", incluida en el Proyecto DIPUJOVEN, integrado en el Plan Estratégico para la integración socio-laboral de jóvenes, financiado en un 91,98%por el Fondo Social Europeo y el 8,11% restante por el IEDT. Con fecha 24 de octubre de 2018, se hace público el Anuncio relativo a la lista provisional de baremación del "concurso" conforme a lo dispuesto en el artículo 10º de las Bases de la Convocatoria, estableciéndose un plazo de cinco días hábiles para reclamaciones. Una vez vencido el plazo de alegaciones, el Tribunal acuerda hacer público el Anuncio con la lista definitivas resolviendo las alegaciones presentadas, así como elevar a esta Alcaldía propuesta de nombramiento de la aspirante que ha obtenido la mayor puntuación en el presente proceso de selección. Concretamente, Dª. Margarita Gallego Sánchez, con D.N.I. Nº 44.0....22M, de la cual se constata que en el expediente obra toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria; sin embargo es una de las candidatas que resultó contratada como Agente de Empleo. En este sentido, tiene entrada en el registro General de la Corporación escrito de la aspirante renunciando al puesto de Agente de Empleo y mostrando su conformidad a la propuesta de su nombramiento como Técnico de Gestión. Por todo lo expuesto, a la vista de la citada propuesta y, en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, RESUELVO: Primero.- Nombrar a Dª. Margarita Gallego Sánchez, con D.N.I. Nº 44.0....22M, para el desempeño del puesto de Técnico de Gestión, de la acción formativa denominada "Operaciones Básicas de Cocina", incluida en el Proyecto DIPUJOVEN, integrado en el Plan Estratégico para la integración socio-laboral de jóvenes, financiado en un 91,98%por el Fondo Social Europeo y el 8,11% restante por el IEDT, mediante la contratación temporal en régimen laboral, durante los días comprendidos entre el 1 de febrero y 30 de abril del presente, con todos los derechos inherentes a dicho nombramiento. Segundo.- Notificar el presente Decreto a la interesada y dar cuenta al Área de personal y de la Intervención General para su conocimiento y efectos oportunos. Tercero.- Publicar el presente Decreto en el Tablón de Anuncios y página web de la Corporación a los debidos efectos de publicidad. Cuarto.- Requerir a las interesada para que una vez notificado el presente acuerdo acepte de manera formal el puesto de trabajo objeto del presente proceso de selección por el tiempo y condiciones recogidas en las Bases de la Convocatoria, contrato, así como en el Convenio de Colaboración suscrito por este Excmo. Ayuntamiento y el Instituto de Empleo y Desarrollo Socioeconómico y Tecnológico de la Excma. Diputación Provincial de Cádiz y posteriormente se proceda a la formalización del mismo. Así lo ordena, manda y firma el Ilmo. Sr. Alcalde-Presidente, Don Manuel Fernando Macías Herrera, en Medina Sidonia; de lo cual, como Secretaria Genral, doy fe EL ALCALDE PRESIDENTE LA SECRETARIA GENERAL Fdo: Manuel Fernando Macías Herrera. Fdo.: Cristina Barrera Merino	<urn:uuid:2f3c98b3-7963-44a8-8301-d3606596a47c>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	3,501
AML Accuracy Testing and Calibration DEPTH CALCULATION PROCESS SSI recommends the use of the Triangulation Method at a 45º angle to identify the depth of a pipe or an object. This method provides the most accurate way to ﬁnd the depth of any underground object with the AML Series locators. If the area doesn't have enough space to perform the calculation using the 45º angle, you can use 30º angle or 60º angle to identify the depth, and calculate accordingly, but the recommended angle is still 45º. Triangulation Method First steps for calculating the depth: 1. Find the pipe or object A. The inclination on the screen should say 0º degrees 2. Identify diameter of the pipe 3. Calculate the center of the pipe and mark it on the ground 4. Remember the sensitivity value you are using to locate the pipe AML Accuracy Testing and Calibration DEPTH CALCULATION PROCESS GROUND 1. Double the sensitivity of the AML 2. Slowly walk backwards 3. Keeping the AML on an horizontal plane 4. Gradually increasing the rotation of the AML until you reach 45º 5 5. While pointing the to the top edge of the pipe 1. Keep walking backwards 2. When the AML gets fully engaged (Laser, Lights and Audio) You have found the top edge of the pipe 3. Verify that you are on the target by stepping left and right and ﬁnd the top edge of the pipe on both directions 2 AML Accuracy Testing and Calibration DEPTH CALCULATION PROCESS	<urn:uuid:81449b66-bcde-42ca-8daf-cf5f4a9aa5dc>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	1,422
TÁJÉKOZTATÓ Komárom-Esztergom vármegyében 2023. május 1. napjától az Országos Mentőszolgálat szervezésében a háziorvos/házi gyermekorvos ügyelet az alábbi helyszíneken, az alábbi rendelési idővel indul:	<urn:uuid:3ad089aa-6a0e-493a-bf94-20022047e602>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/hun_Latn/train	finepdfs	hun_Latn	203
PARROCCHIA S. MARIA ASSUNTA DI SOLESINO (PD) RIFLESSIONE DOMENICALE Carissimi fedeli di Solesino, 6° Domenica di Pasqua ricordo ancora che i Vescovi del Triveneto ci chiedono prudenza e rispetto riguardo alla pandemia del coronavirus; perciò per partecipare in presenza alla Santa Messa, è necessario non avere febbre o sintomi influenzali: igienizzare le mani all'ingresso; OBBLIGATORIA ANCORA LA MASCHERINA : siamo in un luogo chiuso!!!, (meglio se Ffp2 e deve coprire anche il naso!!!). Si possono occupare tutti i po- e indicibile… Anche la Sacra Scrittura, parlando dello Spirito santo, preferisce ricorrere a immagini: la colomba, il vento, il fuoco, la nube, l'acqua, ecc. Nella pagina del Vangelo Gesù lo promette attraverso il Padre: "Ma il Paraclito (parola greca che significa: chiamare vicino, in difesa; avvocato, difensore, consolatore), lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, Lui vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto". sti nei banchi!!! Rispettiamo e obbediamo con serenità a quanto i vescovi ci chiedono. E speriamo bene!!! E preghiamo tanto perché finisca quanto prima soprattutto la guerra tra Russia e Ucraina. Sesta domenica di Pasqua: con la gioia e la pace del Cristo Risorto. Anche questa domenica, la Parola di Dio non ci parla direttamente di Cristo Risorto, ma anzi ci proietta verso la solennità della Pentecoste fra quindici giorni. Sia nella prima lettura che nella pagina del Vangelo si parla dello Spirito Santo. E nella solennità della Pentecoste ricorderemo proprio la discesa straordinaria dello Spirito Santo su Maria e gli apostoli, radunati nel Cenacolo. Nel lungo discorso di addio, durante l'Ultima Cena, Gesù ha parlato con insistenza dello Spirito Santo. Lo Spirito Santo è l'amore infinito che scorre tra il Padre e il Figlio nel mistero della Trinità; e che anche noi abbiamo ricevuto già nel giorno del battesimo. Tutti abbiamo fatto e facciamo continuamente esperienza dell'amore. Di amore sono piene le canzonette, i romanzi, i film, ecc., eppure non è facile parlarne, raccontarlo in sincerità e profondità, perché è un sentimento, un'esperienza molto intima e personale, ineffabile E c'è stato subito bisogno nella Chiesa degli inizi di un intervento importante e decisivo dello Spirito Santo. Di fronte al problema- come racconta la prima lettura dagli Atti degli Apostolise obbligare i pagani che si convertivano a rispettare le regole ebraiche, in particolare la circoncisione, assistiti dallo Spirito Santo, gli apostoli decidono per la libertà: basta la fede in Cristo per essere salvati. In questi duemila anni di storia della Chiesa lo Spirito Santo è sempre intervenuto per assisterla, proteggerla, guidarla alla conoscenza dell'intera verità; questo anche ai nostri giorni. Carissimi, abbiamo bisogno anche tutti noi dello Spirito, in particolare per osser- vare la parola di Gesù e vivere nella pace, quella che Cristo ci dona e non quella del mondo. Invochiamo allora ogni giorno lo Spirito Santo con la breve preghiera: "Vieni, Santo Spirito; riempi il cuore dei tuoi fedeli e accendi in essi il fuoco del tuo amore". Il vostro parroco don Galdino Rostellato. FESTIVO : ore7.30 - 9.00 - 10.00 11.15 - 18.30 FERIALE : 18.30 Domenica 22 Maggio 2022 Ss. MESSE: ORARI E INTENZIONI 21 SABATO ore 18.30 -Borsetto Veronica, Giuseppe e Furlan Genoveffa* Rizzato Carla* ANTI S C RISTOFORO M AGALLANES, , Castello Celso, Benetazzo Laura e familiariSgaravato Alice e nonni Trevi- S S S Ss. MESSE: ORARI E INTENZIONI 29 VII° DOMENICA DI PASQUA ASCENSIONE DEL SIGNORE LETTURE At 1,1-11 Sal 46 (47) Eb 9,24-28; 10,19-23 Lc 24, 46-53 ore 7.30 - Per tutta la Comunità* Carion Ugo* ore 9.00 - Per tutta la Comunità* ore 10.00 - Bovo Duilio, Sacco Armando e familiari* Gazzuola Giovanni* Rusca Fabio, famiglia Rusca Ferdinando e Famiglia Maron Raffaele* ore 11.15 - Pellegrini Duglas* Zorzan Giuseppe e Bolzonella Maria, Ferrari Ida e Bolzonella Pietro* Rizzo Luciano, Canazza Natalina* Liviero Guerrino e Ottorina, Papi Giovanna e Brunetta, Dalla Giovanpaola Elide, Petrini Silvio, Rizzi Giovanni e Pulze Maria* ore 18.30 - Grolla Giuseppe e Scalco Angela, Zanovello Olga e Ernesto, Borella Arturo, Primo, Gianni e Bruna* Strini Giuseppe e Benetazzo Assunta* Uniti Vanna (10° annive) Defunti Classe 1943 di Solesino e Sanbortolo* \| O R A \| L U O G O \| \|---\|---\| \| 8.00 \| Chiesa \| \| 21.00 \| Monselice Duomo \| \| 21.00 \| Centro Giovanile \| \| 17.00-18.30 21.00-22.30 \| Chiesa \| \| 16.00 \| Chiesa \| \| 21.00 \| Chiesa \| SABATO 28 MAGGIO ALLE ORE 16.00 in Basilica Cattedrale a Padova Il vescovo di Padova, mons. Claudio Cipolla, consacrerà sacerdoti: DON FABIO SPINELLO di Pontelongo, DON ALBERTO PASTORELLO di Conselve, DON RICCARDO BENETTI di Tombelle, DON CRISTIANO VANIN di Conscio Casale sul Sile, DON DAVIDE CIUCEVICH di Roncaglia, DON DARIO MARCHIORETTO di San Giorgio di Perlena ACCOMPAGNIAMOLI CON LA PREGHIERA E UN AUGURIO DI UN BUON APOSTOLATO. Indicazioni utili Martedì 17 Maggio Esequie di BERTOCCO GIUDITTA di anni 83 Venerdì 20 Maggio Esequie di RIZZATO MILENA di anni 47 LE CONFESSIONI: I Sacerdoti sono a disposizione per le confessioni al Sabato al pomeriggio dalle 17.00 alle 18.00 o su appuntamento. Ricordiamo la necessaria prassi della mascherina. PARROCCHIA - CANONICA Telefono e Fax 0429 709041 Indirizzo - Piazza A.Diaz,1 - 35047 SOLESINO (PD) Sito Web - www.parrocchiasolesino.org Cellulare del Parroco: E-Mail - email@example.com E-Mail del Parroco - firstname.lastname@example.org 342 1446947 Cellulare del Vicario P.: 347 8080393 al MARTEDI' dalle ore 16.30 alle ore 18.30. FIORETTO PER LE CONTRADE Il "Fioretto" in Chiesa alle ore 18.30 poi proseguirà nelle contrade rispetto al programma che segue: PUNTI DI RITROVO: (Capitelli o famiglie) Via Carpanedo di Monselice - Capitello (dal 16 maggio) In Chiesa Parrocchiale - (prima della S.Messa) ore 18.00 Via Garibaldi -Fam. Rassu Noemi ore 20.30 Via 4 Novembre - Capitello fam. Sgaravato ore 20.30 -nella chiesetta delle Motte ore 20.30 Via Spin-Gioberti - Capitello all’incrocio ore 20.30 ore 20.30 Via XX Settembre - Fam. Polato-Raise ore 20.15 Via Broglio - Fam. Carion-Sieve Luisa ore 20.30 Via Ceresara - Capitello fam. Miatton ore 20.30 Incontro del Consiglio Pastorale Parrocchiale Mercoledì 25 maggio ore 21.00 in centro giovanile Ordine del Giorno: ⬧ Le prossime tappe del cammino del Sinodo Diocesano 2022-2023 rimettendo in campo lo stile dell'ascolto, che si concretizzerà nella proposta dei Gruppi di discernimento sinodale. Varie ed eventuali. Attività estive (Grest, Campeggio, Sagra) Aperte le iscrizioni al GREST e al CAMPEGGIO 2022 IL GREST: si svolgerà dal 20 al 25 giugno: per i ragazzi dalla Prima Elementare alla Seconda Media. I moduli a disposizione in Canonica. Il CAMPEGGIO: dal 4 al 24 luglio. 1° Turno dal 4 al 10 luglio (4 ^ -5 ^ Elementare e 1^ Media) - 2° Turno dal 10 al 17 luglio (2 ^ -3 ^ Media) 3° Turno dal 17 al 24 (1^-2^-3^-4^ Superiore) I moduli per le iscrizioni vanno ritirati in canonica, compilati, controfirmati da un genitore e riconsegnati con il versamento della caparra di 50 euro. IL PARROCO CONTINUA LA VISITA AGLI AMMALATI IN FAMIGLIA I familiari segnalino direttamente a don Galdino (cell. 342-1446947) nuovi casi di anziani che desiderano la visita da parte del sacerdote. Ci vuole un po' di tempo ma desidera salutare tutti. LA TUA FIRMA NON È MAI SOLO UNA FIRMA 8xmille per la Chiesa Ca ttolica una fir ma che cambia la vita SANTA MESSA PER I DEFUNTI DELLA CLASSE 1943 DI SOLESINO E SAN BORTOLO DOMENICA 29 MAGGIO ORE 18.30 SARÀ ESPOSTO UN FIORE CON LE FOTO E I NOMI LA BUONA STAMPA (IN FONDO ALLA CHIESA) MESSA E MEDITAZIONE € 4,00 (in canonica); - "AMEN" LA PAROLA CHE SALVA (Ogni giorno: La S. Messa, Letture commentate, la Liturgia delle ore e le Preghiere del Cristiano) € 3,90 edito da San Paolo; - La rivista: "MARIA CON TE" ad € 1,00; Libro di Papa Francesco "Lettera agli Sposi" € 3,50	<urn:uuid:27dad7f4-355d-4298-a690-682967da5922>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ita_Latn/train	finepdfs	ita_Latn	8,000
Observing Road Weather Conditions Using Passenger Vehicles Michael B. Chapman\textsuperscript{1}, Kevin R. Petty\textsuperscript{2} and William P. Mahoney\textsuperscript{3} National Center for Atmospheric Research (NCAR), Boulder, Colorado, USA. \textsuperscript{1}Email: firstname.lastname@example.org \textsuperscript{2}Email: email@example.com \textsuperscript{3}Email: firstname.lastname@example.org ABSTRACT The acquisition of road weather information on temporal and spatial scales that will support advancements in timely, accurate diagnoses and forecasts of near surface conditions will inherently result in an increase in roadway safety and mobility. Currently, in the United States, heavy reliance is placed on automated airport observing platforms, mesonets, and remote sensing technologies for information concerning the planetary boundary layer; however, these data do not provide adequate amounts of near surface information at the scales required by the roadway transportation community. Although the deployment and use of Road Weather Information Systems has aided in the diagnosis and prediction of road weather conditions at select points along routes, there remains a need for a denser network of weather and road condition observations. A potential solution to the need for high-resolution atmospheric and road condition data can be found in a United States Department of Transportation (USDOT) initiative called Vehicle Infrastructure Integration (VII). The concept of VII involves vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications through Dedicated Short Range Communications (DSRC)-wireless radio communication at 5.9 GHz. Automobiles will have the capacity to wirelessly transmit and receive messages that carry information concerning road weather conditions. For example, vehicle data elements such as temperature, wiper state, and Automated Braking System (ABS) status can be transmitted and used to directly or indirectly assess weather and road conditions. It is envisioned that VII-enabled weather-related data will result in the enhancement and development of operation-specific road weather products and applications for surface transportation stakeholders, such as traffic, incident, maintenance and emergency managers, weather information providers, and the traveling public. During the spring of 2008, a Proof of Concept (PoC) will be conducted in the Detroit, Michigan area, with support from the USDOT. The fundamental goals of the VII PoC include demonstrating and examining elements of the VII concept (e.g., data flow) and exploring the viability of using VII-enabled data in the development of various applications. This paper discusses and summarizes current and future weather-related mobile data elements, road weather applications and product improvements and developments that may result from VII-enabled data, and the research and development being supported by the USDOT Federal Highway Administration’s Road Weather Management Program in an effort to facilitate the use of VII-enabled weather and road condition data. Keywords: weather, Vehicle Infrastructure Integration, VII, road weather, mobile observations. 1. INTRODUCTION In the United States, disparate weather events have a considerable impact on all surface transportation sectors of operation. In terms of roadway operations, adverse weather conditions routinely lead to a reduction in safety, mobility, and efficiency. In order to mitigate the impact inclement weather has on the U.S. roadway network, improved analyses and forecasts of weather and road conditions are required. The process of enhancing our ability to diagnose and predict road weather conditions is strongly linked to our ability to observe the parameters of interest at appropriate temporal and spatial scales. What is clearly evident is that a denser network of boundary layer observations will not only result in an improved depiction of the current state of the atmosphere, but it will also aid in increasing the accuracy of weather forecasts. The need for additional boundary layer observations may potentially be addressed through VII. VII may also have the capacity to provide supplemental information regarding pavement conditions. VII employs the use of DSRC at 5.9 GHz in order to facilitate vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications, enabling the wireless transmission of data and information. While the original motivation for VII strictly involved the development of safety-related technologies and applications (e.g., crash avoidance), the idea that VII can be used as a tool for road weather products and applications has become readily apparent. VII-enabled data have the potential to fill some of the needs of the surface transportation and atmospheric science communities for high-density road weather observations because of the dense nature of the sampling of both the atmosphere and roads. These data are unique in that they will provide real-time or near real-time observations of the atmosphere (e.g., temperature, pressure, etc.), as well as the state of various onboard vehicle sensors of interest (e.g., wiper state, anti-lock braking system, traction control system, etc.), which can potentially be used to infer road weather conditions. The observations enabled through VII can be used either independently or in conjunction with ancillary data sets to derive weather parameters (e.g., ambient air temperature, precipitation occurrence, etc.) or to diagnose relevant pavement conditions (e.g., dry, wet, icy, etc.). A VII PoC is scheduled to take place in the Detroit, Michigan area in spring 2008. The purpose of the PoC is to provide a real-time demonstration of the VII concept using 25 well-equipped vehicles over a six-week period. The weather-related VII data generated from the PoC will be used to: - examine vehicle probe data accuracy, trends and biases - develop algorithms (e.g., derived observations, quality control, etc.) - investigate statistical requirements for observed and derived parameters - create and demonstrate a Weather Data Translator (WDT) to ingest and process vehicle probe data - compare and contrast vehicle probe data elements to other observations The goals of this paper are to: (1) provide a summary of VII and the future vision for the program, as it pertains to road weather; (2) provide an overview of the potential VII-enabled weather-related data elements, along with anticipated derived observations and products; (3) present an example and an analysis of a severe weather case-study involving a vehicle with the capacity to wirelessly transmit probe data; (4) discuss some of the more pertinent components of the Detroit PoC, as they relate to weather-related research and development; and (5) summarize the overall utility of VII-enabled data for the purposes of improving diagnostic and prognostic weather information in support of roadway operations. 2. VII BACKGROUND In 2003, a gathering of agencies occurred at the direction of the USDOT during the Intelligent Transportation System (ITS) America annual meeting in Minneapolis, Minnesota. The brainstorming discussions that occurred between these stakeholders led to the ideas, which today, embody the main concepts of VII [1]. There are many different stakeholders that now comprise the VII program including: the USDOT, several major automobile manufacturers, automobile associations, and state departments of transportation [1]. The overarching goal for the program is to develop the VII concept into a nationwide system allowing vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications via DSRC technology in support of safety and mobility applications. From the perspective of the road weather community, the VII concept will enable everyday vehicles to act as probes of their surroundings and environment. The onboard computers contained in vehicles automatically monitor and control many of the systems manufacturers install on today’s vehicles. The goal of VII is to enable communication of the diagnostics of these systems, which includes road weather related elements, to neighboring vehicles and/or roadside receivers in support of both safety and mobility (e.g., crash avoidance, driver-level weather, pavement conditions, etc.) products and applications [1, 4]. Currently, DSRC is the wireless method of communication that is being used for both VII vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication. This technology is valuable because it utilizes the 5.9 GHz radio frequency allocated by the Federal Communications Commission (FCC) for independent use. This frequency allows for secure communications between vehicles and roadside receivers within a distance of around 1000m [6]. DSRC will be the primary method of communication for near-term VII efforts in the U.S., including the Detroit PoC; however, additional methods of wireless communication are also being considered for future operations including WiFi, WiMax, Satellite, and Cellular. The USDOT Federal Highway Administration (FHWA) is presently developing plans for the development and deployment of VII. Currently, three phases, each running concurrently, are being considered: Operational Testing, Enabling of a Phased Network Deployment, and Monitoring of Cutting-edge Technologies. VII Phase 1 [Safe and Efficient Travel through Innovation and Partnerships in the 21st Century (SAFE TRIP-21)] emphasizes the use of after-market data acquisition and communications devices. VII Phase 2 focuses on the applied research necessary for future full deployment of the VII capabilities. The Detroit PoC, which will be described in greater detail in section 4, is one of the main activities planned in 2008 to satisfy the initial requirements of VII Phase 2. VII Phase 3 focuses on the future development of technologies that may be incorporated into the VII system in order to enhance performance and efficiency [4]. 3. VII DATA 3.1 Probe Data Elements Several past studies [2] [4] have highlighted the VII-enabled probe data elements that may be relevant for use in deciphering weather and road conditions. Table 1 provides a comprehensive list of these potential data elements. Note that not all data elements are currently available on production vehicles. The observed data elements section lists the “stand-alone” observations of atmospheric and road conditions. These elements are capable of providing an assessment of the current road weather conditions without the need for other vehicle data elements or supplemental data sets (e.g., radar data, satellite data, RWIS observations, etc.). In contrast, the input data elements section found in Table 1 lists the probe data elements that have the capacity to aid in determining road weather conditions but likely require information from other vehicle data elements and/or additional input from ancillary data sources. The vehicles that are scheduled to take part in the Detroit PoC will be equipped with a subset of the elements [marked with an ()] listed in Table 1. \| Observed Data Elements \| \|------------------------------------------------------------\| \| Barometric Pressure \| Rain (Rain Sensor) \| \| External Air Temperature \| Sun (Sun Sensor) \| \| Relative Humidity \| Pavement Temperature\| \| Input Data Elements \| \|------------------------------------------------------------\| \| Date (Year, Month, Day) \| Brake Status \| \| Time (Hour, Minute, Second) \| Brake Boost \| \| Location (Lat/Lon) \| Accelerometer (lateral, longitudinal) \| \| Elevation \| Yaw Rate \| \| Vehicle Heading \| Headlight Status \| \| Vehicle Velocity \| Traction Control \| \| Hours of Operation \| Stability Control \| \| Wiper Status \| Rate of Change of Steering \| \| Wiper Speed/Interval \| Impact Sensor \| \| Anti-lock Braking System Status \| Ambient Noise Level \| \| Adaptive Cruise Control Radar \| Camera Imagery \| \| Short-range Wide Beam Radar \| \| Table 1. Potential Weather-Related VII-Enabled Vehicle Data Elements [elements available from the Detroit PoC marked with an ()]. 3.2 Products and Applications Various weather-related VII probe data elements were discussed briefly in Section 3.1. Also noted was the need, in some cases, to combine the input data elements listed in Table 1 with other VII observations or more conventional weather-related data sets. Table 2 provides a list of potential products and applications to be considered in a fully deployed VII network. \| VII-Enabled Products and Applications \| \|------------------------------------------------------------\| \| Weather-Related Traffic Hazard Diagnosis \| \| Precipitation (e.g., rain, snow, etc.) \| Severe Thunderstorms \| \| Dense Fog \| Hail \| \| Smoke \| Flooding \| \| Pavement conditions (e.g., wet, snow covered, etc.) \| Blowing snow/Ground blizzards \| \| Numerical Model Initialization* \| \|-----------------------------------\| \| Surface Pressure \| Wind (speed and direction) \| \| Air Temperature \| Visibility \| \| Relative Humidity \| Precipitation (occurrence, rate and type) \| \| Miscellaneous Products and Applications \| \|---------------------------------------------\| \| Input for Decision Support Systems \| Identification of Radar Anomalous Propagation \| \| Pavement Temperature Analysis \| Identification of Virga \| \| Diagnosing Boundary Layer Water Vapor \| Air Quality Monitoring \| \| Improved Weather Characterization in Complex Terrain \| \| Table 2. Potential VII-based derived observations. It is anticipated that some of the methods and techniques used to derive observations or products will require the utilization of ancillary data, while others will have the capacity to be based solely on vehicle data elements. However, in either case, careful statistical processing will be required in order to make an accurate assessment of the space and time that the vehicle data represent. The process, by which vehicle data and supplementary data are combined to generate a product or application, will likely require the use of expert systems (e.g. fuzzy logic, neural networks, etc.). A hybrid of several expert systems will likely be the most effective method of combining these data, as it mimics the way a human might choose to combine multiple data sets to produce an optimized product. Fig. 1 provides an example of a schematic of the design for an algorithm that predicts heavy precipitation using a fuzzy logic engine that combines multiple supplemental data sets with the wiper state of vehicles. Each input, whether it is vehicle data or conventional weather data, is used in the creation of an interest field. These fields are then combined or fused to create the final interest field. The final interest field is used in conjunction with real-time verification techniques, which gauge the performance of each input, to generate and refine the final product. ![Fig. 1. Schematic of Heavy Precipitation Algorithm [3].](image) The initial examination of the data from the Detroit PoC will include investigation into the statistical handling of vehicle-based in situ observations and diagnostics, as well as the development of algorithms to derive several key observations and products (e.g., precipitation occurrence, pavement conditions, etc.). As part of this investigation, the most effective means of creating derived variables will be explored. For example, it will be necessary to determine the optimal road segment length and temporal collection periods over which to use vehicle probe data. This will potentially be accomplished through the use of statistical re-sampling procedures, as this will allow multiple simulations of samples of different sizes using available (e.g., PoC test bed) and anticipated data (i.e., from a mature VII network), as well as inferences about the significance of particular sample characteristics. Additional data handling techniques will also be examined in an effort to determine alternative approaches for estimating derived variables. For instance, in a case in which multiple measurements are available along a discrete section of roadway, several possible representations of the derived variable could be constructed, including median values, most recent measurement, a weighted mean with weights inversely proportional to the amount of time since the measurement was made, etc. Multiple measurements taken along a segment will also allow estimation of the uncertainty in a derived value along that segment. Confidence values would depend on the number of measurements, as well as their variability. It is anticipated that several statistical approaches will be employed to estimate and represent the spatial and temporal uncertainty and consistency of derived variables. The ultimate goal of the research and development effort is to identify methods and techniques that can be used to generate stable estimates of the derived parameters. However, it is clear that this endeavor will require a significant amount of effort, as there is a limited amount of experience in using vehicle probe data to diagnose road weather conditions. 3.3 Example Case Fig. 2(a-d) depicts a case study comparison of vehicle-based observations, Road Weather Information System (RWIS) data from the Cleveland, Ohio area and radar data from the Cleveland WSR-88D for 1 June 2007 between 1744 and 1814 UTC. Data from the vehicle used in this case study were gathered and wirelessly transmitted using a system developed by MTS Technologies. The white triangle represents the location of the vehicle and the corresponding readings from its sensors are in the white text above the vehicle location. The stationary yellow triangle represents the location of the RWIS station and its corresponding readings are in yellow text in the bottom right-hand corner of each image. Data were available from the vehicle at one-minute intervals, while base radar reflectivity scans were available on six-minute intervals. Vehicle data elements include information on wiper state: 0 is off, 13 is low, 14 is high, and 1 through 6 are intermittent settings. Barometric pressure, in inches of Mercury (inches Hg), air temperature, in degrees Fahrenheit (°F), and vehicle velocity [miles per hour (mph)] are also supplied. The radar data show reflectivity or echo intensity measured in decibels (dBZ), which generally correlates positively with precipitation rate. Cooler colors indicate lower reflectivity and warmer colors indicate higher reflectivity. Fig. 2a shows the vehicle approaching the RWIS station at 1744 UTC. Vehicle data indicate that the vehicle’s speed is approximately 132 kilometers per hour (km/h; 82 mph), the temperature is 33°C (91.4°F), and the wiper state is equal to zero. The radar at that time indicates low reflectivity or possible light rain showers in the vicinity. Further to the southwest, the radar is indicating higher reflectivity or heavier convective showers, which are moving towards the northeast. The corresponding temperature from the RWIS is 28.9°C (84 °F). At 1747 UTC (Fig. 2b), the vehicle passes the RWIS station, and a drop in speed to 101 km/h (63 mph) is indicated. A temperature of 28°C (82.4 °F) is observed, which correlates well with the 28.9°C (84 °F) reading from the RWIS station. The wiper state is 13, indicating low, continuous wiper speed, and the radar continues to show low reflectivities in the vicinity, which is indicative of light rain. At 1754 UTC (Fig. 2c), the vehicle, which is traveling westbound, is located well past the RWIS station. The indicated speed has decreased significantly [80.5 km/h (50 mph)] and temperature shows a drop to 24°C (75.2°F). The wiper state is at its maximum of 14, indicating continuous, high wiper speed. The radar indicates a thunderstorm cell with high reflectivity very close to the position of the vehicle. The readings from the vehicle are very consistent with what one might expect. As vehicle operators enter an area of heavy precipitation, their tendency is to reduce speed and set the wiper setting to the highest possible state. From an atmospheric standpoint, the occurrence of heavy precipitation will generally act to suppress the ambient temperature, which is consistent with the reading provided by the vehicle. Note that the vehicle also reports an increase in barometric pressure, which is also consistent with the environmental conditions it encounters. The temperature sensor of the RWIS, to the east of the vehicle’s location, also registered a drop of 2.3°C (4 °F) to 26.6°C (80 °F). The vehicle emerges from the convective precipitation at 1814 UTC (Fig. 2d). At this time, the vehicle’s speed has increased to 127 km/h (79 mph), an increase in temperature to 27°C (80.6 °F) is observed, and the wiper state is now zero. The radar indicates high reflectivity to the east (between the vehicle and the RWIS station), but there are no significant radar returns over the vehicle’s location. The RWIS station continues to show a drop in temperature to 23.3°C (74 °F) and an increase in RH to 89%, which is the result of the approaching thunderstorm. This case is a simple but powerful example of the potential benefit of vehicle probe data in diagnosing the surface conditions during a complex weather event. The wiper state was well correlated with what the radar was indicating but at a higher temporal resolution [e.g., 1-min (mobile data) v. 6-min (radar data)]. High temporal resolution precipitation data could prove useful to numerical models, which are continually being enhanced to diagnose the small-scale aspects (e.g., outflow boundaries, start and stop of precipitation, and maximum precipitation intensity) of convective and non-convective systems. Another obvious benefit would be the capability of the vehicles to diagnose and communicate information concerning an adverse road weather event and its impact on traffic flow to vehicles in the region, as well as traffic management personnel. This would provide benefit to vehicle operators by informing them of imminent hazardous situations, allowing them to take appropriate actions to avoid the adverse conditions and potential traffic delays. Fig. 2. Vehicle data valid at (a) 17:44 UTC, (b) 17:47 UTC, (c) 17:54 UTC, and (d) 18:14 UTC on 1 June 2007 in the Cleveland, Ohio area overlaid with WSR-88D radar data. Vehicle position denoted by white triangle and yellow triangle signifies RWIS location. (vehicle data courtesy of MTS Technologies) 4. DETROIT PoC During spring 2008, a PoC will take place northwest of downtown Detroit, Michigan, lasting for about six weeks. The fundamental goals of the VII PoC include demonstrating and examining elements of the VII concept and exploring the viability of using VII-enabled data in the development of various applications. In terms of weather and road condition information, it is anticipated that the PoC will provide a means to assess whether VII-enabled weather-related data elements will be capable of contributing to the enhancement and development of road weather applications and products. Twenty-five vehicles equipped with onboard equipment (OBE) capable of transmitting and receiving data will be operated within a test bed environment that includes 57 Road Side Equipment (RSE) units (Fig. 3). This test environment will provide researchers and developers with an opportunity to test and evaluate the VII concept, including probe data generation and transmission. In a fully functional VII-enabled environment, millions of vehicles will be acting as probes and will continuously send data to the VII network. For many potential end users of the data, the volume of data will be too vast to efficiently handle. In terms of weather-related elements, it is envisioned that statistical techniques will be essential in order to generate representative values for discrete road segments valid for predefined periods of time. As previously noted, data from the PoC test bed will enable methods and techniques to be explored. Fig. 3. Map of anticipated VII RSEs locations in the Detroit PoC test bed in spring 2008 (courtesy of Booz Allen Hamilton). In anticipation of potentially large volumes of data from vehicles, a need has been anticipated for development of infrastructure that can provide an effective way to ingest, parse, quality check, and disseminate weather-related VII-enabled data. A WDT is currently being developed to address this need. The WDT is being designed in such a way as to be well-grounded throughout the different phases of VII deployment from the initial Detroit PoC to full deployment across the United States. The following key data issues are being considered with regards to the initial design of the WDT: volume, latency, quality, representativeness, and format. The successful development of the WDT will fill a foreseen need to extract the data elements from the VII network needed to derive road weather information, filter out unrepresentative samples, quality check the data utilizing supplemental datasets, generate statistical output for specific areas and time periods, and disseminate the quality-checked and statistically-processed data to data subscribers in a timely manner [3]. Fig. 4 is an illustration of the concept of the WDT processing module. It is anticipated that the WDT will comprise a data parser function which will enable the system to extract road weather information from the VII network. During this step, the data will simply be organized by pre-selected data elements; this will be based on initial probe data research and development. The data will remain in an unprocessed (or raw) format. The data will then be processed using several different data filtering algorithms. This step will enable a first pass for the WDT to eliminate data that is considered extraneous; this is vital to the computationally intensive step that follows involving the quality checking (QC) of the data. QC algorithms are involved in the complex step of processing the data for accuracy against other mobile data and ancillary data sets (e.g. RWIS stations, METARs, etc.). If during this step an observation is deemed either inaccurate or unreliable, a QC flag will be applied, but the data will remain available to the user. After being quality checked, one branch of the data will flow to an output queue to minimize data latency. A second branch (a subset of the full dataset) will be cached and processed to generate statistical values for given locations (grid cell and/or point) and time periods [3]. This should help increase the efficiency of the WDT and provide a manageable data set to users who do not require streaming data. Research will be conducted to design, evaluate, and test the techniques and algorithms that comprise the filtering, QC, and statistical processing components of the WDT. ![Diagram](image) Fig. 4. Illustration of the VII WDT [3]. 5. SUMMARY DISCUSSION VII-enabled data have the potential to provide a significant benefit to the surface transportation industry, specifically roadway operations. The capacity to wirelessly gather vehicle generated observations and diagnostics will likely provide high-resolution data of near-surface atmospheric conditions, along with diagnostic information that can be used to infer the state of the atmosphere and roads (e.g. ABS, wiper state, etc.). Two-way wireless data transmission will be made possible via the use of DSRC, and potentially other wireless communication technologies. In terms of the development of weather-related products and applications, a fundamental component of the VII network will be the transmission of data to RSEs and on to a backhaul network, as this will enable end users (e.g., researchers) to acquire and make use of these data. It is envisioned that these data will be used as either independent observations of road weather conditions, or in conjunction with supplemental observations in order to derive observations, develop road weather products (e.g., fog, precipitation, etc.), or construct applications. The case study presented in section 3.3 illustrates a limited, yet compelling example of the utility of using VII-enabled vehicle data to diagnose areas of precipitation during complex weather events. In order to demonstrate whether these data will provide the overall benefits discussed above, an extensive statistical analysis must be performed to gauge the quality, accuracy, dependability, and representativeness of the observations. One of the initial steps in this process is the investigation of data obtained from the Detroit PoC test bed. The main goals of the Detroit PoC, as they relate to the evaluation of the efficacy of weather-related vehicle probe data, are to develop the infrastructure (e.g. WDT) that will enable timely processing of the weather-related VII-enabled data, statistically assess and examine data with respect to discrete road segments and temporal scales, and investigate the plausibility of deriving relevant surface transportation information and products. While the numbers of observations from the test bed will be limited, these research and development efforts will help to provide an initial indication regarding the viability of using vehicle probe data in the generation of enhanced road weather products and applications that will lead to improvements in roadway safety, mobility and efficiency. 6. REFERENCES [1] Intelligent Transportation Society of America. VII White Paper Series, Primer on Vehicle Infrastructure Integration. 2005. http://www.itsa.org/itsa/files/pdf/VIIPrimer.pdf [2] Petty, K. R. and Mahoney, W. P. 2007. Enhancing Road Weather Information Through Vehicle Infrastructure Integration (VII). Journal of the Transportation Research Board. 2015: 132-140. [3] Petty, K. R. and Mahoney W. P. 2007: Weather Applications and Products Enabled Through Vehicle Infrastructure Integration (VII): Feasibility and Concept Development Study. National Center for Atmospheric Research, Boulder, Colorado. [4] Stern, A. D., Pisano P. A., Kennedy P. J., Petty K. R. and Mahoney W.P. 2008: A Next Generation of Observations Based on Passenger Vehicles. 24\textsuperscript{TH} Conference on Interactive Information and Processing, American Meteorological Society (AMS) Annual Meeting, New Orleans, Louisiana. [5] United States Department of Transportation (USDOT), Research and Innovative Technology Administration (RITA). 2007. http://www.its.dot.gov/vii/vii_overview.htm. [6] United States Department of Transportation. 2005. Vehicle Infrastructure Integration (VII): VII Architecture and Functional Requirements Version 1.1, USDOT, ITS Joint Program Office. Washington, D.C. ACKNOWLEDGEMENT This work is sponsored by the USDOT Federal Highway Administration Office of Transportation Operations Road Weather management Program and the Intelligent Transportation Systems Joint Program Office. The authors are particularly grateful for the vision, leadership, and direction provided by Paul Pisano and Pat Kennedy (FHWA), and Andy Stern (Noblis).	cc7d6a1a-335b-49a7-bd05-f60d65ab0a60	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	32,061
Centre Number Candidate Number Write your name here Surname Other names Total Marks Paper Reference Pearson Edexcel Level 3 GCE You do not need any other materials. 9EC0/01 Sample assessment material for first teaching September 2015 Time: 2 hours Economics A Advanced Paper 1: Markets and business behaviour Instructions * Fill in the boxes at the top of this page with your name, centre number and candidate number. * Use black ink or ball-point pen. * There are three sections in this question paper. Answer all questions from Section A and Section B. Answer one question from Section C. – there may be more space than you need. * Answer the questions in the spaces provided Information * The marks for each question are shown in brackets – use this as a guide as to how much time to spend on each question. * The total mark for this paper is 100. Advice * Read each question carefully before you start to answer it. • Try to answer every question. • Check your answers if you have time at the end. !"#$#%$&'(%)! S47427A ©2014 Pearson Education Ltd. Turn over SECTION A Answer ALL questions. Write your answers in the spaces provided. Use the data to support your answers where relevant. You may annotate and include diagrams in your answers. 1 At the start of the 2012–13 football season the average ticket price in the top four English football leagues increased by 11%. During the 2012–13 season attendance fell 5%. (Source: http://www.espn.co.uk/football/sport/story/237339.html) (a) With reference to the data provided, calculate the price elasticity of demand for football tickets in the English football leagues. You are advised to show your working. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) Derby County Football Club has found that the price elasticity of demand for their tickets is –0.3. Demand for their tickets is: (1) A perfectly price elastic B perfectly price inelastic C relatively price elastic D relatively price inelastic Answer" (c) Given the price elasticity of demand for Derby County Football Club's tickets, explain the likely impact on their revenue of an increase in ticket prices. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (Total for Question 1 = 5 marks) 2 The table shows the quantity of PlayStation 4 games demanded and supplied. \| Price \| Quantity demanded per month (000s) \| Quantity supplied per month (000s) \| \|---\|---\|---\| \| £25 \| 400 \| 320 \| \| £30 \| 360 \| 360 \| \| £35 \| 320 \| 400 \| \| £40 \| 280 \| 440 \| As a result of an increase in packaging costs for the games, supply decreased by 80 000 at all prices. (a) Calculate the change in equilibrium price given the increase in packaging costs. Use the last column for your workings. (4) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) PlayStation 4 games and PlayStation 4 consoles have a negative cross-elasticity of demand. This implies that these goods are: (1) A complements B inferior C normal D substitutes !! Answer (Total for Question 2 = 5 marks) 3 Hawaii has a tax on packets of cigarettes. The diagram below shows the effect of this tax. S1 (a) The tax imposed on a packet of cigarettes in the diagram above is an example of: (1) Aan income tax Ba subsidy Ca specific tax Dan ad valorem tax Answer (b) Calculate the total incidence of the tax on consumers. You are advised to show your working. (2) ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (c) Calculate the total tax revenue. You are advised to show your working. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (Total for Question 3 = 5 marks) 4 The following table shows the sales (millions) of tablet computers in quarter 3, 2012 and quarter 3, 2013: \| Manufacturer \| Quarter 3, 2012 \| \|---\|---\| \| Apple \| 14 \| \| Samsung \| 4.3 \| \| Asus \| 2.3 \| \| Lenovo \| 0.4 \| \| Acer \| 0.3 \| \| others \| 13.5 \| \| Total \| 34.8 \| (Source: http://appleinsider.com/articles/13/10/30/ipads-marketsharedrops-11-in-q3-on-lack-of-new-models-android-posts-significant-gains) (a) The 3-firm concentration ratio in quarter 3, 2012 was 59.2%. Calculate the 3-firm concentration ratio in quarter 3, 2013 in this market. You are advised to show your working. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) It can be deduced from this data that the tablet computer market is: (1) A monopolistically competitive B perfectly competitive C oligopolistic D a natural monopoly Answer !! (c) Explain one barrier to entry that is likely to exist in the tablet computer market. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (Total for Question 4 = 5 marks) 5 Blackberry made a loss of $4.4 billion in quarter 3, 2013 but continued to operate. (a) Explain one condition under which loss-making firms might continue to operate in the short-run. (4) ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) If Blackberry is currently a profit-maximising firm but changes its objective to sales maximisation, it can be deduced that Blackberry will move from setting prices at which: (1) A marginal revenue equals zero to where marginal revenue equals marginal costs B marginal revenue equals marginal costs to where marginal revenue equals zero C marginal revenue equals marginal costs to where average revenue equals average costs D average revenue equals average costs to where marginal revenue equals marginal costs !! Answer (Total for Question 5 = 5 marks) TOTAL FOR SECTION A = 25 MARKS BLANK PAGE QUESTION 6 BEGINS ON THE NEXT PAGE. SECTION B Read Figure 1 and the following extracts (A to C) before answering question 6. Write your answers in the spaces provided. Theatre and cinema markets Extract A West End ticket prices reach all time high The price of West End theatre tickets in London has reached an all-time high. In the past year alone, up to January 2013, the average top-price ticket has risen by almost £10 and now stands at £81.05. In January 2013, London theatres announced record numbers of people wanting to buy tickets for shows. Costs of running the theatres have also risen because there are restoration costs to pay and energy costs have increased. This rise in costs is despite some of the theatres in the West End receiving subsidies. (Source: adapted from 'West End theatre tickets more expensive than ever, says The Stage,' by Matt Trueman, The Guardian, 5 April 2013 http://www.theguardian.com/stage/2013/apr/05/ west-end-ticket-price-discrepancy) Extract B Cineworld merger with Cinema City International (CCI) The UK's biggest cinema chain by market share is to enter seven overseas markets through a £900m merger. Cineworld announced that it has agreed to merge with CCI which owns 100 multiplex cinemas in seven countries Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Israel, Poland, Romania and Slovakia. The deal is expected to be promoted as a merger of equals although Cineworld is larger than its new partner. The planned merger with CCI follows a fall of 1% in the revenue earned by cinemas in the UK and Ireland in 2013 to £1.17bn. In 2013, Cineworld was ordered by competition regulators to sell three cinemas following its takeover of the Picturehouse chain. This underlined the difficulty of finding new growth opportunities in the company's home market, which was one factor prompting a search for international expansion opportunities. Cineworld's UK-based rivals have also grown overseas, with Odeon UCI having a presence in seven countries, while Canadian-owned Vue Entertainment has cinemas in Portugal, Taiwan, Germany and Denmark. The combined group is to be run by CCI's chief executive, although other senior management will be drawn from the ranks of both companies and the board will have more Cineworld board members. (Source: adapted from 'Cineworld Targets Europe With £900m Merger,' By Mark Kleinman, Sky News, 9th January 2014 http://news.sky.com/story/1192823/cineworldtargets-europe-with-900m-merger) 5 5 10 15 Extract C Cineworld investigation by Competition Commission (competition regulator) Cineworld had to sell cinemas in three towns after the Competition Commission (CC) concluded that its acquisition of the Picturehouse chain would lead to higher prices for customers in Aberdeen, Bury St Edmunds and Cambridge. While Cineworld operates mainly in large out-of-town-centre cinemas, Picturehouse's cinemas tend to be smaller and located in city centres. The CC has concluded that the acquisition could lead to a substantial lessening of competition in the cinema market in Aberdeen, Bury St Edmunds and Cambridge − where Cineworld and Picturehouse face limited competition. (Source: http://www.competition-commission.org.uk/media-centre/ latest-news/2013/aug/cineworld-could-have-to-sell-cinemas) Figure 1 Cineworld (London) cinema ticket prices after 5pm 5 6 (a) Explain why the price of 'the average top-price ticket has risen by almost £10' (Extract A, line 2). Use a supply and demand diagram in your answer. (5) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) Examine two reasons Cineworld plans to merge with CCI. (8) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (c) With reference to Figure 1, discuss the likely impact of price discrimination on Cineworld's profit. Include an appropriate diagram in your answer. (12) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (d) Apart from price discrimination, assess one pricing and one non-pricing strategy Cineworld could adopt to increase sales. (10) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (e) Discuss the likely impact of 'a substantial lessening of competition in the cinema market in Aberdeen, Bury St Edmunds and Cambridge' (Extract C, line 6–7). (15) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (Total for Question 6 = 50 marks) TOTAL FOR SECTION B = 50 MARKS SECTION C Answer ONE question from this section. Write your answer in the space provided. EITHER 7 ‘Tradable permits are less effective than taxation in reducing carbon emissions.’ To what extent do you agree with this statement? (Total for Question 7 = 25 marks) OR 8 Evaluate the likely microeconomic impact of an increase in the UK national minimum wage. (Total for Question 8 = 25 marks) Indicate which question you are answering by marking a cross in the box . If you change your mind, put a line through the box and then indicate your new question with a cross . Chosen question number: Question 7 Question 8 Write your answer here: .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... TOTAL FOR SECTION C = 25 MARKS TOTAL FOR PAPER = 100 MARKS Every effort has been made to contact copyright holders to obtain their permission for the use of copyright material. Pearson Education Ltd. will, if notified, be happy to rectify any errors or omissions and include any such rectifications in future editions.	<urn:uuid:802a9c50-568d-424b-bdd6-e2d18c49492d>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	66,578
Състезател 2018 Отборен тест - млади ездачи Кон Клуб Гр. / с. Време на изпълнение - 5,50 мин (само за информация) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Минимална възраст на конете: 7 год. \| Буква \| Упражнение \| Макс. оценка \| Оценка \| Корекция \| Коеф \| Кр. оценка \| Насоки \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| A X XC \| Влизане на събран галоп Спиране - неподвижност - подрав Продължаване на събран тръс \| 10 \| \| \| \| \| Качеството на тръса, спирането и преходите.Изправеност. Контакт и постав \| \| C MXK KAF \| Езда на дясно Среден тръс Събран тръс \| 10 \| \| \| \| \| Равномерност, еластичност, ангажираност на задните крака, удължаване на крачката и на рамката. Двата прехода. \| \| FB \| Лявото рамо вътре \| 10 \| \| \| \| \| Равномерност и качество на тръса. Огъване и постоянен ъгъл. събраност, равновесие и плавност. \| \| B \| Волт наляво (8 м.) \| 10 \| \| \| \| \| Равномерност и качество на тръса., събраност и равновесие. Огъването, формата и размера на волта. \| \| BG G C \| Полупристъпване наляво Езда по средната линия Езда наляво \| 10 \| \| \| 2 \| \| Равномерност и качество на тръса, еднаквостта в огъването, събраност равновесие, плавност и кръстосване на краката. \| \| HXF FAK \| Удължен тръс Събран тръс \| 10 \| \| \| \| \| Равномерност, еластичност, равновесие, енергичност на задницата, задминаване. Удължаване на рамката. Разликата от средния тръс. \| \| FAK \| Преминаванията в Н и F \| 10 \| \| \| \| \| Запазване на ритъма, плавност, точно и гладко изпълнение на преходите. Промяната на рамката. \| \| KE \| Дясното рамо вътре \| 10 \| \| \| \| \| Равномерност и качество на тръса. Огъване и постоянен ъгъл. събраност, равновесие и плавност. \| \| E \| Волт надясно (8 м.) \| 10 \| \| \| \| \| Равномерност и качество на тръса., събраност и равновесие. Огъването, формата и размера на волта. \| \| EG G \| Полупристъпване надясно Езда по средната линия \| 10 \| \| \| 2 \| \| Равномерност и качество на тръса, еднаквостта в огъването, събраност равновесие, плавност и кръстосване на краката. \| преди С С Събран ходом Равномерност, активност, Езда наляво събраност, размер, гъвкавост 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 НЕзда наляво и огъването на полупируета. \| между G&H GM \| Полупирует надясно Събран ходом \| 10 \| \| Равномерност, активност, събраност, размер, гъвкавост и огъването на полупируета. Тенденция за напред, запазване на четирите такта. \| \|---\|---\|---\|---\|---\| \| \| Събрания ходом C-H-G-(M)-G-(H)-G- M \| 10 \| 2 \| Равномерност, гъвкавост на гърба, активност, скъсяване и повдигане на крачката. Поемане на тежестта си. \| \| MRXV(K) \| Удължен ходом \| 10 \| 2 \| Равномерност, гъвкавост на гърба, активност, задминаване и покриване на терен, свобода на рамото, протягане към удилото \| \| преди K K KAF \| Събран ходом Продължаване на събран галоп наляво Събран галоп \| 10 \| \| Точност и плавност при изпълнение на прехода. Качеството на галопа. \| \| FX X \| Полупристъпване наляво Лeтяща смяна на крака \| 10 \| \| Качеството на галопа. събраност, равновесие, постоянство на огъването, плавност. Качеството на летящата смяна. \| \| XM M MCH \| Полупристъпване надясно Летяща смяна на краня Събран галоп \| 10 \| \| Качеството на галопа. събраност, равновесие, постоянство на огъването, плавност. Качеството на летящата смяна. \| \| H между H&X \| Продължаване през Х на събран галоп Полупирует наляво \| 10 \| 2 \| събраноста, поемане на тежестта си, размер, гъвкавост и огъването. Правилния брой галопни махове (3-4). Качеството на галопа преди и след. \| \| HC C \| Събран галоп Летяща смяна на крака \| 10 \| \| Качеството и събраноста на контра галопа. Точност, равновесие, плавност, височина и правота на \| \| M между M&X \| Продължаване през Х на събран галоп Полупирует надясно \| 10 \| 2 \| с а а Събраноста, поемане на тежестта си, размер, гъвкавост и огъването. Правилния брой галопни махове (3-4). Качеството на галопа преди и след. \| \| HXF FAK \| По диагонала 5 летящи смени на 4 темпа Събран галоп \| 10 \| \| Равномерност, равновесие, плавност, височина, изправеност. Качеството на галопа преди и след. \| \| KXM MCH \| По диагонала 5 летящи смени на 3 темпа Събран галоп \| 10 \| \| Равномерност, равновесие, плавност, височина, изправеност. Качеството на галопа преди и след. \| 24 25 26 ОБЩО \| HXF \| У дължен галоп \| \| Качеството на галопа, импулс, удължаване на маха и на рамката. Равновесие, височина, изправеност. \| \|---\|---\|---\|---\| \| F FA \| Събран галоп и Летяща смяна на крака Събран галоп \| \| Качеството на летящата смяна на диагонала. Точното и плавно изпълнение на прехода. \| \| A X \| Езда по средната линия Спиране неподвижност поздрав \| 10 \| Качеството на алюра, спирането и прехода. Изправеност. Контакт и постав. \| \| \| Напускане на манежа в А на ходом дълъг повод \| \| \| 320 Общи оценки: Максимален бр. точки 340 Наказания за нарушаване пътя на движение и указанията на програмата: Наказателни точки ( по чл. 430.6.1 от Правилника) 1-ва грешка = - 2 %. от общата оценка 2-ра грешка = - Елиминиране Съдия ....................... Буква "..............."	<urn:uuid:3a8cb1b5-257d-4b5d-904d-7135783dc57d>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/bul_Cyrl/train	finepdfs	bul_Cyrl	4,983
Seit 2012 rund 2500 Babyschlafsäcke verschenkt Babyschlafsack und Spargeschenkgutschein bekommen seit 2012 die Eltern aller im Klinikum Merzig Neugeborenen. Die Hälfte der Kosten trägt die Sparkasse Merzig-Wadern, die andere Hälfte teilen sich das Klinikum und sein Förderverein. Mehr als 2500 Mal war dies seither der Fall, ein guter Grund für die Beteiligten, sich bei einem Treffen gegenseitig die Fortsetzung der guten Sache zu versichern. „Für uns ist das nach wie vor eine Herzensangelegenheit", betonte Frank Jakobs, Vorsitzender des Vorstandes der Sparkasse. Der kleine Björn – gerade mal einen Tag alt – schläft seelenruhig im Arm von Papa Jochen und lässt sich vom Trubel um ihn herum überhaupt nicht beeindrucken. „Wir sind sehr froh, und die Eltern sicherlich auch, eine solche Unterstützung zu erfahren", sagt Christoph Schwarz, Verwaltungsdirektor des Klinikums. „Auch wir sind natürlich gerne mit dabei", erklärt Evi Maringer, Vorsitzende des Klinikum-Fördervereins, der neue Mitglieder stets willkommen sind. Die Babyschlafsäcke entsprechen modernsten Anforderungen. Sie sind nicht nur praktisch und schön, sie sind auch bestens als Vorbeugung gegen plötzlichen Kindstod geeignet. „Mehr als 500 Mal pro Jahr können wir diese Babyschlafsäcke glücklichen Eltern von Neugeborenen zum Geschenk machen", weist Schwarz auf die immer noch erfreuliche Geburtenstatistik des Hauses hin. Zusätzlich erhalten die Eltern von der Sparkasse einen kleinen Geschenkgutschein sowie die Möglichkeit, sich für den „Start ins Leben" umfassend beraten zu lassen. Peter-Wust-Gymnasium Am Freitag, den 12. Januar 2018, findet um 18.00 Uhr ein „Abend der offenen Tür" im PWG statt. Zu dieser Veranstaltung sind die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 4 der Grundschulen mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Die Schulleitung und Vertreter der einzelnen Fachgruppen werden das PWG vorstellen und für eine zusätzliche individuelle Beratung zur Verfügung stehen. Nach der Begrüßung in der großen Halle gibt es für die Erziehungsberechtigten Informationsmöglichkeiten und Vorführungen. „Abend der offenen Tür" und „Tag des offenen Unterrichts" (Informationsveranstaltung für Grundschüler und deren Eltern) So werden unter anderem die Organisation der Schule, das Bildungsangebot, das Lehrfahrten- und Medienkonzept sowie die Schwerpunkte Sport und MINT in Vorträgen, Ausstellungen und Filmen genauso vorgestellt wie die besonderen außerunterrichtlichen Angebote inklusive der zahlreichen AGs der Schule. Für die Schülerinnen und Schüler wird parallel dazu von Lehrkräften der Schule ein Rundgang durch das Haus angeboten mit Besichtigung verschiedener Räumlichkeiten, Vorführungen und Darbietungen, die dann im Anschluss nach Wunsch auch noch einmal mit den Eltern besucht werden können. Wir laden zudem alle Kinder mit ihren Eltern zum „Tag des offenen Unterrichts" für Samstag, den 13. Januar 2018, 9.30 Uhr, in unsere Schule ein. An diesem Tag besteht die Möglichkeit zur Teilnahme am Unterricht der Klassenstufen 5 bis 7 von 9.35 Uhr bis 12.10 Uhr. Zusätzlich steht die Schulleitung in dieser Zeit für eine individuelle Beratung gerne zur Verfügung. Unsere Mensa ist von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet. In dieser Zeit wird dort ein Mittagessen angeboten. Dekanat Merzig Taizé-Gebet: Am Freitag, 22. 12. 2017, 19:00 Uhr, findet in der kath. Pfarrkirche St. Josef ein Taizé-Gebet statt. Dieses meditative Gebet findet bei Kerzenschein statt und wird mit Taizé-Gesängen in verschiedenen Sprachen, Gebeten, Texten und Stille gestaltet. Die inhaltliche Gestaltung übernimmt die Taizé-Gruppe des Dekanates Merzig. Kontaktperson ist Pastoralreferent Jürgen Burkhardt, Telefon 77499. Die Taizé-Gesänge werden musikalisch begleitet vom Flötenensemble unter der Leitung von Christel Freichel und dem Projektchor zum Taizé-Gebet unter der Leitung von Michael Kleber. Kath. Frauengemeinschaft St. Agatha Merchingen unterstützt den Fairen Handel Am vergangenen Sonntag veranstaltete die Kath. Frauengemeinschaft der Pfarrei St. Agatha Merchingen ihren traditionellen Adventsnachmittag. Trotz des starken Schneefalls hatten sich hierzu zahlreiche Bürgerinnen im Vereinshaus eingefunden. Der an diesem Nachmittag ausgeschenkte Kaffee stammte ausschließlich aus dem Fairen Handel. Zudem wurden auch verschiedene fair gehandelte Produkte zum Kauf angeboten. Frau Wohnsland begrüßte im Namen des Vorstandes Diakon Michael Betzhold, Pfarrer Bernd Schneider, sowie die Fairtrade-Projektbeauftragte der Kreisstadt Merzig, Pia Schäfer. Diakon Michael Betzhold begrüßte die zahlreichen Gäste und informierte über die Fairtrade-Initiative, die für Fairen Handel, Faire Löhne und Arbeitsbedingungen steht und sich gegen ausbeuterische Kinderarbeit einsetzt. Das Besondere: Mit der Aktion wurde auch der Faire Handel unterstützt. Die Kreisstadt Merzig dankt der Kath. Pfarreiengemeinschaft Merzig, der Pfarrei St. Agatha Merchingen sowie der Kath. Frauengemeinschaft für die Unterstützung der FairtradeKampagne der Fairtrade-Stadt Merzig.	<urn:uuid:6a57158c-9458-4db5-bcb7-8ead8fee4951>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	5,027
Produzentenallianz \| Kronenstraße 3 \| 10117 Berlin UPDATE 05-2020 Berlin, 13.03.2020 Update Teil III zum Coronavirus: Maßnahmen des Bundes zur Unterstützung von Unternehmen, die von den Auswirkungen des Coronavirus betroffen sind Liebe Mitglieder, die Bundesregierung hat heute ein weitreichendes Maßnahmenbündel verkündet zur Unterstützung von Unternehmen, die von den Auswirkungen des Coronavirus betroffen sind. Mit einem „Schutzschild für Beschäftigte und Unternehmen" sollen vom Coronavirus beeinträchtigte Firmen mit ausreichender Liquidität ausgestattet werden und Arbeitsplätze gesichert werden. Wichtig sind die Aussagen von Finanzminister Olaf Scholz und Wirtschaftsminister Peter Altmaier in der heutigen Pressekonferenz, Liquiditätsmaßnahmen mit „unbegrenztem" Volumen bereitzustellen. Explizit wurde von Scholz und Altmaier die Kreativwirtschaft in das Maßnahmenpaket eingeschlossen. Das Maßnahmenpaket der Bundesregierung finden sie im Volltext in der Anlage 1. Im Wesentlichen umfasst das Maßnahmenpaket: Liquiditätshilfen und Bürgschaften Die Programme für Liquiditätshilfen über die Staatsbank KfW werden ausgeweitet und die Bedingungen teilweise gelockert, um den Zugang der Unternehmen zu günstigen Krediten zu erleichtern. Dies betrifft u.a. den KfW-Unternehmerkredit, ERP-Gründerkredit–Universell und den KfW Kredit für Wachstum. Unternehmen, die eine Finanzierung aus diesen Programmen nutzen möchten, wenden sich an ihre Hausbank, die dann die KfW-Kredite durchleitet. Die KfW hat eine Sonderseite mit Informationen zu den einzelnen Programmen eingerichtet: https://www.kfw.de/KfW-Konzern/Newsroom/Aktuelles/KfW-Corona-HilfeUnternehmen.html Des Weiteren umfassen die Maßnahmen bei den Bürgschaftsbanken eine deutliche Erhöhung des Risikoanteils des Bundes und des Bürgschaftshöchstbetrags. Das bislang auf Unternehmen in strukturschwachen Regionen beschränkte Großbürgschaftsprogramm wird für Unternehmen außerhalb dieser Regionen geöffnet. Unternehmen, die Bürgschaften für Kredite Seite 1 von 3 Allianz Deutscher Produzenten Film und Fernsehen e.V. Geschäftsstelle Berlin Kronenstraße 3 10117 Berlin T +49 (0)30 2067088-0 F +49 (0)30 2067088-44 firstname.lastname@example.org Bankverbindung Commerzbank AG IBAN DE10 7004 0041 0214 0796 00 BIC COBADEFFXXX Steuernummer: 127/620/58820 VR 27800 B Amtsgericht Charlottenburg, www.produzentenallianz.de in Anspruch nehmen möchten, werden gebeten, sich an die Bürgschaftsbanken der Länder zu wenden. Übersicht der Bürgschaftsbanken in den einzelnen Bundesländern: https://www.vdb-info.de/mitglieder Steuerliche Liquiditätshilfe Um die Liquidität bei Unternehmen zu verbessern, werden die Möglichkeiten zur Stundung von Steuerzahlungen, zur Senkung von Vorauszahlungen und im Bereich der Vollstreckung verbessert. Im Einzelnen wird auf S. 3 der Anlage 1 verwiesen. Im Übrigen dürfen wir zu steuerlichen Handlungsoptionen aufgrund des Coronavirus auf den Ratgeber unserer Steuerberatung GKK Partners verweisen: https://www.gkkpartners.de/mandanteninformationen/steuerlichehandlungsoptionen-aufgrund-des-coronavirus.html Zusätzliche Sonderprogramme Darüber hinaus werden zusätzliche Sonderprogramme über die KfW aufgelegt. Dafür werden die Risikoübernahmen bei Investitionsmitteln (Haftungsfreistellungen) deutlich verbessert und betragen bei Betriebsmitteln bis zu 80%, bei Investitionen sogar bis zu 90%. Diese sollen gerade von Unternehmen in Anspruch genommen werden können, die krisenbedingt in Finanzierungsschwierigkeiten geraten sind und nicht ohne Weiteres Zugang zu den bestehenden Förderprogrammen haben. Die Sonderprogramme müssen zunächst noch bei der EU zur Genehmigung angemeldet werden. Die Kommissionspräsidentin hat bereits signalisiert, dass sie für Flexibilität in der Anwendung beihilferechtlicher Regelungen im Zuge der Corona-Krise sorgen möchte. Die Produzentenallianz hat sich mit einem dringlichen Appell bereits am 11.03.2020 an das Bundeswirtschaftsministerium, das Bundesfinanzministerium, das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien gewandt und die Aufnahme der Filmproduktionsbranche in einen etwaigen Katalog der Wirtschaftszweige gefordert, für die Sonder-Liquiditätshilfen oder andere Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind. Seite 2 von 3 Kurzarbeitergeld Im Schnellverfahren hat der Bundestag heute Erleichterungen von Kurzarbeit für Unternehmen beschlossen, die von den Auswirkungen des Coronavirus betroffen sind. Das Gesetz soll Anfang April 2020 in Kraft treten und zunächst bis Ende 2020 gelten. * Absenkung des Quorums der von Arbeitsausfall betroffenen Beschäftigten im Betrieb auf bis zu 10 %. Diese Schwelle liegt bisher bei 30 Prozent der Belegschaft. * teilweiser oder vollständiger Verzicht auf Aufbau negativer Arbeitszeitsalden * Kurzarbeitergeld auch für Leiharbeitnehmer * vollständige Erstattung der Sozialversicherungsbeiträge durch die Bundesagentur für Arbeit Zur Beantragung von Kurzarbeitergeld informiert die Arbeitsagentur auf folgender Sonderseite und über die Hotline für Arbeitgeber: 0800 45555 20 https://www.arbeitsagentur.de/news/corona-virus-informationen-fuerunternehmen-zum-kurzarbeitergeld Bund und Länder: Hilfen für Kultur und Medien Bund und Länder haben sich heute darauf geeinigt, in Abstimmung mit den Kommunen, Finanzhilfen für Härtefälle für Kulturschaffende sowie Kultureinrichtungen und Veranstaltungsbetriebe zur Verfügung zu stellen. Hierzu verweisen wir auf die heutige Mitteilung in der Anlage 2. Weitere Informationen sind für die kommenden Tage angekündigt. Über die weiteren Entwicklungen, insbesondere zu den angekündigten Sonderprogrammen, werden wir Sie umgehend mit einem weiteren MitgliederUpdate informieren, sobald konkrete Informationen verfügbar sind. Mit herzlichen Grüßen Dr. Christoph Palmer Geschäftsführer Seite 3 von 3	<urn:uuid:a87b2dc2-924a-4adb-bcb8-ac5b88b3758f>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	5,893
RELATORIO ANNEXO N. 2 Exploração do rio Paranatinga e seu levantamento topographico bem como o dos rios S. Manoel e Telles Pires RELATORIO APRESENTADO AO CHEFE DA COMMISSÃO Coronel Candido Mariano da Silva Rondon PELO 1.º TENENTE ANTONIO PYRINEUS DE SOUSA 1915-1916 RIO DE JANEIRO 1916 Todos os direitos reservados MUSEU DO INDIÓ N.º REG 1133/69 Em _______ BIBLIOTECA MAL. RONDON Renovad em nov. 1982 918.172 C. RONDON C-48 V. 34 ex. 2 MUSEU DO INDIÓ - FUNAI BIBLIOTECA MAL. RONDON N.º 192 em 17/10/02 ERRATA Pág. 9, l. 8, ler os e não aos Pág. 10, l. 17, ler e que foram Pág. 10, l. 30, ler Estivado, o caminho Pág. 11, l. 2, ler cabeceiras e não cachoeiras Pág. 14, l. 10, ler Caipós e não Caipós Pág. 14, l. 27, ler tinhamos e não tinha Pág. 22, l. 1, ler matrinchan Pág. 23, l. 12, ler tanto de subida Pág. 24, l. 4, ler cachoeira e não cabeceira Pág. 24, l. 28, ler do leito do rio e não do rio Pág. 28, l. 23, ler por veado, porco, anta e capivara e também por passaros; tivemos sempre grande fartura de caça e peixe. Pág. 33, l. 15, ler à margem esquerda Pág. 35, l. 33, ler diversas e não duas Pág. 38, da linha 9 transporta-se para a 11; e de 10 para a 1.ª 13. Pág. 39, l. 27, ler cachoeira e não cabeceira Pág. 40, l. 10, ler campo e cerrado e não campo cerrado Pág. 40, l. 31, ler Corá e não Córã Pág. 41, l. 12, ler moquém e não mupuem Pág. 44, l. 9, ler algumas e não uma Pág. 44, l. 24, ler o e não do Pág. 45, l. 5, ler kilometros chegámos á fóz Pág. 48, l. 17, ler costas e não canoas Pág. 48, l. 28, ler se e não e Pág. 54, l. 31, ler ilhas e não linhas Pág. 66, l. 2, ler « polvoras » e não polvinhos Pág. 82, l. 15, ler eramos e não eram Pág. 83, l. 22, ler cipó. Não tendo a proa alongada. Pág. 93, l. 3, ler achavam-se e não acham-se. Pág. 93, l. 25, ler Viviam e não Vivem. Pág. 109, l. 12, ler penultima e não ultima. Pág. 124, l. 51, ler polygono e não polygano. INTRODUÇÃO Sr. Coronel Candido Mariano da Silva Rondon Chefe da Commissão de Linhas Telegraphicas Estratégicas de Matto-Grosso ao Amazonas Em conformidade com as instruções organizadas no Escriptorio Central desta Commissão, procurámos fazer o levantamento topographico dos rios Paranatinga e S. Manoel desde suas mais altas nascentes, e do rio Telles Pires, nome com que entendestes designar o curso d'água resultante da junção daquelles dois rios e que, reunido ao Juruena, forma o Tapajós. Foi nosso cuidado inteirarmo-nos do que já se teria feito sobre o objectivo de nossa incumbencia. Em epochas distinctas de nossa historia patria — Brasil colonia e Brasil imperio — foram organizadas duas expedições com o fim de reconhecer o curso do rio Paranatinga ou S. Manoel ou Tres Barras, como indistinctamente era designado. Em 1819 o tenente de milicias Antonio Peixoto de Azevedo, partindo de Cuyabá com 50 soldados milicianos, embarcou no porto de S. Francisco de Paula, à margem esquerda do Paranatinga e abaixo do rio propriamente chamado S. Manoel, descendo o Paranatinga até sua confluência com o Juruena. Esta viagem tinha sido organizada pelo governador de Matto-Grosso, tenente general Francisco de Paula Magessi Tavares de Carvalho, com o fim do « descobrimento da nova navegação para o Pará », escrevendo Peixoto de Azevedo um roteiro de viagem que se acha publicado no tomo I da Revista da Sociedade de Geographia do Rio de Janeiro. Em 1888 os distintos officiais do exercito capitão Antonio Lourenço Telles Pires e os tenentes Antonio Ximeno Villeroy e Oscar de Oliveira Miranda, movidos por patriotico enthusiasmo e ardente desejo de resolver as « duvidas que pairavam sobre a representação do Paranatinga ou S. Manoel ou Tres Barras nas cartas do paiz », organisaram com vivo applauso e apoio da Sociedade de Geographia uma commissão de exploração desse rio, visto que o roteiro de Azevedo « pouco adiantava, geographicallymente, para o seu conhecimento ». O então tenente Villeroy procedeu ao levantamento do rio S. Manoel desde a fazenda desse nome, que hoje já não existe, até a sua confluência com o rio Paranalinga, donde regressou, fazendo mais tarde uma conferencia sobre os trabalhos da Commissão, cujo resumo se encontra na Revista da Sociedade de Geographia, tomo V, e, infelizmente, é tudo quanto existe publicado sobre o S. Manoel propriamente dito. Os Srs. capitão Telles Pires e tenente Oscar Miranda, acompanhados de 26 canoeiros, entre soldados, civis e indios bakahirís — ao todo 28 expedicionarios — iniciaram a exploração do rio Paranatinga, a partir da confluencia do S. Manoel, no sentido da corrente das aguas. Partiram em agosto de 1889 e contavam achar-se, em dezembro desse mesmo anno, no Pará. Excedido este prazo, o actual general de brigada reformado Augusto Ximeno Villeroy (então governador do Amazonas em virtude de ter sido proclamada a Republica), receiando da sorte de seus amigos e ex-companheiros de commissão, expediou de Manáos, em principio de junho de 1890, uma lancha da flotilha do Amazonas, sob a direcção do experimentado sertanejo José de Souza Fogo, capitão de policia, que levou recursos para subir os rios Tapajóz e S. Manoel até encontrar-se com os exploradores. Cerca de 266 kilometros acima da fóz do antigo S. Manoel, hoje Telles Pires, esta expedição de soccorro encontrou o então tenente Oscar Miranda com 5 companheiros — os unicos sobreviventes — tendo o capitão Telles Pires ficado sepultado no Salto Tavares. Chegando ao Rio de Janeiro, o actual general de brigada reformado Oscar de Oliveira Miranda, em conferencia no salão da Sociedade de Geographia, fez rapida e emocionante exposição da sua penosa viagem. Esta conferencia e um ligeiro croquis do rio acham-se publicados no tomo VI da Revista da Sociedade de Geographia. Em homenagem á memoria do inditoso capitão Antonio Lourenço Telles Pires, fallecido em 3 de maio de 1890, no Salto Tavares, propuzestes aos cultores da geographia patria, por intermedio da Sociedade de Geographia do Rio de Janeiro, dar ao Paranatinga, da confluencia do S. Manoel até o Juruena, o nome de rio Telles Pires, conservando o de Paranatinga da confluencia para as nascentes. E, em falta de um profissional que executasse com mais eficácia o levantamento regular desse rio, que, devido a esse fracasso e à propalada ferocidade dos índios Caiabis, gosava de injusto conceito, tivemos de aceitar a honrosa incumbência de um levantamento topográfico, que intentámos fazer de acordo com as instruções recebidas; e para maior clareza, procurámos dizer com simplicidade e verdade, nesta exposição sucinta, tudo quanto fizemos, vimos e de que fomos informados. A VIAGEM E O LEVANTAMENTO EXPEDITO DO CAMINHO DO PARANATINGA Do Paraná, onde me achava em serviço do meu Regimento, vim ao Rio de Janeiro, donde partimos, eu, o estudante de medicina Sr. Alberto Moore e o taxidermista do Museu Nacional Sr. Anthenor Pires, em 18 de dezembro de 1914, para Matto-Grosso, pela Estrada de Ferro Noroeste do Brasil. Em Porto Esperança embarcámos em lancha e subimos aos rios Paraguay e Sepotuba até o porto de Tapirapoan, antigo deposito da Comissão de Linhas Telegraphicas. Organisada ahi a pequena turma composta de seis canoeiros, do dr. Alberto Moore, do taxidermista Pires e eu — ao todo nove pessoas — seguimos a estrada da Comissão de Linhas Telegraphicas que, partindo de Tapirapoan, passando pela serra deste nome e pelas estações telegraphicas dos Affonsos e de Diamantino, vae atravessar o corrego do Estivado, pequeno affluente da margem esquerda do Arinos e onde se bifurca o caminho do Paranatinga. Iniciámos ahi o levantamento topographico expedito dessa estrada, que passa pela fazenda do Bananal, situada em águas do rio Telles Pires e ponto préviamente fixado pelas instruções para ligarmos o nosso levantamento ao efectuado pelo Sr. Primeiro tenente Julio Caetano Horta Barbosa, chefe da expedição do Arinos. Aproveitámos o longo trecho de estrada da villa Diamantino ao corrego do Estivado, de terreno mais ou menos semelhante ao que íamos percorrer e de extensão rigorosamente medida pela Comissão Telegraphica, para afferir o passo do nosso animal de montada, achando a velocidade de 1",80 por segundo de tempo em terreno plano e de 1",20 em terreno dobrado, subidas e descidas de morro e grotas. Não avaliámos as distâncias pelo passometro porque os dois instrumentos que levavamos deram resultados muito contradictórios e em desaccordo com as distâncias conhecidas e foram medidas a corrente. No acampamento do corrego do Estivado falhámos o dia 25 de fevereiro para fazermos leituras dos barômetros e termômetros de meia em meia hora, das 5 às 19 horas. Registámos também, às mesmas horas, as indicações dos termômetros do psycrometer (V. annexo n. 3). A altitude achada no nosso acampamento, cerca de 300 metros afastado do corrego, foi 489",59, que differe apenas de 1",24 para mais da altitude de 488",35, achada à superfície das águas do corrego do Estivado em nivelamento regular efectuado anteriormente por nossa Comissão. A partir do corrego do Estivado. O caminho do Paranatinga segue pelo alto divisor das águas dos rios Arinos e Cuyabá até a cabeceira do Rio Novo — principal formador do Arinos — em um percurso de cerca de 125 kilometros. Desponta grande numero de cachoeiras que, formadas no chapadão e muito proximas umas das outras, vão levar suas aguas ao rio-mar pelo Arinos e ao rio da Prata pelo Cuyabá. O terreno é plano, com ligeiras depressões nas cabeceiras e quasi todo constituído de argilla, raramente aparecendo areia e pedrugulho. Linda campina e em alguns logares cerrado baixo e aberto estendem-se pelo divisor. A pastagem é de boa qualidade, principalmente nas cabeceiras do Quebó e Bôa Vista, nas quaes o capim jaraguá é nativo. No cerrado predominam a faveira, a lixeira, a quina, a laranjeira, o jatobá, o piquiry, o muricy, o piquy, o pão terra, a mangabeira e a guariroba do campo, de excellente palmito. Em quasi todas as cabeceiras formam-se lindos buritysaes. O caminho corta o rio Novo a 32 kilometros antes de atingir sua cabeceira. Nessa passagem á margem esquerda, o Sr. Joaquim Ferro construiu bonita e confortavel casa, coberta de telha e ladrilhada, onde mora com sua familia. Tem grande lavoura, trabalhada por indios bakahirís, sufficiente para abastecer os seus seringueiros durante a safra e a sua casa com grande numero de empregados. Ha um pequeno engenho de assucar e uma olaria. Cria (á moda primitiva — sem trato especial e á solta no campo) bastante gado vaccum, que calcula em mil cabeças. Explora alguns seringaes de affluentes da margem direita do rio Telles Pires, que atravessa no porto do Caneco. Com receio dos indios Caiabis, não colloca seringueiros nas confluencias das cabeceiras por elle exploradas. A sua producção annual tem sido de 1800 a 2000 arrobas de borracha fina, á parte o sarnamby. Emprega tropa de bois cargueiros para a condução de viveres da fazenda para os seringaes e para o transporte da seringa do sertão para o rio Novo; dahi para a villa de Rosario o transporte é feito com facilidade em tropa de muares. Junto ao Sr. Ferro, na outra margem do rio Novo, possúe a firma Orlando & Irmãos um barracão e tambem é estabelecido ahi, com casa de negocio, o Sr. Hermenegildo Galvão, que explora os seringaes das cabeceiras dos rios Beija-flôr e Verde, extrahindo annualmente cerca de 800 arrobas de borracha. Poderia ter em cada safra producção muito maior, si não deixasse ao abandono, sem fornecimento, os seus seringueiros, que vão para os seringaes forçados e desanimados, pois nunca recebem saldos, por mais que se esforcem... (V. annexo n. 1, Bakahiris). Da cabeceira do rio Novo, o caminho da fazenda do Bananal entra no divisor das aguas dos rios Telles Pires e Cuyabá, por onde segue, despontando cabeceiras destes rios que se contravertem e distam algumas de 300 metros apenas. A primeira cabeceira que se vê correndo para o Telles Pires é a do rio Verde, seu maior affluente. Sómente nas cabeceiras se encontra matto, percorrendo a estrada verdejantes campinas, ricas de pastagens. São nativos o gordura e o jaraguá na cabeceira do Caixão e á margem do rio das Piabas. O terreno é o mesmo do divisor do Arinos e Cuyabá. Na cabeceira do Chapadão que, reunida ao Beija-flor se lança ao Telles Pires, encontrámos um retiro com tres bons e grandes curraes cercados de aroeira, faveira e carvão vermelho. Pertence ao Sr. Pedro Soares (Peró), de quem é retireiro o bakahirí Gabriel, destemido vaqueiro e domador (V. annexo n. 1, Bakahirí). Disse-nos Gabriel que Peró calcula possuir mais de tres mil rezes custeadas no retiro e na fazenda do Limoeiro, distante cerca de três leguas. Na matta do Chapadão encontram-se: aroeira, carvão, faveira, angico, paroba e outras madeiras de emprego útil; além disso, há boas estradas seringueiras, trabalhadas pelos bakahirís. Saindo do ribeirão Chapadão, a estrada desponta diversas cabeceiras deste ribeirão, do Agua-Fina e do Doutor, atravessando este com a largura de 6 metros e a profundidade de 1 m.20. O ribeirão do Doutor é barrancoso, de leito arenoso e as suas águas têm cor amarellada. Continuando por bonita campina, chega-se à Passagem do rio das Piabas, que mede 27 m.50 de largura. Encontrámos aí cinco canoas, construídas pela casa Orlando & Irmãos, por encomenda da Comissão Telegraphica, para servirem no nosso levantamento. Duas, além de «loucas», eram muito pequenas, mal cabendo duas pessoas, e outra era demasiadamente comprida, torta, rachada e sem estabilidade. Só as duas restantes pudemos aproveitar, mandando porém levantar-lhes os bordos com taboas e caval-as de enxó para tornal-as mais leves. No mesmo dia em que chegámos a Piabas, conhecemos, à noite, o índio José Coroadó, que, com 4 camaradas (Bakahirís xingúanos), pescava no rio Telles Pires. Surprehendidos pela chuva, acompanhada de forte ventania, procuraram abrigo no rancho do Piabas, onde nos achavamos. Vinham todos embarcados em uma fragil canoa de casca de jatobá, que os bakahirís usam por ser de facil construcção, leve e de pouco callado (V. annexo n. 1, Bakahirís). Convidámos José Coroado para acompanhar-nos, com a pêpi (canoa) tripolada por gente sua, ás cabeceiras do Paranatinga, que elle ainda não conhecia, como tambem os bakahirís e os moradores do Laranjal e do Bananal, porque receiavam encontrar lá os Caipós, temidos pela ferocidade e valentia com que, ha muitos annos, guerrearam os Bakahirís e os primeiros moradores que se estabeleceram na foz do S. Manoel propriamente dito. Aconselhou-nos que levassemos muita munição e bom armamento, e só aceitou o nosso convite sob a condição de tambem elle e sua gente irem armados de rifle. Ficou combinado que nos encontrariamos na aldeia do capitão Antonino, para onde seguiríamos, elle embarcado para passar na sua aldeia e nós por terra, a cavallo, com o fim de irmos á fazenda do Bananal. Resolvemos subdividir a turma, no intuito de reunir mais elementos para a collecção de zoologia. No Piabas deixariamos as canoas pesadas, parte de nossa bagagem e os generos para a viagem de descida do rio Telles Pires. Ficaria o taxidermista fazendo collecção, pois tinha contractado dois indios bakahirís para caçarem. Proseguimos no dia 8 de março o levantamento para a fazenda do Bananal, onde chegámos á tarde, com 31 kilometros de caminhamento. Era este um ponto obrigatorio, pelas instruções, para amarrar o nosso levantamento ao do Sr. Tenente Julio Caetano Horta Barbosa, que ahi tinha passado mezes antes, deixando em uma cruz de aroeira uma chapa de zinco com as iniciaes LT. Pertence esta fazenda ao Sr. Jange Soares, que tem grande lavoura (trabalhada por indios Bakahirís), mais de duas mil cabeças de gado vaccum e cavallar. Não longe existe uma boa fazenda, com casa de telha, de propriedade da firma Orlando & Irmãos. E' a fazenda do Laranjal, situada sobre o ribeirão desse nome, affluente da margem direita do rio Piabas. Da fazenda do Bananal, tendo sempre á direita a serra do Urubú, seguimos para a aldeia do capitão Antonino, á margem esquerda do rio Telles Pires. Chegámos a esse ponto com 26 klms., depois de atravessarmos o ribeirão Bananal, que corta a serra, e corrego Filhote de Urubú, que nasce na sua encosta. (V. annexo n. 1, Bakahirís). Obtivemos uma canoa de casca de jatobá com o capitão Antonino, que nos acompanhou, por terra, á confluencia dos rios Paranatinga e S. Manoel, justamente na antiga passagem aberta sobre este rio pelo velho sertanista José Rondon, quando andava em busca das mysteriosas minas dos Martyrios, suppostas existentes nas quebradas da serra Azul, entre esses dois rios. Dahi Antonino regressou á sua aldeia. José Coroado, conforme a combinação, foi com as canoas de casca nos encontrar na barra do S. Manoel, donde fizemos voltar para o Piabas os animaes de montada e dois cargueiros. OS RIOS PARANATINGA E S. MANOEL Organizadas as duas turmas, começámos, a 14 de março, a subir o rio Paranatinga, ao mesmo tempo que o Dr. Moore subia o S. Manoel, indo ambas as turmas embarcadas em canoas de casca de jatobá, muito apropriadas à navegação em rios de pouca água e encachoeirados. Para o serviço de levantamento de rio, tem ainda uma grande e apreciável vantagem sobre as nossas instaveis montarias; sendo largas e de fundo chato, oferecem grande firmeza, permitindo que a pessoa se ponha de pé para com mais facilidade fazer as visadas e sondagens. Gastámos 7 dias para subir o rio Paranatinga até onde era possível ir embarcado na época da enchente — a 9.300 metros das suas mais altas nascentes; na seca não teríamos conseguido chegar, embarcados, tão perto das cabeceiras. Nesse ponto, abaixo da cachoeira do Regresso, tinha o Paranatinga 12 metros de largura e as profundidades — máxima de 0m,65 e média de 0m,38. Avaliando aí sua descarga, achámos para área da secção transversal 4m²,68, para velocidade média 0m,65 e para descarga por segundo 3m³. (V. anexo n. 2). O rio tem aí uma caixa muito funda, que as águas não ultrapassam mesmo nas máximas enchentes, pois não existe o menor vestígio nas arvores e no capim dos barrancos. As aguas são avermelhadas depois das chuvas, tornando-se logo mais claras. Apenas uma estreita orla de matta, que em grandes extensões se interrompe para dar logar ao campo, acompanha o rio. Estende-se em ambas as margens bellissima campina, entrecortada de verdejante matta e buritysaes, assignalando as pequenas cabeceiras que se formam no profundo valle cavado pelo Paranatinga no plateau da Serra Azul. Para quem a olha de dentro deste valle, a Serra Azul é um alto massiço plano, de grês, sobre o qual se elevam morros de pouca altura que se ligam e se estendem em bello semi-circulo, todo coberto de campo e de baixo cerrado. O esboroamento do massiço produzido pelas aguas do Paranatinga é profundo e tem-se ahí a impressão de se estar dentro de grande buraco. Cinco pequenas vertentes, formadas em meio de lindos buritysaes e estreita faixa de matto cercados de campo dão origem ao rio Paranatinga. Corre a principio por leito empedrado, fazendo caprichosas voltas. A 9.900 metros recebe pela margem direita o rio Ubirajára, que corre por cima de pedras e por entre campos apenas cercado de estreita e verdejante orla de matto de anteparo, como acontece ao Paranatinga, em cuja bacia tambem se formam as suas cabeceiras. Antes do Ubirajára, as aguas do Paranatinga tinham sido engrossadas pelas cabeceiras Cotunduba e Mãe-Mãe da margem esquerda e Corça, Galheiro, Herval e Burityrana pela margem direita. Nas faixas de matto destas quatro cabeceiras, depois dos buritysaes, encontram-se grandes moitas de herva-mate. E' admirável, nestas estreitas mattas, de terra secca, a abundância de madeira de lei, notando-se, além de muitas outras: aroeira, carvão (de duas qualidades), cedro, guanandy, piúva, ximbúva, angico, peroba e jatobá. A fauna é riquíssima e a mansidão dos passaros e outros animaes prova a não existencia, nesta região, de índios, de que, na verdade, não encontrámos o menor vestigio, não obstante nos afirmarem o Sr. Jange e os bakahirís existirem ahi os Cayapós, de que muito receiam. Bandos de veados, pascentando no campo, deixavam que nos aproximássemos, olhando-nos muito admirados. Pela primeira vez vimos capivara de pelo alazão-vermelho, ralo e de fio comprido e espesso. Infelizmente se estragaram as pelles de duas das capivaras que havíamos matado, por estarem as capivaras muito gordas e não terem as referidas pelles apanhado bastante sol. Levámos outra pelle até a barra do Piabas, onde se achava o taxidermista Pires, que não pôde mais aproveitá-las. Existe também nesses campos muito kagados (mãe-mãe dos Bakahirís). Mutuns e jacús, em bandos, empoleirados à beira do rio, deixavam que chegássemos em baixo da árvore em que estavam sem voarem. Em um angico secco, na barranca, contámos 19 lindos tucanos, que nos olhavam sem medo. Os jacamins andam em grandes bandos, à beira do rio, como os macacos e bugios. Encontram-se também gaviões, garças, e pombos. Preparámos um bonito gavião preto, a que os bakahirís chamam ipipica; este chegou ao Museu Nacional. A par desta abundância de caça e peixe no rio, existem em maior quantidade insaciáveis borrachudos, que nos perseguiam desde a manhã até a noite. Eramos obrigados a passar pelo corpo banha de jacú e de peixe para afugental-os. Mesmo com o corpo molhado, nas cachoeiras, esses vorazes inimigos nos perseguiam ferozmente. Ficámos todos com o rosto, as mãos e os pés inchados. Felizmente não havia carapanans e mosquitos para nos tentarem à noite; por isso, dormíamos muito bem, sem ser preciso armar mosquiteiros. Avaliando, no dia 24 de março, a descarga do Ubirajára, encontrámos para área de secção transversal $3^{m^2}85$, para velocidade média $0^{m}.24$ e para volume $0^{m^3}927$. (V. annexo n. 2). A largura do rio no ponto em que avaliámos a sua descarga, a 300 metros da barra, é de 15 metros, com a profundidade máxima de $0^{m}.50$, ao passo que na barra é mais fundo e mais largo do que o Paranatinga, que o represa. Forma-se ahi um poço de 200 metros de extensão por 24 de largura e 3 de fundo. Nesse mesmo dia calculámos a descarga do rio Paranatinga, abaixo da cachoeira do Regresso e a 546 metros acima da barra do Ubirajára, tendo encontrado, apesar de mais estreito, maior profundidade, maior área, maior velocidade e, consequentemente, maior volume. Eis, em comparação, esses dados: \| RIOS \| Lg. \| Prof. maxima \| Prof. média \| Área \| Veloc. à superf. \| Veloc. média \| Descarga em um segundo \| \|------------\|-------\|---------------\|-------------\|---------\|------------------\|--------------\|------------------------\| \| Paranatinga... \| —12m \| 0m. 65 \| 0m. 38 \| 4=2.68 \| 0m. 8223 \| 6m. 4578 \| 2m³/078564 \| \| Ubirajára... \| —15m \| 0m. 50 \| 0m. 24 \| 3=2.85 \| 0m. 3012 \| 0m. 24096 \| 0m³/9.7196 \| Na barra, a largura do Ubirajára é de 24 metros com a profundidade de 3 metros. Além destes dados, só por si bastantes para evidenciar que, apesar de mais largo e profundo na barra do que o Paranatinga, é o Ubirajára apenas um affluente e não o rio principal, como á primeira vista parece, temos ainda a pequena extensão do curso do Ubirajára. Nascendo ambos na mesma bacia, com todas as cabeceiras formadoras em limpa campina, pode-se observar de um ponto qualquer do massiço o desenvolvimento do curso de cada um delles e tambem o do rio Jaguaribe, que a 25 kilo- metros entra pela margem esquerda. Tendo feito o reconhecimento das cachoeiras do Paranatinga nos dias 22, 23 e 24, empregámos o dia 25 de março para registar, no mesmo logar, de meia em meia hora, as variações do barometro e do thermometro, falhando por isso no bivaque da cachoeira do Regresso (V annexo n. 3). Não podendo pessoalmente nos afastar, mandámos que os quatro companheiros fossem caçar, pescar e melar, no que foram felizes. José Coroadó, por estar com os pés muito inflamados devido às picadas de borrachudo, aproveitou o dia de falha para preparar flechas próprias para peixe (manta) e matou, sem sahir do bivaque, duas jacutingas e dois macacos pretos que nos vieram visitar! João Pio matou uma corça branca, quatro matrinchans, um pintadete de 0",70 de comprimento e um jacaré preto, de cabeça vermelha, que não conhecíamos. Juca matou uma anta e dois galheiros. Kaiúre, que tambem esteve preparando mantã, pegou dois « mãe-mãe » e flechou dois mutuns. Foram infelizes quanto ao mel, pois não encontraram uma única "porta de abelha". A anta e a onça estavam muito gordas, mas não aproveitámos toda a carne, apesar de excelente e de muito apreciada, porque tínhamos abundância de passaros (nossa gallinha) e do mais delicioso peixe d'água doce — a matrincham gorda. Preparamos as pelles e craneos dos macacos, da corça, de um galheiro, de um mãe-mãe e do jacaré. Apurámos muita gordura de anta, de veado, de jacú e de peixe, para passar no rosto, nas mãos e nos pés, como preservativo contra os borrachudos, que não ousam pousar no corpo besuntado dessa gordura... Era preferível o sacrifício de ter o corpo besuntado a sofrer as dolorosas lancetadas dos terríveis borrachudos. Foi um dia de fartura, sem ser, felizmente, seguido de outro de miseria... A 26 de março, pela manhã, iniciámos finalmente o levantamento topographico do formoso rio Paranatinga, descendo-o embarcados na canoa de casca de jatobá «Rio Paranatinga». Tendo chovido à noite, as águas do rio cresceram 40 centímetros, o que nos facilitou bastante a passagem nas seguintes cachoeiras e corredeiras, sem contar a cachoeira do Regresso, de 300 metros de extensão, formada por cinco travessões de pedra: Cachoeira do Tojú, de 130 metros, formada por travessões de pedra; do Inspector Malheiros, de 150 metros de extensão e formada por 3 travessões de pedra, de lado a lado; das Araras, de 511 metros; do Lipípica de 260 metros; do Achopé, de 125 metros de extensão e 4 travessões; do Campo, de 150 metros; do Jaguar, de 700 metros, a mais comprida e mais trabalhosa, porque o rio alarga-se muito e fica completamente fechado por uma vegetação cerrada, muito parecida com a anileira, a qual cresce entre as grandes pedras que crivam o rio em toda sua largura e na extensão da cachoeira, formando canal estreito e torturoso, difícil de ser encontrado. A pouco mais de 500 metros do começo da cachoeira Jaguar, isto é, cerca de dois terços de sua extensão, faz barra o rio Jaguaribe, pela margem esquerda do Paranatinga, medindo este aí 100 metros de largura. Ao chegar-se a essa cachoeira, tanto subida como de descida, tem-se a impressão de ter acabado o rio. Acima da cachoeira as águas estão represadas a uma grande distância. Assemelha-se aí o rio a um grande lago, comprido, fundo, de margens altas, cobertas de verdajante campina. Passando o Jaguar, corridos pelos borrachudos que aí fazem o seu quartel-general, fomos bivacar abaixo da cachoeira do Baluarte, de 200 metros de extensão. É ela formada por diversos paredões altos, atravancando o rio em todos os sentidos e parecendo velhos e esboroados baluartes de uma fortaleza desmantelada. Depois do Ubirajára, entra pela margem direita, a 16 kilômetros, bonito ribeirão, de águas muito claras e represadas, tendo na foz 12 metros de largura e 3 de profundidade, correndo por entre campos; demos-lhe o nome de Ribeirão Amilcar. A 25 kilômetros, pela margem esquerda, faz barra o rio Jaguaribe, cujas cabeceiras vimos na grande bacia onde se forma o Paranatinga, no prolongamento da linha que se traçasse da cabeceira do Ubirajára á cachoeira do Regresso. Tem as águas vermelhas, com grande velocidade á superfície relativamente á do Paranatinga, que aí se alarga a 100 metros para formar a cabeceira do Jaguar. Entre estes dois rios cresce alta mata, bonita e muito limpa por baixo. As terras parecem muito apropriadas para todos os nossos cereais mais comumente cultivados. Os canoeiros, rudes agricultores de Caceres e da mata do Sant'Anna, ficaram maravilhados. Todas as madeiras próprias das boas terras eram representadas por admiráveis espécimes. Termina essa mata por longa ponta de terra alta, em cujo extremo cresce, isolado como uma sentinella, vigoroso guanandy, lindamente copado, que fizemos lavrar nas duas faces opostas — face Jaguaripe e face Paranatinga — para escrever esses dois nomes e a data da nossa passagem, na subida, a 20 de março. Nesse dia avaliamos a descarga do rio Jaguaripe (V. anexo n. 2). Além destes três rios — Ubirajára, Amilcar e Jaguaripe — assignalámos no levantamento do dia 26 de março mais 14 barras de corregos, sendo 8 á margem esquerda e 6 á margem direita. De estação a estação, mais ou menos no canal, fizemos sondagens de todo o leito do rio, variando as profundidades de 0"40, nos logares mais baixos, a 3 metros nos mais fundos. As referidas sondagens e as observações da natureza do rio acham-se registadas na caderneta. Com a forte chuva da tarde e da noite de 26, o rio tomou muita água e subiu cerca de 0"80; a casca, que estava amarrada abaixo da cachoeira, amanheceu no fundo d'água, tendo rodado os remos, arcos e flechas dos índios. A canoa de casca de jatobá tem este inconveniente: enchendo-se d'água afunda immediatamente, não fluctúa, como a de cedro, a de cajueiro, a de ximbúva branca e de outras madeiras próprias para canoa. Depois de fazermos fluctuar a « pépi », fomos, com os índios, procurar os remos e arcos levados pela enchente, e mandámos, por precaução, os outros dois canoeiros fazerem remos. Às 8 horas voltámos ao bivaque, só tendo encontrado dois remos e algumas flechas. Os canoeiros tinham feito dois remos e, assim, pudemos proseguir, só tendo a lamentar a perda dos arcos, pois agora os índios não podiam flechar as saborosas matrinchans. A enchente favoreceu-nos na passagem das cachoeiras Juba-tuba, de 657 metros, Paquia-aguina, de 325 metros e Garças, de 80 metros; as duas primeiras estavam completamente lisas, apenas em alguns pontos viam-se rebojos, facilmente evitáveis. Na cachoeira das Garças tivemos de descarregar a canoa. Dista essa cachoeira 62 kilometros das cabeceiras e é a ultima do rio Paranatinga que, dahi até a confluencia com o S. Manoel, não apresenta, em qualquer estação do anno, a menor dificuldade à navegação. A cachoeira se acha a cerca de 532 metros de altitude e as amostras da rocha de que é ella constituída são de quartzo com producto amarello de decomposição (analyse posterior, do geologo). Além das cahoeiras, passámos algumas corredeiras, hoje completamente lisas, mas que assignalámos na caderneta de levantamento por termos visto na subida. A 43 kilometros entra pela margem esquerda o rio Piracanjuba, cuja secção medimos á 19 de março, na subida (V. annexo n. 2). As barrancas desse affluente são baixas, cobertas de sarans e limoeiros bravos. Ao juntar-se com o Para-natinga, forma grande poço, onde boiavam muitos jabotys. Quatro kilometros abaixo entra pela margem direita o ribeirão Jubatuba, de 12 metros de largura. Corre por entre pedras, e sua barra está no meio mais ou menos da cachoeira do mesmo nome. São altas as suas barrancas, como a matta de anteparo que o acompanha. Seguem-se o ribeirão da Figueira, pela margem esquerda a 14 kilometros do Jubatuba e o Taruman pela direita, a 1330 metros daquelle. O Taruman mede na bocca 22 metros de largura e 4 de profundidade, mas logo acima estreita-se a 10 metros e tem o leito completamente obstruído por travessões de pedra e um pequeno salto. E' de barranca alta e excellente matta de anteparo. Além destes ribeirões assignalámos no levantamento desse dia as barras com suas larguras de 13 corregos pela margem direita e 7 pela margem esquerda. Na extensão de 39 kilometros foram feitas 136 sondagens, que tanto quanto possível, assignalam a profundidade do thalweg e a sua natureza. As profundidades maximas encontradas foram de 5",50, as minimas de 1",50 e as mais communs variando de 3 a 4 metros, devido á enchente do rio. Predomina o fundo de pedra até a cachoeira das Garças e dahi para baixo o leito é de argilla ou de areia, raramente aparecendo pedra. Dia 28 de março. O rio corre mansamente até a sua confluencia com o S. Manoel. Assignalámos a corredeira do Sinimbú, que estava agora completamente lisa, porque a vimos na subida, tendo o rio menos agua. A 117 kilometros faz barra o ribeirão Jacutinga, de 17 metros de largura e 4 de profundidade. Como todos os rios e ribeiões afluentes do Paranatinga, é mais fundo na barra do que o proprio Paranatinga. Com excepção apenas do rio Jaguaribe, todos os afluentes têm as suas aguas represadas, formando grandes poços na barra, o que torna necessário subir-se a grande distancia para conhecer a largura, profundidade e velocidade á superficie. Assigná-lamos no levantamento as barras de 11 corregos, sendo 5 á margem direita e 6 á esquerda. A 5 kilometros da confluencia calculámos a descarga do rio Paranatinga. (V. annexo n. 2). A sua extensão total é de 124 kilometros. Póde-se dividir o curso do Paranatinga em duas zonas perfeitamente distinctas: alto rio e baixo rio. O alto Paranatinga caracterisa-se pelas cachoeiras e corredeiras que ahi se formam desde as nascentes até a cachoeira das Garças, em uma extensão de 62 kilometros, representando exactamente o meio do curso total do rio. As sondagens procedidas nesta zona alta mostram que o fundo do rio é quasi todo de pedra e muito irregular. O baixo Paranatinga — da cachoeira das Garças á foz — corre sem accidente, mansamente. A profundidade do canal é mais ou menos constante e o fundo do rio é quasi todo de argilla ou areia, raramente aparecendo pedras. Da cabeceira á barra, estreita matta de anteparo, constantemente cortada pelos cerradões e campos que se estendem até as barrancas, cobre as margens do rio e dos afluentes. Geralmente é alta, secca e de boas madeiras, como: aroeira, carvão (branco e vermelho), cedro, peroba, ximbúva, angico, taruman, almescar, chico magro, cabrito, cambará, piúva, guanandy e muitas outras. O magestoso jatobá é a mais commum. Não vimos um pé siquer de seringueira. Em alguns logares a matta é suja e muito fechada de limoeiros bravos e sarans. A caixa do rio é funda desde as cabeceiras até a barra; altos barrancos nas duas margens impedem que as aguas transbordem. De facto, não vimos na matta ou no campo o minimo vestigio de inundação. Não ha uma só bahia ou lago; apenas duas ilhotas se formam em todo o rio. Muitas vezes tivemos difficuldade de encontrar logar para bivacar ou simplesmente para preparar o almoço, porque os barrancos, sendo muito altos e de difícil ascenção, não davam porto. Tinhamos então que procurar um «cahidor de anta» (felizmente muito frequente) para subir por elle o barranco e bivacar no matto. Encontrámos diversos «barreiros», alguns grandes, muito frequentados por veado, fartura de caça e peixe. Só consentiamos em atirar quando tinhamos necessidade de carne, o que muito aborrecia a José Coroad e Kaiüre, que queriam matar tudo quanto viam, embora não se aproveitasse a carne ou pelle. Eis a lista das caças e dos peixes que matámos no Paratinga do dia 14 ao dia 28 de março, só por si bastante para evidenciar a riqueza e a variedade da fauna: 3 galheiros, 2 corças, 2 porcos, 1 anta, 8 macacos, 6 bugios, 2 coatis, 11 capivaras, 9 sinimbús, 31 jacús, 10 mutuns, 5 jacamins, 2 patos, 1 gavião, 2 kagados, 8 jacarés, 29 matrinchans, 18 piranhas, 13 pintados, 8 curimatás e 2 jahús. Além destas que matámos, vimos muitas outras, que não quizemos matar porque não podíamos aproveitá-las. Infelizmente perderam-se no alagamento de duas canoas atreladas na cachoeira do Caneco as amostras de pedras da Serra Azul e das cachoeiras, que trazíamos para serem analysadas pelo dr. Euzebio de Oliveira. O calor do dia não é forte nem é grande a variação da temperatura, como provam as seguintes indicações do thermometro centigrado: dia 25 — maxima 30°, minima 21°,5; dia 26 — maxima 32°, minima 21°; noite de 26 para 27 — maxima 25°, minima 21°; dia 27 — maxima 26°,5, minima 21°; noite de 27 para 28 — maxima 26°, minima 20°,5; dia 28 — maxima 31°, minima 21°; noite de 28 para 29 — maxima 27°, minima 21°. A' noite não havia mosquitos, por isso não armavamos mosquiteiros, dormindo perfeitamente bem, quando não eramos incommodados pela chuva, que nos obrigava a desarmar as rêdes (muitas vezes já molhadas) para nos abrigarmos embaixo do unico toldo, cobertura da bagagem. A despeito de passarmos molhados grande parte do dia, na lida de arrastar canoas em cachoeiras, da muita chuva que tomavamos quasi diariamente, enxugando as roupas no corpo, e de dormirmos molhados algumas noites, nenhum de nós foi atacado de febre ou outra molestia. Póde-se concluir, pois, sem medo de erro, que o rio Paranatinga é altamente salubre e deve-se desfazer o conceito de que injustamente gosa — principalmente entre matto-grossenses que nunca visitaram nem siquer viram — este bonito rio, rico de bellezas naturaes, rico de flora e rico de fauna. O dr. Moore já havia regressado das cabeceiras do S. Manoel. Conseguiu elle subir este rio, embarcado, até o porto do Angico, distante 500 metros da junção das 3 primeiras nascentes, que dão origem ao rio, fazendo d’ahi, por terra, o levantamento expedicto até o citado porto, onde havia deixado a canôa de casca. O levantamento cortou nesse trecho as tres pequenas cabeceiras — da Pindoba, do Bivaque e do Campo — que se lançam ao rio pela margem esquerda, tendo as duas ultimas se reunido antes de fazerem barra no rio. No porto do Angico media o rio 9 metros de largura e tinha, devido ás chuvas torrenciaes, bastante agua, relativamente á pequena extensão de suas cabeceiras. Nascendo em um plateau da Serra Azul, elle a corta, formando 3 cachoeiras e 24 corredeiras, facilmente transponíveis, na enchente, em canoas de casca. Pela margem esquerda fazem barra 26 corregos, dos quaes o Capivara e o Ariranha são os mais largos; pela margem direita foram assignaladas 17 barras de corregos e o pequeno ribeirão Pacú, todo atravancado de madeira. Desde as nascentes, estreita orla de matto acompanha o curso do rio, apenas cortada em alguns pontos pelo campo e pelo cerradão que encostam nas barrancas; os affluentes são tambem protegidos pela matta de anteparo, onde crescem: a aroeira, o angico, o cedro, a ximbúva e outras madeiras de lei. Da antiga fazenda de S. Manoel não existem vestigios para quem desce o rio embarcado, pois o porto está todo tomado de alto matagal. Desde o assassinato do proprietário, o infeliz Bicudo, que nem ali escapou à sanha vingativa dos revolucionários do último movimento político que ensanguentou o Estado, foi abandonada a fazenda. Todo o rio S. Manoel foi sondado, sendo as maiores profundidades encontradas de 4 a 5 metros e a mais constantes de 1",20 a 2",50; o leito é quasi todo de pedra, raramente aparecendo argilla ou argilla-arenosa. Com a extensão de 74 kilómetros se reúne ao Paranatinga, em uma altitude aproximada de 503 metros na barra. No dia 29 de março procedemos à medição de sua secção transversal e à avaliação da descarga na barra, encontrando para área da secção medida $60^{m^2},50$, para velocidade média $0^{m},69$ e para descarga por segundo $42^{m^3},083$ (V. anexo n. 2). Se compararmos estes dados com os do Paranatinga, veremos que este é mais extenso, mais largo, mais fundo e despeja maior volume d'água em um segundo de tempo. O RIO TELLES PIRES Reunidos os dois rios — Paranatinga e São Manoel — perdem ambos os seus nomes e vão suas águas, sob o de Telles Pires, reunir-se às do Juruena, para então perderem por sua vez seus nomes e formarem o Tapajós. Começa o Telles Pires com a largura de 50 metros e a profundidade de 4 metros, na média enchente, porque, segundo me afirmaram os Bakahirís e pelos vestígios deixados nas barrancas — testemunho insuspeito — o nível das águas tem estado muito mais elevado em outras enchentes e também muitíssimo mais baixo nas vasantes, a ponto de dar váo. A 6.000 metros o rio Telles Pires corta a Serra do Urubú, formando a cachoeira do Sucury, que passámos de enfiada. A margem ergue-se aí alto morro, a que os Bakahirís chamam « Bosta queimada ». Deste morro e da margem oposta avançam para o rio duas pontas de pedra, formando estreito canal de 25 metros de largura. Vencida a cachoeira, chegámos à barra do rio Cayapó, de 30 metros de largura, pela margem direita (V. annexo n. 2). É esse afluente do Telles Pires que tem maior velocidade à superfície. Cerca de 18 quilometros da barra do S. Manoel, chegámos ao porto da Aldeia do capitão Antonino, que dista do rio 1.600 metros, magnificamente locada em alta collina (V. annexo n. 1, Bakahirís). Está a 8 kilometros da aldeia do capitão Karutú e a 13 do porto da de José Coroado. (V. annexo n. 1, Bakahirís). A 34 kilometros da aldeia Karutú faz barra, pela margem esquerda, o rio das Piabas, cuja secção transversal medimos em 4 de abril (V. annexo n. 2). Além destes dois rios, registamos na caderneta de levantamento as barras dos ribeirões Bananal, pela margem esquerda, de 16 metros de largura e Azul, de 10 metros, pela margem direita. Fazem ainda barra pela margem esquerda 4 corregos e pela margem direita 3. As barrancas do Telles Pires são altas e aparecem muitos campos, cerrados e cerradões. As profundidades mais constantes accusadas pelas sondagens foram de 2"50 a 4 metros. Até a barra do Piabas existem 3 corredeiras, agora completamente « lisas ». Tivemos de falhar na passagem do Piabas 4 dias para esperar José Coroado que, resolvendo acompanhar-nos com 2 indios, habeis canoeiros, até o porto do Caneco, d'onde seguiriam para o Rio Novo, fôra á sua aldeia prevenir sua proxima ausencia. O taxidermista Pires aproveitou a parada no Piabas augmentando a collecção de zoologia. Os bois e muares que aqui ficaram invernando engordaram, não parecendo terem feito a longa viagem de mais de 60 leguas. Perdemos no porto do Piabas o melhor batelão, aquelle justamente cujos bordos mandaramos levantar com taboas. Estando amarrado com arame, que suppunhamos muito forte, em uma noite de chuva torrencial o rio encheu muito e o arame partiu-se, indo ao fundo o batelão, construido de ximbúva preta (impropria para canoa por não fluctuar enquanto verde) e foi arrastado pela enchente; por isso, tivemos de mandar alguns viveres e bagagens por terra, na nossa tropa, até a barra do Beija-flôr, onde, pelas informações dos Bakahirís, encontrariamos magníficos jatobás, cujas cascas dariam boas canoas. Tendo voltado José Coroado com seus dois companheiros, proseguimos viagem no dia 5 de abril. A 17 kilómetros passámos pelo porto de Cima (V. annexo n. 1, Bakahirís). Sem dificuldades passámos as cachoeiras Corta-pão, Peixe-Agulha e Abdicação e as corredeiras da Pindahyba, Tres Marias, Tombador, Campina, Galeno, Boia Ensopada, Resfriado e Torba. No fim da cachoeira Abdicação faz barra, pela margem esquerda o ribeirão Agua-fina de 19 metros de largura e 4 de profundidade. Não nos foi possível avaliar a sua descarga porque a 90 metros forma-se uma cachoeira e abaixo desta as águas estão represadas. Entre os rios Piabas e Beija-flôr, fazem barra os ribeirões Doutor, Agua-fina, Cecy e Tabatinga, e 24 corregos, sendo 12 pela margem direita e 12 pela margem esquerda. O ribeirão Cecy desagua na cachoeira Corta-Pão, pela margem direita e tem sua barra escondida pela ilha Julieta; tem 12 metros de largura, água fria e crystallina e corre por entre estreita orla de matto cercada de campo. Divide-se o rio, na cachoeira Corta-Pão, em 4 canaes: o maior à esquerda, completamente obstruído, formado pela ilha Nêné; o 2.º, encachoeirado, entre Nêné e Gya; o 3.º, também encachoeirado, entre as ilhas Gya e Julieta e o 4.º, de 20 metros de largura, entre Julieta e a margem direita. Formam-se duas ilhas neste trecho, todas altas e cobertas de bonita matta. As barrancas são sempre altas e bonitas; na matta de anteparo sobresáe, altaneiro, o frondoso jatobá, quasi sempre já visitado e experimentado pelo indio bakahirí, em busca da preciosa casca para pêpi (V. annexo n. 1, Bakahirís). Entre o ribeirão Agua-fina e o rio Beija-flôr forma-se a linda serra Miracy, que o rio corta sem cachoeira ou corredeira. E' constituída por uma serie de morros altos, de grês vermelho com veios brancos. Ao alto morro que se ergue a prumo bem junto do rio, á margem direita, os Bakahirís dão o nome de Macanári (boneca). Formam-se nesse morro interessantes columnas vermelhas com listras brancas, muito altas e isoladas, de fórmas variadissimas, nas quaes os bakahirís julgam ver figuras de mulher, esculpidas pelos seus antepassados, que ahi se reuniam a brincar... Tem esse morro cerca de 300 metros de altura. Na margem direita o morro da Sentinella é o primeiro da serie que constitue a serra, para quem desce o rio; e pela margem esquerda elevam-se 3 outros, bem distinctos para quem os contempla do cume do Macanári, donde se descortina extasiante panorama. No meio de bellissimos buritysaes que crescem nos valles formados pelos morros, nascem pequenas cabeceiras, que correm entre verdes campinas. Na encosta do Macanári encontra-se muita chalcedonia de côres varias, de que trouxe amostras. Cerca de 18 kilometros, abaixo da serra, entra pela margem esquerda o rio Beija-flôr, de 27 metros de caixa e 21 na parte molhada (V. annexo n. 2). Fizemos ahi duas canoas emquanto esperavamos a tropa, que, em vez de ir para o Beija-flôr, foi, por engano do prático, para a barra do ribeirão Agua-fina, donde voltou ao Chapadão, retiro do Peró, para então vir ao Beija-flôr. Neste rio, desde as cabeceiras, trabalham seringueiros de Hermenegildo Galvão. Junto á barra do Beija-flôr, á margem do Telles Pires, formam-se os dois bonitos lagos Azul e Sacundório, este alongado e cercado de buritys e aquelle circular; ambos são muito fundos e piscosos. A 12 kilometros, pela margem direita, forma-se a lagôa das Conchas, circular, de 300 metros de diametro, sem comunicação com o rio, do qual dista 20 metros. E' nesta lagôa que os Bakahirís tiram, na secca, mergulhando, as conchas para flechas e enfeites. São grandes, duras, differentes das encontradas no rio. Pescámos muita piranha e não apanhámos nem uma concha que, no dizer dos Bakahirís, fica mettida no lodo do fundo da lagôa, onde elles vão, de mergulho sem medo das piranhas e dos jacarés. Cerca de 7 kilometros acima do Salto Magessi, encontrámos a feitoria do Roncador, á margem esquerda, em seringal de Almeida & C. Entre esta feitoria e o salto passámos, de enfiada, a cachoeira do Carneiro. O nome do salto — Magessi — foi dado pelo seu descobridor, tenente Peixoto de Azevedo, em homenagem ao tenente general Francisco de Paula Magessi Tavares de Carvalho, governador de Matto-Grosso, que primeiro mandou explorar o rio Paranatinga. Os seringueiros, desconhecendo o seu verdadeiro nome, que deve ser conservado, chamam-no, muito impropriamente, Salto Grande. É um salto pequeno, formado de 3 travessões ou 3 pequenas quedas, distando a 1.ª da 3.ª de 160 metros com a altura total de 13",50, medidos do nível d'água acima da 1.ª queda ao nível d'água abaixo da ultima; esta altura aproximada obtivemos com o clysímetro. A largura do rio acima do salto é de 95 metros com a profundidade máxima de 6",40, ao A nossa carga e as canoas de casca foram transpasso que em baixo, no poço das pirahybas tem 17 metros de profundidade. (V. annexo n. 2). sportadas por um pique que abrimos à margem esquerda, em extensão de 446 metros; nessa margem o capim gordura cresce viçoso por baixo do cerrado aberto e alto. A margem direita, acima do salto, extende-se vasta campina. Surge abaixo do salto, à margem esquerda, de sob as pedras, um canal por onde passa pequena porção d'água, cuja entrada invisível suppomos ser acima do salto, num ponto em que as águas formam continuos redomoinhos. Nesta mesma margem há 3 grutas: a maior os Bakahirís chamam gruta do Numa (espirito máo que suppõem habital-a); é isolada das outras, tem 3 metros de altura, é clara e comporta 5 ou 6 rêsdes. Encontramos gravados na parede desta gruta o nome Telles e a data 1889. As outras 2 grutas, superposta uma à outra, formando primeiro e segundo andares, estão mais próximas ao salto, em grande pedra, e servem de abrigo a morcegos, ratos e marimbondos. Entre o salto e a cachoeira do Caneco forma-se a grande ilha Formosa, com muitas árvores seringueiras; nessa cachoeira existem dois grandes barracões, um de Orlando & Irmão e outro de Joaquim Ferro. É uma cachoeira comprida com bom canal e onde por facilidade ou descuido do piloto alagaram-se dois batelões atrelados; perdemos todas as amostras de rochas, fosseis e grande parte da colecção de zoologia. Felizmente todos os companheiros se salvaram; dois nadaram para terra e os outros conservaram-se nos batelões alagados reunindo os objectos que a correnteza procurava levar, até que chegássemos com duas canoas descarregadas. Graças à coragem desses homens, que não abandonaram seus postos, podendo ter nadado para terra para fugirem às pirahybas e jahuís, não perdemos todas as colecções e latas de viveres; a bagagem e tudo que estava em saccos de lona impermeável nada sofreu. No « Caneco » separamo-nos de José Coroado e dos dois Bakahirís que nos acompanhavam desde as cabeceiras do Paranatinga, e que regressaram, pela estrada do Rio Novo, para suas aldeias. Ficaram sentidos e penalizados por não continuarem a viagem, mas não quizemos trazel-os pelas dificuldades em fazel-os regressar do Rio de Janeiro; além disso, José Coroado tinha compromisso com Joaquim Ferro, que tem sido bom patrão, exacto e justiceiro nos seus pagamentos. Com 15 kilometros chegámos á cabeceira do Sobradinho, transposta com facilidade, descarregando as canoas e passando-as assim de enfiada. Os seringueiros chamam-na, sem razão, « salto do Sobradinho ». Abaixo da cachoeira o rio forma grande poço, de 10",50 de profundidade e a ilha Branca, de terra alta e firme. A 32 kilometros faz barra, pela margem esquerda, o ribeirão Morocó, cuja secção transversal medimos (V. annexo n. 2). Encontra-se ahi o ultimo barracão de seringueiros matto-grossenses e de propriedade da firma Orlando & Irmão. Do Sobradinho á cachoeira 5 de maio, em uma extensão de 146 kilometros, o rio tem apenas 3 corredeirinhas sem importancia. As barrancas são geralmente altas, vendo-se nas margens grande variedade de vegetação, ora campo cerrado, ora cerradão e matto, agora tudo florido, dando ao rio um lindo aspecto. Em horas matutinas aparece pelas margens uma infinidade de passaros e caças de pello, espreitando, desconfiados. Em uma manhã matámos 3 antas, que atravessavam o rio. Nossas marchas diárias eram feitas, de sol a sol, interrompendo-se apenas cerca de 2 horas, ao meio dia, para preparar o almoço; às vezes fazíamos também pequenas paradas para caçadas. Na cachoeira 5 de Maio o rio é dividido pela ilha Chiquita. Feito o reconhecimento, enfiamos as canoas com felicidade pelo canal da esquerda. Segue-se a cachoeira Benjamin, onde também enfiamos as canoas descarregadas. Vimos ahi, pela primeira vez, rasto de Caiabis. A 19 kilometros desta cachoeira faz barra, pela margem direita, o bonito ribeirão Lyra, de aguas limpidas e leito de areia muito fina, medindo sua foz 13 metros de largura e 3 de profundidade. Cerca de 27 kilometros da cachoeira Benjamin, aparece a pequena cachoeira Córa, de 80 metros de extensão, precedida das ilhas Córa, Coralía e Coralina e seguida da ilha Corina, alta e de terra vermelha, onde existe frequentado «barreiro». Com 26 kilometros chega-se á barra do rio Celeste, affluente da margem direita, cujas aguas, muito claras, correndo em leito de areia e rochas, tomam uma cór azulada, de grande belleza. Medimos a secção transversal de sua foz e calculámos sua des-carga em litros por segundo de tempo (V. annexo n. 2). Com 14 kilometros chegámos á barra do ribeirão Caiabí pela margem direita, cuja largura é de 18 metros com 2 metros de profundidade. Encontrámos ahi um mupuém novo e uma ponta de flecha ainda suja de escama de peixe; este ribeirão é muito frequentado pelos indios, por ser piscoso. De sua barra, margeando o rio Telles Pires, desce batido trilho, em direcção a um campo de catingueiro que se forma logo abaixo. A matta do rio, de uma e outra margem, já é bastante larga e alta, ora limpa, quando em barranco alto, ora suja, quando em terras baixas. Apparecem nesse trecho as palmeiras anajá, de excellente palmito e castiçal, das duas especies. Aos canoeiros, seringueiros da matta do Sant'Anna, não passou despercebido o estridente canto do invisível poaieiro, a que responderam com um grito de saudade. O rio apresenta agora grandes estirões e nunca se estreita a menos de 200 metros com uma profundidade que varia de 3 a 7 metros. Não têm mais aparecido campos naturaes; só encontrámos campos de capim-gordura ou sapezal, evidentemente campos transformados pelo fogo dos indios, ou antigas capoeiras, onde se vêm altaneiros cernes carbonizados, que tem sido respeitados pelo fogo. Encontrámos a 631 kilometros a primeira bahia, á margem direita; demos-lhe o nome de Cotovello pela fórma que o rio ahi toma (V. annexo n. 1, Caiabís). A esta seguem-se mais duas bahias: a das Tres Figueiras, á margem direita e a Caiabí á margem esquerda, com 80 metros de bocca e muito grande. Acha-se esta muito proximo á barra do rio Verde, o maior affluente do rio Telles Pires e cuja secção transversal na foz medimos em 9 de maio (V. annexo n. 2). A cerca de 200 metros da barra, vê-se a bocca da bahia Campina, que na maxima enchente se communica na sua parte superior com o rio Verde, formando-se então uma ilha. Encosta-se ao rio Telles Pires pela margem esquerda bonita campina, seguida de grande sapezal, antiga roça ou aldeia de Caiabís, vendo-se ainda o porto sobre o rio. A 15 kilometros do rio Verde, encontrámos a cachoeira Caiabí, a primeira da serie formada pela serra dos Caiabís. Nesta cachoeira descarregámos em grande lage as canoas, que passaram a sirga (V. annexo n. 1, Caiabí). A 3284 metros forma-se outra cachoeira, Muié, onde o rio se estreita a 40 metros e corre com grande velocidade em uma extensão de 200 metros. Nella enfiamos os nossos pesados cochos, porém, descarregados. Dahi avistamos a serra dos Caiabís, bem junto ao rio pela margem direita, alta, coberta de cerradão. Andámos apenas 400 metros em agua mansa e tivemos de parar na cachoeira dos Índios, onde foi preciso desobstruir um canal de 550 metros para por elle passarmos as canoas, porque o rio em 220 metros corre com vertiginosa velocidade por estreito canal de 50 metros de largura e no fim deste ergue-se grande pedra. Não quizemos meter neste canal nossos cochos de ximbúva porque, pesados, não fariam a rapida volta e seriam fatalmente atirados contra a pedra. Tivesse o rio mais agua, passariamos muito bem pelo canal da direita, que tivemos de desobstruir auxiliados pelos indios Caiabís. Segue-se a extensa corredeira do Sofrimento, onde tivemos de arrastar as canoas por cima de pedras cortantes e ponteagudas que nos sangravam os pés. O rio alarga-se muito, formando pequenas ilhas, rochedos e travessões. Por entre tudo isso tinhamos de procurar canal. A serra dos Caiabís aparece nas duas margens, alta e coberta de cerradão e matto. O bom do índio que os canoeiros appellidaram de Chico nos prestou grande serviço, já arrastando canoa, já remando, quando o rio era fundo. Conhecia bem os diversos curupis (canaes), que nos mostrava (V. annexo n. 1, Caiabi). No fim desta corredeira forma-se a cachoeira Curupi, que passámos com felicidade, bem como as cachoeiras 13 de Maio, Apinacó e Apinin. Na passagem da cachoeira Aquili duas canoas alagaram-se, por terem atravessado em uma pedra. Felizmente estávamos perto de grande lage, onde pudemos seccar nossa bagagem. Nesse alagamento molharam-se a machina photographica e as películas, que, por falta de tempo, não tinhamos podido revelar, perdendo assim todas as photographias de Caiabis. A' cachoeira Aquili seguem-se a corredeira do Acompanhamento, de kilometro e meio de extensão e a cachoeira da Emboscada. E' esta a ultima da serie de cachoeiras formadas pela serra dos Caiabís e dista 764 kilometros das nascentes do Paranatinga. Depois da Emboscada, em extensão de 226 kilometros, desapparecem as cachoeiras e corredeiras, caracterizando-se esse longo trecho de rio pelo apparecimento em seu leito de grandes pedras, isoladas, elevando-se uma acima da superficie das águas e ficando muitas encobertas. E' preciso a maxima atenção para desviar dellas as canoas. E' tambem notavel a quantidade de ilhas que ahi se formam, sendo algumas bastante extensas. Todas, porém, são de boas mattas e terras altas, que nunca se alagam. Na ilha Eden encontrámos o maior e mais frequentado «barreiro» onde se reúne toda sorte de animal de pelo e ave. E' o paraíso da bicharada; um caçador nessa ilha faria uma collecção variadissima de pelles. Outra ilha que merece menção é a Jasmin, por ser toda ella revestida de uma trepadeira branca, muito mimosa e de agradável perfume. Tanto pela flor como pelo aroma, assemelha-se muito ao jasmin. Em diversos pontos do rio está dividido em 5 e 6 canaes, todos muito estreitos; pudemos registrar, só neste trecho, 60 ilhas, além de ilhotas e outras ilhas grandes que naturalmente passaram despercebidas. As margens são baixas, porém não parecem alagadiças. Desapareceram por completo os campos, quer naturaes quer artificiaes. A matta é ora baixa e suja, ora alta e limpa. Em toda ella encontra-se muita seringueira, como tambem soveira (a vacca leiteira do sertanista) e tocaryseiro (castanheiro do Pará). A 96 kilometros de Emboscada faz barra, pela margem esquerda, o ribeirão Tapaiuna, de 19 metros de largura, muito piscoso (V. annexo n. 1, Tapaiunas). Com 64 kilometros á foz de um rio, de 40 metros de largura, que entra pela margem direita e cuja secção transversal medimos (V. annexo n. 2). E’ elle o Peixoto de Azevedo, nome do primeiro explorador que, com felicidade, desceu o rio Telles Pires e subiu o Arinos, em procura de uma via de communicação fluvial entre Matto-Grosso e o Pará. Tem as aguas quasi paradas, sua velocidade á superficie é de 0°,31 por segundo e a sua bocca afigura-se, á primeira vista, como sendo a entrada de um canal para onde correriam as aguas do rio Telles Pires. Nota-se logo, porém, a diferença de coloração das aguas: as do rio principal são de um branco-leitoso e as do affluente têm cõr de ferrugem. Grandes rochedos de granito erguem-se junto á sua barra. As margens do Peixoto de Azevedo são baixas, mas a matta alta, limpa, com grossas e bellissimas madeiras. E’ muito piscoso, pois num momento pegámos 4 juhús, 3 pirahyas, 2 peixes-cachorro e 6 matrinchans; estas subiam o rio em cardumes, á flôr dagua. A 65 kilometros encontra-se a cachoeira Doce-Illusão, a primeira da serie formada pela serra dos Apiacás; passámol-a com facilidade. Com 25 kilometros chegámos á barra do rio Crystallino, affluente da margem direita, tendo a largura de 55 metros no ponto em que avaliámos sua descarga (V. annexo n. 2). As suas aguas são muito claras e frias, verdadeiro contraste com as do Telles Pires. As barrancas são altas, como também a matta, onde crescem bonitas madeiras. Encontrámos na sua foz vestigio muito antigo de fogo, mas nenhum corte feito por machado ou facão. Depois de medirmos sua secção transversal, tomos bivacar pouco abaixo, na ilha Jacintha, começo da extensa e complicada cachoeira do Labyrintho. Ao prepararmos o bivaque desabou grande tempestade acompanhada de chuva, que durou mais de uma hora. Labyrintho é uma extensa cachoeira com pedras soltas e rebojos, entrecortada de ilhotas e ilhas, parecendo às vezes que o rio vai desaparecer. No entanto, não oferece dificuldade à navegação, desde que se tenha piloto e proeiro activos. Passámo-la de enfiada. A 26 kilómetros do rio Crystallino entra pela margem esquerda o ribeirão Taxidermista, de 16 metros de largura em sua foz, onde matámos 1 jahú, um pintado e 2 cachorros. A matta é limpa e alta, com grossas madeiras. Depois de passarmos a comprida cachoeira da Conflagração, muito semelhante à do Labyrintho pela immensidade de pedras isoladas pelo meio do rio, de rebojos, travessões e ilhotas, chegámos ao Salto das Sete Quédas a 1.102 kilómetros da cabeceira do Paranatinga. Salto das Sete Quedas, chamou-o Peixoto de Azevedo e, embora nos pareça mais acertada a denominação de cachoeira, nós conservamos a designação primitiva. O rio divide-se ahi em dois canaes grandes e diversos pequenos em communication com aquelles. Todos são cortados por três travessões de pedra, que formam quédas em cada canal, variando ellas de altura de um canal para outro conforme o volume d'agua. Reconhecido o salto, passámos as canoas descarregadas por um dos pequenos canaes, onde os travessões quasi não formavam quédas e que ia ter ao canal grande da esquerda já depois do ultimo travessão. Nas grandes enchentes todos estes pequenos canaes ficam completamente «lisos», como se vê pelos vestígios de alagamento. Embarcações apropriadas — curtas, leves e obedientes ao leme (não os nossos «cochos», compridos, pesados e indisciplinados) — poderão enfiar o Salto das Sete Quédas. A bagagem foi transportada, ás costas, por um pique de 900 metros que abrimos á margem esquerda e que foi sahir abaixo dos travessões, em bonita praia de areia, onde encontrámos uma garrafa vasia, em perfeito estado, e uma folha de zinco com pequenas divisões salientes para acondicionar vidros; suppomos serem esses objectos da expedição Telles Pires. Não encontrámos o menor vestigio de indios, que, si ahi viessessem, não teriam deixado esses objectos. A matta alta, secca, com tocaryseiro, seringueira, soveira e grossas madeiras que não conhecemos. Não faltam as pragas do carregador e cupim. Depois do salto o rio corre entre muralhas de pedra em uma e outra margens e estreita-se a 100 metros, largura esta que mais ou menos conserva até formar a ilha da Desventura, a 1.660 metros. A esta ilha segue-se outra e o rio fica novamente atravancado de pedras, ilhotas e corredeiras até receber pela margem esquerda o interessante rio Paranaíta, de 30 metros de largura. Tem este affluente a barra completamente fechada por um travessão de pedra de um metro de altura, ligando uma margem à outra e impedindo a entrada de canoas, razão pela qual não o medimos. A água é amarellada, porém, fria e boa. A 5 kilómetros do Paranaíta, no fim da ilha Armenia, forma-se a primeira queda do Salto Tavares, onde a 3 de maio de 1890 faleceu o capitão Antonio Lourenço Telles Pires e escapou de ser também victimado o seu dedicado companheiro então tenente Oscar de Oliveira Miranda, que em um naufrágio perdeu parte dos seus papeis e noutro tudo que pertencia à Comissão. A este salto propusestes chamar Oscar Miranda, caso aceitassem os nossos geographos o nome de Telles Pires para o curso do rio que o forma. Na primeira e na segunda quedas as canoas passaram à sirga e a bagagem e viveres foram transportados às canoas por um pique de 300 metros aberto à margem direita. Existem ali enormes pedras e o rio estreita-se a 40 metros para alargar-se depois das quedas a 100 metros e assim correr cheio de rebojos e redemoinhos. Nas margens formam-se verdadeiras muralhas, às vezes muito altas. Na terceira queda descarregámos as canoas em grande e bonito lagedo à margem esquerda, passando-as à sirga. Os travessões que formam às 4.ª, 5.ª e 6.ª quedas estão muito próximo uns dos outros e poderiam ser enfados e as nossas canoas não fossem rebeldes (cochos) de prôa e pôpa enterradas na água. Preferimos por isso passal-as à sirga e para transportarmos a bagagem abrimos um pique de 540 metros à margem esquerda. Este pique margeou um canal, agora seco, por onde, na enchente, poderíamos passar as canoas, caso o rio não ficasse completamente « liso ». Vestígios deixados nas muralhas mostram a altura a que sobem as águas na enchente, sendo então possível o desaparecimento de todas ou de quase todas as quedas. As 7.ª, 8.ª e 9.ª quedas estão também juntas, formando-se aí a ilha Cacerense. Em ambos os canaes vêm-se os mesmos travessões. A 9.ª queda é a mais alta do salto e a única que supomos não desaparecer na enchente, mas poderá ser evitada, passando-se pelo canal da esquerda. Por este passariamos bem as canoas, à sirga, se não se partisse com a « Cacerense » o cabo que havíamos improvisado com as cordas dos toldos, pois tínhamos perdido o nosso na cachoeira Muié. Sem cabo, aventurámos soltar o batelão « Bomfim », de 30 palmos de comprimento. Aos trambolhões, só na décima queda partiu-se ao meio por se ter atravessado em uma pedra. Ficámos apenas com o « Caneco », que reservámos para a pescaria, enquanto fizessemos outras canoas abaixo de Villeroy, visto que só aí encontrámos madeira que se prestasse à construção de canoas. Quando precisámos, desapareceram misteriosamente os cajueiros que viamos pelas barrancas como que se oferecendo. A serra dos Apiacás encosta-se aí ao rio, formando elevados morros de pedra, onde a única madeira grossa que encontrámos foi o tocaryseiro, que infelizmente não se presta à construção de canoa, por ser muito rachadeira e dura, por não desprender cavaco e por não fluctuar enquanto verde e quando cheia água. Derrubámos um grosso tocaryseiro de lindo tronco, recto, sem um nó, o qual daria uma canoa de 30 palmos de comprimento com um metro de boca e uma montaria de 25 palmos; mas ambas abriram-se quando já quasi promptas, apesar de estarmos em quarto mingoante, lua própria para se tirar madeira. Com dois gatos, um na prôa e outro na pôpa, pudemos aproveitar a montaria e nella descer 6 kilometros para construir uma canoa de cajueiro, o unico que encontrámos na extensão de 10 kilometros, tendo procurado nas duas margens. Emquanto quatro canoeiros preparavam as canoas, transportámos por terra toda a bagagem e os viveres em um pique de 4.666 metros através de alta morraría, o qual ligava a setima quéda do salto á cachoeira Villeroy e dahi, por agua, na canoa « Goyana » para o porto onde se construia a « Matto-Grossense ». Felizmente todos gosavamos bôa saúde, exceptuando-se o taxidermista, que tinha um pé inflamado em consequencia de corte produzido por uma lata. Com dificuldade fez elle os 4.666 metros através de pessimo caminho. Chamámos Villeroy á primeira cachoeira que se forma a jusante do salto e onde foi encontrado em 7 de agosto de 1890 o então tenente Oscar Miranda e seus cinco companheiros — unicos sobreviventes da Comissão Telles Pires. Tendo chegado a 2 de junho acima da primeira quéda do Salto, a 17 desse mesmo mez pudemos proseguir nosso serviço, partindo do Porto Matto-Grossense, distante 14 kilometros da primeira quéda e já abaixo da cachoeira Villeroy. Passámos com felicidade a corredeira Capitão Felippe e as cachoeiras Capitão Fogo e Itahyba. Na corredeira « Canoa Alagada », a 19 de junho, a canoa Matto-Grossense atravessou-se em uma pedra e alagou-se. Tivemos de passar esse dia na ilha Alegria, seccando as collecções de ethnographia e zoologia que vinham na canoa Matto-Grossense. Emquanto isto, mandámos os canoeiros José Pedroso e João Pio caçarem na margem direita, trazendo elles a grata noticia de terem encontrado seringueiras colladas e pregos de acuri, feitos com faca. Pelos talhos reconhecemos com alegria ser deste anno a collação. Foi uma bôa noticia que a todos encheu de esperanças de em breve encontrarmos seringueiros do Pará. No dia 20 de junho chegámos á extensa cachoeira da Perdição, nome dado por Peixoto de Azevedo por ter ahi se perdido no canal da esquerda, que elle, erradamente, suppos não estar em communicação com o rio. Para nos desviarmos da cachoeira, seguimos por esse canal, que, depois de formar grande recanto, communica-se com o rio por estreita boca a jusante da Perdição. Passámos tambem parte da cachoeira Apiacá e fomos bivacar em bonita praia de areia que se forma acima do ultimo travessão desta cachoeira e a 150 metros da foz do rio Apiacá, affluente da margem esquerda. Tem de largura 30 metros e forma na barra comprida corredeira, que nos impediu de avaliar a sua descarga. A cachoeira Apiacá é a ultima da serie formada pela serra dos Apiacás, que, abandonando ahi o rio Telles Pires, se estende para a esquerda, sertão a dentro, e vae encontrar o rio Arinos, segundo informe dos seringueiros. No dia 21 de junho, pela manhã, encontrámos, a 1.000 metros da cachoeira Apiacá, á margem direita, a primeira feitoria de seringueiros, denominada do Gelo; moram ahi dois seringueiros, que se achavam na «estrada». A 1500 metros chégamos a outra feitoria, ou antes, á primeira casa de moradia, situada em meio de grande plantaçao. Ao avistarmos essa casa, mandámos tocar buzina e dar uma salva de 3 tiros; immediatamente apareceram uma mulher e uma menina, que nos vieram receber no porto, muito alegres, pois tinham sido avisadas pelo collector de Matto-Grosso de que desciamos o rio. A mulher é cearense e vive alli ha 4 annos sem nunca ter estado doente; a menina, de nome Severa, é sua filha, nascida no Chateau, como denominam a feitoria. Tem 3 annos de idade, é bonita e muito sadia. Com 2 kilometros chegámos ao barracão S. José, do maranhense Elias Praxedes do Nascimento. É um homem alto, forte, quasi um athleta, de uma alegria franca e communicativa que demonstra uma saúde nunca alterada; de facto, ha 6 annos está nesse rio sem conhecer o que seja febre. Mora com elle sua mãe, D. Athanazia, de 65 annos de idade, maranhense, muito agradavel e orgulhosa de seu filho Elias, que é muito amoroso. Está criando como filhas duas orphans Apiacás (V. annexo n. 1, Apiacás). Elias Praxedes trabalha com 24 seringueiros, tirando em cada safra de 8 a 9 mil kilos de borracha, que entrega ao Collector de Matto-Grosso, Sr. José Barreto, de quem é aviado. Para a alimentação de seus seringueiros tem grande plantaçao de mandioca, arroz, feijão e milho. Pedindo-lhe que obtivesse um pratico para nos acompanhar até a Collectoria de Matto-Grosso, à barra do Telles Pires, promptificou-se elle mesmo a nos levar em suas montarias possantes. Em sua ausencia dirigia o serviço do barracão a boa velha D. Athanazia, a quem presenteámos com as nossas canoas « Goyana » e « Matto-Grossense ». Esta, a maior, ella a destinou para pubar mandioca para farinha e a outra para ella passear com suas « duas filhas » ás feitorias de suas comadres (todas as mulheres das feitorias visinhas). O barracão S. José dista 1.159 kilometros das cabeceiras do Parantinga e 758 kilometros do barracão do Morocó, o ultimo de seringueiros matto-grossenses. Neste grande intervallo ha bonitos seringaes inexplorados e muitos castanhaes. Depois da serra dos Apiacás o rio Telles Pires, conhecido dahí até sua foz por S. Manoel, torna-se largo, bonito, tendo muitas ilhas, algumas das quaes bem ricas por seus seringães. Sondámol-o em toda extensão, registando nas cadernetas a profundidade e a natureza do leito do rio. No dia 22 de junho avaliámos a descarga do rio S. Benedicto, o maior affluente da margem direita e no qual Elias Praxedes tem seringueiros; no dia 23 medimos a secção transversal da foz do rio Cururú (V. annexo n. 2). Disse-nos Elias que os indios Mundurucús subiam o rio Cururú até aos campos que, pelas informações, não ficam longe e iam por elles proximo a Cuyabá (?), donde voltavam dando noticias de gado bovino e cavallar. Infelizmente não encontrámos estes indios, pois todas as suas aldeias no rio Telles Pires se achavam nos igarapés em trabalho de extracção de borracha. (V. annexo n. 1, Mundurucús). Com uma viagem sem accidentes, dando-nos Elias todos os nomes de ilhas, lagos, igarapés, morros, barracões e barracas, que íamos registrando na caderneta de levantamento, chegámos á Campina ou Rasteira, tendo antes passado, enfiadando-as, as cachoeiras Cururú, Ilha Rica, Pacú e Caetetu. A cachoeira da Campina tem cinco travessões de pedra que não oferecem dificuldade à passagem de canoas, nuns a sirga e outros de enfiada. Entretanto, todos os seringueiros passam pela Rasteira, cachoeira que se forma no Paranã e onde fizeram varadouro, por terra, para as cargas. Arrastam as canoas em alguns trechos, passando-as a sirga em outros. Medimos por terra a Rasteira, achando 1.305 metros para a extensão total. Depois da Rasteira, enfiamos as cachoeiras Trovão, Flechal, Acary e S. José, todas, com bons canaes, conhecidos pelos praticos. S. José é a última cachoeira do rio Telles Pires, que dahi até a confluência corre sereno, muito largo e com bonitas praias. No dia 26 medimos a secção transversal da foz do Igarapé Preto e no dia 30 a do rio Telles Pires (Paranatinga, S. Manoel ou Tres Barras), tendo aí chegado a 28 de junho (V. annexo n. 2). Este rio figura em algumas cartas geographicas com o nome de Tres Barras; parece-nos ter sido elle dado por João de Azevedo, o primeiro explorador que passou pela sua barra para subir o rio Arinos. Provem esta designação, suppomos, ou de haver Peixoto imaginado, por não o ter subido, que o rio formasse na foz duas linhas (quando de facto só existe a de S. João e nesta um lago estreito e comprido, cuja boca vista da confluencia assemelha-se á barra de um Paraná) ou, segundo a hypothese, aliás muito aceitável, dado o grande movimento de areia na barra, de se terem ligado na parte de cima as duas ilhas que ahi existiriam na época de seu descobrimento, vendo-se hoje apenas a ilha de S. João com o referido lago, cuja boca também tende a fechar-se pelo acumulo de areia. Qualquer que seja a origem do nome de Tres Barras, não tem elle hoje razão de continuar a figurar nas cartas, pois de facto o rio Telles Pires só tem duas barras. A extensão total do seu curso desde as nascentes do Paranatinga (seu principal formador) é de 1.386 kilometros. Além do barracão S. José, de Elias Praxedes, encontram-se mais os seguintes, tendo todos regular plantação de mandioca, canna de assucar e cereaes, que, com a crise da borracha, tem desenvolvido: barracão de S. João, de João Portugal de Almeida, aviado da casa Brasil & C.; barracão Curimatá, de João Sabino; barracão Floresta, de João José Serino, à barra do rio Cururú, que elle explora; barracão Ilha Rica, de Clemente Salgado e barracão de Santo Antonio, de Norberto Henrique, ambos aviados da casa Brasil; barracão de Santa Rosa, do caucheiro venezuelano D. Carlos Murillo; barracão Pavilhão Brasileiro, de A. F. de Mendonça, aviado do collector Barreto; barracão Tartaruga, de Benedicto de Lima e Silva (Beré), aviado de Barreto; barracão Bom Jardim e, perto da confluencia, barracão Santa Cruz, de D. Eloy. Em todos estes barracões e dependentes barracas existe uma grande população, em geral sadía, maxime nas regiões das cachoeiras, onde o dr. Moore não encontrou um só caso de impaludismo, observando mais este distincto companheiro que a população de côn pretá do baixo Telles Pires é mais robusta do que a branca e completamente refractaria ao impaludismo. Entre os Caiabís não encontrámos tambem caso algum de febre palustre. E em nossa turma, durante os quatro mezes que estivemos em águas do Paranatinga, do S. Manoel e do Telles Pires, só os impaludados chronicos de outras regiões sofreram accessos de febre palustre, facilmente combatida pelo quinino. Entretanto, apanhavamos chuva quasi diariamente nos mezes de fevereiro, março e abril e não era sempre que podíamos armar, á noite, os nossos mosquiteiros e seccar as roupas molhadas. Nas cachoeiras geralmente ficavamos molhados durante todo o dia, enxugando-se a roupa no corpo. Como medida de prophylaxia anti-malarica, todos ingeríamos meio gramma de bi-chlorhydrato de quinina, de 2 em 2 dias ou diariamente, quando nas cachoeiras, dia e noite molhados, velando ou dormindo ao relento, sem mosquiteiro; nossa alimentação foi sempre bôa e abundante e bastante variada com os recursos naturaes da zona riquissima que atravessamos. Pelo quadro das temperaturas que organisámos em annexo n. 3, vê-se que os dias eram quentes, sendo, porém, as noites muito frescas. A humidade relativa era tambem grande. Em vista, pois, das observações referidas linhas acima, a conclusão logica é que a zona percorrida é salubre, apezar de quente e humida, e que é falsa a fama de mortiferos dada de outiva a esses rios. Quanto à sua navegação, achamos-a possível, feita em embarcações apropriadas — leves, de proa e popa bem levantadas — com motor e uma tripulação adestrada nas lides de cachoeira. Poder-se-ão aproveitar com vantagem os índios Bakahirís, Caiabís e Apiacás. Por intermédio do Escriptório Central, foram remetidos ao Museu Nacional os artefactos dos Bakahirís e Caiabís que pudemos obter desses índios e a colecção de material de zoologia preparada pelo taxidermista que nos acompanhou. Esta colecção foi infelizmente muito sacrificada nos alagamentos de canoá nas cachoeiras do «Caneco», «Aquilí» e «Canoá Alagada»; nesses alagamentos perdemos muitas pelles e crânios preparados e muitas outras se estragaram. Também pelo Escriptório foram entregues ao Sr. Dr. Euzebio Paulo de Oliveira, para estudo, as amostras de rochas que trouxemos, e que conseguimos salvar no alagamento na cachoeira do «Caneco». Em os anexos juntos encontrareis: no primeiro — breves notícias sobre os índios Bakahirís, Caiabís, Tapaiúnas, Apiacás e Mondurucús; no segundo — cálculo da descarga em litros por segundo de tempo dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires e dos seus afluentes principais, e potencial do Salto Magessi; no terceiro — as temperaturas e pressões médias observadas nos principais logares dos divisores e rios percorridos e o cálculo aproximado das altitudes, humidade e tensão do vapor nesses logares; no quarto, finalmente — borrão das plantas do caminho do Paranatinga e dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires. Eis, em resumo, a exposição do nosso serviço; certo, outros mais competentes o fariam melhor — e bem o mereciam esses calumniados rios. Cumpre-nos notar que o bom resultado do pouco que fizemos deve-se-o aos esforçados companheiros que tivemos a felicidade de encontrar. Rio de Janeiro, Dezembro de 1915. Antonio Pyrineus de Sousa 1º Tenente. ANNEXOS OS INDIOS DO RIO TELLES PIRES Os Bakahirís — O Sr. Jange Soares, morador na fazenda do Bananal e os Bakahirís informam, muito erradamente, existirem indios Cayapós nas cabeceiras do rio Paranatinga, propriamente dito. Pura invenção. Nem siquer vestigios — velhos ou recentes — encontrámos; e o estado bisonho das caças de toda especie, que, em vez de fugirem á nossa approximação, nos vinham reconhecer, é prova evidente de ausencia de caçador, selvagem ou civilizado, naquellas paragens. Tambem não encontrámos indios no rio S. Manoel. Sómente a 18 kilometros da confluencia do Paranatinga com o S. Manoel e á margem esquerda do rio que, em virtude de vossa proposta, passará a figurar na carta geographica de Matto-Grosso com o nome de Telles Pires, se acha o primeiro aldeiamento de indios Bakahirís. Está admiravelmente situado em alta e descampada collina, distante 1600 metros do Telles Pires e 200 do pequeno corrego do Tatú, cuja cabeceira assignalámos no levantamento expedito da estrada da fazenda do Bananal á aldeia. Compõe-se de 7 casas cobertas de capim-sapé e de folhas de buritys. São fechadas com parede de pão a pique, barreadas apenas, tendo cada uma duas portas, sem uma única janella. Ahi fazem fogo e armam suas rêdes de malha, tecidas ou com fio de tucum ou de algodão, dormindo todos em promiscuidade. Sendo hospitaleiros, também ahi armam rêdes para seus hóspedes, quando os têm e com elles repartem o tradicional beiju de mandioca e o mingão de milho. O chefe deste aldeamento é o velho capitão Antonino, ex-guia da expedição allemã ao Rio Xingú e do Coronel Paula Castro. Encontrámos em festa a aldeia: homens, mulheres e crianças, todos enfeitados, dançavam no grande pateo em frente à casa do capitão. Formavam-se em duas fileiras, estando na frente os homens, em número de doze e alguns meninos e na retaguarda quatorze mulheres. Todos cantavam e batiam ao mesmo tempo no chão com o pé direito; nisto consistia a dança. Não tocavam nenhum instrumento musical. As mulheres vestiam um camisolão de algodão grosso por ellas tecido e tinham o rosto e o collo pintados de vermelho com tinta de urucum. Algumas dançavam tendo a tiracollo, em largas faixas, criancinhas de peito. Os homens estavam nus com tatuagens vermelhas e pretas pelo rosto e pelo corpo, feitas com tinta de urucum ou de genipapo. A cintura traziam um collar de contas ao qual prendiam uma pequena tanga rectangular caída para a frente, cobrindo o pénis. Commummente, mesmo vestidos de calças, usam esta tanga, presa porém a um cordão passado na cintura. Dançavam em regosijó de terem construído uma nova casa para um velho bakahiri há pouco chegado do rio Xingú com toda sua família. Tinha ainda outro fim a festa: despediam-se os homens que iam partir para os seringaes, deixando na aldeia as mulheres e filhos pequenos. Os bakahirís são de estatura regular e índole pacífica, trabalhadores e hábeis canoeiros. Crêem muito em feitiço, sacrificando quasi sempre algum desgraçado que tem a infelicidade de ser apontado pela aldeia como feiticeiro. Pouco antes de nossa chegada tinha sido morto — a bala — um índio acusado de feitiço, consistindo este em uma epidemia de influenza que atacou a quasi toda a aldeia e pela qual foi o infeliz responsabilisado... O capitão tem o direito de designar marido para suas filhas e para outras raparigas da aldeia. Achava-se foragido, nessa ocasião, um índio deste aldeamento, por ter sido obrigado a casar-se com uma índia cega dos dois olhos. Cada homem só pôde ter uma mulher; na falta, porém, de um dos conjuges, o outro toma logo companheiro. A actual mulher do capitão Antonino, ainda moça, é filha de outro velho capitão — Reginaldo — e descendente de Caiabi. As roças não são em commum: cada índio ou cada grupo faz a sua roça, onde geralmente planta mandioca, milho, canna de assucar, banana, abóbora, etc. Criam muitos porcos e gallinhas. E já tiveram regular criação de gado vaccum e cavallar, mas para evitar rixas com o Sr. Jange Soares, que posteriormente foi se estabelecer no Bananal (além da serra do Urubú), foram forçados a acabar com ella. Jange, além de obrigar estes índios a venderem para elle o seu gado vive a ameaçal-os de tomar-lhes as terras, tendo para isso, diz elle, « ordem do Governo do Estado ». E no entanto os Bakahirís deviam ter direito à posse das terras que habitam como os primeiros ocupantes e por terem-na já requerido ao Estado desde o tempo em que por alli passou o então capitão Paula Castro. O capitão Antonino reclama posse da pequena área de terra limitada pela Serra Azul, pelo ribeirão Bananal e pelo rio Telles Pires, área esta ocupada pelos Bakahirís há muitos anos e donde serão talvez expulsos pela cubiça do Sr. Jange Soares. Esta aldeia está em continua comunicação com os Bakahirís bravos do Xingú. Della parte um trilho que, atravessando os rios Telles Pires e Cayapó, afluentes daquelle e tendo à direita a serra do Urubú, vai ter aos aldeamentos do Xingú. Os bakahirís xingúanos comerciam em arcos, panellas de barro, peneiras e cestos com os bakahirís do Telles Pires, chamados mansos, e somente com elles, porque receiam ser escravizados pelos civilizados. Se o Governo do Estado ceder as terras dos bakahirís ao Sr. Jange os xingúanos cortarão naturalmente este commercio e serão uma ameaça para os moradores dessa zona e para os que forem se estabelecer nas cabeceiras do Paranatinga; ao passo que, se os bakahirís mansos continuarem de posse de suas terras, por meio delles pôde-se chamar à civilisação e ao trabalho toda a numerosa tribu dos Bakahirís do Xingú. Distante 8 kilometros encontrámos outra aldeia de Bakahirís, onde é chefe o imponente Karutú. É este um bello typo de capitão pela sua pose e pela firmeza de suas phrases, breves e energicas. Karutú veio em 1914 do Xingú trazendo 180 xinguáanos, dos quaes apenas nove homens, algumas mulheres e crianças ainda vivem com o velho capitão; os outros ou morreram de feitiço (febre e influenza), ou passaram para as outras aldeias. A aldeia Karutú consta de tres grandes casas construídas á semelhança das já descriptas e está situada á margem esquerda e a 200 metros do rio Telles Pires. Têm boa roça e vivem com fartura, á sua moda. A aldeia de José Coroado ou José Roque, como e mais conhecido, fica afastada do rio Telles Pires cerca de 4 kilometros, á margem direita e junto ao pequeno ribeirão Azul. Compõe-se de tres casas (de palha) bem feitas; tem grande roça de milho e mandioca e uma regular criação de porcos e gallinhas. Morava até ha pouco tempo com o capitão Antonino, de quem se separou para fazer aldeia na outra margem do rio, bem longe de Jange Soares. José Coroado é inteligente e tem muita vontade de saber ler e assignar seu nome « para não ser explorado e enganado, porque, então, todos os seus negocios e tratos com os patrões civilizados seriam com o preto no branco ». Pediu ao taxidermista Pires para fazer-lhe uma carta de ABC, cujas letras já conhecia quando se separou do « seu mestre » na cachoeira do Caneco. Durante a viagem era de admirar ver este índio, cansado do remo e atormentado pelos borrachudos, piuns e «polvinhos», estudando com viva atenção na sua carta de ABC ou copiando, letra por letra, seu nome, enquanto paravamos para fazer o almoço ou à noite, no bivaque, à luz da fogueira. Gostava também muito de flauta (de taquara), que tocava todas as madrugadas, sem variar de música, sempre a mesma cousa. Era a nossa alvorada. No mesmo dia em que chegámos ao rio das Piabas, com o levantamento expedício do caminho do Paranatinga, conhecemos à noite o índio José Coroado, que com 4 camaradas (bakahirí xingúanos) pescavam no rio Telles Pires. Surprehendidos pela chuva, onde acompanhada de forte ventania, procuraram abrigo no rancho do Piabas, onde nos achavamos. Vinham todos embarcados em uma fragil canoa de jatobá que os bakahirís usam por ser de fácil construção, leve e de pouco callado. Offereceram-nos um pintado, cinco grandes pacús e um sinimbú, tudo morto a flecha, que é preferida ao anzol para a pesca. José Coroado é filho da celebre Rosa Borôro que, prisioneira do capitão Duarte em uma das tantas batidas às aldeias do S. Lourenço, aprendera a fallar o português e serviu, com inteligência e nobre interesse, de interprete entre este official e o chefe dos Borôros, que, por sua influencia, estabeleceram paz duradoura e proveitosa com os civilizados que procuravam localisar-se próximo à região habitada por aquelles índios. Mais tarde, em lucta entre índios Coroados e Bakahirís, aliados aos civilizados que foram se estabelecer na barra do S. Manoel, foi morto o pae de José Coroadó. Desde então Rosa e seu filho, ainda muito criança, ficaram na aldeia dos Bakahirís, da qual é hoje chefe o velho capitão Antonino que acabou de criar José Coroadó. Rosa morreu em janeiro de 1913, na aldeia de seu filho e, como descendente dessa extraordinaria índia, além desse filho, só existem duas meninas, suas netas. José Coroadó e seus dois camaradas Kaiúre e Luiz são habilissimos canoeiros e fazem com maestria as suas pêpi, de casca de jatobá. Conhecem que um jatobá larga a casca, golpeando-o a machado no tronco, em forma de triângulo. Si o jatobá tem muita seiva, « si está aguado » a casca assim golpeada desprende-se com facilidade da madeira e presta-se à construção da pêpi; si, porém, o jatobá tem pouca seiva, « si não está aguado », a casca fende-se e não se separa da madeira. Não servirá então para canoa. E' preciso também que o tronco seja direito, sem nó e sem bróca. Na maxima força da estação chuvosa, de outubro a março, está a melhor ocasião de tirar casca de jatobá para construção de canoas. Submettido o jatobá à prova acima, corta-se-lhe a casca, no tronco, transversalmente, em uma extensão igual à largura que se quer dar à popa da canoa e vai-se cortando, simultaneamente para cima, de modo a abrir-se duas fendas verticais, paralelas, onde se meterão cunhas de taquara, flexíveis, entre a casca e a madeira, de maneira que duas cunhas opostas se encontrem no meio da telha de casca que se procura levantar. Quando as fendas verticaes e parallelas vão ficando altas do chão, constróe-se um girau em torno do tronco de jatobá e o indio ahi sóbe com o machado e as cunhas para continuar a operação até chegar á altura que dê o comprimento da canoa e então faz outro corte transversal, parallelo ao primeiro, no tronco do jatobá. Desmancha-se o girau e arria-se a casca solta, com cuidado para que ella não se québre na quéda. Debruça-se a casca no chão e tira-se a sua parte externa nas duas extremidades, deixando a descoberto o endoderma na extensão correspondente á prôa e á pôpa da canoa. Levanta-se a casca assim preparada a um girau baixo e acende-se dentro della um fogo brando, feito com palha ou folha secca. Com o calor a casca torna-se flexivel; molda-se, então, a canoa, levantando-se-lhe a prôa e a pôpa, que ficam sustentadas com fortes espeques até que esfrie bem a casca. Depois de fria, a casca não perderá a fórma que tomou quando quente. Com travessas de madeira especadas nos dois bordos, por dentro, abre-se o bojo da canoa; estas travessas são conservadas a fim de que a canoa não se feche sob a acção do calor solar. O jatobá torna a criar casca quando é ainda novo; si é velho, morre fatalmente. Por informações de José Coroadó, piloto da pêpi « Rio Paranatinga », assignalámos o « Porto de Cima », distante 17 kilometros da barra do rio das Piabas. E’ o local da tapéra da antiga aldeia do Capitão Felippe Bakahirí, que com seu afilhado de nome Irineu, acompanhará a expedição do malogrado capitão Antonio Lourenço Telles Pires. O capitão Felippe falleceu de febres durante a viagem e do seu afilhado não se soube noticias, suppondo-se que elle tambem tenha morrido. Scientes da morte de seu capitão, os Bakahirís, supersticiosos, abandonaram a aldeia e queimaram-na, não existindo hoje o minimo vestigio della. Outra tapéra de grande aldeiamento existe junto ao morro do Piquirisal, á margem direita do Telles Pires e abaixo da barra do Beija-flôr. No tempo dessa aldeia os bakahirís sustentaram guerra com os Caiabís e Tapaiunas. Contam os Bakahirís que no Salto Magessi se travou sangrento combate entre elles e os Caiabís alliados aos Tapaiunas com o fim de se apossarem do salto, que reputavam muito piscoso. A lucta fora encarniçada, cabendo a victoria aos Bakahirís, apesar de estarem em menor numero. Tinham porém a grande vantagem de desviarem o corpo das flechas inimigas e apanhal-as no ar, servindo-se depois delas para arremessal-as, certeiras, contra os Caiabís e Tapaiunas. Numa (o espirito máo, entre os bakahirís) ficara depois da lucta habitando a gruta existente no salto, á margem esquerda do rio. E ainda hoje o Salto Magessi é piscoso, reunindo-se ahi aos domingos, para pescar, os seringueiros de Orlando e Ferro. No grande poço das pirahybas, que se forma a jusante do salto, de 17 metros de profundidade pegámos uma pirahyba de 1m,90 e um jahú de 1m,73, além de grande quantidade de matrinchans, peixe-cachorro e pacú. E José Coroadó flechou um bonito pacú escuro, que trouxemos no formol. Além das tres aldeias situadas no rio Telles Pires acima descriptas, visitámos um pequeno aldeiamento de Bakahirís na cabeceira do Chapadão, que reunida ao Beija-flôr se lança ao rio Telles Pires. Este aldeiamento ficou assignalado no levantamento expedito do caminho do Paranatinga. Vivem ahi 4 familias de indios, compondo um total de 5 homens, 11 mulheres e 9 crianças. São agricultores, seringueiros e vaqueiros do Sr. Peró, que ahi tem um retiro a cargo do índio Gabriel, destemido vaqueiro e domador. Comprámos destes índios milho para os animaes, toucinho, mandioca e fomos obsequiados com gallinha, ovos e verduras. A avó materna de Gabriel é uma velhinha bakahirí de mais de 80 annos, de cabellos brancos mas muito forte, alegre e presenteadora. A margem do corrego Sant'Anna, affluente do rio Novo, que deve ser considerado o principal formador do rio Arinos sinão o proprio rio Arinos, vive o sympathico capitão Reginaldo, de longas barbas brancas. É chefe de uma pequena turma de bakahirís que ahi se estabeleceu ha muito tempo. Tem boa roça de cereaes e regular criação de gado vaccum e cavallar, apesar de muito explorado pelos espertos visinhos civilisados, que não perdem azo para arrebanhar-lhe gado e cavallos, sob a ameaça de lhe tomar ainda as terras! Trabalha tambem na extracção da borracha. E o pequeno seringal que possúe este pobre e laborioso bakahirí tem sido objecto de cubiça. Serviu-nos de guia, como pratico da estrada, o índio André, que mora com mais quatro bakahirís na cabeceira do Pilão, onde tivemos pouso e encontrámos relativa fartura. Plantam roça e trabalham na seringa. A cabeceira do Pilão corre para o Arinos e são estes bakahirís os mais longíquos habitantes desse rio. André e quasi todos os indios bakahirís do Arinos e do Paranatinga são camaradas dos Srs. Joaquim Ferro e Hermenegildo Galvão, estabelecidos na passagem do rio Novo. Estimam o Sr. Ferro, que dizem ser leal nos seus compromissos e bom pagador de seus salarios e saldos de trabalho. Entretanto muito se queixam de Hermenegildo, que os « maltrata e rouba no trabalho ». Vimos uma caderneta de conta corrente de um indio bakahirí, camarada de Hermenegildo, em que estavam assentes duas carabinas Winchester, cal. 44, de 8 tiros, pelo preço de 300$000, (?), sendo que o indio dizia só ter recebido uma arma. Nessa mesma caderneta, singularmente escripturada de trás para a frente, estava lançada a borracha recebida em cada safra, mencionando-se apenas as barras, sem o peso nem o preço! Conseguimos as seguintes palavras bakahirís, com sua significação em português: \| Bakahirís \| Português \| \|-----------------\|----------------------------------\| \| Akibá \| gato do matto \| \| Kuibena \| collar de contas de caramujo \| \| Mikiçaba \| collar de contas com uma pedra preta \| \| Toirecó \| fuso \| \| Paxína \| cinta de algodão \| \| Paêen \| brinco de penna \| \| Opaêen \| cinto \| \| Omuga \| panella de barro \| \|-------------\|------------------\| \| Múri \| meu \| \| Arôgo \| cocar de penna \| \| Oêta \| rêde \| \| Emên \| flauta \| \| Pêpi \| canôa \| \| Córo \| busina \| \| Meri \| pequeno \| \| Ína \| grande \| \| Makanári \| boneca \| \| Imíga \| boneca \| \| Imakoáca \| brinquedo \| \| Tecá \| arco \| \| Koapé \| baunilha \| \| Ipô \| pau, madeira qualquer \| \| Moitú \| mutum \| \| Poguéra \| jacú-caca \| \| Nacoein \| jacú \| \| Paquía \| capivara \| \| Aguía \| bando \| \| Paquía-aguía\| bando de capivaras \| \| Em-hora-curena \| vamos de outra margem ou atravessa-me o rio \| \| Aída-kêra \| vem \| \| Inô-lá \| vamos \| \| Tonóni-e-Oráio \| índios ferozes \| \| Ipipíca \| gavião preto \| \| Tofú \| pedra \| \| Paro \| agua \| \| Padê \| pacú \| \| Sei-iman \| pau grande \| \| Sei-mirakê \| pau pequeno \| \| Mãi-Mãi \| kagado \| \| Termo \| Definição \| \|------------\|------------------------------------------------\| \| Sapuídi \| peixe de lagôa com tres listas pretas \| \| Kaiúre, Karutú \| (nomes proprios) \| \| Mêgo \| macaco \| \| Sacudóro \| tucunaré \| \| Akilí \| vem cá \| \| Ekási \| pente \| \| Arógo \| chapeu de penna \| \| Ikáno \| cúia \| \| Ezémi \| cordão de apertar a perna \| \| Opâen \| cordão de amarrar o braço \| \| Comitê \| cêra \| \| Córo \| flauta \| \| Xagúme \| flecha de ponta de madeira \| \| Mantâ \| flecha de ponta chata, de taquara \| Os Caiabís — Os seringueiros dizem Cajabis, mas os próprios índios pronunciam caiabís. A 5.000 metros abaixo da baía do Cotovello, isto é, a 636 quilômetros das cabeceiras do rio Paranatinga, apareceram-nos os primeiros índios Caiabís no dia 8 de maio de 1915. Eram quatro homens que subiam o rio Telles Pires embarcados em uma canoa de casca. A nossa presença, tiveram grande surpresa e medo; rápidos, abicaram a canoa à margem direita, que estava mais próxima, em emaranhado saranzal, descarregando-a muito às pressas e fallando sempre: Caiabí, apinacó, apinin, muié, etc. Como fosse o matto ahi muito sujo — saran e limoeiro bravo — achámos prudente não parar e nos dirigimos para um campo de capim gordura, que avistavamos á volta do rio, chamando-os para lá por signaes e mostrando-lhes machados, facões e contas. Reembarcaram-se na casca e nos seguiram, guardando certa distancia e perguntando: Caiabi apinacó? Caiabi apinin? Akili. Esta ultima palavra já conhecíamos dos bakahirís; quer dizer vem, chamando. Verificámos com prazar que empregavam a palavra com esta mesma significação. Chegando ao campo, parámos, e os indios, desconfiados, abicaram á margem opposta, para onde segui em minha canoa com 3 homens. Mostrando-lhes machados encabados, facões e contas vistosas e dizendo-lhes akili, tres indios aproximaram-se do barranco onde tinhamos abicado nossa canoa e com muito medo, tremulos, receberam os presentes. Ficaram então visivelmente satisfeitos e mais confiantes. O outro indio tinha ficado escondido no matto com os arcos e flechas, garantindo naturalmente a retirada. Os tres caiabís que se approximaram tinham as orelhas furadas e os cabellos compridos, amarrados na nuca. Estavam completamente nus, trazendo o penis amarrado com um cordão grosso na extremidade do prepucio. Um delles era velho, de cabellos grizalhos, bem reforçado de corpo, denotando muita força; estatura mediana, de physionomia alegre e confiante. Os outros dois eram moços, altos e muito fortes. Acompanharam-nos em grande extensão, indo tres embarcados na canoa de casca, junto ao barranco e guardando, relativamente às nossas canoas, regular distância; e o quarto índio (um dos moços que haviam recebido presentes) seguia por terra, desarmado, rompendo com extrema facilidade o matto, às vezes enredado limoal bravo, para aparecer no barranco, falando muito e dando fortes e gostosas risadas. Depois que desapareceram, ao escurecer, bivacámos à margem direita, conservando uma sentinela, toda a noite, com o fim de vigiar o bivaque e o porto, onde se achavam amarradas as nossas canoas. Era uma medida de precaução que tomámos durante todo o tempo em que estivemos na zona habitada pelos Caiabís, a fim de evitar um ataque de surpresa à noite. No dia seguinte, 9 de maio, chegávamos à barra do rio Verde, a 656 quilómetros das nascentes do Paranatinga. Antes tínhamos passado por mais duas bahias — a das Tres Figueiras, à margem direita, e a de Caiabi, de 80 metros de boca, muito grande, à margem esquerda; ambas são muito frequentadas pelos índios, que aí construíram ranchinhos de caça. Na bahia Caiabi encontrámos dois índios que, do barranco, pediam apinacó e apinin e ofereciam-nos um bolo de polvilho cuidadosamente enrolado em folha de pacóva (bananeira brava); mas ao saltarmos em terra com os objectos pedidos, puzeram no chão o bolo e correram, desaparecendo no matto. Pouco abaixo, na margem oposta, outros três índios e dois meninos de 5 a 6 anos de idade chamaramnos da barranca do rio, mostrando-nos collares, brincos e espigas de milho para trocar por machados e contas. Approximamo-nos com todas as canoas, subimos ao barranco e trocámos os machados, facões e contas, que receberam com alegria. Deixaram-se photographar. Mostrando-lhes uma flecha, disseram-nos, por signaes, que elles não nos flechariam, mas longe, abaixo, havia indios ferozes, de rosto e corpo pintados de preto, que nos flechariam e nos comeriam moqueados... Os homens tinham a barriga, as pernas e os pulsos amarrados com cordões de algodão grosso por elles tecidos. O corpo estava pintado com urucum e na altura da bocca tinham duas listras pretas, parallelas, largas, feitas com tinta de genipapo. Eram de altura mediana, muito fortes e musculosos. Os dois meninos, que tambem traziam o penis amarrado, como os homens, eram vivos, espertos e muito interesseiros nas trocas dos presentes; mostraram vontade de embarcar em nossas canoas, no que foram obstados pelos velhos, que, arrastando os pequenos, desapareceram na matta e nós nos puzemos ao largo, receiando algum desagradável presente de flechas e fomos medir o rio Verde, sem vermos mais indios nesse dia. Abaixo deste affluente encosta-se ao rio Telles Pires, pela margem esquerda, bonita campina seguida de grande sapesal, antiga roça ou aldcia, vendo-se ainda o porto sobre o rio. Bivacámos, sem o saber, junto de grande aldeiamento dos indios, que nos apareceram na manhã do dia seguinte, na cachoeira Caiabí, em numero superior a cem, entre homens e crianças, todos bizarramente enfeitados e com vistosos chapéos e diademas de penna de gavião, de garça branca, de arara, de mutum e de jacamin. Os homens estavam desarmados e pelos gestos e attitudes eram nossos amigos e tinham se enfeitado para nos receber e não para nos atacar. Era uma recepção solemne em dia de festa — uma feira da roça — sem ordem! Todos chamavam ao mesmo tempo, mostrando-nos objectos diversos que desejavam trocar por apinacó e apinin. Era um alarido atroador de caiabi, apinacó, apinin, muié, akili, etc. Tirámos diversas chapas photographicas e trocámos presentes que trouxemos para o Museu Nacional. Infelizmente, pelas dificuldades de transporte e pecuniarias, não tínhamos levado bastantes machados para distribuir a toda aquella gente, mas procuramos agradar a todos, dando a uns machado, facão e a outras collares de contas que recebiam com alegria, sem todavia deixar de pedir apinacó; até os meninos nos davam cestinhas e cuias cheias de amendoim, pedindo em troca apinin muié, apinacó muié. Homens e mulheres se apresentam completamente nus, tendo aquelles chapéos e diademas na cabeça, que usam mais como enfeites do que como vestuario. Desde menino, o homem amarra o prepucio, de modo a fechar inteiramente a glande dentro do sacco prepucial. O penis, assim, desenvolve-se nas suas dimensões transversaes, para os lados, tornando-se quasi redondo. E no adulto, por isso, os orgãos sexuaes externos têm um aspecto característico e típico: o homem parece ter três testículos, tal o estado de deformação do pênis. Nos velhos esta deformação é ainda mais pronunciada. No lugar da constringção do laço usado, forma-se no pênis um anel caloso e a extremidade livre do prepúcio torna-se ligeiramente arregaçada, assemelhando-se aos bordos de uma ferida. Para urinar, o índio esconde-se, põe-se de cócoras, desfaz o laço, só se apresentando depois de decentemente composto. Os próprios pais amarram o pênis dos filhos pequenos. O cordão que usam para fazer este laço é grosso, de algodão. Algumas mulheres arrancam as sobrancelhas, pestanas e pelos do púbis e aparam o cabelo. Isto, porém, não é uso geral, porque vimos outras caiabís que não se depilavam nem aparavam os cabelos, tendo-os compridos, alisados com pentes de pão e presos no pescoço com certa graça. Os homens, sem exceção, usam o cabelo comprido, cuidadosamente amarrado na nuca com um cordão. Os cabelos são muito pretos, luzidios, abundantes, lisos e quase sempre se acham untados de urucum. E' a sua brilhantina, que, parece, não faz cahirem os cabelos... Tanto os homens como as mulheres furam as orelhas, onde collocam brincos interessantes; feitos com pontas de chifre de veado ou com taquarinha—de 8 a 10 centímetros de comprimento — tendo engastado na parte da frente um pennacho de penas de periquito ou de passarinhos, cujas cores sejam vivas. Usam também um simples pedaço de pau mettido na orelha. Os chapéus, como os diademas, são feitos de um tecido grosso, aberto, de algodão, sobre o qual prendem as pennas ou pennachos, que, ao vento, na cachoeira Caiabí, eram de grande belleza. Alguns índios traziam chapeus de pelles de animaes (onça, macaco e coati). Parece-nos que estes enfeites são usados pelos homens em dia de festa. Quando nos atacaram, posteriormente, estavam completamente nus, sem outro ornamento além do arco, da flecha e do grosso e grande cacete, adrede preparado. As mulheres amarram um cordão, dando muitas voltas apertadas e unidas, na perna, abaixo do joelho e apertam a barriga com uma comprida cinta de contas de côco, dando innumerás voltas, bem juntas. Não têm as pernas tortas como se pensa; são geralmente elegantes, de fórmas bonitas. Parece-nos que as mulheres caiabís são melhor tratadas, não servindo de «cargueiro», como geralmente acontece entre outros índios. Vimos muitos homens carregando cestos de matula e os filhos que principiavam a caminhar, enquanto que as mulheres só carregavam os filhos ainda de peito, trazendo-os em largas faixas de algodão a tiracollo, como as nhambiquaras, parecis e bakahirís. Deram-nos amendoim (de vagens e grãos maiores do que o cultivado pelos civilizados), cará, batata roxa, tocary, bolos de polvilho e milho secco porém molle (de grandes espigas, finas e alongadas) e uma cabaça cheia de chicha de mandioca, muito fermentada, azeda e ruim. Offereceram-nos tambem carne podre de veado, mal moqueada e cuidadosamente envolvida em folhas de pacóva, bem amarradas, que comiam á nossa vista para nos provar que não tinha veneno e era saborosa, visto que interpretavam a nossa recusa em comer o cheiroso pitéo como medo de sermos envenenados. Nesse dia só transpuzemos duas cachoeiras, que denominámos Caiabí e Muié, porque em ambas tivemos de attender aos indios, que nos traziam presentes para trocar. Bivacámos em uma lage abaixo desta ultima cachoeira, tendo os indios se retirado para suas aldeias, junto á cachoeira Caiabí. Passámos todo o dia 11 de maio na cachoeira dos Índios, onde foi preciso desobstruir um canal de 550 metros de extensão para por elle passarmos as canoas. Neste serviço fomos efficazmente auxiliados pelos caiabís, que ajudaram a afastar as pedras, arrastar canoas e carregar bagagens. Emquanto os indios nos auxiliavam neste serviço, duas indias moças, de corpo bem feito e bonitas feições, muito alegres, preparavam comida (amendoim e polvilho) para nós, para o pae delas e para tres irmãos. Descascavam o amendoim e ellas mesmas queriam botal-o em nossa boca, acompanhado de um punhado de polvilho, como faziam ao pae e aos irmãos. Quando se recusava a comida oferecida pelas moças, vinha o velho insistir para que se aceitasse, comendo elle primeiro, como prova de que estava bom e não fazia mal. De nossa comida não quizeram siquer provar, allegando que tinham o dente a doer. Todos davam esta desculpa, não obstante terem alguns magnífica dentadura, sem uma carie nos dentes. Têm muito medo de serem envenenados! Esta familia trabalhou todo o dia sem tocar em cousa alguma. Como as pedras escorregassem muito e nos ferissem os pés, os rapazes não nos soltavam as mãos para não cahirmos e quando qualquer de nós escorregava, eram solicitos em nos amparar. Este auxilio gentil que nos dispensavam era prestado também a todas as mulheres, que sempre andavam nas pedras seguras à mão do marido, do pai ou do irmão. Vestimos toda essa família, que ficou contentíssima. Dessas duas índias, a mais velha, já casada, tinha o cabelo aparado um pouco grande, de modo a tapar as orelhas, fazendo na testa uma pastinha e a mais moça, ainda solteira, tinha o cabelo comprido com as pontas amarradas na nuca, como os homens. O cabelo é aparado com conchas afiadíssimas. Os homens envolvem o punho com um cordão grosso, passando muitas voltas bem unidas, para não se ferirem com o arco e trazem, pendente do pescoço, presas em um cordão, afiadas conchas de que se servem como facas. Não dispensavam um botão de nossas camisas que arrancavam agilmente com a concha, sem que se percebesse. Alguns índios velhos, como também índias velhas fingiam ajudar-nos a arrastar as canoas sómente com o fim de tirar qualquer ferro que encontrassem a mão. Era preciso muito cuidado com os velhos... Tecem o algodão, fazendo faixas largas para conduzir as crianças a tiracollo, à moda parecis e nhambiquará, e todos os cordões de flecha, arco e enfeites. Não têm o hábito de fumar, o que os distingue de todos os índios que conhecemos. Os canoeiros deram-lhes cigarros, que experimentaram e jogaram fora, cuspido, com repugnância. Têm muito medo de arma de fogo. Todos os canoeiros esconderam seus facões; sómente nós trazíamos à cinta a nossa faca, e o revólver, que elas respeitavam a ponto de não tocarem na faca, olhada com cubiça pelos velhos. O dr. Moore e o taxidermista Pires, que vigiavam as canoas, enquanto preparavamos o canal, tinham suas armas a tiracollo para impor-lhe respeito, pois deste modo os índios não ousavam mexer em cousa alguma. Este grupo que nos apareceu na cachoeira dos Índios tinha por chefe um velho, sympathico, de cara e peito listrados de preto; era um bom homem que não tocava em cousa alguma nem pedia, como os outros velhos, e ordenava sempre aos índios que estavam espiando de fóra que nos ajudassem a arrastar as canoas. Nessa ocasião, um índio, mostrando-nos seu pé aleijado, disse-nos que por isso não nos podia ajudar. Pelo facto de serem os presentes exclusivamente distribuídos por nós, reconheceram que eram o chefe, e não consentiam que carregassemos qualquer peso; mas, em compensação, quando nos atacaram jogavam as suas flechas sómente na canoa em que nos achavamos. Não encontrámos um único índio Caiabí com aspecto doentio ou de sofrer febres; eram todos robustos e alegres. Em alguns índios notámos exquisitas feridas no dorso e na nuca, a que chamavam pirahiba. Desconfiando que as feridas fossem provenientes de mordeduras de peixe pirahyba, mostrámos-lhes a pelle que trazíamos de um destes peixes, cuja boca aproximávamos da ferida; compreenderam a nossa pergunta e continuaram a dizer pirahiba mostrando a ferida e exprimindo que era dolorosa. O dr. Moore examinou as feridas e achou-as profundas, irregulares, de bordos salientes; não purgavam e tinham um odor característico. As feridas pareciam ser produzidas por um talho de faca e davam a ideia de uma queimadura profunda. Os caiabís não têm medo do peixe pirahyba, pois vimos muitos índios atravessarem o rio nadando apoiados a um pão. No entanto os bakahirís e seringueiros tem muito medo destes peixes que dizem engulir um homem. Pudemos notar que as pirahybas são ousadas, vindo junto à canoa arrebatar de nossas mãos outros peixes menores. Na cachoeira dos índios encontrámos grandes ranchos de caça e pesca; as casas de morada estão afastadas do rio, no campo. No arrastar de canoas por cima das pedras desta cachoeira fendeu-se de prôa a pôpa a nossa canoa de casca de jatobá «Rio Paranatinga» e, como não era conveniente pararmos no meio dos caiabís, comprámos do capitão destes índios, por um machado, uma canoa de casca de cajueiro. É muito inferior e diferente da pêpi dos bakahirís. A canoa caiabí é um verdadeiro cocho com as extremidades igualmente levantadas e amarradas com cipó, a prôa alongada ou em ponta, como a pêpi, dificilmente rompe a corrente das águas, só servindo para navegar rio abaixo. A casca de cajueiro, apesar de grossa, é muito flexível, não tendo a mesma consistência e firmeza da pêpi feita de casca de jatobá. O caiabí rema em pé, muito ligeiro e quando se cansa passa o remo a outro índio. Não tem piloto; o mesmo remador dá direção à canoa que, não tendo prôa nem pôpa, avança indiferentemente com uma ou outra extremidade para a frente. Infelizmente quebrou-se esta canoa, pois pretendíamos trazê-la para o Museu Nacional. Depois que transpuzemos as canoas e bagagens para baixo da cachoeira, já ao escurecer, desapareceram todos os índios e fizemos bivaque na ilha das Duas Índias. Durante a noite tivemos sempre duas sentinelas alerta e notámos que os Caiabís rondavam nosso bivaque. 12 de Maio. — Cedo deixámos a ilha das Duas Índias e começámos a lide de arrastar canoas na longa corredeira do Sofrimento, por cima de pedras cortantes e ponteagudas que nos sangravam os pés. O rio alarga-se muito, formando pequenas ilhas, rochedos e travessões; por entre tudo isso tinhamos de procurar canal. A serra dos Caiabís aparece nas duas margens, alta, coberta de matto e cerradão. Os índios nos acompanhavam pelas margens, por entre o matto e, em muitos logares, nos ajudavam e mostravam o curupi (canal) a seguir. O bom índio que os canoeiros appellidaram de Chico, pai das duas moças, ainda nos prestou bom auxílio, já arrastando canoa, já remando, quando o rio era fundo. Conhecia bem os diversos curupís. Em uma praia de areia à margem direita, cerca de 200 índios — homens, mulheres e crianças — estavam reunidos e pediram apinacó e apinin. Não tendo mais machado e facão, distribuímos contas, prometendo que voltariamos trazendo apinacó e apinin para todos eles; acreditaram e se conformaram, repetindo nos dedos os números de dias que gastariamos. À tarde chegámos à cachoeira Curupi, onde encontrámos numeroso grupo de indios que ainda não tinhamos visto e que obedeciam a outro chefe, também velho, mas muito pedichão e antipático. Moram junto desta cachoeira, à margem direita, onde têm grande roça. Receberam os presentes de contas, mas sempre insistindo por apinacó e apinin, que deveríamos trazer da volta. Vimos, espreitando do matto, alguns indios que não chegavam perto; estavam desconfiados. Apareceram-nos ali tipos possantes, de musculatura desenvolvida, verdadeiros atletas. À noite os indios retiraram-se para suas aldeias e nós pernoitámos em uma ponta de pedra com redobrada vigilância, porque observávamos que os indios já não nos agradavam e obsequiavam com a alegria que mostraram a princípio. Suppunham que tínhamos ainda apinacó, pois apalpavam toda nossa bagagem, repetindo sempre apinacó e apinin e muitos se mostravam desconfiados e não acreditavam que voltariamos. Sem fallar, eram expressivos nestes gestos de desconfiança e dúvida. Felizmente não choveu e fez bonita noite, muito clara. 13 de Maio. — Depois de transportarmos as cachoeiras Curupi e 13 de Maio, já à tardinha, ao deixarmos esta última, desapareceram por encanto os indios e uma flecha, partindo do matto, veio cair bem junto à nossa canoa, que era a última a sahir. A esta flecha seguiram-se outras. Felizmente nenhum de nós foi atingido e imediatamente fizemos uma descarga e sahimos do rebojo da cachoeira, sem dar tempo a que os indios renovassem o ataque. Atraves-sámos uma corredeira e fomos bivacar na ilha da Liberdade, donde avistamos os indios nos espreitando da margem e todos arrastando grandes feixes de flecha. Pouco antes do ataque, apareceu numa praia de areia, abaixo da cachoeira, um velho, tendo o corpo pintado de preto e trazendo na cabeça bonito diadema com pennacho branco. Poz-se a dançar e cantar acompanhado de um rapaz. A dança consistia em bater com o pé no chão e o canto era monotono, repetindo sempre os mesmos versos numa entoação lugubre. 14 de Maio. — Sem parar, pois não tínhamos mais presentes, passámos ao meio dia por uma aldeia no meio de grande roça, à margem direita, junto á cachoeira Apinacó e a 7 kilometros da cachoeira 13 de Maio. Logo que os índios avistaram as canoas, correram desarmados para o porto, chamando-nos e pedindo apinacó e apinin. Pareceu-nos que estes índios não sabiam do ataque da cachoeira 13 de Maio e que descíamos o rio. Não lhes tendo atentido, os caiabís nos acompanharam todo o dia por agua, em canoas e por terra, perguntando sempre: Caiabi apinacó? Passámos por diversos portos nas duas margens. Em todos havia canoas amarradas em que embarcavam dois e tres índios para nos acompanhar a certa distancia. À tarde contámos 17 canoas, uma verdadeira flotilha de casca! Às 18 horas parámos à margem esquerda para bivacar. Em uma e outra margem havia muitos índios que já nos apareciam com seus arcos e flechas, em attitude hostil, completamente nus, sem ornato algum. Para afugental-os, demos um tiro de dynamite que, parece-nos, enraiveceu-os mais. Surgiu, então, na margem opposta, um caboclo forte, bello typo de cacique, lembrando-nos os guerreiros de Alencar, o qual, entrando nagua até a cintura e empunhando grande arco e um maço de flechas, começou a discursar energeticamente. Com o arco retesado, fazendo gestos de soltar a flecha com que nos ameaçava, gritava em linda voz, vibrante, energica; depois bateu forte no possante peito, apontando para todos os lados com gestos significativos de ser elle o possuidor de tudo aquillo. Emquanto isso, outros indios, pela matta a dentro, nas duas margens arremedavam onça, lobo, coatá e passaros. Era um espectaculo imponente! De muito longe, rio abaixo e rio acima, ouviam-se gritos. Tocavam reunir. Preparámo-nos para a defeza, já que não podíamos evitar o ataque. Viajar era impossivel, porque não conhecendo o rio, poderíamos despencar numa cachoeira e, á noite, não podíamos fazer levantamento. Feito o jantar, mandámos apagar o fogo e entrincheirámo-nos atrás de grandes arvores. A gritaria continuava assustadora pela matta a fóra, em ambas as margens. Quando os gritos estavam muito proximo, soltavamos uma bomba de dynamite, cujo estampido os atemorizava, afastando-os do nosso bivaque. Às 20 horas, estando a noite bastante escura, embarcámos todos em nossas canoas e, no maior silencio, abandonámos o bivaque e fomos para a margem opposta, onde amarrámos as canoas. Foi uma excellente medida, porque á meia hora da madrugada os indios bateram no bivaque abandonado, para nos atacarem, talvez a páu, em lucta corporal, e soffreram grande decepção a julgar pelos gritos que soltavam. Passámos a noite nas canoas, promptos para nos afastarmos para o meio do rio, caso o nosso esconderijo fosse descoberto. Foi uma noite horrível: sentados, cansados e matando mosquitos. 15 de Maio. — Ainda muito cedo recomeçamos o serviço. Os índios estavam em silêncio. Com 3 quilômetros chegámos a uma casa situada em meio de grande roça à margem direita. Encostados à margem oposta, pensávamos passar despercebidos, mas fomos vistos. Dois índios em uma canoa nos acompanharam até o meio dia, quando chegámos à cachoeira Apinin, onde lhes demos algumas contas, que receberam com expressiva alegria. Em retribuição nos ofereceram enfeites e muito tocary e amendoim. Nesta cachoeira existem nas duas margens do rio roça e casa, felizmente sem gente nesse dia, mas não estavam abandonadas porque se viam nos portos canoas e rastos de índio. Cerca de 12 quilômetros da Apinin passámos por outra aldeia à margem esquerda. Eram 15 horas e os índios — homens, mulheres e crianças — despreocupados, embalavam-se nas suas rês armadas dentro do rancho, que estava apenas coberto, sem paredes. Logo que nos viram, correram, abandonando tudo. E do matto começaram a gritar e com pouco a arremessar flechas que vinham cair dentro d'água em nossa direcção. Felizmente suas flechas atiradas do matto e por elevação têm pouco alcance. Não respondemos ao ataque; sendo largo o rio, sem cachoeira e corredeira, mantivemos as canoas longe das margens. Rio abaixo, encostadas às margens, fomos encontrando canoas de pescadores que, a princípio, corriam para o matto, assustados, mas passado o susto, reapareciam, gritando em alta voz e flechando. Às 18 horas parámos na cachoeira Aquili, para reconhecê-la e bivacar. Os índios haviam desaparecido; chovia. Durante todo o dia não tínhamos podido parar, para não perdermos tempo. Passámos por isso sem café e sem almoço, apenas nos alimentando com tocary e amendoim dados pelos índios. Ainda avistávamos, ora em uma margem, ora noutra, a serra dos Caiabís, que forma todas estas cachoeiras e corredeiras. 16 de Maio. — Choveu torrencialmente toda a noite e talvez por isso os índios não apareceram, apesar de estarem muito próximo ao nosso bivaque. Logo de manhã duas canoas se alagaram por se terem atravessado em uma pedra, no meio da cachoeira Aquili. Felizmente estávamos perto de grande lage no meio do rio e aí pudemos secar nossa bagagem. Nesse alagamento molharam-se todas as películas photographicas, que, por falta de tempo, não tínhamos podido revelar. Os índios nos espreitavam das margens, por isso não pudemos fazer fogo todo o dia, por falta de lenha. A tardinha nos transportámos para outro rochedo, onde havia lenha aí deixada pela enchente. Passámos a noite em cima das pedras com sentinella, porque os índios estavam rondando e em canoas podiam nos atacar. 17 de Maio. — Às 6 horas prosseguimos com o serviço, mas logo fomos obrigados a interrompê-lo devido à forte cerração. Parámos em uma pedra ilha da proxima à margem esquerda, onde apareceram nove homens desarmados e duas mulheres, pedindo-nos apinacó e apinin. Não quizeram vir à pedra em que estávamos, apesar de mostrarmos um machado e contas. Queriam que fossemos à terra firme, no matto, onde estavam de emboscada, como depois verificámos. Acabada a cerroação, pudemos proseguir, deixando na pedra em que tínhamos estado alguns presentes. Os índios imediatamente foram apanhal-os e vimos então que eram 17, que depois nos acompanharam em canoas, sempre encostados à margem. Como o rio fosse bastante largo, tínhamos o cuidado de procurar canal pelo centro ou junto à margem oposta à seguida pelos caboclos e assim transpuzemos a comprida corredeira do Acompanhamento, de perto de kilometer e meio de extensão e fomos parar para fazer almoço em grande praia de pedra na ponta da ilha Celina, que se forma na cachoeira da Emboscada, a 764 kilômetros das cabeceiras do rio. Os índios também abicaram suas canoas na ilha, porém no matto. Como estivéssemos em praia limpa, longe do alcance das flechas que por ventura atirassem do matto, afastámo-nos das nossas canoas, com alguns presentes que lhes mostrámos. Muito receiosos, assustados, aproximaram-se, completamente desarmados. Eram 17 homens e duas bonitas raparigas. Estes índios não conheciam phosphoros que, parece-nos, viam pela primeira vez, tal a sua admiração ao ver-nos riscar um phosphoro. Em troca de caixas de phosphoros e contas, deram-nos grande porção de tocary, dizendo-nos tel-o apanhado na serra dos Caiabís, que estava á vista, e tambem um pato moqueado com tripas e pennas. Ao embarcarmos em nossas canoas para deixarmos a ilha, os indios tiveram vontade de atacar a cacete dois canoeiros que, desarmados, ensaccavam feijão um pouco distante. Armados de grossos cacetes, sahiram do matto e se dirigiram para os canoeiros que, percebendo a manobra, nos chamaram; á vista disso mandámos um homem armado de carabina para junto delles. Ficaram, então, no secco, fingindo que remavam... Deixando o canal junto á ilha, fomos descarrregar as canoas para passal-as á sirga, no meio da cachoeira, em grandes pedras, onde não podiam chegar as flechas. Transposta a cachoeira, embarcámos e mal começámos o serviço veio cahir junto á nossa canoa uma saraivada de flechas, acompanhada de um grito de guerra. Immediatamente respondemos com uma descarga, porque estávamos em estreito canal, ao alcance das flechas. Correram matto a dentro e, longe recomeçaram os gritos ameaçadores. Bivacámos, ao escurecer, na ponta da ilha Celúta. E, á noite, já tarde, estando o nosso bivaque em silencio, sem fogo (que de proposito fizermos apagar), as sentinelas, alerta, ouviram bulha de remos nagua e viram as canoas que desciam, rio abaixo. Naturalmente nos procuravam. Foi a ultima vez que vimos Caiabís. E' uma tribu bastante numerosa, forte, sadia, dispersa por differentes agrupamentos. Tivessemos bastante apinacó e apinin, não seríamos hostilizados. A palavra Caiabi e não Cajabí, todos elles a pronunciam no começo da phrase e pareceu-nos significar — tem, traz, dá-me ou póde tambem ser o nome com que se designam a si proprios. Assim Caiabi apinacó? Caiabi apinin? tanto póde ser Tem machado?, Tem facão? como Machado para Caiabi, Facão para Caiabi. \| Apinacó \| machado \| \|---------\|---------\| \| Apinin \| facão \| \| Akilí \| vem \| \| Curupí \| canal, rio navegavel \| \| Muié \| meu, para mim \| \| Pirahíba\| ferida, ulcera \| Tapaiunas? — A 96 kilomeros da cachoeira da Emboscada chegámos á barra de um ribeirão, a que denominámos Tapaiúna. Tem 19 metros de largura, é despraiado e entra no Telles Pires pela margem esquerda. Encontrámos na sua barra e á margem direita um acampamento de indios. Constava de dois ranchinhos — um novo e outro velho — cobertos com folhas de pacóva e feitos á semelhença das xicês de caça dos nhambiquáras, diferentes dos ranchos caiabis que vimos na cachoeira dos Indios e nas bahias Tres Figueiras e Caiabi, construídos para o mesmo fim. Tanto a madeira como as folhas foram cortadas a facão e geralmente de um só golpe. Em torno dos ranchinhos vimos diversos moquens e muita espinha de peixe. Do acampamento partia, ribeirão acima, um caminho bastante trilhado, pelo qual seguimos em certa distancia e reconhecemos continuar a beirar o ribeirão. No porto, sobre o rio Telles Pires, acham-se quatro canoas de casca, estando duas no barranco e duas dentro d'agua, submergidas e amarradas com cipó. Eram construídas à semelhança das canoas caibís, muito rusticas e mal feitas. Só serviriam para pescarias. Na barra do Tapaiúna pegámos com anzol duas enormes pirahibas, jahú, robafos e matrinchans e matámos com uma bomba de dynamite 20 pacús, sendo dois muito interessantes: vermelhos com malhas pretas. Trouxemos estes dois pacús no formol e deixámos, de presente, as pirahibas e o jahú para os donos do porto. Chegámos á tarde de um dia muito quente a esse porto e a essa hora grande cardume de robafos dormitava sobre a areia, ligeiramente coberta d'agua quasi morna. Foi onde vimos maior porção desse peixe. Parece-nos que os índios frequentadores desse acampamento — talvez os tapaiúnas de que nos fallaram os bakahirís e também os caibís, por gestos, dizendo-os de corpo pintado de preto e cannibaes — habitam os campos distantes do rio Telles Pires e junto do ribeirão Tapaiúna, que descem, margeando, para pescar em sua barra. Os Apiacás. — Vivem estes índios em grande aldeiamento junto á barra do rio Apiacá, distante 294 kilometros do ribeirão Tapaiúna. Estavam em boa harmonia com os seringueiros que tinham atingido a barra daquelle affluente. Um ex-collector de Matto-Grosso, á barra do Telles Pires, Paula Corrêa, homem prepotente e máo, entendeu, porém, de escravizar os apiacás com o fim de empregal-os em seu serviço como canoeiros (Paula Corrêa era collector e seringueiro). A pretexto de fiscalização, fez-se acompanhar de uma escolta de 20 homens bem armados, até o barracão S. José, onde, chegando, prendeu seu proprietario Alfredo e o empregado Elias Praxedes e intimou-os a irem buscar todos os índios Apiacás. Chegados estes, Paula Corrêa, pretextando dar-lhes presentes, recolheu-os ao barracão, mandou amarral-os por sua escolta e levou-os para a Collectoria, onde poucos chegaram, sendo quasi todos mortos covardemente, na viagem. Alfredo e Elias conseguiram salvar 20 índios que depois desta traição abandonaram a aldeia e internaram-se na mata das cabeceiras do rio Apiacá, nunca mais aparecendo na barra deste. Na enchente rodam canoas de casca que escapam do porto dos Apiacás. Conhecemos no barracão de S. José, hoje de propriedade de Elias Praxedes, duas índias Apiacás — Petronilha e Antonia — que estão sendo criadas por D. Athanazia, mãe de Elias. São duas irmãs orphans. Seu pae foi traiçoeiramente amarrado e depois covardemente assassinado pelos sicarios de Paula Corrêa, de tristissima memoria. Os Mundurucús. — Na ilha do Pavilhão conhecemos dois rapazes e duas mulheres da quasi extincta tribo dos Mundurucús, no rio Telles Pires. Eram da maloca do tuchaúá Mauricio, que habita em terra firme, à margem direita do Paranã formado por essa ilha. São semi-civilizados, falando os homens regularmente o português. Trabalham na seringa. Abaixo da ilha do Pavilhão e pouco acima da barra do igarapé Preto, passámos por uma tapéra de índios mundurucús. Tendo falecido o tuchaúá desta maloca, os índios mudaram-se para o rio Cururú, (1) affluente do Tapajós, deixando o Telles Pires. Quando morre o tuchaúá, enterram-no dentro da maloca e mudam-se Geralmente atribuem a morte, qualquer que seja a causa, a feitiço. Assignalámos nas cadernetas de levantamento outras tapéras de índios mundurucús. Rio de Janeiro, Dezembro de 1915. Antonio Pyrineus de Sousa 1.º Tenente. (1) Não confundir com o rio Cururú, affluente da margem direita do Telles Pires, pelo qual subiam os antigos Mundurucús aím de ir aos campos de Cuyabá. ANNEXO N. 2 Descarga em um segundo de tempo dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires e dos seus principaes affluentes — e potencial do Salto Magessi: 1.º — Alto Paranatinga, a 9.300 metros das nascentes e abaixo da cachoeira do Regresso. Medição feita em 24 de Março de 1915. Largura da caixa do rio................. 18m Largura da parte molhada............... 12m Profundidade maxima.................... 0m,65 Profundidade média...................... 0m,41 Area da secção transversal............. 4m²,68 Velocidade á superficie.................. 0m,8223 Velocidade média......................... 0m,6578 Descarga em um segundo de tempo. 3m³,078 Descarga em litros....................... 3078l As sondagens foram feitas, de metro em metro, da margem direita para a margem esquerda, encontrando-se as seguintes profundidades: 0m,60 — 0m,60 — 0m,60 — 0m,65 — 0m,50 — 0m,50 — 0m,50 — 0m,40 — 0m,18 — 0m,15 — 0m,15 — 0m,15 — 0. Todo o leito do rio, na secção medida, é de pedra. Para determinar a velocidade à superfície, fizemos soltar 10 fluctuadores, percorrendo cada um, isoladamente, a distância de 80 metros, em 105° — 105° — 135° — 112° — 74° — 65° — 90° — 90° — 101° — 96°. Formulas empregadas \[ S = \left( \frac{a}{s} + b + c + \ldots \ldots \frac{e}{s} \right) h, \] em que \( S \) representa a área da secção transversal medida, \( a, b, c, e \) as profundidades achadas. \( h \) a distância de uma sondagem à outra immediata. \[ D = S \times V_m, \] representando \( D \) a descarga, \( S \) a área da secção transversal e \( V_m \) a velocidade média igual à \( \frac{h}{t} \) - da velocidade à superfície. 2.º — Rio Ubirajára, affluente da margem direita do Paranatinga. Medição feita em 24 de Março de 1915. \| Largura do rio \| 15 m \| \|----------------\|------\| \| Profundidade máxima \| 0 m, 50 \| \| Profundidade média \| 0 m, 25 \| \| Área da secção transversal \| 3 m² 85 \| \| Velocidade à superfície \| 0 m, 3012 \| \| Velocidade média \| 0 m, 24096 \| \| Descarga em um segundo de tempo \| 0 m³ 927 \| \| Descarga em litros \| 927 l \| Sondagens de metro em metro da margem esquerda para a direita: \[ 0 m, 10 — 0 m, 50 — 0 m, 50 — 0 m, 50 — 0 m, 40 — 0 m, 40 \] \[ — 0 m, 30 — 0 m, 10 — 0 m, 10 — 0 m, 20 — 0 m, 30 — 0 m, 10 \] \[ — 0 m, 15 — 0 m, 10 — 0 m, 10 — 0 m, 10. \] Leito irregular e de pedras. Tempo gasto pelos fluctuadores em percorrer a distância de 45 metros, isoladamente: $148^\circ - 130^\circ - 138^\circ - 138^\circ - 155^\circ - 143^\circ - 179^\circ - 155^\circ - 150^\circ - 158^\circ$. Não nos foi possível medir uma base maior devido aos travessões de pedra que fecham o rio e por estarem as águas represadas pelo Paranatinga. $3.^\circ$ — Rio Jaguaribe, afluente da margem do Paranatinga. Medição feita em 20 de Março de 1915. \| Medida \| Valor \| \|-------------------------------\|---------\| \| Largura do rio \| 18 m \| \| Profundidade máxima \| 0 m ,80 \| \| Profundidade média \| 0 m ,36 \| \| Área da secção transversal \| 7 m² ,00\| \| Velocidade à superfície \| 0 m ,739\| \| Velocidade média \| 0 m ,591\| \| Descarga em um segundo de tempo \| 4 m³ ,141\| \| Descarga em litros \| 4141 l \| Sondagens, de dois em dois metros, da margem direita para a esquerda: $0^\circ ,10 - 0^\circ ,25 - 0^\circ ,30 - 0^\circ ,50 - 0^\circ ,65 - 0^\circ ,80 - 0^\circ ,50 - 0^\circ ,30 - 0^\circ ,10 - 0^\circ ,10$. Leito de pedra. Em uma base de 50 metros foram soltos 5 fluctuadores, que gastaram a percorrer-a: $70^\circ - 60^\circ - 77^\circ - 55^\circ - 76^\circ$, respectivamente. $4.^\circ$ — Ribeirão Piracanjuba, afluente da margem esquerda do Paranatinga. Medição feita em 19 de Março de 1915. Largura do ribeirão......................... $15^m$ Profundidade maxima....................... $1^m,50$ Profundidade média......................... $0^m,92$ Area da secção transversal.............. $18^{m^2},10$ Velocidade á superficie.................... $0^m,655$ Velocidade média.......................... $0^m,524$ Descarga em um segundo de tempo. $9^{m^3},491$ Descarga em litros......................... $9491^l$ Sondagens, de $2^m,50$ em $2^m,50$ a partir da margem direita: $0 - 0^m,50 - 1^m,50 - 1^m,50 - 1^m,50 - 1^m,25$ $- 1^m,10 - 0.$ A distancia da penultima á ultima é de dois metros. O leito junto á margem direita é de pedra e para a esquerda de barro. De 15 fluctuadores que fizemos soltar sómente 5 chegaram ao fim da base medida, de 75 metros. Em ambas as margens forma-se extenso saranzal, que se deita nagua e prende os fluctuadores. Cada um dos 5 gastou, respectivamente: $105^s - 100^s - 107^s - 140^s - 120^s$. $5.^o$ — Rio Paranatinga, principal formador do Telles Pires. Medido em 28 de Março de 1915. Largura da caixa............................. $37^m$ Largura da parte molhada ............... $30^m$ Profundidade maxima....................... $5^m,50$ Profundidade média......................... $3^m,44$ Velocidade á superfície.................. 0\textsuperscript{m},7494 Velocidade média.......................... 0\textsuperscript{m},59952 Descarga em um segundo de tempo. 72\textsuperscript{m}\textsuperscript{3},242 Descarga em litros....................... 72242\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: \[ 0 - 4\textsuperscript{m},50 - 5\textsuperscript{m},50 - 5\textsuperscript{m},50 - 5\textsuperscript{m},10 - 3\textsuperscript{m},50 - 0. \] Junto às margens o leito é de argilla, e de pedra no centro. Tempo gasto pelos fluctuadores para percorrer 140 metros: 195\textsuperscript{s} — 207\textsuperscript{s} — 200\textsuperscript{s} 183\textsuperscript{s} — 175\textsuperscript{s} — 190\textsuperscript{s} — 171\textsuperscript{s} — 177\textsuperscript{s} — 184\textsuperscript{s}. A secção foi medida a 6.240 metros da confluencia com o S. Manoel. 6.\textsuperscript{o} — Rio S. Manoel, na confluencia com o Paranatinga. Medição feita em 29 de Março de 1915. Largura do rio............................ 25\textsuperscript{m} Profundidade maxima..................... 3\textsuperscript{m},50 Profundidade média....................... 2\textsuperscript{m},02 Area de secção transversal.............. 60\textsuperscript{m}\textsuperscript{2},50 Velocidade á superfície.................. 0\textsuperscript{m},869 Velocidade média......................... 0\textsuperscript{m},695 Descarga em um segundo de tempo. 42\textsuperscript{m}\textsuperscript{3},083 Descarga em litros....................... 42083\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da esquerda para a direita: \[ 0 - 2\textsuperscript{m},50 - 3\textsuperscript{m},00 - 3\textsuperscript{m},50 - 3\textsuperscript{m},10 - 0. \] Todo o leito, na secção medida, é de argilla. Tempo gasto pelos fluctuadores em percorrer a distância de 140 metros: 152" - 170" - 148" - 160" - 166" - 159" - 176" - 157" - 172" - 152" - 160". 7.º — Rio Cayapó, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 30 de Março de 1915. Largura do rio................................. 30m Profundidade maxima....................... 3m,60 Profundidade média......................... 2m,13 Área da secção transversal............... 74m²,50 Velocidade à superfície.................... 1m,0405 Velocidade média........................... 0m,8324 Descarga em um segundo de tempo........ 62m³,013 Descarga em litros......................... 62013l Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da esquerda: 0 - 3m,60 - 3m,50 - 2m,80 - 2m,50 - 2m,50 - 0. Junto às margens, na secção medida, o leito é de argilla e no centro de pedra. Tempo gasto pelos fluctuadores em percorrer, cada um, a base de 95 metros: 108" - 110" - 112" - 98" - 85" - 77" - 81" - 81" - 79" - 82" - 81" - 87" - 106". É este o affluente de maior velocidade à superfície. 8.º — Rio das Piabas, affluente da margem esquerda do Telles Pires. Medição feita em 4 de Abril de 1915. Largura da caixa.......................... 30m Largura da parte molhada.............. 27m,50 Profundidade maxima.................... 3m,10 Profundidade média..................... 1m,64 Area da secção transversal............. 49m²,00 Velocidade á superfície............... 0m,4951 Velocidade média....................... 0m,39608 Descarga em um segundo de tempo. 19m³,407 Descarga em litros..................... 19407¹ Sondagens, de 5 em 5 metros, da margem esquerda para a direita: 0m,75 — 1m,30 — 1m,50 — 1m,50 — 3m,10 — 2m,40 — 0m,90. A distancia da penultima cota da direita á ultima é apenas de 2m,50. Todo o leito do rio, na secção medida, é de argilla. Tempo gasto por 10 fluctuadores, cada um isoladamente, em percorrer a distancia de 100 metros: 192s — 182s — 211s — 217s — 230s — 179s — 193s — 183s — 207s — 225s. 9.º — Rio Beija-flór, affluente da margem esquerda do Telles Pires. Medição feita em 16 de Abril de 1915. Largura da caixa.......................... 27m Largura da parte molhada.............. 21m Profundidade maxima.................... 2m,70 Profundidade média..................... 1m,98 Area da secção transversal............. 45m²,30 Velocidade á superficie................. 0\textsuperscript{m},746 Velocidade média....................... 0\textsuperscript{m},5925 Descarga em um segundo de tempo. 26\textsuperscript{m}\textsuperscript{3},841 Descarga em litros..................... 26841\textsuperscript{l} Sondagens, de 3 em 3 metros, a partir da margem direita: 0\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},00 — 2\textsuperscript{m},70 — 2\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},55 — 2\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},10 — 1\textsuperscript{m},00. Na secção medida todo o leito é de argilla. Tempo empregado pelos 12 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 125 metros: 115\textsuperscript{s} — 90\textsuperscript{s} — 174\textsuperscript{s} — 203\textsuperscript{s} — 110\textsuperscript{s} — 166\textsuperscript{s} — 169\textsuperscript{s} — 175\textsuperscript{s} — 219\textsuperscript{s} — 215\textsuperscript{s} — 203\textsuperscript{s} — 190\textsuperscript{s}. 10.\textsuperscript{o} — Rio Morocó, affluente da margem esquerda do Paranatinga. Medição feita em 1 de Maio de 1915. Largura do rio.......................... 20\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima................... 2\textsuperscript{m},00 Profundidade média..................... 1\textsuperscript{m},34 Area da secção transversal............ 30\textsuperscript{m}\textsuperscript{2},50 Velocidade á superficie............... 0\textsuperscript{m},40 Velocidade média....................... 0\textsuperscript{m},32 Descarga em um segundo de tempo. 9\textsuperscript{m}\textsuperscript{3},760 Descarga em litros..................... 9760\textsuperscript{l} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da esquerda: 0 — 1\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},00 — 2\textsuperscript{m},00 — 1\textsuperscript{m},20. Leito de areia. Tempo gasto por 5 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 100 metros: 277° — 202° — 245° — 283° — 246° De 12 fluctuadores, sómente cinco chegaram ao fim da base medida, ficando os outros presos aos ramos que se estendem sobre a superficie das aguas, nas duas margens. 11.° — Rio Celeste, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 7 de Maio de 1915. Largura da caixa......................... 33°,00 Largura da parte molhada............. 31°,00 Profundidade maxima.................... 3°,20 Profundidade média...................... 1°,36 Area da secção transversal............ 67°,30 Velocidade á superficie............... 0°,6263 Velocidade média....................... 0°,50104 Descarga em um segundo de tempo. 33°,820 Descarga em litros..................... 33820° Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem direita: 0 — 3°,00 — 3°,20 — 2°,50 — 3°,00 — 1°,20 — 1°,00 — 0. Todo o leito, na secção medida, é de areia; apenas junto ao barranco da margem direita apparecem pedras. Tempo gasto por 11 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 120 metros: 182° — 186° — 197° — 205° — 181° — 182° — 151° — 186° — 212° — 216° — 210°. 12.º — Rio Verde, o maior affluente da margem esquerda do Telles Pires. Medido em 9 de Maio de 1915. Largura do rio................................. 90 m,00 Profundidade maxima....................... 7 m,50 Profundidade média......................... 5 m,57 Area da secção transversal.............. 569 m²,62 Velocidade á superficie................... 0 m,4444 Velocidade média.......................... 0 m,35552 Descarga em um segundo de tempo. 202 m³,513080 Descarga em litros......................... 202513 l Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: 0 m,50 — 2 m,50 — 6 m,95 — 6 m,90 — 7 m,00 — 7 m,10 — 6 m,90 — 6 m,90 — 7 m,00 — 6 m,90 — 6 m,70 — 7 m,25 — 7 m,30 — 7 m,30 — 7 m,50 — 7 m,25 — 6 m,70 — 4 m,90 — 1 m,25. Quasi todo o leito, na secção medida, é de areia, raramente aparecendo pedra. Tempo gasto por 14 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 235 metros: 8 m 38 s — 9 m 4 s — 9 m 21 s — 8 m 30 s,5 — 8 m 15 s — 8 m 17 s,5 — 8 m 57 s — 9 m 19 s,5 — 9 m 0 s,5 — 8 m 35 s — — 8 m 42 s,5 — 9 m 3 s,5 — 8 m 47 s,5 — 8 m 50 s,5. Para medir a secção deste rio, subimol-o um kilometro, de modo que suas aguas não pudessem ser represadas pelas do rio Telles Pires. 13.º — Rio Peixoto de Azevedo, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 25 de Maio de 1915. Largura do rio................................. 42\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima....................... 2\textsuperscript{m},50 Profundidade média......................... 1\textsuperscript{m},43 Area da secção transversal.............. 68\textsuperscript{m}²,05 Velocidade á superficie.................. 0\textsuperscript{m},3127 Velocidade média......................... 0\textsuperscript{m},25016 Descarga em um segundo de tempo. 17\textsuperscript{m}³,023 Descarga em litros....................... 17023¹ Sondagens, de 5 em 5 metros, da margem esquerda para a direita: 0 — 1\textsuperscript{m},50 — 1\textsuperscript{m},50 — 1\textsuperscript{m},50 — 1\textsuperscript{m},50 — 1\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},00 — 2\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},30 — 0. A distancia da penultima cóta á ultima da direita é apenas de 2 metros. Todo o leito do rio, na secção medida, é de areia. Tempo gasto por 9 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 120 metros: 6\textsuperscript{m}8\textsuperscript{s} — 5\textsuperscript{m}45\textsuperscript{s},5 — 6\textsuperscript{m}15\textsuperscript{s},5 — 6\textsuperscript{m}17\textsuperscript{s} — 5\textsuperscript{m}40\textsuperscript{s} 6\textsuperscript{m}46\textsuperscript{s},5 — 6\textsuperscript{m}34\textsuperscript{s},5 — 6\textsuperscript{m}23\textsuperscript{s} — 6\textsuperscript{m}24\textsuperscript{s}. As aguas deste affluente são represadas pelas do Telles Pires, em virtude de se formarem na barra altos rochedos; por isso, para medil-o, tivemos de subir grande extensão. 14.\textsuperscript{o} — Rio Crystallino, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 28 de Maio de 1915. Largura do rio.......................... 55\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima................... 4\textsuperscript{m},80 Profundidade média..................... 3\textsuperscript{m},43 Area da secção transversal............ 199\textsuperscript{m²},12 Velocidade á superficie............... 0\textsuperscript{m},968 Velocidade média....................... 0\textsuperscript{m},7744 Descarga em um segundo de tempo. 154\textsuperscript{m³},202 Descarga em litros..................... 154202\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: 1\textsuperscript{m},50 — 3\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},70 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},10 — 3\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},10 — 1\textsuperscript{m},15. Na secção transversal medida, o leito do rio é de areia junto à margem esquerda, de pedregulho no centro e de argilla junto ao barranco da margem direita. Tempo gasto por 13 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distância de 100 metros: 95\textsuperscript{s} — 101\textsuperscript{s} — 88\textsuperscript{s},5 — 98\textsuperscript{s} — 105\textsuperscript{s},5 — 111\textsuperscript{s} — 104\textsuperscript{s},5 — 125\textsuperscript{s} — 110\textsuperscript{s} — 112\textsuperscript{s} — 88\textsuperscript{s} — 92\textsuperscript{s} — 113\textsuperscript{s},5. 15.\textsuperscript{o} — Rio S. Benedicto, afluenente da margem direita do Telles Pires. Medição em 22 de Junho de 1915. Largura da caixa...................... 102\textsuperscript{m},00 Largura da parte molhada............. 98\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima................... 4\textsuperscript{m},00 Profundidade média..................... 2\textsuperscript{m},64 Area da secção transversal........... 286\textsuperscript{m²},30 Velocidade á superfície.............. 0\textsuperscript{m},418 Velocidade média..................... 0\textsuperscript{m},334 Descarga em um segundo de tempo. 103\textsuperscript{m³},434 Descarga em litros.................... 103434\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: 0 — 2\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},20 — 4\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},60 — 3\textsuperscript{m},50 — 3\textsuperscript{m},60 — 3\textsuperscript{m},20 — 4\textsuperscript{m},00 — 2\textsuperscript{m},30 — 2\textsuperscript{m},60 — 2\textsuperscript{m},90 — 2\textsuperscript{m},90 — 2\textsuperscript{m},70 — 2\textsuperscript{m},60 — 2\textsuperscript{m},80 — 2\textsuperscript{m},70 — 2\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},00 — 1\textsuperscript{m},70 — 0. A distancia da cóta 20 á 21, isto é, da primeira á ultima cóta da direita, é apenas de 3 metros. Todo o leito do rio, na secção medida, é de areia. Tempo gasto por 12 fluctuadores em percorrer, cada um respectivamente, a distancia de 115 metros: 295\textsuperscript{a},5 — 266\textsuperscript{a} — 216\textsuperscript{a} — 240\textsuperscript{a} — 247\textsuperscript{a} — 263\textsuperscript{a} — 252\textsuperscript{a} — 231\textsuperscript{a} — 234\textsuperscript{a},5 — 251 — 274\textsuperscript{a},5 — 281. 16.\textsuperscript{o} — Rio (igarapé) Cururú, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 23 de Junho de 1915. Largura do rio.......................... 75\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima................... 7\textsuperscript{m},80 Profundidade média..................... 4\textsuperscript{m},70 Area da secção transversal............ 364\textsuperscript{m²},00 Velocidade á superfície............... 0\textsuperscript{m},3069 Velocidade média....................... 0\textsuperscript{m},2455\textsuperscript{2} Descarga em um segundo de tempo. 89\textsuperscript{m³},369 Descarga em litros..................... 89369\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: \[0^m,50 - 2^m,00 - 4^m,10 - 5^m,20 - 4^m,80 - 4^m,70\] \[ - 4^m,90 - 5^m,50 - 6^m,90 - 7^m,70 - 7^m,80 - 5^m,60\] \[ - 4^m,60 - 4^m,70 - 3^m,80 - 0^m,50.\] Todo o leito, na secção medida, é de areia. Tempo gasto por 12 fluctuadores em percorrer, cada um respectivamente, a base de 75 metros: \[228^s - 246^s,5 - 258^s - 270^s,5 - 227^s - 255^s\] \[241^s,5 - 217^s - 267^s,5 - 240^s,5 - 233^s,5 - 247^s.\] 17.º — Rio (igarapé) Preto, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição do dia 26 de Junho de 1915. \| Largura do rio \| \(42^m,00\) \| \| Profundidade maxima \| \(4^m,80\) \| \| Profundidade média \| \(2^m,15\) \| \| Área da secção transversal \| \(111^m^2,75\) \| \| Velocidade à superfície \| \(0^m,4887\) \| \| Velocidade média \| \(0^m,39096\) \| \| Descarga em um segundo de tempo \| \(43^m^3,689\) \| \| Descarga em litros \| \(43689^1\) \| Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem direita: \[0 - 2^m,00 - 2^m,00 - 2^m,30 - 3^m,00 - \] \[3^m,20 - 4^m,80 - 4^m,00 - 1^m,50 - 0.\] Da penultima cóta à ultima da esquerda a distancia é apenas de 2 metros. Todo o leito é de areia. Tempo gasto por 8 fluctuadores em percorrer, cada um respectivamente, a distância de 85 metros: \[153^{\circ} - 167^{\circ} - 197^{\circ} - 176^{\circ} - 189^{\circ} - 170^{\circ},5 - 171^{\circ},5 - 167^{\circ},5.\] 18.º — Rio Telles Pires, em sua confluência com o Juruena. Medição feita em 30 de junho de 1915. \| Largura da caixa do rio \| 670 m,00 \| \|-------------------------\|----------\| \| Largura da parte molhada\| 620 m,00 \| \| Profundidade máxima \| 5 m,80 \| \| Profundidade média \| 4 m,20 \| \| Área da secção transversal \| 2615 m²,25 \| \| Velocidade à superfície \| 0 m,703 \| \| Velocidade média \| 0 m,56128\| \| Descarga em um segundo de tempo \| 1467 m³,887 \| \| Descarga em litros por segundo de tempo \| 1467887 \| Sondagens, de 5 em 5 metros, da margem esquerda para a direita: \[0 - 0 m,20 - 0 m,40 - 0 m,50 - 0 m,50 - 1 m,30\] \[ - 1 m,50 - 2 m,20 - 2 m,40 - 2 m,40 - 2 m,40\] \[ - 2 m,50 - 2 m,55 - 2 m,60 - 2 m,70 - 2 m,90\] \[ - 3 m,60 - 3 m,20 - 3 m,20 - 3 m,20 - 3 m,20\] \[ - 3 m,20 - 3 m,30 - 3 m,40 - 3 m,50 - 3 m,50\] \[ - 3 m,90 - 4 m,20 - 4 m,00 - 4 m,70 - 5 m,20\] \[ - 5 m,20 - 5 m,20 - 5 m,30 - 5 m,40 - 5 m,40\] \[ - 5 m,50 - 5 m,60 - 5 m,60 - 5 m,65 - 5 m,70\] \[ - 5 m,70 - 5 m,80 - 5 m,80 - 5 m,70 - 5 m,20\] \[ - 5 m,60 - 5 m,60 - 5 m,70 - 5 m,00 - 5 m,10\] — 5\textsuperscript{m},60 — 4\textsuperscript{m},80 — 5\textsuperscript{m},10 — 5\textsuperscript{m},60 — 5\textsuperscript{m},60 — 5\textsuperscript{m},80 — 5\textsuperscript{m},70 — 5\textsuperscript{m},20 — 5\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},50 — 5\textsuperscript{m},60 — 5\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},20 — 4\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},00 — 5\textsuperscript{m},20 — 5\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},50 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},70 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},10 — 3\textsuperscript{m},10 — 3\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},30 — 3\textsuperscript{m},40 — 3\textsuperscript{m},40 — 3\textsuperscript{m},50 — 3\textsuperscript{m},70 — 3\textsuperscript{m},90 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},20 — 4\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},60 — 4\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},85 — 4\textsuperscript{m},90 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},80 — 5\textsuperscript{m},50 — 5\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},70 — 5\textsuperscript{m},70 — 5\textsuperscript{m},50 — 5\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},90 — 5\textsuperscript{m},70 — 5\textsuperscript{m},40 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},00. Todo o leito do rio, na secção medida, é de areia. A' margem esquerda forma-se uma praia de areia de 50 metros, a qual nos mezes de Agosto e Setembro cresce a cerca de 200 metros. Tempo gasto por 12 fluctuadores em percorrer, cada um, respectivamente, a distancia de 225 metros, mais ou menos proximo á margem direita: 240\textsuperscript{s} — 264\textsuperscript{s} — 188\textsuperscript{s} — 205\textsuperscript{s},5 — 263\textsuperscript{s},7 — 257\textsuperscript{s},5 — 249\textsuperscript{s} — 293\textsuperscript{s},5 — 329\textsuperscript{s},5 — 296\textsuperscript{s},5 — 252\textsuperscript{s} — 254\textsuperscript{s}. A velocidade á superficie ahi obtida foi — 0\textsuperscript{m},8692 e a velocidade média — 0\textsuperscript{m},69536. Tempo gasto por 12 fluctuadores em percorrer a mesma distancia medida desta vez mais ou menos proximo á margem esquerda: 464\textsuperscript{s} — 411\textsuperscript{s} — 419\textsuperscript{s} — 411\textsuperscript{s},5 — 404\textsuperscript{s} — 381\textsuperscript{s},5 — 407\textsuperscript{s} — 426\textsuperscript{s} — 450\textsuperscript{s} — 449\textsuperscript{s},5 — 426\textsuperscript{s} — 406\textsuperscript{s},5. A velocidade á superficie assim obtida foi — $0^{m},534$ e a média $0^{m},4272$. Para o calculo da descarga, tomámos a média destas duas velocidades médias isto é $0^{m},56128$. 19.º — Salto Magessi, sobre o rio Telles Pires. Calculo do seu potencial em 22 de Abril de 1915. Largura da caixa do rio (a montante do salto) ........................................... $102^{m},00$ Largura da parte molhada....................... $95^{m},00$ Profundidade maxima............................. $6^{m},40$ Profundidade média............................... $2^{m},47$ Area da secção transversal...................... $247^{m^2},25$ Velocidade á superficie.......................... $0^{m},588$ Velocidade média................................. $0^{m},471$ Descarga em um segundo de tempo. ............ $116^{m^3},464$ Descarga em litros............................... $116464^{l}$ Altura do salto, em relação á superficie liquida ........................................... $13^{m},50$ Potencial theorico................................. $1572^{kg},364$ Em cavallos-vapor................................. $20963^{cv},52$ Potencial utilizavel .............................. $13626^{cv},28$ Para obter esses resultados, empregámos as seguintes formulas: (1) $P = D \cdot h$ (2) $P' = \frac{1000}{75} \cdot D \cdot h$ (3) $P'' = \frac{1000}{75} \cdot D \cdot h \cdot k$ em que $P$ é a força ou o potencial theorico; $P'$ o potencial theorico em cavallos-vapor e $P''$ o potencial utilizavel em cavallos-vapor; $D$ a descarga do rio em metros cubicos por segundo de tempo; $h$ a altura do salto em metros; $k$ o valor numerico medio do coefficiente utilizable e igual a 0, 65. Rio de Janeiro, Dezembro de 1915. Antonio Pyrineus de Sousa 1.º Tenente. \| LOGARES \| ANNO DE 1915 \| PRESSÕES ATMOSFERICAS \| TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR \| PSYCHROMETRO \| OBSERVAÇÕES \| \|-------------------------\|--------------\|-----------------------\|--------------------------------\|--------------\|-------------\| \| \| HORA \| DIA \| MEZ \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| REDUZIDAS A 0° \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| CORRIGIDAS \| MAXIMA DO DIA \| MINIMA DO DIA \| MINIMA DA NOITE \| ALTITUDE EM METROS \| MÉDIAS DO TH. SECCO \| MÉDIAS DO TH. MOÍRADO \| TENSÃO DO VAPOR \| HUMIDADE RELATIVA \| OBSERVAÇÕES \| \| Corrego do Estivado \| — \| 25 \| Fevereiro \| — \| 737.5 (a) \| 734.4 \| — \| 26 (a) \| — \| 32.5 \| 21.0 \| 19.5 \| 488 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Arinos. \| \| Cabeceira do Quebó \| 10 \| 26 \| " \| 741.5 \| — \| 734.9 \| 39.0 \| — \| 38.9 \| — \| — \| — \| 518 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Cuyabá. \| \| Cabeceira Bôa Vista \| De manhã \| 27 \| " \| — \| 738.4 \| 734.4 \| — \| 32.0 \| 31.7 \| — \| — \| — \| 523 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Arinos. \| \| Serra do Pedregulho \| 15 \| 27 \| " \| 724.0 \| — \| 723.3 \| 36.0 \| — \| 33.7 \| — \| — \| — \| 646 \| — \| — \| — \| — \| — \| \| Cabeceira do Buritysal \| 6 \| 28 \| " \| 736.8 \| — \| 734.0 \| 23.0 \| — \| 27.4 \| — \| — \| — \| 528 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Cuyabá. \| \| Cabeceira das Trahyras \| 9.30 \| 28 \| " \| 736.5 \| — \| 731.4 \| 26.0 \| — \| 26.2 \| — \| — \| — \| 556 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Arinos. \| \| Corrego Pouso Novo \| À tarde \| 28 \| " \| — \| 730.8 \| 729.3 \| — \| 29.1 \| 30.7 \| — \| — \| — \| 580 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Cuyabá. \| \| Cabeceira do Retiro \| 9 \| 1 \| Março \| 732.0 \| — \| 727.1 \| 30.5 \| — \| 30.7 \| — \| — \| — \| 604 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Arinos. \| \| Passagem Rio Novo \| À tarde \| 1 \| " \| — \| 738.5 \| 736.9 \| — \| 26.3 \| 26.3 \| — \| — \| — \| 496 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Arinos. \| \| Aldeia Capitão Regi \| 8 \| 2 \| " \| 739.0 \| — \| 734.2 \| 28.0 \| — \| 29.2 \| — \| — \| — \| 526 \| — \| — \| — \| — \| — \| \| Cabeceira Bonita \| 11.30 \| 2 \| " \| 735.0 \| — \| 730.6 \| 33.0 \| — \| 31.7 \| — \| — \| — \| 577 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Arinos. \| \| Serra do Barseiro \| 12.30 \| 2 \| " \| 728.0 \| — \| 723.7 \| 34.0 \| — \| 32.2 \| — \| — \| — \| 642 \| — \| — \| — \| — \| — \| \| Cabeceira do Pilão \| À tarde \| 2 \| " \| — \| 726.8 \| 725.5 \| — \| 30.6 \| 31.5 \| — \| — \| — \| 628 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Arinos. \| \| Cabeceira Rio Novo \| 9 \| 3 \| " \| 722.0 \| — \| 716.1 \| 33.0 \| — \| 33.2 \| — \| — \| — \| 727 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Arinos. \| \| Cabeceira Paraú \| À tarde \| 3 \| " \| — \| 729.7 \| 726.2 \| — \| 27.5 \| 27.8 \| — \| — \| — \| 615 \| — \| — \| — \| — \| Vertente Cuyabá. \| \| Cabeceira Beija-Ilór \| 6.30 \| 4 \| " \| 727.5 \| — \| 724.1 \| 27.0 \| — \| 31.2 \| — \| — \| — \| 671 \| — \| — \| — \| — \| Vertente T. Pires. \| \| LOGARES \| ANNO DE 1915 \| PRESSÕES ATMOSFÉRICAS \| TEMPERATURAS CENTÍGRADAS DO AR \| PSYCHROMETRO \| OBSERVAÇÕES \| \|-------------------------\|--------------\|-----------------------\|---------------------------------\|--------------\|-------------\| \| \| HORA \| DIA \| MEZ \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| REDUZIDAS A 0° \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| CORRIGIDAS \| MAXIMA DO DIA \| MINIMA DO DIA \| MINIMA DA NOITE \| ALTITUDE EM METROS \| MÉDIAS DO TH. SECO \| MÉDIAS DO TH. MOÍTHADO \| TENSÃO DO VAPOR \| HUMIDADE RELATIVA \| \| Fóz São Manoel \| 17 \| 28 \| Março \| 740.0 \| — \| 741.5 \| 33.0 \| — \| 32.5 \| — \| — \| — \| 522 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira do Sucury \| 6.30 \| 30 \| — \| 742.0 \| — \| 738.2 \| 27.0 \| — \| 29.5 \| — \| — \| — \| 519 \| — \| — \| — \| — \| \| Fóz do Cajapó \| 10 \| 30 \| — \| 743.0 \| — \| 737.9 \| 28.0 \| — \| 28.0 \| — \| — \| — \| 515 \| — \| — \| — \| — \| \| Porto Capitão Antonino \| Á tarde \| 30 \| — \| — \| 745.6 \| 740.2 \| 29.9 \| — \| 26.9 \| — \| — \| — \| 507 \| — \| — \| — \| — \| \| Aideia Capitão Karutú \| 17 \| 30 \| — \| 741.7 \| — \| 738.7 \| 26.2 \| — \| 24.7 \| 30.0 \| 21.5 \| — \| 503 \| — \| — \| — \| — \| \| Porto Capitão J. Coroado\| 6.30 \| 31 \| — \| 743.0 \| — \| 739.6 \| 23.5 \| — \| 26.0 \| — \| — \| — \| 500 \| — \| — \| — \| — \| \| Fóz Piabas \| 10 \| 5 \| Abril \| 742.0 \| — \| 737.2 \| 29.0 \| — \| — \| — \| — \| — \| 497 \| — \| — \| — \| — \| \| Praia Vermelha \| 18 \| 6 \| — \| — \| 736.4 \| 740.2 \| — \| 23.0 \| 27.2 \| 32.5 \| 22.5 \| — \| 471 \| — \| — \| — \| — \| \| Barra Agua Fina \| 12.30 \| 7 \| — \| 742.0 \| — \| 738.3 \| 29.0 \| — \| 25.6 \| — \| — \| — \| 467 \| — \| — \| — \| — \| \| Morro da Sentinella \| 16.30 \| 7 \| — \| 745.0 \| — \| 741.2 \| 28.0 \| — \| 25.0 \| 29.5 \| 22.0 \| — \| 465 \| — \| — \| — \| — \| \| Fóz do Beija-flôr \| — \| 10 \| — \| — \| 744.3 \| — \| — \| 26.5 \| — \| 29.5 \| 21.5 \| 21.0 \| — \| 26.8 \| 23.9 \| 20.3 \| 77 \| \| Fóz do Beija-flôr \| — \| 11 \| — \| — \| 744.1 \| — \| — \| 26.0 \| — \| 30.8 \| 20.0 \| 19.5 \| — \| 26.6 \| 22.6 \| 18.5 \| 69 \| \| Fóz do Beija-flôr \| — \| 12 \| — \| — \| 743.6 \| — \| — \| 26.3 \| — \| 31.0 \| 21.0 \| 21.0 \| — \| 27.0 \| 22.9 \| 18.3 \| 77 \| \| Fóz do Beija-flôr \| — \| — \| — \| — \| 740.9 \| — \| — \| 26.2 \| — \| — \| — \| — \| 450 \| — \| — \| — \| — \| \| Salto Magessi \| De 2 em 2h. \| 22 \| Abril \| — \| 746.8 \| — \| — \| 26.3 \| — \| 32.5 \| 19.5 \| 19.0 \| — \| 26.5 \| 23.7 \| 20.1 \| 78 \| A jusante. \| \| Salto Magessi \| De 2 em 2h. \| 23 \| — \| — \| 744.7 \| — \| — \| 26.9 \| — \| 32.0 \| 18.8 \| 17.5 \| — \| 27.0 \| 23.4 \| 18.7 \| 72 \| A jusante. \| \| Salto Magessi \| — \| — \| — \| — \| 745.7 \| 742.5 \| — \| 26.6 \| — \| — \| — \| — \| 378 \| — \| — \| — \| — \| A jusante. \| \| Porto do Caneco \| 8.30 \| 30 \| — \| 748.5 \| — \| 743.8 \| 25.0 \| — \| 29.6 \| — \| — \| — \| 364 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira do Sobradinho \| 18 \| 30 \| — \| 748.8 \| — \| 746.0 \| 22.0 \| — \| 29.7 \| 33.5 \| 22.0 \| — \| 354 \| — \| — \| — \| — \| Rio T. Pires. \| \| LOGARES \| ANNO DE 1915 \| PRESSÕES ATMOSFÉRICAS \| TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR \| PSYCHROMETRO \| OBSERVAÇÕES \| \|-------------------------\|--------------\|-----------------------\|--------------------------------\|--------------\|-------------\| \| \| HORA \| DIA \| MEZ \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| REDUZIDAS A 0º \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| CORRIGIDAS \| MAXIMA DO DIA \| MINIMA DO DIA \| MINIMA DA NOITE \| ALTITUDE EM METROS \| MÉDIAS DO TH. SECCO \| MÉDIAS DO TH. MOÍDADO \| TENSÃO DO VAPOR \| HUMIDADE RELATIVA \| \| Fóz Morocó \| 6 \| 2 \| Maio \| 748.5 \| — \| 745.7 \| 22.5 \| — \| 30.2 \| — \| — \| — \| 348 \| — \| — \| — \| — \| \| Acampamento 43º \| 18 \| 2 \| " \| 748.5 \| — \| 745.7 \| 22.0 \| — \| 29.7 \| 31.0 \| 22.0 \| — \| 344 \| — \| — \| — \| — \| \| Barra do 3 de Maio \| 16 \| 3 \| " \| 746.0 \| — \| 743.5 \| 20.5 \| — \| 26.5 \| — \| — \| — \| 343 \| — \| — \| — \| — \| \| Bivaque 4º \| 17 \| 3 \| " \| 748.5 \| — \| 745.6 \| 20.0 \| — \| 30.7 \| 32.0 \| 22.0 \| — \| 342 \| — \| — \| — \| — \| \| Bivaque 5º \| 17 \| 4 \| " \| 747.5 \| — \| 744.9 \| 20.0 \| — \| 27.5 \| 33.0 \| 22.5 \| — \| 337 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira 5 de Maio \| 9 \| 5 \| " \| 751.0 \| — \| 746.8 \| 27.0 \| — \| 28.6 \| — \| — \| — \| 336 \| — \| — \| — \| — \| \| Ribeirão Lyra \| 16.30 \| 5 \| " \| 749.5 \| — \| 747.2 \| 27.0 \| — \| 24.7 \| 35.0 \| 21.0 \| — \| 335 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira Corá \| 8.10 \| 6 \| " \| 750.2 \| — \| 745.8 \| 28.0 \| — \| 31.7 \| — \| — \| — \| 334 \| — \| — \| — \| — \| \| Bivaque 7º \| 18 \| 6 \| " \| 750.8 \| — \| 747.3 \| 27.0 \| — \| 27.1 \| 35.0 \| 21.0 \| — \| 329 \| — \| — \| — \| — \| \| Fóz Rio Celeste \| 7 \| 7 \| " \| 751.0 \| — \| 748.0 \| 20.0 \| — \| 26.1 \| — \| — \| — \| 328 \| — \| — \| — \| — \| \| Fóz Ribeirão Cayubi \| 12 \| 7 \| " \| 750.5 \| — \| 747.0 \| 27.0 \| — \| 23.1 \| — \| — \| — \| 327.5 \| — \| — \| — \| — \| \| Bivaque 8º \| 17 \| 7 \| " \| 750.0 \| — \| 748.8 \| 21.0 \| — \| 20.0 \| 33.0 \| 20.0 \| — \| 327 \| — \| — \| — \| — \| \| Bahia Caiabi \| 9 \| 9 \| " \| 751.0 \| — \| 746.5 \| 23.0 \| — \| 24.0 \| — \| — \| — \| 326 \| — \| — \| — \| — \| \| Fóz rio Verde \| 14 \| 9 \| " \| 749.2 \| — \| 747.2 \| 27.2 \| — \| 24.5 \| — \| — \| — \| 324 \| — \| — \| — \| — \| \| Bivaque 10º \| 17 \| 9 \| " \| 749.2 \| — \| 746.9 \| 28.0 \| — \| 27.0 \| 33.0 \| 20.5 \| — \| 323 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira Muié \| À tarde \| 10 \| " \| — \| 750.9 \| 746.8 \| 25.1 \| 26.5 \| — \| — \| — \| — \| 321 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira dos Índios \| 6 \| 12 \| " \| 751.5 \| — \| 746.8 \| 23.5 \| — \| 28.0 \| — \| — \| — \| 315 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira do Suplicio \| 14.15 \| 13 \| " \| 750.0 \| — \| 748.4 \| 24.0 \| — \| 21.4 \| — \| — \| — \| 305 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira 13 de Maio \| De manhã \| 13 \| " \| — \| 752.2 \| 747.4 \| 24.1 \| 26.6 \| — \| — \| — \| — \| 304 \| — \| — \| — \| — \| Rio T. Pires. Esquerda T. Pires. Rio T. Pires. Esquerda T. Pires. Direita T. Pires. A montante. Esquerda T. Pires. Afliuente margem direita. Esquerda. Margem esquerda. Esquerda. A montante. A jusante. A jusante. A jusante. \| LOGARES \| ANNO DE 1915 \| PRESSÕES ATMOSFÉRICAS \| TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR \| PSYCHROMETRO \| OBSERVAÇÕES \| \|-------------------------\|--------------\|------------------------\|--------------------------------\|--------------\|-------------\| \| \| HORA \| DIA \| MEZ \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| REDUZIDAS A 0º \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| CORRIGIDAS \| MAXIMA DO DIA \| MINIMA DO DIA \| MINIMA DA NOITE \| ALTITUDE EM METROS \| MÉDIAS DO TH. SECCO \| MÉDIAS DO TH. MOLHADO \| TENSÃO DO VAPOR \| HUMIDADE RELATIVA \| \| Cachoeira Apinacó \| 13 \| 14 \| Maio \| 752.2 \| — \| 749.0 \| 30.0 \| — \| 27.5 \| — \| — \| — \| 303 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira Apinin \| 9 \| 15 \| n \| 755.0 \| — \| 750.2 \| 27.5 \| — \| 27.5 \| — \| — \| — \| 285 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira Aquily \| 18 \| 15 \| n \| 754.5 \| — \| 752.9 \| 21.0 \| — \| 21.2 \| — \| — \| — \| 280 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira Emboscada \| 14 \| 17 \| n \| — \| 753.9 \| 751.6 \| — \| 31.2 \| 28.7 \| — \| — \| — \| 277 \| — \| — \| — \| — \| \| Ilha Celuta \| 18 \| 17 \| n \| — \| 754.7 \| 751.5 \| — \| 27.2 \| 29.6 \| 33.0 \| 25.0 \| — \| — \| — \| — \| — \| — \| \| Bivaque 19 \| 18 \| 18 \| n \| 755.0 \| — \| 751.3 \| 23.0 \| — \| 27.5 \| 31.0 \| 22.0 \| — \| — \| — \| — \| — \| — \| \| Porto Cajueiro \| 18 \| 19 \| n \| — \| — \| — \| — \| — \| — \| 32.0 \| 22.5 \| — \| — \| — \| — \| — \| — \| \| Porto Cajueiro \| De 2 em 2 h. \| 20 \| n \| — \| 753.7 \| (k) \| — \| 26.3 \| 21.0 \| — \| — \| — \| 26.1 \| 23.1 \| 18.8 \| 76 \| \| Porto Cajueiro \| De 2 em 2 h. \| 21 \| n \| — \| 753.8 \| (l) \| — \| 26.8 \| 21.0 \| 21.0 \| — \| — \| 26.5 \| 23.3 \| 18.3 \| 75 \| \| Porto Cajueiro \| De 2 em 2 h. \| 22 \| n \| — \| 754.1 \| (m) \| — \| 26.0 \| 20.5 \| 20.0 \| — \| — \| 25.4 \| 23.1 \| 19.6 \| 82 \| \| Porto Cajueiro \| De manhã \| 23 \| n \| — \| 755.1 \| — \| — \| 23.5 \| — \| — \| — \| — \| 23.2 \| 22.0 \| 18.9 \| 90 \| \| Porto Cajueiro \| — \| — \| n \| — \| 754.1 \| 751.0 \| — \| 25.6 \| — \| — \| — \| — \| 276 \| — \| — \| — \| — \| \| Foz Ribeirão Tapayuna \| — \| 23 \| n \| 756.8 \| — \| 753.3 \| 22.0 \| — \| 26.5 \| 31.5 \| 21.5 \| — \| 265 \| — \| — \| — \| — \| \| Ilha Eden \| 18 \| 24 \| n \| 754.5 \| — \| 750.7 \| 24.0 \| — \| 28.5 \| 32.0 \| 21.0 \| — \| 261 \| — \| — \| — \| — \| \| Foz do rio P. Azevedo \| 16.18 \| 25 \| n \| — \| 755.7 \| 753.2 \| — \| 24.2 \| 25.4 \| 31.5 \| 21.5 \| — \| 254 \| — \| — \| — \| — \| \| Bivaque 24 \| 18 \| 26 \| n \| 755.0 \| — \| 751.3 \| 23.0 \| — \| 27.5 \| 32.0 \| 22.0 \| — \| 253 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira Doce Illusão \| 18 \| 27 \| n \| — \| 755.2 \| 752.2 \| — \| 27.4 \| 28.6 \| 30.5 \| 22.5 \| — \| 252 \| — \| — \| — \| — \| \| Foz do rio Crystallino \| 15 \| 28 \| n \| 755.5 \| — \| 753.5 \| 30.0 \| — \| 28.5 \| — \| — \| — \| 251.4 \| — \| — \| — \| — \| \| Cachoeira Labyrinth \| 16.30 \| 28 \| n \| 756.2 \| — \| 752.5 \| 22.0 \| — \| 25.1 \| — \| — \| — \| 251 \| — \| — \| — \| — \| Rio T. Pires. Rio T. Pires. Rio T. Pires à margem direita. Margem esquerda. Afliente margem esquerda. Afliente margem direita. Ilha Saudade. \| LOGARES \| ANNO DE 1915 \| PRESSÕES ATMOSFÉRICAS \| TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR \| PSYCHROMETRO \| OBSERVAÇÕES \| \|-------------------------------\|--------------\|-----------------------\|--------------------------------\|--------------\|-------------\| \| \| HORA \| DIA \| MEZ \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| REDUZIDAS A 0° \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| CORRIGIDAS \| MAXIMA DO DIA \| MINIMA DO DIA \| MINIMA DA NOITE \| ALTITUDE EM METROS \| MÉDIAS DO TH. SECCO \| MÉDIAS DO TH. SUCEDIDO \| TENSÃO DO VAPOR \| HUMIDADE RELATIVA \| OBSERVAÇÕES \| \| Fóz Ribeirão Taxidermista \| 16 \| 29 \| Maio \| — \| 755,8 \| 753,3 \| — \| 27,5 \| 27,9 \| 30,5 \| 22,0 \| — \| 250 \| — \| — \| — \| — \| Margem esquerda. \| \| Bivaque 28 \| 18 \| 30 \| \| 759,0 \| — \| 755,1 \| 23,5 \| — \| 27,6 \| 33,0 \| 22,5 \| — \| 244 \| — \| — \| — \| — \| Ilha Ita. \| \| Cachoeira Tapir \| 9 \| 31 \| \| 760,5 \| — \| 755,5 \| 27,0 \| — \| 28,1 \| — \| — \| — \| 237 \| — \| — \| — \| — \| Rio T. Pires. \| \| Cachoeira Conflagração \| 11 \| 31 \| \| 760,5 \| — \| 755,8 \| 30,0 \| — \| 29,1 \| — \| — \| — \| 234 \| — \| — \| — \| — \| \| \| Salto Sete Quedas \| De manhã \| 81 \| \| — \| 760,8 \| 757,3 \| — \| 26,3 \| 25,5 \| 33,0 \| 22,0 \| 15,0 \| 219 \| — \| — \| — \| — \| \| \| Fóz rio Paranáita \| 11 \| 2 \| Junho \| 762,5 \| — \| 759,2 \| 25,0 \| — \| 23,4 \| — \| — \| — \| 209 \| — \| — \| — \| — \| \| \| Salto Oscar Miranda \| À tarde \| 2 \| \| — \| 761,0 \| 758,4 \| — \| 21,0 \| — \| 30,0 \| 18,0 \| 15,0 \| 204 \| — \| — \| — \| — \| A jusante. \| \| Salto Oscar Miranda \| 16 \| 3 \| \| 759,2 \| — \| — \| 26,0 \| — \| — \| 33,0 \| 14,5 \| 14,0 \| — \| — \| — \| — \| — \| Junto 3º travessão. \| \| Salto Oscar Miranda \| 16 \| 4 \| \| 760,0 \| — \| — \| 29,5 \| — \| — \| 33,0 \| 18,0 \| 15,0 \| — \| — \| — \| — \| — \| Barra ribeirão Bomfim. \| \| Salto Oscar Miranda \| — \| 5 \| \| — \| 761,6 \| (n) \| — \| 23,8 \| — \| 30,0 \| 20,0 \| 19,5 \| — \| 25,5 \| 24,1 \| 21,4 \| 89 \| \| \| Salto Oscar Miranda \| — \| 6 \| \| — \| 760,7 \| (o) \| 24,2 \| — \| — \| 29,0 \| 20,0 \| 20,0 \| — \| 24,1 \| 22,0 \| 18,4 \| 83 \| \| \| Salto Oscar Miranda \| — \| — \| \| — \| 761,1 \| 758,1 \| 24,0 \| — \| — \| 29,0 \| 21,0 \| 20,0 \| 196 \| — \| — \| — \| — \| Junto à 9ª queda. \| \| Salto Oscar Miranda \| — \| 9 \| Junho \| — \| 763,5 \| (p) \| 25,7 \| — \| — \| 29,0 \| 21,0 \| 20,0 \| — \| 25,0 \| 22,8 \| 18,9 \| 79 \| A jusante. \| \| Salto Oscar Miranda \| — \| 10 \| \| — \| 763,4 \| (q) \| 25,2 \| — \| — \| 28,0 \| 21,0 \| 20,5 \| — \| 25,5 \| 22,0 \| 17,5 \| 73 \| A jusante. \| \| Salto Oscar Miranda \| — \| — \| \| — \| 763,4 \| 760,2 \| 25,4 \| — \| — \| — \| — \| — \| 173 \| — \| — \| — \| — \| A jusante. \| \| Cachoeira do Capitão Fogo \| 13 \| 18 \| Junho \| 766,0 \| — \| 762,7 \| 32,0 \| — \| 30,4 \| — \| — \| — \| 143 \| — \| — \| — \| — \| Rio T. Pires. \| \| Bivaque 37 \| À tarde \| 18 \| \| — \| 767,4 \| 763,8 \| 21,7 \| 24,2 \| 31,5 \| 20,0 \| — \| — \| 141 \| — \| — \| — \| — \| Margem direita. \| \| Bivaque 38 \| 18 \| 19 \| \| — \| — \| — \| — \| — \| — \| 30,0 \| 20,0 \| — \| — \| — \| — \| — \| — \| Ilha Alegria. \| \| Cachoeira Perdição \| 11 \| 20 \| \| 768,0 \| — \| 763,3 \| 31,0 \| — \| 30,3 \| — \| — \| — \| 139 \| — \| — \| — \| — \| A montante. \| \| LOGARES \| ANNO DE 1915 \| PRESSÕES ATMOSFERICAS \| TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR \| PSYCHROMETRO \| OBSERVAÇÕES \| \|-------------------------------\|--------------\|-----------------------\|--------------------------------\|---------------\|--------------------------------------------------\| \| \| HORA \| DIA \| MEZ \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| REDUZIDAS A 0° \| OBSERVADAS \| MÉDIAS \| CORRIGIDAS \| MAXIMA DO DIA \| MINIMA DO DIA \| MINIMA DA NOITE \| ALTITUDE EM METROS \| MÉDIAS DO TH. SECO \| MÉDIAS DO TH. MOLHADO \| TENSÃO DO VAPOR \| HUMIDADE RELATIVA \| OBSERVAÇÕES \| \| Cachoeira Apiacá \| 16 \| 20 \| Junho \| 766.0 \| — \| 764.5 \| 29.0 \| — \| 27.6 \| 33.0 \| 20.0 \| — \| 132 \| — \| — \| — \| — \| Rio T. Pires. \| \| Fóz do rio Apiacá \| 7 \| 21 \| — \| 768.2 \| — \| 766.1 \| 22.0 \| — \| 25.2 \| — \| — \| — \| 132 \| — \| — \| — \| — \| Afluente T. Pires. \| \| Barracão São José \| — \| 21 \| — \| — \| 767.1 \| 759.8 \| — \| 27.7 \| 27.7 \| 36.0 \| 20.0 \| — \| 131 \| — \| — \| — \| — \| Margem esquerda T. Pires. \| \| Fóz rio S. Benedicto \| 10 \| 22 \| — \| 768.2 \| — \| 764.0 \| 22.0 \| — \| 21.9 \| — \| — \| — \| 128 \| — \| — \| — \| — \| — \| \| Barracão S. João \| 18 \| 22 \| — \| — \| 766.6 \| 761.4 \| — \| 26.5 \| 27.1 \| 32.5 \| 19.0 \| — \| 125 \| — \| — \| — \| — \| Margem direita T. Pires. \| \| Fóz do rio Cururú \| 9,10 \| 23 \| — \| — \| 771.0 \| 762.8 \| — \| 27.0 \| 27.5 \| — \| — \| — \| 123 \| — \| — \| — \| — \| Afluente margem direita. \| \| Fóz igarapé Santa Rosa \| 18 \| 23 \| — \| 770.0 \| — \| 766.1 \| 22.0 \| — \| 26.3 \| 33.0 \| 20.5 \| — \| 117 \| — \| — \| — \| — \| Afluente margem esquerda. \| \| Cachoeira Campina \| 18 \| 24 \| — \| — \| 768.5 \| 767.0 \| — \| 25.2 \| 26.2 \| — \| — \| — \| 115 \| — \| — \| — \| — \| A montante. \| \| Barracão Pavilhão Brasileiro.\| 18 \| 25 \| — \| — \| 769.4 \| 769.8 \| — \| 24.2 \| 29.3 \| 32.0 \| 25.0 \| — \| 99 \| — \| — \| — \| — \| Ilha Pavilhão Brasileiro. \| \| Fóz Igapapé Preto \| 9 \| 26 \| — \| 772.5 \| — \| 767.4 \| 27.0 \| — \| 28.1 \| — \| — \| — \| 98 \| — \| — \| — \| — \| Margem direita (Afluente). \| \| Bivaque 40 \| 18 \| 26 \| — \| — \| 770.0 \| 767.0 \| — \| 25.5 \| 27.4 \| 35.5 \| 20.0 \| — \| 97 \| — \| — \| — \| — \| Afluente margem esquerda. \| \| Bivaque 41 \| 18 \| 27 \| — \| — \| 769.1 \| 766.3 \| — \| 28.0 \| 29.8 \| 36.5 \| 22.0 \| — \| 85 \| — \| — \| — \| — \| Afluente margem esquerda. \| \| Fóz do rio T. Pires \| 15 \| 28 \| — \| 769.0 \| — \| 766.7 \| 31.8 \| — \| 30.8 \| — \| — \| — \| 72 \| — \| — \| — \| — \| — \| NOTA a) Pressões em milímetros observadas no estivado, de \( \frac{1}{2} \) em \( \frac{1}{2} \) hora, das 5 às 18 horas: — 737.0 — 737.5 — 737.8 — 738.0 — 738.5 — 739.0 — 739.0 — 739.5 — 739.5 — 739.5 — 739.5 — 739.5 — 739.0 — 738.4 — 738.0 — 738.0 — 737.2 — 736.5 — 736.5 — 735.8 — 735.5 — 735.0 — 735.0 — 734.5 — 734.5 — 734.5 — 734.5; — \( a' \) temperaturas centígradas às mesmas horas e local: 21.0 — 21.0 — 21.8 — 22.0 — 23.0 — 24.0 — 25.0 — 26.0 — 26.0 — 26.0 — 26.5 — 26.8 — 27.5 — 28.0 — 28.0 — 28.5 — 28.5 — 29.0 — 29.0 — 28.5 — 28.8 — 29.0 — 29.0 — 28.8 — 27.5 — 26.5. b) Pressões em milímetros lidas no rio das Piabas, de 2 em 2 horas, das 6 às 18 horas do dia 6 de Março: — 739.0 — 741.5 — 742.2 — 740.5 — 739.0 — 735.8 — 738.0; — \( b' \) temperaturas centígradas do mesmo local, dia e horas: 23.0 — 24.0 — 25.0 — 25.5 — 27.0 — 27.0 — 25.5. c) Pressões em milímetros observadas no mesmo local e hora no dia 7 de Março: — 740.0 — 740.5 — 740.5 — 740.0 — 738.0 — 737.0 — 737.0; — \( c' \) temperaturas centígradas no mesmo local, hora e dia: 22.8 — 23.0 — 24.0 — 27.5 — 28.5 — 24.0 — 24.2. d) Pressões em milímetros lidas na aldeia Capitão Antonino Bakahiri, de 2 em 2 horas, das 6 às 18 horas: — 736.0 — 737.5 — 737.0 — 737.0 — 735.5 — 734.5 — 734.5; — \( d' \) temperaturas centígradas no mesmo local, dia e hora: 23.0 — 24.0 — 25.5 — 26.0 — 27.2 — 27.0 — 27.0. e) Pressões em milímetros observadas na cachoeira do Regretso, de \( \frac{1}{2} \) em \( \frac{1}{2} \) hora, das 5 às 18 horas: — 733.5 — 733.8 — 734.5 — 734.5 — 734.8 — 735.0 — 735.0 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.0 — 735.0 — 735.0 — 734.0 — 734.0 — 733.5 — 733.5 — 733.0 — 733.0 — 733.0 — 733.0; — \( e' \) temperaturas centígradas no mesmo local dia e hora: 24.0 — 25.0 — 25.0 — 25.0 — 25.2 — 25.5 — 26.5 — 27.5 — 28.5 — 28.5 — 29.5 — 30.0 — 30.0 — 29.0 — 29.5 — 29.5 — 30.0 — 30.0 — 31.0 — 30.0 — 30.0 — 29.0 — 29.0 — 29.0 — 28.0 — 28.0 — 27.0. f) Pressões em milímetros observadas na passagem José Rondon, rio S. Manoel, de hora em hora, das 6 às 18 horas: — 737.5 — 738.0 — 738.5 — 739.0 — 739.2 — 739.0 — 738.8 — 738.0 — 736.5 — 736.0 — 736.0 — 736.0 — 736.0; — \( f' \) temperaturas centígradas no mesmo local, dia e hora: 24.0 — 24.0 — 24.5 — 25.5 — 26.5 — 26.5 — 28.2 — 29.0 — 29.5 — 28.0 — 27.0 — 26.0. f') Pressões em milímetros observadas na fóz do rio Beija-flor, de 2 em 2 horas, das 6 às 20 horas, do dia 10 de Abril: — 745.0 — 745.0 — 745.5 — 745.5 — 744.0 — 744.0 — 743.0 — 743.0; — \( f'' \) temperaturas centígradas no mesmo ponto, dia e hora: 22.5 — 23.5 — 26.7 — 28.0 — 29.0 — 28.5 — 27.4 — 24.6. g) Pressões em milímetros, à barra do Beija-flor, de 2 em 2 horas, das 5 às 15 horas do dia 11 de Abril: — 744.0 — 744.5 — 745.0 — 744.5 — 744.0 — 743.8 — 743.5; — \( g' \) temperaturas centígradas às mesmas horas, dia e local: 20.8 — 21.0 — 25.0 — 28.3 — 29.5 — 29.5 — 28.0. h) Pressões em millimetros, á barra do Beija-flôr, de 2 em 2 horas, das 6 ás horas, do dia 12 de Abril: — 744.0 — 744.5 — 745.0 — 744.5 — 743.5 — 742.2 — 742.0; — h') temperaturas centígradas ás mesmas horas, d'a e local: 21.5 — 24.0 — 27.0 — 29.0 — 29.2 — 30.0 — 27.8. i) Pressões em millimetros observadas á jusante do Salto Magessi, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas do dia 22 de Abril: — 745.2 — 747.0 — 748.0 — 747.2 — 746.5 — 745.5 — 745.2; — i') temperaturas centígradas lidas ás mesmas horas, dia e ponto: 20.0 — 22.0 — 28.0 — 30.0 — 31.0 — 27.2 — 26.2. j) Pressões em millimetros, de 2 em 2 horas do dia 23 de Abril' á jusante do Salto Magessi: — 745.0 — 745.0 — 745.0 — 745.5 — 745.0 — 744.0 744.0; — j') temperaturas centígradas ás mesmas horas, dia e ponto: 18.0 — 22.0 — 27.8 — 31.0 — 31.0 — 32.0 — 27.0. k) Pressões em millimetros lidas no porto do Cajueiro, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas, de 20 de Maio: — 754.0 — 755.0 — 755.0 — 754.8 — 753.0 — 752.0 — 752.5; — k') temperaturas centígradas ás mesmas horas, dia e local: 22.0 — 23.2 — 27.0 — 28.2 — 29.0 — 28.2 — 26.8. l) Pressões em millimetros lidas no porto do Cajueiro, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas do dia 21 de Maio: — 754.0 — 756.0 — 755.0 — 754.0 — 752.5 — 752.5 — 753.0; — l') temperaturas centígradas ás mesmas horas, dia e local: 22.0 — 24.0 — 28.0 — 29.5 — 29.5 — 29.0 — 25.0. m) Pressões em millimetros lidas no porto do Cajueiro, de 2 em 2 horas, das 5 ás 17 horas do dia 22 de Maio: — 753.8 — 754.5 — 755.0 — 755.0 — 754.5 — 753.5 — 752.5; — m') temperaturas centígradas do mesmo logar, dia e hora: 22.0 — 22.0 — 25.0 — 28.0 — 29.0 — 29.0 — 27.0. n) Pressões em millimetros observadas a montante do Salto Oscar Miranda, de hora em hora, das 5 ás 18 horas do dia 5 de Junho: — 761.0 — 761.0 761.5 — 761.5 — 761.8 — 761.0 — 761.0 — 761.0 — 760.0 — 759.0 759.0 — 759.0; — n') temperaturas centígradas do mesmo ponto, dia e hora: 22.0 — 22.0 — 21.0 — 22.0 — 23.0 — 25.8 — 25.0 — 26.0 — 27.0 — 27.0 — 26.0 — 24.5. o) Pressões em millimetros, a montante do Salto Oscar Miranda, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas do dia 6 de Junho: — 760.5 — 762.0 — 761.0 — 760.5 — 759.0 — 759.0 — 759.0; — o') temperaturas centígradas do mesmo local, dia e hora: 20.0 — 24.0 — 25.5 — 26.5 — 26.5 — 25.0 — 23.0. p) Pressões em millimetros observadas á jusante do Salto Oscar Miranda, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas, do dia 9 de Junho: — 764.0 — 765.0 — 765.0 — 764.0 — 762.8 — 762.0 — 762.2; — p') temperaturas centígradas ás mesmas horas, dia e local: 21.0 — 22.8 — 25.0 — 27.0 — 27.0 — 27.2 — 25.5. q) Pressões em millimetros observadas á jusante do Salto Oscar Miranda, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas, do dia 10 de Junho: — 764.0 — 765.0 — 765.0 — 764.0 — 762.0 — 761.0 — 763.0; — q') temperatura centígrada do mesmo local, dia e hora: 22.0 — 23.2 — 26.0 — 27.0 — 27.0 — 26.5 — 25.0. Para calcularmos a tensão do vapor e humidade relativa, recorremos á formula e ás tabellas das «Instruções Meteorologicas» de Angot. O calculo das altitudes foi feito na Secção de Desenho do Escritório Central, empregando-se a formula de Cruls, graphicos compensadores e amarrando-se o polygono altimetrico nos dois extremos de altura conhecidas por nossa Commissão: o corrego do Estivado e a fóz do rio Telles Pires. A. PYRINEUS DE SOUSA 1.º Tenente. \| Section \| Page \| \|------------------------------------------------------------------------\|------\| \| Introdução \| 5 \| \| A viagem e o levantamento expedito do caminho do Paranatinga \| 9 \| \| Os rios Paranatinga e S. Manoel \| 17 \| \| O rio Telles Pires \| 33 \| \| ANNEXOS \| \| \| N. 1 — Os Indios do rio Telles Pires \| 61 \| \| I — Os Bakahirís \| 61 \| \| II — Os Caiabís \| 73 \| \| III — Tapaíunas? \| 92 \| \| IV — Os Apiacás \| 93 \| \| V — Os Mundurucús \| 94 \| \| N. 2 — Descarga em um segundo de tempo dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires e dos seus principaes afluentes — e potencial do Salto Magessi \| 97 \| \| N. 3 — Quadro das pressões atmosphericas e temperaturas centigradas do ar observadas em alguns logares dos divisores Cuyabá-Arinos e Cuyabá-Telles Pires, dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires e calculo approximado das altitudes, tensão do vapor e humidade relativa desses pontos. \| 115 \| \| Nota \| 123 \|	8aa36deb-be7b-4473-8889-7a6d35a70192	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/por_Latn/train	finepdfs	por_Latn	191,885
1989 Ortsvereinfußballmeister – Sportclub Siegfried Im Juli am 11. kam es zur 11. Auflage der Ortsmeisterschaften im Fußball, um am 15. den Titelträger 1989 zu küren. Im internen Einteilungsschreiben für die benötigten Helfer hatten folgende Vorwärtsler die Verantwortung bei der Durchführung dieses Turniers. Liebe Sportsfreunde! Wie alljährlich benötigen wir auch in diesem Jahr zur Durchführung unseres Ortsvereinsturniers vom 11. bis 15. Juli wieder die Unterstützung vieler Helfer. In diesem Jahr wird versuchsweise zum ersten Mal der Essensstand von unserem Vereinswirt übernommen, so dass schon eine Anzahl weniger Helfer benötigt werden. Die Besetzung der restlichen Stände wird wieder Abteilungsweise vorgenommen und die Verantwortlichen habe dafür Sorge zu tragen, dass die Stände rechtzeitig und ausreichend besetzt sind. Gebt bitte für jeden Turniertag die Standbesetzung namentlich an die Geschäftsführung. Wenn jeder einzelne die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllt, wird unser 11. Ortsvereinsturnier sicher wieder ein sportlicher Erfolg. Einteilung für das 11. Ortsvereinsturnier vom 11. – 15.7.89 Geschäftsführung: Höflich Herbert, Rücker Heinz Hautkasse: Franz Winfried, Reising Simon Turnierleitung: Lang Waldemar, Durschang Harald Bierstand: Aktive, Soma I, Verantwortlich: Stock Roland, Hofbeck Heini Bierkasse: Vorstandschaft Verantwortlich: Rachor Bert Cola/Limo/Wein: Kegel-Abteilung, Soma II Verantwortlich: Geißler Friedel, Eid Helmut Bedienung: Schadler Gisela, Schadler Rudi Schiedsrichter: Verantwortlich: Pfannmüller Hubert Lautsprecheranlage: Franz Ernst Mit sportlichem Gruß Pfannmüller Hubert Höflich Herbert 1. Vorsitzender Geschäftsführer Drei Gruppen mit 12 Teilnehmern starteten in die Turnierwoche. Gruppe I: Bayern Fan-Club ´75, Wasserwacht, Hobby- und Freizeitclub, TSG-Abteilung Handball TSG-Abteilung Tischtennis, SG Birkenhof, TSG-Abteilung Freizeitsport, Freiwillige Feuerwehr Gruppe II: Gruppe III: Sportclub Siegfried, Ministranten St. Laurentius, , Katholische Pfarrgemeinde, Schützenverein Tell Dienstag – 11. Juli Finaltag Samstag – 15. Juli Endplatzierung: 1. Sportclub Siegfried 2. Bayern Fan-Club ´75 3. Katholische Pfarrgemeinde 4. Hobby und Freizeitclub 5. TSG – Abteilung Freizeitsport 6. TSG – Abteilung Tischtennis 7. Schützenverein Tell 8. Freiwillige Feuerwehr 9. Wasserwacht 10. SG Birkenhof 11. Ministranten 12. TSG-Abteilung Handball Wie schon im letzten Jahr konnte man auf eine umfangreiche Aufzeichnung Rund um diese Turniertage beim ausarbeiten dieser Textzeilen zurückgreifen. Sei es von den gemeldeten Spielern beim Versicherungsträger, Auflistung aller Torschützen nach Vereine sortiert, alle eingeteilten Schiedsrichter oder detaillierte Turnierbestimmung und und und! Dies alles haben wir Waldemar Lang zu verdanken! Übrigens wurde Mario Trapp Torschützenkönig mit 11 Toren (insgesamt fielen 117 Tore!) und einen Rotsünder hatte man mit Wolfgang Uschek vom SC Siegfried zu registrieren!	<urn:uuid:52f0a1ef-1248-4fa2-8e7f-42e65516f1e0>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	3,001
Din 10 decembrie 2021 or. Drochia Cu privire la modificările şi completările ce se operează în decizia Consiliului raional Drochia nr. 7/4 din 17 decembrie 2020 „Cu privire la aprobarea bugetului raional Drochia pe anul 2021 în lectura a doua" În temeiul art. 28 din Legea nr. 397/2003 privind finanţele publice locale, republicată, în temeiul art. 61 din Legea nr. 181/2014 finanțelor publice și responsabilitățile bugetar fiscale, art. 4 alin. (2), (3), art. 12 alin. (1), (2), (3) din Legea nr. 435/2006 privind descentralizarea administrativă, art. art. 7, 9, 10 alin. (1), (2), art. 14, art. 43, art. 46 din Legea nr. 436/2006 privind administraţia publică locală, cu modificările și completările ulterioare, în conformitate cu prevederile ordinului Ministerului finanțelor nr. 209/2015 cu privire la aprobarea Setului metodologic privind elaborarea, aprobarea și modificarea bugetului, ordinului Ministerului finanțelor nr. 208/ 2015 privind Clasificaţia bugetară, Consiliul raional Drochia DECIDE: 1. Decizia Consiliului raional Drochia nr. 7/4 din 17 decembrie 2020 „Cu privire la aprobarea bugetului raional Drochia pe anul 2021 în lectura a doua" se modifică, după cum urmează: 1.1. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021 la IP Liceul Teoretic rus nr. 3, se modifică planul de cheltuieli P1P2-8806, P3-00203, F1F3-0922, Org2-13302 P1P2 - 8806, P3 - 00389, F1F3 - 0922, Org2 - 13302 P1P2 - 8806, P3 - 00448, F1F3 - 0922, Org2 -13302 1.2. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021 la IP gimnaziul „Dumitru Roman" din s. Drochia, se modifică planul de cheltuieli P1P2-8804, P3-00201, F1F3-0921, Org2-13317 P1P2 - 8804, P3 - 00448, F1F3 - 0921, Org2 - 13317 1.3. Se majorează partea de venituri colectate la Direcția asistență socială și protecția familiei la ECO 142245 „Taxa la cumpărarea valutei străine de către persoanele fizice în casele de schimb valutar" cu suma de 55,0 mi lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 272600 „Ajutoare bănești" cu suma de 55,0 mii lei. 1.4. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021 se modifică planul de cheltuieli la Direcția economie, construcții și politici investiționale P1P2 – 5001, P3 – 00005, F1F3-0419, Org2-11897. 1.5. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Liceul Teoretic „Ștefan ce Mare" din or. Drochia la ECO 142320 „Plata pentru locațiunea bunurilor patrimoniului publi" cu suma de 92969,0 lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 222120 „Gaze" cu suma de 92969,0 lei, ca urmare a semnării acordului adițional nr.4 între SA „Moldovagaz" și instituția publică în legătură cu separarea cazangerilor și construirea cazangeriei autonome pentru IET nr. 9. 1.6. În decizia Consiliului raional Drochia nr. 1/4 din 05 martie 2021 „Cu privire la alocarea mijloacelor financiare din soldul disponibil al Consiliului raional Drochia", pct. 2.3 „Direcția învățămînt, tineret și sport (Direcția educație) poziția: 90,0 mii lei „pentru acoperirea cheltuielilor de formare profesională a cadrelor didactice din instituțiile publice de învățămînt" se exclud. 1.7. Se acceptă modificarea tuturor bugetelor instituțiilor publice din domeniul învățământului de la ECO 331110 „Procurarea combustibilului, carburanților si lubrifianților" P3-00389, ECO 333110 „Procurarea produselor alimentare" P3-00448 unde economiile s-au înregistrat în urma suspendării procesului educațional în cadrul instituțiilor, în urma procesului educațional la distanță. Economiile formate, urmează a fi redicționate pentru asigurarea condițiilor necesare în contextul activităților eficiente a instituțiilor. 1.8. Se micșorează bugetul Aparatului președintelui raionului P1P2-0302 „Servicii de stat cu destinație generală" F3-0133 „Alte servicii generale" ECO 222990 „Servicii neatribuite altor aliniate" cu suma de 13,0 mii lei și respectiv se majorează bugetul IP Școala primară-grădinița Macareuca P1P2 - 8802, Org2 - 14997, ECO 211180 „Remunerarea muncii angajaților conform statelor" cu suma de 10,1 mii lei, și ECO 212100 ,,Contribuții de asigurări sociale de stat obligatorie" cu suma de 2,9 mii lei, în scopul acoperiri dificitului bugetar pentru acordarea salariului, format în perioada de pandemie COVID-19; 1.9. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021 la IP Școala primarăgrădinița Măcăreuca P1P2-8803, P3-00200, Org2-14997 se modifică planul de cheltuieli: P1P2 - 8803, P3 - 00448, Org2 - 14997 P1P2 - 8802, P3 - 00448, Org2 - 14997 1.10. În scopul achitării depline salariului pe luna noiembrie 2021, se redistribuie mijloace financiare între instituțiile Direcției cultură, turism, tineret și sport, conform anexei, parte integrantă a prezentei decizii. 1.11. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021, Aparatului președintelui raionului, sectiilor, directiilor din subordine, P1P2-0301, P3-00005, F1F30111, Org2-11615, se modifică planul de cheltuieli: P1P2 -0302, P3-00009, F1F3-0133, Org2–11615 P1P2-5001, P3-00005, F1F3-0419, Org2 -11897 P1P2- 6101, P3-00005, F1F3-0443, Org2-11899 P1P2 - 5101, P3 - 00005, F1F3 - 0429, Org2 - 11898 1.12. Se majorează partea de venituri colectate la Direcția asistență socială și protecția familiei la ECO 142245 „Taxa la cumpărarea valutei străine de către persoanele fizice în casele de schimb valutar" cu suma de 55,0 mi lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 272600 „Ajutoare bănești" cu suma de 55,0 mii lei. 1.13. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021, se modifică planul de cheltuieli la Direcția economie, construcții și politici investiționale, P1P2 - 3104, P3 - 00074, F1F3 - 0259, Org2 - 11615. 1.14. Se micșorează partea de venituri colectate la IP „Centrul de zi și plasament temporar pentru persoane în etate Drofa" la ECO 142310 „Încasări de la prestarea serviciilor cu plată" cu suma de 5,4 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 211180 „Remunerarea muncii conform statelor" cu suma de 5,4 mii lei. 1.15. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Biblioteca centrală Drochia la ECO 142310 „Încasări de la prestarea serviciilor cu plată" cu suma de 6,0 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 211180 „Remunerarea muncii conform statelor" cu suma de 6,0 mii lei. 1.16. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Centrul de cultură și tineret la ECO 144114 „Donații voluntare pentru cheltuieli curente" cu suma de 5,0 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli ECO 222990 „Servicii neatribuite altor alineate" cu suma de 5,0 mii lei. 1.17. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Muzeul de istorie, etnografie și artă or. Drochia la ECO 144114 „Donații voluntare pentru cheltuieli curente" cu suma de 8,0 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 222990 „Servicii neatribuite altor alineate" cu suma de 8,0 mii lei. 1.18. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Muzeul de istorie etnografie și artă Drochia la ECO 142310 „Încasări de la prestarea serviciilor cu plată" cu suma de 8,6 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 222990 „Servicii neatribuite altor aliniate" cu suma de 8,6 mii lei. 2. Prezenta decizie se publică în Registrul de Stat a actelor locale și pe site-ul Consiliului raional Drochia. Inițiator: Președintele raionului Drochia Avizează: Secretarul Consiliului raional Drochia Alexei VASILEAN Oxana GRIGORIȚA Anexă la decizia Consiliului raional nr. 6/3 din 10.12.2021 Redistribuirea mijloaclor financiare între instituțiile Direcției cultură, turism, tineret și sport la salariu pe luna noiembrie 339110 Notă informativă la proiectul de decizie „Cu privire la modificările și completările ce se operează în decizia Consiliului raional Drochia pe anul 2021 în lectura a doua" I.Denumirea autorului și după caz , a participanților la elaborarea proiectului. Președintele raionului, Direcția finanțe. II. Condiţiile ce au impus elaborarea proiectului de act normativ și finalitățile urmărite. Proiectul deciziei a fost elaborat în temeiul art.28 din Legea nr.397/2003 privind finanțele publice locale, republicată, art.61 din Legea 181/2014 finanțelor publice și responsabilitățile bugetar fiscale, cu modificările ulterioare. Finalitățile urmărite prin adoptarea actului respectiv constau în soluționarea problemelor, care au apărut la finisarea anului și nu au fost prevăzute în bugetul raional aprobat pentru anul 2021, prin redistribuirea și alocarea mijloacelor financiare suplimentare în primul rînd pentru achitarea salariului pe luna noiembrie anului curent, inclusiv și pentru IP ,, Școala primară – grădinița Măcăreuca " . III. Principalele prevederi ale proiectului și evidențierea elementelor noi. Principalele prevederi a proiectului de decizie ,, Cu privire la modificările și completările ce se operează în decizia Consiliului raional Drochia pe anul 2021 în lectura a doua " vor asigura precizarea programelor de cheltuieli în primul rînd de personal , care nu au fost aprobate în bugetul raional pentru anul 2021, soluționarea multor probleme și demersurilor parvenite în adresa președintelui raionului. IV. Fundamentarea economico- financiară Implimentarea proiectului de decizie propus nu va necesita alocarea mijloacelor financiare suplimentare, altele decît cele aprobate în bugetul raional pentru anul 2021. V.Modul de încorporare a actului în cadrul normativ în vigoare. Proiectul se încorporează în sistemul actelor normative. VI. Avizarea și consultarea publică a proiectului. În baza celor expuse și în conformitate cu art.32 din Legea nr.100/2017 cu privire la actele normative proiectul deciziei a fost vizat de către Direcția finanțe . În scopul respectării prevederilor Legii nr.239/2008 privind transparența în procesul decizional, proiectul deciziei este plasat pe pagina web oficială a Consiliului raional Drochia la directoriu Transparența decizională, secțiunea Consultări publice ale proiectului. VII.Constatările expertizei juridice. Proiectul deciziei este în concordanță cu Legea 397/2003 privind finanțele publice locale și Legii finanțelor publice și responsabilității bugetar fiscale nr.181/2014. Structura și conținutul actului corespund normelor de tehnică legislativă. Proiectul deciziei se prezintă comisiilor consultative de specialitate pentru avizarea și se propune Consiliului raional pentru examinarea și adoptarea în ședință. Șef Direcţia finanţe Irina VIȚA	<urn:uuid:19d7ddf0-65a5-4026-82a2-2ceb69cdea63>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ron_Latn/train	finepdfs	ron_Latn	10,584
MODIFICARI AVIZE DE RETRANSMISIE CU RESPECTAREA DECIZIEI CNA nr. 72/2012 (modificat\ [i completat\ prin DECIZIA nr. 128 din 14 martie 2017; DECIZIA nr. 155 din 29 ianuarie 2019; DECIZIA nr. 396 din 14 mai 2019; DECIZIA nr. 203 din 25 februarie 2020) şi cu respectarea ART.82 din Legea 504/2002 (MUST CARRY PENTRU ANUL 2023) 1. 2. \| Societatea titulara a avizului de retransmisie Nr. de inregistrare al solicitarii la CNA \| Avizul de retransmsie \| Numarul total de programe retransmise (analogic/digital) \| Lipsa - programe cu regim must carry (ANALOGIC/DIGITAL) \| \|---\|---\|---\|---\| \| SC TRATEL SERV SRL 5480/03.05.2023 \| A8463 (VASLUI- JUD. VASLUI) \| \| \| \| \| \| Se extinde in 6 localitati din jud. Vaslui. \| \| \| SC DC FIBER HOME SRL 5479/03.05.2023 \| A8226 (SIRET- JUD. SUCEAVA) \| \| \| \| \| \| pentru care nu s-a depus solicitarea de modificare. \| \| 1	<urn:uuid:544e3689-caa6-4914-af6d-f87cf7f42c27>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ron_Latn/train	finepdfs	ron_Latn	868
Festliche Musik Weihnachtslieder Nr. 2 Sammung traditioneller Weihnachtslieder für Trio bis hin zum großen Blasorchester Musik: Traditionell Arr.: Gerhard Hafner Die Ausgabe erschien in folgenden Stimmen: 1. Stimme C hoch C B Es 2. Stimme B hoch B B Es 3. Stimme B hoch B B Es 4. Stimme Es Es Es Es Auf allen Stimmen sind die geeigneten Instrumente angegeben. Empfehlung: Die Stimmen können gegebenenfalls auch gemischt werden \| 1. Stimme \| 2. Stimme \| 3. Stimme \| 4. Stimme \| \|-----------\|-----------\|-----------\|-----------\| \| Trompete, Flügelhorn, Klarinette, Altsax, Sopransax \| Trompete, Flügelhorn, Klarinette, Altsax \| Trompete, Flügelhorn, Horn, Posaune, Tenor, Tornax, Alt klar. \| Tube, Horn, Posaune, Bariton, Baritonsax, Fagott, Bassklar. \| Füllte, Es-Klarinette \| Klarinette \| Klarinette \| Fagott, Bassklar. Gerhard Hafner, geboren am 1. Februar 1974 in Schwanberg im Pinzgau, ist ein österreichischer Komponist und Dirigent. Er erhielt seinen ersten Musikunterricht in Trompete und Flügelhorn mit acht Jahren. Mit 12 schrieb er erste Kompositionen. Von 1994 bis 1998 war er Trompeter und Flügelhornist der Militärmusik Salzburg. In der Zeit erhielt er Unterricht in Tönen- und Gehörbildung an der Mozarteum Salzburg. Das Wissen über Blasmusik, Notation und Komposition erhielt er an der Musik Privatuniversität in Linz. Kurse besuchte er bei Dirigenten und Komponisten wie Isabelle van Keulen, Hansjörg Schmid, Max Hauswirth, Kurt Schwertk, zume. 1996 gründete er seinen eigenen Musikverlag. In diversen Lehrgängen unterrichtet er Kapellmeister, Registerführer und Ensemblesleiter und unterstützt Orchester und Ensembles in ihrer Probenarbeit. Konzertreisen führten ihn nach Deutschland, Italien, Belgien, Schweiz und nach China. Gerhard Hafner ist Mitglied der IG Komponisten Salzburg und im Österreichische Komponistenbund. MUSIKVERLAG HAFNER Komposition • Studioaufnahme • Software • Webdesign Dorfmünster 10 5452 Pfarrewerfen Tel. 06468/20001 Fax: 06468/20001 http://www.mvhafner.com E-mail: firstname.lastname@example.org Weihnachtslieder - Partitur © 2013 by MUSIKVERLAG HAFNER, 5452 Pfarrwerfen http://www.mvhafner.com	<urn:uuid:fd1c49d6-c49f-48b5-9687-a43a4b4c6a4e>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	2,204
## Tupperware Microwave Pressure Cooker Recipes and Cooking Guide ### Tips for use: - Cooking time should not exceed 30 minutes at a time. - Ensure that meat is mostly submerged in liquid to avoid dried-out patches. - Follow maximum fill line indicated. - Use oven mitts when removing Pressure Cooker from microwave as product becomes very hot. - Use care when removing cover. Even after pressure has naturally released, quite a bit of steam will emerge. - Due to its intricate components, hand washing of this product is recommended. When removing and washing the small, removable valves, be sure to do so over the counter (not the sink). We also recommend removing the silicone cover gasket and soaking in hot, soapy water. - We recommend always allowing pressure to naturally release. This gives food a bit of time to finish cooking and makes it safer and easier to open the Pressure Cooker. ### Safety valves equalize pressure during cooking ### Taste, vitamins & color are preserved ### Easy cleaning ### Perfect for soups and stews ### A meal in 30 minutes \| Tupperware \| Food \| Quantity and Instructions \| Cooking Time (900 Watt) \| Liquid \| \|------------\|-----------------------------\|---------------------------\|-------------------------\|--------\| \| BEANS, PASTA & RICE \| Arborio rice \| 1 cup; rinsed \| 12–20 minutes \| 2½ cup \| \| \| Dried beans \| 12–16 oz./350–455 g; soak overnight \| 30 minutes \| max fill line \| \| \| Lentils \| 1½ cups; rinsed \| 18–25 minutes \| 2 cups \| \| \| Pasta, elbow or bowtie \| 8 oz./225 g \| 10–20 minutes* \| 3–4 cups \| \| \| Quinoa \| 1 cup; rinsed \| 10–15 minutes \| 2½ cup \| \| \| White rice \| 2 cups \| 15 minutes \| 3½ cups \| \| BEEF \| Beef short ribs \| 2 lbs./1 kg \| 30 minutes \| 1–4 cups \| \| \| Chuck roast \| 1½–2 lbs./680 g–1 kg \| 25–30 minutes \| 2–3 cups \| \| \| Eye round or rump \| roast 3 lbs./1.3 kg; trim if necessary to fully submerge \| 15–30 minutes depending on size of the cut* \| 3 cups \| \| \| Flank steak \| 1½–2 lbs./680 g–1 kg \| 30 minutes \| 2–3 cups \| \| \| Ground beef \| 1 lb./455 g \| 10–15 minutes \| 2 cups \| \| \| Artichoke \| 1; trimmed \| 12–18 minutes \| 4–6 cups; until food fully submerged \| \| \| Beets \| 2–3; peeled & thick slice \| 10 minutes \| 2–3 cups; until food fully submerged \| \| \| Butternut squash \| 1 each; peeled & large chunks \| 15–20 minutes \| 4–5 cups \| \| \| Carrots \| 4–5; peeled & cut into 2”/5 cm pieces \| 5–10 minutes \| until food fully submerged \| \| \| Corn on the cob \| 4 ears; shucked \| 8–10 minutes \| 1 cup; until food fully submerged \| \| \| Pears \| 2; peeled & halved \| 10 minutes \| 1–2 cups \| \| \| Red potatoes \| 1–2 lbs./455 g–1 kg; unpeeled, medium, whole \| 15–25 minutes* \| 3–4 cups \| \| \| Sweet potatoes \| 4–5; peeled \| 15–25 minutes \| 2–3 cups \| \| \| Sweet potatoes \| 3–4; peeled \| 15–20 minutes \| 1–4 cups \| \| \| Ground pork \| 1 lb./455 g \| 10–15 minutes \| 2 cups \| \| \| Pork butt \| 2–3 lbs./1.2–1.3 kg; boneless, cut in half \| 30 minutes \| 2–4 cups \| \| \| Pork loin \| 3–4 lbs./1.3–1.8 kg \| 12–18 minutes \| 3–4 cups \| \| \| Pork tenderloin \| 2–3 lbs./1.2–1.3 kg \| 10–15 minutes \| 2–3 cups \| \| \| Sausage links \| 4–5 links \| 10–15 minutes \| 2–3 cups \| \| \| Chicken breasts \| 2 lbs./1 kg; boneless, skinless \| 12–20 minutes \| 2–3 cups \| \| \| Chicken, whole \| 3¼–4 lbs./1.7–1.8 kg \| 20–25 minutes \| 3–4 cups; until food fully submerged \| \| \| Chicken wings \| 2 lbs./1 kg; boneless thighs \| 10–15 minutes \| until food fully submerged \| \| \| Ground chicken & turkey \| 1 lb./455 g; to make crispy; trim in oven afterwards \| 10–15 minutes \| until food fully submerged \| \| \| Turkey breast \| 3½ lbs./1.6 kg; boneless \| 15–20 minutes \| 3–4 cups \| \| SEAFOOD \| Salmon \| 2–6 oz./57g fillets \| 6–10 minutes \| 1–2 cups; until food fully submerged \| ### Tupperware Microwave Pressure Cooker Alphabetical Recipes 9. 3 Packet Roast Beef 10. 5 Ingredient Chili 11. Adobo Roasted Chicken 12. African Stew 13. All Beef Stew 14. Amish Chicken and Noodles 15. Apple Butter 16. Apple Chipotle Pork Tenderloin 17. Apple Cinnamon Oatmeal 18. Apple Chutney 19. Apple Pie Filling 20. Applesauce 21. Arroz con Leche 22. Arroz con Pollo 23. Asian Chicken Noodle Soup 24. Asian Orange Chicken 25. Au Gratin Potatoes 26. Bacon Wrapped Cheesy BBQ Chicken 27. Bacon-Wrapped Pork Tenderloin with Cranberry Sauce 28. Balsamic Glazed Pork Chops 29. Banana Cake 30. Barilla Spaghetti 31. BBQ Beef Sandwiches 32. BBQ Chicken Sliders 33. BBQ Root Beer Chicken Sliders 34. Beef & Broccoli 35. Beef Enchilay Soup 36. Beef Bourguignon 37. Beef Carbonnade 38. Beef Gatta e Fagioli 39. Beef Ragu 40. Beef Short Ribs 41. Beef Stew 42. Beef Stroganoff 43. Beef Vegetable Soup 44. Black Bean Soup 45. Black Eyed Peas and Ham Hock 46. Black Forest Lava Cake 47. Blueberry BBQ Chicken 48. Bolognese Sauce 49. Bread Pudding 50. Brodet Croatian Fish Stew 51. Brunswick Chicken Stew 52. Buffalo Ranch Chicken Sandwich 53. Butcher Chicken 54. Cabbage Beef Soup 55. Cabbage & Red Beans 56. Cabbage Soup 57. Caramel Apple Cobbler 58. Carnitas Tostadas 59. Carrot Ginger Soup 60. Cashew Power Delight 61. Char Siu Pork 62. Cheeseburger Pasta 63. Cheesy Broccoli Soup 64. Cheesy Chicken, Broccoli & Rice Casserole 65. Cherry Cobbler 66. Chicken and Dumplings 67. Chicken and Gravy 68. Chicken Alfredo Penne Soup 69. Chicken & Pumpkin Risotto 70. Chicken and Sausage Paella 71. Chicken and Wild Rice 72. Chicken Bacon Ranch Mac N Cheese 73. Chicken Broccoli and Rice 74. Chicken Cacciatore 75. Chicken Curry 76. Chicken Enchilada Soup 77. Chicken Marsala Primavera Risotto 78. Chicken Lettuce Cups 79. Chicken Noodle Soup 80. Chicken Orzo Soup 81. Chicken Paprikash 82. Chicken Parmesan Meatballs 83. Chicken Parmesan Meatball Sandwich 84. Chicken Pot Pie 85. Chicken Pot Pie Soup 86. Chicken, Wild Rice & Broccoli Soup 87. Chicken with Creamy Bacon Sauce 88. Chickpea & Chorizo Casserole 89. Chickpea & Cauliflower Curry 90. Chicken with Creamy Bacon Sauce 91. Chili con Roast Beef 92. Chili Mac 93. Chocolate Lava Cake 94. Coleslaw Rice Pudding 95. Chorizo Stew 96. Cinnamon Apple Crisp 97. Cinnamon Rice Pudding with Lemongrass Sauce 98. Colcannon Greens & Ham 99. Corn and Potato Chowder 100. Corned Beef, Vegetables & Gravy 101. Coq Au Vin Blanc 102. Crab Rangoon 103. Creamy Bacon & Onions Soup 104. Creamy Chicken & Noodles 105. Creamy Chicken & Spinach Tortellini Soup 106. Creamy Chicken Tortilla Soup 107. Creamy Chicken Tortellini Soup 108. Creamy Parmesan Tomato Soup 109. Creamy Potato Soup 110. Creamy Ranch Pork Chops 111. Creamy Rice & Wild Rice Soup 112. Easy Black Bean Soup 113. Easy Potato Soup 114. Easy Tomato Soup 115. Eggplant Curry 116. French Chicken Stew 117. French Onion Soup 118. Frijoles Charros 119. Ham & Bean Soup 120. Ham & White Bean Stew 121. Hawaiian Chicken 122. Hearty Corn Chowder 123. Honey Ranch Buffalo Pulled Chicken Sliders 3 PACKET ROAST BEEF 3 lb. beef chuck roast, cut into slabs about 2” thick 1 pkg. Italian dressing mix 1 pkg. brown gravy mix 1 pkg. ranch dressing mix 2½ cups beef broth 3 Tbsp. cornstarch 1 Tbsp. garlic, minced 1 Tbsp. red wine vinegar (or apple cider) 1. Place beef roast in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a medium bowl, whisk together remaining ingredients and pour over meat. 3. Seal the Pressure Cooker and microwave on high power 25-30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 4. Check for doneness. Reseal and cook for additional 15 minutes if still not tender. 5 INGREDIENT CHILI 1 lb. ground turkey or beef 1 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning 1 small onion, chopped 1 (14.5-oz.) can diced tomatoes 1 (14.5-oz.) can chili beans 1. Combine ingredients in base of Microwave Pressure Cooker and gently stir ingredients. 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. Serve warm. ADOBO ROASTED CHICKEN 1 whole chicken 2 tbsp. salted butter 2 tbsp. Seasoned Salt Blend ¼ cup chicken stock Seasoned Salt Blend 1 cup kosher salt 2 tbsp. ground black pepper 3 tbsp. ground paprika 3 tbsp. garlic powder ¼ cup onion powder 2 tbsp. ground thyme 1. Rub chicken with butter and sprinkle with Seasoned Salt Blend. 2. Pour chicken stock in the base of the Pressure Cooker then add chicken. 3. Cover and lock Microwave Pressure Cooker. Microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave. Allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. Remove cover and serve chicken sliced or shredded. AFRICAN STEW 4 small chicken breasts cut into 1” slices 1 tsp. ground coriander Salt and pepper, to taste ½ cup peanut butter 1 lb. sweet potatoes, peeled and cubed 3 cilantro sprigs 2 garlic cloves, minced 1 Tbsp. fresh ginger, grated 1 onion, chopped 1 small hot chili pepper, chopped ¼ cup salted peanuts 1 (15 oz.) can chopped tomatoes 1. Season the chicken breast with salt and pepper and place in the base of the Microwave Pressure Cooker, top with sweet potatoes. 2. In a medium bowl mix together garlic, ginger, onion, chili pepper and tomatoes pour over chicken and potatoes. 3. Cover and lock Microwave Pressure Cooker. Microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave. Allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Remove cover and stir in coriander, peanut butter and cilantro. Sprinkle peanuts on top. ALE N BEEF STEW 1 to 2-lb. beef chuck roast, cut into ½" cubes ¼ cup all-purpose flour ¼ cup butter, softened 1 cup beef stock 1 cup beer 2 Tbsp. grainy mustard 3 large carrots, peeled and cut in ¼" slices 3 large parsnips, peeled and cut in ¼" slices 1 onion, peeled and chopped ½ lb. baby red potatoes, cut in quarters ¼ cup frozen peas 1. Sprinkle salt and pepper over beef cubes. Place into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Knead together flour and butter to make a roux (thickener), set aside. 3. In a small bowl, whisk together stock, beer, and mustard; pour over beef. Stir in roux to distribute; lumps are ok. 4. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 5. Remove cover, add remaining ingredients to Microwave Pressure Cooker and secure the cover. Microwave 20 additional minutes on high power. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. Serve warm in bowls with crusty bread. AMISH CHICKEN AND NOODLES 1 lb. chicken, boneless & skinless, cut into chunks 1 cup carrots, sliced or diced ½ cup frozen peas or broccoli 1 small onion, diced ¼ tsp. thyme Salt and pepper to taste ½ cup cream or milk 1 (10.5 oz.) can cream of chicken or mushroom soup 2-3 cups chicken stock ½ bag (6 oz) Amish extra wide homestyle noodles 2 Tbsp. cornstarch 1. Place chicken and vegetable in the base of the Microwave Pressure Cooker; season with thyme, salt and pepper. 2. Stir together milk, soup and chicken stock, pour over chicken and vegetables. 3. Add egg noodles and stir. 4. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 15-20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 5. Remove cover, stir in cornstarch to thicken broth. APPLE BUTTER 1 bag gala apples peeled, cored and cut into quarters 1 cup apple juice ½ cup sugar ½ cup brown sugar 2 tsp. cinnamon 1 Tbsp. vanilla extract 1. Place all ingredients in the base of the Microwave Pressure Cooker. Secure cover onto the base. 2. Microwave on high power 30 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Remove cover and stir. 3. Allow Apples to cool, stir in vanilla extract, then place in the base of the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord until desired consistency is reached. You may have to do multiple batches. APPLE CHIPOTLE PORK TENDERLOIN 1 pork tenderloin 3 Tbsp. chipotle seasoning 3 Tbsp. Dijon mustard ½ cup applesauce 3 Tbsp. apple cider vinegar 1 onion, chopped ½ tsp. thyme 1 cup beef stock 1. Mix together chipotle seasoning and Dijon mustard in a small bowl, coat pork tenderloin with mixture and put into the base of the pressure cooker. 2. Add remaining ingredients. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 5. Slice and serve. APPLE CINNAMON OATMEAL 2 apples, cored and chopped finely 2 cups rolled oats 1 tsp. ground cinnamon ¼ cup brown sugar ½ tsp vanilla extract 2½-3 cups water ¾ cup nuts, chopped, your choice, optional 1. Add all ingredients into the base of the pressure cooker. 2. Seal and microwave on high power 12-15 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. APPLE COMPOTE 4 large Granny Smith apples, cored and peeled ¾ cup brown sugar 1 cup apple cider ¼ cup butter, cut into ¼-inch pieces 2 Tbsp. corn starch 1 Tbsp. ground cinnamon ¾ tsp. kosher salt 1. Cut apples into ¼-inch pieces. 2. In the base of the Microwave Pressure Cooker stir together apples, sugar, cider, butter, corn starch, cinnamon, and salt. Secure cover onto the base. 3. Microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Remove cover and stir. 4. Serve warm over ice cream, oat meal, or as a snack. APPLE PIE FILLING 6 apples peeled and diced into 1 inch cubes 1 Tbsp. lemon juice ¾ cup brown sugar ¼ cup sugar 1 tsp. ground cinnamon ¼ tsp. salt 1 cup water ¼ cup cornstarch 1. Toss the peeled and diced apples together with the lemon juice. Set aside. 2. Combine the brown sugar, sugar, cinnamon, salt and water in the base of the Microwave Pressure Cooker. 3. Microwave on high power 10-12 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Remove cover and stir. 4. Remove about ½ cup of liquid from the pot and whisk in ¼ cup of cornstarch. 5. Pour the cornstarch slurry into the pot with the apples and stir until the sauce has thickened. APPLAUSE 1 bag gala apples peeled, cored and cut into quarters ¾ cup water ½ cup sugar 2 tsp. cinnamon 1. Place all ingredients in the base of the Microwave Pressure Cooker. Secure cover onto the base. 2. Microwave on high power 12-15 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Remove cover and stir. 3. Allow Apples to cool, then place in the base of the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord until desired consistency is reached. You may have to do multiple batches. ARROZ CON LECHE 3 ½ cups cooked long grain rice 1 ½ cups raisins 1 ½ cups granulated sugar 2 cups whole milk 2 tsp. vanilla extract 1 cup heavy cream 1 tbsp. ground cinnamon 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker stir together rice, raisins, sugar, milk and vanilla until well combined. Lock cover in place and microwave on high power 16 minutes. 2. Remove from microwave; let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. Remove cover, stir in cream. Sprinkle with cinnamon before serving. ARROZ CON POLLO 1 green bell pepper, seeded and roughly chopped 1 red bell pepper, seeded and roughly chopped 1 small yellow onion, peeled and roughly chopped 3 garlic cloves, minced 1 cup long-grain rice 1½ cups chicken stock 3 tbsp. Southwest Chipotle Seasoning* 2 tsp. kosher salt 6 boneless, skinless chicken thighs Green onion, cilantro, peas for garnish 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, stir together peppers, onion, garlic, rice, stock, seasoning and salt. Press chicken into the rice mixture. 2. Cover and seal Pressure Cooker. Microwave on high power 18 minutes. Remove from microwave, let stand 10 minutes or until pressure indicator is fully lowered. Remove cover, transfer chicken to a plate or platter. Stir rice to combine with remaining liquid. 3. Return chicken to rice and garnish with green onion, cilantro and fresh peas. Ask your favorite consultant for this recipe ASIAN CHICKEN NOODLE SOUP 1 yellow onion, diced 2 red bell peppers, diced 1 large carrot, julienned or diced 2 cloves garlic, minced 1 tbsp. curry powder ½ tsp. cayenne pepper kosher salt 1 (15- oz.) cans coconut milk (shaken well) 2-3 cups low-sodium chicken broth 2 cups shredded rotisserie chicken ¼ cup chopped fresh cilantro, plus more for garnish 2 package ramen noodles, seasoning packet discarded Lime wedges, for serving 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add all ingredients except ramen noodles. Lock cover in place and microwave on high power 15-20 minutes. 2. Remove from microwave; let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. Remove cover, add noodles, recover and microwave for 5 minutes. 3. Let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. Remove cover and serve. ASIAN ORANGE CHICKEN 2 cups chicken broth 2 lb. chicken breast cubed 2 oranges, quartered ¾ cup cornstarch ¼ cup orange juice 1 jar (12 oz.) sweet orange marmalade ½ cup packed brown sugar ¼ cup soy sauce 2 Tbsp. chili garlic sauce 1 tsp. salt 1-inch piece fresh gingerroot, peeled and grated 1 Tbsp. sesame seeds, garnish 2 Tbsp. green onion, chopped, garnish 1. Add chicken, chicken broth and oranges to the base of the Microwave Pressure Cooker. Secure cover onto the base. 2. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Drain, Reserve ¼ cup of chicken broth. 3. In a medium bowl whisk together, ¾ cup of chicken broth, cornstarch and orange juice, add marmalade, brown sugar, soy sauce, chili garlic sauce, salt and gingerroot. 4. Remove cover and stir the remaining ingredients except the sesame seeds and green onions, stir to coat. 5. Secure cover onto the base. Microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. 6. Garnish with sesame seeds and green onions AU GRATIN POTATOES 2 lbs. potatoes, peeled and sliced 1 cup chicken broth 1½ cups heavy cream 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper 2 cloves garlic, minced 1½ cups grated cheese; cheddar, parmesan, or gruyere 1. Add potatoes and chicken broth to the base of the Microwave Pressure Cooker. Secure cover onto the base. 2. Microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Drain, Reserve ¼ cup of chicken broth. 3. In a medium bowl whisk together, ¼ cup of chicken broth, heavy cream, salt, pepper, garlic and cheese. 4. Remove cover and stir the remaining ingredients. 5. Secure cover onto the base. Microwave on high power 5 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. BACON WRAPPED CHEESY BBQ CHICKEN 4 boneless skinless chicken breasts, cut into half Salt and fresh cracked black pepper 8 slices Bacon 2 peaches, pitted, peeled and chopped 1 cup BBQ Sauce ¼ cup brown sugar 6-8 oz. cheddar cheese thinly sliced or shredded, white or yellow 1. Season chicken with salt and pepper and wrap 1 slice of bacon around each piece of chicken. 2. Place the peaches in the base of the Power Chef Pro System with the blade attachment, cover and pull cord until pureed, add BBQ sauce and brown sauce, stir until well combined. 3. Place chicken the base of the Microwave Pressure Cooker, pour BBQ sauce over chicken and secure cover onto the base. 4. Microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. 6. Top chicken with cheese, recover and microwave for 2 minutes. 7. Remove from microwave. Let stand until steam indicator valve is in the down position. 8. Serve. BACON WRAPPED DIJON PORK TENDERLOIN WITH CRANBERRY SAUCE 3-4 pound pork tenderloin Salt and Fresh cracked back pepper 2 tbsp. Dijon mustard 1 tablespoon honey 1 tbsp. fresh thyme or ¼ tsp. dried 6-8 slices of bacon 1 package onion soup mix ½ cup cranberry juice 1 can whole cranberry sauce (not jellied) 1 tbsp. cornstarch 1. Season pork tenderloin with salt and pepper. 2. Mix together mustard, honey and thyme and rub over pork tenderloin, wrap bacon around pork tenderloin and place in the base of the Microwave Pressure Cooker. 3. Mix remaining ingredients and pour over pork tenderloin and secure cover onto the base. 4. Microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. 6. Remove from Pressure cooker let sit for 5 minutes, then slice and serve with cranberry sauce. BALSAMIC GLAZED PORK CHOPS ¾ tsp. dried rosemary 1 tsp. salt ½ tsp. black pepper 4 pork chops 2 cloves garlic, minced ½ cup water 1 cup brown sugar ¾ cup balsamic vinegar ¼ cup soy sauce 2 Tbsp. cornstarch 2 green onions, minced 1. Season pork chops, with rosemary, salt and pepper and place in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Mix garlic, water, brown sugar, balsamic vinegar and soy sauce, pour over pork chops and secure cover onto the base. 3. Microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. 5. Set pork chops aside and pour sauce into a medium saucepan. Add cornstarch and green onions, heat over medium heat until sauce thickens, about 4 minutes. 6. Brush pork chops with glaze and place on aluminum lined baking sheet. Set under broiler for 1-2 minutes until glaze is bubbly and caramelized. 7. Serve remaining glaze with a side of rice. Banana Cake* - ½ cup butter, melted - ¾ cup sugar - 1 tsp. vanilla extract - 2 ripe bananas - 1½ cup self rising flour - ¾ cup milk 1. In a medium bowl mix ingredients, don’t over mix. 2. Pour batter in the base of the Pressure Cooker and Microwave on high power 8-10 minutes (900 watts). 3. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. --- Barramundi Spaghetti - ¾ lb. spaghetti - 1 lb. barramundi (or other white fish), cut into pieces - 1 small onion, finely diced - 4 cloves garlic, crushed - 2 (14 oz.) cans crushed tomatoes - 2 Tbsp. capers - 1 tsp. chili flakes - Salt and pepper To Serve - 2 Tbsp. olive oil, extra to drizzle - Fresh basil - Parmesan 1. Cook spaghetti as per instructions on the packet. Drain and set aside. 2. Place all remaining ingredients into the Microwave Pressure Cooker and mix thoroughly. 3. Securely cover and lock the Cooker. Place in the microwave at 900 watts for 18 minutes. 4. Remove Microwave Pressure Cooker from microwave and leave unopened, until the pressure indicator drops. Unlock and remove Cover. 5. Mix sauce through spaghetti and toss together with olive oil. 6. Serve with fresh basil, parmesan and a drizzle of olive oil. --- BBQ Beef Sandwiches - 1 boneless beef chuck roast (3 lbs) - 1 cups ketchup - ¾ cup packed brown sugar - ½ cup barbecue sauce - 1 cup beef broth - 2 tablespoons Worcestershire sauce - 2 tablespoons Dijon mustard - 1 teaspoon liquid smoke, optional - ¼ teaspoon salt - ½ teaspoon garlic powder - ¼ teaspoon pepper - jalapenos, optional - 12 sandwich buns, split - Sliced onions, dill pickles and pickled jalapenos, optional 1. Cut roast into smaller pieces and add to the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. In a small bowl, combine the ketchup, brown sugar, barbecue sauce, beef broth, Worcestershire sauce, mustard, liquid smoke if desired and seasonings. Pour over beef. 3. Secure cover onto the base. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Check for doneness, if not cooked, replace cover and microwave for 15-20 more minutes, when all pressure is released open cover and shred with two forks. 4. Using a slotted spoon, place ½ cup on each bun. Serve with onions, pickles and jalapenos if desired. --- BBQ Chicken Sliders - 2 lbs. boneless skinless chicken breasts, cut into large chunks - ¾ cup liquid smoke - 1½ cups hickory smoke-flavored barbecue sauce - 16 slider buns or dinner rolls, split and warmed 1. Place chicken breast in the base of the Pressure Cooker. 2. In a bowl whisk together liquid smoke and barbeque sauce and pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 15-20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Put chicken in the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord a few times to shred or shred with two forks. Put chicken back in the sauce, stir. 6. Cut rolls in half horizontally, top with shredded chicken, then top with desired toppings. BBQ ROOT BEER CHICKEN SLIDERS 2 lbs. boneless skinless chicken breasts, cut into large chunks 1½ cups barbecue sauce ¼ cup root beer ½ tsp garlic powder 16 slider buns or dinner rolls, split and warmed 1. Place chicken breast in the base of the Pressure Cooker. 2. In a bowl whisk together barbeque sauce, root beer and garlic powder and pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 15-20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Put chicken in the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord a few times to shred or shred with two forks. Put chicken back in the sauce, stir. 6. Cut rolls in half horizontally, top with shredded chicken, then top with desired toppings. BEEF & BROCCOLI 1½–2 lb. flank steak, cut into 4 quarters 1 tsp. of our Steak & Chop Seasoning 4 garlic cloves, peeled and minced 1¾ cups beef stock, divided ½ cup low-sodium soy sauce 1 Tbsp. sesame oil ¼ cup brown sugar 3 Tbsp. corn starch 14-oz. bag frozen broccoli florets 1. Season steak with seasoning and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a medium bowl, combine garlic, 1½ cups beef stock, soy sauce, sesame oil and brown sugar. Pour over steak. Add extra stock if meat is not fully submerged. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. Remove steak to a cutting board and pull apart using 2 forks. 4. In small bowl, whisk together corn starch and remaining ¼ cup beef stock. Whisk into warm liquid in base of Pressure Cooker. 5. Stir frozen broccoli into liquid in Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 5 minutes. 6. Serve warm and over rice, if desired. BEEF BARLEY SOUP 1½ lb. beef round steak, diced 1 cup carrots, chopped 1 stalk celery, diced 1 onion, chopped 1 (16 oz.) can tomatoes, cut up 2 cups beef broth ¾ cup barley 2 Tbsp. corn starch 1 Tbsp. dried parsley flakes ¾ tsp. dried basil Salt and pepper, to taste ¼ cup frozen corn ¼ cup frozen green beans ½ green pepper, diced 1. Add the ingredients beef up to salt and pepper in base of Microwave Pressure Cooker. Add extra beef stock if meat is not fully submerged. 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Stir frozen corn, green beans and peppers in Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 10 minutes. BEEF BOURGUIGNON 2 Tbsp. olive oil 1 lb. stewing beef, cut in large chunks ½ tsp. salt ¼ tsp. fresh cracked black pepper 2 Tbsp. flour 1 bunch fresh thyme, tied in a bundle (reserve some for garnish) ¼ cup cognac 2 cups beef stock or broth 1 cup red wine (Burgundy, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir) 2 tsp. tomato paste 2 cloves garlic, crushed 1 onion, peeled, halved, and sliced 2 carrots, peeled and cut in 1” pieces ½ lb. small white skinned potatoes, left whole, or cut in large chunks 4 oz. mushrooms, halved ½ bag frozen pearl onions a splash of red wine vinegar or sherry vinegar 1. Heat oil in large heavy sauté pan. Toss the meat with the salt, pepper, and flour, When the oil is nice and hot, brown the meat, in 2 batches, until browned on all sides, about 6 minutes per batch. Put the meat in the base of the pressure cooker, add the cognac to the sauté pan to deglaze then pour over the pressure cooker. 2. Add thyme, broth, wine, tomato paste, garlic, onion, carrots, potatoes, mushrooms and pearl onions to the pressure cooker. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove the bundle of thyme and taste to check the seasonings. Add a splash of vinegar, serve the stew with a sprinkling of fresh thyme leaves. BEEF CARBONNADE 2 Tbsp. olive oil 1 lb. stewing beef, cut in large chunks ½ tsp. salt ¼ tsp. fresh cracked black pepper 2 Tbsp. flour 1 bunch fresh thyme, tied in a bundle (reserve some for garnish) ¾ cup cognac 2 cups beef stock or broth 1 cup red wine (Burgundy, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir) 2 tsp. tomato paste 2 cloves garlic, crushed 1 onion, peeled, halved, and sliced 2 carrots, peeled and cut in 1” pieces 2 lb. small white skinned potatoes, left whole, or cut in large chunks 4 oz. mushrooms, halved ½ bag frozen pearl onions a splash of red wine vinegar or sherry vinegar 1. Heat oil in large heavy sauté pan. Toss the meat with the salt, pepper, and flour, When the oil is nice and hot, brown the meat, in 2 batches, until browned on all sides, about 6 minutes per batch. Put the meat in the base of the pressure cooker, add the cognac to the sauté pan to deglaze then pour over the meat. 2. Add thyme, broth, wine, tomato paste, garlic, onion, carrots, potatoes, mushrooms and pearl onions to the pressure cooker. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove the bundle of thyme and taste to check the seasonings. Add a splash of vinegar, serve the stew with a sprinkling of fresh thyme leaves. --- BEEF PASTA e FAGIOLI 1 onion 3 garlic cloves 2 carrots 2 stalks celery 1 lb. lean ground beef 1 Tbsp. Italian seasoning 1 tsp. vinegar 1 cup Ditalini pasta 2 cups beef broth 1 (16 oz.) can tomato sauce 1 (15 oz.) can diced tomato 1 (15 oz.) can red kidney beans 1 (15 oz.) can northern beans Salt and Pepper to taste 1. Place onion, garlic, carrots, and celery into the base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover and pull cord to chop. 2. Combine all ingredients, in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power for 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Remove cover and Serve warm. --- BEEF RAGU 1 red onion, finely diced 2 garlic cloves, crushed 1 stick celery, finely diced 1 carrot, finely diced ½ lb. beef brisket 2 tbsp. tomato paste 1 (15 oz.) can diced tomatoes 2 sprigs thyme or rosemary 2 sage leaves 2 bay leaves ½ cup red wine 1 beef bullion cube Salt and pepper To Serve Cooked pasta, such as casarecce or rigatoni Fresh basil Parmesan cheese Drizzle of olive oil 1. Combine all ingredients, in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power for 20-25 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 3. Remove cover and Shred cooked beef with two forks. 4. Serve ragu with cooked pasta, fresh basil, parmesan and a drizzle of olive oil. --- BEEF SHORT RIBS 3 pounds bone-in beef short ribs ½ tsp. salt ½ tsp. pepper 2 large onions, cut into ½-inch wedges 6 garlic cloves, minced 1 Tbsp. tomato paste 1 cup beef broth 2-3 cups Beef Broth or red wine 4 fresh thyme sprigs 1 bay leaf 4 medium carrots, cut into 1-inch pieces 2 Tbsp. cornstarch 3 Tbsp. cold water 1. Sprinkle ribs with salt and pepper and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add remaining ingredients (except water and cornstarch), stir. 3. Seal and microwave on high power for 30 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove cover, in a small bowl mix corn starch and water and add to Microwave Pressure Cooker, stir to thicken. BEEF STEW ½-1 lb. boneless beef chuck, cut into ¼” pieces 4 Tbsp. flour 1 onion, chopped ¼ tsp. dried rosemary or thyme 1 cup carrots, chunks ¼ cup celery, diced 1½ cups potato, peeled, cubed 2 cups beef broth ¼ cup good quality red wine ½ tsp. salt ¼ tsp. freshly ground black pepper Fresh parsley, minced, for garnish 1. Add beef and flour into a small bowl, mix till well coated, pour into the base of the pressure cooker. 2. Add remaining ingredients. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Sprinkle fresh parsley and serve. --- BEEF STROGANOFF 1 lb. flank steak, sliced into thin strips 1 small onion, diced 1 clove garlic, minced 6 oz. button or cremini mushrooms, cleaned and sliced 1 cup beef broth 1 Tbsp. Dijon mustard 1 tsp. Worcestershire sauce ½ tsp. salt ½ tsp. freshly ground black pepper ½ tsp. dried thyme 2 Tbsp. cornstarch dissolved in ¼ cup beef broth 3 oz. cream cheese, softened ½ cup sour cream ½ cup chopped fresh parsley 1. Add beef, onion, garlic and mushrooms into the base of the pressure cooker. 2. In a small bowl, combine the broth, mustard, Worcestershire sauce, salt, pepper, thyme, and cornstarch in small bowl and Pour over the beef mixture. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Stir in the cream cheese until dissolved. Stir in the sour cream and chopped fresh parsley. 6. Serve over hot egg noodles. --- BEEF VEGETABLE SOUP 1½ lb. beef stew cubes Salt and pepper, to taste 1 Tbsp. garlic powder 1 Tbsp. butter 1 small onion, minced 6 beef bouillon cubes ½ cup hot water 1 (48 oz.) box beef broth, divided 1 (15 oz.) can tomato sauce 1 (16 oz.) bag frozen vegetables (your choice) ½ cup chopped fresh parsley 1. Season beef stew meat with salt, pepper and garlic powder and sear in a Chef Series Fry pan with butter, add to the base of the Pressure Cooker. Add onions to the pan, and cook for a couple minutes, add half of the beef broth to chef series pan, scrape pan to loosen up any bits stuck to the pan pour over beef stew meat. 2. Mix bouillon cubes and hot water and pour over the beef mixture. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Add remaining ingredients to the Pressure Cooker, make sure to stay below the max fill line. 6. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. --- BLACK BEAN SOUP 16-oz. pkg. dry small black beans 1 medium onion, peeled and quartered 2 garlic cloves, peeled 1 green bell pepper, seeded, cored and quartered 1 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning 1½ tsp. coarse kosher salt ½ cup sherry vinegar 3 cups vegetable stock 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Place onion, garlic and pepper in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover and pull cord several times to chop. Add to beans along with seasonings and vinegar. Cover to maximum fill line with vegetable broth, should be about 3 cups. 4. Seal and microwave on high power 30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove 2 cups beans and place in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir into soup to slightly thicken. 6. Serve garnished with sour cream, cilantro or red onion, if desired. BLACK EYED PEAS AND HAM HOCK 1 large smoked ham hock 3-4 cups chicken broth 1 pound dried black-eyed peas 1 large onion, diced 1 clove garlic, minced 2 carrots, chopped 2 ribs celery, chopped 2 to 4 strips bacon, diced, cooked ¼ to ¾ tsp. cayenne pepper 1 to 2 tsp. kosher salt 1. Rinse peas, place in a bowl, cover with water, and soak overnight. 2. Place ham hock in base of the Pressure Cooker, cover with chicken broth, seal and microwave on high power 15-20 minutes. 3. Remove beans from refrigerator, drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 4. Add remaining ingredients in base of the Pressure Cooker. Make sure chicken broth covers peas by 2”. 5. Seal and microwave on high power 25-30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. --- BLACK FOREST LAVA CAKE 1 pkg. devil’s food cake mix (regular size) 1½ cups water 3 large eggs ½ cup canola oil 2 cups cold 2% milk 1 pkg. (3.9 oz.) instant chocolate pudding mix 2 cups (12 oz.) semisweet chocolate chips 1 can (20 oz.) cherry pie filling 1. In a large bowl, combine the cake mix, water, eggs and oil; beat on low speed for 30 seconds. Beat on medium for 2 minutes. Add to the base of the pressure cooker. 2. In another bowl, whisk milk and pudding mix for 2 minutes. Let stand for 2 minutes or until soft-set. Spoon over cake batter; sprinkle with chocolate chips, drop spoonfuls of cherry pie filling. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 5. Top with ice cream or cool whip, if desired. --- BLUEBERRY BBQ CHICKEN ¾ cup ketchup ½ cup apple cider vinegar ½ cup light brown sugar 1 Tbsp. molasses 1 tsp. chili powder 2 cups blueberries, fresh or frozen 1½ lbs. boneless, skinless chicken breasts 1. In base of Microwave Pressure Cooker, stir together all ingredients except for the chicken. 2. Submerge chicken breasts into sauce until they are covered in liquid. Seal and microwave on high power 15 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Remove chicken breasts and shred using two forks. Stir sauce and allow to cool slightly to thicken. Stir shredded chicken back into sauce to coat and serve. --- BOLOGNESE SAUCE 1 lb. lean ground beef, crumbled ½ cup onion, chopped ½ cup celery, diced ½ cup carrot diced 2 cloves garlic, minced 1 (28 oz.) can tomatoes 1 (6 oz.) cans tomato paste 1 (8 oz.) can tomato sauce ½ cup beef broth 2 tsp. salt 2 tsp. oregano ¾ tsp. thyme ¾ tsp. pepper 1. Place all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker, in order of above list, hamburger first. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 4. Stir and serve BREAD PUDDING 1 loaf of Cuban bread, crust removed, cut into cubes 4 eggs 1 cup sugar 1 tsp. kosher salt 4 cups heavy cream 2 tbsp. cinnamon 1 tbsp. vanilla extract 4 tbsp. melted butter ½ cup chocolate chips ½ cup golden raisins 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, add bread, set aside. 2. In a medium bowl, whisk together eggs, sugar, salt, cream, cinnamon, vanilla and melted butter. 3. Pour egg mixture onto bread cubes; mix well with hands, squeezing bread until egg mixture is soaked through. Stir in chocolate chips and raisins. 4. Lock cover in place and microwave on high power 12 minutes. 5. Remove from microwave, let stand until pressure gauge is in the down position, about 10 minutes. Remove cover, serve warm or at room temperature. --- BRODET CROATIAN FISH STEW 1 onion, cut into quarters 2 garlic cloves, minced 3 ripe tomatoes 8 oz. salmon 12 oz. mixed white fish 1 cup white wine 1 (15 oz.) can diced tomatoes salt and pepper olive oil 1 lemon, zest and juice 4 Tbsp. fresh chopped flat leaf parsley crusty bread 1. In the base of the Power chef System add onion garlic and tomatoes, place cover on and pull cord until diced. Add to the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Add fish, white wine, canned tomatoes, salt and pepper in the base of the Microwave Pressure Cooker, Lock cover in place and microwave on high power 15 minutes. 3. Remove from microwave, let stand until pressure gauge is in the down position, about 10 minutes. Remove cover, serve. 4. Uncover and ladle Stew into bowls, tops with olive oil, lemon zest and juice and parsley. Serve with fresh crusty bread. --- BRUNSWICK CHICKEN STEW 1 lb. chicken thighs, boneless, skinless, cut into chunks ¾ cup flour 2 cups chicken broth 2 Tbsp. tomato paste 1 tsp. thyme ½ tsp. salt 1 tsp. hot pepper sauce ½ cup red bell pepper, chopped ½ cup onion, chopped 1 cup frozen corn 1 cup frozen baby lima beans 1. Mix flour and chicken, place into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add the remaining ingredients. 3. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 4. Serve warm in bowls with crusty bread. --- BUFFALO RANCH CHICKEN SANDWICH 1 lb. chicken thighs, boneless, skinless, cut into chunks Rolls Optional toppings – cheddar cheese, blue cheese crumbles, ranch dressing, blue cheese dressing, lettuce 1. Mix flour and chicken, place into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add the remaining ingredients. 3. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 4. Shred Chicken with two forks. 5. Serve warm in bowls with crusty bread. BUTTER CHICKEN 1½ lb. chicken thighs ¾ cup diced onion ½ cup butter, melted 1 (15 oz.) can diced tomatoes ¾ cup tomato paste 1 tsp. ginger, grated 2 cloves garlic, crushed 2 Tbsp. apple cider vinegar 1 tsp. salt 1 tsp. cracked pepper ¾ tsp. chili flakes 2 tsp. garam marsala 1 cinnamon stick 1 star anise 5 cardamom pods or 1 tsp. powder 1 tsp. smoked paprika 1 cup coconut milk 1 cup cashews 1 bunch coriander, chopped Serve with Rice 1. Add chicken, onion, butter, tomatoes, tomato paste, ginger, garlic, vinegar, slat, pepper, chili flakes, garam marsala, cinnamon, star anise, cardamom and paprika into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 3. Remove cinnamon, cardamom and star anise. 4. Add coconut milk and stir. 5. Place nuts and coriander in Chop N Prep chef and chop, use to garnish butter chicken. --- CAJUN RED BEANS 16-oz. pkg. dry small red beans 1 medium onion, peeled and quartered 3 garlic cloves, peeled 1 green pepper, seeded, cored and quartered 2 celery stalks, quartered 3 cups vegetable stock 1½ Tbsp. Cajun seasoning 1 tsp. coarse kosher salt 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine onion, garlic, pepper and celery in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to chop and add to Pressure Cooker. 4. Stir in seasonings and cover to maximum fill line with vegetable broth, should be about 3 cups. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes 6. Place 2 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. 7. Serve over rice with hot sauce, if desired --- CABBAGE BEEF SOUP 1 lb. ground beef ¼ head cabbage, chopped 1 celery ribs, sliced ½ bell pepper, sliced 1 onion, chopped 1 (16 oz.) can kidney beans 1 (14 oz.) can tomatoes 1 clove garlic, minced 1 tsp. Worcestershire sauce 8 oz. can tomato sauce 2 cups beef broth 2 beef bouillon cubes ⅓ tsp. pepper ⅓ tsp. salt 1 tsp. ground cumin fresh parsley (optional) 1. Crumble raw ground beef in the base of the Pressure Cooker. 2. Add remaining ingredients. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Sprinkle fresh parsley (optional), and serve. --- CALDO TLALPENO 3 lb. whole chicken 3 cups water 1 onion, peeled & quartered 1 clove garlic, peeled 1 large carrot, peeled & quartered ½ cup cilantro 1 zucchini 2 adobo peppers, chopped 1 chicken bouillon cube ½ tsp. coarse kosher salt ¾ tsp. black pepper 1. Place chicken and water in base of Microwave Pressure Cooker. Chicken should be submerged in water and not above the max fill line. Seal and microwave on high power 20–25 minutes. 2. Place onion, garlic, carrot and cilantro in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover and pull cord until roughly chopped. 3. Slice zucchini lengthwise and then cut each half lengthwise again. Slice into ¾” chunks. 4. Remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Remove chicken from base of Pressure Cooker and add remaining ingredients to the water. Seal and microwave on high power 5 minutes. 6. Meanwhile, remove chicken meat from bones, discarding skin. Shred larger pieces using two forks. Remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2 minutes. Stir shredded chicken into soup and serve. CARAMEL APPLE COBBLER 2 cans apple pie filling 1 pkg. yellow cake mix ½ cup butter, melted ½ tsp. cinnamon ¼ cup caramel syrup Ice Cream or whipped topping 1. Mix cake mix, butter and cinnamon until crumbly, set aside. 2. Pour apple pie filling into Microwave Pressure Cooker base and pour crumble topping over it. 3. Seal and microwave high for 12-14 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Top with caramel syrup. 5. Serve with ice cream or whipped topping, if desired. CARNITAS TOSTADAS 2–3 lb. pork butt, cut into 2" pieces 1 tsp. oregano 1 tsp. cumin 1 small onion, peeled & quartered 1 lime, juiced 4 garlic cloves, peeled 1 orange, quartered 2–3 cups low-sodium beef stock or broth 10 tostadas 1. Season cut pork with oregano and cumin. Place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add onion, lime juice and garlic cloves. 3. Squeeze juice from orange into base of Pressure Cooker and, after squeezing, add orange quarters to base. 4. Add water until max fill line is reached. All food should be submerged beneath liquid. 5. Seal and microwave on high power 30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 5–10 minutes, before opening. 6. Remove pork from cooking liquid and shred into bite-size pieces. 7. Serve warm on tostadas with desired condiments CARROT GINGER SOUP 4 cups chicken or vegetable stock 2 Tbsp all-purpose flour 1 onion, diced 1 tsp. butter 1½ pounds carrots, diced 1 Tbsp. fresh ginger, finely minced salt and pepper, to taste ¼ cup heavy cream 1. Mix stock with flour and add the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Add onion, butter, carrots, ginger, salt and pepper 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 5–10 minutes, before opening. 4. Remove the lid, let the soup cool and then purée with a blender or an immersion blender. Stir in cream, season to taste and serve. CAULIFLOWER DELIGHT ½ onion 1 clove of garlic 1 cup minute rice 1 lb. ground beef 1 (10 oz.) can crushed tomatoes Salt and pepper 3 cups cauliflower florets 1½ cups water 2 sprigs of parsley ¼ cup grated Parmesan cheese ¼ cup bread crumbs 1. Place the onion and garlic, into the Chop N Prep, cover and pull cord until minced. 2. Rinse the rice and drain well. 3. In Pressure Cooker, mix chopped garlic and onion with ground meat, tomato pulp, rice, salt and pepper. 4. Cut the cauliflower into very small pieces and place them in the Pressure Cooker. 5. Pour water over cauliflower. Do not mix. 6. Close and cook about 20 minutes. Let stand about 15 minutes, for the cooking to finish and the pressure down. 7. Chop the leafy parsley in the clean Chop N Prep, add the parmesan cheese, bread crumbs, salt and finish chopping. 8. Serve each portion sprinkled with the parsley mix. CHAR SIU PORK 2 lb. pork fillets, cut into 2” pieces 2 Tbsp. light soy sauce 2 Tbsp. dry sherry 1 cup char siu sauce 4 Tbsp. honey To Serve Steamed rice Steamed Asian greens 1. Preheat oven to 350°F/180°C. 2. Place all ingredients into the Microwave Pressure Cooker. mix together to combine. 3. Securely cover and lock the Microwave Pressure Cooker. microwave at 900 watts for 20 minutes. Remove from microwave and leave the Microwave Pressure Cooker to rest until the pressure indicator drops. Unlock and remove cover. 4. Using a slotted spoon drain excess juices from pork and place onto baking tray. Discard excess juices. 5. Bake for 10 minutes, before removing and slicing pork in ¼”pieces. Serve immediately with rice and steamed greens. --- CHEESEBURGER PASTA 8 oz./225 g macaroni ½ lb./225 g ground beef 1 small onion, peeled and finely chopped ¾ cup ketchup 2 tbsp. yellow mustard 2 tbsp. dill relish 1½ cups beef stock ½ tsp. coarse kosher salt 1 cup shredded cheddar cheese 1. Combine ingredients, except for cheese, in base of Microwave Pressure Cooker. Stir to make sure noodles are submerged. If not submerged add ½ cup extra beef stock. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until red pressure indicator fully lowers, about 5 minutes. 3. Stir and serve warm topped with cheese. --- CHEESY BROCCOLI SOUP 2 Tbsp. butter or margarine ½ cup chopped onion 2 Tbsp. all-purpose flour ¼ tsp. salt ¼ tsp. pepper 2 ½ cups milk ½ lb. Velveeta, cut up 1 (10 oz.) pkg. frozen chopped broccoli, thawed, drained 1. Melt butter in saucepan on medium heat. Add onion; cook and stir 5 minutes or until onion is tender. Add flour; cook 1 minute or until bubbly, stirring constantly. Add to the base of the pressure cooker 2. Add remaining ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. --- CHEESY CHICKEN, BROCCOLI & RICE CASSEROLE 1 cup rice 3 chicken breast, boneless skinless, cut into chunks ½ tsp poultry seasoning ¼ tsp salt ¼ tsp black pepper 3 cloves garlic, minced 1 (10 oz.) can cream of chicken soup 2-3 cups chicken broth 2 cups broccoli florets, fresh or frozen 1 tbsp. fresh parsley chopped 1 cup cheddar cheese 1. Combine ingredients, except for cheese, in base of Microwave Pressure Cooker. Stir to make sure everything is submerged. If not submerged add ½ cup extra chicken stock. 2. Seal and microwave on high power 15-20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until red pressure indicator fully lowers, about 5 minutes. 3. Add cheese, recover for a couple minutes to melt cheese, stir and serve warm. CHERRY COBBLER 2 cans cherry pie filling 1 pkg. yellow cake mix ½ cup butter, melted Ice cream, optional 1. Mix cake mix and butter until crumbly, set aside. 2. Pour cherry pie filling into Microwave Pressure Cooker base and pour crumble topping over it. 3. Seal and microwave high for 12-14 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Serve with ice cream, if desired. CHICKEN AND DUMPLINGS 2 chicken breasts, cubed ¼ cup onion, diced 2 cans cream of chicken soup 1 carrot, diced 1 rib celery, diced ½ tsp. poultry seasoning ½ tsp. parsley 1 (7.5 oz.) can of refrigerated biscuits, each biscuit cut into quarters 3 cups chicken broth Salt and freshly ground black pepper 1. Add all ingredients to the base of the Microwave Pressure Cooker and stir. 2. Seal and microwave high for 15-18 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. CHICKEN AND GRAVY 1½ lb. boneless, skinless chicken breasts, cut in strips 2 packets dry chicken gravy mix 1 (10.5 oz.) can cream of chicken soup 2 cups chicken broth 1 tsp. garlic powder 2 Tbsp. dry pkg. Italian salad dressing mix salt & black pepper to taste ½ cup sour cream Green onions, diced, optional Serve over rice or mashed potatoes. 1. Place chicken in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a medium bowl, whisk together chicken gravy, soup, chicken broth, garlic powder, Italian seasoning and salt and pepper. Pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered, uncover and stir in sour cream. 4. Garnish with green onions if desired. 5. Serve over rice or mashed potatoes. CHICKEN & PEARL COUSCOUS SOUP 1 lb. chicken, cubed (breast or thigh) 1 cup pearl couscous 1 onion, finely diced 2-3 cloves garlic, crushed 1 carrot, diced 1 zucchini, chopped 2 sticks celery, finely diced 3-4 cups chicken stock 2 bay leaves 4 sprigs thyme Salt and pepper To serve, optional Lemon Fresh parsley or dill Chili flakes 1. Place all ingredients, except “to serve” items in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 18-20 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered, uncover and stir in sour cream. 3. Garnish with lemon, parsley and chili flakes if desired. CHICKEN & PUMPKIN RISOTTO 1½ cups Arborio rice 1 medium onion, finely chopped ¾ lb. skinless chicken breast, cut into 1” cubes 1 corn cob, kernels removed or 1 cup frozen corn 1 cup peeled diced pumpkin (1” cubes) 3½ cups chicken stock 1½ tablespoons white miso 2 cups baby spinach 1. Combine all ingredients, except spinach, in Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 18-20 minutes. 3. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. 4. When pressure indicator has fully lowered, remove cover and stir in spinach and some pepper. CHICKEN AND SAUSAGE PAELLA 1 small onion, peeled & quartered 3 garlic cloves, peeled ½ red bell pepper, cored, halved ½ green bell pepper, cored, halved ¾ cup parboiled (converted) rice 1 cup chicken stock, low sodium 1 (14.5-oz.) can diced tomatoes, undrained 2 boneless skinless chicken breasts, diced 8 oz. cooked chorizo, sliced ¼ inch thick 1 tsp. Southwest Chipotle Seasoning ¼ tsp. coarse kosher salt ¼ tsp. freshly ground black pepper 1 cup frozen green peas, thawed 8 oz. medium shrimp, peeled, deveined (optional) 1. Place the onion, garlic and peppers in base of Power Chef System fitted with the blade attachment. Cover and pull cord several times to chop. 2. Place in the base of Microwave Pressure Cooker, stir in rice, stock, tomatoes, chicken, sausage and seasonings. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered, uncover and stir in peas and shrimp (if using). 4. Seal and microwave on high power 5 minutes more. Allow pressure to release naturally until pressure indicator has fully lowered before opening. Serve hot. CHICKEN AND WILD RICE 1 box Rice A Roni, Long Grain and Wild Rice 2 chicken breast 2 cups water 1. Place chicken in base of Microwave Pressure Cooker, stir in rice and water. 2. Seal and microwave on high power 18 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. CHICKEN BACON RANCH MAC N CHEESE 1½ lb. chicken breast cubed 2 cups chicken broth 2½ cups elbow macaroni 1 cup half & half 4 oz. mozzarella, shredded (1 cup) 4 oz. Monterrey Jack, shredded (1 cup) 4 oz. Colby Jack, shredded (1 cup) 1 cup milk 1 oz. ranch dressing powder (do not make dressing) 3 oz. packet real bacon pieces/bits 1. Place chicken, broth, macaroni and half & half in base of Microwave Pressure Cooker, stir to combine. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 4. Open Pressure Cooker, stir to loosen noodles and add the remaining ingredients. Stir to combine. Note: you can use less cheese, if desired. CHICKEN, BROCCOLI & RICE 2 chicken breast, cut into chunks 2 cups white rice 1 can cream of mushroom soup 1 can cheese soup 1 bag frozen broccoli 2 cups chicken broth 1. Place chicken in base of Microwave Pressure Cooker, stir in remaining ingredients. 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. --- CHICKEN CACCIATORE 6 boneless, skinless chicken thighs, cut into 2" pieces 1 cup crushed tomato 4 garlic cloves, peeled and smashed 1 green bell pepper, seeded and chopped 1 small onion, peeled and chopped 1 small eggplant, chopped (about 1½ cups) 1 large zucchini, chopped (about 1½ cups) ¾ cup basmati or jasmine rice 1 tbsp. dried oregano 1½ tsp. kosher salt 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, combine chicken, tomato, garlic, bell pepper, onion, eggplant, zucchini, rice, oregano and salt; stir until well combined. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. Remove cover. Let stand 5 minutes before serving. Liquid will thicken the longer it stands. --- CHICKEN CURRY 2 lb. boneless skinless chicken breast 1 (13.5-oz.) can coconut milk 2 Tbsp. red curry paste 1 red pepper, roughly chopped 1 small onion, roughly chopped 5-oz. can water chestnuts, drained 1 tsp. coarse kosher salt 8 oz. snap peas 1. Combine ingredients, except snap peas, in base of Microwave Pressure Cooker, making sure chicken is submerged in coconut milk. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Remove chicken and place on cutting board. Add snap peas to Pressure Cooker and seal. Allow these to steam while chopping chicken or shredding chicken using 2 forks. 4. Serve warm, over rice if desired. --- CHICKEN ENCHILADA SOUP ¼ cup onion, chopped 3 cloves garlic, minced 3 cups chicken broth 1 (8 oz.) can tomato sauce 1½ tsp. chipotle chili in adobo sauce ¼ cup cilantro, chopped 1 (15 oz.) can black beans, rinsed and drained 1 (14.5 oz.) can diced tomatoes 2 cups frozen corn 1 tsp. cumin ½ tsp. dried oregano Optional Toppings: ¾ cup shredded cheddar cheese ¼ cup chopped scallions ¼ cup chopped cilantro 1 small avocado, diced 6 tbsp. sour cream 1. Combine all soup ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, making sure chicken is submerged in coconut milk. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Remove chicken and place on cutting board. Use a fork to shred chicken, add back to the soup. CHICKEN LEMON ROSEMARY RISOTTO - 2½ cups arborio rice, rinsed - 1½ lbs. diced chicken - 1 brown onion, diced - 2 lemons, zested and juiced - 2 tbs fresh rosemary, finely chopped - 1¼ cups chicken stock - ¾ cup white wine - Salt & pepper - ½ cup butter - ½ cup Parmesan cheese, grated 1. Add rice, chicken, onion, lemon zest, lemon juice, rosemary, chicken stock, wine salt and pepper in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Open pressure cooker, stir in butter and Parmesan. Serve with a sprinkle of lemon rind. --- CHICKEN LETTUCE CUPS - ½” piece ginger - 2 cloves garlic - 1 lb. ground chicken* - 2 cups/4 oz. Portobello mushrooms, sliced - 1 cup/2 oz. shiitake mushrooms, sliced - ½ red pepper, finely chopped - 4 spring onions, finely chopped - 2 Tbsp. hoisin sauce - 2 Tbsp. soy sauce or tamari - 2 Tbsp. sriracha - 2 Tbsp. sweet chili sauce - 1 Tbsp. rice vinegar To Serve - 400g vermicelli noodles (cooked according to the packet) - Lettuce cups - Red chili, finely sliced - Fresh coriander - Sesame oil 1. Finely chop ginger and garlic using Chop N Prep. Add to Microwave Pressure Cooker with remaining ingredients and thoroughly mix together. 2. Microwave at 900 watts for 16 minutes. Remove from the microwave and allow to rest until the pressure indicator drops. 3. Prepare the vermicelli noodles according to instructions on the packet. 4. Serve chicken in lettuce cups with noodles topped with red chili, fresh coriander and a drizzle of sesame oil. For a vegetarian version, simply substitute chicken mince with 1 lb. diced soft tofu. --- CHICKEN NOODLE SOUP - 1½ pounds chicken cubed - ¾ tsp. pepper - ¾ tsp. salt - 1 onion, chopped - 1 garlic clove, minced - 3-4 cups chicken broth - 2 celery ribs, chopped - 2 medium carrots, chopped - 1 bay leaves - ¾ tsp. dried thyme - ¾ tsp. poultry seasoning - 1½ cups uncooked kluski or other egg noodles (about 4 oz.) - 1 tsp. chopped fresh parsley - 1 tsp. lemon juice 1. Combine all ingredients, except parsley and lemon juice, in base of Microwave Pressure Cooker, making sure chicken is submerged. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Add parsley and lemon juice, stir to combine. --- CHICKEN ORZO SOUP - 3 lb. whole chicken or 2 lb. chicken breast - 4 cups water, divided - 2 carrots, peeled & cut in 2” pieces - 2 celery stalks, peeled & cut in 2” pieces - 1 medium onion, peeled and quartered - 2 garlic cloves, peeled - 1 cup orzo pasta - 1⅓ tsp. coarse kosher salt - ½ tsp. black pepper - 1 lemon, juiced 1. Place chicken, breast side up in base of Microwave Pressure Cooker and add 3 cups water. Chicken should be submerged in water and contents should not be above the max fill line. Seal and microwave on high power 20 minutes. 20-25 minutes for a 3-lb. chicken 2. While chicken cooks, add carrots, celery, onion and garlic to base of Quick Chef Pro System fitted with blade attachment. Cover and turn handle until roughly chopped. 3. Remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. Check to ensure internal temperature of chicken has reached 165° F. 4. Remove chicken from base. Add remaining cup of water, chopped vegetables and remaining ingredients to base of Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 10 minutes. 5. While pasta and vegetables are cooking, remove chicken meat from bones, discarding skin. Shred larger pieces using 2 forks. 6. Remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2 minutes. 7. Stir shredded chicken into soup and serve. CHICKEN ORZO SOUP II 2 cups chicken stock 2 carrots, peeled & quartered 2 celery stalks, rinsed & quartered 2 cups water 1 cup dry orzo pasta 2 cups cooked chicken, shredded 1½ tsp. salt ½ tsp. black pepper 1. Place carrots and celery in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Replace cover and pull cord until roughly chopped. Transfer mixture to base of Pressure Cooker. 2. Add water and orzo. Cover, lock in place and microwave on high power 10 minutes. 3. At the end of cooking time, remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 4. Stir shredded chicken into soup and serve. CHICKEN PAPRIKASH 4-5 boneless chicken breast or thighs 1 tomato chopped 1 green pepper, sliced into strips 1 onion sliced 1 glove garlic, minced 2 Tbsp. Hungarian paprika 1 tsp. salt ¾ tsp. pepper 1½ cups chicken stock 2 Tbsp. cornstarch Serve over egg noodles with sour cream if desired 1. Combine ingredients, add to the base of Microwave Pressure Cooker, making sure chicken is submerged in stock. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Serve warm, over egg noodles and top with sour cream if desired. CHICKEN PARMESAN MEATBALLS 1 lb. boneless skinless chicken breast, cut into 1” cubes 2 garlic cloves, peeled ⅓ medium onion, peeled quartered ¾ cup breadcrumbs 1 tbsp. Italian Herb Seasoning 1 egg, beaten 3 cups marinara sauce 1 cup Parmesan cheese 1. Assemble Fusion Master with coarse mincer disc and place medium bowl underneath hopper. 2. Place chicken into hopper and turn the handle to grind meat. Once there is room in the hopper, add garlic and onion, followed by more chicken. Repeat with remaining chicken, garlic and onion until all is ground. 3. Add breadcrumbs, seasoning, egg and parmesan to chicken mixture and stir to combine. 4. Once combined, use ice cream scoop to help form mixture into meatballs. 5. Place meatballs in base of Microwave Pressure Cooker. Cover with marinara sauce. Seal and microwave on high power 15 minutes. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 6–8 minutes. Check to ensure internal temperature of meatballs has reached 165° F/75° C. Serve warm, topped with Parmesan cheese. CHICKEN PARMESAN MEATBALL SANDWICH 1 lb. boneless skinless chicken breast, cut into 1” cubes 2 garlic cloves, peeled ⅓ medium onion, peeled quartered ¾ cup breadcrumbs 1 Tbsp. Italian Herb Seasoning 1 egg, beaten 3 cups marinara sauce 1 cup Parmesan cheese 1. Assemble Fusion Master with coarse mincer disc and place medium bowl underneath hopper. 2. Fill hopper with chicken and turn handle to process. Once there is room in the hopper add garlic and onion, followed by more chicken. Continue processing until all chicken, garlic and onion is processed. 3. Add breadcrumbs, seasoning, egg, and Parmesan to chicken mixture and stir to combine. 4. Once combined, use ice cream scoop to help form mixture into meatballs. 5. Place meatballs in base of Microwave Pressure Cooker. Cover with marinara sauce. Seal and microwave on high power 15 minutes. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 6–8 minutes. Check to ensure internal temperature of meatballs has reached 165° F/75° C. Serve warm, topped with Parmesan cheese. CHICKEN POT PIE 1 refrigerated pie crusts, room temperature as directed on box ½ cup butter or margarine ½ cup chopped onion ½ cup all-purpose flour ¼ tsp. salt ¼ tsp. pepper 1 ¾ cups chicken broth 1 tsp. poultry seasoning ½ cup milk 2½ cups shredded cooked chicken or turkey 2 cups frozen mixed vegetables, thawed 1. Heat oven to 425°F. Make pie crusts as directed on box for Two-Crust Pie using 9-inch glass pie pan. 2. Melt butter in large saucepan on medium heat. Add onion; cook and stir 5 minutes or until onion is tender. Add flour; cook 1 minute or until bubbly, stirring constantly. Add to the base of the pressure cooker 3. Add remaining ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 4. Seal and microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Spoon chicken mixture into crust-lined pan. Top with second crust; seal edge and flute. Cut slits in several places in top crust. 6. Bake 30 to 40 minutes or until crust is golden brown. During last 15 to 20 minutes of baking, cover crust edge with strips of foil to prevent excessive browning. Let stand 5 minutes before serving. CHICKEN POT PIE SOUP 1 refrigerated pie crusts, room temperature ½ cup chopped onion ½ stalk celery, chopped ½ cup all-purpose flour ¼ tsp. salt ¼ tsp. pepper 2-3 cups chicken broth 1 tsp. poultry seasoning 1 lb. chicken, diced ¼" pieces 2 cups frozen mixed vegetables, thawed ½ cup heavy cream 1. Preheat the oven to 425 degrees F. Unroll the pie dough onto a baking sheet and sprinkle with pepper and a pinch of poultry seasoning; cut into 6 pieces. Bake until puffed and golden, about 10 minutes. 2. Melt butter in large saucepan on medium heat. Add onion and celery; cook and stir 5 minutes or until onion and celery is tender. Add flour; cook 1 minute or until bubbly, stirring constantly. Add to the base of the pressure cooker 3. Add remaining ingredients, except heavy cream in base of Microwave Pressure Cooker 4. Seal and microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Add heavy cream, stir and serve with Pie crusts. CHICKEN, WILD RICE & BROCCOLI SOUP 1 box Rice A Roni, Long Grain & Wild Rice 3 cups chicken broth 1 lb. chicken breasts 2 cups broccoli florets chopped 1 small onion, chopped 2 garlic cloves, minced ¼ tsp. red pepper flakes (optional) 1 tsp. dried parsley ¼ tsp. dried oregano ¼ tsp. cumin ½ tsp. salt ¼ tsp. pepper ¼ tsp. dried thyme 3 Tbsp. cornstarch 1 cups heavy cream 1 (14.5 oz.) jar Alfredo Sauce 2 cups sharp cheddar cheese, freshly grated 1. Place ingredients wild rice up to cornstarch in base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 3. Add heavy cream, alfredo sauce and 1 cup cheddar cheese, stir. Recover and microwave for 5 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 4. Sprinkle remaining cheddar cheese on top. CHICKPEA & CHORIZO CASSEROLE 1lb. raw chorizo sausages, skin off and sliced 2 (15 oz.) cans chickpeas, drained and rinsed 1 red onion, diced 2 garlic cloves, minced 1 red pepper, diced 2 tsp. hot paprika 2 (14 oz.) cans diced tomatoes ½ cup white wine To serve Fresh parsley Crusty bread 1. Place all ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 3. Serve with a sprinkle of parsley and crusty bread. CHICKPEA & CAULIFLOWER CURRY 2 cups cauliflower florets, separated, sliced ½” thick 2 cups potatoes, diced ½” cubes 1 (14 oz.) can chickpea, drained & rinsed 1 cup vegetable stock 1 (14 oz.) can diced tomatoes ½ medium onion, thinly sliced 2 Tbsp. medium hot Indian curry paste ½ cup coconut cream To Serve Cooked Rice 1. Place all ingredients except coconut cream in the base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 3. Stir in coconut cream. 4. Serve over cooked rice. --- CHICKEN WITH CREAMY BACON SAUCE 1 ½ lb. boneless skinless chicken breast Salt and pepper, to taste ¾ tsp. thyme 6 slices bacon, cooked and crumbled ½ cup mushrooms, sliced 3 stalks green onions, chopped 2 pkgs. dry chicken gravy mix 1 ¼ cups water 1 clove garlic, minced ¾ cup heavy whipping cream 1. Season chicken with salt, pepper and thyme and place in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Sprinkle bacon, green onions and mushrooms over chicken. 3. In a medium bowl stir together gravy mix, water and garlic, stir to combine, pour over chicken. 4. Secure cover onto base. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until pressure indicator valve is in the down position. 5. Add heavy cream, stir, replace cover and microwave on high power for 5 minutes. --- CHILI COKE ROAST BEEF 3 lb. beef chuck roast, cut into 1-2” slabs 1 can Coca-Cola 1 pkg. onion soup mix 1 (12 oz.) bottle chili sauce 1 cup beef broth 3 Tbsp. cornstarch 1 Tbsp. garlic, minced 1 Tbsp. red wine vinegar (or apple cider) 2 Tbsp. tomato paste 1. Place beef roast in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a medium bowl, whisk together remaining ingredients and pour over meat. 3. Seal the Pressure Cooker and microwave on high power 25-30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 4. Check for doneness. Reseal and cook for additional 15 minutes if still not tender. --- CHILI MAC 1 lb. ground turkey or beef, crumbled 1 (28 oz.) can diced tomatoes 1 (15 oz.) can chili beans 1 (15 oz.) can kidney beans 2 cups macaroni 1 onion, chopped 1 cup water 1 tsp. cumin or southwest chipotle 1 tsp. chili powder 1. Add crumbled ground meat to the base of the pressure cooker 2. Add remaining ingredients stir well. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Let stand 5 minutes before serving. CHOCOLATE LAVA CAKE 1 pkg. devil's food cake mix (regular size) 1½ cups water 3 large eggs ½ cup canola oil 2 cups cold 2% milk 1 pkg. (3.9 oz.) instant chocolate pudding mix 2 cups (12 oz.) semisweet chocolate chips 1. In a large bowl, combine the cake mix, water, eggs and oil; beat on low speed for 30 seconds. Beat on medium for 2 minutes. Add to the base of the pressure cooker. 2. In another bowl, whisk milk and pudding mix for 2 minutes. Let stand for 2 minutes or until soft-set. Spoon over cake batter; sprinkle with chocolate chips. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Top with ice cream or cool whip CHOCOLATE RICE PUDDING 1 cup Arborio rice, washed 1¾ cups coconut milk 1½ cups water ½ cup maple syrup 2 Tbsp cocoa powder Optional topping, toasted almonds or fresh berries 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add all ingredients, stir to combine. 2. Seal and microwave on 50% power 16-18 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Served with toasted sliced almonds, or fresh berries. CHORIZO PASTA 8 oz. spaghetti 1 Tbsp. tomato paste 1 large handful of fresh basil leaves 1 onion, peeled and minced 2 cloves of garlic, finely pressed 15-20 cherry tomatoes, cut in half ½ squash, grated 1 tsp. salt Freshly ground pepper 1 tsp. ground oregano ¼ cup minced chorizo sausage 5 cups vegetable broth 2 Tbsp. olive oil 1 tsp. of dried chili flakes For serving Fresh parmesan for serving 1 handful of fresh basil leaves, chiffonade 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add all ingredients, stir to combine. 2. Seal and microwave for 20-25 minutes at 900 watts. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Serve with grated parmesan, fresh basil leaves. CINNAMON APPLE CRISP 4-6 apples, cored and sliced 1 (21 oz) box Krusteaz Cinnamon Swirl Crumb Cake & Muffin Mix 1 stick butter, cut into pieces Whipped cream or Ice cream if desired 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add half the apples. 2. Pour half the Crumb Cake & Muffin Mix, and half the cinnamon mixture over apples. 3. Top with half the butter, repeat layers. 4. Secure cover onto base. Microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until pressure indicator valve is in the down position. 5. Top with whipped ream or ice cream if desired. COCONUT RICE PUDDING WITH LEMONGRASS SAUCE 8 oz. Arborio rice, rinsed 1½ cup coconut cream 1¼ cup water ¾ cup raw honey 1 lime, zest only For the lemongrass sauce 1½ cup water 1 stalk lemongrass, bruised* ½ cup coconut sugar or caster sugar Toasted coconut flakes To serve Fresh mango slices Fresh mint leaves 1. Place rice in the Microwave Pressure Cooker. Stir in coconut cream, water, honey and lime zest. 2. Securely cover and microwave at 600 watts for 16 minutes. 3. Remove from microwave and let stand 10 minutes or until pressure indicator valve is in the down position. 4. Place the water and lemongrass in a small saucepan and bring to the boil. Lower the heat and allow to simmer for 5 minutes or until liquid has reduced by half. Remove lemongrass and add in sugar. Bring to the boil, stirring until sugar dissolves. Lower the heat and allow to simmer until liquid thickens into a syrup. Allow to cool. 5. Serve rice pudding warm with syrup, fresh mango slices, mint leaves and toasted coconut. Alternatively, divide rice between four glasses and chill in the fridge until set. Top with mango slices, mint leaves and toasted coconut flakes just before serving. COLLARD GREENS & HAM 16 oz. Collard Greens (Cut & Washed) 4 cups water 4 tsp. Better than bouillon chicken flavor ¾ cup sweet onion, diced 1 cup ham, diced 1. Place ham in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Cover ham with collard greens and onion. 3. Whisk water and chicken bullion, pour over greens. 4. Seal and microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. CORN AND POTATO CHOWDER 1 medium yellow onion, diced 2 cloves garlic, minced 3 cups chicken broth 6 ears yellow sweet corn (husks and silks removed and kernels cut off) 1 lb. yukon gold or baby red potatoes, sliced into ½ inch pieces ¾ tsp. dried thyme ¼ tsp. smoked paprika salt and black pepper, to taste 1 cup half and half or heavy cream 2 Tbsp corn starch handful of chopped fresh chives 5 slices bacon, diced and cooked 1. Place onion, garlic, chicken broth, corn, potatoes, thyme, paprika, salt and pepper in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 12-15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 3. In a small bowl whisk together cream and corn starch, add to chowder. Seal and microwave on high power 3-5 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 4. Sprinkle with chives and bacon. CORNED BEEF, VEGETABLES & GRAVY 1 corned beef brisket with spice packet (3 lbs. or less) 1 medium onion, peeled 2-4 garlic cloves, peeled 2-3 medium carrots, cut into 2-inch pieces 4-6 small red potatoes, skin-on and washed 4 cups beef broth (reserve 1 cup for Gravy) ½ tsp. dried dill Gravy 5-6 Tbsp. rice flour or tapioca flour ½ cup cold water 1. Remove the brisket from its pkg. and save the spice packet. Wash the brisket WELL under cold running water. Cut the brisket in half crosswise and place one half into the base of the Pressure Cooker. 2. Arrange the carrot pieces around the brisket. Fill in around edges with potatoes (cut potatoes in half, if necessary). 3. Scatter the garlic cloves around and over brisket. 4. Add 3 cups of beef broth, contents of spice packet and the dried dill and stir to combine then pour liquid into Pressure Cooker making sure to cover everything but not exceeding the MAX fill line. 5. Seal Pressure Cooker and microwave on full power for 30 minutes. Cool for ten minutes, then microwave again on full power for 30 more minutes. Allow natural depressurization until the pressure indicator has dropped. 6. Open Pressure Cooker and transfer brisket to a cutting board. Transfer potatoes and carrots to serving platter or bowl. 7. Strain cooking liquid to remove solids then return liquid to base of Pressure Cooker. Add remaining 1 cup of beef broth and stir to combine. Place bowl, uncovered, in microwave and heat on high power for 5 minutes. 8. While liquid is heating, combine rice or tapioca flour in All-in-One Shaker with water and shake well until well-combined. 9. Remove Pressure Cooker base from microwave and slowly pour most of the flour/water mixture into the hot liquid while whisking constantly. The liquid will thicken almost instantly. For thicker gravy whisk in a bit more of the flour/water mixture. If too thick, thin down with a little hot water. 10. Slice brisket across the grain into 1/2” thick. Serve immediately with vegetables and gravy. COQ AU VIN BLANC 2 carrots, chopped 5 new potatoes, quartered 1 small onion, chopped 5 mushrooms, chopped 4 garlic cloves, peeled and smashed 2 strips raw bacon, chopped 5 sprigs fresh thyme or ½ tsp. dried ¾ cup + 2 tbsp. dry white wine, divided ½ tsp. kosher salt 8 skinless, boneless chicken thighs 2 tbsp. cornstarch ½ cup fresh parsley leaves, loosely packed 1. In the base of the Pressure Cooker, combine carrots, potatoes, onion, mushrooms, garlic, bacon, thyme, ¾ cup wine and salt; stir to combine. 2. Season chicken with salt and pepper. Place chicken on top of vegetables. Seal and microwave on high power 12 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 3. Remove cover, transfer ½ cup of the cooking liquid to the 2-cup Micro Pitcher; stir in cornstarch. Microwave on high power 30 seconds, or until thick. 4. Meanwhile, remove chicken from pressure cooker, set aside. 5. Transfer cornstarch mixture to base of pressure cooker; stir into vegetables and liquid. Stir in remaining wine and parsley. Return chicken to pressure cooker, coat with sauce. Serve warm. CREAMY BACON & ONION SOUP Salt and pepper to taste ¼ lb. bacon, cooked and crumbled 1½ cups onions, sliced 30 g butter 1 quart chicken broth ¾ cup heavy cream ¼ cup cheddar cheese, shredded 10 slices of French loaf, toasted 1. In the base of the Pressure Cooker, combine salt, pepper, bacon, onions, butter and chicken broth. 2. Seal and microwave on high power 12-15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 3. Add cream and stir. 4. Preheat the oven to 400°F/210°C 5. On a baking sheet lined with the Silicone Wonder Mat, place French bread slices, sprinkle shredded cheese. Bake 10-15 or until golden brown. 6. Serve soup in a bowl topped with French bread. CRANBERRY SAUCE 2 (12 oz.) bags fresh cranberries 3 cups sugar Zest and juice of one orange ½ cup water 1. In the base of the Pressure Cooker, combine all ingredients. 2. Seal and microwave on high power 10-12 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. CREAMY CHICKEN & NOODLES Salt and pepper to taste ½ tsp. thyme 1 tsp. garlic powder 1 lb. chicken breast, cut into chunks 1 (10.5 oz.) can cream of chicken soup 1 (10.5 oz.) can cream of mushroom soup 2 cups pasta, any type ¼ cup onion, diced ¼ cup celery, diced 1 (12 oz.) pkg. peas and carrots, frozen 2 cups chicken broth 1. Season chicken chunks with salt, pepper, thyme and garlic powder and place in the base of the Pressure Cooker. 2. And remaining ingredients and stir. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. CREAMY CHICKEN & SPINACH TORTELLINI SOUP 1 lb. chicken breast, cut into bite-sized pieces 1 carrot, diced 1 celery stalk, sliced thin 1 glove garlic, minced 2 cups chicken broth 1 (9 oz.) pkg. refrigerated cheese tortellini 2 (10.5 oz.) cans cream of chicken soup 1 (10 oz.) pkg. frozen chopped spinach, thawed and drained ½ tsp. thyme ¼ tsp. ground black pepper ½ cup heavy cream 1. Place all ingredients except heavy cream in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Add heavy cream, recover and microwave on high for 5 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. CREAMY CHICKEN TORTILLA SOUP ½ large onion, diced 2 cloves garlic, minced ½ green pepper, chopped 2 cups cooked chicken ½ can black beans ½ can corn 1 can diced tomatoes with green chiles 1 Tbsp. cumin 1 Tbsp. honey 1 (8 oz.) pkg. of Mexican melting cheese (queso) 1 Tbsp. jalapeños, chopped ¾ cup heavy cream (do not add until after cooking) Optional toppings Fresh cilantro Grated cheddar cheese Fried corn tortillas 1. Place all ingredients except heavy cream in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Add heavy cream, mix well. Serve with toppings of your choice. CREAMY MUSHROOM SOUP ¼ cup butter 2 (8-oz.) packages cremini mushrooms, sliced ½ cup sliced shiitake mushrooms 1 shallot, minced 2 garlic cloves, minced 1 tsp. dried thyme 3-4 cups vegetable stock ½ cup heavy cream kosher salt Freshly ground black pepper 1. In a Chef Series Skillet melt butter. Add mushrooms and sauté until golden, about 5-7 minutes. Season with salt and pepper and remove 1 cup of the mushrooms, reserving them to the side. 2. Add shallot and garlic to the pot and sauté until fragrant, 1 minute. 3. Pour mixture in the base of Microwave Pressure Cooker, add thyme and vegetable stock. 4. Place cover on and microwave on high for 10-15 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Using an immersion blender, or working in batches in a regular blender, puree soup until smooth. Return soup to Pressure Cooker and stir in cream and reserved mushrooms. Serve.. CREAMY PARMESAN TOMATO SOUP ½ onion, diced 3 cloves garlic, minced 1 tsp. Italian seasoning ½ tsp. red pepper flakes kosher salt Freshly ground black pepper 3 tbsp. flour 3 cup chicken broth 1 (28 oz) can diced tomatoes 3 tbsp. tomato paste 4 cups cheese tortellini ½ cup freshly grated Parmesan 3 cups spinach, packed ½ cup cream 2 tbsp. basil, thinly sliced for garnish 1. Add onion up to cheese tortellini in the base of Microwave Pressure Cooker. Place cover on and microwave on high for 15-18 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 3. Add the cream and parmesan and stir to combine. Add spinach and let wilt. Season with salt and pepper. Garnish with basil and serve. CREAMY POTATO SOUP 3–4 russet potatoes (about 4 cups), peeled and chopped 1 (10%-oz.) can cream of celery soup 2 cups water 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper 1½ cups shredded cheddar cheese ¼ cup sour cream 2 green onions, sliced thin 1. Placed chopped potatoes, cream of celery, water, salt and pepper in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 20 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Mash potato chunks and whisk in cheese and sour cream. 4. Serve topped with green onions. CREAMY RANCH PORK CHOPS 6 pork loin chops (2 lb.) 2 pkgs. (1 oz.) ranch dressing and seasoning mix 1 (22.6 oz.) can of cream of chicken or mushroom soup ¾ cup water or chicken broth 1. Placed all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Open and serve over rice or pasta. CREAMY TURKEY & WILD RICE SOUP 2 cups sliced mushrooms, (4 oz.) ¾ cup chopped celery ¾ cup chopped carrots ¾ cup chopped shallots ¾ cup all-purpose flour ¾ tsp. salt ¼ tsp. freshly ground pepper 4 cups reduced-sodium chicken broth 1 cup quick-cooking or instant wild rice 3 cups shredded cooked chicken, or turkey (12 oz.) 2 Tbsp. chopped fresh parsley ½ cup reduced-fat sour cream 1. Add vegetables to the base of the Microwave Pressure Cooker, add flour and stir. 2. Add remaining ingredients, except sour cream in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 4. Open and add sour cream, stir and serve. EASY BLACK BEAN SOUP 6 slices bacon, chopped 1 large onion, diced 3 cloves garlic, minced 2 cups chicken broth pinch of dried oregano pinch of cayenne pepper ½ tsp. ground cumin salt to taste 2 (14½ oz.) cans black beans, rinsed and drained ½ tsp. ground black pepper Optional toppings Sour cream Cilantro Tortilla chips Tomatoes Cheese 1. Place bacon in a saucepan on medium heat. Cook and stir until the bacon is cooked but not crisp. Stir in onion; cook and stir for 5 minutes, until the onion turns translucent and golden. Add to the base of the pressure cooker. 2. Add remaining ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove 2 cups beans and place in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir into soup to slightly thicken. 6. Serve garnished with sour cream, cilantro or red onion, if desired. EASY POTATO SOUP Recipe submitted by Steve Kooser 1 (30 oz.) bag of frozen southern style hash-brown potatoes ½ cup chopped onion ¼ tsp. ground black pepper 2 (14.5 oz.) cans of chicken or vegetable broth 1 (14.5 oz.) can cream of chicken soup or cream of celery soup 1 package cream cheese softened, cut into chunks Optional toppings - Sour cream - Bacon, crumbled - Shredded cheese - Green onion, chopped 1. Add hash browns, onion, pepper, broth and soup in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Remove cover and add cream cheese, stir, cover and let sit for 5 minutes to melt cream cheese. --- EASY TOMATO SOUP 2 (28-oz.) cans crushed tomatoes 1 onion, minced 2 garlic cloves, minced 1 cup low-sodium vegetable broth 3 Tbsp. light brown sugar 1 tsp. coarse kosher salt ¾ tsp. black pepper ½ cup heavy cream 1. Combine all ingredients, except for heavy cream, in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 15 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 3. Remove cover and add heavy cream. Stir to combine. Serve warm. --- EGGPLANT CURRY 1 onion, cut into quarters 2 cloves garlic 1 jalapeno, deseeded and roughly chopped 2 medium eggplants, dice into ¾” cubes 1 can diced tomatoes 1 tbsp. ginger paste 1 tbsp. cumin powder ½ tsp. turmeric 2 tsp. garam masala 1 tsp. curry powder 1 tsp. ground coriander seeds 1 tsp. chili flakes 1 cup frozen peas Salt & pepper To serve - Fresh coriander - Cooked basmati rice - Natural yogurt 1. In the base of Power Chef System with the blade attachment, add onion, garlic and jalapeno; lock Cover into position and pull the cord several times until contents are diced. Pour mixture into Microwave Pressure Cooker Base. 2. Add all remaining ingredients into the Micro Pressure Cooker; mix until well-combined. Cover and lock Micro Pressure Cooker. Place into the microwave on high for 20 minutes. 3. Remove from microwave. Leave the Cover on and let the Micro Pressure Cooker stand until the pressure indicator drops. Unlock and remove Cover. 4. Sprinkle curry with fresh coriander. Serve with basmati rice and a dollop of yogurt. --- FRENCH CHICKEN STEW 4 cups sliced button or shiitake mushrooms 1 (14.5 oz.) can diced tomatoes, undrained 2 carrots, thinly diagonally sliced 1 medium onion, chopped 1 medium red potato, cut 1” pieces ½ cup fresh green beans, cut 1” pieces ½ cup pitted ripe olives, halved 1 cup reduced-sodium chicken broth ½ cup dry white wine or chicken broth 2 Tbsp. quick-cooking tapioca 1 tsp. herbes de Provence or dried Italian seasoning, crushed ¾ tsp. dried thyme, crushed ¼ tsp. coarsely ground black pepper 8 skinless, boneless chicken thighs ½ tsp. seasoned salt 1 (14 oz.) jar tomato pasta sauce For Serving - French bread 1. Combine all remaining ingredients in the Micro Pressure Cooker; mix until well-combined. Cover and lock Micro Pressure Cooker. Place into the microwave on high for 20-25 minutes. 3. Remove from microwave. Leave the Cover on and let the Micro Pressure Cooker stand until the pressure indicator drops. Unlock and remove Cover. 4. Serve with French Bread. FRENCH ONION SOUP 2 large sweet onions, peeled, thinly sliced 2 Tbsp. butter 1½ cup beef stock or broth ½ cup of dry white wine 1 Tbsp. Cognac 1 clove of garlic, peeled and crushed 3 sprigs fresh thyme salt and pepper, to taste Garnish ¼ cup grated Swiss or Gruyère cheese, garnish Toasted baguettes slices, garnish 1. In base of Microwave Pressure Cooker, place all of the ingredients, except for the cheese and bread. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Garnish with bread and grated cheese and serve. --- FRIOLES CHARROS 16-oz. pkg. dry pinto beans ¾ lb. bacon, cut into ½” pieces 3 beef franks, cut into cubes 1 cup ham, cut into cubes ½ lb. Mexican chorizo 1 medium onion, peeled and quartered 1 (10 oz.) can tomatoes with diced chili peppers ½ tsp. cumin ½ tsp. oregano ½ tsp. paprika 1 clove garlic, minced 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper Optional: ½ bunch of cilantro, chopped jalapeño or chipotle pepper in adobe sauce, if desired 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine remaining ingredients and place of the Pressure Cooker. 4. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Place 1 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. --- HAM & BEANS 16 oz. dried great northern beans 1 sweet onion, chopped coarsely 2 garlic cloves, peeled and sliced 1 small carrot, cut into 2” pieces ½ tsp. kosher salt ½ tsp. black pepper 1 Tbsp. parsley, chopped 1 cup smoked ham chunks 2-3 cups chicken broth 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine onion, carrot and garlic in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to chop and add to Pressure Cooker. 4. Stir in seasonings and cover with broth to right below maximum fill line. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 6. Place 1-2 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. --- HARISSA & WHITE BEAN STEW 2 cloves garlic, crushed 1 red onion, diced 1 (15 oz.) can cannellini beans, drained and rinsed 1 (14 oz.) can chopped tomatoes 1 Tbsp. tomato paste 1-2 Tbsp. harissa paste 1 tsp. paprika 1 tsp. ground cumin Salt and pepper To Serve Flaked almonds, toasted Fresh coriander, chopped Natural or Greek yogurt Turkish bread, toasted 1. In base of Microwave Pressure Cooker, garlic, onion, cannellini beans, tomatoes, tomato paste, harissa paste, paprika and cumin, stir. 2. Seal and microwave on high power 15-20 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Stir to combine, then garnish with toasted almonds, fresh coriander and a drizzle of yogurt. Serve with toasted Turkish bread. HAWAIIAN CHICKEN 4-6 boneless, skinless chicken breasts 1 can (8 oz.) crushed pineapple 1 bottle (16 oz.) barbeque sauce ½ cup chicken broth 1. Add chicken breasts to the base of the pressure cooker, pour pineapple, bbq sauce and broth over chicken. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. HEARTY CORN CHOWDER 1 lb. baby red potatoes, halved or quartered ¾ cup all-purpose flour kosher salt Freshly ground black pepper 4 cups low-sodium chicken broth 2½ cups canned corn 2 sprigs thyme 1 tsp. dried basil 1 tsp. onion powder 3 cups Shredded chicken 1½ cups shredded Cheddar ¼ cup whole milk 2 Tbsp. heavy cream 6 slices bacon, cooked and crumbled 2 Tbsp. chives, for garnish 1. Toss potatoes with flour and add the base of the Pressure Cooker. 2. Season with salt and pepper and stir to combine. Next, stir in chicken broth, corn, thyme, basil, onion powder and chicken. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Stir in cheese, milk and cream, until cheese is melted and fully incorporated. 6. Ladle soup into bowls and top with pepper, bacon and chives. Serve. HONEY RANCH BUFFALO PULLED CHICKEN SLIDERS 2 large chicken breast (1.5 lb.), cut in half 8 oz. cream cheese 1 pkt. dry ranch dressing 1 (12 oz.) jar buffalo sauce 1 tsp. honey Blue cheese dressing Hawaiian or any type rolls 1. Place chicken breast in the base of the Pressure Cooker. 2. In a bowl whisk together cream cheese, ranch dressing, buffalo sauce and honey and pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Put chicken in the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord a few times to shred or shred with two forks. Put chicken back in the sauce, stir. 6. Cut rolls in half horizontally, top with shredded chicken, then top with blue cheese dressing if desired. HONEY GARLIC CHICKEN & VEGETABLES 4 bone-in, skin-on chicken thighs 10 oz. baby red potatoes, halved 10 oz. baby carrots 10 oz. green beans, trimmed 1 Tbsp. chopped fresh parsley leaves 1 cup chicken broth ½ cup reduced sodium soy sauce ½ cup honey ½ cup ketchup 2 cloves garlic, minced 1 tsp. dried basil ½ tsp. dried oregano ¼ tsp. crushed red pepper flakes ¼ tsp. ground black pepper 1. Place all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. HONEY SESAME CHICKEN 4 chicken breast, diced Salt & pepper, to taste ½ cup onion, diced 2 cloves garlic ¼ cup soy sauce ¼ cup tomato sauce 2 tsp. sesame oil ½ cup honey ¼ tsp. red chili flakes 2 Tbsp. corn starch 3 Tbsp. cold water To serve Toasted sesame seeds Chopped spring onion Cooked Rice 1. Place all ingredients except corn starch and water in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 4. Mix corn starch and cold water together, add to chicken, stir until sauce thickens. 5. Serve with Rice, sprinkle toasted sesame seeds over chicken with chopped spring onions. HOT AND SOUR SOUP 1 lb. skinless, boneless chicken breast halves - cut into thin strips 3 cups chicken broth 4 oz. shiitake mushrooms, thinly sliced 1 (8-oz.) can bamboo shoots, drained and thinly sliced 2 cloves garlic, grated 2 tsp. ginger, grated 1 Tbsp. balsamic vinegar 3 Tbsp. rice vinegar or red wine vinegar 1 Tbsp. sriracha sauce 3 Tbsp. soy sauce 2 tsp. brown sugar 2 Tbsp. corn starch mixed into 2 Tbsp. cold water 2 tsp. toasted sesame seed oil 1 tsp. white pepper 1 eggs, lightly beaten, optional 4 green onions, sliced for garnish 1. Place ingredients chicken up to white pepper in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 4. Slowly pour in the eggs in a thin stream while stirring the soup. 5. Garnish with green onions HULI HULI CHICKEN 5 rings fresh pineapple 1 whole chicken, skin removed ¼ cup tomato paste ¼ cup apple cider vinegar ¼ cup brown sugar ¼ cup red onion, minced ½ cup chicken stock 4 garlic cloves, minced 3 Tbsp. freshly grated ginger 1 tsp. crushed red pepper flakes 1 tsp. coarse kosher salt 1. Place pineapple slices in base of Microwave Pressure Cooker. Season chicken with salt and pepper and place on top of pineapple, breast side down. 2. Whisk together tomato paste, vinegar, sugar, red onion, chicken stock, garlic, ginger, pepper flakes and salt in a medium bowl. Pour over chicken. 3. Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. 4. Remove chicken to cutting board and shred using 2 forks. Place shredded chicken on sandwich roll and drizzle with sauce from the Pressure Cooker. HUNGARIAN GOULASH 1 medium onions, chopped 1 tsp. caraway seeds 2 Tbsp. paprika 1½ lb. stewing beef trimmed and cut into 1” cubes 2 cups beef broth 1 cup diced tomatoes canned 1 tsp. salt ¼ tsp. pepper ¾ cup carrots, chopped 2 cups potatoes, chopped 1. Place onions, caraway seeds, paprika, beef, beef broth, tomatoes, salt and pepper in base of Microwave Pressure Cooker, stir to combine. 2. Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. 3. Add potatoes and carrots, Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. INDIAN SUMMER STEW 1 cup yellow split pigeon peas (toor dal) 1 pound butternut squash, peeled, cut into ½” cubes (about 2½ cups) 1 Roma tomato, diced ½ cup fresh, frozen, or dried shredded coconut ½ tsp. turmeric ½ tsp. ground cumin 4 cups vegetable stock Tempering: 2 Tbsp. canola oil 1 tsp. brown or black mustard seeds ¼ teaspoon crushed red pepper flakes 1 clove garlic, minced 1½ tsp. kosher salt 1 Tbsp. honey 1 lime, juiced ½ cup minced fresh cilantro leaves 1. Place peas, squash, tomato, coconut, turmeric, cumin and vegetable stock in base of Microwave Pressure Cooker, stir to combine. 2. Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 15-18 minutes. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. 3. To temper: In a Chef Series II skillet, warm the canola oil until shimmering. Add the mustard seeds and when they stop popping, add the red pepper flakes, garlic, and salt. Swirl the skillet so the contents cook evenly, and cook another 10 seconds. Then pour the contents of the skillet into the soup, along with the salt. Spoon a ladleful of soup back into the skillet (it will sizzle, be careful!), and pour back into the soup pot. Finish with the honey, lime juice, and cilantro. 4. Adjust the seasonings, to taste, and enjoy a little Indian summer in the middle of your winter! --- IRISH PORK STEW 2 lb. Pork, cubed ¼ cup all purpose flour 1 tsp. kosher salt divided ½ tsp. ground black pepper divided 1 medium yellow onion, chopped ¼ lb. brown mushrooms quartered 1 tsp. caraway seeds 1½ cups Irish Stout beer ¾ cup water 1 bay leaves 2 carrots peeled, sliced about ¼" thick ½ lb. baby Yukon Gold or small red potatoes quartered ¼ cup Italian flat leaf parsley, chopped 1. Place all ingredients in the base of the Microwave Pressure Cooker, stir to combine. 2. Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. --- ITALIAN BEEF SANDWICH 1 ½ lbs. boneless beef roast (sirloin or round) ½ Tbsp. ground black pepper 1 tsp. garlic powder ½ tsp. onion powder ½ tsp. dried oregano ½ tsp. dried basil ¼ tsp. crushed red pepper 2 cups of hot water 2 cubes of beef bouillon 8 oz. pepperoncini peppers Italian rolls 1. Place all ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, make sure roast is submerged, cut if necessary. 2. Seal and microwave on high power 15–20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 3. Remove roast to cutting board and slice thin or shred, using 2 forks. 4. Serve warm on Italian rolls. --- JAPANESE CABBAGE STEW 6 cups shredded coleslaw mix 1½ pounds lean ground pork 1 cup chopped bok choy leaves or fresh spinach 1 cup chopped red sweet peppers ½ cup finely chopped onion ½ cup finely chopped celery ¼ cup finely chopped green onions ½ tsp. salt ¼ tsp. ground black pepper 2 Tbsp. red miso (bean paste) 4 cups reduced-sodium chicken broth ¼ cup soy sauce 3 Tbsp. tomato paste 2 Tbsp. sake or cream sherry 1 Tbsp. rice vinegar 1 tsp. dried thyme, crushed 1. Combine all ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 20–25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. KOREAN BEEF SHORT RIBS 1½ - 2 lbs. sliced boneless beef short ribs ½ cup unseasoned rice vinegar ½ cup soy sauce 2 Tbsp. toasted sesame oil 3 Tbsp. honey 1 tsp. ground white pepper 1 medium white onion, peeled and quartered 1 medium white onion, peeled and quartered 3 scallions, cut into pieces (green and white parts) 1 cup packed fresh cilantro leaves ¼ cup Hoisin sauce Marinade 6 garlic cloves, peeled 2” piece fresh ginger, peeled 1 medium white onion, peeled and quartered 3 scallions, cut into pieces (green and white parts) 1 cup packed fresh cilantro leaves ¼ cup Hoisin sauce 1. Add garlic and ginger to the base of the Power Chef System with blade attachment, pull cord to chop finely. 2. Add onions, green onions and cilantro to the Power Chef System and pull cord to chop. 3. Add remaining marinade ingredients to the Power Chef System and pull cord (slowly at first) until thoroughly combined. 4. Place short ribs into base of Microwave Pressure Cooker. 5. Pour all of marinade over short ribs. 6. Use a Silicone Spatula to gently move short ribs around to cover completely with marinade. 7. Seal Microwave Pressure Cooker and place in microwave. 8. Cook on High power for 30 minutes. Allow natural depressurization. 9. Serve over basmati rice and garnish with additional chopped cilantro, if desired. LAMB TAGINE 2 cloves garlic, crushed 1 red onion, diced 1 yellow bell pepper, diced 1 red bell pepper, diced 1 (14 oz.) can diced tomatoes 1 (14 oz.) can chickpeas, drained and rinsed 1 cup prunes 2 tsp. paprika 2 tsp. cumin 2 tsp. ground ginger 2 tsp. cinnamon 1 tsp. ground ginger ½ tsp. turmeric Salt and pepper 2 Frenched lamb shanks TO SERVE: Fresh coriander Pomegranate seeds Nuts of choice (Slivered almonds, pistachios etc.) Couscous 1. Combine all ingredients, except lamb, in Microwave Pressure Cooker and stir well. Add lamb shanks, stirring to coat, then nestle into mixture. 2. Cover and lock the Microwave Pressure Cooker, microwave on high for 20-25 minutes. Rest for 10 minutes until pressure indicator drops, then unlock and remove Cover. 3. Sprinkle with coriander, pomegranate and nuts. Serve with couscous. KOTOSOUPA SOUP 1 (2 lb.) chicken ± 1.2 kg (ready to cook) ½ lemon Salt and pepper 1 onion 1 chicken bouillon cube 3-4 cups boiling water 4-5 carrots 4-5 potatoes ¼ cup white rice 2 eggs ⅓ cup lemon juice 1. Place the chicken stuffed with ½ lemon, salt, pepper, add the whole peeled onion, the crumbled broth cube and pour the boiling water in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Cover and lock the Microwave Pressure Cooker, microwave on high for 20 minutes at 900 watts. Let stand for 10 minutes so that the pressure drops. 3. Remove the chicken to a plate to cool. 4. Peel the vegetables and cut into cubes, add them and the rinsed rice in the base of the Microwave Pressure Cooker, close and cook for 10 minutes at 900 watts. Let stand for 10 minutes. 5. Remove the skin from the chicken and coarsely shred the chicken. Add it to the Microwave Pressure Cooker. 6. Strongly whisk the eggs with the lemon juice so that the mixture is very frothy, pour ½ cup of hot broth, whipping vigorously. 7. Pour into hot soup, stirring and serve. LASAGNA 2 cups ricotta cheese ½ cup parmesan 1 egg, slightly beaten 1 tsp. salt ½ tsp. black pepper 3 cups marinara sauce ¾ cup beef broth 6 dry lasagna noodles, snapped in half lengthwise 2 cups shredded Mozzarella 1. In a small bowl, mix ricotta cheese, parmesan cheese, egg, salt and pepper. 2. In another bowl mix together marinara sauce and broth. 3. Pour ¼ of marinara beef sauce in the base of the pressure cooker. Top with 4 pieces of noodle, ½ of ricotta cheese mixture, ¼ mozzarella cheese. 4. Repeat, sauce, noodle, ricotta cheese mixture, mozzarella. Repeat with last layer, add remaining sauce on top. 5. Seal and microwave on high power 30 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 7. Sprinkle remaining mozzarella cheese on top. Lemon & Garlic Roast Chicken 2 Tbsp. butter, melted 2 Tbsp honey ½ tsp. rosemary ½ tsp. thyme 1 tsp. paprika salt & pepper, to taste 3 garlic cloves, minced 3 lb. whole chicken 2 lemons, zested, 1 sliced, 1 quartered 1 medium onion, sliced ½-1 cup Chicken stock 1. In a small bowl combine butter, honey, rosemary, thyme, paprika, garlic, salt and pepper. 2. Place sliced lemons and half of the onions in the base of the Pressure cooker. Place chicken on top of lemons and onions (make sure chicken skin is dry). 3. Stuff remaining lemon and onions inside the whole chicken. 4. Pour butter mixture over chicken. 5. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. --- Lemon Chicken & Rice Soup 1 lb. chicken, cut into ½” cubes kosher salt Freshly ground black pepper Juice and zest of 1 lemon 1 clove garlic, minced 1 onion, chopped 2 carrots, diced 2 celery stalks, diced 2 green onions, thinly sliced 4 cups chicken stock 1 cup cooked white rice 1. Add ingredients chicken to chicken stock to the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Add Rice stir and serve. --- Lemon Parmesan Risotto 1 medium onion 2-3 cloves peeled garlic 2 cups Arborio rice, rinsed 1 large lemon, zested, divided Juice of half the lemon 1 qt. chicken or vegetable broth ½ tsp. salt ¼ tsp. pepper 1 cup shredded Parmesan cheese ¼ cup chopped fresh Italian parsley 1. In the base of the Power Chef with the blade attachment, add garlic, place cover on, pull cord to chop, add onion, re-cover and pull cord until finely diced; add to the base of the pressure cooker. 2. Add to the Pressure Cooker, the Arborio rice, ⅓ of the lemon zest, juice of half a half a lemon, chicken or vegetable broth, salt and pepper; stir to combine then seal and lock the Pressure Cooker. 3. Microwave at full power for 16 minutes. 4. While risotto is cooking, chop parsley in Chop N’ Prep; set aside. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes, open and stir gently. 6. Add parmesan cheese and the remaining lemon zest; stir to combine. Serve immediately. 7. Top with chopped parsley. --- Lemony Ranch Chicken & Potatoes 8 new red or white potatoes, cut into ½” pieces 1 lemon, zested and cut into quarters 1 tbsp. corn starch ¼ cup chicken broth 3 tbsp. Ranch Seasoning Blend* 2 tsp. kosher salt 4 (4-oz./115 g) skinless, boneless chicken breasts 4 green onions, sliced thin 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, combine potatoes and zest. Squeeze lemon pieces over potatoes and add to Pressure Cooker. In a small bowl, stir together corn starch and chicken stock, pour over potatoes and lemons. 2. Sprinkle salt on both sides of each chicken breast. Dredge chicken in ranch seasoning blend. Place chicken on top of potatoes. Cover and seal Pressure Cooker. Microwave on high power 18 minutes. 3. Remove pressure cooker from microwave and let stand 10 minutes or until pressure indicator fully lowers. Remove cover and transfer chicken to a plate or platter. 4. Stir green onion into potato mixture and serve with chicken. Note: For a thicker sauce, transfer to the 2-cup Micro Pitcher. Stir in 1 tsp. cornstarch and microwave 30 seconds. Pour over chicken and potatoes. Ask your favorite consultant for this recipe LENTIL SLOPPY JOES 1½ cups dry brown lentils 2 cups water 1 small onion, peeled, quartered and chopped 2 tsp. Steak & Chop Seasoning 1 (15-oz.) jar tomato sauce 2 Tbsp. brown sugar 1 Tbsp. red wine vinegar 1 Tbsp. chili powder 1. Rinse lentils and place in base of Microwave Pressure Cooker. Add water, onion and seasoning. 2. Seal and microwave on high power 22 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 3. While pressure is releasing, combine remaining ingredients in 1-Qt. Micro Pitcher, cover and microwave on high power 3 minutes. 4. Stir tomato mixture into lentils and serve warm on desired bun. MACARONI & CHEESE 2 ½ cup dry elbow macaroni 2 cups chicken broth 1 cup heavy cream ½ tsp. table salt ½ tsp. pepper 1 Tbsp. butter ½ cup whole milk 1 ½ cup shredded Mac & Cheese style cheese blend 6 oz. Velveeta cheese 1. Place macaroni, chicken broth, heavy cream, salt, and pepper, in Pressure Cooker, stir and seal. 2. Microwave at 100% power for 10 minutes. 3. Let cool until pressure falls, then open and add butter, milk and both cheeses, stir and enjoy. LIMA BEANS & SMOKED SAUSAGE 16 oz. dried green baby lima beans 1 large onion ¼ cup celery & leaves ¼ cup green bell pepper 3 garlic cloves, minced 1 bay leaves 2-3 cups chicken broth ½ lb. ham, chunks, diced ½ lb. smoked sausage or andouille sausage, sliced ¼” thick 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine onion, celery, bell pepper and garlic in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to chop and add to Pressure Cooker. 4. Stir in seasonings and cover with broth to right below maximum fill line. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 6. Place 1 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. MANGO JERK CHICKEN 4 chicken breasts (about 1½ lb.) 2 tsp. Jamaican jerk seasoning* 1 cup red onion, diced 1 red bell pepper, cut into strips 1 mango, cut into small chunks 1-1½ cup chicken broth ¾ cup cilantro, diced 1 Tbsp. cornstarch ¾ cup cold water Cooked Rice 1. Season chicken with jerk seasoning and place in the base of the Pressure Cooker. 2. Add red onion, bell pepper, mango, chicken broth and cilantro to the Pressure Cooker. 3. Microwave at 100% power for 20-25 minutes. 4. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 5. Stir together corn starch and water and to chicken mixture, cover and microwave for 2-3 minutes. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 6. Serve over cooked rice. ask your favorite consultant for this recipe or use store bought. MAPLE SWEET POTATO CASSEROLE 2 lbs. sweet potatoes, peeled and quartered 2½ cups water 6 cloves ¼ tsp. salt ½ cup pure maple syrup ¾ cup pecans, chopped ½ tsp. cinnamon, optional 1. In base of Microwave Pressure Cooker place sweet potatoes, water and cloves. Cover and lock in place. 2. Microwave on full power for 10 minutes. At the end of cooking time, Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 3. Strain sweet potatoes, remove cloves and return to Pressure Cooker base. Add salt, maple syrup and toss to coat. Top with pecans and/or cinnamon, if desired. Serve immediately. MASHED CAULIFLOWER 1 large head cauliflower cut into florets 2 cups water ¼ cup skim milk ¼ cup plain nonfat Greek yogurt (or sour cream) 2-3 Tbsp. unsalted butter ½ tsp. kosher salt ¾ tsp. black pepper Optional Add ins Roasted garlic Parmesan cheese 1. In base of Microwave Pressure Cooker place potatoes, water and cloves. Cover and lock in place. 2. Microwave on full power for 10-15 minutes. At the end of cooking time, Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 3. Drain potatoes and return to base of Pressure Cooker, add milk, yogurt, butter, salt and pepper and mash with Tupperware Masher. MASHED POTATOES 2 lbs. potatoes, peeled and quartered 2½ cups water 3 Tbsp. butter ½ cup milk Salt and pepper to taste 1. In base of Microwave Pressure Cooker place potatoes and water. Cover and lock in place. 2. Microwave on full power for 12-15 minutes. At the end of cooking time, Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 3. Drain potatoes and return to Pressure Cooker base. Add butter, milk, salt and pepper and mash with Tupperware masher. MEXICAN MEATBALL STEW 2 (14.5 oz.) cans Mexican-style stewed tomatoes, undrained 2 (12 oz.) pkg. frozen cooked Italian-style turkey meatballs, thawed (24 total) 1 (15 oz.) can black beans, rinsed and drained 1 (14 oz.) can seasoned chicken broth with roasted garlic 1 (10 oz.) package frozen whole kernel corn, thawed Fresh oregano 1. In base of Microwave Pressure Cooker add all ingredients. Cover and lock in place. 2. Microwave on full power for 20-25 minutes. At the end of cooking time, Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. Mexican Pinto Beans* 16-oz. pkg. dry pinto beans 2-3 cups chicken stock 1 (10 oz.) can tomatoes with diced chile peppers ¼ lb. bacon, cut into ½” pieces 1 medium onion, peeled and quartered 2 tsp. chili powder ½ tsp. cumin 1 clove garlic, minced 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine remaining ingredients and place of the Pressure Cooker. 4. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes 6. Place 1 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. --- Mexican Shredded Beef & Beans 1 lb. chuck steak cubed ¾ cup tomato sauce 1 (15 oz.) can black beans, drained and rinsed 2 tsp. brown sugar 1 teaspoon ground cumin ½ teaspoon ground allspice or cinnamon ¾ cup beef stock Spice mix 2 Tbsp. Chilis in adobo sauce 3 garlic cloves, crushed Salt and pepper, to taste Cooked rice, optional 1. Combine all ingredients and base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes 4. Shred beef with two forks, add salt and pepper to taste. 5. Serve over cooked rice if desired. --- Mexican Street Corn Soup 4 Tbsp. butter 1 small white onion, diced 1 jalapeno, deseeded & minced 5 cloves garlic, crushed 2 tsp. ground cumin 1 tsp. chili powder 5 cups frozen corn kernels 1 Tbsp. sugar 1½ tsp. salt 3 cups chicken stock 1½ Tbsp. cornstarch 1½ cups heavy cream, half and half, or milk 1 cup freshly chopped cilantro Toppings ½ lb. bacon, cooked and crumbled ½ cup crumbled cotija cheese 1 jalapeno, sliced 1. In base of Pressure Cooker add butter, onions, jalapeño, garlic, cumin, chili powder, corn sugar and salt. 2. Combine cornstarch and broth and pour into the Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes 5. Add heavy cream and cilantro, stir to combine. 6. Serve topped with crumbled bacon, cotija, and jalapeno slices Add jalapeño seed for more spicy soup --- Mongolian Beef 2 lb. flank steak, cut into ¼" strips 1 Tbsp. vegetable oil 4 cloves garlic, minced or pressed ½ cup soy sauce ½ cup water ½ cup dark brown sugar ½ tsp. minced fresh ginger 2 Tbsp. cornstarch 3 Tbsp. water 3 green onions, sliced into 1" pieces 1. Combine all ingredients except the green onions in the base of the Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Remove cover and stir in green onions. MOROCCAN CHICKEN TAGINE Juice from 1 lemon 1 lemon, cut into 8 wedges 1 Tbsp. olive oil 1 large onion, halved, thinly sliced 3 garlic cloves, pressed 1 Tbsp. chopped fresh ginger 1 Tbsp. paprika 2 tsp. ground cumin 1 tsp. ground cinnamon 10 prunes, chopped 2 cups low-salt chicken broth 3 lb. chicken quarters, cut in half, skin removed ½ cup green olives 10 whole almonds, toasted and slivered 3 Tbsp. Extra virgin olive oil Cooked white rice 1. Add ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Serve over rice MUSHROOM RISOTTO 1 cup Arborio rice 2½ cups vegetable stock or water* 8 oz. fresh mushrooms, sliced 1 small onion, peeled, halved and chopped 1 tsp. coarse kosher salt 1 Tbsp. extra virgin olive oil ½ cup Parmesan cheese 1. Rinse Arborio rice in strainer until water runs clear, about 30–60 seconds. 2. Pour rice into Microwave Pressure Cooker base and add vegetable stock, mushrooms, onion, salt and oil. 3. Seal and microwave on 70% power 13 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Remove cover and stir in Parmesan cheese. Traditionally, risotto is cooked with white wine. If desired, substitute ½ cup of the water or vegetable stock with white wine. MUSHROOM, SPINACH & SUNDRYED TOMATO RISOTTO 1½ cups Arborio rice 2 cups water ½ cup white wine 1 chicken bullion cube 1 cup button mushrooms, sliced 2 shallots, diced ¼ cup sundried tomatoes, cut into strips ½ cup Parmesan Cheese, grated 3 Tbsp. butter ½ cup baby spinach Salt and pepper ¼ cup Parmesan cheese, grated for serving 1. Rinse Arborio rice in strainer until water runs clear, about 30–60 seconds. 2. Pour rice into Microwave Pressure Cooker base and add water, wine, chicken bullion cube, mushrooms and shallots. 3. Seal and microwave on 70% power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Remove cover and stir in the butter and ½ cup grated Parmesan cheese to the risotto and mix. Then add the tomatoes and the baby spinach, season with salt and pepper, stir again and serve with grated parmesan cheese. MUSTARD ALE SAUSAGE & PEPPERS 1 lb. Italian sausage Links, cut into bite-sized pieces 2 green bell peppers, seeded and chopped 1 onion, peeled and chopped ½ cup beer ½ cup chicken stock 2 Tbsp. grainy mustard 2 Tbsp. corn starch ½ tsp. kosher salt 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker place sausage, peppers, and onion. 2. In a medium bowl stir together beer, stock, mustard, corn starch, and salt. Pour over sausage and peppers, stir to combine. 3. Secure cover onto base. Microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until pressure indicator valve is in the down position. 4. Serve with rice, pasta, potatoes, creamy polenta, or on a bun. OJ BEET SALAD* 3 beets, peeled 1 cup orange juice 1 tsp. coarse kosher salt ¼ cup walnuts, toasted ¼ cup crumbled goat cheese mixed greens of your choice 1. Set Mandoline round knob to #9, triangle knob to “lock” and select the straight v-shaped blade insert. 2. Secure beet to food guider. Push food guider down Mandoline to slice beets into discs. Repeat with remaining beets. 3. Place sliced beets in base of Microwave Pressure Cooker and pour orange juice and salt over them. 4. Seal and microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes. 5. Top with walnuts and goat cheese. Serve over mixed greens with orange wedges and another splash of orange juice, if desired. --- ONE POT PASTA 8 oz. ground beef, crumbled 1 onion, peeled and quartered 1 garlic clove, peeled 1 tsp. Italian Herb Seasoning 8 oz. penne pasta 1 (24-oz.) jar marinara 1 cup beef broth 1. Add onion and garlic to base of Chop ‘N Prep Chef. Cover and pull cord to finely chop. 2. Add all ingredients into the base of Microwave Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening. 4. Serve topped with Parmesan cheese and basil, if desired. --- ONION, CHIVE & BACON CREAMED CORN 4 slices bacon, cooked and crumbled 4½ cups frozen whole kernel corn (from two 1-lb bags), thawed ½ medium red bell pepper, chopped (½ cup) ½ cup milk ½ cup chicken broth 1 tsp. sugar ½ tsp. salt ½ tsp. pepper 1 (8 oz.) container reduced-fat chive and onion cream cheese ½ cup butter or margarine, melted 1. Add corn, bell pepper, milk, butter, sugar, salt, pepper and half of the bacon into the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening. 3. Stir in cream cheese, recover and microwave for 5 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening, stir and top with remaining bacon. --- PAELLA 1 small onion, diced 1 clove of garlic, minced 1 cup tomatoes, diced 1 red pepper, diced ½ lb. chicken breast, cut into chunks 2 tsp. poultry seasoning ½ lb. smoked garlic sausage, sliced 1 tsp. saffron threads 1 tsp. salt ½ tsp. pepper 1 cup broth of your choice ¾ cup long-grain rice ¾ cup green peas, frozen ¾ cup shrimp 12 fresh mussels (you can also use frozen ones, but then you have to cook 3 minutes longer) 1. Add onion, garlic, tomatoes, red pepper, chicken, poultry seasoning, smoked sausage, saffron, salt, pepper, broth and rice into the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening. 3. Stir in peas, shrimp and mussels, recover and microwave for 5 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening, stir and serve. ORANGE CHICKEN 2 lbs. chicken breast or thighs cut into 1-2 inch pieces Sauce - 1 cup orange juice - 1 Tbsp. ginger grated - 6 cloves garlic, minced - 1 Tbsp. rice wine or dry white wine - ½ cup tomato sauce optional - ¼ cup granulated sugar - ¼ cup brown sugar - ¼ cup lite soy sauce - 1 Tbsp. Sriracha - 1 orange, zested - Cornstarch Slurry - 2 Tbsp. cornstarch - 2 Tbsp. orange juice 1. Add chicken into the base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a small bowl combine sauce ingredients and pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2-4 minutes, before opening. 4. Mix together slurry ingredients, stir into chicken, recover and microwave for 5 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2-4 minutes, before opening, serve with cooked rice. --- PASTA E FAGIOLI SOUP 1 lb. lean ground beef 1 onion, diced 3 garlic cloves, minced 2 carrots, diced 2 stalks celery, diced 1 cup Ditalini pasta or macaroni 1 (16 oz.) can tomato sauce 1 (15 oz.) can diced tomatoes 1 (15 oz.) can red kidney beans 1 (15 oz.) can northern beans 1 Tbsp. Italian Seasoning 1 tsp. vinegar Salt and pepper to taste 1-2 cups beef broth Topping Parsley, chopped Parmesan cheese, grated Do not drain canned foods 1. Crumble raw ground beef in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add remaining ingredients over ground beef without going over the max line. 3. Seal and microwave on high power 25-30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2-4 minutes, before opening. 4. Top with fresh parsley and parmesan cheese. --- PASTA E FAGIOLI SOUP II 1 large carrot, peeled & chopped 1 shallot, chopped 1 celery stalk, chopped 1 (15 oz.) can red kidney beans ½ cup bacon bits 1 cup medium shells 1 (28 oz.) can diced fire roasted tomatoes 1 cup water Parmesan rind, optional 1 zucchini, diced small Do not drain canned foods 1. In base of Microwave Pressure Cooker, add all ingredients including Parmesan rind (if using) except zucchini. Cover and lock in place. 2. Microwave on high power for 15 minutes. At the end of cooking time let pressure release naturally. 3. Add in zucchini and stir to combine. Serve warm. --- PEACH COBBLER 2 cans peach pie filling 1 pkg. yellow cake mix ½ cup butter, melted ½ tsp. cinnamon 1. Mix cake mix, butter and cinnamon until crumbly, set aside. 2. Pour peach pie filling into Microwave Pressure Cooker base and pour crumble topping over it. 3. Seal and microwave high for 12-14 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4-6 minutes, before opening. Peanut Butter Cup Cake 1 pkg. yellow cake mix 3 eggs 1 cup water ½ cup peanut butter ½ cup butter, softened ½ cup Hershey’s chocolate syrup, divided + 3 tbsp. 2 (8 oz.) bags Reese’s mini peanut butter cups Frosting 3 Tbsp. peanut butter 3 Tbsp. milk 1 cup powdered sugar 1. Mix, cake mix, eggs, water, peanut butter and butter in a medium Thatsa bowl, set aside ⅓ of batter. Pour half of the remaining cake batter into the base of the Pressure Cooker, drizzle ¼ cup chocolate syrup over batter, then sprinkle one 8 oz. bag of Reese’s peanut butter cups over batter. 2. Add ¼ cup chocolate syrup to the ⅓ part batter and pour over first layer. 3. Take the 2nd half of the ⅓ batter pour over that layer. 4. Drizzle 3 Tbsp. chocolate syrup over batter, then sprinkle one 8 oz. bag of Reese’s peanut butter cups over batter. 5. Seal and microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening. 6. Mix peanut butter, milk and powdered sugar, spread over warm cake. --- Penne Alla Gigi 2 cups uncooked penne pasta 1 cup water 1 (15 oz.) can diced tomatoes 1 Tbsp. of Italian seasoning 1 shallot, chopped 1 cup ham, cut into cubes 1 (8 oz.) can mushrooms or 4 oz fresh mushrooms, sliced ½ cup heavy cream Parmesan cheese, to taste Arugula, optional 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add penne, water, tomatoes, seasoning, shallot, ham and mushrooms. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 3. Add cream and parmesan cheese, stir to combine. 4. Top with arugula if desired. --- Pork Medallions in Creamy Dijon Mushroom Sauce 2 pork tenderloins (2-2½ pounds total), trimmed of fat and silver-skin and cut into medallions Kosher salt Cracked black pepper 4 Tbsp. Dijon mustard 8 oz. cremini mushrooms, thinly sliced 2 cup beef broth ¼ cup dry white wine ½ tablespoon Worcestershire sauce 2 Tbsp. corn starch ½ cup heavy whipping cream 4 oz. cream cheese, softened 1. Season pork with salt and pepper, baste pork with mustard and place into the base of the Pressure Cooker, top with mushrooms. Pour beef broth wine and Worcestershire sauce on top of pork. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 3. In a small bowl whisk together corn starch, heavy cream and cream cheese, add to beef broth and stir to combine. 4. Seal and microwave on high power for 3-5 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. --- Pork Salsa Verde 3-4 lbs. boneless pork shoulder, cubed 1 Tbsp. olive oil 1 (28 oz.) can tomatillos ½ cup onion chopped 2 garlic cloves, minced 1 (14 oz.) jar or can green enchilada sauce 1 (16 oz.) Jar salsa verde 4 oz. diced green chilies ½ Tbsp. cumin 1 tsp. dried oregano 1 tsp. salt ½ cup water 2 Tbsp. cornstarch To serve Flour tortillas Hot cooked rice Lime wedges 1. In a medium sized skillet, add olive oil and heat over medium high heat. Brown the sides of the pork and add them to the Microwave Pressure Cooker. 2. In a Power Chef System with blade attachment add the tomatillos and blend until smooth. Add it to the Microwave Pressure Cooker. Add chopped onion, garlic, green enchilada sauce, salsa verde, green chilies, cumin, dried oregano, and salt. Be careful to keep below the max fill line. 3. Microwave on high for 20-25 minutes. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Take ½ cup water and whisk it with the cornstarch. Add it Microwave Pressure Cooker, cover and allow to thicken for 5-10 minutes. PORK SHOULDER, BRAISED 1 lb. boneless pork shoulder Kosher salt and freshly ground black pepper 1 Tbsp. ground cumin 1 Tbsp. dried oregano ¼ tsp. dried red chili flakes 4 cloves garlic, peeled and gently smashed 1 medium onion, sliced 1 cup fresh orange juice 1 lime, juiced 1 cup low-sodium chicken broth 2 bay leaves 1. Season pork shoulder with salt, pepper, cumin, oregano and chili flakes. Place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add remaining ingredients to Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 4. Check to ensure internal temperature of pork has reached 145° F. PORK TENDERLOIN WITH RAISIN CREAM SAUCE 2–3 lb. pork tenderloin 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper ½ cup golden raisins 1½ cups apple cider ¾ cup heavy cream 2 Tbsp. corn starch 1. Season tenderloin with salt and pepper. Place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add raisins and apple cider to Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. Check to ensure internal temperature of pork has reached 145° F. 4. Remove pork from Pressure Cooker and place on cutting board. Let rest for 5 minutes. 5. In a small bowl, whisk the corn starch into heavy cream until combined. Whisk cream mixture into liquid in base of Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 1–2 minutes. 6. Slice pork tenderloin and serve with warm raisin cream sauce. POT ROAST 1–2-lb. beef chuck roast 1½ tsp. Steak & Chop Seasoning ¼ cup all-purpose flour 2 cups beef stock 2 Tbsp. apple cider vinegar 2 large carrots, peeled and cut in 1" slices 1 onion, peeled and sliced thin ½ lb. red potatoes, cut in half 1. Cut chuck roast along fat seam and sprinkle with seasoning. 2. Place into base of Microwave Pressure Cooker. 3. In a small bowl, whisk flour into stock and pour over beef. 4. Add remaining ingredients to Pressure Cooker base and seal. 5. Microwave on high power 30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 6. Remove beef and place on cutting board. Let beef rest 5 minutes before slicing. 7. Serve with the vegetables and potatoes. POT ROAST SANDWICH 2 lb. chuck roast 1 tsp. garlic powder 1 tsp. paprika ½ cup brown sugar 1 tsp. coarse kosher salt 1 onion, peeled and sliced 2–3 cups beef broth 2 Tbsp. apple cider vinegar Shredded white cheddar cheese, optional 1. Rub roast with garlic powder, paprika, brown sugar and salt. Place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add onion slices to Microwave Pressure Cooker. 3. Cover with beef broth and add apple cider vinegar. 4. Seal Microwave Pressure Cooker and microwave on high for 25 minutes. Let pressure release naturally before opening. Cut roast into shreds. 5. Serve warm on desired bun topped with cooked onion and white cheddar cheese. POTATO LEEK SOUP 4-5 russet potatoes (about 4½ cups), peeled and chopped 1-2 leeks (whites only), thoroughly washed and sliced 3 strips raw bacon, chopped, optional 1 clove garlic, minced ¼ tsp. dried thyme 3 cups chicken broth or water 1 bay leaf 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper ¾ cup heavy cream ½ cup shredded cheddar cheese Chives, chopped, optional 1. Placed chopped potatoes, leeks, bacon, garlic, thyme, chicken broth, bay leaf and salt and pepper in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 20 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Mash potato chunks and add heavy cream. Sprinkle cheese and chives on top, serve. --- PULLED APPLE CIDER CHICKEN 1 lb. chicken breast 1 tsp. coarse kosher salt 1 green apple, cored and quartered ½ onion, peeled and halved 2 cups apple cider or juice 1. Season chicken with salt and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Place apple and onion in base of Power Chef fitted with blade attachment. Cover and pull cord until finely chopped. Add to base of Microwave Pressure Cooker. 3. Add cider to Microwave Pressure Cooker to cover ingredients. 4. Seal and microwave on high for 15 minutes. Allow pressure to release naturally before opening. 5. Shred chicken and serve warm. --- PULLED CHIPOTLE CHICKEN TACOS 2 tsp - 1 tbsp. chipotle or Mexican hot sauce 2 tsp. smoked paprika 1 tsp. ground cumin 1 tsp. cocoa powder ¼ tsp. cayenne pepper 1½ lbs. chicken thighs, skinless boneless 1 red onion, diced 2 cloves garlic, crushed ½ cup water 1 tsp. sugar Toppings 12 mini flour or corn tortillas 1 corn cob, grilled, kernels only ½ red cabbage, finely sliced ½ red onion, finely sliced or diced ½ avocado, sliced Fresh coriander 2 limes, cut into wedges 1. Combine hot sauce, paprika, cumin, cocoa powder and cayenne pepper in a bowl. Rub mixture into chicken thighs and place in base of Microwave Pressure Cooker, add the remaining ingredients; mix together. 2. Seal and microwave on high for 15-20 minutes. Allow pressure to release naturally before opening. 3. Place chicken onto a platter and gentle pull the flesh into strips. 4. Prepare tortillas as per instructions on the packet. 5. Serve pulled chicken in tortillas, topped with grilled corn, red cabbage, red onion, avocado, coriander and lime wedges. --- PULLED PORK SANDWICH 2-lb. boneless pork butt, cut in half lengthwise 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper 2 cups apple cider 2 Tbsp. apple cider vinegar BBQ sauce 1. Place pork in base of Microwave Pressure Cooker and season with salt and pepper. 2. Pour cider and vinegar over pork, cider should cover pork and not exceed max fill line. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator is fully lowered, about 10-15 minutes. 4. Check to ensure internal temperature of pork has reached 145° F/63°C. Remove to a cutting board and shred using 2 forks. 5. Serve warm on buns or Texas toast with desired condiments. PULLED PORK STREET TACOS 4-lb. boneless pork, cut into quarters 1 Tbsp. dried oregano 2 tsp ground cumin 1 Tbsp. olive oil 2½ tsp. salt 1 tsp. black pepper 1 onion, quartered 1 jalapeño, deseeded 4 cloves garlic, peeled ½ each red and green bell pepper ¾ cup orange juice 1 tsp. mesquite sauce or liquid smoke Tortillas Desired toppings 1. Place pork in Season Serve Container and rub with oregano, cumin and olive oil, refrigerate for 3-4 hours. 2. Place pork in base of Microwave Pressure Cooker and season with salt and pepper. 3. In the base of the Power Chef System with blade attachment, add onion, jalapeño, garlic and peppers cover and pull cord until pureed. Pour over pork. 4. Add orange juice and mesquite os liquid smoke. 5. Seal and microwave on high power 25-30 minutes. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator is fully lowered, about 10-15 minutes. 7. Check to ensure internal temperature of pork has reached 145° F/63°C. 8. If desired sear pork in a Chef Series fry pan, to get a crust, then remove to a cutting board and shred using 2 forks. 9. Serve warm on tortillas with desired condiments. PULLED PORK WITH APPLE SLAW ¼ cup apple cider vinegar ½ cup orange juice ¼ cup minced red onion 4 garlic cloves, minced 1 tbsp. dried oregano 2 tbsp. achioté paste* (optional) 1 tsp. kosher salt 1 (3 lb.) boneless pork butt 2 tbsp. apple cider vinegar ¼ cup extra-virgin olive oil 1 tbsp. honey ½ tsp. ground cumin ½ tsp. cinnamon ¼ tsp. kosher salt 3 medium carrots, peeled, cut into 2" sections 1 large Granny Smith apple, cored ¼ cup minced red onion 1. In base of the Pressure Cooker, whisk together apple cider vinegar, orange juice, red onion, garlic, oregano, achioté and salt. Add pork butt, turn to coat with liquid. 2. Lock cover in place and microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave, let stand until pressure gauge is in the down position. Turn pork roast over, lock cover in place, and microwave an additional 20 minutes or until tender. Remove from microwave, let stand 10 minutes or until pressure gauge is in the down position. 3. Meanwhile, make the slaw. In a medium bowl, whisk together the apple cider vinegar, olive oil, honey, cumin, cinnamon and salt. 4. Using the Mandoline with round knob at #2 and the triangular knob at #6, slice thin strips of the carrots and apple. Transfer to bowl with dressing and toss to coat. Let stand 5 minutes. 5. Using two forks, shred pork directly in Pressure Cooker and stir into juices. Serve pulled pork with slaw. PUMPKIN & SPINACH RISOTTO 1 cup Arborio rice 1 medium onion, roughly chopped 1 clove garlic 1 ½ cup pumpkin, cut into small cubes Salt & pepper to taste 1 chicken bullion cube ½ cup white wine 1½ cup water ¾ cup baby spinach ½ cup parmesan cheese 2 Tbsp. butter 1. Rinse rice until water runs clear. 2. In the base of the Power Chef System with bade attachment add onion and garlic. Place cover on and pull cord until finely chopped. Add to the base of the Pressure Cooker. 3. In base of the Pressure Cooker add pumpkin, salt and pepper, rice, bullion cube, white wine and water. 4. Securely cover and lock Microwave Pressure Cooker, microwave on high for 15-20 minutes. 5. Allow pressure to release naturally before opening. Carefully remove cover and add spinach and half the parmesan cheese, stir to mix. 6. Sprinkle remaining parmesan cheese on top. QUICK CHICKEN MOLE 8 boneless, skinless chicken thighs 1 cup raisins 1 cup crushed tomato 1 (7-oz./200g) can chipotle peppers in adobo sauce 1 dried, toasted ancho chili, stems and seeds removed ¼ cup sliced toasted almonds 6 garlic cloves, peeled ¼ cup unsweetened cocoa powder 2 tsp. ground cumin 1 tsp. ground cinnamon ¼ tsp. ground cloves 1 tsp. kosher salt 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, combine chicken and raisins, set aside. 2. In the base of the Power Chef System, fitted with blade attachment, combine tomatoes, chipotle peppers, ancho chilies, almonds, garlic, cocoa powder, sugar, cumin, cinnamon, cloves and salt. Cover and pull cord until well blended. Pour over chicken and raisins. 3. Place cover on Microwave Pressure Cooker and lock. Microwave on high power 22 minutes. Remove Pressure Cooker from microwave, let stand 10 minutes or until pressure indicator fully lowers. 4. Using two forks, shred chicken in a separate bowl. 5. Place shredded chicken in sauce. Serve over rice, with beans, or in tortillas with your favorite toppings. QUICK POLENTA OR GRITS 3½ cups chicken or vegetable stock ¾ cup uncooked polenta or grits ¼ tsp. kosher salt 1 cup cheddar cheese, shredded 3 Tbsp. unsalted butter 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker stir together stock, polenta or grits, salt, cheese, and butter. 2. Microwave on high power 10 minutes. Let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. Remove cover, stir polenta. Season with salt and pepper to taste. 3. Let stand 10 minutes before serving, polenta will firm slightly. Serve warm. RED CURRY LAMB IN COCONUT CREAM 1 cup cabbage cut into strips 1 bunch Bok choy cabbage, cut into strips 1 Tomato, cut into wedges 2 lamb forequarter chops 2 cups chicken stock 2 Tbsp. red curry paste 2 Tbsp. ginger crushed 1 Tbsp. garlic powder Green beans sliced Spring onions sliced 1 tsp. black pepper 1 tsp. salt 1 Tbsp. chili flakes 1 cup coconut cream 1 Tbsp. peanut paste Lemon juice Lemon zest 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker place cabbages and tomato, lay lamb on top of cabbage. 2. Mix together stock, curry paste, ginger, garlic powder, green beans, spring onions, black pepper, salt and chili flakes, pour over lamb. 3. Cover and Microwave on high power 20-25 minutes. Let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. 4. Transfer the cabbage and lamb into a wok and heat so that the accompanying reduces and intensifies the flavors. Add the coconut cream and bring to a simmer. Add the peanut paste and stir in to help thicken the coconut cream. Be careful not to split the coconut cream, add the lemon zest and lemon juice. RICE PILAF 1½ cups basmati rice 2½ cups chicken stock 3 slices bacon, chopped into ½-inch pieces 1 small onion, chopped ½ carrot, diced ½ rib celery, chopped ½ cup frozen peas ½ tsp. ground turmeric ½ tsp. ground cumin ½ tsp. ground paprika salt and pepper, to taste 2 Tbsp. chopped fresh parsley 2 oz. pine nuts, toasted 1. In base of Microwave Pressure Cooker, place all of the ingredients except for the parsley and pine nuts. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Stir and serve. ROAST BEEF WITH HORSERADISH CREAM SAUCE 3-lb. beef eye round or rump roast 1 Tbsp. Steak & Chop Seasoning 3 cups beef stock ¾ cup sour cream 1 Tbsp. horseradish ¾ tsp. coarse kosher salt ¾ tsp. black pepper 1 Tbsp. mayonnaise 3 green onions, chopped 1. Coat roast with seasoning and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Pour beef stock into base to maximum fill line, about 3 cups. 3. Seal and microwave on high for 20 minutes for a medium rare center, 25 minutes for a medium center or 30 minutes for a well-done center 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 5. Remove roast to cutting board. Allow to rest at least 10 minutes before slicing. 6. Meanwhile mix together remaining ingredients to create horseradish cream sauce. 7. Slice beef and serve with sauce. ROASTED WHOLE CHICKEN 2 cups mixed vegetables of your choice, optional. (diced onion, peppers, carrots, celery, etc.) 2 cups chicken broth 2 cloves garlic, minced 3-4 lb. whole chicken Seasoning of your choice 1. Place vegetables in the base of the Microwave Pressure Cooker, mid broth and garlic pour over vegetables. 2. Coat chicken with seasoning and place in base of Microwave Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high for 20 minutes for a medium rare center, 25-30 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 5. Save any leftover broth for other dishes. ROTISSERIE CHICKEN 1 (4.25 lb.) whole chicken 4 garlic cloves, minced 1 tbsp. salt ½ tbsp. pepper 1 tsp. paprika 3 Tbsp. vinegar 4 Tbsp. olive oil 2 cups water or low sodium chicken broth 1. In a small bowl place garlic, salt, pepper, paprika, vinegar and oil. Mix until well combined. 2. Place chicken on cutting board breast side up and using kitchen shears, cut the center connective tissue under the skin to separate it from the breast. 3. Rub spice blend under the skin and continue massaging the seasoning all around the chicken until it is fully covered in seasoning. Add remaining seasoning inside the cavity. 4. Place chicken breast side down into base of Microwave Pressure Cooker. Add water, replace cover, lock and microwave on high power for 25 minutes. 5. Check the internal temperature of the chicken has reached 165° F/75° C. Remove chicken from Microwave Pressure Cooker and place on cutting board. Remove chicken meat from bones. Save the broth to use as chicken stock. SANCOCHO 1 beef bouillon cube 3 cups water 1 lb. beef chuck or 1 lb. boneless skinless chicken thighs 8 oz. yuca, defrosted & cut to 1” slices 4-5 small red potatoes, peeled & quartered 1 plantain, peeled & cut into 1” chunks 1 onion, chopped 2 large carrots, peeled and cut into 1” chunks 1 tsp. cumin 1 tsp. paprika 1 tsp. coarse kosher salt Steamed corn cob and cilantro for serving 1. In a small bowl, dissolve bouillon in water. 2. Cut beef or chicken into 1” chunks. Add to base of Microwave Pressure Cooker. 3. Add remaining ingredients to base of Microwave Pressure Cooker. Pour bouillon water over. Seal and microwave on high power 30 minutes. 4. Allow pressure to release naturally before opening. Carefully remove about 1 cup of potato chunks. Place in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover and pull cord to mash. Whisk mashed potatoes back into broth to thicken. 5. Serve warm with steamed corn on the cob cut into chunks and cilantro. SAUSAGE & PEPPERS 5 sausage links, about 1½ lbs. 1 onion, peeled and thinly sliced 1 green bell pepper, seeded and sliced 1 red bell pepper, seeded and sliced 2 garlic cloves, peeled and minced 1 (15-oz.) can diced tomatoes 1 tsp. Italian herb seasoning 1. Place sausage links in base of Microwave Pressure Cooker 2. Add all remaining ingredients to base of Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 4. Serve on a hoagie roll or over rice, if desired. SAUSAGE & POTATO SOUP* 1 smoked kielbasa, sliced 1” thick ½ can fire roasted corn ½ bag frozen Potatoes O’Brien ¼ onion, diced 2 cups sharp cheddar cheese, shredded 2 cans cream of chicken soup 2 Tbsp. butter, melted 1 cup milk 1 cup chicken broth 2 Tbsp. flour Green onion, diced, optional garnish 1. Place sausage, corn, potatoes onion and cheese in base of Microwave Pressure Cooker 2. In a medium bowl, whisk the remaining ingredients and pour over sausage and vegetables. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Garnish with green onions, if desired. --- SHREDDED CHICKEN NACHOS 1 lb. boneless skinless chicken breast 1 (10-oz.) jar enchilada sauce ½ onion, peeled and quartered ½ green bell pepper, seeded, cored and quartered 4 oz. tortilla chips 1 cup shredded Mexican cheese blend ¾ cup black olives, sliced ¾ cup jalapeños, sliced and deseeded ¼ cup sour cream 1. Place chicken breasts in base of Microwave Pressure cooker. Pour enchilada sauce over chicken. Chicken should be mostly submerged in sauce. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicatory is fully lowered, about 5–10 minutes. 4. Remove chicken to cutting board and shred using 2 forks. Return shredded chicken to Pressure Cooker based and mix with enchilada sauce. 5. Place tortillas onto desired serving plate and top with shredded chicken mixture. 6. Place onion and green pepper in base of Quick Chef Pro System, fitted with blade attachment. Cover and turn handle to roughly chop. Spoon over chicken and tortillas. 7. Add remaining toppings and serve. --- SIMPLY SALSA CHICKEN 1 medium onion, peeled and cut in half 2 cloves garlic, peeled and smashed ½ lime, juiced 1 (15oz) can diced tomatoes 1 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning salt to taste 2-3 Tbsp. fresh cilantro 2 lb. chicken breast 1. Place the onion, garlic, lime juice, tomatoes and seasonings in base of Power Chef System fitted with the blade attachment. Cover and pull cord several times to chop. 2. Place chicken breast in the base of Microwave Pressure Cooker, pour salsa over chicken. 3. Seal and microwave on high power 15–20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 4. Remove chicken to cutting board and shred, using 2 forks. Return to Pressure Cooker and combine again with salsa. 5. Serve warm on lettuce, sandwich or tortilla with desired condiments. --- SIMPLY SALSA CHICKEN II 1 medium onion, peeled and cut in half 2 cloves garlic, peeled and smashed ½ cup cilantro 1 Jalapeno, seeded ½ lime, juiced 1 (15oz) can diced tomatoes 1 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning salt to taste 2 lb. chicken breast 1. Place the onion, garlic, cilantro, jalapeno, lime juice, tomatoes and seasonings in base of Power Chef System fitted with the blade attachment. Cover and pull cord several times to chop. 2. Place chicken breast in the base of Microwave Pressure Cooker, pour salsa over chicken. 3. Seal and microwave on high power 15–20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 4. Remove chicken to cutting board and shred, using 2 forks. Return to Pressure Cooker and combine again with salsa. 5. Serve warm on lettuce, sandwich or tortilla with desired condiments. SMORES LAVA CAKE 1 pkg. devil’s food cake mix (regular size) 1½ cups water 3 large eggs ½ cup canola oil 2 cups cold 2% milk 1 pkg. (3.9 oz.) instant chocolate pudding mix 2 cups (12 oz.) semisweet chocolate chips 1½ cups Marshmallows, mini or 1 cup marshmallow cream (jar) 2 graham cracker sheets broke into pieces 1. In a large bowl, combine the cake mix, water, eggs and oil; beat on low speed for 30 seconds. Beat on medium for 2 minutes. Add to the base of the pressure cooker. 2. In another bowl, whisk milk and pudding mix for 2 minutes. Let stand for 2 minutes or until soft-set. Spoon over cake batter; sprinkle with chocolate chips, marshmallows and graham crackers. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Top with ice cream or cool whip --- SOUPE DE CHALET 1 onion, minced 2 large carrots, finely diced 1 large leek, trimmed, rinsed well, and finely chopped 2 small white potatoes, peeled and grated 3 oz. tightly packed cup thawed frozen spinach, squeezed of excess water and finely chopped 2-3 cups vegetable stock 2 cups grated gruyere cheese 1 cup heavy cream Salt Freshly ground black pepper 1. Add vegetables and enough vegetable stock to cover vegetables to the base of the pressure cooker. 2. Seal and microwave on high power 12-16 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Stir in cheese, cream salt and pepper to taste. --- SOUTHERN GREEN BEANS & POTATOES 8-10 red potatoes, scrubbed and halved 1 (16 oz.) pkg. frozen green beans (or fresh) 1 large onion, cut into about eight wedges 2 cups ham, cut into bite sized pieces 2 cups chicken broth salt and pepper 1. Add all ingredients to the base of the pressure cooker. Make sure the broth is covering everything, add more if needed. 2. Seal and microwave on high for 25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. --- SPICED PORK CHOPS WITH APPLE CHUTNEY 2-4 pork loin chops 2 Tbsp. melted butter ½ tsp. salt 1 small onion, chopped ¼ pepper ½ tsp. cinnamon 2 cloves of garlic, minced 2 Tbsp. light soy sauce 2 Tbsp. Brown sugar 1 Tbsp. honey 4 Tbsp. apple cider vinegar 2 Tbsp. Dijon mustard 1½ cups chicken stock 3-4 granny smith apples, sliced or chunks (your preference) 1. Season pork chops with salt and pepper, place in the base of the pressure cooker. 2. In a small bowl mix garlic, soy sauce, honey and mustard, pour over pork chops. 3. Pour chicken stock over pork chops. 4. In a small bowl mix apples butter, onion, cinnamon, brown sugar and apple cider, pour over pork chops. 5. Seal and microwave on high power 15 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. SPICY N SWEET POTATO MASH 2 lbs. sweet potatoes, peeled and quartered 2 cups water 2 cups vegetable stock ¼ cup plain yogurt ½ cup heavy cream 3 tbsp. unsalted butter 1 tsp. salt ½ tsp. cayenne pepper 1. In base of Microwave Pressure Cooker place sweet potatoes, water and vegetable stock. Cover and lock in position. 2. Microwave on full power for 15 minutes. At the end of cooking time, carefully remove from microwave and let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 3. Strain sweet potatoes and return to Pressure Cooker base. Gently mash and add remaining ingredients one at a time. Top with additional cayenne pepper if desired. --- SPICY INDIAN LAMB & POTATOES WITH CUCUMBER & MINT RAITA (ALOO GOSHT) 1½ lbs. bone-in lamb shank or blade chops, cut into pieces 1¼” piece fresh ginger, peeled 6-8 garlic cloves, peeled 3 Tbsp. ground coriander 2 Tbsp. ground cumin 1 Tbsp. smoked paprika 1 Tbsp. cayenne pepper 1 Tbsp. curry powder 2 tsp salt, divided 2 (15-oz.) cans fire-roasted diced tomatoes 1 cup French’s fried onions 1 bunch cilantro, washed and dried 2 medium baking potatoes, peeled, cut into chunks 1 jalapeño pepper (optional, for garnish) Basmati Rice, cooked Raita 1-2 garlic cloves, peeled 1 cup mint leaves, washed and dried ½ cup cilantro leaves, washed and dried 3 Persian cucumbers or 1 English cucumber, peeled, seeded and cut into large chunks 2 cups plain, whole-milk Greek yogurt 2 scallions, sliced 1 Tbsp. ground cumin ½ tsp. cayenne pepper 1. Place lamb pieces into base of Pressure Cooker. Sprinkle spices over meat and mix to coat. 2. Finely chop garlic and ginger in Chop N’ Prep. Sprinkle over meat. 3. Add tomatoes (and their juice) and cilantro. Add 1 tsp. salt. Stir together to mix. 4. Cover and seal Pressure Cooker and cook on HIGH for 25 minutes. Allow to depressurize naturally. 5. After lamb has depressurized, remove cover and add potatoes, fried onions and remaining 1 tsp. salt. Stir to combine. Cover and seal and cook on HIGH for 20 minutes. Allow to depressurize naturally. 6. Cut and off of jalapeño and slice then cut in half, crosswise. Place halves into Speedy Mando and add plunger. Slice into a bowl then refrigerate until needed. 7. In the base of the Power Chef System with blade attachment add garlic, mint and cilantro, cover and mince herbs; add cucumbers, cover until finely diced; add yogurt, scallions, cumin and cayenne pepper, cover and pull cord until well blended. Refrigerate until serving. 8. Serve Lamb and potatoes over rice and top with jalapeño slices, add a couple Tbsp of Raita on the side. --- SPICY PEPPER STEAK 1 lb. Flank steak, thinly sliced 1 onion 1 bell pepper 1 jalapeño pepper, deseeded 3 habanero pepper, deseeded 3 garlic cloves 1 packet of McCormick beef and herbs gravy ¾ cup of flour 2 cups beef broth ½ tsp. seasoning salt ½ tsp. pepper ½ tsp. garlic powder 1. Slice onions and peppers into strips. 2. Add jalapeno pepper, habanero pepper and garlic in the base of The Power Chef System, with blade attachment, secure cover, pull cord until diced. 3. Add meat and vegetables to the base of the Pressure Cooker. 4. In a small bowl, whisk seasonings, beef broth and flour, pour over meat and vegetables 5. Seal and microwave on high power 30 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. --- SPICY TURKEY CHILI 1 large onion, diced 2 cloves garlic, minced 1 jalapeño, minced 1 tbsp. tomato paste 1 tbsp. chili powder 2 tsp. ground cumin Pinch of cayenne pepper 1 lb. ground turkey, crumbled 1 (15-oz.) can black beans, rinsed 1 (28-oz.) can diced tomatoes 2-3 cups low-sodium chicken broth Optional Toppings Green onions, for garnish ½ cup shredded Cheddar 1. Add all ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Top with cheese and green onions if desired. SPINACH LASAGNA 2 cups Ricotta cheese ½ cup Parmesan 1 egg, slightly beaten 1 tsp. salt ½ tsp. black pepper 3 cups marinara sauce ¼ cup beef broth 6 dry lasagna noodles, snapped in half lengthwise 3 cups frozen chopped spinach, thawed and drained 2 cups shredded Mozzarella 1. In a small bowl, mix ricotta cheese, parmesan cheese, egg, salt and pepper. 2. In another bowl mix together marinara sauce and broth. 3. Pour ¼ of marinara beef sauce in the base of the pressure cooker. Top with 4 pieces of noodle, ½ of ricotta cheese mixture, 1 cup of spinach, ¾ mozzarella cheese. 4. Repeat, sauce, noodle, ricotta cheese mixture, spinach, mozzarella. Repeat with last layer, add remaining sauce on top. 5. Seal and microwave on high power 30 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 7. Sprinkle remaining mozzarella cheese on top. --- SPLIT PEA SOUP 1 bag (16 oz.) split peas 4 cups chicken broth 2 celery stalks 10 baby carrots 1 cup ham chunks Salt & pepper, to taste 1. Place peas and chicken broth in the base of the pressure cooker, place in refrigerator to soak overnight. 2. Cut carrot and celery in about 2-3” pieces and place in the base of The Power Chef System, with blade attachment, secure cover, pull cord until diced. 3. Add all the ingredients to the base of the Pressure Cooker. 4. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. --- SPINACH, TOMATO & MUSHROOM RISOTTO 1 cup Arborio rice 2 ½ cups vegetable stock or water* 8 oz. fresh mushrooms, sliced 4 oz. fresh spinach ¼ cup chopped sun-dried tomato 1 small onion, peeled, halved and chopped 1 tsp. coarse kosher salt 1 Tbsp. extra virgin olive oil ½ cup Parmesan cheese 1. Rinse Arborio rice in strainer until water runs clear, about 30–60 seconds. 2. Pour rice into Microwave Pressure Cooker base and add vegetable stock, mushrooms, onion, salt and oil. 3. Seal and microwave on 70% power 13 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Remove cover and stir in Parmesan cheese. Traditionally, risotto is cooked with white wine. If desired, substitute ½ cup of the water or vegetable stock with white wine. --- ST LOUIS STYLE BBQ RIBS* 1-2 lbs. St Louis Style Ribs 1½ tsp. Steak and Chop Seasoning 1 medium onion, chopped 1 bottle BBQ sauce ½ cup beef broth or beer 1. Place ribs in the base of Microwave Pressure Cooker, pour remaining ingredients over ribs. 2. Seal and microwave on high power 15–20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. STRAWBERRY COBBLER 2 cans strawberry pie filling 1 pkg. yellow cake mix ½ cup butter, melted 1. Mix cake mix and butter until crumbly, set aside. 2. Pour strawberry pie filling into Microwave Pressure Cooker base and pour crumble topping over it. 3. Seal and microwave high for 12-14 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. --- SUMMER POACHED PEARS 2 pears, peeled, halved and cored ¼ cup golden raisins ¼ cup dried cranberries ¾ cup pink lemonade ¼ cup honey ½ tsp. coconut extract 1. Place pears in base of Microwave Pressure Cooker. 2. In medium bowl, stir together remaining ingredients and pour over pears. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes. 5. Serve warm with vanilla ice cream, if desired. --- SWEET & SPICY CHICKEN SESAME MEATBALLS Meatballs 1½ lbs. ground Chicken 4 shiitake mushrooms, stems removed 4 garlic cloves 1” piece ginger, peeled ½ cup cilantro 4 scallions, white part chunked, green part thinly sliced ½ Tbsp. sesame oil Garnish 1 head butter lettuce, leaves separated ¼ cup cilantro, finely minced Toasted sesame seeds Sauce 10 oz. bottle sweet chili sauce 3-4 garlic cloves 1” piece ginger, peeled 1 Tbsp. chili garlic sauce (optional) 2 Tbsp. honey 3 Tbsp. sesame oil ¼ cup rice vinegar ¼ cup hoisin sauce ¼ cup soy sauce 2 Tbsp. cornstarch 3 Tbsp. water 3 Tbsp. toasted Sesame Seeds 1. In the base of the Power Chef System with the blade attachment add mushrooms garlic, ginger, cilantro and white part of scallions, cover and pull cord until finely diced. Transfer to bowl and add sliced green scallions and sesame oil. 2. Add ground chicken and mix thoroughly. Form meatballs by heaping tablespoons. (approx. 16) and place in a single layer into base of Pressure Cooker. 3. For the sauce, in the base of the Power Chef System with the blade attachment add garlic and ginger, cover and pull cord until finely diced. Add remaining ingredients, except cornstarch, water and sesame seeds. Pull cord slowly until combined. Pour over meatballs. 4. Cover and seal Pressure Cooker and cook for 16 minutes on high power. Allow to depressurize naturally. 5. Open cover and transfer meatballs to a bowl with a slotted spoon, leaving liquid in base. Mix cornstarch and water in All-in-One Shaker. Add to liquid in the Pressure Cooker and stir to combine. Place Pressure Cooker base, uncovered, into microwave and cook on High power for 2 minutes. Remove from microwave, add 3 Tbsp sesame seeds, stir to combine. Return meatballs to thickened sauce and stir to coat. 6. Serve meatballs on bamboo picks on top of lettuce leaves. Sprinkle with sesame seeds and cilantro. --- SWEET POTATO CHANA MASALA 1 lb. sweet potato, peeled and diced into 1” cubes 1 onion, diced 1” piece ginger, minced 2 cloves garlic, minced 1 tsp. ground cumin 1 tsp. ground coriander 2 tsp. garam masala spice ½ tsp. ground cardamom 1 green chili, thinly sliced 1 (15 oz.) can chickpeas, drained and rinsed 1 (15 oz.) diced tomatoes 1 cup vegetable stock 1 Tbsp. butter 3 Tbsp. natural yogurt To serve Salt and pepper, to taste Basmati rice Fresh coriander 1. Place all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker, except butter and yogurt, Stir. 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Season curry with salt and pepper. Add butter and yogurt and mix through. 5. Serve with cooked basmati rice and fresh coriander. Sweet Potato Chicken Curry 2-3 cups chicken broth 4 boneless skinless chicken thighs, cut into chunks 3 Tbsp. curry powder 1 Tbsp. garlic powder 2 tsp. chili powder 2 sweet potatoes, peeled and cubed 1 large shallot, peeled and chopped 2 bay leaves 14 oz. can coconut milk 1. Place all ingredients, except coconut milk, in the base of the Microwave Pressure Cooker, Stir. 2. Seal and microwave on high power 15-18 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 15 minutes. 4. Remove bay leaves and add coconut milk and stir through. 5. Season with salt or fish sauce, and serve with naan. --- Sweet Potato Chicken Soup 1 lb. boneless skinless chicken thighs, cut into chunks ½ tsp. salt 2 sweet potatoes, peeled and diced 2 carrots, peeled and cut into chunks 3 cups chicken bone broth 1 cup mild salsa verde 1 cup packed spinach 1 Tbsp. lime juice 2 Tbsp. cilantro, chopped, optional 1. Cut chicken thighs into chunks and season with salt. 2. Place chicken, sweet potatoes, carrots, broth and salsa verde in base of Microwave Pressure Cooker, Stir to combine. 3. Seal and microwave on high power 15 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 15 minutes. 5. Remove bay leaves and add coconut milk and stir through. 6. Stir in spinach and lime juice. 7. Top soup with cilantro if desired. --- Sweet Potato & Duck Firepot 2 carrots (± 160 g) 1 sweet potato (± 400 g) 1 turnip (± 400 g) 4 duck legs 1 pod star anise 1 whole clove 1 clove of peeled garlic 1 chicken broth cube 2 cups of water 450 ml 4 sprigs of parsley, chopped 1. Wash the vegetables, peel them and cut them into large cubes, put in the Microwave Pressure Cooker. 2. Remove the skin from the duck legs. Cut the duck legs in half at the joint and place them in the Microwave Pressure Cooker. 3. Peel the onion, insert the clove and the star anise into the onion. 4. Chop the garlic and the crumbled broth cube and put them in the Microwave Pressure Cooker. 5. Add the onion, pour the water, mix, close, cook for 30 minutes at 900 watts. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 15 minutes. 7. Sprinkle the chopped parsley, serve hot. --- Sweet Potato Soup 3 sweet potatoes, peeled and cut into 1” chunks 4 cups vegetable stock 1 onion, chopped 1 tsp. salt 1 tsp. dried rosemary or ½ tsp. fresh rosemary 1. Place all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 4. Place 5 cups of cooked soup in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover and pull cord to process until smooth. Repeat step for remaining soup. TACO SOUP 1 medium onion, peeled and chopped 1 lb. ground beef 1 (15.25-oz.) can corn 1 (15.5-oz.) can black beans 1 (14.5-oz.) can diced tomatoes 1 (15.5-oz.) can red kidney beans 1 (10-oz.) can diced tomatoes with green chilies 1 envelope ranch seasoning 1–2 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning (based on desired spiciness) Black olives, cheddar, sour cream for garnish (optional) 1. Break up ground beef and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add all the remaining ingredients. 3. Seal and microwave on high power 20–25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes. 5. Serve topped with sliced black olives, shredded cheddar, and sour cream, if desired. --- TERIYAKI CHICKEN 1 lb. chicken breast 1½ cups teriyaki sauce ½ cup soy sauce ¼ cup rice vinegar ¼ cup brown sugar ½ cup sesame oil 3 cloves garlic, crushed 1 tsp. ginger, grated 2 Tbsp. cornstarch ¾ cup water 1. Place all ingredients except chicken in Quick Shake Container, seal and shake until evenly combined. Store in refrigerator until ready to use. 2. Place chicken breast in base of Pressure Cooker. Pour in teriyaki sauce to cover chicken. Cover and microwave on high for 15 minutes. 3. Allow pressure to release naturally before opening. Shred chicken and serve warm. --- TAMALE SPOON PIE Filling ½ green bell pepper, seeded, roughly chopped ½ poblano pepper, seeded, roughly chopped ½ small onion, peeled, cut in half 4 garlic cloves, peeled ½ cup tomato paste 1 lb. ground beef 3 tbsp. Taco Seasoning blend 2 tbsp. instant masa or finely ground instant cornmeal ½ tsp. kosher salt Dough 1 cup instant masa or finely ground instant cornmeal 2 tsp. baking soda 1 tbsp. granulated sugar 3 tbsp. butter, melted ¼ tsp. kosher salt 1 cup chicken stock 1. In the base of the Power Chef System fitted with blade attachment, add bell pepper, poblano, onion and garlic. Cover and pull cord until well minced. 2. Transfer pepper mixture to a medium bowl. Add tomato paste, ground beef, taco seasoning, and salt. Mix until well combined, transfer to the base of the Microwave Pressure Cooker. 3. In the base of the same Power Chef add masa, baking soda, butter, salt and chicken stock. Cover and pull cord until dough forms, scraping down sides of the base with a spatula as needed. Spread dough evenly over beef mixture. 4. Cover and seal pressure cooker. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and let stand until pressure gauge naturally releases and is in the down position, about 10 minutes. Remove cover, spoon portions into bowls, serve warm. Note: Garnish with fresh chopped cilantro, crema, minced red bell pepper, chopped red onion, minced jalapeno. --- THAI BEEF & PEPPERS ½ cup low-sodium soy sauce 3 Tbsp. sherry 2 Tbsp. cornstarch 2 Tbsp. packed brown sugar 1 Tbsp. minced fresh ginger 1 tsp. red chili paste or a few dashes red chili oil 2 cloves garlic, minced 1 lime, juiced, divided 1 lb. flank steak, sliced very thin against the grain 1 medium onion, sliced 1 red bell pepper, cored and sliced into strips 1 green pepper, cored and sliced into strips 2 cups beef broth 3 Tbsp. cornstarch 1. In a small bowl, mix the soy sauce, sherry, cornstarch, brown sugar, ginger, chili paste, garlic and the juice of half the lime juice. Pour ½ of the marinade into a bowl with the sliced beef and toss to coat. Reserve the rest of the marinade for later. Marinate for at least 30 minutes, I prefer about two hours. 2. Place steak and onions into the base of the pressure cooker. 3. Mix remaining marinade with 2 cups of beef broth and 3 Tbsp. cornstarch and pour over the meat. 4. Seal and microwave on high power 20–25 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Add peppers, stir and reseal Pressure Cooker and microwave on high power for 10 minutes. 7. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 8. Add more lime juice if desired, serve over rice. THAI CHICKEN SOUP 1½ lb. chicken breasts, cut into 1½ inch pieces 1 red bell pepper, seeded and sliced into ¼ inch slices 1 onion, thinly sliced 1 Tbsp. fresh ginger, minced 1 cup frozen peas 2 Tbsp. red curry paste 2 (12 oz.) cans of coconut milk 2 cups chicken stock 2 Tbsp. fish sauce 2 Tbsp. brown sugar 2 Tbsp. peanut butter 1 Tbsp. lime juice cilantro for garnish cooked white rice 1. Add Place the chicken breast, red bell pepper, onion, ginger and peas into the base of the pressure cooker. 2. Mix the curry paste, coconut milk, chicken stock, fish sauce, brown sugar and peanut butter in small bowl and pour over chicken and vegetables. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Stir in lime juice and serve with cilantro and white rice. THAI YELLOW CURRY Curry Paste 2 tbsp. lemongrass paste 1-2 tsp kaffir lime leaves 2 cloves garlic, peeled 5 cm piece ginger, peeled and halved 2 shallots, peeled and halved 2 tbsp. chopped coriander 1 tsp ground coriander seeds 1 tbsp. curry powder 1 tbsp. turmeric Salt and pepper 2 red birds eye chilies (seeds removed), halved Curry 1 cup green beans, trimmed & halved ½ medium eggplant, cubed 1 bunch baby bok choy, chopped ½ cup Campbell’s Thai Real Soup Base* 2 shallots, finely chopped Curry paste 1 tsp. fish sauce ½ Tbsp. brown sugar 2 limes, zest and juice ¾ Kent pumpkin, cut into thin wedges 1 cup coconut cream 1 cup coconut milk 1. Place all curry paste ingredients into Power Chef System with Blade Attachment, process until ingredients form a smooth paste. 2. Place the green beans, eggplant, bok choy, stock, shallots, curry paste, fish sauce, sugar, zest and half the lime juice in the base of the Pressure Cooker. Mix to combine and top with pumpkin slices. Lock the Pressure Cooker and microwave at 900 watts for 18 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure indicator to drop. Add remaining lime juice, coconut milk and cream, stir gently to combine. 4. Serve with cooked rice and roti. Garnish with fresh coriander, chilli and fried shallots. TROPICAL PULLED PORK 2-2. lbs. pork tenderloin 1 cup fresh pineapple chunks 1 cup diced mango, fresh or frozen 1. cup barbecue sauce 1 cup pineapple juice 1 tsp. salt ½ tsp. pepper Buns Favorite Coleslaw 1. Cut pork into large chunks about 3–4” pieces, and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Place pineapple in base of Power Chef System fitted with blade attachment, cover, and pull cord to finely chop. Add to base of Microwave Pressure Cooker. 3. Stir in remaining ingredients, cover and lock Pressure Cooker. Microwave on high power 30 minutes. 4. Let pressure release naturally, for approximately 15 minutes. Shred and serve on desired buns. TORTILLA SOUP 2 tsp. onion powder 2 tsp. garlic powder 1 tsp. cumin 1 Tbsp. coarse kosher salt 1 Tbsp. dried cilantro ½ tsp. black pepper 3-lb. whole chicken, skin removed or 2 lb. chicken breast 3 cups water 6 plum tomatoes, quartered, seeds removed 2 limes, juiced 1. In a small bowl, stir together onion powder, garlic powder, cumin, salt, cilantro, and black pepper; rub all over chicken. 2. In the base of the Microwave Pressure Cooker, place chicken, breast side up. Add water to the max fill line, about 3 cups. 3. Place cover on Microwave Pressure Cooker, lock in place. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave; let stand until pressure gauge is in the down position, about 15 minutes. Remove cover from Microwave Pressure Cooker. Insert an instant-read thermometer into the thickest part of the chicken; temperature should register 165° F/75° C and juices should run clear. 4. Meanwhile in the base of the Power Chef System, add tomatoes; cover and pull cord until tomatoes are roughly chopped. 5. Transfer chicken to a cutting board; shred meat from bones and return meat to Microwave Pressure Cooker. Stir in tomatoes and lime juice. 6. Ladle soup into serving bowls and garnish with avocado, fresh cilantro and tortilla chips. TUNA NOODLE CASSEROLE 2 (10.5 oz.) can cream of mushroom soup 1 can of milk, or more if needed to cover the noodles salt and pepper to taste 1 (5 oz.) can tuna in water 3 cups egg noodles (½ bag) ¾ cup peas ¾ cup carrots ½ cup onion, diced, optional 1. In a small bowl, mix cream of mushroom soup, milk, salt and pepper. 2. Add the remaining ingredients in the base of the Pressure cooker. 3. Pour soup mixture over noodles, stir, making sure the noodles are covered in the liquid. 4. Seal and microwave on high for 20-25 minutes. --- TURKEY WITH MUSHROOMS 1 lb. turkey cutlets 2 Tbsp. cornstarch 2 shallots, sliced 1 cup button mushrooms, sliced 1 cube chicken bouillon 2 cloves garlic Salt and pepper, to taste ½ cup white wine ¾ cup water ¾ cup light cream 2 sprigs parsley, chopped 1. Cut the turkey cutlets into strips, place them in the Pressure Cooker, sprinkle the cornstarch and mix. 2. Add mushrooms and shallots to the Pressure Cooker. 3. Add chicken bouillon, peeled garlic cloves, salt, pepper, white wine, water and stir gently. 4. Seal and microwave for 12-15 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Open Pressure Cooker and add the cream, mix, then seal and microwave for 2-3 minutes. Let stand 5 minutes. 7. Sprinkle with chopped parsley and serve with wild rice. --- TUSCANY CREAMY TORTELLINI SOUP 1 Tbsp. butter 1 small white onion, diced 1 cloves garlic, minced 2 cups chicken broth 1 (14 oz.) can diced tomatoes 1 (15 oz.) can white beans, drained and rinsed ½ cup heavy cream ¼ cup grated parmesan cheese 1 tsp. Italian seasoning ½ tsp. salt ¼ tsp. pepper 1 cups cooked and shredded chicken (I used rotisserie) 6 oz. refrigerated tortellini 1 cups spinach 1. Add all ingredients to the base of the Pressure cooker. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. --- ULTIMATE PARTY MEATBALLS 1 lb. ground pork or beef 2 garlic cloves, minced 1 small onion, chopped ¾ cup breadcrumbs 1 egg, lightly beaten 1 tsp. coarse kosher salt Sauce 1 cup grape jelly 1½ cups BBQ sauce ½ cup grape juice 1. In a medium bowl mix together ingredients for meatballs until thoroughly combined. 2. Form meat mixture into appetizer sized meatballs, using a ¼ cup measuring cup as a guide. 3. Place meatballs into base of Microwave Pressure Cooker, piling them up as necessary. 4. In a medium bowl whisk together ingredients for the sauce. 5. Once combined, pour over meatballs in pressure cooker making sure they are fully covered. Readjust meatballs or add a little additional juice if any meatballs are sticking up over the sauce. 6. Seal pressure cooker and microwave at high for 15 minutes. Allow pressure to release naturally and let sit uncovered for approximately 5 minutes as sauce will thicken slightly as it cools. Serve warm. Vanilla Cider Apples 6 small golden apples, peeled and cored 1½ cups apple cider 1 vanilla pod, split and scraped 3 egg yolks ¾ cup sugar 3 Tbsp. cornstarch 1. Place apples into base of Microwave Pressure Cooker. Add apple cider and vanilla bean. 2. Seal pressure cooker and microwave at high for 15 minutes at 50% power. 3. Allow pressure to release naturally and let sit uncovered for approximately 5 minutes as sauce will thicken slightly as it cools. Serve warm. 4. In the 1 qt. Micro Pitcher or Beat egg yolks and sugar, add cornstarch and whip again. 5. Place apples on a serving plate. 6. Add apple cider to whipped eggs, microwave for 1-2 minutes, stirring every 30 seconds. 7. Serve sauce with apples. --- White Chicken Chili 2 chicken breast, boneless 4 poblano peppers, seeded and cut into ¼” pieces 2 garlic gloves, crushed 1 small onion, chopped 1 (15.8 oz.) can white beans drained and rinsed 2 Tbsp. chipotle seasoning 1 (24 oz.) jar salsa verde Sour cream, jalapeno, shredded cheese, green onion for garnish, optional. 1. Place chicken, peppers, garlic, onion, white beans and chipotle seasoning into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Pour salsa verde over all the ingredients in the pressure cooker, stir. 3. Seal pressure cooker and microwave at high for 15 minutes. 4. Allow pressure to release naturally and let sit uncovered for approximately 5 minutes as sauce will thicken slightly as it cools. Serve warm. --- White Chocolate & Raspberry Rice Pudding 1 cup Arborio rice 1¼ cup water 1 cup skim milk Pinch salt 1 tsp. vanilla extract ¼ cup castor or granulated sugar 1 egg yolk ½ cup white chocolate chopped ¼ cup heavy cream 2 cups raspberries 1 tsp. lemon juice 1 tbsp. castor or granulated sugar 1. Rinse rice until water runs clear. 2. Place rice in the base of the Microwave Pressure Cooker, stir in water, milk, salt and vanilla. 3. Seal pressure cooker and microwave at 50% power for 15-18 minutes. 4. Allow pressure to release naturally until pressure indicator valve drops. 5. Remove cover, stir in sugar, egg yolk, white chocolate and heavy cream. 6. Divide rice between four serving dishes, and chill in the refrigerator until set. 7. In the base of the Power Chef System with blade attachment add raspberries, lemon juice and sugar, pull cord until desired consistency is reached. 8. Remove rice pudding from the refrigerator and spoon 1-2 tablespoons raspberry compote on top. --- Zucchini Risotto 1⅓ cup arborio rice, rinsed until water runs clear 2 cups water ½ cup Riesling wine 1 small onion, chopped 1 cube vegetable stock 2 tbsp. unsalted butter ¾ cup parmesan cheese, shaved 1 zucchini, diced Salt & pepper, to taste 1. Place rice, water, wine and onion in base of Microwave Pressure Cooker. Crumble vegetable stock on top; mix to combine. 2. Cover, lock in place and cook on 70% power for 13 minutes. At the end of cooking time, let pressure release naturally. 3. Stir in butter, parmesan cheese and fold in zucchini. Add salt, pepper and serve warm. ZUCCHINI WITH CHORIZO & ALMONDS - 2 lbs. zucchini - 1 garlic clove - 1 lb. chorizo - ¾ cup whole almonds - 1-2 tsp. curry powder - Salt and pepper - ¾ cup of water - 1 tsp. Olive oil 1. Wash, dry and dice the zucchini. Peel and chop the garlic. Cut the skinless chorizo into small dice. 2. Put all the ingredients, except the olive oil, in the Microwave Pressure Cooker. 3. Seal pressure cooker and microwave at for 10 minutes at 900 watts. 4. Allow pressure to release naturally until pressure indicator valve drops. 5. Add olive oil, mix and taste. --- ZUPPA TOSCANA - 1 lb. ground Hot Italian sausage, casings removed, crumbled - 1 onion, diced - 4 russet potatoes, peeled and cubed - 2 cloves large garlic minced - ½ bunch kale, de-stemmed and torn into bite sized - Salt and pepper to taste - Pinch of red pepper flakes, optional - 3 cups chicken stock - 3 Tbsp. flour - ½ cup heavy cream - ¼ cup parmesan cheese - 4 slices bacon, cooked and crumbled, optional 1. Add the ingredients Italian sausage up to red pepper flakes in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Whish together flour and chicken broth, pour into the Pressure cover. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Stir in heavy cream and parmesan cheese, stir. 6. Sprinkle bacon over if desired.	8b247055-5ff1-4b99-be5d-13890c272601	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	193,487
Jeannette Magers March 19, 1928 - January 11, 2019 Our mom went to be with dad today. She had lived 90 wonderful years and will be greatly missed by her family and friends. She was born to Clarence and Jean Tully in Yakima Wa. The middle sister of Patricia and Marilyn. Graduating from Yakima High School she went on to Central Washington College Where she graduated with a Degree in Education. Her first teaching position was in the Yakima School District before she moved to the new West Valley district where she taught for more than thirty years. Upon retirement she received The Crystal Apple award for outstanding teaching. She taught at Mountainview Elementary School where she also coached volleyball and basketball, when the new junior high was opened she moved there teaching English and Math. Upon retirement she went on to substitute for many years. She will miss all of her students. She married her husband Bud in 1950 and lived on the family farm until her passing. She was also involved in cattle ranching in the 60's and 70's with a ranch in Union Gap. She enjoyed all type of sports and was an avid tennis player in College often playing and beating the best men's team players. She was supporter of her son in his baseball and softball playing and could often be seen a Larson Park in her later years watching games. A long time member of the Nob Hill Grange she held various positions, during her school years she was a member of the PTA and held various positions there. She taught thousands of students and always enjoyed it when they came up to her in later years and would remember her and the time she spent with them. Her son Tom and his wife Billie who was her caregiver survive her. Grandchildren Thomas and wife Yi, Kim Muir also caregiver, Sean Muir and wife Crystal, Eric Beernink and wife Terry, Jim Berrell and wife Ruthie, and numerous great and great grandchildren She was preceded in passing by her husband of 67 years Bud. She has gone to reunite with him again; We will all miss and love you very much. There are no services at this time. A remembrance will be held for both of my parents this summer. Our family would like to give a big thank you to Memorial Hospice. Comments I am 68 years of age. Mrs. Magers was my first grade teacher at Mountainview Grade School. To this day I have fond memories of a teacher that was kind and considerate. " Reed C. Pell Reed C. Pell - January 20 at 08:15 AM Pat, Jeanette and myself Marilyn spent our younger years growing up on the ranch in Yakima. We have many years of fond memories. Sad to say, I am the only one left. Pat was the quiet one, Jeanette the achiever and Marilyn the loudest. Jeanette and I played doubles on the Yakima valley tennis team. Went to Wenatchee for a tournament. Enjoyed playing so much we would take our husbands on for a game or two. We always said they cheated. Jeanette hated being the middle one because when we would go to town or anywhere her being the middle child always had to sit in the middle.I guess the oldest and the youngest had advantages.That was the only thing though. We spent years living on the ranch til one would get married and leave our happy nest but we were still in touch all the time. After my husband passed away in 1994 I would take my vacation for three weeks and go to Yakima and stay with Bud and Jeanette. Many days spent going over fond memories. Those were some great times. Then there came a time when I could no longer make the trip because of health reasons. That became a sad part of my life.But we were always in touch with each other. Jeanette and Bud were so close to each other, when you saw one the other was close by. I always teased them and said I was surprised they didn't have side by side toilets. They were both loved by many and will be missed by many but at least they are together again. God love them both. " marilyn Thomson - January 16 at 05:40 PM	<urn:uuid:eab5f7dd-0c50-4ccd-9f39-6395863d9f60>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	3,936
CCHSG – Governors Register of Business Interests. 2022-23 (March 2023) \| Current Employment \| Name of Business \| Nature of Business \| Company Directorships \| \| Charity & Educational \| Membership of Professional Bodies \| Personal Interest \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| \| \| \| \| \| Institution \| \| \| \| \| \| \| \| \| Trusteeships and \| \| \| \| \| \| \| \| \| Governorships \| \| \| \| CEO Executive HT \| Alpha Trust CCHSG \| Education Education \| N/A N/A \| CCHSG – LGB Alpha Trust - Trustee \| \| N/A N/A \| See Below \| \| Employee \| University of Greenwich \| Education \| N/A \| CCHSG - LGB \| \| British Sociological Association \| N/A \| \| Retired \| N/A \| N/A \| N/A \| CCHSG - LGB \| \| N/A \| N/A \| \| Non- Executive Director \| East Suffolk & North Essex NHS Foundation Trust \| Trust \| N/A \| CCHSG – LGB Age Well East – Trustee Lady D’Arcy, Finchingfield & Berry Fields Alms- house – Trustee Grassroots - Trustee \| \| N/A \| N/A \| \| Retired \| N/A \| N/A \| N/A \| CCHSG – LGB Friends of St Michael’s Primary School (PTA) \| \| ACCA and AAT (no control or management) \| See Below \| \| Trainee \| UCLH \| Medical \| N/A \| CCHSG – LGB \| \| N/A \| See Below \| \| Retired \| N/A \| N/A \| N/A \| The Trinity School \| \| N/A \| See Below \| \| \| \| \| \| CCHSG – LGB Alpha Trust - Trustee \| \| \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| \| N/A \| N/A \| N/A \| CCHSG – LGB HFP - LGB \| N/A \| N/A \| \| Employee \| NatWest Group PLC \| Banking \| N/A \| CCHSG LGB \| N/A \| See Below \| \| Employee \| Ford Motor Company Ltd \| Automotive \| N/A \| CCHSG – LGB \| N/A \| N/A \| \| Employee \| CCHSG \| Education \| N/A \| CCHSG - LGB \| N/A \| N/A \| \| Employee \| CCHSG & Alpha Trust \| Education \| N/A \| CCHSG - LGB \| N/A \| N/A \| CCHSG – Governors Register of Personal Interests. September 2022 \| Trustee \| \| Name of family/close \| Relationship to Member \| Organisation \| Nature of interest \| Company \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| \| \| connections \| \| \| \| Directorships/ \| \| \| \| \| \| \| \| Trusteeships \| \| Laurence Jones \| N/A Veronica Roberts \| \| N/A Neighbour \| Birkett Long – Alpha Trust Solicitors N/A \| Family Solicitors Fellow Alpha Trust - Trustee \| \| \| Gillian Marshall \| Alex Marshall \| \| Son \| PSK \| None- Works with Universities, not with Alpha or CCHSG \| \| \| Denise Goodey \| Isabelle Hicks \| \| Granddaughter \| CCHSG \| Student of CCHSG \| \| \| Bethany Jackson \| Jacqui Jackson \| \| Mother \| Alpha Trust \| Immediate family \| \| \| David Martin \| Anna Martin \| \| Daughter \| CCHSG \| Student of CCHSG \| \| \| Shoba Arun \| Anantashree Arun \| \| Daughter \| CCHSG \| Student of CCHSG \| \| CCHSG – Governors Register of Gifts and Hospitality Received. September 2022 None declared \| Trustee \| Received from \| Received Date \| Detail of Gift/Hospitality and Value \| \|---\|---\|---\|---\|	<urn:uuid:42a6b249-f361-4ba3-8866-82decdcf46ad>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	2,746
ENERGY CAKE A forage supplement designed for mature and growing beef cattle being fed lower quality hay, and dry grass or corn stalk grazing. A labor saving cost effective way to replace cake or range cubes supplementation. Contains high levels of copper. Do not feed to sheep. Provide roughage, water, and free choice salt. Cooking process provides for controlled, consistent, regulated consumption. Contains a dried aspergillus oryzae fermentation product for enhancing forage utilization. B Vitamin supplement package included. Weather proof system of delivering supplement. This product is made in a feed manufacturing facility that DOES NOT handle or store products containing animal proteins prohibited in ruminant feed. Beginning January 1, 2018, vitamin A,D & E levels are subject to change due to price and availability. mlstubs.com	<urn:uuid:003cfe2a-4674-4bb1-a8cb-7d37bd4d94b2>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	853
SERVICE REQUEST FORM 2023 Canadian Youth Championships July 27 – 30, 2023 Regina Lawn Bowling Club 3820 Victoria Ave. Regina, Sask. Canada S4T 1M6 Personal Information Please complete one form for each individual attending: Name: _ City: Province: _ Address: Phone: Email: Player Umpire Manager Guest (circle one) Accommodation Hotel: Ramada Plaza Regina by Wyndham 1818 Victoria Ave., Regina, Sask., Canada S4P 0R1 Phone: 306-569-1666 Toll Free: 800-667-6500 Rates: Two Queen (2 people) with 2 Hot Breakfast Buffets - $134.00 per night Two Queen (4 people) with 4 Hot Breakfast Buffets - $164.00 per night One King (1 person) with 1 Hot Breakfast Buffet - $130.00 per night Breakfast coupons are provided with room keys and MUST be presented at time of seating, no exceptions. Rates are subject ot 6% PST, 5% GST and 3% DMF. Any additional charges/incidentals incurred by guests are in addition to these rates. Hotel Website: http://www.ramadaregina.ca/ Hotel reservations must be made directly by phoning the hotel. Use reference booking code LAWNBOWL23. Bookings must be made by July 9, 2023: Transportation Transportation to and from the hotel to the Regina Lawn Bowling Club will be provided daily. Those not staying at the host hotel will need to make their own transportation arrangements. Meals July 27 - 30 Meal Package – 4 Lunches Cost: $80.00 OR Individual Daily Lunches Cost: $20.00 per day Indicate days Completed forms can either be e-mailed to email@example.com and payment submitted by e-transfer to firstname.lastname@example.org OR Form and/or Cheques made out to 2023 Canadian Youth Championships can be mailed directly to: Regina Lawn Bowling Club PO Box 31102 RPO Normanview Regina, Sask. S4R 8R6 Amount enclosed $_ Signature Date SIGN Amount enclosed $_ Signature Date This form MUST be submitted by July 19, 2023	<urn:uuid:ad595e54-75cc-44ba-a5c2-d4c02bfc729a>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	1,894
Scioto County Board of DD Meeting Minutes for November 21, 2013 Dennis Dawes, Central Church of Christ, Prayer Leader Richard L. Bolin, Pledge Leader 7:00 PM 1. Roll Call: Present were President Rodney H. Barnett, Vice President J. Michael Thoroughman, Klaire L. Purtee, Jeffrey Kleha, C. William Rockwell, Jr., and Richard L. Bolin. Absent and excused was Recording Secretary Stephanie Childers. 2. Agenda: There was no change to the agenda that was sent to board members in advance of the meeting. 3. Minutes: Mrs. Purtee made the motion to approve the minutes of the October 10 special meeting, the October 17 Ethics Committee meeting and the October 17 regular meeting. Mr. Bolin seconded. The motion was approved with a unanimous vote. 4. Fiscal Report: Matt Purcell Reporting A. Mr. Purcell reported on the General Fund revenue and expenditure reports. He distributed the Trust Fund report. Prior to the meeting he had also sent the Board members copies of the Capital Fund Report. B. After working for over a year with the Family Support Services program that replaced the Family Resource Program, Mr. Purcell asked the Board if there was any objection to changing from a fiscal year to a calendar year beginning January 1, 2014. This change would be beneficial to the Fiscal Office because all other programs allocations are on the calendar year. The allocated amount would remain unchanged. C. The Board's current health insurance carrier had given Mr. Purcell and Superintendent Jim Krumer a week to respond to a 'no-shop' offer of a three percent cost increase over last year. This meant that if the Board's broker McGohan/Brabender did not 'shop around' for the best deal, United Healthcare would raise the premiums by three percent for 2014 and only change the coverage in certain ways. These ways included eliminating the 20 percent co-pay after the deductible was met and increasing the out-of-pocket maximum for non-network providers to $45,000 for an individual and $90,000 for a family. The change that may impact subscribers the most, however, are the changes in payments for emergency room and urgent care visits, which will now have pre-set co-pay amount rather than the 80/20 co-insurance cost. Mr. Purcell was seeking authorization to accept the 'no shop' deal, noting that a 20 percent cost increase had been anticipated. It was his recommendation that the Board's contributions to employees' health reimbursement arrangement would remain unchanged. There was some discussion. D. The docket of expenses, a number of morals and 'then and now' statements were also given to the Board for approval. Mr. Thoroughman made the motion to approve the fiscal report, which Mr. Barnett clarified as included the four items listed above. Mr. Rockwell seconded. The motion was approved unanimously. 5. Superintendent's Report: Superintendent Krumer was unable to attend this meeting. His report had been submitted in advance of the meeting, however. Mr. Bolin made the motion to approve the superintendent's report. Mr. Kleha seconded. The motion was approved unanimously. 6. Program Reports: President Barnett thanked the management team for their reports and asked if there were any additions. There were none. 7. Old Business: None 8. Committee Reports: The Ethics Committee met immediately before this board meeting to consider a direct service contract. Committee Chairman Jeff Kleha reported that there were no known conflicting interests and he recommended the contact for approval. Mr. Barnett offered the second. The motion was approved unanimously. 9. New Business: A. Annual Action Plan: The Board had been sent the annual action plan draft in advance of the meeting. The plan was made available for public review and comment beginning November 18 and comments will continue to be collected until a public form, scheduled for December 18. No action was required of the Board at this time. B. 2012 Annual Report: Prepared by Shawn Jordan with assistance from Matt Purcell, the 2012 Annual Report was before the Board for approval before publication. Mr. Rockwell made the motion to approve the document. Mr. Kleha seconded, but had earlier noted a typographical error that he was assured would be corrected. The motion was approved unanimously. C. Personnel Contracts: There was a personnel contract addendum and two renewal contracts ready for the Board to consider. These were deferred to executive session. D. Delegate and Alternate for the Annual Convention: The Ohio Association of County Boards Serving People with Developmental Disabilities (OACB) is having its annual convention and delegate assembly the first week of December. Vice President Mike Thoroughman, who is also a member of the OACB Board of Trustees, offered to serve as delegate and recommended that Mr. Krumer serve as the alternate. The Board members all agreed. 10. Miscellaneous: None 11. Comments from the Floor: a. A video message from John Bloomer, a service recipient, was played for the Board. He discussed his concern over the Superintendent's work attendance. b. Julie Monroe, Community Services Director, noted that the annual action plan was the Board's draft operating plan for 2014 and that input from staff, board members and community were welcome. She noted that comments could be submitted through the Board's website, in writing and in person at the public forum. 12. Executive Session: Mr. Barnett called for an executive session to discuss the compensation of a public employee. Mr. Purcell added that there were an employment contract addendum and two new contracts ready for Board review. Mr. Kleha made the motion at 7:32 PM. Mr. Bolin seconded. The motion was approved in a unanimous roll call vote. The Board returned unanimously to open session at 7:50 PM on a motion by Mr. Rockwell, seconded by Mr. Kleha. Mr. Bolin made the motion approve the contract addendum and the two contracts. Mr. Rockwell seconded. The motion was approved unanimously. 13. Adjournment: The Board adjourned at 7:51 PM on a motion by Mr. Thoroughman, seconded by Mr. Rockwell. The vote to approve was unanimous. Prepared by: Margaret Compton Submitted by: Stephanie Childers, Recording Secretary	<urn:uuid:e443fda9-9d01-448e-8682-02163ce01a2c>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	6,246
Pre-recorded Interview Questions Personality Questions * Tell us about yourself * What do you do when you're not working? * Why did you choose your major? Do you think you made the right decision? * What are three key strengths that you possess? * What is your greatest weakness? * Tell us about a time when you made a connection with a person from a different background * Tell us about something that you are passionate about (could be a stock, a book, TV show, etc.) * What current events are you following at the moment? Why are they interesting? * How do you manage your stress? * Tell us about a time you showed persistence * Tell us about a time you dealt with rejection Professional Experience Questions * Describe a situation where you were part of a failed project * Tell us about your experience managing a project from start to finish and the outcome * Talk about a time you managed a global project * Tell us about a time that you had to make a quick decision without full information * How did you handle a drastic change in role to achieve a goal? * Do you have an expertise or unique experience that can benefit our team? * What is the most important leadership experience you have? And why? * What relevant skills have you gained from your past work or internship that are easily transferable and directly beneficial to the new role you're applying for? * What were your top responsibilities at your current/previous position? * How will you use your background and skills to succeed in this role? * What would you miss most/least about your current job? * Tell us about a time you were most creative * What do you enjoy about working in your job? What do you dislike or find challenging? * Tell us about a mistake you've made on the job and what you learned from it * In this role, you will have access to confidential information. Tell us about a work role or situation in which you've had to practice a high level of discretion, diplomacy, or tact * Tell us about the toughest negotiation you've been a part of. What was your role in that negotiation? * Your skills and experience may be a good fit for the needs of this job. That is also true of numerous other candidates. What else can you tell us about yourself—work-related or not—that might put your candidacy over the top if we talk to other candidates with similar skill sets? Goals and Drives Questions * What made you leave your previous job? * Why do you want to work with us? * Why are you looking for a new role in our company? * Why do you think you are the right candidate for this position? * What makes this position a good fit for you at this point in your career? * Give us an understanding of the job you applied for * Give us your understanding of our organization * What will you find challenging about this position? * Tell us what you know about our company * Where do you see yourself in five years? * The salary range for this position is $XX,XXX to $XX,XXX. If hired, is this acceptable to you? Working Methods Questions * Describe your on-onboarding process * What would you do if you had a lot of things and not enough time to do them? * What tools or habits do you use to keep organized? * Explain your approach to completing multiple assignments in a workday. * Tell us about your ideal work environment or organizational culture * Tell us about your ideal work environment. Feel free to include aspects such as relationship with supervisor, style, culture, pace, degree of independence/collaboration, etc. Teamwork and Work-Relations Questions * Are you a team player? In what way? * Tell me about a time you worked on a team * What role do you play on a team? * Talk about a time in a group setting in which you took a leadership role * How would you handle a disagreement with somebody else on my team? * Tell us about a time you didn't get along with a co-worker * How did you deal with a problematic co-worker in your previous work experiences? * Describe a project where you had to collaborate with individuals on your team and those outside your department and how you interacted with and balanced the interests of the different individuals to complete the project * What would you do in a situation where your teammate wasn't pulling their weight? Decision-Making Questions * Tell us about a time that you had to make a very fast decision * Tell us about a time when you had to balance multiple priorities. Please give an example demonstrating how you navigated completing work priorities to attain the best result * Describe a work scenario in which you were faced with competing priorities. How did you juggle them all and still meet everyone's expectations? * Describe a high-pressure situation (either within a work setting or beyond) that you were put in unexpectedly. How did you adjust and still create a successful outcome? * Tell us about a situation when you could not help a customer/colleague with their problem – what was the issue, and how did you handle it? * Tell me about a time that you used technology to make a decision Integrity Questions * How would other people describe your work ethic? * What does integrity mean to you? * What would you do if you saw someone cheating on a test?	<urn:uuid:a98e9484-ce09-445e-8333-7c7a11d10f0f>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	5,227
PRIMERA PONENCIA FORMACION DEL PROFESORADO La tarea de formación debe desarrollarse en dos sentidos: proporcionar formación pedagógica a todo el personal docente y reorganizar diferenciadamente esta formación de acuerdo con las necesidades reales. Si el Congreso quiere responder a la divisa—que por inasequible que parezca no rebasa las exigencias de un programa mínimo—«proporcionar formación pedagógica a todo el personal docente» tendrá que revisar en primer término los campos tradicionales de la Enseñanza Primaria y Media ambos en franca etapa de transición. — 1 — Cuando se enfoca la preparación pedagógica desde el ámbito de la educación primaria nos encontramos ante una situación rigurosamente inédita para España pues las escuelas del Magisterio podrían adquirir ahora el carácter técnico-profesional por muchos tan deseado: por vez primera en cuanto a tiempo disponible se refiere las materias específicamente destinadas a formar los maestros podrían tener un desarrollo adecuado. A las escuelas del Magisterio, cuyos alumnos acudirán a ellas dominando el contenido de las distintas disciplinas de una Enseñanza Media Superior, se les brinda la ocasión de desarrollar un plan de trabajo netamente pedagógico, orientado coherente- mente en todos sus aspectos para formar a sus alumnos en el espíritu de la docencia entendida como forma de vida, y fami- liarizar a los futuros maestros con los instrumentos técnicos más eficaces en orden a su trabajo con la infancia. Este plan de estudios, cualquiera que en definitiva venga a ser, habrá de responder, por lo menos, a los grupos de saberes siguientes: — Materiais filosófico-pedagógicas, destinadas a situar la edu- cación dentro del contexto de las llamadas «ciencias del hom- bre» como un proceso ordenado esencialmente al perfecciona- miento de la persona humana, sin olvidar su contexto social, pero por encima de todos los oportunismos histórico-políticos del momento. — Materiais psico-pedagógicas, llamadas a esclarecer el des- arrollo del sujeto que necesariamente ha de condicionar cual- quier tarea formadora, y a elaborar la base psico-didáctica de la instrucción. — Materiais propiamente pedagógicas, capaces de fijar las bases fundamentales de la educación, estableciendo sus fines, los principios que la rigen, y estudiando su proceso desde la doble vertiente del análisis y de la síntesis. — Materiais didácticas, destinadas a fundamentar científica- mente los procesos de aprendizaje correspondientes a los distin- tos saberes. — Materiais de organización, legislación y administración pe- dagógicas, que dirijan de una manera inmediata el quehacer escolar, partiendo de datos positivos (empíricos, históricos o ex- perimentales), según los casos. — Algunas técnicas particularmente necesarias al maestro y la maestra para responder a las notas de «básica, unitaria y de iniciación», que, entre nosotros, se consideran ya definitivas para caracterizar la educación primaria. — Prácticas de enseñanza, con suficiente holgura horaria y categoría académica que asegure su eficacia. Para un estudio ponderado del nuevo plan habrá de tenerse muy en cuenta la prolongación de la obligatoriedad escolar hasta los catorce años, que lamentable e inexplicablemente se per- dió a partir de la ley de 1945. Ello comporta la obligación de asegurar al maestro una cultura suficientemente actualizada, al mismo tiempo que mayor atención a la pedagogía de la adoles- cencia, para que los alumnos de diez a catorce años que van a pasar en la escuela elemental los cuatro años que muchos com- patriotas suyos dedican al primer ciclo del bachillerato, no de- jen de adquirir por eso unos instrumentos noéticos y una con- cepción de la vida que les facilite ulteriormente la participación digna en el patrimonio cultural de la nación y en el ejercicio de los derechos y deberes de la vida cívica. — 2 — La índole de la Enseñanza Media—aunque se trate de la en- señanza media elemental—exige un planteo de la formación pe- dagógica de su profesorado distinto del anterior. Los contenidos científicos de sus programas determinan cierta especialización en los docentes y, por este hecho, la diversificación numérica de los mismos. De aquí arrancan, a nuestro modo de ver, los dos problemas más serios de este nivel: 1) Que cada profesor se introduzca en su disciplina a través de un proceso realmente formativo (siempre será verdad que más interesante que saber una cosa es el modo de saberla). 2) Que la acción de los distintos profesores, lejos de constituir otras tantas fuerzas antagónicas, opere orgánica y congruente- mente sobre la personalidad del muchacho; toda obra de edu- cación lo es de fortalecimiento interior, pero nunca de dis- persión. Al primer problema debe responderse desde el plano de la formación didáctica, tanto teórica como práctica. Al segundo, más delicado, responden de un modo genérico la pedagogía ju- venil y la organización escolar. También el profesorado que ha de ejercer sus funciones en la Enseñanza Media encuentra sus planes de estudio en trance de revisión. Las Universidades—el hogar espiritual que hasta ahora ha alimentado todo nuestro profesorado de Enseñanza Media—no están satisfechas de sus planes y convocan reuniones de sus Fa- cultades de Ciencias (Zaragoza) y de Letras (Granada, 1963) para estudiar la reforma de los mismos. Aunque no haya cujado en cauces legislativos, se dibujan cada vez más acusadas tres zonas de los estudios universitarios: — Una zona propedéutica, siempre criticada y en trance de revisión (Selectivo en Ciencias, Estudios Comunes en Letras). — Una segunda zona que abarca el tronco central de la carrera (en Ciencias, dos años aproximadamente). — Finalmente, un espacio de diversificaciones especializadas que aumentan al compás del movimiento científico y técnico. Idealmente, se tiende a concederle otros dos años. Este esquema corresponde más a las Facultades de Ciencias, pues en Letras, por lo que se refiere a la Sección de Pedagogía, mientras se registra una excesiva prolongación de los estudios preparatorios o comunes, se echan de menos en los últimos cursos varias especializaciones para que los licenciados puedan responder con más flexibilidad a las necesidades que, como la orientación escolar y profesional o la educación de niños y jóvenes especiales, reclama hoy con urgencia la sociedad. Todo hace pensar que el esquema aludido (las tres zonas sucesivas que se van perfilando en los estudios universitarios) permitirá, sin ninguna violencia, introducir junto a las especialidades orientadas hacia la ciencia pura o investigación y aquellas otras encaminadas a las aplicaciones técnicas, una tercera especialidad concebida en función de la docencia media. Hoy día esta posibilidad es sólo un acuerdo de la asamblea de los catedráticos de Facultades de Ciencias en 1961 y un proyecto en estudio. Mientras eso llega, se han introducido ya para los alumnos de los últimos años de carrera tres materias pedagógicas con carácter optativo, el mismo que habrán de tener todas las especializaciones cuando estén instauradas. A nadie se le oculta que esta solución de resolver la falta de preparación pedagógica del profesor de Enseñanza Media en la Universidad, por una vía que diríamos aditiva, no puede en absoluto satisfacer definitivamente. Añadir cuatro horas semanales a unos planes de estudio ya recargados, como son los de nuestras Universidades, sólo puede justificarse en el caso de quien se halla sometido al dilema de Hamlet: ser o no ser. Y la pedagogía ha optado por ser «algo» en los años de formación universitaria de nuestros estudiantes. Con la esperanza de que muy pronto, junto a las especialidades que preparan para el ejercicio de otras profesiones, encuentren nuestros muchachos en las mismas aulas universitarias la posibilidad de capacitarse para esta otra profesión de la docencia, no menos notable e interesante para el futuro nacional que las muchas profesiones técnicas a las que hoy se accede desde la Universidad. Digámoslo sin rodeos: la formación pedagógica que hoy proporcionan los Cursos de Formación del Profesorado de Enseñanza Media en la Universidad es poca. Las tres disciplinas instauradas que aspiran a contener in nuce lo que está llamada a ser la especialización completa, son: — Didáctica de la materia correspondiente enfocada desde el significado que ésta debe tener en la Enseñanza Media: orientar la enseñanza sin caer en el escollo de facilitar recetas, ya que jamás ha de sustituirse una enseñanza formadora por una enseñanza de resultados. En este curso el universitario está llamado a hacer un esfuerzo para concebir la asignatura del bachillerato como un conjunto inteligible y superar de este modo la atomización y fragmentariedad de conocimientos que él ha recibido a través de varias asignaturas y, por lo tanto, de varios puntos de vista, a lo largo de la carrera. Esta misma reflexión ha de revelarle la estructura noética de la ciencia correspondiente, requisito indispensable para proceder con éxito a su enseñanza. No hay método didáctico válido si no arranca del tipo de saber rigurosamente formal que es propio de cada ciencia. La elaboración de estas disciplinas, sin solera entre nosotros, es un clima de elección para focalizar las aportaciones convergentes de profesores de Enseñanza Media y de Universidad, pero formalmente no podrá lograrse como teoría de la enseñanza sin la colaboración de psicólogos y pedagogos. La otra disciplina es Supuestos de la educación, entendidos como una introducción a la pedagogía. Y, finalmente, Prácticas de enseñanza, realizadas siempre en centros de Enseñanza Media, donde obligatoriamente ha de buscarse lo que no pueden dar las aulas universitarias: el contacto vivo con profesores y alumnos de Enseñanza Media, el desarrollo continuado de los programas correspondientes; y los muchos aspectos exteriores a la clase, pero no por eso menos educadores, que constituyen el quehacer diario de ese centro vivo de colaboraciones entrañadas, que debería ser todo establecimiento de educación. En los Cursos profesados en la Universidad las prácticas de enseñanza ocupan a la verdad poco tiempo y están concebidas como un ciclo de observación. Las prácticas de enseñanza en el segundo año del Certificado de Aptitud Pedagógica ocupan actualmente nueve horas semanales a lo largo de todo un curso y bajo la dirección de un catedrático experimentado que actúa de tutor. A esta luz, cabe preguntarse qué sentido puede tener sustituir las prácticas por el trabajo de un becario en la investigación científica, ni siquiera por el de un ayudante en la Universidad. El stage no pierde importancia porque al terminar no resulten «prácticos» perfectos. Crea las condiciones previas para el progreso ulterior, conocimiento práctico de sí mismo y de los alumnos: apreciación de las posibilidades y de las deficiencias individuales; evita los tanteos iniciales, más o menos largos, con las primeras promociones de alumnos, siempre perjudicadas. La eficacia del stage será tanto mayor si quienes lo dirigen conocen bien las dificultades de los principiantes, las maneras de corregirlas metódicamente, y se inspiran en los resultados comprobados en didáctica experimental. En la formación práctica, más que en cualquiera otra, se pone de relieve la necesidad de un tratamiento individualizado. No querríamos terminar el capítulo de discusión abierto al Congreso sobre la formación pedagógica del profesor de Enseñanza Media sin apuntar la diferencia que existe entre cinco años de formación científica en la Universidad y luego dos años de prácticas en un instituto, especie de añadido, y la ventaja de una iniciación durante los mismos estudios universitarios en la teoría y la práctica de la educación, o, lo que es lo mismo, en unos saberes orientados no sólo hacia su comunicación, sino concebidos como un instrumento de desarrollo de la personalidad. Diferenciación de la preparación pedagógica del personal docente.—Hemos visto hasta ahora la necesidad de generalizar la formación pedagógica del profesorado como una exigencia genérica de re-calificación del docente, deteniéndonos en los problesmas que plantea la formación del profesorado primario y medio. Ahora pasamos a la necesidad antes anunciada de diferenciar esta preparación pedagógica en nuevas direcciones si queremos responder a las necesidades reales de la sociedad. No resulta menos significativo, sino incluso más importante desde el punto de vista del enfoque formal reclamado por las nuevas ramas de la pedagogía diferencial, el desbordamiento de los cuadros tradicionales de la pedagogía escolar provocado desde distintos campos. Pensemos en la pedagogía familiar, a la que las investigaciones psicológicas y sociológicas conceden cada vez más importancia. A través de ella, y mediante las escuelas de padres y educadores, se pueden modificar sensiblemente las relaciones entre escuela y familia y preparar así una mayor colaboración entre estos dos medios educativos tan importantes. Pensemos en el vastísimo terreno de las pedagogías especiales en las que han de formarse profesores en gran número y variedad. Empecemos ya a contar con la pedagogía profesional destinada a hacer fecundas grandes zonas de la psicología, la sociología y aún la deontología profesionales, todas en vías de rápida formación y aún transformación. A medida que no sólo la iniciación, sino la misma formación profesional, sea tan humanamente formativa como profesional y técnica, la pedagogía profesional está llamada a desarrollarse en direcciones que hoy apenas vislumbramos. Pero, además, un país que como el nuestro aún no ha saldado cierto contingente de analfabetismo, no puede menos de venir a dar siempre en esta herida abierta, que, desde el punto de vista en que ahora nos colocamos, reclama ante todo maestros preparados para la educación de adultos. El concepto de educación permanente, el deseo de aprender y perfeccionarse a lo largo de toda la vida, va ganando terreno, no con tanta rapidez como quisieramos, pero sí afirmándose siempre entre quienes han llegado a intuir que sin instrucción carecen de clave para descifrar el mundo en que viven. El deseo de una formación metódica proseguida a lo largo de toda la vida, sólo para una selecta minoría puede transformarse en autoformación; los más necesitan para satisfacer estas legítimas aspiraciones que cuadros de educadores capacitados para la educación de adultos vayan perfilando sus métodos, ya sea para hacer asequibles aspectos generales o parciales de la cultura, ya para orientar en el empleo de los tiempos de ocio, ya, como hoy se requiere en gran escala, para guiar y orientar individuos y familias en el trauma de transculturación que caracteriza todo movimiento de exiliados o de emigrantes laborales. Poco importa si esta última ayuda se asigna a visitadoras sociales o a maestros iniciados en los problemas de la convivencia moderna; en cualquiera de los casos, si su acción ha de rebasar la mera beneficencia y desea prolongarse a través de la elevación de los sujetos, no tiene más remedio que inspirarse en los principios de una verdadera educación de adultos. A medida que la pedagogía confirma definitivamente la ruptura de sus límites etimológicos, para enriquecer su contenido a través de múltiples despliegnes, la formación de los educadores ha de abrirse a campos nuevos y distantes, pero afectados por el denominador común de una manera rigurosa, formalmente pedagógica de enfocar sus cuestiones. Hemos tocado la cualificación del docente desde un punto de vista que se puede considerar estático, ya que acentúa la preparación del profesorado precisamente en cuanto puede hacerle más apto para servir la enseñanza primaria, media de adultos, etc. Sin embargo, una visión de estos problemas desde su aspecto personal aconseja favorecer el paso de niveles que hoy cierran, como otras tantas compuertas insalvables, el paso de unos a otros niveles. El que los maestros no puedan ser admitidos a la prueba del curso preuniversitario crea, desde luego, para muchos, una situación conflictiva, verdadero drama personal de quien desearía evadirse de un condicionamiento legal injustificable. Pero más importante es aún que España, cuyas autoridades académicas lamentan continuamente la insuficiencia de profesorado en la Enseñanza Media, obligue todos los años a ingresar en las Facultades de Letras, con destino a las tres únicas Secciones de Pedagogía que hay, a muchos centenares de maestros y maestras que no se sienten llamados a cursar esta especialidad, y que, sin embargo, dedicarían gustosos cursos universitarios para poder trabajar en la Enseñanza Media. Hoy un doctor en Pedagogía puede opositar a cátedras de Universidad, pero en cambio no puede hacerlo a las de instituto. Tampoco parece defendible que un licenciado en Farmacia no pueda ser catedrático ni adjunto de Ciencias Naturales en un instituto, ni un ingeniero lo pueda ser de Matemáticas o de Física. Ya se comprende que para admitir a la enseñanza estos títulos superiores habrían de añadir a más razón los Cursos de Formación del Profesorado de Enseñanza Media que se imparten en las dos Facultades docentes. ¿No será éste el momento de plantear los problemas de la docencia nacional con una visión unitaria y de conjunto que permita aprovechar al máximo toda la potencialidad personal de que se dispone? ¿Qué perjuicio puede resultar para la docencia nacional totalmente considerada el que los maestros hallen el camino abierto para que los que tengan capacidad y estímulo aspiren a ser profesores de enseñanza media, después de una preparación universitaria idéntica a los bachilleres y de las mismas pruebas subsiguientes? En principio, lo que interesa a la comunidad nacional es que cada uno desenvuelva sus posibilidades hasta el máximo; pero si es retenér a los maestros en Primaria lo que se ventila, bien se ve que el camino adecuado no es el de las restricciones oclusivas, sino una política de justa retribución que ofrezca condiciones aceptables de vida en cualquier nivel de la enseñanza. De otro modo, los mejores dotados, vista la imposibilidad de progresar dentro de su carrera, se verán obligados a desertar de ella, como ya se sabe que en muchos casos está sucediendo. Hemos visto hasta hace poco que al tratar del profesorado de enseñanza media postulábamos la reforma de los planes universitarios. Si algo aparece claro cuando de impulsar y perfeccionar la formación del profesorado se trata, es que no sólo en sus grandes líneas, sino también en los muchos puntos conexivos que comporta, el problema rebasa los tres tradicionales niveles de nuestra enseñanza y sus divisiones político-administrativas, para postular un nuevo planteo radical unitario y coherente. Iba a decir congruente. Como los edificios modernos: líneas claras, elementales, sin espacios desaprovechados, con accesos y tránsitos bien patentes lejos de toda complicación anti-económica. — 4 — Estrechamente relacionados con los problemas de formación están los de selección. Cabe hablar de selección al principio de los estudios o al final, terminada ya la carrera y tras algunos años de preparación complementaria, cuando el candidato desea acceder a la enseñanza oficial. Existen principalmente dos tipos de selección: el que tiene en cuenta las aptitudes y personalidad del profesor y el que mide exclusivamente sus conocimientos. Ambos puntos de vista, igualmente importantes, a nuestro parecer, pero muy distintamente tratados en la actualidad. El método de las oposiciones mide directamente las aptitudes memorísticas y verbales e indirectamente las intelectuales teóricas. El ejercicio que consiste en la «exposición del concepto y metodología de la asignatura y razonamiento y discusión de la Memoria pedagógica y del programa entregados al tribunal en el acto de la presentación, tendría que estar destinado a medir la teoría del quehacer pedagógico en sus dimensiones didáctica y formadora. Es un ejercicio interesante y muy aceptable por sus objetivos; diríamos por la buena intención del legislador. Sin embargo, hoy resulta de lo más discutible por el planteo en general ficticio y falta de atención que suele merecer. Es uno de los casos en que las disposiciones legales quedan frustradas por falta de madurez en el ambiente para interpretarlas. El ejercicio de la lección carece en sí mismo de validez decisiva como prueba de capacidades pedagógicas. Tal como hoy se realizan, las oposiciones no miden la capacitación pedagógica del candidato en su teoría ni en su práctica. Los otros medios de evaluación de las aptitudes docentes—tests, cuestionarios, entrevistas, inventarios, observación directa, etc.—son hoy otros tantos puntos de partida brindados a la investigación y a la aplicación. Quienes piensen que la tarea de enseñar requiere el ejercicio de ciertas aptitudes, por supuesto complejas y no fácilmente mensurables, pueden hallar en este punto materia de indagaciones y reflexiones abundantes, máxime teniendo en cuenta que, si bien sólo una mínima parte del profesorado nacional ingresa en la enseñanza a través de oposiciones, estos ejercicios tienen un carácter modélico y crean una mentalidad entre los aspirantes al profesorado, y aun entre quienes los orientan, que repercute fuertemente en el sesgo de la preparación. Lo anteriormente expuesto induciría a suponer que una buena formación puede transformar a todos en excelentes o, por lo menos, aceptables profesores. Y, sin embargo, si se estima que la acción educadora es ante todo un desbordamiento de la personalidad, pronto se ve que las cosas no pueden ocurrir así. ¿Hay rasgos personales que imposibilitan absolutamente la acción magistral? Probablemente, no. Pero hay caracteres constitucionales que le pueden restar eficacia. Ante la imposibilidad de modificarlos, no cabe una acción formativa, sino más bien preventiva, procurando que no se dediquen a la docencia aquellas personas en quienes predominen aquellos caracteres. Hay que pensar en una selección previa de los aspirantes al magisterio que tenga en cuenta las características de la personalidad. La determinación de las cualidades constitutivas de la personalidad magistral y las pruebas subsiguientes que las patentizan están llamadas a ser instrumentos valiosos en la orientación de los candidatos al magisterio. Finalmente, podemos señalar un último capítulo, al que corresponden cuestiones de otro orden. Es la nuestra una época de las que los historiadores llaman de transición. Y, en efecto, jamás la sociedad se ha sentido más perpleja ante las generaciones futuras, preguntándose con angustia qué herencia les dejará y de qué modo a fin de que sea válida. ¿Cómo preparamos entonces al educador para que contribuya eficazmente a resolver el gran interrogante que esta generación tiene planteado? Será preciso confesar que existe una desproporción notable entre las infraestructuras técnicas que suministran la pedagogía, psicología y sociología científicas, y las sobreestructuras humanas—ética, arte, concepción del mundo, religión—en las que ha de comulgar si quiere ofrecer a la juventud aquello que, en definitiva, verdaderamente educa: una presencia humana. A esta presencia, sencilla e imperfecta, desde luego, pero también íntegramente humana, como ha de ser la del maestro, le corresponde, por encima de cualquier otra, la función de orientar. Ahora bien, en una sociedad progresivamente secularizada, desacralizada, como será la del mañana inmediato, el mundo dejará de ser un signo divino. Alguien ha observado ya que los espacios celestes, surcados por cosmonautas—cuyas vidas divulgan los semanarios ilustrados—, se han vuelto inservibles para simbolizar la trascendencia. Las imágenes del mundo que da la ciencia son hermosas, pero parciales y limitadas. No corresponden a todas las dimensiones del hombre. Cuando se termina el análisis de los elementos hay que pasar a la dimensión propiamente humana. Después de tres años de biología y aun de antropología, puede ignorarse lo más importante de la vida humana. Y la verdad es que el hombre se siente tan perdido en un cosmos sin centro como en una vida reducida a pura biografía, sin trascendencia. Por eso educar será capacitar al joven para que se oriente en el mundo y descubra un significado definitivo a su vida, o no será nada. Tenía razón Gracián: todo discípulo era ya para él, será sobre todo mañana, Critilo, es decir, crítico. Pero todo maestro tiene que ser Andrenio, esto es, hombre. Ignoro si el Congreso se va a plantear la cuestión de la formación del maestro como hombre. En todo caso, parecerá claro —y pido perdón por citar a Perogrullo—que la educación se imparte—o se adquiere, que todo viene a ser lo mismo—exclusivamente, en cuanto hombres. I. AREAS DE COMPROBACION No se nos oculta que comprobar el rendimiento del maestro es sumamente delicado y difícil por la gran cantidad de factores y variantes que intervienen en el hecho educativo. Por un lado, la cantidad y calidad de material humano que el maestro tiene a su cargo; por otro, la propia personalidad del maestro, con su formación, necesidades y exigencias; por otro, el contenido científico que el maestro tiene que transmitir a los escolares a través de métodos adecuados, y, por último, la influencia en extensión e intensidad que la escuela ejerce o debe ejercer en la comunidad en que está enclavada. Por ello a la hora de valorar el rendimiento global del maestro se debería tener en cuenta la valoración parcial de cada uno de los factores siguientes: 1. Factores referidos al escolar: 1.1 Dimensión intelectual. 1.2 Dimensión afectiva. 1.3 Dimensión social. 2. Factores referidos al maestro: 2.1 Dimensión profesional. 2.2 Dimensión personal. 2.3 Dimensión social. 3. FACTORES REFERIDOS AL CONTENIDO CIENTÍFICO: 3.1 Adquisición de conocimientos. 3.2 Formación de hábitos y destrezas. 3.3 Desarrollo de actitudes positivas. 4. FACTORES REFERIDOS AL MÉTODO UTILIZADO: 4.1 Adecuación del método a la estructura del contenido científico. 4.2 Adecuación del método a la estructura psicológica del escolar. 4.3 Adecuación del método a la estructura social del alumno y de la comunidad. 5. FACTORES REFERIDOS A LA PROPIA INSTITUCIÓN: 5.1 Extensión de su influencia. 5.2 Intensidad de su influencia. 5.3 Aspectos positivos de su influencia. El análisis objetivo de cada uno de los factores anteriores, tanto en su dimensión individual como social, nos daría, sin duda alguna, una valoración lo más exacta posible del rendimiento del maestro. II. MEDIOS DE COMPROBACION Hasta ahora la comprobación del rendimiento del maestro ha tenido un carácter más o menos subjetivo, dependiente en último extremo de la formación, exigencia y tolerancia del inspector a través de sus visitas e informes. Esta subjetividad podría, si no eliminarse del todo, ser disminuida mediante la utilización de medios objetivos de comprobación. EN EL FACTOR 1: 1.1 Tests de inteligencia. 1.2 Tests de personalidad. 1.3 Cuestionarios y Escalas. EN EL FACTOR 2: 2.1 Tests vocacionales. 2.2 Nivel de aspiraciones. 2.3 Cuestionarios y Escalas. EN EL FACTOR 3: 3.1 Tests de Instrucción. Pruebas objetivas. 3.2 Tests manipulativos. 3.3 Tests situacionales. EN EL FACTOR 4: 4.1 Pruebas de exposición global de lecciones. 4.2 Lecciones de carácter específico a alumnos de edades determinadas. 4.3 Lista de control. EN EL FACTOR 5: 5.1 Control estadístico de asistencias. 5.2 Estadísticas de actos realizados. 5.3 Cuestionarios y Escalas. Junto a los medios objetivos anteriores, también pueden utilizarse: Inventarios de diferentes clases. Cuestionarios con diversos fines. Fichas puntuables. Escalas de distancia social. Técnicas sociométricas. Entrevistas, etc., etc. III. ESCALAS DE EVALUACION A continuación ofrecemos una escala de evaluación global del rendimiento del maestro. Se trata de una escala incompleta, perfectible, pero capaz con su utilización de: a) Disminuir, en lo posible, la subjetividad. b) Aunar una serie de criterios básicos para la evaluación. c) Valorar el rendimiento de todos los maestros con una misma medida. d) Ser más objetivo en la evaluación. e) Promover un trabajo más eficaz en la escuela. f) Servir de autocontrol para el propio maestro. Al confeccionar esta Escala de Evaluación hemos tenido en cuenta los siguientes seis apartados fundamentales, en los que de una forma directa y personal está comprometida la responsabilidad del Maestro: 1. ASPECTOS MATERIALES DEL AULA DE CLASE: 1.1 Ornamentación. 1.2 Limpieza. 1.3 Funcionalidad del mobiliario. 2. ORGANIZACIÓN DEL TRABAJO POR PARTE DEL MAESTRO: 2.1 Programa de actividades. 2.2 Clasificación de alumnos. 2.3 Trabajo de escolares. 3. Disciplina existente en la escuela: 3.1 Reglamento escolar. 3.2 Disciplina externa. 3.3 Disciplina interna. 4. Ejecución del trabajo escolar: 4.1 Preparación de lecciones. 4.2 Métodos utilizados. 4.3 Aprovechamiento escolar. 5. Control de la labor escolar: 5.1 Datos referidos al alumno. 5.2 Métodos de comprobación. 5.3 Asistencia escolar. 6. Acción social de la escuela: 6.1 Instituciones complementarias. 6.2 Relaciones escuela-familia. 6.3 Relaciones escuela-comunidad. Quizá sea una pretensión demasiado aventurada, pero en estos seis apartados fundamentales hemos pretendido sintetizar toda la problemática práctica de la responsabilidad del maestro al frente de su escuela. En cada apartado hemos incluido diez items o cuestiones, que hacen un total de 60 aspectos a evaluar, los cuales hemos creído indispensables y fundamentales para juzgar la labor del maestro, en su doble aspecto cualitativo y cuantitativo. ESCALA DE EVALUACION PARA ESCUELA DE MAESTRO UNICO Don ........................................... Localidad ............................... Escuela ....................................... Fecha ............................... Inspector ..................................... Zona ............................... \| I. ASPECTOS MATERIALES \| Muy deficiente \| Deficiente \| Bueno \| Superior \| Excelente \| \|------------------------\|---------------\|------------\|-------\|----------\|-----------\| \| \| 1 - 2 \| 3 - 4 \| 5 - 6 \| 7 - 8 \| 9 - 10 \| 1. Estado de limpieza del aula 2. Aspecto estético de la clase 3. Situación funcional del mobiliario 4. Condiciones de uso del material didáctico 5. Biblioteca escolar 6. Limpieza y orden en mesa magistral, armarios, estanterías 7. Aprovechamiento de la luz natural 8. Aseo personal de los escolares 9. Limpieza y conservación del mobiliario escolar 10. Aspecto de cuadernos, cartillas, ficheros Puntuación total ........................................... Puntuación media ......................................... \| II. ORGANIZACION DEL TRABAJO \| Muy deficiente 1 - 2 \| Deficiente 3 - 4 \| Bueno 5 - 6 \| Superior 7 - 8 \| Excelente 9 - 10 \| \|-----------------------------\|----------------------\|-----------------\|--------------\|---------------\|-----------------\| \| 1. Programa de actividades escolares \| \| \| \| \| \| \| 2. Aplicación del programa a la realización de las tareas escolares \| \| \| \| \| \| \| 3. Cuadro de distribución del tiempo \| \| \| \| \| \| \| 4. Aplicación del cuadro de distribución del tiempo en las tareas escolares \| \| \| \| \| \| \| 5. Clasificación pedagógica de los alumnos \| \| \| \| \| \| \| 6. Utilización del material didáctico \| \| \| \| \| \| \| 7. Utilización de la biblioteca por los escolares \| \| \| \| \| \| \| 8. Trabajo autónomo realizado por los escolares \| \| \| \| \| \| \| 9. Trabajo realizado por equipos de escolares \| \| \| \| \| \| \| 10. Carácter activo de las tareas escolares \| \| \| \| \| \| Puntuación total Puntuación media \| III. DISCIPLINA ESCOLAR \| Muy deficiente \| Deficiente \| Bueno \| Superior \| Excelente \| \|------------------------\|---------------\|------------\|-------\|----------\|-----------\| \| \| 1 - 2 \| 3 - 4 \| 5 - 6 \| 7 - 8 \| 9 - 10 \| 1. Reglamento de comportamiento en la clase 2. Conocimiento del reglamento por parte de los escolares 3. Conocimiento del escolar de lo que tiene que hacer en cada momento 4. Se estimula la autoemulación en el escolar 5. Atención personal del maestro a los escolares. 6. Adecuación de los premios a las acciones realizadas 7. Adecuación de castigos a faltas cometidas 8. Organización de trabajo independiente para alumnos que terminan sus tareas 9. Libertad de los escolares para preguntar al maestro 10. Orden de los escolares durante el trabajo en el aula Puntuación total Puntuación media \| IV. REALIZACION DEL TRABAJO \| Muy deficiente 1 - 2 \| Deficiente 3 - 4 \| Bueno 5 - 6 \| Superior 7 - 8 \| Excelente 9 - 10 \| \|-----------------------------\|----------------------\|-----------------\|--------------\|---------------\|-----------------\| \| 1. Cuaderno o ficha de preparación de lecciones \| \| \| \| \| \| \| 2. Ejercicios de motivación que preceden a la lección o unidad didáctica \| \| \| \| \| \| \| 3. Desarrollo de las lecciones o unidades didácticas en la clase \| \| \| \| \| \| \| 4. Utilización en la enseñanza de Centros de interés \| \| \| \| \| \| \| 5. Utilización en la enseñanza de la técnica de Proyectos \| \| \| \| \| \| \| 6. Ejercicios prácticos de aplicación de cada lección o unidad didáctica \| \| \| \| \| \| \| 7. Utilización del ambiente próximo en la enseñanza \| \| \| \| \| \| \| 8. Carácter activo y reflexivo del aprendizaje escolar \| \| \| \| \| \| \| 9. Manualizaciones en asignaturas adecuadas \| \| \| \| \| \| \| 10. Reflejan los ejercicios una elaboración personal de los escolares \| \| \| \| \| \| Puntuación total Puntuación media \| V. CONTROL DE LA LABOR ESCOLAR \| Muy deficiente \| Deficiente \| Bueno \| Superior \| Excelente \| \|-------------------------------\|----------------\|------------\|-------\|----------\|-----------\| \| 1. Ficha escolar del alumno \| \| \| \| \| \| \| 2. Expediente escolar del alumno \| \| \| \| \| \| \| 3. Medios de comprobación del aprendizaje escolar \| \| \| \| \| \| \| 4. Corrección de las tareas escolares \| \| \| \| \| \| \| 5. Atención a alumnos especiales \| \| \| \| \| \| \| 6. Conocimiento del escolar del resultado de su aprendizaje \| \| \| \| \| \| \| 7. Asiento de los datos correspondientes en las cartillas de escolaridad. \| \| \| \| \| \| \| 8. Matrícula general de escolares \| \| \| \| \| \| \| 9. Asistencia media de los escolares a la escuela. \| \| \| \| \| \| \| 10. Expedición de Certificados de Estudios Primarios \| \| \| \| \| \| Puntuación total Puntuación media \| VI. ACCION SOCIAL DE LA ESCUELA \| Muy deficiente \| Deficiente \| Bueno \| Superior \| Excelente \| \|---------------------------------\|----------------\|------------\|-------\|----------\|-----------\| \| \| 1 - 2 \| 3 - 4 \| 5 - 6 \| 7 - 8 \| 9 - 10 \| 1. Organización de festivales artísticos escolares 2. Intercambio escolar de correspondencia 3. Realización de excursiones escolares 4. Visita a fábricas y centros de la localidad 5. Mutualidad y Coto Escolar 6. Santa Infancia y Misiones 7. Club para escolares 8. Comedores escolares 9. Relaciones escuela-familia 10. Relaciones escuela-comunidad Puntuación total Puntuación media FICHA DEL RENDIMIENTO DEL MAESTRO Don ........................................ Localidad ............................... Escuela .................................. Fecha ............................... Inspector ................................. Zona ............................... \| CALIFICACIÓN \| Muy deficiente \| Deficiente \| Bueno \| Superior \| Excelente \| \|--------------\|----------------\|------------\|-------\|----------\|-----------\| \| \| 1 - 2 \| 3 - 4 \| 5 - 6 \| 7 - 8 \| 9 - 10 \| I. Aspectos materiales ... II. Organización del trabajo ... III. Disciplina escolar ... IV. Realización del trabajo ... V. Control de la labor escolar ... VI. Acción social de la escuela ... Rendimiento efectivo ... OBSERVACIONES I ........................................................................................................................ II ........................................................................................................................ III ........................................................................................................................ IV ........................................................................................................................ V ........................................................................................................................ IV ....................................................................................................................... La anterior Escala de Evaluación está concebida, principalmente, para escuelas de un solo maestro. Las escuelas graduadas, Grupos escolares o Agrupaciones escolares, necesitarían, quizá, un tipo de Escala diferente, aunque bien pensado aquélla sirve para evaluar el rendimiento de cada maestro al frente de su curso escolar. Y como consecuencia de ello, resultaría también valorado, aunque indirectamente, el rendimiento del director. No obstante, si la responsabilidad principal, a nuestro juicio, del director escolar está en la buena organización y en el buen funcionamiento del Centro, bajo la orientación, supervisión y control del inspector correspondiente, bastaría con agregar a la anterior Escala una serie de items o cuestiones relativos a la Dirección y referidos principalmente a clasificación de escolares, asignación de cursos, relaciones humanas, organización y resultado global de la calificación de cada curso escolar, extraída de la puntuación media de cada maestro. Por ello, a la anterior Escala de evaluación podría agregarse un séptimo apartado: Organización y Dirección del Centro, que incluimos a continuación: \| VII. ORGANIZACION Y DIRECCION DEL CENTRO \| Muy deficiente 1 - 2 \| Deficiente 3 - 4 \| Bueno 5 - 6 \| Superior 7 - 8 \| Excelente 9 - 10 \| \|----------------------------------------\|---------------------\|-----------------\|-------------\|---------------\|-----------------\| \| 1. Clasificación de alumnos en cursos...\| \| \| \| \| \| \| 2. Asignación de cursos a maestros.....\| \| \| \| \| \| \| 3. Orientación metodológica a maestros.\| \| \| \| \| \| \| 4. Relaciones humanas con el personal docente...\| \| \| \| \| \| \| 5. Aceptación de la dirección por parte de los maestros...\| \| \| \| \| \| \| 6. Organización educativa de recreos...\| \| \| \| \| \| \| 7. Trabajo en equipo con maestros.....\| \| \| \| \| \| \| 8. Actos extraescolares...\| \| \| \| \| \| \| 9. Servicios complementarios...\| \| \| \| \| \| \| 10. Dotes de dirección...\| \| \| \| \| \| Puntuación total... ... ... Puntuación media... ... ... FICHA DEL RENDIMIENTO DEL DIRECTOR Don ........................................... Localidad ............................... Agrupación .................................. Fecha ............................... Inspector .................................. Zona ............................... \| CALIFICACION \| Muy deficiente \| Deficiente \| Bueno \| Superior \| Excelente \| \|--------------\|----------------\|------------\|-------\|----------\|-----------\| \| \| 1 - 2 \| 3 - 4 \| 5 - 6 \| 7 - 8 \| 9 - 10 \| VII. Organización y dirección del Centro Primer curso Segundo curso Tercer curso Cuarto curso Quinto curso Sexto curso Séptimo curso Octavo curso OBSERVACIONES Como puede apreciarse se trata de una Escala sencilla y práctica. Su aplicación es fácil y ofrece la doble perspectiva de poder ser utilizada por el propio maestro o director, como autoevaluación; y por el inspector, como evaluación objetiva, previo diálogo en las posibles diferencias y las anotaciones pertinentes en el apartado de OBSERVACIONES. La forma de puntuar ofrece unos márgenes flexibles de tolerancia y discriminación. Y por último, la Ficha, nos daría una visión global del rendimiento del maestro en cada uno de los aspectos considerados, así como del Director escolar responsable, en buena parte, de la marcha de la institución docente. IV. EFECTOS POSTERIORES Si resulta difícil realizar una valoración objetiva del rendimiento del maestro, no menos difícil resulta la traducción de esta valoración en una serie de efectos que pudieran repercutir favorable o desfavorablemente en la trayectoria administrativa, personal y profesional del propio maestro o director escolar. No obstante, esta valoración podría utilizarse con la regulación legal y técnico-pedagógica adecuada, para los siguientes u otros parecidos fines: — Diferentes tipos de recompensas. — Diferentes clases de premios. — Validez en concurso-oposición. — Validez en concursos de traslados. — Promoción a puestos de responsabilidad. — Acceso a cursos de especialización. — Validez para becas de ampliación de estudios. — Asistencia a cursillos. — Viajes de estudio. 1. CONCEPTO Y OBJETIVOS DE LA INSPECCION Trataremos de hacer una breve síntesis de los conceptos y objetivos que se han marcado a la Inspección de Enseñanza Primaria a lo largo de su historia, exponiendo después, sucintamente, el concepto y objetivos en el momento actual: 1. PERSPECTIVA HISTÓRICA: 1.1. R. D. de 30 de marzo de 1849.—Crea la Inspección de Enseñanza Primaria, concibiéndola como un instrumento de vigilancia del maestro. Establece un inspector en cada provincia, con obligación de visitar las escuelas, proponer al Ministerio las reformas convenientes y estimular el celo de los Ayuntamientos en pro de la enseñanza. 1.2. Ley de 9 de septiembre de 1857.—Concibe y señala los mismos objetivos para la Inspección. 1.3. R. D. de 21 de abril de 1901.—La Inspección de Primera Enseñanza se concibe como función privativa del Estado para ejercer su misión fiscalizadora sobre el Magisterio y, a través de ella, conocer las necesidades de la enseñanza y de la educación popular. 1.4. R. D. de 30 de marzo de 1905.—Señala nuevos rumbos y horizontes. La Inspección tiene por objeto llevar a las escuelas primarias oficiales la acción gubernativa del Ministerio; estimular a los maestros en el ejercicio de su cargo; guiarlos en su vida profesional y pública, con el fin de lograr un mayor progreso y una rápida difusión de la cultura popular. Y al mismo tiempo señala los siguientes objetivos: La Inspección de Enseñanza Primaria se ejercerá sobre la aptitud profesional del maestro, sobre el cumplimiento de sus deberes, sobre su conducta moral, sobre el estado de las escuelas, sobre la asistencia y adelanto de los escolares, edificios, mobiliario, material pedagógico, formación e inversión de presupuestos y sobre cualquier otro asunto relacionado con la educación y enseñanza primaria. Ordena al mismo tiempo dar conferencias y lecturas a los maestros y promover paseos y excursiones, certámenes, concursos, exposiciones y otros que puedan contribuir al progreso de la cultura. 1.5. R. D. de 18 de noviembre de 1907.—Señala a la Inspección los siguientes objetivos: Llevar a la escuela primaria la acción gubernativa y la orientación pedagógica del Ministerio; informar al Ministerio sobre el estado de la enseñanza; proponer las reformas convenientes; visitar 140 escuelas al año, y presentar a fin de curso una Memoria de actividades, premiándose las más destacadas. 1.6. R. D. de 27 de mayo de 1910.—Manifiesta que la obligación principal de los inspectores es la visita a la escuela, eximiéndoles de otros trabajos u obligaciones que dificulten esta misión, señalándole los siguientes objetivos: oír las quejas de maestros, autoridades y pueblo; apercibir a los maestros y suspenderles de empleo y medio sueldo; clausurar escuelas; proponer suspensión de Juntas locales, visitar edificios en construcción; visitar escuelas privadas; recoger y comprobar datos estadísticos necesarios; organizar conversaciones y reuniones con los maestros en una céntrica localidad al terminar las visitas en una comarca; organizar misiones y conferencias para interesar a los estamentos sociales en favor de la escuela. 1.7. R. D. de 5 de mayo de 1913.—Fija, entre otros, los siguientes objetivos: Inspección de todas las escuelas públicas en lo concerniente a métodos, material pedagógico, estado y condiciones de edificios, asistencia escolar...; vigilar el funcionamiento de las Juntas locales, pudiendo proponer suspensión o reforma, así como nombrar delegado en ellas; visitar las escuelas en construcción, dando cuenta de las alteraciones; acordar traslados voluntarios de los maestros dentro de la localidad; conceder licencias de diez días; visitar las escuelas privadas; formar parte todos los inspectores como vocales de la Junta Provincial; visitar cien escuelas en el año, dejando constancia en el «Boletín de Visitas», con las advertencias oportunas a los maestros; establecer reuniones con los maestros después de la visita; dar conferencias y lecciones prácticas de Metodología y Organización Escolar, con carácter voluntario. 1.8. Decreto de 2 de diciembre de 1932.—Conceptúa a la Inspección Profesional de Enseñanza Primaria como el organismo encargado de orientar, impulsar y dirigir el funcionamiento de las escuelas nacionales y de las instituciones educativas de las mismas. Y señala como objetivos: contribuir al mejoramiento profesional de los maestros; perfeccionar la vida pedagógica de las escuelas; intensificar la acción social de la escuela: celebrar reuniones con los maestros en la primera quincena del curso; celebrar reuniones después de la visita a la escuela; organizar y dirigir los Centros de Colaboración Pedagógica, que se crean en este Decreto, con fines de perfeccionamiento técnico pedagógico; publicar un «Boletín de Educación», órgano de comunicación con las escuelas; organización de museos pedagógicos, de bibliotecas circulantes, de escuelas de ensayos experimentales, de cursos de formación pedagógica; viajes de estudios; conferencias; encargarse cada inspector de alguno de los Servicios Generales de la Inspección. 1.9. Ley de 17 de julio de 1945.—Conceptúa a la Inspección como el órgano encargado de orientar y dirigir al maestro en el ejercicio de su función docente, fijando los siguientes objetivos: excitar la cooperación de la familia, las Instituciones del Estado, los organismos y empresas de trabajo, en la obra común del desenvolvimiento de la labor escolar; cumplir y hacer cumplir, como delegado de la autoridad superior, las disposiciones legales relativas a la enseñanza; visitar detenidamente las escuelas, centros o instituciones de educación y enseñanza primaria de su comarca, tanto públicas como de patronato, privadas y especiales, dejando de ello constancia en el libro correspondiente, después de haber examinado y comprobado los trabajos, métodos, material y cuantos requisitos sean completados en la Reglamentación (aún no realizada); orientar de manera constante, por medio de circulares, reuniones, cursos y certámenes, la actuación pedagógica del maestro. 1.10. Recientes disposiciones legales.—Señalan otros diversos objetivos al inspector en cuanto se relaciona con la visita de escuelas; el transporte escolar, las construcciones escolares, la alfabetización de adultos; la organización de centros de colaboración; la realización de agrupaciones escolares y la de otros servicios que, por ser relativamente recientes, son conocidos de todos y ello nos exime de su concreción. 2. Momento actual: En la breve perspectiva histórica que anteriormente hemos señalado se observan clara y definitivamente dos etapas en cuanto al concepto y objetivos de la Inspección de Enseñanza Primaria: 2.1. Primera etapa: De creación: En la que se concibe a la Inspección como un órgano de vigilancia y al inspector como un juez que sanciona y cuyo objetivo principal es la fiscalización y sanción de las actividades del maestro. 2.2. Segunda etapa: De evolución: La Inspección se concibe como un cuerpo científico y asesor del maestro, y al inspector como un experto en educación, señalándole como objetivo principal la información al maestro en las nuevas técnicas educativas y la orientación para un mejor y más eficaz rendimiento profesional. Aunque solamente venimos haciendo referencia a nuestro país, un estudio de educación comparada en este sentido nos haría ver cómo casi todos los países han evolucionado en este sentido, encontrándose algunos en una fase superior, que incluimos en una 2.3. Tercera etapa: De renovación: En la que se considera a la Inspección como un órgano impulsor, promotor y cooperador y al inspector como un líder profesional, cuyo objetivo principal es la realización de una serie de tareas para promover iniciativas e impulsar actividades en estrecha cooperación con maestros, directores escolares y cuantas personas o entidades tienen cierta responsabilidad en el desarrollo de la educación primaria para hacer más eficaz el sistema educativo. II. UN NUEVO CONCEPTO DE INSPECCION La evolución del concepto y objetivos de la Inspección que hemos ido señalando nos dicen que el inspector debe ser un técnico de la educación a nivel primario, necesitando para realizar su cometido una formación general y especializada a nivel universitario, polarizada en tres dimensiones: 1. Conocimiento de la administración y organización escolar. Y entre otras materias, las relativas a Administración General; Administración del Sistema Escolar; Organización de Servicios escolares: Construcciones, Transportes, Colonias, Escuelas de Hogar, Comedores escolares...; Organización racional del trabajo; Política educacional; Organización y Legislación escolar, y Técnicas de Planificación Educativa y Organización Escolar en sus variados aspectos. 2. Conocimiento de las Ciencias de la Educación. Normalmente, la Sistemática de la Ciencia educativa; Ciencias aplicadas a la Educación, y las Técnicas de Investigación Experimental, de Programación Escolar, de Aplicación a la realidad escolar, de Evaluación del Rendimiento Escolar y de Perfeccionamiento en la labor docente. 3. Conocimiento de las Ciencias Sociológicas. Principalmente en lo que se refiere a los grupos humanos; la problemática del líder; el trabajo en colaboración; modificación de opiniones y actitudes; armonía de los grupos; las relaciones públicas; ecología; movilidad social y relaciones humanas, juntamente con un conocimiento profundo de Técnicas Sociométricas, de Dirección, de Autocontrol directivo, de Inventarios, Cuestionarios y Escalas para determinar distintos y variados matices de carácter sociológico, de Sistemas de Comunicación, de Entrevista y Consejo... A partir del momento actual se concibe la Inspección Profesional de Enseñanza Primaria como un cuerpo técnico-pedagógico responsable de impulsar, dirigir, promover y evaluar, con los medios adecuados, el desarrollo y eficacia de las instituciones de educación primaria; y al inspector como un experto en educación capaz de controlar, orientar y perfeccionar a maestros y directores escolares para en estrecha cooperación con él lograr un desarrollo eficaz y positivo del Sistema de Educación Nacional. III. NUEVAS TECNICAS DE INSPECCION En orden a un rápido intento de sistematización de las Técnicas de Inspección de Enseñanza Primaria, las clasificamos en tres amplios grupos: las referidas a la Administración y Organización del Sistema Educativo; las que se refieren a las Ciencias Educativas en general; y las que tienen un carácter Sociológico, dándonos cuenta de lo difícil y arriesgado de esta clasificación por las mutuas implicaciones que tienen entre sí. 1. TÉCNICAS DE ADMINISTRACIÓN Y ORGANIZACIÓN DEL SISTEMA EDUCATIVO. Entre ellas, aunque pudieran señalarse algunas más, nos fijamos principalmente en las siguientes: 1.1. Técnicas de planificación escolar: En los variados tipos de planificación educativa que pueden realizarse, el conocimiento y utilización de la serie de técnicas que componen una Planificación daría una mayor eficacia y responsabilidad a la Inspección: a) Confeccionando un plan de actuación a nivel provincial, comarcal y zonal, que estando de acuerdo con las directrices marcadas por un Plan Nacional, tendería a facilitar su adecuación a la realidad y diversidad regional, al mismo tiempo que facilitaría el conseguir sus objetivos finales. b) Interviniendo adecuadamente en las distintas fases del Proyecto de Planificación, sobre todo en las fases de elaboración, aplicación y evaluación. En la de elaboración, porque la Administración escolar necesita de una serie de datos demográficos, económicos, sociales, culturales, educativos, etc., etc., que la Inspección, con los medios oportunos y la utilización de las técnicas adecuadas: Cuestionarios, Escalas, etc., y el análisis e interpretación de los resultados, señalarían con un rigor científico la situación real educativa del país en el nivel primario. En la fase de aplicación, para adaptar la consecución de los objetivos finales del Plan a las diferentes características regionales y locales del país. Y por último, en la fase de evaluación, para comprobar con rigor técnico el rendimiento del Plan y proceder, mediante la interpretación de los datos obtenidos, a su revisión. 1.2. Técnicas de Organización escolar: Que pudieran aplicarse a los siguientes u otros parecidos fines: a) Organización del sistema educativo: Analizando su estructura y comparándola con la de otros países, trayendo consecuencias de tipo práctico y aplicativo a las propias características de nuestra realidad escolar. b) Organización de la enseñanza primaria: Utilizando técnicas históricas, descriptivas, comparativas, etc., analizar la organización de países superdesarrollados y extraer las consecuencias aplicativas oportunas a nuestra realidad. c) Organización de Servicios escolares: Racionalizando el trabajo en orden a conseguir una mejor educación a través de una serie de servicios: Transporte Escolar, Colonias, Comedores, Escuela-Hogar, etc. d) Organización de grupos escolares: Mediante la utilización de variadas técnicas para su organización, clasificación de alumnos, distribución de cursos, relaciones humanas entre el personal docente, grupos de trabajo y discusión, orientación a directores y maestros, instituciones complementarias, etc. e) Organización de trabajos escolares: Referidos a la organización del aula de clase para una enseñanza de tipo activo; orientación al maestro sobre el desarrollo práctico de métodos activos; información y formación en las técnicas para estudiar alumnos especiales, para programar y planificar los trabajos a nivel de la comunidad local, etc. Igualmente poner en marcha y orientar al maestro en los variados y efectivos estudios que puedan hacerse de la propia comunidad local, con objetivos claros y definidos; organización de cursos especiales; Organización de tiempo libre; formas de influir en la modificación de opiniones, actitudes, usos y costumbres; manera de participar a la Comunidad de las necesidades escolares; formas de facilitar a la comunidad la utilización de la escuela, etc., etc. 2. Técnicas referidas a las Ciencias de la Educación: Solamente señalaremos algunas, y entre ellas: 2.1. Técnicas de Investigación: Referidas a la globalidad de los hechos educativos, y que clasificamos en: 2.1.1. Técnicas de Investigación histórica: Que proporcionan una información significativa de lo que fue el hecho educativo, válida para abrir nuevos horizontes y perspectivas en una futura organización y programación, mediante evaluación de sistemas anteriores. 2.1.2. Técnicas de investigación descriptiva: Que al analizar e interpretar lo que es en un momento determinado una realidad educativa, daría luz para la comprensión de muchos problemas, señalando posibles caminos para su adecuada solución, mediante la aplicación de técnicas específicas. 2.1.3. Técnicas de investigación comparada: Que al analizar e interpretar cómo es un hecho educativo determinado mediante su comparación con otro en un plano internacional, nacional, regional, provincial, comarcal o zonal, puedan obtenerse interesantes conclusiones, válidas para la comprensión y solución del mismo, mediante el estudio y análisis de sistemas escolares en su totalidad, planes y programas, métodos, asistencia escolar, deserción, etc. 2.1.4. Técnicas de investigación experimental: Que mediante la formulación, comprobación y evaluación de hipótesis determinadas sobre variados problemas educativos, puedan ser útiles para medir, contractar y perfilar los mismos en orden a la consecución de una serie de técnicas con que controlar y perfeccionar el desarrollo de la educación. 2.2. Técnicas de Programación escolar: Referidas principalmente a una puesta al día de Cuestionarios de Enseñanza, Planes de estudio y Programas de actividad escolar, mediante la utilización de las técnicas adecuadas, en los siguientes momentos: a) Necesidad de una programación: Por medio del estudio y análisis de la realidad escolar actual y previsible en un futuro y de las causas que impulsan la necesidad de una nueva programación. b) Directrices fundamentales del programa: A través de un análisis de factores sociales, económicos, culturales y educativos. c) Selección de materias: Estudiando experimentalmente la adecuación del programa a la edad, curso, desarrollo, interés, capacidad, ambiente y necesidad del escolar. d) Elaboración del programa: Participando a nivel nacional, provincial, comarcal y zonal, orientando a maestros y directores principalmente en la adecuación del programa general a la realidad de su institución y comunidad. e) Aplicación del programa: Poniendo en práctica el programa general y orientando a maestros y directores escolares en la confección de programas de actividades para el desarrollo del programa general a su nivel escolar. f) Evaluación del programa: Utilizando pruebas, cuestionarios, escalas, entrevistas, etc., al objeto de analizar el rendimiento del mismo y proponer las reformas necesarias. 2.3. Técnicas de control y evaluación del rendimiento escolar: Que estarían constituidas por una serie de pruebas que permitirían calificar cuantitativa y cualitativamente, con cierta objetividad, determinados aspectos que intervienen en el hecho educativo, por medio de exámenes, pruebas, entrevistas, cuestionarios, inventarios, escalas de evaluación, índices, etc. Los principales aspectos que pudieran ser controlados y evaluados con las técnicas anteriores serían: a) Factores referidos al escolar: Dimensión física; dimensión intelectual; dimensión afectiva; y dimensión social. b) Factores referidos al maestro: Dimensión profesional, personal y social. c) Factores referidos al contenido científico: Adquisición de conocimientos, formación de hábitos y desarrollo de actitudes positivas en el escolar. d) Factores referidos al método utilizado: Su adecuación a la estructura del contenido científico, a la estructura de la psicología del escolar y a la estructura social del alumno y de la comunidad. e) Factores referidos a la relación maestro-alumno: Clima de esta relación, métodos utilizados y consecuencias prácticas. f) Factores referidos a la institución: Extensión de su influencia, intensidad y tonalidad afectiva de la influencia de la escuela en la comunidad local. 2.4. Técnicas de perfeccionamiento: Que pudieran ser utilizadas en una doble dirección: a) Perfeccionamiento de maestro y directores escolares mediante la utilización de: — Conferencias. — Cursillos variados. — Cursos por correspondencia. — Reuniones de trabajo. — Grupos de discusión. — Seminario de estudios. — Círculos de trabajo. — Coloquios profesionales. — Centros de colaboración. — Observación de trabajos en el aula. — Viajes de estudio. — Intercambio de personal docente. — Adiestramiento individual. — Usos de medios audiovisuales. — Revistas nacionales y extranjeras. — Libros y folletos. — Circulares. — Bibliotecas. — Investigación operativa: estudiando y operando sobre casos de escolares especiales; obtención de resultados del ensayo de determinados sistemas, procedimientos o métodos; análisis de las causas principales que afectan a un determinado aspecto escolar; bajo nivel cultural de la comunidad; deserción escolar; condiciones económico-sociales de los alumnos, etc. b) Perfeccionamiento de la propia labor de la Inspección: En el sentido de tener que permanecer constantemente al día para solucionar multitud de problemas teóricos y prácticos de carácter escolar, perfeccionando constantemente las técnicas de actuación en todos los sentidos. 3. TÉCNICAS SOCIOLÓGICAS: El triple concepto que hemos señalado para el inspector: como juez que juzga y sanciona la eficacia personal de maestros y directores escolares; como orientador, consejero e impulsor del desarrollo de la educación primaria; y como líder profesional, aceptado por sus cualidades personales y profesionales más que impuesto por derecho legal, de un grupo de maestros y directores escolares empeñados en un óptimo desarrollo de la tarea educativa a nivel primario, nos ha ido señalando una serie de técnicas a utilizar. Sólo nos quedan por examinar las que se refieren al último concepto y que tienen especialmente un marcado matiz sociológico: 3.1. Técnicas de relaciones públicas: Organizadas y estructuradas en el sentido de servir de lazo de unión entre las directrices marcadas por una política escolar, la escuela que las ejecuta y la sociedad que de ellas se beneficia, y que se traducen: a) En la utilización de eficaces sistemas de información y de comunicación. b) En la confección de sistemas y normas a seguir. c) En la elaboración de un sistema adecuado y justo de recompensas. d) En la confección de un sistema para entrevistar a autoridades; organizar asambleas familiares y reunir con eficacia las Juntas de Educación. e) Diseños de Sistemas para implicar a diversas personas en varios estudios en torno de la comunidad; interpretando sus necesidades reales y tratando de satisfacerlas, obteniendo su máxima cooperación. f) Sistemas para interpretar rectamente las directrices de la política educacional, informando adecuadamente a la Comunidad para comprometerla en la cooperación y solución de las necesidades de la propia escuela. 3.2. Técnicas de relación personal: Elaboradas para obtener un eficaz resultado en las relaciones humanas, polarizadas en dos dimensiones: a) Interindividuales: Comprensibles de la relación inspector-maestro; director escolar-maestro; maestros entre sí; maestro-alumno, y maestro-comunidad. b) Intergrupales: Que comprenden la constitución y armonía de los grupos humanos; su dinamismo; sus objetivos, y técnicas de cooperación, información y discusión en grupos. En la primera dimensión sólo nos referimos a: 3.2.1. Técnica de la Entrevista: Que «es una conversación que se sostiene entre dos personas con un propósito definido», pudiendo ser utilizada en las visitas de Inspección para los siguientes fines: a) Buscar información: Referida a la organización del trabajo; a la disciplina escolar; a la realización de tareas; al control de resultados al rendimiento escolar; a la relación del maestro con otras personas, etcétera. b) Dar información: Sobre variados aspectos profesionales, técnicos, administrativos, personales y sociales al maestro. c) Influir sobre cierto aspecto de la conducta: Modificando opiniones, actitudes y sentimientos de la persona entrevistada. Por lo que se refiere a la dimensión intergrupal, las técnicas sociométricas, las de información, cooperación y discusión, tienen aquí su utilidad más principal. Solamente nos ocupamos de: 3.2.2. Técnica de Discusión en grupo: Saber dirigir un grupo, saber proponerle un objetivo, estimular para que todos contribuyan en la solución de un problema planteado, requiere habilidad y técnica. La técnica de los grupos de discusión puede discurrir a través del siguiente esquema: 1.—Fijación del objetivo. 2.—Exposición de experiencias reales. 3.—Análisis del objetivo. 4.—Búsqueda de soluciones. 5.—Análisis de las diversas soluciones. 6.—Conclusiones. 7.—Decisión final que comprómete al grupo. Con el anterior esquema y la técnica adecuada pueden tratarse variados problemas educativos, fijando conceptos, aclarando ideas, asumiendo responsabilidades y obteniendo conclusiones y decisiones para la solución adecuada de los mismos. SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE PROVISION Y LA REPÉRCUSION DE LOS MISMOS EN EL RENDIMIENTO ESCOLAR ANTONIO CLEOFÉ AQUILUÉ JUSTIFICACIÓN Se observa por parte de la Administración últimamente, en el ámbito de la Enseñanza Primaria, un loable empeño por elevar el rendimiento escolar. Diversas medidas tendentes a ensanchar y perfeccionar la graduación y otras que se concretan en la fijación de niveles de instrucción, a ello van encaminadas. El tema del rendimiento escolar tiene por ello una cierta actualidad, la que nos lleva a referir nuestra comunicación a un punto al parecer olvidado y siempre estrechamente conexo con el grado de eficacia de la labor que desarrollan los maestros de sección en grupos y agrupaciones escolares. LOS INTERESES INDIVIDUALES Y LOS DE LA ENSEÑANZA, ENCONTRADOS Es muy vieja ya nuestra observación de que los intereses particulares del maestro no se conjugan las más de las veces con los de la Enseñanza, que en este caso equivale a decir con los del centro en que aquél se inserta. De tal discordancia surgen inconvenientes unas veces, males importantes otras y, algunas, auténticos estragos. En general, el efecto más patente se traduce en la desorganización y bajo rendimiento que acusan determinadas escuelas, en su incapacidad para mostrarse como conjuntos cohesionados que alcanzan resultados adecuados a la exigencia y al concepto pedagógico de cada hora. No olvidamos que factores de otra índole están frenando el desarrollo y los frutos de nuestra enseñanza primaria, pero ahora nos detenemos en aquel que por sus consecuencias negativas merece ser situado entre los que reclaman una corrección más urgente. PANORAMA ACTUAL La enseñanza primaria española brinda actualmente demasiadas muestras de los efectos nocivos derivados del ciego automatismo aplicado a la adjudicación de puestos. Es fácil hallar grupos escolares que, al ser apetecidos por el Magisterio, se han transformado en refugios de ancianidad; otros, con cerca de un millar de alumnos, en los que la Iniciación Profesional no llega a establecerse porque nadie se siente con fuerzas o deseos para pechar con la exigente tarea propia del último período de escolaridad, mientras, como curioso contraste, en otras escuelas reducidas varias de sus clases pasan por ser de iniciación profesional simplemente porque son varios también los maestros que las han apetecido; otros grupos escolares, en los que el canto, el trabajo manual, el dibujo y los juegos educativos son actividades arrumbadas como consecuencia de la falta de especialistas; y otros, en fin, víctimas de la coincidencia en ellos de elementos perturbadores del clima de sosiego necesario. Se nos aparece como hecho comprobable que la Enseñanza se halla en cierto modo, y en cualquier caso, a merced de lo que conviene a los que han de impartirla. CONTRASTE ALECCIONADOR Una ojeada al campo de la actividad privada, tan preocupada por la producción, basta para que nos demos cuenta de que la contratación de un operario se subordina, prácticamente en todas las ocasiones, a su destreza y a sus antecedentes. Toda nueva incorporación se efectúa en función del rendimiento. Podrán ser muchos los aspirantes a cubrir un determinado puesto de trabajo en una industria y cabe siempre esperar que sea adjudicado a quien va a desempeñarlo de manera más esmerada y eficaz. Nos resistimos a admitir que en el campo de la actividad privada la máquina más moderna y costosa se ponga en manos del hombre que por insuficiencia técnica o física va a inutilizarla. Este fenómeno, sin embargo, se registra con carácter endémico en la enseñanza primaria de cualquier ciudad española, referida a centros oficiales. Pensamos que si se contagiara a la industria de nuestro país, la quiebra no se haría esperar. URGEN NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE PROVISIÓN Conviene no continuar dejando al albur de los concursillos y demás procedimientos de absurdo automatismo la adjudicación de las vacantes de maestros en los grupos y agrupaciones escolares. Hay que hallar otros procedimientos que respetando hasta donde sea posible circunstancias humanas, antepongan los derechos del niño y de la escuela, la cual, por encima de otra consideración, debe alcanzar en todo caso los niveles educativos e instructivos que se le señalan. Por ello, el régimen administrativo aplicado a la provisión de escuelas ha de subordinarse a la preocupación por la eficacia, por el rendimiento. El maestro español continúa aguardando que se le reconozca de una vez su auténtico derecho a la consideración social y económica, pero al mismo tiempo debe estar dispuesto a desprenderse de esos minúsculos y enrevesados «derechos» que con tanta prodigalidad se le otorgan y que, a nuestra manera de ver, llevan implícito el aciago derecho a destruir. RÉPLICA ANTICIPADA Mientras vamos avanzando en el desarrollo de esta comunicación parece como si ya nos llegara al oído el clamor de protesta de la masa que considera que la capacidad de un maestro quedó demostrada de una vez y para siempre en el momento de ingresar en el Estado. Aparte de que los procedimientos de selección sabido es que adolecen de no pocas imperfecciones, hay que considerar que a lo largo de treinta, cuarenta y más años de vida profesional nadie mantiene la condición física inicial y sólo unos pocos son capaces de ir actualizando su preparación técnica. De otro lado, no hay que olvidar que los quehaceres son muy diversos en una escuela, donde no tiene nunca las mismas exigencias una clase del período de iniciación que otra nutrida por adolescentes. Los grupos y las agrupaciones escolares precisan de un elemento idóneo para cada quehacer, porque tienen en cada momento necesidades concretas que hay que cubrir precisamente con los maestros que se van insertando en dichos centros. El ideal sería que todo maestro de sección fuese igualmente apto para cualquier tarea dentro de un grupo escolar. Puede que en teoría ya ocurra así, pero en la realidad esto resulta una utopía, ya que escasean los maestros capaces de desenvolverse y de rendir del mismo modo en cualquier clase y en cualquier tipo de enseñanza. En el Magisterio, como en cualquier otra profesión, el operario completo no abunda. EN BUSCA DE SOLUCIONES He aquí algunas sugerencias encaminadas al hallazgo de una solución. ¿Procedería elegir a los maestros llamados a prestar servicio en grupos y agrupaciones escolares? Se trata de una fórmula aplicada con éxito hace más de treinta años, entre otros lugares, en los grupos escolares barceloneses, cuyos directores pudieron constituir con libertad su equipo de trabajo e incluso desplazar en alguna ocasión a la periferia a quienes se acreditaban como ineficaces o disolventes. La elección la ejercen hoy también los Patronatos, si bien factores al margen del interés por la enseñanza frustran y desacreditan con demasiada frecuencia la bondad del procedimiento. ¿Vetar la entrada de los que no convenga incorporar? Aunque en menor proporción, éste a manera de filtro resultaría también ventajoso. Finalmente, ¿otorgar al claustro de los grupos y agrupaciones escolares el derecho a pronunciarse a favor o en contra de la incorporación de los aspirantes? Nos parece una fórmula ensayable, con antecedentes en el medio universitario, pero de una cierta endeblez. CONCLUSIONES 1.ª Los procedimientos automáticos aplicados a la provisión de escuelas (puntuaciones derivadas de antigüedades y merecimientos poco convincentes) ocasionan evidentes daños a la enseñanza, por lo que urge hallar otras formas aplicables a la adjudicación de puestos que antepongan la preocupación por el rendimiento a los intereses de persona. 2.ª Se propone la elección de los maestros de sección más idóneos en cada caso para la tarea que ha de asumir en el grupo o agrupación escolar, responsabilizando a los seleccionadores estrechamente con el fin de que quede garantizada la objetividad. URGENCIA DE UNA ATENCION ESPECIFICA A LOS DIRECTORES DE ESCUELAS GRADUADAS, GRUPOS Y AGRUPACIONES ESCOLARES ANGELA CORONADO Y ROSA MARÍN La urgencia a que hace referencia el título sólo lleva ahora, tras de sí, una llamada de atención al Congreso. El problema, intrínsecamente, no es más que una parte del problema general de una preparación más eficiente de nuestros educadores en todos los niveles y, que es unánimemente sentido y proclamado por todos los que de la educación se preocupan en España. Sin embargo, nuestra llamada, nuestro S. O. S., no viene dado en función de esa necesidad genérica, sino en virtud del agudo problema planteado por el gran número de plazas a proveer en este momento. El problema no es sólo numérico. Entraña un cambio de situación en la organización de las escuelas de España. Hasta el curso pasado la inmensa mayoría de nuestras escuelas eran unitarias; pero las concentraciones determinan el hecho de que este tipo de escuelas quede reducido al mínimo y los grupos se amplíen al máximo. La responsabilidad en la educación concreta, personal, de cada alumno, en última y definitiva instancia, corresponde, claro está, a la familia y, también, al maestro de la sección donde esté o por donde pase. Porque son ellos los que pueden, con más proximidad y continuidad, acercar la mano para ayudarle a mover el timón de su barco; para advertirle de la conveniencia de persistir en una línea o cambiar de ruta. Pero a ninguno se nos oculta la importancia de un director a la hora de trazar planes, avizorar novedades, coordinar esfuerzos, y como consecuencia, impulsar más vivamente la marcha de un Centro. En esta hora de cambio de rumbo en la organización escolar nacional; en esta hora en que las inquietudes del mundo se cruzan el punto que marca una mejor y más rápida promoción humana, no parece que podamos permitir que este gran número de futuros directores pasen a ocupar sus puestos sin hacer todo lo posible, por nuestra parte, para que puedan ir pertrechados de los medios idóneos para cumplir su misión. Hasta ahora no ha habido más preparación específica, si así se puede llamar, que las exigencias de una convocatoria de oposiciones. El llenarlas ha sido tarea del tiempo, por una parte, y por la otra, de los tanteos del propio opositor, sus academias de preparación y sus amigos. Es preciso cambiar. Y pronto. ¿Cómo? El hallar el «cómo» es tarea de muchos. Por lo menos, de todos los que hayan sentido la punzada del apremio que, sin duda, no son pocos y que sin duda la habrán sentido antes de oír nuestra voz. Nosotros, desde luego, ni podemos, ni queremos, vivir extraños al problema hasta tanto se encuentre su solución. Hubiéramos deseado ofrecer un plan, por mínimo y modesto que hubiese sido. Pero no hemos podido. Y al tener que optar entre callarnos, en espera de tener algo más rico que ofrecer, o clamar en busca de auxilio, hemos escogido, ya se ve, lo segundo. Ni las campanas, ni el teléfono han apagado un fuego jamás. Pero muchísimas veces han sido ellos los que han hecho posible que, oportunamente, se salven cosas y personas que estaban en peligro inminente de perderse. VALORACION DE LOS FACTORES PERSONALES EN LA FUNCION DOCENTE RESUMEN ANTONIO ENSEÑAT LÁZARO Ante todo es conveniente considerar las cualidades del profesor, en su aspecto de ejercicio, en lo concerniente a su panorámica personal. De los diversos significados de persona cabe entresacar: «1.º Etimológicamente, persona significa actor, representante. 2.º Vulgarmente, persona indica la índole natural, buena o mala, que cada uno posee y le diferencia de los demás: mala persona, bellísima persona. 3.º Sociológicamente, indica las diversas funciones sociales que puede desempeñar el mismo individuo: personalidad privada, pública, etc.»¹. Si nos centramos en lo físico, un factor docente puede ser la presencia y el tono de voz, cosas ambas, pero sobre todo la última, esenciales para la labor de enseñanza y formación. «Con la presencia física incluyo no sólo la presencia tal como se entiende en el lenguaje corriente, y que se refiere únicamente a las propiedades apreciadas por medio de la vista, sino toda manifestación externa de las condiciones físicas del maestro; pienso especialmente en la voz del maestro, su tono, ritmo y timbre, que pueden influir en la eficacia de la enseñanza»². García Hoz nos dice que en una encuesta universitaria realizada en Madrid se resaltaron como aptitudes, entre otras, el conocimiento de la --- ¹ Emilio Huidobro de la Iglesia: Problemas filosóficos fundamentales e Historia de los sistemas. Hijos de Santiago Rodríguez, Burgos, 1948. ² Víctor García Hoz: El estudio experimental de la función docente. Las cualidades del profesor. «Revista Española de Pedagogía», núm. 21, año 1948, Madrid. materia, la simpatía, la expresión correcta y la sociabilidad. De ahí se puede desprender que, en su perspectiva sicológica, pueden citarse como factores docentes, entre otros, la religiosidad, sociabilidad, la adaptabilidad al alumno y el factor o elemento cultura. En cuanto a las cualidades didácticas cabe dividirlas en «de gobierno o gobierno de la clase» y de «espíritu profesional». Siguiendo el alumbramiento de factores personales del docente, se deben citar también los siguientes: sencillez y renuncia. «En el pensamiento moderno, que tanto menosprecio o tanto miedo tiene de Dios, encontramos también, y especialmente en Jaspers, una referencia clarísima a la sencillez de la existencia humana, con la afirmación de que la sencillez es el último valor de la persona y de que tal sencillez no viene sino por vía de referencia a la suprema sencillez de lo uno, a la trascendencia»\(^3\). La sencillez, como factor personal en el docente y en relación con el proceso educativo, se manifiesta contraria a la resonancia o a la exagerada solemnidad y al lado de sinceridad. En lo físico, la escala de factores sería: 1.\(^\circ\) Presencia física. 2.\(^\circ\) Belleza. 3.\(^\circ\) Edad. En el aspecto síquico, se podrá jerarquizar de este modo: Mantenimiento del orden, 56; habilidad docente, 54; cumplimiento de sugerencia, 52; iniciativa, 50; personalidad, 46; amor al estudio, 44; compenetración maestro-alumno, 38; experiencia, 36; aspecto, 20; salud, 04 (todo ello calculado correlacionando esos factores con el mérito general de la enseñanza). Para García Hoz, los factores necesarios para el ejercicio de la función docente son, en cuanto al número de menciones: Aptitud para comunicar los conocimientos, 21; conocimiento de la materia, 17; autoridad, aptitud para mantener disciplina, 16; aspecto físico, 15; simpatía, 14; virtud, religiosidad, 13; entusiasmo y amor por la profesión, 10; expresión correcta, 9; inteligencia general, 9; amor a los niños, 9; personalidad, 8; salud, 8; adaptabilidad al alumno y ejemplaridad de conducta, 7; preparación de la enseñanza y sociabilidad, 4. --- \(^3\) Víctor García Hoz: Cuestiones de Filosofía de la educación. C.S.I.C., 1952, Madrid. Como titular de la asignatura de Pedagogía del Dibujo de la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, recibo un oficio de la Dirección General de Bellas Artes en el que se nos comunica que nuestro Presidente del III Congreso Nacional de Pedagogía, don Víctor García Hoz, nos hace el honor de invitarnos al Congreso a los que trabajamos en centros de enseñanza en el marco de las Bellas Artes. Con anterioridad se había recibido el comunicado de la Sociedad de Pedagogía en el que se nos notificaba el tema general del Congreso. Este comunicado, siguiendo la norma de la cátedra de actualizar el programa, fue tratado en clase, pues el tema «Desarrollo de la sensibilidad estética, artística y cultural en la enseñanza primaria, media y universitaria» está incluido en nuestro programa. Como la asignatura de Pedagogía del Dibujo es la que más capacita a los artistas para ser profesores titulares de Dibujo, desarrollamos en forma intensiva durante el curso académico: clases teóricas; prácticas de enseñanza; educación y museo; trabajos de seminario; centros didácticos; laboratorio de psicotecnia. Resumo mi trabajo, que abarca la formación del Profesor de Dibujo, cuyo ciclo comenzó en el año 1932-33 como alumna de la Escuela de Bellas Artes (año en que por primera vez se implantaron en España los estudios de Profesorado de Dibujo, quinto de la carrera), y que en la actualidad continúo como catedrática de Pedagogía del Dibujo. Partiendo del concepto filosófico de Luis Vives, divido la asignatura: 1.º «Los Ideales»: a) Como Profesor en General; b) Como Profesor de Dibujo, considerando: 1.º El dibujo como lenguaje universal. 2.º Hacer artistas y artesanos. 3.º Al resto de la humanidad, público culto. 4.º Desarrollo de la capacidad estética y artística en los ratos de ocio. 2.º Los postulados que nos da la realidad de la enseñanza son: a) El estudio del Dibujo. b) El estudio de la realidad psicológica de nuestros alumnos. c) Estudio de la vocación pedagógica a través de vivencias pedagógicas. 3.º La Técnica: Métodos y planes de la Enseñanza y Didáctica. Y dentro de ella, la Didáctica del Dibujo del Natural, el dominio de la clasificación de los modelos, las Técnicas y el Dibujo con relación a las otras asignaturas. Los principios vivistas se desglosan en las siguientes partes: Generalidades. Elementos del Dibujo; Finalidades; Realidades psicológicas; Metodología; Didáctica; Educación y Museo, y El Profesorado de Dibujo. De las prácticas de enseñanza se sacan conclusiones para los seminarios didácticos. A la par que se desarrolla el programa, se confecciona la Memoria Pedagógica. Y por último, proyecciones de la cátedra, como publicaciones, participación en Congresos y exposiciones de la U. N. E. S. C. O. La enseñanza de la Geografía en España está necesitada de una profunda revisión, y un aspecto importante de ella ha de ser la formación del Profesor de Geografía, y, concretamente, el de enseñanza media. Repasando la bibliografía española sobre la enseñanza de la Geografía, resaltan nombres de meritisimos geógrafos y magníficos profesores que han sido adalides en esta rama del saber y de la docencia; pero la tradición, la inercia, la rutina, cuando no la apatía o ciertos malentendidos intereses de clase o, lo que es peor, delicados respetos humanos a los intereses creados, han matado en flor muchos bellos ideales y algunas prometedoras esperanzas. El Profesor Sanz García, en su artículo «Algunas sugerencias acerca de la Metodología de la Geografía»\(^1\), presenta el panorama actual en los siguientes términos: «Existen hoy varias escuelas españolas de Geografía, pero aún nos falta la Sección de Geografía, en la Facultad de Letras o en la de Ciencias, o en otra nueva, si la colocación es el obstáculo. Resulta absurdo suponer que una de las ciencias más complejas que hoy existen, y con más amplitud de conocimientos y de técnicas necesarias para su cultivo, pueda enseñarse correctamente en una facultad por uno o dos profesores no especializados. Piénsese en una carrera de Leyes o de Medicina explicada por un solo catedrático enciclopedia, y no nos extrañe que si, además fallan otros medios materiales: bibliotecas y la- --- \(^1\) Separata del «Bol. Pedagógico» de la Institución de Formación del Profesorado de Enseñanza Laboral. Madrid, 1960. boratorios, posibilidades de salir al campo y de viajar, se resienta extraordinariamente la formación del alumno geógrafo, a menudo solicitado por otras ciencias más feas, pero más adobadas. Claro está que la facultad prepara para ser profesores de toda la Geografía y de toda la Historia, y aun para otras cosas...; pero... la extensión es en perjuicio de la hondura, y con peligro de formar parásitos de trabajos ajenos que no pasen de las ideas generales, más o menos enmascaradas con una terminología cuya precisión se desconoce. Una vez más indicaremos el divorcio entre la ciencia y la aplicación. La sociedad necesita bastantes profesores de Geografía, pero mucho más, geógrafos que sepan colaborar en la transformación de los paisajes geográficos de su patria, en los planteamientos urbanísticos de sus ciudades, en la colonización agrícola de sus comarcas. Sólo unas palabras a propósito de nuestra actitud ante la investigación. Se puede ser un auténtico maestro en una disciplina y no ser investigador en ella. Pero siempre conviene que quien prefiera una ciencia tan ancha como la Geografía haya estudiado al menos alguna de sus partes, calando lo más hondo posible. Las dificultades encontradas, la experiencia que atesore, le valdrán para calibrar mejor el esfuerzo y la aportación de los demás investigadores que consulte. En lo que no creeremos jamás es en el maestro que desdeñe la realidad geográfica que le rodea y prefiera el exotismo de regiones que sólo conoce de lecturas, a veces, ni siquiera de primera mano." En otro orden de ideas se expresa el catedrático señor Ezquerra Badía, con no menos amargas reflexiones: "Es el momento de pensar en nuestra realidad. Ofrece dos aspectos: su organización y su espíritu. Pero antes se puede afirmar que problemas parecidos se dan en otros países, y en las obras citadas asoman quejas por motivos iguales: métodos pasivos, memorísticos o librescos, desconocimiento de los activos y de sus últimos progresos, falta de preparación o de afición en parte del profesorado, tanto en pedagogía como en conocimientos geográficos, lo que se traduce en incomprepción de la importancia de la disciplina en sí o como vehículo de acercamiento internacional... Los defectos de la enseñanza de la Geografía entre nosotros nos son notorios y familiares y no hace falta exponerlos con detención. Refiriéndonos a los dos aspectos aludidos antes, en el de la organización se puede recordar la insuficiencia de tiempo dedicado a la Geografía y a su inadecuación a la edad del alumno. Conocido es el descrédito de esta disciplina, vista, en general, como inútil o aburrida—esto puede ser ya efecto de los métodos empleados por cada profesor—, su desprestigio social, el erróneo concepto popular sobre ella que la confunde con la Geografía postal. Y algo desalentador: profesores—por lo menos los oficiales, contrastados en una oposición—y textos están, en general, bien orientados y con un sentido moderno; sin embargo parece que esto resbala sobre el alumno, que olvida los criterios aprendidos—superficialmente—para --- 2 Cátedra 1962-63: Didáctica de la Geografía, Madrid, 1962, págs. 142-144. recaer en el memorismo, la mera nomenclatura, el desconocimiento del mapa, que sigue siendo un jeroglífico para muchos, y aún se oye hablar de los cuatro elementos, de las cinco partes del mundo a secas, sin recordar la noción del continente, y otras definiciones trasnochadas de la escuela primaria (como la misma de continente o la de meseta), que aún oíamos en nuestra lejana niñez. En los exámenes de alumnos libres nos asomamos al deficiente tipo de enseñanza geográfica que se da ordinariamente en los centros privados no reconocidos ni autorizados; no conocemos lo que sucederá en éstos; pero en algunos la diferencia será escasa: echamos de ver el memorismo, el desconocimiento, muchas veces, total del mapa, jamás visto por el alumno; la confección de cuadernos de mapas, en ocasiones primorosos, de cuyo contenido el alumno no tiene idea al examinarse ni le han servido de nada para el estudio, como dos labores ajenas y aisladas del todo; el recitado a lo loro de accidentes de todo orden, a los que se añaden ahora las comarcas naturales españolas; el absoluto desconocimiento de la Geografía económica, la ignorancia del clima, de las estaciones anuales, de fenómenos que ocurren a nuestra vista y nos afectan, como la duración de día y noche a lo largo del año. Climatología y Economía no han entrado aún en el concepto vulgar de la Geografía; los productos más de una vez se reducen a los tópicos del semianalfabeto, mantequilla de Soria, mantas de Palencia, naranjas valencianas... Muchos alumnos desconocen su ciudad, como tampoco han visitado un museo. Tras todo ello se vislumbra la falta de preparación o de competencia del profesor.» Ha de perdonárseños la extensión de las citas en honor a su realismo y veracidad, así como por lo que suponen de crítica constructiva, puesto que la enumeración de los defectos en la enseñanza de la Geografía equivale a poner en claro lo que a toda costa ha de evitar el profesor de enseñanza media medianamente capacitado, debiendo hacer presente que también son hoy legión los profesores a los que no podría imputárseles los defectos anteriormente señalados, especialmente en los Institutos Nacionales de Enseñanza Media y en los Colegios reconocidos y autorizados cuando la enseñanza de la Geografía recae en los Profesores Titulares. Conviene tener presentes estos dos postulados: 1.º La Metodología científica de la Geografía exige que la formación del geógrafo se efectúe sobre el terreno. 2.º La Metodología o Didáctica de la Geografía recomienda que dicha Ciencia se enseñe principalmente también sobre el terreno. En los recientes Congresos Internacionales de Estocolmo y Washington se ha insistido en el uso de los procedimientos intuitivos (directos e indirectos) en la enseñanza de la Geografía, imponiéndolos con exclusividad a todos los demás antes de los diez años, bajo las denominaciones de: Observación de la Naturaleza, programas para la enseñanza intuitiva, Geografía local, etc., extremos en los que coinciden los tratadistas modernos de Didáctica. A una nueva orientación pedagógica, de acuerdo con la época presente; de la electrónica, las centrales atómicas y los viajes espaciales, a la manera de entender hoy la vida y conforme con el principio de que la enseñanza ha de ser un camino preparatorio para mejor desarrollar ésta, ha de servir quien se encargue de la enseñanza de la Geografía. En resumen, la enseñanza de la Geografía en nuestros días ha de ser transformada y de esta transformación debe beneficiarse el Profesor de Geografía de Enseñanza Media y lo justificamos en los tres extremos siguientes: 1.º Porque la Didáctica general y la Didáctica aplicada han sido perfeccionadas, han sufrido profundas transformaciones, han señalado nuevos métodos y procedimientos, disponen de un más abundante y más adecuado material (recordemos los que se utilizan con el nombre de «Medios audiovisuales») y su progreso no debe ser despreciado. 2.º Porque las conquistas de la Geografía, tanto en la ampliación del horizonte geográfico como en el contenido y orientación de la Ciencia y en los medios puestos al alcance de esta disciplina, exigen ser tenidos en cuenta a la hora de formar el Profesorado de Enseñanza Media, a fin de que éste pueda hallarse en condiciones de comunicarlas a sus alumnos. 3.º Porque el profesor de Geografía tiene una elevada misión que cumplir y esta Ciencia exige una especialización que no excluya la formación cultural y la unidad de la docencia. «Las leyes de la educación son las leyes de la vida», escribió Dupanloup resumiendo su magistral obra De l’Education. Fórmulas idénticas hallamos en los grandes teóricos de la educación, desde la Paideia hasta la actual mentalidad pedagógica. John Dewey, en Democracy and Education, escribe: «La educación es el laboratorio en el que las doctrinas filosóficas se concretan y se ven sometidas a la piedra de toque de la vida real», y Th. Litt, en Philosophie und Bildungsideal: «La educación y la filosofía de la vida tienen conexión entre sí, no tanto por su ilación de causa a efecto cuanto por la solidaridad viva de dos ramas nacidas del mismo árbol: el hombre.» Concretando esta doctrina, podemos expresar los siguientes principios: Toda pedagogía se basa en la filosofía de la vida; toda verdadera pedagogía se basa en la filosofía total de la vida; la verdadera pedagogía se basa en la verdadera filosofía de la vida. Estos principios están plenamente corroborados por los hechos de la historia de la educación y de la pedagogía. Cuantas direcciones de vida han aflorado desde el naturalismo hasta el catolicismo han tratado de aplicar a la educación sus doctrinas. La conexión entre la filosofía de la vida y la doctrina de la educación es el pensamiento fundamental que por todas partes sale a la luz en las corrientes pedagógicas contemporáneas: así el citado Dewey, Henry Boyd Bode, Stanley G. Hall, Payot, Landsberg, Litt, Ortega, D’Ors, Marañón, Manjón. Y no puede ser de otra manera, ya que la conexión de la pedagogía y la filosofía tiene múltiples lazos, como el religioso, social, cultural, histórico, lógico, personal y las íntimas realidades humanas. La cultura es la conexión primaria y básica entre ambas. La cultura no es solamente el concepto de diferentes campos del espíritu, sino que comprende también el ideal, la norma que la anima. Ahora bien, a este ideal de la cultura se liga orgánicamente el ideal de la formación, porque la educación abarca la esencia de la cultura: educación y cultura van siempre unidas histórica y existencialmente. Son dos fenómenos inseparables, que mutuamente influyen. De aquí deducimos la ley fundamental de la historia: cual es el ideal de la cultura, tal es el ideal formador y educador. Para su cultura, para la característica de su espíritu, la educación de un pueblo es tan típica como lo puede ser su idioma, literatura, costumbres, religión, derecho, actividad científica. La educación es, ante todo, función de la vida cultural; lo fue en las pedagogías primitivas, en las asiáticas, la israelita, la griega, la romana. Magnífica confirmación de esto es la aparición de la Universidad, fruto necesario y espontáneo de su época y de su cultura; en ella se aunaron todos los valores morales y educativos del momento. La Universidad tuvo una causa material: el aumento del caudal del saber humano a lo largo del siglo XIII; una causa formal: el desarrollo del espíritu de corporación, con el fin de defender los intereses comunes. El movimiento corporativo que da lugar a la formación de los gremios, cofradías y «hansas» de artesanos y mercaderes, al reunir a los intelectuales, hace que surja la Universidad. Estas dos causas, material y formal, se produjeron al mismo tiempo, y al darse una causa eficiente, la mayor parte de las veces un hecho casual —presencia de un gran maestro, lucha contra el cancelario de la escuela catedral, etc.— fueron surgiendo las distintas Universidades, que también tenían una causa final: la atracción de las carreras indispensables a la sociedad y, en último término, el servicio de la Iglesia, de la Patria, de Dios. Lentamente cuajó su personalidad y su organización a lo largo del siglo XIII, mediante la obtención de la independencia jurídica y la formación de los métodos de enseñanza que habrán de emplearse en adelante. Surgen las Universidades; nuevas también en su variedad. En tanto que unas abarcan la totalidad del saber, otras, como Bolonia o Montpellier, se limitan a una especialidad del mismo. París es una Universidad de maestros y estudiantes, cuya población escolar está formada por alumnos en su mayoría jóvenes, y en cambio, Bolonia es una Universidad de estudiantes casi todos ellos adultos. Es difícil encontrar otra institución que conserve la unidad dentro de una variedad grande y política. Esto mismo demuestra hasta qué punto fue la Universidad un producto natural y espontáneo de la vida, porque solamente los seres vivos pueden adaptarse tan perfectamente a los diferentes medios sin dejar de ser fieles a sí mismos. ¡Hechos que se prestan a profunda reflexión al tratar de la Universidad actual! ¹. Desde entonces, la Universidad ha sufrido muchos vaivenes, tanto en su idea como en su estructura; en diferentes momentos se ha tratado de modificarla, aunque sin resultados positivos. La lucha por la «nueva» Universidad ha sido larga, a veces trágica, siempre desorientada. Actualmente advertimos la necesidad de una reforma, como renacimiento o como catástrofe, como movimiento espiritual o como externa organización burocrática, del caos interno que presenciamos. Más que medios financieros, más que retoques de organización, urge fomentar la condición espiritual, la intención de que toda actividad particular, pese a su carácter limitado, sirva únicamente a la verdad total y que la idea de la Universidad sea la norma efectiva de estas actividades. Que la Universidad sea intérprete de la vida y de los medios para hacerla más noble y digna. * * * La Universidad está en crisis. Para solucionarla se han publicado muchos libros y ensayos, que podemos clasificar en dos grupos, a saber: unos han dicho lo que, en abstracto, debe ser la Universidad, presentando un desideratum universitario. Así Max Scheler, Ortega y Gasset, Jaspers, Heidegger, Marañón, Lain Entralgo, Rossmann, etc. Otros, con criterio más realista han dicho lo que puede ser o lo que va a ser. Quiero resaltar la polémica suscitada en Inglaterra e Irlanda con ocasión de la fundación de la Universidad de Dublín, cuyo rector, John Henry Newman (1801-1890), definió la Universidad como «el lugar del conocimiento universal», «esto indica que su objeto es intelectual y moral, y que se trata más de la difusión del conocimiento que de su progreso». No lo entendían así las Universidades históricas: la francesa preparaba al alumno para misiones intelectuales superiores; la alemana, conforme la definieran Fichte y Schleiermacher, «es un instituto de investigaciones científicas»; la inglesa formaba hombres y personalidades influyentes, el «gentleman». Newman aceptaba estas posiciones pero añadía la misión de elevar el nivel cultural medio del pueblo. No es la Universidad, añadía, un centro de investigaciones, sino una transmisión de la herencia cultural y de los resultados de la investigación, y en todo caso, puede fomentar el espíritu científico. Enseñar e investigar son funciones distintas que no suelen encontrarse de ordinario en un mismo sujeto, ni como carácter, ni como vocación, ni como ejercicio. La historia, la filosofía y la psicología confirman esta diferencia. A la Universidad corresponde, sobre todo, la formación intelectual que de suyo irradiará sobre la formación integral. Más que hacer «gen- ¹ M. Ángeles Galindo: Historia de la educación. 1) Edades Antigua y Media; Madrid, 1960, págs. 527-544. tleman», que es una manera externa de conducirse; más que hacer hombres o formar caracteres, la Universidad debe formar la inteligencia proporcionándole conocimientos, todo en un plan de selección y de altura. La Universidad para Newman está al servicio de la excelencia intelectual, de la capacidad de síntesis, de la armonización de los conocimientos, del servicio social. Sobre esta base el hombre universitario construirá su personalidad y realizará su destino. * * * En Norteamérica se suscitó en la segunda mitad del siglo XIX el mismo problema. Aquella nación joven deseaba dar a su pueblo mentalidad nueva a través de una escuela nueva. ¿Cuál debería ser el sello de su Universidad? Destacaré la opinión de Nicholas Murray Butler (1862-1947), pensador y educador, presidente durante veinticinco años de la Universidad de Columbia, a la que elevó grandemente en prestigio cultural y educativo. Humanista distinguido, político de amplios horizontes, discípulo de Paulsen. En el discurso de sus bodas de plata con el rectorado, dijo: «Si queréis estudiar a fondo la pedagogía, aplicaos a la filosofía; esto me aconsejó Paulsen cuando me despedía de él en Berlín.» Con una total y vasta visión de la problemática educacional, Butler escribió repetidamente sobre el tema universitario, señalando la finalidad de la escuela. Será, hablando en términos generales, hacer el «hombre culto». He aquí su razonamiento: Tenemos que excluir la universalidad de conocimientos y tender a la especialidad. Esta elección trae aparejados sus límites, pero no nos hace superficiales. El método cuantitativo (el ideal cuantitativo de la formación) en la apreciación de la cultura se cuartea por su propio peso. Hemos de buscar en otra parte las señales evidentes de la verdadera cultura, del hombre culto. La herencia intelectual es quintuple: literaria, científica, estética, institucional y religiosa, dependientes unas de otras, sin que ninguna pueda llenar las funciones de las demás. En consecuencia, todas contribuyen en cierta medida a plantear los fundamentos de la formación del espíritu. Pero su desarrollo no puede ser medido cuantitativamente ni por la ciencia, ni por la literatura, ni por el arte, ni por las instituciones, ni por la religión. En cada uno de estos campos el ejercicio desarrolla ciertas propiedades, visibles y palpables, de la inteligencia y del carácter. Menester será, pues, buscar las señales de la cultura en tales hábitos y propiedades del espíritu. Estas son: — Pureza y propiedad en el uso del idioma materno. — Urbanidad y maneras distinguidas, reveladoras de la costumbre del pensar y obrar con método. Las verdaderas maneras, las maneras del hombre culto, manifiestan una profunda convicción intelectual y --- 2 Naturaleza y fin de la educación universitaria («The Idea of University»). Madrid, 1946. moral. Las maneras «alquiladas» no son más que un ligero barniz... Las genuinas tienen un sentido moral y arraigan en un firme y profundo respeto de sí mismo, fundado a su vez en el respeto y estima de los demás. No hacen los modales al hombre, lo revelan. — El poder y el hábito de reflexión. Sin organización determinada por el pensamiento, no merece la pena vivir la vida, porque no es humana. Y, por el contrario, los blasones del hombre culto están forjados de principios y convicciones aplicables siempre a las situaciones nuevas. El hombre formado posee criterios de verdad, piedras de toque de experiencia y prudencia humanas, que le permiten apreciar en su justo valor las nuevas corrientes intelectuales y estar siempre en viviente actualidad. Tal situación sólo puede adquirirse y conservarse por la reflexión, por los principios lógicos, inquebrantables, sostén de la personalidad. — La cuarta señal del hombre culto es la fuerza del crecimiento, la vitalidad, que debe ir acompañada de un ensanchamiento del espíritu, de simpatías cada vez más universales, de pensamientos cada vez más profundos y luminosos. Tal fuerza de crecimiento exige un interés múltiple, lejano de la miopía intelectual y moral. Son impedimentos de esta vitalidad, la educación actual en gran parte antipedagógica, la especialización anticipada y exagerada, la aversión frente a lo que se califica como desagradable antes de haberlo comprendido, no ver cómo nuestro campo de estudios se refiere a otros campos del espíritu, entregarse a investigaciones científicas sin una base positiva, cínica indiferencia para con hombres y cosas, extravagancia no pocas veces tomada como señal académica de distinción. La vida es el desarrollo de una fuerza misteriosa que se hace consciente en el hombre; gracias a esta consciencia se pone en contacto con el mundo de la verdad, del orden y del amor, donde la actividad no está abandonada a la materia y al instinto, sino regida por la razón y la conciencia moral. Favorecer este fenómeno vital mediante el esfuerzo consciente y razonable es educar, sembrar el germen del desarrollo pleno de la inteligencia y de la moral, fomentar la sana curiosidad, la inquietud científica, el rigor científico, el aguijón del progreso, el afán de superación, la aristocrática verticalidad. — La actividad es la quinta señal del hombre culto. Un hombre culto debe ser activo de una manera o de otra; debe poder trabajar. La acumulación del saber, sin exteriorizarlo, es tan funesta para el carácter como para el desarrollo superior del espíritu. Si haces algo, hazlo bien, traduce tu saber de modo egregio en mil servicios sociales, produce algo: es el camino de la autenticidad y no el sendero cómodo de una falsa cultura que se entrega a la inactividad estéril y molesta. El conocimiento puede llegar a ser una potencia para quien lo funda en una actividad, sin ésta la formación en manca, incompleta. La mera erudición, el simple saber, son ineficuos; es preciso «hacer», producir, investigar, servir. Para servir es prerequisito necesario valer. Y, pues la Universidad da valores, el universitario los debe utilizar y multiplicar en perfección personal y servicio del bien común. Aquí entra su autonomía, su iniciativa y su quehacer. Para ser verdadero científico son necesarios: talento, curiosidad y dedicación. Estas cinco propiedades son las piedras angulares de toda comunidad cultural que reúna en sí a todos los intelectuales verdaderos, aunque se ocupen en ramas especiales y distintas y en centros de intereses superiores muy diferentes entre sí. Sin ellas los hombres se ven privados de la verdadera formación. Por abultada que sea su ciencia para nada servirá, porque es extraña a una personalidad humana desarrollada armoniosamente. He alargado un tanto esta cita porque ello me servirá para ser más breve posteriormente, ya que observo que otros autores han expuesto similares razones; así O. Willmann (1839-1920), maestro supremo de la didáctica católica, nos indica las características de una formación ideal, que son: vivacidad del espíritu; poder de irradiación; dominio propio; vitalidad religiosa, y convicción moral y religiosa. Max Scheler (1874-1928), discípulo de Eucken, en Jena, pide en su obra clásica Von Ewigen im Menschen para la juventud que se forma en los grandes centros del saber: pureza y propiedad en el uso del lenguaje materno; urbanidad y distinción de modales; hábito de reflexionar; vitalidad, dentro del marco personal, familiar y profesional, social, nacional y político, según los momentos y las exigencias del bien común. Recordemos que para Scheler la educación es la acuñación, la conformación del ser total humano; es un proceso mediante el cual el mundo-grande (el «macrocosmos») se concentra en un foco espiritual y personal, el «microcosmos». La educación para él es la humanización, el proceso que nos hace hombres. Respecto al saber, considera que la educación o cultura del espíritu consiste en una transformación de la materia del saber en fuerza para saber, es decir, en un verdadero crecimiento funcional del espíritu mismo en el proceso del conocimiento. Pero el saber no es sólo intelectual, sino que afecta también al sentimiento y a la voluntad. Para Scheler hay tres clases de saber: el saber de dominio, el saber culto y el saber de salvación, siendo el primero --- 3 The meaning of education (1898); Philosophy (1911); Family of Nations (1938); The world to-day (1946), y otras. 4 Teoría de la formación humana (La Didáctica como teoría de la formación humana en sus relaciones con la investigación social y con la historia de la educación), 2 vols. (Madrid). Advierte Willmann que no es éste el único camino para ascender a la cumbre cimera de la hombreadad. Existe otro, tortuoso y difícil, que bordea abruptas rocas y hondos precipicios. Dice que el carácter elevado, en el que armonizan la moralidad y la religión, puede ser conquistado por otros medios distintos de la cultura intelectual y, sobre todo, por la educación directa de la voluntad, el afinamiento del espíritu y la nobleza del corazón. de carácter utilitario, el segundo intelectual, y el último ultrapersonal. De otra manera, hay el saber técnico o práctico, el saber cultural y el saber de la felicidad o de la salud. En esta línea podríamos enumerar y analizar otros autores, como Eucken, Eggersdorfer..., mas nos referiremos a la doctrina de pensadores españoles, como el doctor Marañón, para quien la finalidad de la Universidad es ésta: «Por desdicha, se han organizado las escuelas, los Liceos o Institutos y la Universidad para enseñar a los niños y a los jóvenes cosas, olvidando que las cosas son un material inestable, sujeto a una degradación y a un proceso incesante; y, sobre todo, olvidando que las cosas que se saben o se pueden enseñar son sólo una parte mínima de la educación... Lo que importa es enseñar modos: modos de conducta, modos de aprender, que no es recibir los hechos y aprenderlos de memoria, sino saber buscarlos por uno mismo, saber criticarlos, dudar de ellos cuando es preciso, y, acaso, prescindir airosoamente de lo que parecía verdad. Y, junto con esto, lo que importa es salir de la Universidad con el alma definitivamente recta.» Define «el espíritu universitario... en amar la verdad sobre todas las cosas. Y no hay forma más eficaz que la enseñanza alada, no facciosa de la religión, porque Dios, El mismo lo dijo, es la Verdad». Ortega y Gasset señalará a la Universidad las siguientes funciones: transmisión de la cultura; enseñanza de las profesiones; formación de hombres de ciencia que sean creadores de nuevos órdenes de ciencia e investigación científica; una misión estrechamente ligada con la primera: formar clases rectoras. Compara la Universidad moderna con la medieval y dice que la Universidad moderna ha cometido la barbaridad de no transmitir y dar formación cultural. «No seamos paletos de la ciencia, dice; la ciencia es buena, pero mejor es la vida, sin la cual la ciencia es imposible». Laín Entralgo coincide en muchas cosas con Ortega al señalar los fines de la Universidad de la siguiente manera: el fin histórico, en sentido estricto y tradicional, es la conservación y transmisión de saberes. La Universidad es la responsable de que sigan viviendo los grandes pensadores; debe responder a esta misión ante los pueblos que la sostienen y favorecen. El fin docente o profesional es la enseñanza de las disciplinas científicas que exige la sociedad en que la Universidad existe. El fin formativo consiste en que los hombres que abandonan la Universidad deben ser más que técnicos o sabedores; deben ser personas cabales en todos los órdenes: religión y moral, intelectual y social... Tiene la Universidad un fin de investigación, entendiendo por tal la obligación de aumentar el caudal heredado de sa- --- 5 Cf. también Sociología del saber; El saber y la cultura; El puesto del hombre en el cosmos; Esencia y forma de la simpatía. 6 Efemérides y comentarios, 1952-1954 (Madrid, 1955); Vocación y Ética (Madrid, 1935); Raíz y decoro de España (Madrid, 1933), y algunos artículos periodísticos en torno a la enseñanza en el mundo actual. 7 Misión de la Universidad. Vol. VI de sus «Obras completas». beres. Siguiendo a Schleiermacher, dirá el profesor español que la escuela enseña lo que ya se sabe; la academia se dedica exclusivamente a la investigación, la Universidad está entre ambas. El fin perfectivo lo explica así: «Dos son, creo, los modos, como la Universidad debe ser ejercitada: la valoración de los grupos que no se han formado en la Universidad (movimiento de extensión universitaria) y la suscitación de mitos en el sentido soreliano de la palabra.» También en el ámbito universitario pueden existir estos mitos, es decir, ideas capaces de excitar el entusiasmo colectivo, como la teoría de la relatividad... La Universidad debe contribuir a crear este entusiasmo por alguna idea..., idea noble, universal, germinal... 8. Esta idea está plasmada en la naturaleza misma del fenómeno universitario y consiste, según datos históricos, en la feliz y mantenida conjunción de tres características diversas, distintas pero complementarias: la Universidad es una comunidad de maestros y escolares; la Universidad implica la teoría y la práctica, la ciencia y la profesión; la Universidad es una institución social delimitada y aparte, que al mismo tiempo está presente en la entraña de la vida colectiva. En la conservación de estos caracteres reside la raíz del dinamismo que ha hecho decisivas a las Universidades a través de mil avatares del mundo y de ella misma. La Universidad se ha constituido siempre en forma corporativa, abarcando docentes y escolares. Su presencia simultánea y su acción recíproca en el seno de la comunidad estrechamente unida por los lazos de la convivencia y la unidad de profesión y de trabajo crean un mismo espíritu entre sus miembros. Espíritu o estilo universitario que acompaña prácticamente desde el principio a maestros y discípulos, e impregna los modos de vida y de cultura de los antiguos escolares, que desarrollan después de sus estudios una actividad en la sociedad, que lleva el sello universitario. Los universitarios constituyen un sector social de influencia superior a su número, minoría influyente y rectora. Esta influencia es diversa, según las circunstancias: unas veces aportan una teoría jurídica y, al mismo tiempo, una inspiración filosófica y teológica a la vida pública; otras son los portavoces de las ideas generales y los campeones ideológicos de los menesteres políticos. Este dinamismo y esta presencia de la «inteligencia» representada por la Universidad en su triple faceta: maestros, alumnos y antiguos alumnos es una de las constantes más activas de la historia occidental. La sociedad los ha seguido siempre; la Universidad ha estado presente en las encrucijadas de la humanidad. Las nuestras concurrieron al descubri- 8 La Universidad, el intelectual y Europa (1950); La Universidad en la vida española (Discurso. 1951); España como problema. 2 vols. (Madrid, 1956), especialmente: Sobre la Universidad hispánica, vol. 2.º, apéndice, págs. 517-537. miento y colonización de América y Asia, en el Concilio de Trento, en la constitución y gobierno de nuestro Imperio. De ahí la importancia de las cuestiones universitarias en la preocupación de la sociedad, del Estado y de la Iglesia. La Universidad entraña asimismo, históricamente y en su misma esencia, la conjunción eficiente de teoría y práctica. Es visible desde el origen: origen universitario tienen la Suma Teológica del Aquinate y las Sumas de confesores y predicadores; la filosofía política y la organización jurídica de los Estados y de la vida social; la especulación de los naturalistas medievales y la práctica médica. Es el lugar de confluencia de las ideas y de la vida: campo donde se cultivan aquéllas y el cauce por donde penetran en ésta. Las dos actividades tan diversas de la ciencia y de la profesión son los dos epígonos entre los que se establece la circulación de la savia de que se nutre la sociedad. La Universidad está aparte (pensemos ahora: en las ciudades universitarias): separación física a la que corresponde la separación legal de la peculiar estructura jurídica de las corporaciones universitarias, que llega a múltiples pormenores. Ahora bien, esta Universidad separada está más presente en la sociedad que otros estamentos más mezclados física o jurídicamente con la comunidad. A la Universidad se llega desde todas partes y de ella se sale en todas direcciones. Los jóvenes que llegan a la Universidad evolucionan y se transforman en sus años escolares; y luego vuelcan sobre la sociedad entera la mentalidad que en ellas se forjaron. La presencia del maestro es todavía más inmediata y eficaz, desde la cátedra, por medio de sus alumnos y de sus publicaciones. La Universidad que recoge y ampara los elementos de la cultura, los entrega de nuevo a la humanidad enriquecidos. La sombra de la Universidad se proyecta sobre la vida, sobre la filosofía de la vida, base fundamental de la educación y desenvolvimiento de los pueblos. * * * La puesta en práctica de estas ideas trae numerosos problemas. He aquí una sucinta enumeración de los más urgentes y trascendentales: es menester dar facilidades de acceso a la Universidad al mayor número posible de personas capaces; por otro lado, las masas de estudiantes y la sobresaturación en muchas ha llegado a ser una catástrofe para profesores y alumnos; la formación de maestros, la provisión de cátedras por oposiciones, concursos u otras formas eficaces; el aumento de catedráticos, profesores agregados numerarios permanentes, profesores adjuntos, su dedicación efectiva y su remuneración; el carácter vitalicio del profesorado; el clima de frustración en los escolares producida por esta superabundancia de alumnos y desproporción de profesores impide a aquéllos recibir la formación que esperaban, porque es imposible el contacto personal frecuente y sosegado con el maestro, y también, la frustración del profesor, que contempla cómo cada vez la realidad soñada de su tarea educativa se hace menos posible; el cambio de la vida estudiantil por la desaparición de una cómoda clase media, con la consecuente protección estatal a los estudiantes a fin de que puedan dedicarse con libertad eficaz y plenitud al estudio; la falta de procedimiento selectivo válido para retirar a los aspirantes no aptos y a los estudiantes de poco rendimiento; la especialización de las ciencias y la correspondiente multiplicación, inexplicable, de profesores, cátedras, edificios, aulas e instrumentos de trabajo e investigación; el urgente establecimiento de un equilibrio entre la especialización y la cultura general superior, que corre el riesgo de perderse en aquélla; el tránsito, más acentuado cada día, de la investigación y la enseñanza a la modalidad de institutos; la descomposición en institutos de la unidad de la ciencia y de la Universidad; el hundimiento de la Universidad, como todo, en beneficio de los institutos; la creciente exigencia de la sociedad y del Estado para que la Universidad se ocupe de la capacitación técnica para profesiones cada vez más numerosas y dispares; la erección de nuevas Universidades, de ciudades universitarias, de edificios e instalaciones, de institutos, seminarios, laboratorios y bibliotecas; la financiación, cada vez más difícil y onerosa, dado el alto costo que supone el sostenimiento de las Universidades si éstas han de cumplir su cometido. Problema que está a la orden del día en todas partes y se está tratando de resolver no sólo con subsidios oficiales, sino también con las contribuciones voluntarias de la sociedad (matrículas, clases prácticas, títulos universitarios, donaciones, fundaciones, etc.) y de las empresas productoras. Quiero fijarme en algunos problemas más específicos: sea el primero, la necesidad de que la Universidad amplíe sus funciones. No bastan las tradicionales: cultura superior, formación profesional e investigación científica. La necesaria apertura debe comprender la formación del hombre completo, tanto en el aspecto intelectual y profesional, como en el moral, social y físico. Asimismo atender más empeñosa y eficazmente a la difusión de la cultura en la población adulta no universitaria y al estudio de los problemas nacionales e internacionales, principalmente políticos. Su régimen interno es, o debiera ser, corporativo, con la participación plena del profesorado y de la representación de los estudiantes, que debe ser limitada a los aspectos de la vida universitaria que más directamente los afectan. La corporación universitaria debe ser única y jerárquica. Para aumentar este sentido corporativo y su unidad cultural son propicias las ciudades universitarias en toda su espléndida complejidad de servicios. Por otra parte, las relaciones profesor-alumno deben tomar otro cariz. La Universidad no es, ni debe ser, simplemente profesor más alumno, sin otra unión que el monólogo magistral durante el curso con unos exámenes muchas veces escritos y, por ende, despersonalizados y fríos. La Universidad es profesores y alumnos (la razón precisa del profesor está en el alumno), pero formando un todo con entrañable comunión de vida, participación de experiencias y anhelos, comunicación de ideales e inquietudes. Fusión de ardorosa juventud inexperta con la experiencia de los mayores, del entusiasmo novicio con la serenidad del maestro. Es verdad que el aumento creciente del alumnado ha relajado estos lazos, mas existe una beneficiosa reacción, que tiende a estrecharlos. Se observa, por una parte, la tendencia a reducir el número de clases teóricas, y por otra, a introducir más clases prácticas y seminarios. Esto supone multiplicación del personal docente. Mas, hoy, que el mismo desarrollo económico-social lleva a una preponderancia creciente del sector de servicios, parece conveniente que crezca también el servicio de la Educación. Se trata de una relación profesores-alumnos comprendida entre el 1/5 y el 1/10. De todos modos donde hay un profesor relevante se citan los alumnos mejores, los más trabajadores, con verdadero ejercicio de personal responsabilidad. En su organización, las Universidades actuales siguen conservando rutinariamente la división en las clásicas Facultades, aunque han añadido varias más a las originarias, y siguen el mismo rito, formulario, atuendo, etcétera. En algunas se han introducido los departamentos dentro de las Facultades, como unidad estructural, en los que se integran las personas (profesorado, ayudantes, especialistas y personal auxiliar y subalterno), así como los medios materiales, destinados a las labores docentes e investigadoras o disciplinas científicamente afines. Pero, todavía no aparece evidente el acierto. Observamos una tendencia a la reorganización que lleva el signo de la simplificación. Frente a la división horizontal de todas las ciencias, característica de la Universidad medieval, la moderna ha optado por una división vertical, levantando sobre cada disciplina un complejo. Este hecho no ha favorecido la unidad del saber, sino su disgregación, por ello las universidades alemanas preconizan unos institutos «centrales» o comunes a varias disciplinas, que tengan una auténtica misión coordinadora. Ello daría a las Universidades un aspecto más humanista, más integrador. Cada instituto gozaría de una cierta hegemonía, lo que llevaría a cierta descentralización y a una mayor movilidad administrativa del conjunto. Quizás esta falta de movilidad, que trae consigo el gigantismo, aconseja la creación de nuevas universidades, dando a una determinada la tarea de ser tipo o modelo de las demás. Existe también el problema de las llamadas «Universidades libres», es decir, de las que son independientes de los Gobiernos. Están especialmente desarrolladas en Inglaterra y Estados Unidos donde tienen una larga tradición. En otros países hay también Universidades libres, generalmente de carácter confesional, que aspiran a conceder los mismos títulos que los oficiales. El problema radica en el control que el Estado debe tener sobre estos títulos para ejercer las profesiones respectivas. Para ello se da como solución el establecimiento de un examen de Estado (el nombre es lo de menos), en el que se comprueba la validez intelectual y profesional de los aspirantes al ejercicio de las profesiones. Las universidades más completas son las inglesas y norteamericanas, sobre todo las primeras, que también han conservado el sentido corporativo en sus colegios universitarios; en cambio las latinas e hispanoamericanas han atendido hasta ahora casi exclusivamente al aspecto intelectual y vocacional, aunque han comenzado a preocuparse también de aspectos más elevados, sociales y humanos. Todo lo expuesto demuestra los esfuerzos que hace la Universidad para superar la crisis con que acecha la tecnologización, la especialización, la masificación, la proliferación de conocimientos, el utilitarismo derivado de la técnica y el impetuoso desarrollo de la investigación. Mas, ¡oh, contradicción!, esta Universidad que tantas demostraciones da de apertura al mundo material, no siente la misma inquietud respecto de los valores del espíritu, sin los cuales es imposible realizar la integración de conocimientos que quite del ánimo de los universitarios un fondo de insatisfacción y amargura y resuelva las múltiples cuestiones «angustiosas» que apenas abordan los maestros, incluidos los de Religión. * * * Para no aparecer como mero idealista, expondré algunos pormenores de mi larga experiencia universitaria. La acción total de la Universidad presenta dos caras: el alumno que debe ser formado y el maestro formador. Bastará examinar una de ellas para calibrar el valor de la moneda. Hablemos, pues, del alumno. Comenzamos exigiéndole madurez, ciertas características para los estudios superiores, capacidad intelectual y, sobre todo, aptitud para la enseñanza superior. Un examen, ni riguroso ni paternal, seleccionará a los aspirantes según el nivel preestablecido; un sabio consejo les amonestará que son ellos quienes deben adaptarse a la Universidad, en general, y, en particular, a su manera de ser y factura, a su estilo. Hay que tener en cuenta la edad del alumno. Si la enseñanza primaria es la adecuada a la niñez y la secundaria a la adolescencia, la universitaria (nunca la «tercera»; sí, la superior) es la enseñanza propia de la juventud. Este carácter superior de la enseñanza hace que su tiempo o período sea largo, y aún mayor que el actual. En algunos países el criterio de duración de los estudios es la suficiencia, no exigiéndose la escolaridad, sino sólo la necesaria preparación para sufrir con éxito la prueba. Es de personal responsabilidad aprobar los estudios; la Universidad cumplirá con la suya si ha proporcionado todos los medios y métodos que se le pedían en justicia y que le permitirán al alumno incorporarse de lleno al mundo con cierta garantía de eficiencia. Lo cual significa que está formado, que es un «hombre culto». Parece que la enseñanza universitaria por ser la «superior» no tiene sentido de preparación para algo. Quien se ha graduado de abogado, pedagogo, médico..., ha alcanzado la meta propuesta. Mas, cabe que algunos alumnos desean dedicarse ulteriormente a la investigación, en cuyo caso la Universidad debe prepararles para ello, detectar y cultivar vocaciones científicas, iniciarlas en la investigación, suministrarles metodología, abrirles, en suma, horizontes amplísimos para que puedan desenvolverse por cuenta propia y medrar. Sea el caso del ingeniero que proyecta ser profesor, a éste se le dará además cuanto necesita para esta apertura docente. Sea el caso de quien quiere ampliar sus conocimientos y saber cuánto la ciencia ofrece; sea el futuro historiador, escritor... Ya hemos tratado del aspecto social de la Universidad. Más, deseo explicitar una de sus facetas, que es: formar dirigentes. Formar los intelectuales que influyan en la vida entera de la sociedad. La historia nos habla de esta tarea directiva del intelectual. Formar dirigentes políticos. La tarea política de la Universidad es de siempre, es innegable, es urgente. Es sabido que el político necesita ciertas aptitudes, disposiciones y características que no son precisamente las del hombre teórico, notable inteligencia, cierta sagacidad, aptitud práctica, voluntad de mando y poder. El símbolo de la vocación del «líder» es, según E. Spranger en Formas de vida, la expresión: «sobre quién mandar» o «a quién servir», y la ley que rige su conducta la fuerza, la capacidad, el valer, el servicio. El más sólido fundamento de toda empresa humana social es el jefe. Para forjar un imperio, para conducir un ejército, para crear o acrecentar una cultura y gobernar un pueblo es imprescindible el jefe. Sin él la sociedad es una quimera donde reina el desconcierto y la anarquía. El aúna los esfuerzos, conjuga los intereses, orienta las ideas. La autoridad es el cimiento del edificio social: la mejor autoridad es la del jefe. En esferas más modestas se resiente la necesidad del jefe: una Universidad, una industria..., no existe sin el esfuerzo de un hombre que le dé aliento y que la conserve. En toda obra grande intervienen tres hombres: un soñador, un trabajador, un organizador. El jefe es la síntesis de los tres. Toda sociedad tiene un problema que es el jefe «cuyo servicio propio y personal es conducir». El jefe no se improvisa, ni aparece de repente y como caído de una nube, ni es artículo de artesanía. El jefe nace, pero necesita de condiciones óptimas para revelarse y desenvolverse. Las personas que se dedican a la función social de educar las generaciones nuevas y empujarlas por los senderos inexplorados del porvenir, y la Universidad tienen esta específica tarea, tienen especial obligación de descubrir y formar los directores de la futura sociedad. La Universidad, el maestro universitario, jefe él, conductor y educador, debe formar los jefes del mañana, tanto en el campo político, que es el más imperioso y trascendental, como en el mero social, económico, científico... De hecho, en la Universidad se formaron muchos conductores; pero se pierden muchos, y los que triunfan más lo deben al propio esfuerzo y denuedo que a la ayuda de sus maestros. Para realizar esta espléndida tarea, la Universidad posee determinados medios. Uno de ellos es la selección del futuro universitario. El ambiente de selección de la Universidad se impone para que pueda ejercer su función. Escasa es, por experiencia propia, la influencia del educador en el educando quien, usando de su autonomía y libertad, de su carácter y voluntad, y, secundado por el ambiente, debe ocuparse y preocuparse de su propia formación. Si no fuese más que mirando a este objetivo, sería de desear una mayor selección del profesorado y de los educadores, cuya enseñanza y presencia, siendo ejemplar, modelase los espíritus juveniles. Deben ser eliminados los candidatos insuficientes y los alumnos sin categoría. Los criterios positivos son: madurez, inteligencia general, preparación previa suficiente, interés por el estudio científico, sentido de responsabilidad universitaria. La inteligencia del universitario debe llegar a un C. I. mínimo de 1,5 y 1,10. Sin él tampoco saldrá exitosamente en la enseñanza media. Se impone este dintel porque en ciertos niveles de la cultura el éxito está en función de la inteligencia y no de la voluntad, de la constancia, tenacidad, orden o aplicación. Sólo en casos excepcionales un pequeño déficit en estos aspectos puede compensarse con una gran memoria. La preparación suficiente se refiere a los contenidos básicos, a los medios de expresión adecuada, a la técnica literaria elemental, al dominio de un idioma universal y culto. Debemos ser exigentes en la admisión de los alumnos como en la criba anual de los exámenes de Facultad. Los no aptos, por cualquier motivo, serán siempre obstáculo para los demás. Más importante es el sentido de responsabilidad universitaria, es decir, el sentido íntimo y consciente de que se está formando para un servicio del bien común. Con los estudios está adquiriendo conocimientos, métodos y destrezas que le proporcionan un puesto o colocación en la sociedad y le exigirán un servicio insolayable. Ya la edad del universitario supone cierta madurez, y, por tanto, una responsabilidad: ésta se acrece si se considera que, mientras él cursa los estudios, otros muchos de su misma edad desempeñan cargos profesionales responsables. La ausencia de responsabilidad es notoria en muchos universitarios. No hay factor que pueda parangonarse con éste de la responsabilidad, sentimiento y eficiencia, para exigir al alumno un cierto trabajo, aprovechamiento y rendimiento, que, al mismo tiempo, desarrollen su personalidad. Su ausencia explica el parasitismo, señoritismo y vagabundeo en torno a las aulas, su masa, su mediocridad y hasta vulgaridad, que perjudican a la Institución. Reconozcamos que esta selección es hoy en día escasa, y abundosa la mediocridad deshonrosa, por culpa de los maestros y también de las autoridades académicas. Además de esta selección general, hay otra más específica, que señala determinadas rutas para determinados alumnos. Se ha de admitir la existencia de diferencias individuales y la especialización técnica moderna. Mas, desde el punto de vista pedagógico cabe preguntar cuál es la significación cuantitativa y cualitativa de la personalidad en lo que se refiere al poder adquisitivo de ciertos valores, es decir, la aptitud del alumno para adquirir y asimilar los saberes. Parece que del 50 al 75 por 100 de los universitarios pueden escoger libremente la carrera que desean, a excepción de las Matemáticas superiores que requieren una aptitud especial. Por otra parte, es menester tener en cuenta las inclinaciones que hacen que el individuo se oriente en una u otra dirección, indicando determinadas aptitudes: con una buena inteligencia general el universitario dispone de un amplio margen de libertad para orientarse y decidirse por unos u otros estudios. Pero eso no se puede afirmar de todos: queda un 25 a 50 por 100 que no pueden decidirse por determinadas Facultades. En consecuencia es precisa una selección específica, que podrá ser un examen objetivo, científico y adecuado, más el informe de los profesores de enseñanza media. Otra pregunta es: ¿si la especialización profesional es proporcional al desarrollo a que se ha llegado o es superior, hace falta una preparación muy específica para las distintas profesiones? Creemos, con otros pedagogos, que se ha exagerado la necesidad de una especialización muy definida para cada una de las profesiones. Nos basamos en el hecho ordinario de que muchos que cambian, por circunstancias forzadas, de profesión, fácilmente se adaptan al nuevo campo; también, durante la carrera, hay quien cambia de una a otra especialidad no sólo sin perjuicio sino también con notables ventajas. La especialización no tiene la misma significación en los distintos niveles profesionales. Si tiene alguno en las mecánicas, donde se consigue mayor producción a mayor especialización, no la tiene en las más elevadas y espirituales. De todos modos, la selección específica debe ser flexible y reducirse a alguna rama específica, que admita dentro de su campo la posibilidad de elección ulterior. Intimamente unidos a la formación del universitario están los planes y métodos de estudio como medio de adquirir mejor los conocimientos y asimilarlos más intensamente. Los planes de estudio deben ser especializados, concentrados, y que eviten la dispersión y la desorientación. Por muy aventajado que sea un alumno su capacidad de asimilación es limitada. De ahí que frente al crecimiento de las Ciencias positivas, principalmente las Naturales y las Sociales, y a las hondas y continuas transformaciones de la estructura económico-industrial, se empiece a perfilar la opinión que la Universidad básicamente una buena formación general y poco más. La Universidad, se dice insistentemente, no debe dar una profesión, sino un método de trabajo, con rigor científico. Luego, será la misma Universidad la que, periódicamente, a medida que avanza la ciencia y el postgraduado pierde conocimientos básicos, o éstos se avejentan o desfasan, le «revitalizará» con cursos especiales. Esta misma variedad de carreras aconseja la libertad académica para que cada Universidad establezca, dentro de ciertos límites, sus propios planes y señale materias electivas. Las carreras del mañana serán más numerosas que hoy. Es probable que la generación que nace ahora en los países desarrollados, tendrá ante sí, por lo menos, un 25 por 100 de carreras desconocidas actualmente. Según los planes actuales hay dentro de cada Facultad distintas especialidades, con asignaturas comunes. El modo de cursarlas es distinto según la especialidad, así, por ejemplo, en Filosofía y Letras existen los llamados cursos «comunes», muy discutidos y hasta el presente mal orientados, mal organizados, mal atendidos. Por lo demás no parecen aconsejables desde el punto de vista lógico y psicológico. La separación de las especialidades desde el comienzo de la carrera ofrece grandes ventajas, que son: máxima uniformidad en el grado de madurez y preparación de los alumnos; máxima objetividad, mayor rigor científico en cada materia, mayor amplitud del estudio y sus aplicaciones, y, consiguientemente, un conocimiento más profundo y asimilado de las asignaturas profesionales; mayor equilibrio y solidez del plan general de cada especialidad, y un margen de tiempo más extenso concedido al alumno para decidir su especialidad. Condición necesaria del plan es la adaptación a la profesión. Un buen plan de estudios universitarios debe comprender: estudios superiores relacionados con la especialidad; estudios técnicos, ampliados con las prácticas, bien adaptados y orientados, subordinados, jerarquizados; prácticas de investigación obligatoria; cursos especiales de investigación para quienes demuestran aptitudes especiales. Los métodos de estudio en la Universidad deben guiarse por el principio que importa más que la adquisición de conocimientos la potencia para adquirirlos, transformarlos y la potencia de creación personal. Esto depende de las cualidades individuales pero se puede también conseguir y acrecentar, y, en este sentido, no es más que un método de trabajo. El único modo de llegar a conquistar el concepto propio de una ciencia, de su sentido y de su capacidad de proyección ulterior es estudiarla según sus métodos propios, lo cual exige una posesión previa de los métodos científicos, no sólo como teoría sino también como práctica. Es imprescindible que el universitario sea capaz de hacer deducciones correctas e inducciones con garantía de probabilidad. Más que el almacenamiento de conocimientos lo importante es la elaboración en la que el alumno ponga algo de su propia cosecha, que le interese y entusiasme. Más que la adquisición importa la asimilación, la inserción de nuevos conocimientos, la integración de todos en un supremo criterio. Los métodos activos, tan en boga en la pedagogía, pueden servir en nuestro caso, aplicados al trabajo de investigación individual y a la que se haga en equipos, secundado por el profesor. El seminario científico no es complemento de la cátedra; tal vez haya que decir que la cátedra lo es del Seminario. Ambas actividades, cátedra y seminario, magisterio y elaboración, guiarán al alumno a ser en su destino un «universitario», formado y creador, intelectual y activo, señor de sí mismo y conductor de la sociedad, como lo fueron los universitarios de los tiempos gloriosos de la Universidad. La problemática, como se ve, es inmensa y urgente. Ante esta realidad es muy distinta la reacción, en la sociedad, en la Universidad y en las personas señaladas para dar la solución. Unos, los escépticos, dejando a un lado la idea generadora, prefieren admitir el hecho como se presenta y adaptarse a él egoísticamente, sin tratar de controlarlo o modificarlo. Otros, lamentando jerémicamente el caos, se desentienden de todo y hacen lo que buenamente pueden: no han nacido para reformadores. Los más, valerosos y audaces, proclaman un nuevo tipo humano, impersonal, cortado por el mismo patrón, útil para vivir. Proyectan y planean reformas con la finalidad de producir trabajadores y funcionarios para todos los campos del ajetreo humano donde es ventajoso aprender algo para ser capaz de trabajar. Son pocos los que quieren poner el remedio, que sería volver a la idea universitaria. ¿Acaso tenemos el ocio y la quietud para tamaña empresa? Reina por doquier un aplastante pesimismo, miedo, zozobra, porque indiscutiblemente no estamos en momentos propicios para pensar en reformas sustanciales, para soñar en idealismos. Hay otros problemas más perentorios: la creciente presión demográfica, la tarea de integrarse más en la realidad económica y vital de Occidente, la transición a una situación nueva; urge la productividad, el intercambio comercial, la defensa militar, la seguridad interna, la estabilidad política, el enfrentarse audazmente al comunismo y al totalitarismo... la solución necesaria para la mera supervivencia de la humanidad está sobre el tapete. En estas circunstancias, muy similares en todos los países, ¿no es más aconsejable un pragmatismo escolar, de inmediata utilidad? El abandono de la Universidad es una faceta en el conjunto del proceso total de destrucción. Tal vez, sería mejor hablar de la «era nueva», de los «tiempos nuevos», presentidos más que sabidos; estamos avocados a una nueva civilización, distinta y sorpresiva, pero ignoramos cuándo, cómo y quién la traerá: en la encrucijada incierta y formidable de dos épocas de la humanidad, podemos temer que nuestros esfuerzos sean estériles. ¡Habrá que esperar a que los acontecimientos se resuelvan por sí mismos! Tal actitud es inaceptable para el hombre universitario que tiene la noble obligación de encararse con los acontecimientos, guiarlos con prócer actitud. La decisión, la luz y la fuerza tienen en la Universidad su raíz y en ella disponen de los necesarios instrumentos, los hombres universitarios, convencidos de que poseen la idea configuradora de la vida, la filosofía de la vida, la reserva de la cultura. Cuanto más negro se presenta el horizonte, mayor es la responsabilidad del hombre universitario. Tarea de todos los hombres universitarios: del alumno, del maestro y del antiguo alumno. Primeramente nos volvemos al alumno, cuya juventud, inquietud, incluso rebeldía, e idealismo reciente encontrará siempre aquí recursos de renovación, latentes en la Universidad; puede él mismo coadyuvar a la tarea mediante el estudio, el trabajo tenaz y científico, y una vida espiritual que impregne su quehacer de siembra. De esta clase de alumnos pueden salir los hombres que en todas las esferas y profesiones actúen desde la idea de la Universidad y, en su día, algunos de ellos continuarán, como profesores, en la búsqueda de la auténtica Universidad y en los medios de acrecentar la cultura. Si aciertan a maridar la tarea con la vida, buscando la verdad por los caminos de la ciencia. La verdad los hará libres y magníficos, entusiastas zahories de la solución oportuna en el desierto páramo de la realidad. El caso del maestro es muy otro. De la dignidad y de la alta función social que le corresponde en la vida colectiva, de su personalidad, saber y sabiduría depende en grado decisivo la eficacia formativa de la Universidad sobre el alumno en todos los niveles. Con la responsabilidad de sí mismo es ya, de manera inmediata e innegable, el encargado de la rectoría de hoy y de mañana. Ellos son, junto con los hombres de Estado, los que tienen que encontrar, mediante reformas sucesivas, graduadas y hondas, las condiciones de lo necesario, y superadas las dificultades y planteadas las oportunas ordenaciones, dar en la diana, en lo que es propiamente el estilo y sentido de la Universidad, lugar en el que la verdad, en todas direcciones, se manifieste y sea captada e impuesta a las nuevas generaciones, sin preterir el ejemplo personal que es el primer eslabón de la subida. ¡Qué arduo y difícil es el camino que se inicia y conserva bajo el signo del ejemplo, el esfuerzo personal, la aristocracia, la superación! ¡El hombre serio y trabajador, culto, que empieza la tarea por sí mismo, y luego esparce a voleo sus riquezas, crecidas en la soledad y avaloradas en la contradicción y la virtud! Entonces no se tratará de una simple reforma, será el renacer vigoroso de la verdad en los sabios, en los investigadores y pensadores, será centrar la Universidad en el pibote de su grandeza secular, y poner a la Universidad en el eje de la formación espiritual de un pueblo. Sin esta solución todas las reformas acaban en un negocio en el que la misma Universidad se pierde irremediablemente. En este mar proceloso de incertidumbre en que navegamos a la deriva, nuestra obligación no es despreocuparse, planificar o ser unos aprovechados (que de todo hay), sino empuñar el timón y aunar esfuerzos, despertar entusiasmos, aceptar el papel de Quijotes que caminan por los anchos caminos de un imperio. El requisito de los nuevos «descubridores» será buscar la verdad y la ciencia: para ello hay que tener la voluntad original y germinal del saber, que es supranacional y humano, a la que se sirve también y egregiamente en la Universidad y con la cual se cumplen a la vez las demás tareas de ésta relacionadas con la sociedad y la Patria. La verdad da a la Universidad su razón de ser, su fecundidad, su influencia, su autenticidad; ella da la norma para la vida, la libertad de obrar y de inquirir y criticar, la serenidad para filosofar... siempre en el sentido de lo verdadero y trascendente. La solución de la Universidad es solución juvenil; se requiere inteligencia y corazón, sentirse obligado a rescatar lo sublime con esfuerzos gigantes. Se requiere alma de poeta que interprete la hecatombe en sentido vertical, y sepa sacar de las cenizas o de los despojos la solución que nunca muere. En la portada interior de la Universidad de Pensilvania, aquélla que sólo se abre para que salgan definitivamente los graduados, está escrito: «Inveniemus viam aut faciemus.» Si no encontramos el camino, lo haremos en servicio de los grandes ideales que Dios grabó en nuestra íntima naturaleza. 9 Otros autores consultados: Dupanloup: De la haute éducation intellectuelle (1855), 3 vols.—J. V. González: Universidades y Colegios (La Plata).—A. M. Grompone: Universidad oficial y Universidades libres (México).—K. Jaspers: Die Idee der Universität (Leipzig, 1917).—Universität und moderne Welt. Ein internationale Symposion, editado y prologado por R. Schwartz (Berlín, 1962).—R. M. Hutchins: The higher learning in America (Chicago, 1937).—F. Lanoyo: L'edagogia de la enseñanza superior (México, 1954).—Características especiales de la actividad didáctica superior, en «Metodología general de la enseñanza», dirigida por S. Hernández Ruiz, t. 1,°, 1960.—A. d'Ors: Papeles del oficio universitario (Madrid, 1961).—J. J. López Ibor: Discurso a los universitarios españoles (Madrid, 1957).—A. Fontán: Los católicos en la Universidad española actual (Madrid, 1961).—J. L. L. Arancuren: El futuro de la Universidad (Madrid, 1962).—P. Ferrer Pi: ¿Hacia una nueva Universidad? en «Arbors», 1963, sept.-oct., págs. 50-66.—A. Carballo Picazo: Menéndez Pelayo y la reforma universitaria, en «Punta Europa», 111, 1958, n.° 26, págs. 52-81.—V. Cacho Viu: La Institución libre de enseñanza. 1) Orígenes y etapa universitaria (Madrid, 1962).—Hernández Ruiz: Organización escolar, 2 vols. (México, 1954).—A. Garmendia de Otaola. En la revista «Hechos y Dichos»: La cultura... ¿cuándo?, 1953, n.° 213, págs. 108-114; La Universidad en crisis. Ibid., n.° 218, págs. 506-512; Universidades hispánicas. La primera Asamblea de Universidades hispánicas. Ibid., n.° 222, págs. 822-828. FORMACION Y FUNCIONES DEL INSPECTOR DE ENSEÑANZA PRIMARIA Eutiquio-Jesús Guijarro Sanz CONSIDERACIONES PRELIMINARES En principio debo destacar que la formación del inspector de enseñanza primaria es muy compleja por la diversidad y amplitud de tareas que la Inspección tiene hoy encomendadas. Por ello no es fácil detallar los distintos aspectos de dicha formación pensando que todos ellos deben constituir un todo orgánico para poder hablar de la capacidad para una auténtica actuación como inspector de enseñanza primaria. Sin duda, la formación del inspector debe estar basada en un conocimiento exacto de todos los problemas de la Inspección y a la vista de las exigencias educativas del momento. Para ello es preciso analizar detenidamente todos los aspectos de la enseñanza primaria pensando en el máximo rendimiento de la actividad educativa y dirigiendo la actuación al conjunto sin olvidar, por ello, los casos individuales. Actualmente la actuación humana se aprecia, en gran parte, por el rendimiento mucho más que por la intención que la inspiró por lo que el inspector debe captar la superación efectuada en los centros educativos que inspecciona estudiando continuamente el modo de mejorarlo y los factores que influyen directa e indirectamente en el resultado final. En las páginas que siguen hago una exposición consecuente completamente con mi experiencia personal y según interpretaciones propias de los distintos factores que influyen en la vida de la escuela y de la educación primaria. Por ello no presento su contenido con las pretensiones de ser dogmático, sencillamente es una aportación más al delicado y complejo problema de la formación del inspector de enseñanza primaria que reflejan mi idea sobre este particular y que aceptaría de buen grado las objeciones que sobre lo aquí expuesto pudieran hacerse. FORMACIÓN DEL INSPECTOR El aspirante al cuerpo de inspectores de enseñanza primaria debe reunir las siguientes condiciones: 1.º Ser maestro nacional con ejercicio activo y efectivo durante tres años. Dicho período de tiempo debe ser ejercido entre una escuela unitaria y una agrupación escolar; o también, entre una escuela de una localidad de menos de diez mil habitantes y otra en localidad de mayor censo. En cada uno de los dos tipos de escuela no podrá ejercer menos de un año. 2.º Ser licenciado en Filosofía y Letras, en cualquiera de las secciones que integran esta Facultad; o proceder de otras Facultades universitarias: medicina, ciencias, etc. 3.º Leer, escribir y hablar correctamente un idioma moderno. 4.º Superar todas las pruebas de la oposición convocada a tal efecto. 5.º Participar en un cursillo intensivo de seis meses que se celebraría en una ciudad cualquiera a base de relación inmediata con la inspección provincial. Si el número de aprobados fuera elevado se harían varios grupos y se les destinaría a tantas provincias como grupos se hubieran hecho de modo que en cada uno no hubiera más de diez aspirantes del cuerpo de inspectores. Durante estos seis meses los inspectores percibirán el sueldo de entrada en el escalafón y al final de este período serían destinados a las distintas plantillas. Finalizados estos seis meses, el director del cursillo certificará la actuación práctica de los aspirantes que aprobaron la oposición y si su rendimiento es eficiente serán confirmados como inspectores de enseñanza primaria con todas las consecuencias. Si alguno de los aspirantes actuara en tales condiciones que de ningún modo se le pudiera confirmar, perdería todos los derechos derivados de haber aprobado la oposición para ingresar en el cuerpo. Un aspecto decisivo en este asunto es el centro para la formación de los inspectores. Creo no exagerar si afirmo que la sección de pedagogía actualmente deja mucho que desear en la formación de licenciados en pedagogía con aspiraciones al cuerpo de inspectores de enseñanza primaria o a profesores de escuelas del Magisterio. A mí me parece, con las correspondientes reservas, que debía crearse una facultad de pedagogía y suprimir la actual sección, integrada en la Facultad de Filosofía y Letras. PERFECCIONAMIENTO El perfeccionamiento continuo del inspector viene derivado de su actuación técnica. Los principales procedimientos de perfección pudieran ser: 1.º Un sistema de viajes dentro y fuera de España para conocer los mejores centros educativos, laboratorios sicológicos, museos pedagógicos, centros de educación especial y todas las instituciones que puedan presentarse como ejemplares en la labor educadora. Al organizar estos viajes se tendrá en cuenta, aunque sea de modo secundario, el aspecto histórico y turístico de los lugares por donde se pase. 2.º Organización de excursiones y residencias en período de vacaciones para fomentar el contacto de los inspectores entre sí y con las principales figuras de la pedagogía actual, así como diálogos sobre temas profesionales. 3.º Preparar todos los años en la fecha más adecuada una reunión de inspectores en la que se comenten los temas más interesantes de la docencia primaria, de la función profesional y de las disposiciones recibidas de la Superioridad. En dichas reuniones se dialogará con sinceridad y amplitud sobre la tónica general seguida por las inspecciones provinciales con el fin de lograr cierta unificación en las actuaciones educativas de los distintos centros de educación primaria de nuestro país, en los servicios especiales y en las instituciones complementarias. Para mayor eficacia conviene que estas reuniones no sean muy numerosas. Cada inspector debe participar como mínimo en una de las tres actividades perfectivas señaladas cada tres años, por lo que la superioridad, al organizar tales actividades, procurará acomodarse a las circunstancias personales y profesionales de los inspectores. Además, los inspectores deben conocer todas las publicaciones actuales y las que vayan apareciendo sobre la enseñanza primaria; material y mobiliario escolar y las casas editoriales y productoras. La Dirección General de Enseñanza Primaria se preocupará para que las casas editoriales envíen de modo gratuito un ejemplar de sus publicaciones correspondientes a la enseñanza primaria a cada Inspección provincial para ser archivada y consultada en la biblioteca. PELIGROS DEL INSPECTOR El inspector tiene primordialmente función técnica y organizadora; en segundo lugar, administrativa. La segunda se ve incrementada de día en día y exige ser atendida en el momento. La actividad técnica, en la práctica, permite una realización más diferida, por lo que el inspector corre el riesgo de atender antes y con más amplitud a la segunda que a la específica de su misión. Consciente de esta situación, el inspector debe contar con personal capacitado para que bajo su orientación realice la actividad administrativa y él dedicarse a lo técnico buscando las soluciones más adecuadas. Otro peligro muy serio es que no conozca los avances progresivos ni la situación actual de toda la problemática que plantea la educación primaria. El estudio constante y el contacto con especialistas de la educación se impone si queremos que el inspector pueda atender las exigencias actuales de la educación primaria. RELACIÓN DE LA INSPECCIÓN PROVINCIAL CON LA CENTRAL La Inspección Central es el organismo técnico nacional de la educación primaria. Tiene como misión disponer las normas de actuación en las inspecciones provinciales, coordinar la labor de las distintas provincias, atender el establecimiento de nuevos servicios educativos y, de modo general, inspeccionar la actuación global de las Inspecciones provinciales, conocer el estado de la educación primaria en las distintas regiones españolas; apreciar objetivamente el nivel de la escuela primaria en nuestro país y proponer el perfeccionamiento de los medios y factores educativos para elevar dicho nivel. Los inspectores centrales serán elegidos entre los componentes del Cuerpo de Inspectores de E. P. La selección de los mismos debe realizarse a base de un concurso-oposición, teniendo más importancia las actividades que entran dentro de la parte «oposición» que de «concurso». La oposición sería preferentemente práctica, destacando sobre todo el conocimiento de la marcha general de las inspecciones provinciales. El nombramiento, toma de posesión, tarjeta de identidad profesional, sería semejante a lo dispuesto para los inspectores de las plantillas provinciales. La Inspección Central mantendrá comunicación recíproca y continua con las inspecciones provinciales, a las que dará a conocer con la mayor rapidez posible: — las disposiciones generales recibidas de la superioridad; — el establecimiento de nuevos servicios en las plantillas; — la marcha general de la enseñanza; — las alteraciones que afecten a normas pedagógicas, cuestiones administrativas o disposiciones oficiales; — normas concretas sobre actividades determinadas de una provincia; — solicitar todas las aclaraciones que procedan para la buena marcha del servicio. La Inspección provincial remitirá a la Inspección Central: — parte periódico de actividades generales; — parte sobre cada uno de los servicios especiales establecidos; — normas concretas para ciertas actividades; — todas las dudas que plantee el servicio o las consultas profesionales que estimen oportuno hacer; — responder a todas las circulares, oficios u otras comunicaciones recibidas de la superioridad. CENTRALIZACIÓN Y AUTONOMÍA PROVINCIAL Todas las actividades en la enseñanza primaria actual están organizadas de una manera predominantemente centralista. Tal situación representa a veces un retraso en la resolución de diversos servicios, por lo que sería recomendable que al lado de esa centralización hubiera una mayor autonomía provincial, puesto que la aplicación de las normas generales emanadas de los organismos centrales exigen para su puesta en práctica aspectos distintos según las provincias. El sano y controllado aumento de la autonomía provincial representaría mayor rapidez en la realización de ciertas actividades y, con frecuencia, mayor precisión. CONCLUSIONES A lo largo de estas sugerencias he tratado de exponer los aspectos considerados con la objetividad que creí más precisa. La mayor parte de estas cuestiones no sólo pertenecen al campo de lo profesional, sino que ni pueden ni deben olvidar el aspecto humano, por lo que al interpretarlas pueden ser consideradas desde puntos de vista bien diferentes. Pensando en estas consideraciones y en que este contenido aspira sencillamente a ser una fuente de información y experiencia, acepto de buen grado todos los reproches o modificaciones que otra persona u organismo con superior criterio pudiera recomendarme. Al reflexionar sobre la formación del maestro actualmente en España, se impone reconocer que hoy, en general, y respetando alguna excepción, la mayor parte de los alumnos de las escuelas del Magisterio salen en condiciones inadecuadas para hacerse cargo de una escuela bien como interinos o como propietarios, tras superar las pruebas de una oposición que, frecuentemente, no garantiza nada respecto a la calidad profesional del personal docente. En la vida escolar lo esencial es el maestro, por lo que sería conveniente preocuparse más de su situación profesional y de su formación para después exigirles el rendimiento que hoy de ninguna manera, en términos generales, consiguen. La tarea educadora, en lo sucesivo, se basará en la competencia y en el rendimiento de los educadores. Se necesita medir la magnitud de este rendimiento. La escuela depende decisivamente del factor social, y actualmente en España nuestra sociedad no hace todo cuanto pudiera en beneficio de la escuela, por lo que se impone una revisión detenida para que las instituciones sociales cooperen en favor de la actividad escolar ya que la actuación de cualquiera de ellas pudiera ser eficaz. Finalmente, señalar que el progreso de nuestro país que la incorporación de España a la Comunidad Europea exige una elevación cultural progresiva cuyo primer escalón es la escuela primaria. Pretender elevar el nivel de vida sin una previa elevación cultural no es medida acertada porque tal situación no cuenta con pilares seguros en los que apoyarse. Entre los educadores y docentes hay algunos que creen poder desconocer la evolución de la vida social y que rechazan las reformas propuestas, sin tomarse siquiera el trabajo de estudiarlas. Se atienen a los procedimientos de enseñanza y de educación que les son conocidos, y de los cuales obtienen, para los alumnos y para ellos mismos, las mayores ventajas. No experimentan deseo alguno de responder al imperativo de las novedades o de abandonar el terreno sólido de los métodos tradicionales. Otros, reconociendo los cambios que se producen en todos los aspectos de la vida, vacilan, buscando un medio de hacer más provechoso su trabajo y de comprender mejor a sus alumnos. Entregados a sus propias fuerzas, encuentran empíricamente, a cambio de una labor ininterrumpida y de constantes reflexiones, soluciones aproximadas a las de los hombres de ciencia, con los cuales no tienen contacto alguno. La enseñanza, en general, sufre así, simultáneamente, este doble efecto: adaptación de los unos, rutina de los otros. Los unos tienen una visión clara de las necesidades de la vida social y de las posibilidades del alumno (niño, joven, adulto) y proceden como si tuvieran, con una seguridad de intuición, lo que en todo tiempo se ha llamado aptitud pedagógica, vocación. Los otros, conscientemente o no, mientras que todo evoluciona a su alrededor y ellos mismos se aprovechan del progreso en el orden intelectual y técnico o social pretenden impedir a sus alumnos beneficiarse a su vez de tales progresos. Adoptan la misma actitud, sin que se les pueda convencer de otra cosa, que los artesanos o los industriales que se niegan a adaptarse a las condiciones modernas de la producción. Estos últimos no tardan en ser triturados por las fuerzas económicas; sin embargo, los educadores y docentes tradicionalistas subsisten. ¿Qué hacer ante esta situación, que dolorosamente la observamos y padecemos en los tres planos de nuestra docencia: superior, medio y primario?... Incidiríamos nuevamente en un tremendo error si oponemos los prácticos a los teóricos, los antiguos a los nuevos, unos educadores a otros educadores; no haríamos más que prolongar, y a veces promover, una vana discusión. La educación no puede progresar sino mediante la colaboración de ambos grupos. Es cierto que a veces sostienen, hasta con cierto ardor, puntos de vista diferentes; pero también es cierto que todos tienen que resolver un mismo problema: el de sus alumnos. Sus actividades y sus problemas y experiencias son y deben ser complementarias. Hay que hacer, pues, un esfuerzo de aproximación necesario. No es buena voluntad generalmente lo que les falta a unos y a otros, sino a veces una clara visión del problema educativo general y de las necesidades del alumnado. La función de propagar las ideas nuevas mediante una acción regular y sistemática, en vista de la adaptación constante de la educación a la vida, creemos que pertenece a la INSPECCION. Ella sería la que pondría en marcha esa deseada colaboración de unos y otros, la que realizaría ese esfuerzo de aproximación necesario para que todos laborasen unidos tras unos mismos fines. ¿Que ello trae consigo la reforma más o menos profunda de unas estructuras, y de unos estatutos y hasta de unas formas de trabajo? Pues adelante. Por eso se precisa atacar a fondo el problema de la inspección. Una Inspección totalmente vertebrada y engarzada a los tres planos de nuestra enseñanza. Organismo o cuerpo que tuviera la suficiente agilidad y libertad para que sus actuaciones y sus múltiples y fecundas actividades fueran prósperas. Que su labor estuviera al margen de la coacción y del matiz político alguno a fin de que libertad y autoridad se conjugasen armónicamente con la responsabilidad. Nos atreveríamos a proponer la estructuración de un todo orgánico que naciendo en la base primaria llegase, tras el paso intermedio oportuno, a la cima de nuestra enseñanza. Desde la enseñanza primaria, a la superior, pasando por la media. Y las tres engarzadas, vertebradas en un mismo cuerpo, como lo están en el nuestro la cabeza y los pies con el tronco al medio. Es cierto que la enseñanza primaria tiene, desde antiguo, su cuerpo de inspectores. Su organización actual está anclada, de modo solitario e indefenso, en una determinada Dirección General, sin contacto alguno con los otros inspectores del mismo Ministerio, y ante el peligro damocleciano de caer en manos ajenas. Y eso que por su número y distribución geográfica podría hacer un papel relevante en la educación nacional. La enseñanza media tiene ahora ya su cuerpo de inspectores, no muy numeroso. Pero también en pequeña simbiosis con otra Dirección General, sin que sus afanes trasciendan y coordinen con otros estamentos docentes del mismo Ministerio. Porque en el mismo plano medio hay sus instituciones laborales, técnicas, etc., que obran un poco por su cuenta, sin conexión alguna, que sepamos y se vea. Y llegados a la cima de nuestra enseñanza, nos encontramos con la superior que goza del privilegio de no tener inspección formal y organizada como los otros estamentos. Hay, sí, una tenue labor inspectora a cargo de ciertas personas y organismos, investidos de autoridad; pero más de modo esporádico que sistemático. Por ello sugerimos: Una Inspección Superior, una Inspección Media y una Inspección Primaria. Las tres formando un solo cuerpo: el de Inspectores Nacionales de Educación, si bien luego sus funciones las tendrían unos en el plano superior o de Universidades; otros, en el plano medio o de institutos y centros de enseñanza media, y otros, en los centros docentes primarios. Así organizado el Cuerpo de Inspectores Nacionales de Educación, tendrían como jefe supremo un inspector general de educación, con categoría de director general, quien mantendría las correspondientes relaciones con las otras Direcciones Generales a los efectos del servicio, y dependería directamente del ministro del ramo. Del mismo modo que hoy nuestra Administración Pública ya unifica los ejercicios de ingreso a los aspirantes a los distintos puestos de la citada Administración Civil (diversificando sólo los que desean ingresar en algunos cuerpos especiales como Información y Turismo o Hacienda, etcétera), también aquí cabría unificar el ingreso en este cuerpo de inspectores con la diversificación correspondiente a cada uno de los tres planos en ejercicios separados para cada uno, tras los generales o comunes. Posibilita esta estructuración hoy la próxima vigencia del Estatuto de Funcionarios, donde los escalafones han de desaparecer para dar paso a los sueldos base con los coeficientes específicos oportunos. Según esta ligera idea de la estructuración de la inspección en un cuerpo nacional, en contacto directo y frecuente con los docentes de sus planos respectivos y con los compañeros de su mismo cuerpo, habría lugar a unas relaciones de tipo vertical y a otra de tipo horizontal. Las relaciones de tipo vertical vendrían dadas por las comunicaciones de arriba hacia los otros estamentos inferiores, sin excluir las reuniones totales o parciales del cuerpo bajo la dirección y presidencia del inspector director general, que no sólo daría sus normas sino que recogería a la vez las sugerencias de los miembros del cuerpo. Es así como estaría viva la llama del celo y entusiasmo de todos, viéndose asistidos plenamente y libres de las amables «sugerencias» de otras personas que desde sus cargos desean atraer a la inspección para que les sirva. Aquí cabrían una serie de actividades internas de organización, como en cualquier empresa, que no es del caso detallar. Las relaciones de tipo horizontal serían las que mantuvieran entre sí los mismos funcionarios del mismo plano o estamento docente con vistas al ejercicio de su función específica en dicho plano. También se recibirían las normas consiguientes de la autoridad responsable de dicho estamento para sus ejecuciones correctas o sus asesoramientos pertinentes. Pero eliminando toda esa serie de interferencias más o menos molestas de quienes van en busca del inspector o para que castigue o para que alabe. Habría que formular un cuerpo orgánico de doctrina que recogiendo los fines y actividades generales de la función, diera consistencia al servicio y expusiera con nitidez las obligaciones y derechos en su variada gama de los inspectores en sus respectivos planos: junto a los de carácter general, los de tipo específico. Claro que en cada estamento podría haber las necesarias especializaciones. En la Inspección Superior, según el criterio que se tomara por base, cabría la inspección por distritos universitarios o la inspección por facultades. En la inspección de educación media cabrían las laborales, las técnicas las de orientación profesional, de maestría, etc. Y en la primaria podría abrirse cauce a una prudente especialización con vistas a la división del trabajo, pero no sería conveniente llevar al terreno personal la visita plural, ya que ello entorpecería más que facilitaría la labor docente y la orientación del quehacer escolar. Dentro ya de esta organización vertical y vertebrada del cuerpo de inspectores nacionales, vendría la acomodación a las estructuras civiles de la Administración y se impondría la división de cada cuerpo en residentes en provincias y residentes en la capital del reino. Ello nos lleva a tratar de la Inspección Central, con otra agilidad y actividad a la que se usa actualmente, y de la Inspección regional o provincial, según los casos. Y en otro orden de cosas, no estimamos correcta la estrechez económica de los funcionarios encargados de esta misión, porque ello le resta autoridad y prestigio ante la sociedad. Como consideramos un poco errónea la constante creación de plazas en estos cuerpos que más que a la cantidad han de mirar a la calidad de las personas. Más medios materiales para poder cumplir bien el servicio y menos números en los escalafones o listas de inspectores. Hasta bajo el punto de vista financiero es antieconómica la abundancia de plazas, siempre que se mantengan las necesarias para cubrir bien las necesidades del servicio. Es posible que aún queden algunos cabos sueltos en la breve y escueta sugerencia que me propuse hacer al III Congreso Nacional de Pedagogía; pero la maduración de la idea y el estudio reposado de cuanto se indica nos traerán la perfecta organización y realización de estas ideas un poco burbujeantes ahora. No quiero, sin embargo, antes de finalizar callar dos cosas que necesita la inspección para poder presentar ante la patria toda la espléndida cosecha que debe presentar y que «nosotros queremos que presente: una autonomía que no tiene y una responsabilidad que tampoco tiene, porque quien debe dársela no lo hace. Aunque haya unas disposiciones que pomposamente hablan de «la autoridad de la Inspección». ESQUEMA PARA UN PLAN DE FORMACION DE MAESTROS RESUMEN Rosa María Cabrero Julio Ruiz Berrio En el momento presente de España dos factores fundamentan principalmente la necesidad de un nuevo plan de estudios en las Escuelas de Magisterio: uno, de tipo general, constituido por las actuales exigencias culturales, religiosas, políticas, sociales y económicas; otro, específico, originado por el afán de perfeccionamiento que sienten los maestros. SUPUESTOS BÁSICOS 1.º La formación del maestro tiene como base la formación del hombre. 2.º Consideramos la carrera del Magisterio como una carrera técnica de grado medio, sobre la base del Bachillerato Superior, y estructurada en dos cursos en la Escuela del Magisterio y uno de Prácticas en una Escuela Nacional, seguidamente. 3.º Como se trata de una carrera de aplicación inmediata, creemos que en todo momento se debe tener presente el poder conseguir una formación práctica auténtica. 4.º Hemos enfocado nuestro trabajo desde un punto de vista exclusivamente pedagógico. MATERIAS A CURSAR EN LA CARRERA Pueden ser las siguientes: Filosóficas: Ética, Historia de la Filosofía y Filosofía de la educación. Psicopedagógicas: Psicología del niño y del adolescente, Técnicas de Diagnóstico escolar, Estadística aplicada a la educación, Pedagogía general, Pedagogía diferencial, Historia de la educación, Educación comparada. Organización escolar, Legislación y administración escolar, y Orientación profesional. Didácticas: de la Religión, del Lenguaje, de las Matemáticas, de la Historia, de la Geografía, de las Ciencias Naturales, de las Ciencias Físico-Químicas, del Dibujo y artes plásticas, de la Música y de la Formación político-social. Complementarias: Dibujo y artes plásticas, Música, Idioma moderno y Labores y economía doméstica. Formativas generales: Religión, Formación político-social y Educación física. Prácticas de enseñanza. PUNTUALIZACIONES SOBRE ALGUNAS MATERIAS Ética.—Su enseñanza debe tener dos aspectos. Uno de tipo general, requerido por la naturaleza de la persona humana en su formación. Otro, de tipo particular, que fuera una auténtica deontología profesional. Filosofía de la educación.—Con ella se persigue, fundamentalmente, el proporcionar al futuro maestro una concepción profunda de la tarea docente. Orientación profesional.—El Magisterio primario necesita de sus conocimientos con urgencia para contribuir activa y eficazmente al desarrollo económico de España así como para saber aconsejar a los niños y a sus padres en materia tan delicada e importante. Educación comparada.—En desarrollo aún, sin embargo puede ayudar valiosamente a los maestros. Un informe sobre los principales planes educativos del mundo, así como de los textos más idóneos que se utilizan en el extranjero, servirá para contribuir a la actualización del docente y a la formación de su juicio sobre la enseñanza en otras naciones. Música.—Comprenderá una formación técnica y otra estética. Prácticas de enseñanza.—Las de iniciación, durante el tiempo de permanencia en la Escuela del Magisterio, deberán realizarse en grupos reducidos y con plena dedicación. Conviene que los días que a ellas se dediquen en el primer curso sean los primeros del mismo, a fin de lograr un conocimiento vital de la realidad para la cual se van a preparar. Las prácticas en una Escuela Nacional serán dirigidas y controladas por las Escuelas del Magisterio y la Inspección de Enseñanza Primaria, en tarea conjunta y armónica. Dichas prácticas deben ser remuneradas. ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS Organizadas por el Jefe de Estudios de la Escuela, ayudado por los catedráticos de la misma, conviene que se realice una serie de actividades que tiendan a reforzar la formación cultural y humana del maestro. Entre ellas podrían estar unas audiciones musicales comentadas, representaciones teatrales, cine-forum, visitas a museos y exposiciones, a fábricas y otras empresas; conferencias de inspectores y maestros nacionales, etc. EL CURSO ESCOLAR Por su relación directa con la enseñanza primaria, por una mayor flexibilidad del horario y en busca de un mayor rendimiento de los alumnos y del profesorado, pensamos que este curso debería comenzar hacia el 15 de septiembre y terminar hacia el 15 de junio. Estas mismas razones abonan la idea de que ese curso quede estructurado en dos cuatrimestres. HORARIO Cada una de las materias señaladas anteriormente exige un número total de horas que debe ser atribuido teniendo en cuenta la organización general del curso por un lado y el valor específico de cada disciplina por otro. LA PERSONALIDAD DEL EDUCADOR EN LA FUNCION DOCENTE RESUMEN José Antonio Míguez La comunicación que aquí se resume contiene un preámbulo y cinco puntos sobre los distintos aspectos de la personalidad del educador en la función docente. El preámbulo justifica, con textos de Pestalozzi y Aldo Agazzi, la exigencia del educador en cualquier tipo o forma de sociedad. Los problemas educativos afectan únicamente al hombre y son también, esencialmente, cuestión de hombres. ¿Cuál, sin embargo, ha de ser la personalidad del educador, su aptitud y asimismo su actitud pedagógica? El punto primero de la comunicación responde de lleno a esta pregunta. La personalidad del educador se muestra determinada por la conjunción de tres factores: formación intelectual y científica, vocación pedagógica y cualidades humanas. Se da por supuesto, para el ejercicio de la función docente, la declaración de suficiencia intelectual y científica por los centros de instrucción y formación que el Estado español mantiene. Pero se estima a la vez que la vocación pedagógica y las cualidades humanas del educador son factores esenciales, y no sólo meramente complementarios, para el debido desarrollo de la enseñanza, especialmente en los niveles primario y medio. Ahora bien: considera el punto segundo de la comunicación que, en general, ha privado hasta ahora poderosamente para la selección del profesorado oficial de determinación exclusiva del nivel intelectual y científico del educador. Se valora en su justa medida, por el principio renovador que ofrece, la experiencia de la enseñanza media y profesional, pero, al mismo tiempo, se hace hincapié en la imperiosa necesidad de que las Secciones de Pedagogía de las Facultades de Filosofía y Letras cuenten con medios apropiados para organizar Centros anejos donde los estudiantes de las distintas Facultades, ya predispuestos al ejercicio de la docencia, puedan efectuar sus prácticas de aptitud pedagógica y profesional. Al educador ha de requerírselle la condición de la entrega total, con una humildad de ejercicio plenamente compatible con el principio de autoridad, se afirma en el punto tercero. Tan sólo la humildad del educador da verdadero significado a la ecuación fundamental de la educación: enseñar = aprender. Con esta humildad se compagina la comprensión del mundo del alumno, el esfuerzo consiguiente de penetración y de perspicacia intelectual para llegar a amarle y conocerle. En lo tocante al punto cuarto, que trata de la vocación y la profesión, se estima como necesario su correlato mutuo para el cumplimiento de la función genuinamente social de los órdenes educativos. Porque, por una parte, la vocación que no se encuadra en un estado o profesión no contribuye en modo alguno a la perfección de la sociedad o al progreso de ésta, y, por otra, la profesión ejercida sin vocación arrastra consigo toda la mecánica del engranaje social. Dícese, por último, en el punto quinto, respecto al «status» económico y social del educador, que en toda sociedad organizada el maestro y el profesor ocupan por derecho propio un lugar preponderante y básico. En nuestra Patria, sin embargo, puede constatarse todavía un retraso notorio en la estimación económica y social del educador; y ello encierra especial gravedad porque es la sociedad misma la que debe reconocer los altos valores de la función educativa. Los pilares del desarrollo y del progreso social descansan justamente en esta singular y hermosa tarea, sabiamente encauzada, dirigida y mantenida. LA FUNCION DE LA UNIVERSIDAD EN LA FORMACION DE LOS PEDAGOGOS JERÓNIMO DE MORAGAS Desearía vivamente poder partir del supuesto que nuestra Universidad es admirable y cumple con eficiencia todas sus funciones, pero situado dentro de un realismo inquebrantable he de partir de lo que nuestra Universidad realmente es, buscando su mejoramiento y subrayando aquello que de bueno tiene. Y comenzaré por una afirmación deducida del conocimiento y el trato con una larga lista de generaciones jóvenes, de las que he podido ser un amigo y hubiera podido ser su padre y casi su abuelo. Y esta afirmación es la siguiente: los jóvenes que han pasado por nuestra Universidad tienen una estructura intelectual, ética y social que no han conseguido los que no han pasado por ella. ¿En qué consiste este haber pasado por la Universidad? De ninguna manera haber acudido a ella un día cada año para matricularse de unas cuantas asignaturas, volver a ella en el mes de junio para examinarse y luego, al cabo de los años, pasar por la Secretaría a recoger el título de licenciado. Esto no es haber pasado por la Universidad. Tampoco lo es haber asistido casi todos los días a aquellas clases donde se pasaba lista quitando el polvo de los bancos con las posaderas y vegetando como una acacia. Para mí los que han pasado por la Universidad son aquellos que han ido voluntaria y decididamente a las mejores clases y han discutido con los compañeros lo que les había dicho el profesor, o lo han discutido con el mismo profesor, en el caso (raro) de que les hubiera sido posible. Y bien; estos jóvenes son totalmente distintos de los otros en todas sus estructuras. Han sido y siguen siendo unos universitarios. Cosa que no han conseguido nunca los alumnos que habían sabido todas las asignaturas, pero no las habían conocido, porque no habían pasado por la Universidad. Por lo que he de llegar a la conclusión de que nuestra Universidad, a pesar de su miseria económica (y espiritual en algunos casos), algo muy bueno ha de tener cuando consigue que el muchacho y la muchacha que por ella han pasado sean totalmente distintos de los que no pasan. Una distinción, entiéndase bien, que no se manifiesta tan sólo mientras se es estudiante o recién licenciado, sino que dura toda la vida. El universitario que realmente lo es sabe vivir y sabe morirse de una manera más humana que el que no es universitario. ¿Qué duda puede cabernos, por lo tanto, de que este algo que tiene la Universidad puede ser extraordinariamente formativo para el profesorado de cualquier tipo de escuela? Pero no podemos conformarnos con que este algo sea un puro azar. A pesar de todas aquellas cosas que se oponen a que nuestra Universidad sea aquello que aspiramos que sea. Por ello presento esta comunicación aportando un criterio en torno a dos puntos distintos. Uno: ¿Cómo conseguir que ese algo sea un todo no fruto del azar, sino del sistema y de la norma? Y el otro: ¿Cómo conseguir que el mayor número posible de maestros puedan tener una formación universitaria? Para ello he de partir de nuestras dos actuales Secciones de Pedagogía de las Facultades de Filosofía y Letras de las Universidades de Madrid y de Barcelona. Partir de ellas, pero para no quedarse en ellas. Estas Secciones algún día habrán de ser convertidas en Facultades totales con todos los atributos que una Facultad ha de tener. ( Nótese que digo ha de tener, y no «que tiene».) Y además, no es de ninguna manera aceptable que sólo haya dos en España. Precisamente lo que me da más pena de nuestra situación actual son estos alumnos libres totalmente desconocidos que un día de junio o de septiembre vienen a Barcelona a examinarse procedentes de Cantalapiedra o de Villafranca del Bierzo, o de Punta Umbría. Suponiendo que las cosas les vayan bien, algún día desde su lugar podrán decir que son licenciados en Pedagogía; pero no podrán decir nunca que sean universitarios, ni pedagogos, y nuestra Pedagogía seguirá permaneciendo en el hoyo en que se encuentra. Mientras nuestras Secciones de Pedagogía permanezcan involucradas en las Facultades de Filosofía y Letras quedan supeditadas a su planes docentes, y hasta cierto punto no sería ningún inconveniente para aquellos que, como tantos, al comenzar una carrera aún no saber en qué consiste y no saben por qué han ido a ella. En este caso, en el plan actual de nuestras Facultades de Filosofía pueden encontrar allí una orientación para su desorientación, e inclinarse luego, según lo que hayan visto en los cursos comunes, por la Sección de Pedagogía u otra que les sea más propicia. Y esto tal vez sería conveniente que continuara de la misma manera. Pero de cara al problema de la enseñanza en España, que es, no lo duden, el problema más grave de los que tenemos planteados, me parece necesaria la creación de específicas Facultades de Pedagogía por todas nuestras Universidades. Pero, entiéndase bien, no para desgajar la Pedagogía de la Filosofía, que es su radical punto de partida, sino para meterla aún mucho más adentro de ella. La filosofía que hay aprenden nuestros alumnos de Pedagogía es totalmente insuficiente, porque estudiar Filosofía sirve para saber lo que se ha pensado en este mundo y sirve, sobre todo, para saber pensar uno mismo hoy. Por lo que la Filosofía en una Facultad de Pedagogía ha de ser su discípula básica buscando lo fundamental y el primer principio del saber, prescindiendo de lo que ya en Grecia, y en la Edad Media, y en la Edad Moderna, era sólo hojarasca y hoy sigue siéndolo. No es éste el momento de señalar los filósofos y los temas a estudiar, pero me parece que de lo dicho ya puede deducirse algo. Inmediatamente habría de haber un conocimiento auténtico y profundo de la lengua griega, sobre la que está fundamentada toda nuestra ciencia. Horroriza pensar la cantidad de conceptos que hemos tenido que encasquetar en nuestro entendimiento—sin entenderlos—y que hubiéramos podido entender fácilmente y para siempre si hubiéramos conocido correctamente su etimología griega. Después del griego, un conocimiento auténtico y profundo de una lengua por lo menos, que no fuera la nuestra. Una pedagogía cerrada al mundo, localista, nace asfixiada. ¿Qué más tendría que haber en esta Facultad de Pedagogía? Casi todo lo que hay hoy en nuestras actuales Secciones, pero mejorándolo, y mucho, de lo que hoy no hay. También me estremece pensar que pretendemos formar pedagogos desprovistos de conocimientos sólidos de Antropología, de Sociología, de Estética, y sobre todo de Ética. ¿No es necesario añadir un último curso de especialización? Evidentemente que sí. Es terrible pensar que de entre los que hoy estudian en las Secciones de Pedagogía abundan los que aspiran a sólo ser Inspectores de Primera Enseñanza. Claro que lo pueden ser y lo deben ser alguno. Pero también se puede ser con la licenciatura de Pedagogía, parvulista y jardinera o investigador que busca experimental y especulativamente nuevos derroteros de la Pedagogía terapéutica, de la Pedagogía rural, de la Pedagogía de los adultos y de tantas otras disciplinas. Pero para ello es preciso que el saber y la técnica especiales comiencen a verificarse en la misma Facultad con no demasiados alumnos para cada especialidad y con no demasiados, pero sí con suficientes, profesores especializados, que desde el punto de vista económico sean algo más que un peón no especializado. Y bien; con todo esto, ¿no quedan excluidos de la Universidad una gran cantidad de maestros que hay perdidos por los perdidos pueblos de España, con sus miserias, sus sinsabores y sus accedencias? Evidentemente que quedarán excluidos casi todos mientras la Universidad no abra sus puertas a todo el que quiera ir a ella a unas horas oportunas y sin títulos ni certificados previos. Quedarán excluidos mientras la Universidad no comprenda que su misión no es la de sólo ser un edificio de una determinada plaza de una cierta ciudad. La Universidad ha de abrir sus puertas creando cursos libres que puedan ser formativos para toda categoría humana y no sólo una y media. Ha de abrir sus puertas y salir por ellas. Sí, salir e ir como un misionero a cualquier rincón donde se puedan concentrar dos, tres, cuatro maestros y darles todo lo que pueda dárselles. ¿No quedarán aún cabos sin atar? ¡Uy, sí, muchos aún, por desgracia, porque esto es la vida! ¿No será esto muy difícil? Extraordinariamente. Pero no imposible. Claro que seguirá siéndolo mientras dispongamos de tres dólares «per capita» dedicados a la educación, al tiempo que en el Japón, Rusia y Estados Unidos, entre otros, dedican más de cien dólares\(^1\). --- \(^1\) Revista «Dyna», agosto 63, órgano de la Asociación Nacional de Ingenieros Industriales de España. FORMACION DEL PROFESORADO DE EDUCACION FISICA Vicente Morales Zaldívar El signo de la Educación Física en nuestros días viene dado por la atención que se presta a la formación de sus cuadros directivos y magistrales, cada vez más completa, exigente y ambiciosa, sin cuya base no sería posible planificación alguna en este terreno educativo. Existen en todos los países centros específicamente concebidos para la formación y perfeccionamiento de tales cuadros. Su denominación varía bien poco. En unos países reciben el nombre de Escuelas Superiores; en otros, de Institutos Nacionales y Facultades Universitarias. Mayores diferencias se encuentran en su estructura y organización internas. Desde la creación en Copenhague del Instituto de Gimnasia Militar, en 1804, destinado a la preparación de instructores, hasta la aprobación de los Estatutos para la creación del Instituto Nacional de Educación Física español, en junio de 1963, todos los países han creado instituciones que fuesen al mismo tiempo centro de formación del profesorado y medio impulsor de investigaciones. 1. Tendencia a la uniformidad de organización. Se plantea en el seno de la Federación Internacional de Educación Física y Deportes la necesidad de llegar a una uniformidad de la enseñanza en las Escuelas Superiores de los distintos países. Este problema planteado da a entender la existencia de algunas diferencias entre ellas. No se puede avanzar rápidamente en el campo educativo, sino a escala internacional, por medio de la cooperación y comunicación constantes entre quienes se dedican a una misma tarea. Se impone una colaboración entre las Escuelas o Institutos Superiores, que tendría como base el intercambio de profesores y alumnos, la organización de cursos de estudio y perfeccionamiento sobre las aportaciones que cada una pueda ofrecer a base de experiencias propias, reuniones y congresos. La condición necesaria para alcanzar esta meta es que la organización de los centros sea similar, con planes de estudio equivalentes y un sistema de titulación internacional. La equivalencia de estructuras no supone identidad de criterios, y es posible conseguirla respetando las peculiaridades de cada centro. 2. Relación con la Universidad. En la mayoría de los países las Escuelas Superiores de Educación Física están vinculadas a la Universidad. Tal es el caso de Francia, cuyos Institutos Regionales están anexos a las Facultades de Medicina; de Bélgica, con Escuelas Superiores integradas en la Universidad Católica de Lovaina, Universidad Libre de Bruselas, Gante y Lieja; Alemania y Finlandia también mantienen un criterio igual. Destaca la organización que en la Unión Soviética hay establecida, con la existencia de seis Institutos, veintidós Escuelas Especiales y cincuenta y una Facultades de Educación Física, según se desprende del informe presentado a la Federación Internacional. En Austria desempeñan la función de formación y perfeccionamiento los Institutos Universitarios de Graz, Viena e Innsbruck, y las Universidades de Lausanne y Ginebra en Suiza. Es de señalar especialmente que las Universidades de Berlín, Halle, Jena, Rostock y Greifswald, de la Alemania Oriental, tienen establecidas cátedras de Educación Física. Analicemos, siquiera sea brevemente, el caso de España. Puede afirmarse que no existe dependencia o vinculación alguna entre los tres centros que la Ley de Educación Física reconoce como autorizados y la Universidad. No creemos que existan razones válidas que justifiquen este apartamiento, y sí, en cambio, las que propugnan por la erección del Instituto futuro en una Facultad de Educación Física. Pero si tal proyecto no fuese posible hasta la promulgación de una nueva Ley de Ordenación de la Universidad, puede, no obstante, adquirir la personalidad de Escuela Especial Superior, como las de Lovaina, Bruselas, Berlín y tantas otras Universidades. En cuanto a la Facultad de Pedagogía, sería de desear una mayor consideración a esta faceta de la educación general, desde siempre relegada a un absurdo olvido. No nos referimos a la práctica deportiva de los alumnos de nuestra Facultad, sino a su estudio y preparación teórica. La introducción de una materia con carácter electivo, que podría titularse Pedagogía de la Educación Física, atraería la atención de muchos futuros pedagogos hacia un campo que hoy desconocen, impulsándose las investigaciones y la colaboración con quienes en la actualidad se dedican a la docencia físico-deportiva. 3. Categorías y titulación. Del análisis de los centros estudiados deducimos la existencia de dos niveles de estudio y su correspondiente titulación. a) Nivel superior. La duración de la carrera es de cuatro años en Francia, Bélgica, Austria, Polonia, Bulgaria y Unión Soviética. De tres cursos en Finlandia, Italia, Hungría y Alemania Oriental. De dos, en Noruega y Suecia. El título que reciben los alumnos al término de sus estudios es el de Profesor, si bien en Francia, Bélgica y Unión Soviética es el de Licenciados en Educación Física, alcanzando el Doctorado tras la realización de cursillos especiales y la presentación de una tesis doctoral sobre una investigación realizada. Su área profesional es la docencia de la asignatura físico-deportiva en la enseñanza superior y media superior, así como la dirección de actividades deportivas en clubs, organizaciones recreativas, cargos técnicos, etcétera. b) Nivel medio. Tienen una duración de dos años, y sus titulados reciben la denominación de Instructores y Monitores de Educación Física. Están dedicados a la enseñanza primaria y media inferior. El futuro Instituto Nacional español contará también estas mismas categorías, y sus denominaciones serán las de Profesor e Instructor, respectivamente. 4.—Acceso Para el acceso a los estudios superiores se requiere estar en posesión del título de bachiller superior o universitario. Para los de grado medio, el de bachiller elemental, «brevet» superior de enseñanza primaria o equivalente, según los planes de enseñanza. La edad de los aspirantes oscila entre los 18 y 16 años para el nivel superior y medio, respectivamente, con una limitación superior que suele cifrarse hacia los 30 años. Con independencia de estas condiciones académicas y personales, todos los centros han establecido pruebas de selección de los candidatos, que comprenden examen médico especial, pruebas de conocimientos y capacidad, atléticas, gimnásticas, deportivas, etc. 5.—Planos de estudio Los beneficios de la Pedagogía comparada son evidentes, y el examen de los planes de estudio y técnicas de formación del profesorado puede aportar enseñanzas provechosas. No se trata de mimetizar, sino de estar al corriente de la actualidad. Salvando las diferencias propias de cada centro, podemos establecer un plan general en el que se incluyan las materias comunes a todos ellos. Así tendríamos la siguiente relación: —Anatomía. —Fisiología. —Mecánica humana. —Técnica de la gimnasia. —Análisis de movimientos. —Técnica del atletismo. —Técnica de los deportes. —Metodología de la E. F. —Pedagogía general. —Psicología general. —Pedagogía y Psicología aplicadas a la E. F. —Higiene general y escolar. —Medicina deportiva y socorros de urgencia. —Gimnasia correctiva. —Historia de la Educación Física. —Legislación y Organización. En el cuarto curso se acentúa al estudio especial de las materias de carácter psicopedagógico, con una finalidad eminentemente práctica. En algunos países, como Italia y Bélgica, se incluyen asignaturas no específicamente relacionadas con la Educación Física, como la Historia, Filosofía, Física, Química, Arte, Literatura, etc. 6.—Lugar de la Psicopedagogía en la formación del profesorado. Se destacan los planes de estudio de las Escuelas Superiores de Francia, Bélgica e Italia por la atención que prestan al grupo de materias comprendido bajo este epígrafe. Incluyen materias de: —Pedagogía general. —Pedagogía experimental. —Pedagogía diferencial. —Historia de la Pedagogía. —Psicología general. —Psicología aplicada a la Educación Física. —Antropología y antropometría. —Orientación profesional. —Didáctica general. —Didáctica especial de la E. F. —Sociología. Hasta hace bien poco, gran parte de la enseñanza se basaba en la «psicología del sentido común», de forma que el educador hacía uso del mismo en sus relaciones con sus alumnos, con la materia que desarrollase y los medios más o menos apropiados de que disponiese. Todos admiten que el educador se beneficia enormemente de sus experiencias anteriores, con las que se perfecciona y mejora. Pero tales experiencias precisan una base sólida, y en ningún caso pueden convertirse en el único medio de perfección. Para H. Haroux\(^1\) la diferencia entre lo que él llama «psicología del sentido común», practicada por el empirismo durante mucho tiempo, y la psicología científica es la misma que la que separa la física de un hombre de ciencia de la de un hombre de la calle. La moderna Psicología considera al hombre como un centro dinámico, en el que tendencias, impulsos, instintos, vida afectiva, frustaciones y bloqueos, y otros problemas de igual importancia constituyen su campo de trabajo. Al dominio de estas cuestiones no se llega por la vía de la simple observación o la práctica rutinaria, sino a través de un estudio serio e intenso. Sólo con una sólida preparación psicopedagógica, el profesor de educación física estará en condiciones de alcanzar éxito en su misión, que no es la de formar atletas o gimnastas, sino esencialmente la de educarlos a través de las actividades físicas. En tal sentido, afirma Marcel Beaujean\(^2\) que «si quiere ser digno de su misión, el profesor de Educación Física ha de ser educador, antes que especialista». Idéntica postura adopta Jules Ferry\(^3\) cuando señala que el profesor de E. F. «no es sólo un técnico de movimientos, sino, ante todo, un educador». El valor educativo del ejercicio físico, dirigido y realizado en colectividad, poco a poco ha sido aceptado, lo cual ha ocasionado que en la preparación de los profesores e instructores la Psicopedagogía vaya ocupando un lugar de máxima importancia, hasta el punto de que en algunos centros, como la Escuela Normal Superior de Educación Física, de París, las calificaciones correspondientes a estas materias sean las de mayor coeficiente, y a su estudio se dediquen tres horas semanales en los cursos que los alumnos realizan en las Academias Regionales, dos horas en el segundo curso, una en el tercero y seis en el cuarto. Durante mucho tiempo se pensó que bastaba un amplio conocimiento de la Fisiología y Anatomía humanas para actuar con eficacia en el campo de la docencia física, y aún hoy día el intrusismo en esta función alcanza caracteres alarmantes. Del desconocimiento de la Psicopedagogía de la Educación Física se derivan graves peligros. De ahí que todos los centros europeos encargados de la preparación profesional físico-deportiva concedan el primer lugar en sus planes de estudios a la Psicopedagogía, conjuntamente con la Anatomía y Fisiología. --- \(^1\) La formation des educateurs et la Psychologie scientifique, pág. 13. \(^2\) Notions de Psychologie et Pedagogie appliquées aux exercices physiques: gymnastique, jeux, sport, pág. 243. \(^3\) Comunicación al Congreso Internacional de Educación Física, celebrado en Bruselas, en 1958. Muchos de los fallos que presentan los alumnos en la clase de Educación Física obedecen no a causas físicas, sino a problemas de índole psicológico no resueltos. Así, la falta de confianza en sí mismos, el miedo a un eventual ridículo ante sus compañeros, el temor de daños físicos en el ejercicio de las actividades deportivas o gimnásticas, etc. Para solucionar todos estos problemas y ejercer su función adecuada-mente, se requiere que el profesor posea una sólida preparación psico-socio-pedagógica. Después de explicar las razones por las que prefiere considerar las condiciones ingénitas de la mente del educador más bien que discurrir sobre las que debiera adquirir para serlo, postula como rasgos de la disposición mental del pedagogo una actitud de comprensión connatural de la dinámica personal del educando y un notorio desarrollo de la flexibilidad manifestada en una permanente propensión a la revisión de los esquemas interpretativos de la conducta del alumno. Descansa la condición dúctil en la presencia de tres rasgos: Extrapolación, por la que se anticipa a la trayectoria del comportamiento. Replanteamiento, en virtud del cual retoca y corrige interpretaciones incorrectas. Flexibilidad o natural alternancia del pensamiento por la que se desplaza de lo ya conocido a contenidos nuevos. La actitud comprensiva frente al educando, por la naturaleza libre de éste, exige en el educador una primera disposición de inhibición frente a tal comportamiento, no anticipando la interpretación a los resultados del acto, y mucho menos interfiriendo su dinámica personal. Además de las antedichas disposiciones de flexibilidad, replanteamiento y extrapolación, la educación reclama respeto al ritmo de actividad del alumno, paciencia pedagógica, y acomodar la norma educativa a ciertas condiciones metódicas que el autor resume en el que llama principio de extrapolación libre de la acción o de estructura libre simplificada, y apoyado en el postulado de que el educando adhiere su voluntad a las órdenes y consignas claramente expuestas, estructuradas de forma que intercosen al entendimiento y en circunstancias que justifiquen palmariamente en el educando la vivencia imperativa de estar personalmente comprometido en la acción. Las tres condiciones básicas, consignas claras en su estructura, respeto a los ciclos rítmicos personales y paciencia e inhibición pedagógica, determinan en última instancia la disposición mental indispensable en quien aspira a comprender y orientar a cuantos peregrinan el largo sendero de ser hombres. NECESIDADES NACIONALES EN ORDEN AL PROFESORADO FRANCISCO SEVILLA BENITO Esta comunicación estudia determinados aspectos de la ponencia, considerándolos sólo en lo que afecta a la enseñanza media clásica o Bachillerato universitario en sus tres ciclos: elemental, superior y preuniversitario. Se refiere a cuestiones concretas del apartado I: «Necesidades nacionales en orden al profesorado», y algunos problemas derivados de estas necesidades, que se señalan específicamente en el apartado III, bajo los títulos «Discusión en torno a la especialización del Profesor en la enseñanza media» y «El profesorado para la enseñanza media elemental y para la enseñanza media superior». La visión generalizada a escala nacional de estas cuestiones se hace partiendo de datos estadísticos y de diversa índole, tomados de este distrito universitario, los cuales me permiten afirmar unas condiciones muy similares para los restantes por noticias fidedignas que de ellos poseo. En virtud del principio de la extensión de la enseñanza media a todos los jóvenes aptos comprendidos en la edad escolar correspondiente, al menos en el ciclo elemental, se aspira a incorporar a estos estudios una cifra aproximada de 1.500.000 estudiantes, cifra que puede considerarse óptima; en la actualidad se inscriben anualmente por los diversos conceptos de enseñanza oficial, colegiada y libre un número que rebasa ligeramente la cantidad de 500.000. Vista la situación en nuestro distrito, con datos estadísticos rigurosamente tomados del censo de población de hecho correspondiente al año 1960, nos encontramos con 27.490 estudiantes de Bachillerato entre 1.489.637 habitantes. Estos estudiantes se distribuyen por clases de enseñanza de la siguiente manera: oficiales, 6.111; estudios nocturnos, 475; filiales, 119; colegios de la Iglesia, 10.221, y colegios libres, 9.071 (los datos referentes a la enseñanza oficial y colegiada se refieren al curso 1963-64, y los de la libre al 1962-63). Considerados porcentualmente nos dan los siguientes módulos: 24,5 por 100 corresponden a la enseñanza oficial; el 33 por 100 a la libre; el 37 por 100 a la colegiada de la Iglesia, y el 5,5 por 100 a la colegiada privada (véase anejo número 1). La tasa de escolarización en enseñanza media en nuestro distrito es del 1,8 por 100, superior ligeramente al índice nacional del 1,6 por 100. La necesidad de multiplicar casi por tres el número de estudiantes de Bachillerato en la nación debe exigirse también en nuestro distrito. El estudio comparativo de los datos referentes a escolares, centros y profesores nos mostrará las necesidades que hay de éstos en un futuro inmediato, pero señalemos previamente que esta estadística a nivel de distrito actúa de modo distinto en las cuatro provincias: Ávila, con un instituto, una sección delegada, ocho colegios reconocidos y dos libres adoptados; Zamora, con dos institutos, ocho colegios reconocidos y un libre adoptado, nos dan un 1,8 por 100, respectivamente, de estudiantes sobre la población absoluta; Cáceres, con dos institutos, dieciséis colegios reconocidos o autorizados y cuatro libres adoptados, nos da un 1,4 por 100; y Salamanca, con cuatro institutos, una filial, diecinueve colegios reconocidos y diez centros libres adoptados, el 2,4 por 100. Mientras que Zamora y Ávila rebasan ligeramente el tanto por ciento medio de la nación, Cáceres lo reduce en la misma proporción que aumenta en cada una de estas provincias; Salamanca, empero, nos da el índice medio nacional aumentado en un cincuenta por ciento, mas es preciso advertir que acrece su porcentaje a costa de alumnos que, procedentes de las otras provincias, vienen a estudiar aquí los últimos cursos principalmente. En resumen: los 27.500 alumnos que estudian el Bachillerato en nuestro distrito universitario deben convertirse en 80.000 en un futuro inmediato. Pero antes de pensar en las necesidades de profesores para estos alumnos previstos consideremos que un 33 por 100 de los actuales siguen sus estudios por enseñanza libre. ¿Qué profesores tienen a su cargo la preparación de estos escolares en la actualidad? De la cifra total de 9.071 están adscritos a colegios libres adoptados o colegios libres sin clasificar, dirigidos por licenciados; 1.730, esto es, el 80 por 100 de los alumnos libres, estudian bajo la dirección de personal no titulado, lo que quiere decir que el 26 por 100 del censo absoluto de estudiantes de Bachillerato actualmente existentes en nuestro distrito carecen de dirección cualificada en sus estudios. En los anejos 2 y 3 de esta comunicación se precisa el número de profesores y su respectiva titulación, que ejercen la enseñanza en los distintos centros oficiales y reconocidos de las cuatro provincias, cuyos datos se sintetizan de la siguiente manera: 54 catedráticos, 75 adjuntos numerarios, 91 adjuntos interinos, 11 ayudantes becarios y un profesor de idiomas nombrado con carácter excepcional para atender los 6.705 alumnos oficiales, y 156 licenciados en Letras, 138 en Ciencias, 69 licenciados por facultad eclesiástica, 10 profesores de idiomas modernos habilitados por el Ministerio de Educación Nacional, 20 diplomados por la Escuela Central de Idiomas, 124 auxiliares de Letras, 41 auxiliares de Ciencias, seis titulados por Escuela Superior de Bellas Artes, 57 profesores de Dibujo sin título, un licenciado en Veterinaria, dos licenciados en Medicina, cuatro licenciados en Farmacia, dos licenciados en Derecho y un ingeniero para atender los servicios docentes que exigen los 10.221 alumnos colegiados. En resumen: 221 profesores y 11 ayudantes becarios sirven la enseñanza oficial y 631 la colegiada. Para una mejor comprensión de la estadística debo hacer constar que cuando un profesor da clase en varios colegios, se le ha contado sólo una vez, mientras que, si atiende colegios y un centro oficial, ha sido considerado dos veces. A estos profesores hemos de añadir los 42 licenciados en Ciencias y Letras respectivamente, situados al frente de los colegios libres adoptados. En todos los casos, por su carácter estrictamente específico y por la índole del nombramiento, se han omitido en esta relación los profesores de Religión y los de Educación Física, Enseñanzas del Hogar y Formación del Espíritu Nacional. Si consideramos con detenimiento las cifras de profesores actualmente en ejercicio y las que proporcionalmente se van a necesitar no sólo para atender a los 52.000 alumnos que se van a incorporar a los estudios de Bachillerato en un futuro próximo, sino también a los 7.000 libres, que hoy están desatendidos, no nos extrañará que desde todos los ámbitos se alcen voces pidiendo la incorporación a la docencia en la enseñanza media, con carácter legal, de multitud de profesores que, con diferentes titulaciones, son considerados en el país como debidamente capacitados para cumplir con este menester. Antes de considerar estas posibilidades digamos unas breves palabras sobre las características específicas de la enseñanza media, cuyas exigencias en orden al profesorado no pueden ser satisfechas de un modo pleno por determinados títulos. Más adelante hablarémos de soluciones que pueden ayudar a resolver en gran parte el problema. En principio quiero señalar que, en mi opinión, el ejercicio de la docencia en la enseñanza media requiere una capacitación que sólo puede venir dada por los estudios superiores (cuestión aparte, que se sale de esta consideración, es el de la edad propia para comenzar esta clase de estudios, que yo estimo adelantada en la legislación actual). La naturaleza de la enseñanza media, radicalmente distinta de la primaria y la superior, aunque debe relacionarse con ambas en los momentos de acceso y culminación, exige un tratamiento específico. Mientras que la enseñanza primaria se caracteriza por ser unitaria, enciclopédica, básica, de iniciación, no científica, y el operar con datos y nociones elementales; el signo definitorio de la media es el apoyo en la capacidad de reflexión del adolescente, en cuanto implica simultáneamente la capacidad de conocimiento científico en sentido estricto. (Véase Prof. V. G. Hoz en número 84 de la «Revista E. de Pedagogía», página 47.) La diferencia específica de la enseñanza media es, pues, el carácter científico y relacionante, que se centra en el conocimiento y comprensión de las demostraciones científicas y comporta e implica también la capacidad de crítica, rasgo característico del adolescente. Del mismo modo podemos señalar también su radical diferencia de la superior, en cuanto que ésta es decididamente especializada y abierta a la investigación. Contenidos distintos y, en consecuencia, tratamientos y metodología diferentes. Insisto en que efectivamente una fuerte corriente de opinión, apoyada no sólo en la presunta competencia de otras titulaciones, sino también en el insuficiente número de licenciados para atender la gran masa de estudiantes que se avecina, pide la habilitación inmediata de profesores no universitarios no sólo para la enseñanza colegiada, sino también para la oficial. Pero hay más; de hecho, un tanto por ciento muy numeroso de los docentes actuales, la mayor parte de los denominados auxiliares en la enseñanza colegiada, no son universitarios y han conseguido la legalización de su situación docente por diversos caminos: una parte mínima de los auxiliares de Letras, en virtud de lo pactado en el Concordato con la Santa Sede; la parte más numerosa de éstos y la totalidad de los de Ciencias, en virtud de una habilitación, cuyo principal fundamento fue una dilatada experiencia docente. Argumento es este último de mucha fuerza en una consideración inicial, basada en el principio de que para enseñar Matemáticas a un niño lo primero es conocer al niño y después las Matemáticas; de acuerdo, pero conociendo sólo al niño, si no dominamos muy bien las Matemáticas no se las podemos transmitir y nuestro niño se queda virgen en esta disciplina. La didáctica y metodología de una disciplina exigen previamente el pleno conocimiento de ésta. Debo añadir que, según la vigente legislación, todo titulado universitario que no lo sea específicamente en Letras o en Ciencias, desde los ingenieros de caminos hasta los licenciados en Derecho, pueden enseñar legalmente en los colegios, pero no en los centros oficiales, determinadas disciplinas, minuciosamente precisadas, con carácter de auxiliares o de titulares complementarios a lo sumo. He señalado previamente las características de la enseñanza media y en ellas fundamento la necesidad de poseer títulos superiores para ser docente en este grado. Ante la insuficiencia, a todas luces notoria, de licenciados (y por otras razones), he puesto también de manifiesto cómo se ha legalizado el ejercicio y la actuación con carácter de auxiliares de quienes no poseen aquellos títulos y he aludido a la poderosa corriente de opinión que preconiza la legalización de la aptitud para enseñar de otros candidatos, tan capaces en muchos casos, o más, que estos auxiliares. Ahora bien, ¿hemos agitado la posibilidad de aprovechar a titulados superiores, sin que se pretenda con ello que nos van a resolver plenamente el problema? Tanto en la enseñanza oficial, donde no pueden actuar de ninguna manera en la actualidad, como en la colegiada, donde actúan con carácter meramente subsidiario y auxiliar, podrían desempeñar decorosamente su misión muchos titulados universitarios plenamente capacitados. La escasez de Profesorado es más sensible en las disciplinas de carácter científico. Pues bien, se da el contrasentido de que quienes están habilitados para opositar a una cátedra universitaria de Matemáticas, Física, etc., no lo están para opositar a una cátedra de instituto, ni aun para ser considerados titulares en un colegio reconocido o en un libre adoptado. Si ustedes se toman la molestia de leer las últimas disposiciones que regulan la validez de los títulos exigidos para opositar a cátedras universitarias o de Escuelas Técnicas Superiores me darán la razón. Pero hay más aún: según la vigente legislación, un licenciado en Ciencias Químicas puede opositar a una cátedra de instituto de Matemáticas o de Ciencias Naturales; y de hecho hay muchos titulados en aquella disciplina que enseñan con carácter oficial estas últimas; sin embargo, un licenciado en Farmacia no puede ser catedrático ni adjunto de instituto, tampoco titular en un colegio, sólo auxiliar de Ciencias Naturales en estos últimos. Y más grave todavía es el hecho de que un doctor en Farmacia, que puede ser catedrático en su Facultad de Biología, de Botánica o de Geología, está incapacitado legalmente para opositar a una plaza de Ciencias Naturales en un instituto. ¿Por qué, ante la escasez de licenciados en Exactas, Ciencias Físicas, Químicas y Naturales, no se hace una revisión del sistema y se permite el libre acceso a la docencia con plenitud de derechos a estos licenciados? Acaso alguien diga que no acudirán a la enseñanza porque la compensación económica es escasa y su dedicación específica preferente es otra, pero el primer argumento vale tan poco, que no vamos a hacer consideraciones sobre lo que implica; en cuanto al segundo, creo que no es motivo suficiente para cerrarles el camino. Bien sé que, aunque abramos las puertas a los ingenieros para enseñar Matemáticas o Física y a los Farmacéuticos para enseñar Ciencias Naturales, y a otros titulados universitarios para aquellas disciplinas que capacite su licenciatura, el déficit seguirá siendo muy grande, pero este un pequeño remedio que, si bien alivia el mal en muy exigua medida, sin embargo se fundamenta en razones de aptitud y de justicia. Remedio notable en la enseñanza oficial, que ha triplicado ya sus escalafones y está en vías de aumentarlos más todavía, es el muy justamente arbitrado por la superioridad: Si cada docente, en vez de las tradicionales doce horas semanales que por término medio venía dedicando al ejercicio de la docencia, enseña dieciocho, se ha potenciado en un cincuenta por ciento su rendimiento y, en consecuencia, con un tercio menos de profesores se puede abarcar el mismo campo. Por muy bien que se pague este exceso de horas, y siempre será poco, ahorrará todavía mucho dinero el erario público. Pero aún nos queda otro tercer camino, aunque no de efectos inmediatos, para aliviar la escasez de profesores con titulación superior. Hace años abundaban los licenciados en paro porque no se convocaban oposiciones a cátedras ni adjuntías y su función en los colegios se reducía en muchos casos a «prestar el título». Ante un panorama tan desalentador es lógico que las vocaciones no proliferaran. Si hoy las perspectivas son favorables no sólo en cuanto a la ocupación, sino que también se ofrece una retribución decorosa, debemos confiar fundadamente en que se susciten vocaciones para la noble misión de la enseñanza. No nos precipitemos buscando otras soluciones, nocivas a la larga, porque se rebajaría la calidad de la enseñanza. A pesar de estos tres remedios: dar opción a ocupar puestos docentes a titulados universitarios, debidamente cualificados, que hoy día están incapacitados legalmente; aumentar las obligaciones docentes de los actuales profesores en un régimen que se acerque a la dedicación exclusiva, y ofrecer las garantías de una colocación segura a los posibles licenciados, todavía nos harán falta muchos profesores de Letras y de Ciencias, sobre todo en estas últimas disciplinas donde el problema se presenta con características más agudas. Por la índole de la enseñanza media ya he señalado que no me satisface el modo de habilitar profesores auxiliares seguido hasta la fecha. Voces autorizadas, del más alto rango docente, han pedido que se establezcan unas licenciaturas cortas, que habiliten solamente para el ejercicio de la enseñanza, a base de una estructuración de los estudios que permitan cursar en sólo tres años de Universidad las disciplinas que se tratan en el Bachillerato. Personalmente opino que bien están las licenciaturas en su típica organización actual; también son de la más alta calidad los pareceres que defienden la imposibilidad de acortar los estudios universitarios, ni aún para conceder unos títulos valederos solamente para el ejercicio de la enseñanza media. Pero, si la urgencia de profesores es tan grande, si contemplamos el panorama actual en que gran número de clases están en manos de profesores sin haber cursado estudios superiores, si la fuerza de los hechos se impone, es preciso buscar una solución que nazca de la misma naturaleza de la enseñanza media. Por una parte, el Bachillerato elemental es el que se extiende y universaliza y, por ende, el verdaderamente necesitado de profesores; por otra, este Bachillerato elemental conserva y mantiene las características que señalamos para la enseñanza media en un tono inicial y propedéutico, que se completa con la formación que aporta el Bachillerato superior. Por ello se aspira a que el mayor número de españoles cursen estos estudios medios en su grado elemental, en cuanto que no son solamente una culminación de los primarios, sino también una perfección de las cualidades humanas con caracteres científicos, críticos y reflexivos. En este sentido un principio de solución podría ser que tres años de estudios universitarios, sin valor de licenciatura, fueran suficientes para obtener un diploma que habilite como docentes en el Bachillerato elemental a quienes lo posean, con carácter de auxiliares en las respectivas disciplinas de Ciencias y Letras, solamente en el ámbito de la enseñanza privada. De este modo se habría puesto remedio a la manera actual de reclutar y legalizar el profesorado auxiliar; la extensión de la enseñanza es un deber de urgente e ineludible justicia, pero no debe comportar un descenso cualitativo. Quienes consideran excesivas estas exigencias para la habilitación de auxiliares, contemplen el panorama de la actual situación; quienes, por el contrario, se mantengan en la exigencia de los títulos de Licenciado para ejercer la docencia con cualquier categoría, no olviden que ello no implica la concesión de ningún título universitario y puede resolver los problemas planteados en la enseñanza colegiada del Bachillerato elemental de un modo más eficaz que en los momentos presentes. Por otra parte, estos profesores, con tres años de estudios universitarios, aspirarían de un modo decidido a completar sus estudios. El criterio hoy vigente de reclutar vocaciones para la enseñanza media, a través del nombramiento de ayudantes becarios a los alumnos de los últimos cursos de carrera, puede acomodarse perfectamente con la habilitación de estos auxiliares. RELACION NUMERICA DE LOS ALUMNOS DE BACHILLERATO DEL DISTRITO UNIVERSITARIO DE SALAMANCA, SEGUN LAS DIVERSAS CLASES DE ENSEÑANZA. LOS DATOS OFICIALES Y COLEGIADOS CORRESPONDEN AL CURSO 1963-64 Y LOS DE LIBRES AL 1962-63 \| Provincia de \| Oficiales \| Libres \| Col. Ig. \| Col. Priv. \| \|--------------\|-----------\|--------\|----------\|------------\| \| Avila \| \| \| \| \| \| Un Instituto mixto y una Sección Delegada. \| Diurnos: 839 \| 1.774 \| 1.387 \| 281 \| \| \| Nocturnos: 77 \| \| \| \| \| Cáceres \| \| \| \| \| \| Instituto «El Brocense» \| Diurnos: 797 \| 2.233 \| 1.230 \| 947 \| \| \| Nocturnos: 105 \| \| \| \| \| Instituto de Plasencia \| Diurnos: 480 \| 1.396 \| 611 \| — \| \| \| Nocturnos: 32 \| \| \| \| \| Salamanca \| \| \| \| \| \| Instituto «Fray Luis de León». \| Diurnos: 1.108 \| 808 \| 2.170 \| 265 \| \| \| Nocturnos: 179 \| \| \| \| \| «Lucía de Medrano» \| Diurnos: 701 \| 664 \| 2.450 \| — \| \| Ciudad Rodrigo \| Diurnos: 439 \| 417 \| 212 \| — \| \| Béjar \| Diurnos: 327 \| — \| — \| — \| \| Zamora \| \| \| \| \| \| «Claudio Moyano» \| Diurnos: 763 \| 1.779 \| 1.027 \| — \| \| \| Nocturnos: 82 \| \| \| \| \| «Femenino» \| Diurnos: 657 \| — \| 1.134 \| — \| \| Totales \| 6.705 \| 9.071 \| 10.221 \| 1.493 \| \| Total general \| ... \| ... \| ... \| 27.490 \| COLEGIOS LIBRES ADOPTADOS EXISTENTES EN EL DISTRITO EN EL CURSO 1963-64, CON EXPRESIÓN NUMÉRICA DE LOS ALUMNOS QUE CURSAN ALLÍ SUS ESTUDIOS DE BACHILLERATO ELEMENTAL \| Provincia de Ávila \| 1. El Tiemblo (Mixto) \| 76 \| \|--------------------\|-----------------------\|----\| \| Provincia de Cáceres \| 1. Coria (Masculino) \| 106 \| \| \| 2. Madroñera (Mixto) \| 51 \| \| \| 3. Montánchez (Mixto) \| 44 \| \| \| 4. Logrosán (Mixto) \| 67 \| \| Provincia de Salamanca \| 1. Pedrosillo el Ralo (Mixt.) \| 112 \| \| \| 2. Lumbrales (Masculino) \| 68 \| \| \| 3. Cantalapiedra (Mixto) \| 52 \| \| \| 4. Ledesma (Mixto) \| 73 \| \| \| 5. Alba de Tormes (Mixto) \| 108 \| \| \| 6. Vitigudino (Masculino) \| 85 \| \| \| 7. Guijuelo (Mixto) \| 85 \| \| \| 8. Barruecopardo (Mixto) \| 57 \| \| \| 9. La Fuente de S. Esteban (Mixto) \| 67 \| \| \| 10. Armenteros (Mixto) \| 250 \| \| Provincia de Zamora \| 1. Fuentesaúco (Mixto) \| 215 \| Nota: En las localidades de Jaraíz de la Vera y Valencia de Alcántara existen dos Colegios libres sin clasificar dirigidos por Licenciados, el primero con un centenar de alumnos y el segundo con ciento cincuenta (provincia de Cáceres). Enseñanza oficial: 24,5 por 100; Libre: 33 por 100; Col. Iglesia: 37 por 100; Col. Privada, 5,5 por 100. RELACION NUMERICA DE PROFESORES QUE HAN EJERCIDO LA ENSEÑANZA EN LOS NUEVE INSTITUTOS NACIONALES DE ENSEÑANZA MEDIA DEL DISTRITO UNIVERSITARIO DE SALAMANCA DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 1963-64 \| Provincia de Avila \| Un Instituto mixto y una Sección Delegada. \| \|--------------------\|---------------------------------------------\| \| \| Catedráticos \| Adjuntos Numer. \| Adjuntos Inter. \| Ayudantes becarios \| Excepcionales de Idiomas \| \| \| 5 \| 8 \| 18 \| — \| 1 \| \| Provincia de Cáceres \| Instituto «El Brocense» \| Instituto de Plasencia \| \|----------------------\|--------------------------\|------------------------\| \| \| 8 \| 10 \| 12 \| — \| — \| \| \| 4 \| 6 \| 9 \| — \| — \| \| Provincia de Salamanca \| Instituto «Fray Luis de León», «Lucía de Medrano», Ciudad Rodrigo, Béjar \| \|------------------------\|-------------------------------------------------------------------------\| \| \| 11 \| 16 \| 7 \| 11 \| — \| \| \| 10 \| 13 \| 9 \| — \| — \| \| \| 4 \| 6 \| 7 \| — \| — \| \| \| 1 \| 2 \| 13 \| — \| — \| \| Provincia de Zamora \| «Claudio Moyano», «Femenino» \| \|-----------------------\|-------------------------------\| \| \| 9 \| 8 \| 7 \| — \| — \| \| \| 2 \| 6 \| 9 \| — \| — \| \| TOTALES \| 54 \| 75 \| 91 \| 11 \| 1 \| Profesores: 221 Ayudantes becarios: 11 NOTA: Por su carácter estrictamente específico y por la índole del nombramiento se omiten en esta relación los profesores de Religión (dos por cada instituto, excepto en el «Fray Luis de León», de Salamanca, que son tres) y los de Educación Física, Enseñanzas del Hogar y Formación del Espíritu Nacional. En la Sección Delegada de Avila hay también dos Profesores de Religión, distintos de los del instituto. Los licenciados que están al frente de los colegios libres adoptados, nombrados adjuntos interinos con encargo de cátedra en los institutos a que están adscritos tales centros, no figuran en esta relación. Son 42 en total. POBLACION DE HECHO DEL DISTRITO UNIVERSITARIO: 1.489.637 (Según el censo de 1960) Avila ... ... ... ... ... ... 238.372 Cáceres ... ... ... ... ... ... 544.407 Salamanca ... ... ... ... ... ... 405.729 Zamora ... ... ... ... ... ... 301.129 RELACION NUMERICA DE PROFESORES QUE HAN EJERCIDO LA DOCENCIA EN LOS DIVERSOS CENTROS RECONOCIDOS Y AUTORIZADOS DE ESTE DISTRITO UNIVERSITARIO EN EL CURSO 1963-64, CON EXPRESION DE LAS RESPECTIVAS TITULACIONES \| Provincia de Avila \| 21 \| 21 \| 12 \| - \| 2 \| 19 \| 7 \| 1 \| 7 \| - \| - \| - \| - \| \| Provincia de Cáceres \| 36 \| 29 \| 14 \| 1 \| 6 \| 24 \| 8 \| 3 \| 11 \| 1 \| - \| 2 \| 1 \| \| Provincia de Salamanca \| 74 \| 62 \| 23 \| 6 \| 9 \| 54 \| 21 \| 2 \| 27 \| - \| 1 \| 1 \| 1 \| \| Provincia de Zamora \| 25 \| 26 \| 20 \| 3 \| 3 \| 27 \| 5 \| - \| 12 \| - \| 1 \| 1 \| - \| TOTALS: 156 138 69 10 20 124 41 6 57 1 2 4 2 1 Ejercen la enseñanza en calidad de profesores de colegios libres adoptados o de colegios libres sin clasificar otros 42 licenciados, 21 en Letras y otros tantos en Ciencias. Estos graduados no se consignan en la relación anterior. CREACION DE UNA ESCUELA DE PROFESORADO ESPECIALIZADO DE ENSEÑANZA MEDIA Claudio Vilá Palà Consideración histórica Hasta el pasado siglo XIX la Universidad preparaba prácticamente sus alumnos a través de la Facultad Menor de Artes. En España, concretamente, desaparece tal función en el año de 1843 en que dicha Facultad se trocó en Facultad Mayor de Filosofía, como entidad de contenido específico. En sustitución había nacido el Instituto de Segunda Enseñanza en 1838 por obra del Duque de Rivas, si bien les bautizara con este nombre y les infundiera auténtica vida y desarrollo el Plan general de enseñanza secundaria y superior debido al Marqués de Pidal (17-IX-1845). En virtud de estos antecedentes parecía lógico y obligado que el profesor de enseñanza media poseyera el mismo título universitario con que hasta entonces se había dado una similar enseñanza en la Facultad menor de Artes. No es de este momento recordar la evolución de la enseñanza media en su contenido y número de asignaturas hasta el momento actual. Importa mucho más advertir el cambio de finalidad que dicha enseñanza ha sufrido desde entonces acá. Si entonces se justificaba con la preparación del adolescente para los estudios universitarios, siendo escasísimo el número de los que los ambicionaban y estando vedado el ingreso a la Universidad a las clases económicamente débiles, hoy no es exactamente así. Cambio de finalidad Muy bien ha especificado don Víctor García Hoz, siguiendo las huellas de la obra «La Educación en el Plano Internacional, Educación Primaria, Educación Media, vols. I y II, UNESCO» los objetivos que comprende hoy la E. M. («Rev. de Pedag.» núm. 84, 1963, pp. 82-84). Y muy exactamente también el fin general de la misma, que no es otro que «la formación humana de los adolescentes y preparación de los que tengan aptitudes para el acceso a los estudios superiores». Ahora bien estos estudios superiores no son única y exclusivamente universitarios. Ello queda evidenciado en uno de los objetivos, el señalado con el núm. 13 en la página 84 de la «Revista de Pedagogía» antes indicada: la E. M. comprende ——se lee allí— «la orientación escolar y profesional que permita a los alumnos elegir las instituciones educativas de tipo universitario o las profesiones de tipo medio más adecuadas a sus características personales. En esta segunda alternativa la formación profesional capacitaría para el ejercicio de profesiones medias y para mandos intermedios de empresa con oportunidad para el ascenso en la escala social, cultural y técnica». Es preciso crear una Escuela de Profesorado de E. M. como se ha hecho en todas partes con la enseñanza primaria, puesto que como ella tiene un contenido específico, una finalidades propias y unos objetivos bien definidos y propios. Algunas naciones la tienen ya. Su creación en España reportaría gran desahogo a la Universidad y le permitiría acentuar la finalidad característica de la investigación, de la que tanto precisamos. Aportaría a la E. M. unas ventajas muy deseables: especialización del profesorado, entusiasmo en el docente, máximo rendimiento con mínimo de esfuerzo, ahorro de esfuerzos en la dispersión de las asignaturas de la carrera actual, concentración de actividades, facilidades mayores para cubrir los vacíos en la docencia, reducción de años de estudios y sobre todo una mayor eficiencia en la obra de instrucción y educación de los adolescentes, gracias a la formación pedagógica y didáctica recibida. UN HECHO La Universidad no forma hoy buenos profesores de enseñanza media. Es un hecho patente. Lo denunciaba ya Arsenio Pacios en unas conferencias dictadas en agosto de 1959 en la Universidad Pontificia de Salamanca y que se publicaron luego en Revista de Enseñanza Media, números 53-55. Analizaba él la triple formación (científica, didáctica y pedagógica) que es indispensable al profesor de E. M. Ciencia suficiente para enseñar, conocimiento de la metodología propia de cada una de las enseñanzas y aquel conjunto de conocimientos y principios con los que ha de ayudar al muchacho a llegar a la consecución de su plenitud de hombre, que es la finalidad general y fundamental de la E. M. Ahora bien, la Universidad logra con facilidad la formación científica de sus licenciados dentro de los límites de su especialidad concreta, hablando en términos generales; nadie negará que el nivel medio de los licenciados españoles sea satisfactorio. Pero ello incluye por necesidad muchas lagunas y deficiencias, que repercutirán en la docencia. El mal se agrava en formas insospechadas al ser opinión corriente «que cualquier licenciado recién salido de la Universidad puede encargarse indistintamente de enseñar cualquiera asignatura de Letras o Ciencias», según acre- dita su flamante título. El hecho es que no hay apenas un individuo que domine por igual las numerosas asignaturas que ha cursado en su carrera. No obstante, oficialmente está habilitado para enseñar cualquier asigna- tura de Comunes o de su especialidad, mientras que de ordinario él solo se siente preparado para una o dos que son las de su afición o vocación específica. De ahí podemos concluir que la Universidad, aunque lance promo- ciones de licenciados competentes, no proporciona a la sociedad buenos profesionales de la E. M. ni siquiera en el plano de lo científico. FORMACIÓN DIDÁCTICA Hasta ahora el profesor universitario se ha despreocupado de enseñar a sus alumnos la metodología o didáctica propia para comunicar a niños y adolescentes el contenido de la asignatura que profesa. Si es competente en ella, la expondrá con metodología universitaria, que debe encaminar sobre todo al alumno por las vías de la investigación personal y en equipo, sea en lo científico, histórico o filosófico. De ahí nacerá, mejor dicho, nace la desorientación en el futuro profesor de E. M., que debe comunicar en un nivel inferior lo que aprendió en un nivel más elevado, tanto en su contenido como en su exposición didáctica. Cabría objetar que es indispensable preparar la mentalidad de los adolescentes que estudian bachillerato para la investigación futura. Den- tro de ciertos límites así debe ser. Con todo un hecho demasiado general está comprobado: la mayoría de los estudiantes universitarios no sienten ellos mismos la vocación o afán de investigar y de ordinario se mues- tran reacios en los ejercicios de Seminario que le exigen. ALGUNAS IDEAS DE PAULO VI Y JUAN XXIII PARA LA FORMACION DEL PROFESORADO RESUMEN FERMÍN DE URMENETA 1 En los días que enmarcan la redacción de estas líneas, celebra el mundo un aniversario harto merecedor de ser glosado: el del encumbramiento del antes cardenal Juan Bautista Montini al Solio Pontificio, tras cuya designación adoptaría el sugerentísimo nombre de Paulo VI. Esta coyuntura ofrece la posibilidad de glosar alguno de sus pensamientos: Hablando de luminosidad, cabrá empezar este recuerdo de nuestro actual Papa con la siguiente impugnación: «La acción no puede ser luz en sí misma.» Entre nuestros contemporáneos, cuando tantísimo abundan las fáusticas hambre y sed de activismos, siempre en detrimento de los irreemplazables sosiegos contemplativos, el remedio no puede ser otro sino el siguiente: «Tenemos que prevenirnos del peligro de anteponer la acción al pensamiento, haciendo de la experiencia la fuente de la verdad.» Sin embargo, no interpretemos mal a Paulo VI. Pues sus insistencias sobre la subordinación del actuar al pensar no implican, ni mucho menos, desdén ninguno por el genuino espíritu de acción: antes al contrario, suya es también la propugnación de abandonar con rotundidad «la fase empírica del actuar pobre», con vistas a conseguir «criterios exactos» en los planteamientos, a la vez que «métodos bien concebidos y graduados» en las realizaciones. En otras palabras, que las experiencias no son sino valiosos puntos de partida, resultando inconveniente el convertirlas en principios rectores. Este mismo enfoque late en la fecunda pedagogía que asoma en las palabras de Paulo VI con gran frecuencia, entre las cuales voy a entresacar máximas muy atinadas sobre el enlace deseable entre los personales docentes y discentes. Ante todo, he acá el máximo defecto a evitar: «El educador no debe ser un observador pasivo de los fenómenos de la vida juvenil.» No debe serlo, aunque por desgracia muchas veces lo es: de ahí que abunden las pseudo-educaciones y que escaseen las orto-educaciones; y de ahí igualmente que los jóvenes, por natural pudor, se sientan incómodos ante maestros o profesores que se limitan al papel de «observadores», sin llegar casi nunca de «auxiliadores» que ya Santo Tomás de Aquino les asignó como obligatorio. Después de la teratología, la terapéutica: tras los problemas, las soluciones. En cuyo terreno, es el mismísimo Paulo VI quien sale a nuestro encuentro con impares asesoramientos (que de pasada bien podrían ser valorados como síntesis de su ecuménica labor educativa): a su juicio, el educador «debe ser un amigo, un entrenador, un médico, un padre»; o sea que la educación, tras empezar deportivamente como amistad y entrenamiento, debe culminar didácticamente en medicina para las deficiencias y en paternalidad para las distintas situaciones disciplinares sigiladas por la inquietud. Insistiendo sobre estos aspectos, he acá una última descripción pontificia del buen profesor: «Aquel al que no sólo le interesa notar el comportamiento de su pupilo, sino preservarlo de ofensas inútiles y entrenarlo en comprender, en querer, en gozar, en sublimar su experiencia». II Como complemento de lo precedente, me propongo ahora comentar algunas de las ideas vertidas por el Papa Juan XXIII—de feliz memoria—en sus dos primeras encíclicas y que ofrecen enorme interés para el tema que nos ocupa: el de la formación del profesorado. Nadie ignora en verdad que las más famosas de sus encíclicas son las últimas, las relativas a la Iglesia Romana como «Madre y Maestra» (Mater et Magistra) y como fomentadora de la «Paz en la tierra» (Pacem in Terris). Mas mi objetivo, aquí y ahora, se limita a mostrar cómo desde los inicios de su pontificado estuvo Juan XXIII (al igual que le había de ocurrir a su sucesor Paulo VI) muy embargado por ideas educativas: a cuyos efectos, acaso nada mejor que centrarse en esas primeras pastorales suyas en tanto que Vicario de Jesucristo. La primera de las encíclicas de Juan XXIII es del año 1959, publicada el 29 de junio con ocasión de la fiesta del Primer Papa; se intitula «Ante la Cátedra de Pedro» (Ad Petri Cathedram), y es en torno de la verdad donde fundamenta la conexión debida entre el magisterio eclesiástico y las inquietudes actuales. La segunda encíclica, aparecida el inmediato 1 de agosto, nos habla de las «Primordiales de nuestro sacerdocio» (Sacerdotii nostri primordia), y centra en derredor de San Juan María Vianey, el afamado Cura de Ars, la ejemplaridad en virtud a imitar por los cristianos auténticos. Y desde ambos documentos son múltiples, a la vez que hondamente aleccionadores, los corolarios prácticos que se desprenden, en cuanto aplicables como remedios a los peligros hoy amenazantes. «La verdad, o no se la conoce, o lo que todavía es peor, por muy examinada que sea, se la impugna». He ahí unas palabras de Juan XXIII, desde su encíclica primera, que por sí solas ofrecen margen a amplias glosas: porque si lamentable es el desconocimiento de lo verdadero, en cuanto obstaculiza el uso del libre albedrío (de ahí el tan repetido afro-rismo cristológico que coordina a la libertad con la verdad), aún mucho más lamentable resulta la impugnación de verdades averiguadas y examinadas para pecar con más libertinaje, lo cual constituye el satánico pecado contra la luz, una de las monstruosidades que atenta directamente contra el Espíritu Santo, en cuanto vivificador perdurable de las agrupaciones humanas. Tras el espíritu de falsedad, el materialismo del egoísmo. Tras el señalamiento del efecto a remediar, el análisis de sus causas más frecuentes, que Juan XXIII con gran perspicacia reduce a las dos siguientes: «ya por las ventajas y provechos que con frecuencia se espera lograr de falsas opiniones, ya por la reprochable ceguera que impulsa a los hombres a excusar, con facilidad e indulgencia excesiva, sus vicios e injustas acciones». Este análisis causal, por exacto y por alarmante, habla sin necesidad de comentarios: en cuyo terreno, a lo sumo, cabría apostillar cómo muchísimas veces estas dos causas se fusionan en una sola; de donde resulta la reprobable criminalidad de la complicidad ante el mal, que llega a cimentar sobre injusticias abundantes amistades. Mi comunicación a este III Congreso Nacional de Pedagogía se refiere a la primera ponencia sobre el profesorado y al apartado de ella que concierne a la «determinación de las actitudes para educar y enseñar». De acuerdo con este dualismo, he de advertir ante todo que bajo la palabra educación incluyo la instrucción, diferenciándolas, según ya es de rigor, como la forma de la materia o la potencia del acto: la instrucción consiste en la adopción por la conciencia de determinados conocimientos, sentimientos y voliciones, al paso que la educación pretende forjar el criterio adecuado para adoptarlos. He de advertir asimismo que cuanto voy a decir concierne a toda actividad pedagógica, incluso a la que yo he solido denominar difusa, y que es la que está llamada a desempeñar todo hombre que aspira a ejercer alguna influencia sobre otro hombre: el paseante sobre el forastero que le pregunta la dirección de una calle, el guardia que trata de ordenar en ella la circulación, y cuantos manejan la palabra como oradores o la pluma como escritores en la prensa diaria, en revistas y en libros. Pero me refiero más específicamente a los dedicados a la tarea de una pedagogía ya sistematizada, o sea a la que se ejercita en el hombre en el primer período de su vida, en los tres grados de enseñanza Primaria, Secundaria y Superior, por quienes hacen profesión de pedagogos, o sea, de titulares de esta enseñanza. La palabra actitud es de difícil definición. Se inserta en el dualismo de potencia y acto clásico en la filosofía aristotélico-escolástica, pero señala en ella una peculiaridad que los antiguos no tuvieron explícitamente en cuenta. La actitud viene a ser una postura de hombre frente al mundo físico que le rodea o frente a otros hombres, y se dice ante todo de una actitud corporal, estática o dinámica, mímica, manual o pantomímica. Pero se da también una actitud o postura espiritual del sujeto en orden a los objetos o a otros sujetos, y estas son las actitudes que en el dominio de la Pedagogía quisiera aquí deslindar. En términos generales, en la convivencia social adoptamos nosotros hasta una cuádruple actitud hacia los otros hombres. Ante todo tratamos de informarnos de la conciencia ajena a través de su corporeidad de conducta o de lenguaje, y de averiguar sus actividades de toda clase en orden al mundo físico, a los otros hombres, a nosotros mismos y a sí mismos. El resultado de esta información es la constatación de una conformidad o disconformidad, por adición, sustracción o rectificación de aquellas conciencias respecto de la nuestra. Sigue a ésta una disposición a la cooperación u operación en común sobre el mundo físico, con los demás hombres o entre nosotros mismos, cooperación señalada por una división del trabajo social y su secuela de intercambio de productos y servicios. Finalmente, se dan las relaciones afectivas de aprecio o desprecio y de amor u odio, con su expresión y sus consecuencias efectivas. Estos cuatro vínculos son los constitutivos de la vida social, cuya estructura adopta la forma de independencia entre los individuos y las colectividades convivientes, o bien la de sumisión de sus unidades a una dominante en el interior de las colectividades sociales y políticas: este típico sentimiento o actitud de interioridad contrasta con el de exterioridad en que se sienten los individuos y las colectividades independientes. La unidad de la familia precede a todo ello como una célula social. I) En el dominio pedagógico, el contraste se da entre las actitudes peculiares del educador y del educando. Pero ante todo es de advertir que éstos pueden ser simples funciones de un mismo individuo—tal es el caso del autodidactismo—o personas realmente distintas, cual sucede en el hétéro-didactismo. Todo hombre en su actuación individual busca instintivamente la instrucción—por el descubrimiento gradual del mundo, su explicación y la aplicación por el artificio a él de su saber inventado—y a la vez se va educando, o sea adaptándose al medio. Esta autoformación no desaparece en la vida social, sino que, sin perjuicio de recibir influencias sociales, las va contrastando y reaccionando a ellas por su cuenta. Estas influencias son ya patentes en el hétéro-didactismo, en el que físicamente se distinguen el educador y el educando. A) El educador se siente el sujeto activo de la educación a cuyo cargo cae la función docente. Triple es la tarea de esta función docente, que se refiere a las tres funciones capitales de la vida humana—aparte de la de conservar y propagar esta misma vida—, que son las de saber, hacer y decir sus objetivos vitales, en cuya transmisión el educando cifra su tarea y estriba la actitud fundamental de educador, y ello no tanto por ser tales funciones suyas, cuanto por considerarlas o presumirlas como valiosas. Ante todo la función del saber. El saber constituye el conocimiento de las realidades del mundo físico y social y aun de las propias del educador y del educando, elevados luego por abstracción al orden ideal. Al conocimiento se une la estimación, en virtud de la cual consideramos a tales realidades como valiosas con alguno de los valores de bondad, de belleza y hasta de verdad, o como antivaliosas en el sentido de maldad, fealdad y error, todo lo cual se traduce al ánimo en sentimientos de placer y de dolor. Pero el conocimiento y la estimación consiguientes se dan bajo la doble forma de conceptos y de juicios. El concepto se inicia por las sensaciones, prosigue en imágenes y termina en ideas, desligadas de la concreción de sensaciones e imágenes. La primera tarea del educador es la de transmitir a su educando tales simples representaciones de las cosas y de las personas, sacándole así de su ignorancia nativa. Pero su pretensión ulterior a la simple aprehensión de tales representaciones es la formación de juicios afirmativos o negativos sobre ellas y sobre sus conexiones necesarias o contingentes. En esta afirmación y negación procede distinguir su aspecto meramente lógico del psicológico de asentimiento o disentimiento que recaiga sobre ellas, o sea de la convicción de que son verdaderas o falsas. La actitud del educador es la de quien pretende comunicar al educando sus propias convicciones por considerarlas verdaderas, y eliminar de él las contradictorias como falsas, es decir, conformar la conciencia del educando con la propia. Ahora bien—y esta distinción es capital en la materia—: esta pretensión puede abrirse paso por las dos vías de la conducta y del lenguaje que testimonian las convicciones del educador, y lograr su objetivo por dos actitudes: la de imposición y la de proposición. En la primera, el educador se presenta como personalmente superior al educando y, por ende, autorizado para dictarle sus normas de pensamiento y de conducta. En la segunda se allana el educador al educando y se contenta con ofrecerle el hecho de sus propias convicciones y a lo sumo las razones o motivos que cree las justifican, brindándoselos al educando para que se los enjuicie con su propio criterio. Dos actitudes radicalmente distintas y características de dos diferentes métodos pedagógicos. Idealmente hablando, procede reconocer la superioridad de la segunda sobre la primera. La autonomía del individuo queda en aquélla totalmente a salvo, ya que aunque reciba sus elementos de juicio de la sociedad, se reserva la formación de sus juicios por su cuenta y con arreglo a su propio criterio, un criterio de evidencia estrictamente objetiva. Pero esta evidencia es difícil de lograr frente a los complejos problemas de la vida, por individuos de mediana capacidad mental, polarizada en dirección a una minúscula tarea profesional, carente de medios y hasta de tiempo para una investigación científica en regla. Para suplir estas insuficiencias, y ante la necesidad de certidumbres para actuar en la vida, la conciencia apela a factores extralógicos, principalmente al del interés. De ahí también la necesidad de atenerse en mayor o menor proporción al juicio ajeno o de autoridad, o sea al juicio forjado por la sociedad y transmitido por la tradición de los siglos acreditada también en buena parte por vías extralógicas, así como la presunta capacidad y sinceridad de la persona docente. Después del saber, el hacer, o sea el modificar artificialmente el mundo que nos rodea para lograr efectos más valiosos que los naturales. Ello es fruto de la técnica y de la moral que dictaminan, respectivamente, sobre la posibilidad y la obligatoriedad de la acción, respecto de las cuales el educando se hallará también en buena parte a merced de las consignas y del ejemplo del educador. El hacer supone el saber, y además lo hecho se ofrece al saber de quienes no lo han hecho, así que la primacía del saber sobre el hacer es patente, sin perjuicio de tener sus peculiaridades de saber cómo se hace, de saber hacer y de hacer saber, y de hacer propiamente dicho. El decir, o sea el lenguaje, es el tercer objeto de la educación. Hay un lenguaje de expresión puramente natural y que no es objeto de aprendizaje, que es el de la mímica, pantomima y gesticulación manual. En la expresión social se dan también formas convencionales—como la adopción de banderas, de himnos, de ritos y ceremonias, de uniformes—que habrán de aprenderse por el educando del educador. Pero esta transmisión será obligada tocante al lenguaje de significación, hecho de signos convencionales, orales y escritos, en una lengua determinada traducible a otra, y en orden al cual puede llegarse a un grado de simple entender una lengua, pasando del signo a lo significado, o de hablarla pasando de algo por significar al signo. La posesión de las lenguas da una gran precisión al pensamiento, si bien es también fuente de equívocos y de sofismas verbales. B) A las actitudes del educador corresponden las del educando. La primera tarea de éste es la de simple receptividad del aprender y comprender. El aprender se refiere a las simples representaciones—sensaciones, imágenes, conceptos, descubiertos o forjados por la sociedad, de los que es vehículo el educador, y el comprender los juicios en su sentido vital, ya sean teóricos o de puro saber, ya sean prácticos o de hacer. Se aprenden también las lenguas con el sentido convencional de sus signos orales o escritos, ya en el grado de simple entender, ya en el de hablar. Pero una vez aprendido y comprendido el pensamiento ajeno bajo la forma de concepto y de juicio, queda el adherirse o no a él, o sea, el mostrarse conforme o disconforme con él. Esta adhesión la presta el individuo educando, o bien acatando la autoridad del educador al imponerle una norma de pensamiento o de conducta, o bien aceptándola previo contraste de la fundamentación de la proposición presentada por el educador. aceptación hecha por el propio criterio del educando. Si éste fuera disidente del del educador, cabe la discusión entre ellos, de la que normalmente debe salir la luz por la confrontación de la tesis con la antítesis o su fusión en una síntesis, previo el choque de las pruebas con las objeciones y la resolución de éstas y de la refutación. El acuerdo entre los hombres que pasan por cuerdos tiene sus límites, y la Pedagogía no puede presumir de lograr su desaparición, si bien sí su gradual reducción por vías pacíficas, dejando aparte el recurso a la violencia, inevitable a veces en la vida, pero inaceptable en la hora de la educación, cuyo lema ha de ser que vencer no es convencer. Se suele preconizar como suprema recomendación al inculcar en el ánimo del educando la virtud de la docilidad u obediencia, o sea la de dejarse enseñar receptiva si no pasivamente, y ello será provechoso contra posibles caprichos y arbitrariedades, pero habrá también de tenerse en cuenta no cortar alas a su genio, cultivando en él el libre espíritu crítico e inventivo y el dominio en sí mismo incluso frente al educador. II) Una vez definidas y contrastadas las actitudes propias del educador y del educando en la primera adopción de determinadas condiciones de saber o de hacer, queda la actuación o repetición de ellas, en lo que también caben influencias del uno sobre el otro. La distinción de la actuación respecto de la actitud es patente en las convicciones de saber—en las que se da la profesión de fe y las confesiones sucesivas de la misma—y en las convicciones de hacer hay lugar a la capacidad de hacer y a su reiterado ejercicio. El educador trata de reeabir del educando la actuación por la doble vía de la imperatividad a título de superior o de la postulatividad en un plano de igualdad. El educando, a su vez, adoptará la consigna del educador o la rechazará, a lo que tendrá pleno derecho si fuera de sola postulación. En la tarea de la educación, semejante requerimiento del educador habrá de ser desinteresado y sin exigencia de reciprocidad: sólo se da reciprocidad en la vida social calcada en la división del trabajo y consiguiente cambio de sus respectivas prestaciones por los trabajadores. La fidelidad al cumplimiento de este cambio habrá de ser asimismo inculcada por el educador. El reiterado ejercicio de la actuación constituye el hábito, cuya subyugante influencia sobre la conducta humana es notoria. En arraigar los hábitos buenos y desarraigar los malos habrá de cifrar la suprema mira del educador, que echará mano de cuanto disponga para lograrlo. Todo este mutuo juego de influencias entre el educador y el educando puede darse en el plano de la simple espontaneidad o en el más complejo de la voluntad. La voluntad pedagógica del uno y del otro se moverá por motivos intrínsecos a la propia tarea pedagógica o extrínsecos o utilitarios, obedientes al espíritu de lucro o de promoción en la jerarquía social y aun de notoriedad en el ambiente, pero la motivación intrínsecamente pedagógica será siempre superior a la otra y debe ser fomentada. Con esto doy por terminado lo que en apretadas síntesis deseaba decir sobre mi tema.	78369fb3-ab65-4ddb-8e58-efd0ae98b6c6	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	254,081
Municipio de General Pueyrredon Boletín Oficial Edición Nº76 30/06/2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Tabla de Contenidos Tabla de Contenidos 2 AUTORIDADES 3 DECRETOS DE 4 RESOLUCIONES DE 18 Pag. 2 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal AUTORIDADES INTENDENTE Guillermo Tristán Montenegro Pag. 3 Decreto Nº 379/20 Visto la realización de la "Exposición Fraunhofer - Gesellschaft", y Considerando Que la citada exhibición tendrá lugar en el Hall del Palacio Municipal, los días 15 de abril del corriente año. Que a través de la misma se visualiza el proceso de Transición Energética que lleva a cabo el gobierno alemán desde el año 1970, y con acciones pautadas hasta 2050. Que en la apertura de la exposición se encontrarán presentes el señor Embajador de Alemania en Argentina y el señor Presidente del Instituto Fraunhofer. Que se contempla la siguiente temática: "Eﬁciencia Energética", "Calefacción", "Movilidad", "Energías Renovables", "Costos para el consumidor", "Protección climática", "Aspectos económicos", "Red eléctrica inteligente" y "Almacenamiento de energía". Que Fraunhofer-Gesellschaft (traducido como Sociedad Fraunhofer) es una organización de investigación alemana que comprende 72 institutos esparcidos por toda Alemania, cada uno con una especialización en un campo diferente de las ciencias aplicadas. Su nombre se debe a Joseph von Fraunhofer quien fue un cientíﬁco, ingeniero y emprendedor, lo cual reﬂeja el espíritu y visión de la organización. Que esta propuesta constituirá un paso inicial para una futura radicación del Instituto Fraunhofer en la ciudad de Mar del Plata. Este instituto estaría especializado en el desarrollo de tecnología para el campo de la Transición Energética (eﬁciencia, energías renovables, etc.) y Sustentabilidad Ambiental. Que por lo expuesto, este Departamento Ejecutivo, estima oportuno y conveniente, declarar esta muestra de interés municipal, por tratarse de una oportunidad única para el intercambio de experiencias e información para los profesionales y público en general, para poder ser testigos de los avances y de las nuevas propuestas del conocimiento técnico. Por ello, en uso de las atribuciones que le son propias EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTICULO 1°.- Declárase de Interés Municipal la realización de la "Exposición Fraunhofer - Gesellschaft" que, organizada por el Instituto Fraunhofer, tendrá lugar en la ciudad de Mar del Plata el día 15 de abril de 2020, en instalaciones del Hall del Palacio Municipal, sito en la calle Hipólito Yrigoyen Nº 1627. ARTICULO 2°.- El presente Decreto será refrendado por los señores Secretarios de Gobierno y de Desarrollo Productivo e Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 4 DECRETOS DE General Pueyrredon, 05/03/2020 Innovación. ARTICULO 3°.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese. Wgr. BONIFATTI MURO MONTENEGRO Decreto Nº 983/20 General Pueyrredon, 18/06/2020 Visto la Ley Provincial de N° 10.559 y modiﬁcatorias, por la cual se establece el régimen de distribución de ingresos que percibe la Provincia de Buenos Aires a los municipios que la integran, Considerando Que la Provincia de Buenos Aires establece un régimen de coparticipación a los municipios que la integran de los ingresos que percibe en concepto de impuestos sobre los Ingresos Brutos, Impuesto Inmobiliario, Impuesto a los Automotores, Impuesto de Sellos, Tasas Retributivas de Servicios y Coparticipación Federal de Impuestos; Que la masa coparticipable se distribuye a cada municipio de acuerdo a un Coeﬁciente Único de Distribución (CUD) que se asigna a cada uno de ellos; Que el CUD se conforma por la relación de guarismos relativos a la población, la capacidad tributaria, la superficie; y la cantidad de establecimientos oficiales para la atención a la Salud; Que la conformación del CUD es dinámica y se compone de datos que mensualmente se informan a la autoridades provinciales; Que es necesario asignar responsables y establecer un mecanismo de relevamiento de la información tendiente a optimizar y controlar las estadísticas puestas en consideración de la provincia, Por ello, en ejercicio de las funciones que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA Artículo 1º.- Créase la Comisión de conformación y seguimiento de estadísticas coparticipables, que será la encargada de llevar adelante las acciones tendientes a establecer un procedimiento que establezca la modalidad de relevamiento, presentación, análisis y auditoría de la información que se le brinde a la Provincia de Buenos Aires para la conformación del Coeﬁciente Único de Distribución establecido en la Ley 10.559 y modificatorias. Artículo 2º.- La Comisión estará integrada por: I. Subsecretario de Economía y Hacienda, Jerónimo Rocatti, legajo Nº 27.169/3. II. Director General de Coodinación de la Secretaría de Economía y Hacienda, Nelson Druck, legajo Nº 29.170/1. III. Director General de Capital Humano de la Secretaría de Salud, Marcelo Lacedonia, legajo Nº34.935/1. IV. Director General de Administración, Control de Gestión y Suministros de la Secretaría de Desarrollo Social, Alejandro Oillataguerre, Legajo Nº 34.930/1. V. Subsecretario de Gobierno, Julián Mascitti, legajo Nº 26.920/5. VI. Jefe de Departamento dependiente de la Subsecretaría de Modernización, Aldo Álvarez, legajo N° 18.813/1. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 5 VII. Contador Municipal, Guillermo Costanzo, legajo N°27.618/1. Artículo 3º.- Son funciones de la Comisión: I. Relevar los mecanismos actuales de recolección de datos que afecten el Coeficiente Único de Distribución. II. Relevar la modalidad y responsables de presentación a la Provincia de Buenos Aires de la información que afecta el Coeficiente Único de Distribución. III. Establecer un procedimiento y asignación de responsables en las tareas de relevamiento de la información que afecte el Coeficiente Único de Distribución establecido para el Municipio de General Pueyrredon. IV. Asesorar al Departamento Ejecutivo en materias vinculadas a la mejora de las estadísticas coparticipables. V. Evaluar la posibilidad de solicitar la incorporación de nuevos establecimientos en el cómputo. VI. Ejercer toda otra acción vinculada. Artículo 4º.- Facúltase a la Comisión creada en el Artículo 1º del presente, a solicitar información de su incumbencia a la totalidad áreas municipales y a solicitar de éstas el apoyo técnico que sea necesario para el correcto cumplimiento de las funciones establecidas en el artículo 3°. Artículo 5º.- Desígnase como Coordinador de la Comisión al Sr. Subsecretario de Economía y Hacienda, Jerónimo Rocatti, legajo Nº 27.169/3. Artículo 6º.- Son funciones y atribuciones del Coordinador: I. Llamar a reuniones con los restantes miembros de la Comisión; II. Ejercer la representación del Municipio en todas las actuaciones relacionadas con la ejecución de las tareas mencionadas en el artículo 3°; III. Ejercer toda otra acción vinculada. Artículo 7º.- El presente Decreto será refrendado por el señor Secretario de Gobierno, el señor secretario de Economía y Hacienda; la señora Secretaria de Salud y la señora Secretaria de Desarrollo Social. Artículo 8º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, notifíquese a los funcionarios miembros de la Comisión, e intervengan las dependencias competentes. BLANCO BONIFATTI BERNABEI HOURQUEBIE MONTENEGRO Decreto Nº 993/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Acéptase, a partir del 1º de julio de 2020, la renuncia presentada por el agente ALFREDO LUIS CIPOLETTI (Legajo Nº 24.629/3 – CUIL 20-11789107-1) al cargo de PERSONAL DE VIGILANCIA III (C.F. 7-14-71-04 – 50 hs. semanales – Nº de Orden 3821), en el Departamento de Automotores (U.E. 02-24-0-0-2-00), a ﬁn de acogerse al beneﬁcio jubilatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35º de la Ley 9650 modificada por Ley 10053 (texto ordenado Decreto 600/94). Decreto Nº 994/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Prorrógase, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de agosto de 2020, inclusive, al agente ANTONIO JOSÉ GILARDI (Legajo Nº 6.815/1 - CUIL. 20-08003733-4 - ENCARGADO DE TURNO - TRÁNSITO – C.F. 15-19-74-01 – 45 horas semanales – Nº de Orden 303), dependiente del Departamento Operativo de Tránsito – U.E. 02-17-5-1-1-00, la licencia gremial sin goce de haberes en los términos de lo establecido en los Artículos 48º de la Ley 23551 y 78º inc. 4º de la Ley 14656, en su carácter de Secretario General del Sindicato de Trabajadores Municipales de General Pueyrredon. ARTICULO 2º.- Prorrógase, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de agosto de 2020, inclusive, al agente CRISTIAN JAVIER CHAULET (Legajo Nº 19.197/1 – CUIL. 20-21654070-1 - ENCARGADO SERVICIO CALLE – TRÁNSITO - C.F. 15-17-74-01 – 45 horas semanales – Nº de Orden 4851), dependiente del Departamento Operativo de Tránsito – U.E. 02-17-5-1-1-00, la licencia gremial sin goce de haberes en los términos de lo establecido en los Artículos 48º de la Ley 23551 y 78º inc. 4º de la Ley 14656. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 6 ARTICULO 3º.- Prorrógase, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de agosto de 2020, inclusive, al agente DIEGO ADRIAN SOSA (Legajo Nº 27.646/1 – CUIL. 20-26057951-8 - TÉCNICO EN RADIOLOGIA I – C.F. 4-15-66-06 – 36 horas semanales – Nº de Orden 6505), dependiente del Departamento Centro de Salud Nº 2 "Dr. Arturo Oñativia" – U.E. 11-01-1-0-2-00, la licencia gremial sin goce de haberes en los términos de lo establecido en los artículos 48º de la Ley 23551 y 78º inc. 4º de la Ley 14656. Decreto Nº 996/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Acéptase, a partir del 1º de julio de 2020, la renuncia presentada por el agente GUSTAVO EDUARDO NUOZZI (Legajo Nº 16.334/1 – CUIL 20-10262182-5) al cargo de DIRECTOR (C.F. 1-32-00-01 – Nº de Orden 1758), en el Distrito Descentralizado Vieja Usina (U.E. 02-02-0-0-0-00), a ﬁn de acogerse al beneﬁcio jubilatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35º de la Ley 9650 modificada por Ley 10053 (texto ordenado Decreto 600/94). Decreto Nº 997/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Acéptase, a partir del 1º de julio de 2.020, la renuncia presentada por la agente LILIANA GLADIS PANIAGUA (Legajo Nº 10.984/1 - CUIL 27-13764204-8) como DIRECTORA (C.F. 1-32-00-01 – Nº de Orden 3541), dependiente de la Secretaria de Cultura, a ﬁn de acogerse al beneﬁcio jubilatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24º de la Ley 9650 (texto ordenado Decreto 600/94): Decreto Nº 998/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Acéptase, a partir del 1º de julio de 2020, la renuncia presentada por la agente ALICIA GRACIELA PARISI (Legajo Nº 8.720/1 CUIL 27-13551783-1) como JEFE DE DEPARTAMENTO (C.F. 1-31-00-01 – Nº de Orden 50), en el Departamento Administrativo – Dirección Dictámenes (U.E. 01-19-0-4-1-00), a ﬁn de acogerse al beneﬁcio jubilatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24º de la Ley 9650 (texto ordenado Decreto 600/94): Decreto Nº 999/20 General Pueyrredon, 22/06/2020 Visto lo tramitado mediante Expediente Nº 631-P-2019, y Considerando Que mediante Decreto Nº 1181/19 se le otorgó por motivos personales, a la agente GONZALEZ MARTINEZ, ALICIA ESTHER Legajo Nº 31010/1 Licencia sin Goce de Haberes por el término de seis (6) meses, desde el 2 de Mayo hasta el 28 de Octubre de 2019, ambas fechas inclusive.- Que con fecha 10/09/19 la mencionada agente solicitó extender la Licencia por el término de seis (6) meses más (fs. 11), debido a que se encontraba realizando un tratamiento de salud en el exterior y en virtud de su recuperación favorable.- Que mediante Decreto N° 2771/19 se le otorga nuevamente Licencia sin Goce de Haberes por el tiempo solicitado, la cual se extendería desde el 29 de Octubre de 2019 hasta el 26 de Abril de 2020, ambas fechas inclusive.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 7 Que con fecha 16/04/2020 la mencionada agente envía nota dirigida a la Dirección de Personal del EMSUR (fs. 15 y 15 vta.) manifestando su voluntad de querer reintegrarse a sus labores en el Cementerio Loma, pero también haciendo saber la imposibilidad de poder regresar ya que el país en el que se encontraba (Panamá), no ha sido la excepción a la del resto del mundo en cuanto a la crisis sanitaria provocada por el Coronavirus (COVID-19), donde como principales medidas tendientes a evitar la propagación del virus y contagio se ha procedido al cierre de fronteras, aeropuertos y al aislamiento social, preventivo y obligatorio. También hace saber que mediante Decreto N° 507 de fecha 24 de Marzo de 2020 (fs. 17 y 18) se impuso el Toque de Queda en todo el territorio Nacional durante las 24 horas, a partir del día 25/03/20 y mientras durara la declaratoria de Estado de Emergencia Nacional.- Que en función de la situación que se presenta y entendiendo la Dirección de Personal del Ente Municipal de Servicios Urbanos que por tratarse de un caso excepcional correspondería dar continuidad a la Licencia que viene manteniendo la agente GONZALEZ MARTINEZ, ALICIA ESTHER – Legajo N° 31010/1, hasta tanto logre regresar al país y pueda reintegrarse en el Cementerio Loma, es que se solicitó dictamen a la Asesoría Letrada del Ente en relación a la situación planteada.- Que a fs. 21 Asesoría Letrada contesta "… En orden de lo expuesto y con fundamento en la normativa citada y las constancias de autos que dan cuenta de la voluntad de la agente a reincorporarse y la imposibilidad de ello por razones ajenas a ella e incluso a este mismo Ente soy de la opinión que no existen obstáculos legales para ampliar en forma excepcional el período de Licencia s/ Goce de Haberes debiendo para tal fin proyectarse el acto administrativo correspondiente..." Que con fecha 1/06/2020 la Jefa de División MEIZOSO, CRISTINA ALICIA – Legajo N° 14904/1 A/C del Cementerio Loma informa que la agente GONZALEZ MARTINEZ, ALICIA ESTHER – Legajo N° 31010/1 ha podido regresar al país en un vuelo de repatriación.- Que habiendo cumplimentado el aislamiento obligatorio de 14 días y habiéndose realizado los test médicos que se le solicitaron, de acuerdo a lo establecido en el artículo 7° del DNU N° 260/2020 del Señor Presidente de la Nación, la agente se ha reintegrado con fecha 28 de Mayo de 2020 a sus actividades.- Que por lo expuesto con anterioridad corresponde justiﬁcar el período comprendido entre 27/04/2020 al 27/05/2020, ambas fechas inclusive, por el cual la agente no prestó servicios, codificándolo como Licencia sin Goce de Haberes.- Que según lo normado por la Ley 14656 en su artículo 96 °, no existen inconvenientes en acceder a lo requerido.- Por ello y en uso de las facultades que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Concédese Licencia Extraordinaria sin Goce de Haberes a partir del 27 de Abril de 2020 y hasta el 27 de Mayo de 2020, ambas fechas inclusive, a la agente GONZALEZ MARTINEZ, ALICIA ESTHER - Legajo Nº 31010/1- Cargo ADMINISTRATIVO INICIAL - (C.F. 5-02-66-01) - módulo 36 horas semanales, dependiente del Departamento Cementerio Loma del Ente Municipal de Servicios Urbanos, de conformidad con lo establecido en los artículos 96° y 97° de la Ley Nº 14656.- ARTÍCULO 2º.- El presente Decreto será refrendado por el señor Presidente del Ente Municipal de Servicios Urbanos.- ARTÍCULO 3º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese por la Dirección de Personal del EMSUR e intervenga la Contaduría de dicho Ente.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 8 Decreto Nº 1000/20 D´ANDREA MONTENEGRO General Pueyrredon, 22/06/2020 Visto que mediante Expediente Nº 647/3/2020, se tramita el Recurso de Revocatoria interpuesto por la agente ENRIQUEZ, ELBA ARGENTINA - Legajo Nº 26394/2 contra el Decreto Nº 2903/2019, y Considerando Que en el citado acto administrativo se dispone la reducción al 75% de los haberes que percibe la agente mencionada a partir del 7 de octubre de 2019.- Que a fs. 6 y con fecha 28 de noviembre de 2019, la agente se notifica en disconformidad. Que a fs. 8, 9 y 10, la agente ENRIQUEZ, ELBA ARGENTINA – Legajo N° 26394/2 presenta Recurso con fecha 12 de Diciembre de 2019 en tiempo legal y forma.- Que a tenor de las constancias agregadas en las actuaciones, corresponde en esta instancia expedirse en virtud del reclamo recursivo planteado, conduciendo al agotamiento de la vía administrativa.- Que a fs. 15 la Dirección Dictámenes de la Subsecretaría Legal y Técnica solicita al Departamento Medicina del Trabajo "… Solicito a Ud. se sirva arbitrar los medios necesarios a efectos de informar: i.- si la licencia por enfermedad cuyo plazo se agotara, dando lugar a la liquidación del art. 83 párr. 2do. De la ley 14656, se corresponde a la misma patología. Ii.-período de licencias por enfermedad y patologías correspondientes a los últimos tres años; todo ello a efectos de poder dar respuesta al recurso presentado…".- Que a fs. 16 el Departamento de Medicina del trabajo informa en cuanto al punto 1) que el artículo 83° de la Ley 14656 no hace mención a diferentes patologías y cuanto al punto 2) adjunta copia de los almanaques de inasistencias de los últimos tres (3) años con diagnósticos generales (fs. 17, 18, 19, 20, 21 y 22).- Que a fs. 23 la Dirección de Dictámenes solicita que el Departamento Medicina del Trabajo indique cual es la patología tenida en cuenta, así como los días (día/mes/año) para encuadrar a la agente ENRIQUEZ, ELBA ARGENTINA – Legajo N° 26394/1 bajo lo prescripto en el artículo 83 2° párrafo de la Ley 14656. Que a fs. 25 el Departamento Medicina del Trabajo informa que la mencionada agente ha usufructuado las licencias por enfermedad por un total de 367 días, (art. 83 2° párrafo "…en los supuestos de enfermedades de largo tratamiento el trabajador tiene derecho a una licencia de un (1) año con goce de haberes. Vencido este plazo el trabajador tiene derecho a una licencia de un año (1) adicional, durante el cual percibirá el setenta y cinco por ciento (75%) de sus haberes…).- Que ha sido garantizado plenamente su derecho de defensa, y debido a que el descuento de sus haberes se plasma en una decisión administrativa debidamente fundada, que guarda los recaudos de forma, y que ha sido debidamente notificada.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 9 Que la Subsecretaría Legal y Técnica ha dictaminado (fs. 28, 28 vta., 29 y 29 vta.), y como derivación de esto surge que en lo que hace al lapso en que se otorgara la licencia en cuestión no aporta elementos probatorios que permitan avalar sus propios dichos, en cambio permite deducir que se ha excedido el lapso previsto por la noma para gozar de dicha licencia con cobertura de haberes.- Que como derivación de lo expuesto y de los fundamentos fácticos y jurídicos que el Recurso de Revocatoria interpuesto deviene improcedente, disponiendo su rechazo.- Por ello, y en uso de sus facultades que le son propias EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Recházase, el Recurso de Revocatoria interpuesto por la agente ENRIQUEZ, ELBA ARGENTINA – Legajo Nº 26394/2 contra el Decreto Nº 2903/19, por los motivos expuestos en el exordio.- ARTÍCULO 2º.- Declárase agotada la vía administrativa.- ARTÍCULO 3º.- El presente Decreto será refrendado por el señor PRESIDENTE del ENTE MUNICIPAL SERVICIOS URBANOS.- ARTÍCULO 4º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese por la Dirección de Personal y dése intervención al Departamento Medicina de Trabajo.- Dl./ D´ANDREA MONTENEGRO Decreto Nº 1001/20 Visto las presentes actuaciones que se tramitan por Expediente Nº 037/2020 Cpo. 01 del EMDER y, Considerando Que al Agente JUAN IGNACIO LARA – Legajo 30272 – se le concedió Licencia sin Goce de Haberes por el término de ciento ochenta (180) días en virtud que fue designado DIRECTOR NACIONAL DE INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Y COMPETENCIAS NACIONALES de la SUBSECRETARIA de INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Y COMPETENCIAS NACIONALES de la SECRETARIA DE DEPORTES del MINISTERIO DE TURISMO Y DEPORTE mediante Decreto Nº 0803/2020. Que en el Artículo 1º del mencionado Decreto se omitió por error establecer que la Licencia es por el término de ciento ochenta (180) días hábiles tal como se ha consignado en el Artículo 1º del acto administrativo emitido por el Jefe de Gabinete de designación del Agente Lara en el cargo mencionado. Por ello y en uso de las atribuciones que le son propias; EL INTENDENTE MUNICIPAL Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal General Pueyrredon, 22/06/2020 DECRETA ARTÍCULO 1º.- Modiﬁcase el Artículo 1º del Decreto Nº 0803/2020 que quedará redactado de la siguiente manera: "Concédese, con retroactividad al día 11 de diciembre de 2019 y por el término de ciento ochenta (180) días hábiles, licencia extraordinaria sin goce de haberes, al Agente JUAN IGNACIO LARA - Legajo Nº 30272 – DNI.37.373.385, quién retendrá el cargo de Coordinador Deportivo I con 40 horas semanales - C.F. 4-10-67-06 –, dependiente del Ente Municipal de Deportes y Recreación U.E. 01-02-0-0-0-00 - mientras se desempeñe como DIRECTOR NACIONAL DE INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Y COMPETENCIAS NACIONALES de la SUBSECRETARIA DE INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Y COMPETENCIAS NACIONALES de la SECRETARIA DE DEPORTES del MINISTERIO DE TURISMO Y DEPORTES, de conformidad con lo establecido en el artículo 9º de la Ley Provincial 14656." ARTÍCULO 2º.- El presente Decreto será refrendado por el señor Presidente del Ente Municipal de Deportes y Recreación. ARTÍCULO 3º.- Regístrese, dese al Boletín Municipal y comuníquese por el Departamento de Recursos Humanos del Ente Municipal de Deportes y Recreación. MACCIO MONTENEGRO Decreto Nº 1002/20 Visto las presentes actuaciones que se tramitan por Expediente nº 029/2018 Cpo. 01 del EMDER; y Considerando Que el Secretario General del Sindicato de Trabajadores Municipales de General Pueyrredon (STM) por nota incorporada a fs. 53 del presente expediente, informa que el agente GASTON IGNACIO ARMENDARIZ – Legajo 24112 – continuará con Licencia Gremial desde el 1º de julio y hasta el día 31 de agosto de 2020. Que el Artículo 48º de la Ley 23.551 dispone que: "Los trabajadores que, por ocupar cargos electivos o representativos en asociaciones sindicales con personería gremial, en organismos que requieran representación gremial, o en cargos políticos en los poderes públicos, dejarán de prestar servicios, tendrán derecho de gozar de licencia automática sin goce de haberes, a la reserva del puesto y ser reincorporado al ﬁnalizar el ejercicio de sus funciones, no pudiendo ser despedidos durante el término de un (1) año a partir de la cesación de sus mandatos, salvo que mediare justa causa de despido. El tiempo de desempeño de dichas funciones, será considerado período de trabajo a todos los efectos, excepto para determinar promedio de remuneraciones.". Que el agente está alcanzado por las disposiciones de dicha norma toda vez que oportunamente fue comunicada su designación en la organización gremial representativa de los trabajadores municipales de General Pueyrredon, de las cuales se han agregado copia simple a fs. 46 y sstes. Que resulta necesaria la sanción de un acto administrativo que conceda la licencia normada en los Artículos 48º de la Ley 23.551 y 78º inc. 4 de la Ley 14.656, toda vez que "…la licencia no puede tomarse unilateralmente por el trabajador, se requiere que el empleador la registre y conceda mediante un acto administrativo…" (CNTrab, sala I, 17/11/2009, in re: Fajardo Torres, María c/ Franquicias Argentina SA). Por ello y en uso de las atribuciones que le son propias, Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 11 General Pueyrredon, 22/06/2020 EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º. Prorrógase la licencia gremial sin goce de haberes establecida por Decreto Nº 0249/2018, prorrogada por los Decretos Nº 0359/18; Nº 1141/18; 1832/18, 0081/2019; 0779/2019; 1597/2019; 1838/2019 y 0039/2020 al agente GASTON IGNACIO ARMENDARIZ – Legajo 24112 – con el cargo de Técnico IV con 45 horas semanales - C.F. 04-18-45-01 - dependiente del Ente Municipal de Deportes y Recreación, a partir del día 1º de julio y hasta el día 31 de agosto de 2020, en los términos de los artículos 48º de la Ley 23.551 y 78º inciso 4 de la Ley 14.656, en su carácter de Secretario de Finanzas del Sindicato de Trabajadores Municipales de General Pueyrredon, por los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 2º. El presente Decreto será refrendado por el señor Presidente del Ente Municipal de Deportes y Recreación. ARTÍCULO 3º.- Regístrese, dese al Boletín Municipal y comuníquese por el Departamento de Recursos Humanos del Ente Municipal de Deportes y Recreación. MACCIO MONTENEGRO Decreto Nº 1009/20 Visto lo tramitado mediante Expediente Nº 1784 - P - 2019, y Considerando Que mediante Decreto Nº 1286/19 y su Decreto Rectiﬁcatorio Nº 1465/19 se designó desde el 12 de junio de 2019 (y por el término de 6 meses) con carácter de Personal Temporario Mensualizado, al agente AYALA, JOSIAS IVAN – Legajo Nº 34336/2 a fin de reforzar el área operativa en el Ente Municipal de Servicios Urbanos. Que mediante Decreto Nº 0012/20, 0481/20, 0652/20 y 0885/20 se prorrogó su designación, primero hasta el 31 de marzo de 2020 y posteriormente hasta el 30/04/2020, el 31/05/2020 y 30/06/2020.- Que el Presidente del EMSUR autoriza la prórroga de la designación hasta el 31/12/2020.- Por ello y, en uso de las facultades que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Prorrógase, a partir del 1º de Julio y hasta el 31 de Diciembre de 2020, ambas fechas inclusive, la designación con carácter de Personal Temporario Mensualizado, en el Departamento Higiene Urbana del Ente Municipal de Servicios Urbanos, al agente AYALA, JOSIAS IVAN – Legajo Nº 34336/2, en el cargo – OBRERO INICIAL (C.F. 6-01-66-01) módulo 36 hs. semanales - Nº de Orden S 0070.- ARTÍCULO 2º.- El Ente Municipal de Servicios Urbanos adoptará los recaudos pertinentes a ﬁn de imputar a las partidas presupuestarias correspondientes al egreso que demande el cumplimiento del presente.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 12 General Pueyrredon, 23/06/2020 ARTÍCULO 3º.- El presente Decreto será refrendado por el señor PRESIDENTE del ENTE MUNICIPAL de SERVICIOS URBANOS.- ARTÍCULO 4º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese por la Dirección de Personal del EMSUR y dése intervención a la Contaduría del mencionado Ente.- Dl/.- D`ANDREA MONTENEGRO Decreto Nº 1010/20 Visto lo tramitado mediante Expediente Nº 1798 - P -2018, y Considerando Que mediante Decreto Nº 1464/19 se designaron desde el 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2019, ambas fechas inclusive, con carácter de Personal Temporario Mensualizado, a siete (7) agentes a ﬁn de reforzar el Departamento Servicios Generales del Ente Municipal de Servicios Urbanos.- Que mediante Decreto Nº 0013/20 se prorrogó las designaciones de los agentes hasta el 31 de marzo de 2020 en el mencionado Departamento.- Que con fecha 9 de marzo, el agente ASENSIO CANO, MANUEL – Legajo N° 34543/1 presentó su renuncia por motivos personales.- Que mediante Decretos N° 0482/20, 0653/20 y 0886/20 se ha dado continuidad a la prórroga de seis (6) agentes, primero hasta el 30/04/2020 y posteriormente hasta el 31/05/2020 y el 30/06/2020, en el mencionado Departamento.- Que el Presidente del Ente autoriza las prórrogas de las designaciones hasta el 31/12/2020.- Por ello y, en uso de las facultades que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Prorrógase, a partir del 1º Julio y hasta el 31 de Diciembre de 2020, ambas fechas inclusive, la designación con carácter de Personal Temporario Mensualizado, en el Departamento Servicios Generales del Ente Municipal de Servicios Urbanos, a los agentes que a continuación se detallan, en el cargo – ORERO INICIAL (C.F. 6-01-70-01) módulo 48 hs. semanales: DAMBROSIO, CRISTIAN JOSE - Legajo Nº 34544/1 - CUIL 20-30909084-6 Nº de Orden S 0188.- VILLEGAS, BRAIAN ALBERTO - Legajo Nº 34520/1 – CUIL. 20-39431195-3 - Nº de Orden S 0275.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal General Pueyrredon, 23/06/2020 SAEZ, LUIS ALBERTO - Legajo Nº 34521/1 – CUIL. 20-33518421-2 Nº de Orden S 0280.- GOMEZ, BRAIAN ANDRES - Legajo Nº 34519/1 – CUIL. 20-40864773-9 Nº de Orden S 0345.- SUAREZ, LEONARDO MARTIN - Legajo Nº 34545/1 – CUIL. 20-27678621-1 - Nº de Orden S1104.- QUIROGA, LAUREANO MANUEL - Legajo Nº 34546/1 – CUIL. 20-39338486-8 - Nº de Orden S 1105.- ARTÍCULO 2º.- El Ente Municipal de Servicios Urbanos adoptará los recaudos pertinentes a ﬁn de imputar a las partidas presupuestarias correspondientes al egreso que demande el cumplimiento del presente.- ARTÍCULO 3º.- El presente Decreto será refrendado por el señor PRESIDENTE del ENTE MUNICIPAL de SERVICIOS URBANOS.- ARTÍCULO 4º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese por la Dirección de Personal del EMSUR y dése intervención a la Contaduría del mencionado Ente.- Dl/.- D`ANDREA MONTENEGRO Decreto Nº 1011/20 General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto la necesidad de contar con varias personas para cumplir funciones con dependencia de la División Residencia Asistida "Eva Perón", y Considerando Que por lo expuesto la Secretaría de Desarrollo Social solicita la designación de varias personas. Que por Ordenanza Nº 24708 (Decreto Nº 0286/2020) ha sido aprobado el Cálculo de Recursos y el Presupuesto de Gastos del ejercicio 2020, para la Administración Central, quedando facultado el Departamento Ejecutivo para reasignar créditos presupuestarios del inciso Gastos en Personal. Que es necesario realizar distintas modiﬁcaciones en la Planta de Personal Temporaria de la Administración Central, dando de alta diversos cargos. Que la Dirección de Presupuesto, con fecha 22 de junio de 2020, eleva el informe correspondiente. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Por ello, en uso de las facultades que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Modifícase, la Planta de Personal Temporaria de la Administración Central, dando de alta los cargos que se mencionan a continuación a partir de la fecha: MESES: 7 U.E. 12-03-3-1-2-04 – INSTITUCIONAL 1-1-1-01-09-000 – Prog. 31-00-00 – Fin y Fun. 3-2-0- UER 9 – DIVISION RESIDENCIA ASISTIDA "EVA PERON" ARTÍCULO 2º.- Desígnase, a partir de la fecha de su notiﬁcación y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la señorita MACARENA CARINA CUEVAS COMETTI (Legajo Nº 35164/1 – CUIL 27-34473272-3) como ENFERMERO I (C.F. 4-11-74-03–45 hs. semanales – Nº de Orden 12008), con dependencia de la División Residencia Asistida "Eva Perón" (U.E. 12-03-3-1-2-04), para cumplir funciones en horario matutino, vespertino y/o nocturno, de acuerdo a las necesidades de la dependencia. ARTÍCULO 3º.- Desígnanse, a partir de la fecha de su notiﬁcación y hasta el 31 de diciembre de 2020, a los agentes que seguidamente se detallan, como PERSONAL DE SERVICIO INICIAL (C.F. 7-01-70-01– 48 hs. semanales) , con dependencia de la División Residencia Asistida "Eva Perón" (U.E. 12-03-3-1-2-04), para cumplir funciones en horario matutino, vespertino y/o nocturno, de acuerdo a las necesidades de la dependencia. JEREMIAS LUCIANO GARCIA (Legajo Nº 35167/1 - CUIL 23-29522156-9 - Nº de Orden 12009). JIMENA NATALIA PEREYRA (Legajo Nº 35.166/1 - CUIL 27-25957363-2 - Nº de Orden 12010). WALTER ALBERTO KAISER (Legajo Nº 35.165/1 - CUIL 20-21652146-4 - Nº de Orden 12011). ARTÍCULO 4º.- El egreso que demande el cumplimiento a lo dispuesto deberá imputarse a: Institucional: 1-1-1-01-09-000 - Prog. 31-00-00 - Fin. y Fun. 3-2-0 – UER. 9 – F.Fin. 1-1-0 - Inc. 1 – P.P. 2 – P.p. 1 – P.Sp. 1. ARTÍCULO 5º.- El presente decreto será refrendado por la señora SECRETARIA DE DESARROLLO SOCIAL y el señor SECRETARIO DE GOBIERNO. ARTÍCULO 6º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal y comuníquese por la Dirección de Personal. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Decreto Nº 1015/20 Visto las presentes actuaciones que se tramitan por Expediente Nº 142/2020 - Cpo. 01 y, Considerando Que la Presidencia del EMDER, en consideración a lo requerido por las Direcciones de Infraestructura, de Gestión y de Deporte Social y el Departamento de Recursos Humanos del Ente Municipal de Deportes y Recreación – EMDER –, solicita se prorrogue la designación del personal temporario que cumple funciones en las respectivas dependencias. Que a los agentes se les prorroga la designación temporaria en los mismos términos con que fueron designados, con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales – CF. 7-01-00-01 – , Personal Obrero Inicial con 35 horas semanales – CF. 6-01-00-01 – y Personal Administrativo Inicial con 40 horas semanales – CF 05-02-67-01 -. Que la prórroga de la designación temporaria se realiza a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020. Que los y las agentes que se designan en el presente decreto carecen de estabilidad en el cargo y podrán ser dados de baja cuando el Departamento Ejecutivo lo considere conveniente por razones de buen servicio. Que el presupuesto aprobado incluye los créditos y la financiación en los rubros de personal. Por ello y en uso de las atribuciones que le son propias; EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente GRACIELA MABEL ALONSO – Legajo 34454 – DNI 13.089.013 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado, para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendida dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente XOANA MARIEL HERNANDEZ – Legajo 34455 – DNI 34.058.844 – con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendida dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 3º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente CAROLINA ANDREA BOSSO LISOTTI – Legajo 34456 – DNI 19.074.199 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendida dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 4º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente SILVIA EVAGELINA FERNANDEZ – Legajo 34457 – DNI 23.745.877 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendida dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 16 General Pueyrredon, 24/06/2020 ARTÍCULO 5º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente FRANCO EMANUEL VILLAOLA – Legajo 34458 – DNI 37.405.297 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendido dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 6º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente FEDERICO IVAN COSTA – Legajo 34526 – DNI 34.552.021 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-0100-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendido dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 7º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente BAHIANO MARTIN MIRANDA – Legajo 34710 – DNI 41.854.268 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en la Dirección General de Infraestructura del Ente Municipal de Deportes y Recreación, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 8º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente CAROLINA MARCIALE – Legajo 34711 – DNI 24.539.053 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en la Dirección General de Infraestructura del Ente Municipal de Deportes y Recreación, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 9º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente JORGE LUIS ESQUIVEL – Legajo 34752 – DNI 34.058.601 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 701-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 10º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente MAXIMILIANO EDUARDO BLACK – Legajo 34737 – DNI 26.049.239 - con el cargo de Obrero Inicial con 35 horas semanales - C.F. 6-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en la Dirección General de Infraestructura en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quien se halla comprendido dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 11º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente GIANLUCA GIANGUALANO – Legajo 34709 – DNI 41.989.656 – con el cargo de Obrero Inicial con 35 horas semanales - C.F. 6-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en la Dirección General de Infraestructura en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 12º.- Prorrógase la designación temporaria realizada por Decreto Nº 2775/19, prorrogada por Decretos 0080/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente GIULIANO PARTENZI – Legajo 34845 – DNI 39.338.023 - con el cargo de Administrativo Inicial con 40 horas semanales - C.F. 5-02-67-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quien se halla comprendido dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 13º.- El egreso que demande lo dispuesto en los Artículos 1º al 9º del presente Decreto deberá imputarse a la U.O. 01-02-0-0-0-00 – Actividad Central 1 – Actividad 01 - Inciso 1 - Partida Principal 01 - Partida parcial 01 – Partida Subparcial 07Personal de Servicio del Presupuesto de Gastos vigente. ARTÍCULO 14º.- El egreso que demande lo dispuesto en los Artículos 10º y 11º del presente Decreto deberá imputarse a la U.O. 01-02-0-0-0-00 – Actividad Central 1 – Actividad 01 - Inciso 1 - Partida Principal 01 - Partida parcial 01 – Partida Subparcial 06 Personal Obrero del Presupuesto de Gastos vigente. ARTÍCULO 15º.- El egreso que demande lo dispuesto en el Artículo 12º presente Decreto deberá imputarse a la U.O. 01-02-0-00-00 – Actividad Central 1 – Actividad 01 - Inciso 1 - Partida Principal 01 - Partida Parcial 01 – Partida Subparcial 05 - Personal Administrativo del Presupuesto de Gastos vigente. ARTÍCULO 16º.- Déjase expresamente establecido que los agentes designados en el presente Decreto carecen de estabilidad en el cargo y podrán ser dados de baja cuando el Departamento Ejecutivo lo considere conveniente por razones de buen servicio. ARTÍCULO 17º.- El presente Decreto será refrendado por el señor Presidente del Ente Municipal de Deportes y Recreación. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 18º.- Regístrese, dese al Boletín Municipal y comuníquese por el Departamento de Recursos Humanos del Ente Municipal de Deportes y Recreación. MACCIO MONTENEGRO RESOLUCIONES DE Resolución Nº 856/20 General Pueyrredon, 22/06/2020 Visto el Régimen de Remuneración por Productividad establecido por Ordenanzas Nº 16.678 y Nº 16.823, los Decretos Nº 168/05, Nº 1.061/05, Nº 2.640/05, Nº 2.486/05 y las Resoluciones de esta Secretaría Nº 1.121/06, 811/07, 2.139/07, 613/08, 1320/08, 1321/08,1438/08, 1439/08, 1440/08, 2483/08, 2484/08, 2485/08, 2486/08, 2487/08, 1699/09, 1700/09, 2139/09, 2469/09, 155/09, 156/09, 511/09, 513/09, 560/09, 1304/09, 1368/09, 1369/09, 1996/09, 2333/09, 140/10, 496/10, 637/10, 998/10, 1205/10, 1614/10, 1829/10 y Considerando Que a fs. 10 a 11 el Departamento de Fiscalización Externa produce informe donde se maniﬁesta que para la confección del listado de productividad correspondiente al mes de Abril del 2.020 se han mantenido y respetado las pautas establecidas para su cálculo según las actuaciones obrantes en expedientes nº 5.130-6-03 cuerpo 01 alcances 02 a 155. Que el referido informe es acompañado por la correspondiente planilla que determina el importe a liquidar a favor de cada agente con la conformidad de cada uno según consta a fojas 12. Que a fs.150 del expediente nº 5130-6-03 cpo.01 alc.04 la Dirección de Contaduría produce informe referido a la imputación presupuestaria correspondiente. Que esta Secretaría ha revisado las correspondientes actuaciones y por consiguiente resulta procedente el pago de las sumas devengadas. Por ello, y de conformidad con las facultades delegadas por el Decreto Nº 1500-16 EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1º: Abonar los siguientes importes en concepto de Remuneración por Productividad al personal del Departamento de Fiscalización Externa correspondiente al mes de Abril de 2020, por aplicación del Anexo I del Decreto Nº 2640/05 a los agentes indicados seguidamente: A. FISCALIZADORES Legajo Apellido y nombres Municipio de General Pueyrredon Importe Boletin Oficial Municipal B) ADMINISTRATIVOS Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal C) JEFE DEPARTAMENTO 22.255/1 TOMATIS, Verónica $ 8.698,02 ARTÍCULO 2º: El egreso que demande lo dispuesto en el artículo 1º deberá ser imputado a la siguiente partida: Jurisdicción 1110105000 – Programa 1.0.0 – Inciso 1 – Pda. Principal 1 – Pda. Pcial. 3 – Pda. Subparcial 3. del Presupuesto. ARTÍCULO 3º: Regístrese, dése al Boletín Municipal y para sus efectos intervenga la Contaduría Municipal – Departamento de Liquidación de Haberes. BLANCO Resolución Nº 860/20 General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0064/20, se le prorrogó hasta el 30 de junio de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Departamento Organismos Artísticos, a la agente Nerina Judith Agüero, Legajo Nº 22.722/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Nerina Judith Agüero, Legajo Nº 22.722/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020 EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho del DEPARTAMENTO ORGANISMOS ARTISTICOS a la agente NERINA JUDITH AGÜERO, (Legajo Nº 22.722/1 – Técnico IV – C.F. 418-00-01), sin perjuicio de sus funciones específicas y manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Resolución Nº 861/20 Resolución Nº 862/20 BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0062/2020, se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la División Bibliotecas Barriales, al agente Horacio Darío Azmat - Legajo Nº 20.042/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente al agente Horacio Darío Azmat, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la DIVISIÓN BIBLIOTECAS BARRIALES al agente HORACIO DARÍO AZMAT – (Legajo Nº 20.042/1 – Bibliotecario III - C.F. 4-20-68-05), sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0063/2020 se le prorrogo la atención y ﬁrma de mero tramite del despacho de la Dirección Museos y Centro Cultural Villa Victoria Ocampo a la agente Andrea Rosana Basualdo, Legajo Nº 22.721/1, hasta el 30 de junio de 2020, inclusive; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Andrea Rosana Basualdo, Legajo Nº 22.721/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en ejercicio de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Resolución Nº 863/20 Resolución Nº 867/20 RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la DIRECCION MUSEOS Y CENTRO CULTURAL VILLA VICTORIA OCAMPO a la agente ANDREA ROSANA BASUALDO (Legajo Nº 22.721/1 - Jefe de División – C.F. 1-30-00-01) dependiente de la División Museo José Hernández – Secretaria de Cultura, sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas y manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0065/20, se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Departamento Coordinación Administrativa – Secretaria de Cultura, a la agente Irene Olga Del Valle Bazan, Legajo Nº 15.081/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Irene Olga Del Valle Bazán, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Departamento Coordinación Administrativa – SECRETARIA DE CULTURA, a la agente IRENE Olga del Valle Bazán, Legajo Nº 15.081/1 (Profesional Carrera Mayor Especializado – C.F. 2-21-69-25), sin perjuicio de sus funciones específicas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0066/2020 se le prorrogó a la agente María Florencia Díaz, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Archivo Museo Histórico Municipal "Roberto Barili", hasta el 30 de junio de 2020 inclusive; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la dependencia, se solicita prorrogar partir del 1º de julio y hasta el 31 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente María Florencia Díaz, Legajo Nº 19.935/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020; EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del ARCHIVO MUSEO HISTÓRICO MUNICIPAL "Roberto barili" a la agente María Florencia Díaz, (Legajo Nº 19.935/1 – Técnico IV – C.F. 4-18-74-01), sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, y manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA Resolución Nº 870/20 Resolución Nº 871/20 General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0067/20, se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma del despacho del Departamento Gestión Cultural a la agente Mirta Susana Galli, Legajo Nº 20.666/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Mirta Susana Galli, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020 EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho del DEPARTAMENTO GESTIÓN CULTURAL a la agente MIRTA SUSANA GALLI, (Legajo Nº 20.666/1 – Sicólogo Especializado – C.F. 2-21-74-08), sin perjuicio de sus funciones específicas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0068/20 se le encomendó la atención y ﬁrma de mero tramite del despacho de la División Industrias Culturales y Premios a la agente Roxana Beatriz Galván, Legajo Nº 20.485/1, hasta el 30 de junio de 2020, inclusive; y Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Roxana Beatriz Galván, Legajo Nº 20.485/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la DIVISIÓN INDUSTRIAS CULTURALES Y PREMIOS, a la agente ROXANA BEATRIZ GALVAN (Legajo Nº 20.485/1 – Técnico IV – C.F. 4-18-69-01), sin perjuicio de sus funciones especiﬁcas y manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA Resolución Nº 876/20 Resolución Nº 877/20 Municipio de General Pueyrredon General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0069/20 se le prorrogó la atención y ﬁrma de mero tramite del despacho de la División Administración y Despacho – Dirección de Bibliotecas a la agente Ana Laura Kosuta, Legajo Nº 21.002/1, hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Ana Laura Kosuta, Legajo Nº 21.002/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020; EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la DIVISIÓN ADMINISTRACIÓN Y DESPACHO – DIRECCIÓN DE BIBLIOTECAS, a la agente ANA LAURA KOSUTA (Legajo Nº 21.002/1 – Bibliotecario III – C.F. 4-20-68-05), sin perjuicio de sus funciones específicas, y manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA Boletin Oficial Municipal Visto que ﬁnalizaron las designaciones de los agentes que se desempeñaban como Guardavidas reemplazantes en el Servicio de Seguridad en Playas, con dependencia del Departamento Operativo de Control en Playas y Servicios de Guardavidas, y Considerando Que el Departamento Control de Personal de la Dirección de Personal informa en cada caso la cantidad de días cuyo importe corresponde abonar en concepto de licencia devengada y no gozada, y la Dirección de Liquidación y Control de Haberes ha cuantificado lo adeudado. Por ello, y en ejercicio de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Autorizar el pago, a las personas que se detallan en el Anexo I, que forma parte integrante de la presente, de la suma de pesos que en cada caso se indica, en concepto de licencia devengada y no gozada correspondiente a los períodos trabajados durante los años 2019 – 2020 en el Servicio de Seguridad en Playas, con dependencia del Departamento Operativo de Control en Playas y Servicios de Guardavidas. ARTÍCULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento a lo dispuesto en el artículo anterior deberá imputarse a: Fin/Fun: 4-7-0 – Programático: 20-00-00 – Inc. 1 – P.P. 6 – P.p. 0 – P. Sp. 0 – Ap. 1 – U.E. 02-24-0-0-1-00 - Institucional 1-1-1-01-03-000 – UER. 3- Fuente de Financiamiento 110: $ 309.369,73 y Fuente de Financiamiento 131: $ 664.720,07. ARTÍCULO 3º.- Registrar, dar al Boletín Municipal, comunicar por la Dirección de Personal y dar intervención a la Dirección de Liquidación y Control de Haberes. Mpa. BLANCO REGISTRADO BAJO Nº 0877 Dias Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 26511 12 CRESPI, HERNAN 2 $ 5.980,34 110 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal $ 31749 6 ESMORIS, KEVIN AXEL 9 26.911,53 110 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal RUDENICK, MAXIMILIANO 33064 5 DAMIAN 2 $ 5.980,34 131 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 33723 4 MANTZ, GUILLERMO 1 $ 2.820,91 131 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 34319 2 RODRIGUEZ, JUAN ARIEL 1 $ 2.990,17 131 34887 1 SERRANO, ARIEL 3 $ 8.970,51 131 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 34888 1 PICONI, CLAUDIA ELIZABETH 1 $ 2.820,91 131 HORRISBERGER, ALFREDO Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal YANNIBELLI, 35041 1 MARTIN TOTAL LNG Resolución Nº 878/20 Resolución Nº 881/20 SANTIAGO 1 $ 2.990,17 $ 954.089,80 131 General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0070/2020 se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la Dirección de Despacho y Coordinación Secretaría de Cultura a la agente Marta Graciela Lantaño, Legajo Nº 21.310/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Marta Graciela Lantaño, Legajo Nº 21.310/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020 EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la DIRECCION DE DESPACHO Y COORDINACION - SECRETARIA DE CULTURA a la agente MARTA GRACIELA LANTAÑO (Legajo Nº 21.310/1 – Jefe de División – C.F. 1-30-00-01), sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0071/2020 se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la División Secretaría de la Secretaría de Cultura al agente Sebastián Andrés Miranda, Legajo Nº 19.811/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente al agente Sebastián Andrés Miranda, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la DIVISIÓN SECRETARÍA DE LA SECRETARÍA DE CULTURA, al agente SEBASTIÁN ANDRÉS MIRANDA, (Legajo Nº 19.811/1 – Técnico IV – C.F. 4-18-67-01), sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. sll/ BALMACEDA Resolución Nº 887/20 Resolución Nº 890/20 Visto Municipio de General Pueyrredon General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0073/2020, se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la División Museo José Hernández a la agente Lía Andrea Segura, Legajo Nº 19.417/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Lía Andrea Segura, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la DIVISIÓN MUSEO JOSÉ HERNÁNDEZ, a la agente LIA ANDREA SEGURA (Legajo Nº 19.417/1 – Técnico Especializado IV – C.F. 4-20-68-01), sin perjuicio de sus funciones específicas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA Boletin Oficial Municipal General Pueyrredon, 25/06/2020 las actuaciones obrantes en el expediente 7075-3-19 Cpo. 01, relacionadas para la ejecución de la Obra "EJECUCIÓN DE BANDEJAS PROTECTORAS" y, Considerando mediante Contratación Directa Nº 23/19 se adjudicó a la Cooperativa de Trabajo La Nueva Esperanza Limitada la obra de referencia por un monto de PESOS DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL ($ 294.000). Que el 22 de octubre de 2019 se dio inicio a los trabajos comprometidos en el Pliego de Bases y con un plazo de obra establecido en SESENTA (60) días corridos. Que el 06 de noviembre de 2019 la Dirección del Distrito Descentralizado Vieja Usina produce informe solicitando modificaciones para la provisión y ejecución de la bandeja de protección. Que con fecha 13 de diciembre de 2019 la Cooperativa solicita ampliación de plazo motivada en diecisiete (17) días de lluvia, veintiún (21) días para cumplir con las modiﬁcaciones solicitadas por Orden de Servicio del 15 de noviembre de 2019 y ﬁnalmente se solicita la paralización de la obra durante la temporada en el período de Enero y Febrero inclusive debido a las operaciones que se desarrollarán con maquinaria municipal dentro del galpón. Que la suma de estos factores alteraron el ritmo normal de los trabajos comprometidos, afectando el plazo estipulado. Que a la fecha de la solicitud planteada por la Cooperativa se ha efectuado el 81% de la obra. Que por razones de seguridad corresponde paralizar los trabajos durante los meses de Enero a Marzo lo expuesto en el cuarto considerando. Que la paralización y ampliación de plazo no generan perjuicio ni mayores costos en el precio del contrato, fijándose como fecha de culminación el 27 de Marzo de 2020. Que como informara la Dirección de Obras Públicas al reinicio de los trabajos surge la problemática planteada por la Emergencia Sanitaria debido a la Pandemia Coronavirus COVID 19 que generó la paralización de la totalidad de los trabajos de construcción en el país. Que estos hechos ajenos al contratista, han perturbado el cumplimiento del plan de trabajo. Que la Dirección de Obras Publicas tomó intervención y produce informe reconociendo los motivos de la ampliación y paralización. Por ello, en el uso de las atribuciones delegadas por Decreto Nº 916/2020 EL SECRETARIO DE OBRAS Y PLANEAMIENTO URBANO Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Reconocer una ampliación en el plazo de obra de 98 días para la obra "Ejecución de Bandejas Protectoras" a cargo de la Cooperativa de Trabajo La Nueva Esperanza Limitada. ARTÍCULO 2º.- Convalidar la paralización de la obra desde el 02 de enero de 2020 hasta el 02 de marzo de 2020 y desde el 16 de marzo hasta el 30 de abril de 2020, motivo este último período por la Emergencia Sanitaria Pandemia Coronavirus COVID 19. ARTICULO 3º.- La Cooperativa Contratista deberá, en el término de cinco (5) días de notiﬁcada, presentar un nuevo plan de trabajo encontrándose el pedido encuadrado en el Pliego de Bases y Condiciones Generales (art. 5.1). ARTÍCULO 4º.- Registrar, dar al Boletín Municipal e intervenga para su notiﬁcación y demás efectos la Dirección de Obras Públicas. JLG/ke GONZALEZ Resolución Nº 892/20 General Pueyrredon, 25/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0656/2020, se le encomendó la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Departamento Salud Mental, a la agente Diana Inés Escobar, Legajo Nº 20.338/1, y Considerando Que a los efectos de la reorganización de la mencionada dependencia es necesario dar por ﬁnalizada a partir del 1º de junio de 2020 la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Escobar y encomendar la misma a la agente María Marta Guerra, Legajo Nº 27.848/1, manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones otorgadas oportunamente y sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, a partir del 2 de junio del corriente y mientras duren las funciones del agente Santiago Damián González, Legajo Nº 25.857/1, como Director Regional de IOMA. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, LA SECRETARIA DE SALUD RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Dar por ﬁnalizadas a partir del 1º de junio de 2020, las funciones de atención y ﬁrma del despacho del DEPARTAMENTO SALUD MENTAL, encomendadas oportunamente a la agente DIANA INES ESCOBAR, Legajo Nº 20.338/1 – Terapista Ocupacional Especializado – quien continuará cumpliendo las funciones específicas de su cargo. ARTÍCULO 2º.- Encomendar a partir del 2 de junio de 2020, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del DEPARTAMENTO SALUD MENTAL, a la agente MARÍA MARTA GUERRA, Legajo Nº 27.848/1 – Sicologo II – sin perjuicio de sus funciones específicas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 3º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Elg/sbh Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal BERNABEI Resolución Nº 893/20 Visto las presentes actuaciones y, Considerando Que mediante las mismas la agente Beatriz del Carmen Mariano, ha solicitado la renuncia y no existiendo inconveniente en acceder a lo requerido. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, LA SECRETARIA DE SALUD R E S U E L V E ARTÍCULO 1º.- Aceptar, a partir del 29 de junio de 2020, la renuncia presentada por la agente BEATRIZ DEL CARMEN MARIANO (Legajo Nº 30.187/1 – CUIL. 27-22030976-8), como MÉDICO I (C.F. 2-17-63-05 - 18 horas semanales – Nº de Orden 3338), dependiente de la División Clínica Médica (U.E. 11-01-0-0-0-06). ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Elg BERNABEI Resolución Nº 894/20 Visto las presentes actuaciones y, Considerando Que mediante las mismas la agente Julieta Rogiano, ha solicitado la renuncia y no existiendo inconveniente en acceder a lo requerido. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, LA SECRETARIA DE SALUD R E S U E L V E ARTÍCULO 1º.- Aceptar, a partir del 29 de junio de 2020, la renuncia presentada por la agente JULIETA ROGIANO (Legajo Nº 33.893/1 – CUIL. 27-32371168-8), como MÉDICO I (C.F. 2-17-65-05 - 30 horas semanales – Nº de Orden 6917), dependiente de la Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 36 General Pueyrredon, 25/06/2020 General Pueyrredon, 25/06/2020 División Clínica Médica (U.E. 11-01-0-0-0-06). ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Elg BERNABEI Resolución Nº 894/20 General Pueyrredon, 26/06/2020 Visto las actuaciones obrantes en el expediente Nº 3163-0-2018 cpo.03, relacionado con la Contratación Directa Nº 27/18 para la ejecución de la Obra: "INTERVENCIÓN INTEGRAL ESCUELAS PROVINCIALES E.E.E. Nº 503 Y 513", de esta ciudad y Considerando Que por Decreto Nº 87/19 de fojas 524 y 525 se adjudicó a la Empresa CIAGESER S.A. la ejecución de la obra. Que por Resolución Nº 2616/19 se recepcionó la obra de forma provisoria. Que por Resolución Nº 3164/19 de fecha 01 de Noviembre de 2020, se recepcionó la obra adicional de forma provisoria. Que con fecha 02 de Junio de 2020 se labró el Acta de Recepción Deﬁnitiva de Obra Original y Adicional. Que corresponde la devolución de los depósitos de garantías efectuados oportunamente por la Empresa, en un todo de acuerdo a lo dispuesto en el Pliego de Bases y Condiciones. Por ello, en el uso de las atribuciones delegadas por Decreto Nº 916/2020. EL SECRETARIO DE OBRAS Y PLANEAMIENTO URBANO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Convalidar la Recepción Deﬁnitiva de la obra original y adicional con fecha 02 de Junio de 2020 de la Obra: "INTERVENCIÓN INTEGRAL ESCUELAS PROVINCIALES E.E.E. Nº 503 Y 513", ejecutada por la Empresa CIAGESER S.A., por los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- Autorizar la devolución de los depósitos de garantías efectuados oportunamente, por la Empresa CIAGESER S.A. por la ejecución de la obra de referencia en caso de corresponder. ARTÍCULO 3º.- Regístrar, dar al Boletín Municipal e intervenga Contaduría y Tesorería Municipal y notifíquese por la Dirección de Obras Públicas. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal JLG/ke. GONZALEZ Resolución Nº 895/20 General Pueyrredon, 25/06/2020 Visto las presentes actuaciones donde se tramita el Concurso de Precios Nº 27/20 para la "Adquisición de placas radiográﬁcas con destino Secretaría de Salud"; y Considerando Que se ha cumplido con las formalidades de Concurso de Precios, según da cuenta la documentación obrante de fojas 7 a 64 inclusive. Que el día 03 de Junio de 2020 se procedió a la apertura de sobres, recibiéndose dos (2) propuestas correspondientes a las firmas DROGUERIA AZCUENAGA SRL y JACQUET FEDERICO ROGELIO. Que la Secretaría de Salud a fojas 73/74, se expide sobre las conveniencias de adjudicación y expresa que ha comprobado el cumplimiento del Art. 11.3 del Pliego de Bases y Condiciones. Que conforme lo informado por la dependencia solicitante y las actuaciones obrantes en autos, la Dirección General de Contrataciones recomienda: 1.- Declarar válidas las propuestas presentadas por las firmas DROGUERIA AZCUENAGA SRL y JACQUET FEDERICO ROGELIO. 2.- Adjudicar por menor precio y ajustarse a lo requerido en el Pliego de Bases y Condiciones. Que se giran los presentes actuados a la Contaduría General, solicitando ejercer el control de legalidad de su competencia y el reajuste presupuestario de los ítems a adjudicar, los cuales fueron autorizados por la Secretaria del área. Que la Contaduría General a fojas 78/80 realiza el control de legalidad de su competencia y los reajustes solicitados. Por ello, y en ejercicio de las atribuciones delegadas mediante Decreto Nº 1500/16, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Aprobar el Concurso de Precios Nº 27/20 para la "Adquisición de placas radiográﬁcas con destino Secretaría de Salud", cuya apertura de sobres fuera efectuada el día 03 de Junio de 2020 a las 12:05 horas. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 2°.- Declarar válidas las propuestas presentadas por las ﬁrmas DROGUERIA AZCUENAGA SRL y JACQUET FEDERICO ROGELIO ARTÍCULO 3°.- Adjudicar por menor precio y ajustarse a lo requerido en el Pliego de Bases y Condiciones, a la ﬁrma y por el monto que a continuación se detalla: DROGUERIA AZCUENAGA S.R.L Monto Adjudicado: PESOS TRESCIENTOS DOCE MIL NOVECIENTOS ($312.900,00) MONTO TOTAL ADJUDICADO POR CONCURSO DE PRECIOS: PESOS TRESCIENTOS DOCE MIL NOVECIENTOS ($312.900,00) ARTÍCULO 4°.- El egreso autorizado en el artículo precedente se imputará a la partida "Otros" del presupuesto de gastos en vigencia conforme se detalla: FIN./FUN PROG. INC. P.P. P.p. P.Sp. F.Fin. INSTITUCIONAL UER IMPORTE 3.1.0 35.00.00 2 5 9 0 110 1.1.1.01.08.000 8 $312.900 ARTÍCULO 5°.- Registrar, comunicar, publicar y para las notiﬁcaciones y demás efectos que correspondan dar intervención a la Dirección General de Contrataciones y a la Contaduría General. AVC/AVCH/im BLANCO Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Visto el presente actuado por el que tramita la continuidad de la Licitación Privada Nº 83/19 segundo llamado para la "Contratación del servicio de recolección, transporte, tratamiento y disposición final de residuos patogénicos"; y Considerando Que por Resolución Nº 3562/19 se adjudicó la licitación citada a la ﬁrma SISTEMAS AMBIENTALES S.A. (Orden de Compra Nº 1582/19). Que por Resolución Nº 774/20 se prorrogó la mencionada licitación (Orden de Compra Nº 427/20). Que con fecha 19 Junio de 2020 ingresa al Departamento Licitaciones de Bienes, Servicios y Obras la Solicitud de Pedido Nº 975/20, solicitando se haga uso de la opción de continuidad. Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la presente licitación reserva a la Municipalidad, en su Artículo 4º Cláusulas Legales Particulares, el derecho a continuar la prestación del servicio, por el término de hasta un (1) mes más. Que la Dirección General de Contrataciones emite informe a fojas 31 y 31 vta. Que la Contaduría General se expide a fojas 36/38 ejerciendo el control de legalidad de su competencia y la imputación de la Solicitud de Pedido 975/20. Por ello, y en ejercicio de las atribuciones delegadas mediante Decreto Nº 1500/16, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Continuar la "Contratación del servicio de recolección, transporte, tratamiento y disposición ﬁnal de residuos patogénicos" Licitación Privada Nº 83/19 Segundo Llamado, conforme el siguiente detalle: DETALLE DE LA CONTINUIDAD: SISTEMAS AMBIENTALES S.A. Monto Continuidad: PESOS CUATROCIENTOS SETENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS CUARENTA ($ 471.440,00). Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Período de la continuidad: desde el 1º de Julio de 2020 y por el término de un (1) mes. MONTO TOTAL DE LA CONTINUIDAD: PESOS CUATROCIENTOS SETENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS CUARENTA ($ 471.440,00).- ARTÍCULO 2°.- El egreso autorizado en el artículo precedente se imputará a la partida "Limpieza, aseo y fumigación" del presupuesto de gastos, conforme el siguiente detalle: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 3°.- Registrar, comunicar, publicar y para las notiﬁcaciones y demás efectos que correspondan dar intervención a la Dirección General de Contrataciones y a la Contaduría General. AVC/AVCH BLANCO Resolución Nº 898/20 Municipio de General Pueyrredon General Pueyrredon, 29/06/2020 Visto el expediente 1165/3/2020, cpo.01, referido a la realización de la obra de extensión de la red de gas natural, de acuerdo al proyecto 04-006103-00-19 de fs. 4 en el sector comprendido por las calles: PABLO entre MARTA y NOEMI y MARTA entre PABLO y RICARDO de Sierra de los Padres y Considerando Que por Resolución Nº 0294/20 de fs. 12 y 13 se autorizó a la Empresa ALVCICO S.R.L. a realizar los trabajos de extensión de la red de gas natural, de acuerdo al proyecto 04-006103-00-19 de fs. 4 en el sector comprendido por las calles: PABLO entre MARTA y NOEMI y MARTA entre PABLO y RICARDO, correspondiente a la parcela 12, de Sierra de los Padres. Que se trata de trabajos para la ampliacion de traza de cañeria del proyecto previamente aprobado por la Empresa Distribuidora CAMUZZI GAS PAMPEANA S.A., para el radio o zona donde se esta trabajando, según croquis de fs. 4, de acuerdo a lo establecido en la Disposicion Interna Nº 2475/1986, Modificación de la norma GE-N1-113 Artículo 11 del ENARGAS. Que el Departamento Control Obras de Gas y Electromecánicas a fs. 16, recomienda conceder permiso a la Empresa ALVCICO S.R.L. para llevar a cabo los trabajos de ampliacion de traza, detallados en croquis de fs. 4 correspondiente a la parcela 13 del presente expediente. Que la Empresa ALVCICO S.R.L. ha dado cumplimiento con el pago de los derechos de instalación inicial según comprobante Nº 9800-09570471 de fs. 3 .- Que la Empresa ALVCICO S.R.L. por Ordenanza Nº 18.702, la cuál establece que toda obra pública o privada que impliquen la apertura de zanjeo o trabajo semejante para el soterramiento de cualquier tipo de ducto, deberá adicionar un tubo de 40 mm de diámetro en todo el recorrido de la obra. Que se establece el uso obligatorio de cartel de obra y vallas, según Ordenanza 8610. Que ante la situación de emergencia sanitaria que se ha producido por el COVID – 19, se deberá utilizar el protocolo de prevención para proteger la salud de los trabajadores en la obra determinado por la Secretaría de Obras y Planeamiento Urbano. Por ello, y en uso de las atribuciones delegadas por el Decreto Nº 916/2020, EL SECRETARIO DE OBRAS Y PLANEAMIENTO URBANO R E S U E L V E Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 1º . - Conceder permiso de trabajo en la vía pública a la Empresa ALVCICO S.R.L.- CUIT 30-71636165-5 – REGISTRO DE OBRAS PUBLICAS Nº 226 , en su carácter de Contratista Instaladora Autorizada según Matricula Nº 062 de Camuzzi Gas Pampeana S.A., al Ing. ALEJANDRO VICTOR LOPEZ- CUIT 20-14929919-0 - M.P. Nº 47.236 como Proyectista y Director Ejecutivo de la misma y al Sr. ARTURO DARIO ALVAREZ, D.N.I. 8.565.325 como contratante para realizar la ampliación de extensión de la red de gas natural en el sector comprendido por las calles: MARTA entre PABLO y RICARDO, N.C.: III, i, 115, parc. 13 de Sierra de los Padres, obra de costo cubierto de acuerdo a lo establecido en la Disposición Interna Nº 2475/1986, Modiﬁcación de la norma GE-N1-113 Artículo 11 del ENARGAS, según croquis de fs.4. ARTÍCULO 2º . - La mencionada Empresa para la ejecución de dichos trabajos deberá ajustarse a los siguientes recaudos: a. Normas Generales: Todas las tareas que se realicen en la vía pública, respetarán las medidas de seguridad estipuladas en el Decreto Nº 911/96 del Poder Ejecutivo Nacional "Reglamento de Higiene y Seguridad para la Industria de la Construcción". Deberán señalizarse, vallarse o cercarse las áreas de trabajo para evitar que se vea afectada la seguridad de peatones, vehículos y de los trabajadores. b. Señalización: Será de aplicación la Ordenanza Nº 8610 - "Reglamento de señalamiento para desvío y/o advertencia de obras en la vía pública" - y su modiﬁcatoria la Ordenanza Nº 12.278. Complementariamente, la Empresa recurrente cumplirá con las siguientes condiciones: b1) El responsable de los trabajos indicará los sitios a señalar y las características de la señalización a colocar, según las particularidades de la obra. Estos sistemas de señalización (carteles, vallas, balizas, cadenas, sirenas, tarjetas, etc.) se mantendrán, modificarán y adecuarán según la evolución de los trabajos y sus riesgos emergentes. b2) Las señales visuales serán confeccionadas en forma tal que sean fácilmente visibles a distancia y en las condiciones que se pretenden sean observadas. Se utilizarán leyendas en idioma español, pictogramas, que no ofrezcan dudas en su interpretación y usando colores contrastantes con el fondo. c. Ocupación de veredas y calzadas: Cuando se trabaje en las veredas y calzadas, la tierra y escombros extraídos durante el zanjeo y excavaciones serán depositados en cajones de madera o metal desarmables y con juntas eﬁcientes del largo que se estime conveniente y de un ancho no mayor de un (1) metro. Podrán utilizarse contenedores o bolsas debiendo cumplir con las condiciones de garantizar la circulación de vehículos y/o peatones en el lugar donde se emplacen, procediendo a señalizarlos convenientemente. En veredas se dejarán circulaciones o pasos libres de (1) un metro de ancho contados a partir de la línea municipal, señalizándose con carteles adecuados y colocando una protección (baranda, cerco, etc.), además se dejará libre un (1) metro por cada cinco (5) metros ocupados a los ﬁnes de facilitar la circulación de peatones. En las esquinas, cuando se practiquen pozos de ataque para efectuar cruces mediante el uso de tunelera, los mismos deberán estar protegidos mediante un cerco perimetral, debiendo contar con la señalización correspondiente. En todos los casos se garantizará el libre escurrimiento superficial de las aguas de lluvia. En caso de que la Empresa Contratista no posea en stock las baldosas idénticas al frente donde se debe realizar el zanjeo, no podrá realizar el mismo con excepción de presentar ante este departamento una nota ﬁrmada por el frentista autorizando a hacer un contrapiso de material liviano "provisorio" hasta la colocación de las correspondientes baldosas. d. Zanjas abiertas: Las zanjas efectuadas no podrán permanecer más de 24 horas abiertas, en caso que razones de fuerza mayor, debidamente justiﬁcadas, no permitan su tapado dentro de la jornada diaria laboral, deberán ser cubiertas con tapas ciegas, de resistencia suﬁciente, para permitir el paso de peatones y vehículos y aseguradas para que no puedan ser removidas por agentes extraños o fenómenos atmosféricos. e. Señalamiento Nocturno: Durante la noche deberán colocarse señales reglamentarias que indiquen la realización de los trabajos y el peligro por medio de carteles y balizas con luces rojas de atención e iluminación de los carteles. f. Reparación de veredas: La reparación de las veredas se efectuará, previo compactado mecánico del terreno en capas de 0,20 m, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de concluido el cierre de las zanjas. Se reconstruirá un contrapiso de Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal hormigón de 300 kg/m 3 de cemento y 0,10 m de espesor y sobre éste un solado de similares características al existente. ARTÍCULO 3º . - Previo a la iniciación de los trabajos, la Empresa deberá solicitar por nota y con VEINTICUATRO (24) horas de anticipación la intervención del Departamento de Control Obras de Gas y Electromecánicas para el labrado del acta respectiva, debiéndose cumplimentar lo establecido en las leyes de Higiene y Seguridad en el Trabajo, Ordenanzas 8610, 9147 y Decreto Reglamentario 1013/94, siendo el plazo de obra de SESENTA (60) días corridos. ARTÍCULO 4º .- La Empresa deberá dar cumplimiento al uso obligatorio del cartel de obra y vallas, según Ordenanza 8610. ARTÍCULO 5º.- La Empresa deberá dar cumplimiento al protocolo de prevención para proteger la salud de los trabajadores en la obra determinado por la Secretaría de Obras y Planeamiento Urbano, ante la situación de emergencia sanitaria que se ha producido por el COVID – 19. ARTÍCULO 6º . - Dejar expresamente aclarado que la autorización otorgada por la presente, está condicionada al compromiso de la Empresa de efectuar el retiro o traslado de las instalaciones cuando las mismas afecten o restrinjan los derechos de los propietarios frente a cuyos inmuebles se ejecuten las obras o en circunstancias en que así lo exija la Municipalidad, con motivo de trabajos y obras públicas que colisionen con las instalaciones de referencia. ARTÍCULO 7 º. - Establécese que la presente Resolución se acuerda para realizar esta obra bajo la exclusiva responsabilidad de la Empresa Contratista y de la Contratante dentro de las condiciones y normas previstas en el Pliego Tipo, Reglamento de Extensiones de Red de Gas Natural y disposiciones vigentes del ENARGÁS y CAMUZZI GAS PAMPEANA S.A., siendo además de aplicación, a todos los efectos emergentes de la presente Resolución, las disposiciones de la Ordenanza General N° 165/73 -, T.O. según Decreto N° 1138/86, Cap. I Art. 9° inc. b) y Art. 132º inc. b) de la Ley Orgánica de las Municipalidades, obra de costo cubierto.- ARTÍCULO 8 º. - Fijar en trescientos sesenta (360) días la vigencia de la presente autorización. Si vencido el plazo no se han dado comienzo a los trabajos, la misma caducará automá ticamente. ARTÍCULO 9º . – Regístrese, publíquese al Boletín Municipal y notifíquese del presente por intermedio del Departamento Control Obras de Gas y Electromecánicas a la Empresa. JLG/sb. GONZALEZ Resolución Nº 898/20 General Pueyrredon, 29/06/2020 Visto el expediente 1165/3/2020, cpo.01, referido a la realización de la obra de extensión de la red de gas natural, de acuerdo al proyecto 04-006103-00-19 de fs. 4 en el sector comprendido por las calles: PABLO entre MARTA y NOEMI y MARTA entre PABLO y RICARDO de Sierra de los Padres y Considerando Que por Resolución Nº 0294/20 de fs. 12 y 13 se autorizó a la Empresa ALVCICO S.R.L. a realizar los trabajos de extensión de la red de gas natural, de acuerdo al proyecto 04-006103-00-19 de fs. 4 en el sector comprendido por las calles: PABLO entre MARTA y NOEMI y MARTA entre PABLO y RICARDO, correspondiente a la parcela 12, de Sierra de los Padres. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que se trata de trabajos para la ampliacion de traza de cañeria del proyecto previamente aprobado por la Empresa Distribuidora CAMUZZI GAS PAMPEANA S.A., para el radio o zona donde se esta trabajando, según croquis de fs. 4, de acuerdo a lo establecido en la Disposicion Interna Nº 2475/1986, Modificación de la norma GE-N1-113 Artículo 11 del ENARGAS. Que el Departamento Control Obras de Gas y Electromecánicas a fs. 16, recomienda conceder permiso a la Empresa ALVCICO S.R.L. para llevar a cabo los trabajos de ampliacion de traza, detallados en croquis de fs. 4 correspondiente a la parcela 13 del presente expediente. Que la Empresa ALVCICO S.R.L. ha dado cumplimiento con el pago de los derechos de instalación inicial según comprobante Nº 9800-09570471 de fs. 3 .- Que la Empresa ALVCICO S.R.L. por Ordenanza Nº 18.702, la cuál establece que toda obra pública o privada que impliquen la apertura de zanjeo o trabajo semejante para el soterramiento de cualquier tipo de ducto, deberá adicionar un tubo de 40 mm de diámetro en todo el recorrido de la obra. Que se establece el uso obligatorio de cartel de obra y vallas, según Ordenanza 8610. Que ante la situación de emergencia sanitaria que se ha producido por el COVID – 19, se deberá utilizar el protocolo de prevención para proteger la salud de los trabajadores en la obra determinado por la Secretaría de Obras y Planeamiento Urbano. Por ello, y en uso de las atribuciones delegadas por el Decreto Nº 916/2020, EL SECRETARIO DE OBRAS Y PLANEAMIENTO URBANO RESUELVE ARTÍCULO 1º . - Conceder permiso de trabajo en la vía pública a la Empresa ALVCICO S.R.L.- CUIT 30-71636165-5 – REGISTRO DE OBRAS PUBLICAS Nº 226 , en su carácter de Contratista Instaladora Autorizada según Matricula Nº 062 de Camuzzi Gas Pampeana S.A., al Ing. ALEJANDRO VICTOR LOPEZ- CUIT 20-14929919-0 - M.P. Nº 47.236 como Proyectista y Director Ejecutivo de la misma y al Sr. ARTURO DARIO ALVAREZ, D.N.I. 8.565.325 como contratante para realizar la ampliación de extensión de la red de gas natural en el sector comprendido por las calles: MARTA entre PABLO y RICARDO, N.C.: III, i, 115, parc. 13 de Sierra de los Padres, obra de costo cubierto de acuerdo a lo establecido en la Disposición Interna Nº 2475/1986, Modiﬁcación de la norma GE-N1-113 Artículo 11 del ENARGAS, según croquis de fs.4. ARTÍCULO 2º . - La mencionada Empresa para la ejecución de dichos trabajos deberá ajustarse a los siguientes recaudos: a. Normas Generales: Todas las tareas que se realicen en la vía pública, respetarán las medidas de seguridad estipuladas en el Decreto Nº 911/96 del Poder Ejecutivo Nacional "Reglamento de Higiene y Seguridad para la Industria de la Construcción". Deberán señalizarse, vallarse o cercarse las áreas de trabajo para evitar que se vea afectada la seguridad de peatones, vehículos y de los trabajadores. b. Señalización: Será de aplicación la Ordenanza Nº 8610 - "Reglamento de señalamiento para desvío y/o advertencia de obras en la vía pública" - y su modiﬁcatoria la Ordenanza Nº 12.278. Complementariamente, la Empresa recurrente cumplirá con las siguientes condiciones: b1) El responsable de los trabajos indicará los sitios a señalar y las características de la señalización a colocar, según las Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal particularidades de la obra. Estos sistemas de señalización (carteles, vallas, balizas, cadenas, sirenas, tarjetas, etc.) se mantendrán, modificarán y adecuarán según la evolución de los trabajos y sus riesgos emergentes. b2) Las señales visuales serán confeccionadas en forma tal que sean fácilmente visibles a distancia y en las condiciones que se pretenden sean observadas. Se utilizarán leyendas en idioma español, pictogramas, que no ofrezcan dudas en su interpretación y usando colores contrastantes con el fondo. c. Ocupación de veredas y calzadas: Cuando se trabaje en las veredas y calzadas, la tierra y escombros extraídos durante el zanjeo y excavaciones serán depositados en cajones de madera o metal desarmables y con juntas eﬁcientes del largo que se estime conveniente y de un ancho no mayor de un (1) metro. Podrán utilizarse contenedores o bolsas debiendo cumplir con las condiciones de garantizar la circulación de vehículos y/o peatones en el lugar donde se emplacen, procediendo a señalizarlos convenientemente. En veredas se dejarán circulaciones o pasos libres de (1) un metro de ancho contados a partir de la línea municipal, señalizándose con carteles adecuados y colocando una protección (baranda, cerco, etc.), además se dejará libre un (1) metro por cada cinco (5) metros ocupados a los ﬁnes de facilitar la circulación de peatones. En las esquinas, cuando se practiquen pozos de ataque para efectuar cruces mediante el uso de tunelera, los mismos deberán estar protegidos mediante un cerco perimetral, debiendo contar con la señalización correspondiente. En todos los casos se garantizará el libre escurrimiento superficial de las aguas de lluvia. En caso de que la Empresa Contratista no posea en stock las baldosas idénticas al frente donde se debe realizar el zanjeo, no podrá realizar el mismo con excepción de presentar ante este departamento una nota ﬁrmada por el frentista autorizando a hacer un contrapiso de material liviano "provisorio" hasta la colocación de las correspondientes baldosas. d. Zanjas abiertas: Las zanjas efectuadas no podrán permanecer más de 24 horas abiertas, en caso que razones de fuerza mayor, debidamente justiﬁcadas, no permitan su tapado dentro de la jornada diaria laboral, deberán ser cubiertas con tapas ciegas, de resistencia suﬁciente, para permitir el paso de peatones y vehículos y aseguradas para que no puedan ser removidas por agentes extraños o fenómenos atmosféricos. e. Señalamiento Nocturno: Durante la noche deberán colocarse señales reglamentarias que indiquen la realización de los trabajos y el peligro por medio de carteles y balizas con luces rojas de atención e iluminación de los carteles. f. Reparación de veredas: La reparación de las veredas se efectuará, previo compactado mecánico del terreno en capas de 0,20 m, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de concluido el cierre de las zanjas. Se reconstruirá un contrapiso de hormigón de 300 kg/m 3 de cemento y 0,10 m de espesor y sobre éste un solado de similares características al existente. ARTÍCULO 3º . - Previo a la iniciación de los trabajos, la Empresa deberá solicitar por nota y con VEINTICUATRO (24) horas de anticipación la intervención del Departamento de Control Obras de Gas y Electromecánicas para el labrado del acta respectiva, debiéndose cumplimentar lo establecido en las leyes de Higiene y Seguridad en el Trabajo, Ordenanzas 8610, 9147 y Decreto Reglamentario 1013/94, siendo el plazo de obra de SESENTA (60) días corridos. ARTÍCULO 4º .- La Empresa deberá dar cumplimiento al uso obligatorio del cartel de obra y vallas, según Ordenanza 8610. ARTÍCULO 5º.- La Empresa deberá dar cumplimiento al protocolo de prevención para proteger la salud de los trabajadores en la obra determinado por la Secretaría de Obras y Planeamiento Urbano, ante la situación de emergencia sanitaria que se ha producido por el COVID – 19. ARTÍCULO 6º . - Dejar expresamente aclarado que la autorización otorgada por la presente, está condicionada al compromiso de la Empresa de efectuar el retiro o traslado de las instalaciones cuando las mismas afecten o restrinjan los derechos de los propietarios frente a cuyos inmuebles se ejecuten las obras o en circunstancias en que así lo exija la Municipalidad, con motivo de trabajos y obras públicas que colisionen con las instalaciones de referencia. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 7 º. - Establécese que la presente Resolución se acuerda para realizar esta obra bajo la exclusiva responsabilidad de la Empresa Contratista y de la Contratante dentro de las condiciones y normas previstas en el Pliego Tipo, Reglamento de Extensiones de Red de Gas Natural y disposiciones vigentes del ENARGÁS y CAMUZZI GAS PAMPEANA S.A., siendo además de aplicación, a todos los efectos emergentes de la presente Resolución, las disposiciones de la Ordenanza General N° 165/73 -, T.O. según Decreto N° 1138/86, Cap. I Art. 9° inc. b) y Art. 132º inc. b) de la Ley Orgánica de las Municipalidades, obra de costo cubierto.- ARTÍCULO 8 º. - Fijar en trescientos sesenta (360) días la vigencia de la presente autorización. Si vencido el plazo no se han dado comienzo a los trabajos, la misma caducará automá ticamente. ARTÍCULO 9º . – Regístrese, publíquese al Boletín Municipal y notifíquese del presente por intermedio del Departamento Control Obras de Gas y Electromecánicas a la Empresa. JLG/sb. GONZALEZ Resolución Nº 899/20 General Pueyrredon, 29/06/2020 Visto el presente actuado por el que se tramita la Ampliación del Concurso de Precios Nº 30/20, para la "Contratación del Servicio de Monitoreo de Alarmas con destino varias Dependencias Municipales"; y Considerando Que por Resolución Nº 780/20 se adjudicó el Concurso citado a la ﬁrma ALFA SEGURIDAD SRL, emitiéndose la Orden de Compra Nº 429/20. Que con fecha 08 de Junio de 2020 ingresa al Departamento Licitaciones de Bienes, Servicios y Obras la Solicitud de Pedido Nº 921/20 de la Secretaría de Economía y Hacienda, con el objeto de hacer uso de la opción de ampliación. Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige el presente concurso reserva a la Municipalidad, en sus Artículos 5, el derecho de ampliar los montos adjudicados hasta en un veinte por ciento (20%). Que la Dirección General de Contrataciones emite informe a fojas 19. Que la Contaduría General se expide a fojas 22 ejerciendo el control de legalidad de su competencia. Por ello, y en ejercicio de las atribuciones delegadas mediante Decreto Nº 916/20, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Ampliar en un 0,985% el monto adjudicado del Concurso de Precios Nº 30/20 para la "Contratación del Servicio de Monitoreo de Alarmas con destino varias Dependencias Municipales", de acuerdo al siguiente detalle: ALFA SEGURIDAD S.R.L. Monto Ampliación: PESOS UN MIL OCHOCIENTOS ($1.800,00).- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Período de la Ampliación: Desde el 1ero. de Julio de 2020 y por el término de seis (6) meses. MONTO TOTAL AMPLIACIÓN: PESOS UN MIL OCHOCIENTOS ($1.800,00). ARTÍCULO 2º.- El egreso autorizado en el artículo precedente se imputará a la partida "Servicios de Vigilancia" del presupuesto de gastos en vigencia, conforme se detalla: FIN./FUN PROG. INC. P.P. P.p. P.Sp. F.Fin. INSTITUCIONAL UER IMPORTE 1.3.0 01.07.00 3 9 3 0 110 1-1-1-01-05- 5 $ 1.800,00 000 ARTÍCULO 3°.- Registrar, comunicar, publicar y para las notiﬁcaciones y demás efectos que correspondan dar intervención a la Dirección General de Contrataciones y a la Contaduría General. AVC/AVCH BLANCO Resolución Nº 900/20 General Pueyrredon, 29/06/2020 Visto las presentes actuaciones donde se tramita el Concurso de Precios Nº 19/20 para la "Contratación del servicio de mantenimiento de ascensores y montacargas con destino Secretaría de Salud; y Considerando Que se ha cumplido con las formalidades de concurso de precios según da cuenta la documentación obrante de fojas 9 a 139 inclusive. Que con fecha 5 de Junio de 2020 se procedió a la apertura de sobres, recibiéndose tres (3) propuestas correspondientes a las firmas ETICA SRL, HIDROLIFT SA y ASCENSORES SERVAS SA. Que a fojas 148, el Departamento de Electromecánica, realiza la evaluación técnica de las propuestas presentadas. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que de acuerdo a lo aconsejado por la citada dependencia, la Dirección General de Contrataciones recomienda: 1.- Declarar válidas las propuestas presentadas por las firmas ETICA SRL, HIDROLIFT SA y ASCENSORES SERVAS SA 2.- Adjudicar por menor precio y ajustarse a lo requerido en el Pliego de Bases y Condiciones Y remite las actuaciones a la Contaduría General solicitando que realice el control de legalidad de su competencia. Que la Contaduría General a fojas 152 realiza el control de legalidad de su competencia. Por ello, y en ejercicio de las atribuciones delegadas mediante Decreto Nº 916/20, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Aprobar el Concurso de Precios Nº 19/20 para la "Contratación del servicio de mantenimiento de ascensores y montacargas con destino Secretaría de Salud", cuya apertura de sobres fuera efectuada el día 5 de Junio de 2020 a las 12:05 horas. ARTÍCULO 2°.- Declarar válidas las propuestas presentadas por las ﬁrmas ETICA SRL, HIDROLIFT SA y ASCENSORES SERVAS SA ARTÍCULO 3°.- Adjudicar por menor precio y ajustarse a lo requerido en el Pliego de Bases y Condiciones, a la ﬁrma y por el monto que a continuación se detalla: HIFROLIFT SA. Pedido de cotización 445 Monto adjudicado: PESOS DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS ($289.200.-). Ítem Unidad de Medida Cantidad Detalle Precio Unitario Importe total 1 12 ABONOS MENSUALES ASCENSORES Y MONTACARGAS - MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y CORRECTIVO DE EQUIPOS DE TRANSPORTE VERTICAL (5 UNIDADES) UBICADOS EN EL CENTRO DE ESPECIALIDADES MÉDICAS AMBULATORIAS - FRECUENCIA MENSUAL - TIPO ASCENSOR/MONTACAMILLAS. EN UN TODO DE ACUERDO CON EL PLIEGO DE ESPECIFICACIONES TECNICAS ADJUNTO $24.100 $289.200 PLAZO DEL CONTRATO: El servicio deberá prestarse desde el 1º de julio de 2020 o desde la fecha de adjudicación, si esta fuera posterior, y por un periodo de doce (12) meses. LUGAR DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO: El servicio deberá prestarse en el CEMA (Centro de Especialidades Medicas Ambulatorias), sito en la calle Pehuajó Nº 250. MONTO TOTAL ADJUDICADO POR CONCURSO DE PRECIOS: PESOS DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS ($289.200.- ). ARTÍCULO 4°.- El egreso autorizado en el artículo precedente se imputará a la partida "mantenimiento y reparación de maquinaria y equipo" del presupuesto de gastos en vigencia conforme se detalla: FIN./FUN PROG. INC. P.P. P.p. P.Sp. F.Fin. INSTITUCIONAL UER IMPORTE 3.1.0 35.00.00 3 3 3 0 131 1.1.1.01.08.000 8 $289.200 ARTÍCULO 5°.- Registrar, comunicar, publicar y para las notiﬁcaciones y demás efectos que correspondan dar intervención a la Dirección General de Contrataciones y a la Contaduría General. AVC/tg BLANCO Resolución Nº 51/100 Visto Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal General Pueyrredon, 27/01/2020 RESOLUCIONES DE EMTUR DESDE LA Nº 51 DE FECHA 27/01/2020 HASTA LA Nº 100 DE FECHA 20/02/2020 EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE 29 M 2020 Mar del Plata, 27 de enero de 2020 VISTO el Expediente 29 Letra M Año 2020, por el cual se tramita el Llamado a Concurso de Precios nº 2/2020 para la contratación de "Servicios de Alojamientos para Acciones Promocionales en la Ciudad de Mar del Plata – desde su adjudicación hasta el 30 de abril de 2020", y CONSIDERANDO: Que de acuerdo a Resolución Nº 014/2020, con fecha 16 de enero de 2020, se procede a la apertura del Concurso de referencia. Que de acuerdo al Acta de Apertura de ofertas, de un total de ocho (8) invitaciones cursadas a ﬁrmas inscriptas ante el Registro de Proveedores del Ente, s/certiﬁcados adjuntos y personalizados, más la publicación ante el Calendario de Licitaciones en la pág. web de la Municipalidad de Gral Pueyrredon, se recepcionaron tres (3) sobres. Que son consideradas "ofertas válidas", la totalidad de las ofertas presentadas, correspondiendo las mismas a las ﬁrmas: Ferentino S.A., Semave S.R.L. y Construir S.A. Que las cotizaciones presentadas, de acuerdo a las categorías requeridas se detallan en el cuadro siguiente con detalle de servicios incluidos en la tarifa, horarios check in/check out y plazo de reservas: ITEM I HABITACION DOBLE 4* oferentes 4* temporada alta 4* temporada baja Servicios incluidos/horarios/reservas Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal de ITEM II HABITACION SINGLE 4* de ITEM III HABITACION DOBLE 3* Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ITEM IV HABITACION SINGLE 3* Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Jefatura de Compra eleva los actuados a la comisión de Pre Adjudicación, informando que se recepcionó una única oferta para la categoría 4 estrellas, y que si bien no es obligatorio la realización de un Segundo Llamado cuando existe la presentación de una única oferta, esta Jefatura tiene la política de efectuar un Segundo Llamado, por una cuestión de transparencia y con el fin de obtener mejores costos. Que dicha Comisión, solicita la ampliación de información a la ﬁrma CONSTRUIR S.A. con relación a los plazos para efectuar reservas. Que la Jefatura de Compras, mediante cédula de notificación solicita a la firma CONSTRUIR S.A. la ampliación de la información. Que la firma CONSTRUIR S.A. mediante Nota nº 121/2020 da respuesta a lo solicitado. Que la Comisión de Pre Adjudicación analiza los costos y teniendo en cuenta la mejor relación calidad-precio asi como la disponibilidad en los alojamientos, sugiere la adjudicación de acuerdo al siguiente detalle: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Contaduría del Ente procede ha efectuar la correspondiente imputación preventiva. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Declarar fracasado el Llamado del Concurso de Precios nº 02/2020 con motivo de la contratación de "Servicios de Alojamientos para Acciones Promocionales en la Ciudad de Mar del Plata – desde su adjudicación hasta el 30 de abril de 2020" para los Items I "Habitación Doble 4 estrellas" y II "Habitación Single 4 estrellas", por los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del SEGUNDO LLAMADO del Concurso de Precios Nº 02/2020 "Servicios de Alojamientos para Acciones Promocionales en la Ciudad de Mar del Plata – desde su adjudicación hasta el 30 de abril de 2020" y con un presupuesto oficial de Pesos Doscientos Setenta y Ocho Mil Ciento Cincuenta y Tres ($ 278.153.-) ARTICULO 3º.- Fijar para el día 4 de febrero de 2020 a las 14:00 hs, la apertura de ofertas del Segundo LLamado, pudiendo consultar y retirar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 4º.- Adjudicar parcialmente los items III y IV, del Concurso de Precios nº 02/2020, a la ﬁrma SEMAVE S.R.L (Hotel Guerrero), hasta un monto total de Pesos Noventa y Cinco Mil Ochocientos Cincuenta ($95.850.-), por Habitaciones Dobles en Hotel 3 Estrellas: un total de hasta 10 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 4185.-) y de hasta 15 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 2.600-), y por Habitaciones Singles en Hotel 3 Estrellas: un total de hasta 2 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 3900.-) y de hasta 3 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 2.400.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 5º.- Adjudicar parcialmente los ítem III y IV, del Concurso de Precios nº 02/2020, a la ﬁrma CONSTRUIR S.A. (Bristol Condominio), hasta un monto total de Pesos Ciento Cuarenta Mil Cien ($143.100.-), por Habitaciones Dobles en Hotel 3 Estrellas: un total de hasta 30 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 3.700-) y de hasta 5 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.000-), y por Habitaciones Singles en Hotel 3 Estrellas : un total de hasta 2 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.000.-) y de hasta 3 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 3.700.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 6º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 4º a 6º de la presente, por un importe de hasta Pesos Doscientos Treinta y Ocho Mil Novecientos Cincuenta ($ 238.950.-) , deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 02 - Inciso 3- Ppal. 6 P.parcial 9 – Apartado 0 " Otros" del Presupuesto de Gastos 2019 Prorrogado. ARTICULO 7º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el Departamento de Marketing, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 051 40 C 2020 Mar del Plata, 27 de enero de 2020 VISTO el Expediente 40 Letra C Año 2020 Cuerpo 01, por el cual se tramita el Llamado a Concurso de Precios nº 04/2020 para la Contratación del "Servicio de Asistencia, y Consultoria Administrativa Informática del Software Macro Sistema Rafam"; y CONSIDERANDO: Que la Contaduría del Ente solicita la contratación del Servicio de Asistencia, y Consultoria Administrativa Informática del Software Macro Sistema Rafam" por el período comprendido entre el mes de febrero de 2020 o el momento de la adjudicación y el mes de diciembre de 2020, mediante Solicitud de Pedido Nº 41/2020 y con un estimado de Pesos Cuatrocientos Veintinueve Mil Novecientos Veinticuatro ($ 429.924.-). Que atento al requerimiento solicitado, la Jefatura de Compras ha elaborado el Pliego de Bases y Condiciones para la realización del Llamado a Concurso de Precios, con el mismo Presupuesto Oficial. Que en cumplimiento a lo dispuesto en el art. 24º del Pliego de Bases y Condiciones, es necesario designar una Comisión de Pre Adjudicación. Que la Contaduría del Ente procede al análisis del Pliego y la correspondiente imputación preventiva del gasto, dando conformidad también al Pliego de Bases y Condiciones. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del Llamado a Concurso de Precios nº 04/2020 para la contratación del " Servicio de Asistencia, y Consultoria Administrativa Informática del Software Macro Sistema Rafam" con un presupuesto oficial de Pesos Cuatrocientos Veintinueve Mil Novecientos Veinticuatro ($ 429.924.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 4 de FEBRERO de 2020 a las 12:00 hs., la apertura de ofertas pudiendo consultar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Actividad 01- Inciso 3 - Ppal. 4 P.parcial 6– Apartado 0 del Presupuesto de Gastos del Ejercicio 2019 prorrogado. ARTICULO 4º.- Designar la comisión de Pre Adjudicación, de acuerdo al art. 24º del Pliego de Bases y Condiciones, que se conformará por el Dto. de Administración y Personal, el señor Martín Broso; y por la Contaduría General del Ente a la Contadora del Ente Sra. Liliana Santos ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento Administrativo y a sus efectos, intervenga el responsable del Programa de Asistencia Informática, Depto de Administración y Personal, Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras.- REGISTRADA BAJO EL Nº 052 Mar del Plata, 27 de enero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Federico Pérez Cejas, mediante nota Nº 8/20; y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de interés turístico a la realización de la "6º Edición del EPAH – Encuentro de Publicaciones Autogestivas de Historietas", la que se llevará a cabo los días 8 y 9 de febrero de 2020 en las instalaciones del Centro Cultural la Casa de Enfrente, de nuestra ciudad. Que se trata de un encuentro que tiene como objetivo difundir y consolidar la historieta, la cultura, el arte autogestivo y el fanzine en nuestra ciudad. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que es un evento gratuito que reúne a artistas y editoriales independientes de la ciudad y del país. Se realizará una feria de publicaciones y libros, charlas de autores y autoras, presentaciones de fanzines e historietas, artistas dibujando en vivo y talleres gratuitos. Que este Ente Municipal de Turismo, considera oportuno brindar su adhesión a propuestas de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar el Calendario de Actividades de Mar del Plata. Por todo ello EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en nuestra ciudad de la "6º Edición del EPAH – Encuentro de Publicaciones Autogestivas de Historietas", la que se llevará a cabo los días 8 y 9 de febrero de 2020 en las instalaciones del Centro Cultural la Casa de Enfrente, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 053 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 25 R 2020 Mar del Plata, 28 de enero de 2020 VISTO el Expediente Nº 25 Letra R Año 2020 Alcance 02, por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Licitación Privada nº 01/2020 por la "Contratación Servicio de Logística – Ceremonia Entrega Premios Estrella de Mar 2020"; y CONSIDERANDO: Que de acuerdo con la Resolución Nº 37/2020, el día 23 de enero de 2020, a las 12.00 hs, se procede a la apertura de la Licitación de referencia. Que de acuerdo al acta de apertura de ofertas, de un total de 5 invitaciones cursadas a ﬁrmas inscriptas ante el Registro de Proveedores del Ente, s/certiﬁcados adjuntos y personalizados, más la publicación ante el Calendario de Licitaciones en la pág. web de la Municipalidad de Gral Pueyrredon, la Tesorería del Ente informa que se constituyeron tres (3) Garantías de Oferta -de acuerdo con el Art. 17º del PBC- recepcionándose igual número de sobres, correspondiendo a las ﬁrmas: EVENT ASSISTANCE S.R.L, GRUPO EXPO S.A., y EVENT ASSISTANCE S.R.L.. Que la totalidad de las ofertas han dado cumplimiento a los requerimientos mínimos exigidos en el Pliego de Bases y Condiciones, por lo cual se declaran válidas las mismas. Que se detallan en el cuadro siguiente las cotizaciones presentadas: Que de acuerdo con el Art. 21º, Ampliación de la Información se solicita a la ﬁrma EVENT ASSISTANCE S.R.L que aclare la cantidad real de artefactos cotizada en el punto "SONIDO, ILUMINACIÓN Y SOPORTE AUDIOVISUAL, INGRESO DE RECOVA Y FOYER". Que mediante nota nº 164/20 la firma EVENT ASSISTANCE S.R.L da respuesta a lo solicitado. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Jefatura de Compras eleva los actuados a la Comisión de Pre Adjudicación. Que la Comisión de Pre Adjudicación, procede a efectuar un análisis comparativo de las ofertas, sugiriendo la adjudicación de los servicios licitados a la ﬁrma EVENT ASSISTANCE S.R.L por menor precio y cumplir con lo solicitado en Pliego de Bases y Condiciones. Que la Contaduría del Ente procede ha efectuar la correspondiente imputación preventiva del gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma EVENT ASSISTANCE S.R.L., la Licitación Privada nº 01/2020 por la "Contratación Servicio de Logística – Ceremonia Entrega Premios Estrella de Mar 2020", por un monto total de hasta Pesos Un Millón Seiscientos Treinta y Dos Mil ($ 1.632.000.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 03 Inc 03 P.Principal 9 P.Parcial.1 del Presupuesto de Gastos Ejercicio 2019 prorrogado. ARTICULO 3º- Autorizar a la Contaduría del Ente, a efectuar las devoluciones de las Garantías de Ofertas presentadas por las ﬁrmas proponentes, a saber: GRUPO EXPO S.A., s/recibo de Tesorería 617; EVOLUCIONART S.R.L. s/recibo de Tesorería 619 y EVENT ASSISTANCE S.R.L,, s/recibo de Tesorería 618, este último una vez dado cumplimiento a la Garantía de Adjudicación de acuerdo al artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones. ARTICULO 4º.- El adjudicatario deberá aﬁanzar el cumplimiento de sus obligaciones con una suma igual al diez por ciento (10%) del precio total del servicio, la que asciende a Pesos Ciento Sesenta y Tres Mil Doscientos ($ 163.200.-) de acuerdo con el Artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones y en cualquiera de las formas establecidas en el Artículo 28º del mismo cuerpo normativo. ARTICULO 5º.- Autorizar a la Jefatura de Compras la notificación de la presente Resolución a la totalidad de los oferentes. ARTICULO 6º.- Registrar, comunicar y a sus efectos intervengan el Departamento de Administración y Personal, Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 054 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 29 de enero de 2020 VISTO: la presentación realizada por Nota Emtur N° 142/2020 por la cual se solicita autorización para realizar una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Playa Rejón Strobel, y CONSIDERANDO: Que por la Nota de la referencia, la empresa PRIDEMAX S.A., concesionaria de Unidad Turística Fiscal Playa Rejón Strobel solicita autorización para realizar una acción promocional y recreativa denominada SANTANDER FUN -a cargo de la agencia OSTARA S.A.- en el sector de arena pública de la Unidad a su cargo, durante dos días a deﬁnir entre el 23 de enero y el 16 de febrero de 2020. Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la Unidad incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la UTF, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon. Que del análisis de la propuesta, surge que la misma consiste en la instalación en el sector mencionado de elementos con inscripción publicitaria (SANTANDER) cuya ocupación no superará los ochenta y cinco (85) metros cuadrados, para la realización de actividades promocionales, recreativas y deportivas que se ofrecerán al público en forma libre y gratuita. Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero. Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección Gral. y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad. Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar a la ﬁrma PRIDEMAX S.A., concesionaria de la Unidad Turística Fiscal Playa Rejón Strobel, la utilización de un espacio de arena pública de la Unidad a su cargo, para la acción promocional denominada SANTANDER FUN, a desarrollarse durante dos días a deﬁnir entre el 23 de enero y el 16 de febrero de 2020, de acuerdo a lo expresado en el exordio de la presente. ARTICULO 2: La autorización otorgada queda sujeta a la acreditación de constancias de pago de derechos de cesión parcial con recibo emitido por la Tesorería del Ente Municipal de Turismo, imponiéndose a tal efecto un costo de pesos veinticinco mil ($ Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 25.000) de acuerdo a lo estipulado en el artículo 25 inciso f punto k.1 de la Ordenanza Impositiva vigente, y que deberá formalizarse en un plazo máximo de tres (3) días hábiles administrativos de notificada la presente Resolución. ARTICULO 3: La organización deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad. En todos los casos, una vez ﬁnalizada, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4: La organización asumirá la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo contar con las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo. Asimismo deberá suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos, documentación que deberá estar a disposición de la autoridad competente. ARTICULO 5: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6: La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. ARTÍCULO 7: La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8: La organización se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y el Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección General. Cumplido, archívese. REGISTRADA BAJO EL Nº 055 Mar del Plata, 30 de enero de 2020 VISTO el Expediente 35 Letra M Año 2020 por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Precios nº 03/2020 para la Adquisición de Material Promocional "Folletería"-Folleto Experiencias y Anotadores- ; y CONSIDERANDO: Que el Dto. de Marketing, solicita la Adquisición de Material Promocional "Folletería"-Folleto Experiencias y Anotadores-, mediante Solicitud de Pedido Nº 21 por un monto de Pesos Quinientos Veintiún Mil Ciento Cincuenta ($ 521.150.-), a ﬁn de cubrir las necesidades de promoción del Ente. Que el ﬁn de contar con el material promocional, es atender la demanda en el ámbito del Emtur , atraer potenciales turistas, la entrega para visitas destacadas y asistentes a eventos que se realizan en la ciudad. Que de acuerdo al monto estimado, la Jefatura de Compras, elabora el Pliego de Bases y Condiciones para el Llamado a Concurso de Precios, el cual se ajusta a las disposiciones legales vigentes, y a lo requerido por dicho Departamento. Que que se hace necesario conformar la Comisión de Pre Adjudicación en un todo de acuerdo al art. 25º del Pliego de Bases y Condiciones. Que el Departamento solicitante de la contratación, da la conformidad al Pliego de Bases y Condiciones de acuerdo a los requerimientos solicitados. Que la Contaduría del Ente, imputa preventivamente el gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del llamado a Concurso de Precios nº 03/2020 para la Adquisición de Material Promocional "Folletería"-Folleto Experiencias y Anotadores- con un presupuesto oﬁcial de Pesos Quinientos Veintiún Mil Ciento Cincuenta ($ 521.150.-) ARTICULO 2º.- Fijar para el día 7 de Febrero de 2020, a las 12:00 hs., la apertura de ofertas pudiendo consultar y retirar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 02 Inc 03 P.Ppal 5. P.Parcial.3 Apartado 0 "Imprenta, Publicaciones y Reproducciones " del Presupuesto de Gastos Prorrogado para el 2020. ARTICULO 4º.- Que se designa a los funcionarios: Lic. Ingrid Gaertner Jefa del Departamento de Marketing, Lic. Claudio Caruso y la Sra. Silvia Orzewszki Jefa División Promoción para conformar la Comisión de Pre Adjudicación. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing y Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 056 Mar del Plata, 31 de enero de 2020 VISTO: las actuaciones relacionadas con el Acto de Entrega de Premios Estrella de Mar, a llevarse a cabo el día lunes 3 de febrero de 2020, en el Centro Cultural Estación Terminal Sur; y CONSIDERANDO: Que este Ente Municipal de Turismo ha convocado, para conducir la ceremonia de tan destacables premios, al señor ANDRES GUILLERMO COSMAI DNI 26.900.435. Que los Premios Estrella de Mar es uno de los acontecimientos más esperados de la Temporada Estival, por lo que requiere contar con conductores que, por su profesionalismo y sus antecedentes en la conducción de programas de televisión, jerarquizan la Ceremonia. Que a los efectos pertinentes se ha dado intervención a la Contaduría, la que informa la imputación presupuestaria correspondiente al gasto que asciende a la suma total de TREINTA Y DOS MIL PESOS ($ 32.000.-), la que se encuadra en las previsiones del art. 156 de la Ley Orgánica de las Municipalidades, inc.3) Exclusividad Artística y realiza la imputación presupuestaria. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Autorizar la contratación del señor ANDRES GUILLERMO COSMAI DNI 26.900.435.para conducir la ceremonia de Entrega de Premios Estrella de Mar 2020 el día 3 de febrero de 2020, a partir de las 20:00 hs, por un monto total de TREINTA Y DOS MIL PESOS ($ 32.000.-), en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente deberá imputarse a: Programa 16 – Act. 03 -Inciso 3 - Partida Principal 09 – Partida Parcial 01 – "Servicios de Ceremonial", del Presupuesto de Gastos vigente. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 3°.- Registrar y comunicar por Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería y Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 057 Mar del Plata, 3 de febrero de 2020 VISTO: la Nota Emtur N° 173/2020 en la que la ﬁrma MIRADOR 9 S.A. solicita autorización para la realización de una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Punta Cantera IV-V, y CONSIDERANDO: Que por la Nota de la referencia, Mirador 9 S.A. - concesionaria de la UTF Punta Cantera IV-V, solicita autorización para realizar una acción publicitaria de la empresa GRUPO DINAL (LENER CONSTRUCTORA S.A.), durante la temporada de verano 2019/2020 en el sectores propios de la unidad a su cargo. Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la Unidad, aprobado por Ordenanza N° 21473, incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la U.T.F., debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon. Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero. Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección General y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir, a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad. Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon ARTICULO 1°:- Autorizar a la empresa MIRADOR 9 S.A., concesionaria de la U.T.F. PUNTA CANTERA IV-V, la utilización de espacios de la unidad a su cargo -en el sector arancelado- para el desarrollo de actividades publicitarias de la empresa GRUPO DINAL (LENER CONSTRUCTORA S.A.), durante la temporada de verano 2019/2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°.- La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capítulo XIII Publicidad en el frente costero, cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°.- La concesionaria deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°.- La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 5°.- Se deja constancia que la Municipalidad de General Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de A.A.D.I. C.A.P.I.F., S.A.D.A.I.C., ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6°.- La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. ARTÍCULO 7º.- La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8°.- La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9º.- Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y la Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 058 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 3 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por Nota Emtur N° 173/2020 en la que ﬁrma MIRADOR 9 S.A. solicita autorización para la realización de una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Punta Cantera IV-V, y CONSIDERANDO: Que por la Nota de la referencia, Mirador 9 S.A. - concesionaria de la UTF Punta Cantera IV-V, solicita autorización para realizar una acción publicitaria de la marca TNT SPORTS, durante la temporada de verano 2019/2020 en el sectores propios de la unidad a su cargo. Que el Pliego de Bases y Condiciones de la unidad mencionada, aprobado por Ordenanza N° 21473, incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la misma, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de General Pueyrredon. Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero. Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección General y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad. Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°.- Autorizar a la empresa MIRADOR 9 S.A., concesionaria de la U.T.F. PUNTA CANTERA IV-V, la utilización de espacios de la unidad a su cargo -en el sector arancelado- para el desarrollo de actividades publicitarias de la marca TNT SPORTS, durante la temporada de verano 2019/2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°.- La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capítulo XIII Publicidad en el frente costero, cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°.- La concesionaria deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°.- La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 5°.- Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de A.A.D.I. C.A.P.I.F., S.A.D.A.I.C., ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6°.- La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. ARTÍCULO 7º.- La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8°: La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9º.- Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y el Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL Nº 059 Mar del Plata, 3 de febrero de 2020 VISTO la presentación que realiza la ﬁrma PURASAL S.R.L. por Nota Emtur Nº 90/2020 por la cual se solicita autorización para realizar una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Escollera Norte, y CONSIDERANDO: Que por la nota de presentación la concesionaria solicita autorización para la renovación del periodo de instalación de un cartel de la empresa MOVISTAR S.R.L., ubicado en el sector terraza de la Unidad a su cargo, hasta el 31 de diciembre de 2020; Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que el Pliego de Bases y Condiciones de la unidad mencionada incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la misma, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon; Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección Gral. y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad; Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar a la ﬁrma PURASAL S.R.L., concesionaria de la Unidad Turística Fiscal Escollera Norte, el uso de un espacio propio de la Unidad a su cargo -en el sector terraza- para la instalación de un cartel publicitario de la empresa MOVISTAR S.R.L. hasta el 31 de diciembre de 2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°: La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 4°: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, S ADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 5°: La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 6º: La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 7°: La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 8º: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y la Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL Nº 060 Mar del Plata, 3 de febrero de 2020 VISTO la solicitud de autorización que realiza el Sindicato de Guardavidas y Aﬁnes de General Pueyrredon por Nota EMTUR Nº 124/2020 para la realización de una competencia deportiva, y CONSIDERANDO: Que por la Nota de la referencia se solicita autorización para la realización de un evento deportivo denominado Competencia Nacional de Rescate Competitivo de Guardavidas a realizarse el día 4 de febrero de 2020, utilizando para su desarrollo un sector de la UTF Playa Cardiel. Que la organizadora adjunta a la presentación la conformidad de la ﬁrma de PRIDEMAX S.A., concesionaria de la Unidad mencionada, para el uso del espacio. Que del análisis de la propuesta, se observa que la misma se realiza tradicionalmente en conmemoración del Día del Guardavidas, que cuenta con el apoyo de Prefectura Naval Argentina y que resulta de interés en cuanto a la diversidad de propuestas turísticas y deportivas que ofrece la ciudad. Que por las características del evento, deberá intervenir el Ente Municipal de Deportes, en virtud de dar cumplimiento con los requerimientos para este tipo de actividades. Que deberá darse intervención a la Subsecretaría de Inspección General y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad en referencia al equipamiento, instalaciones y publicidad. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que conforme la normativa vigente se deberá contar con las constancias de los seguros pertinentes, la contratación de un servicio médico presente en el lugar, las constancias de pago de derechos por propalación de música -de corresponder- y las medidas de seguridad e higiene previstas antes, durante y con posterioridad a la actividad propuesta. Que no encontrándose objeciones a su realización, y a los ﬁnes de la formalización de la autorización del uso del espacio deviene necesario la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Autorizar al Sindicato de Guardavidas y Aﬁnes de General Pueyrredon la utilización de un sector de la Unidad Turística Fiscal Playa Cardiel para la realización de la Competencia Nacional de Rescate Competitivo de Guardavidas a desarrollarse el día 4 de febrero de 2020, de acuerdo a los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2º.- La organización y coordinación de la actividad estará a cargo del sindicato mencionado en el artículo 1°, con domicilio legal en Don Bosco 2545 de la ciudad de Mar del Plata, quien deberá coordinar con la concesionaria la totalidad de las acciones a realizar en la Unidad. ARTICULO 3°.- La presente aprobación comprende la obligación de la entidad autorizada de realizar las tramitaciones requeridas por el Ente Municipal de Deportes de acuerdo a la normativa vigente para Carreras de Aguas Abiertas. ARTICULO 4°.- Lo autorizado en el artículo 1° de la presente se circunscribe al uso del espacio, siendo la Subsecretaría de Inspección General quien establezca el marco regulatorio relativo a los aspectos técnicos pertinentes a sus incumbencias. ARTÍCULO 5°.- La entidad autorizada será responsable de la delimitación y limpieza de las áreas afectadas a la actividad y, en todos los casos, una vez ﬁnalizada, se deberá restablecer al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 6°: La organización asumirá la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo contar con los seguros pertinentes, quedando los mismos a disposición de la autoridad competente. ARTICULO 7º.- La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar el concesionario y/o la entidad interviniente. ARTICULO 8°.- Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 9°.- La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo contar con los respectivos comprobantes de pago previo al inicio de la actividad autorizada por el artículo 1° de la presente. ARTICULO 10°.- La entidad autorizada se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTICULO 11°.- Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Subsecretaría de Inspección General, el Ente Municipal de Deportes y la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales. Cumplido, archívese. REGISTRADA BAJO EL Nº 061 Mar del Plata, 03 de febrero de 2020 VISTO: la realización de los "Premios Estrella de Mar2020", en la ciudad de Mar del Plata; y CONSIDERANDO: Que dicho evento se llevará a cabo el día 03 de febrero de 2020 en las instalaciones de la Estación Terminal Sur de la ciudad de Mar del Plata. Que se trata de un evento de gran prestigio a nivel nacional, y premia los espectáculos teatrales, musicales y artísticos en general que se realizan en nuestra ciudad durante la temporada estival 2019-2020. Que en virtud de ello, se hace necesario hacer entrega al agente Luna Aldo Daniel (Legajo N° 19730), la suma de OCHO MIL PESOS ($ 8.000.-) en concepto de eventuales, para cubrir demás necesidades que implique el desarrollo de esta acción. Que se ha dado intervención a la Contaduría quién produce informe consignando la imputación presupuestaria del gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Autorizar el pago al agente Luna Aldo Daniel (Legajo N° 19730), de la suma de OCHO MIL PESOS ($ 8.000.-) con cargo de rendición de cuentas, para afrontar gastos en concepto de eventuales, con motivo de la realización de los Premios Estrella de Mar 2020, evento que se llevará a cabo el día 03 de febrero de 2020 en nuestra ciudad . ARTÍCULO 2°.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo precedente, corresponderá imputarse a: Programa 16 - Actividad 03 - Inciso 3 – Partida Principal 09 – Partida Parcial 01 "OTROS", del Presupuesto de Gastos Vigente. ARTÍCULO 3°.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal, y a sus efectos, intervengan Contaduría, Tesorería y el Departamento Marketing. REGISTRADO BAJO EL Nº 062 Mar del Plata, 04 de febrero de 2020 VISTO la solicitud de autorización que por Nota EMTUR Nº 179/2020 presenta el Instituto Don Bosco a través del Sr. Osvaldo Braccia para la realización de una actividad de limpieza de playas, y CONSIDERANDO: Que por la nota de la referencia, se solicita autorización para la realización una jornada de limpieza en playa a realizarse el día 5 de febrero de 2020 a partir de las 19 hs., en un sector de arena pública de la Unidad Turística Fiscal N° 5 de la Perla, llevada a cabo por alumnos y docentes del Instituto Don Bosco; Que, a tal efecto, se ha evaluado la viabilidad de la propuesta, observando que la misma persigue valiosos objetivos en relación a la importancia del cuidado del ambiente, y que se realiza en el marco de un proyecto estudiantil de la mencionada institución; Que conforme a la normativa vigente se deberá contar con las constancias de los seguros pertinentes, la contratación de un servicio médico, las constancias de pago de derechos por propalación de música -de corresponder- y las medidas de seguridad e higiene previstas antes, durante y con posterioridad a la actividad propuesta; Que no encontrándose objeciones a su realización, y a los ﬁnes de la formalización de la autorización del uso del espacio por tratarse la Unidad Turística Fiscal de un bien de dominio público, deviene necesario la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar la utilización de un espacio de arena pública en el sector norte de la Unidad Turística Fiscal N°5 de La Perla para la realización de una JORNADA DE LIMPIEZA, a realizarse el día 5 de febrero de 2020 a partir de las 19 hs., de acuerdo a los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La organización y coordinación de la actividad estará a cargo del Instituto Don Bosco, con domicilio legal en calle Don Bosco 1895 de la ciudad de Mar del Plata, responsable ante la Municipalidad de Gral. Pueyrredon por la totalidad de las acciones a realizar en la Unidad. ARTICULO 3°: La entidad autorizada será responsable de la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se deberá restablecer al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°: La entidad autorizada deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo contar con los seguros pertinentes previo al desarrollo de la actividad. ARTICULO 5°:Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. ARTICULO 6°:La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar el concesionario y/o la organización interviniente. ARTICULO 7°: La entidad autorizada se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Disposición, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 8°: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervenga la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y el Departamento de Marketing EMTUR. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 063 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 4 de febrero de 2020 VISTO la solicitud de autorización para la realización de una acción de limpieza en playa presentada por Notas EMTUR Nº 187/2020 y 195/2020 y, CONSIDERANDO: Que por la nota de la referencia, la Asociación Surfrider Fundation Argentina y el Foro Costero Ambiental, a través del Sr. Facundo Flores, solicitan autorización para la realización una jornada de concientización y limpieza de playas, utilizando para su desarrollo un sector de arena pública de la Unidad Turística Fiscal Playa Varese Cabo Corrientes; Que se propone como fecha para la realización de la acción el día 10 de febrero de 2020, entre las 18 y las 20 hs.; Que se adjunta a la presentación la conformidad de la ﬁrma SALIMAR SA, concesionaria de la UTF Playa Varese Cabo Corrientes, para el uso del espacio; Que, a tal efecto, se ha evaluado la viabilidad de la propuesta, y que la misma persigue valiosos objetivos en cuanto a la conservación de los espacios costeros, a través de actividades de difusión y concientización; Que para su desarrollo, los organizadores solicitan autorización para la instalación de cinco (5) estructuras de tipo gazebo, con fines operativos y de soporte para las actividades a realizar; Que conforme la normativa vigente se deberá contar con las constancias de los seguros pertinentes, servicio médico, constancias de pago de derechos por propalación de música -de corresponder- y las medidas de seguridad e higiene previstas antes, durante y con posterioridad a la actividad propuesta; Que deberá darse intervención a la Subsecretaría de Inspección General y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a fin de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad; Que no encontrándose objeciones a su realización, y a los ﬁnes de la formalización de la autorización del uso del espacio por tratarse la Unidad Turística Fiscal de un bien de dominio público, deviene necesario la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, Municipio de General Pueyrredon EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE Boletin Oficial Municipal ARTICULO 1°: Autorizar la realización de una JORNADA DE CONCIENTIZACIÓN Y LIMPIEZA DE PLAYAS en el sector de arena de uso público de la Unidad Turística Fiscal Playa Varese - Cabo Corrientes, a desarrollarse el día 10 de febrero de 2020 de 18 a 20 hs., de acuerdo a los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La organización y coordinación de la actividad estará a cargo del Sr. Facundo Flores, en representación del Foro Costero Ambiental y Surfrider Fundation Argentina, con domicilio legal en calle Rivadavia 2680, ambos de la ciudad de Mar del Plata, quienes serán responsables ante la Municipalidad de Gral. Pueyrredon por la totalidad de las acciones a realizar en la Unidad. ARTICULO 3°: Autorizar para el desarrollo la actividad la instalación de cinco (5) gazebos en el sector norte de la Unidad mencionada en articulo 1°. ARTICULO 4°: La entidad autorizada será responsable de la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se deberá restablecer al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 5°:La entidad autorizada deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar copia de los seguros pertinentes ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales, previo al desarrollo de la actividad. ARTICULO 6°: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. ARTICULO 7°:La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar el concesionario y/o la organización interviniente. ARTICULO 8°: La entidad autorizada se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Disposición, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9°: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan Subsecretaría de Inspección General, la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y el Departamento de Marketing EMTUR. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 064 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 05 de febrero de 2020. VISTO: la presentación efectuada por el señor Facundo Flores, Coordinador del Foro Costero Ambiental, mediante nota Nº 150/20; y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de interés turístico la realización de la "JORNADA DE ACCION Y CONCIENTIZACION EN FAVOR DE LA CONSERVACION DE ESPACIOS COSTEROS", la cual se llevará a cabo el día 10 de febrero del 2020 entre las 18:00 y las 20:00hs en Playa Varese de nuestra ciudad. Que dicha jornada se encuentra organizada por el Foro Costero Ambiental, el que reúne a más de veinte organizaciones ambientales locales, provinciales, nacionales e internacionales que trabajan mancomunadamente en acciones que sean de provecho para el medio ambiente de nuestra ciudad: paisaje, especies costeras autóctonas y la población. Que consistirá en la limpieza masiva de la playa, donde se pondrá énfasis en los residuos plásticos y colillas de cigarrillos, dos de los principales contaminantes de nuestras costas. Que se pondrá en foco sobre las conductas de consumo y descarte irresponsable, que son práctica habitual. Se Informará sobre el impacto que tienen en las especies, en su medio ambiente y en nuestras vidas, y sugerir una nueva conducta responsable y comprometida con nuestro entorno y nuestra comunidad. Que participarán del mismo entre 300 y 400 voluntarios, vecinos de la ciudad, turistas y miembros de distintas organizaciones juveniles, sociales y ambientales, reconocidos deportistas, artistas, periodistas, y personajes influyentes de nuestro país. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno destacar acontecimientos de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar el Calendario de Actividades de Mar del Plata durante la temporada estival. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad de la "JORNADA DE ACCION Y CONCIENTIZACION EN FAVOR DE LA CONSERVACION DE ESPACIOS COSTEROS", la cual se llevará a cabo el día 10 de febrero del 2020 entre las 18:00 y las 20:00hs en Playa Varese, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 065 Mar del Plata, 5 de febrero de 2020 VISTO la Nota Emtur N° 165/2020 a través de la cual la ﬁrma Zeo SRL solicita autorización para la realización de una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Balneario N° 3 La Perla, y CONSIDERANDO: Que por la nota de la referencia, Zeo SRL, concesionaria de la UTF Balneario N° 3 La Perla, solicita autorización para realizar una acción publicitaria de la marca de levaduras CALSA (SERVICIOS DIPLOMAT S.A.), durante los días viernes, sábados y domingos, hasta el 16 de febrero de 2020; Que del análisis de la propuesta, se observa que la misma consiste en la realización de actividades recreativas y promocionales de la marca mencionada, en un stand a instalar en el área de juegos de la UTF; Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la Unidad, aprobado por Ordenanza N° 22347, incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la UTF, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon; Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección Gral. y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad; Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar a ZEO SRL, concesionaria de la UTF Balneario N° 3 La Perla, la utilización de un espacio de la unidad a su cargo -en el sector recreativo- para el desarrollo de una acción publicitaria de la marca CALSA (SERVICIOS DIPLOMAT S.A.), a realizarse los días viernes, sábados y domingos hasta el 16 de febrero de 2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°: La concesionaria deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°: La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 5°: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6°: La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 7º: La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8°: La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9º: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y la Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 066 Mar del Plata, 5 de febrero de 2020 VISTO la Nota Emtur N° 183/2020 a través de la cual la ﬁrma ARENA GRANDE S.A. solicita autorización para la realización de una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Balneario N° 6 de Playa Grande, y CONSIDERANDO: Que por la nota de la referencia, ARENA GRANDE S.A., concesionaria de la UTF Balneario N° 6 de Playa Grande, solicita autorización para realizar una acción publicitaria de la marca de anteojos RAY BAN, durante los días 8,9,15,16, 22 y 23 de febrero de 2020; Que del análisis de la propuesta, se observa que la misma consiste en la realización de actividades recreativas y promocionales de la marca mencionada, con instalación de equipamiento en el sector de canchas deportivas de la UTF; Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la Unidad, aprobado por Ordenanza N° 22347, incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la UTF, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon; Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección Gral. y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad; Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar a ARENA GRANDE SA, concesionaria de la UTF Balneario N° 6 de Playa Grande, la utilización de un espacio de la unidad a su cargo -en el sector recreativo- para el desarrollo de actividades publicitarias de la marca de anteojos RAY BAN, durante los días 8,9,15,16, 22 y 23 de febrero de 2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°: La concesionaria deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°: La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 5°: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6°: La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. ARTÍCULO 7º: La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8°: La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9º: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y la Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 067 Mar del Plata, 5 de febrero de 2020 VISTO el Expediente del Ente Municipal de Turismo Nº 166-U-2019, por el cual se tramitan las actuaciones para la determinación del canon de las unidades turísticas fiscales para la temporada 2019/2020 y CONSIDERANDO Que con fecha 27 de enero de 2020 mediante Resolución EMTUR 50/2020 se procedió a establecer el importe del canon anual para la presente temporada cuyo vencimiento opero el día 31/1/2020. Que en el considerando quinto de la mencionada resolución se indica a la UTF Balneario 3 del Complejo Playa Grande como ajustado a lo estipulado en el articulo 8.5 de las Cláusulas Particulares del Pliego de Bases y Condiciones, cuando en realidad debió indicarse como UTF Balneario 4A del mismo complejo. Que mediante Nota Nº172/2020 de fecha 28 de enero de 2020 el concesionario de la UTF Balneario 2 del Complejo Playa Grande solicita se le otorgue el beneﬁcio de la reducción del canon anual en virtud de lo estipulado por el Pliego de Bases y Condiciones de aplicación (Ordenanza 19910 y Clausulas Particulares). Que se cumplen los extremos indicados por el Artículo 44.1 "Variaciones en el armado del lote de arena" y Articulo 8.5 "Estímulos para la determinación del canon". Que siguiendo la metodología descripta en el Pliego de Bases y Condiciones se procede a realizar el nuevo cálculo del canon para la presente temporada para el Balneario 2 y Balneario 4 A del complejo Playa Grande. Que mediante Nota 196/2020 de fecha 31 de enero de 2020, la concesionaria de la UTF FARO NORTE, solicita la readecuación del canon en virtud del menor tendido de unidades de sombra ajustada al Pliego de Bases y Condiciones, sin considerar el incremento de unidades dispuesto por la Resolución Emtur Nº399/2010. Por todo lo expuesto, Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1: Modiﬁcase el ANEXO I de la Resolución Emtur Nº 50/2020 en su parte pertinente correspondiente a las UTF BALNEARIOS 2 y 4 A del complejo Playa Grande y UTF FARO NORTE conforme al siguiente detalle, en virtud de los considerandos mencionados en el exordio de la presente. ARTICULO 2: Fijar la fecha de vencimiento para el pago del canon el día 11 de febrero de 2020. ARTICULO 3: Ratiﬁcase el canon y la garantía de contrato correspondiente a la UTF Balneario 3 Playa Grande dispuesto en la Resolución Emtur Nº50/2020. ARTICULO 4: Comuníquese, notifíquese y a sus efectos intervenga la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales, la Tesorería del Ente Municipal de Turismo y la Tesorería Municipal. REGISTRADA BAJO EL Nº 068 46 R 2020 Alc. 1 Mar del Plata, 6 de febrero de 2020 VISTO el Expediente Nº 46 Letra R Año 2020, por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Licitación Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Privada nº 02/2020 por la "Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020" ; y CONSIDERANDO: Que el Corso Central Carnavales Marplatenses 2020 , se llevará a cabo los días 23 y 24 de febrero próximo,en las calles Bvard. Peralta Ramos entre Avda Libertad y Chacabuco (Sector Plaza España). Que el Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, mediante Solicitud de Pedido Nº 53/2020 solicita la Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020 con un costo estimado de Pesos Dos Millones Ochocientos Mil ($ 2.800.000.-) y de acuerdo a especificaciones adjuntas. Que de acuerdo con los valores actualizados y vigentes a partir del 1º de diciembre de 2019 de la Ley Orgánica de las Municipalidades de la Provincia de Buenos Aires, la Jefatura de Compras ha confeccionado Pliego de Bases y Condiciones y Anexos para la realización de una Licitación Privada. Que en cumplimiento a lo dispuesto en el art. 25º del Pliego de Bases y Condiciones, es necesario designar una Comisión de Pre Adjudicación. Que dicho cuerpo normativo cuenta con la aprobación del Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales. Que la Contaduría del Ente procede al análisis del Pliego y la correspondiente imputación preventiva del gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del Llamado a Licitación Privada nº 02/2020 para la Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020, con un presupuesto oﬁcial de Pesos Dos Millones Ochocientos Mil ($ 2.800.000.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 13 de febrero de 2020, a las 12.00 hs., la apertura de ofertas pudiendo consultar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- Designar al señor Daniel Luna, Jefe del Dto. de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, la Lic Ingrid Gaertner Jefe del Departamento de Marketing y la Sra María Cristina Kriger del Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, todos funcionarios del Ente Municipal de Turismo, para integrar la Comisión de Pre Adjudicación de Ofertas de la Licitación Privada Nº 02/2020. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 4º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 03 Inc 03 P.Pcial. 9 P.Parcial.1 del Presupuesto de Gastos Ejercicio 2019 prorrogado. ARTICULO 5º.- Registrar y comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 069 45 M 2020 Mar del Plata, 6 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 45 Letra M Año 2020 por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Precios nº 04/2020 para la Contratación del Servicio de Asesoramiento Creativo; y CONSIDERANDO: Que mediante Solicitud de Pedido Nº 43/2020 el Dto. de Marketing solicita la Contratación del Servicio de Asesoramiento Creativo por un período de tres (3) meses desde el momento de su adjudicación y por un monto total de Pesos Cuatrocientos Treinta y Un Mil Novecientos Setenta ($ 431.970.-). Que el objetivo es posicionar a Mar del Plata como ciudad líder en viajes de escapadas, destacando la calidad de vida, compromiso con la sostenibilidad del medio ambiente, tranquilidad, actividades culturales, la oferta de servicios, circuitos gastronómicos, cerveceros, la accesibilidad y posibilidad de presenciar eventos culturales y deportivos nacionales e internacionales. Que de acuerdo al monto estimado, la Jefatura de Compras, elabora el Pliego de Bases y Condiciones para el Llamado a Concurso de Precios, el cual se ajusta a las disposiciones legales vigentes, y a lo requerido por dicho Departamento. Que se hace necesario conformar la Comisión de Pre Adjudicación en un todo de acuerdo al art. 24º del Pliego de Bases y Condiciones. Que el Departamento solicitante de la contratación, da la conformidad al Pliego de Bases y Condiciones de acuerdo a los requerimientos solicitados. Que la Contaduría del Ente, imputa preventivamente el gasto. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del llamado a Concurso de Precios nº 05/2020 para la Contratación del Servicio de Asesoramiento Creativo, con un presupuesto oﬁcial de Pesos Cuatrocientos Treinta y Un Mil Novecientos Setenta ($ 431.970.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 14 de Febrero de 2020, a las 14:00 hs., la apertura de ofertas pudiendo consultar y retirar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 02 Inc 03 P.Ppal 6. P.Parcial.1 Apartado 0 del Presupuesto de Gastos Prorrogado para el 2020. ARTICULO 4º.- Que se designa a los funcionarios: Lic. Ingrid Gaertner Jefa del Departamento de Marketing, la Sra. Silvia Orzewszki Jefa División Promoción y el Sr. Maximiliano Scalisi Jefe del Departamento de Prensa para conformar la Comisión de Pre Adjudicación. ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing y Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 070 Mar del Plata, 6 de febrero de 2020. VISTO el pedido formulado por el Departamento Asistencia al Turista; y CONSIDERANDO: Que en la misma informa sobre la cobertura del servicio en los distintos Centros de Información Turística, en horarios intermedios. Que consecuentemente, el personal de dicha Área debe trasladarse a otros puestos de información para terminar su jornada de labor. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que, con el ﬁn de poder solventar los gastos de traslado de dichos agentes, se considera procedente destinar un total de PESOS CINCO MIL ($ 5.000.-), con cargo de rendición de cuenta a la agente Julia María Cecilia Durán, Leg. 16.207 Jefa de División, los que serán destinados a la carga de tarjetas de colectivo. Que se ha dado intervención a la Contaduría, la que informa la imputación correspondiente al gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º .- Asignar a la agente Julia María Cecilia Durán, (Legajo Nº 16207, Jefe de División Asistencia al Turista), la suma de CINCO MIL PESOS ($ 5.000.-) en concepto de eventuales, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo precedente deberá imputarse a: Programa 16 – Actividad 4 - Inciso 3 – Partida Principal 5 – Partida Parcial 1 "TRANSPORTE", del Presupuesto de Gastos vigente. ARTÍCULO 3º.- Mensualmente la señora Cecilia Duran, rendirá debida cuenta de los gastos efectuados, mediante la presentación de los respectivos comprobantes. ARTÍCULO 4º.- Registrar y comunicar por el Departamento de Administración y Personal. REGISTRADA BAJO EL Nº 071 29 M 2020 Mar del Plata, 6 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 29 Letra M Año 2020, por el cual se tramita el Segundo Llamado a Concurso de Precios Nº 2/2020 para la contratación de "Servicios de Alojamientos para Acciones Promocionales en la Ciudad de Mar del Plata – desde su adjudicación hasta el 30 de abril de 2020", y Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal CONSIDERANDO: Que de acuerdo a Resolución Nº 51/20, con fecha 4 de febrero de 2020, se procede a la apertura del Segundo Llamado del Concurso de referencia. Que de acuerdo al Acta de Apertura de ofertas, de un total de cuatro (4) invitaciones cursadas a ﬁrmas inscriptas ante el Registro de Proveedores del Ente, s/certiﬁcados adjuntos y personalizados, más la publicación ante el Calendario de Licitaciones en la página web de la Municipalidad de General Pueyrredon, se recepcionaron dos (2) sobres. Que son consideradas "ofertas válidas", la totalidad de las ofertas presentadas, correspondiendo las mismas a las ﬁrmas: Ferentino S.A. e Iruña S.C.A.. Que las cotizaciones presentadas, de acuerdo a las categorías requeridas se detallan en el cuadro siguiente con detalle de servicios incluidos en la tarifa, horarios check in/check out y plazo de reservas: ITEM I HABITACION DOBLE 4* de Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ITEM II HABITACION SINGLE 4* Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Jefatura de Compra eleva los actuados a la comisión de Pre-Adjudicación. Que la Comision de Pre Adjudicación analiza los costos y teniendo en cuenta la mejor relación calidad-precio asi como la disponibilidad en los alojamientos, sugiere la adjudicación de acuerdo al siguiente detalle: Que la Contaduría del Ente procede ha efectuar la correspondiente imputación preventiva. Por todo ello en uso de las facultades delegadas; EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar parcialmente los items I y II, del Concurso de Precios Nº 02/2020, a la firma FERENTINO S.A (Hotel Spa República), hasta un monto total de PESOS CIENTO CINCUENTA Y DOS MIL CINCUENTA Y CINCO ($ 152.055.-), por Habitaciones Dobles en Hotel 4 Estrellas: un total de hasta 20 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 4.900.-) y de hasta 10 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.754.-), y por Habitaciones Singles en Hotel 4 Estrellas : un total de hasta 5 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.303.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- Adjudicar parcialmente los items I y II, del Concurso de Precios Nº 02/2020, a la firma IRUÑA S.C.A. (Hotel Iruña), hasta un monto total de PESOS CIENTO VEINTICUATRO MIL TRESCIENTOS SEIS ($ 124.306.-), por Habitaciones Dobles en Hotel 4 Estrellas: un total de hasta 10 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 4.953.-) y de hasta 10 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.744.-), y por Habitaciones Singles en Hotel 4 Estrellas : un total de hasta 8 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 4.667.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1º y 2º de la presente, por un importe de hasta PESOS DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y UNO ($ 276.361.-), deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 02 - Inciso 3- Partida Principal 6 - Partida Parcial 9 – Apartado 0 " Otros" del Presupuesto de Gastos 2019 Prorrogado. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el Departamento de Marketing, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO BAJO Nº 072 Mar del Plata, 7 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por la Mg. Ana María Biasone, mediante nota nº 91/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma informa sobre la realización de la "Feria Internacional de Educación Superior Argentina FIESA 2020", la cual se desarrollará del 17 al 20 de marzo de 2020, en la sede de las instalaciones del NH Gran Hotel Provincial, de nuestra ciudad. Que se encuentra organizado por la UNMDP bajo el lema "La Educación Superior: Un Derecho Humano sin Fronteras". Que tiene como objetivo fortalecer la proyección internacional de la UNMDP y de la Educación Superior Argentina, contribuyendo al mismo tiempo al posicionamiento de Mar del Plata Ciudad Educativa. Que este evento involucra a las universidades argentinas y extranjeras, los institutos de formación superior, los referentes gubernamentales, organismos, asociaciones y redes internacionales como así también autoridades y representantes de embajadas y consulados. Que se realizarán conferencias magistrales, seminarios y talleres a cargo de expertos internacionales, espacios de networking, sesiones de posters, vídeos, muestras artísticas así como pabellones y stands institucionales. Que se estima la participación de alrededor de 1200 inscriptos provenientes de distintas provincias del país. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a acontecimientos de esta naturaleza, que contribuyen a afianzar la imagen de Mar del Plata como Sede de Reuniones. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Boletin Oficial Municipal RESUELVE Municipio de General Pueyrredon ARTÍCULO 1º. Declarar de Interés Turístico la realización en nuestra ciudad de la "Feria Internacional de Educación Superior Argentina FIESA 2020", la cual se desarrollará del 17 al 20 de marzo de 2020 en la sede de las instalaciones del NH Gran Hotel Provincial, en mérito a lo expresado en el presente exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 073 Mar del Plata, 7 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el Sr. Leonardo Maximiliano Ruocco, Presidente de Demonios Rider Motoclub Mar del Plata, mediante nota nº 159/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, informa sobre la realización en esta ciudad de la"1º Edición del Evento Motor Rock CULTURA 2020" , evento que se llevará a cabo el día 14 de febrero de 2020 en el Centro Cultural Villa Victoria Ocampo, de nuestra ciudad. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que se trata de una exhibición de una colección de autos y motos antiguas "Custom", "Rat", "Clásicas" y "Hot Rods". Que contará con la presencia de cinco bandas marplatenses, entre las que se encuentran Mala Espina, Matungo, Trimotor, Fortunata y Caballo Loco, los que abarcarán diversos ritmos tales como el rock, el blues, metal y punk rock. Que participarán del mismo viajeros de todo el país, como así también de países limítrofes tales como Chile, Uruguay, Brasil y México. Que contará con una importante cobertura periodística a través de distintos medios de comunicación y prensa especializada, lo que permite inferir un importante impacto promocional para Mar del Plata. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a esta competencia, que contribuye a diversiﬁcar el Calendario de Actividades de Mar del Plata. Por todo ello EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico la realización en nuestra ciudad de la "1º Edición del Evento Motor Rock CULTURA 2020" , evento que se llevará a cabo el día 14 de febrero de 2020 en el Centro Cultural Villa Victoria Ocampo, en mérito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 074 40 C 2020 Mar del Plata, 7 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 40 Letra C Año 2020 Cuerpo 01, por el cual se tramita el Llamado a Concurso de Precios Nº 04/2020 para la contratación del "Servicio de Asistencia y Consultoría Administrativa e Informática del Software Macro Sistema R.A.F.A.M" del Ente, y CONSIDERANDO: Que de acuerdo con la Resolución Nº 52/2020, el 4 de Febrero de 2020 se produce la apertura del del Concurso de Precios 04/2020. Que del informe del Acta de Apertura, surge que de cuatro (04) invitaciones a empresas relacionadas con el rubro, más la publicación ante las página web de la Municipalidad de General Pueyrredon (Calendario de Licitaciones); al momento de la apertura se observa la presentación de una (1) única oferta, perteneciente a la ﬁrma GRID IT SEVEN S.A, presentando una cotización mensual de PESOS TREINTA Y NUEVE MIL OCHENTA Y CUATRO PESOS ($ 39.084.-). Que la ﬁrma oferente ha dado cumplimiento a los requerimientos mínimos exigidos en el Pliego de Bases y Condiciones, dándose por válida la misma, estando también dentro del monto estipulado como presupuesto oﬁcial, como se muestra en el siguiente cuadro: Que la Jefatura de Compras, eleva los actuados a la Comisión de Pre-Adjudicación para el Estudio y Evaluación de las Ofertas. Que la Comisión de Pre-Adjudicación, teniendo en cuenta lo informado por la Jefatura de Compras, sugiere la adjudicación a la ﬁrma GRID IT SEVEN S.A, por contar con antecedentes caliﬁcados para el desarrollo de las tareas, encontrándose la oferta dentro del Presupuesto Oficial y cumpliendo con los solicitado en el Pliego de Bases y Condiciones. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Contaduría del Ente procede a efectuar la correspondiente imputacion. Por todo ello en uso de las facultades delegadas, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma GRID IT SEVEN S.A., por un monto total de hasta PESOS CUATROCIENTOS VEINTINUEVE MIL NOVECIENTOS VEINTICUATRO ($ 429.924.-), el Concurso de Precios Nº 04/2020 por la contratación del "Servicio de Asistencia y Consultoría Administrativa e Informática del Software Macro Sistema R.A.F.A.M del Ente" , por el período comprendido entre el momento de la adjudicación y hasta el 31 de Diciembre de 2020, a razón de $ 39.084.- mensuales, en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones, y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Actividad 01 - Inciso 3 – Partida Principal 4 – Partida Parcial 6 – Apartado 0 del Presupuesto de Gastos del Ejercicio 2019 prorrogado. ARTICULO 3º.- Autorizar a la Jefatura de Compras la notificación de la presente Resolución. ARTICULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el responsable del Programa de Asistencia Informática, Departamento Administración y Personal, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO BAJO Nº 075 Mar del Plata, 11 de febrero de 2020. VISTO: la presentación efectuada por el señor Rubén Ángel Caro, Presidente del Club de Pesca de Mar del Plata, mediante nota Nº 96/20; y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de interés turístico la realización en esta ciudad del "3º Encuentro de Pesca Deportiva para Damas", el cual se llevará a cabo el día 08 de marzo de 2020 en el horario de 16 a 18hs. en el Muelle del Club de Pesca Mar del Plata. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que dicho encuentro forma parte del Día de la Mujer, siendo un evento único y atractivo para las damas pescadoras de la ciudad y sus alrededores. Que se otorgarán premios a las piezas de mayor peso, mediante la ﬁscalización la que estará a cargo del Club de Pesca Mar del Plata. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a iniciativas de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar el Calendario de Actividades de Mar del Plata. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del 3º Encuentro de Pesca Deportiva para Damas", el cual se llevará a cabo el día 08 de marzo de 2020 en el horario de 16 a 18hs. en el Muelle del Club de Pesca Mar del Plata, en merito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 076 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 11 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Héctor Rodolfo Decuzzi, mediante Nota Nº 1535/19, y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización de la 8º Fiesta Nacional del Emprendado, a llevarse a cabo los días 3, 4 y 5 de abril de 2020, en el Complejo "La Esperanza" ubicado en la Autovía 2 Km 393 Pueblo de Estacion Camet, de fácil acceso y llegada. Que entre el atuendo del gaucho o el hombre de campo ligado al trabajo de a caballo, estuvo siempre en primer lugar el montado y en segundo lugar sus prendas (recado de bastos, lomillos, cascos etc.) que de acuerdo al uso y conocimiento de sus dueños, fueron de menor o mayor lujo según las circunstancias, o las posibilidades económicas. Que la Fiesta Nacional del Emprendado tiene como objetivo resaltar nuestra identidad nacional, asi como dar lugar a jovenes valores del canto y la danza. Poder apreciar la presencia de Jinetes, caballos y emprendados, es decir nuestra historia reﬂejada en tres días donde la familia podrá disfrutar de espectáculos sociales, culturales y artísticos. Que las agrupaciones de danzas folkloricas invitadas y tradicionalistas de a caballo provienen de Balcarce, Ayacucho, Tandil, Miramar, Coronel Dorrego, Dolores, La Plata, Berazategui, Comandante Nicanor Otamendi, Necochea, Tres Arroyos y General Madariaga. Que la mirada está puesta en lograr ser una fiesta que sirva a la unión de la familia, con un gran sentido de Patria. Que la Fiesta contendrá como eje central la premiación de los emprendados, espectáculo que contará emprendador tradicional, regional y contemporáneo, y de trabajo como los que se usan hoy día en nuestro campo. Que por lo expuesto, este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a este acontecimiento, que contribuye a diversificar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico la realización en esta ciudad de la 8º Fiesta Nacional del Emprendado, a llevarse a cabo los días 3, 4 y 5 de abril de 2020 en el Complejo "La Esperanza" ubicado en la Autovía 2 Km 393 Pueblo de Estación Camet, en merito a lo expresado en el exordio de la presente Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 077 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por la señorita Almendra Valero y el señor Guido Murgier, mediante nota Nº 246/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicitan se declare de Interés Turístico al Brüder Beer and Music Festival, 6º edición 2020, el que se realizará en el Haras Santa María del Mar de nuestra ciudad, el día 15 de febrero de 2020 a partir de las 17hs.. Que hace seis años se abría Bruder Beer Garden en Mar del Plata, el primer multimarca de cerveza artesanal de la Argentina, que reunía en una misma pizarra cervezas de todo el país donde cada febrero, celebran con clientes y amigos su aniversario de una manera especial: un festival de música con las mejores cervezas artesanales del país. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que durante dicho festival se utilizarán EcoVasos, una iniciativa que invita a la gente a utilizar este producto sustentable para evitar la contaminación con vasos descartables y de esta manera, contribuir con el cuidado del medio ambiente en un predio con más de 20 hectáreas de espacios verdes, donde al encanto de la naturaleza, se agregan más de 30 metros de barra, con 45 canillas de las mejores cervezas artesanales del país, espectáculos musicales en vivo con reconocidos artistas, shows y performances circenses, toros mecánicos, metegoles, etc. Que a la tradicional cerveza se anexa una excelente propuesta gastronómica, como lo será un gran asador de vacío, para los amantes de la carne, además de foodtrucks que estarán presentes en el predio para agasajar con exquisitas opciones para familias y amigos. Que contará con un espacio infantil para aquellas familias que concurran con sus hijos, donde además los menores de 12 años podrán ingresar sin cargo, siempre y cuando estén acompañados por sus padres y podrán permanecer en el predio hasta las 00hs del día siguiente. Que dicho evento se suma a la campaña de conductor responsable, "Conductor Designado. Si no tomás, lleva a tus amigos ". La pérdida del autocontrol y euforia que produce el alcohol, son la principal causa de los accidentes de tránsito, es por eso, que se incentiva a los grupos de familias y amigos a designar un conductor responsable o asistir al predio en medios de transporte públicos. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a acontecimientos de esta naturaleza, que contribuye a diversificar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º. Declarar de Interés Turístico al Brüder Beer and Music Festival, 6º edición 2020, el que se realizará en el Haras Santa María del Mar de nuestra ciudad, el día 15 de febrero de 2020 a partir de las 17hs, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 078 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por la señora Gabriela Navarro, Directora de Planiﬁcación y Gestión de Pesquerías, dependiente del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, mediante nota Nº 241/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de interés turístico al evento "El 19 Comé Pescado", el que se realizará el día 19 de febrero de 2020 en el Centro Comercial del Puerto, de nuestra ciudad. Que se lleva a cabo dentro de la campaña "Pescados y Mariscos Argentinos: Sabores que te hacen Bien!" que organiza el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, a través de la Subsecretaría de Pesca y Agricultura. Que se realizará desde las 18hs. mediante acciones de promoción en conjunto con el INIDEP y los restaurantes de del Centro Comercial del Puerto, estableciendo stands en dónde se difundirá información sobre los beneﬁcios del consumo de pescados y mariscos, recetas, entretenimientos para niños y exposición de artes de pesca. Que este organismo se encuentra adherido a dicha campaña, en la que participará con un stand con banners y folletería promocional de la ciudad, cuyo objetivo es fortalecer el vínculo institucional para futuras acciones en conjunto en Mar del Plata. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a esta realización, que contribuye a diversiﬁcar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en nuestra ciudad del evento "El 19 Comé Pescado", el que se realizará el día 19 de febrero de 2020 en el Centro Comercial del Puerto, en mérito a lo expresado en el presente exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 079 48 M 2020 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: El expediente Nº 48-M-2020, Cuerpo 1, a través del cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el PAGO FEE ICCA 2020; y CONSIDERANDO: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 100 Que Mar del Plata, sede líder en Congresos y Convenciones en Argentina, no está ajena al crecimiento del Mercado del Turismo de Reuniones a nivel mundial, en el que el posicionamiento de nuestro país ha ido creciendo en los últimos años según las estadísticas del ICCA - International Congress and Convention Association. Que este crecimiento se debe, no sólo a la implementación del Plan de Marketing Turístico dirigido al Mercado de Reuniones por el Ministerio de Turismo de la Nación a través del Instituto Nacional de Promoción Turística (INPROTUR), sino también por el trabajo que realizan consecuentemente todos los destinos argentinos que son sede de eventos ya sea desde las instituciones públicas dedicadas a tal fin como con los Bureaux de Congresos y Convenciones de cada localidad. Que Mar del Plata, por las características de su oferta turística y la prestación de sus servicios, como así también por la diversidad de atractivos naturales y culturales que posee, está en condiciones de promocionar y ofrecer al mercado internacional todas sus cualidades, motivo por el cual merece un mayor crecimiento en el mercado en cuestión. Que habiendo obtenido estos beneﬁcios y con el objetivo de optimizar esta vinculación con el mercado asociativo, de proveedores y potenciales clientes de nuestro destino, se considera de importancia continuar siendo miembro de esta Asociación Mundial. Que el costo de la Suscripción Anual 2020 que incluye el período enero-diciembre, asciende a la suma total de EUROS TRES MIL CIENTO TREINTA (€ 3.130.-), según se convino en el 56º ICCA General Assembly en PRAGA. Que la Contaduría autoriza, en cumplimiento del artículo 151 de la Ley Orgánica de las Municipalidades, un anticipo del gasto correspondiente de PESOS DOSCIENTOS VEINTIDOS MIL NOVECIENTOS VEINTISEIS CON 97/100 ($ 222.926,97.-), por no superar el monto autorizado para la compra directa, que se compone ademas de la membresía, de distintos gastos y comisiones, previendo una cotización de 1 euro = $ 68,171. Que asimismo, el área contable deja constancia que, una vez hecho el efectivo pago, al cambio vigente a dicha fecha, se procederá al reintegro de la suma que correspondiere, a la misma partida presupuestaria que se abonare. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Autorizar la Suscripción por el año 2020 en la ICCA - International Congress and Convention Association, institución con sede en Amsterdam (Holanda), a ﬁn de promover a Mar del Plata como destino Internacional de Sede de Congresos y Convenciones. ARTÍCULO 2º.- Autorizar el pago de un anticipo de PESOS DOSCIENTOS VEINTIDOS MIL NOVECIENTOS VEINTISEIS CON 97/100 ($ 222.926,97.-) a ICCA - International Congress and Convention Association a ﬁn de solventar el gasto correspondiente a la Suscripción de la Fee Anual 2020, así como también afrontar las erogaciones surgidas por la transferencia al exterior. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 101 ARTÍCULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente corresponderá imputarse a: Programa 17 – Actividad 02- Inciso 3 – Partida Principal 6 – Partida Parcial 9 "OTROS", del Presupuesto de Gastos prorrogado 2019. ARTICULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal, y a sus efectos, intervengan el Departamento Marketing, Jefatura de Compras, Contaduría y Tesorería. REGISTRADA BAJO EL N° 080 47 M 2020 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 47 Letra M Año 2020 por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Precios Nº 06/2020 para la contratación de la "Logística Acciones Promocionales en la ciudad de Mar del Plata – Gastronomía 1º Semestre Año 2020"; y CONSIDERANDO: Que mediante Solicitud de Pedido Nº 45/2020 el Departamento de Marketing solicita la contratación de la "Logística Acciones Promocionales en la ciudad de Mar del Plata – Gastronomía 1º Semestre Año 2020" desde el momento de su adjudicación y hasta el 30 de junio de 2020, por un monto total de PESOS DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL QUINIENTOS VEINTIUNO con 30/100 ($ 252.521,30.-). Que se solicita la contratación del servicio gastrónomico en Restaurantes y/o Salones comedores, Coﬀee Break, Brunch y/o picadas destinado al servicio de recepción de personalidades relacionadas con la actividad turística promocional como, periodistas, conductores, artistas, personalidades, invitados especiales, que enriquecen el calendario anual de eventos que se realizan en Mar del Plata, en modalidad "a demanda". Que de acuerdo al monto estimado, la Jefatura de Compras elabora el Pliego de Bases y Condiciones para el Llamado a Concurso de Precios, el cual se ajusta a las disposiciones legales vigentes y a lo requerido por dicho Departamento. Que se hace necesario conformar la Comisión de Pre-Adjudicación en un todo de acuerdo al art. 24º del Pliego de Bases y Condiciones. Que el Departamento solicitante de la contratación da la conformidad al Pliego de Bases y Condiciones, de acuerdo a los requerimientos solicitados. Que la Contaduría del Ente imputa preventivamente el gasto. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 102 Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del llamado a Concurso de Precios Nº 06/2020 para la Contratación de la "Logística Acciones Promocionales en la ciudad de Mar del Plata – Gastronomía 1º Semestre Año 2020", con un presupuesto oficial de PESOS DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL QUINIENTOS VEINTIUNO CON 30/100 ($ 252.521,30.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 20 de Febrero de 2020 a las 12:00hs. la apertura de ofertas, pudiendo consultar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 03 - Inciso 03 – Partida Principal 06 – Partida Parcial 09 - Apartado 0 del Presupuesto de Gastos Prorrogado para el 2020. ARTICULO 4º.- Designar a los funcionarios: Lic. Ingrid Gaertner Jefa del Departamento de Marketing, la Sra. Silvia Orzewszki Jefa División Promoción y al Lic. Claudio Caruso del Departamento de Marketing para conformar la Comisión de PreAdjudicación. ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing y Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO NAJO Nº 081 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Fernando Terrilli, Presidente de la Confederación Argentina de Deportes Acuáticos, mediante nota Nº 232/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare Embajadora Turística a la señorita Malena Toni, quien viajará representando a la ciudad rumbo a la ciudad de Lima – Perú del 21 al 23 de febrero de 2020 con motivo de la participación en la COPA UANA 2020 Categoría 2007-2008 de Natación. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 103 Que ha sido convocada para participar de la Selección Argentina de Nadadores Infantiles en la mencionada Copa, siendo de entre 12 jóvenes la única participante oriunda de la ciudad de Mar del Plata. Que la deportista marplatense, a su corta edad, se ha lucido en la categoría menor 1, habiendo cosechado primeros puestos en 100 y 200 metros libres, 100 metros mariposa y 200 metros combinados, como así también segundos puestos en 50 y 400 metros libres. Además, ha participado en el Campeonato Nacional de Natación "Harold Barrios" para infantiles y menores, obteniendo medalla de Plata en 50 y 100 libres y medalla de bronce en 200 metros libres. Que este Ente Municipal de Turismo, considera oportuno destacar esta iniciativa, declarándola Embajadora Turística, durante su viaje a Perú. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Declarar Embajadora Turística a la señorita Malena Toni, quien viajará representando a la ciudad rumbo a la ciudad de Lima – Perú del 21 al 23 de febrero de 2020 con motivo de la participación en la COPA UANA 2020 Categoría 20072008 de Natación, en merito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2°.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal, y a sus efectos intervengan los Departamentos Marketing y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 082 50 M 2020 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 50 Letra M Año 2020 Cuerpo 1, por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Precios Nº 07/2020 para la contratación del "Servicio de Impresión, Fotocromía y Diseño Gráﬁco de Guías de Actividades (mensuales) por los meses de marzo y abril de 2020"; y CONSIDERANDO: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 104 Que mediante Solicitud de Pedido Nº 60/2020 el Departamento de Marketing solicita la contratación del "Servicio de Impresión, Fotocromía y Diseño Gráﬁco de Guías de Actividades (mensuales) por los meses de marzo y abril de 2020", por un monto total de PESOS DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS SETENTA ($ 297.970.-). Que de acuerdo al monto estimado, la Jefatura de Compras, elabora el Pliego de Bases y Condiciones para el Llamado a Concurso de Precios, el cual se ajusta a las disposiciones legales vigentes, y a lo requerido por dicho Departamento. Que se hace necesario conformar la Comisión de Pre-Adjudicación en un todo de acuerdo al art. 26º del Pliego de Bases y Condiciones. Que el Departamento solicitante de la contratación da la conformidad al Pliego de Bases y Condiciones de acuerdo a los requerimientos solicitados. Que la Contaduría del Ente, imputa preventivamente el gasto. Por ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del Llamado a Concurso de Precios Nº 07/2020 para la Contratación del "Servicio de Impresión, Fotocromía y Diseño Gráﬁco de Guías de Actividades (mensuales) por los meses de marzo y abril de 2020", con un presupuesto oficial de PESOS DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS SETENTA ($ 297.970.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 20 de Febrero de 2020 a las 10:00hs., la apertura de ofertas, pudiendo consultar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 03 - Inciso 03 – Partida Principal 6 – Partida Parcial 9 - Apartado 0 del Presupuesto de Gastos Prorrogado para el 2020. ARTICULO 4º.- Designar a los funcionarios: Lic. Ingrid Gaertner Jefa del Departamento de Marketing, la Sra. Silvia Orzewszki Jefa División Promoción y el Lic. Claudio Caruso para conformar la Comisión de Pre-Adjudicación. ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing y Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 105 REGISTRADO BAJO Nº 083 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Juan Antonio Jiménez, perteneciente a la W.F.M.C. Argentina, mediante nota Nº 158/20; y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización del " Torneo Internacional de Kickboxing – Modalidad K1 Risk Combat", a realizarse el día 15 de Febrero de 2020 en la sede del Club Talleres de nuestra ciudad. Que se trata de un evento organizado por la Organización Mundial de Artes Marciales y Deportes de Contacto., cuya siglas en inglés son W.F.M.C. Que participarán del mismo atletas de todas las provincias del país, cuyo objetivo es unir y hermandar a la niños, jóvenes y adultos del ambientes deportivo marcial nacional. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a actividades de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar la oferta turística y deportiva de Mar del Plata. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en nuestra ciudad del "Torneo Internacional de Kickboxing – Modalidad K1 Risk Combat", a realizarse el día 15 de Febrero de 2020 en la sede del Club Talleres, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir, al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 106 ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 084 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO, la necesidad de adecuar el patrimonio del ENTE MUNICIPAL DE TURISMO, y CONSIDERANDO: Que mediante Resolución Nº 239-19 se dió de baja en forma deﬁnitiva los bienes que se detallan en el Anexo I y por el monto de origen que en cada caso se indica. Que se ha detectado un error en el Anexo I de dicho acto administrativo con el numero de identiﬁcación Nº 858, cuyo valor se consignó en PESOS DOSCIENTOS VEINTITRES CON 04/100 ($ 223,04.-), debiendo ser PESOS DOSCIENTOS TREINTE Y TRES CON 04/100 ($233,04.-), el que asciende a un total de PESOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS CON 67/100 ($ 32.252,67.-). Que en virtud de ello, se hace necesario rectificar el Artículo Nº 2 de dicha resolución. Que la Contaduría del Ente realizó el informe correspondiente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon Pag. 107 RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Rectificase el Artículo Nº 2 de la Resolución Nº 239-19, el que quedará redactado de la siguiente manera: "ARTÍCULO 2º .- El total de los bienes a dar de baja, según detalle en el Anexo I , asciende a lasuma de PESOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS CON 67/100 ($ 32.252,67.-)". ARTICULO 2ª.- Registrar por el Departamento de Administración y Personal, comunicar a Registro Patrimonial del Ente y a sus efectos intervenga la Contaduría y las distintas dependencias del ENTE MUNICIPAL DE TURISMO involucradas. REGISTRADO BAJO Nº 085 ANEXO I Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 108 Computadora de Oﬁcina – Tipo 995 CPU, Microprocesador Micro AMD/AM 32 Athlon II x 2 240 $ 2.175,18 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 109 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Marcelo Bonelli, miembro de la agrupación deportiva BATAN BIKE, mediante nota nº 1657/2019, CONSIDERANDO: Que en la misma informa sobre la realización de la "2º Vuelta MTB Rural BATAN", a llevarse a cabo los días 29 de febrero y 01 de marzo de 2020, en la localidad de Batán. Que se trata de una carrera de Mountain Bike que tendrá como sede de encuentro, lugar de partida y retorno el Polideportivo ubicado en la calle 143 e/ 130 y 132 de dicha localidad. Que se realizará una carrera de Mountain Bike con un recorrido ciclístico de 24,5 kms., cuyo objetivo es fomentar el deporte y el turismo deportivo, reuniendo un gran número de participantes. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a esta programación, que contribuye a identiﬁcar a Mar del Plata con una ciudad turística íntimamente ligada al deporte y la vida sana. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización de la "2º Vuelta MTB Rural BATAN", a llevarse a cabo los días 29 de febrero y 01 de marzo de 2020 en la localidad de Batán, en mérito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 110 ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 086 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el Licenciado Hernán Ibáñez, mediante nota Nº 250/20 y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del "Triatlón Olímpico Series Mar del Plata 2020 – 2º Etapa La Revancha", a llevarse a cabo el día 01 de marzo de 2020, siendo de distancia olímpica (1.500mts. de natación, 40kms. de ciclismo y 10kms. de pedestrismo). Que es un evento deportivo que reúne un gran número de atletas residentes de la ciudad, así como también atrae turistas de diferentes puntos del país, que participarán del mismo en calidad de aficionados de esta disciplina. Que en virtud de lo expuesto este Ente Municipal de Turismo considera relevante brindar su adhesión a esta competencia, que contribuye a diversificar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon Pag. 111 ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del "Triatlón Olímpico Series Mar del Plata 2020 – 2º Etapa La Revancha", a llevarse a cabo el día 01 de marzo de 2020, siendo de distancia olímpica (1.500mts. de natación, 40kms. de ciclismo y 10kms. de pedestrismo), en mérito a lo expresado en el presente exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir, al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 087 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Lalo Basualdo, mediante nota Nº 260/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de Interés Turístico a la Muestra de Arte "Cultura de Playa", la que se llevará a cabo entre los días 22 y 25 de febrero de 2020 en el horario de 18:30a 21hs en las instalaciones del Yacht Club Argentino de Playa Grande, de nuestra ciudad. Que dicho evento se realiza en el marco del 80º Aniversario del Ediﬁcio Yacht Club Argentino Sede Playa Grande, con entrada libre y gratuita. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 112 Que el mismo consiste en una exposición artística de pinturas, esculturas y fotografías de más de 40 artistas marplatenses. Asimismo, se realizarán charlas a cargo del INIDEP respecto a la Concientización Ambiental y el Cuidado del Mar, como así también sobre la historia local del Surf y SUP Surf otorgadas por SURFRIDER Foundation Argentina, en la que participarán reconocidos surfistas marplatenses. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno destacar acontecimientos de esta naturaleza, que contribuyen a afianzar la imagen de Mar del Plata como Sede de Reuniones. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad de la Muestra de Arte "Cultura de Playa", la que se llevará a cabo entre los días 22 y 25 de febrero de 2020 en el horario de 18:30a 21hs en las instalaciones del Yacht Club Argentino de Playa Grande, en mérito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 088 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 113 35 M 2020 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 35 Letra M Año 2020 Cuerpo 1 por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Precios Nº 03/2020 para la Adquisición de Material Promocional "Folletería" - Folleto Experiencias y Anotadores -, y CONSIDERANDO: Que de acuerdo a la Resolución Nº 56/2020, se procede a la apertura de ofertas del Concurso de Precios Nº 03/2020 correspondiente a la "Adquisición de Material Promocional "Folletería - Folleto Experiencias y Anotadores". Que según Acta de Apertura de Ofertas, de un total de cinco (5) invitaciones cursadas a ﬁrmas inscriptas ante el Registro de Proveedores del Ente, más la publicación en el Calendario de Licitaciones de la página web de la Municipalidad de General Pueyrredon, se recepcionan tres (3) propuestas correspondientes a las ﬁrmas SIMIONATO ROBERTO, OFFICENET S.A. y LUIS JOSE SIMIONATO S.A. Que la Tesorería del Ente informa que se han constituido 3 garantías de oferta, correspondientes a las ﬁrmas SIMIONATO ROBERTO, OFFICENET S.A. y LUIS JOSE SIMIONATO S.A. Que se detallan en el siguiente cuadro, las cotizaciones resultantes: Que la Jefatura de Compras eleva los actuados a la Comisión de Pre-Adjudicación, adjuntando el cuadro precedente. Que la Comisión de Pre-Adjudicación, analizando las ofertas con la totalidad de la información presentada por cada oferente, sugiere la adjudicación, de acuerdo al siguiente detalle: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 114 Que la Comisión ha tenido en cuenta los precios cotizados así como también las características solicitadas. Que la Contaduría del Ente ha efectuado la imputación preventiva correspondiente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma LUIS JOSÉ SIMIONATO S.A. hasta un monto total de PESOS TRESCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL QUINIENTOS ($ 351.500.-), el Ítem I "Folleto Experiencia" del Concurso de Precios Nº 03/2020, por un total de 5.000 Folletos, con un costo unitario de $6,30.- y un costo total de Pesos Treinta y Un Mil Quinientos ($ 31.500.-), y el Ítem II "Anotadores" del Concurso de Precios Nº 03/2020 por un total de 10.000 Anotadores, con un costo unitario de $32.- y un costo total de Pesos Trescientos Veinte Mil ($ 320.000.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 02 - Inciso 03 – Partida Principal 5 – Partida Parcial 3 - Apartado 0 "Imprenta, Publicaciones y Reproducciones" del Presupuesto de Gastos 2020. ARTICULO 3º- Autorizar a la Contaduría del Ente, a efectuar las devoluciones de las Garantías de Ofertas presentadas por las ﬁrmas proponentes, a saber: ROBERTO SIMIONATO, s/recibo de Tesorería 623; OFFICENET S.A. s/recibo de Tesorería 622 y Luis José Simionato S.A., s/recibo de Tesorería 624, este último una vez dado cumplimiento a la Garantía de Adjudicación de acuerdo al artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones. ARTICULO 4º.- El adjudicatario deberá aﬁanzar el cumplimiento de sus obligaciones con una suma igual al diez por ciento (10%) del precio total del servicio, la que asciende a PESOS TREINTA Y CINCO MIL CIENTO CINCUENTA ($ 35.150.-) de acuerdo con el Artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones y en cualquiera de las formas establecidas en el Artículo 28º del mismo cuerpo normativo. ARTICULO 5º.- Autorizar a la Jefatura de Compras la notificación de la presente Resolución a la totalidad de los oferentes. ARTICULO 6º.- Registrar, comunicar y a sus efectos intervengan el Departamento de Administración y Personal, Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO BAJO Nº 089 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 115 VISTO: la presentación efectuada por la señora Natalia Álvarez, mediante nota Nº 273/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del "Desﬁle Paseo Cultural Estación Terminal Sur", a llevarse a cabo el día 18 de febrero de 2020 a las 18hs, en las instalaciones de la Estación Cultural Terminal Sur, de nuestra ciudad. Que dicho desﬁle estará a cargo del diseñador Adrián Brown, cuya colección titulada "Tajamar" hace alusión a las murallas de las escolleras como así también por haber sido el nombre del primer sitio bailable de la ciudad. Que participan del mismo más de 30 modelos, además de músicos de nuestra ciudad, dirigidos por el maestro Ulla. Que contará con la presencia del Programa Style & Life, quien transmitirá dicho desﬁle por TELEFE Mar del Plata el próximo domingo 23 de febrero de 2020. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno adherir a acontecimientos de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar la oferta turística y recreativa de Mar del Plata. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del "Desﬁle Paseo Cultural Estación Terminal Sur", a llevarse a cabo el día 18 de febrero de 2020 a las 18hs, en las instalaciones de la Estación Cultural Terminal Sur, en merito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 116 ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 090 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por la ONG Pequeños Guerreros, mediante Nota Nº 239/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización de la 3º Fiesta de la Bombacha de Campo, a llevarse a cabo entre los días 22 y 25 de febrero de 2020 en el Campo Municipal de Doma de Laguna de los Padres, de nuestra ciudad. Que dicho evento reúne a cantantes, bailarines, músicos, poetas y decidores de la ciudad, la zona y de distintas provincias del país. Que se organiza una feria de artesanos como así tambien un concurso de canto, con la inscripción de más de 150 personas de Corrientes, Entre Ríos, Misiones, Córdoba, Santiago del Estero, Río negro, etc.. Que por lo expuesto, este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a este acontecimiento, que contribuye a diversificar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico la realización en esta ciudad de la 3º Fiesta de la Bombacha de Campo, a llevarse a Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 117 cabo entre los días 22 y 25 de febrero de 2020, en el Campo Municipal de Doma de Laguna de los Padres, en merito a lo expresado en el exordio de la presente ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 091 2267 2 1996 CUERPO 2 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020. VISTO: el expediente Nº 2267-2-1996, Cuerpo 02, mediante el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Convenio suscripto con la Asociación Amigos de la Guardia del Mar ; y CONSIDERANDO: Que los actuados se encuentran en el Honorable Concejo Deliberante, para la aprobación de la Ordenanza que autorice al Departamento Ejecutivo a suscribir con la Asociación Amigos de la Guardia del Mar el referido Convenio desde el 1º de enero del corriente y hasta el 31 de diciembre de 2021. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 118 Que por Decreto Nº 92/2020, ese Honorable Cuerpo dictó acuerdo ad reférendum para que esta administración suscriba el convenio con la Asociación que tiene a su cargo la explotación y mantenimiento económico y artístico del conjunto coreográﬁco musical "Guardia del Mar": Que las rendiciones de cuentas tendrán los siguientes vencimientos: 31 de julio del 2020, 30 de enero de 2021, 31 de julio de 2021 y 30 de enero de 2022. Que la Contaduría considera además, que conforme a la facultad conferida por los artículos 131 al 134 inclusive del Reglamento de Contabilidad y Administración, con las exigencias de la reglamentación establecida por el Decreto Nº 652/82, y estando los citados fondos en éste Ente, se deberá proceder a suscribir un acto administrativo ad referéndum de la citada aprobación. Que la misma dependencia informa la imputación presupuestaria correspondiente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Otorgar a la Asociación Amigos Guardia del Mar, ad referéndum de la aprobación de la suscripción del Convenio del Honorable Concejo Deliberante, un Subsidio a partir del 1º de enero del corriente y hasta el 31 de diciembre de 2021, en la suma de equivalente a cinco (5) sueldos básicos de Técnico I con 35 horas semanales del Escalafón Municipal. ARTÍCULO 2º.- Que la citada organización deberá cumplimentar las rendiciones en los períodos estipulados en el citado convenio, detallando los gastos incurridos para solventar al grupo coreográﬁco, debiendo los comprobantes cumplimentar con todos los requerimientos legales de facturación establecidos por la A.F.I.P. y/u otro organismo. ARTÍCULO 3.- La imputación presupuestaria es: Programa 16 – Actividad 03 – Inciso 5 – Partida Principal 1 – Partida Parcial 7 – "Transferencias a otras instituciones" del Presupuesto de Gastos vigente. ARTICULO 4º.- Notiﬁcar en forma fehaciente a la Asociación de Amigos de la Guardia del Mar por el Departamento Organización de Eventos y Relaciones Institucionales. ARTÍCULO 5°.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal, y a sus efectos intervengan el Departamento Organización de Eventos y Relaciones Institucionales y la Contaduría. REGISTRADO BAJO Nº 092 55 M 2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 119 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 120 ARTÍCULO 1º. Adjudicar a la ﬁrma ALVAREZ NATALIA la inclusión de la marca "Mar del Plata Tenemos Todo" en diferentes espacios en el Desﬁle de Adrián Brown en la Estación Terminal Sur, por un costo total de PESOS VEINTE MIL ($20.000.-); en un todo de acuerdo a la solicitud de pedido Nº 66/2020 y en mérito a lo expresado en el exordio. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 02 - Inciso 03 – Partida Principal 6 - Partida Parcial 1 – Apartado 0 "Publicidad", del Presupuesto de Gastos 2020. ARTICULO 3º.- Registrar, comunicar por el Departamento Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing, Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 093 28 M 2020 Mar del Plata, 18 de febrero de 2020 VISTO: El expediente 28-M-2020-Cpo. 01 a través del cual se tramitan las actuaciones relacionadas con la participación publicitaria del EMTUR en la REVISTA CENTRAL, y CONSIDERANDO: Que la revista CENTRAL, editada por la ﬁrma MUGUER COMUNICACIONES S.R.L., es una revista vanguardista, con notas de actualidad, por lo que el Departamento de Marketing solicitó presupuesto para la publicación de un aviso institucional en las ediciones de los meses de febrero y marzo de 2020, con motivo de posicionar la Ciudad y sus acontecimientos más relevantes que cautiven a un sector de la demanda que es objeto de la estrategia de comunicación que lleva adelante el Ente. Que se trata de una revista de excelente calidad, con una tirada de 7000 ejemplares por mes, dirigida al público joven. Que se distribuye en kioscos, shoppings, institutos médicos, hoteles de 5 Estrellas y por envíos personalizados en la ciudad de Mar del Plata. Que atento a ello, el Departamento de Marketing, mediante Solicitud de Pedido Nº 10/2020, requiere la contratación de un (1) aviso institucional de 1 (una) página color para los meses de febrero y marzo de 2020, en ubicación página impar derecha, en medidas de 21cms base por 27,6cms de alto, con demasía sugerida en todas las caras del aviso de 5 milímetros, y diseño provisto por el Ente, con un costo por página de PESOS VEINTE MIL ($ 20.000.-) y por un monto total de Pesos CUARENTA MIL ($ 40.000.-). Que la Contaduría realiza la imputación presupuestaria correspondiente. Por todo ello, Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 121 EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma Muguer Comunicaciones S.R.L la contratación de 1 (un) aviso institucional de 1 (una) página color para los meses de febrero y marzo de 2020 en ubicación página impar derecha, con diseño provisto por el Ente, por un costo de página de PESOS VEINTE MIL ($ 20.000.-) y un monto total de Pesos CUARENTA MIL ($ 40.000.-), en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente, corresponderá imputarse a: Programa 16 – Actividad 2 - Inciso 3 – Partida Principal 6 – Partida Parcial 1 - "PUBLICIDAD", del Presupuesto de Gastos 2020. ARTÍCULO 3º.- Se deja establecido que el proveedor deberá presentar 3 ejemplares de la Revista con la factura del mes correspondiente. ARTÍCULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing, Compras, Contaduría y Tesorería. REGISTRADO BAJO Nº 094 46 R 2020 Mar del Plata, 18 de febrero de 2020 VISTO el Expediente Nº 46 Letra R Año 2020, por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Licitación Privada Nº 02/2020 por la "Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020", y CONSIDERANDO: Que de acuerdo con la Resolución Nº 69/2020, el día 13 de febrero de 2020 a las 13.00hs, se procede a la apertura de la Licitación de referencia. Que de acuerdo al acta de apertura de ofertas, de un total de 6 (seis) invitaciones cursadas a distintas ﬁrmas relacionadas con el rubro, más la publicación ante el Calendario de Licitaciones en la página web de la Municipalidad de General Pueyrredon, la Tesorería del Ente informa que se constituyeron cinco (5) Garantías de Oferta -de acuerdo con el Art. 17º del PBCrecepcionándose igual número de sobres, correspondiendo a las ﬁrmas: DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L, AYR PRODUCCIONES S.A., EVENT ASSISTANCE S.R.L., NERVY S.A. y ADRIAN FABBRI. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 122 Que la totalidad de las ofertas han dado cumplimiento a los requerimientos mínimos exigidos en el Pliego de Bases y Condiciones, por lo cual se declaran válidas las mismas. Que se detallan en el cuadro siguiente las cotizaciones presentadas: Que la Jefatura de Compras eleva los actuados a la Comisión de Pre-Adjudicación. Que dicha Comisión procede a centrar su atención en las propuestas de menor valor, correspondiendo a las ﬁrmas DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L. y A&R PRODUCCIONES S.A.. Que se realiza un análisis comparativo de ambas propuestas, no teniendo únicamente en cuenta el precio como elemento decisorio sino támbien la relevancia del evento y los antecedentes de las mismas. Que la ﬁrma AYR Producciones S.A., en su amplia mayoría ofrece antecedentes correspondientes a servicios de alquiler de equipos de sonido, pantallas e iluminación, sumando a ello antecedentes de eventos cerrados "no públicos", contando con tres antecedentes de eventos masivos. Que la ﬁrma Dos Más Dos Igual a 5 S.R.L., enumera trabajos realizados desde 2012 a la fecha, correspondiendo los mismos a eventos masivos. Que atento a ello, y por la envergadura de éstos últimos antecedentes, la Comisión de Pre-Adjudicación, a efectos de veriﬁcar algunos de ellos, ha requerido a la firma precedente la certificación fehaciente de por lo menos tres trabajos. Que mediante Cédula de Notiﬁcación se solicita ampliación de la información de acuerdo al articulo 21º del PBC a la ﬁrma DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L. Que mediante nota Nº 283/20 la firma DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L. da respuesta a lo solicitado. Que la Comisión de Pre-Adjudicación, teniendo presente que los Carnavales Marplatenses resultan un evento altamente convocante, con presencia de alrededor de 30.000 personas por día, con lo cual contar con el respaldo de una empresa que Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 123 tenga probada experiencia en el rubro, resulta una garantía de desarrollo acorde con las espectativas puestas para el evento, sugiere adjudicar la "Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020" a la ﬁrma DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L. por cumplir con el PBC en todos sus términos y por la relevancia de los antecedentes presentados. Que la Contaduría del Ente procede a efectuar la correspondiente imputación preventiva del gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L., la Licitación Privada Nº 02/2020 por la "Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020", por un monto total de hasta PESOS DOS MILLONES CUATROCIENTOS NOVENTA Y OCHO MIL ($ 2.498.000.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 03 - Inciso 03 – Partida Principal 9 – Partida Parcial 1 del Presupuesto de Gastos Ejercicio 2020. ARTICULO 3º- Autorizar a la Contaduría del Ente, a efectuar las devoluciones de las Garantías de Ofertas presentadas por las ﬁrmas proponentes, a saber: AYR PRODUCCIONES S.A., s/recibo de Tesorería 628; EVENT ASSISTANCE S.R.L. s/recibo de Tesorería 629; NERVY S.A., s/recibo de Tesorería 630; ADRIAN FABBRI, s/recibo de Tesorería 632 y DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L, s/recibo de Tesorería 631, éste último una vez dado cumplimiento a la Garantía de Adjudicación de acuerdo al artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones. ARTICULO 4º.- El adjudicatario deberá aﬁanzar el cumplimiento de sus obligaciones con una suma igual al diez por ciento (10%) del precio total del servicio, la que asciende a PESOS DOSCIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL OCHOCIENTOS ($ 249.800.-) de acuerdo con el Artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones y en cualquiera de las formas establecidas en el Artículo 28º del mismo cuerpo normativo. ARTICULO 5º.- Autorizar a la Jefatura de Compras la notificación de la presente Resolución a la totalidad de los oferentes. ARTICULO 6º.- Registrar, comunicar y a sus efectos intervengan el Departamento de Administración y Personal, Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO BAJO Nº 095 Mar del Plata, 18 de febrero de 2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 124 VISTO: la presentación efectuada por la señora Valeria de Elías, Managing Partner de CONGRESS RENTAL Mar del Plata, mediante nota Nº 279/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma informa, sobre la realización de la"13º CONVENCION ANUAL CONGRESS RENTAL", a llevarse a cabo entre los días 18 y 20 de febrero de 2020 en las instalaciones del Hotel Sheraton, de nuestra ciudad. Que convoca a profesionales nacionales para dar a conocer las nuevas tendencias y avances en tecnología aplicadas al sector de eventos. Que representa un importantísimo aporte al desarrollo y actualización de la actividad del turismo de reuniones en nuestro país, y en especial en la ciudad de Mar del Plata. Que en el mismo se realizarán conferencias, talleres y capacitaciones. Asimismo, el día 20 de febrero a las 20hs se efectuará el cierre mediante un Show Tecnológico de Proyección Mapping en la Torre Tanque de la ciudad. Que este Ente Municipal de Turismo, considera acontecimientos de esta naturaleza, contribuyen a aﬁanzar la imagen de Mar del Plata como Sede de Reuniones. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización de la"13º CONVENCION ANUAL CONGRESS RENTAL", a llevarse a cabo entre los días 18 y 20 de febrero de 2020 en las instalaciones del Hotel Sheraton, en mérito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 125 ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 096 Mar del Plata, 18 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Marcelo González, Director de Espacio Clarín Mar del Plata , mediante nota nº 194/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, informa sobre la realización de la SEGUNDA EDICION DEL "CIERRE DEL CICLO CULTURAL Y CONCIENTIZACION AMBIENTAL DE LA TEMPORADA 2020" , a llevarse a cabo el día 29 de febrero de 2020 en la Plaza del Agua, de nuestra ciudad. Que en su segunda edición, se ofrecerá un Show gratuito del grupo "Los Palmeras", en conjunto con la Orquesta Sinfónica Juvenil del Instituto Superior del Arte de Teatro Colón de Buenos Aires. Asimismo, se realizarán diversas actividades y presentaciones artísticas. Que contará con la cobertura en los principales medios del país, entre los que se encuentran Radio CNN Argentina, Radio Mitre, TN, Diario Clarín, Canal 10 Mar del Plata, Canal abierto de Santa Fé, Canal abierto de Rosario, Programa de TV La Viola y los medios digitales El Marplatense y Rosario Nuestro. Que se espera la asistencia de gran cantidad de marplatenses y turistas, los que podrán disfrutar de la pasión por la música. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a este evento, que contribuye a diversiﬁcar el Calendario de Actividades de Mar del Plata. Por todo ello EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 126 RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico la realización en nuestra ciudad de la SEGUNDA EDICION DEL"CIERRE DEL CICLO CULTURAL Y CONCIENTIZACION AMBIENTAL DE LA TEMPORADA 2019" , a llevarse a cabo el día 29 de febrero de 2020 en la Plaza del Agua, de nuestra ciudad, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 097 56 M 2020 Mar del Plata, 19 de febrero de 2020 VISTO: El expediente 56-M-2020-Cpo. 01 a través del cual se tramitan las actuaciones relacionadas con la Campaña Publicitaria del EMTUR, y Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 127 CONSIDERANDO: Que en el marco de la comunicación que realiza nuestra Ciudad a través de este organismo, con el ﬁn de promocionar los eventos que se realizan, el Departamento de Marketing propuso realizar publicidad de los Carnavales Marplatenses 2020, a realizarse los días 23 y 24 de febrero. Que se ha solicitado presupuesto a tal efecto en los siguientes medios: LU9 AM 670 (DIFUSORA AUSTRAL S.A.) Solicitud de Pedido 77/2020 Días:20/2 - 21/2- 22/2 - 23/2 - 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 16, 4 salidas diarias los días jueves, viernes y lunes en el Programa "La mañana de la gente" de 7 a 12 hs y 2 salidas diarias el día sábado en los programas programa "Matices del Puerto" de 8 a 9:30 hs y "Sábado de Gloria" de 10:30 a 12 hs, 2 salidas el día domingo en los programas "Italia Fra noi" de 9:30 a 11 hs y "Arre que va" de 11 a 12 hs. Valor del segundo: $ 116 Costo total: $ 37.120 FM 103.3 UNIVERSO (DIFUSORA AUSTRAL S.A.) Solicitud de Pedido 77/2020 Dias:20/2 - 21/2 - 22/2 - 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 16, 4 salidas diarias los días jueves, viernes y lunes de 9 a 17 hs en "La mañana y tarde de universo", 4 salidas los días sábados de 13 a 18 hs en la "Tarde de Universo" Valor del segundo: $ 82 Costo total: $ 26.240 AM RADIO ATLÁNTICA 760 (EDITORIAL LA CAPITAL S.A) Solicitud de Pedido 75/2020 Dias:20/2, 21/2, 22/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 16, 4 salidas diarias en el horario central de 8 a 17 hs abarcando los programas de Maria Delia Sebastiani y Ricardo Pérez Bastida. Valor del segundo: $ 116 Costo total: $ 37.120 FM 93.3 ATLÁNTICA LATINA (EDITORIAL LA CAPITAL S.A) Solicitud de Pedido 75/2020 Dias:20/2, 21/2, 22/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 16, 4 salidas diarias en horario central de 8 a 16 hs los días 20-21-24 abarcando los programas "La mañana latina" y "Tus latinos favoritos", 2 spots el 22 de febrero en horario de 10 a 12:30 hs en el programa "La Contratapa" y 2 spots el mismo día en el horario de 12:30 a 16 hs. en el programa "Tus latinos favoritos". Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 128 Valor del segundo: $ 68 Costo total: $ 21.760 Radio Brisas Mar del Plata (TV Y FM BRISAS S.R.L) Solicitud de Pedido 71/2020 Días: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 15, 5 salidas diarias en los programas "El Señor del Tiempo" de 6 a 7 hs, "Brisas Primera Edición" de 7 a 10 hs, "Plan Luz" de 10 a 14 hs y "Sonido" de 15 a 17 hs Valor del segundo: $ 35 Costo total: $ 10.500 Radio Brisas Pinamar y Tandil (TV Y FM BRISAS S.R.L) Solicitud de Pedido 71/2020 Dias: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 15, 5 salidas diarias en los programas "El Señor del Tiempo" de 6 a 7 hs, "Brisas Primera Edición" de 7 a 10 hs, "Plan Luz" de 10 a 14 hs y "Sonido" de 15 a 17 hs Valor del segundo: $ 24,50 Costo total: $ 7.350 Diario La Capital (EDITORIAL LA CAPITAL S.A) Solicitud de Pedido 74/2020 Publicación: 23/2 Medidas Aviso: aviso color de 8 columnas x 17 centímetros Costo total: $185.721,60 Canal 2 (EDITORIAL LA CAPITAL S.A) Solicitud de Pedido 76/2020 Dias: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 12, días 20 y 21 1 salida por día en cada uno de los cuatro noticieros y día 24 Noticiero de la mañana y mediodía: 2 salidas por noticiero. Valor del segundo: $ 116,16 Costo total: $27.878,40 Canal 8 (TELEVISIÓN FEDERAL S.A) Solicitud de Pedido 72/2020 Días: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 12, Teleocho Informa 1° Edición: los días 20, 21 y 24 de febrero: 2 salidas diarias y Teleocho Informa 2° Edición: los días 20 y 21 de febrero: 3 salidas diarias Valor del segundo: Teleocho Informa 1° Edición $ 726 y Teleocho Informa 2° Edición $920 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 129 Canal 10 Mdp (TV MAR DEL PLATA S.A) Solicitud de Pedido 73/2020 Dias: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 12, Telediario 1° Edición: los días 20, 21 y 24, 2 salidas diarias y Telediario Noche: los días 20 y 21, 3 salidas diarias. Valor del segundo: Telediario 1° Edición $ 726 y Telediario Noche $920 Costo total: $197.520 Que la Contaduría realiza la imputación presupuestaria correspondiente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma DIFUSORA AUSTRAL S.A. por un monto de hasta Pesos Sesenta y Tres Mil Trescientos Sesenta ($ 63.360.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Radio, durante los días 20, 21, 22 y 24 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 2º.- Adjudicar a la ﬁrma EDITORIAL LA CAPITAL S.A. por un monto de hasta Pesos Doscientos Setenta y Dos Mil Cuatrocientos Ochenta ($ 272.480.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Publicidad Radial, los días 20, 21, 22 y 24 de febrero de 2020, Publicidad Televisiva los días 20 al 24 de febrero y Publicidad Gráﬁca el día 23 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 3º.- Adjudicar a la ﬁrma TV Y FM LAS BRISAS S.R.L. por un monto de hasta Pesos Diecisiete Mil Ochocientos Cincuenta ($ 17.850.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Publicidad Radial, durante los días 20, 21 y 24 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 4º.- Adjudicar a la ﬁrma TELEVISIÓN FEDERAL S.A. por un monto de hasta Pesos Ciento Noventa y Siete Mil Quinientos Veinte ($ 197.520.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Publicidad Televisiva, durante los días 20 al 24 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 5º.- Adjudicar a la firma TV MAR DEL PLATA S.A. por un monto de hasta Pesos Ciento Noventa y Siete Mil Quinientos Veinte ($ 197.520.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Publicidad Televisiva, durante los días 20 al 24 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 6º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente, corresponderá imputarse a: Programa 16 – Actividad 2 - Inciso 3 – Partida Principal 6 – Partida Parcial 1 - "PUBLICIDAD", del Presupuesto de Gastos 2020. ARTÍCULO 7º.- Se deja establecido que el proveedor deberá presentar 3 ejemplares de la Revista con la factura del mes Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 130 correspondiente. ARTÍCULO 8º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Dto. de Marketing, Compras, Contaduría y Tesorería. REGISTRADA BAJO EL Nº 098 59 M 2020 Mar del Plata, 20 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 59 Letra M Año 2020 por el cual se tramita la contratación de publicidad institucional en el marco de la "Segunda Edición del Ciclo Cultural y de Concientización Ambiental 2020"; y CONSIDERANDO: Que el Departamento de Marketing, mediante Solicitud de Pedido nº 78/2020 requiere la contratación de publicidad institucional en el marco de la "Segunda Edición del Ciclo Cultural y de Concientización Ambiental 2020", que se desarrollará el próximo 29 de febrero de 2020 en la Plaza del Agua. Que este evento, que tiene como actividad central el concierto Los Palmeras Sinfónico junto a la Orquesta Juvenil del Teatro Colon de CABA, es de carácter turístico y cultural, la entrada será libre y gratuita y está organizado por la empresa Wam Entertainment Company S.A. como Productora General, será comunicado a nivel nacional en medios gráﬁcos, vía pública, redes sociales, medios radiales y otros medios de comunicación lo que captará no solo la atención de la comunidad marplatense sino que generará afluencia de turistas hacia la Ciudad, representando, a nivel espectáculos, un gran cierre de la temporada estival. Que fue declarado de Interés Municipal por Decreto nº 295/2020 y de Interés Turístico por Resolución 97/2020. Que la ﬁrma Wam Entertainment Company, organizadora del evento, propone promocionar la Ciudad a nivel local y nacional a través de las siguientes acciones de comunicación: Transmisión en vivo por streaming en los portales elmarplatense.com - rosarionuestro.com -ahora10.com; $ 60.000.- Marca "Mar del Plata #Tenemos Todo" en un aviso gráfico color, en el Diario Clarín el día 28/2/2020 (Doble Página) Medida aviso "Marca": 23.2 x 6.1 cm; $ 70.000,- all. "Mar del Plata #Tenemos Todo" en Sextuples Vía Publica Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 131 Fecha del 22 al 29/02/2020 80 Sextuples distribuidos en Avenidas: Constitución - Luro – Colon- Juan B. Justo – Av de Los Trabajadores (Punta Mogotes) Medida aviso "Marca": 1.15 m x 30 cm, $ 90.000.- mmdr. "Mar del Plata #Tenemos Todo en pagina web Clarin.com Rotativo Caja Fija Diaria en la sección "Espacio Clarín" del sitio. Fecha del 20 al 29/02/2020 Medidas: 300 x 250 px, $ 50.000.- all. "Mar del Plata #Tenemos Todo " en 4 Pantallas: 2 Laterales escenario, 1,50 x 3 mts Placa Rotativa desde las 14 hs y hasta la finalización del show 150 apariciones por pantalla y total 300 apariciones 2 Pantallas demoradas 1 por calle Güemes y Gral Roca y 1 por calle Alvear y San Lorenzo Medida Pantallas 4.48 x 2.50 mts Placa o Video Rotativo entre las 14 hs y hasta la finalización del show 120 placas por pantalla y total 240 apariciones Hasta 15 segundos en video, 100 pasadas de video por pantalla y total 200 pasadas de Video $ 240.000 0843. CNN AM 950 2 PNT NACIONAL Fecha: sábado 22/02/2020 Programa Laurita Fernández "Verano,Playa,Show" Horario 16:00 y 18:00 hs 2 PNT NACIONAL Fecha: domingo 23/02/2020 Programa Laurita Fernández "Verano,Playa,Show" Horario 16:30 y 18:30 hs Valor por PNT $ 4500-Total por 4 PNT Nacional $18000.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 132 1 PNT NACIONAL Fecha: lunes 24/02/2020 Programa Pepe Gil Vidal "Café con Pepe" 1 PNT NACIONAL Fecha: miércoles 26/02/2020 Programa Pepe Gil Vidal "Café con Pepe" 1 PNT NACIONAL Fecha: martes 25/02/2020 Programa Juan Pablo Varsky "La Mañana de CNN" 1 PNT NACIONAL Fecha: jueves 27/02/2020 Programa Juan Pablo Varsky "La Mañana de CNN" 1 PNT NACIONAL Fecha: jueves 27/02/2020 Programa Luis Majul "La Tarde de CNN" 1 PNT NACIONAL Fecha: viernes 28/02/2020 Programa Luis Majul "La Tarde de CNN Valor por PNT $ 8000-Total por 6 PNT Nacional $48.000.- Radio CNN Radio Mar del Plata FM 88.3 MHZ 3 PNT Diario en el programa " Minuto a Minuto en CNN " por CNN Radio Programa Lunes a Viernes ,Horario Rotativo entre 7:00 y 10:00 hs anunciando Evento con Acompaña Marca Fecha Vigencia 20 Y 21/02/2020 – del 24 al 28/02/2020 Valor por PNT $ 2000-Total por 21 PNT $42.000 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 133 Spot 25 Segundos, Emisión Diaria, Frecuencia 8 Avisos Diarios, Lunes a Domingo, Horario Rotativo Prime Central de 7:00 a 18:00 hs Fecha Vigencia del 20 al 29/02/20 Total Avisos: 80 Valor Aviso $450 Valor por 80 avisos $ 36.000 FM 100 Mar del Plata FM 106.3 MHZ 2 PNT Diario en Informativo "La tarde de la 100 " Lunes a Viernes ,anunciando Evento con Acompaña Marca-Horario Rotativo entre las 13:00 y 17:00 hs Fecha Vigencia del 20 al 21/02/2020 – del 24 al 28/02/2020 Valor por PNT $ 2500 - Total por 14 PNT $35.000 Spot 25 Segundos, Emisión Diaria, Frecuencia 8 Avisos Diarios, Lunes a Domingo-Horario Rotativo Prime Central de 7:00 a 18:00 hs. Fecha Vigencia del 20 al 29/02/2020 Total Avisos 80 Valor Aviso $475 Valor por 80 avisos $ 38.000 Radio Mitre Mar del Plata FM 103.7 MHZ 2 PNT por Programa "No es un día Cualquiera " Fecha: 22 Y 29 de Febrero ,anunciando Evento con Acompaña Marca 2 PNT por Programa "De Boca en Boca " Fecha: 22 y 29 de Febrero ,anunciando Evento con Acompaña Marca Valor PNT $ 2750 -Total por 8 PNT $22.000.- Spot 25 Segundos, Emisión Diaria, Frecuencia 8 Avisos, Lunes a Domingo-Horario Rotativo Prime Central de 7:00 a 18:00 hs Fecha Vigencia 20 al 29/02/2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 134 Total Avisos 80 Valor Aviso $ 562.5 Valor por 80 avisos $ 45.000 Que el costo total de la pauta asciende a Pesos Setecientos Noventa y Cuatro Mil ($ 794.000). Que si bien el monto total de las contrataciones superan el importe permitido para compras directas establecido en el art. 151º de la LOM, la ﬁrma Wam Entertainment Company S.A. es la organizadora del evento, por lo que nos encontramos ante UNA EXCLUSIVIDAD comprendida en las excepciones del art. 156 inc. 1 de la LOM.- Que la Contaduría del Ente procede a efectuar la correspondiente imputación preventiva. Por todo ello; EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma Wam Entertainment Company S.A. hasta un total de Pesos Setecientos Noventa y Cuatro Mil ($ 794.000) la contratación de publicidad institucional mediante distintas acciones en el marco de la "Segunda Edición del Ciclo Cultural y de Concientización Ambiental 2020" a realizarse el próximo 29 de febrero de 2020, en un todo de acuerdo al presupuesto y pauta elevada y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 02 - Inciso 3 - Ppal. 6 – P.Parcial 1 – "Publicidad y Propaganda" del Presupuesto de Gastos para Ejercicio 2020. ARTICULO 3º.- Se deja establecido que el proveedor deberá presentar las certificaciones de las publicidades contratadas. ARTICULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el Departamento de Marketing, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 099 Mar del Plata, 20 de febrero de 2020 VISTO: la realización de los "CARNAVALES MARPLATENSES 2020"; y Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 135 CONSIDERANDO: Que durante el mes de febrero de 2011, Mar del Plata recuperó el brillo del Carnaval con un cronograma extenso de Corsos Barriales y un cierre espectacular donde todas las agrupaciones relacionadas con el Carnaval -Murgas, Comparsas, Batucadas, etc., hicieron su despliegue artístico, cultural y social. Que en 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017, 2018 y 2019 se repitió la experiencia, constituyéndose aún más en una verdadera fiesta donde el brillo, el color y el movimiento fueron los protagonistas. Que en el corriente año, se ha trabajado en forma conjunta con las asociaciones referentes del Carnaval - y CAR.MA – Carnavales Marplatenses-, y la recien formada Al Ritmo del Carnaval a efectos de consensuar una serie de festejos en distintos barrios de la ciudad, del 2 de febrero al 7 de marzo y un Corso Central los días 23, y 24 de febrero en el marco de una nueva edición de los "CARNAVALES MARPLATENSES 2020". Que la programación prevé festejos en barrios de toda la ciudad, como expresión de la cultura popular, fortaleciendo la participación vecinal, brindando jornadas de alegría y entretenimiento para todas las edades. Que los Carnavales Marplatenses constituyen ya una verdadera ﬁesta en la que miles de residentes y turistas disfrutan de la música y el baile de mas de veinte murgas y comparsas locales, que durante todo el año trabajan con jóvenes y adultos de diferentes realidades unidos por la pasión y el espíritu carnavalesco, con sus trajes y coreografías alegóricas, todo ello en un despliegue de alegría, brillo, color y movimiento. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno declarar de Interés Turístico a esta propuesta, que incorpora un espectáculo público y gratuito a la oferta recreativa de Mar del Plata durante la Temporada de Verano. Por todo ello, LA PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización de los CARNAVALES MARPLATENSES 2020 en distintos barrios de la ciudad, conforme el Anexo I, y en merito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir, al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 136 exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 100 ANEXO I CARNAVALES MAR DEL PLATA 2020 Sábado 2 de Febrero Corso Centro (CARMA)- Av. Luro entre XX de Septiembre y Dorrego Corso Don Bosco (MOMO) Belgrano entre Francia y Don Bosco Domingo 3 de Febrero Corso Centro (CARMA)- San Martín entre XX de Septiembre y Dorrego Corso Don Bosco (MOMO) Belgrano entre Francia y Don Bosco Viernes 08 de febrero Corso Centro Murga Fantasía Arrabalera (MOMO) Victoriano Montes entre Balcarce y Libertad Sábado 9 de Febrero Corso Plagas de Camet (CARMA) Av. Tejedor entre Marie Curie Caseros Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 137 Corso Centro Murga Fantasía Arrabalera (MOMO) Victoriano Montes entre Balcarce y Libertad Domingo 10 de Febrero Corso Plagas de Camet (CARMA) Av. Tejedor entre Marie Curie y Caseros Corso Constitución (MOMO) Av. Constitución entre de la Paolera y Millan Sábado 16 de Febrero Corso Constitución (CARMA) Av. Constitución entre Pasteur y Chubut Corso Murga Parlantes en el Corazón (MOMO) Av Fortunato de la Plaza entre Mc Gaul y Heguilor Corso Momo Puente (MOMO) Paseo Davila (puente de las Américas) Corso La Azotea (MOMO) Don Bosco entre San Martín y Rivadavia Domingo 17 de Febrero Corso Constitución (CARMA) Constitución entre Pasteur y Chubut Corso Playa Serena (MOMO) Plaza Principal Corso Barrio Las Lilas (MOMO) Av. Colon entre Tres Arroyos y Rep del Líbano Sábado 23 de Febrero Corso Capricorso (CARMA) Av. Libertad entre Bordabehere y República del Líbano Corso Murga Los Murguientos (MOMO) Av. Libertad entre Uruguay y Marconi Corso Murga Apasionados del Kaos (MOMO) Dellepiane entre Sicilia y Calabria Domingo 24 de Febrero Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 138 Corso Capricorso (CARMA) Av. Libertad entre Bordabehere y Republica del Libano Corso Barrio Felix U. Camet (MOMO) Plaza Principal Sabado 2 de Marzo Corso Museo MAR (CARMA) Dardo Rocha entre Lòpez de Gomara y Florisbelo Acosta Corso Murga Dueños de la Calle (MOMO) Virrey del Pino y Rosales Domingo 3 de Marzo Corso Central Carnavales Marplatenses Plaza España Zona Bvrd. Marímo Peralta Ramos, entre Av. Libertad y Chacabuco y a la altura de Plaza España por calle Catamarca. Corso Momo Puente (MOMO) Paseo Dávila (puente de las Américas) Lunes 4 de Marzo Corso Central Carnavales Marplatenses Plaza España Zona Bvrd. Marímo Peralta Ramos, entre Av. Libertad y Chacabuco y a la altura de Plaza España por calle Catamarca. Martes 5 de Marzo Corso Museo MAR (CARMA) Dardo Rocha entre López de Gomara y Florisbelo Acosta Corso Momo Puente (MOMO) Paseo Dávila (puente de las Américas) Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 139	<urn:uuid:7126992f-8c47-4d2d-9950-c61285859cf7>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	300,277
XVIII MEMORIAL XVII PREMI DR. LINO TORRE A LA RECERCA QUIRÚRGICA Servei de Cirurgia General de l'Hospital del Mar 3 de JUNY de 2016 Benvinguda i presentació 13,00 h. Cap de servei de Cirurgia General de l'Hospital del Mar Dr. Lluís Grande Conferència 13,15 h. Julio Mayol Innovación biomédica: cambias o te cambian Professor Titular de Cirurgia. Director mèdic de l'Hospital Clínico San Carlos i director d'innovació de l'Instituto de Investigación Sanitaria San Carlos (IdSSC). Codirector del Consorcio Madrid-MIT MVision Lliurament XVII Premi Dr. Lino Torre a la recerca quirúrgica 13,45 h. Cloenda de l'acte 14,15 h. Director mèdic del Parc de Salut MAR Dr. Felip Bory LLOC Sala Josep Marull Hospital del Mar Passeig Marítim, 25-29 08003 Barcelona	<urn:uuid:f63a5a0d-e9a5-434f-90ad-637bd2c8b8dd>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/cat_Latn/train	finepdfs	cat_Latn	766
JUNE 2019 - Safety Conference – Woodhall Spa June 2019 o 3 Parent presentations - subjects regards Stillbirths, Neonatal Care/difficulties, Mental Health around pregnancy – powerful and humbling messages o Presentation by Michelle Upton – NHS Improvement o Presentation updating Continuities contribution to safety o Continuity of Carer promotion and update team established in Gainsborough - Social Media Polls using Facebook instigated around subjects - Antenatal Education, Physiotherapy and Mental Health. Feedback was productive, many responses from women and their families which will inform changes in services. - 2 listening clinics were organised as a result of these polls to seek further information and opinions. - Neonatal Voices Team now created as a branch of Maternity Voices - Interest received in the chair position for Maternity Voices - The Better Births website is increasing in popularity - see graphs Facebook statistics The peaks identified in corresponding order in February, end April-Beg May and June signify the following launches within the Better Births Team; Baby Box Launch February 2019 Continuity of Carer (COCO's) Launch in the Gainsborough area April/May 2019 Facebook popularity Polls posted regards Antenatal Education, Physiotherapy and Mental Health June 2019 - Episode 2 of the Maternity Pathway Film Series completed and Episode 1 is in the making, both will be released simultaneously. - Episode 1 – finding out your pregnant, immediate info required, dietary needs, appointment options, clinic information - Episode 2 – booking in appointment, what you can expect, what you do next - 'Caesarean Birth' film completed in principle, to be released later in July following ULHT provider agreement. If there is anything that you wish the Better Births Team to share on social media on our Facebook page, or Twitter to promote changes in practice or just to seek 'user' opinion we would gladly assist.	<urn:uuid:a810d0cb-152f-4199-af5f-0781440cc102>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	1,951
Five Day Turboshaft Seminar 09:00L001 Thermodynamic basics, ideal & real cycles \| \| 10:00 \| L020 \| Fundamental design decisions \| \|---\|---\|---\|---\| \| \| 11:00 \| Coffee \| \| \| \| 11:30 \| L003 \| Getting started GasTurb 13 cycle design \| \| \| 12:30 \| Lunch \| \| \| \| 13:30 \| L033 \| Turboshaft Design \| \| \| 14:30 \| Coffee \| \| \| \| 15:00 \| L005 \| Turbojet off-design \| \| \| 16:00 \| \| Questions and Answers \| \| Day 2 \| 09:00 \| L034 \| Turboshaft Off Design \| \| \| 10:00 \| L007 \| Compressor Performance 1 \| \| \| 11:00 \| Coffee \| \| \| \| 11:30 \| L008 \| Compressor Performance 2 \| \| \| 12:30 \| Lunch \| \| \| \| 13:30 \| L009 \| Getting started Smooth C \| \| \| 14:30 \| Coffee \| \| \| \| 15:00 \| L026 \| Turbine performance 1 \| \| \| 16:00 \| \| Questions and Answers \| \| Day 3 \| 09:00 \| L027 \| Turbine Performance 2 \| \| \| 10:00 \| L035 \| Getting Started with SmoothT \| \| \| 11:00 \| Coffee \| \| \| \| 11:30 \| L002 \| How performance programs work \| \| \| 12:30 \| Lunch \| \| \| \| 13:30 \| L011 \| Measurements \| \| \| 14:30 \| Coffee \| \| \| \| 15:00 \| L012 \| Traditional test analysis \| \| \| 16:00 \| \| Questions and Answers \| \| Day 4 \| 09:00 \| L013 \| Model based test analysis \| \| \| 10:00 \| L015 \| Building a model of the LM2500 \| \| \| 11:00 \| Coffee \| \| \| \| 11:30 \| L029 \| Transient operation 1 \| \| \| 12:30 \| Lunch \| \| \| \| 13:30 \| L030 \| Transient operation 2 \| \| \| 14:30 \| Coffee \| \| \| \| 15:00 \| L036 \| PowerManagement \| \| \| 16:00 \| \| Questions and Answers \| \| \| 09:00 \| L037 \| Component Map Extension \| \| \| 10:00 \| L024 \| Idle, Ground Starting, Windmilling \| \| \| 11:00 \| Coffee \| \| \| \| 11:30 \| L031 \| Inlet flow distortion \| \| \| 12:30 \| Lunch \| \| \| \| 13:30 \| L038 \| Parametric studies and optimization \| \| \| 14:30 \| Coffee \| \| \| \| 15:00 \| \| Propulsion and Power - An Overview \|	<urn:uuid:c67c5361-3cd2-4074-aa5d-82fdb03312ee>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	1,783
COMMUNE DE MANIGOD HAUTE-SAVOIE -------- EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL Séance du 18 décembre 2019, le Conseil Municipal de la Commune de MANIGOD, dûment convoqué, s'est réuni en session ordinaire, à la Mairie, sous la présidence de M. Bruno SONNIER, Maire. Nombre de conseillers municipaux en exercice : 15 Nombre de conseillers municipaux présents : 10 Pouvoirs : 2 Date de convocation du Conseil Municipal : 12/12/2019 Présents : MM et Mmes SONNIER Bruno, GAY PERRET Gérard, VEYRAT-CHARVILLON Magali, Brigitte CARY, VEYRAT-DUREBEX Laurence, FAVRE-REGUILLON Catherine, BERNARD-GRANGER William, Sébastien BLANC, BOZON-LEYDIER David, ASSIER Angélique, Excusés ou absents : CHAUSSON Stéphane (pouvoir à Angélique ASSIER) VALLA Stéphanie, GODDET Stéphanie, BOZON-LIAUDET Renaud, Lionel CONFORT (pouvoir à Gérard GAY-PERRET) M. GAY-PERRET Gérard est élu secrétaire. °°°°°°°°°°°°° 1) APPROBATION DU PROCES VERBAL DE LA DERNIERE SEANCE Le procès-verbal de la dernière séance est approuvé à l'unanimité. 2) REVALORISATION DES TARIFS COMMUNAUX (D2019-81) Le Conseil Municipal, à l'unanimité, a décidé de fixer comme suit les tarifs communaux applicables à compter du 1er janvier 2020 aux usagers bénéficiaires des services communaux : 1°) Installation ou changement de compteur d'eau main d'œuvre - prix forfaitaire * compteur 46 € coût du matériel neuf 2°) Utilisation de poteau d'incendie * par intervention - prix forfaitaire 70 € * pose et dépose du compteur provisoire 30 € * prix du mètre cube d'eau 1,68 €/m3 L'utilisation des poteaux d'incendie à un usage autre que celui pour lequel il est destiné revêt un caractère tout à fait exceptionnel et doit faire l'objet, au préalable, d'une demande écrite. Les employés municipaux sont seuls habilités, dans ce cas, à procéder à l'ouverture et à la fermeture des vannes. L'utilisation des poteaux d'incendie n'est pas autorisée pour l'alimentation des compteurs de chantier. 3°) Fermeture ou ouverture de vanne de branchement * par intervention - prix forfaitaire 30 € 4°) Frais d'accès à l'abonnement au service d'eau potable (Règlement de l'eau/ article 6). nouveaux branchements 225 € branchements déjà existants 35 € 5°) Frais d'installation de branchement (Règlement de l'eau /article 5 alinéa 11 et 12) au coût réel « Tous les travaux d'installation de branchement sont exécutés pour le compte du client et à ses frais par le service des eaux ou, sous sa direction, par une entreprise agréée par lui. Le service des Eaux ou l'entreprise agréée par lui présente au client un devis des travaux à réaliser et des frais correspondants. Le devis précise les délais d'exécution de ces travaux. » 6°) Forfait de raccordement au réseau d'assainissement * Permis de construire et d'aménager correspondants à des dossiers déposés avant le 01/07/2012 : - Par m2 de SHON d'habitation individuelle 9,70 € / m2avec un minimum de780 € (forfait) - Hôtels et collectivités 780 € (forfait) + Hôtels et collectivités : par lits 30 € / lits - Autres constructions : par unité 780 € / unité * Permis de construire et d'aménager déposés après le 01/07/2012 : (PFAC Participation pour le financement de l'assainissement Collectif)- Délibération d'institution D2012-63 du 27/06/2012 - Nouvelles constructions (à usage d'habitation individuelle) Forfait de 2 500 € jusqu'à 150 m2 de surface de plancher, puis au-delà de 150 m2 : il sera exigé également 15 €/m2 supplémentaire. - Nouvelles constructions (habitations de 2 logements et +, résidences de tourisme, résidences hôtelières, commerces, bureaux, hôtels, équipements publics et bâtiments d'intérêt général, bâtiments agricoles) Forfait de 2 500 € pour la première unité, puis forfait de 600 €/unité supplémentaire. Au-delà de 600 m2 de surface plancher, il sera également exigé 15€/m2 supplémentaire. - Constructions existantes : Forfait de 600 €/unité nouvelle (logement, commerce, bureau…) créée 7°) Interventions pour le compte des particuliers (autres que celles mentionnées cidessus) coût horaire : * intervention d'un employé communal 50 € / h * intervention véhicules avec chauffeur (unimog, chargeuse-pelleteuse, camion 7T5) 120 € / h * intervention minipelle avec chauffeur 80 € / h La Commune n'intervient qu'à titre exceptionnel et dans les cas d'urgence. Les demandes ne sont satisfaites que dans la mesure où les interventions ne sont pas de nature à entraver le bon fonctionnement des services municipaux. * participation des alpagistes pour déneigement ou dégagement suite à orage, de la voie d'accès aux chalets communaux : - par intervention 120 € (TTC) (Particularité : voie d'accès aux alpages Aulp fier Haut et Bas : répartition / alpagistes) 8°) Reproduction de documents (Décret 2001-493 du 6/06/2001 + arrêté du 2/10/2001) * photocopie (format A4) noir et blanc 9°) Utilisation de salles communales Tarifs "tout compris" à l'exclusion du nettoyage et du rangement des locaux qui restent à la charge de l'utilisateur. Une caution sera demandée pour le ménage et les dégâts éventuels au moment de la réservation, soit 400 € pour la salle des fêtes et 50 € pour les autres salles. Cette caution pourra être encaissée en cas de manquements aux obligations de ménage dûment constatés par les services municipaux. Intervention pour le compte des associations pour le ménage des salles communales : 50€/h L'utilisation de la salle des fêtes et le prêt de matériel sont réservés en priorité aux résidents (permanents et temporaires), particuliers, groupes et associations de la Commune. 10°) Cimetière Pour les tranches de caveaux et de colombariums qui ont été réceptionnées en cours d'année 2019 les tarifs sont les suivants : - Caveaux (tranche de travaux 2019) : - 4 places Mise en place + élément: 2 400 € - 3 places Mise en place + élément : 2 100 € - Columbarium (tranche de travaux 2019) : Élément : 750 € 11°) Autres * stationnement des taxis sur le domaine public : gratuit * location de jardin 50 €/an * autre occupation temporaire du domaine public : si occupation régulière 10 €/an/m2 si occupation occasionnelle 2€/jour/m linéaire * Disques de stationnement (délibération D2012-64 du 27/06/2012) 1,50 € CONVENTION A PASSER AVEC LA REGION RHONE-ALPES AUVERGNE POUR LE FINANCEMENT DU MARQUAGE DES ARRETS DE BUS (D2019-82) Monsieur le Maire indique que des travaux de marquage des arrêts de bus pour les transports scolaires ont été programmés pour un montant de 4 455.50 €HT. Ces travaux peuvent être subventionnés par la Région Rhône-Alpes Auvergne à hauteur de 50 % soit la somme de 2 227.75 €. Afin de percevoir cette aide, il propose au conseil municipal de l'autoriser à signer la convention de financement avec la Région Rhône-Alpes Auvergne. Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l'unanimité : - AUTORISE le Maire à signer la convention de financement à intervenir avec la Région Rhône-Alpes Auvergne. 3) ACQUISITIONS FONCIERES SECTEUR PROVEYROZ+ PARCELLE FORESTIERE (D2019-83) Monsieur le Maire indique que des parcelles cadastrées A338 et A2250 appartenant à l'indivision Consorts Josserand sont à vendre secteur Proveyroz. Ces parcelles présentent un intérêt stratégique pour la commune étant situées non loin de l'entrée du village et en contrebas du garage communal. De plus, un emplacement réservé avait été identifié sur une partie de ces parcelles au Plan Local d'Urbanisme. Une estimation a par suite, été demandée à l'EPF 74 en vue de leur acquisition. En outre, l'indivision Consorts Josserand souhaite vendre également une parcelle boisée qui jouxte des parcelles de bois communal. Une estimation a été demandée à cet effet, à l'Office National des Forêts afin d'en estimer la valeur d'achat. Il propose donc d'acquérir lesdites parcelles dont la désignation figure ci-dessous aux prix proposés par l'EPF74 (pour les parcelles A338 et A 2250) et par l'ONF (pour la parcelle A100) : Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à 1 abstention et 11 voix pour : Vu l'article L1111-1 du code général de la propriété des personnes publiques qui précise que les collectivités territoriales acquièrent à l'amiable des biens immobiliers Après avoir entendu l'exposé du Maire, - DECIDE d'acquérir les parcelles A338 et A 2250 au prix de 45 000 € et la parcelle A100 au prix de 2 500 € auprès de l'indivision Consorts Josserand. - DECIDE que les frais et accessoires de ces acquisitions seront à la charge de la commune - DONNE pouvoir au Maire de procéder aux démarches et formalités nécessaires aux fins de régulariser ce ces opérations. 4) ACQUISITIONS DE PARCELLES SECTEUR « LA TETE DE MERDASSIER » (D201984) La présente délibération ANNULE et REMPLACE la délibération D2019-33 du 22/05/2019 portant sur le même objet. Monsieur le Maire rappelle le projet de nouvelle retenue collinaire inscrit au Plan Local d'Urbanisme. Il propose d'acquérir des portions des parcelles suivantes sur lesquelles se trouve l'emprise du projet : Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à 11 voix pour et 1 abstention : Vu l'article L1111-1 du code général de la propriété des personnes publiques qui précise que les collectivités territoriales acquièrent à l'amiable des biens immobiliers Après avoir entendu l'exposé du Maire, - DECIDE d'acquérir les portions de parcelles précitées dans le tableau cidessus et figurant au plan ci-annexé au prix de 1 €/m 2 - DECIDE de passer l'acte authentique en forme administrative - DECIDE que les frais et accessoires de ces acquisitions seront à la charge de la commune - DONNE pouvoir au Maire de procéder aux démarches et formalités nécessaires aux fins de régulariser ce ces opérations. 5) ACQUISITIONS DE PARCELLES POUR LA REALISATION DE MESURES COMPENSATOIRES DANS LE CADRE DE LA REALISATION D'UNE RETENUE COLLINAIRE A MERDASSIER (D2019-85) Monsieur le Maire rappelle le projet de nouvelle retenue collinaire inscrit au Plan Local d'Urbanisme. Pour que ce projet puisse se réaliser, il indique qu'il est nécessaire de proposer aux services de l'Etat, des mesures compensatoires. A cette fin, des parcelles ont été identifiées (telles que figurant dans les plans ci-annexés) sur lesquelles les mesures compensatoires suivantes pourraient être proposées soit 1.7 ha en arbres bio et 4.36 ha en ilots de sénescence soit un total d'environ 6 ha de mesures compensatoires. Les parcelles concernées sont les suivantes : Certaines de ces parcelles n'appartiennent pas à la commune et il propose au conseil municipal de l'autoriser à mener les négociations en vue de les acquérir. Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l'unanimité : - AUTORISE le Maire à mener les négociations en vue de procéder à l'acquisition des parcelles sur lesquelles des mesures compensatoires sont projetées. 6) CONVENTION A PASSER AVEC LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DES VALLEES DE THONES EN VUE DE LA MISE A DISPOSITION D'UN LOCAL POUR LE GARDIEN DE LA DECHETTERIE (D2019-86) Monsieur le Maire rappelle qu'il a été convenu avec la Communauté de Communes des Vallées de Thônes de dénoncer la convention en date du 29/12/2004 qui avait pour objet de mettre à disposition de la Communauté de Communes des Vallées de Thônes du personnel communal afin d'assurer le gardiennage de la déchetterie de Manigod. Depuis début novembre c'est donc du personnel embauché directement par la Communauté de Communes qui assure ce gardiennage. Les horaires d'ouverture au public ont été revus afin d'optimiser le service. Le personnel de la CCVT utilisant les locaux communaux, il y a lieu d'établir une convention pour préciser les modalités de cette mise à disposition. Les modalités principales pourraient être les suivantes : * mise à disposition à titre gratuit, * convention établie sur une durée de 1 an reconductible tacitement d'année en année. * Déneigement de la déchetterie effectué par les services techniques * Possibilité pour les services municipaux d'utiliser les bennes de la déchetterie pour les déchets des services à titre gratuit * Travaux de mise aux normes de la déchetterie pris en charge par la CCVT * Plan des locaux mis à disposition annexé à la convention Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l'unanimité : - AUTORISE le Maire à signer la convention de financement à intervenir avec la Communauté de Communes selon les modalités précitées. 7) FORMATION PASSEPORT NUMERIQUE : FIXATION D'UNE PARTICIPATION (D2019-87) Monsieur le Maire rappelle que dans le cadre du Centre Communal d'Action sociale, une action a été menée en direction des personnes âgées de + de 65 ans en vue de réduire la « fracture numérique ». Une formation au passeport numérique a donc été proposée par la commune à cette tranche d'âge. C'est ainsi 16 personnes qui ont pu bénéficier de cette formation dispensée par l'ACAPPASAV (Académie des Passeurs de Savoirs) sur 4 demie journées du 9 au 13 décembre dernier avec 2 groupes de 8 personnes : 1 groupe les matins et l'autre groupe sur les après-midis. Cette action a été un franc succès, elle a été très appréciée par les participants et il est même envisagé de la reconduire à l'avenir. Le coût de la formation pour la commune s'élève à 2 580 € et il avait été convenu qu'une participation de 40 € serait demandée à chaque stagiaire. Afin d'encaisser cette participation, Monsieur le Maire demande au Conseil Municipal de bien vouloir délibérer. Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l'unanimité : - FIXE la participation à la formation passeport numérique à la somme de 40 €/personne 8) BUDGET PRINCIPAL-DECISION MODIFICATIVE- AS N°8 (D2019-88) Monsieur le Maire expose au Conseil qu'il est nécessaire de voter les crédits ci-après au budget principal de l'exercice 2019, Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à l'unanimité, approuve les crédits à voter indiqués ci-dessus. 9) BUDGET ANNEXE FORETS-DECISION MODIFICATIVE- AS N°1 (D2019-89) Monsieur le Maire expose au Conseil qu'il est nécessaire de voter les crédits ciaprès au budget annexe forêts de l'exercice 2019, Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à l'unanimité, approuve les crédits à voter indiqués ci-dessus. 10) REGULARISATION FONCIERE VOIE COMMUNALE DE CHALMONT (D2019-90) Monsieur le Maire propose, en vue de régulariser l'emprise de la voie communale de Chalmont, d'acquérir la parcelle ci-dessous désignée au prix de 1 € du m 2 . Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l'unanimité : Vu l'article L1111-1 du code général de la propriété des personnes publiques qui précise que les collectivités territoriales acquièrent à l'amiable des biens immobiliers Après avoir entendu l'exposé du Maire, - DECIDE d'acquérir la parcelle A3289 appartenant à M. COLLOMB-CLERC Bernard en vue de régulariser l'emprise de la voie communale de Chalmont au prix de 1 € du m 2 . - DECIDE que les frais et accessoires de cette acquisition seront à la charge de la commune - DONNE pouvoir au Maire de procéder aux démarches et formalités nécessaires aux fins de régulariser ce ces opérations. 11) QUESTIONS DIVERSES : [x] Illuminations village : Il est décidé d'acquérir de nouvelles illuminations pour les fêtes de Noël : devis de 4 000 € + réparation des illuminations du clocher. Un éclairage de la fresque est également prévu. [x] Réception du véhicule électrique en présence de l'ensemble des partenaires : fixée au vendredi 20/12/2019 au LO GARAJO [x] Partenariat avec Théo SCHELLY : une demande de partenariat sportif a été déposée par Théo SCHELLY. Il est proposé d'établir une convention de partenariat et de prévoir au budget 2020 une participation de la commune à hauteur de 2 000 €. Avis favorable de l'ensemble du conseil municipal [x] Repas des associations : fixé au 31/01/2020 [x] Prochain conseil municipal : 28/01/2020 [x] Réunions de la commission Finances : tous les vendredis à compter du 10/01/2020 à 14 H 00 en mairie. Objectif : voter le budget 2020 fin février. Le Maire, B. SONNIER Affiché le : 24/12/2019	<urn:uuid:ecf54268-8169-4074-aacb-96c538f46d36>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	16,026
PIEDILUCO FESTIVAL < 13 LUGLIO < 1 SETTEMBRE 2018 LAGO DI PIEDILUCO (TR) TUTTI I CONCERTI SONO AD INGRESSO LIBERO direttore artistico Lucrezia Proietti WWW.MIRABILECO.IT MirabilECO associazione culturale Regione Umbria Comune di Terni Fondazione Cassa di Risparmio di Terni e Narni Camera di Commercio Roma - Terni 21 LUGLIO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle ORCHESTRA IN CORSO! a cura di Simone Genuini con la partecipazione dell’Orchestra di Piediluco festival 22 LUGLIO – DALL’ALBA AL TRAMONTO Su tre sponde delle rive del lago R. Murray Schafer: MUSIC FOR A WILDERNESS LAKE (1980) prima esecuzione italiana, a cura di Ivo Nilsson con la partecipazione di 12 trombonisti 30 LUGLIO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle VOX BALAENAE Francesco Dillon, violoncello Claudia Giottoli, flauto Lucrezia Proietti, pianoforte George Crumb: Vox Balaenae for three masked players electric flute, electric cello, electric piano Claude Debussy: Sonata per violoncello e pianoforte Claude Debussy: Syrinx per flauto solo Heitor Villa Lobos: Assobio a Jato per violoncello e flauto 4 AGOSTO ORE 18.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Concerto finale delle master class di violino (M° Yoshikawa) violoncello (M° Pepicelli) 5 AGOSTO ORE 18.30 Santuario di San Francesco La Divina Dettatura. Storia e pratica della leggendaria origine del canto gregoriano con la partecipazione di Laura Perez e Patrizia Boninfante 5 AGOSTO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Daniele Roccato, contrabbasso Marco Tezza, pianoforte Bottesini: Elegia in Re Schubert: Sonata “Arpeggione” D821 6 AGOSTO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Concerto finale delle master class di violino (M° Yoshikawa) violoncello (M° Pepicelli) 10 AGOSTO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Francesco Platoni, contrabbasso Francesco Nicoletta, pianoforte Bach: Sonata per viola da gamba BWV 1028 Gubaidulina: Sonata per contrabbasso e pianoforte Bloch: Suite “From Jewish Life” Hindemith: Sonata per contrabbasso e pianoforte 11 AGOSTO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle PASSAGGIO IN INDIA Azione musicale di Fabrizio de Rossi Re su testo di Arnaldo Casali (2018) voce recitante: Andrea Giuliano 15 AGOSTO ORE 21.00 Auditorium di Santa Maria del Colle Concerto finale della master class di contrabbasso (M° Roccato) 28 AGOSTO ORE 21.30 (consultare il sito www.mirabileco.it) Istituzione Sinfonica Abruzzese Simone Genuini, direttore Lucrezia Proietti, pianoforte Robert Schumann: Concerto op. 54 in la minore per pianoforte e orchestra Felix Mendelssohn - Bartholdy: Sinfonia n. 4 in la maggiore op. 90 Italiana 1 SETTEMBRE ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Concerto finale del #Piedilucoflutemeeting (M° Camerini e M° Giottoli)	aefc699c-2de6-4551-9711-20912427fd58	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ita_Latn/train	finepdfs	ita_Latn	2,767
UITNODIGING Opening van de Nachttuin op de Kloostertuin Oosterbierum ZATERDAGAVOND 22 APRIL willen we met jou de opening vieren van onze nieuwe Nachttuin. Inloop om 20.30 uur, officiële programma begint om 20.50 uur en duurt tot ong. 22.15 uur. VOLG DE UM-KRANT OOK OP FACEBOOK: https://www.facebook.com/umkrant Molkwarder sükerlatte 280 gram Koppejan zomerspritsen pak 12 stuks 1.99 Voor deze aanbiedingen geldt OP=OP! 0517-591279 firstname.lastname@example.org ZO KAN'T OOK! Het zit je in de M€€PAKKERS coop OPEN Sexbierumer/Pietersbierumer en omstreken kampioenschap 27 april "De KENINGS PARTY" OPEN Sexbierumer/Pietersbierumer en omstreken jeu de boule kampioenschap op koningsdag. Heb je altijd al willen boulen, maar nog nooit op de boule banen bent geweest. Dan is dit uw kans. Op koningsdag houden wij een toernooi en spelen we de gehele dag met een vaste partner. Neem je oma, tante, neef, buurvrouw een vriend of een vriendin mee en geef je als koppel op. Heb je zelf geen boule ballen niet getreurd, deze zijn wel aanwezig bij de boule vereniging. Een aantal spelregels zijn: - Je moet minimaal 18 jaar zijn. - Een koppel mag niet bestaan uit 2 boule leden maar uit een boule lid en geen boule lid. - Niet leden mogen zich wel per koppel opgeven. - Wil je meedoen en kun je geen partner vinden dan kan je je ook alleen opgeven en worden hier door middel van loting koppels van gemaakt. (er kunnen dan 2 boule leden bij elkaar komen) We beginnen om 13.00 uur. Graag aanwezig om 12.45 uur Waar: de ijsbaan Meenemen: goed humeur Wanneer: 27 april 2022 Hoe laat: 13:00 uur Inleg: € 5,00 p.p Opgave: tot dinsdag 25 april 19:00 Sjoukje Mulder 0517-591105 Geertje vd Zee 06-14732166 Koningsdag Loop 27 april mee met Drum- en showfanfare DSG naar de KOFFIE-, THEE- en GEBAKTENT om daar Koningsdag feestelijk te starten Route Start om 9.30 uur bij Thomashuis Walburgastrjitte Jan Baron v. Echtenstrjitte Van Haersoltestrijtte Over Brusselse brêge langs Bjirmenstate Skoalstrjitte Terp Of loop rechtstreeks naar de Terp. We zien iedereen daar graag om 9.45 uur Stichting Oranje Nationaal Sexbierum - Pietersbierum Commisie; OPEN OOSTERBIERUMMER BILJART TOERNOOI Bedankt; VZM uitzendbureau Franeker ``It Mienskar`` Dorpshuis Oosterbierum ``KTF`` kraanverhuur Harlingen ``Lamb Weston`` patat Oosterbierum ``Steenstra`` hout Oosterbierum ``Zwart`` maaimachines E/D Tzummarum ``Houtsma`` Timmerwerken Sexbierum ``Tulner`` Thuisopticien Oosterbierum ``Ypma`s`` bloemen Franeker ``Bonnema`` Klus en Onderhoud bedrijf Menaam ``Bleeker motoren`` Menaam ``Euronet`` uitzendbureau ``Idzenga`` meubels Oosterbierum ``JVS`` schilderwerken ``Middelsee schilder`` ``Miedema`` garage Tzummarum Nieborg Timmerbedrijf Franeker ``Nieuwenhuis`` advies bureau ``Poort van Franeker`` Franeker R.K.P. Bouw ``Sanders`` dierenwinkel Menaam voor hun bijdrage om de biljartkampioenschappen tot een groot succes te maken. Ook volgend jaar is er weer een OOBK 11, 12 en 13 april 2023 Zaterdag 13 mei Gezellige “Boerendag” in Oosterbierum Vanaf 08.00 tot 12.00 Kofferbakverkoop en voor kinderen Kleedjesverkoop Opgave voor 8 mei bij: Sara Mulder 06 25177383 / email@example.com Helena de Vries / 06 3060733 Kleedjesverkoop is gratis/ kofferbakverkoop 5 euro Vanaf 15.00 Boerenvolleybal Opgave voor 8 mei bij: Per team 5 euro Ype Bonnema : 06 30530453 Sara Mulder : 06 25177383 Kledingvoorschrift voor teams volleybal: boerentenue Na afloop Boerenfeest met hapje en drankje Traditionele Boekenmarkt Wijnaldum Dit is een jaarlijks terugkerend evenement georganiseerd door de Stichting Archeologisch Steunpunt Wijnaldum. Naast de soms bijna nog nieuwe boeken is een groot assortiment 2e hands boeken aanwezig. Behalve boeken zijn ook de vitrines te koop, waarin eerder het verhaal over de terpen werd afgebeeld. Omdat Wijnaldum in samenwerking met TerpenLand (de Steunpunten van Oude Bildtzijl, Firdgum en Hegebeintum) bezig is met het vernieuwen van het interieur, zijn de huidige vitrines te koop. Een mooie gelegenheid voor verzamelaars, kom daarom gerust een kijkje nemen. Datum: zaterdag 22 april van 10.00 – 15.00 uur Plaats: in de consistorie achter de kerk van Wijnaldum, Tsjerkepaed 2. Parkeren voor bezoekers: bij Dorpshuis De Bijekoer, S. Schaafstrapaed 1. Zie ook: http://www.winaam.nl/archeologie/ 50 huishoudens in oud-Barradeel kunnen hun woning gratis energiezuiniger laten maken door een klusteam. Het gaat om kleine energiebesparende maatregelen zoals tochtstrips, radiatorfolie, waterbesparende douchekraan en LED-lampen. Met de actie wil het Fryske Flinter Fonds bewoners van slecht geïsoleerde huizen helpen jaarlijks een paar honderd euro te besparen. Een zogenoemd ‘FIXS-team’ gaat op pad in Wijnaldum, Sexbierum, Pietersbierum, Oosterbierum, Klooster-Lidlum, Tzummarum en Firdgum. “Veel mensen maken zich zorgen over hun energie”, zegt secretaris Pyt Sybesma. “De kosten rijzen de afgelopen tijd de pan uit. Als mensen zich aanmelden komt ons FIXS-team langs en kijkt waar er energielekken in de woning zitten. Ze maken een lijst van mogelijke maatregelen maar voeren daar ook meteen al wat van uit. Verder krijg je als bewoner tips hoe je energie kan besparen. Samen met die kleine maatregelen helpt je dat elke dag in je portemonnee.” De actie wordt betaald uit de opbrengsten van zonnedaken van het Fryske Flinter Fonds. Hieruit worden jaarlijks diverse activiteiten in de dorpen financieel ondersteund. De gemeente Waadhoeke, Energiebank Fryslân en de Rabobank steunen de actie, zodat zowel de producten als de werkzaamheden helemaal gratis zijn. Heb je zelf een slecht geïsoleerde woning, of weet je iemand anders die geholpen zou zijn met het FIXS-team? Meld het dan via 06-27304443 (Pyt Sybesma) of via firstname.lastname@example.org fryskeflinter.nl HEB JIJ EEN SLECHT GEÏSOLEERD HUIS? WIJ GAAN GRATIS BESPARINGEN REGELLEN BIJ 50 HUIZEN in Oosterbierum, Sexbierum, Pietersbierum, Klooster-Lidlum, Tzummarum, Firdgum en Wijnaldum. Onze mensen monteren bijvoorbeeld: Tochtstrips - Radiatorfolie - Brievenbusborstel - Waterbesparende douchekop - LED-lampen. We kunnen ook de CV-ketel beter afstellen of radiatorventilatoren plaatsen. Het kost je niets en bespaart je al gauw een paar honderd euro per jaar. Wil je 1 van die 50 zijn? Meld je dan aan: bel naar 06-27304443 (Pyt Sybesma) stuur een mailtje naar email@example.com fryskeflinter.nl WINTER DUS NU TIJD VOOR ONDERHOUD bel 0615567031 of mail firstname.lastname@example.org Wij komen uw machines nog altijd gratis halen en brengen Machines worden met volle tank weer afgeleverd ZWARTMACHINES.NL Swaerderwei 51 - 8851 EH Tzummarum 0518-481193 / 06-15567031 WEB&LOGO DESIGNING & KLEDING BEDRUKKEN ZONDER MINIMALE AFNAME NEEM CONTACT MET ONS OP VOOR DE MOGELIJKHEDEN! EMAIL: email@example.com WEBSITE: WWW.GBDESIGNS.NL WEEKEND AANBIEDING DONDERGAT 20, VRIJDAG 21 EN ZATERDAG 22 APRIL IN HET CAFETARIA KIPSATÉ 4,50 INCLUSIEF SAUS ASPERGESOEP PER LITER 7,50 MET GEROOKTE ZALM IN HET CAFÉ PLATE BROODJE 12,50 HAMBURGER SPECIAAL MET GRATIS MILKSHAKE SMAKEN: VANILLE, AARDBEI, BANAAN EN CITROEN * OOK OM MEE TE NEMEN € 11,50 * OPENINGSTIJDEN: WOENSDAG 19 APRIL 16.00 - TOT SLUIT DONDERGAT 20 APRIL 11.00 - TOT SLUIT VRIJDAG 21 APRIL 11.00 - TOT SLUIT ZATERDAG 22 APRIL 11.00 - TOT SLUIT ZONDAG 23 APRIL GESLOTEN MAANDAG 24 APRIL 16.00 - TOT SLUIT DINSGAT 25 APRIL 16.00 - TOT SLUIT WOENSDAG 26 APRIL 16.00 - TOT SLUIT Café De Harmonie Kade 1 - Sexbierum - Tel. 591476 - www.hcrdeharmonie.nl Oosterbierum Kloosterlidum Lege FLESSENACTIE DINSDAG 25 APRIL vanaf 18.30 uur Naast lege flessen zijn kratten, zegelboekjes en uw gift zeer welkom. De warme koffiekamer van It Mienskar deze week geopend op DONDERDAG 20 april. Vanaf 9.30 uur bent u, ben jij, is dus iedereen van harte welkom voor Koffie met een koekje en een praatje. Opgeven niet nodig, ook meegebrachte buren, familie en dorpsgenoten zijn welkom. Voor lekker brood naar uw warme bakker! WEEKAANBIEDING GELDIG VAN DONDERDAG 20 T/M ZATERDAG 22 APRIL 10 PORTUGEZEN € 9,00 KRENTENBROOD € 2,35 8 BOTERKOEKEN € 8,70 YOGHURTTAARTJE € 6,45 OMDAT WIJ DONDERDAG 27 APRIL MET KONINGS DAG GESLOTEN ZIJN, ZIJN WIJ WOENSDAG 26 APRIL DE HELE GEOPEND. U KUNT DAN BIJ ONS ORANJE TOMPOUCEN EN ORANJESOEZEN HALEN Bakkerij Offenga Nije Buorren 2 8855 CG Sexbierum Tel: 0517591252 Email: firstname.lastname@example.org IBAN NL60 RABO 0325529035 Uw auto APK gekeurd! Maar ook bandenservice, een grote of kleine beurt, onderhoud en reparatie van uw auto kan verzorgd worden door: APK keurmeester Robin de Haan Er is een leenauto beschikbaar Swaerderwei 35 8851EG Tzummarum 0518 481141 06-17453793 Na 17 uur of Whatsapp VLEESAANBIEDING VAN UW AMBACHTELIJKE SLAGER! 500 gr. runder riblappen ............... 7,95 Special: LENTEVINKEN Variatie op de slavink, met lekker gekruid gehakt, rauwe ham en pijnboompitten IEDERE 4E GRATIS!! VLUG KLAAR: BOEREN HAMBURGERS 5 HALEN, 4 BETALEN!! RUNDER ENTRECOTE lekkere malse biefstuk met een randje naturel of gemarineerd 100 gram € 2,99 DEZE WEEK: GEVULDE STOKBROODJES PER STUK € 4,45 VOLGENDE WEEK: dinsdag: kilo verse worst € 8,50 woensdag: kilo gekruid gehakt € 8,95 Friesche Ambachtelijke SLAGER Hiëmstra Kade 13 8855 HX Sexbierum Tel. 0517-591254	1f99487d-8886-4c60-b734-62159d2d64a6	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/nld_Latn/train	finepdfs	nld_Latn	9,250
UTILITAT DE L’ECOGRAFIA EN EL PACIENT AMB ARTRITIS REUMATOIDE EN REMISSIÓ O BAIXA ACTIVITAT Dia i hora: Dijous 1 de Desembre de 2016 (16:00-19:30) Lloc: Sala 3. Acadèmia de Ciències Mèdiques (Can Caralleu) Assistents: La jornada està dirigida a tots els socis de la SCR (amb o sense experiència en ecografia) Objectiu: - Analitzar el valor de l’ecografia en pacients amb AR - Valorar la inclusió d’aquesta eina en la monitorització del tractament - Descriure els signes ecogràfics predictors de brot de la malaltia i/o de progressió radiogràfica en pacients amb AR en remissió Agenda Moderadors: Enrique Casado i Maria García-Manrique 16:00-16:20: Ecografia en el pacient amb AR: de la inflamació a l’erosió. Dra. Carme Moragues. Servei de Reumatologia. Hospital Plató. Hospital de Bellvitge. Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona. 16:20-16:40: Avantatges i limitacions de l’ecografia sobre la radiografia i la RM en l’avaluació dels pacients amb AR Dr. Andrés Ponce. Servei de Reumatologia. Hospital General de Granollers. 16:40-17:00: Optimització del tractament en pacients en remissió o baixa activitat Dr. Antoni Gómez. Unitat d’artritis. Servei de Reumatologia. Hospital Universitari Parc Taulí, Sabadell. 17:00-17:20: Utilitat de l’ecografia en pacients amb AR en remissió clínica. Podem trobar signes ecogràfics d’activitat subclínica? Dr. Julio Ramírez García. Unitat d’artritis. Servei de Reumatologia. Hospital Clínic, Barcelona. 17:20-17:50: Coffee-break 17:50-18:10: Resultats de l’estudi IMPULSAR (Impacte de l’ecografia en la decisió terapèutica en pacients amb AR) Dr. César Díaz. Unitat d’Artritis. Servei de Reumatologia. Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona. 18:10-18:30: Monitorització del pacient amb AR. Hauríem d’incloure l’ecografia en una estratègia T2T? Dr. Juan José de Agustín. Servei de Reumatologia. Hospital de la Vall d’Hebron, Barcelona. 18:30-19:15: Is the time for a new algorithm in the diagnosis and monitoring of patients with RA? The expert opinion. Dra. Maria Antonietta D’Agostino. Professor of Rheumatology. Université Paris Quest-Versailles Saint Quentin en Yvelines. Hôpital Ambroise Paré. Boulogne-Billancourt, France. 19:15-19:30: Discussió i tancament	c600cb55-e91c-4aa0-8634-2cf5e0f3f8f3	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/cat_Latn/train	finepdfs	cat_Latn	2,242
Chers Anciens, chers amis, L’année 2017 s’achève sur un bilan plutôt positif pour notre association qui après une forte baisse voit son nombre d’adhérents remonter progressivement. Le retour d’anciens adhérents mais aussi l’arrivée de nouveaux explique en partie cette augmentation. Les raisons qui ont poussé ces anciens à nous rejoindre sont multiples. Il y a eu tout d’abord la publication en début d’année de la très attendue nouvelle édition de notre annuaire puis en mars à l’occasion des Portes Ouvertes du Lycée et de notre AG, l’organisation d’une soirée des Anciens dans le magnifique cadre du Château de Clairvans à Chamblay. Pour cette première édition, plus d’une centaine d’anciens de 20 à 80 ans se sont retrouvés pour partager un moment festif autour d’un repas. Face à l’enthousiasme des participants il a été décidé de reconduire cette manifestation tous les deux ans. L’année 2018 sera donc une année de transition mais pas d’inaction puisqu’en plus des Portes ouvertes du Lycée et de l’AG, le bureau travaille sur l’organisation d’une ou deux journées de rencontre autour de visites d’entreprises. L’année 2018 sera également l’occasion de procéder à la réélection d’un nouveau Conseil d’administration pour permettre à plusieurs d’entre nous de passer la main aux plus jeunes. Je vous invite donc à nous faire part de votre candidature en nous retournant le bulletin ci-joint. Je ne terminerai pas sans vous présenter à vous et tous ceux qui vous sont chers mes meilleurs vœux pour l’année 2018. La santé, la joie et le bonheur mais aussi la réussite dans tous vos projets. Enfin je me permets de vous rappeler que sans vos adhésions notre association ne pourrait pas survivre et je vous remercie encore une fois de votre soutien. Bien amicalement à tous Pour le Conseil d’Administration, Le président, Christian DUBOIS Samedi 10 mars 2018 PORTES OUVERTES DU LYCÉE de 8h30 à 16h30 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ANCIENS à 17h P. S. : Merci de nous communiquer votre éventuelle adresse email pour faciliter la communication et faire des économies sur les envois. BULLETIN D’ADHESION et DE CANDIDATURE AU C. A. M. Mme, Mlle : ___________________________________________ Promo : ___________ - Verse sa cotisation 2018 (minimum 30€) ☐ (règlement par chèque à l’ordre de AAEEBM) (Gratuité pour les promotions 2015/2016 et 2017 mais retourner le coupon rempli, merci) - Je suis candidat au Conseil d’Administration de l’Association ☐ oui ☐ non Adresse personnelle : Téléphone : ___________________________ Courriel : ________________________________ Entreprise : ___________________________ Activité : ________________________________ Adresse : Téléphone : ___________________________ Courriel : ________________________________ Fonction dans l’entreprise : _______________________________________________________ AAEEBM – 67 rue de Strasbourg – 39330 MOUCHARD Courriel : firstname.lastname@example.org - Tél. 03 84 37 89 44	<urn:uuid:4ad7f0a9-deca-4d30-aabd-5b85ad02a308>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	2,951
MINUTES OF THE PARISH COUNCIL MEETING OF BUCKLAND BREWER PARISH COUNCIL HELD ON WEDNESDAY 12 th SEPTEMBER 2018 AT 7:30 AT PARISH CHURCH SCHOOL ROOM Members Present: Mrs Barbara Babb, Mrs Marie Douglas, Mr Andrew Hewitt, Mr George Heywood, Mrs Elisa Hurley, Mr Jim Lowe, Mr Trevor Mills, Mrs Rosemary Sanders and David Watson. Also in attendance None Parish Clerk: Mr P Blosse KEY: Actions are shown in bold blue type Decisions are shown in bold red type 768. Apologies for Absence Cllr Barry Parsons and Rachel Raper, Intagr8 769. Minutes of the Meeting of the Parish Council held on 8 th August 2018 The minutes of the meeting held on 8 th August 2018 were agreed and signed subject to a change in line 2 of item 758 (Parish Plan Progress Report) to alter the word 'questionnaire' to 'list of issues'. 770. Declarations of Interest None 771. Public Participation None 772. Clerk's Report a. Correspondence: There had been 48 items of correspondence since the last meeting. The Clerk highlighted: i) a notification about Lesley Smith's retirement as Secretary to DALC – the Chair will send a card from the Parish Council, ii) notice of a seminar on fundraising by TTVS at the Burton Centre n 14 th September 2018, iii) an update from Devon Highways asking for orders for supplies of free salt for this winter. It was agreed that George Heywood will complete the questionnaire and order a salt supply. Iv) It was noted that the DALC Conference is scheduled for Wednesday 3 rd October 2018. The Clerk will book places for Andrew Hewitt, Jim Lowe and David Watson. V) Jim Lowe said that a grant application had been received from Friends of Parkham School to combine with Parkham Parish Council in order to contribute their Community Fund (TAP Fund) monies towards play and IT equipment. They had been advised that this was already earmarked for the speed warning sign. They might apply for a small local grant but, as they are not a charity, but are linked directly to the school, they might not qualify. b. Resident's complaint about broadband supply: A parishioner had complained about the poor broadband services offered by both BT and Airband. Andrew Hewitt explained that the fibre optic only taken to the box in the village and had never been intended to be extended any further. It was agreed that, on behalf of all parishioners, the Parish Council should continue to press for better broadband services. The Chair will draft a letter to the MP, with copies to the District and County Councillors. c. Consider and Approve Grants Policy: The Clerk had distributed a Grant Awarding Policy and draft application form for member's consideration which was approved unanimously. 773.Fields and Allotments a. Change of Tenancy, Allotment Plot 12: The tenant of allotment plot 12 had given notice to quit with effect from 10 th September. This was the only tenant who did not live within the parish. The plot has now been let to a resident from Ashton's Row who will be erecting both a shed and a greenhouse. Andrew Hewitt will obtain a photograph of the plot for our records before the Clerk releases the deposit. b. Works to Community and School Fields, Progress Report (Trevor Mills) The hedge clippings that had been thrown into the hedge behind one of the properties in Orleigh Close have not been removed. The Clerk passed on the houseowner's telephone number to Andrew Hewitt, who will contact them to discuss the issue. Trevor reported that the fences were now up and the work was essentially finished except for some minor tidying up around the gateways and one or two tree limbs needed cutting back. The grass had been cut last Friday. Both fields will be lettable within a couple of weeks. Jim Lowe expressed the Parish Council's thanks to Trevor and Andrew for all their hard work. Trevor and Andrew will provide the Clerk with a list of the final expenses. It was confirmed that the school will be responsible for grass cutting once the new lease has been agreed and signed. c. School Field Rental Agreement and Proposed Amendment to Covenant: Jim Lowe had been in contact with Cllr Barry Parsons and Gina Finch, the Head of Buckland Brewer School. Although Devon County Council had undertaken to provide legal advice to the school, it was apparent that it would be necessary for the Parish Council's solicitor to draw up the legal document if any progress is to be made. The Clerk had distributed the draft 'Heads of Agreement' prepared by the school's previous consultant, showing amendments that had been previously requested. It was agreed that the Clerk and The Chair should meet to redraft the document which can then be drawn up into a draft agreement for the Parish Council to consider at a later date. It was also agreed that, in order to meet child safeguarding requirements, the keys for the school field would be held by the School Administrator and the Parish Clerk. Members also recognised that the Parish Council would need to agree the terms and conditions for the public use of the amenity field. The Clerk will draft a suitable document for a later meeting. 774. Village Hall Update, Marie Douglas: Marie has still not provided any minutes of Village Hall meetings. The next meeting will be on 25 th September. It was suggested that the next Annual Parish Meeting might be a suitable opportunity to bring together all of the parish's groups and organisations to share their experiences of the year and aspirations for the future. 775. 3 rd Age Activities: Helen Connibear of TorrAge has now undertaken to continue the Fit As A Fiddle group in the village hall. The funding for the Church Schoolroom that was approved at the last meeting is, therefore, no longer required. There had been little or no advertising that the group was continuing or moving to the hall and it was reported that only 4 people had attended the first session there. The next planned 4 o'clock Club was due to meet on 13 th September. There had only been more than a handful of people attending when 'public service' presentations had been arranged. It was felt that, despite the hard work needed to keep the group going, there was too little interest and the sessions would be stopped. It is possible that one more speaker might be arranged at a later date, Mark Keeling, who could give a talk on healthy eating and exercise, but this would be the last session. Jim Lowe said that he had hoped that the group would grow into a Luncheon Club, but it was agreed that this was too difficult to run. 776. Extension of IntaGR8 Bus Service: The Chair and Vice-Chair had approved an emergency payment to IntaGR8 to enable them to continue the Saturday bus service to 15 th September, which was approved unanimously. However, due to the driver being unwell, there had been no service since 1 st September and it could not be supported any longer. There had been only 4 people from Buckland Brewer who used the bus, and these had all said that they had used it to be supportive rather than out of a need for the service. Jim Lowe will write an article for Village Scene and the website. 777. Providing more space on parish notice-boards for public notices: Richard Dorset had offered a quote of £285 to raise the top part and supply sliding glass doors to the lower part of the village notice board. His quote was agreed unanimously. 778. Trees at Glebe Fields and adjacent property: No photographs had yet been provided. A letter will be sent in due course. 779. Battle's Over Events, 11 th November 2018: Lyn Layton had provided a detailed report about the events that were being planned for the day by the History Group. They would not be involved in the organisation of a beacon event and it was agreed that this was not needed. Andrew Hewitt will create a beacon for use at future events. 780. Flashing Speed Signs and Wireless Monitoring Systems Notification had been received that the application for a speed warning sign will not be considered by SCARF until 1 st November 2018. If it is approved, the Parish Council will then need to provide details of which supplier, model of sign and power supply will be used. The Clerk suggested that these decisions should be left until after approval has been received. In the meantime, he and the Chair will research what is currently available on the market. Hopefully, the timetable will still enable the Council to apply to the Community Fund for further financial assistance. 781. Parish Plan, Progress Report (Steering Group Representatives): There had been a focus group session since the last meeting but none of the Parish Councillors had attended. David Watson reported that he thought it had been a positive meeting. 782. Torridge Community Governance Review: Proposal to Combine Bulkworthy with Buckland Brewer: The matter is to be discussed by Torridge at a Full Council meeting on 29 th October 2018. The officers will be recommending that the two parishes merge under the title 'Buckland Brewer and Bulkworthy Parish Council'. Jim Lowe reported that, from May 2019, Buckland Brewer will form part of the new 'Monkleigh and Putford' Ward with two district councillors. 783.Members' Reports: Andrew Hewitt reported difficulties with poor parking at the old village hall junction causing obstruction and with some cars parking on the pavements. It affects the Post Office van and the bus. Jim Lowe will talk to the PCSO. George Heywood said that he also had difficulties getting his farm vehicles through the village and that there was also an overhanging hedge causing obstruction. He was advised to report it on the DCC website. Andrew also reported that it would cost £33 for 50 metres of pipe plus the cost of a steel tank and ball valve to provide water for the allotments. The matter will be discussed further by the Fields and Allotments SubCommittee. George Heywood said that he will talk to Fishleighs about prices for this year's salt spreading and storage. Jim Lowe had asked Phil Slocombe to provide a sign for the village green saying, "No Parking – Access Needed". Trevor Mills reported the reappearance of Japanese Knotweed in The Glen. He will ask Matt Fry to clear it. 784.Planning: Decision: 1/0644/2018/FUL, 7 Greenings Road, Proposed dwelling – Refused. Members were disappointed with the decision. Andrew Hewitt said that the architects were reviewing the plans. 785. Accounts a. Receipts and Payments I. Bank balances as at 31 st August 2018 (£43,710.19): 1. Parish Council Current Account was £5,864.76 2. Thornhillhead Moor Account was £3,702.34 3. Savings Account was £34,143.09 II. Fund balances as at 31 st August 2018 (£43,710.19): 1. General Account - £20,007.85 2. Thornhill Head Account - £23,702.34 III. Payments due (£1,142.42 + VAT) The following list of payments was approved: 1. Parish Clerk's salary, expenses and associated PAYE (July 2018): £416.58, including PAYE - £79.00 2. Mr J Lowe, 4 o'clock Club food expenses - £12.19 3. Buckland Brewer Village Hall, 3 rd Age Events - £18.00 4. South West Water, Standing Charge - £12.04 5. PKF Littlejohn, External Audit Fee - £200.00 + VAT 6. Mrs J Lowe, Remembrance Day Expenses - £18.61 7. ICO, Data Protection Annual Fee - £35.00 8. SEL Clarke, Hire of swing shovel - £280.00 + VAT 9. Eric Tucker, Posts and fences - £150.00 + VAT IV. Receipts (£401.57) 1. Donation, 4 o'clock Club collection - £18.38 2. Allotment rent, £15.00 3. Field Rent, £210.00 4. Western Power, wayleaves - £158.19 b. External Audit Report: The Clerk had distributed copies of the external audit report for 2018/19. The auditor had found no issues to report. The Clerk will now ensure that all of the documents required by the Transparency Code are up loaded to the website by 30 th September 2018. There being no further business, the meeting closed at 9:30 pm Dates of Future Meetings: Parish Council – Wednesday 10 th October 2018, 7:30pm, Methodist Chapel Signed as a true record: Chairman: ………………………………………………………………………. Date: ………………………………	<urn:uuid:cfebf601-f375-41c1-bdac-fe9c31f10a0f>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	12,007
BESUCHERHINWEISE WILLKOMMEN Wir freuen uns, Sie am Standort Schkeuditz begrüßen zu dürfen. In diesem Flyer finden Sie ein paar nützliche Informationen, die Ihnen und uns helfen, Ihren Besuch so angenehm und vor allem so sicher wie möglich zu gestalten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Ansprechpartner, der Ihnen gerne weiterhelfen wird. NOTFALL Im unwahrscheinlichen Fall einer Notlage sollten Sie vor allem Ruhe bewahren. Unter den folgenden Nummern können Sie werksintern zu jeder Zeit und schnell Hilfe anfordern. FEUERWEHR: * 112 KRANKENWAGEN: * 112 POLIZEI: * 112 BITZER Kühlmaschinenbau Schkeuditz GmbH Industriestr. 48 04435 Schkeuditz // Germany Tel +49 (0)3 42 04 702-0 // Fax +49 (0)3 42 04 702-0 firstname.lastname@example.org // www.bitzer.de BESUCHERHINWEISE FÜR DEN STANDORT SCHKEUDITZ HERZLICH WILLKOMMEN BEI BITZER IHRE SICHERHEIT LIEGT UNS AM HERZEN BITZER Ausweis: Alle Besucher/-innen haben auf dem Gelände jederzeit gut sichtbar einen Besucherausweis zu tragen. Besucherausweise werden Ihnen durch unsere Empfangsmitarbeiter/-innen im Werk I beim Betreten des Geländes übergeben. Bitte den Besucherausweis am Ende Ihres Besuches dort zurückgeben! Auf dem gesamten Betriebsgelände besteht ein generelles Fotografier- und Filmverbot. Sollte das Fotografieren erforderlich sein, benötigen Sie vorab eine Fotografiererlaubnis. Bitte Verbotszeichen beachten! Das Rauchen, das Trinken von alkoholischen Getränken und der Konsum jeglicher Drogen ist auf dem Gelände grundsätzlich verboten. Das Rauchen ist ausschließlich in den Raucherunterständen auf den im Plan markierten Plätzen gestattet. Auf dem Gelände ist festes Schuhwerk zwingend er- forderlich. Besucher/-innen dürfen sich ausschließlich auf den ausgewiesenen und markierten Wegen und nur in Begleitung ihres BITZER Ansprechpartners bewegen. In den Produktionsbereichen (außerhalb der Wege) sind Sicherheitsschuhe vorgeschrieben. Weitere persönliche Schutzausrüstungen sind in Abhängigkeit von den vorliegenden Gefährdungen zu tragen. Der betreuende BITZER Ansprechpartner wird dem Besucher/-innen dazu Hinweise und Forderungen geben. Beachten Sie beim Benutzen der Verkehrswege den Verkehr von Flurförderzeugen und fahrerlosen Transportsystemen. Halten Sie sich nicht unter schwebenden Lasten auf. Maschinen und Arbeitsmittel dürfen nicht unbefugt benutzt werden. Bitte beachten Sie die Warnzeichen! Auf dem Betriebsgelände gilt die Straßenverkehrsordnung. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt auf dem gesamten Betriebsgelände 10 Stundenkilometer. Das Parken ist ausschließlich auf den ausgewiesenen Parkplätzen gestattet. Die ausgewiesenen Haltebzw. Parkverbote sind unbedingt zu beachten. Alle Gebäude sind mit einem Brandmeldesystem ausgestattet. Sollte ein Brandfall eintreten, bewahren Sie Ruhe. Melden Sie als Erstes den Brand bei der Feuerwehr unter *112. Warnen Sie dann andere Personen und bringen Sie sich und weitere gefährdete Menschen auf den gekennzeichneten Fluchtwegen in Sicherheit. Falls es aufgrund der Umstände möglich ist, unternehmen Sie einen Löschversuch mit den bereitgestellten Feuerlöschern. Begeben Sie sich nach dem Verlassen des Gebäudes zu den Sammelplätzen.	<urn:uuid:e50cc2a6-6cea-485d-9c09-b0f40a63205e>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	3,207
DECLARATION FORMAT I UNDERTAKING / SELF DECLARATION BY SELECTED CANDIDATES FOR ADMISSION TO P. G. Courses IN CU /CU AFFILIATED UG COLLEGES PROGRAMME: M.SC. / MA/ M.COM. / LIB SC. PART-A Phase I NAME OF THE STUDENT …………………………………………........................................................................... CATEGORY ………………………… MOBILE NO. (Registered) ……………………………………………............ E-MAIL ID. (Registered) ……………….................................................................................................. APPLICATION FORM NO.: 2309 GROUP NO. ………………... HONOURS SUBJECT ………………………….................... SELECTED COURSE …………………………… SEAT CATEGORY SELECTED IN: …………………… SERIAL NO . ............................. I do hereby declare that the information provided by me in the application form are complete and true to the best of my knowledge and are based on records. I have passed all the semesters / parts which are mentioned in all the semester wise / year wise mark-sheets issued by the University. I also declare that I have fulfilled all the eligibility criteria as mentioned in the admission notification in the website. I do hereby undertake to present all the original documents in time (as per notification of the University) and I am aware that if I fail to do so i.e., if I do not submit these documents or if there is a discrepancy between the information I have given in the application form and my original certificates, my admission will be treated as cancelled. I further declare that admission may be cancelled at any stage, if I am found ineligible and / or the information provided by me are found to be incorrect. I do hereby declare that I have seen and received the copy of UGC Regulations on curbing the Menace of Ragging in Higher Education institutions 2009 from the Cu Admission Portal. I do hereby undertake to submit the affidavits (Annexure-I & II) in original to the office of the Secretary before the commencement of First Semester Classes. Date: Place: …………………………............ ………..…………………... Student's Name Student's full Signature …………………………............ Parent's Name	<urn:uuid:291e0a4c-5574-4075-9a52-a32b7fd1512b>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	2,131
Questions et Réponses Vragen en Antwoorden \| Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement \| 26 \| \| --- \| --- \| \| Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking \| \| Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures \| – \| \| --- \| --- \| \| Minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen \| \| Ministre chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’incendie et l’Aide médicale urgente \| 35 \| \| --- \| --- \| \| Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp \| \| Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics \| 48 \| \| --- \| --- \| \| Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken \| \| Ministre chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’eau \| 56 \| \| --- \| --- \| \| Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid \| \| Secrétaire d’Etat chargée du Logement et de l’Urbanisme \| 66 \| \| --- \| --- \| \| Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw \| \| Secrétaire d’Etat chargée de la Fonction publique, l’Égalité des chances et le Port de Bruxelles \| 69 \| \| --- \| --- \| \| Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel \| \| Secrétaire d’Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites \| 71 \| \| --- \| --- \| \| Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen \| I. Questions auxquelles il n’a pas été répondu dans le délai réglementaire (Art. 102 du règlement du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale) I. Vragen waarop niet werd geantwoord binnen de tijd bepaald door het reglement (Art. 102 van het reglement van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement) (Fr.): Question posée en français – (N.): Question posée en néerlandais (Fr.): Vraag gesteld in het Frans – (N.): Vraag gesteld in het Nederlands Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement Question n° 58 de M. René Coppens du 17 décembre 2004 (N.) : Non-respect de l’avis de la Commission permanente de contrôle linguistique dans la commune de Schaerbeek. La question a été publiée dans le Bulletin n° 4, p. 3. Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking Vraag nr. 58 van de heer René Coppens d.d. 17 december 2004 (N.) : Het negeren van advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht in de gemeente van Schaarbeek. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 3. Question n° 137 de Mme Dominique Braeckman du 25 mai 2005 (Fr.) : Risque de détaxation des antennes GSM. La question a été publiée dans le Bulletin n° 9, p. 3. Vraag nr. 137 van mevr. Dominique Braeckman d.d. 25 mei 2005 (Fr.) : Gevaar van vrijstelling van belasting voor de GSM-antennes. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 9, blz. 3. Question n° 187 de Mme Caroline Persoons du 2 août 2005 (Fr.) : Projets de cohésion sociale dans les grands ensembles de logements sociaux de la Région bruxelloise. La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 13. Vraag nr. 187 van mevr. Caroline Persoons d.d. 2 augustus 2005 (Fr.) : Projecten voor sociale cohesie in de grote complexen van sociale woningen in het Hoofdstedelijk Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 13. Question n° 240 de M. Bernard Clerfayt du 21 octobre 2005 (Fr.) : Port de signes distinctifs au sein du BITC. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 4. Vraag nr. 240 van de heer Bernard Clerfayt d.d. 21 oktober 2005 (Fr.) : Het dragen van kentekens bij het BITC. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 4. Question n° 268 de M. Didier Gosuin du 31 octobre 2005 (Fr.) : Convention entre la Région, la SDRB et le port de Bruxelles au sujet du site Carcoke. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 5. Vraag nr. 268 van de heer Didier Gosuin d.d. 31 oktober 2005 (Fr.) : Overeenkomst tussen het Gewest, de GOMB en de haven van Brussel over de Carcoke-site. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 5. Question n° 276 de M. Jacques Simonet du 8 novembre 2005 (Fr.) : Les synergies entre communes et Région afin de promouvoir les initiatives subventionnées par le gouvernement régional. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 5. Vraag nr. 276 van de heer Jacques Simonet d.d. 8 november 2005 (Fr.) : Synergieën tussen de gemeenten en het Gewest om de gesubsidieerde initiatieven van de gewestregering te promoten. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 5. Question n° 296 de Mme Audrey Rorive du 22 novembre 2005 (Fr.) : Rénovation des piscines en Région de Bruxelles. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 4. Vraag nr. 296 van mevr. Audrey Rorive d.d. 22 november 2005 (Fr.) : Renovatie van de zwembaden in het Brussels Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 4. Question n° 305 de M. Jacques Simonet du 28 novembre 2005 (Fr.) : La mission confiée par le gouvernement à la coordination régionale pour le quartier européen. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 5. Vraag nr. 305 van de heer Jacques Simonet d.d. 28 november 2005 (Fr.) : Opdracht van de regering aan de gewestelijke coördinatie voor de Europese wijk. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 5. Question n° 314 de M. Jacques Simonet du 30 novembre 2005 (Fr.) : L’implication du Ministre-Président dans les procédures de recrutement d’agents contractuels. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 6. Vraag nr. 314 van de heer Jacques Simonet d.d. 30 november 2005 (Fr.) : Betrokkenheid van de Minister-President tijdens de aanwerkingsprocedures voor contractuele personeelsleden. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 6. Question n° 320 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’académie de musique de Saint-Josse-ten-Noode. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 5. Vraag nr. 320 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen in de muziekschool van Sint-Joost-ten-Node. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 5. Question n° 321 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’Intercommunale Bruxelloise d’Assainissement (Ibra). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 5. Vraag nr. 321 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen in de Brusselse Intercommunale voor de Sanering (BrIS). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 5. Question n° 322 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’association intercommunale des régies de distribution d’énergie (RDE). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 5. Vraag nr. 322 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen in de Intercommunale Vereniging van de energiedistributieregioën. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 5. Question n° 323 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations au sein de Sibelgaz. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 6. Vraag nr. 323 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij Sibelgaz. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 6. Question n° 324 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’Intercommunale Bruxelloise d’Electricité (IBE). La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 8. Vraag nr. 324 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Brusselse Intercommunale voor Elektriciteit (BIE). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 8. Question n° 325 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’Ecole Régionale et Intercommunale de Police (ERIP). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 6. Vraag nr. 325 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Gewestelijke Intercommunale Politieschool (GIP). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 6. Question n° 326 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations au Laboratoire de Chimie et de Bactériologie. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 6. Vraag nr. 326 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij het laboratorium voor Chemie en Bacteriologie. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 6. Question n° 327 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’intercommunale Bruxelloise du Gaz (IBG). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 7. Vraag nr. 327 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Brusselse Gasintercommunale (IBG). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 7. Question n° 328 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à la Compagnie Intercommunale de Distribution d’Eau (CIBE). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 7. Vraag nr. 328 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie (BIWD). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 7. Question n° 329 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations dans l’Intercommunale d’Inhumation. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 7. Vraag nr. 329 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Intercommunale voor Teraardebestelling. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 7. Question n° 330 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations dans la Société Coopérative Intercommunale de Crémation (SCIC). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 7. Vraag nr. 330 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Intercommunale Coöperatieve Vennootschap voor Crematie (ICVC). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 7. Question n° 331 de M. Alain Destexhe du 9 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations au sein de Sibelga. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 8. Vraag nr. 331 van de heer Alain Destexhe d.d. 9 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij Sibelga. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 8. Question n° 332 de M. Alain Destexhe du 9 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations au sein d'Interfin. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 8. Vraag nr. 332 van de heer Alain Destexhe d.d. 9 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij Interfin. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 8. Question n° 373 de M. Jacques Simonet du 1er février 2006 (Fr.) : Une subvention octroyée à l'ERAP par le gouvernement bruxellois. La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 8. Vraag nr. 373 van de heer Jacques Simonet d.d. 1 februari 2006 (Fr.) : Een door de Brusselse regering aan de GSOB toegekende subsidie. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 8. Question n° 397 de M. Jacques Simonet du 7 mars 2006 (Fr.) : Les accents particuliers du dispositif d'accrochage scolaire pour l'année scolaire 2005-2006. La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 9. Vraag nr. 397 van de heer Jacques Simonet d.d. 7 maart 2006 (Fr.) : Bijzondere accenten van het plan tegen het afhaken op school voor het schooljaar 2005-2006. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 9. Question n° 402 de M. Jacques Simonet du 9 mars 2006 (Fr.) : Un nouveau subside de 20.000 EUR octroyé à l'ERAP en vue d'organiser des formations aux nouveaux métiers de la ville. La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 10. Vraag nr. 402 van de heer Jacques Simonet d.d. 9 maart 2006 (Fr.) : Een nieuwe subsidie van 20.000 EUR voor de GSOB om opleidingen te organiseren voor de nieuwe stadsberoepen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 10. Question n° 409 de M. Jacques Simonet du 13 mars 2006 (Fr.) : La participation de la Région bruxelloise à la 40ème Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars 2006). La question a été publiée dans le Bulletin n° 18, p. 9. Vraag nr. 409 van de heer Jacques Simonet d.d. 13 maart 2006 (Fr.) : De deelname van het Brussels Gewest aan de 40e internationale dag voor de uitbanning van rassendiscriminatie (21 maart 2006). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 18, blz. 9. Question n° 417 de M. Jacques Simonet du 27 mars 2006 (Fr.) : L’effet concret de l’obligation pour les Communes de consulter l’ORBEm lors des recrutements. La question a été publiée dans le Bulletin n° 18, p. 9. Vraag nr. 417 van de heer Jacques Simonet d.d. 27 maart 2006 (Fr.) : Concrete gevolgen van de verplichting voor de gemeenten om de BGDA bij aanwervingen te raadplegen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 18, blz. 9. Question n° 477 de M. Didier Gosuin du 18 septembre 2006 (Fr.) : Déroulement de la procédure conduisant à la construction d’une piscine en plein air au bassin Béco. La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 8. Vraag nr. 477 van de heer Didier Gosuin d.d. 18 september 2006 (Fr.) : Procedure voor de bouw van een openluchtzwembad aan het Becodok. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 8. Question n° 484 de M. Walter Vandebossche du 16 octobre 2006 (N.) : L’information régionale d’Electrabel – Pour les Flamands la même chose ? La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 8. Vraag nr. 484 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 16 oktober 2006 (N.) : De regionale informatie over Electrabel – Pour les Flamands la même chose ? De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 8. Question n° 507 de M. Jacques Simonet du 5 décembre 2006 (Fr.) : Nouveaux efforts en matière de simplification administrative dans les pouvoirs locaux. La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 9. Vraag nr. 507 van de heer Jacques Simonet d.d. 5 december 2006 (Fr.) : Nieuwe inspanningen inzake administratieve vereenvoudiging bij de lokale besturen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 9. Question n° 539 de Mme Françoise Schepmans du 28 décembre 2006 (Fr.) : Contribution des communes pour couvrir les déficits des lieux de culte en Région de Bruxelles-Capitale. La question a été publiée dans le Bulletin n° 26, p. 9. Vraag nr. 539 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 december 2006 (Fr.) : Bijdrage van de gemeenten om de tekorten van de plaatsen van eredienst in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te dekken. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 26, blz. 9. Question n° 576 de M. Jacques Simonet du 2 février 2007 (Fr.) : La préparation du gouvernement bruxellois aux prochaines négociations institutionnelles prévues avant l’été 2007. La question a été publiée dans le Bulletin n° 26, p. 12. Vraag nr. 576 van de heer Jacques Simonet d.d. 2 februari 2007 (Fr.) : De voorbereiding van de Brusselse regering op de komende institutionele onderhandelingen voor de zomer van 2007. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 12. Question n° 647 de M. Stéphane de Lobkowicz du 7 mai 2007 (Fr.) : Journaux et périodiques. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 10. Vraag nr. 647 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 7 mei 2007 (Fr.) : Kranten en tijdschriften. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 10. Question n° 648 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Déplacements à l’étranger. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 10. Vraag nr. 648 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Verplaatsingen naar het buitenland. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 10. Question n° 656 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : Consommations et économies d’eau. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 11. Vraag nr. 656 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : Waterverbruik en besparingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 11. Ministre chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente Question n° 23 de M. Didier Gosuin du 19 novembre 2004 (Fr.) : Emplois bruxellois occupés par des non-Bruxellois. La question a été publiée dans le Bulletin n° 3, p. 3. Vraag nr. 23 van de heer Didier Gosuin d.d. 19 november 2004 (Fr.) : Banen in het Brussels Gewest ingenomen door niet-Brusselaars. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz. 3. Question n° 76 de M. Alain Daems du 1er février 2005 (Fr.) : Mesures de sécurité dans les logements. La question a été publiée dans le Bulletin n° 5, p. 6. Vraag nr. 76 van de heer Alain Daems d.d. 1 februari 2005 (Fr.) : Veiligheidsmaatregelen in de woningen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 6. Question n° 91 de M. Walter Vandenbossche du 15 mars 2005 (N.) : Route aérienne Bruxelles-Pékin. La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 5. Vraag nr. 91 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 15 maart 2005 (N.) : Vliegroute Brussel-Peking. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 5. Question n° 119 de Mme Danielle Caron du 25 avril 2005 (Fr.) : Guide des hôtels Bruxelles 2005 par le BITC. La question a été publiée dans le Bulletin n° 8, p. 6. Vraag nr. 119 van mevr. Danielle Caron d.d. 25 april 2005 (Fr.) : Hotelgids Brussel 2005 uitgegeven door BITC. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 6. Question n° 240 de M. Jacques Simonet du 27 octobre 2005 (Fr.) : Les grands noyaux commerciaux à Bruxelles. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 9. Vraag nr. 240 van de heer Jacques Simonet d.d. 27 oktober 2005 (Fr.) : De grote handelskernen in Brussel. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 9. Question n° 242 de M. Jacques Simonet du 27 octobre 2005 (Fr.) : La diversité de l’offre commerciale. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 9. Vraag nr. 242 van de heer Jacques Simonet d.d. 27 oktober 2005 (Fr.) : Verscheidenheid van het handelsaanbod. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 9. Question n° 245 de M. Jacques Simonet du 27 octobre 2005 (Fr.) : Les haltes garderies dans les grands noyaux commerciaux. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 9. Vraag nr. 245 van de heer Jacques Simonet d.d. 27 oktober 2005 (Fr.) : De kinderopvang in de grote handelskernen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 9. Question n° 280 de M. Jacques Simonet du 17 novembre 2005 (Fr.) : La participation de la Région à la semaine nationale du commerce équitable. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 11. Vraag nr. 280 van de heer Jacques Simonet d.d. 17 november 2005 (Fr.) : Deelname van het Gewest aan de nationale week van de fair trade. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 11. Question n° 288 de Mme Audrey Rorive du 24 novembre 2005 (Fr.) : Le réseau des centres d’entreprises de la Région de Bruxelles-Capitale. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 11. Vraag nr. 288 van mevr. Audrey Rorive d.d. 24 november 2005 (Fr.) : Netwerk van de bedrijvencentra van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 11. Question n° 533 de Mme Amina Derbaki Sbaï du 20 décembre 2006 (Fr.) : Le poids de l’économie sociale en Région de Bruxelles-Capitale. La question a été publiée dans le Bulletin n° 26, p. 12. Vraag nr. 533 van mevr. Amina Derbaki Sbaï d.d. 20 december 2006 (Fr.) : Het belang van de sociale economie in het Brussels Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 26, blz. 12. Question n° 576 de M. Walter Vandenbossche du 19 février 2007 (Fr.) : Image de Bruxelles en tant que ville d’affaires. La question a été publiée dans le Bulletin n° 28, p. 18. Vraag nr. 576 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 19 februari 2007 (N.) : Imago van Brussel als Zakenstad. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 28, blz. 18. Question n° 616 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Déplacements à l’étranger. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 14. Vraag nr. 616 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Verplaatsingen naar het buitenland. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 14. Question n° 617 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Fichiers – respect de la vie privée. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 14. Vraag nr. 617 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Bestanden – respect van de privacy. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 14. Question n° 620 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : Consommations et économies d’eau. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 15. Vraag nr. 620 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : Waterverbruik en besparingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 15. Question n° 646 de M. Philippe Pivin du 25 septembre 2007 (Fr.) : Le nombre et la répartition des postes d’agent contractuel subsidié. La question a été publiée dans le Bulletin n° 34, p. 14. Vraag nr. 646 van de heer Philippe Pivin d.d. 25 september 2007 (Fr.) : Aantal en verdeling van de functies van gesubsidieerde contractueelen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 34, blz. 14. Question n° 648 de Mme Olivia P’Tito du 1er octobre 2007 (Fr.) : Le nombre d’ACS créés en 2004, 2005, 2006 et 2007 selon une ventilation par commune. La question a été publiée dans le Bulletin n° 34, p. 15. Vraag nr. 648 van mevr. Olivia P’Tito d.d. 1 oktober 2007 (Fr.) : Het aantal GEKO-banen die in 2004, 2005, 2006 en 2007 zijn geschapen per gemeente. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 34, blz. 15 Question n° 653 de M. Alain Destexhe du 22 octobre 2007 (Fr.) : Programmes « chèques langues » et « chèques langues jeunes » d’Actiris. L’opérateur Actiris mène deux programmes linguistiques en faveur des demandeurs d’emploi, à savoir les offres dites « chèques langues » et les « chèques langues jeunes ». A cet égard, j’aimerais prendre connaissance des éléments suivants pour l’année 2007. 1° Quels furent les budgets mobilisés pour réaliser chacun de ces deux programmes ? 2° S’agissant du projet « chèques langues jeunes » : - Combien de candidats en ont bénéficié ? - Quels sont leurs profils de formation ? - Quelle fut la proportion de réussite au test d’admission pour lequel un taux de 30 % de bonnes réponses est requis ? - Cet examen est-il unique pour tous les candidats, quel que soit leur degré d’éducation et de formations linguistiques (primaire, secondaire, supérieur et universitaire) ? - Comment se définit le nombre d’heures de cours auxquels ont droit les individus ? - Cette procédure s’inscrit-elle dans le sillage des recommandations du « Cadre européen commun de référence pour les langues » (CECRL) ? De quelle manière ? 3° Pour ce qui concerne le projet « chèques langues » : - Quel est le nombre de nos concitoyens concernés ? - Quels sont leurs profils de formation ? - Quelle fut la ventilation des résultats des test d’évaluation ? - Comment est défini le niveau des cours à suivre ? - Cette méthodologie intègre-t-elle les normes définies par le CECRL ? De quelle manière ? 4° Au niveau des cours de langues à proprement dit : Vraag nr. 653 van de heer Alain Destexhe d.d. 22 oktober 2007 (Fr.) : Programma’s voor talencheques en talencheques voor jongeren van Actiris. Actiris heeft twee talenprogramma’s op touw gezet voor werkzoekenden, namelijk de zogeheten talencheques en talencheques voor jongeren. Ik zou daaromtrent het volgende willen weten voor 2007. 1° Hoeveel geld is er uitgetrokken voor elk van die twee programma’s ? 2° Wat betreft het project talencheques voor jongeren : - hoeveel personen hebben er gebruik van gemaakt ? - wat is hun opleidingsprofiel ? - hoeveel procent slaagde voor de toelatingstest waarvoor 30 % goede antwoorden vereist was ? - is het voor alle gegadigden hetzelfde examen onverschillig hun opleidingsniveau en de taalopleidingen (lagere school, secundair, hoger en universitair onderwijs) ? - hoe wordt bepaald op hoeveel uren les de mensen recht hebben ? - past die procedure in het kader van de aanbevelingen van het Gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen ? Hoe ? 3° Inzake het project voor talencheques : - hoeveel van onze medeburgers komen in aanmerking ? - wat is hun opleidingsniveau ? - wat was het slaagpercentage voor de evaluatietesten eruit ? - hoe wordt het opleidingsniveau bepaald ? - past die methode in het kader van het GERKT ? Hoe ? 4° Wat het eigenlijke niveau van de talenlessen betreft : - Quels sont les taux de réussite respectifs qui ont été enregistrés et quelles sont éventuellement les ventilations observées selon les niveaux communs de référence fixés par le Conseil de l'Europe (A1, A2, B1, C2, ...) ? - Quels sont les taux de réussite observés en fonction des niveaux de formation ? - Quelles sont les langues choisies de préférence par les candidats ? Vraag nr. 654 van de heer Alain Destexhe d.d. 26 oktober 2007 (Fr.) : Actiris : Aris Interim. In februari heeft de BGDA samen met Daoust en Febecoop Aris, het eerste sociaal uitzendbureau in het Brussels Gewest, opgericht. Het doel hiervan is de werkgelegenheid en de integratie in het arbeidsproces van de jongeren van minder dan dertig jaar met hoogstens een diploma van het lager secundair onderwijs te bevorderen. Mijn vraag is niet of het opportuun is om de betrokkenen meer kansen op werk en integratie op de arbeidsmarkt te bieden maar ik heb toch een aantal vragen : - hoeveel geld heeft het Brussels Gewest in 2007 in dit project gepompt en hoeveel geld wordt er voor 2008 voor uitgetrokken ? - hoeveel inschrijvingen waren er en hoeveel banen zijn er procentueel ingevuld ? - hoeveel uitzendkrachten hebben er procentueel een betrekking van onbepaalde duur gevonden ? - Is er geen sprake van overlapping met enerzijds het netwerk van de lokale afdelingen die passen in het kader van decentralisatie van Actiris, en anderzijds de jobaanbiedingen ? Met andere woorden, bestaat er al geen job coaching voor alle werkzoekenden ? - Is er in dit project rekening gehouden met een benchmarking op Europees niveau ? Wat zijn eventueel de prioriteiten die de meeste aandacht hebben gekregen ? - In de proef fase lijkt met drie werkwinkels, namelijk die van Elsene, Molenbeek en Vorst, te zijn samengewerkt. Wanneer wordt dit soort partnerschappen uitgebreid ? Vraag nr. 655 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 7 november 2007 (Fr.) : Aanwerving in een dienst met afzonderlijk beheer van de BGDA. Het besluit van 12 juli 2007 (Belgisch Staatsblad van 29 augustus 2007 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering ter uitvoering van artikel 34, § 3, van de ordonnantie van 18 januari 2001 houorganisation et fonctionnement de l'ORBEm attribue au directeur général de cet organisme d'intérêt public des compétences exclusives en matière de détermination du nombre et du type d'emplois au sein du service à gestion distincte visé au chapitre VIbis de l'ordonnance précitée. Ce même directeur général fixe aussi de commun accord avec les travailleurs les conditions de rémunération de chaque contrat de travail et procède aux engagements. Ce fonctionnaire est ainsi investi de prérogatives exorbitantes du droit commun en la matière qui est constitué par l'arrêté du 20 juillet 2006 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant réglementation de la situation administrative et pécuniaire des membres du personnel contractuel des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale. Pour mémoire, l'article 7 de cet arrêté dispose que les membres du personnel sont engagés à un grade de recrutement, sauf dérogation du gouvernement dans les cas visés par l'arrêté. L'article 8 du même arrêté prévoit que, selon les cas, le gouvernement, le conseil d'administration ou le comité de gestion fixent le nombre, la durée et le type d'emplois à conférer par la voie contractuelle. L'article 11 du même arrêté confère la compétence d'autorisation des engagements selon les cas au gouvernement, au ministre fonctionnellement compétent, au conseil d'administration ou au comité de gestion. Il en va de même pour les décisions d'engagement. L'arrêté du 12 juillet 2007 préréappelé déroge aussi aux normes relatives à la sélection des candidats à un emploi contractuel dans la mesure où l'intervention du service des ressources humaines et du comité de sélection, à fortiori du SELOR n'est pas requise. Toute la procédure est concentrée entre les mains du seil directeur général. L'étendue des pouvoirs attribués à ce fonctionnaire est de nature à créer entre les agents de l'ORBEm ou des autres organismes d'intérêt public et les agents du service à gestion distincte des différences de traitement substantielles dont la justification objective n'apparaît pas d'emblée. Il y a lieu de s'interroger aussi sur le respect du principe de transparence. L'autonomie octroyée à des organes publics va de pair avec leur responsabilité et leur contrôle. C'est pourquoi je vous demande de vouloir bien me préciser : 1. les causes de l'attribution de compétences à ce point étendues au directeur général de l'ORBEm et partant, les motifs ayant incité le gouvernement à déroger à des règles importantes du droit commun en la matière; 2. si le gouvernement a pris ou envisage de prendre des mesures d'évaluation et de contrôle de l'application du système mis en place par ledit arrêté du 12 juillet 2007. Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics Question n° 612 de M. Mohammadi Chahid du 11 octobre 2007 (Fr.) : Vos missions à l’étranger. Dans le cadre de vos compétences, vous avez dû effectuer quelques déplacements. 1. Pourriez-vous me dire quels sont les voyages que vous avez effectués entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2006 ? 2. Quel a été le budget total de chaque voyage effectué ? 3. Quel était le but de ces voyages ? 4. Quels sont les résultats de ces voyages ? Ministre chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’eau Question n° 394 de M. Jacques Simonet du 7 décembre 2006 (Fr.) : Une évaluation du Réseau habitat. La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 26. Question n° 482 de M. Stéphane de Lobkowicz du 7 mai 2007 (Fr.) : Journaux et périodiques. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 16. Question n° 483 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Déplacements à l’étranger. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 17. Question n° 484 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Fichiers – respect de la vie privée. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 17. Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken Vraag nr. 612 van de heer Mohammadi Chahid d.d. 11 oktober 2007 (Fr.) : Uw reizen naar het buitenland In het kader van uw bevoegdheden hebt U enkele reizen moeten maken. 1. Kunt U mij zeggen welke reizen u heeft gemaakt tussen 1 januari 2005 en 31 december 2006 ? 2. Wat heeft elke reis in totaal gekost ? 3. Wat was het doel van die reizen ? 4. Wat zijn de resultaten van die reizen ? Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid Vraag nr. 394 van de heer Jacques Simonet d.d. 7 december 2006 (Fr.) : Evaluatie van het Habitatnetwerk. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 26. Vraag nr. 482 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 7 mei 2007 (Fr.) : Kranten en tijdschriften. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 16. Vraag nr. 483 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Verplaatsingen naar het buitenland. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 17. Vraag nr. 484 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Bestanden – respect van de privacy. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 17. Question n° 487 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : Consommations et économies d’eau. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 17. Vraag nr. 487 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : Waterverbruik en besparingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 17. Secrétaire d’Etat chargée du Logement et de l’Urbanisme Question n° 188 de Mme Caroline Persoons du 25 janvier 2006 (Fr.) : Composition de la Commission régionale de développement. La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 15. Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw Vraag nr. 188 van mevr. Caroline Persoons d.d. 25 januari 2006 (Fr.) : Samenstelling van de gewestelijke ontwikkelingscommissie. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 15. Question n° 194 de M. Jacques Simonet du 1er février 2006 (Fr.) : Une subvention octroyée à la Fondation pour les Générations futures. La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 15. Vraag nr. 194 van de heer Jacques Simonet d.d. 1 februari 2006 (Fr.) : Subsidie voor de Stichting voor de Toekomstige Generaties. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 15. Question n° 206 de M. Jacques Simonet du 7 mars 2006 (Fr.) : Les communications du cabinet ministériel et des services qui dépendent de la ministre. La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 16. Vraag nr. 206 van de heer Jacques Simonet d.d. 7 maart 2006 (Fr.) : Mededelingen van het ministerieel kabinet en de diensten die van de minister afhangen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 16. Question n° 258 de M. Fouad Ahidar du 10 novembre 2006 (N.) : Mise en œuvre du Plan pour l’avenir du logement. La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 16. Vraag nr. 258 van de heer Fouad Ahidar d.d. 10 november 2006 (N.) : Uitvoering van het Plan voor de Toekomst van de Huisvesting. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 16. Question n° 276 de M. Stéphane de Lobkowicz du 23 janvier 2007 (Fr.) : Envoi de cartes de vœux par le ministre et les membres du cabinet en 2006. La question a été publiée dans le Bulletin n° 27, p. 20. Vraag nr. 276 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 23 januari 2007 (Fr.) : Verzenden van wenskaarten door de minister en de kabinetsleden in 2006. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 20. Question n° 327 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : Consommations et économies d’eau. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 19. Vraag nr. 327 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : Waterverbruik en besparingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 19. Question n° 369 de M. Bertin Mampaka du 27 juin 2007 (Fr.) : La reconversion des bureaux en logements. La question a été publiée dans le Bulletin n° 32, p. 48. Vraag nr. 369 van de heer Bertin Mampaka d.d. 27 juni 2007 (Fr.) : De verbouwing van kantoren tot woningen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 32, blz. 48. Secrétaire d’État chargée de la Fonction publique, l’Égalité des chances et le Port de Bruxelles Question n° 254 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : Consommations et économies d’eau. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 20. Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Gelijkheid en de Haven van Brussel Vraag nr. 254 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : Waterverbruik en besparingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 20. Secrétaire d'Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites Question n° 112 de M. Hervé Doyen du 22 juin 2005 (Fr.) : Nombr de Bruxellois à l’ABP. La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 26. Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen Vraag nr. 112 van de heer Hervé Doyen d.d. 22 juni 2005 (Fr.) : Aantal Brusselaars bij het GAN. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 26. Question n° 116 de M. Bertin Mampaka du 6 juillet 2005 (Fr.) : Campagnes de sensibilisation à l'enlèvement des déchets menées par l'ABP. La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 26. Vraag nr. 116 van de heer Bertin Mampaka d.d. 6 juli 2005 (Fr.) : Bewustmakingscampagnes voor de ophaling van afval door het GAN. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 26. Question n° 151 de Mme Céline Frémault du 3 novembre 2005 (Fr.) : Protection d'un site remarquable à l'avenue Louise. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 16. Vraag nr. 151 van mevr. Céline Frémault d.d. 3 november 2005 (Fr.) : Bescherming van een opmerkelijke site aan de Louizalaan. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 16. Question n° 155 de M. Jacques Simonet du 8 novembre 2005 (Fr.) : L'intervention régionale dans les frais d'enlèvement des encombrants liés aux inondations de l'été 2005. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 17. Vraag nr. 155 van de heer Jacques Simonet d.d. 8 november 2005 (Fr.) : De bijdrage van het Gewest in de kosten voor de verwijdering van grof vuil na de overstromingen in de zomer van 2005. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 17. Question n° 168 de M. Didier Gosuin du 2 décembre 2005 (Fr.) : Enlèvement de véhicules hors d'usage. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 14. Vraag nr. 168 van de heer Didier Gosuin d.d. 2 december 2005 (Fr.) : Verwijdering van afgedankte voertuigen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 14. Question n° 173 de M. Jacques Simonet du 29 décembre 2005 (Fr.) : La participation de Bruxelles-Propreté à la (re)mise à l'emploi de jeunes. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 14. Vraag nr. 173 van de heer Jacques Simonet d.d. 29 december 2005 (Fr.) : Bijdrage van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid aan de (weder)tewerkstelling van jongeren. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 14. Question n° 201 de M. Jacques Simonet du 6 février 2006 (Fr.) : Le plan de formation de Bruxelles-Propreté. La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 20. Vraag nr. 201 van de heer Jacques Simonet d.d. 6 februari 2006 (Fr.) : Opleidingsplan Net-Brussel. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 20. Question n° 216 de Mme Marie-Paule Quix du 19 mai 2006 (N.) : Mise en décharge des déchets. La question a été publiée dans le Bulletin n° 20, p. 13. Vraag nr. 216 van mevr. Marie-Paule Quix d.d. 19 mei 2006 (N.) : Het storten van afval. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 20, blz. 13. Question n° 220 de Mme Carla Dejonghe du 2 juin 2006 (N.) : La collecte des déchets aux abords des stations Montgomery et Joséphine-Charlotte. La question a été publiée dans le Bulletin n° 20, p. 15. Vraag nr. 220 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 2 juni 2006 (N.) : De vuilnisophaling rond metrostations Montgomery en Joséphine-Charlotte. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 20, blz. 15. Question n° 224 de M. Denis Grimberghs du 27 juillet 2006 (Fr.) : Entretien des passages souterrains sous les voiries régionales. La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 21. Vraag nr. 224 van de heer Denis Grimberghs d.d 27 juli 2006 (Fr.) : Onderhoud van de ondergrondse doorgangen onder de gewestwegen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 21. Question n° 245 de M. Jacques Simonet du 16 novembre 2006 (Fr.) : Le devenir de la croix de pierre située en bordure du parc Duden à Forest. La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 41. Vraag nr. 245 van de heer Jacques Simonet d.d. 16 november 2006 (Fr.) : De toekomst van het stenen kruis aan het Dudenpark in Vorst. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 41. Question n° 246 de M. Jacques Simonet du 16 novembre 2006 (Fr.) : L'information des Bruxellois à propos des opportunités d'emploi à Bruxelles-Propreté. La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 42. Vraag nr. 246 van de heer Jacques Simonet d.d. 16 november 2006 (Fr.) : Informatie voor de Brusselaars over de werkgelegenheid bij Net-Brussel. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 42. Question n° 255 de Mme Carla Dejonghe du 17 janvier 2007 (N.) : Collecte des déchets à Forest. La question a été publiée dans le Bulletin n° 27, p. 23. Vraag nr. 255 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 17 januari 2007 (N.) : De vuilnisophaling in Vorst. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 23. Question n° 261 de M. Jacques Simonet du 2 février 2007 (Fr.) : L'organisation, par Bruxelles Propreté, de doubles tournées de ramassage de sacs fuchsia. La question a été publiée dans le Bulletin n° 27, p. 24. Vraag nr. 261 van de heer Jacques Simonet d.d. 2 februari 2007 (Fr.) : De organisatie van de ophaling van fuchsiakleurige zakken door Net Brussel. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 24. Question n° 285 de M. Stéphane de Lobkowicz du 20 avril 2007 (Fr.) : Récolte des déchets de jardin – Date du début de la campagne – Influence de l'hiver exceptionnellement clément et des pluies importantes de ces dernières semaines. La question a été publiée dans le Bulletin n° 30, p. 20. Vraag nr. 285 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 20 april 2007 (Fr.) : Begindatum van de ophaling van tuinafval – invloed van de uitzonderlijk zachte winter en de overvloedige neerslag van de laatste weken. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 30, blz. 20. Question n° 290 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Fichiers – respect de la vie privée. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 23. Vraag nr. 290 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Bestanden – respect van de privacy. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 23. Question n° 311 de Mme Valérie Seyns du 5 novembre 2007 (N.) : Le parc automobile de Bruxelles-Propreté. Selon son site internet, Bruxelles-Propreté dispose d'une multitude de véhicules. Le parc automobile comporte notamment : – 271 camions-benne dont 30 bi-compartimentés (collectes sélectives) et 95 lève-conteneurs, – 17 petites balayeuses pour piétonniers, – 30 balayeuses de chaussée, moyennes et grosses, – 67 camionnettes pick-up pour la vidange des corbeilles urbaines (dont 2 électriques et 35 au gaz LPG), – 3 aspire-feuilles, – 25 camions porte-conteneurs, – 21 camions plats avec ou sans grappins, – 94 voitures de marque Smart, 16 motos électriques témoins de notre engagement écologique …, – … et plus de 200 charrettes « à bras », – 7 gluttons, – 5 micro-balayeuses, – 128 véhicules de transport et service, Vraag nr. 311 van mevr. Valérie Seyns d.d. 5 november 2007 (N.) : Wagenpark van Net-Brussel. Volgens de site van Net-Brussel beschikt Net-Brussel over een scala voertuigen. Het wagenpark omvat onder andere : – 271 ophaalwagens, waarvan 30 met twee compartimenten (selectieve ophalingen) en 95 containerlichters, – 17 kleine veegmachines voor voetgangersgebieden, – 30 middelgrote en grote straatveegmachines, – 67 bestelwagens pick-up voor de lediging van de stadsprullenmanden (waarvan 2 elektrische en 35 op LPG-gas), – 3 bladzuigers, – 25 containervrachtwagens, – 21 platte vrachtwagens met of zonder grijper, – 94 Smartauto's, 16 elektrische motoren, die passen in ons ecologisch engagement …, – … en ongeveer 200 « duw »-karren, – 7 gluttons, – 5 micro-veegmachines, – 128 transport- en dienstvoertuigen, – 5 chargeurs sur pneus, – 2 dépanneuses, – 2 laveuses de chaussées, 2 laveuses de piétonniers et 2 laveuses de trottoirs, – 1 bus publicitaire, – 5 unités anti-graffiti, – 7 véhicules A.D.R. (transport de produits chimiques et dangereux), – 4 cureuses d’avaloir. J’aimerais obtenir pour ces véhicules un relevé – de la durée de vie escomptée, – des prix d’achat ou de leasing, – du type de carburant, – de la consommation. – 5 laders op banden, – 2 takelwagens, – 2 straatveegmachines, 2 veegmachines voor voetgangersgebieden en 2 trottoirveegmachines, – 1 propagandabus, – 5 antigraffiti-eenheden, – 7 ADR-voertuigen (voor transport van chemisch en gevaarlijk afval), – 4 kolkenzuigers. Graag had ik voor deze voertuigen een overzicht gekregen van – te verwachten levensduur, – aankoop- dan wel leasingprijs, – type brandstof, – verbruik. II. Questions auxquelles une réponse provisoire a été fournie II. Vragen waarop een voorlopig antwoord verstrekt werd (Fr.): Question posée en français – (N.): Question posée en néerlandais (Fr.): Vraag gesteld in het Frans – (N.): Vraag gesteld in het Nederlands Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement Question n° 46 de M. Didier Gosuin du 30 novembre 2004 (Fr.) : Campagne d’information auprès des jeunes pour des emplois dans les zones de police. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 3, p. 7. Question n° 254 de Mme Els Ampe du 26 octobre 2005 (N.) : Les études urbanistiques. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 13, p. 18. Question n° 337 de M. Didier Gosuin du 13 décembre 2005 (Fr.) : Arrêt du Conseil d’Etat analysant la création de sociétés mixtes comme un marché de travaux (arrêt Intradel) et impact sur la pratique de la SDRB. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 15, p. 15. Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking Vraag nr. 46 van de heer Didier Gosuin d.d. 30 november 2004 (Fr.) : Voorlichtingscampagne bij de jongeren voor banen bij de politiezones. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz. 7. Vraag nr. 254 van mevr. Els Ampe d.d. 26 oktober 2005 (N.) : De stedenbouwkundige studies. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 18. Vraag nr. 337 van de heer Didier Gosuin d.d. 13 december 2005 (Fr.) : Arrest van de Raad van State inzake de oprichting van gemengde bedrijven als een overheidsopdracht (Intradel-arrest) en gevolgen voor de werkwijze van de GOMB. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 15. Question n° 395 de Mme Françoise Schepmans du 1er mars 2006 (Fr.) : Les lieux de culte qui ont une circonscription s'étendant sur plusieurs communes. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 17, p. 23. Vraag nr. 395 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 1 maart 2006 (Fr.) : Erediensten met een grondgebied op verschillende gemeenten. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 23. Question n° 440 de Mme Marie-Paule Quix du 3 mai 2006 (N.) : Les sanctions administratives communales. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 19, p. 16. Vraag nr. 440 van mevr. Marie-Paule Quix d.d. 3 mei 2006 (N.) : De gemeentelijke administratieve sancties. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 19, blz. 16. Question n° 567 de M. Didier Gosuin du 26 janvier 2007 (Fr.) : Recettes en matière de sanctions administratives. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 27, p. 27. Vraag nr. 567 van de heer Didier Gosuin d.d. 26 januari 2007 (Fr.) : Inkomsten uit administratieve straffen. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 27. Question n° 620 de Mme Carla Dejonghe du 30 mars 2007 (N.) : Collaboration entre les stewards de prévention et les agents de sécurité de la STIB. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 30, p. 22. Vraag nr. 620 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 30 maart 2007 (N.) : Samenwerking tussen preventiestewards en MIVB-veiligheidsagenten. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 30, blz. 22. Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures Question n° 179 de Mme Adelheid Byttebier du 18 septembre 2006 (N.) : Mainmorte. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 22, p. 23. Vraag nr. 179 van mevr. Adelheid Byttebier d.d. 18 september 2006 (N.) : Dode hand. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 23. Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente Question n° 4 de Mme Dominique Braeckman du 10 septembre 2004 (Fr.) : Implication de l'autorité régionale dans l'application des accords du non-marchand. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 1, p. 12. Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics Question n° 295 de M. Didier Gosuin du 5 octobre 2005 (Fr.) : Nombre de dérogations octroyées lors de la journée sans voiture. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 12, p. 19. Ministre chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'eau Question n° 466 de M. André du Bus de Warnaffe du 20 avril 2007 (Fr.) : Les inondations de 2005 et l'indemnisation des victimes. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 30, p. 24. Secrétaire d'Etat chargée du Logement et de l'Urbanisme Question n° 191 de M. Bernard Clerfayt du 30 janvier 2006 (Fr.) : Avantages annexes accordés aux différents membres des conseils d'administration des SISP bruxelloises. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 16 p. 23. Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp Vraag nr. 4 van mevr. Dominique Braeckman d.d. 10 september 2004 (Fr.) : Het betrekken van de gewestelijke overheid bij de toepassing van de non-profitakkoorden. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 12. Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken Vraag nr. 295 van de heer Didier Gosuin d.d. 5 oktober 2005 (Fr.) : Aantal afwijkingen toegestaan tijdens de autoloze dag. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 12, blz. 19. Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid Vraag nr. 466 van de heer André du Bus de Warnaffe d.d. 20 april 2007 (Fr.) : De overstromingen van 2005 en de vergoeding van de slachtoffers. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 30, blz. 24. Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw Vraag nr. 191 van de heer Bernard Clerfayt d.d. 30 januari 2006 (Fr.) : Extraaties voor de leden van de raden van bestuur van de Brusselse OVM's. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 23. Question n° 192 de M. Bernard Clerfayt du 30 janvier 2006 (Fr.) : Jetons de présence accordés dans les SISP bruxelloises. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 16 p. 26. Vraag nr. 192 van de heer Bernard Clerfayt d.d. 30 januari 2006 (Fr.) : Presentiegeld in de Brusselse OVM's. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 26. Question n° 240 de M. Didier Gosuin du 8 septembre 2006 (Fr.) : Impact de l'urbanisation sur les inondations. La question et la deuxième réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 23, p. 15. Vraag nr. 240 van de heer Didier Gosuin d.d. 8 september 2006 (Fr.) : De gevolgen van de bebouwing voor de overstromingen. De vraag en het tweede voorlopige antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 15. Question n° 286 de M. Didier Gosuin du 26 janvier 2007 (Fr.) : Renseignements à l'administration fédérale du cadastre des infractions constatées en matière d'urbanisme. La question et la deuxième réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 27, p. 29. Vraag nr. 286 van de heer Didier Gosuin d.d. 26 januari 2007 (Fr.) : Melding bij het federale bestuur voor het kadaster van de vastgestelde stedenbouwkundige overtredingen. De vraag en het tweede voorlopige antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 29. Secrétaire d'Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen Question n° 133 de M. Jacques Simonet du 1er septembre 2005 (Fr.) : Concertations bilatérales avec les ministres wallons. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 12, p. 21. Vraag nr. 133 van de heer Jacques Simonet d.d. 1 september 2005 (Fr.) : Bilaterale onderhandelingen met de Waalse ministers. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 12, blz. 21. Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement Question n° 705 de Mme Marie-Paule Quix du 1er octobre 2007 (N.) : Mise en œuvre de collaborations entre les communes. Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 septembre 2005 prévoit un système de subvention régionale pour le financement partiel des frais d’études en vue de mettre en œuvre des projets de collaboration intercommunale. L’objectif est une plus grande collaboration entre les communes afin de réaliser des économies d’échelle. Une allocation de base est prévue dans le budget régional à cet effet. Pour les années 2005, 2006 et 2007, les montants prévus étaient respectivement de 150.000, 200.000 et 180.000 EUR. J’aimerais disposer des informations suivantes, réparties par année à partir de 2005 : – Pour quels projets a-t-on octroyé une subvention régionale sur la base de l’arrêté du 22 septembre 2005 ? – Quelles étaient, à chaque fois, les communes concernées (la commune qui a déposé le projet et les autres communes concernées)? Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking Vraag nr. 705 van mevr. Marie-Paule Quix d.d. 1 oktober 2007 (N.) : De uitvoering van samenwerkingsverbanden tussen gemeenten. Een regeringsbesluit van 22 september 2005 voorziet in een gewestelijk subsidiesysteem voor de gedeeltelijke financiering van de kosten voor studies met betrekking tot de uitvoering van de samenwerkingsprojecten tussen gemeenten. Doel is dat de gemeenten onderling meer samenwerken en schaalvoordelen bereiken. Hiervoor is een basisallocatie in de gewestbegroting opgenomen. Voor de jaren 2005, 2006 en 2007 werd respectievelijk 150.000, 200.000, 180.000 EUR voorzien. Graag had ik de volgende informatie gewenst, uitgesplitst per jaar vanaf 2005 : – voor welke projecten werd een gewestsubsidie toegekend op basis van het besluit van 22 september 2005 ? – welke gemeenten waren telkens betrokken (de gemeente die het project indiende en de betrokken gemeenten) ? – Quel était le thème de chaque projet ? – Quel était le montant de chaque subvention octroyée ? – Quelle évaluation faites-vous du système après trois années de fonctionnement ? Réponse : J’ai l’honneur de communiquer à l’honorable membre les éléments de réponse suivants : Le Gouvernement a été informé à plusieurs reprises de la tendance à la dégradation de l’état général des finances communales. Face à cette évolution inquiétante, le Gouvernement a déjà pris 2 mesures importantes traduites sous forme de 2 ordonnances sanctionnées par le Gouvernement le 19 juillet 2007 : d’une part une aide récurrente de 30 millions d’EUR aux 19 communes pour améliorer leur situation financière et d’autre part, un fonds de compensation fiscale doté de 15 millions pour aider les communes qui suppriment certaines taxes et participent ainsi au dynamisme économique de la RBC. Au-delà de ces moyens financiers additionnels aux bénéfices des communes, le Gouvernement se doit de dégager des solutions originales visant, notamment, à réduire les dépenses des communes sans mettre à mal la qualité des services offerts aux citoyens. C’est pourquoi depuis 2 ans, des montants sont inscrits au budget régional pour financer des projets d’étude de collaboration communales proposés par les communes. Suite au second appel à projet lancé dans ce cadre en août de l’année passée (le premier n’ayant rien donné) seuls 2 projets de collaborations nous ont été proposés : 1) Une étude de faisabilité concernant la mise en œuvre d’une collaboration pluri-communale pour la gestion de la piscine Nereus située sur Ganshoren. Cette collaboration concerne les communes de Ganshoren, Berchem, Jette et Koekelberg. Le montant de l’étude s’élève à 12.499 EUR et la commune coordinatrice est Ganshoren. 2) Un dossier introduit par les communes d’Anderlecht et de Molenbeek visant à soutenir la mise en place d’une collaboration intercommunale dans le cadre d’une cellule « garages » commune, chargée d’harmoniser et coordonner la gestion des problèmes similaires rencontrés aux abords de quartiers partagés sur le territoire des deux communes. Le montant demandé s’élève à 96.071,74 EUR. Ce deuxième projet ne concerne pas directement un projet d’étude mais vise au financement d’un projet de collaboration finalisé. Le gouvernement a décidé le 25 octobre, à titre d’expérimentation : – de financer le projet des communes d’Anderlecht et de Molenbeek pendant un an mais en respectant le plafond repris dans les arrêtés de 2005 et de 2006 à savoir une subvention de maximum 80 % avec un plafond de 50.000 EUR; wat was het thema van elk project ? hoeveel bedroeg elke subsidie die werd toegekend ? hoe ziet u de evaluatie van dit systeem na 3 jaar werking ? Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid volgend antwoord te geven : De Regering is al meerdere malen op de hoogte gesteld van de almaar slechter wordende algemene toestand van de gemeente-financiën. In het licht van deze verontrustende evolutie nam de Regering al twee belangrijke maatregelen die omgezet werden in twee ordonnanties die op 19 juli 2007 door de Regering bekraftigd werden : enerzijds een recurrente steun van 30 miljoen EUR aan de 19 gemeenten om hun financiële situatie te verbeteren en anderzijds een fiscaal compensatiefonds gespijst met 15 miljoen ter ondersteuning van de gemeenten die sommige belastingen afschaffen en aldus bijdragen tot de economische slagkracht van het BHG. Afgezien van deze bijkomende financiële middelen ten gunste van de gemeenten, moet de Regering originele oplossingen voorstellen die er meer bepaald op gericht zijn de uitgaven van de gemeenten te verminderen zonder de kwaliteit van de dienstverlening aan de burger in het gedrang te brengen. Daarom worden sinds twee jaar in de gewestbegroting bedragen geboekt om door de gemeenten voorgestelde studieprojecten tot gemeentelijke samenwerking te financieren. Na de tweede projectoproep die in augustus vorig jaar in dit kader werd gelanceerd (vermits de eerste oproep niets had opgeleverd), werden ons slechts twee samenwerkingsprojecten voorgesteld : 1) Een haalbaarheidsstudie betreffende de uitvoering van een meergemeentelijke samenwerking voor het beheer van het in Ganshoren gelegen zwembad « Nereus ». Het betreft een samenwerking tussen de gemeenten Ganshoren, Berchem, Jette en Koekelberg. Het bedrag van de studie bedraagt 12.499 EUR en Ganshoren is de coördinerende gemeente. 2) Een door de gemeenten Anderlecht en Molenbeek ingediend dossier dat ertoe strekt steun te verlenen voor het opzetten van een intercommunale samenwerking in het kader van een gezamenlijke cel « garages », belast met het harmoniseren en coördineren van het beheer van gelijksoortige problemen die zich voordoen in de omgeving van wijken die zich over het grondgebied van beide gemeenten uitstreken. Het gevraagde bedrag bedraagt 96.071,74 EUR. Dit tweede project heeft niet meteen betrekking op een studieproject, maar beoogt de financiering van een voltooid samenwerkingsproject. Op 25 oktober besliste de Regering, bij wijze van experiment : het project van de gemeenten Anderlecht en Molenbeek gedurende één jaar te financieren, mits naleving van het plafond dat in de besluiten van 2005 en 2006 vastgelegd is, te weten een toelage van maximum 80 % met een plafond van 50.000 EUR; – de financer le projet des communes de Ganshoren, Jette, Koekelberg et Berchem pendant un an mais en respectant le plafond repris dans les arrêtés de 2005 et de 2006 à savoir une subvention de maximum 80 % avec un plafond de 50.000 EUR. L'évaluation des deux projets devra permettre réaliser un vademecum à destination des communes afin de fournir un « mode d'emploi » technique aux communes intéressées à collaborer. Par ailleurs et pour information, vu que seul un projet d'étude stricto sensu nous a été proposé, et qu'il apparaît que les communes désireuses de collaborer ne disposent pas d'un état des lieux sur les synergies utiles à mettre en œuvre, il sera lancé prochainement une étude tant quantitative que qualitative visant à identifier les économies d'échelle possibles en cas de centralisation de certains marchés et achats réalisés par les communes. Cette étude permettra d'évaluer l'intérêt de la mise sur pied d'une centrale d'achat pluri-communale. Question n° 707 de Mme Céline Delforge du 9 octobre 2007 (Fr.) : Coût des élections communales du 8 octobre 2006. A l'occasion des élections communales du 8 octobre 2006, la Région de Bruxelles-Capitale était chargée pour la première fois de l'organisation d'un scrutin sur son territoire. Pourriez-vous m'indiquer quel a été le coût total de ces élections communales pour la Région bruxelloise ? Réponse : Je vous prie de trouver ci-dessous les dépenses directes consenties pour l'organisation des élections communales 2006. Vous constaterez que le coût total de ces élections atteint 2.272.825,23 EUR, desquels il convient de déduire une intervention du Fédéral de 427.466,02 EUR, ce qui porte le coût total direct à 1.845.359,51 EUR. Par ailleurs, outre les agents spécialement recrutés durant 10 mois et l'informaticien mis à disposition de l'Administration des Pouvoirs locaux dès décembre 2005, trente-cinq agents en place ont également contribué à l'organisation de ces élections à des titres et pour un temps de travail divers. Mise à jour du matériel de vote (première génération – 1994) 825.638,79 Intervention du fédéral – 427.466,02 Assistance technique 490.725,33 Adaptation logiciel 290.704,77 Nuit des élections 264.875,37 Vraag nr. 707 van mevr. Céline Delforge d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Kost van de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006. Naar aanleiding van de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 was het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het eerst belast met de organisatie van de stembusgang op zijn grondgebied. Kunt u mij zeggen wat de gemeenteraadsverkiezingen in totaal hebben gekost aan het Brussels Gewest ? Antwoord : Hieronder vindt u de rechtstreekse uitgaven die werden toegestaan voor de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen 2006. U zult vaststellen dat de totale kost voor deze verkiezingen 2.272.825,23 EUR bedroeg, waarvan een Federale bijdrage van 427.466,02 EUR afgetrokken dient te worden, wat de totale rechtstreekse kost brengt op 1.845.359,51 EUR. Daarnaast hebben, naast de beambten die speciaal hiertoe voor 10 maanden werden aangeworven en de informaticus die sinds december 2005 ter beschikking stond van het Bestuur Plaatselijke Besturen, vijfendertig personeelsleden van het bestuur eveneens bijgedragen tot de organisatie van deze verkiezingen, telkens met een verschillende hoedanigheid en werkduur. Update van het stemmateriaal (eerste generatie – 1994) 825.638,79 Tegemoetkoming van de federale overheid – 427.466,02 Technische bijstand 490.725,33 Aanpassing software 290.704,77 Verkiezingsnacht 264.875,37 \| Question n° 708 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : \| \|-------------------------------------------------------------\| \| Globalisation des marchés passés par une commune pour des fournitures similaires qui intéressent différents services ou institutions communales. \| La comptabilité communale est telle que les achats de même nature peuvent être éparpillés dans plusieurs articles budgétaires différents : tantôt au chapitre enseignement, tantôt dans la rubrique administration générale ou encore dans la rubrique ordre public, etc. Ainsi, des produits de même nature (papier, consommables informatiques, mobilier, ...) seront considérés comme fournitures scolaires par la commune lorsqu'elle agit comme pouvoir organisateur ou comme fournitures de bureau lorsqu'elle agit au travers du service de l'économat de l'administration. La tutelle a-t-elle admis jusqu'à présent la passation d'autant de marchés distincts qu'il y a de services, d'entités ou de sites communaux à desservir ? La tutelle a-t-elle également déjà, consenti à la passation d'autant de marchés distincts qu'il y a d'articles budgétaires différents pour l'imputation des dépenses ? Réponse : Je prie l'honorable membre de bien vouloir trouver ci-dessous les réponses à ses questions : Les services de mon administration chargés de la tutelle sur les communes bruxelloises n'ont – depuis l'entrée en vigueur de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services – jamais consenti ni à la passation d'autant de marchés distincts qu'il y a de services communaux à desservir, ni à la passation d'autant de marchés distincts qu'il y a d'articles, budgétaires différents pour l'imputation des dépenses. Il y a en effet lieu, pour aborder cette question, de distinguer nettement les obligations issues de l'application des dispositions relatives à la comptabilité communale – notamment l'arrêté royal du 2 août 1990 portant règlement général sur la comptabilité communale – de celles résultant de l'application des dispositions des articles 2 (pour les travaux), 28 (pour les fournitures), 54 (pour les services) et 120 (pour la procédure négociée sans publicité) de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Vraag nr. 708 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Het globaliseren van de opdrachten van een gemeente voor leveringen ten behoeve van verschillende diensten of gemeentelijke instellingen. In het kader van de gemeentelijke comptabiliteit kunnen gelijkaardige aankopen worden gespreid over verschillende begrotingsartikelen, zowel in het hoofdstuk onderwijs, de rubriek algemeen bestuur of in de rubriek openbare orde, enz. Producten van dezelfde aard (papier, computer consumables, meubilair, ...) zullen beschouwd worden als schoolbenodigdheden door de gemeente als zij optreedt als organiserende overheid of als kantoorbenodigdheden als zij optreedt via de dienst economaat van het bestuur. Is de toezichthoudende overheid tot nu toe akkoord gegaan dat verschillende opdrachten worden gegund volgens de diensten, instellingen of gemeentelijke locaties die moeten worden bediend ? Heeft de toezichthoudende overheid er ook mee ingestemd dat er verschillende opdrachten worden gegund voor de verschillende begrotingsartikelen waarop de uitgaven moeten worden aangerekend ? Antwoord : Hierbij deel ik het geachte lid het antwoord op zijn vragen mee : De diensten van mijn bestuur die belast zijn met het toezicht op de Brusselse gemeenten hebben sinds de inwerkingtreding van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanname van werken, leveringen en diensten nooit ingestemd met de gunning van net zoveel afzonderlijke opdrachten als er te bedelen gemeentediensten zijn of met de gunning van net zoveel afzonderlijke opdrachten als er begrotingsartikels zijn voor de aanrekening van de uitgaven. Om deze kwestie nader te bekijken moet men immers een duidelijk onderscheid maken tussen de verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen met betrekking tot de gemeentelijke boekhouding – met name het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit – en de verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen van artikelen 2 (voor de werken), 28 (voor de leveringen), 54 (voor diensten) en 120 (voor de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking) van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanname van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. Si les premières prescrivent en effet le recours à un plan budgétaire et comptable détaillant les dépenses par entités au sein de la commune, les secondes imposent aux communes – en vue de l'estimation du niveau de publicité à accorder à leurs marchés publics – de prendre en compte l'ensemble de leurs besoins pour l'ensemble de l'exercice budgétaire. Aux fins d'éviter une certaine ambiguïté relevée lors de l'application de la loi du 14 juillet 1976 (voyez les conclusions du Conseil d'État dans son arrêt n° 64.567 du 18 février 1997), le commentaire du Rapport au Roi relatif aux dispositions de l'article 120 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 précité insiste sur l'obligation de prendre en considération les besoins globaux du pouvoir adjudicateur sur base annuelle. Jurisprudence, Cahiers d'Observations de la Cour des comptes (1) et doctrine (2) ont depuis longuement insisté sur ce principe qui veut que le calcul de l'estimation de la valeur d'un marché doit se faire à l'échelon du pouvoir adjudicateur et non de ses différents services. Question n° 709 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : Valeur de la Charte sociale. Voilà plus d'un an que le Conseil d'État, dans un arrêt rendu au profit de la commune de Schaerbeek, a affirmé que la charte sociale n'avait aucune force obligatoire et ne pouvait, telle quelle, fonder les décisions de la tutelle annulant des actes des autorités communales en matière de statut du personnel. Je souhaite dès lors savoir, depuis cet arrêt, combien de décisions des communes intéressant le statut du personnel ont été suspendues ou annulées avec, parmi les divers motifs d'annulation avancés, la dérogation à la charte sociale ? À l'inverse, combien de décisions dérogeant à la charte sociale ont-elles pu sortir leurs effets sans être annulées ni suspendues ? De quelles dérogations s'agissait-il ? Réponse : Une circulaire qui fixe des lignes de conduite, comme la Charte Sociale, n'a pas d'effet direct, c'est à dire que la violation de la circulaire ne mène pas automatiquement à la non approbation d'une décision qui y dérogerait. Il est nécessaire qu'une violation de l'intérêt général, qu'essaie de défendre cette circulaire, soit démontrée. Terwijl de eerstgenoemde bepalingen voorschrijven gebruik te maken van een begrotingsplan en een rekeningstelsel waarin de uitgaven per entiteit in de gemeente worden gedetailleerd, verplichten de laatstgenoemde bepaling de gemeenten om met het oog op het inschatten van de bekendmaking die aan hun overheidsopdrachten moet worden gegeven rekening te houden met al hun behoeften voor het gehele begrotingsjaar. Teneinde een zekere dubbelzinnigheid te vermijden bij de toepassing van de wet van 14 juli 1976 (zie de conclusies van de Raad van State in zijn arrest nr. 64.567 van 18 februari 1997), legt het commentaar van het Verslag aan de Koning met betrekking tot artikel 120 van het voornoemde koninklijk besluit van 8 januari 1996 de nadruk op de verplichting om met de globale behoeften op jaarbasis van de aanbestedende overheid rekening te houden. De jurisprudentie, de Boeken van Opmerkingen van het Rekenhof (1) en de doctrine (2) benadrukken al lange tijd dit beginsel dat de berekening van de geschatte waarde van een overheidsopdracht moet gebeuren op de schaal van de aanbestedende overheid en niet die van de afzonderlijke diensten. Vraag nr. 709 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Waarde van het sociale charter. De Raad van State heeft meer dan een jaar geleden in een arrest ten voordele van Scharbeek beweerd dat het sociale charter geen enkele dwingende kracht had en dus geen basis kon vormen voor de beslissingen van de voogdij om handelingen van de gemeenten inzake personeelsstatuut te vernietigen. Hoeveel beslissingen van de gemeenten over het personeelsstatuut zijn er sinds het arrest geschorst of vernietigd, met als een van de motieven om te vernietigen het feit dat er afgeweken wordt van het sociale charter ? Hoeveel beslissingen die afwijken van het sociale charter hebben gevolg gehad zonder vernietigd of geschorst te worden ? Over welke afwijkingen gaat het ? Antwoord : Een omzendbrief die beleidsregels vaststelt, zoals de omzendbrief betreffende het Sociaal Handvest er één is, heeft geen directe werking, dit wil zeggen dat de schending ervan niet volautomatisch kan leiden tot een niet-goedkeuring van de beslissing die in afwijking met deze regels wordt genomen. Vereist is dat een schending van het algemeen belang, dat de beleidsregel poogt te behartigen, wordt aangetoond. (1) Zie onder andere : Rekenhof, 158ste Boek van Opmerkingen, voorgelegd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, sessie 2001-2002, blz. 149. (2) M.-A. Flamme, Ph. Mathei, Ph. Flamme, A. Delvaux et Cl. Dardenne, Commentaire pratique de la réglementation des marchés publics, Bruxelles, C.N.C., 6e édition, 1997, tome 1 A, p. 1122; P. THIEL, Memento des marchés publics 2006, Waterloo, Kluwer, 2006, pp. 207-208. Depuis l'installation du Gouvernement actuel aucune des décisions prises par les communes n'a été annulée pour cause de dérogation à la Charte Sociale. Sinds het aantreden van deze Regering werd nog geen enkele beslissing van een gemeente vernietigd wegens afwijking van het Sociaal Handvest. Question n° 710 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : Pourcentage de contractuels dans les communes. Il me serait agréable de connaître le pourcentage de personnel contractuel par rapport à l'ensemble des membres du personnel employés par les 19 communes en 2005 et 2006, commune par commune. Disposez-vous de données sur le pourcentage de contractuels dans les communes ventilées selon les niveaux (A à E) ? Lorsqu'une commune envoie à la tutelle des décisions de recrutements par contrat de travail, un examen est-il réalisé systématiquement en vue de déterminer s'il y a lieu ou non d'annuler ou de suspendre cette délibération eu égard à l'importance excessive prise par les contractuels dans la masse de personnel ? Dans les communes sous plan de redressement, les inspecteurs régionaux ont-ils pour mission d'examiner les recrutements de personnel au regard du principe de prévalence du lien statutaire énoncé par la charte sociale ? Réponse : L'honorable membre trouve réponse à ses questions dans les tableaux ci-dessous. Vraag nr. 710 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Percentage contractuelen in de gemeenten. Wat is het percentage contractuelen in verhouding tot het geheel van de personeelsleden in de 19 gemeenten in 2005 en 2006 ? Beschikt u over gegevens over het percentage contractuelen in de gemeenten volgens niveau (A tot E) ? Wanneer een gemeente beslissingen tot aanwerving met een arbeidsovereenkomst naar de voogdij stuurt, wordt er dan systematisch een onderzoek gedaan om te bepalen of deze beraadslaging al dan niet vernietigd of geschorst moet worden gelet op het overdreven aantal contractuelen onder het personeel ? Krijgen de gewestinspecteurs in de gemeenten met een saneringsplan de opdracht om de aanwervingen te onderzoeken in het licht van de voorrang van statutair dienstverband beschreven in het sociale charter ? Antwoord : Het geachte lid vindt antwoord op zijn vragen in de onderstaande tabellen. Tableau 1 – Tabel 1 Pourcentage de contractuels par rapport à l'effectif total pour les années 2005 et 2006 Percentage contractuelen ten opzichte van het totale personeelsbestand voor de jaren 2005 en 2006 \| Communes – Gemeente \| 2005 % \| 2006 % \| \|------------------------------\|--------\|--------\| \| Anderlecht \| 50,80% \| 53,64% \| \| Auderghem – Oudergem \| 44,60% \| 38,74% \| \| Berchem \| 69,20% \| 68,20% \| \| Bruxelles – Brussel \| 35,93% \| 36,51% \| \| Etterbeek \| 40,37% \| 42,56% \| \| Evere \| 47,81% \| 49,39% \| \| Forest – Vorst \| 35,91% \| 38,42% \| \| Ganshoren \| 40,27% \| 49,67% \| \| Ixelles – Elsene \| 71,09% \| \| \| Jette \| 38,04% \| 46,12% \| \| Koekelberg \| 41,03% \| 71,95% \| \| Molenbeek \| 48,72% \| 61,45% \| \| Schaerbeek – Scharbeek \| 74,40% \| 49,09% \| \| St Josse – St Joost \| 60,48% \| 56,40% \| \| St Gilles – St Gillis \| 39,93% \| 66,38% \| \| Uccle – Ukkel \| 41,02% \| 46,95% \| \| Watermael – Watermaal \| 49,89% \| 41,17% \| \| Woluwe St L – St L. Woluwe \| 65,32% \| 51,21% \| \| Woluwe St P – St P. Woluwe \| 53,65% \| 53,19% \| Tableau 2 – Tabel 2 Pourcentage de contractuels par niveau et par rapport à l'effectif de contractuels Percentage contractuelen per niveau ten opzichte van het personeelsbestand van contractuelen \| Communes – Gemeente \| % A \| % B \| % C \| % D \| % E \| \|------------------------------\|-------\|-------\|-------\|-------\|-------\| \| Anderlecht \| 8,35% \| 11,92%\| 17,14%\| 14,75%\| 47,84%\| \| Auderghem – Oudergem \| 3,69% \| 5,07% \| 23,06%\| 6,27% \| 61,90%\| \| Berchem \| 6,08% \| 12,16%\| 34,46%\| 16,22%\| 31,08%\| \| Bruxelles – Brussel \| 8,10% \| 4,37% \| 15,32%\| 5,16% \| 67,05%\| \| Etterbeek \| 5,24% \| 7,55% \| 18,87%\| 27,51%\| 40,84%\| \| Evere \| 5,76% \| 13,14%\| 29,85%\| 9,46% \| 41,79%\| \| Forest – Vorst \| 9,66% \| 9,66% \| 17,45%\| 19,32%\| 43,91%\| \| Ganshoren \| 3,29% \| 2,63% \| 20,39%\| 18,42%\| 55,26%\| \| Ixelles – Elsene \| 10,65%\| 8,92% \| 22,83%\| 13,88%\| 43,72%\| \| Jette \| 9,02% \| 15,61%\| 37,68%\| 17,68%\| 20,00%\| \| Koekelberg \| 8,81% \| 17,61%\| 20,75%\| 22,01%\| 30,82%\| \| Molenbeek \| 12,52%\| 6,08% \| 15,68%\| 9,68% \| 56,05%\| \| Schaerbeek – Scharbeek \| 8,82% \| 10,70%\| 17,92%\| 24,46%\| 38,10%\| \| St Josse – St Joost \| 12,85%\| 13,25%\| 25,30%\| 11,24%\| 37,35%\| \| St Gilles – St Gillis \| 11,81%\| 7,83% \| 21,66%\| 27,32%\| 31,38%\| \| Uccle – Ukkel \| 5,20% \| 6,50% \| 21,45%\| 14,83%\| 52,01%\| \| Watermael – Watermaal \| 9,80% \| 19,12%\| 25,49%\| 8,33% \| 37,25%\| \| Woluwe St L – St L. Woluwe \| 3,55% \| 4,35% \| 23,12%\| 25,04%\| 43,94%\| \| Woluwe St P – St P. Woluwe \| 2,09% \| 6,23% \| 31,34%\| 14,79%\| 45,55%\| Il n'existe pas de maximum légal qui fixe le nombre de contractuels par commune et sur la base duquel des mesures de contrôle pourraient être prises. Les inspecteurs régionaux ont uniquement pour mission, auprès d'une commune sous plan de redressement, de contrôler l'opportunité financière de chaque engagement en regard des objectifs du plan financier adopté par la commune. Er bestaat geen wettelijk maximum dat het aantal contractuelen per gemeente vaststelt, en op basis waarvan individuele toezichtsmaatregelen genomen zouden kunnen worden. De regionale inspecteurs hebben, voor de gemeenten onder herstelplan, tot taak toezicht houden op de financiële verbintenissen ten overstaan van de doelstellingen van het herstelplan dat door de gemeente wordt goedgekeurd. Vraag nr. 712 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Aanpassing van het sociale charter. Tal van mensen die gespecialiseerd zijn in de evaluatie van het personeel dat ervaring heeft met de situatie in de lokale besturen beweren dat de bepalingen in het sociale charter betreffende de evaluatie van het personeel moeilijk toepasbaar zijn, weinig praktisch en eigenlijk compleet achterhaald. Het sociale charter dateert uit 1994 en ik veronderstel dat een werkgroep opgericht is binnen het bestuur van de lokale besturen om dit instrument te updaten. In welke dienst van het ministerie is deze werkgroep opgericht om het charter bij te werken en wat zijn de samenwerkingsvoorwaarden met de lokale besturen om het charter bij te werken? Antwoord : De vraag vertrekt van een standpunt dat door de toezichthoudende overheid niet wordt gedeeld, en dat door het raadslid evenmin op enige wijze wordt onderbouwd. En outre, le procédé d'évaluation n'est pas traité par la Charte Sociale sur son contenu - qui appartient à la gestion interne du personnel des pouvoirs locaux - mais bien sur le plan formel comme une des conditions du statut pécunier qui donne accès aux suppléments de traitement. L'évaluation a été négociée au comité C de la Région de Bruxelles-Capitale. La fiche d'information n° 22 concernant l'évaluation est parvenue aux pouvoirs locaux le 4 juin 2007. Cette fiche d'information rappelle les règles de base de l'évaluation et détaille les différentes formes d'évaluation. Il est également expliqué dans quel état d'esprit les règles doivent être appliquées afin d'obtenir une approche correcte de l'évaluation. Bovendien wordt het procedé van de evaluatie door het Sociaal Handvest niet zozeer inhoudelijk – dit behoort tot het intern personeelsbeheer van de plaatselijke besturen –, dan wel formeel behandeld, in het bijzonder als één van de voorwaarden die toegang geven tot de weddesupplementen. Over de evaluatie werd onderhandeld in het Comité C van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Op 4 juni 2007 werd aan de plaatselijke besturen de informatie-fiche nr. 22 verstuurd, die handelt over de evaluatie. Deze informatie-fiche brengt de basisregels van de evaluatie in herinnering en maakt omstondig het onderscheid met andere vormen van beoordeling. Eveneens wordt aangegeven in welke geest de regels dienen toegepast te worden om tot een goede evaluatiepraktijk te komen. Vraag nr. 717 van de heer Didier Gosuin d.d. 12 oktober 2007 (Fr.): Position de la tutelle au sujet des marchés de services de professions libérales. Votre collègue, la secrétaire d'État au Logement, a fait réaliser un vade-mecum sur les bonnes pratiques en matière de marchés d'architecture. Plusieurs recommandations sont formulées dans ce vademecum qui m'amènent à vous interroger pour savoir si l'administration des pouvoirs locaux accepte et intègre ces recommandations dans l'examen auquel elle procède des marchés publics des communes. La tutelle accepte-t-elle la passation de marchés d'architecture par procédure négociée avec publicité ? Dans quels cas la tutelle refuse-t-elle ce mode de passation ? La tutelle admet-elle, tant en appel d'offres qu'en procédure négociée, que le prix des honoraires ne figure pas dans les critères d'attribution ? Réponse : Je prie l'honorable membre de bien vouloir trouver ci-dessous les réponses à ses questions : Deux fonctionnaires de la Direction des Marchés publics de l'Administration des Pouvoirs locaux ont participé à la journée d'études organisée le 28 mars 2007 par La Cambre dans le cadre de la préparation de ce vade-mecum. Les tables rondes organisées à cette occasion avaient pour but de dresser et critiquer les recommandations qui devaient conclure le vade-mecum. Hormis certaines confusions entre le principe du jury dans les concours de projets et le comité d'avis dans les autres procédures de passation au niveau des modalités d'organisation et de publicité (notamment recommandations 28 à 33), les auteurs du vademecum ont globalement tenu compte des remarques de ces deux Vraag nr. 717 van de heer Didier Gosuin d.d. 12 oktober 2007 (Fr.): Standpunt van de voogdij over de opdrachten voor aanneming van diensten voor vrije beroepen. Uw college, de staatssecretaris bevoegd voor huisvesting, heeft een vademecum laten maken over de gedragscode inzake architectuur. Verschillende aanbevelingen worden gedaan in dit vademecum. Ik vraag u dan ook of het bestuur voor de lokale besturen deze aanbevelingen aanvaardt en volgt bij de beoordeling van de overheidsopdrachten van de gemeenten. Aanvaardt de voogdij de gunning van architecturale opdrachten via een onderhandelingsprocedure met bekendmaking? In welke gevallen is de voogdij het niet eens met deze gunningswijze? Aanvaardt de voogdij dat de prijs van de erelonen geen deel uitmaakt van de toewijzingscriteria, zowel in de offerteoproep als in de onderhandelingsprocedure? Antwoord : Hierbij deel ik het geachte lid het antwoord op zijn vragen mee: Twee ambtenaren van de directie Overheidsopdrachten van het Bestuur Plaatselijke Besturen hebben deelgenomen aan de studiedag die op 28 maart 2007 werd georganiseerd door La Cambre in het kader van de voorbereiding van dit vademecum. De rondeftalen die bij deze gelegenheid plaatsvonden waren bedoeld om de aanbevelingen die dit vademecum moesten afsluiten op te stellen en te beoordelen. Behalve enige verwarring tussen het juryprincipe bij prijsvragen voor ontwerpen en het adviescomité bij de andere gunningsprocedures wat betreft de nadere regels voor organisatie en bekendmaking (onder andere de aanbevelingen 28 tot 33), hebben de auteurs van dit vademecum over het algemeen rekening gehouden fonctionnaires. Ce vade-mecum peut donc constituer une base de travail intéressante pour les questions liées à l'organisation des marchés publics d'auteurs de projets architecturaux. La tutelle recommande le recours à la procédure négociée avec publicité au sens des dispositions de l'article 17, § 3, 4°, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. Ces dispositions autorisent les pouvoirs adjudicateurs à recourir à cette procédure particulière lorsque « la nature des services est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre son attribution selon la procédure d'adjudication ou d'appel d'offres ». La recommandation de la tutelle s'appuie sur un avis de la Commission européenne (1) qui préconise le recours à cette procédure dès lors que les prestations mises en concurrence sont de nature intellectuelle et doivent intégrer des éléments non prévisibles qui rendraient impossible toute comparaison directe des prestations, et par voie de conséquence des offres. La tutelle insiste toutefois sur l'obligation de motiver en fait et en droit le choix de cette procédure dans la décision de lancer le marché. Ce mode de passation ne s'avère par contre pas adéquat pour les services qui ne seraient pas liés à des prestations intellectuelles ou pour les travaux et les fournitures pour lesquels le législateur n'a pas prévu son application. Quant à la question de la place des honoraires dans les procédures de marchés publics d'architecture, il me semble opportun, compte tenu des contraintes budgétaires de la plupart des pouvoirs locaux bruxellois, d'inscrire le prix des honoraires dans les critères d'attribution tout en lui conférant bien entendu une place en adéquation avec les préoccupations légitimes de qualité. Je ne suis dès lors pas tout à fait en accord avec la recommandation 24 du vade-mecum. Une solution pourrait être de laisser aux soumissionnaires le soin de fixer une forfaitisation globale ou partielle et non au pouvoir adjudicateur, comme cette recommandation le préconise. (1) Commission européenne, Les marchés publics dans l'Union européenne, Guide sur les règles applicables aux procédures de passation des marchés publics de services dans les secteurs autres que ceux de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, p. 25. Vraag nr. 718 van mevr. Els Ampe d.d. 21 november 2007 (N.) : Het gebruik van het leegstands fonds. Het leegstands fonds werd in het leven geroepen via de ordonnantie aangenomen door het Parlement op 20 juli 2006. Het voorziet in de oprichting van een nieuw begrotingsfonds « Fonds openbaar beheersrecht » waarop in 2007 1 miljoen EUR werd gestort. (1) Commission européenne, Les marchés publics dans l'Union européenne, Guide sur les règles applicables aux procédures de passation des marchés publics de services dans les secteurs autres que ceux de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, blz. 25. Les communes pourraient y puiser des moyens pour acheter et louer des logements privés inoccupés. Mes questions sont les suivantes : Quel est le service de l'administration chargé de la mise en œuvre ? Combien de communes y ont déjà recouru ? Quels sont les montants puisés dans le fonds par chacune de ces communes ? Au total, combien de logements ont déjà été achetés ? Réponse : Le « fonds droit de gestion publique » relevant des compétences de la secrétaire d'État à l'Urbanisme et au Logement Françoise Dupuis, je vous suggère donc de lui adresser votre question. Gemeenten zouden er middelen kunnen uithalen om leegstaande privé-woningen op te kopen en verhuren. Graag had ik het volgende gevraagd : Welke dienst van de administratie zorgt voor de uitvoering ? Hoeveel gemeenten zijn hier al op in gegaan ? Welke gemeente heeft hoeveel uit het fonds geput ? Hoeveel woningen zijn er in totaal al opgekocht ? Antwoord : Aangezien het « Fonds Openbaar Beheerrechrt » valt onder de bevoegdheden van de staatssecretaris voor Stedenbouw en Huisvesting, mevrouw Françoise Dupuis, stel ik voor dat u uw vraag tot haar richt. Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente Question n° 631 de M. Mohammadi Chadid du 28 juin 2007 (Fr.) : Le renforcement de la politique de communication d'Actiris (ORBEm) relative aux différentes mesures d'accompagnement à disposition des demandeurs d'emploi. Une des missions de l'ORBEm consiste à coordonner les mesures d'accompagnement à disposition des demandeurs d'emploi de la Région Bruxelloise. Compte tenu des exigences du marché de l'emploi bruxellois en termes de formation et de qualification, beaucoup de demandeurs ont besoin d'une formation professionnelle qui puisse leur permettre de mieux pouvoir se positionner sur le marché de l'emploi. Ceci requiert donc des mesures d'accompagnement, de suivi et de conseils d'orientation qui relèvent non seulement de l'ORBEm, mais aussi de ses partenaires. Parmi les mesures d'aide à l'emploi, les chèques ORBEm, ont été l'objet d'une campagne publicitaire audiovisuelle. – Dans le cadre du renforcement de la politique de communication de l'ORBEm, prévue dans le « Plan pour l'Emploi des Bruxellois » de 2005, pouvez-vous me dire quelles sont les campagnes de sensibilisations mises en place afin de permettre aux demandeurs d'emploi de pouvoir connaître exactement les différents types d'interventions dont ils peuvent bénéficier dans leur recherche d'emploi ? Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp Vraag nr. 631 van de heer Mohammadi Chadid d.d. 28 juni 2007 (Fr.) : Versterking van het communicatiebeleid van Actiris (BGDA) met betrekking tot de verschillende begeleidingsmaatregelen ten behoeve van de werkzoekenden. Een van de opdrachten van de BGDA bestaat erin de begeleidingsmaatregelen ten behoeve van de werkzoekenden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te coördineren. Rekening houdend met de eisen van de Brusselse arbeidsmarkt op het vlak van opleiding en beroepsbekwaamheid hebben vele werkzoekenden een beroepsopleiding nodig die hen beter in staat kan stellen om werk te zoeken. Daartoe moeten begeleidingsmaatregelen, maatregelen inzake follow-up en inzake beroepskeuze worden genomen door de BGDA maar ook door zijn partners. Voor een van die maatregelen, namelijk de BGDA-cheques, is een audiovisuele voorlichtingscampagne op touw gezet. – Kunt U mij zeggen welke bewusmakingscampagnes er in het kader van de versterking van het communicatiebeleid van de BGDA waarvan sprake in het Tewerkstellingsplan voor de Brusselaars van 2005 op touw zijn gezet om de werkzoekenden kenbaar te maken voor welke soorten maatregelen zijn in aanmerking komen ? – Existe-t-il un moyen de communication mis à la disposition des demandeurs d’emploi détaillant les différentes actions d’aide à l’emploi mises en œuvre par l’ORBEm ou par ses partenaires ? Réponse : 1. Publications et campagnes de sensibilisation Toutes les questions qui intéressent les chercheurs d’emploi en ce qui concerne les mesures d’accompagnement, de conseil et de suivi font régulièrement l’objet de publications et si le budget le permet de campagnes de sensibilisation plus importantes (TV, radio, etc.) comme ce fut le cas pour les chèques ORBEm. 2. Site www.actiris.be Accessible à tous, il consigne de manière succincte les mesures régionales qui mobilisent le plus gros pourcentage du budget d’ACTIRIS en matière d’aides à l’emploi. Il permet de contacter les services compétents (Tél., courriel). 3. Site RPE (réseau des plates-formes locales pour l’emploi) Accessible à tous les partenaires d’ACTIRIS, il consigne de manière détaillée les mesures régionales bruxelloises d’aide à l’emploi ainsi que les mesures fédérales. Il permet de contacter les services compétents (nom, Tél., courriel, site). 4. Site AU TRAVAIL (géré par la BCSS) – Projet Front Office Accessible à tous, il consigne de manière assez détaillée toutes les mesures d’aide à l’emploi en vigueur sur le territoire national, tant au niveau fédéral que des entités fédérées. Ce site dispose d’un moteur de recherche qui, sur la base des critères objectifs saisis par le chercheur d’emploi, permet à ce dernier d’accéder prioritairement aux mesures d’aide à l’emploi auxquelles il peut prétendre. Ce site permet de contacter l’organisme compétent. ACTIRIS collabore activement à Front Office, notamment par la réalisation et la mise à jour des fiches (rédaction, réunion de suivi, etc.) relatives aux mesures régionales bruxelloises d’aide à l’emploi. 5. Partenariat ACTIRIS finance toute une série d’activités d’accueil et d’information pour une bonne partie de ses partenaires membres du RPE à destination des publics qu’ils reçoivent. Remarque générale : afin de répondre aux prescrits du Contrat de Gestion, ACTIRIS a produit un nouveau plan de communication pour les années à venir (cf. chapitre 9 de son nouveau Plan d’entreprise) qui sera progressivement implémenté et qui accordera une place importante aux nouveaux moyens de communication, Internet, mail, etc. – Is er voor de werkzoekenden een communicatiemiddel waar een overzicht wordt geboden van de verschillende steunacties die door de BGDA of zijn partners worden gevoerd ? Antwoord : 1. Publicaties en sensibiliseringscampagne Er verschijnen geregeld publicaties over alles die de werkzoekenden inzake de begeleidings-, advies- en opvolgingsmaatregelen aangaat. Als het budget het mogelijk maakt, wordt een grotere sensibiliseringscampagne (tv, radio enz.) opgezet, zoals het geval was voor de BGDA-cheques. 2. Website www.actiris.be De site is voor iedereen toegankelijk en zet op een bondige manier alle gewestelijke maatregelen op een rijtje waaraan het voornaamste deel van het budget van ACTIRIS inzake tewerkstelling wordt besteed. Dankzij de site kan er met de bevoegde diensten contact worden opgenomen (via telefoon, e-mail). 3. NWP-website (Netwerk van Plaatselijke Werkgelegenheidsplatforms) Alle partners van ACTIRIS hebben hier toegang toe. De NWP-website brengt op een gedetailleerde wijze de federale en de Brusselse gewestelijke tewerkstellingsmaatregelen in kaart. De partners kunnen met de bevoegde diensten contact opnemen (naam, telefoon, e-mail, site). 4. Website AAN DE SLAG (beheerd door de KBSZ) – Project Front Office De site is voor iedereen toegankelijk en licht op betrekkelijk gedetailleerde manier alle tewerkstellingsmaatregelen toe die van kracht zijn op het nationaal grondgebied, zowel op het federaal vlak of op het vlak van de deelentiteiten. Deze site beschikt over een zoekmotor die op basis van door de werkzoekende ingevoerde objectieve criteria in de eerste plaats leidt naar de tewerkstellingsmaatregelen waar de werkzoekende in kwestie aanspraak op kan maken. De site stelt de werkzoekende in staat om de bevoegde instellingen te contacteren. ACTIRIS neemt actief deel aan Front Office, met name voor de verwezenlijking en de bijwerking van de fiches (opstellen, opvolgingsvergadering enz.) met betrekking tot de Brusselse gewestelijke tewerkstellingsmaatregelen. 5. Partnership ACTIRIS financiert een hele reeks onthaal- en informatieactiviteiten van heel wat partners-leden van het NWP die bestemd zijn voor het publiek dat ze ontvangen. Algemene opmerking: om tegemoet te komen aan de voorschriften van het Beheerscontract, heeft ACTIRIS voor de komende jaren een nieuw communicatieplan uitgewerkt (zie hoofdstuk 9 van het nieuwe Bedrijfsplan). Het nieuwe communicatieplan zal geleidelijk worden geïmplementeerd. De nieuwe communicatie middelen, Internet, mail enz. krijgen er een belangrijke rol in. Question n° 647 de Mme Dominique Braeckman du 25 septembre 2007 (Fr.) : L'utilisation de téléphone DECT et de réseaux sans fil (WiFi) dans son administration et son cabinet. Les interviews et les rapports scientifiques (Pr Vander Vorst, BioInitiative, l'Agence Environnementale Européenne ... rien que ces derniers jours) se multiplient pour rappeler le danger que représente l'usage des technologies sans fil et celui du téléphone DECT dont la base émet 24h sur 24 en occasionnant une exposition aux champs électromagnétiques dont l'intensité est souvent largement supérieure au rayonnement des antennes GSM placées à l'extérieur des habitations. « Notre société ne peut plus se payer le luxe d'attendre avant d'agir... » peut-on lire dans le rapport BioInitiative qui rappelle plus spécialement les périls suivants : risques accrus de leucémie infantile, de cancer du cerveau, d'Alzheimer, de désordres acoustiques, de problèmes nerveux variés, de modification de l'ADN, de troubles du sommeil ... Or, le WiFi et les téléphones DECT sont devenus d'un usage courant. De nombreux particuliers et nombre d'entreprises les utilisent, par facilité et par méconnaissance de leurs effets sur la santé. Quelle est la situation de votre administration ? Y fait-on usage de téléphones DECT ? Y trouve-t-on un ou plusieurs réseaux internes WiFi ? Si oui, quelles mesures sont prises pour protéger la santé des membres de votre administration ? Votre cabinet est-il équipé de ce genre de matériel (DECT et WiFi) ? Si oui, quelles mesures de protection de la santé des membres de votre cabinet prenez-vous pour ne pas les exposer à ce brouillard électromagnétique dont on ne peut plus ignorer la toxicité ? Des alternatives filaires sont-elles mises en œuvre et favorisées ? Au cas où ce type de matériel est utilisé dans votre cabinet et votre administration, des consignes sont-elles données pour que les appareils soient débranchés pendant la nuit et les jours fériés (notamment parce que le rayonnement électromagnétique dépasse largement les périmètres dans lesquels ils sont sensés être utilisés) ? En passant, je signale que le gouvernement allemand vient de recommander prioritairement l'utilisation de connexion filaire pour les communications à domicile. Cette recommandation devrait bien sûr également s'appliquer aux entreprises afin de donner la priorité à la santé des travailleurs ! Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants : ACTIRIS ACTIRIS n'utilise les téléphones DECT et les réseaux sans fil que de façon très marginale dans l'état actuel des choses. Par ailleurs, aucun développement significatif de grande envergure de ces technologies n'est envisagé pour le moment chez Actiris. Actiris a abandonné un projet de création de réseaux wifi dans ses futures antennes communales décentralisées, principale- Vraag nr. 647 van mevr. Dominique Braeckman d.d. 25 september 2007 (Fr.) : Gebruik van draadloze netwerken (wifi) en de DECT-telefoons in het bestuur en het kabinet. Er verschijnen steeds meer interviews en wetenschappelijke verslagen (Pr Vander Vorst, BioInitiative, Europees Milieuagentchap ... alleen al de jongste dagen) over het gevaar van het gebruik van draadloze technologieën en de DECT-telefoon waarvan het basisstation 24 uur op 24 electromagnetische straling verspreidt met een intensiteit die vaak hoger is dan de straling van GSM-antennes buiten de woning. « Onze maatschappij kan het zich niet permitteren om nog langer te wachten om iets te doen ...» kan men lezen in het verslag BioInitiative waarin men in het bijzonder herinnert aan de volgende gevaren : verhoogd risico op kinderleukemie, hersenkanker, Alzheimer, gehoorstoornissen, allerhande zenuwaaandoeningen, wijziging van het DNA, slaapstoornissen ... Wifi en DECT-telefoons zijn volledig ingeburgerd. Tal van particulieren en bedrijven maken er gebruik van, uit gemakzucht en omdat ze de gevolgen voor de gezondheid niet kennen. Hoe is de situatie in uw bestuur ? Worden er DECT-telefoons gebruikt ? Zijn er een of meer wifinetwerken ? Zo ja, welke maatregelen worden er genomen om de gezondheid van het personeel van uw bestuur te beschermen ? Is uw kabinet uitgerust met dergelijk materieel (Wifi en DECT) ? Zo ja, hoe beschermt u de leden van uw kabinet tegen deze elektrosmog waarvan men de schadelijkheid niet langer kan ontkennen ? Worden er alternatieven met draad uitgewerkt en bevorderd ? Indien dit soort materieel in uw kabinet en bestuur gebruikt wordt, worden er dan instructies gegeven om de apparaten 's nachts en op feestdagen uit te schakelen (met name omdat de elektromagnetische straling de zones waarin ze verondersteld worden gebruikt te worden ruim overschrijden) ? Ik wijs er overigens op dat de Duitse regering onlangs aanbevolen heeft om thuis zoveel mogelijk gebruik te maken van verbindingen met draad. Deze aanbeveling zou natuurlijk ook moeten gelden voor de bedrijven om de gezondheid van de werknemers te beschermen. Antwoord : Ik heb de eer om het geachte lid de volgende elementen mede te delen. ACTIRIS In de huidige stand van zaken maakt ACTIRIS slechts zeer zelden gebruik van DECT-telefoons en kabelloze netten. Er wordt daarenboven vandaag geen enkele betekenisvolle ontwikkeling van deze technologie overwogen bij ACTIRIS. Het heeft het project voor de verwezenlijking van wifi-netten in zijn toekomstige gedecentraliseerde gemeentelijke antennes opgegeven, ment en raison du coût prohibitif de cette technologie en matière de téléphonie IP. Actiris recense aujourd'hui environ 40 téléphones portables de type DECT et 4 réseaux sans fil (dont pour la téléphonie IP et 3 pour les connexions Internet à haut débit de type ADSL – normes Wifi 802.11 b et g). Aucune disposition ni protection particulière n'est prise actuellement pour limiter l'usage de ces facilités qui restent accessibles 24 heures sur 24. Actiris n'a pas non plus connaissance de réglementations compulsives dans ce domaine et estime que les études scientifiques restent actuellement contradictoires sur les effets nocifs présumés de ces technologies. IRSIB Il n'y a ni téléphone DECT ni réseau sans fil WiFi à l'IRSIB. SDRB La SDRB utilise à la fois un système DECT et un réseau du type WiFi. Ces deux réseaux couvrent la majorité des locaux de la SDRB. L'utilisation de ces systèmes reste marginale; les connections filaires sont toujours privilégiées. L'étude préalable à l'installation des antennes Wifi et DECT a tenu compte des éléments de précautions suivants: - Recherche de l'emplacement optimal des antennes en termes de couverture tout en réduisant le nombre d'antennes, - Réduction des zones couvertes par plus d'une antenne, - Choix d'antennes Wifi permettant un réglage fin du rayonnement, - Eloignement des antennes des endroits où séjournent régulièrement des personnes. Le réglage fin de la puissance des antennes Wifi est en cours. Il permettra de ne couvrir que le périmètre nécessaire. Il est également prévu la mise en veille des antennes Wifi en dehors des périodes ouvrées. Une solution équivalente pour le réseau DECT est à l'étude. ABE 1. en téléphonie : le central téléphonique de l'ABE comprend principalement un système DECT intégré de marque Alcatel, comprenant six bases d'antenne de type IBS dont la portée individuelle est d'environ 50 m, et de 56 postes mobiles attribués aux membres de l'Agence ainsi qu'aux consultants réguliers et stagiaires occasionnels. 2. en informatique : le réseau local de l'Agence est câblé mais deux routeurs WiFi sont également opérationnels, le premier rendant Internet accessible aux visiteurs et le second donnant aux 18 membres de l'ABE disposant d'un portable la possibilité voornamelijk omwille van de hoge kostprijs van deze technologie inzake IP-telefonie. ACTIRIS telt vandaag ongeveer 40 draagbare telefoons van het type DECT en 4 kabelloze netten (waarvan 1 voor IP-telefonie en 3 voor de internet-aansluitingen met hoog debiet van het type ADSL – wifi-normen 802.11 b en g). Er is momenteel geen enkele regeling noch bijzondere bescherming voorzien om het gebruik te beperken van deze faciliteiten die 24 uur op 24 toegankelijk zijn. ACTIRIS heeft evenmin kennis van compulsieve reglementeringen op dit vlak en is van oordeel dat de wetenschappelijke studies over de veronderstelde nefaste effecten van deze technologie vandaag tegenstrijdig blijven. IWOIB Er zijn geen DECT-telefoons noch draadloze wifi-netwerken bij het IWOIB. GOMB De GOMB gebruikt zowel een DECT-systeem als een net van het wifi-type. Beide netwerken bestrijken de meeste lokalen van de GOMB. Het gebruik van deze systemen blijft marginaal, en men blijft de voorkeur geven aan draadaansluitingen. De studie voorafgaand aan de installatie van wifi-en DECT-antennes heeft rekening gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen : - zoeken naar de beste opstelling van de antennes in termen van dekking, met een beperking van het aantal antennes, - beperking van de zones gedekt door meer dan een antenne, - keuze van wifi-antennes die een verfijnde regeling van de straling mogelijk maken, - verwijdering van de antennes van plaatsen waar zich regelmatig personen bevinden. De verfijnde regeling van de wifi-antennes is aan de gang en zal toelaten om enkel de vereiste perimeter te bestrijken. Ook is voorzien dat de wifi-antennes op waakstand worden geplaatst buiten de werkuren. Een gelijkaardige oplossing voor het DECT-netwerk wordt onderzocht. BAO 1. inzake telefonie : de telefooncentrale van het BAO omvat voornamelijk een geïntegreerd DECT-systeem van het merk Alcatel, met zes basistantennes van het type IBS, waarvan de individuele reikwijdte ongeveer 50 m bedraagt, en 56 mobiele posten die zijn toegewezen aan leden van het Agentschap, evenals aan regelmatige consulenten en occasionele stagiairs. 2. inzake informatica : het lokaal netwerk van het Agentschap is bekabeld maar er zijn ook twee wifi-routers operationeel, de eerste moet internet toegankelijk maken voor bezoekers en de tweede biedt aan de 18 leden van het BAO, die beschikken over de se connecter aux serveurs de la salle informatique, dans un rayon de ± 30 m autour de celle-ci. Les mesures permettant de préserver la santé de membres de l'ABE sont les suivantes : 1. l'utilisation d'un poste fixe à la réception, relié directement par câble au central téléphonique; 2. la mise à disposition de casques de type binaural (2) et de type monaural (1), tous avec connexion câblée au téléphone mobile de type DECT, pour les personnes dont le travail nécessite une utilisation quasi permanente du téléphone. Les seules consignes données actuellement pour que les appareils électroniques soient éteints en dehors des heures de travail visent à réduire la consommation électrique de l'ABE, dans le cadre de sa politique écodynamique. SIAMU Aucun local de la caserne centrale ou des postes avancés du SIAMU n'est équipé de téléphones DECT ou de réseaux WiFi. CABINET Nous ne disposons d'aucun réseau WiFi au sein du cabinet. Nous ne disposons en tout et pour tout que d'un seul poste DECT pour la personne dont la fonction exige un déplacement permanent au sein de tout le cabinet. Question n° 649 de M. Jean-Luc Vanraes du 2 octobre 2007 (N.) : Initiatives en matière d'emploi. Le chômage reste un problème important à Bruxelles. Pas moins de 20 % de la population active en RBC est sans emploi. Les accords de coopération avec le VDAB et le FOREM sont déjà un pas dans la bonne direction. Toutefois, une des grandes causes du chômage bruxellois est le faible niveau d'instruction. Pour y remédier, de nombreuses initiatives ont fleuri afin d'aider les chercheurs d'emploi de longue durée à décrocher un emploi, de leur permettre de suivre une formation ou un recyclage et de les accompagner. Par le biais d'initiatives locales en matière d'emploi et d'entreprises d'insertion, les chercheurs d'emploi sont remis dans le circuit du travail, du moins tel est l'objectif. – Dispose-t-on de données sur le nombre de travailleurs qui ont réintgré le circuit économique régulier après avoir travaillé dans une entreprise d'insertion ou dans une initiative locale de développement de l'emploi ? een draagbare computer, de mogelijkheid om zich aan te sluiten op de servers van de informaticazaal, binnen een straal van ± 30 m rond de zaal. De maatregelen, die toelaten om de gezondheid van de leden van het BAO te beschermen, zijn : 1. gebruik van een vaste post aan de receptie, rechtstreeks met kabel aangesloten op de telefooncentrale; 2. terbeschikkingstelling van binaurale (2) en monaurale (1) helmen met een kabelaansluiting op de mobiele telefoon van het type DECT, voor personen waarvan de functie een bijna onafgebroken gebruik van de telefoon vereist. De enige voorschriften, die vandaag zijn gegeven opdat de elektronische apparaten zouden worden uitgeschakeld buiten de werken, moeten bijdragen tot een beperking van het elektriciteitsverbruik van het BAO, in het kader van zijn eco-dynamisch beleid. DBDMH Geen enkel lokaal van de hoofdkazerne of van de voorposten van de DBDMH is uitgerust met DECT-telefoons of wifi-netwerken. KABINET Wij beschikken over geen enkel wifi-netwerk binnen het kabinet. We beschikken – alles bij elkaar genomen – slechts over een enkel DECT-toestel voor de persoon waarvan de functie permanente verplaatsingen vereist binnen het hele kabinet. Vraag nr. 649 van de heer Jean-Luc Vanraes d.d. 2 oktober 2007 (N.) : Tewerkstellingsinitiatieven. Werkloosheid is in Brussel nog steeds een groot probleem. Maar liefst 20 % van de beroepsbevolking in het Brussels Gewest heeft geen werk. De samenwerkingsakkoorden met de VDAB en FOREM zijn al een stap in de goede richting. Echter, één van de grote oorzaken van de Brusselse werkloosheid is de lage scholingsgraad. Om dit te verhelpen zijn er talrijke initiatieven als paddenstoelen uit de grond gerezen om langdurig werkzoekenden aan een job te helpen, een opleiding te geven of ze te herscholen en te begeleiden. Via lokale tewerkstellingsinitiatieven en inschakelingsondernemingen worden werkzoekenden opnieuw in het arbeidscircuit gebracht, althans dat is de bedoeling. – Zijn er gegevens bekend over het aantal werknemers die na een tewerkstelling in een inschakelingsonderneming of een plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid in het reguliere economisch circuit terecht zijn gekomen ? – Comment sont octroyés les moyens mis à disposition par les différentes autorités ? – Quel est l’accompagnement proposé par Actiris aux travailleurs qui sont employés dans les entreprises d’insertion ou les initiatives locales mais qui recherchent un travail dans le circuit économique régulier ? Existe-t-il une concordance entre la demande des entreprises pour des candidats qualifiés et l’offre des initiatives pour l’emploi ? – Combien de temps dure le suivi des personnes qui bénéficient d’un emploi « article 60 » quand leur contrat vient à échéance ? Comment cela se passe-t-il ? Réponse : Les données développées ci-dessous sont issues d’une enquête réalisée par l’Administration auprès des organismes d’économie sociale agréés par la Région de Bruxelles-Capitale. Ces données ont été récoltées au début de l’année 2007 et correspondent à la situation de ces organismes à la fin de l’année 2006. En 2006, environ 812 personnes qui appartiennent au groupe « public cible » conformément à l’ordonnance du 18 mars 2004 concernant l’agrément et le financement des initiatives locales de développement de l’emploi et des entreprises d’insertion, travailleurs qui constituent l’objectif de la politique menée en vue de leur réinsertion, ont trouvé un emploi auprès d’un des 35 organismes agréés et financés par la Région de Bruxelles-Capitale. Parmi les personnes dit « public cible » qui ont quitté ces organismes, 25,71 % d’entre eux ont trouvé un emploi dans le circuit économique régulier. En outre, 5,71 % des personnes qui ont quitté ces organismes se sont inscrits à une formation particulière. D’un point de vue financier, une différence doit être faite entre les asbl et les entreprises. Les entreprises d’insertion perçoivent selon l’ordonnance du 18 mars 2004 de la part de la Direction de la Politique de l’emploi et de l’économie plurielle des moyens pour couvrir : 1) les frais salariaux du public cible; 2) le financement du personnel d’encadrement qui se charge de l’accompagnement social et de la formation des travailleurs « public cible »; 3) le financement des frais de fonctionnement (matériels de bureau, ...). Les initiatives locales de développement de l’emploi perçoivent, selon cette même ordonnance, un subside pour le financement du personnel d’encadrement et des frais de fonctionnement. Pour le financement des frais salariaux du public cible, elles peuvent prétendre à d’autres moyens régionaux (ACS et Programme de Transition Professionnelle d’Actiris) et fédéraux (article 60, diminution ONSS et activation des indemnités de chômage et du CPAS via Activa, Sine ou la partie fédérale du programme de transition professionnelle, Maribel social, titres services, ...). Hoe worden de middelen besteed die de verschillende overheden ter beschikking stellen ? Op welke wijze begeleidt Actiris werknemers die tewerkgesteld zijn in inschakelingsondernemingen of lokale initiatieven maar werk zoeken in het reguliere economisch circuit. Is er een afstemming tussen de vraag van de ondernemingen naar geschikte sollicitanten en het aanbod van tewerkstellingsinitiatieven ? Hoelang duurt de opvolging van mensen die genoten van een « artikel 60 »-tewerkstelling wanneer hun contract is beëindigd ? Hoe gaat deze in haar werk ? Antwoord : De gegevens die ik u bezorg zijn het resultaat van een door het Bestuur verrichte bevraging bij de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkende ondernemingen en verenigingen van sociale economie. Deze gegevens werden aanvang 2007 ingezameld en geven de situatie weer van deze organisaties aan het eind van het jaar 2006. In 2006 hebben ongeveer 812 personen die behoren tot de aan te werven doelgroep overeenkomstig de ordonnantie van 18 maart 2004 betreffende de erkenning en de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen en overeenkomstig ons werkgelegenheidsbeleid en beleid van socio-professionele inschakeling werk gevonden bij één van de 35 door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkende en gefinancierde organisaties. Onder de werknemers uit de doelgroep die deze organisaties verlaten hebben, heeft 25,71 % een baan gevonden in het reguliere economische circuit. Daarnaast stroomde 5,71 % van de doelgroep-werknemers uit met het oog op een opleidingstraject. Wat het financieel plaatje van de erkende verenigingen zonder winstoogmerk en bedrijven betreft, moet een onderscheid worden gemaakt. De inschakelingsondernemingen ontvangen krachtens de ordonnantie van 18maart2004vanuitdeDirectie Werkgelegenheidsbeleid en Meerwaardeneconomie middelen ter dekking van : 1) de loonkost van de doelgroepwerknemers; 2) de financiering van het omkaderingspersoneel dat instaat voor de sociale begeleiding en de opleiding van de doelgroepwerknemers; 3) de financiering van de werkingskosten (kantoormaterieel, ...). De plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid ontvangen krachtens dezelfde ordonnantie een financiering van het omkaderingspersoneel en van de werkingskosten – vóór dit wettelijk kader bleven deze organisaties op dit vlak op hun honger. Voor de dekking van de loonkost van de doelgroepwerknemers konden zij eerder al en kunnen zij nog steeds aanspraak maken op andere gewestelijke (GESCO en doorstromingsprogramma’s vanuit ACTIRIS) of federale (artikel 60, RSZ-verminderingen en activering van de werkloosheids- of OCMW-uitkering via ACTIVA, SINE of het federale luik van de doorstromingsprogramma’s, Sociale Maribel, dienstencheques ...) middelen en programma’s. Lorsque l'employeur profite d'un de ces programmes fédéraux pour le personnel public cible ou même pour le personnel d'encadrement, la Direction de la politique de l'emploi et de l'économie plurielle les déduit des coûts salariaux du public-cible/d'encadrement qui lui sont accordés. Concernant le suivi du public cible des initiatives et des entreprises, l'expérience nous apprend que le secteur a une dynamique proactive. En effet, les initiatives locales de développement de l'emploi sont fortement – comme le terme l'indique – implantées au niveau local, et contribuent sur place à des activités de quartier, dont l'insertion sociale et l'emploi des habitants (souvent défavorisés) forment une composante importante. Les ILDE sont fondées sur la proximité et le quartier : voir les services de proximité, les emplois de proximité. Il est évident que, de par leur contexte et leur objectif social, elles développent l'emploi des personnes défavorisées à faible qualification et des chômeurs de longue durée, ce qui est leur mission. La pratique étaye également, dans une large mesure, cette considération. Il n'est pas rare que ces associations prennent elles-mêmes l'initiative de proposer à l'Administration (et pas l'inverse) des personnes du quartier qui répondent aux critères du public cible de l'ordonnance, pour engagement dans le cadre de leur agrément comme ILDE. En ce qui concerne les associations créées par ou actives dans « l'orbite » des CPAS, il va de soi que ces derniers créent ces associations pour remplir leurs propres missions sociales, et donc, par définition, pour le public cible local qui se trouve sur le territoire pour lequel ils sont compétents, notamment la clientèle du CPAS sur le territoire de la commune bruxelloise concernée. L'Administration ne dispose pas de système de suivi du public-cible et, par conséquent, d'aucune donnée concernant le suivi des articles 60 à la fin de leur contrat. Ou bien, ils quittent pour un autre emploi en interne ou dans une autre société ou pour le chômage après la prestation des jours de travail imposés. Ils sont donc devenus des chômeurs complets indemnisés. À ce moment, il revient à ACTIRIS de faire le suivi. Concernant ce suivi des chercheurs d'emploi qui quittent ce circuit pour se réintégrer dans le circuit professionnel régulier, ils sont convoqués après leur inscription afin de faire un bilan socio-professionnel et de leur proposer un accompagnement individualisé (Contrat de projet professionnel). Il n'y a pas de différence de traitement par rapport aux autres chercheurs d'emploi. Indien de werkgever voor die doelgroepwerknemers en in voorkomend geval voor het omkaderingspersoneel geniet van één van die federale instrumenten, wordt de federale subsidie door de Directie Werkgelegenheidsbeleid en Meerwaardeneconomie in mindering gebracht op de door haar te betalen loonkost voor de doelgroepwerknemer en/of omkadering. Wat de toeleiding van het doelpubliek naar de initiatieven en ondernemingen betreft, leert de ervaring dat de sector in de eerste plaats zelf een zeer sterke pro-actieve dynamiek heeft. Inmers, de plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van werkgelegenheid zijn – het woord zegt het zelf – lokaal sterk ingebed, en bouwen ter plaatse mee aan een wijkwerking waar ook de sociale inschakeling en de werkgelegenheid van de (vaak kansarme) buurttbewoners een belangrijk onderdeel van is. Aan de PIOW's ligt een uitgangspunt van nabijheid en buurtbetrokkenheid ten grondslag: « services de proximité », « emplois de proximité ». Het spreekt voor zich dat deze initiatieven vanuit hun achtergrond en maatschappelijk oogmerk werkgelegenheid ontwikkelen voor de laaggeschoolde kansarmen en langdurig werklozen uit de buurt – dat is ook hun opdracht. Eén ander blijkt ten overvloede uit de praktijk: deze verenigingen nemen niet zelden zelf het initiatief om mensen uit de buurt, die onder de doelgroepsomschrijving van de ordonnantie vallen, ter aanwerving voor te stellen aan het Bestuur (en niet omgekeerd) in het kader van hun erkenning als PIOW. Wat de verenigingen betreft opgericht door, of actief in de hemisfeer van een OCMW, hoeft het geen betoog dat dit centrum een dergelijke vereniging opricht vanuit de eigen openbare maatschappelijke opdrachten, en dus per definitie ten gunste van het lokale doelpubliek waarvoor het territoriaal bevoegd is, met name het OCMW-cliëntele op het grondgebied van de betrokken Brusselse gemeente. Het Bestuur beschikt niet over een cliëntopvolgingssysteem en dus evenmin over gegevens inzake de opvolging van de artikel 60-ers na beëindiging van hun contract. Ofwel zullen zij uitsloten naar een interne of externe baan, in welk geval ze een onderdeel vormen van het algemene uitstroompercentage, ofwel stromen ze uit naar de werkloosheid, na het presteren van het vereiste aantal arbeidsdagen. Zij zijn dan volledig uitkeringsgerechtigd werkloze (en andermaal werkzoekende). Op dat ogenblik komt het toe aan ACTIRIS om voor de opvolging in te staan. Werkzoekenden die dit circuit verlaten om zich in het reguliere arbeidscircuit in te schakelen, worden na hun inschrijving uitgenodigd om een socioprofessionele balans op te maken en om hun een geïndividualiseerde begeleiding aan te bieden (Contract voor Beroepsproject). Ze worden niet anders dan de andere werkzoekenden behandeld. Vraag nr. 650 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.): Irrespect manifesté à l'égard des allochtones par des membres du personnel d'Actiris. C'est avec une certaine stupéfaction qu'en lisant l'ouvrage de Rudy Aernoudt « Brussel – Het kind van de rekening », j'ai constaté qu’il y est fait état d’une remarque particulièrement désobligeante d’un membre du personnel d’Actiris, reprise d’ailleurs d’un article du Tijd. Constatant que, sur le marché du travail bruxellois, il y a une lutte pour les emplois entre les Bruxellois allochtones et les non bruxellois « blancs » et que la plupart des postes à pourvoir sont destinés à des personnes venant de l’enseignement supérieur ou d’université, l’agent incriminé aurait déclaré de manière narquoise (c’est l’auteur qui qualifie ainsi le ton du responsable interrogé) : « devinez qui gagne cette lutte ? ». S’il est exact que les nombreux chômeurs bruxellois le sont par un défaut de formation et un défaut de maîtrise du néerlandais, il est tout aussi exact qu’à qualification équivalente, la population allochtone souffre d’une barrière à l’emploi résultant d’un certain racisme ambiant. Par conséquent, ce genre de remarques, qui est effectivement très répandu dans les discussions de certaines personnes, doit être impérissurement évité pour mettre l’accent sur la lutte efficace à mener contre les discriminations à l’embauche. Je souhaite savoir si une enquête a été menée pour vérifier la vérité de ces déclarations et si les sanctions ont été prises contre l’intéressé. J’imagine que vous allez aussi me confirmer que ce genre de remarques ne traduit absolument pas un comportement ou une culture d’entreprise et que vous pourrez m’énumérer les efforts très concrets qui sont menés par Actiris pour lutter contre la discrimination à l’embauche dont souffrent les allochtones. Réponse : Il est inutile de rappeler ici toutes les activités réalisées soit directement soit par le biais du Pacte territorial pour l’emploi tant l’action d’ACTIRIS est évidente depuis plus de 15 ans en matière de lutte contre la discrimination à l’embauche et de lutte en faveur de la diversité. Les propos auxquels il est fait allusion et qui seraient repris d’un article du Tijd sont des propos qui ont été tenus par le journaliste au cours d’une interview de Monsieur Meert, directeur général adjoint d’ACTIRIS, le 13 avril 2007. Vraag nr. 652 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 12 oktober 2007 (N.) : Aantal faillissementen in het Brussels Gewest. De Belgische handelsrechtbanken hebben in september 784 bedrijven failliet verklaard. Dat is zowat 11 % meer dan in september vorig jaar, meldt het economisch onderzoeksbureau Graydon. De dalende trend van het aantal faillissementen in Brussel zou terug afzwakken. Die evolutie is het gevolg van een dalend ondernemersvertrouwen, de benoeming van een groot aantal rechters in handelszaken en de sedert begin vorig jaar waargenomen toevloed van jonge ondernemingen, aldus Graydon. Mijn vragen voor de minister : – Kan de minister ons duidelijke cijfers geven over het aantal faillissementen in het Brussels Gewest in 2007 ? Welke sectoren worden getroffen door faillissementen ? – Selon Graydon, les pertes d'emplois les plus sévères toucheraient les secteurs de l'horeca et du commerce de détail. Quelle est l'évolution de ces secteurs à Bruxelles en 2007 ? – Comment le ministre explique-t-il que le nombre de faillites à Bruxelles augmente à nouveau ? Quelle sera sa politique en la matière ? – Quelle incidence cela a-t-il sur l'emploi et le secteur de l'intérim à Bruxelles ? – Combien de nouvelles entreprises ont été créées en RBC en 2007 ? Réponse : Le nombre de faillites recensées en Région de Bruxelles-Capitale sur les 9 premiers mois de 2007 par ECODATA (Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie) s'élève à 1.047. En ce qui concerne les secteurs touchés par les faillites intervenues entre janvier et septembre 2007, ECODATA fourni les données suivantes : \| Secteur \| Nombre \| \|------------------------------------------------------------------------\|--------\| \| Commerce de gros et de détail: réparation de véhicules automobiles et d'articles domestiques \| 354 \| \| Immobilier, location et services aux entreprises \| 188 \| \| Hôtels et restaurants \| 179 \| \| Construction \| 102 \| \| Transports, entreposage et communications \| 94 \| \| Industrie manufacturière \| 49 \| \| Services collectifs, sociaux et personnels \| 41 \| \| Inconnue \| 30 \| \| Santé et action sociale \| 6 \| \| Activités financières \| 4 \| A la lecture de ce tableau, on constate que les secteurs du Commerce et de l'Horeca sont fortement touchés, une fois encore. Il est cependant difficile de mesurer l'évolution pour ces deux secteurs tant que l'année n'est pas écoulée. Bien que le nombre de faillites au cours des trois derniers mois de 2007 (juillet-août-septembre) ait augmenté par rapport à la même période en 2006, je tiens toutefois à souligner que pendant les 9 premiers mois de 2006, le nombre de faillites recensées en Région de Bruxelles-Capitale par ECODATA s'élevait à 1095. Or pour la même période en 2007, ce nombre s'élève à 1.047 faillites, ce qui représente une différence de 48 faillites, soit une diminution de 4,38 % par rapport à la période janvier-septembre 2006. J'espère bien évidemment que cette diminution se confirmera sur l'ensemble de l'année. Notre politique en matière de lutte contre faillites repose, comme vous le savez, sur plusieurs actions récurrentes menées à titre préventif ou curatif, selon les cas : – les nombreuses structures, tant publiques que privées, dont le rôle est d'accompagner et conseiller les entreprises bruxelloises (ABE, CCIB, UCM, UNIZO, GEL, etc.). Elles bénéficient généralement pour ce faire de financement public; – les formations en gestion organisées à l'attention des chefs d'entreprises et des candidats entrepreneurs par les universités, hautes écoles, asbl et autres structures représentatives des PME et que la Région soutient financièrement (par exemple : Volgens Graydon zou het zwaarste banenverlies zich situeren in de sector van de horeca en kleinhandel. Hoe ziet de evolutie eruit in deze sectoren in 2007 voor Brussel ? Hoe verklart de minister dat het aantal faillissementen in Brussel terug toeneemt ? Welk beleid zal hij hieromtrent voeren ? Wat betekent dit voor de werkgelegenheid en de activiteit in de uitzendsector in Brussel ? Hoeveel nieuwe ondernemingen werden er in 2007 in het Brussels Gewest opgericht ? Antwoord : Het aantal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens de eerste negen maanden van 2007 door ECODATA (Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie) getelde faillissementen bedroeg 1.047. Wat de tijdens diezelfde periode door de faillissementen getroffen sectoren betreft, verschafft ECODATA de volgende gegevens. Groot- en kleinhandel, herstelling van voertuigen en huishoudtoestellen 354 Vastgoed, verhuring en diensten aan ondernemingen 188 Hotels en restaurants 179 Bouw 102 Transport, opslag en communicatie 94 Verwerkende nijverheid 49 Collectieve, sociale en persoonlijke diensten 41 Niet gekend 30 Gezondheid en sociale actie 6 Financiële activiteiten 4 Bij het bekijken van die tabel stellen we vast dat dat de sectoren van de handel en de horeca eens te meer zwaar getroffen zijn. Het is evenwel moeilijk de evolutie voor die twee sectoren te meten zolang het jaar nog niet afgelopen is. Hoewel het aantal faillissementen in de periode juli-augustus-september is toegenomen vergeleken met dezelfde periode in 2006, hou ik er evenwel aan te onderstrepen dat het aantal faillissementen dat ECODATA tijdens de eerste negen maanden van 2006 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telde, op 1.095 lag. Welnu, voor dezelfde periode in 2007 lag het cijfer op 1.047 faillissementen, wat een verschil van 48 betekent of een vermindering van 4,38 % vergeleken met de periode januari-september 2006. Ik hoop natuurlijk dat die daling zal bevestigd worden over het geheel van het jaar. Ons beleid inzake strijd tegen de faillissementen berust, zoals u weet, op verschillende recurrente acties die, naargelang het geval, ten preventieve of curatieve titel gevoerd worden : – de talrijke structuren, zowel openbare als privé, waarvan de rol erin bestaat de Brusselse ondernemingen te begeleiden en te adviseren (BAO, KHNB, UCM, UNIZO, GEL, enz.). Hiervoor genieten zij doorgaans een openbare financiering; – de managementopleidingen die ter attentie van de bedrijfsleiders en kandidaat-overnemers georganiseerd worden door universiteiten, hogescholen, vzw's en andere structuren die representatief zijn voor de KMO's en die het Gewest financieel steunt Cascade-ULB, PMEStart et PME+ ICHEC, ...). Ces formations permettent à ceux et celles qui les suivent d’acquérir les outils et les connaissances nécessaires à une saine gestion de leur entreprise, augmentant ainsi leurs chances de succès. En effet, certains entrepreneurs, malgré leur enthousiasme, leurs efforts, échouent par manque d’expérience ou par manque de connaissances; c’est pourquoi la Région encourage la formation en gestion des entrepreneurs; – pour le secteur du commerce et de l’horeca, très présent à Bruxelles, on le sait, des formations sont dispensées dans le cadre du programme Etincelles de qualité. Ces formations visent à sensibiliser les commerçants à la qualité de la présentation de leur magasin et de l’accueil des clients. Ce programme organisé par l’UCM est soutenu par la Région et connaît un succès croissant (plus de 1.000 commerçants y ont participé depuis sa création); – la Région met en œuvre un arsenal d’aides à l’expansion économique, c’est-à-dire d’aides financières qui sont octroyées aux entreprises. Ces aides régionales sont destinées à la création, à l’investissement, au conseil, à la formation, etc. Elles constituent autant de moyens de soutenir les entreprises et de leur permettre de renforcer leur situation et de se développer; – la création du Fonds Bruxelles-PME ou B2E par la SRIB, qui vise à faciliter l’accès des PME au crédit bancaire à long terme de manière à éviter que des PME bruxelloises ne se voient obligées à recourir au crédit financier à court terme (plus onéreux) pour financer leurs investissements au risque de mettre en péril leur santé financière; – je ne voudrais pas non plus oublier de mentionner les nombreuses prises de participation en capital et les prêts à long terme effectués par la SRIB. Rien qu’en 2006, la SRIB a investi près de 20 millions d’EUR dans une centaine d’entreprises bruxelloises. Bien entendu, il faudrait pouvoir faire davantage. C’est pourquoi j’ai demandé à la SRIB d’examiner la possibilité de créer en Région de Bruxelles-Capitale un fonds d’investissement de type ARKIMEDES, tel que cela a été réalisé en Région flamande. Pour rappel, un tel fonds reposerait sur une mise de départ régionale et ferait appel aux épargnants afin qu’ils prennent des parts dans le fonds en échange d’une déductibilité fiscale. Une telle opération permettrait de rassembler des moyens importants qui pourraient ensuite être injectés dans le capital de sociétés bruxelloises; – le plan relatif à la transmission d’entreprises qui permet à des chefs d’entreprises en fin de carrière de céder leur entreprise à un candidat entrepreneur plutôt que de cesser leur activité économique, ce qui risquerait d’entraîner en outre des pertes d’emploi; – le Centre pour Entreprise en Difficulté (CED) dont le rôle consiste précisément à accompagner et conseiller les entreprises qui traversent une mauvaise passe ou sont en situation de crise. Enfin, je planche actuellement sur un projet de nouveau règlement général du Fonds bruxellois de garantie qui prévoit (bijvoorbeeld : Cascade-ULB, PME-Start en PME+ICHEC, ...). Die opleidingen geven hen die ze volgen de gelegenheid de voor het gezond beleid van hun onderneming noodzakelijke instrumenten en kennis te verwerven, waardoor hun kansen op succes also vergroot worden. Inderdaad, ondanks hun enthousiasme en hun inspanningen falen sommige ondernemers door een gebrek aan ervaring of aan kennis; dit is waarom het Gewest de managementopleidingen bevordert; – wat de sectoren van de handel en van de horeca betreft die, zoals men weet alomtegenwoordig zijn in Brussel, worden opleidingen verzorgd in het kader van het programma Parel voor Kwaliteit. Die opleidingen moeten de handelaars sensibiliseren voor de kwaliteit van de voorstelling van hun winkel en voor het onthaal van de klanten. Dit door UCM georganiseerd programma wordt door het Gewest gesteund en kent een groeiend succes (meer dan 1.000 handelaars hebben er aan deelgenomen sedert de oprichting); – het Gewest stelt ook een waaier aan steunmiddelen voor economische expansie ter beschikking, dit wil zeggen financiële steun die aan ondernemingen wordt toegekend. De geweststeun is bestemd voor de oprichting, de investering, het advies, de opleiding, enz. Dit zijn even veel middelen om de ondernemingen te steunen en om hen de mogelijkheid te geven hun situatie te versterken en zich te ontwikkelen; – de oprichting van het fonds Brussel KMO of B2E door de GIMB, dat bedoeld is om de KMO’s gemakkelijker toegang te verschaffen tot bankkrediet op lange termijn om te vermijden dat de Brusselse KMO’s zich verplicht zouden zien een beroep te doen op financiële kredieten op korte termijn (duurder) om hun investeringen te financieren op gevaar af hun financiële gezondheid in gevaar te brengen; Ik zou ook niet willen vergeten de talrijke participaties in kapitaal en de langtermijnleningen bij de GIMB te vermelden. Alleen al in 2006 heeft de GIMB bijna 20 miljoen EUR geïnvesteerd in een honderdtal Brusselse ondernemingen. Natuurlijk zou het mogelijk moeten zijn meer te doen. Dit is waarom ik de GIMB gevraagd heb de mogelijkheid te onderzoeken om in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een investeringsfonds van het ARKIMEDES-type op te richten, zoals dit het geval is geweest in het Vlaams Gewest. Ter herinnering: een dergelijk fonds zou steunen op een gewestelijke startinbreng en zou een beroep doen op de spaarders opdat zij zouden participeren in het fonds in ruil voor een fiscale aftrekbaarheid. Een dergelijke operatie zou het mogelijk maken aanzienlijke middelen te verzamelen die vervolgens in het kapitaal van Brusselse ondernemingen geïnjecteerd zouden kunnen worden; het Plan voor de Overdracht van Ondernemingen, dat het aan bedrijfsleiders aan het einde van hun loopbaan mogelijk maakt hun onderneming aan een kandidaat-overnemer over te laten, eerder dan de economische activiteit stop te zetten, wat daarenboven tot jobverlies zou kunnen leiden; het Centrum voor Ondernemingen in Moeilijkheden (COM) waarvan de rol er precies in bestaat ondernemen die pech hebben of zich in een crisissituatie bevinden, te begeleiden en te adviseren; tenslotte werk ik op dit ogenblik hard aan een nieuw algemeen reglement voor het Brussels Waarborgfonds dat voorziet dat het que le Fonds pourra intervenir pour garantir les crédits octroyés à des demandeurs qui rencontrent des difficultés financières. L’expérience montre en effet que bon nombre de faillites peuvent être évitées si les difficultés que rencontrent les entreprises sont prises en compte à temps et lorsque ces entreprises bénéficient d’un accompagnement adéquat. Encore faut-il se donner les moyens d’agir à temps. C’est pourquoi j’ai pris deux nouvelles initiatives : – au cours des derniers mois, j’ai eu des contacts étroits avec les associations professionnelles comptables actives en Région de Bruxelles-Capitale en vue de formaliser une collaboration à deux niveaux : tout d’abord, un accompagnement du professionnel comptable lors de la création de l’entreprise et pendant les deux à trois années qui suivent. On sait en effet, que les premières années sont les plus délicates. Ensuite, en cas de difficulté rencontrée par une entreprise, une permanence professionnelle hebdomadaire gratuite assurée par des professionnels comptables. Dans les deux cas (création et gestion de difficultés), les professionnels comptables seront spécialement formés. Des formations spécifiques seront élaborées respectivement par l’ABE (création) et le Centre pour Entreprise en Difficulté (crise); – Des contacts ont été pris entre la Région, le CED et le Tribunal de Commerce de Bruxelles afin d’examiner différentes pistes de collaboration. Nous pensons notamment à la mise sur pied de formations en prévention et gestion de difficulté pour les juges consulaire, au partage de bases de données et informations sectorielles, à de mesures d’appui aux missions du Tribunal comme la réalisation de diagnostic de risques ou encore la possibilité pour le Tribunal de recommander formellement au chef d’entreprise convoqué en chambre d’enquête de visiter un professionnel certifié en gestion de difficulté avant une seconde convocation. Il serait intéressant de mesurer précisément l’impact du nombre de faillites en termes d’emploi. Malheureusement, ECODATA ne fournit pas de données détaillées à ce sujet. Il apparaît cependant que pour les secteurs du commerce et de l’horeca la grande majorité des faillites recensées concerne des entreprises n’ayant pas d’employé ou ayant de 1 à 4 employés. Enfin, d’après Graydon, le nombre d’entreprises créées entre janvier et septembre 2006 s’élevait à 6776. Le total sur l’ensemble de l’année 2006 était de 9534. Pour la période allant de janvier à septembre 2007, Graydon renseigne la création de 7622 entreprises, soit une croissance de 12,5 %. Une fois encore, espérons que cette tendance positive se confirmera sur l’ensemble de l’année 2007. Fonds zal kunnen tussenkomen om de kredieten die worden toegekend aan aanvragers die met financiële moeilijkheden te kampen hebben, te waarborgen. De ervaring toont inderdaad aan dat heel wat faillissementen vermeden kunnen worden wanneer de moeilijkheden van de ondernemingen tijdig worden aangepakt en wanneer die ondernemingen een geschikte begeleiding krijgen. Men moet dan nog eerst tijdig kunnen ingrijpen. Dit is waarom ik twee nieuwe initiatieven gelanceerd heb : – tijdens de laatste maanden heb ik nauwe contacten onderhouden met de beroepsverenigingen van accountants die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest actief zijn om een samenwerking op twee vlakken te formaliseren: eerst en vooral een begeleiding door de accountant bij de oprichting van de onderneming en tijdens de twee a drie jaren die erop volgen. Men weet inderdaad dat de eerste jaren de hachelijkste zijn. Vervolgens, wanneer een onderneming in moeilijkheden verkeert, een gratis dagelijkse professionele permanente die door accountants verzekerd wordt. In de twee gevallen (oprichting en beheer van moeilijkheden) zullen de accountants speciaal opgeleid worden. Specifieke opleidingen zullen uitgewerkt worden, respectievelijk door het BAO (oprichting) en door het Centrum voor Ondernemingen in Moeilijkheden (crisis); – Er werden contacten gelegd tussen het Gewest, het COM en de Handelsrechtbank van Brussel om de verschillende samenwerkingsmogelijkheden te onderzoeken. Wij denken met name aan het invoeren van opleidingen inzake preventie en beheer van moeilijkheden voor de rechters in handelszaken, aan het delen van databases en sectorale informatie, aan steunmaatregelen voor de opdrachten van de Rechtbank zoals de realisatie van risicodiagnoses of ook nog aan de mogelijkheid voor de Rechtbank om de voor de onderzoekskamer opgeroepen bedrijfsleider formeel aan te bevelen een in het beheer van moeilijkheden erkend professional te raadplegen vooraleer een tweede keer opgeroepen te worden. Het zou interessant zijn de impact van het aantal faillissementen in termen van jobs precies te kunnen meten. ECODATA levert hieromtrent geen gedetailleerde gegevens. Er blijkt evenwel dat, voor de sectoren van de handel en van de horeca, de grote meerderheid van de getelde faillissementen betrekking heeft op ondernemingen zonder of met 1 à 4 personeelsleden. Tenslotte bedroeg, volgens Graydon, het aantal tussen januari en september 2006 nieuw opgerichte ondernemingen 6.776. Het totaal over het geheel van 2006 was 9.534. Voor de periode januari-september 2007 vermeldt Graydon de oprichting van 7.622 ondernemingen, of een groei van 12,5 %. Eens te meer hopen we dat die positieve tendens bevestigd zal worden over het geheel van 2007. Vraag nr. 656 van de heer Mustapha El Karouni d.d. 7 november 2007 (Fr.) : Het programma Eurodyssee. Eurodyssee is een uitwisselingsprogramma dat door de vergadering van de regio’s van Europa in 1985 is opgezet om des régions participantes la possibilité d'effectuer un stage d'une durée de 3 à 7 mois dans une entreprise d'une autre région participante. Ainsi, la Région de Bruxelles-Capitale, partie prenante au programme, envoie et reçoit chaque année plusieurs stagiaires. Ce type de programme étant malheureusement trop peu fréquent, j'aimerais par conséquent obtenir quelques renseignements et vous poser les questions suivantes : – Dans quelles Régions peuvent se rendre les jeunes ? De nouvelles destinations sont-elles envisagées ? – Pouvez-vous me préciser, par année, combien de jeunes bruxellois ont profité de ce programme ? Et combien de jeunes provenant d'autres Régions sont venus effectuer un stage sur notre territoire ? – Combien y a-t-il de places disponibles ? Existe-t-il des quotas ? Toutes les places sont-elles pourvues ? – Y a-t-il des procédures de sélection ? Si oui, quelles en sont les étapes et les critères ? – Le programme Eurodyssée s'est-il révélé être un atout dans la recherche d'emploi des jeunes bruxellois qui y ont participé ? Existe-t-il des chiffres ou une étude sur le sujet ? – Enfin, quels types de mesures en assurent la publicité ? Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants : Actuellement, les jeunes stagiaires « eurodyssée » peuvent se rendre dans les régions suivantes : Suisse : Ticino, Jura, Cantons de la Suisse centrale, Valais. Allemagne : Baden-Württemberg. Espagne : Andalucia, Murcia, Valencia, Castilla y Léon, Catalunya. France : Bourgogne, Ile-de-France, Champagne-Ardenne, Franche-Comté, Limousin, Poitou-Charentes, Rhône Alpes, Picardie. Géorgie : Adjara. Croatie : Istrie, Varazdin. Italie : Val d'Aosta. Norvège : Akershus. Portugal : Açores, Madère. Roumanie : Hunedoara, Harghita, Tulcea, Caras Severin, Timis. A noter que les régions du Devon (Grande-Bretagne), Zagreb (Croatie) et la Municipalité de Sofia (Bulgarie) adhéreront au projet l'année prochaine. jongeren van de deelnemende regio's de kans te bieden om een stage van 3 tot 7 maanden te doen in een onderneming in een andere deelnemende regio. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat aan het programma meewerkt zendt elk jaar een aantal stagiairs uit en ontvangt het bezoek van stagiairs van elders. Aangezien dergelijke programma's niet talrijk zijn zou ik bijgevolg enkele inlichtingen willen en u de volgende vragen stellen : – Naar welke regio's kunnen de jongeren gaan ? Worden er nieuwe bestemmingen overwogen ? – Kunt u mij per jaar zeggen hoeveel jonge Brusselaars van dit programma gebruik hebben gemaakt ? Hoeveel jongeren uit andere regio's zijn er bij ons een stage komen doen ? – Hoeveel plaatsen zijn er beschikbaar ? Bestaan er quota ? Zijn alle plaatsen ingenomen ? – Zijn er selectieprocedures ? Zo ja, wat zijn de stappen en de criteria ? – Is het Eurodyssée-programma voor de Brusselse jongeren die eraan meegewerkt hebben een troef bij het zoeken naar werk ? Bestaan er cijfers en een studie over het onderwerp ? – Hoe wordt aan het programma ruchthbaarheid gegeven ? Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid het volgende antwoord te geven : Momenteel kunnen de jonge stagiairs van het Eurodyssée-programma naar de volgende regio's gaan : Zwitserland : Ticino, Jura, de kantons van centraal Zwitserland, Wallis. Duitsland : Baden-Württemberg. Spanje : Andalucia, Murcia, Valencia, Castilla y León, Catalunië. Frankrijk : Bourgogne, Ile-de-France, Champagne-Ardenne, Franche-Comté, Limousin, Poitou-Charentes, Rhône Alpes, Picardie. Georgië : Adjara. Kroatië : Istrië, Varazdin. Italië : Val d'Aosta. Noorwegen : Akershus. Portugal : Azoren, Madeira. Roemenië : Hunedoara, Harghita, Tulcea, Caras Severin, Timis. Op te merken valt dat de regio's Devon (Verenigd Koninkrijk), Zagreb (Kroatië) en Sofia (Bulgarie) volgend jaar tot het project toetreden. Depuis 2001, année d'adhésion de la RBC au programme, 129 Bruxellois ont participé au programme et 110 jeunes étrangers ont été accueillis dans notre Région pour y effectuer un stage. En 2001, 5 jeunes Bruxellois ont participé au programme. 4 jeunes étrangers ont effectué leur stage à Bruxelles. En 2002, participation de 15 Bruxellois, accueil de 12 jeunes. En 2003, participation de 21 Bruxellois, accueil de 12 jeunes. En 2004, participation de 26 Bruxellois, accueil de 19 jeunes. En 2005, participation de 24 Bruxellois, accueil de 20 jeunes. En 2006, participation de 24 Bruxellois, accueil de 21 jeunes. En 2007 (année non clôturée), participation de 16 Bruxellois, accueil de 23 jeunes. Ce programme est géré et financé par la Direction des Relations extérieures en collaboration avec Actiris. A l'heure actuelle, pour des raisons budgétaires et logistiques, un quota de 20 accueils de jeunes a dès lors été fixé. Par souci d'équilibre vis-à-vis de nos partenaires, nous essayons de respecter l'envoi d'un nombre équivalent de près de 20 jeunes Bruxellois. Le succès du programme fait que toutes les places disponibles sont pourvues. Une procédure de sélection est prévue selon certaines étapes : – Introduction du dossier de candidature auprès du Service Bi-job stages d'ACTIRIS; – Interview de contrôle des conditions de participation (être âgé de 18 et 30 ans, avoir terminé un cycle de formation scolaire ou professionnel) et de motivation. Le Service Bi-job stages d'ACTIRIS aide le jeune dans le choix d'une région d'accueil (selon les critères émis par les régions accueillantes, par exemple : exigence linguistique minimale requise, agenda, ...) Le programme Eurodyssée permet aux jeunes d'acquérir la première expérience professionnelle si souvent requise dans la recherche d'un premier emploi. De plus, il aide le jeune à se prendre en main, à développer son esprit d'indépendance, et à le conscientiser à l'Europe. A l'issue des stages, une enquête est menée auprès des jeunes Bruxellois. Les résultats sont repris dans une banque de données statistiques. Il faut compter qu'à l'issue des stages, 87 % des stagiaire trouvent dans un délai de maximum 6 mois un emploi grâce à l'expérience acquise au cours du stage Eurodyssée. La publicité du programme est assurée sur le site régional et sur le site du programme Eurodyssée. Sinds 2001, het jaar waarin het BHG tot het programma toetrad, hebben 129 Brusselaars aan het programma deelgenomen en 110 buitenlandse jongeren werden in ons Gewest onthaald om er een stage te doen. In 2001 namen 5 Brusselse jongeren deel aan het programma. 4 buitenlandse jongeren deden stage in Brussel. In 2002: deelname van 15 Brusselaars, onthaal van 12 jongeren. In 2003: deelname van 21 Brusselaars, onthaal van 12 jongeren. In 2004: deelname van 26 Brusselaars, onthaal van 19 jongeren. In 2005: deelname van 24 Brusselaars, onthaal van 20 jongeren. In 2006: deelname van 24 Brusselaars, onthaal van 21 jongeren. In 2007 (jaar nog niet afgesloten): deelname van 16 Brusselaars, onthaal van 23 jongeren. Dit programma wordt beheerd en gefinancierd door de directie Externe Betrekkingen, in samenwerking met Actiris. Momenteel hebben we om budgettaire en logistieke redenen een quotum van 20 onthaalde jongeren vastgelegd. Met het oog op een evenwicht met onze partners proberen we een overeenkomstig aantal van ongeveer 20 uitgestuurde Brusselse jongeren na te leven. Door het succes van het programma zijn alle beschikbare plaatsen inge- nomen. Er bestaat een selectieprocedure met verschillende fases: Indien van een kandidaatstellingsdossier bij de dienst Bi-job stages van Actiris; Gesprek om de motivatie en de deelnemingsvoorwaarden na te gaan (tussen 18 en 30 jaar oud zijn, een school- of beroepsopleiding hebben afgerond). De dienst Bi-job stages van Actiris helpt de jongere bij het kiezen van een onthaalregio (volgens de criteria die de onthaalregio stelt: bijvoorbeeld minimaal vereiste taalkennis, planning, ...). Het Eurodyssée-programma geeft jongeren de kans om de eerste beroepservaring op te doen die vaak gevraagd wordt bij het zoeken naar een eerste job. Bovendien helpt het de jongere voor zichzelf te zorgen en zelfstandig te worden, en wordt hij/zij bewustgemaakt voor het Europese gedachtegoed. Na de stage krijgen de Brusselse jongeren een vragenlijst voorgelegd. De gegevens zijn opgenomen in een statistische databank. Na de stages vinden 87% van de stagiairs (binnen maximaal 6 maanden) een job dankzij de ervaring die ze opdeden tijdens de Eurodyssée-stage. Op de website van het gewest en op de site van het Eurodyssée-programma wordt reclame gemaakt voor het programma. Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics Question n° 617 de Mme Carla Dejonghe du 16 octobre 2007 (N.) : Possibilité d’octroyer des subsides pour des cours de rafraîchissement Mobi+. La Vlaamse Stichting Verkeerskunde organise, en collaboration avec Federgon, un cours sur la mobilité à destination des plus de 55 ans : Mobi+. Ce cours est donné sur quatre demi-jours, la VSV fournissant le matériel pour le cours. Ce cours s’adresse à des personnes qui possèdent leur permis de conduire depuis plus de vingt ans. L’objectif est de rafraîchir leur connaissance des règles de circulation et de leur expliquer les nouveautés. On sait par expérience que les questions sont particulièrement nombreuses, sur les nouvelles règles de priorité par exemple. Le concept a du succès. Quatre-vingts communes flamandes ont déjà profité de l’offre : à Courtrai, quelque 2.000 personnes ont déjà suivi ces cours en deux ans. Vu l’âge de notre population et quelques modifications récentes du code de la route, de tels cours seraient aussi particulièrement utiles à Bruxelles. Les zones de police pourraient les organiser en collaboration avec la Région, les cours seraient alors bilingues naturellement. 1) Existe-t-il actuellement des fonds pour subventionner l’organisation de cours de rafraîchissement sur la mobilité pour les plus de 55 ans ? Dans l’affirmative, lesquels ? 2) Votre administration a-t-elle donné mission d’organiser un cours Mobi+ pour Bruxelles ou peut-on prévoir des subsides pour les communes/zones de police afin qu’elles organisent ces cours sur la mobilité ? Existe-t-il éventuellement déjà une initiative similaire à Bruxelles ? 3) Existe-t-il actuellement des initiatives/projets éducatifs pour ce groupe cible ? Réponse : 1. La Région de Bruxelles-Capitale a payé un montant de 19.334,40 EUR (TVAC), à charge de l’allocation de base 18.104.22.168.11 bc) de la division 12 du budget de l’année 2006 à la société « Connaître et Conduire SA » pour l’impression de 2000 brochures « Les seniors au volant » (édition août/septembre 2006). Les brochures sont distribuées (gratuitement) aux communes par la Région. 2. J’ai décidé de lancer le projet « Mobi+ » à Bruxelles. Afin de le réaliser, trois réunions de travail ont eu lieu à l’Association de la Ville et des Communes (AVCB) en date des 10 mars, 10 mai et 28 juin 2006. Un manuel à l’attention des communes est en ligne sur le site de l’AVCB et reprend toutes les informations utiles. En résumé : – Toutes les communes de la Région de Bruxelles-Capitale reçoivent les informations. Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken Vraag nr. 617 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 16 oktober 2007 (N.) : De mogelijkheid subsidies te verlenen voor Mobi+-opfriscursussen. De Vlaamse Stichting Verkeerskunde organiseert in samenwerking met Federgon een cursus mobiliteit voor 55-plussers « Mobi+ ». Deze cursus duurt vier halve dagen, het cursusmateriaal wordt aangeboden door de VSV. Deze cursus is gericht op mensen die al meer dan twintig jaar een rijbewijs bezitten. Het is de bedoeling hun kennis van de verkeersregels op te frissen en hen meer uitleg te geven over de nieuwe verkeersregels. Uit de ervaring blijkt dat er immers bijzonder veel vragen zijn over bijvoorbeeld de nieuwe voorrangsregels. Het concept slaat aan. Al 80 Vlaamse gemeentes gingen in op het aanbod. In de stad Kortrijk namen in twee jaar tijd al zo’n 2.000 mensen eraan deel. Gezien de leeftijd van onze bevolking en enkele recente wijzigingen in het verkeersreglement zou een dergelijke cursus ook voor Brussel bijzonder nuttig kunnen zijn. De politiezones zouden deze in samenwerking met het gewest kunnen organiseren, uiteraard tweetalig dan. 1) Bestaan er momenteel subsidiefondsen die aangesproken kunnen worden voor de organisatie van opfriscursussen mobiliteit voor 55-plussers ? Zo ja, de welke ? 2) Heeft u uw administratie de opdracht gegeven om een cursus Mobi+ te organiseren voor Brussel of kunnen er subsidies voorzien worden voor de gemeentes/politiezones om deze mobiliteitscursussen te organiseren ? Bestaat er eventueel al een gelijkaardig initiatief in Brussel ? 3) Bestaan er momenteel initiatieven/educatieve projecten voor deze doelgroep ? Antwoord : 1. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft, ten laste van basisallocatie 22.214.171.124.11 bc) van afdeling 12 van de begroting van het jaar 2006, een bedrag van 19.334,40 EUR (inclusief btw) uitbetaald aan de vennootschap « Weeswegwijs N.V. » voor het drukken van 2000 brochures « Senioren achter het stuur » (uitgave augustus/september 2006). De brochures worden (gratis) verdeeld door het gewest aan de gemeenten. 2. Ik besliste om het project « Mobi+ » in Brussel op te starten. Om dit project vorm te geven, vonden er drie werkvergaderingen plaats bij de Vereniging van de Stad en de Gemeenten (VSGB) op 10 maart, 10 mei en 28 juni 2006. Op de website van de VSGB kan een handleiding voor de gemeenten geraadpleegd worden. In het kort : – Alle gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ontvangen een informatiepakket. La commune qui souhaite organiser une formation sélectionne une auto-école dans la liste des auto-écoles participantes. La commune fixe les dates des cours (quatre demi-jours) en concertation avec l’auto-école. Les personnes intéressées s’adressent à leur administration communale. Le nombre de participants s’élève à minimum 20 et maximum 30 par cours. La commune peut en organiser autant qu’il en faudra. Chaque participant reçoit un manuel et une farde contenant une gamme d’informations sur les modes de déplacement alternatifs (fournis par la Région). A la fin du cours, chaque participant reçoit une attestation. Une session de cours (huit heures) pour 20 personnes revient à 400 EUR, soit un montant de 20 EUR par personne. La commune perçoit le droit d’inscription (20 EUR par personne) pour le verser ensuite à l’auto-école (minimum 20 participants). Eventuellement, la commune peut supporter elle-même les frais du cours. Dans ce cas, elle paie 400 EUR, par session, à l’auto-école. La commune peut aussi faire payer la moitié de la somme par les participants et prendre en charge l’autre moitié. 3. La commune de Schaerbeek a répondu la première à l’initiative. Une session (20 personnes) a eu lieu en janvier 2007 et vu le succès, une nouvelle session a eu lieu en mars. La commune d’Etterbeek a commencé une session de cours en date du 6 mars 2007. Il y avait 18 inscrits. A Jette, deux sessions de cours ont eu lieu en septembre et octobre 2007, soit 24 participants. A Berchem-Sainte-Agathe également, 29 personnes ont participé à une session de cours. Enfin, la commune d’Evere a organisé une session de cours au mois d’octobre 2007, pour 14 participants. Une réunion d’évaluation complète du projet sera organisée au mois de décembre 2007. Au cours de ce mois, une proposition sera formulée visant à atteindre un groupe-cible plus grand. Les fiches d’évaluation remplies par les participants révèlent une grande satisfaction. Question n° 619 de M. Alain Destexhe du 26 octobre 2007 (Fr.) : Site Internet de la STIB et interdiction des « hyperliens ». Remanié en profondeur il y a plusieurs semaines, le nouveau site Internet de la STIB énonce toujours dans ses mentions légales que tout visiteur s’interdit d’établir, à partir de toute autre site, un lien vers son portail officiel. Vieille de plusieurs années, cette interdiction peut être levée à condition qu’il soit obtenu un consentement formel de la part de la société des transports publics. De gemeente die een vorming wil organiseren, kiest een autorijsschool uit de lijst van deelnemende autorijsscholen. De gemeente legt in overleg met de rijschool de datums vast (vier halve dagen) voor de lessen. Geïnteresseerden melden zich aan bij hun gemeentebestuur. Het aantal deelnemers is minimum 20 en maximum 30 per lessenreeks. De gemeente kan zoveel cursussen organiseren als nodig blijkt. Elke deelnemer ontvangt een handboek en een map met allerlei informatie over de alternatieve vervoerswijzen (geleverd door het Gewest). Na afloop van de cursus ontvangt elke deelnemer een getuigschrift. Een lessenreeks (acht uur) voor 20 personen kost 400 EUR, dit is 20 EUR per persoon. De gemeente int het inschrijvingsrecht (20 EUR per persoon) en stort het vervolgens door aan de autorijsschool (minimum 20 deelnemers). Het staat de gemeente vrij om de kostprijs van de cursus zelf te dragen. In dit geval betaalt ze 400 EUR per lessenreeks aan de autorijsschool. De gemeente kan ook de helft van de som laten betalen door de deelnemers en de andere helft voor haar rekening nemen. 3. De gemeente Scharbeek reageerde als eerste op het initiatief. Een sessie (20 personen) vond plaats in januari 2007 en het succes ervan leidde tot een tweede sessie in maart. De gemeente Etterbeek is ermee begonnen op 6 maart 2007. Er waren 18 ingeschrevenen. In Jette heeft men twee sessies achter de rug, met name die van september en oktober 2007, met in totaal 24 deelnemers. Ook in Sint-Agatha-Berchem konden 29 personen een cursus in één sessie volgen. De gemeente Evere ten slotte organiseerde in oktober 2007 een sessie voor 14 deelnemers. Het volledige project zal worden geëvalueerd op een vergadering in december 2007. Er zal in de loop van december een voorstel geformuleerd worden om een groter doelpubliek te bereiken. Uit de evaluatiefiches ingevuld door de deelnemers blijkt grote tevredenheid. Vraag nr. 619 van de heer Alain Destexhe d.d. 26 oktober 2007 (Fr.) : Internetsite van de MIVB en verbod van de hyperlinks. Enkele weken geleden is de internetsite van de MIVB grondig hervormd. In de wettelijke vermeldingen staat nog steeds te lezen dat het elke bezoeker verboden is een link tot stand te brengen met zijn officieel portaal. Dit verbod is vele jaren oud en kan worden opgeheven op voorwaarde dat de openbaarvervoermaatschappij formeel toestemming verleent. Si je puis aisément comprendre le souci du respect en termes de propriété intellectuelle (textes, images, vidéos, ...), je m'étonne néanmoins de la persistance de cette interdiction. Certes, il s'agit sans doute de veiller à ce que la nature du site visité ne nuit pas à l'image de l'opérateur, mais la méthode est-elle réaliste et pragmatique ? Sur quelle base transparente sont évalués les bons et les mauvais environnements ? Ne serait-il pas opportun de privilégier une tolérance tacite moyennant le rappel d'une série de conditions aussi objectives que précises (absence de contenu pornographique, xénophobe, antisémite, insultant pour l'entreprise, à caractère payant pour les utilisateurs, ...) ? Sur la toile, des milliers de guides de voyages et de loisirs, tous gratuits, à forte concentration de visites et à haute intensité de visibilité, peuvent agrémenter librement leurs dossiers avec des références aux transports publics britanniques, américains ou encore japonais. Ce qui n'est manifestement pas toujours le cas pour la capitale de l'Europe. C'est d'autant plus dommage que cela permettrait de maximiser la visibilisation du réseau de la STIB (touristes, hommes d'affaires, fonctionnaires internationaux, ...) et que cela ne coûterait rien si ce n'est l'amendement de quelques références légales sur son site. Réponse : Le nouveau site internet de la STIB (en ligne depuis le 5 juillet 2007) ne demande plus à l'internaute de souscrire aux conditions d'utilisation avant d'avoir accès au site lui-même. Les dispositions relatives à l'interdiction d'établir un lien électronique sans en demander le consentement préalable sont reprises dans les conditions d'utilisation du site internet. La demande d'autorisation doit être envoyée par mail au responsable du site. Cette pratique n'est pas tellement exceptionnelle. L'obligation de demander l'autorisation expresse et préalable d'établir un lien électronique, à partir de tout autre site vers le site internet de la STIB, a comme objectif de protéger l'internaute contre la pratique qui consiste à établir, pour certains sites commerciaux, un lien vers le site de la STIB sans autorisation et ainsi à faire usage indirectement du nom et de la renommée de la société de transport. Jusqu'à présent, quelque 800 sites internet ont obtenu l'autorisation d'établir un lien électronique vers le site de la STIB. Ik kan makkelijk begrijpen dat de intellectuele eigendom (teksten, beeld, video, ...) moet worden geëerbiedigd, maar het verbaast mij dat dit verbod behouden blijft. Het gaat er ongetwijfeld om ervoor te zorgen dat de site in kwestie het imago van de operator niet schaadt maar is de methode realistisch en pragmatisch ? Op welke transparante manier worden de goede en de slechte omgevingen beoordeeld ? Zou het niet beter zijn om een stilzwijgende tolerantie te voeren met een herinnering aan een reeks objectieve en precieze voorwaarden (geen porno, xenofobie, antisemitisme, geen beledigingen voor de onderneming, betaald voor de gebruikers, ...) ? Op het internet staan duizenden reis- en vrijetijdsgidsen die allemaal gratis zijn en veel bezocht worden. Zij kunnen vrij verwijzingen opnemen naar het Brits, Amerikaans of Japans openbaar vervoer. Dit is kennelijk niet het geval voor de hoofdstad van Europa. Dit is des te meer jammer daar dit de toegankelijkheid van het MIVB-net zou vergroten (toeristen, zaklenli, internationale functionarissen, ...) en dit niets zou kosten, tenzij de aanpassing van de wettelijke verwijzingen op de site. Antwoord : De nieuwe website van de MIVB (online sinds 5 juli 2007) vraagt de internetgebruiker niet meer om zich akkoord te verklaren met de gebruikersvoorwaarden, alvoren toegang te krijgen tot de website. De bepalingen over het verbod om een elektronische link te leggen zonder daarvoor voorafgaandelijk uitdrukkelijke toestemming te vragen, zijn hernomen bij de gebruiksvoorwaarden op de website. De aanvraag tot toelating moet per mail verstuurd worden naar de verantwoordelijke van de website. Deze praktijk is niet zo uitzonderlijk. De voorafgaande uitdrukkelijke aanvraag tot toelating om een elektronische link te leggen vanaf enige andere website naar de website van de MIVB heeft als doel de internetgebruiker te beschermen tegen de praktijk die erin bestaat voor bepaalde commerciële websites een link te maken met de website van de MIVB zonder voorafgaande uitdrukkelijke toestemming aan te vragen en zo onrechtstreeks gebruik te maken van de naam en reputatie van de vervoermaatschappij. Tot nu toe hebben een 800-tal websites de toestemming gekregen om een elektronische link te leggen naar de website van de MIVB. Vraag nr. 620 van de heer Mustapha El Karouni d.d. 7 november 2007 (Fr.) : De toegankelijkheid van het MIVB-net voor rolstoelgebruikers. De MIVB krijgt veel subsidies van het Gewest en moet als openbare dienstverlener er ook voor zorgen dat het net optimaal toegankelijk is voor mindervaliden. Dernièrement, les chiffres concernant l'adaptation du matériel roulant de la société de transport De Lijn pour les personnes en chaise roulante ont été publiés. On apprend ainsi que 8 bus sur 10 sont accessibles via une plate-forme basse, que 72 % des bus possèdent une rampe d'accès et, enfin, que dans 57 % des bus les chaises roulantes peuvent être fixées. En ce qui concerne les 360 trams dont dispose la société De Lijn, 151 sont accessibles aux chaises roulantes. Je souhaiterais donc savoir quels sont les chiffres pour la STIB. D'autre part, de combien de bus PMR la STIB dispose-t-elle ? Et quelle en est la fréquence d'utilisation ? La STIB prévoit-elle d'en acquérir de nouveaux ? Réponse : La STIB dispose actuellement de : – 539 autobus, tous à plancher bas, dont 175 (soit 32 %) sont équipés d'une rampe d'accès et d'un espace intérieur sécurisé pour chaise roulante; – 323 voitures de tramway, dont - 110 (soit 34 %) à plancher bas (séries T2000, T3000 et T4000) - 59 (soit 18 %) équipés de rampes d'accès et d'espaces sécurisés pour chaise roulante (séries T3000 et T4000). La totalité des rames de métro sont évidemment accessibles depuis les quais. Les nouvelles rames de type « boa » sont par ailleurs équipées d'une rampe d'accès. Un service d'accompagnement est organisé pour aider les PMR qui en font la demande. A ce jour, 15 stations de métro sont totalement accessibles aux personnes en chaise roulante. Pour des raisons de sécurité et dans l'attente d'une adaptation systématique des quais, les rampes des trams 3000 et 4000 et celles des métros « boa » n'ont pas encore été mises en service. De même, seuls les autobus circulant sur la ligne 71, déclarée accessible aux PMR, font actuellement usage de leur rampe d'accès. En vertu de l'article 26 de son contrat de gestion, la STIB travaille à l'élaboration d'une « Stratégie intégrée PMR 2008-2012 ». Ce document décritra, outre les éléments d'une politique générale, l'ensemble des projets, en cours ou en préparation, qui visent à améliorer l'accessibilité du réseau bruxellois de transport public dans les cinq années à venir. Parmi ces projets figurent la mise en accessibilité de plusieurs lignes d'autobus et de tramway. Enfin, le service des minibus pour handicapés organisé par la STIB dispose d'un parc de 18 véhicules adaptés et transporte annuellement quelque 40.000 personnes. En exécution de l'article 51 du contrat de gestion, ce service fera l'objet d'une évaluation. Onlangs zijn er cijfers in verband met de aanpassing van het rollend materieel van De Lijn voor rolstoelgebruikers bekendgemaakt. Die leren dat 8 van de 10 bussen via een laag platform toegankelijk zijn, dat 72% van de bussen een toegangshelling heeft en dat in 57% van de gevallen der rolstoelen kunnen worden vastgemaakt. 151 van de 360 trams waarover De Lijn beschikt, zijn toegankelijk voor rolstoelgebruikers. Ik zou de cijfers voor de MIVB willen kennen. Anderzijds zou ik willen weten hoeveel PBM-bussen de MIVB heeft. Hoe vaak worden ze gebruikt? Is de MIVB van plan om nieuwe te kopen? Antwoord: De MIVB beschikt momenteel over: – 539 autobussen, alle met een lage vloer, waarvan er 175 (of 32%) uitgerust zijn met een hellend vlak en een beveiligde binnenuimte voor een rolstoel; – 323 trams, waarvan - 110 (of 34%) met lage vloer (reeksen T2000, T3000 en T4000) - 59 (of 18%) uitgerust met een hellend vlak en beveiligde ruimten voor een rolstoel (reeksen T3000 en T4000). Alle metrostellen zijn uiteraard vanaf de perrons toegankelijk. De nieuwe stellen van het type «boa» zijn overigens uitgerust met een hellend vlak. Er wordt een begeleidingsdienst georganiseerd om de PBM'ers die dit vragen, bij te staan. Vandaag zijn 15 metrostations volledig toegankelijk voor personen in een rolstoel. Om veiligheidsredenen en in afwachting van een systematische aanpassing van de perrons werd het hellend vlak van de trams 3000 en 4000 en dat van de metrostellen «boa» nog niet in gebruik genomen. Evenzo wordt enkel op de autobussen die op lijn 71 rijden, de PBM-toegankelijk werden verklaard, thans het hellend vlak gebruikt. Krachtens artikel 26 van haar beheerscontract werkt de MIVB aan de opstelling van een « Geïntegreerde Strategie PBM 2008-2012 ». In dit document zullen, naast de elementen van een algemeen beleid, alle lopende projecten en projecten in voorbereiding beschreven zijn die de verbetering beogen van de toegankelijkheid van het Brussels openbaar vervoer net binnen de komende vijf jaren. Eén van die projecten is het toegankelijk maken van verschillende autobus- en tramlijnen. Tot slot beschikt de minibusdienst voor gehandicapten van de MIVB over een vloot van 18 aangepaste voertuigen; ze vervoeren jaarlijks zowat 40.000 personen. Deze dienstverlening zal, ter uitvoering van artikel 51 van het beheerscontract, het voorwerp uitmaken van een evaluatie. Question n° 622 de M. Mustapha El Karouni du 16 novembre 2007 (Fr.) : Le nombre d’agressions commises sur les chauffeurs de la STIB. Dernièrement, la presse a fait écho de deux agressions perpétrées à rencontre de chauffeurs de la STIB. Les insultes et la violence sont devenues quotidiennes pour les conducteurs des autobus et des trams bruxellois. Je voudrais connaître le nombre total d’agressions dont ont été victimes les chauffeurs par année depuis 2004 en effectuant la répartitions suivantes : – les agressions verbales et les agressions physiques – celles qui ont lieu en semaine et durant le week-end – dans la journée et en soirée – le nombre d’incidents qui ont fait l’objet d’un traitement par le tribunal correctionnel. D’autre part, je souhaiterais également connaître l’évolution du nombre d’agents chargés de la sécurité sur le réseau STIB depuis 2004 ainsi que, pour chaque année, leur nombre sur le terrain durant la semaine et pendant le week-end. Réponse : Les chiffres ci-dessous sont basés sur les données enregistrées par le service Sûreté & Contrôle de la STIB. Ils ne reprennent pas les faits constatés par les forces de police. \| \| 2004 \| 2005 \| 2006 \| Jusque – Tot 09/07 \| \|------------------------\|------\|------\|------\|--------------------\| \| Agressions physiques – Fysieke agressie \| 117 \| 116 \| 122 \| 61 \| \| Agressions verbales – Verbale agressie \| 464 \| 530 \| 486 \| 271 \| 79 % des agressions ont lieu en semaine et 21 % le week-end. 80 % des agressions ont lieu entre 7 et 20 heures (dont 43 % entre 15h00 et 20h00) et 20 % entre 20 et 7 heures du matin. Depuis 2004 jusqu’à ce jour : – 27 affaires ont été traitées par le tribunal; – 7 dossiers font l’objet d’une médiation pénale. L’effectif du service Sûreté & Contrôle en charge de la sécurité sur le réseau de la STIB est passé de 172 agents en 2004 à 265 (octobre 2007). Le nombre d’agents chargés de la sécurité durant la semaine et pendant le week-end se répartit comme suit : Vraag nr. 622 van de heer Mustapha El Karouni d.d. 16 november 2007 (Fr.) : Aantal gevallen van agressie tegen MIVB-chauffeurs. Onlangs heeft de pers twee gevallen van agressie tegen MIVB-chauffeurs gemeld. Beledigingen en geweld zijn dagelijkse kost geworden voor de Brusselse buschauffeurs en tramconducteurs. Graag het totale aantal agressies waarvan de chauffeurs het slachtoffer geworden zijn sinds 2004, onderverdeeld in de volgende categorieën : – verbale agressie en fysieke agressie – in de week of in het weekend – overdag en ’s avonds – aantal incidenten die voor de correctionele rechtbank gebracht zijn. Graag de evolutie van het aantal personeelsleden belast met de veiligheid op het MIVB-net sinds 2004 alsook, voor ieder jaar, hun aantal op het terrein in de week en het weekend. Antwoord : De onderstaande cijfers zijn gebaseerd op de geregistreerde gegevens van de dienst Veiligheid & Controle van de MIVB. Ze bevatten geen feiten die vastgesteld werden door de politie. 79 % van de gevallen van agressie vindt plaats in de week en 21 % tijdens het weekend. 80 % van de gevallen van agressie vindt plaats tussen 7 en 20 uur (waarvan 43 % tussen 15 uur en 20 uur) en 20 % tussen 20 en 7 uur ’s ochtends. Van 2004 tot op heden : – werden 27 zaken behandeld door de rechthand; – zijn 7 dossiers het voorwerp van een bemiddeling in strafzaken. Het aantal agenten van de dienst Veiligheid & Controle belast met de veiligheid op het net van de MIVB is van 172 agenten in 2004 uitgebreid tot 265 (oktober 2007). Het aantal agenten belast met de veiligheid tijdens de week en tijdens het weekend ziet eruit als volgt : \| Année \| Semaine \| Week-end \| \|------------\|---------\|----------\| \| 01/2004 \| 93 \| 74 \| \| 01/2005 \| 93 \| 74 \| \| 01/2006 \| 93 \| 74 \| \| 11/2006* \| 122 \| 97 \| \| 01/2007 \| 122 \| 97 \| \| 07/2007 \| 139 \| 110 \| \| 10/2007* \| 143 \| 114 \| * Mise en œuvre de la 1re phase du programme de sécurisation des stations de (pré-) métro décidé par le gouvernement bruxellois. Mise en œuvre de la 2e phase du programme de sécurisation et ajout d'une équipe d'intervention. * Démarrage de la 3e phase du programme de sécurisation des stations et de la surface. --- Question n° 623 de M. Rachid Madrane du 20 novembre 2007 (Fr.) : Le transport des fonds de la STIB. Par le passé, une brigade constituée d'agents de la STIB assurait le transport interne de fonds, c'est-à-dire d'un point STIB à un autre. Pour ce qui était des transports externes c'est-à-dire d'un point STIB à un lieu extérieur à la société, il était fait appel à une firme de sécurité spécialisée. J'aurais voulu savoir Monsieur le ministre si c'était encore le cas aujourd'hui ? Savoir également qui assure les transports interne et externe ? Est-ce une brigade interne à la STIB ou externalisé-t-on cette mission ? Si ces transports étaient toujours assurés par la brigade de la STIB, quels sont les procédures et les dispositifs mis en place pour garantir la sécurité des agents ? Bénéficient-ils d'une assurance particulière ? Si oui, que couvre-t-elle ? Une prime de risque leur est-elle éventuellement octroyée ? Quels sont les moyens mis à leur disposition afin de leurs permettre de remplir leur mission de manière optimale et le cas échéant de se protéger ? En ce qui concerne les véhicules utilisés pour le transport, sont-ils sécurisés ? Sont-ils équipés de radio ? Quels sont les moyens de communication dont les agents disposent en cas d'agression ? Monsieur le Ministre, si ces transports étaient assurés par une firme de sécurité externe, pourriez-vous me dire de quelle firme il s'agit ? Quelle est la durée du contrat conclut entre cette firme et la STIB ? Les points d'arrêts qui comportent un risque de manipulation sont-ils équipés d'un espace protégé ou d'une zone protégée telle que la loi le prévoit ? Réponse : Les transports de fonds en interne (d'un point STIB à un autre) sont réalisés par la brigade transports de la STIB (Direction Sûreté et Contrôle) via des équipes dédiées, les autres transports sont sous-traités à la firme spécialisée SECURITAS. Il existe des procédures régissant l'organisation interne et l'utilisation des outils spécifiques et des moyens individuels et collectifs de protection du personnel et des valeurs. --- Vraag nr. 623 van de heer Rachid Madrane d.d. 20 november 2007 (Fr.) : Geldtransport bij de MIVB. In het verleden zorgde een brigade van MIVB-personeelsleden voor het intern geldvervoer van één MIVB-punt naar een ander. Wat het extern vervoer, namelijk van een MIVB-punt naar een extern punt, betrof, werd een beroep gedaan op een gespecialiseerde beveiligingsfirma. Is dat vandaag nog steeds het geval ? Ik zou ook willen weten wie voor het intern en extern transport zorgt ? Is dat een interne brigade van de MIVB of wordt die opdracht uitbesteed ? Als dat transport nog altijd wordt verzorgd door de MIVB-brigade, welke procedures en regels zijn dan ingevoerd om de veiligheid van de personeelsleden te garanderen ? Hebben ze een speciale verzekering ? Zo ja, wat wordt er allemaal gedekt ? Krijgen ze eventueel een risicopremie ? Over welke middelen beschikken ze om hun opdracht optimaal uit te voeren en zich eventueel te beschermen ? Zijn de transportvoertuigen beveiligd ? Zijn ze uitgerust met een radio ? Over welke communicatiemiddelen beschikken de personeelsleden als ze aangevallen worden ? Als dat vervoer verzorgd wordt door een externe beveiligingsfirma, kunt u me dan zeggen over welke firma het gaat ? Wat is de looptijd van de overeenkomst tussen die firma en de MIVB ? Zijn de stopplaatsen waar er een manipulatierisico is, uitgerust met een beschermd ruimte of een beschermd zone, zoals de wet bepaalt ? Antwoord : Het interne geldvervoer (van één MIVB-locatie naar een andere) wordt verzorgd door de vervoersbrigade van de MIVB (Directie Veiligheid en Controle) met speciale ploegen. Het andere geldvervoer wordt uitbesteed aan de gespecialiseerde firma SECURITAS. Er bestaan procedures voor de interne organisatie en het gebruik van specifieke instrumenten en individuele en collectieve beschermingsmiddelen van het personeel en van de waardepapieren. Mais, pour d'évidentes raisons de sécurité et de protection des équipes internes et externes, la STIB ne diffuse pas d'informations quant au contenu de ces procédures et aux moyens utilisés. La STIB a souscrit une assurance couvrant le risque de vol de fonds et de valeurs lors du transport. Le personnel est couvert dans le cadre de l'assurance accidents de travail. Il n'y a pas de prime de risques. Les équipes ainsi que les véhicules adaptés et banalisés sont équipés de moyens de communication (radio et GSM). Tous les transports externes (« vers banque ») sont effectués par la firme SECURITAS selon les normes de la profession. Tous les enlèvements effectués se font dans des lieux sécurisés hors zone publique et chaque lieu d'enlèvement de fonds a fait l'objet d'un examen et d'une validation par les services SECURITAS avant leur mise en service. Om evidente veiligheidsredenen en om de interne en externe ploegen te beschermen, verspreidt de MIVB geen inlichtingen over de inhoud van deze procedures en ingezette middelen. De MIVB heeft een verzekering gesloten die het risico op diefstal van fondsen tijdens het vervoer dekt. Het personeel is gedekt in het kader van de arbeidsongevallenverzekering. Er bestaan geen risicopremies. De ploegen en de aangepaste voertuigen en « burgerauto's » zijn uitgerust met communicatiemiddelen (radio en GSM). Al het externe vervoer (« naar de bank ») wordt verricht door de firma SECURITAS volgens de beroepsnormen. Ophalingen gebeuren in beveiligde plaatsen buiten de openbare zone. Elke plaats waar geld wordt opgehaald, werd voor de ingebruikneming ervan onderzocht en gevalideerd door de diensten van SECURITAS. Question n° 625 de Mme Céline Delforge du 21 novembre 2007 (Fr.) : Le blocage des bus à la sortie de la gare du Luxembourg. Monsieur le Ministre, la gare du Luxembourg est le point d'arrivée de nombreux navetteurs aux heures de pointe. Chaque matin, des bus de la STIB restent bloqués plusieurs minutes par les cohortes de navetteurs sortis groupés de leur train et qui empruntent, en un flux continu, le passage clouté à la sortie de la gare. La solution consiste à soit placer un agent de police aux heures de pointes ou le placement d'un feu de signalisation qui permettrait d'interrompre le flux de navetteurs permettant ainsi le passage des bus. Monsieur le ministre peut-il me dire si ce problème à déjà été étudié, si des mesures sont envisagées et dans quel délai ? Réponse : Le problème est effectivement bien connu de la STIB. Il est lié au déplacement de l'entrée de la gare du Luxembourg dans le cadre du réaménagement global dont celle-ci a fait l'objet à l'occasion de la construction de la dalle et des bâtiments de l'Espace Léopold. En effet, le flux de piétons est concentré en un seul endroit de traversée, rue de Trèves. La STIB a déjà eu l'occasion d'évoquer ce problème au comité d'accompagnement de l'Espace Léopold sans qu'une solution ait été trouvée à ce jour. La zone de police a en effet estimé que le placement de feux à bouton-poussoir pour les piétons serait un dispositif sans effet, car, lors de l'arrivée d'un train, le flux est tel que les piétons ne respecteraient pas ce feu, ce qui serait source de danger supplémentaire. Vraag nr. 625 van mevr. Céline Delforge d.d. 21 november 2007 (Fr.) : Geblokkeerde bussen bij het verlaten van het Luxemburgstation. Tijdens de spitsuren komen er veel pendelaars toe in het Luxemburgstation. Elke morgen blijven de MIVB-bussen verschillende minuten geblokkeerd door de stromen pendelaars die samen uit de trein stappen en continu gebruikmaken van de voetgangersoversteekplaats aan de uitgang van het station. De oplossing bestaat erin ofwel een politieagent het verkeer te laten regelen op de spitsuren ofwel een verkeerslicht installeren dat de toestroom van pendelaars onderbreekt en de bussen door laat. Is dit probleem al bestudeerd, woorden er maatregelen overwogen en zo ja, wanneer ? Antwoord : De MIVB heeft inderdaad weet van dit probleem dat verband houdt met de verplaatsing van de ingang van het Luxemburgstation in het kader van de globale herinrichting van het station naar aanleiding van de constructie van de vloerplaat en de gebouwen van Espace Léopold. De voetgangersstroom is namelijk geconcentreerd op één enkele oversteekplaats, de Trierstraat. De MIVB heeft dit probleem reeds aangehaald op het begeleidingscomité van Espace Léopold. Tot nu toe werd er geen oplossing gevonden. De politiezone vindt dat de plaatsing van verkeerslichten met drukknoppen voor de voetgangers zonder effect zou zijn. Wanneer een trein aankomt, is de stroom immers zo groot dat de voetgangers geen rekening zouden houden met dat verkeerslicht, wat dus bijkomend gevaar zou opleveren. La gestion de la traversée par un policier aux heures de pointe serait sans doute une bonne solution. Je la ferai évaluer dans le cadre du contrat de mobilité avec la commune d'Ixelles. Toutefois, dans la mesure où il est prévu de réaménager la rue de Trèves dans le cadre des accords conclus antérieurement, il me semble indispensable de réfléchir à une solution structurelle à ce problème effectivement préjudiciable à la vitesse commerciale des bus de la STIB. Je donnerai instruction à mon administration d'être attentive à cette question. Het begeleid oversteken door een politieagent tijdens de spitsuren zou ongetwijfeld een goede oplossing zijn. Ik zal deze mogelijkheid laten onderzoeken in het kader van het mobiliteitscontract met de gemeente Elsene. In de mate dat de herinrichting van de Trierstraat in het kader van de voorheen gesloten akkoorden gepland is, lijkt het me echter onontbeerlijk na te denken over een structurele oplossing voor dit probleem dat daadwerkelijk nadelig is voor de reissnelheid van de bussen van de MIVB. Ik zal mijn administratie opdragen aandacht te besteden aan deze kwestie. Vraag nr. 628 van de heer Alain Destexhe d.d. 23 november 2007 (Fr.) : MIVB – Overeenkomst met SABAM voor muziek in de stations van de Brusselse (pre)metro. Sinds enige tijd zenden een aantal stations van de (pre)metro dagelijks internationale popmuziek uit naar het voorbeeld van het ondergrondse complex aan de Beurs. Graag de volgende antwoorden: – Is er een ondertekende overeenkomst met de diensten van SABAM? – Zo ja, sinds wanneer is dit document van toepassing? – Welke middelen zijn uitgegeven voor deze erkenningen in 2007? – Wat is het exacte aantal stations die uitzenden? – Welke diensten moeten de muziekprogrammatie kiezen en volgens welke criteria? Antwoord: Er bestaat inderdaad een overeenkomst tussen de MIVB en SABAM. Ze is van kracht geworden op 15 mei 2004. De globale begroting voor de uitzending van muziek in de stations bedraagt 50.000 EUR per jaar, auteursrechten inbegrepen. De facturering van SABAM wordt gedaan op basis van het gebruik dat van de metrostations gemaakt wordt en vertegenwoordigt een bedrag van ± 15.000 EUR per jaar zonder btw. De 69 stations van het metro- en premetronet zijn hierbij betrokken. De Franse maatschappij Digitmac, die gespecialiseerd is in de verspreiding van muziek en in muzikale animatie, zorgt voor het afspelen van de muziek bij de MIVB. Deze firma verzorgt ook de muziek op Franse metronetten en op verschillende lokale radio's. De muziek wordt gekozen naar gelang van het beoogde publiek. Ministre chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’eau Question n° 538 de M. André du Bus de Warnaffe du 1er octobre 2007 (Fr.) : Les contacts pris avec les communes dans le cadre de la mise en œuvre de l’ordonnance URE. A l’occasion de sa réponse à une interpellation portant sur les problèmes de pollution et les politiques à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de Kyoto, la ministre a fait part des demandes particulières émises par une série de responsables communaux et d’échevins qu’elle a rencontrés à l’occasion d’un tour des communes (Compte rendu intégral du PRB, Séance plénière du 17 décembre 2004, p. 51. Ces demandes portaient sur un service leur permettant de mener une vraie politique d’utilisation de l’énergie. La ministre a évoqué à l’époque la mise en place d’un service de « facilitateurs énergie », conseillers spécialisés qui aident à intégrer la dimension énergie dans tout projet. Depuis lors, deux événements importants ont caractérisé la politique bruxelloise : la composition des nouveaux collèges suite aux élections communales d’octobre 2006 et l’adoption récente de l’ordonnance sur l’Utilisation Rationnelle de l’Energie (U.R.E.). Ces différents éléments m’amènent à poser les questions suivantes : Chaque commune a-t-elle déjà fait appel au service du facilitateur énergie ? La ministre a-t-elle entrepris une nouvelle tournée des communes afin de recueillir les demandes spécifiques en matière d’U.R.E. ? Si oui, quelles sont les (nouvelles) préoccupations relayées aujourd’hui par les communes en cette matière ? Si tel n’est pas le cas, quelles sont les raisons qui expliquent cette situation ? Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable membre les éléments suivants : Dans le cadre de la politique de l’énergie que je développe depuis 2004, je puis vous assurer que j’ai mis en place de nombreuses initiatives pour aider les communes à développer une véritable maîtrise de l’énergie de leur patrimoine. Premièrement, un ensemble de services pour tous les consommateurs a été mis en place, qu’il s’agisse d’une commune ou non : – Facilitateur Tertiaire, Facilitateur Logements Collectifs, Facilitateur Cogénération et Facilitateur Energies Renouvelables – Grands Systèmes; Ces Facilitateurs issus de bureaux d’études privés choisis pour leur compétence, font profiter de leur expérience dans la réalisation de différents projets, tant à Bruxelles qu’à l’étranger. Ils assistent les consommateurs qui en font la demande de manière indépendante et impartiale. En effet, en aucune manière les Facilitateurs ne se substituent à un architecte, un bureau d’études ou un installateur. Par contre, grâce à des recommandations, ils aident les consommateurs à orienter leur travail et à évaluer la qualité énergétique des propositions. Libre à chaque consommateur d’appliquer ou non leurs conseils. Les services offerts gratuitement par les Facilitateurs sont : Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid Vraag nr. 538 van de heer André du Bus de Warnaffe d.d. 1 oktober 2007 (Fr.) : Contacten met de gemeenten in het kader van de uitvoering van de REG-ordonnantie. De minister heeft als antwoord op een interpellatie over de vervuilingproblemen en het te voeren beleid om de Kyoto-doelstellingen te halen erop gewezen dat een aantal lokale mandatarissen en schepenen bijzondere vragen gesteld hebben ter gelegenheid van haar bezoeken aan de gemeenten (Integraal Verslag van het BHP, Plenaire vergadering van 17 december 2004, blz. 51). Deze vragen hadden betrekking op een dienst die hen in staat zou stellen een echt energiebeleid te voeren. De minister heeft het vroeger gehad over de oprichting van een dienst van energieconsultants om te helpen het energieaspect in elk project te verwerken. Sindsdien hebben twee belangrijke evenementen het Brusselse beleid gekenmerkt: de samenstelling van de nieuwe colleges na de gemeenteraadsverkiezingen van oktober 2006 en de recente goedkeuring van de ordonnantie over het rationele energiegebruik (REG). Deze elementen doen bij mij de volgende vragen rijzen : heeft elke gemeente reeds een beroep gedaan op de dienst van een energieconsultant ? Heeft de minister een nieuwe ronde bij de gemeenten georganiseerd om de specifieke vragen over REG in te zamelen ? Zo ja, wat zijn de (nieuwe) bezorgdheden waaraan de gemeenten uiting gegeven hebben ? Zo niet, waarom zit de situatie zo ineen ? Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : In het kader van het energiebeleid dat ik sinds 2004 ontwikkel, kan ik u verzekeren dat ik tal van initiatieven heb ingesteld om de gemeenten te helpen bij het ontwikkelen van een ware beheersing van energie van hun patrimonium. In de eerste plaats, werd er een geheel van diensten ingesteld voor alle verbruikers, al dan niet een gemeente : – Facilitator Tertiaire sector, Facilitator Collectieve woningen, Facilitator Warmtekrachtkoppeling en Facilitator Hernewuwbare Energie – Grote Systemen; Deze Facilitators die afkomstig zijn van privé studiebureaus die om hun bevoegdheid werden gekozen, bieden hun ervaring aan in de verwesenlijking van allerlei projecten, zowel in Brussel als in het buitenland. Zij staan de consumenten die erom vragen op onafhankelijke en onpartijdige wijze bij. De Facilitatoren nemen in geen geval de plaats in van een architect, een studiebureau of een installateur. Wel helpen ze de consumenten via raadgevingen met het oriënteren van hun werk en met het evalueren van de energetische kwaliteit van de voorstellen. Het staat de consument vrij hun advies al dan niet op te volgen. Dit zijn de gratis door de Facilitatoren aangeboden diensten : – Une information sur les technologies et les fournisseurs. – Une identification des différentes aides financières possibles. – Une aide pour remplir les documents administratifs. – Des renseignements sur les outils URE (Utilisation Rationnelle de l’Energie). – Une guidance aux différents stades d’une démarche URE. – Un appui à l’analyse énergétique de vos bâtiments. – Un encadrement pour vos projets de construction et de rénovation. – Une comparaison des offres commerciales pour toute installation énergétique. Deuxièmement, j’ai mis en place le programme PLAGE (Programme Local d’Action pour la Gestion de l’Energie) notamment à destination des communes. Ce programme s’adresse à de grands gestionnaires de patrimoine et vise à mettre en place une politique de maîtrise de l’énergie à travers plusieurs axes : – connaître son efficacité énergétique. Toute politique énergétique d’un patrimoine nécessite un instrument de pilotage qui permette d’identifier l’évolution des consommations énergétiques, leur coût, l’efficacité des différents bâtiments; – organiser la gestion interne vers une maintenance efficace des installations; – identifier le potentiel d’économie d’énergie et les priorités d’intervention, notamment en réalisant des audits des bâtiments qui le nécessitent; – sensibiliser les occupants; – intégrer l’efficacité énergétique dans les choix d’investissement (construction neuve et rénovation, renouvellement d’installations, …); – assurer la transparence de l’information par la publication d’une synthèse périodique des résultats et leur publicité. Les communes ont été invitées à déposer un acte de candidature pour pouvoir participer à ce programme. Sept communes ont démarré ce programme en 2006 et 8 communes supplémentaires le démarreront en 2008. La réalisation du PLAGE est largement encadré par un expert qui apporte une aide méthodologique importante. Troisièmement, depuis 2005, j’ai mis en place un cycle de formation pour les responsables Energie, c’est-à-dire les personnes chargées de maîtriser les consommations énergétiques auprès des grands gestionnaires de patrimoines. De nombreuses communes y ont participé. Quatrièmement, par deux fois j’ai fait le tour des communes pour discuter de leurs attentes et des programmes mis en place par – Informatie over technologie en leveranciers. – Identificering van de mogelijke financiële steun. – Bijstand om administratieve documenten in te vullen. – Informatie over REG instrumenten (Rationeel Energie Gebruik). – Begeleiding in de verschillende stadia van een REG stap. – Steun bij de energetische analyse van uw gebouwen. – Omkadering voor uw bouw- en renovatieprojecten. – Vergelijking van de commerciële aanbiedingen voor elke energetische installatie. In de tweede plaats, heb ik het programma PLAGE ingesteld (Programma voor Lokale Actie voor het Gebruik van Energie) meer bepaald ten behoeve van de gemeenten. Dit programma is bestemd voor grote patrimoniumbeheerders en is bedoeld voor het instellen van een beheersing van de energie volgens verschillende lijnen : – de energetische doeltreffendheid kennen. Elk energetisch beleid van een patrimonium vereist het hanteren van een instrument waarmee de evolutie van het energetisch verbruik gemeten kan worden evenals de kosten en de doeltreffendheid van de verschillende gebouwen; – organisatie van het intern beheer naar een doeltreffend onderhoud van de installaties; – identificering van de mogelijkheden van energiebezuiniging en tussenkomstprioriteiten, meer bepaald door audits van de gebouwen uit te voeren waarvoor dat nodig is; – bewustmaking van de bewoners; – integratie van de energetische doeltreffendheid in de investeringskeuze (nieuwbouw en renovatie, vernieuwing van de installaties, …); – de transparantie van de informatie verzekeren door het publiceren van een regelmatige synthese van de resultaten en hun publiciteit. De gemeenten werden verzocht hun kandidatuur voor te leggen om aan dit programma te kunnen deelnemen. In 2006 hebben 7 gemeenten dit programma opgestart en 8 bijkomende gemeenten zullen het in 2008 opstarten. De verwelkoming van PLAGE wordt ruim omkaderd door een expert die een aanzienlijke methodologische inbreng heeft. In de derde plaats heb ik, sinds 2005, een opleidingscyclus ingesteld voor Energieverantwoordelijken, dat wil zeggen personen belast met het beheersen van energetisch verbruik bij de grote patrimoniumbeheerders. Tal van gemeenten doen hieraan mee. In de vierde plaats, heb ik tweemaal alle gemeenten bezocht om te praten over hun verwachtingen en over de programma’s die la Région. Ce fut là une occasion de les sensibiliser aux questions énergétiques. En résumé, les communes sont maintenant sensibilisées aux questions de la maîtrise de l'énergie, elles ont reçu toute l'information nécessaire sur les moyens mis à disposition par la Région. Elles ont maintenant à prendre leur responsabilité d'acteurs. Vraag nr. 540 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.): Het stellen van een voorwaarde inzake de kennis van het Nederlands bij aanwerving. Ik heb kennis genomen van verschillende jobadvertenties, onder meer bij de dienst energie van het Brussels Instituut voor Milieubeheer. Ik stel vast dat de kennis van het Nederlands als voorwaarde voor aanwerving wordt gesteld. Ik zou willen weten waarom dit als voorwaarde (die geen wettelijke of reglementaire voorwaarde is voor aanwerving) wordt gesteld door het Instituut. In zoverre die voorwaarde van kennis van een tweede taal geen wettelijke of reglementaire voorwaarde is zou ik willen weten of er een vergoeding aan verbonden is voor het personeel? Antwoord: In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede: De kennis van het Nederlands is nooit een « aanwervingsvoorwaarde ». Deze kennis zou trouwens pas via het slagen voor door SELOR georganiseerde taalproeven erkend kunnen worden en deze erkenning wordt nooit bij de selectie vereist. Indien iemand die tot het Instituut wordt toegelaten in het bezit is van deze erkenning, dan kan die persoon er uiteraard voordeel uit halen door in aanmerking te komen voor de klassieke tweetalighedspremie in het BHG. De profielbeschrijvingen waarnaar verwezen wordt vermelden enkele kenmerken van de ideale kandidaat voor de werkpost. Bij de selectie, wordt elk kenmerk afgewogen volgens het belang ervan; de taalfactor speelt geen rol. De zelfs passive en basiskennis van talen zorgt voor ruime uitzetbaarheid van de leden van het team in de behandeling van de Brusselse dossiers. Zoals u het stelt, wordt de kennis van de tweede taal – na het slagen voor taalproeven – geldelijk gevaloriseerd in de vorm van een tweetaalighetstoelage, zoals voorzien in artikelen 362 tot 364 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende het administratief en geldelijk statuut van de personeelsleden van de Instellingen van Openbaar Nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Om uw informatie te vervolledigen, vindt u bijgaand het bruto maandelijks geïndexeerd bedrag (index op 1 november 2006) voor de aanwervingsgraden: niv A ingénieur = 269,12 EUR brut / mois niv A attaché = 239,55 EUR brut / mois niv B assistant = 157,49 EUR brut / mois niv C adjoint = 151,19 EUR brut / mois niv D commis = 94,05 EUR brut / mois niv E préposé = 48,56 EUR brut / mois niv A ingenieur = 269,12 EUR bruto / maand niv A attaché = 239,55 EUR bruto / maand niv B assistent = 157,49 EUR bruto / maand niv C adjunct = 151,19 EUR bruto / maand niv D bediende = 94,05 EUR bruto / maand niv E beambte = 48,56 EUR bruto / maand Actuellement, il y a un projet d'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002, reprenant une revalorisation de l'allocation de bilinguisme pour tous les niveaux. Question n° 541 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : Réalisation du cadastre des dispositifs d'émission de radiations non ionisantes. L'ordonnance du 1er mars 2007 relative à la protection de l'environnement contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les radiations non ionisantes prévoit, en son article 8, que : « Le gouvernement est chargé de mettre à jour et de rendre public le cadastre des émetteurs qui sont soumis à la présente ordonnance. Ce cadastre reprend le dossier technique de chacune des installations dont le contenu est déterminé par le gouvernement et inclut notamment : la localisation précise de l'émetteur, son type, ses dimensions, son orientation, sa puissance d'émission et les autres données techniques qui permettent de déterminer la densité de puissance dans les zones accessibles au public ». Il me serait agréable de connaître les actes que vous avez déjà entrepris pour être prête avec ce cadastre au jour de l'entrée en vigueur de l'ordonnance. Par exemple, un bureau d'étude a-t-il déjà été désigné pour effectuer les mesures concrètes des radiations non ionisantes émises par les dispositifs existant sur le territoire bruxellois ? Dans l'affirmative, quel bureau a été choisi pour cette mission et suivant quelles échéances est-il prévu que ses prestations s'exécutent ? Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable membre les éléments suivants : L'ordonnance du 1er mars 2007 relative à la protection de l'environnement contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les radiations non ionisantes entrera en vigueur le 14 mars 2009. Nous ne disposons donc pas actuellement de base légale suffisante pour exiger de la part des opérateurs des données sur leur déploiement géographique. Cela étant dit, contrairement à ce que l'honorable membre semble indiquer, l'ordonnance ne prévoit aucunement que le cadastre mentionné à l'article 8 soit finalisé au jour de son entrée en vigueur. Dans l'intervalle, nous nous appuyons sur la cartographie des implantations existantes ou simplement approuvées ou demandées, établie par l'Institut Belge des Postes et Télécommunications pour les antennes GSM, UMTS et Clearwire. Comme vous le savez, ces informations sont disponibles sur le site internet de l'IBPT à Vraag nr. 541 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Het opstellen van een kadaster van de bronnen van niet-ioniserende stralingen. Artikel 8 van de ordonnantie van 1 maart 2007 betreffende de bescherming van het leefmilieu tegen de eventuele schadelijke effecten en hinder van niet-ioniserende stralingen luidt: « De regering is belast met het updaten en het openbaar maken van de zendinstallaties waarop deze ordonnantie van toepassing is. Het kadaster omvat het technisch dossier van elke installatie. De regering stelt de inhoud ervan vast. Het omvat inzonderheid de preciezie locatie van de zendinstallatie, het type, de afmetingen ervan, de richting, het zendvermogen en de andere technische gegevens die de mogelijkheid moeten bieden om de vermoedensdichtheid in de voor het publiek toegankelijke gebieden vast te stellen. ». Ik zou willen weten wat u gedaan heeft om dat kadaster tegen de inwerkingtreding van de ordonnantie in gereedheid te brengen. Is er bijvoorbeeld al een studiebureau aangesteld om de concrete metingen van de niet-ioniserende stralingen van de bestaande zendinstallaties in Brussel uit te voeren? Zo ja welk bureau is er gekozen voor die opdracht en tegen wanneer moet het werk gedaan zijn? Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede: De ordonnantie van 1 maart 2007 betreffende de bescherming van het leefmilieu tegen de eventuele schadelijke effecten en hinder van niet-ioniserende stralingen zal op 14 maart 2009 in werking treden. Wij beschikken op dit ogenblik dus niet over een voldoende wettelijke basis om van de operatoren gegevens te eisen over hun geografische verspreiding. Dit gezegd zijnde en in tegenstelling tot wat het geachte lid blijkt aan te geven, is er in de ordonnantie helemaal niet voorzien dat het in artikel 8 vermelde kadaster afgerond moet zijn op de dag van de inwerkingtreding. In de tussentijd baseren wij ons op de cartografie van de bestaande of eenvoudig bewezen of aangevraagde installaties, die opgesteld is door het Belgisch Instituut voor Post- en Telecommunicatiediensten voor de GSM-antennes, UMTS en Clearwire. Zoals u weet, is deze informatie beschikbaar op de l'adresse : http://www.ibpt.be/fr/365/ShowContent/1488/Cartographie/Site Web Antennes IBPT.aspx. Nous avons par ailleurs commandé au laboratoire ANPI une étude sur l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques à hautes fréquences en Région de Bruxelles-Capitale qui s'est attachée à évaluer la part des différents types d'antennes dans la pollution électromagnétique ambiante, à estimer le nombre total d'antennes présentes sur le territoire de la Région (qui n'est pas identique au nombre de site puisque ceux-ci accueillent généralement plusieurs antennes) et à évaluer la manière dont la pollution électromagnétique a évolué entre 2000 et 2006 en quelques points pour lesquels des mesures étaient disponibles. Bruxelles-Environnement va par ailleurs solliciter auprès de l'autorité compétente pour la délivrance des permis d'urbanisme, un fichier reprenant tous les permis d'urbanisme accordés pour le placement d'antennes dans la Région de Bruxelles-Capitale. Enfin, je viens d'approuver le lancement par Bruxelles-Environnement d'une nouvelle étude visant à compléter l'analyse de la situation existante et à affiner la procédure et les critères qui devront être utilisés lors de l'examen des dossiers d'implantation. Question n° 546 de M. Mohammadi Chahid du 6 novembre 2007 (Fr.) : L'augmentation du prix de l'eau. Nous avons appris, il y a quelques semaines, par la voie d'un journal connu, que le prix de l'eau va connaître une légère augmentation. Or, lors des discussions sur l'ordonnance établissant un cadre pour la politique de l'eau, vous vous étiez engagée auprès du Parlement, que les Bruxellois ne seront en aucune manière confrontés à une augmentation du prix de l'eau. Or, tout comme vous, j'ai pu lire le contraire dans la presse. – Pourriez-vous me dire si cette augmentation aura un impact sur la facture des Bruxellois ? Si oui, à partir de quand ? – Avez-vous par ailleurs connaissance d'autres facteurs potentiels d'augmentation des prix ? Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable membre les éléments suivants : Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer dans une réponse écrite en janvier de cette année et lors des débats parlementaires relatifs à l'ordonnance établissant un cadre pour la Politique de l'Eau, l'augmentation du prix total de l'eau en région bruxelloise, consécutivement à la rencontre des besoins régionaux, notamment en matière d'épuration, ne devra pas dépasser 2 à 3 % par an. Une indexation du prix d'assainissement de 10 % par an était prévue à partir de 2008. Sur l'ensemble du prix de l'eau, en ce qui concerne les éléments qui relèvent de ma compétence, l'augmentation du prix de l'eau se limitera donc à l'équivalent de l'inflation. website van het BIPT : http://www.ibpt.be/fr/365/ShowContent/1488/Cartographie/Site Web Antennes IBPT.aspx. Bij het laboratorium ANPI hebben wij trouwens een studie besteld over de blootstelling van personen aan elektromagnetische velden met hoge frequentie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De studie evalueert ook het aandeel van de verschillende soorten antennes in de elektromagnetische omgevingsvervuiling, schat het totale aantal antennes op het grondgebied van het Gewest (hetgeen niet overeenkomt met het aantal sites, aangezien die meestal meerder antennes bevatten) en beoordeelt de manier waarop de elektromagnetische vervuiling tussen 2000 en 2006 is geëvolueerd voor enkele punten waarvoor meetgegevens beschikbaar zijn. Leefmilieu Brussel zal aan de bevoegde overheid voor de aflevering van stedenbouwkundige vergunningen trouwens een fiche vragen met alle stedenbouwkundige vergunningen die toegekend zijn voor de installatie van antennes in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Tot slot heb ik net de lancering van een nieuwe studie door Leefmilieu Brussel goedgekeurd, die de bestaande analyse van de situatie moet aanvullen en de procedures en criteria moet verfijnen die gebruikt moeten worden tijdens de evaluatie van de implantingsdossiers. Vraag nr. 546 van de heer Mohammadi Chahid d.d. 6 november 2007 (Fr.) : Stijging van de waterprijs. Enkele weken geleden hebben we via een bekende krant vernomen dat de prijs van het water lichtjes zal stijgen. Tijdens de bespreking van de ordonnantie tot opstelling van een kader voor het waterbeleid hebt u het Parlement beloofd dat de waterfactuur van de Brusselaars zeker niet zou stijgen. Net als u, heb ik het tegenovergestelde in de pers gelezen. – Zal die verhoging gevolgen hebben voor de waterfactuur van de Brusselaars ? Zo ja, vanaf wanneer ? – Hebt u voorts kennis van andere factoren die de prijs kunnen doen stijgen ? Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : Zoals ik al verduidelijk heb in een schriftelijk antwoord in januari van dit jaar en tijdens de parlementaire debatten over de ordonnantie tot opstelling van een kader voor het waterbeleid, mag de stijging van de totale waterprijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, omwille van het tegemoetkomen aan de gewestelijke behoeften, in het bijzonder inzake sanering, per jaar niet meer dan 2 tot 3 % bedragen. Vanaf 2008 was er een indexering van de saneringsprijs van 10 % per jaar voorzien. Voor de totale waterprijs zal, voor de elementen die onder mijn bevoegdheid vallen, de prijsstijging van het water dus beperkt blijven tot het equivalent van de inflatie. Il est à noter aussi que ces estimations se font dans l'attente de la détermination du coût-vérité de l'eau, fin de l'année prochaine. Comme je l'ai aussi précisé lors de ces débats, les besoins en matière de rénovation et d'entretien du réseau d'égouttage sont criants et des investissements sont indispensables afin de les rencontrer. Le réseau d'égouttage est une charge importante potentielle pour les communes qui en ont la responsabilité. Il se trouve en effet qu'il s'agit aussi d'un aspect central dans la lutte contre les inondations. Pour ce faire, une augmentation du prix par l'IBDE pourrait être nécessaire si les communes, en bonne intelligence avec la Région, en décidaient. Er moet ook opgemerkt worden dat deze ramingen gebeuren in afwachting van de bepaling van de reële kostprijs van het water, eind volgend jaar. Zoals ik ook tijdens de debatten aangegeven heb, zijn de behoeften inzake renovatie en onderhoud van het rioleringssnet zorgwekkend en zijn er investeringen nodig om eraan tegemoet te komen. Het rioleringssnet vormt een belangrijke potentiële last voor de gemeenten, die er de verantwoordelijkheid voor dragen. Bovendien is het zo dat het ook om een centraal element in de strijd tegen de overstromingen gaat. Daarom zou een stijging van de prijs door de BIWD nodig kunnen zijn als de gemeenten, in goede verstandhouding met het Gewest, daartoe beslissen. Vraag nr. 547 van de heer Mohammadi Chadid d.d. 6 november 2007 (Fr.) : De eerste opdrachten van Brugel. Op 25 september heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Regering officieel de nieuwe Brusselse reguleringscommissie voor gas en elektriciteit opgericht. De taak van die commissie, Brugel geheten, bestaat er voornamelijk in een controle van overheidswege uit te oefenen op de gas- en elektriciteitsmarkt, die dus op 1 januari 2007 zijn geliberaliseerd. Kunt u mij in dat opzicht zeggen: – of Brugel eveneens tot taak heeft een evaluatierapport op te stellen over die liberalisatie ? Zo ja, tegen wanneer zou die kunnen worden opgesteld en worden de resultaten ervan aan het Parlement voorgesteld ? – Kunt u mij ook zeggen of er aan de Brusselaars een vergelijkende tabel van de prijzen zal worden bekendgemaakt ? Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : 1. Kunt u mij zeggen of de verplichting tot de opstelling van een evaluatiesverslag over de liberalisering ook tot de opdrachten van BRUGEL behoort ? En zo ja, binnen welke termijn zal het verslag opgesteld kunnen worden en zullen de resultaten ervan aan het Parlement voorgesteld worden ? Een soortgelijk verslag is voorzien in de ordonnantie Elektriciteit (1), in artikel 30bis, § 2, 9°: « De commissie is belast met volgende opdrachten : 9° het jaarlijks indienen bij de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van een verslag, opgesteld door de opdrachthouders, over de uitvoering van zijn verplichtingen, de evolutie van de gewestelijke elektriciteits- en gasmarkt en de (1) Ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals gewijzigd door de ordonnanties van 1 april 2004 en van 14 december 2006. obligations de service public par le gestionnaire du réseau de distribution et les fournisseurs et spécialement en matière des droits des consommateurs résidentiels. Le Gouvernement veille à la publication du rapport ». L'article 25bis de la même ordonnance prévoit que les titulaires d'une licence de fourniture et les gestionnaires de réseau communiquent à BRUGEL avant le 31 mars de chaque année, une série de données de marché. D'autres arrêtés (2) du Gouvernement prévoient également la date du 31 mars pour la communication d'information vers BRUGEL notamment, en termes de certificats verts et de données liées au bilan énergétique. L'article 25bis prévoit que « BRUGEL » transmet les données précitées avec ses observations éventuelles au Gouvernement avant le 31 mai de chaque année ». Il paraît cohérent que le rapport précité coïncide avec cette transmission de sorte à être étayé de toutes les données nécessaires. Il va sans dire que je proposerai au Gouvernement de transmettre ce rapport au Parlement, et que sur cette base, je m'y étais engagée, un débat ait lieu au sujet de l'ordonnance 2006. 2. Pouvez-vous me dire également, si un tableau comparatif des prix sera communiqué aux bruxellois ? Un tel tableau comparatif est présent en ligne sur le site de BRUGEL www.BRUGEL.be. Le suivi des prix pratiqués sur ce comparateur fera, je l'espère, en toute hypothèse, partie de ce rapport. Question n° 548 de M. Alain Destexhe du 16 novembre 2007 (Fr.) : IBGE – Travaux effectués sur la promenade verte à Auderghem. J'ai été interpellé par des habitants de la commune d'Auderghem à propos des travaux qui sont coordonnés par l'IBGE sur la promenade verte (l'ancien chemin de fer). La réalisation de l'objectif visant à construire notamment 18 rampes d'accès pour les personnes à mobilité réduite ainsi que pour les poussettes, suscite quelques questions : (2) Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les critères et la procédure d'octroi, de renouvellement, de cession et de retrait d'une autorisation de fourniture de gaz et portant modification de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 fixant les critères et la procédure d'octroi, de renouvellement, de cession et de retrait d'une autorisation de fourniture d'électricité. Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la promotion de l'électricité verte et de la cogénération de qualité. Vraag nr. 548 van de heer Alain Destexhe d.d. 16 november 2007 (Fr.) : BIM – werken op de groene wandeling in Oudergem. Inwoners van de gemeente Oudergem hebben mij vragen gesteld over de werken die door het BIM worden gecoördineerd op de groene wandeling (vroegere spoorwegbedding). Over de bouw van onder meer meer 18 toegangshellingen voor mindervaliden en voor wandelwagentjes rijzen enkele vragen : (2) Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 2004 houdende de criteria en de procedure tot toekenning, hernieuwing, overdracht en intrekking van een leveringsvergunning voor gas en houdende wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2002 houdende de criteria en de procedure tot toekenning, hernieuwing, overdrachten intrekking van een leveringsvergunning voor elektriciteit. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 2004 betreffende de promotie van groene elektriciteit en van kwaliteitswarmtekrachtkoppeling. – Quelles sont les mesures qui ont été décidées concernant la limitation de l’abattage des arbres ? Il me revient que des ormes auraient été coupés alors qu’il constitue une des fiertés de notre patrimoine dendrologique ? – Quelles sont les dispositions envisagées afin que ces rampes ne puissent pas être utilisées par des véhicules, à l’exception de ceux des services nécessaires comme les ambulances, les véhicules d’entretien ou ceux des forces de police ? – Des études ont-elles été effectuées quant à éventuelles incidences sur la préservation et le développement de la faune et la flore des lieux ? Vous en conviendrez, il ne s’agit pas de remettre en question la nécessité de construction des infrastructures de ce projet mais de m’assurer de ce que certains éléments ont bien été pris en considération par les services concernés. Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable membre les éléments suivants : Je tiens à vous rappeler l’objet de ce projet : les travaux consistent en l’amélioration de l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, la sécurisation, la mise en valeur paysagère et l’organisation des lieux de repos sur 17 accès à la promenade verte et sa prolongation sur l’ancienne ligne ferroviaire. Le choix des accès aménagés a été déterminé en fonction de l’utilisation (écoles, etc.), des connexions avec les quartiers avoisinants et les autres réseaux de mobilité lente (Itinéraires Cyclables Régionaux, Promenade Verte, etc.). Il s’agit : – de la création de nouveaux accès localisés en lieu et place de chemins informels et parfois peu praticables; – de la création ou de l’amélioration de chemins d’accès pour permettre une meilleure accessibilité aux vélos, voitures d’enfants et personnes à mobilité réduite; – de l’aménagement de lieux repères par rapport à la longueur de la promenade ou par rapport à l’espace public voisin. Ceux-ci correspondent souvent aux anciennes haltes du chemin de fer – celles-ci étant le lieu de connexion avec les quartiers. Les grandes lignes des options d’aménagement sont : – le maintien du caractère naturel et spontané de la végétation, de la perception d’une longueur et le maintien et la restauration du patrimoine ferroviaire existant; – le maintien au maximum de la végétation existante. Les travaux nécessitent toutefois l’abattage d’un certain nombre d’arbres. Des aménagements spécifiques ont été prévus pour maintenir certains sujets qui jouent un rôle paysager important. Là où l’abattage n’a pas pu être évité, une replantation est prévue. De nouvelles plantations permettront également de faire écran entre la promenade et les habitations voisines. Welke maatregelen zijn er genomen om het rooien van bomen te beperken ? Ik heb gehoord dat er iepen zouden zijn geroooid terwijl ze de trots zijn van ons bomenbestand; Welke maatregelen worden er overwogen om ervoor te zorgen dat die hellingen niet worden gebruikt door voertuigen met uitzondering van dienstvoertuigen zoals ziekenwagens, onderhoudsvoertuigen of voertuigen van de politie ? Is er onderzoek gedaan naar de eventuele gevolgen voor het behoud en de ontwikkeling van de fauna en de flora ter plekke ? Ik wil de noodzaak van de bouw van de infrastructuur van dit project niet in twijfel trekken maar wil mij ervan vergewissen dat de betrokken diensten wel degelijk met bepaalde zaken rekening hebben gehouden. Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : Graag herinner ik u aan het doel van dit project : de werken bestaan in de verbetering van de toegang voor personen met beperkte mobiliteit, de beveiliging, de landschapswaardering en de organisatie van rustplaatsen bij 17 toegangspunten tot de groene wandeling en de verlenging ervan over de oude spoorweg. De keuze voor de aangelegde toegangspunten is gemaakt in functie van het gebruik (scholen, etc.) en van de aanknopingspunten met de omliggende wijken en de andere netwerken voor langzaam verkeer (Gewestelijke Fietsroutes, Groene wandeling, etc). Het betreft : – de aanleg van nieuwe toegangspunten ter hoogte van informele en soms moeilijk begaanbare paden; – de aanleg of de verbetering van toegangs wegen, zodat de toegang voor fietsers, kinderwagens en personen met beperkte mobiliteit vergemakkelijkt wordt; – de aanleg van aanknopingspunten in verhouding tot de lengte van de wandeling of de omliggende openbare ruimte. Deze punten komen vaak overeen met de oude haltes van de spoorlijn die de verbinding met de wijken vormden. De grote lijnen voor de aanlegkeuzen zijn : – het behoud van het natuurlijke en spontane karakter van de vegetatie en van de lengte-indruk en het behoud en het herstel van het bestaande spoorwegpatrimonium; – het maximale behoud van de bestaande vegetatie. Voor de werken is echter de kap van een bepaald aantal bomen noodzakelijk. Er is een specifieke aanleg voorzien om bepaalde landschapselementen die een essentiële rol spelen te bewaren. Waar de kap niet vermeden kan worden, is een heraanplanting voorzien. Nieuwe aanplantingen zullen ook zorgen voor een groenscherm tussen de wandelroute en de buurtbewoners. Quant aux mesures décidées concernant la limitation des abattages d’arbres : Des abattages strictement limités aux exigences du projet sont prévus. Suite à la demande des habitants rue Wilame et Jansen, le projet a été légèrement modifié afin de maintenir une double chicane sur le tracé de la promenade et de conserver les arbres qui devaient être supprimés à cette fin. Dans le même temps, certains arbres ne mettant pas en cause la stabilité des murs existants à court terme ont également été conservés alors que le projet original prévoyait de les supprimer. Détail des modifications apportées au projet : 1. Rue Willame Chicane Sud Ouest (coté Herrmann-Debroux) : - le tracé existant de la promenade est maintenu; - les arbres précédemment marqués ne sont PAS abattus. Entrée rue Willame : - la largeur de l’entrée est maintenue à sa largeur actuelle; - les arbres marqués ne sont PAS abattus. Terrain de jeux et petite esplanade : - les arbres entre le terrain de jeux et la promenade ne sont pas tous abattus, seuls sont supprimés ceux qui ont un effet majeur sur l’ombrage du terrain; - escaliers d’accès au niveau « jeux » : - l’escalier Sud Ouest est remplacé par une petite rampe; - l’escalier Nord Est est équipé d’une grille ouvrante. Chicane Nord Est (en face du local des gardiens) : - le tracé existant de la promenade est maintenu; - les arbres précédemment marqués ne sont PAS abattus. 2. Avenue Jansen Arbres sur le talus de l’ancien quai : - seuls sont abattus les arbres posant actuellement un réel problème de stabilité du quai. Quant aux mesures prises pour éviter l’utilisation par des véhicules des rampes d’accès : Les rampes d’accès sont conçues à destination première des piétons et des cyclistes. Betreffende de genomen maatregelen om de bomenkap te beperken : Er is een kap voorzien die strikt beperkt blijft tot de vereisten van het project. Als gevolg van een vraag van de inwoners van de Willamestraat en de Janssenlaan, is het project lichtjes gewijzigd om een zigzagdoorgang op het traject van de wandeling te behouden en de bomen die daarvoor moesten worden gekapt te vrijwaren. Tegelijkertijd worden er ook sommige bomen behouden die de stabiliteit van de bestaande muren op korte termijn niet aantasten. Volgens het oorspronkelijke project moesten zij worden gekapt. Dit zijn de details van de wijzigingen die aan het project zijn aangebracht : 1. Willamestraat Zuidwestelijke doorgang (Herrmann-Debroux) : - het bestaande wandeltraject blijft behouden; - de gemarkeerde bomen worden NIET gekapt. Toegang Willamestraat : - de breedte van de toegang blijft behouden; - de gemarkeerde bomen worden NIET gekapt. Speelterrein en kleine esplanade : - niet alle bomen tussen het speelterrein en de wandeling worden gekapt. Alleen de bomen die het terrein in schaduw hullen moeten verdwijnen; - toegangstrappen tot het « speelniveau » : - de zuidwestelijk trap wordt vervangen door een klein hellend vlak; - de noordoostelijke trap wordt uitgerust met een vleugelhek. Noordoostelijke doorgang (tegenover het lokaal van de wachters) : - het bestaande wandeltraject blijft behouden; - de gemarkeerde bomen worden NIET gekapt. 2. Janssenlaan Bomen op de berm van het oude perron : - alleen de bomen die op dit ogenblik een probleem voor de stabiliteit van het perron vormen, worden gekapt. Betreffende de genomen maatregelen om het gebruik van hellende vlakken door voertuigen te voorkomen : De hellende vlakken zijn in de eerste plaats ontworpen voor de voetgangers en de fietsers. Dans la majorité des accès, la topographie des lieux et le tracé de la promenade verte constituent en soi des éléments dissuasifs limitant l'accès des véhicules à la promenade. Bruxelles Environnement appréciera à l'usage la nécessité de placer des dispositifs afin d'empêcher l'accès abusif de véhicules à la promenade verte à ces endroits. Dans le cadre des travaux en cours, des potelets seront placés le long du trottoir à hauteur de l'avenue de Tervuren et un potelet amovible est prévu au parc des Sources au bas de la rampe. Quant aux études relatives aux incidences sur le développement de la flore et de la faune : Aucune étude d'incidence formelle n'a été réalisée pour le présent projet. En effet, les aménagements tendent à respecter la valeur biologique et patrimoniale de chacun des sites. À la suite des travaux, de nouvelles plantations indigènes et plus diversifiées rétabliront le caractère boisé et naturel de la promenade. Ces interventions qui ont pour effet d'augmenter les surfaces non couvertes et la diversité des biotopes ont intégré les préoccupations visant à développer la capacité d'accueil et les zones de nourrissage des chauves souris. Voor de meeste toegangspunten vormen de topografie van de plek en het traject van de groene wandeling ontradende elementen die de toegang van voertuigen tot de wandeling beperken. Leefmilieu Brussel zal in de praktijk de noodzaak evalueren om inrichtingen aan te brengen om de ongerechtvaardigde toegang van voertuigen tot de groene wandeling op deze plekken te voorkomen. In het kader van de huidige werken, zullen er ter hoogte van de Tervurenlaan langs de stoep paaltjes worden geplaatst. Aan het Bronpark wordt er onderaan de helling een mobiele paal voorzien. Betreffende de effectenstudies van de ontwikkeling van de fauna en de flora : Voor dit project is er geen enkele formele effectenstudie uitgevoerd. Met de inrichtingen wordt immers gepoogd om de biologische en patrimoniale waarde van elke site te bewaren. Na de werken zullen nieuwe inheemse en meer gediversifieerde aanplantingen het beboste en natuurlijke karakter van de wandeling herstellen. De ingrepen om de onbedekte oppervlakten en de diversiteit van de biotopen te vergroten, maken deel uit van de inspanningen om de opvangcapaciteit en de voedselgebieden van de vleermuis te ontwikkelen. Question n° 549 de Mme Els Ampe du 16 novembre 2007 (N.) : Qualité environnementale de l'éclairage public. Fin mai dernier, je vous ai interrogée sur la qualité environnementale de l'éclairage public. Vous disposez alors de données sur l'éclairage des voiries communales par Sibelga mais vous n'aviez pas les données relatives à l'éclairage des voiries régionales. J'aimerais connaître la qualité environnementale de l'éclairage public des rues et des voiries régionales qui dépendent de l'Administration de l'Equipement et des Déplacements (A.E.D.). Quel est le pourcentage des lampes à haut rendement ? Pouvez-vous me donner un relevé des types de réverbères, de la puissance utilisée et du rendement correspondant ? Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable membre les éléments suivants : La réponse que j'avais réservée à votre question de fin mai concernait uniquement l'éclairage des voies communales car Sibelga est chargé de missions de service public, dont l'éclairage, missions qui relèvent de mes compétences. En revanche, je ne suis pas compétente en ce qui concerne l'éclairage des voiries régionales. Il s'agit d'une compétence du Ministre ayant la tutelle sur l'AED et plus précisément sur le service ayant en charge l'éclairage des voiries régionales (la cellule « éclairage » de la Direction Gestion et Entretien des Voiries). Vraag nr. 549 van mevr. Els Ampe d.d. 16 november 2007 (N.) : Milieuvriendelijkheid van de openbare verlichting. Eind mei dit jaar ondervroeg ik u over de milieuvriendelijkheid van de openbare verlichting. U beschikte over gegevens van verlichting van Sibelga voor gemeentewegen, maar niet over gegevens van verlichting voor gewestwegen. Graag had ik gevraagd hoe milieuvriendelijk de straatverlichting en openbare verlichting is op de gewestwegen die vallen onder het bestuur Uitrusting en Vervoer (BUV). Welk percentage van de lampen heeft een hoog rendement ? Kan u mij een overzicht geven van de soorten verlichtingsarmaturen en het gebruikte vermogen en rendement dat eraan gekoppeld is. Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : Het antwoord dat ik gegeven heb op uw vraag van eind mei had uitsluitend betrekking op de verlichting van gemeentewegen, want Sibelga is belast met openbare dienstopdrachten, waaronder de verlichting. Die opdrachten vallen onder mijn bevoegdheden. Daarentegen ben ik niet bevoegd voor de verlichting van het gewestelijk wegennet. Het betreft een bevoegdheid van de minister die belast is met de voogdij over het BUV en meer bepaald over de dienst die belast is met de verlichting van het gewestelijk wegennet (de cel « verlichting » van de Directie Beheer en Onderhoud van de Wegen). Secrétaire d'Etat chargée du Logement et de l'Urbanisme Question n° 392 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : Octroi ou non de permis d'urbanisme pour ériger des zones résidentielles sécurisées (gated communities). On voit de plus en plus, dans certaines grandes villes, des projets de logements se réaliser en coupant véritablement l'ensemble construit de l'espace public par le biais de voiries privatives à l'accès contrôlé et sécurisé. À Bruxelles, un exemple fort ancien de ce genre de situations existe avenue Louise. La multiplication de ces petits quartiers privatisés et sécurisés est nuisible à la vie en communauté car elle organise et matérialise la discrimination sociale. Il me serait agréable de savoir si, depuis juillet 2004, des permis d'urbanisme ont été délivrés par la Région (via le fonctionnaire délégué ou sur recours) pour des projets de logements impliquant la création de voiries privées à l'accès contrôlé par les copropriétaires ou gestionnaires (promoteurs, syndic, ...). Dans la négative, s'agit-il du hasard ou d'une politique consciente imposant systématiquement la cession des espaces publics aux pouvoirs publics ? Réponse : La Région n'a pas délivré de permis pour des clos privatifs depuis 2004. En outre, à chaque fois qu'elle a eu à se prononcer sur ce type de projet, la Région a rendu un avis négatif. Il s'agit effectivement d'une option politique visant à maintenir systématiquement le statut public de la voirie. Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw Vraag nr. 392 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Al dan niet toekenning van stedenbouwkundige vergunningen voor gated communities. In sommige grootsteden ziet men steeds meer woonprojecten waarbij men zich afsluit van de openbare ruimte via beveiligde private toegangswegen. In Brussel vindt men een oud voorbeeld van een dergelijk geheel aan de Louizalaan. De toename van deze kleine private en beveiligde wijken schaadt het gemeenschapsleven omdat op die manier de sociale discriminatie georganiseerd en gematerialiseerd wordt. Zijn er sinds juli 2004 stedenbouwkundige vergunningen afgegeven door het Gewest (via de gemachtigd ambtenaar of na een beroep) voor woonprojecten met beveiligde private toegangswegen die door de mede-eigenaars of de beheerders gecontroleerd worden (promotoren, syndicus)? Zo niet, is dat een toeval of het gevolg van een bewust beleid waarbij de openbare ruimte systematisch in handen moet blijven van de overheid? Antwoord : Het Gewest heeft sinds 2004 geen vergunningen afgeleverd voor private woonerven. Bovendien heeft het Gewest telkens als het zich over dergelijke projecten diende uit te spreken, een negatief advies verleend. Het gaat onderdaad om een politieke keuze die erin bestaat het openbare karakter van de straten en wegen systematisch te behouden. Vraag nr. 393 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Afwijkingen van de huisvestingsvoorwaarden voor uitgezette personen. Tot mijn verbazing lees ik in een vonnis van de vrederechter van Ukkel van 16 april 2007 dat de Ukkelse huisvestingsmaatschappij, die gepolst werd om mensen te huisvesten die uit een ongezonde woning gezet waren, beweerd heeft dat zij niet alleen geen gepaste woning met vier kamers kon geven, maar ook niet kon afwijken van deze regel, hoewel de aanvragers van de woning bereid waren een goed aan te nemen met minder kamers. Volgens mij moest de Ukkelse huisvestingsmaatschappij het dossier beheren en bij u een afwijking vragen om deze mensen te huisvesten. Hoeveel aanvragen om afwijkingen heeft u gekregen in dat verband sinds juli 2004? Pour quelles raisons avez-vous éventuellement refusé ces demandes de dérogations ? Réponse : Je tiens à préciser les circonstances qui ont donné lieu au jugement du juge de Paix d’Uccle : en l’occurrence, la famille concernée a reçu, avant expiration de la prolongation de son bail, une proposition d’attribution d’un logement de 3 chambres, qu’elle a refusé, au motif qu’elle souhaitait une maison. Cette famille a, depuis lors, réintroduit une candidature. Entre temps, cette famille a été relogée. La Régie foncière d’Uccle, a, dans le cadre de la destruction – reconstruction des habitations de la Rue des Polders, trouvé à la famille un logement à proximité immédiate de son ancienne habitation, et répondant aux normes. La question de la dérogation aux normes spatiales d’habitabilité fixées à l’article 3 de l’arrêté du 26 septembre 1996 organisant le secteur du Logement social n’est donc pas en cause in casu. Par ailleurs, je vous rappelle qu’à aucun moment, le ministre n’intervient dans la procédure de dérogation. Votre question est donc sans objet sur ce point. Om welke redenen hebt u deze aanvragen eventueel geweigerd ? Antwoord : Ik sta erop de omstandigheden te verduidelijken die aanleiding hebben gegeven tot het vonnis van de vrederechter van Ukkel. In het onderhavige geval heeft het betrokken gezin, voordat de verlenging van zijn huurcontract afliep, een voorstel ontvangen voor de toewijzing van een driekamerwoning. Het gezin heeft het voorstel geweigerd met als reden dat het liever een huis wou. Het gezin heeft sindsdien een nieuwe kandidatuur ingediend. Intussen is er voor het gezin een nieuw onderkomen gevonden. In het kader van de afbraak – heropbouw van de woningen in de Polderstraat heeft de Grondregie van Ukkel voor het gezin een woning gevonden die zich in de onmiddellijke omgeving bevindt van waar het vroeger woonde en die aan de normen beantwoordt. De vraag in verband met de afwijking van de bewoonbaarheidsnormen inzake ruimte die bepaald worden in artikel 3 van het besluit van 26 september 1996 houdende organisatie van de sociale huisvestingssector is in dit geval dus niet aan de orde. Overigens wil ik u eraan herinneren dat de minister op geen enkel ogenblik tussenbeide komt in de afwijkingssprocedure. Derhalve is uw vraag op dat punt niet van toepassing. Vraag nr. 394 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Verplichting tot herhuisvesting van door de OVM’s uitgezette personen. Het vrederecht van Ukkel heeft op 16 april 2007 een vonnis uitgebracht dat veel weerklank gehad heeft. Mensen die zonder enig recht een plaats bezetten en die dus volgens de rechter wettelijk op verzoek van de verhuurder uitgezet werden, moeten door deze verhuurder een andere woning aangeboden krijgen omdat het om een publiek persoon gaat. De omstandigheden van de zaak voor het vrederecht zijn bijzonder en verklaren de onverbiddelijke conclusies van de vrederechter : de uitgezette huurder is een weduwe met twee kinderen ten laste alsook haar mentaal gehandicapte moeder; een dramatische situatie en gelukkig dat er een vrederechter is om te verhinderen dat de sanering van het gebouw tot een sociaal drama leidt. Dit vonnis sluit niettemin aan bij een stroming onder invloed van Nicolas Bernard wiens geschriften en activiteiten te velde hun vruchten lijken af te werpen. Welke richtlijnen passen de sociale afgevaardigden toe wanneer ze te maken krijgen met uitzettingen door de OVM’s omdat de woning gerenoveerd moet worden ? Verplichten zij de OVM om de huurders elders te huisvesten ? Réponse : Quant aux circonstances de la cause qui fonde votre question, je me réfère à ma réponse à votre question écrite n° 393. En l'occurrence, le délégué social a accompli correctement sa mission. En l'absence de toute obligation imposée par la réglementation, les délégués sociaux prennent en considération la situation de précarité sociale vécue par les demandeurs pour se prononcer sur les dérogations. Antwoord : Wat de omstandigheden betreft van de zaak die aan de basis ligt van uw vraag, verwijss ik naar mijn antwoord op uw schriftelijke vraag nr. 393. De sociaal afgevaardigde heeft in het onderhavige geval zijn taak naar behoren uitgevoerd. Buiten elke door de reglementering opgelegde verplichting om, houden de sociaal afgevaardigden rekening met de situatie van sociale onzekerheid waarin de aanvragers verkeren om zich uit te spreken over de afwijkingen. Question n° 397 de M. Michel Colson du 19 octobre 2007 (Fr.) : Fonds régional pour le droit de gestion publique. La lutte contre l'insalubrité et l'abandon des immeubles, notamment au-dessus des commerces, est un débat difficile qui, selon les déclarations du Ministre-Président dans le cadre de la déclaration de politique générale d'octobre 2006, tient fort à cœur du gouvernement actuel. (CRI n° 1 (2006-2007), p. 39) Lors de cette même déclaration, le Ministre-Président annonçait le lancement du Fonds régional pour le droit de gestion publique qui servirait à aider les opérateurs immobiliers publics à mettre en œuvre le mécanisme de la prise en gestion publique, institué par le Code du Logement. En outre, le budget initial 2007 prévoit, tout comme le prévoyait le budget 2006, 1 million EUR pour initier le droit de gestion publique. Le gouvernement peut-il m'indiquer : 1. S'il y a un lien entre le montant budgété et le Fonds régional évoqué ci-dessus ? 2. Ce Fonds fonctionne-t-il aujourd'hui ? Est-il utilisé ? 3. Qui l'utilise ? 4. Quelles en sont les réalisations concrètes ? Réponse : Le montant total d'1 million d'EUR prévu au budget 2007 par le Gouvernement correspond bien au budget prévu pour alimenter le fonds « Droit de gestion publique ». Concrètement, les communes, les CPAS, la SLRB, les SISP et le Fonds du Logement ont la possibilité de solliciter l'intervention de ce fonds budgétaire pour le préfinancement de travaux de remise à neuf de logements abandonnés à hauteur de 50.000 EUR par logement. Aucune prise en gestion publique n'a encore été enregistrée. Cependant, dans certaines communes bruxelloises des mise en demeure notifiant aux propriétaires la procédure ont été envoyées. Les procédures suivent actuellement leur cours. Vraag nr. 397 van de heer Michel Colson d.d. 19 oktober 2007 (Fr.) : Gewestelijk Fonds voor het Openbaar Beheersrecht. De strijd tegen verkrotting en leegstand, onder meer boven de winkels, is een moeilijke zaak die, volgens de verklaringen die de Minister-President heeft afgelegd in het kader van de beleidsverklaring van oktober 2006, de huidige regering na aan het hart ligt (VV nr. 1 (2006-2007) blz. 39). Tijdens diezelfde verklaring kondigde de Minister-President aan dat er een Gewestelijk Fonds voor het openbaar beheersrecht zou worden opgericht om de openbaarvastgoedspelers te helpen een mechanisme van openbaar beheer ingevoerd door de Huisvestingscode op poten te zetten. Bovendien wordt er op de oorspronkelijke begroting van 2007 net zoals op de begroting van 2006 1 miljoen EUR uitgetrokken om het openbaar beheersrecht in te voeren. Kan de regering mij zeggen : 1. Of er een verband is tussen het bedrag in de begroting en het eerder genoemde gewestelijk fonds. 2. Of dit fonds heden werkt. Wordt het gebruikt ? 3. Wie gebruikt het ? 4. Wat zijn de concrete verwezenlijkingen ? Antwoord : Het totale bedrag van 1 miljoen EUR dat door de Regering op de Begroting 2007 voorzien werd, stemt overeen met het budget dat bestemd is om het fonds « Openbaar Beheersrecht » te spijzen. In de praktijk beschikken de gemeenten, de OCMW's, de BGHM, de OVM's en het Woningfonds over de mogelijkheid een tegemoetkoming van dit begrotingsfonds te vragen met het oog op de voorfinanciering van werken om leegstaande woningen op te knappen ten belope van 50.000 EUR per woning. Vooralsnog is er geen enkele inbeheername geregistreerd. Niettemin zijn er in sommige Brusselse gemeenten ingebrekestellingen verzonden waarbij de eigenaars in kennis zijn gesteld van de procedure. De procedures lopen op dit ogenblik. Le Gouvernement a donc pris ses responsabilités en offrant la possibilité aux acteurs locaux d'activer ce mécanisme prévu dans le Code du Logement. Il incombe à présent aux acteurs locaux de se saisir du dispositif. De Regering heeft dus haar verantwoordelijkheid opgenomen door de lokale actoren de mogelijkheid te bieden dit mechanisme dat in de Huisvestingscode voorzien is te activeren. Het is nu aan de lokale actoren om van dit mechanisme gebruik te maken. Secrétaire d'État chargée de la Fonction publique, l'Égalité des chances et le Port de Bruxelles Question n° 268 de M. Walter Vandenbossche du 1er octobre 2007 (N.) : Adaptation des ponts bruxellois. Selon le journal parlé de FM Brussel du 20 septembre 2007, les 17 ponts bruxellois franchissant le canal Bruxelles-Charleroi serait trop bas pour les bateaux du futur. Des travaux d'adaptation seraient nécessaires si le Port de Bruxelles veut jouer un rôle important dans l'avenir. La Flandre et la Wallonie auraient déjà entamé les adaptations. En tant que secrétaire d'État en charge du Port de Bruxelles, vous aviez indiqué que les pont bruxellois doivent être adaptés d'urgence. Mes questions sont les suivantes : – Quelles démarches concrètes entreprenez-vous en vue de faire exécuter ces travaux d'adaptation ? – Quelle date butoir avez-vous en vue ? – Quels sont les moyens affectés à cet objectif ? Réponse : Le canal de Bruxelles constitue un élément essentiel au niveau bruxellois, belge et européen dans différents domaines. De ce fait, le développement du trafic sur le canal passe notamment par la suppression ou la diminution des entraves qu'il rencontre. Considérant ce qui précède, j'ai invité mon administration à commander une étude relative à cette problématique afin de dégager d'éventuelles améliorations. Comme signalé ci-avant, cette étude comprend notamment plusieurs scénarios d'adaptation de l'infrastructure ainsi que les estimations budgétaires correspondantes; grâce à une analyse multicritères, un scénario sera proposé ainsi qu'un plan d'action général pour cette problématique de la hauteur libre sous les ponts. Cette analyse tiendra compte entre autres des aspects économiques, de données techniques et de l'intégration dans le tissu urbain. Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Gelijkkekansenbeleid en de Haven van Brussel Vraag nr. 268 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 1 oktober 2007 (N.) : De aanpassing van de Brusselse bruggen. Volgens de berichtgeving van FM Brussel op 20 september 2007, zouden de zeventien Brusselse bruggen over het kanaal Brussel-Charleroi te laag zijn voor de schepen van de toekomst. Er zouden aanpassingswerkzaamheden nodig zijn als de haven van Brussel in de toekomst een belangrijke rol wil spelen. Vlaanderen en Wallonië zouden al gestart zijn met de aanpassingen. Uzelf liet, als staatssecretaris bevoegd voor de haven, weten dat de Brusselse bruggen dringend aangepast moeten worden. Mijn vragen aan de staatssecretaris : – Welke concrete stappen doet de staatssecretaris om de aanpassingswerkzaamheden te laten uitvoeren ? – Welke deadline heeft de staatssecretaris voor ogen ? – Hoeveel middelen zullen hieraan besteed worden ? Antwoord : Het kanaal Brussel-Charleroi vervult in de Brusselse, de Belgische en de Europese context op tal van vlakken een essentiële rol. De verdere ontwikkeling van het kanaalverkeer hangt onder andere af van de verwijdering of de vermindering van de bestaande hinderpalen. Gelet op het voorgaande, heb ik mijn Bestuur verzocht een studie te bestellen die deze problematiek in kaart brengt en mogelijke verbeteringen voorstelt. Deze studie omvat de opstelling van een aantal scenario's qua aanpassing van de infrastructuur, evenals de overeenstemmende budgettaire ramingen. Op basis van een veelzijdige analyse wordt er vervolgens een scenario voorgesteld, alsmede een algemeen actieplan betreffende de problematiek inzake de vrije doorkaarthoogte van bruggen. Deze analyse zal rekening houden met economisch aspecten, technische elementen, stadsintegratie, enz.. La procédure choisie pour ce marché public est une procédure négociée avec notification. Le bureau d'étude qui a été retenu est la firme bruxelloise « Stratec ». Cette étude, d'une durée de six mois, débutera dans les semaines à venir. Cette étude est réalisée en collaboration avec le ministre en charge de la Mobilité ainsi qu'avec le Port de Bruxelles. Son coût est estimé à quelque 100.000 EUR. Question n° 271 de M. Didier Gosuin du 29 novembre 2007 (Fr.) : Messages unilingues en anglais sur les boîtes vocales de certains agents du ministère. J'ai été assez surpris de constater, en appelant divers agents du ministère ces derniers temps, qu'en leur absence, une boîte vocale se mettait en fonction qui ne diffusait qu'un message en anglais. Je voudrais connaître les raisons de cet accueil unilingue anglais des citoyens bruxellois. Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants : Les fonctionnaires du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale sont tenus de respecter la législation en matière d'usage des langues dans leurs contacts avec le public. Cela signifie qu'en ce qui concerne ces messages destinés aux habitants de la Région de Bruxelles-Capitale, le néerlandais et le français doivent être utilisés. L'administration adressera un avis à ses fonctionnaires dans ce sens. Vraag nr. 271 van de heer Didier Gosuin d.d. 29 november 2007 (Fr.) : Eentalig Engelse boodschappen op de voicemail van bepaalde personeelsleden van het ministerie. Toen ik onlangs verschillende personeelsleden van het ministerie opbelde heb ik tot mijn verrassing vastgesteld dat de boodschap op hun voicemail enkel een boodschap in het Engels bevat. Waarom worden de Brusselse burgers enkel in het Engels onthaald ? Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid de volgende elementen mee te delen : De ambtenaren van het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten zich houden aan de vigerende wetgeving op het vlak van het taalgebruik in hun contacten met het publiek. Bijgevolg moet voor deze boodschappen naar de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het Nederlands en het Frans gebruikt worden. De administratie zal haar ambtenaren hieraan schriftelijk herinneren. Question n° 272 de M. Didier Gosuin du 29 novembre 2007 (Fr.) : Absence d'intégration du souci d'utiliser de la main d'œuvre bruxelloise dans les choix des firmes chargées de gérer des call center pour la Région bruxelloise. En réponse à ma question sur le recours à des centres d'appels téléphoniques privés, vous m'avez confirmé, qu'effectivement, dans certains cas, certaines actions ponctuelles nécessitaient l'organisation de call center pendant une durée déterminée et qu'il existe aussi des call center permanents assurés par des sociétés externes, par exemple, pour les appels d'urgence dans les tunnels. Vous ne m'avez pas dit où étaient situées, à savoir dans quelle région, ces sociétés privées. Vraag nr. 272 van de heer Didier Gosuin d.d. 29 november 2007 (Fr.) : Afwezigheid van clausules betreffende de tewerkstelling van Brusselaars bij de keuze van de firma's met het beheer van de callcenters voor het Brussels Gewest. In antwoord op mijn vraag over het inschakelen van privé-callcenters hebt u bevestigd dat bepaalde specifieke acties inderdaad in sommige gevallen vereisen dat er gedurende een korte periode een callcenter wordt georganiseerd en dat er ook permanente callcenters worden georganiseerd door externe firma's, bijvoorbeeld voor de noodoproepen in de tunnels. U hebt niet gezegd vanwaar, namelijk van welk Gewest, die privéfirma's afkomstig zijn. Vous n'avez pas expliqué non plus les raisons pour lesquelles les cahiers des charges n'ont pas intégré le souci d'utiliser de la main-d'œuvre bruxelloise ou, à tout le moins, des demandeurs d'emploi proposés par l'ORBEm. Pourriez-vous dès lors me dire où sont situés les call center privés auxquels la Région bruxelloise fait appel ? Pourriez-vous aussi m'expliquer les raisons pour lesquelles les cahiers de charges n'intègrent pas le souci d'utiliser de la main-d'œuvre peu qualifiée ou des demandeurs d'emploi présentés par l'Orbem ? Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants : Comme indiqué dans ma réponse à votre question n° 269, la majorité des call centers du MRBC est assurée par le personnel du ministère. Le seul call center permanent qui est assuré par une firme externe est sis sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. À l'occasion du dimanche sans voiture, on a fait appel aux services d'un call center dans la région de Louvain pour une période déterminée. Comme indiqué dans ma réponse à votre question n° 269, le call center est sélectionné sur la base d'une mise en concurrence. C'est la firme qui a remis l'offre la plus intéressante en raison de son rapport prix/qualité qui est sélectionnée. U hebt evenmin uitgelegd waarom de bestekken geen clausule betreffende de tewerkstelling van Brusselse werknemers of op z'n minst van door de BGDA voorgedragen werkzoekenden bevatten. Kunt u me bijgevolg zeggen waar de privécallcenters waarop het Brussels Gewest een beroep doet, zich bevinden ? Kunt u me ook uitleggen waarom de bestekken geen clausules betreffende de tewerkstelling van laaggeschoolde werkrachten of van door de BGDA voorgedragen werkzoekenden bevatten ? Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid de volgende elementen mee te delen : Zoals ik geantwoord heb op uw vraag nr. 269 wordt het merendeel van de callcenters van het MBHG verzorgd door personeelsleden van het ministerie. Het enige permanente callcenter dat verzorgd wordt door een externe firma is gehuisvest op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Ter gelegenheid van de autoloze zondag werd voor een welbepaalde periode een callcenter ingehuurd dat gehuisvest is in het Leuvense. Zoals in mijn antwoord op uw vraag nr. 269 gezegd wordt een callcenter gekozen op basis van een inconcurrentiestelling. Het is de firma die in verhouding prijs/kwaliteit de beste offerte geeft die geselecteerd wordt. Secrétaire d'Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites Question n° 299 de Mme Valérie Seyns du 27 août 2007 (N.) : Collecte des déchets des tsiganes qui occupent le terrain devant l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek. Chaque année, les gens du voyage constituent à Neder-Over-Heembeek une source d'agacement et de nuisances pour les riverains. Cette année, en août, les riverains se sont plaints à plusieurs reprises du dépôt de déchets. Depuis quelques jours, je reçois des plaintes de personnes qui sont dérangées par les sacs poubelles rue De Bruyn. Après s'être entretenu avec les tsiganes et les riverains, l'échevin bruxellois compétent a décidé de placer un conteneur à déchets sur le terrain. Le service propreté de la ville de Bruxelles videra le conteneur tous les trois jours. En outre, deux médiateurs du service propreté se sont également rendus sur place : pour informer les gens du voyage de la présence du conteneur et aussi les sensibiliser aux problèmes liés à la propreté publique. Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen Vraag nr. 299 van mevr. Valérie Seyns van 27 augustus 2007 (N.) : De ophaling van afval op de door zigeuners bezette terreinen voor het militair ziekenhuis te Neder-Over-Heembeek. De woonwagenbewoners te Neder-Over-Heembeek vormen ieder jaar opnieuw een bron van ergernis en overlast voor de buurtbewoners. Dit jaar, in augustus, kwamen er verscheidene klachten van buurtbewoners omtrent het storten van afval. Sinds een paar dagen krijg ik klachten van mensen die zich stoorden aan de vuilniszakken in de De Bruynstraat. Na gesprekken met de zigeuners en de buurtbewoners besliste de bevoegde Brusselse schepen om een afvalcontainer op het terrein te plaatsen. De Netheidsdienst van de stad Brussel zal de container om de drie dagen leegmaken. Voorts zijn er ook twee bemiddelaars van de Netheidsdienst ter plaatse gegaan. Zij moeten de woonwagenbewoners informeren over de container en willen hen ook gevoeliger maken voor problemen omtrent openbare netheid. J'aimerais savoir si la RBC a contribué d'une manière ou d'une autre au placement des conteneurs, à la collecte ou au traitement des déchets. Dans l'affirmative, qui prend en charge les frais liés à cette opération ? Réponse : Le membre trouvera ci-après la réponse à sa question : Les tziganes occupent un terrain de la ville de Bruxelles, en face de l'hôpital militaire. Il incombe donc à la ville de Bruxelles d'effectuer la collecte de leurs déchets. Graag had ik geweten of het Brussels Gewest op de een of andere manier bijdraagt tot de plaatsing van de containers, dan wel tot de ophaling en het verwerken van het afval. Indien zo, door wie worden de financiële kosten hiervoor gedragen ? Antwoord : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord op haar vraag te vinden. Deze zigeuners bezetten een terrein van de Stad Brussel, rechttoever het militair ziekenhuis. Het komt dus aan de Stad Brussel toe om hun afval op te halen. Vraag nr. 312 van de heer Dominiek Lootens-Stael d.d. 14 november 2007 (N.) : De opname van het standbeeld van Emmanuel Hiel in de lijst der monumenten. Emmanuel Hiel werd geboren te Sint-Gillis-Dendermonde op 30 mei 1834. In 1859 kreeg hij een betrekking op een afdeling van het ministerie van Binnenlandse Zaken, belast met het behartigen van de specifieke Vlaamse culturele aangelegenheden. Later werd hij ook nog hoogleraar in Nederlandse voordracht aan het Koninklijk Conservatorium. In 1869 werd hij bibliothecaris van het Koninklijk Nijverheidsmuseum. Hij knoopte vriendschappelijke betrekkingen aan met onder andere Charles De Coster, Peter Benoit en Hendrik Conscience. Zijn Vlaamsgezindheid was legendarisch (hij weigerde Frans te spreken of te verstaan) en werd aangemoedigd door flaminganten als Michiel van de Voort en Alfons Willems, die hem introduceerden in de vereniging « Vlamingen Vooruit » waar hij zijn goede vriend Emiel Moysen leerde kennen. Andere Vlaamsgezinde bewegingen waarin Hiel actief was: het Willemsfonds, De Distel, het Kunstgenootschap van Brussel, Geen Taal Geen Vrijheid, De Vlaamsche Wacht. Hij werkte mee aan tijdschriften als Het Nederduitsch Maandschrift, De Zweep, Flandria en Het Laatste Nieuws en was secretaris van het 15de Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres (1876) en lid van de commissie van Nederlandstalige straatnamen in Brussel. De opbrengst van zijn eerste bundel « Looverkens » schonk hij aan stakende Gentse wevers ter demonstratie van zijn democratisch ideaal. In 1886 werd hij lid van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde. Vooral met libretto's, geschreven voor Peter Benoit, verwierf hij bekendheid (onder andere de oratoria « Lucifer » en « De Schelde »). Emmanuel Hiel overleed te Schaarbeek op 27 augustus 1899. In 1907 kreeg Hiel een standbeeld op het Poggeplein aan de Haachtsesteenweg te Schaarbeek van de hand van de gerenommeerde beeldhouwer Emile Namur. Mes questions sont les suivantes : – Pourquoi cette statue ne figure-t-elle pas encore sur la liste des monuments ? – Quelles démarches pouvez-vous entreprendre pour faire figurer cette statue sur la liste des monuments ? – Est-ce dans vos intentions ? Dans la négative, pourquoi ? Réponse : En réponse à sa question, je communique les éléments suivants. Le monument à Emmanuel Hiel situé place Pogge à Schaerbeek ne figure pas dans la liste des biens prioritairement à protéger en région bruxelloise dressée par les experts (CRMS et DMS) et aucune demande n’a été formulée de la part des initiateurs potentiels de ce type de protection, à savoir, le propriétaire ou la commune. Graag had ik antwoord gekregen op volgende vragen : – waarom werd dit beeld nog niet opgenomen in de lijst van monumenten ? – welke stappen kan u doen om dit beeld op te nemen in de lijst der monumenten ? – bent u hiertoe bereid ? Indien niet, waarom ? Antwoord : In antwoord op zijn vraag deel ik de volgende elementen mede. Het monument ter ere van Emmanuel Hiel op het Poggeplein te Schaerbeek staat niet op de door deskundigen (KCML en DML) opgestelde lijst van de in het Brussels Gewest bij voorrang te beschermen goederen. Vanwege de mogelijke initiatiefnemers voor dergelijk type van bescherming (de eigenaar of de gemeente) werd ons geen aanvraag gestuurd. \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|-----------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 30.11.2004 \| 46 \| Didier Gosuin \| Campagne d'information auprès des jeunes pour des emplois dans les zones de police. \| 22 \| \| 17.12.2004 \| 58 \| René Coppens \| Non-respect de l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique dans la commune de Schaerbeek. \| 3 \| \| 25.05.2005 \| 137 \| Dominique Braeckman \| Risque de détaxation des antennes GSM. \| 3 \| \| 02.08.2005 \| 187 \| Caroline Persoons \| Projets de cohésion sociale dans les grands ensembles de logements sociaux de la Région bruxelloise. \| 4 \| \| 21.10.2005 \| 240 \| Bernard Clerfayt \| Port de signes distinctifs au sein du BITC. \| 4 \| \| 26.10.2005 \| 254 \| Els Ampe \| Les études urbanistiques. \| 22 \| \| 31.10.2005 \| 268 \| Didier Gosuin \| Convention entre la Région, la SDRB et le port de Bruxelles au sujet du site Carcoke. \| 4 \| \| 08.11.2005 \| 276 \| Jacques Simonet \| Les synergies entre communes et Région afin de promouvoir les initiatives subventionnées par le gouvernement régional. \| 4 \| \| 22.11.2005 \| 296 \| Audrey Rorive \| Rénovation des piscines en Région de Bruxelles. \| 4 \| \| 28.11.2005 \| 305 \| Jacques Simonet \| La mission confiée par le gouvernement à la coordination régionale pour le quartier européen. \| 4 \| \| 30.11.2005 \| 314 \| Jacques Simonet \| L'implication du Ministre-Président dans les procédures de recrutement d'agents contractuels. \| 5 \| * Vraag zonder antwoord ○ Vraag met voorlopig antwoord ** Vraag met antwoord De vragen waarop het antwoord al in een vorig Bulletin werd gepubliceerd worden niet in dit zaakregister vermeld. \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 08.12.2005 \| 320 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations à l'académie de musique de Saint-Josse-Ten-Noode. \| 5 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen in de muziekschool van Sint-Joost-ten-Noode. \| \| \| 08.12.2005 \| 321 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations à l'Intercommunale Bruxelloise d'Assainissement (Ibra). \| 5 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen in de Brusselse Intercommunale voor de Sanering (BrIS). \| \| \| 08.12.2005 \| 322 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations à l'association intercommunale des régies de distribu- \| 5 \| \| \| \| \| * tion d'énergie (RDE). \| \| \| \| \| \| * Bezoldigingen in de Intercommunale Vereniging van de energiedistribu- \| \| \| \| \| \| * tiegrieën. \| \| \| 08.12.2005 \| 323 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations au sein de Sibelgaz. \| 5 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij Sibelgaz. \| \| \| 08.12.2005 \| 324 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations à l'Intercommunale Bruxelloise d'Electricité (IBE). \| 5 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij de Brusselse Intercommunale voor Electriciteit (BIE). \| \| \| 08.12.2005 \| 325 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations à l'Ecole Régionale et Intercommunale de Police (ERIP). \| 6 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij de Gewestelijke Intercommunale Politieschool (GIP). \| \| \| 08.12.2005 \| 326 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations au Laboratoire de Chimie et de Bactériologie. \| 6 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij het laboratorium voor Chemie en Bacteriologie. \| \| \| 08.12.2005 \| 327 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations à l'intercommunale Bruxelloise du Gaz (IBG). \| 6 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij de Brusselse Gasintercommunale (BGI). \| \| \| 08.12.2005 \| 328 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations à la Compagnie Intercommunale de Distribution d'Eau (CIBE). \| 6 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij de Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie (BIDW). \| \| \| 08.12.2005 \| 329 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations dans l'Intercommunale d'Inhumation. \| 6 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij de Intercommunale voor Teraardebestelling. \| \| \| 08.12.2005 \| 330 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations dans la Société Coopérative Intercommunale de Créma- \| 6 \| \| \| \| \| * tion (SCIC). \| \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij de Intercommunale Coöperatieve Vennootschap voor Crematie (ICVC). \| \| \| 09.12.2005 \| 331 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations au sein de Sibelga. \| 7 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij Sibelga. \| \| \| 09.12.2005 \| 332 \| Alain Destexhe \| * Rémunérations au sein d'Interfin. \| 7 \| \| \| \| \| * Bezoldigingen bij Interfin. \| \| \| 13.12.2005 \| 337 \| Didier Gosuin \| ○ Arrêt du Conseil d'Etat analysant la création de sociétés mixtes comme un marché de travaux (arrêt Intradel) et impact sur la pratique de la SDRB. \| 22 \| \| \| \| \| Arrest van de Raad van State inzake de oprichting van gemengde bedrijven als een overheidsopdracht (Intradel-arrest) en gevolgen voor de werkwijze van de GOMB. \| \| \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|-----------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 01.02.2006 \| 373 \| Jacques Simonet \| * Une subvention octroyée à l’ERAP par le gouvernement bruxellois. \| 7 \| \| \| \| \| Een door de Brusselse regering aan de GSOB toegekende subsidie. \| \| \| 01.03.2006 \| 395 \| Françoise Schepmans \| ○ Les lieux de culte qui ont une circonscription s’étendant sur plusieurs communes. \| 23 \| \| \| \| \| Erediensten met een grondgebied op verschillende gemeenten. \| \| \| 07.03.2006 \| 397 \| Jacques Simonet \| * Les accents particuliers du dispositif accrochage scolaire pour l’année scolaire 2005-2006. \| 7 \| \| \| \| \| Bijzondere accenten van het plan tegen het afhaken op school voor het schooljaar 2005-2006. \| \| \| 09.03.2006 \| 402 \| Jacques Simonet \| * Un nouveau subside de 20.000 EUR octroyé à l’ERAP en vue d’organiser des formations aux nouveaux métiers de la ville. \| 7 \| \| \| \| \| Een nieuwe subsidie van 20.000 EUR voor de GSOB om opleiding te organiseren voor de nieuwe stadsberoepen. \| \| \| 13.03.2006 \| 409 \| Jacques Simonet \| * La participation de la Région bruxelloise à la 40ème Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars 2006). \| 7 \| \| \| \| \| De deelname van het Brussels Gewest aan de 40e internationale dag voor de uitbanning van rassendiscriminatie (21 maart 2006). \| \| \| 27.03.2006 \| 417 \| Jacques Simonet \| * L’effet concret de l’obligation pour les Communes de consulter l’ORBEm lors des recrutements. \| 8 \| \| \| \| \| Concrete gevolgen van de verplichting voor de gemeenten om de BGDA bij aanwervingen te raadplegen. \| \| \| 03.05.2006 \| 440 \| Marie-Paule Quix \| ○ Les sanctions administratives communales. \| 23 \| \| \| \| \| De gemeentelijke administratieve sancties. \| \| \| 18.09.2006 \| 477 \| Didier Gosuin \| * Déroulement de la procédure conduisant à la construction d’une piscine en plein air au bassin Béco. \| 8 \| \| \| \| \| Procedure voor de bouw van een openluchtzwembad aan het Becodok. \| \| \| 16.10.2006 \| 484 \| Walter Vandenbossche \| * L’information régionale d’Electrabel – Pour les Flamands la même chose ? \| 8 \| \| \| \| \| De regionale informatie over Electrabel – Pour les Flamands la même chose ? \| \| \| 05.12.2006 \| 507 \| Jacques Simonet \| * Nouveaux efforts en matière de simplification administrative dans les pouvoirs locaux. \| 8 \| \| \| \| \| Nieuwe inspanningen inzake administratieve vereenvoudiging bij de lokale besturen. \| \| \| 28.12.2006 \| 539 \| Françoise Schepmans \| * Contribution des communes pour couvrir les déficits des lieux de culte en Région de Bruxelles-Capitale. \| 8 \| \| \| \| \| Bijdrage van de gemeenten om de tekorten van de plaatsen van eredienst in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te dekken. \| \| \| 26.01.2007 \| 567 \| Didier Gosuin \| ○ Recettes en matière de sanctions administratives. \| 23 \| \| \| \| \| Inkomsten uit administratieve straffen. \| \| \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|-----------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 02.02.2007 \| 576 \| Jacques Simonet \| * La préparation du gouvernement bruxellois aux prochaines négociations institutionnelles prévues avant l'été 2007. \| 8 \| \| \| \| \| De voorbereiding van de Brusselse regering op de komende institutionele onderhandelingen voor de zomer van 2007. \| \| \| 30.03.2007 \| 620 \| Carla Dejonghe \| ○ Collaboration entre les stewards de prévention et les agents de sécurité de la STIB. \| 23 \| \| \| \| \| Samenwerking tussen preventiestewards en MIVB-veiligheidseagenten. \| \| \| 07.05.2007 \| 647 \| Stéphane de Lobkowicz \| * Journaux et périodiques. \| 9 \| \| \| \| \| Kranten en tijdschriften. \| \| \| 16.05.2007 \| 648 \| Stéphane de Lobkowicz \| * Déplacements à l'étranger. \| 9 \| \| \| \| \| Verplaatsingen naar het buitenland. \| \| \| 21.05.2007 \| 656 \| Stéphane de Lobkowicz \| * Consommations et économies d'eau. \| 9 \| \| \| \| \| Waterverbruik en besparingen. \| \| \| 01.10.2007 \| 705 \| Marie-Paule Quix \| Mise en œuvre de collaborations entre les communes. \| 26 \| \| \| \| \| De uitvoering van samenwerkingsverbanden tussen gemeenten. \| \| \| 09.10.2007 \| 707 \| Céline Delforge \| Coût des élections communales du 8 octobre 2006. \| 28 \| \| \| \| \| Kost van de gemeenteraadsverkiezingen op 8 oktober 2006. \| \| \| 09.10.2007 \| 708 \| Didier Gosuin \| Globalisation des marchés passés par une commune pour des fournitures similaires qui intéressent différents services ou institutions communales. \| 29 \| \| \| \| \| Het globaliseren van de opdrachten van een gemeente voor leveringen ten behoeve van verschillende diensten of gemeentelijke instellingen. \| \| \| 09.10.2007 \| 709 \| Didier Gosuin \| Valeur de la Charte sociale. \| 30 \| \| \| \| \| Waarde van het sociale charter. \| \| \| 09.10.2007 \| 710 \| Didier Gosuin \| Pourcentage de contractuels dans les communes. \| 31 \| \| \| \| \| Percentage contractuelen in de gemeenten. \| \| \| 09.10.2007 \| 712 \| Didier Gosuin \| Adaptation de la Charte sociale. \| 32 \| \| \| \| \| Aanpassing van het sociale charter. \| \| \| 12.10.2007 \| 717 \| Didier Gosuin \| Position de la tutelle au sujet des marchés de services de professions libérales. \| 33 \| \| \| \| \| Standpunt van de voogdij over de opdrachten voor aanneming van diensten voor vrije beroepen. \| \| \| 21.11.2007 \| 718 \| Els Ampe \| Utilisation du fonds pour les immeubles inoccupés. \| 34 \| \| \| \| \| Het gebruik van het leegstandsfonds. \| \| \| Date – Datum \| Question n° – Vraag nr. \| Auteur \| Objet – Voorwerp \| Page – Bladzijde \| \|--------------\|------------------------\|--------\|-----------------\|----------------\| \| 18.09.2006 \| 179 \| Adelheid Byttebier \| Mainmorté. Dode hand. \| 23 \| \| 10.09.2004 \| 04 \| Dominique Braeckman \| Implication de l'autorité régionale dans l'application des accords du non-marchand. Het betrekken van de gewestelijke overheid bij de toepassing van de non-profitakkoorden. \| 24 \| \| 19.11.2004 \| 23 \| Didier Gosuin \| * Emplois bruxellois occupés par des non-Bruxellois. Banen in het Brussels Gewest ingenomen door niet-Brusselaars. \| 9 \| \| 01.02.2005 \| 76 \| Alain Daems \| * Mesures de sécurité dans les logements. Veiligheidsmaatregelen in de woningen. \| 9 \| \| 15.03.2005 \| 91 \| Walter Vandenbossche \| * Route aérienne Bruxelles-Pékin. Vliegroute Brussel-Peking. \| 10 \| \| 25.04.2005 \| 119 \| Danielle Caron \| * Guide des hôtels Bruxelles 2005 par le BITC. Hotelgids Brussel 2005 uitgegeven door BITC. \| 10 \| \| 27.10.2005 \| 240 \| Jacques Simonet \| * Les grands noyaux commerciaux à Bruxelles. De grote handelskernen in Brussel. \| 10 \| \| 27.10.2005 \| 242 \| Jacques Simonet \| * La diversité de l'offre commerciale. Verscheidenheid van het handelsaanbod. \| 10 \| \| 27.10.2005 \| 245 \| Jacques Simonet \| * Les haltes garderies dans les grands noyaux commerciaux. De kinderopvang in de grote handelskernen. \| 10 \| \| 17.11.2005 \| 280 \| Jacques Simonet \| * La participation de la Région à la semaine nationale du commerce équitable. Deelname van het Gewest aan de nationale week van de fair trade. \| 10 \| \| 24.11.2005 \| 288 \| Audrey Rorive \| * Le réseau des centres d'entreprises de la Région de Bruxelles-Capitale. Netwerk van de bedrijvencentra van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. \| 11 \| \| 20.12.2006 \| 533 \| Amina Derbaki Sbaï \| * Le poids de l'économie sociale en Région de Bruxelles-Capitale. Het belang van de sociale economie in het Brussels Gewest. \| 11 \| \| 19.02.2007 \| 576 \| Walter Vandenbossche \| * Image de Bruxelles en tant que ville d'affaires. Imago van Brussel als Zakenstad. \| 11 \| \| 16.05.2007 \| 616 \| Stéphane de Lobkowicz \| * Déplacements à l'étranger. Verplaatsingen naar het buitenland. \| 11 \| * Question sans réponse Question avec réponse provisoire * Question avec réponse Les questions dont la réponse a été publiée dans un Bulletin antérieur ne figurent plus dans le présent sommaire. * Vraag zonder antwoord Vraag met voorlopig antwoord * Vraag met antwoord De vragen waarop het antwoord al in een vorig Bulletin werd gepubliceerd worden niet in dit zaakregister vermeld. \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|-----------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 16.05.2007 \| 617 \| Stéphane de Lobkowicz \| * Fichiers – respect de la vie privée. Bestanden – respect van de privacy. \| 11 \| \| 21.05.2007 \| 620 \| Stéphane de Lobkowicz \| * Consommations et économies d’eau. Waterverbruik en besparingen. \| 11 \| \| 28.06.2007 \| 631 \| Mohammadi Chahid \| ** Le renforcement de la politique de communication d’Actiris (ORBEm) relative aux différentes mesures d’accompagnement à disposition des demandeurs d’emploi. Versterking van het communicatiebeleid van Actiris (BGDA) met betrekking tot de verschillende begeleidingsmaatregelen ten behoeve van de werkzoekenden. \| 35 \| \| 25.09.2007 \| 646 \| Philippe Pivin \| * Le nombre et la répartition des postes d’agent contractuel subsidié. Aantal en verdeling van de functies van gesubsidieerde contractuelen. \| 12 \| \| 25.09.2007 \| 647 \| Dominique Braeckman \| ** L’utilisation de téléphone DECT et de réseaux sans fil (WiFi) dans son administration et son cabinet. Gebruik van draadloze netwerken (wifi) en de DECT-telefoons in het bestuur en het kabinet. \| 37 \| \| 01.10.2007 \| 648 \| Olivia P’Tito \| * Le nombre d’ACS créés en 2004, 2005, 2006, 2007 selon une ventilation par commune. Het aantal GEKO-banen die in 2004, 2005, 2006 en 2007 zijn geschapen per gemeente. \| 12 \| \| 02.10.2007 \| 649 \| Jean-Luc Vanraes \| Initiatives en matière d’emploi. Tewerkstellingsinitiatieven. \| 39 \| \| 09.10.2007 \| 650 \| Didier Gosuin \| Irrespect manifesté à l’égard des allochtones par des membres du personnel d’Actiris. Het gebrek aan respect vanwege het personeel van Actiris ten aanzien van de allochtonen. \| 41 \| \| 12.10.2007 \| 652 \| Walter Vandenbossche \| ** Nombre de faillites en Région de Bruxelles-Capitale. Aantal faillissementen in het Brussels Gewest. \| 42 \| \| 22.10.2007 \| 653 \| Alain Destexhe \| * Programmes « chèques langues » et « chèques langues jeunes » d’Actiris. Programma’s voor talencheques en talencheques voor jongeren van Actiris. \| 12 \| \| 26.10.2007 \| 654 \| Alain Destexhe \| * Actiris : Agence Aris Interim. Actiris : Aris Interim. \| 13 \| \| 07.11.2007 \| 655 \| Françoise Schepmans \| * Engagement dans un service à gestion distincte de l’ORBEm. Aanwerving in een dienst met afzonderlijk beheer van de BGDA. \| 13 \| \| 07.11.2007 \| 656 \| Mustapha El Karouni \| Le programme Eurodyssée. Het programma Eurodyssee. \| 45 \| \| Date – Datum \| Question n° – Vraag nr. \| Auteur \| Objet – Voorwerp \| Page – Bladzijde \| \|--------------\|------------------------\|--------\|-----------------\|----------------\| \| 05.10.2005 \| 295 \| Didier Gosuin \| Nombre de dérogations octroyées lors de la journée sans voiture. \| 24 \| \| 11.10.2007 \| 612 \| Mohammadi Chahid \| Vos missions à l’étranger. \| 15 \| \| 16.10.2007 \| 617 \| Carla Dejonghe \| Possibilité d’octroyer des subsides pour des cours de rafraîchissement Mobi+. \| 48 \| \| 26.10.2007 \| 619 \| Alain Destexhe \| Site Internet de la STIB et interdiction des « hyperliens ». \| 49 \| \| 07.11.2007 \| 620 \| Mustapha El Karouni \| L’accessibilité du réseau STIB pour les personnes en chaise roulante. \| 50 \| \| 16.11.2007 \| 622 \| Mustapha El Karouni \| Le nombre d’agressions commises sur les chauffeurs de la STIB. \| 52 \| \| 20.11.2007 \| 623 \| Rachid Madrane \| Le transport des fonds de la STIB. \| 53 \| \| 21.11.2007 \| 625 \| Céline Delforge \| Le blocage des bus à la sortie de la gare du Luxembourg. \| 54 \| \| 23.11.2007 \| 628 \| Alain Destexhe \| STIB – Convention avec la SABAM pour la diffusion de musique dans les stations du (pré) métro bruxellois. \| 55 \| Ministre chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’eau Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid \| Date – Datum \| Question n° – Vraag nr. \| Auteur \| Objet – Voorwerp \| Page – Bladzijde \| \|--------------\|------------------------\|--------\|-----------------\|----------------\| \| 07.12.2006 \| 394 \| Jacques Simonet \| Une évaluation du Réseau habitat. \| 15 \| \| 20.04.2007 \| 466 \| André du Bus de Warnaffe \| Les inondations de 2005 et l’indemnisation des victimes. \| 24 \| \| 07.05.2007 \| 482 \| Stéphane de Lobkowicz \| Journaux et périodiques. \| 15 \| \| 16.05.2007 \| 483 \| Stéphane de Lobkowicz \| Déplacements à l’étranger. \| 15 \| \| 16.05.2007 \| 484 \| Stéphane de Lobkowicz \| Fichiers – respect de la vie privée. \| 15 \| \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|----------------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 21.05.2007 \| 487 \| Stéphane de Lobkowicz\| Consommations et économies d'eau. Waterverbruik en besparingen. \| 16 \| \| 01.10.2007 \| 538 \| André du Bus de Warnaffe \| Les contacts pris avec les communes dans le cadre de la mise en œuvre de l'ordonnance URE. Contacten met de gemeenten in het kader van de uitvoering van de REG-ordonnantie. \| 56 \| \| 09.10.2007 \| 540 \| Didier Gosuin \| Imposition d'une condition de connaissance du néerlandais aux recrutements. Het stellen van een voorwaarde inzake de kennis van het Nederlands bij aanwerving. \| 58 \| \| 09.10.2007 \| 541 \| Didier Gosuin \| Réalisation du cadastre des dispositifs d'émission de radiations non ionisantes. Het opstellen van een kadaster van de bronnen van niet-ioniserende stralingen. \| 59 \| \| 06.11.2007 \| 546 \| Mohammadi Chahid \| L'augmentation du prix de l'eau. Stijging van de waterprijs. \| 60 \| \| 06.11.2007 \| 547 \| Mohammadi Chahid \| Les premières missions de Brugel. De eerste opdrachten van Brugel. \| 61 \| \| 16.11.2007 \| 548 \| Alain Destexhe \| IBGE – Travaux effectués sur la promenade verte à Auderghem. BIM – werken op de groene wandeling in Oudergem. \| 62 \| \| 16.11.2007 \| 549 \| Els Ampe \| ** Qualité environnementale de l'éclairage public. De milieuvriendelijkheid van de openbare verlichting. \| 65 \| Secrétaire d'Etat chargée du Logement et de l'Urbanisme Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|----------------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 25.01.2006 \| 188 \| Caroline Persoons \| * Composition de la Commission régionale de développement. Samenstelling van de gewestelijke ontwikkelingscommissie. \| 16 \| \| 30.01.2006 \| 191 \| Bernard Clerfayt \| ○ Avantages annexes accordés aux différents membres des conseils d'administration des SISP bruxelloises. Extraatjes voor de leden van de raden van bestuur van de Brusselse OVM's. \| 24 \| \| 30.01.2006 \| 192 \| Bernard Clerfayt \| ○ Jetons de présence accordés dans les SISP bruxelloises. Presentiegeld in de Brusselse OVM's. \| 25 \| \| 01.02.2006 \| 194 \| Jacques Simonet \| * Une subvention octroyée à la Fondation pour les Générations futures. Subsidie voor de Stichting voor de Toekomstige Generaties. \| 16 \| \| 07.03.2006 \| 206 \| Jacques Simonet \| * Les communications du cabinet ministériel et des services qui dépendent de la ministre. Mededelingen van het ministerieel kabinet en de diensten die van de minister afhangen. \| 16 \| \| Date – Datum \| Question n° – Vraag nr. \| Auteur \| Objet – Voorwerp \| Page – Bladzijde \| \|--------------\|------------------------\|--------\|-----------------\|----------------\| \| 08.09.2006 \| 240 \| Didier Gosuin \| Impact de l’urbanisation sur les inondations. De gevolgen van de bebouwing voor de overstromingen. \| 25 \| \| 10.11.2006 \| 258 \| Fouad Ahidar \| Mise en œuvre du Plan pour l’avenir du logement. Uitvoering van het Plan voor de Toekomst van de Huisvesting. \| 16 \| \| 23.01.2007 \| 276 \| Stéphane de Lobkowicz \| Envoi de cartes de vœux par le ministre et les membres du cabinet en 2006. Verzenden van wenskaarten door de minister en de kabinetsleden in 2006. \| 17 \| \| 26.01.2007 \| 286 \| Didier Gosuin \| Renseignements à l’administration fédérale du cadastre des infractions constatées en matière d’urbanisme. Melding bij het federale bestuur voor het kadaster van de vastgestelde stedenbouwkundige overtredingen. \| 25 \| \| 21.05.2007 \| 327 \| Stéphane de Lobkowicz \| Consommations et économies d’eau. Waterverbruik en besparingen. \| 17 \| \| 27.06.2007 \| 369 \| Bertin Mampaka \| La reconversion des bureaux en logements. De verbouwing van kantoren tot woningen. \| 17 \| \| 09.10.2007 \| 392 \| Didier Gosuin \| Octroi ou non de permis d’urbanisme pour ériger des zones résidentielles sécurisées (gated communities). Al dan niet toekenning van stedenbouwkundige vergunningen voor gated communities. \| 66 \| \| 09.10.2007 \| 393 \| Didier Gosuin \| Dérogations aux conditions de logement à offrir à des personnes expulsées. Afwijkingen van de huisvestingsvoorwaarden voor uitgezette personen. \| 66 \| \| 09.10.2007 \| 394 \| Didier Gosuin \| Obligation de relogement de personnes expulsées par les sociétés immobilières de service social. Verplichting tot herhuisvesting van door de OVM’s uitgezette personen. \| 67 \| \| 19.10.2007 \| 397 \| Michel Colson \| Fonds régional pour le droit de gestion publique. Gewestelijk Fonds voor het Openbaar beheersrecht. \| 68 \| Secrétaire d’Etat chargée de la Fonction publique, l’Egalité des chances et le Port de Bruxelles Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Gelijkkansenbeleid en de Haven van Brussel \| Date – Datum \| Question n° – Vraag nr. \| Auteur \| Objet – Voorwerp \| Page – Bladzijde \| \|--------------\|------------------------\|--------\|-----------------\|----------------\| \| 21.05.2007 \| 254 \| Stéphane de Lobkowicz \| Consommations et économies d’eau. Waterverbruik en besparingen. \| 17 \| \| 01.10.2007 \| 268 \| Walter Vandenbossche \| Adaptation des ponts bruxellois. De aanpassing van de Brusselse Bruggen. \| 69 \| \| 29.11.2007 \| 271 \| Didier Gosuin \| Messages unilingues en anglais sur les boîtes vocales de certains agents du ministère. Eentalig Engelse boodschappen op de voicemail van bepaalde personeelsleden van het ministerie. \| 70 \| \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|-----------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 29.11.2007 \| 272 \| Didier Gosuin \| Absence d'intégration du souci d'utiliser de la main d'œuvre bruxelloise dans les choix des firmes chargées de gérer des call center pour la Région bruxelloise. Afwezigheid van clausules betreffende de tewerkstelling van Brusselaars bij de keuze van de firma's met het beheer van de callcenters voor het Brussels Gewest. \| 70 \| Secrétaire d'Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|-----------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 22.06.2005 \| 112 \| Hervé Doyen \| * Nombre de Bruxellois à l'ABP. Aantal Brusselaars bij het GAN. \| 17 \| \| 06.07.2005 \| 116 \| Bertin Mampaka \| * Campagnes de sensibilisation à l'enlèvement des déchets menées par l'ABP. Bewustmakingscampagnes voor de ophaling van afval door het GAN. \| 18 \| \| 01.09.2005 \| 133 \| Jacques Simonet \| ○ Concertations bilatérales avec les ministres wallons. Bilaterale onderhandelingen met de Waalse ministers. \| 25 \| \| 03.11.2005 \| 151 \| Céline Frémault \| * Protection d'un site remarquable à l'avenue Louise. Bescherming van een opmerkelijke site aan de Louizalaan. \| 18 \| \| 08.11.2005 \| 155 \| Jacques Simonet \| * L'intervention régionale dans les frais d'enlèvement des encombrants liés aux inondations de l'été 2005. De bijdrage van het gewest in de kosten voor de verwijdering van grof vuil na de overstromingen in de zomer van 2005. \| 18 \| \| 02.12.2005 \| 168 \| Didier Gosuin \| * Enlèvement de véhicules hors d'usage. Verwijdering van afgedankte voertuigen. \| 18 \| \| 29.12.2005 \| 173 \| Jacques Simonet \| * La participation de Bruxelles-Propreté à la (re)mise à l'emploi de jeunes. Bijdrage van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid aan de (weder)tewerkstelling van jongeren. \| 18 \| \| 06.02.2006 \| 201 \| Jacques Simonet \| * Le plan de formation de Bruxelles-Propreté. Opleidingsplan Net-Brussel. \| 18 \| \| 19.05.2006 \| 216 \| Marie-Paule Quix \| * Mise en décharge des déchets. Het storten van afval. \| 19 \| \| 02.06.2006 \| 220 \| Carla Dejonghe \| * La collecte des déchets aux abords des stations Montgomery et Joséphine-Charlotte. De vuilnisophaling rond metrostations Montgomery en Josephine-Charlotte. \| 19 \| \| 27.07.2006 \| 224 \| Denis Grimberghs \| * Entretien des passages souterrains sous les voiries régionales. Onderhoud van de ondergrondse doorgangen onder de gewestwegen. \| 19 \| \| 16.11.2006 \| 245 \| Jacques Simonet \| * Le devenir de la croix de pierre située en bordure du parc Duden à Forest. De toekomst van het stenen kruis aan het Dudenpark in Vorst. \| 19 \| \| Date \| Question n° \| Auteur \| Objet \| Page \| \|------------\|-------------\|-----------------\|----------------------------------------------------------------------\|------\| \| 16.11.2006 \| 246 \| Jacques Simonet \| * L'information des Bruxellois à propos des opportunités d'emploi à Bruxelles-Propreté. \| \| \| \| \| \| Informatie voor de Brusselaars over de werkgelegenheid bij Net-Brussel. \| \| \| 17.01.2007 \| 255 \| Carla Dejonghe \| * Collecte des déchets à Forest. \| \| \| \| \| \| De vuilnisopahaling in Vorst. \| \| \| 02.02.2007 \| 261 \| Jacques Simonet \| * L'organisation, par Bruxelles Propreté, de doubles tournées de ramassage de sacs fuchsia. \| \| \| \| \| \| De organisatie van de ophaling van fuchsiakleurige zakken door Net Brussel. \| \| \| 20.04.2007 \| 285 \| Stéphane de Lobkowicz \| * Récolte des déchets de jardin – Date du début de la campagne – Influence de l'hiver exceptionnellement clément et des pluies importantes de ces dernières semaines. \| \| \| \| \| \| Begindatum van de ophaling van tuinafval – invloed van de uitzonderlijk zachte winter en de overvloedige neerslag van de laatste weken. \| \| \| 16.05.2007 \| 290 \| Stéphane de Lobkowicz \| * Fichiers – respect de la vie privée. \| \| \| \| \| \| Bestanden – respect van de privacy. \| \| \| 27.08.2007 \| 299 \| Valérie Seyns \| ** Collecte des déchets des tsiganes qui occupent le terrain devant l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek. \| \| \| \| \| \| De ophaling van afval op de door zigeuners bezette terreinen voor het militair ziekenhuis te Neder-Over-Heembeek. \| \| \| 05.11.2007 \| 311 \| Valérie Seyns \| * Le parc automobile de Bruxelles-Propreté. \| \| \| \| \| \| Wagenpark van Net-Brussel. \| \| \| 14.11.2007 \| 312 \| Dominiek Lootens-Stael \| ** Inscription de la statue d'Emmanuel Hiel sur la liste des monuments. \| \| \| \| \| \| De opname van het standbeeld van Emanuel Hiel in de lijst der monumenten. \| \|	<urn:uuid:61f5ab4f-ad95-4e61-9d0e-ca1abde5fa15>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/nld_Latn/train	finepdfs	nld_Latn	294,015
Ruokalista 10.6.2024 - 16.6.2024 Viikko 24 \| Lounas \| Lounas \| Lounas \| Lounas \| Lounas \| \|---\|---\|---\|---\|---\| \| Kasvispihvi L,M,G \| Hernekeitto \| Broilerikiusaus L,G \| Kaalilaatikko L,M,G \| Mantelikala L \| \| Perunamuusi L,M,G \| L,M,G \| Mustaherukkahillo \| Porkkanaraaste \| Perunasose L,M,G \| \| \| Juusto \| \| \| \| \| Kermaviilikastike L,G \| \| Jäävuorisalaatti \| Puolukkahillo \| Punajuurisalaatti \| \| \| Kauraleipä \| \| \| \| \| Jäävuorisalaatti \| \| Persikkakuutio \| Mustikkakiisseli \| Appelsiinirahka \| \| \| Paprika punainen \| \| \| \| \| suikale \| \| Kirsikkakiisseli \| Päivällinen \| Päivällinen \| \| \| Pannukakku \| \| \| \| \| Maissi \| \| Päivällinen \| \| \| \| \| \| \| Kinkkukiusaus L,G \| Käristyskeitto kirkas \| \| \| Sekahillo \| \| \| \| \| Kurkku tuore \| \| Nakkipata L,M,G \| \| L,M,G \| \| \| Päivällinen \| \| \| \| \| Raejuusto \| \| \| \| \| \| Aurinkokiisseli \| Riistakiusaus L,G \| \| \| \| \| Päivällinen \| \| \| \| \| \| Lihakeitto L,M,G \| \| \| \| \| L=laktoositon M=maidoton G=gluteeniton Lisätietoa allergeeneistä keittiöhenkilökunnalta Muutokset mahdollisia	<urn:uuid:17f655d8-2a8f-4ee2-b967-1bc43d5c6d5a>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fin_Latn/train	finepdfs	fin_Latn	1,073
Pearl Design La perle des agences digitales Vous êtes à la recherche d’une perle ? Parce que... chaque client est UNIQUE et chaque projet est PRÉCIEUX, nous préférons CULTIVER les contacts pour faire BRILLER vos idées ! Studio Créatif Notre sensibilité artistique au service de votre image ! 1. Curiosité L'enthousiasme, le désir et la motivation permettent d'agir en exploitant plusieurs idées. 2. Ambition Interagir avec votre public tout en répondant aux objectifs avec pertinence. 3. Créativité L'inspiration graphique est partout : nous suivons les tendances pour avoir un coup d'avance ! Créer & Innover Pour créer, il faut avant tout suivre au quotidien l'avancé des innovations technologiques car ces dernières induisent de nouveaux usages. Nous nous démarquons grâce à notre capacité d'adaptation à tout type de projets ainsi qu'à notre disponibilité afin d'apporter la solution la plus adaptée à votre projet ! Nous répondons aux objectifs clients, nous vous accompagnons et vous conseillons afin de vous fournir des projets créatifs singuliers et esthétiques dont nous sommes fiers. L'agence Pearl Design est spécialisée dans la création et l'intégration de sites internet vitrines ou e-commerces, d'applications natives ou encore de newsletters sur-mesures. Grâce à des processus digitaux efficaces, nous transformons votre façon de gérer votre activité, vos clients et vos ressources de manière productive à l'aide d'un back-office personnalisé pour modifier vous-même le contenu de votre site internet. Notre studio web conçoit des solutions digitales singulières de A à Z, du concept à la mise en ligne. De fil en aiguille... CRÉATION TOUS SUPPORTS Le studio créatif a pour ambition de vous apporter l’expertise d’un conseil global et une maîtrise de vos outils de communication sur tous supports. ÉLÉGANCE & EFFICACITÉ Du print au web : nous nous engageons à mettre notre professionnalisme et notre savoir-faire à votre service pour obtenir la meilleure stratégie marketing. VISIBILITÉ ACCRUE Notre objectif : vous faire remarquer auprès de votre public grâce à une communication visuelle percutante, dès le premier coup d’œil ! Les perles vous guident... WEBDESIGN & INTÉGRATION Notre expertise dans la mise en œuvre de sites web ou d'apps nous permet de proposer des solutions digitales personnalisées à budget défini. DÉVELOPPEMENT SUR-MESURE Extranet, Intranet, application métier ou autre projet web sur-mesure, nous assurons un développement selon votre expression des besoins ou cahier des charges. WEB MARKETING Atteignez vos objectifs marketing : référencement naturel, liens sponsorisés, e-mailing, affiliation, jeu concours web et réseaux sociaux... Parce qu’une Perle peut en cacher une autre – Jenna AMSLELEM Perle Digitale CO-FONDATRICE DE L’AGENCE PEARL DESIGN CHEF DE PROJETS INTÉGRATEUR / DÉVELOPPEUR 10 ANS D’EXPÉRIENCE EN WEB DU DÉVELOPPEMENT À L’ENTREPRENARIAT Propulsée grâce à son expérience chez Rueducommerce.com après l’obtention de son diplôme en Conception des Médias et Développement web, coder est devenue sa véritable passion. Après plusieurs expériences en agence de communication, elle décide, à son tour, de créer sa propre entreprise afin d’offrir aux clients des conseils en solution digitale qui correspondent à leurs besoins. Pearl Design est une agence à taille humaine qui permet d’offrir au quotidien : la polyvalence des missions, l’autonomie dans le travail, des échanges facilités ainsi qu’une véritable cohésion entre les différents membres de l’équipe. Céline RIBAULT Perle Artistique CO-FONDATRICE DE L’AGENCE PEARL DESIGN CHEF DE PROJETS DIRECTRICE ARTISTIQUE 8 ANS D’EXPÉRIENCE EN PRINT ET WEB DE FREELANCE À LA DIRECTION ARTISTIQUE EN AGENCE Diplômée d’EFFICOM en Design graphique et Conception/Rédaction Web, la communication visuelle multisupport n’a plus de secret pour elle. Forte des ses expériences en alternance au sein d’agences de communication et d’annonceurs, elle a su accompagner de nombreuses marques dans leur transformation digitale (Sodexo, Altarea Cogedim, GRDF, Morgan…). Passionnée par les NOUVELLES TECHNOLOGIES et riche de son expérience dans les domaines de l’INDUSTRIE, de la PHARMACEUTIQUE, de la RESTAURATION et de la MODE, elle vous proposera des créations modernes, aux lignes épurées. Quelques unes de nos perles rares à découvrir – LE FESTIVAL DES NOUVELLES CRÉATIVITÉS Pour cette 10ème édition, nous avons créé une plateforme virtuelle et ludique pour vous présenter tous nos partenaires, nos soutiens et tous les participants de notre événement. Le groupe de restauration collective Sodexo s'est lancé dans diverses campagnes de newsletters dédiées (interne et externe) afin de faciliter les échanges sur les actions mises en place pour faire face à la crise du Covid-19. RÉINVENTER L’EXPÉRIENCE COLLABORATEUR 84% des PDG estiment qu’il est important ou très important d’améliorer l’expérience collaborateur. LES FACTEURS DE PROGRESSION DE L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Voici les facteurs de progression de l’expérience au travail considérés comme essentiels ou importants : - Café / Restaurant : 71% - Salle de sport et de remise en forme : 59% - Garderie sur site ou extérieure : 58% - Conciergerie d’entreprise / Assistant personnel : 46% DE NOUVELLES ATTENTES L’étude Sodexo démontre un net changement de perception et d’attitude à l’égard des services sur le lieu de travail, mais les besoins et les préoccupations se chaque pays se trouvent affectés par un grand nombre de facteurs. La segmentation basée sur ces besoins est essentielle pour permettre de définir les services adaptés et peut également aider à éviter les erreurs. LES ESSENTIELS DE L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Ces services de qualité de vie sont considérés comme essentiels ou importants : - Services de courrier et de colis : 69% - Salle de pause / Pause café : 74% - Service de reprographie : 63% - Adulte au travail : 72% - Nettoyage du lieu de travail : 81% - Réception / Information / Gestion des visiteurs : 72% Certains facteurs Essentiels à l’expérience sur le lieu de travail tels que l’accueil des visiteurs et la propreté peuvent être considérés comme des facteurs de priorité élevée. Ils sont utiles pour le bon fonctionnement d’un lieu de travail. Ils devraient être la priorité première des entreprises cherchant à attirer de nouveaux talents et fidéliser leurs collaborateurs. NOTRE MISSION Nous opérons des services et concevons des espaces qui améliorent la qualité de vie de l’adulte au travail toute la journée. PEARL DESIGN Cérélia, spécialiste des pâtes ménagères créant des moments de joie et partage, nous a fait confiance pour réaliser la refonte de leur site web afin d’apporter modernité et transparence auprès de leurs clients. Pour la qualité de nos ingrédients, notre savoir-faire et notre engagement, la totalité totale de nos produits est nos étuis en carton 100% recyclables. Pour tout ça, et plus aussi pour l’amour que nous mettons dans la fabrication de nos produits. Bien sûr. Rossignol souhaitait réaliser une analyse UX dans le but d'améliorer leur tunnel d'achat. Après étude de l'état initial du tunnel, nous avons proposé des recommandations pour optimiser certaines étapes. L'appartement MORGAN CRÉATION WEBDESIGN UX / UI WEB DESIGN INTÉGRATION RESPONSIVE AGENDA Dans cet écrin haussmannien à la décoration épurée, l'Appartement Morgan est un véritable lieu de convivialité, rythmé par un calendrier événementiel inédit. THE PLACE TO BE Pour twister votre dressing L'Appartement Morgan situé au 11 av. de l'Opéra en plein cœur de Paris vous offre une expérience shopping inédite. Prenez rendez-vous gratuitement avec notre styliste pour recevoir un conseil mode personnalisé. Elle vous concoctera selon vos goûts et vos envies, un vestiaire sur-mesure. Des événements uniques vous permettront de rencontrer les influenceuses les plus en vogue, qui présupposeront à leur tour de nombreux conseils mode, beauté et lifestyle. L'Appartement Morgan a la vocation d'une "hotspot pill" : un espace parisien pour vous sentir belle, booster votre look et partager la découverte de nouveaux talents et artistes. Bref, tout pour devenir votre nouvelle adresse favorite ! Le début de la meilleure version de vous-même commence ici. www.lappartementmorgan.fr Intégration des pages du site global pour faciliter la mise en ligne des produits et amélioration des performances d'affichage sur tous navigateurs. Study Gaz + CRÉATION WEBDESIGN UX / UI APPLICATION WEB DESIGN RESPONSIVE PROFESSIONNEL Le simulateur permettant de construire puis comparer des solutions au gaz naturel d’un bâtiment tertiaire neuf. Tip Top REFONTE WEB WEB DESIGN INTÉGRATION WORDPRESS TiP ToP, la Gestion du Tiers Payant Un service plus performant qui garantit aux médecins une facturation sécurisée et simplifiée avec une garantie de paiement. tiptop.sephira.fr Créer un RDV annuel pérenne, de haut niveau scientifique, pour l'ensemble des acteurs de l’Onco-Hématologie en France. www.jsic.fr Gasllo est une société spécialisée dans la conception et la réalisation de salles de bain sur-mesure et clé-en-main. Notre spécialité La conception et la réalisation de salle de bains sur-mesure et clé-en-main ... Nos matériaux Selon vos goûts ... Vous pourrez choisir les matériaux comme le carrelage, le marbre, le céramique, parquet, meubles en bois, peinture, miroir, sanitaire, robinetterie, éclairage... Voir nos produits www.gasllo.com Multivote met en relation des communautés d’opinion et des leaders provenant de tous les milieux en leur proposant une plateforme participative. REFONTE IDENTITÉ IDENTITÉ WEB DESIGN INTÉGRATION BOOTSTRAP HTML5/CSS3 JQUERY www.multivote.com 4 SAISONS Espaces verts REFONTE IDENTITÉ IDENTITÉ WEB DESIGN INTÉGRATION BOOTSTRAP HTML5/CSS3 JQUERY 4 Saisons réalise l'aménagement et l'entretien des espaces verts des immeubles d'entreprises et ou de copropriétés sur la technopole azuréenne. www.4-saisons.fr RETIF est leader européen dans les domaines du service et de l'équipement à destination des professionnels. Découvrez 7 collections pour vous inspirer Surprenez vos clients grâce aux codes traditionnels de Noël La collection Tradition repose sur les valeurs sûres des fêtes de fin d'année : tradition, élégance et gourmandise. Décorations, guirlandes de sapin, étoiles, cerisier vintage, animaux de Noël... Découvrez la collection Trouvez l'inspiration pour créer la magie de Noël dans votre commerce ! Découvrez notre catalogue en ligne par les tendances ainsi que les différentes thématiques et marquages d'opart de vos clients pour Noël 2017 VOIR LE CATALOGUE Vous rêvez de surprendre vos clients tout en respectant les codes traditionnels de Noël ? PROLONGEZ L'AMOUR RACONTÉ Pour que vos clients se souviennent de leur expérience d'achat dans votre boutique, je vous propose des emballages avec une carte de voeux. Voir les EMBALLAGES ASSORTIS Vous rêvez d'un Noël façon Glam Chic tout en jouant la carte de la modernité ? PROLONGEZ L'AMOUR RACONTÉ Pour que vos clients se souviennent de leur expérience d'achat dans votre boutique, je vous propose des emballages avec une carte de voeux. Voir les EMBALLAGES ASSORTIS Vous rêvez de surprendre vos clients dans une ambiance incroyablement nature ? PROLONGEZ L'AMOUR RACONTÉ Pour que vos clients se souviennent de leur expérience d'achat dans votre boutique, je vous propose des emballages avec une carte de voeux. Voir les EMBALLAGES ASSORTIS Levenly Création e-commerce E-commerce webdesign intégration développement sécurité Refonte d'un site e-commerce spécialisé dans la vente de matériel de sonorisation, d'éclairage et multimédia pour professionnels du son et de la musique. Le site présente un grand choix d'articles classés par catégories. C'est pourquoi nous avons restructuré le menu et les éléments de la page d'accueil afin d'accéder rapidement aux différentes catégories. Marque du groupe AREAS, ÀTABLE! modernise son image pour devenir LA référence de la « pause culinaire » sur les aires d’autoroutes. À PROPOS du concept Un repas complet et un moment dédié au plaisir d’aller à table. À TABLE! est une marque qui se veut moderne et raffinée, tout en restant accessible et conviviale. Elle propose des produits de qualité, issus de la gastronomie française, dans un cadre chaleureux et accueillant. Le logo revisité autour de l’assiette À TABLE! est une marque qui se veut moderne et raffinée, tout en restant accessible et conviviale. Elle propose des produits de qualité, issus de la gastronomie française, dans un cadre chaleureux et accueillant. Composition autour de la parenthèse À TABLE! est une marque qui se veut moderne et raffinée, tout en restant accessible et conviviale. Elle propose des produits de qualité, issus de la gastronomie française, dans un cadre chaleureux et accueillant. Communication Billboard À TABLE! est une marque qui se veut moderne et raffinée, tout en restant accessible et conviviale. Elle propose des produits de qualité, issus de la gastronomie française, dans un cadre chaleureux et accueillant. SURI est un restaurant parisien qui met la magie de la fermentation au service d'une gastronomie gourmande. Le Ü représente le bocal de fermentation avec son couvercle. Pearl Design Altarea Cogedim est spécialisé dans la construction, l’extension et le développement de centres commerciaux et la promotion immobilière. Création print + web Édition Web Design Intégration Newsletter Optimisez votre investissement locatif Réduisez vos impôts jusqu'à 63 000 € pendant 12 ans avec le dispositif Pinel (1) (1) Ventes privées Investissement Pinel à Melun, samedi 2 juin 2018 LIVRAISON 2018 Réalisez le meilleur investissement à Melun à proximité immédiate du quartier prise de la Rochette à 850m de la gare et réduisez vos impôts dès 2018 ! JE M'INSCRIS Bénéficiez des garanties locales proposées par Altarea Gestion & Services (2) LIVRAISON 4T 2018 Votre 3 pièces de 60m² à partir de 215 000 € Jusqu'à 6 000 € offerts (2) Retrouvez-nous dans l'appartement témoin et découvrez notre programme phare « L'Île en Seine » En présence de nos conseillers patrimoniaux, nous vous proposons une étude de financement personnalisée De 11 h à 18h cocktail déjeunatoire L'Île en Seine Rue Marcel Houdet 77000 MELUN OPTIMISEZ VOTRE INVESTISSEMENT LOCATIF Réduisez vos impôts jusqu'à 63 000 € pendant 12 ans avec le dispositif Pinel (2) (2) Cogedim est une marque du groupe Altarea Cogedim Cogedim Patrimoine "Le nouveau canal de vente dédié aux investisseurs" "Une nouvelle approche commerciale" Une approche "Gestion de patrimoine" multi-cible Multi-fiscale Multi-canal International et local Directeur Commercial Frédéric Baudouin Directeur des Marchés Hervé Ouvrard CGC Paris Négociant Antoine Le Nez Responsable Coordination Commerciale Sébastien Paymarie Responsable Marketing Patrimoine En cours de recrutement Comité National Logement 12 & 13 Juillet 2018 BORDEAUX Pearl Design Ils nous font confiance TPE/PME ET GE Parce que nous soutenons aussi bien les petites que les grandes entreprises, nous recherchons avant tout la satisfaction client. NOS QUALITÉS ÉCOUTE RÉACTIVITÉ DISPONIBILITÉ CONFIANCE RIGUEUR	643b9e44-5916-409a-849d-08abab49d1c0	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	15,316
KPMG Oy Ab Töölönlahdenkatu 3 A PL 1037 00101 HELSINKI Tilintarkastuskertomus Oma Säästöpankki Oyj:n yhtiökokoukselle Tilinpäätöksen tilintarkastus Lausunto Olen tilintarkastanut Oma Säästöpankki Oyj:n (y-tunnus 2231936-2) tilinpäätöksen tilikaudelta 1.1.–31.12.2018. Tilinpäätös sisältää konsernin taseen, tuloslaskelman, laajan tuloslaskelman, laskelman oman pääoman muutoksista, rahavirtalaskelman ja liitetiedot, mukaan lukien yhteenveto merkittävimmistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista, sekä emoyhtiön taseen, tuloslaskelman, rahoituslaskelman ja liitetiedot. Lausuntonani esitän, että — konsernitilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan konsernin taloudellisesta asemasta sekä sen toiminnan tuloksesta ja rahavirroista EU:ssa käyttöön hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) mukaisesti, — tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan emoyhtiön toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen laatimista koskevien säännösten mukaisesti ja täyttää lakisääteiset vaatimukset. Lausuntoni on ristiriidaton hallitukselle annetun lisäraportin kanssa. Lausunnon perustelut Olen suorittanut tilintarkastuksen Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Hyvän tilintarkastustavan mukaisia velvollisuuksiani kuvataan tarkemmin kohdassa Tilintarkastajan velvollisuudet tilinpäätöksen tilintarkastuksessa. Olen riippumaton emoyhtiöstä ja konserniyrityksistä niiden Suomessa noudatettavien eettisten vaatimusten mukaisesti, jotka koskevat suorittamaani tilintarkastusta ja olen täyttänyt muut näiden vaatimusten mukaiset eettiset velvollisuudet. Emoyhtiölle ja konserniyrityksille suorittamamme muut kuin tilintarkastuspalvelut ovat parhaan tietoni ja käsitykseni mukaan olleet Suomessa noudatettavien, näitä palveluja koskevien säännösten mukaisia, emmekä ole suorittaneet EU-asetuksen 537/2014 5. artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kiellettyjä palveluja. Suorittamamme muut kuin tilintarkastuspalvelut on esitetty konsernitilinpäätöksen liitetiedossa K22. Käsitykseni mukaan olen hankkinut lausuntoni perustaksi tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä. Olennaisuus Tarkastuksen laajuuteen on vaikuttanut soveltamani olennaisuus. Olennaisuus on määritetty perustuen ammatilliseen harkintaani ja se ohjaa tarkastustoimenpiteiden luonteen, ajoituksen ja laajuuden määrittämisessä, sekä todettujen virheellisyyksien vaikutusten arvioimisessa suhteessa tilinpäätökseen kokonaisuutena. Olennaisuuden taso perustuu arviooni sellaisten virheellisyyksien suuruudesta, joilla yksin tai yhdessä voisi kohtuudella odottaa olevan vaikutusta tilinpäätöksen käyttäjien tekemiin taloudellisiin päätöksiin. Olen ottanut huomioon myös sellaiset virheellisyydet, jotka laadullisten seikkojen vuoksi ovat mielestäni olennaisia tilinpäätöksen käyttäjille. Tilintarkastuksen kannalta keskeiset seikat Tilintarkastuksen kannalta keskeiset seikat ovat seikkoja, jotka ammatillisen harkintani mukaan ovat olleet merkittävimpiä tarkastuksen kohteena olevan tilikauden tilintarkastuksessa. Nämä seikat on otettu huomioon tilinpäätökseen kokonaisuutena kohdistuneessa tilintarkastuksessa sekä laatiessani siitä annettavaa lausuntoa, en anna näistä seikoista erillistä lausuntoa. EU-asetuksen 537/2014 10 artiklan 2 c -kohdan mukaiset merkittävät olennaisen virheellisyyden riskit sisältyvät alla kuvattuihin tilintarkastuksen kannalta keskeisiin seikkoihin. KPMG Oy Ab, a Finnish limited liability company and a member firm of the KPMG network of independent Y-tunnus 1805485-9 member firms affiliated with KPMG International Cooperative ("KPMG International"), a Swiss entity. Kotipaikka Helsinki Puhelin 020 760 3000 www.kpmg.fi Tilintarkastuskertomus tilikaudelta 1.1.–31.12.2018 Olen ottanut tilintarkastuksessa huomioon riskin siitä, että johto sivuuttaa kontrolleja. Tähän on sisältynyt arviointi siitä, onko viitteitä sellaisesta johdon tarkoitushakuisesta suhtautumisesta, josta aiheutuu väärinkäytöksestä johtuvan olennaisen virheellisyyden riski. TILINTARKASTUKSEN KANNALTA KESKEISET SEIKAT KUINKA KYSEISIÄ SEIKKOJA KÄSITELTIIN TILINTARKASTUKSESSA Saamiset asiakkailta – arvostus (Konsernitilinpäätöksen laatimisperiaatteet K2 sekä konsernitilinpäätöksen liitetiedot K3, K5, K24 ja K36) — Lainat ja saamiset yleisöltä ja julkisyhteisöiltä, yhteensä 2.527 milj. euroa, on Oma Säästöpankki- konsernin taseen merkittävin erä muodostaen 87 % varojen kokonaismäärästä. — Oma Säästöpankki Oyj on soveltanut saamisten arvonalentumisten kirjaamiseen 1.1.2018 alkaen IFRS 9 Rahoitusinstrumentit -standardia. Siirtymän myötä saamis- ja saamisryhmäkohtaisesta arvonalentumislaskennasta on siirrytty IFRS 9 -standardin mukaiseen odotettavissa olevien luottotappioiden laskentaan. — Olemme arvioineet luotonannon ohjeistuksen noudattamista ja saamisten kirjaamis- ja arvostusperiaatteiden asianmukaisuutta sekä testanneet lainasaamisten ja vakuuksien arvostamiseen liittyviä kontrolleja. — Odotettavissa olevien luottotappioiden laskennassa käytetään oletuksia, arvioita ja johdon harkintaa, jotka liittyvät muun muassa odotettavissa olevien luottotappioiden todennäköisyyden ja määrän, vakuuksien arvon sekä luottoriskin merkittävän kasvun määrittämiseen. — Saamisten tasearvon merkittävyydestä, IFRS 9 -standardin käyttöönoton tuomien muutosten ja arvostamisessa käytettävien laskentamenetelmien monimutkaisuudesta sekä arvostamiseen liittyvästä johdon harkinnasta johtuen saamisten arvostaminen on tilintarkastuksen kannalta keskeinen seikka. OmaSp Tilintarkastajan kertomus 2018.DOCX — IFRS 9 -standardin käyttöönoton osalta olemme arvioineet odotettavissa olevien luottotappioiden laskentamalleja ja laskennassa käytettyjä keskeisiä olettamia sekä testanneet odotettavissa olevien luottotappioiden laskentaprosessiin liittyviä kontrolleja. Tarkastukseen on osallistunut IFRS- ja rahoitusasiantuntijoitamme. — Lisäksi olemme arvioineet saamisia ja odotettavissa olevia luottotappioita koskevien tilinpäätöksen liitetietojen asianmukaisuutta mukaan lukien IFRS 9 -siirtymää koskevat tiedot. Tilintarkastuskertomus tilikaudelta 1.1.–31.12.2018 Sijoitusomaisuuden arvostus (Konsernitilinpäätöksen laatimisperiaatteet K2 sekä konsernitilinpäätöksen liitetiedot K3, K7, K31 ja K36) — Sijoitusomaisuuden tasearvo on 272,3 milj. euroa, josta käypään arvoon arvostettavia rahoitusvaroja on 265,1 milj. euroa, joka on 9 % Oma Säästöpankki-konsernin taseesta. — Olemme arvioineet Oma Säästöpankin käyttämien arvostusperiaatteiden asianmukaisuutta sekä soveltuvan tilinpäätösnormiston noudattamista. — Rahoitusinstrumenttien käypä arvo määritellään toimivilta markkinoilta saatavien hintanoteerauksien avulla tai jos toimivia markkinoita ei ole, pankin arvostusmenetelmiä käyttäen. Käyvän arvon sekä sijoituskiinteistöjen arvon määrittämiseen liittyy harkinnanvaraisuutta erityisesti niiden sijoitusten osalta, joiden markkina-arvoa ei saada julkisista markkinanoteerauksista. — IFRS 9 Rahoitusinstrumentit -standardin käyttöönotto 1.1.2018 aiheutti muutoksia rahoitusvarojen ja -velkojen luokitteluun ja arvostamiseen. — Tarkastustoimenpiteisiin on sisältynyt muun muassa käypään arvoon arvostettavien rahoitusvarojen arvostukseen liittyvien kontrollien testausta sekä sijoituskiinteistöjen tasearvojen arviointia. — IFRS 9 -standardin käyttöönoton osalta olemme arvioineet rahoitusinstrumenttien luokitteluperiaatteita. — Tilinpäätöstarkastuksen yhteydessä olemme verranneet sijoitusomaisuuden arvostamisessa käytettyjä käypiä arvoja markkinanoteerauksiin ja muihin ulkopuolisiin hintalähteisiin. — Sijoitusomaisuuden huomattavan määrän ja epälikvidin omaisuuden arvostamiseen liittyvän johdon harkinnan vuoksi kyseinen erä on määritelty tilintarkastuksen kannalta keskeiseksi eräksi. — Lisäksi olemme arvioineet sijoitusomaisuutta koskevien tilinpäätöksen liitetietojen asianmukaisuutta, mukaan lukien IFRS 9 -standardin käyttöönottoa koskevat tiedot. Taloudelliseen raportointiin liittyvä kontrolliympäristö ja tietojärjestelmät — Oma Säästöpankki Oyj:n tilinpäätöksen oikeellisuuden kannalta keskeiset raportointiprosessit ovat riippuvaisia tietojärjestelmistä. Tietojärjestelmien merkitys on keskeinen niin jatkuvuuden ja häiriötilanteiden kuin taloudellisen raportoinnin oikeellisuuden näkökulmasta. — Merkittävimmät riskit liittyvät tiedon eheyteen ja luotettavuuteen sekä palveluiden häiriöttömyyteen. — Olemme muodostaneet käsityksen taloudelliseen raportointiin liittyvistä tietojärjestelmistä ja niiden kontrolliympäristöstä sekä testanneet niihin liittyvien sisäisten kontrollien tehokkuutta. Tarkastuksessa on hyödynnetty myös ulkoisilta palveluorganisaatioilta saatuja varmennusraportteja. — Taloudellisen raportoinnin tietojärjestelmäympäristöllä sekä yksittäisten tietojärjestelmien sovelluskontrolleilla on siten merkittävä vaikutus valittavaan tilintarkastustapaan. OmaSp Tilintarkastajan kertomus 2018.DOCX — Tarkastustoimenpiteisiimme on sisältynyt aineistotarkastustoimenpiteitä sekä dataanalyysejä taloudellisen raportoinnin eri osa-alueisiin liittyen. Tilintarkastuskertomus tilikaudelta 1.1.–31.12.2018 Tilinpäätöstä koskevat hallituksen ja toimitusjohtajan velvollisuudet Hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat tilinpäätöksen laatimisesta siten, että konsernitilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan EU:ssa käyttöön hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) mukaisesti ja siten, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen laatimista koskevien säännösten mukaisesti ja täyttää lakisääteiset vaatimukset. Hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat myös sellaisesta sisäisestä valvonnasta, jonka ne katsovat tarpeelliseksi voidakseen laatia tilinpäätöksen, jossa ei ole väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä. Hallitus ja toimitusjohtaja ovat tilinpäätöstä laatiessaan velvollisia arvioimaan emoyhtiön ja konsernin kykyä jatkaa toimintaansa ja soveltuvissa tapauksissa esittämään seikat, jotka liittyvät toiminnan jatkuvuuteen ja siihen, että tilinpäätös on laadittu toiminnan jatkuvuuteen perustuen. Tilinpäätös laaditaan toiminnan jatkuvuuteen perustuen, paitsi jos emoyhtiö tai konserni aiotaan purkaa tai toiminta lakkauttaa tai ei ole muuta realistista vaihtoehtoa kuin tehdä niin. Tilintarkastajan velvollisuudet tilinpäätöksen tilintarkastuksessa Tavoitteenani on hankkia kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä kokonaisuutena väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, sekä antaa tilintarkastuskertomus, joka sisältää lausuntoni. Kohtuullinen varmuus on korkea varmuustaso, mutta se ei ole tae siitä, että olennainen virheellisyys aina havaitaan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti suoritettavassa tilintarkastuksessa. Virheellisyyksiä voi aiheutua väärinkäytöksestä tai virheestä, ja niiden katsotaan olevan olennaisia, jos niiden yksin tai yhdessä voitaisiin kohtuudella odottaa vaikuttavan taloudellisiin päätöksiin, joita käyttäjät tekevät tilinpäätöksen perusteella. Hyvän tilintarkastustavan mukaiseen tilintarkastukseen kuuluu, että käytän ammatillista harkintaa ja säilytän ammatillisen skeptisyyden koko tilintarkastuksen ajan. Lisäksi: — Tunnistan ja arvioin väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvat tilinpäätöksen olennaisen virheellisyyden riskit, suunnittelen ja suoritan näihin riskeihin vastaavia tilintarkastustoimenpiteitä ja hankin lausuntoni perustaksi tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä. Riski siitä, että väärinkäytöksestä johtuva olennainen virheellisyys jää havaitsematta, on suurempi kuin riski siitä, että virheestä johtuva olennainen virheellisyys jää havaitsematta, sillä väärinkäytökseen voi liittyä yhteistoimintaa, väärentämistä, tietojen tahallista esittämättä jättämistä tai virheellisten tietojen esittämistä taikka sisäisen valvonnan sivuuttamista. — Muodostan käsityksen tilintarkastuksen kannalta relevantista sisäisestä valvonnasta pystyäkseni suunnittelemaan olosuhteisiin nähden asianmukaiset tilintarkastustoimenpiteet mutta en siinä tarkoituksessa, että pystyisin antamaan lausunnon emoyhtiön tai konsernin sisäisen valvonnan tehokkuudesta. — Arvioin sovellettujen tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden asianmukaisuutta sekä johdon tekemien kirjanpidollisten arvioiden ja niistä esitettävien tietojen kohtuullisuutta. — Teen johtopäätöksen siitä, onko hallituksen ja toimitusjohtajan ollut asianmukaista laatia tilinpäätös perustuen oletukseen toiminnan jatkuvuudesta, ja teen hankkimani tilintarkastusevidenssin perusteella johtopäätöksen siitä, esiintyykö sellaista tapahtumiin tai olosuhteisiin liittyvää olennaista epävarmuutta, joka voi antaa merkittävää aihetta epäillä emoyhtiön tai konsernin kykyä jatkaa toimintaansa. Jos johtopäätökseni on, että olennaista epävarmuutta esiintyy, minun täytyy kiinnittää tilintarkastuskertomuksessa lukijan huomiota epävarmuutta koskeviin tilinpäätöksessä esitettäviin tietoihin tai, jos epävarmuutta koskevat tiedot eivät ole riittäviä, mukauttaa lausuntoni. Johtopäätökseni perustuvat tilintarkastuskertomuksen antamispäivään mennessä hankittuun tilintarkastusevidenssiin. Vastaiset tapahtumat tai olosuhteet voivat kuitenkin johtaa siihen, ettei emoyhtiö tai konserni pysty jatkamaan toimintaansa. — Arvioin tilinpäätöksen, kaikki tilinpäätöksessä esitettävät tiedot mukaan lukien, yleistä esittämistapaa, rakennetta ja sisältöä ja sitä, kuvastaako tilinpäätös sen perustana olevia liiketoimia ja tapahtumia siten, että se antaa oikean ja riittävän kuvan. OmaSp Tilintarkastajan kertomus 2018.DOCX Tilintarkastuskertomus tilikaudelta 1.1.–31.12.2018 — Hankin tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä konserniin kuuluvia yhteisöjä tai liiketoimintoja koskevasta taloudellisesta informaatiosta pystyäkseni antamaan lausunnon konsernitilinpäätöksestä. Vastaan konsernin tilintarkastuksen ohjauksesta, valvonnasta ja suorittamisesta. Vastaan tilintarkastuslausunnosta yksin. Kommunikoin hallintoelinten kanssa muun muassa tilintarkastuksen suunnitellusta laajuudesta ja ajoituksesta sekä merkittävistä tilintarkastushavainnoista, mukaan lukien mahdolliset sisäisen valvonnan merkittävät puutteellisuudet, jotka tunnistan tilintarkastuksen aikana. Lisäksi annan hallintoelimille vahvistuksen siitä, että olen noudattanut riippumattomuutta koskevia relevantteja eettisiä vaatimuksia, ja kommunikoin niiden kanssa kaikista suhteista ja muista seikoista, joiden voi kohtuudella ajatella vaikuttavan riippumattomuuteeni, ja soveltuvissa tapauksissa niihin liittyvistä varotoimista. Päätän, mitkä hallintoelinten kanssa kommunikoiduista seikoista olivat merkittävimpiä tarkasteltavana olevan tilikauden tilintarkastuksessa ja näin ollen ovat tilintarkastuksen kannalta keskeisiä. Kuvaan kyseiset seikat tilintarkastuskertomuksessa, paitsi jos säädös tai määräys estää kyseisen seikan julkistamisen tai kun äärimmäisen harvinaisissa tapauksissa totean, ettei kyseisestä seikasta viestitä tilintarkastuskertomuksessa, koska siitä aiheutuvien epäedullisten vaikutusten voitaisiin kohtuudella odottaa olevan suuremmat kuin tällaisesta viestinnästä koituva yleinen etu. Muut raportointivelvoitteet Tilintarkastustoimeksiantoa koskevat tiedot Olen toiminut yhtiökokouksen valitsemana tilintarkastajana 9.4.2016 alkaen yhtäjaksoisesti 3 vuotta. Muu informaatio Hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat muusta informaatiosta. Muu informaatio käsittää toimintakertomuksen ja vuosikertomukseen sisältyvän informaation, mutta se ei sisällä tilinpäätöstä eikä sitä koskevaa tilintarkastuskertomusta. Olen saanut toimintakertomuksen käyttööni ennen tämän tilintarkastuskertomuksen antamispäivää ja odotan saavani vuosikertomuksen käyttööni kyseisen päivän jälkeen. Tilinpäätöstä koskeva lausuntoni ei kata muuta informaatiota. Velvollisuutenani on lukea edellä yksilöity muu informaatio tilinpäätöksen tilintarkastuksen yhteydessä ja tätä tehdessä arvioida, onko muu informaatio olennaisesti ristiriidassa tilinpäätöksen tai tilintarkastusta suoritettaessa hankkimani tietämyksen kanssa tai vaikuttaako se muutoin olevan olennaisesti virheellistä. Toimintakertomuksen osalta velvollisuutenani on lisäksi arvioida, onko toimintakertomus laadittu sen laatimiseen sovellettavien säännösten mukaisesti. Lausuntonani esitän, että toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen tiedot ovat yhdenmukaisia ja että toimintakertomus on laadittu toimintakertomuksen laatimiseen sovellettavien säännösten mukaisesti. Jos teen ennen tilintarkastuskertomuksen antamispäivää käyttöön saamaani muuhun informaatioon kohdistamani työn perusteella johtopäätöksen, että kyseisessä muussa informaatiossa on olennainen virheellisyys, minun on raportoitava tästä seikasta. Minulla ei ole tämän asian suhteen raportoitavaa. Helsingissä 8. maaliskuuta 2019 Juha-Pekka Mylén KHT OmaSp Tilintarkastajan kertomus 2018.DOCX	<urn:uuid:048f9f22-18a0-4f5d-a97e-ef8b62475d74>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fin_Latn/train	finepdfs	fin_Latn	16,903
Quick Fix eller helrenoveringperfekt för resenärer TEXT JOSEPHINE EDELSKOG Hur skulle det kännas att inte bara checka in i huvudstaden utan dyka upp lagom till middagen fräsch och utvilad. Hos Linda Vista kan man få en boost av huden som ger mer energi och samtidigt tar bort påsar och svullnader. Eller varför inte en helhetslösning från topp till tå. Flygresor sätter sina spår, särskilt om man pendlar regelbundet. Varför inte unna sig en dags treatment/behandling. Ta ett tidigare flyg och förena nytta med skönhet. För tjugo år sedan började Linda sin karriär i Spanien. Hon arbetade då på en av Puerto Banús största salonger. De ligger lite före med att unna sig själv en uppfräschning. När hon sedan skulle återvända till Sverige tog hon med sig inspirationen. Namnet hade hon redan fått till sig i Spanien. Linda Vista betyder vacker utsikt på spanska. Salongen erbjuder behandlingar utförda av endast proffs. Centralt, ett stenkast ifrån Östermalmstorg och Saluhallen, ligger denna pärla. När man stiger in från Grev Turegatan lämnar man allt från vardagsstress, trafik och buller bakom sig. I två plan möts man av en härlig osvensk atmosfär. Man kunde PRX är en kemisk peeling som inte är ljuskänslig. En behandling som på 30 minuter minskar porer, lindrar acne och ger en hudföryngring. Resultat, en omedelbar uppstramning och lyster. En quick lika gärna vara i Paris. Musiken är soft och de stora kristallkronorna ger ett behagligt ljus. En lyxig känsla infinner sig. Efter pandemi och en lång vinter med allt vad mörker och slask för med sig känns det hel rätt med en renovering. Linda Hallberg berättar om LPG, den populära metoden som är en bindvävsmassage och kan göras på både kropp och ansikte. Den arbetar med kollagen och sätter igång cirkulationen som kan minska värk i leder och muskler och ger en fantastisk lyster. Huden lyfts upp samtidigt som den dränerar via lymfsystemet. Här på salongen finns allt som kan tänkas ha med skönhet och omvård. Få en perfekt glow inför middagen eller mötet med en PRX behandling eller få fransar och bryn färgade eller varför inte en fransförlängning. På salongen finns även proffsiga frisörer med många meriter och år bakom sig. Gör dig redo för middagen med tvätt och fön eller boka in dig på en klippning. Hos Janet kan du få pedikyr och medicinsk fotvård. Efter en behandling är det som att gå på moln. Summering; Ett perfekt sätt att satsa på sig själv mellan möten och inför den stora middagen. Samtidigt ser man till att fylla på med energi. Linda Hallberg är även medgrundare till det svenska nagellacket Sweden Nails. Tillsammans med Cissi Karlhagen har de tagit fram ett nagellack som är veganskt, allergivänligt, 10 free samt ett antal vårdande produkter. De mest populära just 70 olika färger.	<urn:uuid:eaeedb59-fb13-4684-afd1-8902ec765bec>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/swe_Latn/train	finepdfs	swe_Latn	2,777
Consultation et information Si vous avez des questions concernant notre programme, n'hésitez pas à venir nous voir la semaine avant les inscriptions. Les Coordonnatrices seront disponibles pour répondre à vos questions sur les cours et les activités au Bureau des inscriptions (F-009) du mardi 3 septembre au jeudi 5 septembre entre 10h – 12h15 et 13h – 15h. La période d'inscription automne 2019 Les inscriptions auront lieu dans la salle Cactus au Centre communautaire DDO de 10 h à 14 h sur le principe du premier arrivé, premier servi. Mardi, le 10 septembre: Résidants de DDO SEULEMENT (Entrée porte # 5) Mercredi, le 11 septembre: Résidants de DDO SEULEMENT Jeudi, le 12 septembre: Résidants DDO et membres associés À partir du vendredi le 13 septembre, les inscriptions seront faites au Bureau des inscriptions dans la salle (F-009) située au sous-sol du Centre communautaire pendant les heures du bureau : Le lundi au jeudi de 10 h à midi et 13 h à 15 h et le vendredi de 10 h à midi. Vendredi, le 13 septembre: Résidants DDO et membres associés Ouvert à tous Lundi, le 16 septembre: Veuillez noter que les inscriptions pour la saison d'automne termineront le 25 octobre 2019. Consultation & Information If you have questions regarding our program, please feel free to come see us the week before registration. The Coordinators will be available to answer any questions about courses and activities at the Registration Office (F-009) on Tuesday, September 3 to Thursday, September 5 from 10 a.m. – 12:15 p.m. and 1 p.m. – 3 p.m. Autumn Registration Period 2019 Registrations will take place in the Cactus room of the DDO Community Centre from 10 a.m. - 2 p.m. on a first come first serve basis. Tuesday, September 10: DDO Residents ONLY (Entrance Door # 5) Wednesday, September 11: DDO Residents ONLY Thursday, September 12: DDO Residents and Associate Members As of Friday September 13, registrations will be done at the Registration Office in the lower level of the Community Centre during regular office hours: Monday to Thursday from 10 am to noon & Friday from 10 am to noon. Friday, September 13: DDO Residents and Associate Members Monday, September 16: Open to all Please note: Registration for the autumn session will end on October 25, 2019.	<urn:uuid:8b94e29b-37a9-4947-96ec-85d94a533128>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train	finepdfs	fra_Latn	2,288
Filia Łódź 94-303 Łódź ul. Konstantynowska 34 tel. 042/ 640-49-41/42 Centrala 42-226 Częstochowa ul. Pułaskiego 76/80 tel. 034/361-30-15 Filia Mysłowice 41-400 Mysłowice ul.Obrzeżna Północna 15 tel. 032/22-22-299 Filia Bielsko-Biała 43-300 Bielsko-Biała ul. Komorowicka 110 tel. 033/818-46-63 (64) fax. 032/22-22-334 fax 042/640-49-43 REGULAMIN PROMOCJI W FIRMIE EDPOL S.J. NA AKUMULATORY MOTOCYKLOWE MARKI : EXIDE Zasady promocji : 1 . przy kumulowanym zakupie minimum 6 szt akumulatorów EXIDE do motocykli klient otrzymuje kartę BP/kartę paliwową o wartości 100 zł na protokół przekazania 2 . przy kumulowanym zakupie minimum 12 szt akumulatorów EXIDE do motocykli klient otrzymuje kartę BP/kartę paliwową o wartości 200 zł na protokół przekazania *wielokrotność zakupionych pakietów premiowana jest wielokrotnością kart BP/kart paliwowych Towar zakupiony w promocji nie podlega zwrotom Rozliczenie promocji nastąpi do końca maja 2018 Regulamin promocji – szczegóły : Akcja promocyjna rozpoczyna się 15/03/2018 i trwa do dnia 30/04/2018 lub do wyczerpania zapasu kart . Promocja obejmuje zakupy akumulatorów motocyklowych marki EXIDE znajdujących się w ofercie firmy EDPOL. Akcja promocyjna przeznaczona jest dla Klientów firmy EDPOL SJ. Organizatorem promocji jest firma EDPOL SJ . Promocja dotyczy akumulatorów motocyklowych marki EXIDE, zakupionych tylko i wyłącznie w firmie EDPOL SJ. Warunkiem wzięcia udziału w promocji jest brak przeterminowanych należności wobec organizatora EDPOL SJ. Promocja objęta niniejszym Regulaminem nie jest „grą losową", w tym w szczególności „loterią pieniężną", „loterią promocyjną", ani też „loterią fantową", których wynik zależy od przypadku (przeprowadzenia losowania) w rozumieniu art. 2 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych (Dz. U. Nr 201, poz. 1540 ze zm.).Regulamin promocyjny znajduje się w siedzibie firmy EDPOL oraz na stronie www.edpol.pl .	<urn:uuid:8fb5b9f7-f508-4922-9a0e-f89ff5895d92>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/pol_Latn/train	finepdfs	pol_Latn	1,937
Down-regulation of long non-coding RNA ESCCAL_1 inhibits tumor growth of esophageal squamous cell carcinoma in a xenograft mouse model Yuanbo Cui¹, Wei Wu², Pengju Lv¹, Jianying Zhang³, Bingqing Bai⁴ and Wei Cao¹ ¹Translational Medicine Center, Zhengzhou Central Hospital Affiliated to Zhengzhou University, Zhengzhou, People’s Republic of China ²Helen Dillar Family Cancer Center, Department of Medicine, University of California in San Francisco, San Francisco, CA, USA ³Henan Academy of Medical and Pharmaceutical Sciences, Zhengzhou, People’s Republic of China ⁴Department of Clinical Medicine, Zhengzhou University, Zhengzhou, People’s Republic of China Correspondence to: Wei Cao, email: email@example.com Keywords: esophageal squamous cell carcinoma; long non-coding RNA; ESCCAL_1; tumor growth; phospho-kinase Received: August 31, 2017 Accepted: November 15, 2017 Published: December 11, 2017 Copyright: Cui et al. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 3.0 (CC BY 3.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. ABSTRACT Esophageal squamous cell carcinoma (ESCC) is one of the most lethal malignant cancers with high incidence and mortality. Current reliable effective diagnostic and prognostic biomarkers are very limited in clinic. Emerging evidence indicates that dysregulated expression of the long non-coding RNAs (lncRNAs) was examined in various types of cancer including ESCC. ESCC associated lncRNA _1 (ESCCAL_1) was first time identified to be increased expression in ESCC, and therefore named by our research team. However, its potential function in the progression of ESCC remains unclear. In this study, we investigated the effect of ESCCAL_1 knockdown on ESCC tumorigenicity using a xenograft mouse model and explored the underlying molecular mechanism. Here we showed that ESCCAL_1 knockdown significantly inhibited EC9706 cell growth in nude mice. Interestingly, we also found that reduced expression of ESCCAL_1 resulted in distinct alterations of relative phosphorylation level of kinases (p-p38α, p-JNK, p-FAK and p-Src), and significant changes of the expression level of apoptosis-related proteins (p53, BAX, Bcl-2 and Caspase-3). In summary, our results suggest that lncRNA ESCCAL_1 is a potential diagnostic and prognostic target of ESCC. INTRODUCTION Esophageal squamous cell carcinoma (ESCC) is one of the most malignant cancers worldwide, and the predominant histologic type of esophageal carcinoma in Asia [1]. ESCC is the sixth leading cause of cancer-related death with more than 400,000 deaths each year [2–3]. There is obvious regional distinction in ESCC incidence, which mainly occurs in the “esophageal cancer belt” from northeast China such as Henan, Shanxi and Hebei provinces to the Middle East [2–3]. Despite the development of treatment for ESCC including chemotherapy, radiation therapy, surgery and preventive approaches, the majority of patients are diagnosed as ESCC at the advanced stage [4–5]. Five-year overall survival rate of ESCC remains less than 30% due to recurrence, drug resistance and metastasis [6–7]. Therefore, to explore novel effective biomarker and diagnostic and prognostic target for ESCC is an unmet need. Long non-coding RNAs (lncRNAs) are new members of non-coding RNAs in the mammalian genome, they are over 200 nucleotides in length. In general, lncRNAs have no protein-coding capacity and lack a complete open reading frame (ORF) [8]. Although the transcripts of lncRNAs do not translate into proteins, lncRNAs play crucial roles in a variety of biological and physiological processes in regulating chromatin modification and gene expression profiling [9]. In recent years, lncRNAs have been reported to function as oncogenes or competing endogenous RNA (ceRNA) involving in proliferation, apoptosis, invasion and metastasis in many cancers [10–12]. To date, only a few functional lncRNAs in ESCC have been identified and the underlying mechanisms are not fully elucidated [13–15]. Esophageal squamous cell carcinoma associated long non-coding RNA transcript 1 (ESCCAL_1) was first identified in 2013 and named by our team after validation study [16]. We have previously demonstrated that expression of lncRNA ESCCAL_1 was significantly increased in ESCC and inhibition of ESCCAL_1 expression promotes apoptosis and decreasing invasion in ESCC cell lines [17]. However, the detailed molecular mechanisms of ESCCAL_1 on ESCC tumor growth in vivo remains poorly understood. In present study, we evaluated the effect of ESCCAL_1 knockdown on ESCC tumorigenicity in a xenograft mouse model, and further investigated signaling pathways alterations in xenografted tumor samples using protein arrays. RESULTS *Effect of ESCCAL_1 knockdown on ESCC tumorigenesis in vivo*** In order to investigate the effect of ESCCAL_1 knockdown on tumor growth, nude mice were injected subcutaneously with either EC9706 cells expressing ESCCAL_1 negative control (NC-EC9706) or EC9706 cells expressing ESCCAL_1-RNAi knockdown (ESCCAL_1-KD EC9706). Each group contains 6 mice. The tumor volume in KD group showed significantly reduced ($p < 0.005$) compared to the mice in NC group at six different time points [day 13 ($p = 0.001$), day 15 ($p = 0.004$), day 17 ($p < 0.001$), day 19 ($p < 0.001$), day 21 ($p < 0.001$) and day 23 ($p < 0.001$)] (Figure 1A). The tumor weight in KD group also displayed dramatically decreased compared to the mice in NC group on 23 d ($p < 0.001$) (Figure 1B). These results demonstrated that over-expression of ESCCAL-1 promotes tumor growth and down-regulation of ESCCAL_1 inhibits ESCC tumor growth in vivo. Identification of protein signaling pathways in ESCCAL_1-driven tumor growth The process of tumorigenesis is complex and may involve in many signaling pathways associated with cell proliferation and survival. Given the complexity and possible cross-talk among these signaling pathways, a human phospho-kinase array was used to screen ESCCAL_1-mediated key signaling pathways during tumor formation in xenograft model. The total proteins from xenografted tumor samples of sacrificed mice (day 23) were subject to kinase protein phosphorylation detection on 45 protein array. The differential expression levels of kinase proteins between tumor samples from two groups were quantified for comparison. Our result showed that the relative phosphorylation levels of several kinases were increased or decreased between the two groups (Figure 2A). When compared with the NC group, the proteins levels of phosphorylated p38α (p-p38α) and phosphorylated signal transducer and activator of transcription 5a (p-STAT5a) in the KD group were elevated. We also observed that the proteins levels of phosphorylated c-Jun N-terminal kinase (p-JNK), phosphorylated focal adhesion kinase (p-FAK), phosphorylated glycogen synthase kinase 3β (p-GSK3β) and phosphorylated ![Figure 1: Effect of ESCCAL_1 knockdown on EC9706 cell growth in nude mice.](image) (A) Nude mice were subcutaneously injected with either mock siRNA expressed EC9706 cells (EC9706-NC) or ESCCAL_1 shRNA expressed EC9706 cells (EC9706-KD-ESCCAL-1). $N = 6$ for each group. Tumor volume was measured post-injection on 13 d, 15 d, 17d, 19d, 21d and 23d. (B) Tumor weight of xenografts tumors from sacrificed mice in two groups on day 23 was measured. Data are presented as mean ± SEM. $p < 0.05$ is significant difference when compared KD-ESCCAL-1 with NC group of mice. sarcoma (p-Src) were decreased in slowly growing tumor tissues following ESCCAL_1 knockdown (Figure 2A–2B). These data suggest that ESCCAL_1 knockdown predominantly decreased activities of protein kinases. ESCCAL_1 knockdown decreased phosphorylation of JNK1, FAK and Src* We further verified this differential expression of kinase proteins in tumors derived from xenografts using conventional Western blot analysis. As shown in Figure 3, the proteins levels of total JNK1 (t-JNK1), total FAK (t-FAK) and total Src (t-Src) had not significant difference between ESCCAL_1-KD group and NC group. However, the expression levels of p-JNK1, p-FAK and p-Src were reduced significantly in the tumors after ESCCAL_1 knockdown when compared to the NC group ($p < 0.001$) (Figure 3A–3B). While Western blot results did not detect significant change of p-STAT5a and p-GSK3β expression in the tumor tissues from KD group when compared to NC group ($p > 0.001$) (Figure 3A–3B). Put them together, over-expression of ESCCAL_1 promotes tumor growth through activation of p-JNK1, p-FAK and p-Src-mediated signaling pathways. Over-expression of ESCCAL_1 activates survival pathway and decrease apoptosis In order to examine the effects of ESCCAL_1 knockdown on apoptotic signaling pathways, Western blot analysis was used to detect gene expressions involving apoptosis and cell survival including p-p38α, p53, p21, Bcl-2, BAX and Caspase-3. Our data revealed that ESCCAL_1 knockdown significantly increased the phosphorylation of p38α, which was consistent with the result of phospho-kinase array ($p < 0.05$) (Figure 4A–4B). We also noted that down-regulation of ESCCAL_1 could dramatically decrease the anti-apoptotic protein Bcl-2 and increase the pro-apoptotic proteins p53, BAX and Caspase-3 ($p < 0.05$) (Figure 4A–4D), but had no effect on p21 (data not shown). These data indicated that inhibition of ESCCAL_1 expression increased apoptosis and decreased survival in tumors. DISCUSSION ESCCAL_1 is a novel lncRNA with oncogenic potential that was originally identified in ESCC using lncRNA array and bioinformatic analysis by our team [16]. Previous studies have shown that knockdown of ESCCAL_1 by small interfering RNAs could inhibit invasion and promote apoptosis in ESCC cell line EC9706 [17], high expression of ESCCAL_1 transcript was found to be correlated with poor prognosis of ESCC [18]. However, the specific role of ESCCAL_1 in ESCC tumorigenesis remains to be elucidated. In this study, we observed that knockdown of ESCCAL_1 could remarkably inhibit tumor growth of ESCC in a xenograft mouse model. Consistent with our previous study that knockdown of ESCCAL_1 suppresses ESCC cell proliferation in vitro (data not shown), our result of tumor growth assay in vivo also revealed that down-regulation of ESCCAL_1 inhibits ESCC cell growth in xenografts nude mice. The phosphorylation status of kinase proteins directly reflects their activities, these activated proteins represent core cellular pathways including proliferation, differentiation, senescence and apoptosis [19]. So we screened multiple signaling pathways which might be... affected by ESCCAL_1 knockdown in xenografts tumor tissues using phospho-kinase array. We found a series of phosphorylation of kinases proteins whose expression levels were either increased or decreased following ESCCAL_1 knockdown, these kinase proteins include p-p38α, p-JNK, p-GSK3β, p-Src, p-STAT5a and p-FAK. The phosphorylation levels of these kinases were verified independently by Western blot. Previous study reported that up-regulation of GSK-3β contributed to an aggressive phenotype and cell proliferation in ESCC [20]. The STAT5a is the major isoform of STAT5 except STAT5b. It has been shown that both of the STAT5 isoforms were involved in many human cancers, and activation of STAT5a was closely related to tumor progression [21]. However, our data of Western blot showed that the phosphorylation of GSK-3β and STAT5a had no significant changes after ESCCAL_1 knockdown, suggesting that down-regulation of ESCCAL_1 inhibiting ESCC tumor growth involved in other signaling pathway. It has been reported that Src was aberrantly activated in many cancers and correlated to poor prognosis of non-small cell lung cancer and ESCC [22–23]. Increasing studies indicated that Src plays a key role in promoting tumor growth, invasion and metastasis via regulation of many downstream signaling molecules including FAK and JNK, which are widely considered to be crucial for cell proliferation and migration [23–24]. Our results displayed that the phosphorylation levels of Src, FAK and JNK were significantly decreased following ESCCAL_1 knockdown (Figure 5), suggesting that down-regulation of ESCCAL_1 inhibits tumor growth probably by inactivation of Src/FAK/JNK pathway. The p38α pathway is known as a negative regulator in cell proliferation and tumorigenesis. Activation of p38α can inhibit tumorigenesis and tumor cell growth, which suggests that p38α is a tumor suppressor [25–26]. Tumor suppressor p53 plays an important role in regulating cell cycle and apoptosis in many cancers via repair of damaged DNA. If DNA repair fails, accumulation of p53 can stimulate the process of apoptosis to clear away the damaged cells. Previous study reported that activation of p38α induced increase of p53, thus triggered apoptosis and cell cycle arrest [27]. Consistent with this study, we found that down-regulation of ESCCAL_1 resulted in a significant increase of p-p38α and p53. Our data also showed that apoptosis associated proteins Caspase-3 and BAX were dramatically increased and Bcl-2 significantly decreased after ESCCAL_1 knockdown. Caspase-3 is a major executioner protein of apoptosis which can be activated by both extrinsic and intrinsic pathways. It has been shown that the p53 promotes apoptosis through interactions with Caspase-3 and Bcl-2 family proteins including BAX both in vitro and in vivo in recent studies [28–30]. According to our results, it can be speculated Figure 3: Down-regulation of ESCCAL_1 decreased protein levels of p-JNK1, p-FAK and p-Src confirmed by western blot assay. (A) Total protein lysates from ESCCAL_1 KD group or NC group were subject to Western blot detection with different antibodies [p-JNK1, t-JNK1, p-FAK, t-FAK, p-Src, t-Src, p-STAT5a, total STAT5a (t-STAT5a), p-GSK3β and total GSK3β (t-GSK3β)]. (B) Quantitative protein levels of p-JNK1, p-FAK, p-Src, p-STAT5a and p-GSK3β were normalized with t-JNK1, t-FAK, t-Src, t-STAT5a and t-GSK3β, respectively. Data are presented as mean ± SEM. $n = 5$ per group. $p < 0.05$. Figure 4: Over-expression of ESCCAL_1 promotes survival and suppresses apoptosis. (A, C) Protein levels of p-p38α, total p38α (t-p38α), p53, Bcl-2, BAX and Caspase-3 were detected by Western blot. (B, D) Quantitative protein levels of p-p38α, p53, Bcl-2, BAX and Caspase-3 were normalized with t-p38α or β-actin. Data are presented as mean ± SEM. n = 5 per group. p < 0.05. Figure 5: Diagram illustrates the underlying mechanism of ESCCAL_1 knockdown inhibits tumor growth in nude mice. From the phenotype of overexpression of ESCCAL_1 promoting tumor growth to targets screening of phospho-kinase protein array, along with shRNA knockdown of ESCCAL_1 expression, the cross-talk of multiple signaling pathways may participate in ESCCAL_1-mediated oncogenesis. The inactivation of p-Src, p-FAK, p-JNK1, decrease of Bcl-2 expression and increase of p-p38, p53, BAX and Caspase-3 expression in ESCCAL_1 KD group were detected in this study (Red arrows: decrease; white arrows: increase; black arrows: activate/induce). that down-regulation of ESCCAL_1 inhibits ESCC tumor growth might be mediated by Src and p38α pathway. In summary, our data indicate that knockdown of ESCCAL_1 inhibits tumor growth in an ESCC xenografts mouse model, inactivation of Src and activation of p38α may be two cross-talk pathways responsible to the resulting phenotype. Our study also suggests that ESCCAL_1 is a putative oncogenic lncRNA during tumorigenesis. MATERIALS AND METHODS In vivo tumor growth assay Six week old male BALB/c nude mice were purchased from the Shanghai Experimental Animal Center, Chinese Academy of Sciences (Shanghai, China). All experimental animal procedures were carried out according to the Ethical Committee of Zhengzhou University. All mice were housed under a 12 h light/dark cycle and automatically given food and water. In this experiment, the vector hU6-MCS-CMV-EGFP (GV155) (Genechem, China) was used to generate ESCCAL_1-shRNA or nonsense-shRNA (under human U6 promoter) according to the manufacturer’s instruction, the shuttle vector and viral packaging system were cotransfected into HEK293T cells to replicate competent lentivirus [17]. The EC9706 cells infected with ESCCAL_1-shRNA or nonsense-shRNA Lentivirus were used for xenografts as our previously described [17]. Then, the nude mice were divided into two groups: Negative control (NC) \((n = 6)\), injection of nonsense-shRNA Lentivirus infected EC9706 cells subcutaneously into the back flank; Knockdown (KD) \((n = 6)\), injection of ESCCAL_1-shRNA Lentivirus infected EC9706 cells subcutaneously into the back flank. The tumor volumes were calculated as length \( \times \) width\(^2\) \( \times \) 0.5 from day 13 to day 23 every two days, the mice were sacrificed at day 23 after injection and tumor weights were measured for further studies. Tissue preparation All the mice were sacrificed at day 23 after injection and the tumor tissues were immediately harvested. After rinsed in 0.9 % saline solution, the tissues were ground in the liquid nitrogen into a powder separately. Then, the total proteins were extracted from the tumor tissues by using RIPA lysis buffer containing PMSF (RIPA: PMSF = 100:1). Protein concentration of each tissue lysate was quantified by using a NanoDrop 2000 spectrophotometer (Thermo Scientific, USA). The proteins were stored in the refrigerator at –80°C or used for molecular biological analysis directly. Phospho-kinase antibody array The Human Phospho-Kinase Array kit (R&D Systems, USA) was used to examine the expression of phosphorylated proteins in the tumor tissues according to the manufacturer’s instructions. This array specifically determines the relative phosphorylation levels of kinases and proteins associated with cell proliferation and apoptosis. Briefly, after blocking in the array buffer for 1 h at room temperature, the membranes were incubated with diluted proteins in each well overnight at 4°C on a rocking platform shaker. Then, the diluted detection antibody cocktail A or B was added into wells separately for part A or B membranes and incubated for 2 h at room temperature. After incubating with diluted streptavidin-HRP and chemi reagent mix for appropriate time, the immunoreactive dots on the membranes were detected by using the Chemidoc EQ system (BioRad, USA). Western blot analysis Total proteins were denatured at 100°C by using a Thermocell cooling & heating block (Hangzhou Bioer Technology, China). Equal amounts of denatured proteins (100 μg) were separated by SDS-PAGE and transferred to a PVDF membrane. After blocking with 5% (weight: volume) skim milk for 1 h at room temperature on a rocking platform shaker, the membrane was incubated in the diluted primary antibody overnight at 4°C. Then, the membrane was incubated with HRP-conjugated secondary antibody for 2 h at room temperature. Finally, the immunoreactive bands on the membrane were detected by using the Chemidoc EQ system (BioRad, USA). Primary antibodies as follows: anti-STAT5a (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p-STAT5a (1:200, Santa Cruz, USA), anti-FAK (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p-FAK (1:200, Santa Cruz, USA), anti-GSK-3β (1:200, Boster, China), anti-p-GSK-3β (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p38α (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p-p38α (1:200, Santa Cruz, USA), anti-JNK1 (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p-JNK1 (1:200, Boster, China), anti-Src (1:200, Boster, China), anti-p-Src (1:200, Santa Cruz, USA), anti-Caspase-3 (1:200, Santa Cruz, USA), anti-BAX (1:200, Boster, China), anti-Bcl-2 (1:200, Boster, China), anti-p53 (1:200, Boster, China), anti-β-actin (1:2000, Santa Cruz, USA). Statistical analysis The data were analyzed by using the Graphpad Prism 5 software. All results are presented as Mean ± Standard error of measurement (SEM). Pairwise comparisons were carried out by using two-tailed student’s t-test. A value of \(P < 0.05\) was considered to be statistically significant. Author contributions YBC carried out the experiments and wrote the manuscript. WC and WW designed the experiments, conceived and participated in guiding the experiments and revision of the manuscript. PJL, JYZ and BQB provided assistance for Western blot, revision of the manuscript and data analysis separately. All authors read and approved the manuscript for publication. ACKNOWLEDGMENTS We thank all the team members in Dr. Cao’s lab for their assistance. CONFLICTS OF INTEREST The authors declared that they have no competing interests. FUNDING This study was funded by the Natural Science Foundation of Henan Province (162300410279), the Science and Technology Program of Henan (152102410088), the major scientific and technological project of Henan (161100311400). REFERENCES 1. Wu C, Hu Z, He Z, Jia W, Wang F, Zhou Y, Liu Z, Zhan Q, Liu Y, Yu D, Zhai K, Chang J, Qiao Y, et al. Genome-wide association study identifies three new susceptibility loci for esophageal squamous-cell carcinoma in Chinese populations. Nat Genet. 2011; 43:679–84. 2. Torre LA, Bray F, Siegel RL, Ferlay J, Lortet-Tieulent J, Jemal A. Global cancer statistics, 2012. CA Cancer J Clin. 2015; 65:87–108. 3. van Hagen P, Hulshof MC, van Lanschot JJ, Steyerberg EW, van Berge Henegouwen MI, Wijnhoven BP, Richel DJ, Nieuwenhuijzen GA, Hospers GA, Bonenkamp JJ, Cuesta MA, Blaisse RJ, Busch OR, et al, and CROSS Group. Preoperative chemoradiotherapy for esophageal or junctional cancer. N Engl J Med. 2012; 366:2074–84. 4. Chen MQ, Lin QL, Chen YG, Guo JH, Xu BH, Tian Y. Neoadjuvant chemotherapy may not benefit esophageal squamous cell carcinoma patients treated with definitive chemoradiotherapy. J Chin Med Assoc. 2017; 80:636–643. 5. Deng Y, Bian C, Tao H, Zhang H. Improved survival with higher radiation dose for esophageal squamous cell carcinoma patients treated with definitive chemoradiotherapy. Oncotarget. 2017; 8:79662–69. https://doi.org/10.18632/oncotarget.19030. 6. Chen J, Zhu J, Pan J, Zhu K, Zheng X, Chen M, Wang J, Liao Z. Postoperative radiotherapy improved survival of poor prognostic squamous cell carcinoma esophagus. Ann Thorac Surg. 2010; 90:435–442. 7. He LR, Liu MZ, Li BK, Jia WH, Zhang Y, Liao YJ, Chen YC, Zhang LJ, Guan XY, Zeng YX, Kung HF, Xie D. High expression of EZH2 is associated with tumor aggressiveness and poor prognosis in patients with esophageal squamous cell carcinoma treated with definitive chemoradiotherapy. Int J Cancer. 2010; 127:138–47. 8. Xu F, Zhang J. Long non-coding RNA HOTAIR functions as miRNA sponge to promote the epithelial to mesenchymal transition in esophageal cancer. Biomed Pharmacother. 2017; 90:888–896. 9. Bhan A, Mandal SS. LncRNA HOTAIR: A master regulator of chromatin dynamics and cancer. Biochim Biophys Acta. 2015; 1856:151–64. 10. Liu RT, Cao JL, Yan CQ, Wang Y, An CJ, Lv HT. Effects of LncRNA-HOST2 on cell proliferation, migration, invasion and apoptosis of human hepatocellular carcinoma cell line SMMC-7721. Biosci Rep. 2017; 37:BSR20160532. 11. Wang Y, Kuang H, Xue J, Liao L, Yin F, Zhou X. LncRNA AB073614 regulates proliferation and metastasis of colorectal cancer cells via the PI3K/AKT signaling pathway. Biomed Pharmacother. 2017; 93:1230–1237. 12. Jin J, Chu Z, Ma P, Meng Y, Yang Y. Long non-coding RNA SPRY4-IT1 promotes proliferation and invasion by acting as a ceRNA of miR-101–3p in colorectal cancer cells. Tumour Biol. 2017; 39:1010428317716250. 13. Chen X, Han H, Li Y, Zhang Q, Mo K, Chen S. Upregulation of long noncoding RNA HOTTIP promotes metastasis of esophageal squamous cell carcinoma via induction of EMT. Oncotarget. 2016; 7:84480–85. https://doi.org/10.18632/oncotarget.12995. 14. Ren K, Li Y, Lu H, Li Z, Li Z, Wu K, Li Z, Han X. Long Non-coding RNA HOTAIR Controls Cell Cycle by Functioning as a Competing Endogenous RNA in Esophageal Squamous Cell Carcinoma. Transl Oncol. 2016; 9:489–497. 15. Luo HL, Huang MD, Guo JN, Fan RH, Xia XT, He JD, Chen XF. AFAP1-AS1 is upregulated and promotes esophageal squamous cell carcinoma cell proliferation and inhibits cell apoptosis. Cancer Med. 2016; 5:2879–2885. 16. Cao W, Wu W, Shi F, Chen X, Wu L, Yang K, Tian F, Zhu M, Chen G, Wang W, Biddle FG, Gu J. Integrated analysis of long noncoding RNA and coding RNA expression in esophageal squamous cell carcinoma. Int J Genomics. 2013; 2013:480534. 17. Hao Y, Wu W, Shi F, Dalmolin RJ, Yan M, Tian F, Chen X, Chen G, Cao W. Prediction of long noncoding RNA functions with co-expression network in esophageal squamous cell carcinoma. BMC Cancer. 2015; 15:168. 18. Pan Z, Mao W, Bao Y, Zhang M, Su X, Xu X. The long noncoding RNA CASC9 regulates migration and invasion in esophageal cancer. Cancer Med. 2016; 5:2442–7. 19. Berndt N, Karim RM, Schönbrunn E. Advances of small molecule targeting of kinases. Curr Opin Chem Biol. 2017; 39:126–132. 20. Shan B, Man H, Liu J, Wang L, Zhu T, Ma M, Xv Z, Chen X, Yang X, Li P. TIM-3 promotes the metastasis of esophageal squamous cell carcinoma by targeting epithelial-mesenchymal transition via the Akt/GSK-3β/Snail signaling pathway. Oncol Rep. 2016; 36:1551–61. 21. Rani A, Murphy JJ. STAT5 in Cancer and Immunity. J Interferon Cytokine Res. 2016; 36:226–37. 22. Yu ZS, Song XH, Gan HM, Geng DZ, Yang J. Activation of Src tyrosine kinase in esophageal carcinoma cells in different regulatory environments and corresponding occurrence mechanism. Genet Mol Res. 2016; 15:15. 23. Lai YH, Chen MH, Lin SY, Lin SY, Wong YH, Yu SL, Chen HW, Yang CH, Chang GC, Chen JJ. Rhodomycin A, a novel Src-targeted compound, can suppress lung cancer cell progression via modulating Src-related pathways. Oncotarget. 2015; 6:26252–65. https://doi.org/10.18632/oncotarget.4761. 24. Wheeler DL, Iida M, Dunn EF. The role of Src in solid tumors. Oncologist. 2009; 14:667–78. 25. Hui L, Bakiri L, Stepniak E, Wagner EF. p38alpha: a suppressor of cell proliferation and tumorigenesis. Cell Cycle. 2007; 6:2429–33. 26. Zheng ST, Zhang CS, Qin X, Gen YH, Liu T, Sheyhidin I, Lu XM. The status of phosphorylated p38 in esophageal squamous cell carcinoma. Mol Biol Rep. 2012; 39:5315–21. 27. Zheng F, Tang Q, Wu J, Zhao S, Liang Z, Li L, Wu W, Hann S. p38α MAPK-mediated induction and interaction of FOXO3a and p53 contribute to the inhibited-growth and induced-apoptosis of human lung adenocarcinoma cells by berberine. J Exp Clin Cancer Res. 2014; 33:36. 28. Yabasin IB, Lu Z, Yu JC, Wen Q. Cisatracurium-induced proliferation impairment and death of colorectal cancer cells, HCT116 is mediated by p53 dependent intrinsic apoptotic pathway in vitro. Biomed Pharmacother. 2017; 91:320–329. 29. Lv J, Lin S, Peng P, Cai C, Deng J, Wang M, Li X, Lin R, Lin Y, Fang A, Li Q. Arenobufagin activates p53 to trigger esophageal squamous cell carcinoma cell apoptosis in vitro* and in vivo. Onco Targets Ther. 2017; 10:1261–1267. 30. Moghtaderi H, Sepehri H, Attari F. Combination of arabinogalactan and curcumin induces apoptosis in breast cancer cells in vitro and inhibits tumor growth via overexpression of p53 level in vivo. Biomed Pharmacother. 2017; 88:582–594.	ea98375b-4ae3-4463-adc7-732b7a5230a2	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	27,315
Polska Grupa Górnicza S.A. mając na uwadze potrzeby Wykonawców w zakresie wstępnego zaplanowania działań rynkowych i przygotowania się do możliwości realizacji zadań dla PGG S.A. dotyczących dostaw podajników i podawarek taśmowych, informuje o przewidywanych zamówieniach, które nastąpią w latach 2019-2020. Powyższa informacja ma charakter orientacyjny. \| Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW \| 2019 I KWARTAŁ \| 2019 II KWARTAŁ \| 2019 III KWARTAŁ \| 2019 IV KWARTAŁ \| 2020 I KWARTAŁ \| 2020 II KWARTAŁ \| \|-----------------------------------------------\|----------------\|----------------\|----------------\|----------------\|----------------\|----------------\| \| Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW \| 1 kpl. \| \| \| \| \| \| \| Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW \| 1 kpl. \| \| \| \| \| \| \| Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW \| \| \| \| 2 kpl. \| \| \| \| Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW \| 1 kpl. \| \| \| \| \| \| \| Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW \| \| \| \| \| 1 kpl. \| \| \| Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW \| \| \| \| \| 1 kpl. \| \| \| Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW (bez wyposażenia elektrycznego) \| 1 kpl. \| \| \| \| \| \| \| Podajnik 800 mm 2x30 kW \| \| \| \| 1 szt. \| \| \| \| Podajnik 800 mm 2x30 kW \| 1 szt. \| \| \| \| \| \| \| Podajnik 800 mm 2x30 kW \| 2 szt. \| \| \| \| \| \| \| Podajnik 800 mm 2x30 kW \| \| \| \| \| 2 szt. \| \| \| Podajnik 800 mm 2x22 kW \| 2 szt. \| \| \| \| \| \| \| Podajnik 800 mm 2x22 kW \| 2 szt. \| \| \| \| \| \| \| Podajnik 800 mm 2x30 kW \| \| \| \| \| 1 szt. \| \| \| Podajnik 800 mm 2x15 kW \| \| \| \| \| 1 szt. \| \| \| Razem: \| 2kpl. + 7szt. \| 2 kpl. \| 1 szt. \| 2 kpl. \| 2kpl. + 5szt. \| 1 szt. \| Polska Grupa Górnicza S.A. PEŁNOMOCNIK ZARZĄDU Dyrektor Biura Zakupów i Usług Wiesław Zygmunt	<urn:uuid:53070657-83d1-4ac6-8bec-e16993c65306>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/pol_Latn/train	finepdfs	pol_Latn	3,233
Coto a la ampliación de cartera de servicios si se supera el 'techo' de gasto Las regiones suscritas al Foro de Liquidez autonómica deben respetar el límite de gasto farmacéutico impuesto. DIARIO MEDICO. Laura G. Ibañes. Madrid \| firstname.lastname@example.org \| 09/05/2016 00:00 El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, y el presidente de Farmaindustria, Antoni Esteve, se saludan en presencia del ministro de Sanidad, Alfonso Alonso, en la firma del pacto entre Gobierno y patronal, que se produjo el pasado mes de noviembre. (DM) El Programa de Estabilidad enviado a Bruselas detalla el acuerdo suscrito con los laboratorios farmacéuticos para contener el gasto farmacéutico y la obligación de todas las autonomías adheridas al Fondo de Liquidez autonómica (Cataluña, Comunidad Valenciana, Murcia, Andalucía, Castilla-La Mancha, Islas Baleares, Aragón, Extremadura y Cantabria) de sumarse al nuevo "instrumento de sostenibilidad del gasto sanitario y farmacéutico". Esta nueva herramienta implica el compromiso de las autonomías de que "la variación interanual de su gasto farmacéutico y de productos sanitarios no supere la tasa de referencia del PIB a medio plazo de la economía española [...], que para 2016 se ha fijado en un 1,8 por ciento". En caso de que las autonomías incumplan ese techo máximo de gasto en medicamentos y productos sanitarios, "no podrán aprobar cartera de servicios complementaria ni prestar servicios distintos de la cartera común de servicios del SNS", y precisarán la aprobación de Hacienda para poder acceder fondos estatales. La industria realizará compensaciones si el gasto crece en exceso.	<urn:uuid:b7fd8183-9d23-4adf-ae65-f831358b84cf>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	1,639
DEFIANCE COUNTY GENERAL HEALTH DISTRICT Critical and Non Critical Violations Report 06/01/2018 - 06/30/2018 FSO/RFE Number of Number of That Were Street Specific PARK Violations Critical \| 8959 STATE ROUTE 66 NORTH \| 9 \| 2 \| \|---\|---\|---\| \| 1101 MAIN STREET \| 3 \| 2 \| \| 720 N. CLINTON STREET \| 0 \| 0 \| \| 2180 GINTER ROAD \| 1 \| 0 \| \| 300 DEFIANCE AVENUE \| 2 \| 0 \| \| 506 E. HIGH STREET \| 1 \| 0 \| \| 1845 JEFFERSON AVE \| 1 \| 1 \| \| 901 WEMER AVENUE \| 0 \| 0 \| \| 111 ELLIOTT ROAD \| 2 \| 0 \| \| 140 EAST BROADWAY \| 1 \| 0 \| \| 1760 S. JEFFERSON AVENUE \| 0 \| 0 \| \| DIEHL PARK CONCESSION \| 1 \| 0 \| \| 1746 S. CLINTON STREET \| 3 \| 1 \| \| 847 S. CLINTON STREET \| 4 \| 1 \| \| 1005 N. CLINTON STREET, SUITE 1 \| 0 \| 0 \| \| 1535 OTTAWA AVENUE \| 5 \| 0 \| \| 102 E. HIGH STREET \| 4 \| 1 \| \| 121 HOPKINS ST \| 1 \| 0 \| \| PO BOX 262 \| 1 \| 0 \| \| HICKSVILLE PARK \| 0 \| 0 \| \| 232 W. HIGH STREET \| 8 \| 2 \| \| 1970 S. JEFFERSON AVENUE \| 5 \| 2 \| \| 101 AUGLAIZE STREET \| 3 \| 1 \| \| 245 W. ROSEWOOD AVENUE \| 4 \| 2 \| \| 1890 E. SECOND STREET \| 2 \| 0 \| Violations (* = critical violations) 07/05/2018 Page 1 Violations \| 1961 N. CLINTON STREET \| 1 \| 0 \| \|---\|---\|---\| \| 406 CLINTON STREET \| 3 \| 1 \| \| 1500 N. CLINTON STREET \| 2 \| 1 \| \| 1133 N. CLINTON STREET \| 0 \| 0 \| \| 14475 POWER DAM ROAD \| 2 \| 0 \| \| 08830 ST RT 66 \| 0 \| 0 \| \| 1068 HOTEL DRIVE \| 1 \| 0 \| \| 822 N. CLINTON STREET \| 0 \| 0 \| \| 1704 SPRUCE ST \| 1 \| 0 \| \| 120 CLINTON STREET \| 2 \| 0 \| \| 1802 N. CLINTON STREET \| 2 \| 0 \| \| 200 E. HIGH STREET \| 3 \| 2 \| \| 26298 MEKUS ROAD \| 4 \| 0 \| \| 1053 HOTEL DRIVE \| 3 \| 0 \| Grand Totals 89 20 07/05/2018 Page 2	<urn:uuid:b97f7f91-f80d-4c7a-9b09-d4ac8ed01368>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	1,582
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ: • Την Πανευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας (16 έως 22 Σεπτεμβρίου) η Τροχαία Βέροιας θα βρίσκεται στις αυλές των σχολείων Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης με δράσεις κυκλοφοριακής αγωγής. (Θα πρηπεί σειρά προτεραιότητας και θα συμμετέχουν δύο τμήματα από κάθε σχολείο για την αποφυγή συνωστισμού, λόγω των μέτρων που ισχύουν για τη δημόσια υγεία). Τηλ. επικοινωνίας 2331076667 και e-mail: email@example.com. • Δωρεάν χρήση των Κοινόχρηστων Ποδηλάτων της Βέροιας την Πανευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας (16 έως 22 Σεπτεμβρίου). • “Fix my Bike”: ΔΩΡΕΑΝ service ποδηλάτου από επαγγελματίες της πόλης. (Ημέρα: Σάββατο 18 Σεπτεμβρίου, ώρα 17:00-21:00, Πάρκο Αγίων Αναργύρων). • «Γνωρίζουμε την πόλη μας, περπατώντας!»: Περίπατος στις παραδοσιακές συνοικίες της Βέροιας και σε ιστορικά μνημεία της πόλης. Για δημότες - Ημέρα: Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου, ώρα 17:00. Σημείο συγκέντρωσης: Πλατεία Δημαρχείου. Για δηλώσεις συμμετοχής έως 30 άτομα στην ηλεκτρονική διεύθυνση: firstname.lastname@example.org Για Σχολεία (Δημοτικά, Γυμνάσια, Λύκεια) - Ημέρες Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη 20, 21 και 22 Σεπτεμβρίου, (όχιει ολοκληρωθεί η διαδικασία εκδήλωσης ενδιαφέροντος). • Εκπαιδευτικά εργαστήρια για νηπιαγωγεία και Α’ και Β’ τάξεις δημοτικών σχολείων από τη Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Βέροιας. (Ημέρες: Τρίτη 21 και Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου 2021, Υπαίθριο Αναγνωστήριο Βιβλιοθήκης). Η Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Βέροιας συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας και σε συνεργασία με τον Δήμο Βέροιας διοργανώνει εκπαιδευτικά εργαστήρια που περιλαμβάνουν ανάγνωση βιβλίου και δραστηριότητες. Απευθύνεται σε μαθητές 6-8 ετών. Απαιτείται προεγγραφή. Παρακαλούμε να δηλώσετε έγκαιρα συμμετοχή στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Βέροιας, Έλληνας 8 ή στο τηλ. 2331024494, www.libver.gr • Γυαλιά προσομοιώσεως από την Τροχαία Βέροιας. Παρουσίαση και συμμετοχή των μαθητών του ΕΠΑΛ Βέροιας στη δράση (γυαλιά προσομοιώσεως αλκοόλ στο αίμα, γυαλιά προσομοιώσεως κάνναβης, γυαλιά προσομοιώσεως χρήσης ναρκωτικών ουσιών και γυαλιά προσομοιώσεως κουράσεως/υπνηλίας). (Ημέρα: Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου, ΕΠΑΛ Βέροιας).	318545b9-df0d-4c51-97f6-1652266bb844	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ell_Grek/train	finepdfs	ell_Grek	2,110
\| Title \| Here come the Marines \| \|-----------------\|-----------------------\| \| Author(s) \| \| \| Source \| Monogram Pictures \| \| Date \| 1952 \| \| Type \| exhibitor manual \| \| Language \| English \| \| Pagination \| \| \| No. of Pages\| 4 \| \| Subjects \| Gorcey, Leo (1917-1969), New York, New York, United States \| Dell, Myrna (1924), Los Angeles, California, United States \| Stafford, Hanley (1899-1968), Hanley, Staffordshire, England \| Hall, Huntz (1919-1999), New York, New York, United States \| \| Film Subjects\| Here come the Marines, Beaudine, William, 1952 \| Here Come the Marines Cast - Slip: LEO GORCEY - Sach: HUNTZ HALL - Colonel Brown: HANLEY STAFFORD - Lulu Mae: MYRNA DELL - Corporal Stacey: MURRAY ALPER - Captain Miller: ARTHUR SPACE - Sheriff: TIM RYAN - Louie: BERNARD GORCEY - Junior: GIL STRATTON - Chuck: DAVID CONDON - Butch: BENNIE BARTLETT - Jolly Joe: PAUL MAXEY Credits - Producer: JERRY THOMAS - Director: WILLIAM BEAUDINE - Director of Photography: MARCEL LEPICARD, A.S.C. - Production Supervisor: ALLEN K. WOOD - Assistant Director: ANDREW MCLAGLEN - Edited By: WILLIAM AUSTIN, A.C.E. - Art Director: MARTIN OBZINA - Recorded By: CHARLES COOPER - Set Decorations By: ROBERT PRIESTLEY - Musical Director: EDWARD J. KAY - Set Continuity By: ILONA VAS - Wardrobe By: FRANK BEETSON - Screenplay By: TIM RYAN - CHARLES R. MARION and JACK CRUTCHER The Story (Not for Publication) Slip Mahoney is drafted into the Marines, and the other Bowery Boys follow him in. The colonel makes Sach a sergeant when he learns that Sach's father was a famous Marine. As a sergeant, Sach makes life utterly miserable for the other boys and the rest of his company. One day on maneuvers the boys come upon a badly beaten-up buddy at the roadside. Eventually it is proved that the assaulted Marine, who dies, had proof of the crookedness of a gambling joint that caters to the Marines. Led by Slip, the boys get further evidence, and in spite of the vamping they get from Lulu Mae, a sexy stooge for the gambling boss, Jolly Joe Johnson, and in spite of a crooked sheriff, the lads eventually prove Jolly Joe's guilt and set him up for a charge of murder. The regiment changes command. Sach is demoted to private and Slip is upped to sergeant. Bowery Boys Join Marines; Situation Out of Control (Review) The Bowery Boys, having served their terms of comedy enlistment in the Army and the Navy, join the United States Marines in Monogram's "Here Come the Marines," which opened yesterday before laugh-stricken audiences at the theatre. It has Leo Gorcey, Huntz Hall and the rest of the Boys at their hilarious best, and it is recommended without qualification. Naturally it is from Louie's Sweet Shop that Slip (Leo Gorcey) rushes to join the Leathernecks. And, naturally, the rest of the gang follows him into the corps. The results are more than might be expected. The commanding officer of the regiment, after the boys have completed a more than strenuous boot camp training period, suddenly discovers that Huntz Hall's father had been a famous figure in the Marine Corps, and Huntz (Sach) is immediately upped to top sergeant. What he does to his pals from then on shouldn't happen to the enemy. Hanley Stafford is excellent as the commanding officer. He will be recalled as the father of Baby Snooks on the radio. Myrna Dell has the sirenish feminine lead, luring the boys into a gambling joint that they later have raided and its proprietor held for a murder. Monogram has given "Here Come the Marines" an excellent production, with Jerry Thomas getting producer credit. William Beaudine was the director and three writers get credit for the funny screenplay: Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher. Leo Gorcey Now Is Suburbanite Leo Gorcey, a city boy all of his life up to now, has invested his savings from many years of film stardom in an acreage residential property near Calabasas, California, some 30 miles away from Hollywood, and has gone in for ranch life. Leo, star of the Bowery Boys comedies, bought the property shortly after completing Monogram's "Here Come the Marines," now playing at the theatre. Huntz Hall is in the top featured role, his familiar spot, with the rest of the boys and Louie, the Sweet Shop proprietor, all in their usual places. Huntz, promoted to top sergeant a few days after he and the rest of the boys enlist, makes life a horror for his former pals, and throws his entire regiment into complete chaos. Top Man Huntz Hall, as a top sergeant in the Marine Corps, makes things utterly miserable for the rest of the Bowery Boys in their latest comedy, Monogram's "Here Come the Marines," now playing at the theatre. The Jerry Thomas production was directed by William Beaudine. Gorcey Exposes Gambling Ring When gambling interests arrange the murder of one of his buddies in the Marine Corps, Leo Gorcey and the rest of the Bowery Boys bring about an investigation that leads to the arrest of the criminals in Monogram's "Here Come the Marines," latest of the comedy series now playing at the theatre. The serious note in the picture, the only one, serves to heighten the almost innumerable comedy climaxes. In the story the five boys, led by Leo Gorcey, join the Marines and almost immediately all but Huntz Hall as Sach come to regret it, but deeply. Sach is made top sergeant, and what happens thereafter shouldn't happen to any man in uniform, no matter which one. Hanley Stafford is featured as the ill-advised commanding officer who gives Sach his ranking. Myrna Dell is in the feminine lead, and Louie, the Sweet Shop proprietor, again is played by Bernard Gorcey. Radio Favorite In New Comedy Hanley Stafford, whose voice as the father of Baby Snooks on the radio was familiar to millions of persons, has the torturous experience of being the commanding officer of the Bowery Boys in "Here Come the Marines," latest of their comedies, now playing at the theatre. The story has Leo Gorcey leading his daft gang into the Marine Corps, all of them except Sach, Huntz Hall, regretting it immediately afterward, for Sach is promoted to top sergeant and power goes to his head with calamitous results. The speedy comedy was written by a trio of fun experts, Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher, and was directed by William Beaudine. Jerry Thomas produced for Monogram. Myrna Dell In Bowery Comedy Myrna Dell, one of Hollywood's most attractive young screen stars, plays the come-on gal for a high class but low principled gambling joint in Monogram's "Here Come the Marines," latest of the Bowery Boys comedies, now at the theatre. Leo Gorcey once more is starred as Slip, the leader of the gang, with Huntz Hall, as Sach, in a funnier than usual role. Sach, by pull with the commanding officer, is made a top sergeant after the boys manage to get into the Marine Corps, and as such he makes life a series of miserable experiences for his one-time pals. The picture is from a screenplay by a trio of expert writers, Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher. Jerry Thomas produced for Monogram, and the direction is by William Beaudine. Huntz Hall Has Top Kick Role When Huntz Hall is upped to top sergeant shortly after he and the rest of the Bowery Boys join the Marine Corps, his former pals quickly learn to know the meaning of true suffering in Monogram's "Here Come the Marines," their latest picture. The situation makes for one of the funniest comedies ever to play at the theatre, where the film is now showing. Leo Gorcey is starred, with Hanley Stafford, Myrna Dell, Bernard Gorcey, David Condon, William Benedict and Gil Stratton, Jr., heading the large featured cast. The picture was directed for Monogram by William Beaudine, and was produced by Jerry Thomas from a screenplay by Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher. Veterans Leo Gorcey, Huntz Hall and the rest of the Bowery Boys, who have been in the Army and the Navy in past pictures, join another branch of the armed services in "Here Come the Marines," their latest comedy, now at the theatre. The Monogram film was produced by Jerry Thomas. Decoy Myrna Dell plays the high voltage come-on girl for a gambling house in Monogram's "Here Come the Marines," latest Bowery Boys comedy, now at the theatre. Leo Gorcey again is starred with Huntz Hall playing a pioneering top sergeant. Jerry Thomas produced the picture. Combination Leo Gorcey and his father, Bernard, always cast as Louie the Sweet Shop proprietor in the Bowery Boys pictures, have broken all records as a father and son combination on the screen. Their latest picture, "Here Come the Marines," is now at the theatre. The Monogram film was produced by Jerry Thomas and directed by William Beaudine. Writing Trio Three comedy specialists joined talents to write the screenplay for "Here Come the Marines," newest Bowery Boys film riot, now at the theatre. The trio, Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher, are rated tops in their field. The Monogram film, starring Leo Gorcey, was produced by Jerry Thomas. BABES in BOOT CAMP! The most riotous maneuvers in military hystery! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE PRODUCED BY DIRECTED BY SCREENPLAY BY JERRY THOMAS - William Beaudine - Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher AD MAT NO. 52/273-202 . . . 2 Cols. x 57 lines—114 lines THEY'RE LOADED for ACTION with BOMBS or BLONDES! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL with HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE Meet the daffiest "boots" who ever befuddled a battalion! PRODUCED BY DIRECTED BY SCREENPLAY BY JERRY THOMAS - William Beaudine - Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher AD MAT NO. 52/273-201 . . . 2 Cols. x100 lines—200 lines They're LOADED for Bombs and Blondes! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE AD MAT NO. 52/273-204 . . . 2 Cols. x 28 lines—56 lines WOW! What Maneuvers! There's a blonde in boot camp! Company charge! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL with HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE PRODUCED BY DIRECTED BY SCREENPLAY BY JERRY THOMAS - William Beaudine Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher AD MAT NO. 52/273-102 1 Col. x 72 lines BABES in BOOT CAMP! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL AD MAT NO. 52/273-105 1 Col. x 14 lines ABROAD in BOOT CAMP! Marines Have Landed and The Dames Are Well In Hand! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL with HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE PRODUCED BY DIRECTED BY SCREENPLAY BY JERRY THOMAS - William Beaudine - Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher AD MAT NO. 52/273-203 . . . 2 Cols. x 44 lines—88 lines WARNING: This material may be protected by copyright law (Title 17 U.S. Code) Nationwide Promotion Features Huntz Hall Huntz Hall, in a promotion with Sport Chief jacket, is being featured in full color spreads in the New York Times Magazine. Esquire, True and Holiday magazines. The manufacturer, Chief Apparel, Inc., is going all out in publicizing the surcoat and in so doing, is giving "HERE COME THE MARINES" and Huntz Hall plenty of advertising. In June alone, through strong display ads in True and Esquire magazines, 2,500,000 persons will see an ad such as the one illustrated above. You can capitalize on this made-to-order promotion by contacting local men's wear shops well in advance of your playdate, and arranging for window displays. Advise them that free ad mats and counter displays may be obtained from the manufacturer, Chief Apparel, Inc., 902 Broadway, New York 10, N.Y. CASH IN WITH THESE SUREFIRE STUNTS! Give away a group photo of the Bowery Boys at a special show; use the colorful lithos for cut-out and posting purposes; plug the attraction over the air waves; inexpensive throw-aways will pay off, so cover your town with them; tie-up as many windows as you possibly can using the exchange set of stills; get your Bowery Boys club going and remember FREE club membership mats are available; book the sock trailer early and play it regularly at the peak hours of your show; stress the comedy in all your advertising; invite orphans to a special show; don't pass up the Bowery Boys "look alike" contest; impersonations of the Boys always brings many laughs and new customers; it pays to spend a few extra dollars to let your public know that you're playing a Bowery Boys picture. FREE MATS Caricature heads of Leo Gorcey and Huntz Hall are available FREE in mat form to those aggressive showmen who know the value of these personalities at the boxoffice. These interesting caricature heads can be utilized as the basis for an inexpensive herald; for a coloring contest to be run in your local organ; for a lobby blow-up; printed on gummed paper they can be pasted on shopping bags, car windows, fences and empty store windows. Tie-in theatre name and playdate of "HERE COME THE MARINES" in all the mediums used. Order mats from Monogram Exploitation Department, 4376 Sunset Drive, Hollywood 27, Calif. PLAY THE SERIES! Showmen who play the Bowery Boys pictures regularly, know their tremendous boxoffice value. They keep yelling for more. If you are not one of these exhibitors, and have passed up one or more of this money-making series, suggest you book at once any picture you have not played. Remember this: any Bowery Boys picture you have not played, regardless of its age, is a NEW attraction for your situation. For your benefit, the titles of all the Bowery Boys pictures are listed. "LIVE WIRES" "IN FAST COMPANY" "BOWERY BOMBSHELL" "SPOOK BUSTERS" "MR. HEX" "NEWS HOUNDS" "HOLD THAT BABY" "FIGHTING FOOLS" "ANGELS IN DISGUISE" "MASTER MINDS" "BLONDE DYNAMITE" "LUCKY LOSERS" "TRIPLE TROUBLE" "GHOST CHASERS" "HARD BOILED MAHONEY" "BOWERY BUCKAROOS" "ANGELS ALLEY" "JINX MONEY" "SMUGGLERS COVE" "TRouble MAKERS" "BLUES BUSTERS" "LET'S GO NAVY" "CRAZY OVER HORSES" "HOLD THAT LINE" "HERE COME THE MARINES"	9d21edd7-699c-436c-9927-c796f6293dda	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	14,449
08026269 - Bon Salvador c. d'Armenteres, 15 08980 Sant Feliu de Llobregat Obligatòria Publicació de la llista de sol·licituds que han demanat el centre i l'ensenyament en primera petició ordenada a 11/05/2022 \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX736 \| MoAzBe \| No \| \| \| 80 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX063 \| AlMaPa \| No \| \| \| 80 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX134 \| IgNoRa \| No \| \| \| 80 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX071 \| NoLaGa \| No \| \| \| 80 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX235 \| EiSaJu \| No \| \| \| 80 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX486 \| PaToMa \| No \| \| \| 80 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX962 \| LuArGa \| No \| \| \| 80 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX588 \| CaCaPé \| No \| \| \| 80 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX363 \| AlPeLl \| No \| \| \| 80 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX176 \| TeViAl \| No \| \| \| 70 \| 20 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX849 \| AlVaMa \| Sí \| \| \| 50 \| 20 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX416 \| JoVaMa \| Sí \| \| \| 50 \| 20 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX671 \| ViVaMa \| Sí \| \| \| 50 \| 20 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX041 \| LaRaLó \| No \| \| \| 50 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX004 \| IrLaBe \| No \| \| \| 50 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX157 \| ClMoBa \| No \| \| \| 50 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX563 \| AlHaMa \| No \| \| \| 50 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX070 \| JaSaRi \| No \| \| \| 50 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX943 \| VeRoGó \| No \| \| \| 50 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX782 \| JhCrPa \| Sí \| \| \| 30 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX916 \| DyCrPa \| Sí \| \| \| 30 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX397 \| ArFeCa \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX592 \| BiAlUr \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX883 \| GiFiPe \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX993 \| PaRuPe \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX104 \| AiCaFe \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX007 \| AnRoBa \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX092 \| AlRoRe \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX009 \| JaToSá \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX968 \| GeMuGo \| No \| \| \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX933 \| CaFede \| Sí \| \| \| 0 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX579 \| AlFede \| Sí \| \| \| 0 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX972 \| MaSeCh \| Sí \| \| \| 0 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX109 \| ErSeCh \| Sí \| \| \| 0 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX483 \| BoTrMa \| Sí \| \| \| 0 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX544 \| IñTrMa \| Sí \| \| \| 0 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX975 \| NiPiFr \| No \| \| \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX790 \| MaGoZa \| No \| \| \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX777 \| CiMoFe \| No \| \| \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX558 \| JaSaBa \| No \| \| \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX926 \| AlRiRu \| No \| \| \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX900 \| MiHa \| No \| \| \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX430 \| MaVaMa \| No \| \| \| 0 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX085 \| IbMeFe \| No \| \| \| 30 \| 15 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX678 \| DiBeMr \| No \| \| \| 0 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX728 \| AlBaCo \| No \| \| No \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX209 \| MaCoNa \| No \| \| No \| 0 \| 25 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX747 \| InFeRo \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX899 \| LaPeMa \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX857 \| JoGóNa \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX613 \| IvAmMa \| No \| \| No \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX428 \| NaBeMr \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX720 \| ArMoCa \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| Sí \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX806 \| GaLoNa \| No \| \| No \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX422 \| UnCoNa \| No \| \| No \| 0 \| 25 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX274 \| HuGaAl \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX528 \| NiDeGo \| No \| \| No \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX301 \| AnPeMa \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX102 \| AlGóNa \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX683 \| AlFoGó \| No \| \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX597 \| InOlGu \| No \| No \| No \| 70 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX198 \| NoHeAr \| No \| No \| No \| 50 \| 25 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX215 \| AiSáMa \| No \| No \| No \| 50 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX865 \| CaFaGu \| No \| No \| No \| 50 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX466 \| MaOlDr \| No \| No \| No \| 50 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX758 \| IrGoSá \| No \| No \| No \| 30 \| 20 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX955 \| DhBade \| No \| No \| No \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX986 \| JuChTe \| No \| No \| No \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX711 \| ClLoNa \| No \| No \| No \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX286 \| MaAnGa \| No \| No \| No \| 30 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX541 \| EmGaAl \| No \| No \| No \| 20 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX933 \| DaGóDo \| No \| No \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX429 \| GeGuPo \| No \| No \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX898 \| MaSuJá \| No \| No \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX195 \| ZöHlSá \| No \| No \| No \| 80 \| 0 \| Sí \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| FrFoGó \| No \| No \| No \| 0 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs \| Codi sol·licitud \| Nom i cognoms \| Ger- mans (1) \| Simulta- neïtat \| Ads- cripció \| Criteris prioritaris \| Criteris compl. \| Fora termini \| Penalit- zació duplic. \| \|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\|---\| \| PRE22-23XXXXX741 \| ÀlJaMu \| No \| No \| No \| 80 \| 0 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX282 \| AlMaÚb \| No \| No \| No \| 30 \| 10 \| No \| No \| \| PRE22-23XXXXX675 \| ClSaAl \| No \| No \| No \| 20 \| 0 \| No \| No \| (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs	<urn:uuid:54630293-2dd0-4a94-bef7-3196d09f0764>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/cat_Latn/train	finepdfs	cat_Latn	8,246
11-16-2017 01:41 PM A C C O U N T R E C A P PAGE: 1 AVERAGE ================== ================== ================== ================== ================== INVESTMENTS TexPool 09/30/2017 10/31/2017 INVESTMENTS 09/30/2017 10/31/2017 TexPool This report is made in accordance with provisions of Texas Government Code §2256.023, the Public Funds Investment Act. The investments held in the Jackson County portfolio comply with the Public Funds Investment Act and the County's investment policy and strategies. This report is true and correct to the best of my knowledge and belief according to the records of this office. Mary Horton, CCT, CIO	<urn:uuid:b1c8dbf7-8e8f-4a65-9744-c8a185c9a91d>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	731
NOTA DE PRENSA Madrid, 08 de Mayo de 2018 Molecor participa en el XIV Congreso Nacional de CCRR Fenacore Durante los días 14 al 18 de mayo de 2018, Torrevieja acogerá el XIV Congreso Nacional de Comunidades de Regantes de España, que en esta ocasión organizan la Comunidad de Regantes Riegos de Levante Margen Derecha del Río Segura y Fenacore (Federación Nacional de Comunidades de Regantes de España). Molecor estará presente en el XIV Congreso Nacional de Comunidades de Regantes de España como colaborador especial. Este Congreso es un punto de encuentro y un espacio de análisis sobre las principales preocupaciones que afectan al sector del regadío nacional. Molecor®es una compañía líder en el desarrollo de tecnología de Orientación Molecular aplicada a canalizaciones de agua a presión. MOLECOR Fundada en 2006 por ingenieros cualificados con experiencia probada en este ámbito, ha desarrollado un proceso revolucionario que proporciona sistemas eficientes y ecológicos que amplía las posibilidades globales de negocio. Molecor estará presente con la conferencia "Uso de las tuberías de PVC Orientado (PVC-O) en la modernización sostenible de los regadíos". Las Tuberías TOM® de PVC Orientado (PVC-O) se muestran como una de las mejores alternativas que existen en el mercado para obras de Modernización de Regadíos, gracias a su capacidad hidráulica, eficiencia en fase de explotación y a sus bajos costes de mantenimiento, debido a sus altas propiedades físico-mecánicas y químicas. Además ahora, con la gama de accesorios de PVC-O ecoFITTOM® Molecor ofrece un sistema continuo en PVC-O. Cada cuatro años se mantiene una puesta en común sobre los últimos avances en gestión, legislación y tecnología relacionados con el regadío, foro de encuentro de los regantes de toda España junto con técnicos de la Administración, expertos universitarios y fabricantes de equipos y maquinaria de riego. Las conclusiones resultantes del congreso sirven para estrechar las relaciones entre todos los profesionales que tratan de distribuir el agua cada vez con mayor eficiencia y equidad, apoyándose en los avances de la tecnología y en la eficaz gobernanza de las Comunidades de Regantes con soluciones prácticas a los problemas existentes en el regadío. Para una gestión eficaz nuestros regadíos deben alinearse en la utilización de las nuevas tecnologías, adoptando requerimientos y necesidades de una sociedad que demanda un compromiso en uso de materiales y equipos más respetuosos con el entorno, confiables y longevos.	<urn:uuid:b96e69e4-30f1-49c2-9c50-d97f792a6b74>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	2,535
The September 15th meeting of the Town of Romulus Planning Board was called to order at 7:12 p.m. by Chair Tom Bouchard, with the roll call followed by the pledge of allegiance and a moment of silence. Al Nivision made a motion to accept the August 4, 2014 monthly meeting minutes, seconded by Sue Ellen Balluff. Motion carried. New Business: Bill Karlsen spoke on his attendance to a public hearing held at the county office building on August 28, 2014, regarding progress of environmental clean-up on former Seneca Army Depot. All sites worked on in this phase were in the former “Q” area in the town of Varick. Steve Absolom of Army Corp of Engineers and representatives from the Parsons Group, who did the clean-up, were all on hand with maps and presentations on details of work completed. A short discussion about white deer on depot followed, with Chair Tom Bouchard saying he will contact Finger Lakes Rail and the Anderson Group to set up a depot tour this fall. A discussion took place on a review and update of the town’s 2001 Comprehensive Plan and additions to the plan, as much has changed in thirteen years. Depot re-use and Amish community and Veteran’s Cemetery just some of the changes. Talk between members about Depot proposed zoning next took place. Some of the topics mentioned are noted below: Industrial vs. manufacturing (in W.I.T.E. area requires special use permit) Hiking trails in AG District(requires special use permit) Special use permits themselves discussed as over used and restricting possible future growth and interest. Hospitals not allowed but urgent care and wellness centers are. A more defined industrial definition would be nice A site plan required with or without a special use permit. Supervisor Kaiser to approach Willard Administration on lease and permission to continue lakeshore project. Al Nivision made motion to adjourn at 8:30 p.m. Seconded by Bill Karlsen. Motion carried. Next meeting October 6, 2014. Depot re-zoning to be worked on in next agenda. Respectfully, William G. Karlsen	<urn:uuid:7446bb95-c50a-41a2-9a5f-6625ba27d3dd>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train	finepdfs	eng_Latn	2,051
Fühlen Sie sich wie Zuhause... Gastlichkeit, Freundlichkeit , eine entspannte Atmosphäre - dies alles erwartet Sie in der Domaine du Pré de la Serve, Ihrem Urlaubsziel im Südburgund oder Ihrem Zwischenstopp auf den Weg in den Süden Frankreichs. In der Region aufgewachsen, die Welt bereist: Elodie und Patrick Bouillon freuen sich auf Ihr Kommen und zeigen Ihnen gerne die kulturellen und kulinarischen Highlights des Charolais. Inmitten der Natur befindet sich die Le Bourg de Lugny-les-Charolles Domaine du Pré de la Serve in direkt neben dem Domaine Le Pré de La Serve Elodie et Patrick BOUILLON Le Bourg du Village 71120 LUGNY-LES-CHAROLLES Region Burgund (Bourgogne) - Departement: Saône-et-Loire / Frankreich oder Tel : 00 333 85 88 37 15 03 85 88 37 15 oder Handy : 00 336 85 73 33 13 06 85 73 33 13 eMail : firstname.lastname@example.org Internet : www.lepredelaserve-lugny-bourgogne.com N°Siret 504 046 55800012-N°TVA FR 90504046558-Code APE 5520Z Bankverbindung (international): IBAN : FR76 1780 6003 7062 2255 0401 126 - BIC : AGRIFRPP878 Domaine Le Pré de la Serve Gästezimmer mit Table d'hôtes (Abendessen) im SÜDBURGUND in LUGNY-LES-CHAROLLES Fühlen Sie sich wie Zuhause... Tel : 03 85 88 37 15 Handy : 06 85 73 33 13 Gästezimmer. Vier Gästezimmer stehen Ihnen zur Verfügung. Die lichtdurchfluteten Räume sind in warmen Farbtönen gehalten, die perfekt mit den modernen Möbeln harmonieren. Table d'hôte (Gästetisch—Abendessen) Während Ihres Aufenthaltes können wir Ihnen ein <<Table d'Hôtes>> (nur auf Reservierung) mit Spezialitäten der lokalen Küche zu einem günstigen Preis anbieten. (Halber Preis für Kinder unter 13 Jahren) Einfachere Gerichte werden zu einem günstigen Preis auch ohne Reservierung angeboten. Darüber hinaus steht Ihnen eine Küche zu Verfügung, in der Sie Ihre Speisen selbst zubereiten können (gegen eine geringe Gebühr). Salon, Terrasse und Garten. In der gemütlichen Atmosphäre der ehemaligen Backstube — das Anwesen war früher eine Bäckerei — wird das Frühstuck serviert. Sie können Ihr Frühstück aber auch auf der Terrasse des Hauses einnehmen und dort den Tag unter dem strahlend blauen Himmel des Burgunds beginnen. Der Garten liegt inmitten von Wiesen in unmittelbarer Nähe zum Fluss « l'Arconce ». Im ehemaligen Café wurde der 50m² große, helle Salon eingerichtet. Er bietet sowohl Gelegenheit zu Gesprächen mit anderen Gästen des Hauses, als auch die Möglichkeit sich zurückzuziehen. « Généa-Logis » Wir bieten Themenaufenthalte im Zeichen der Ahnenforschung (Généalogie). Dieser Service ist einzigartig in der Region. Patrick und Elodie führen Sie in die Techniken der Ahnenforschung ein oder helfen Ihnen bei Ihrer schon fortge- schrittenen Suche nach Ihren Vorfahren aus dem Charolais und Brionnais. Domaine Le Pré de La Serve Elodie et Patrick BOUILLON Le Bourg du Village 71120 LUGNY-LES-CHAROLLES Tel : 00 333 85 88 37 15 oder 03 85 88 37 15 Handy : 00 336 85 73 33 13 oder 06 85 73 33 13 eMail : email@example.com Internet : www.lepredelaserve-lugny-bourgogne.com	<urn:uuid:f56eef25-8f21-4dfe-abdf-7bb0e95e2e79>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	3,073
Haus & Grund Weilheim Mittlerer Graben 18 82362 Weilheim Einladung zur 107. Jahreshauptversammlung am Donnerstag, den 13. Juli 2023 um 19.30 Uhr in der Hochlandhalle, Wessobrunner Str. 8 in Weilheim. Tagesordnung: 1. Begrüßung des 1. Vorsitzenden RA Christian Lex 2. Grußwort von Harald Kühn, MdL - Aktuelle Herausforderungen der Wohnungspolitik 3. Bericht des 2. Vorsitzenden Lorenz Härtl über die aktuelle Situation auf dem Immobilien- und Wohnungsmarkt 4. Geschäftsbericht 5. Referat RA Christian Lex: Vorstellung des neuen Online-Mietvertrages 6. Kassen- und Revisionsbericht 7. Entlastung des Kassiers und der Vorstandschaft 8. Referat RAin Dr. Maria Hagenauer: CO₂-Abgabe- Aufteilung zwischen Vermieter und Mieter Strompreisdeckel/Energiepreisbremse- Was ist zu beachten? 9. Referat RA Pascal de Coulon: Gebäudeenergiegesetz- Wann muss die Heizung ausgetauscht werden? 10.Aussprache, Wünsche und Anträge Neben den Mitgliedern sind auch interessierte Gäste willkommen! RA Christian Lex (1. Vorsitzender) Konto 16873 (BLZ 703 510 30) IBAN: DE037035 10300000 0168 73 Verband der Grund- und Hausbesitzer e.V. Weilheim und Umgebung Geschäftsstelle: Mittlerer Graben 18 82362 Weilheim Telefon 0881/23 90 firstname.lastname@example.org www.haus-und-grund-weilheim.de Tel. Beratung: Mo. 9-11 Uhr Do. 9-11 Uhr und 14-17 Uhr Persönl. Beratung nach tel. Voranmeldung Weilheim, Juni 2023	<urn:uuid:bf0f8233-f8ef-4356-9157-05512f9b8cfc>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	1,400
Der EC Feldkirchen e.V. bedankt sich für Eure Teilnahme am Herren - Duo - Turnier und wünscht allen Teilnehmern einen schönen Aufenthalt sowie eine unfallfreie Heimreise. \| Rang \| Mannschaft \| Nation \| Punkte \| Note/Diff \| Stockpkt. \| \|------\|-----------------------------------\|--------\|---------\|-----------\|-----------\| \| 1 \| UEV Franking Geretsberg \| A \| 13 : 3 \| 1,571 \| 132 : 84 \| \| \| Jürgen Wimmer; Hans Widi \| \| \| \| \| \| 2 \| ASKÖ Henndorf \| A \| 12 : 4 \| 2,026 \| 154 : 76 \| \| \| August-Josef Eppenschwandtner; Gerhard Enhuber \| \| \| \| \| \| 3 \| UEV Haigermoos \| A \| 12 : 4 \| 1,781 \| 130 : 73 \| \| \| Willi Gucek jun.; Jürgen Forsthuber \| \| \| \| \| \| 4 \| EC Eintracht Aufham \| \| 10 : 6 \| 1,058 \| 110 : 104 \| \| \| Ludwig Hogger; Stefan Stumpfegger \| \| \| \| \| \| 5 \| EC Surheim \| \| 7 : 9 \| 1,018 \| 113 : 111 \| \| \| Jakob Reiter; Johannes Mader \| \| \| \| \| \| 6 \| EC Feldkirchen \| \| 6 : 10 \| 0,930 \| 106 : 114 \| \| \| Hans Steinbrecher; Julian Steinbrecher \| \| \| \| \| \| 7 \| UEV Anthering \| A \| 4 : 12 \| 0,737 \| 98 : 133 \| \| \| Norbert Gschaidler; Heini Hofmann \| \| \| \| \| \| 8 \| Auswahl Bezirk II Süd-Ost \| \| 4 : 12 \| 0,539 \| 82 : 152 \| \| \| Andi Häuser; Stefan Mauermann \| \| \| \| \| \| 9 \| TSV Hartpenning \| \| 4 : 12 \| 0,503 \| 79 : 157 \| \| \| Anton Mainka; Florian Spiegler \| \| \| \| \| Fritz Lorber EC Feldkirchen [Wettbewerbsleiter] Luis Merkl EC Feldkirchen [Schiedsrichter] Fritz Lorber EC Feldkirchen [Schriftführer]	<urn:uuid:ad6c0e54-9d07-49b4-b9e2-f812cbef7fe2>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train	finepdfs	deu_Latn	2,078
KLASA: 372-03/14-01/5 URBROJ:2105/03-01-15-4 U Novigradu-Cittanova, 28. veljače 2015. Na temelju članka 48. st. 1. točke 4. Zakona o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi («Narodne novine» br. 33/01., 60/01.-vjerodostojno tumačenje, 125/05, 109/07., 125/08. i 36/09.) i članka 102. Statuta Grada Novigrada-Cittanova ("Službene novine Grada Novigrada-Cittanova", br.5/09., 3/13., i 2/14.) rješavajući u predmetu antirecesijskih mjera, donosim slijedeći ZAKLJUČAK I. Odobrava se smanjenje mjesečne zakupnine u razdoblju od 1. ožujka 2015. godine do 31. ožujka 2016. godine, utvrđene važećim ugovorima o zakupu poslovnih prostora u vlasništvu Grada Novigrada-Cittanova, svim zakupnicima poslovnih prostora u starogradskoj jezgri Grada Novigrada-Cittanova, u iznosu od 10%, osim za poslovne prostore u kojima djelatnost obavljaju slijedeći subjekti: financijske i kreditne institucije, putničke agencije, organizatori putovanja (turoperatori) i subjekti koji obavljaju ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima, subjekti koji u poslovnim prostorima obavljaju računovodstvene i knjigovodstvene poslove, porezno savjetovanje, trgovinu na malo satovima i nakitom u specijaliziranim prodavaonicama, agencije za poslovanje nekretninama, udruge i drugi proračunski korisnici, političke stranke, tijela državne uprave i druga upravna tijela. II. Zakupnicima iz točke I. ovog Zaključka na koje se primjenjuje smanjenje zakupnine, a koji obavljaju djelatnost tijekom cijele godine, za razdoblje od 1. ožujka 2015. do 31. ožujka 2015. godine i razdoblje od 1. studenog 2015. godine pa do 31. ožujka 2016. godine, odobrit će se dodatni popust od 10%. III. Smanjenja zakupnine iz točki I. i II . ovog zaključka provesti će se na način da će se zakupnina fakturirati prema odredbama postojećih ugovora o zakupu poslovnog prostora, a za umanjeni iznos zakupnine od 10% odnosno 20% izdati će se odgovarajuće odobrenje o knjiženju. Obrazloženje S obzirom na nastale otežane okolnosti poslovanja poslovnih subjekata: poduzetnika i obrtnika izazvane dugotrajnom krizom i padom kupovne moći stanovništva u uvjetima ekonomske krize, Grad Novigrad-Cittanova ovim mjerama želi doprinijeti oporavku trgovačko – uslužnih djelatnosti kod kojih se bilježi najveći pad obujma poslovanja, s ciljem očuvanja navedenih djelatnosti odnosno radnih mjesta u istima. Navedeno dodatno smanjenje od 10% određeno je budući da se evidentno najlošije poslovanje veže uz mjesece izvan turističke sezone: studeni, prosinac, siječanj, veljaču i ožujak, kada bitno opada prodaja roba i usluga. Interes Grada je da i u mjesecima izvan turističke sezone trgovci, ugostitelji i drugi mjerom obuhvaćeni pružatelji usluga budu prisutni sa svojom ponudom. Gradonačelnik Anteo Milos	<urn:uuid:2b99fe6f-11f9-44db-a07e-f27b0a520b82>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/hrv_Latn/train	finepdfs	hrv_Latn	2,770
RESOLUCIÓN DEFINITIVA DE LA COMISIÓN DE SELECCIÓN DEL PROCEDIMIENTO EXTRAORDINARIO CONVOCADO POR ORDEN DE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2022, DE LA CONSEJERÍA DE ECONOMÍA, HACIENDA Y ADMINISTRACIÓN DIGITAL, PARA LA CONTRATACIÓN LABORAL TEMPORAL DE TRES TÉCNICOS EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA, PARA PRESTAR SERVICIOS EN EL IMIDA. Transcurrido el plazo establecido para reclamaciones, resueltas en su caso las producidas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Orden de 27 de julio de 2001, de la Consejería de Economía y Hacienda, por la que se regula la selección de personal interino y laboral temporal de la Administración Pública Regional, (BORM número 186, de 11 de agosto de 2001), La Comisión de Selección, RESUELVE: PRIMERO: Publicar la relación definitiva de los aspirantes que han superado la puntuación mínima por orden de puntuación que a continuación se indican para la contratación laboral temporal, como Técnicos en Investigación Agraria y Alimentaria, modalidad "duración determinada" con cargo al proyecto inversión nº 49133 "INVEST., DESARR.E INNOV. TÉCNICAS AUTOMAT.Y SEGUIMIENTO FONDOS DE LA PAC" \| Referencia \| LA14_2022 \| \|------------\|------------\| \| Cuerpo/Opción \| TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA \| \| APELLIDOS Y NOMBRE \| PUNTUACIÓN \| \|--------------------\|-------------\| \| Hernández Guillén, Zaida \| 64,72 \| \| Referencia \| LA15_2022 \| \|------------\|------------\| \| Cuerpo/Opción \| TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA \| \| APELLIDOS Y NOMBRE \| PUNTUACIÓN \| \|--------------------\|-------------\| \| Sánchez Alcaraz, Marta \| 62,75 \| \| Bastida Mateos, Ginés \| 47,17 \| \| Moñino Prieto, Andrés \| 11,76 \| \| APELLIDOS Y NOMBRE \| PUNTUACIÓN \| \|----------------------------\|------------\| \| Sánchez Alcaraz, Marta \| 62,75 \| \| Bastida Mateos, Ginés \| 47,17 \| \| Moñino Prieto, Andrés \| 11,76 \| SEGUNDO: Proponer al Consejero de Economía, Hacienda y Administración Digital la contratación laboral temporal de los siguientes candidatos: \| Referencia \| LA14_2022 \| \|------------\|-----------\| \| Cuerpo/Opción \| TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA \| \| Nombre y apellidos \| Hernández Guillén, Zaida \| \| Referencia \| LA15_2022 \| \|------------\|-----------\| \| Cuerpo/Opción \| TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA \| \| Nombre y apellidos \| Sánchez Alcaraz, Marta \| \| Referencia \| LA16_2022 \| \|------------\|-----------\| \| Cuerpo/Opción \| TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA \| \| Nombre y apellidos \| Bastida Mateos, Ginés \| TERCERO: Publicar esta Resolución en la página web del IMIDA (https://www.imida.es/web/imida/procesos-selectivos) y exponerla en los Tablones de Anuncios del Registro General de la CARM (Avda. Infante D. Juan Manuel, 14) y del IMIDA (Estación Sericícola de La Alberca). CUARTO: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía, Hacienda y Administración Digital en el plazo de un mes, contará desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en la página web del IMIDA (https://www.imida.es/web/imida/procesos-selectivos). Murcia, de 3 de octubre de 2022 EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE SELECCIÓN, Fdo.: Manuel Erena Arrabal	<urn:uuid:e6bdbb0b-7c0c-4406-8ea1-9d9975355ddf>	HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train	finepdfs	spa_Latn	3,269

Exhibition offer Why is it worth to take part in KRAKDENT®? For 30 years, we have been creating the largest and best dental fair in Poland with the participation of hundreds of companies from the industry. - This is where the entire industry meets! - A comprehensive range of equipment for dental surgeries is presented in one place and time – from professional equipment and furniture to materials necessary for everyday work. - The KRAKDENT® Trade Fair allows you to establish valuable business contacts and find new customers among over 10,000 trade visitors from Poland, as well as Ukraine, Slovakia, the Czech Republic and Germany. Exhibit categories: * courses, presentations, exhibitions * dental clinic equipment * dental materials * dental surgery * dental technician's tools * dental lab equipment * dental tools * furniture and lighting * hygiene and sterilization * industry publications * medical clothing and safety products * orthodontics * pharmaceuticals * prevention * prosthetics * prosthetic materials for dental lab * radiology * software, IT systems * implantology DISCOUNTS With earlier payment of 100% down payment (until 12.01.2024) - possible discounts for companies participating in KRAKDENT® fair: * for the 30 th time - 20% discount on the price of the ordered space * for the 29-20 th time - 15% discount on the price of the ordered space * for the 19 th -10 th time - 10% discount on the price of the ordered space * For the 9 th -1 st - 5% discount from the price of the ordered space EQUIPMENT Stand equipment NET PRICE* EQUIPMENT NET PRICE* NOTICE! Custom – made elements of the stand (Standard+, rotating elements, spatial structure, screens, extensions, stand design in 3D version, etc.) according to individual valuation. Other services ADVERTISING SERVICES OFFER IS AVAILABLE AT KRAKDENT.PL ** For companies without EU VAT number 23% VAT applies. Orders made on the day the stand is taken over by the Exhibitor will be implemented if possible and will be charged an additional 50% fee of the standard price in case of stand equipment and 100% in the case of electricity, water, air and suspension elements. Demand for stand equipment and other services listed in the above price list should be submitted after ordering space on the customer panel of the exhibitor service system: www.krakdent.pl Monika Szczęsna Event Manager ph.: +48 509 892 624 e-mail: firstname.lastname@example.org email@example.com

<urn:uuid:279806d7-8bf5-4cc6-a469-90923afc87bf>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

2,466

FRAMED SWING DOOR TOOLS REQUIRED FOR 3/16" GLASS FRAMELESS SWING DOOR 1. Rubber or Wooden Mallet 6. Sharp knife or razor knife 2. Hacksaw 3. Level 4. Mill file for rounding sharp edges 7. Drill w/ #2 Phillips tip & 1/8" and 3/16" drill bits 8. 70% Isopropyl Alcohol & Clean Cloth 9. Painters tape 5. Caulking gun & Caulk (Clear silicone recommended) 10. Tape measure Evaluate your threshold, if an inward slope is not present on your threshold use the options Low Curb Dam Strip, (Item #6) that is included with this product. If you are using the dam strip, measure from wall to wall at the base, and cut the dam strip 1/16" less than the opening. The door will be installed on top of the dam strip. If not using the dam strip start the installation on top of the threshold. If this is a door only installation cut the wall jambs down 1-1/16", to the same size as the hinge and strike jamb. Position the hinge side wall jamb on the dam strip or threshold over the centerline, plumb and mark hole locations. Drill 3/16" holes for the plastic anchors. Install the anchors, and place some sealant into the anchors, place wall jamb over the anchors and secure the wall jamb with #8X1-1/2" flathead screws. For the strike side wall jamb, set in place and plumb, then mark only the bottom mounting hole. Insert and anchor, and secure the bottom of the wall jamb tight enough to hold, but loose enough to adjust. Slide the strike jamb in place over the wall channel with only one screw in it, do not secure. Slide the hinge jamb over the fixed wall jamb. Adjust the door assembly and strike jamb so that the magnets work together and so that they are adjusted the same off of each wall jamb. Use a level on the top of the door to ensure that it is level. Then drill through the top hole already in the hinge jamb into the wall jamb with a 1/8" drill bit. Secure the door with #8x1/2" pan head TEK screw, then drill the middle and bottom of the hinge jamb and secure in the same manner. Position the strike jamb vertically by closing the door and adjusting the strike jamb so that the magnets seal along the full length of the strike. Mark the position of the strike side wall jamb then remove the strike, mark the remaining mounting hole locations onto the wall with the jamb on the mark. Remove the screw holding the jamb and drill the remaining two holes and insert wall anchors. Add sealant into the anchors, then secure the wall jamb to the wall. Replace the strike jamb over the wall jamb and adjust it to line up with the magnet on the door. If the magnets repel each other, slide the magnet out and turn end for end and slide it back into the strike. Secure the strike jamb to the wall jamb by drilling through the factory holes in the strike jamb into the wall jamb with a 1/8". Secure with #8x1/2" pan head TEK screws. Measure the length of the bottom rail on the door and add 3/8". Cut the drip rail to that size and radius the cut end to match the factory end. Install the bottom sweep vinyl into the bottom of the drip rail, and trim with 1/4" extending out of each end of the drip rail. Notch the heavy part of the sweep where it meets the strike jamb. Peel the backing off of the drip rail. From the inside of the shower, Close the door and install the drip rail so that the vinyl sweep is 1/16" above the dam strip. If not using the dam strip the vinyl sweep should barely touch the threshold. MARK MARK Mark the centerline lightly in pencil. We recommend filing any sharp corners that may cause injuries, then clean and run a continuous bead of silicone sealant outside of the threshold and up the wall jambs. These installation instructions must be followed to ensure proper operation of the door and to reduce the risk of serious injury. Any deviation from these instructions can result in a serious safety hazard. All exposed ends of aluminum that are rough, sharp or jagged due to the metal being cut, drilled or damaged should deburred, smoothed or rounded by the installer before installation. Failure to do so could result in serious injury to the user of the enclosure. Any part of the swinging glass door hitting any unprotected bathroom obstruction or metal or glass component of the shower door itself, may indicate improper installation and could lead to serious injury. Installer must correct the deficiencies before allowing the door to be used. For installation and technical support please reference the shipping document, the box that the product was shipped in or call the retail location that you purchased the product from.

<urn:uuid:7ded2892-ead2-4f41-b0ac-530fda966625>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

4,563

CITY OF ARLINGTON LEOFF 1 DISABILITY BOARD MEETING MINUTES Wednesday, June 15, 2022 at 9:00 AM Butner Board Room, 110 E. 3rd St. and via Zoom Board Members Present: Michael Ganz, Dan Jacoby, Rick Thomas and Don Vanney. Michele Blythe attended via Zoom. Staff present: Board Secretary James Trefry. Chair Ganz called the meeting to order at 9:00 A.M. Visitors None. Consent Agenda Board Member Don Vanney moved to approve the Consent Agenda consisting of the minutes of the April 20, 2022 regular meetings. Board member Rick Thomas seconded the motion, which was carried. NEW BUSINESS 1. Current claims were reviewed and approved in closed session. Continued Business Adjourn There being no other business to be conducted, the meeting was adjourned at 9:12 A.M. Next meeting is scheduled for Wednesday, September 21, 2022. Michael Ganz LEOFF 1 Disability Board Chair James Trefry Board Secretary

<urn:uuid:d2cc25fc-2cdb-4759-9574-8562a63f6cc7>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

908

CHARNWOOD BOROUGH COUNCIL HOME CONTENTS INSURANCE SCHEME POLICY COVER CHANGES YOU NEED TO KNOW ABOUT THIS NOTICE TELLS YOU ABOUT SOME OF THE MAIN CHANGES TO YOUR POLICY WHICH WILL TAKE EFFECT FROM 19TH SEPTEMBER 2022. PLEASE ENSURE YOU READ THE CHANGES CAREFULLY (TOGETHER WITH YOUR POLICY BOOKLET) AS THEY WILL FORM PART OF YOUR CONTRACT OF INSURANCE, AND KEEP THEM TOGETHER WITH YOUR OTHER POLICY DOCUMENTS. CHANGES TO COVER LIMITS * Accidental Death limit increased from £5,000 to £10,000 * Cover for court awards limit increased from £1,000,000 to £2,000,000 * Money in the home limit increased from £300 to £750 * Theft of money by bogus officials limit increased from £300 to £500 * Students Possessions limit increased from £2,500 to £5,000 * Cover for contents in the open (within the boundaries of the home) increased from £500 to £1000 * Loss of domestic fuel/metered water limit increased from £1,000 to £2,000 * Temporary increase for wedding gifts & during religious festivals limit increased from 15% to £5,000 * High Risk Items limit increased from 1/3 of the amount insured or £5,000 (whichever is greater, maximum £1,500 per item) to 1/3 of the amount insured or £5,000 whichever is greater unless sum insured is less than £5,000 (max £2,000 per item) * High Risk Items definition changed to Personal items (but not clothing) including pictures, works of art, jewellery, watches , articles of gold, silver or other precious metals. Stamp, coin and medal collections, photographic equipment and furs. * Legally downloaded audio/visual files cover limit increased from £500 to £2,000 * Theft from outbuildings limit increased from £2,000 to £3,000 * Visitors possessions limit increased from £750 to £1,000 * Optional Personal Belongings single article limit increased from £1,000 to £2,000 It is important that you read all special exclusions and conditions and query anything you do not understand. Please note your policy does not cover the breakdown of items or wear and tear over time. CHANGES TO MINIMUM AND MAXIMUM SUMS INSURED Cover is now available at a starting minimum of £4,000 for all tenants. Please ensure that the total amount insured is enough to replace all your belongings as new. Optional covers for Personal Belongings, Hearing Aids and Wheelchairs/Mobility Scooters is now available in increments of £1,000 up to £4,000. Please refer to your policy book for details of individual limits, and always ensure that you have sufficient cover for all your belongings. If you have any questions specifically about your new cover with Aviva, please contact your administrator, details are on the covering letter.

<urn:uuid:51ff720b-7766-444e-8517-594cca3ddb29>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

2,650

COMPUTER FORMS (MALAYSIA) BERHAD (Registration No. 196101000393 (4423-H)) (Incorporated in Malaysia) NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT an Extraordinary General Meeting ("EGM") of Computer Forms (Malaysia) Berhad ("CFM" or the "Company") will be held on Friday, 23 July 2021 at 10.30 a.m. as a fully virtual meeting through live streaming and via remote participation and voting using Remote Participation and Voting ("RPV") facilities from the online meeting platform provided by Tricor Investor & Issuing House Services Sdn Bhd via its TIIH Online website at https://tiih.online or at any adjournment thereof, for the purpose of considering and, if thought fit, passing the following ordinary resolutions with or without any modifications:- ORDINARY RESOLUTION 1 PROPOSED DISPOSAL OF THE SUBJECT PROPERTIES (AS DEFINED HEREIN) BY CFM DEVELOPMENT SDN BHD (AN INDIRECT WHOLLY-OWNED SUBSIDIARY OF CFM) ("CFMD" OR "VENDOR 1" OR "TENANT") AND CFM PRINTING & STATIONERY SDN BHD (A WHOLLYOWNED SUBSIDIARY OF CFM) ("CFMPS" OR "VENDOR 2") TO FCW HOLDINGS BERHAD OR ITS NOMINEE ("FCW" OR "PURCHASER" OR "LANDLORD") FOR A TOTAL CASH CONSIDERATION OF RM91.10 MILLION, AND THE PROPOSED TENANCIES OF LOT 1 (AS DEFINED HEREIN) AND LOT 2 (AS DEFINED HEREIN) BY CFMD OR ITS NOMINEE FROM THE LANDLORD WITH THE RENTAL RATES OF RM68,540 AND RM42,232 RESPECTIVELY FOR A TENURE OF 24 MONTHS COMMENCING ON THE DAY IMMEDIATELY AFTER THE COMPLETION OF PROPOSED DISPOSAL OF LOT 1 (AS DEFINED HEREIN) AND PROPOSED DISPOSAL OF LOT 2 (AS DEFINED HEREIN) RESPECTIVELY ("PROPOSED DISPOSALS AND TENANCIES") "THAT subject to all the requisite approvals of the relevant authorities and/or parties being obtained, approval be and is hereby given to the Company to:- (i) dispose a parcel of leasehold land held under HS(M) 1404, Lot No. PT 5690, Jalan Genting Kelang, Mukim Setapak, District of Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, measuring approximately 21,925 square metres in land area, together with the buildings erected thereon ("Lot 1") through Vendor 1 to the Purchaser for a cash consideration of RM57.80 million ("Proposed Disposal of Lot 1") and to rent Lot 1 through the Tenant or its nominee from the Landlord with the rental rate of RM68,540 per month for a tenure of 24 months, commencing on the day immediately after the completion of the Proposed Disposal of Lot 1 ("Proposed Tenancy of Lot 1"); (ii) dispose a parcel of leasehold land held under HS(M) 1405, Lot No. PT 5691, Jalan Genting Kelang, Mukim Setapak, District of Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, measuring approximately 8,094 square metres in land area, together with the buildings erected thereon ("Lot 2") through CFMD to the Purchaser for a cash consideration of RM22.60 million ("Proposed Disposal of Lot 2") and to rent Lot 2 through the Tenant or its nominee from the Landlord with the rental rate of RM42,232 per month for a tenure of 24 months, commencing on the day immediately after the completion of the Proposed Disposal of Lot 2 ("Proposed Tenancy of Lot 2"); (iii) dispose a parcel of leasehold land held under HS(D) 122578, Lot No. PT 10269, Mukim Setapak, District of Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, measuring approximately 1,871 square metres in land area, together with the buildings erected thereon ("Lot 13") through Vendor 2 to the Purchaser for a cash consideration of RM4.60 million ("Proposed Disposal of Lot 13"); and (iv) dispose a parcel of leasehold land held under HS(M) 1015, Lot 14, Light Industrial Area, Mukim Setapak, District of Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, measuring approximately 2,030 square metres in land area, together with the buildings erected thereon ("Lot 14") through Vendor 2 to the Purchaser for a cash consideration of RM6.10 million ("Proposed Disposal of Lot 14"), (Collectively, Lot 1, Lot 2, Lot 13 and Lot 14 are referred to as the "Subject Properties", and Proposed Disposal of Lot 13 and Proposed Disposal of Lot 14 are referred to as the "Proposed Disposal of Lot 13 and 14") upon the terms and conditions as set out in the sale and purchase agreements dated 26 April 2021 in relation to the Proposed Disposal of Lot 1, Proposed Disposal of Lot 2 and Proposed Disposal of Lot 13 and 14 respectively as well as the tenancy agreements to be entered into by the Tenant or its nominee and the Landlord in relation to the Proposed Tenancy of Lot 1 and Proposed Tenancy of Lot 2 ("Tenancy Agreements"). THAT to facilitate the Proposed Disposals and Tenancies, approval be and is hereby granted to the Company to enter into the Tenancy Agreements through the Tenant or its nominee upon completion of the Proposed Disposal of Lot 1 and Proposed Disposal of Lot 2. AND THAT the Board of Directors of the Company ("Board") be and is hereby authorised to do all acts, deeds, things and execute all necessary documents as the Board may consider necessary or expedient, and to take all such necessary steps to give effect to the Proposed Disposals and Tenancies with full powers to consent to and to adopt such conditions, variations, modifications and/or amendments in any manner as may be required or imposed by the relevant authorities in respect of the Proposed Disposals and Tenancies or as the Board may deem necessary or expedient; and deal with all such matters and to take such steps and do all acts and things in any manner as the Board may deem necessary or expedient to implement, finalise and give full effect to the Proposed Disposals and Tenancies, in the interest of the Company." ORDINARY RESOLUTION 2 PROPOSED BONUS ISSUE OF 164,000,000 NEW ORDINARY SHARES IN CFM ("CFM SHARES") ("BONUS SHARES") ON THE BASIS OF 4 BONUS SHARES FOR EVERY 1 EXISTING CFM SHARE HELD ON AN ENTITLEMENT DATE TO BE DETERMINED LATER ("PROPOSED BONUS ISSUE OF SHARES") "THAT subject to the approvals of all relevant authorities or parties having been obtained, where required, the Board be and is hereby authorised to issue and allot 164,000,000 Bonus Shares by way of bonus to the shareholders of the Company whose names appear on the Record of Depositors of the Company as at the close of business at 5.00 p.m. on an entitlement date to be determined and announced later by the Board ("Entitlement Date"), on the basis of 4 Bonus Shares for every 1 existing CFM Share held on the Entitlement Date; THAT the Bonus Shares shall be issued as fully paid, at nil consideration and without capitalisation of the Company's reserves; THAT the Bonus Shares shall, upon allotment and issuance, rank equally in all respects with the then existing CFM Shares; THAT the Board be and is hereby authorised to deal with fractional entitlements (if any), including disregarding any fractional entitlements, under the Proposed Bonus Issue of Shares, in such manner at its absolute discretion as the Board may deem fit or expedient, and in the best interests of the Company; AND THAT the Board be and is hereby authorised to take all such necessary steps to give effect to the Proposed Bonus Issue of Shares with full power to assent to any conditions, variations, modifications and/or amendments in any manner as may be required or imposed by any relevant authorities and to deal with all matters relating thereto and to take all such steps and do all such acts and things in any manner as the Board may consider necessary or expedient to implement, finalise and give full effect to Proposed Bonus Issue of Shares." BY ORDER OF THE BOARD Tan Shien Yin (MAICSA No. 7018545) (SSM PC No.202008002719) Ho Sok Leng (MAICSA No. 7043167) (SSM PC No. 202008002675) Company Secretaries Kuala Lumpur 8 July 2021 Notes:- 2. The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney duly authorised in writing or, if the appointor is a corporation, either under the corporation's common seal or under the hand of an officer or attorney duly authorised. The instrument appointing a proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll. 1. A member entitled to attend and vote at the EGM is entitled to appoint one or more proxies (but not more than two) to attend and vote instead of him. A proxy may but need not be a member of the Company. Where a member appoints more than one proxy, the member shall specify the proportion of his shareholding to be represented by each proxy, failing which the appointment shall be invalid. 3. The appointment of a proxy may be made in a hard copy form or by electronic means in the following manner and must be received by the Company's Poll Administrator not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof : (i) In hard copy form (ii) The proxy form must be deposited with Poll Administrator of the Company at Tricor Investor & Issuing House Services Sdn. Bhd, Unit 32-01, Level 32, Tower A, Vertical Business Suite, Avenue 3, Bangsar South, No. 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia or alternatively, the Customer Service Centre at Unit G-3, Ground Floor, Vertical Podium, Avenue 3, Bangsar South, No. 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. 4. Where a member of the Company is an authorised nominee as defined under the Securities Industry (Central Depositories) Act, 1991, it shall be entitled to appoint not more than two (2) proxies in respect of each securities account it holds with ordinary shares of the Company standing to the credit of the said securities account. By electronic form The proxy form can be lodged electronically with the Poll Administrator of the Company via TIIH Online at https://tiih.online. Kindly refer to the Administrative Guide on the procedures for electronic lodgement of proxy form via TIIH Online. Where a member of the Company is an exempt authorised nominee which holds ordinary shares in the Company for which the exempt authorised nominee may appoint in respect of each omnibus account it holds. multiple beneficial owners in one securities account ("omnibus account"), there is no li mit to the number of proxies Where an authorised nominee or an exempt authorised nominee appoints more than one proxy, the proportion of 5. Depositors whose names appear in the Record of Depositors on a date not less than three (3) market days before the EGM shall be regarded as a member of the Company entitled to attend and vote at the EGM or appoint a proxy to attend, speak and vote on his behalf via RPV. shareholdings to be represented by each proxy must be specified in the instrument appointing the proxies.

<urn:uuid:2ac8da9e-2802-422e-8e6e-d6211ee27fbd>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

10,617

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kooperationspartnerinnen und -partner der Lehrerausbildung in NRW, wir freuen uns, Sie im Namen des Ministeriums für Schule und Bildung und der Lehrerinnen und Lehrer ausbildenden Universitäten zu einer Fachtagung zum Thema Eignungs- und Orientierungspraktikum (EOP) einladen zu dürfen. Die virtuell ausgerichtete Veranstaltung, die sich an die Beteiligten in Hochschulen, Schulen, Zentren für schul- praktische Lehrerausbildung (ZfsL), Schulverwaltung sowie an Multiplikatorinnen und Multiplikatoren richtet, knüpft an die mehrjährigen Erfahrungen mit dem EOP an den drei Lernorten Universität, Schule und ZfsL an. Die Fachtagung soll Ausdruck dafür sein, die Ausbildung angehender Lehre- rinnen und Lehrer weiterhin als gemeinsame professionelle Aufgabe zu verstehen. Im Mittelpunkt steht der fach-inhalt- liche Austausch der an Ausbildung Beteiligten mit dem Ziel

<urn:uuid:394d26b5-b035-478a-869c-b2be7014c313>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

903

Paris, le 5 septembre 2008 COMMUNIQUE DE PRESSE 72 e Edition du Bol d'Or - circuit de Nevers Magny-Cours Douze relais « Motards Calmos » sur la route pour des pauses sécurité des motocyclistes Les 13 et 14 septembre prochains, le 72 e championnat motocycliste d'endurance du Bol d'Or, rassemblera plus de 100 000 personnes. A l'occasion de ce quatrième grand rassemblement sportif de l'année 2008, douze relais « Motards Calmos » seront mis à disposition des motocyclistes et les inciteront à faire une pause sécurité sur leur trajet, à l'aller comme au retour. Des relais à des emplacements stratégiques Implantés sur les axes principaux qui mènent au lieu de la compétition, les douze relais « Motards Calmos » proposent un large choix de services qui diffèrent selon les relais : distribution gracieuse de boissons chaudes, information routière, assistance technique, vente de carburants, restauration, couchage, etc. (cf. liste en annexe). Un dispositif à vocation pédagogique Les grands événements moto génèrent d'importants flux de circulation de deux-roues motorisés. Les déplacements en groupe, de surcroît sur de courtes périodes, contribuent à accroître les risques d'accidents. Grâce au dispositif déployé par la Fédération française des motards en colère (FFMC) et la Sécurité Routière, des messages de prévention sont diffusés aux motards, population particulièrement exposée à l'insécurité routière. Les relais « motards calmos » promeuvent une conduite apaisée et responsable et incitent au respect des règles du Code de la route. Une action inscrite dans la durée A chaque grand événement moto, et ce depuis 1992, les relais « Motards Calmos » invitent les passionnés à encore plus de prudence sur la route. Ce dispositif doit inciter les motocyclistes à respecter les règles afin d'assurer, par une conduite apaisée, une meilleure sécurité sur la route. Pour que les motards préparent bien leur voyage, nous leur donnons rendez-vous sur le site : www.bison-fute.gouv.fr Bonne route ! Contacts presse : BOL D'OR 2008 Vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 septembre 2008 Liste des 12 relais Motards Calmos 03 – ALLIER / Relais Motards Calmos « Boulodrome d'Yzeure » : présence de la DDE 03, de la FFMC 63, du Conseil Général du 03, les communes d'Yzeure et d'Arvernes ainsi que le syndicat intercommunal "Nord Bourbonnais". Sur la RN 7, (contournement de Moulins,sortie n°47). Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au dimanche 16h, sans interruption. Services gratuits : boissons, nettoyage casque, relaxation, sanitaires, douches, dortoir, petite mécanique, couverture de survie offerte aux 2000 premiers visiteurs. 10 – AUBE / Relais Motards Calmos « Halte du Cheminot » : présence de la DDE 10 et de la FFMC 10. Sur la RN 77, à Crésantignes (20 km au sud de Troyes, direction Auxerre). Horaires d'ouverture : du vendredi 8h au samedi 14h (sens nord-sud) et le dimanche de 10h à 22h. Services gratuits : Nettoyage casque, graissage de chaîne, boissons chaudes, viennoiseries, frites. Animation : expo de motos anciennes. 18 – CHER / Relais Motards Calmos « Bourges - Route de Nevers » : présence de la DDE 18 et de la FFMC 18. Sur la RD 976, à la sortie de Bourges (en direction de Nevers). Horaires d'ouverture : du vendredi 12h au dimanche 20h, sans interruption. Services gratuits : nettoyage casque, gonflage, petite mécanique, salle de repos, restauration, sanitaires. 25 – DOUBS / Relais Motards Calmos « Champoux-Marchaux » : présence de la DDE 25 et de la FFMC 25, avec la SAPRR. Sur l'A 36 (au nord-est de Besançon) Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au samedi 12h (sens nord-sud). Services gratuits : fourniture de sandwiches et boissons, d'huile, de graisse de chaînes, de nettoyant visières. 37 – INDRE-ET-LOIRE / Relais Motards Calmos « Aire de station service Total d'Azay sur Cher » : présence de la DDE 37 et de la FFMC 37. Sur la RN 76 (19 km à l’Est de Tours, direction Bourges) Horaires d'ouverture : du vendredi 8h au samedi 17h et le dimanche de 10h à 20h. Services gratuits : nettoyage casque, gonflage, petite mécanique, boissons chaudes et confiseries, couchage possible, massage par l’association Shiatsu énergie d’Amboise le samedi. Autres services : restauration. 45 – LOIRET / Relais Motards Calmos « Aire du Jardin des Arbres » : présence de la FFMC 45. Sur l'A 77, à Varennes Changy. Horaires d'ouverture : vendredi de 12h à 18h - samedi de 8h à 16h - dimanche de 8h à 18h. Services gratuits : boissons chaudes, petite mécanique (graissage de chaînes, nettoyage visières). 48 – LOZERE / Relais Motards Calmos « Aire de Lozère » : présence de la DDE 48 et de la FFMC 48. Sur l’A 75, sortie N° 32 Aire de Lozère (120 km au sud de Clermont Ferrand) Horaires d'ouverture : du vendredi 8h au dimanche minuit, sans interruption. Services gratuits : nettoyage casque, gonflage, petite mécanique, couchage d’appoint, boissons froides et chaudes. Autres services : station-service, restauration, sanitaire. 54 - MEURTHE-ET-MOSELLE / Relais Motards Calmos de « Nancy/Toul » : présence de la DDE 54 et de la FFMC 54 avec le concours du Comité départemental de lutte contre l'alcoolisme (CDPA) et de l'école de kinésithérapie. Sur l'A31 (situé au sud de Nancy avant Toul). Horaires d'ouverture : Sens aller: sur l'aire de repos de Dommartin les Toul du vendredi 14h00 au samedi 10h00. Sens retour: sur l'aire de Chaudeney le dimanche de 13h à minuit. Services gratuits: nettoyage casque, atelier relaxation. 58 – NIEVRE / Relais Motards Calmos « Aire des Vignobles » : présence de la DDE 58 et de la FFMC 58. Sur l'A 77 (à 60 km au nord du circuit de Magny-Cours). Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au samedi 16h sans interruption et le dimanche de 8h à 20h. Services gratuits: infos accès au circuit, relaxation, nettoyage casques, gonflage, sanitaires. Autres services : station-service ouverte 24h/24. 69 – RHONE / Relais Motards Calmos « Lyon» : présence de la DDE 69 et de la FFMC 69. Sur l'A6 Dans le sens aller, sur l'aire de repos du PAISY (entre la sortie Dardilly et la sortie Limonest, 3 km après la sortie du tunnel de Fourvière). Dans le sens retour, sur l'aire de repos de DARDILLY (2km avant l'entrée du tunnel de Fourvière) Horaires d'ouverture : Sens aller : du vendredi 14h au samedi 14h. Sens retour: le dimanche de 15h à 22h. Services gratuits: nettoyage casque, petite mécanique, gonflage, boisons chaudes. Autres services : Station-service ouverte sur l'A6. 71 – SÂONE-ET-LOIRE / Relais Motards Calmos « d'Autun » : présence de la DDE 71 et de la FFMC 71. Sur la RN 181 au Centre ville d'Autun (parking de la gare). Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au dimanche 20h sans interruption. Services gratuits: Relaxation, nettoyage casque, sanitaire, restauration, petite mécanique, point d'eau et animation. Autres services : station-service ouverte à 200 mètres du relais. 89 – YONNE / Relais Motards Calmos de « Courson » : présence de la DDE 89 et de la FFMC 89. Sur la RN 151 (à 25 km au sud d'Auxerre Commune de Courson-les-Carrières). Horaires d'ouverture : du vendredi 10h au samedi 13h puis le dimanche de 12h à 19h. Services gratuits: boissons chaudes et froides, encas, gonflage, nettoyage casque, petite mécanique. Autres services : station-service service ouverte de 8h à 20h.

<urn:uuid:c2f3d582-cb70-478e-b12e-5e7113eaafa4>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

7,405

Honorable Scott K. Saiki Speaker, House of Representatives Twenty-Ninth State Legislature Regular Session of 2018 State of Hawaii Sir: Your Committee on Veterans, Military, & International Affairs, & Culture and the Arts, to which was referred H.C.R. No. 129 entitled: "HOUSE CONCURRENT RESOLUTION RECOGNIZING APRIL 7 THROUGH APRIL 13, 2019, AS VOLUNTEER WEEK IN THE STATE OF HAWAII," begs leave to report as follows: The purpose of this measure is to recognize April 7 through April 13, 2019 as Volunteer Week in the State of Hawaii. Your committee received testimony in support from the Oahu County Committee on Legislative Priorities of the Democratic Party of Hawaii, Hawaii Alliance of Nonprofit Organizations, Oahu Economic Development Board, Malama Kauai, and 5 individuals. As affirmed by the record of votes of the members of your Committee on Veterans, Military, & International Affairs, & Culture and the Arts that is attached to this report, your Committee concurs with the intent and purpose of H.C.R. No. 129 and recommends that it be referred to your Committee on Judiciary. Respectfully submitted on behalf of the members of the Committee on Veterans, Military, & International Affairs, & Culture and the Arts, MATTHEW S. LOPRESTI, Chair | Bill/Resolution No.: | Committee Referral: | Date: | |---------------------|---------------------|-------| | HCR 129 | VMI, JUD | 3/23/18 | - The committee is reconsidering its previous decision on the measure. The recommendation is to: - [X] Pass, unamended (as is) - [ ] Pass, with amendments (HD) - [ ] Hold - [ ] Pass short form bill with HD to recommit for future public hearing (recommit) | VMI Members | Ayes | Ayes (WR) | Nays | Excused | |----------------------|------|-----------|------|---------| | 1. LoPRESTI, Matthew S. (C) | [X] | | | | | 2. FUKUMOTO, Beth (VC) | [X] | | | | | 3. CACHOLA, Romy M. | [X] | | | | | 4. CHOY, Isaac W. | | | | [X] | | 5. ITO, Ken | | | | [X] | | 6. OHNO, Takashi | [X] | | | | | 7. ONISHI, Richard H.K. | [X] | | | | | 8. TOKIOKA, James Kunane | | | | [X] | | 9. WOODSON, Justin H. | [X] | | | | | 10. WARD, Gene | | | | [X] | TOTAL (10): 6 4 The recommendation is: - [X] Adopted - [ ] Not Adopted If joint referral, __________ did not support recommendation. Vice Chair's or designee's signature: ______________________ Distribution: Original (White) – Committee Duplicate (Yellow) – Chief Clerk’s Office Duplicate (Pink) – HMSO

<urn:uuid:b924fe12-a4d3-45bd-9c84-c6f10594f0fe>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

2,794

Canada White 91 Inniskillin Vidal Icewine 2003, Niagara ($54.95) A shinning yellow colour paves the way to a bouquet of honey, peaches, citrus fruit and a touch of hickory. It is full bodied with excellent concentration and length. The finish reverberates with the taste of lychee nut, while fresh acid diminishes any heaviness. (ES) 89 Stratus White 2002, Niagara ($36) Stratus White, like the Red, is a blend of numerous grapes, but the proportions are of course a secret, à la DiVinci Code. To my taste, it is the Gewurz component which dominates on the nose. Superb aromatics of honey, peach, spice, lanolin and bubble gum are present. It is dry with a dense mid palate of spice and caramel and a touch of heat on the finish. Drink over the next 3 years. (ES) 88 Chateau des Charmes St Davids Bench Sauvignon Blanc 2004, Niagara ($14.95) Gold medal winner for best Sauvignon Blanc at this year's Ontario Wine Awards. Pale yellow with a nose of citrus, fresh cut grass, mineral, passion fruit and a touch of honey. Medium bodied with a citrus and mineral laden finish. Refreshing and ideal for those lazy hazy summer patio days. (ES) 88 Vineland Estates Dry Riesling 2004, Niagara ($10.95) Winemaker Brian Schmidt feels that the 2004 Rieslings are his best ever. I would have to agree! The wine is still very young, so give it 6 months in the bottle. Delicate with aromas of bergamot (think Earl Grey tea), peach jam, lime and minerals. Length is very good with bergamot, citrus, peach and minerals resonating in the mouth. Having tasted all of Vineland Rieslings since 1989, I can definitely say that this wine will age for 8 years at least. (ES) 1 / 5 Red 91 Stratus Red 2001, Niagara ($38) The 01 Stratus is a blend of 7 grapes, including such notables as Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah and Gamay. It is a beguiling combination of smoke, pain grille, blackberries, plums, and vanilla. Open knit with a soft mouthfeel, the wine is beautifully concentrated on the palate with excellent length. Offers so much right now that there is no need to cellar, but the wine has the stuffing to age. Drink until 2011. (ES) 89 Stratus Red 2002, Niagara ($38) More linear than the 01, displaying black fruit, Indian spice, bell pepper and smoke. The palate is rich with very good length and firm tannins. Now to 2012. (ES) 88 Creekside Estate Signature Merlot 2001, Niagara ($29.95) Introduces itself with smoke, chocolate covered coffee bean, cherries and plums. The palate jumps in with chocolate, smoke, plums and spice. It has very good length, fresh acid and enough tannin to take it 4 years. Now to 2009. (ES) 88 Chateau des Charmes Cabernet Merlot 2001, Niagara ($19.95) The 01 takes over for the 99, which I also rated 88 points. Built on a medium bodied frame, it delivers blackberries, vanilla, plums, raspberry, spice, violets and green notes on the nose. Very good length , a dark chocolate finish and a tannic bite. Drink over the next 5 years and. It is well worth the price. (ES) 87 Creekside Estate Laura's Blend Meritage 2001, Niagara ($17.95) 2 / 5 A good dose of oak reveals itself in the form of smoke and chocolate, while raspberry, violets and plums add to the mix. Medium bodied and elegant, with spice, raspberry, cherries and flowers on the taste buds. Supple tannins. Drink over the next 3 years. (ES) 86 Chateau des Charmes St Davids Bench Gamay Noir Droit 2003, Niagara ($15.95) "Droit", a clone of Gamay which Paul Bosc Sr. discovered in the early 80s produces wines with more power than your typical Beaujolais. Deep ruby in colour, it blossoms with a bouquet of strawberry, raspberry, black pepper, plums and roasted herbs. Dry with medium length and supple tannins. Pair with grilled herb and red wine marinated quail. (ES) 86 Creekside Estate Cabernets 2002, Niagara ($11.95) This is one of those under $12 best buys. Pale to medium ruby, it has a nose of chocolate, green tobacco, tandori spice and plums. Light to medium body with raspberry and smoke on the palate. Gains marks for the nose. Drink over the next 2 years. (ES) Greece White 88 Domaine Gerovassiliou White, Epanomi ($20.70) This wine, made from a blend of Assyrtiko and Malagousia exemplifies the fruit forward, food friendly style of Greek white wines. It offers a nose of pink grapefruit, pear, celery and flowers. Ideal with grilled whole fish, drizzled with olive oil and topped with fresh oregano. Otherwise try with kalamari and grilled zucchini topped with tzatziki. (ES) 3 / 5 Red 89 Ianos Oenoforos 2000, Naoussa ($28, Dinos Vinos) Ianos, a blend of Xinomavro and Cab Sauv clearly demonstrates the renaissance of Greek wines. Full bodied, it is a cherry, black fruit, earthy, leather and chocolate laced wine. Excellent length with ever present tannins which will allow it to age for a decade. A great wine for the Greek stew Taskabob or Moussaka. (ES) 87 Ampelou Gis Tsolis Winery 1999, Messinia ($15 approx) A perfect example of the E.U. at work-Tempranillo, the Spanish grape and Cabernet Sauvignon, the French grape are grown in Greek soil to produce this wine. It offers an interesting nose of leather, black olives, spice, plums and blackberries. Medium bodied with very good length, the wine offers great value at this price. Buy it by the case as it has the stuffing to age a few years and is a great value at this price. (ES) 86 Rapsani Reserve Tsantali 2000, Rapsani ($15.95, Dinos Vinos) Plums, overripe fruit, leather and spice reveal themselves in this well priced Greek wine. It is medium bodied with a smooth finish and will be wonderful with roast lamb. (ES) New Zealand 92 Cloudy Bay Sauvignon Blanc 2004, Marlborough ($33.95) Yup, Cloudy Bay does it again. The 04 is an intensely aromatic wine with nectarine, citrus, peach, honey and vegetal aromas. The mouth is rich and intense with flavours emulating those 4 / 5 on the nose. Full bodied, great length and refreshing. (ES)

<urn:uuid:edcad45a-e2fe-43b9-a082-62ae10bfeb22>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

5,939

Designated Chapel Allerton Neighbourhood Area Legend - Red: Designated Chapel Allerton Neighbourhood Area © Crown copyright and database rights 2021 Ordnance Survey 100019567. YOU ARE NOT PERMITTED TO COPY, SUB-LICENCE, DISTRIBUTE OR SELL ANY OF THIS DATA TO THIRD PARTIES IN ANY FORM. PRODUCED BY CITY DEVELOPMENT, GIS MAPPING & DATA TEAM, LEEDS CITY COUNCIL. Date: 08/07/2021 Scale: 1:10,000 @ A3 Document Path: L:\FPI\GIS Team\01Policy and Plans Group\Neighbourhood Planning\Chapel Allerton Neighbourhood Plan\Designated Chapel Allerton Neighbourhood Area_09_2020 with wards.mxd

10d380af-d90f-4fac-a3a1-d8ac62473475

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

585

NEPAL TOUR DEL NEPAL CLASSICO da € 1.890 voli inclusi 9 giorni / 8 notti Partenze: Dal 23 Luglio 2022 al 29 Aprile 2023 Tour Nepal. Il viaggio che vi proponiamo è una sintesi perfetta dei luoghi più suggestivi del Nepal. In nove giorni scopriremo questa terra idillica e impareremo a riconoscere i tratti distintivi del suo popolo e della sua cultura. Il nostro tour origina da Kathmandu, la capitale del Nepal. Seppur disorientante e frastornante questa città custodisce antichi tesori come la Durban Square, la piazza medioevale dove venivano incoronati i sovrani del regno. Ci troveremo in un museo a cielo aperto, sempre pronti a fotografare ogni angolo, ogni palazzo e ciascun santuario della piazza. L'architettura del Nepal, in questo luogo, esprime la sua massima raffinatezza, ma altre meravigliose scoperte ci attendono durante questo tour. Percorrendo la valle di Kathmandu, visiteremo i siti Patrimonio dell'Umanità come la splendida Bhaktapur con i caratteristici templi a pagoda Newari. Ci raduneremo attorno allo stupa di Bodhnath, per compiere il rituale giro sotto la cupola ed entrare nel vivo della cultura buddhista tibetana. Visiteremo la Durban Square di Patan, racchiusa tra i templi e i palazzi più straordinari di tutto il Nepal. Non dimentichiamo che il Nepal è una nazione a maggioranza induista. Non possiamo, quindi, trascurare la visita di Pashupatinath; il sacro tempio hindu, sulle sponde del fiume Bagmati, dove i fedeli si stringono nell'ultimo abbraccio. Molte altre sorprese ci attendono durante questo viaggio. Raggiungeremo il Parco Nazionale di Chitwan per scorgere gli animali selvatici a dorso di elefante proprio come autentici esploratori! Visiteremo la tribù Tharu, una minoranza etnica del Nepal che vive nella regione del Terai in prossimità del parco. Il viaggio termina con la visita di Pokhara una placida cittadina, adagiata sulle pendici dell'Annapurna, circondata da scenari spettacolari. In sintesi, i luoghi imperdibili del nostro tour: Durban Square di Kathmandu, Swayambhunath, Durban Square di Patan, Pashupatinat, Lo stupa di Bodhnath, Bhaktapur, Parco Nazionale di Chitwan, Valle Di Pokhara, Sarangkot, Il tempio di Changu Narayan. Un tour in Nepal richiede un buon spirito di adattamento per alcuni lunghi trasferimenti in strade non sempre in buone condizioni. Il periodo consigliato per un viaggio in Nepal va da ottobre ad aprile: in autunno il cielo è terso e offre le migliori vedute. I mesi invernali sono i più freschi. La primavera è piacevole nella valle di Kathmandu e a Pokhara, anche se la foschia può nascondere le montagne, a Chitwan il clima è caldo afoso. L'estate, da maggio a settembre, è la stagione dei monsoni e le piogge, talvolta, rendono impraticabili strade e parchi nazionali. Partenze di gruppo esclusive Go Asia minimo due partecipanti, massimo otto La quota comprende: Volo intercontinentale dall'Italia in classe economica; sistemazione in camera doppia standard negli hotel menzionati o similari; trattamento indicato nel programma (prima colazione e cena, pensione completa a Chitwan); trasferimenti, visite e ingressi come indicato nel programma; ingressi al parco Nazionale e attività indicate all'interno del parco; guida locale parlante italiano; volo Pokhara – Kathmandu in classe economica; kit da viaggio GoWorld (zaino, volumi fotografici, porta abiti/trolley – secondo importo pratica); l'assicurazione per l'assistenza medica (sino ad € 15.000), il rimpatrio sanitario ed il danneggiamento al bagaglio (sino ad € 1.000), con possibilità di integrazione.

<urn:uuid:d48d6e43-969a-43cd-92c3-2b6b17aa1b09>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ita_Latn/train

finepdfs

ita_Latn

3,577

Club Championships Champions are determined in three grades according to GA handicaps current on the first day of the Championships. Club Champion - Open (separate men's & women's): The Open Champion cannot also win B or C grade. Women, except the Open Champion, also compete for the mixed B and C grade championship. B Grade Champion (mixed): GA handicaps 14.6 – 23.0 inclusive (men) GA handicaps 12.0 – 20.0 inclusive (women) C Grade Champion (mixed): GA handicaps 23.1 – 36.4 inclusive (men) GA handicaps 20.1 – 45.4 inclusive (women) To be eligible to compete in the Club Championship a member must have returned a card in five or more completed 18-hole SGC competition rounds while being a member (excluding match play events) between the previous 1 September and the first day of the Championship – but not including the first day. Saturday and mid-week rounds apply. Two 9-hole rounds equate to one 18-hole round. DNF cards are NOT eligible. Please refer to the Fixtures for the schedule. The Club Championship consists of three stroke rounds played over three consecutive Saturdays. The lowest gross aggregate score in each grade is declared the winner for the respective Grade. There are awards for the winner of each Grade. Note: In the event of a tie for first place in any of the Grades, the winner is decided by an 18-hole stroke play-off. The lowest gross score in the play-off determines the winner of the Grade. If the play-off is tied, countback rules apply to the play-off round only. The play-off is scheduled separately by the Committee. Players must play in the same group in the play-off round. Countback rules apply to a tie for runner-up. The countback calculation will aggregate all 3 rounds eg. initially the back 9 holes for the total of the 3 rounds. The "back nine" is the second nine played. If matches commence from the 10 th tee the "back nine" is holes 1 to 9. The Open Club Champion is required to represent the SGC in the VGL competition for the Champion of Champions. Note: The Club Championship is a gross event. There are separate trophies for the lowest nett score. Please refer to the President's Trophy and The First Lady Trophy. Last Updated: 1 Feb 2023 The physical trophy for this event (pictured above) has been retired. The winner of each competition receives $200 prize money and an engraved medallion presented at the AGM. | | Men’s Open | Women’s Open | B Grade | C Grade | |---|---|---|---|---| | 2024 | Craig Brenner | Kate Caridakis | Jeff Coghill | Paul Norton | | 2023 | James Honner | Kate Caridakis | Paul Scanlon | Tony Morgan | | 2022 | Anthony Cape | Liz Mitchell | Paul Scanlon | Larry Stewart | | 2021 | Gary Boschen | | Paul Scanlon | Michael Wang | | 2020 | Anthony Cape | | Bernie Bagley | Don Tasevski | | 2019 | Cris Payne | | John McCarthy | Stephen Moss | | 2018 | Sean Paterson | | Harold Sta Maria | John Bris | | 2017 | James Honner | | Chris Gilbert | Richard Harmer | | 2016 | Simon Catzikiris | | David Waters | Maurie Thompson | | 2015 | Sean Paterson | | James Pollock | Jay Ramsden | | 2014 | Sean Paterson | | Mal McAfee | Steve Bywater | | 2013 | Andrew Hale | | Jason McCaul | Steve Bywater | | 2012 | Sean Paterson | | Chris Gilbert | Glenn Dixon | | 2011 | John Benzie | | Paul Rich | Tom Hunter | | 2010 | David Philipson | | Chris Sommervelle | Peter Mitchell | | 2009 | David Philipson | | Stuart Low | David Joseph | | | Men’s Open | Women’s Open | Minor | Longmarker | | 2008 | J.R. Benzie | | J. McCarthy | T. Baker | | 2007 | D.J. Philipson | | K. Charpentier | J. Graves | | 2006 | C. Balzat | | D. Winters | G. Pappas | | 2005 | D.J. Philipson | | B. Hand | T. Cairnes | | 2004 | D.J. Philipson | | J. McCarthy | T. Ricardo | | 2003 | A. Tanner | | K. Lucas | P. Crawford | | 2002 | D.J. Philipson | | D. Fitcher | J. Maynard | | 2001 | D.J. Philipson | | F. Evans | P. Crawford | | 2000 | R. Williamson | | G. Andreetta | P. Crawford | | 1999 | D.J. Philipson | | T. Schultz | R. Fox | | 1998 | D.J. Philipson | | C. Green | P. Psarras | | 1997 | D.J. Philipson | | G.E. Cavill | J.H. Brown | | 1996 | J.S. Ricardo | | V. Ledwidge | R. Stokue | | 1995 | J.S. Ricardo | | C.J. Parker | C. Davies | | 1994 | J.S. Ricardo | | T.J. Moylan | D.S. Perrin | | 1993 | J.S. Ricardo | | V. Ledwidge | R. Robinson | | 1992 | D.M. Ricardo | | J.R. Benzie | J.H. Brown | | 1991 | J.A. Leslie | | R.G. Monty | L.l. Dodson | | 1990 | G.J. Thomas | | P.L. Meade | L.R. Wilson | | 1989 | T. Heane | | J.H. Pittard | J.L. Dodson | | 1988 | T. Heane | | T.H. Smith | R.J. Coffen | | 1987 | G.S. Lucas | | A.E. Callister | D.M. Dodd | Last Updated: 1 Feb 2023 1985 1984 R. Carroll T. Heane G. Carroll R. Cogger W.H. Lugg J.K. Watson | 1983 | D. Dodd | G. Carroll | M.D. Keating | |---|---|---|---| | 1982 | W.G. Stainsby | G. Carroll | A.H. Lewis | | 1981 | T. Heane | D.F. Whaley | B.W. Clarke | | 1980 | T. Heane | D. Fiddes | I.E. Davies | | 1979 | T. Heane | R.Carroll | A.H. Lewis | | 1978 | T. Heane | T. Kelly | P.G. Griffin | | 1977 | N.L. Green | L. Meek | A.R. Eatock | | 1976 | D.Dodd | S.J. Allen | A.H. Lewis | | 1975 | R.O. Smith | W.G. Day | L.R. Schuback | | 1974 | P. Lawson | E. Mason | B. Hope | | 1973 | R. Player | E. Mason | M. Edmonds | | 1972 | R.O. Smith | J.Mathieson | T. Hanlon | | 1971 | R.O. Smith | J.Mathieson | E.J. Viney | | 1970 | V. King | G. Gordon | | | 1969 | V. King | W. Hope | | | 1968 | P. Lawson | A. Buchanan | | | 1967 | J.O'Sullivan | E. Fawcett | | | 1966 | J.O'Sullivan | R. Tipping | | | 1965 | L. Myers | F. Lanphier | | | 1964 | K. Walton | G.Gordon | | | 1963 | L. Myers | J. Winter | | | 1962 | J.O'Sullivan | T. O'Meara | | | 1961 | M. Addicott | K. Dexter | | | 1960 | J.O'Sullivan | R. French | | | 1959 | K.Leverton | G. Aschman | | | 1958 | K Walton | B. Rolls | | | 1957 | E.O'Gorman | C.Hitchcock | | | 1956 | K.Leverton | D. Jellis | | | 1955 | K.Leverton | G. Collins | | | 1954 | J.O'Sullivan | E. Taylor | | | 1953 | J.O'Sullivan | R. Wright | | | 1952 | J.O'Sullivan | L. Mason | | | 1951 | C.Sheppard | V. McDonald | | | 1950 | J.O'Sullivan | C. Hitchcock | | | 1949 | C.Sheppard | R. Markham | | | 1948 | C.Sheppard | H. Birch | | | 1947 | C.Sheppard | P. Howden | | | 1946 | J. Ryan | G.Lewis | | | 1945 | J.Ryan | G.Baker | | | 1944 | C.Sheppard | J. Haymes | | | 1943 | C.Sheppard | ---------- | | | 1942 | C.Sheppard | C. Roberts | | | 1941 | C.Sheppard | A. Cousens | | Last Updated: 1 Feb 2023 | 1940 | E. Robbins | T. O’Meara | |---|---|---| | 1939 | E. Cheel | E. Cheater | Last Updated: 1 Feb 2023

<urn:uuid:83f7d140-072e-4d5c-b56d-75a64adea2d8>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

6,650

MINISTARSTVO RADA I MIROVINSKOGA SUSTAVA KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O EUROPSKIM RADNIČKIM VIJEĆIMA KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O EUROPSKIM RADNIČKIM VIJEĆIMA Članak 1. U Zakonu o europskim radničkim vijećima (Narodne novine, br. 93/14), članak 2. mijenja se i glasi: „Ovim se Zakonom u pravni poredak Republike Hrvatske prenose slijedeće direktive Europske unije: - Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno) (Tekst značajan za EGP) (SL, L 122, 16. 5. 2009.) i - Direktiva (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca (Tekst značajan za EGP), (SL L 263, 8.10.2015.).". Članak 2. U članku 14. iza stavka 2. dodaje se novi stavak 3. koji glasi: „(3) Središnja uprava dužna je planirati sastanke kako bi se olakšalo sudjelovanje svim članovima pregovaračkog odbora, a ukoliko ne mogu prisustvovati sastanku, dužna im je osigurati, ako je to s obzirom na okolnosti moguće, upotrebu informacijskih i komunikacijskih tehnologija, odnosno tehnologija koje omogućuju daljinsku komunikaciju." Dosadašnji stavci 3. i 4. postaju stavci 4. i 5.. U dosadašnjem stavku 5. koji postaje stavak 6., broj:„4." zamjenjuje se brojem: „5.". Dosadašnji stavak 6. postaje stavak 7. Članak 3. U članku 31. iza stavka 1. dodaje se novi stavak 2., koji glasi: „(2) Članovima europskog radničkog vijeća moraju se osigurati uvjeti za sudjelovanje na sastanku europskog radničkog vijeća, na način da se sastanci planiraju tako da se olakša njihovo sudjelovanje, uz osiguranje upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija, odnosno tehnologija koje omogućuju daljinsku komunikaciju, ako je to s obzirom na okolnosti moguće, u slučaju kada nisu u mogućnosti prisustvovati sastanku.". Dosadašnji stavak 2. postaje stavak 3. Članak 4. Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u Narodnim novinama. OBRAZLOŽENJE I. RAZLOZI ZBOG KOJIH SE ZAKON DONOSI Zakon se donosi radi implementacije Direktive (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca (Tekst značajan za EGP), (SL L 263, 8.10.2015.), u pravni poredak Republike Hrvatske, donesene sa svrhom da bi se, u kontekstu europskih strateških ciljeva zapošljavanja i integrirane pomorske politike, na transparentan i koherentan način osigura zaštitu radnih prava pomoraca, i to, pored ostalog, u materiji koja uređuje postupke obavješćivanja te savjetovanja radnika zaposlenih kod poslodavaca na transnacionalnoj razini. Ovim se Zakonom postupak usklađivanja radnoga zakonodavstva Republike Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije, nastavlja u uvjetima punopravnog članstva, sukladno obvezama koje je Republika Hrvatska preuzela sklapanjem Ugovora o pristupanju Europskoj uniji, odnosno sukladno odredbama Ustava Republike Hrvatske (Narodne novine, br. 85/10 – pročišćeni tekst i 5/14 – Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske). U Republici Hrvatskoj se radni odnos pomoraca, odnosno članova posade broda uređuje posebnim zakonom koji uređuje odnose pomorskog prava, odnosno Pomorskim zakonikom (Narodne novine, br. 181/04, 76/07, 146/08, 61/11, 56/13 i 26/15). Člankom 125. stavkom 6. Pomorskoga zakonika, propisano je da odredbe toga Zakonika, međunarodnih ugovora, koji su sklopljeni i potvrđeni u skladu s Ustavom Republike Hrvatske te objavljeni, te kolektivnih ugovora, koje uređuju radno-pravne odnose za pomorce u međunarodnoj plovidbi, imaju prednost pred odredbama Zakona o radu. Međutim, pravo osnivanja europskih radničkih vijeća ili uspostava jednog ili više postupaka obavješćivanja i savjetovanja kod poslodavca koji obavlja gospodarsku djelatnost na razini Europske unije te kod povezanih poslodavaca koji obavljaju gospodarsku djelatnost na razini Europske unije, nisu za pomorce uređena posebnim propisima s područja pomorstva, odnosno na način kako to uređuje Pomorski zakonik, već se na pomorce, kao i na ostale radnike, u navedenoj materiji primjenjuju odredbe propisa s područja rada. Obzirom na to da navedena materija nije predmet uređenja Pomorskog zakonika, Zakon o europskim radničkim vijećima je propis koji se primjenjuje na i pomorce u dijelu kada uređuje materiju osnivanja europskih radničkih vijeća ili uspostavu jednog ili više postupaka obavješćivanja i savjetovanja kod poslodavca koji obavlja gospodarsku djelatnost na razini Europske unije te kod povezanih poslodavaca koji obavljaju gospodarsku djelatnost na razini Europske unije. Naime, Zakon o europskim radničkim vijećima je, od njegova stupanja na snagu 2014. godine, poseban zakon s područja rada, čija je materija do tada bila uređena Zakonom o radu (Narodne novine, br. 149/09, 61/11, 82/12 i 73/13), odnosno njegovim je donošenjem izdvojena iz materije općeg propisa o radu u cilju sustavnog uređenja prava radnika na obavješćivanje i savjetovanje na transnacionalnoj razini. Zakon o europskim radničkim vijećima stupio je na snagu 7. kolovoza 2014. godine, a objavljen je u Narodnim novinama, broj 93/14. Predmet uređenja Zakona je osnivanje europskih radničkih vijeća ili uspostava jednog ili više postupaka obavješćivanja i savjetovanja kod poslodavca koji obavlja gospodarsku djelatnost na razini Europske unije te kod povezanih poslodavaca koji obavljaju gospodarsku djelatnost na razini Europske unije (članak 1. Zakona o europskim radničkim vijećima). Zakon o europskim radničkim vijećima se primjenjuje na radnike koji su zaposleni kod poslodavca koji obavlja gospodarsku djelatnost na razini Europske unije i koji ima sjedište u Republici Hrvatskoj te kod povezanih poslodavaca koji obavljaju gospodarsku djelatnost na razini Europske unije, ako poslodavac s vladajućim utjecajem ima sjedište u Republici Hrvatskoj (članak 4. Zakona). Zakonom o europskim radničkim vijećima je u pravni poredak Republike Hrvatske prenesena Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno) (Tekst značajan za EGP) (SL, L 122, 16. 5. 2009.). Obzirom na to da je Direktivom (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca (Tekst značajan za EGP), (SL L 263, 8.10.2015.), izmijenjena, uz ostale direktive s područja radnih odnosa, i Direktiva koja je u pravni poredak Republike Hrvatske prenesena Zakonom o europskim radničkim vijećima, potrebno je novu Direktivu implementirati putem ovoga Zakona. II. PITANJA KOJA SE RJEŠAVAJU OVIM ZAKONOM Zakonom se uređuju ova pitanja: mijenja se opća odredba Zakona o europskim radničkim vijećima kako bi bilo vidljivo koje su direktive EU Zakonom o europskim radničkim vijećima prenesene u pravni poredak Republike Hrvatske i točno se navode nazivi Direktive 2009/38/EZ i Direktive (EU) 2015/1794, dopunjuju se i nomotehnički uređuju odredbe Zakona o europskim radničkim vijećima o uvjetima za rad pregovaračkog odbora (članak 14. Zakona o europskim radničkim vijećima) i odredbe o uvjetima za rad europskog radničkog vijeća (članak 31. Zakona o europskim radničkim vijećima) kako bi se osigurali uvjeti za lakše sudjelovanje na sastancima svim članovima pregovaračkog odbora i europskog radničkog vijeća, pa tako i članovima – pomorcima, i to upotrebom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, sukladno zahtjevima Direktive (EU) 2015/1794. Važno je naglasiti, u kontekstu potpune i pravilne primjene europske pravne stečevine, da je Republika Hrvatska jedna od država članica koja u svojem nacionalnom zakonodavstvu nije primjenjivala neobavezno isključenje pomoraca od odredbi Zakona kojim su preneseni zahtjevi tada važeće direktive o pravima radnika na transnacionalnoj razini, tako da važećim Zakonom o europskim radničkim vijećima pomorci ili članovi posade broda nisu kao pravni subjekti isključeni niti je za njih propisana iznimka od primjene odredbi toga Zakona. Predlagatelj je tijekom postupka procjene učinaka propisa i samog normativnog postupka, a polazeći od ocjene da odredbe važećeg Zakona osiguravaju pomorcima ostvarivanje jednake razine prava kao i ostalim radnicima, donio odluku da bi u odnosu na zahtjeve Direktive (EU) 2015/1794 (razina prava propisana novim podstavcima kojima je dopunjen članak 10. stavak 3. Direktive), Zakon o europskim radničkim vijećima valjalo dopuniti u dijelu koji se odnosi na uređenje uvjeta za rad pregovaračkog odbora i europskog radničkog vijeća, ali na način da se ova razina prava osigura za sve radnike na koje se ovaj zakon primjenjuje, pa stoga i za pomorce (olakšano sudjelovanje i mogućnost upotrebe informacijskih i komunikacijskih tehnologija). Učinci rješavanja navedenih pitanja, odnosno posljedice koje će donošenjem zakona proisteći su: osiguranje odgovarajuće razine prava, odnosno uvjeta rada i zaštite prava pomoraca kao i za ostale radnike na koje se primjenjuje nacionalni, poseban propis koji uređuje postupke obavješćivanja i savjetovanja kod poslodavca na transnacionalnoj razini, a u skladu s europskim standardima. ispunjenje međunarodne obveze Republike Hrvatske - implementacija Direktive (EU) 2015/1794 u pravni poredak RH, III. OBRAZLOŽENJE POJEDINIH ODREDBI Uz članak 1. Izmijenjene su opće odredbe Zakona, kako bi bilo vidljivo da je ovaj nacionalni zakon sukladan zahtjevima Direktive 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno) (Tekst značajan za EGP) (SL, L 122, 16. 5. 2009.) i Direktive (EU) 2015/1794 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni direktiva 2008/94/EZ, 2009/38/EZ i 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te direktiva Vijeća 98/59/EZ i 2001/23/EZ u pogledu pomoraca (Tekst značajan za EGP), (SL L 263, 8.10.2015.), koje su prenesene u pravni poredak Republike Hrvatske. Sadržaj općih odredbi koje određuju predmet Zakona o europskim radničkim vijećima, upućuje na to da se ovaj propis primjenjuje i na radnike – pomorce. Uz članak 2. Člankom su dodatno uređeni uvjeti za rad pregovaračkog odbora, na način da se razina prava osigura za sve radnike, uključujući i pomorce, propisivanjem dužnosti središnje uprave da pri planiranju sastanaka, polazeći od prava članova pregovaračkog tijela na sudjelovanje na sastancima pregovaračkog odbora, osigura uvjete za lakše sudjelovanje svim članovima te upotrebu informacijskih i komunikacijskih tehnologija. Uz članak 3. Člankom su dodatno uređeni uvjeti za rad europskog radničkog vijeća, na način da se razina prava osigura za sve radnike, uključujući i pomorce, propisivanjem osiguranja uvjeta za sudjelovanje na sastanku europskog radničkog vijeća, na način da se članovima olakša sudjelovanje i omogući upotreba informacijskih i komunikacijskih tehnologija, ako je to s obzirom na okolnosti moguće. Uz članak 4. Propisuje se stupanje na snagu Zakona. IV. OCJENA SREDSTAVA POTREBNIH ZA PROVOĐENJE ZAKONA Provedba Zakona neće imati utjecaj na Državni proračun Republike Hrvatske. V. RAZLIKE IZMEĐU RJEŠENJA KOJA SE PREDLAŽU OVIM KONAČNIM PRIJEDLOGOM U ODNOSU NA ONA IZ PRIJEDLOGA ZAKONA TE RAZLOZI ZBOG KOJIH SU RAZLIKE NASTALE Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama Zakona o europskim radničkim vijećima je razmotren i raspravljen na sjednicama radnih tijela te na plenarnoj sjednici Hrvatskoga sabora. Na 5. sjednici Hrvatskoga sabora, održanoj 4. listopada 2017. godine, donesen je Zaključak kojim se prihvaća Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama Zakona o europskim radničkim vijećima. Predlagatelj je postupio sukladno Zaključku Odbora za zakonodavstvo Hrvatskoga sabora, od 26. rujna 2017. godine, o potrebi nomotehničke dorade odredbe članka 2. Prijedloga zakona. Tekst Konačnog prijedlog zakona nema razlike u odnosu na tekst Prijedloga zakona koji je bio u prvom čitanju, osim nomotehničke izmjene članka 2. Predlagatelj je pribavio mišljenja resornih ministarstava, koji na isti nisu imali primjedbi, te mišljenje socijalnih partnera koji su na održanoj 69. sjednici Povjerenstva za zakonodavstvo, kolektivne pregovore i zaštitu prava Gospodarsko-socijalnog vijeća, podržali donošenje predmetnog Konačnog prijedloga zakona. VI. PRIJEDLOZI I MIŠLJENJA NA PRIJEDLOG ZAKONA KOJE PREDLAGATELJ NIJE PRIHVATIO, S OBRAZLOŽENJEM Prijedlozi i mišljenja iznesena na plenarnoj sjednici Hrvatskoga sabora, u raspravi koja je istovremeno provedena i za Prijedlog zakona o izmjenama Zakona o radu, nisu bila sadržajno usmjerena na Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama Zakona o europskim radničkim vijećima.

<urn:uuid:eb6e1d0c-8a7e-4e09-9892-ba13130bb99b>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/hrv_Latn/train

finepdfs

hrv_Latn

13,273

PADRÓN INICIAL DE PARTICIPANTES | N° | ORDEN DE PRIORIDAD | APELLIDOS | NOMBRES | DNI/CE | FECHA DE NACIMIENTO | EDAD | H | M | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | 1 | 16.5 | AGUILAR BANCES | EINER | 77156086 | 05/02/1997 | 23 | X | | | 2 | 16.5 | BANCES SANCHEZ | EDUARDO | 41167455 | 13/03/1979 | 41 | X | | | 3 | 17.5 | BAZAN MEDINA | ORLANDO | 44529729 | 11/12/1979 | 40 | X | | | 4 | 16.7 | BUENO DIAZ | EDIVER CAMILO | 47930761 | 28/09/1992 | 27 | X | | | 5 | 17.5 | BUSTAMANTE MARIN | MARLENI | 76948933 | 16/07/1996 | 24 | | X | | 6 | 17.5 | CAMPOS IDROGO | SILVESTRE | 44159818 | 13/01/1987 | 33 | X | | | 7 | 16.7 | CAMPOS ALVA | MANUEL ORLANDO | 46705623 | 09/02/1991 | 29 | X | | | 8 | 16.7 | CAMPOS NUÑEZ | BENEDICTO | 27578253 | 29/03/1977 | 43 | X | | | 9 | 17.5 | CARUAJULCA BLANCO | OSCAR GRIMANIEL | 42802160 | 24/01/1985 | 35 | X | | | 10 | 17.3 | CUBAS NUÑEZ | EDILBERTO | 74451745 | 02/07/1995 | 25 | X | | | 11 | 17.3 | DIAZ MARIN | FELIX | 27550789 | 03/05/1966 | 54 | X | | | 12 | 16.7 | FERNANDEZ BUSTAMANTE | ALFONSO | 27547192 | 01/01/1963 | 57 | X | | | 13 | 16.7 | FERNANDEZ FERNANDEZ | DILBERTO | 27997397 | 01/01/1978 | 42 | X | | | 14 | 16.7 | FERNANDEZ MARIN | MIVIAN YUDIT | 47697380 | 02/01/1993 | 27 | | X | | 15 | 16.7 | FERNANDEZ TAPIA | JULITO | 40073775 | 14/08/1978 | 41 | X | | | 16 | 17.5 | FERNANDEZ LEIVA | JAIME | 41968497 | 24/11/1980 | 39 | X | | | 17 | 17.5 | FERNANDEZ SAUCEDO | CELESTINO | 27575491 | 15/06/1975 | 45 | X | | | 18 | 17.3 | FERNANDEZ LEIVA | EMILCIADES | 73701225 | 16/02/1995 | 25 | X | | | 19 | 17.3 | GOICOCHEA VASQUEZ | SAMUEL | 27557636 | 15/02/1967 | 53 | X | | | 20 | 17.3 | GOICOCHEA MEDINA | WILDER | 27997363 | 02/02/1978 | 42 | X | | | 21 | 17.3 | GOICOCHEA MONTENEGRO | WILVIN YSHONET | 75942232 | 11/02/1999 | 21 | X | | | 22 | 17.2 | GOICOCHEA MONTENEGRO | EDWIN YSHELSIN | 77204209 | 12/06/1997 | 23 | X | | | 23 | 16.7 | HUACAL ROMERO | ALAMIRO | 43526464 | 09/11/1982 | 37 | X | | | 24 | 16.7 | IDROGO NUÑEZ | BENANCIO | 27568460 | 17/05/1968 | 52 | X | | | 25 | 17.3 | IDROGO NUÑEZ | ANDRES | 27997488 | 01/03/1978 | 42 | X | | | 26 | 17.5 | LEIVA LLAMO | FLORMIRA | 42188633 | 29/04/1982 | 38 | | X | | 27 | 16.7 | LEIVA MARIN | VALERIO | 27997322 | 29/01/1978 | 42 | X | | | 28 | 17.2 | LEIVA VASQUEZ | JHON EULER | 72432474 | 01/07/1996 | 24 | X | | | 29 | 16.5 | LEIVA MARIN | VICENTE | 27573631 | 05/04/1975 | 45 | X | | | 30 | 17.3 | LEYVA ROJAS | ANGEL | 33671555 | 01/06/1970 | 50 | X | | | 31 | 17.3 | MARIN FERNANDEZ | EDUAR NILSON | 72427090 | 27/07/2001 | 18 | X | | | 32 | 17.3 | MARIN TAPIA | MARIA FLORENCIA | 27557974 | 24/11/1967 | 52 | | X | | 33 | 17.5 | MARIN ROJAS | FLORENCIO | 27576667 | 01/08/1974 | 45 | X | | | 34 | 17.5 | MARIN TAPIA | JOSE DAMER | 45529995 | 28/07/1988 | 31 | X | | | 35 | 17.5 | MARIN ZAMORA | LUCY | 47400441 | 15/07/1991 | 29 | | X | | 36 | 16.5 | MARIN POSITO | HERIBERTO | 27572136 | 09/09/1973 | 46 | X | | | 37 | 16.6 | MARIN BUSTAMANTE | JILMER | 47068035 | 15/06/1992 | 28 | X | | | 38 | 16.7 | MARIN AGUILAR | ELMER | 48452723 | 17/12/1994 | 25 | X | | | 39 | 16.7 | ROJAS AGUILAR | PEDRO | 27572020 | 28/07/1973 | 46 | X | | | 40 | 17.3 | ROMERO HUACAL | HORMENIO | 27574098 | 11/03/1972 | 48 | X | | | 41 | 17.3 | ROMERO HUACAL | LINDOMIRA | 27577623 | 10/09/1973 | 46 | | X | | 42 | 17.3 | RUIZ CAMPOS | TOMAS | 27547897 | 17/09/1958 | 61 | X | | | 43 | 17.3 | RUIZ CARUAJULCA | SALATIEL | 27997365 | 02/02/1978 | 42 | X | | Usuario: WILDER BUSTAMANTE BAUTISTA, Fecha: 23/07/2020 09:09 | N° | ORDEN DE PRIORIDAD | APELLIDOS | NOMBRES | DNI/CE | FECHA DE NACIMIENTO | EDAD | H | M | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | 45 | 17.3 | RUIZ MONTENEGRO | ANDRES | 27545857 | 15/02/1962 | 58 | X | | | 46 | 17.3 | RUIZ MONTENEGRO | FRANCISCO | 27568037 | 01/07/1956 | 64 | X | | | 47 | 17.3 | RUIZ TORRES | DAGOBERTO | 27570677 | 27/07/1970 | 49 | X | | | 48 | 16.7 | RUIZ MEGO | HUMBERTO | 41382376 | 20/07/1982 | 38 | X | | | 49 | 16.6 | RUIZ CAMPOS | YON MILTON | 72467235 | 15/02/1994 | 26 | X | | | 50 | 16.7 | RUIZ TORRES | EISENHOWER | 27575997 | 04/12/1975 | 44 | X | | | 51 | 16.7 | RUIZ ZAMORA | FLOIRAN | 44318104 | 20/06/1987 | 33 | X | | | 52 | 16.7 | RUIZ ZAMORA | ISRAEL | 44227914 | 27/04/1987 | 33 | X | | | 53 | 16.7 | RUIZ ZAMORA | WILMER | 42867112 | 02/03/1985 | 35 | X | | | 54 | 16.7 | TAPIA CARUAJULCA | SANTIAGO | 43328901 | 18/10/1979 | 40 | X | | | 55 | 16.7 | TAPIA HUACAL | JAVIER | 42628513 | 08/12/1982 | 37 | X | | | 56 | 16.5 | TAPIA MARIN | MARIA ELENA | 27556252 | 13/08/1965 | 54 | | X | | 57 | 17.3 | TAPIA RUIZ | SEBASTIAN | 27546338 | 20/01/1966 | 54 | X | | | 58 | 17.5 | TAPIA MARIN | FLOR MARIA | 27574371 | 01/04/1974 | 46 | | X | | 59 | 17.5 | TELLO VASQUEZ | OSMAR | 73302310 | 25/02/1994 | 26 | X | | | 60 | 16.7 | TOCAS BURGA | JOSE FIDEL | 47600391 | 06/12/1992 | 27 | X | | | 61 | 17.3 | TORRES PALACIOS | MAURO | 27549014 | 29/01/1966 | 54 | X | | | 62 | 17.3 | ZAMORA MARRUFO | ROBERTO | 27547021 | 01/10/1961 | 58 | X | | | Total de condición "Priorizado I" | 0 | |---|---| | Total de condición "Priorizado II" | 0 | | Total de condición "Joven" | 18 | | Total de condición "Adulto" | 45 | | Número total de participantes activos | 63 | _________________________________ Responsable del proceso de selección de participantes del Organismo Ejecutor *Notas: - Priorizado I: para las personas con las siguientes condiciones de priorización - Condición de víctima del periodo de violencia de 1980 a 2000 en el marco de la Ley N° 28592 - Condición de persona rescatada de grupos terroristas - Condición de víctima violencia de género - Priorizado II: personas con discapacidad. - Joven (personas entre 18 y 29 años) - Adulto (personas entre 30 y 64 años) Usuario: WILDER BUSTAMANTE BAUTISTA, Fecha: 23/07/2020 09:09

<urn:uuid:03e1cd57-527f-47a2-abf4-b67d541f505d>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

5,874

Zmluva o poskytovaní služieb č. 31/12/2018 uzavretá podľa § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka o zabezpečovaní kontrol hasiacich prístrojov a požiarnych hydrantov ČL. 1 ZMLUVNÉ STRANY Objednávateľ: Obec Radošovce Radošovce 70, 919 30 Radošovce Zastúpený: Miroslav Remenár, starosta obce IČO : 00682233 DIČ : 2021147722 (dalej len „Objednávateľ“) Poskytovateľ: FIRECONTROL SAFETY s. r. o. Špačinská cesta 91, 917 02 Trnava Zastúpený: Ing. Martin Štefánik, konateľ spoločnosti Bankové spojenie: SLSP, a. s. IBAN : SK 46 0900 0000 0051 4263 8184 IČO : 51 430 347 DIČ : 2120713155 Zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Trnava, vložka č. 41785/T (dalej len „Poskytovateľ“) ČL. 2 PREDMET ZMLUVY 2.1 Poskytovanie služieb kontroly hasiacich prístrojov a požiarnych hydrantov pre Objednávateľa: - objekty obce Radošovce ČL. 3 ČAS PLNENIA 3.1 Poskytovateľ sa zaväzuje, že odborné činnosti podľa tejto zmluvy bude pre Objednávateľa vykonávať odo dňa podpísania tejto zmluvy na dobu neurčitú, s výpovednou lehotou 30 dní podanou písomnou formou. ČL. 4 CENA PREDMETU PLNENIA A PLATOBNÉ PODMIENKY 4.1 Cena za poskytované služby, podľa čl. 2 tejto zmluvy, je dohodnutá na: - kontrola hasiaceho prístroja 3,00 € bez DPH - oprava hasiaceho prístroja / tlaková skúška 15,60 € bez DPH - kontrola hydrantu 5,00 € bez DPH 4.2 Cena za dopravu a režijné náklady na jeden výjazd je dohodnutá na 10,00 € bez DPH. **ČL. 5 ZODPOVEDNOSŤ ZA ŠKODY** 5.1 Poskytovateľ zodpovedá za škody spôsobené Objednávateľovi pri výkone činností vyplývajúcich z predmetu zmluvy. Poskytovateľ nezodpovedá za škody vzniknuté nesplnením povinností Objednávateľa. 5.2 Objednávateľ sa zaväzuje predložiť Poskytovateľovi všetky dostupné podklady, ktoré Poskytovateľ požaduje k výkonu predmetu tejto zmluvy. 5.3 V prípade, ak Objednávateľ napriek písomnej výzve Poskytovateľa neposkytne všetky požadované dostupné podklady, ktoré Poskytovateľ požaduje k výkonu predmetu tejto zmluvy, poskytovateľ nie je zodpovedný za škody podľa čl. 5.1 tejto zmluvy. 5.4 Objednávateľ sa zaväzuje Poskytovateľovi zabezpečiť vstup do objektu, určiť kontaktnú osobu zo strany Objednávateľa, spolupracujúcu pri výkone predmetu tejto zmluvy a ihneď oznámiť akúkoľvek zmenu ovplyvnujúcu predmet plnenia tejto zmluvy. **ČL. 6 VŠEOBECNÉ DOJEDNANIA** 6.1 Táto zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch, z ktorých každý má právnu silu originálu a každá zo zmluvných strán obdrží po jednom vyhotovení. 6.2 Táto zmluva sa riadi ustanoveniami a príslušnými §-mi Obchodného zákonníka č. 513/1991 Zb. v znení neskorších zmien a doplnkov, ak to nie je v zmluve uvedené inak. 6.3 Zmeny tejto zmluvy je možné vykonať len na základe dohody zmluvných strán formou písomného dodatku ku zmluve, potvrdeného zmluvnými stranami. 6.4 Zmluvné strany prehlasujú, že si zmluvu prečítali, dôkladne sa oboznámili s jej obsahom, zmluvu porozumeli a na znak súhlasu ju vlastnoručne podpísali. 6.5 Táto zmluva o poskytovaní služieb nadobúda platnosť dňom jej podpisu zmluvnými stranami a účinnosť dňom --- V Radošovciach, dňa Objednávateľ --- #COMFORT-SAFETY s.r.o. Špačinská cesta 91, 917 01 Trnava OR SR Trnava, odd. Sro, vč.:41785/T IČO: 51 430 347 DIČ: 2120713155 Tel.: 0907 415 778, 0905 415 906

<urn:uuid:70fec1e7-b09f-4404-bd68-103b356f6ef0>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/slk_Latn/train

finepdfs

slk_Latn

3,232

Licenciatura en Educación Preescolar Plan de estudios 2018 Programa del curso Lenguaje y comunicación Primer semestre Primera edición: 2018 Esta edición estuvo a cargo de la Dirección General de Educación Superior para Profesionales de la Educación Av. Universidad 1200. Quinto piso, Col. Xoco, C.P. 03330, Ciudad de México D.R. Secretaría de Educación Pública, 2018 Argentina 28, Col. Centro, C. P. 06020, Ciudad de México Índice Propósitos y descripción general del curso ................................................................. 5 Competencias del perfil de egreso a las que contribuye el curso.............................. 7 Estructura del curso ........................................................................................................... 8 Orientaciones para el aprendizaje y enseñanza .......................................................... 10 Sugerencias de evaluación ............................................................................................... 12 Unidad de aprendizaje I .................................................................................................. 15 Las teorías lingüísticas y su relación con los propósitos y fundamentos del enfoque de la enseñanza del lenguaje ................................................................. 15 Unidad de aprendizaje II .................................................................................................. 24 Aportes de las investigaciones psicolingüísticas y a la comprensión del desarrollo del lenguaje y de adquisición de la lengua escrita ........................................ 24 Unidad de aprendizaje III ................................................................................................ 35 Los marcos de referencia y las decisiones didácticas de los docentes ............. 35 Trayecto formativo: **Formación para la enseñanza y el aprendizaje** Carácter del curso: **Obligatorio**-----------------------------Horas: **4** Créditos: **4.5** Propósitos y descripción general del curso El lenguaje es un objeto que se estudia y se define desde múltiples dimensiones. Desde su dimensión comunicativa, es el vehículo principal de comunicación entre individuos y sociedades. Se presenta en diversas formas según la finalidad comunicativa y recurre a distintos recursos dependiendo de la modalidad de su manifestación (oral o escrita) y de las condiciones de su producción e interpretación. A través de él se expresan y resuelven múltiples necesidades que dan lugar a una gran variedad de situaciones comunicativas que, a su vez, ponen de manifiesto sus sutilezas. Es, además, un instrumento de socialización (dimensión social) que permite establecer y mantener relaciones interpersonales que pueden desarrollarse más allá de las barreras temporales y espaciales. Por todo esto, se le considera un objeto social y cultural dinámico, con una historia evolutiva que va siguiendo el ritmo de las tan cambiantes necesidades de sus usuarios. En su dimensión cognitiva y epistémica, el lenguaje está estrechamente relacionado con el pensamiento, la inteligencia y la representación mental del mundo. Gracias a él es posible categorizar objetos, hechos y personas, así como a establecer relaciones entre ellos. Sin duda, es un medio importante para aprender porque a través de él se accede a la información, se organiza el pensamiento y se reflexiona sobre el mundo. Pero, ¿cómo incorpora la escuela todas estas dimensiones en los contenidos escolares? La respuesta a esta pregunta le plantea al estudiante normalista la necesidad de conocer cómo se estudia el lenguaje desde las distintas disciplinas lingüísticas y cómo se relacionan sus teorías con los contenidos de la asignatura de Español. Este curso ofrece una aproximación teórico-práctica a las disciplinas lingüísticas y a su convergencia con el enfoque y propósitos de los programas vigentes para la enseñanza de la lengua en educación básica. En este curso el estudiante normalista estudiará las teorías que abordan el desarrollo del lenguaje, la adquisición del sistema de escritura y los factores inmersos en la evolución del conocimiento alrededor del lenguaje oral y escrito. Estas le serán de utilidad para identificar y comprender este tipo de referencias en los programas de estudio de educación básica para la asignatura de Español con respecto al desarrollo del lenguaje en general y a la adquisición del lenguaje escrito. El marco epistémico sobre el lenguaje como objeto de estudio y aprendizaje se complementa con los aportes de la didáctica de la lengua oral y escrita. De esta manera, el futuro docente conocerá los avances en el conocimiento sobre las condiciones que favorecen los procesos de enseñanza y aprendizaje del lenguaje en las aulas. Este estudio contribuirá a que el estudiante comprenda el sentido de las orientaciones didácticas para la enseñanza de la lengua. Por todo esto, el espacio curricular *Lenguaje y comunicación* se constituye en la introducción a la línea formativa del mismo nombre que le posibilita al estudiante una aproximación comprensiva al planteamiento curricular del campo de lenguaje en el plan de estudios de educación básica vigente. De esta manera se sientan las bases para el estudio específico de las diferentes temáticas que serán abordadas en los cursos siguientes: Prácticas sociales del lenguaje, Lenguaje y Alfabetización, Desarrollo de la competencia lectora, Literatura infantil y Creación literaria. En este sentido, los contenidos no se agotan en este curso, sino que se profundizan y se amplían a lo largo del trayecto formativo. El propósito final del curso *Lenguaje y Comunicación* es que el estudiante normalista construya desde el primer semestre herramientas teórico-metodológicas que le permitan, progresivamente, hacer interpretaciones adecuadas y explicativas de los programas de lenguaje en educación preescolar y de las orientaciones didácticas. Por otro lado, se espera que conozcan e identifiquen los procesos de adquisición y desarrollo de las competencias lingüísticas y comunicativas –orales y escritas– de los estudiantes de educación básica. Competencias del perfil de egreso a las que contribuye el curso **Competencias genéricas** - Aplica sus habilidades lingüísticas y comunicativas en diversos contextos. - Soluciona problemas y toma decisiones utilizando su pensamiento crítico y creativo. - Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación de manera crítica. **Competencias profesionales** - Detecta los procesos de aprendizaje de sus alumnos para favorecer su desarrollo cognitivo y socioemocional. - Integra recursos de la investigación educativa para enriquecer su práctica profesional expresando su interés por el conocimiento, la ciencia y la mejora de la educación. **Unidades de competencia que se desarrollan en el curso** - Plantea las necesidades formativas de los alumnos de acuerdo con los procesos cognitivos implícitos en el desarrollo del lenguaje oral y escrito. - Establece relaciones entre los principios, conceptos disciplinarios y contenidos del plan y programas de estudio relacionados con la comunicación y el lenguaje en función del logro de aprendizaje de sus alumnos, asegurando la coherencia y continuidad entre los distintos grados y niveles educativos. - Emplea los medios tecnológicos y las fuentes de información científica disponibles para mantenerse actualizado con respecto al desarrollo lingüístico-cognitivo de los alumnos. Estructura del curso El espacio curricular “Lenguaje y comunicación” se divide en tres unidades de aprendizaje. El eje de articulación entre las unidades será la lectura intensiva y comprensiva de los programas de Español de educación básica misma que dará lugar y sentido al estudio y uso de las teorías como herramienta de interpretación. La primera unidad es una introducción a las teorías lingüísticas con el propósito de conocer sus objetos de estudio y su utilidad para explicar los usos del lenguaje en distintos contextos. El estudiante normalista observará diferentes situaciones comunicativas en contextos sociales y escolares. Elaborará un primer análisis de los elementos que, desde su perspectiva como usuario de la lengua, considere que están puestos en juego. El estudio de los planteamientos teóricos que ofrece la bibliografía básica del curso le facilitará regresar a las situaciones observadas con un bagaje de conceptos sobre el lenguaje que le permitirá redimensionar los elementos y variables implícitos en los actos comunicativos. Por ejemplo: las finalidades comunicativas que llevan a las personas a interactuar; los diferentes modos de hablar, leer y escribir que se generan a propósito de la intención comunicativa; el posicionamiento retórico frente al destinatario, así como las características de los participantes, la influencia de los soportes materiales o recursos en la producción de textos orales y escritos en una situación comunicativa particular. La segunda finalidad de esta unidad de aprendizaje es que este conocimiento teórico ayude al estudiante a comprender los propósitos y el enfoque de los programas del campo del lenguaje en los programas vigentes a partir de la identificación e interpretación de los conceptos que lo sustentan. La segunda unidad de aprendizaje versa sobre los aportes de los estudios psicolingüísticos a la comprensión de los procesos implícitos en la adquisición del sistema de escritura y del desarrollo del lenguaje. Los estudiantes identificarán en los programas de lenguaje de educación básica dichos procesos y analizarán la manera en que se interpretan en los programas el estado de desarrollo de las competencias comunicativas y lingüísticas de los niños en distintas situaciones. Luego, pondrán la teoría en acción a partir de observar, analizar e interpretar estados y procesos de aprendizaje a través del estudio de casos. El propósito fundamental de esta unidad es que los estudiantes construyan referentes teóricos que les ayuden a conceptualizar el aprendizaje como una actividad intelectual compleja y fascinante en la que los niños toman un lugar activo. Esto les permitirá la comprensión de los comentarios que se hacen sobre los procesos de adquisición del sistema de escritura y aprendizaje de la lengua desde los programas de estudio del lenguaje. La tercera unidad abre la oportunidad para articular el conjunto de saberes lingüísticos y psicolingüísticos de los que dispondrá el estudiante a partir del estudio que ha hecho de éstos en las primeras unidades de aprendizaje. El eje de articulación será la didáctica de la lengua oral y escrita. El estudio de las reflexiones y aportes hechos desde la didáctica ayudarán a los estudiantes, por un lado, a comprender las nociones de transposición e intervención didáctica y a asumir la relevancia de evitar el aplicacionismo, es decir, la creencia de que la enseñanza es el pasaje directo de las teorías de las ciencias de referencia –lingüísticas y psicológicas– al aula. Por otro lado, los estudios de la didáctica le ofrecerán al estudiante normalista las primeras herramientas para identificar e interpretar las orientaciones didácticas para la enseñanza del lenguaje en educación básica. **Unidad de aprendizaje I** Las teorías lingüísticas y su relación con los propósitos y fundamentos del enfoque de la enseñanza del lenguaje - Las teorías lingüísticas y los enfoques didácticos para la enseñanza de la lengua. - El funcionamiento de la comunicación oral y escrita desde las teorías lingüísticas. - La interpretación del enfoque y propósitos de la enseñanza de la lengua en los programas de estudio vigentes. **Unidad de aprendizaje II** Aportes de las investigaciones psicolingüísticas y a la comprensión del desarrollo del lenguaje y de adquisición de la lengua escrita - El desarrollo de la comunicación y del lenguaje. - Adquisición del sistema de escritura y evolución de los conocimientos sobre la lengua escrita. **Unidad de Aprendizaje III** Los marcos de referencia y las decisiones didácticas de los docentes - La relación entre marcos de referencia y las orientaciones didácticas en los programas de estudio vigentes. - La relevancia de la congruencia entre la planificación de la enseñanza y el enfoque didáctico para el logro de los propósitos de la enseñanza de la lengua en educación básica. Orientaciones para el aprendizaje y enseñanza Este es un curso fundamentalmente teórico, cuyo objeto es realizar un estudio de determinados contenidos con un tratamiento que requiere una interactividad intensiva entre los estudiantes y los textos seleccionados a través de la intervención crítica del docente. También supone aspectos prácticos para que los estudiantes se familiaricen con situaciones reales de análisis de documentos curriculares. Para este efecto, se sugiere trabajar bajo la modalidad organizativa de seminario-taller. Esta modalidad tiene como característica fundamental que los miembros del seminario comparten intereses sobre un tema y un nivel semejante de información acerca del mismo, obtenido de la lectura previa a la sesión correspondiente. Esto demanda que los estudiantes consulten y analicen diferentes fuentes bibliográficas y realicen trabajos escritos, discusiones y ejercicios tanto individuales como grupales. Durante el trabajo del seminario-taller, es importante considerar las ideas previas o conocimientos previos de los estudiantes respecto de los temas y/o conceptos que se van a abordar en las sesiones de dicho seminario, entendiendo por ideas previas ideas o conocimientos previos a la forma de comprenderlos, relacionarlos y organizarlos y no como la cantidad de información que poseen sobre ellos. Las secuencias didácticas que se proponen en este curso siempre inician con actividades que implican el despliegue de saberes previos. Por su parte, la modalidad taller preferentemente se realizará bajo la organización de grupos de trabajo con una situación o problema común a resolver. En estos grupos, será importante la delegación de roles y la distribución de tareas entre estudiantes. La labor del docente será la de diseñar o mediar situaciones problemáticas que pongan en acción las herramientas teóricas para describir, interpretar y tratar de explicar hechos educativos alrededor de la enseñanza y aprendizaje del lenguaje. Las secuencias didácticas que se proponen en este curso incluyen actividades que apuntan a la movilización de saberes y modificación de esquemas conceptuales a través de la aplicación práctica de la teoría. Este tipo de situaciones supone para los estudiantes un triple proceso: 1. Un proceso de transformación, en el que un documento primario generado a partir de las ideas o conocimientos previos que luego es sometido a las operaciones de análisis para dar lugar a un documento secundario con ideas reformuladas gracias a una nueva interpretación. 2. Un proceso analítico-sintético, en el que la información de base es estudiada, interpretada y sintetizada minuciosamente para dar lugar a nuevos documentos de trabajo (notas, esquema, resúmenes, entre otros). 3. Un proceso de comunicación de las reinterpretaciones a través de medios para transmitirla como debates, informes, presentaciones orales apoyadas con recursos audiovisuales, ensayos, etc. Sea durante los seminarios o actividades tipo taller, el docente será un moderador más que un expositor. Sus intervenciones deben estar encaminadas a problematizar las ideas de los estudiantes (¿por qué crees...?, ¿cómo podríamos saber...?), a abrir espacios de discusión para profundizar, confrontar y consensuar conocimiento (¿cómo se puede explicar “x” desde la teoría “y”; ¿Qué término lingüístico podría usar su compañera para referirse a todos los ejemplos que acaba dar?; Su compañero dice que este fragmento del programa se refiere a “x”, ¿qué tendríamos que hacer para validar esa interpretación?). Se puede decir que el docente debe desarrollar competencias para: - saber preguntar, saber escuchar, saber responder y saber respetar; - gestionar y dinamizar grupos reorientándolos hacia aportaciones positivas y respuestas más elaboradas; - enlazar el conocimiento teórico y práctico, y - ayudar a los estudiantes a desarrollar competencias para la reflexión, argumentación de ideas y de vinculación crítica con la realidad. Las secuencias didácticas también incluyen actividades para socializar sus resultados o hipótesis con la finalidad de abrir espacios para la discusión y co-evaluación tendientes a la síntesis y formalización del conocimiento. Para apoyar la autorreflexión, se incluyen actividades que le impliquen al estudiante el uso coordinado de los nuevos saberes y una actitud reflexiva con respecto a los previos. En este sentido, se espera un ambiente de estudio y de trabajo respetuoso en el que todos tengan la oportunidad de acceder, participar e implicarse en el aprendizaje. Las situaciones de enseñanza diseñadas y orientadas por el docente, además de enfocarse en el abordaje de los temas del curso, deben propiciar la participación de los estudiantes en prácticas del lenguaje propias del ámbito académico como la consulta y lectura intensiva de bibliografía especializada, la producción de textos que apoyen el estudio (resúmenes, notas de comentario y bitácoras de observación) y textos expositivos que materialicen el resultado de la reflexión y el análisis de los temas fundamentando sus ideas e interpretaciones con el bagaje teórico que aporta la bibliografía analizada (ensayos, informes técnicos, reportes de observación). Se espera que los estudiantes utilicen el lenguaje como un medio para aprender a preguntar, aprender a acceder a fuentes de información y referirlas, aprender a fundamentar y aprender a comunicar saberes científicos. Ello supone que el docente podrá diseñar pequeñas secuencias didácticas para abordar y/o profundizar sobre aspectos concretos que favorecen el aprendizaje de un tema o desarrollan competencias académicas específicas. Un ejemplo de secuencia didáctica puede constituir el trabajo necesario para que los estudiantes conozcan las características de los textos que se les pide producir: monografías, reportes de caso, informes técnicos, etcétera. Las secuencias didácticas abordan un problema específico descontextualizándolo de los contenidos y del desarrollo del curso para que los estudiantes puedan pensar sobre ese aspecto específico de la lengua. Luego se recontextualiza para su uso práctico. **Sugerencias de evaluación** En congruencia con las orientaciones curriculares del plan de estudios, se debe considerar a la evaluación como un proceso de recolección de evidencias para la emisión de juicios de valor sobre el desempeño de los estudiantes, a partir de su comparación con un marco de referencia constituido por las competencias de perfil de egreso, sus unidades o elementos, y los criterios de desempeño expuestos en cada uno de los cursos. Esto implica que las competencias deben ser demostradas, por lo que se requiere de la definición de evidencias y criterios de desempeño que permitan inferir su nivel de logro. Se propone que la evaluación sea un proceso permanente que permita valorar de manera gradual la manera en que los estudiantes movilizan sus conocimientos, ponen en juego sus destrezas y desarrollan nuevas actitudes utilizando los referentes teóricos y experienciales que el curso propone. Por lo tanto, se sugiere precisar en cada unidad de aprendizaje las evidencias y sus criterios de desempeño, de tal manera que permitan la demostración gradual de las competencias establecidas en las unidades y en el curso. De manera general se consideran tres tipos de evidencia: de conocimiento, de producto y de desempeño. Cada una enfatiza la valoración de algunos de los componentes de la competencia, sin perder de vista su carácter integral. - Las evidencias de conocimiento demuestran el saber disciplinario y pedagógico logrado por el estudiante que permite comprender, reflexionar y fundamentar el desempeño competente. Las evidencias de producto consisten en elaboraciones concretas de los estudiantes las cuales resultan del desarrollo de las actividades de aprendizaje. Las evidencias de desempeño se refieren a comportamientos del estudiante en situaciones específicas, que requieren de su observación directa. Centrar la evaluación en las evidencias permitirá al docente observar el desempeño del estudiante ante una situación o problema específico que se le presente, valorar el desarrollo y logro de las competencias del curso, así como estimar la pertinencia de las actividades de enseñanza y aprendizaje utilizadas durante el proceso formativo. Para ello, es fundamental utilizar la evaluación formativa y la evaluación sumativa. La evaluación formativa permite identificar el grado de desarrollo de las competencias, centra su atención en los aprendizajes y en las actividades que se realizan de tal manera que se puedan tomar decisiones para su mejora. En tanto, la evaluación sumativa estima el nivel de logro de las competencias al finalizar el curso de acuerdo con los propósitos establecidos, a través de una evidencia final de carácter integrador. Por lo anterior, el docente debe hacer explícitos los criterios y medios de evaluación desde el inicio del curso asegurándose de que éstos sean congruentes con los propósitos, enfoque y contenidos del espacio curricular. La evaluación deberá realizarse en distintos momentos y con distintas finalidades. La evaluación que se lleva a cabo a inicio de curso o de unidad de aprendizaje debe constituirse como un diagnóstico que le aporte al docente datos sobre la información, los conocimientos y competencias que poseen los estudiantes sobre un tema-- qué saben, cómo usan e interpretan lo que saben-. Esta información será insumo fundamental para la planificación. Esta evaluación debe hacerse por medios escritos y orales tratando de recurrir a situaciones o consignas que ayuden a que los estudiantes muestren sus saberes. La evaluación realizada durante el desarrollo de las unidades será una extensión de las situaciones didácticas de clase pues a través de ella el docente registrará y analizará el avance de los estudiantes con respecto al estado inicial de sus conocimientos y habilidades. La manera en la que usan la nueva información, los modos de búsqueda, consulta, validación, argumentación y uso del conocimiento serán los indicadores de progresión. También se valorará el grado de compromiso y participación de los estudiantes con su aprendizaje y con la construcción colectiva de conocimiento. Esta evaluación tendrá fines formativos y será motivo de espacios de retroalimentación efectiva entre el docente y los estudiantes. En todos los momentos de evaluación formativa se recomienda el registro sistemático de las preguntas/respuestas de los estudiantes; de las estrategias que usan para resolver los problemas que plantean las consignas; de los modos y calidad de interacción con los miembros del grupo a propósito de las actividades. Estos registros le servirán al docente para construir indicadores objetivos de progresión y desempeño. Véase el siguiente ejemplo de indicadores que se puede generar a partir de la observación y registro del desempeño de los estudiantes. | Nivel I | Nivel II | Nivel III | |------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------| | Comprenden la situación a resolver. Identifican los ejes de análisis de cada disciplina. Conocen los conceptos propios de las disciplinas, pero no logran usarlos en el análisis y los programas. | Comprenden la situación a resolver. Identifican los ejes de análisis de cada disciplina. Conocen los conceptos propios de las disciplinas. Logran usar los conceptos y procedimientos de la Gramática, pero no así de la Pragmática. | Comprenden la situación a resolver. Identifican los ejes de análisis de cada disciplina. Logran usar los conceptos y procedimientos de la Gramática y de la Pragmática apoyándose con preguntas orientadoras como: Gramática: ¿Qué partes del texto puedo identificar? ¿Qué tipo de unidades lingüísticas son? Pragmática: ¿Quién es el emisor y quién el destinatario? ¿Con qué propósito se escribe? | Este tipo de registros y análisis no solo proveen información e indicadores sobre el aprendizaje de los estudiantes ante una situación específica, también facilita la toma de decisiones del docente a la hora de planear las situaciones de enseñanza. Con una lógica similar se pueden diseñar escalas estimativas. Solo es necesario tener presente que los datos que se obtienen de la evaluación formativa permiten a los docentes establecer expectativas reales, viables y desafiantes para cada estudiante. Cuando un docente conoce el punto de aprendizaje de sus estudiantes, puede planificar mejores situaciones didácticas e intervenciones más acordes a los puntos de partida de cada estudiante. La evaluación sumativa consistirá en un punto de corte que permita la comparación directa entre el estado de conocimiento y competencia de cada estudiante sobre los temas al inicio y final del curso. La autoevaluación entendida como la reflexión sobre el propio estado de conocimiento en distintos momentos también es parte de este curso. A lo largo de las tres Unidades de aprendizaje, los estudiantes tendrán la oportunidad de autoevaluar la transformación y desarrollo de sus ideas, creencias, conocimientos y competencias. Asimismo, al final del curso, elaborarán un texto que les permita valorar de manera consciente cómo lo iniciaron y cómo lo terminan (en términos de aprendizaje y desarrollo de competencias), sobre todo, que les permita pensar sobre los procesos que posibilitaron las transformaciones. Unidad de aprendizaje I Las teorías lingüísticas y su relación con los propósitos y fundamentos del enfoque de la enseñanza del lenguaje Competencias de la unidad de aprendizaje - Establece relaciones entre los principios, conceptos disciplinarios y contenidos del plan y programas de estudio relacionados con la comunicación y el lenguaje en función del logro de aprendizaje de sus alumnos, asegurando la coherencia y continuidad entre los distintos grados y niveles educativos. Propósito de la unidad de aprendizaje Durante la unidad de aprendizaje los estudiantes comprenderán el enfoque y los propósitos de los programas del campo del lenguaje en educación básica a partir de las teorías lingüísticas que los fundamentan. Además, identificarán los distintos niveles de la lengua y su interrelación, con el fin de explicar el funcionamiento de la comunicación oral y escrita, a fin de fortalecer las competencias a desarrollar en el curso. Contenidos - Las teorías lingüísticas y los enfoques didácticos para la enseñanza de la lengua. - El funcionamiento de la comunicación oral y escrita desde las teorías lingüísticas. - La interpretación del enfoque y propósitos de la enseñanza de la lengua en los programas de estudio vigentes. Actividades de aprendizaje Las teorías lingüísticas y los enfoques didácticos para la enseñanza de la lengua 1. **Identificar la relación entre enfoques didácticos para la enseñanza y las teorías lingüísticas.** El docente proporciona a los estudiantes un conjunto de ejercicios y/o actividades escolares para trabajar la lengua en aulas de preescolar a las que subyacen distintos enfoques de la lengua y su enseñanza. Solicita que identifiquen las relaciones entre enfoques didácticos para la enseñanza y las teorías lingüísticas. Ejemplos de algunos ejercicios: - a. Identificar letras. - b. Identificar y nombrar objetos. - c. Ordenar imágenes a seguir en una redacción. - d. Adecuar un diálogo informal y a uno formal. - e. Leer un texto y emitir una opinión. - f. Preparar la presentación oral de un tema científico para los compañeros. En grupos o parejas, los estudiantes normalistas analizan las actividades y elaboran un cuadro comparativo donde registran, a partir de sus saberes: el/los tema(s) que aborda la actividad, el/los contenido(s) de lengua específicos que incluye(n), los conocimientos que necesita un alumno de preescolar para resolver las actividades y el tipo de respuesta esperada. Ejemplo del Cuadro a elaborar: En plenaria comparan y discuten las semejanzas y diferencias de sus análisis. El docente orienta sus intervenciones hacia tres objetivos: 1. Que clasifiquen las actividades en dos grupos, aquellas centradas en el conocimiento formal de la lengua (sus elementos, estructuras, categorías) y aquellas centradas en el uso comunicativo de la misma. 2. Que, en cada grupo clasificatorio, identifiquen y reconozcan las diferencias entre los términos y conceptos que usaron para referirse a temas y contenidos. 3. Que infieran lo que podría saber sobre la lengua un alumno que realizó actividades de uno u otro grupo clasificatorio al final del preescolar y deducir la utilidad de esos saberes fuera de la escuela. El docente ayuda a que los estudiantes establezcan la relación entre los ejes de discusión previos y los enfoques didácticos para la enseñanza de la lengua. En pequeños grupos o pares, los estudiantes investigan acerca de: - Los distintos enfoques que se han generado para la enseñanza de la lengua, sus propósitos, las disciplinas lingüísticas que los han influenciado, los contenidos o conceptos que se consideran relevantes. Para realizar esta investigación, los futuros docentes se apoyan en los textos “Enfoques didácticos para la enseñanza de la expresión escrita” de Daniel Cassany y “El saber sobre la lengua y el saber hacer cosas con palabras” de Helena Calsamiglia y Vals Tusón y “Reforma de la Educación Secundaria. Fundamentación Curricular. Español” de la SEP. Elaboran un cuadro comparativo de las propuestas didácticas para la enseñanza de la lengua. En plenaria analizan hallazgos y determinan: - ¿Qué enfoques son más próximos de acuerdo a sus propósitos y referentes teóricos? - ¿Qué conceptos, términos y contenidos se comparten (o no) entre enfoques?, definen si tienen la misma acepción en aquellas que los comparten. - ¿Cuál es la diferencia entre términos que coloquialmente se usan con un sentido próximo como: lengua, lenguaje, habla, discurso? El docente formador ayuda a que lleguen a estas distinciones a partir de las disciplinas lingüísticas y sus objetos de estudio. Los estudiantes utilizan la información del cuadro comparativo para re-analizar las actividades tratando de identificar el enfoque que subyace a éstas a partir de los elementos registrados en el primer cuadro que elaboraron. Cada estudiante elabora un texto en el que se analiza cada actividad (A,B,C,...F) desde la perspectiva de cada enfoque didáctico y desde los elementos de las teorías lingüísticas de referencia. **El funcionamiento de la comunicación oral y escrita desde las teorías lingüísticas** 2. **Interpretar situaciones comunicativas orales y escritas en contextos sociales y escolares a partir de los saberes disciplinares.** El docente plantea la necesidad de reconocer que la conversión de un instrumento de comunicación (lenguaje) en un objeto de estudio y reflexión es una operación compleja y que aquello que se puede interpretar sobre su estudio está limitado a los referentes teóricos de los que se echa mano. Los estudiantes, para aceptar o refutar tales aseveraciones, analizan e interpretan distintas situaciones comunicativas desde las perspectivas lingüísticas que registraron y analizaron en el cuadro comparativo de las propuestas didácticas. En pequeños grupos observan los videos y textos sugeridos en los materiales de apoyo de la unidad. Todos remiten a una situación comunicativa particular. Se ha procurado mostrar que no hay una dicotomía estricta entre oralidad y escritura ya que hay oralidad que se fundamenta en escritura (reseñar un libro, preparar una presentación pública, interpretar una obra de teatro) y oralidad que da lugar a escritura (toma de notas en una conferencia, redacción de actas en un juicio oral, transcripción de audios para análisis, etcétera). Eligen un video y un texto para su análisis e interpretación a partir de tres condiciones: - Asumir el análisis del video y del texto desde tres teorías lingüísticas contrastivas (ej. Gramática, Pragmática, Sociolingüística). - Usar la terminología y conceptos propios de la teoría. Pueden apoyarse en los cuadros elaborados. - Fortalecer el análisis e interpretación con la información que proveen los textos: - “Las cosas del decir” de Helena Calsamiglia y Vals Tusón. - “El análisis del discurso oral y su enseñanza” de Antonio Briz - “Un modelo de análisis sintáctico, paso a paso” de Javier Mangado. - “Hacia una tipología de los textos” de Ana Kaufman y Ma. Elena Rodríguez. Estos textos breves son una introducción asequible al estudio de las ciencias del lenguaje en su dimensión oral y escrita. Los estudiantes, con esta información: - Elaboran una presentación (power point/prezi) que sirva para mostrar al resto de la clase el proceso que siguieron para realizar el análisis e interpretación del video y texto seleccionados a partir de las teorías elegidas y los resultados. - Incorporan en la presentación una opinión fundamentada sobre las aseveraciones hechas por el docente al inicio de esta situación didáctica acerca de la complejidad de convertir un instrumento de comunicación (lenguaje) en un objeto de estudio y reflexión y sobre los alcances/límites de las teorías para explicarlo. Los equipos presentan sus resultados en una sesión plenaria. El docente abre un espacio para la co-evaluación y retroalimentación sobre los procedimientos de análisis, uso (y comprensión) de conceptos y términos de las teorías. Si es necesario, los estudiantes hacen modificaciones o mejoras a sus procedimientos y/o presentaciones. De manera individual, los estudiantes elaboran un documento monográfico sobre las distintas disciplinas lingüísticas, lo que estudian del lenguaje (objeto de estudio), los conceptos y términos en los que se apoyan ofreciendo breves definiciones. Incorporan ejemplos de sus procedimientos de análisis de las actividades realizadas anteriormente. **La interpretación del enfoque y propósitos de la enseñanza de la lengua en los programas de estudio vigentes** 1. **Identificar los propósitos y el enfoque de los programas vigentes de Español en educación básica a la luz de los conceptos del lenguaje los sustentan.** El docente plantea a los estudiantes revisar los programas vigentes para la enseñanza de Español con la finalidad de identificar e interpretar el enfoque y propósitos de los mismos. Se sugiere considerar las siguientes preguntas: - ¿Cuál es propósito de la enseñanza de la lengua en educación básica y cómo se articula con la definición del enfoque didáctico? - ¿A qué se debe que se haya definido ese enfoque y no otro? Apoyarse en la lectura “Apuntes desde la perspectiva curricular en Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario” de Delia Lerner. - ¿Qué teorías lingüísticas fundamentan el enfoque y los propósitos? ¿Cómo se usan sus aportes (conceptos, términos, métodos) en el planteamiento de los propósitos de la asignatura? sustentar las respuestas con algunos ejemplos. - ¿Qué tipo de prácticas de enseñanza se requieren desde el enfoque identificado? El docente abre un espacio para que las parejas expongan, contrasten y validen sus respuestas. Los estudiantes redactan un apartado que complemente el documento monográfico. El tema de este apartado será “El enfoque didáctico y propósitos en los programas vigentes para la asignatura de Español: los criterios para su definición y las teorías que los sustentan”. El desarrollo del tema estará en función de los tópicos que se abordan en las cuatro preguntas que respondieron. El docente puede proponer otros temas para el documento considerando las preguntas que orientan su construcción. Evidencias - Texto monográfico sobre las distintas disciplinas lingüísticas. - Apartado complementario al monográfico sobre el enfoque y propósitos en los programas vigentes para la asignatura de Español, los criterios para su definición y las teorías que los sustentan. Criterios de desempeño - Identifica y usa elementos de las teorías lingüísticas para el análisis de actividades escolares y situaciones comunicativas cotidianas. - Demuestra comprensión de conceptos, métodos y enfoques lingüísticos. Aplica esta comprensión a la construcción y análisis de significados en diferentes modos de comunicación (oral, escrito y multimodal). - Utiliza los recursos teóricos de las ciencias que estudian el lenguaje para enriquecer los modos de analizar e interpretar los programas vigentes para la enseñanza del lenguaje, expresando así su interés por el conocimiento y una práctica profesional fundamentada. Bibliografía Básica Briz, A. (junio, 2015). *El análisis del discurso oral y su enseñanza*. Filologia e Linguística Portuguesa, Brasil, 17 (1), 17–56. Calsamiglia, H., y Tusón, A. (1999). *Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso*. Barcelona: Ariel. _______ (2014). El saber sobre la lengua y el saber hacer cosas con palabras. En Lomas, C. (Ed.). (2014). *La educación lingüística, entre el deseo y la realiad. Competencias comunicativas y enseñanza del lenguaje*. México: Octaedro. Cassany, D. (1992). Enfoques didácticos para la enseñanza de la expresión escrita. Comunicación y Lenguaje, 6, 63–90. Kaufman, A. y Rodríguez M. (2003). *La escuela y los textos*. México: SEP/Santillana, (pp. 5, 19–28 y 29–56). Lerner, D. (2001). Apuntes desde la perspectiva curricular. En *Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario*. (pp. 81–114). México: Fondo de Cultura Económica. Mangado, J. (2002). Un modelo de análisis sintáctico, paso a paso. Revista Contextos Educativos, (5), 41-56. Rockwell, E. (2001). La lectura como práctica cultural: conceptos para el estudio de los libros escolares. Educação e Pesquisa, 27(1), 11-26. Secretaría de Educación Pública. (2017). Lengua Materna. Español. En *Aprendizajes Clave para la Educación Integral. Planes y programas de estudio*. (pp. 162–219). México, SEP. Bibliografía Complementaria Díaz, C., Gracida, Y., y Sule, T. (2014). Luces y sombras de la educación lingüística en México. En Lomas C. (Ed.), *La educación lingüística, entre el deseo y la realidad. Competencias comunicativas y enseñanza del lenguaje* (pp. 176–189). Barcelona: Octaedro. Ferreiro, E. (2002). *Pasado y presente de los verbos leer y escribir*. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica. Lomas, C., Osoro, A., y Tusón, A. (1993). *Ciencias del lenguaje, competencia comunicativa y enseñanza de la lengua*. Barcelona: Paidós. (pp. 11-57). **Recursos de apoyo** 6 actividades escolares sobre escritura, compendio de videos y textos (Ver anexos para la Unidad de Aprendizaje I) Unidad de aprendizaje II Aportes de las investigaciones psicolingüísticas y a la comprensión del desarrollo del lenguaje y de adquisición de la lengua escrita Competencias de la unidad de aprendizaje - Plantea las necesidades formativas de los alumnos de acuerdo con los procesos cognitivos implícitos en el desarrollo del lenguaje oral y escrito. - Emplea los medios tecnológicos y las fuentes de información científica disponibles para mantenerse actualizado con respecto al desarrollo lingüístico-cognitivo de los alumnos. Propósito de la unidad de aprendizaje En la unidad de aprendizaje los estudiantes comprenderán los procesos cognitivos implícitos en el desarrollo del lenguaje oral y escrito. Contenidos - El desarrollo de la comunicación y del lenguaje. - Adquisición del sistema de escritura y evolución de los conocimientos sobre la lengua escrita. Actividades de aprendizaje El desarrollo de la comunicación y del lenguaje 1. Investigar las diferencias entre los enfoques teóricos para explicar la adquisición y desarrollo del lenguaje y asumir una postura sobre los límites y alcances de cada uno. A manera de introducción, el docente muestra los videos sugeridos que contienen imágenes de niños entre 0-12 años, mexicanos (de distintas regiones y condiciones del país) y de otras nacionalidades para abrir un debate alrededor de las siguientes preguntas: - ¿Por qué será que independientemente de la nacionalidad, de la comunidad de origen y del idioma, todos los niños pasan por etapas de desarrollo del lenguaje similares? ¿Se trata de un proceso de desarrollo único y universal? - ¿El desarrollo del lenguaje depende de procesos biológicos innatos, condiciones ambientales o de ambos? Plantea a los estudiantes la relevancia de esta pregunta y de las respuestas ofrecidas por diversas teorías por dos razones fundamentales: - Las creencias de los docentes sobre las causas y fases del desarrollo influyen en lo que consideran normal o patológico y/o en las formas de ‘enseñar’. - La manera en la que se entiende y se explica el desarrollo del lenguaje (competencias lingüísticas y comunicativas) influye en los modelos educativos, sus programas y materiales. Propone a los estudiantes resolver estas interrogantes a partir de analizar los enfoques clásicos para el estudio de la adquisición y desarrollo del lenguaje. Centran su atención en los enfoques: - Conductista de Skinner - Innatista de Chomsky - Cognitivo de Piaget - Sociocultural de Vygotsky - Pragmático de Brunner En pequeños grupos elaboran un cuadro sinóptico que incorpore las teorías sobre adquisición o desarrollo de lenguaje y los elementos lingüísticos que toman en cuenta. Para la investigación, se apoyan en los textos “La adquisición del lenguaje, un resumen, 2011” de Susana López y “El lenguaje. En *El desarrollo humano*” de Juan Delval y en el video-documental “El desarrollo del lenguaje” de la Universidad de Buenos Aires. Analizan los datos resultantes, elaboran un cuadro sintético y fijan una postura fundamentada sobre el o los enfoques que consideran más/menos productivos para explicar el desarrollo del lenguaje: | Enfoque | Década del siglo XX en la que fue postulado | Teórico | Factores causales | Límites y alcances | |---------|--------------------------------------------|---------|------------------|-------------------| | | | | | | | | | | | | 2. **Analizar las producciones orales de niños de distintas edades desde las teorías del desarrollo lingüístico.** El docente formador muestra los videos sugeridos con niños hispanohablantes y de pueblos originarios y solicita que anoten las semejanzas y diferencias que perciben entre los niños de edades similares. Abre un intercambio sobre las semejanzas y diferencias que identificaron. Luego promueve un debate alrededor de las siguientes preguntas: - ¿Es un hecho que todo ser humano pasa por la misma serie de etapas en su desarrollo lingüístico con independencia de la lengua que termine hablando? ¿Cómo es posible que todo ser humano ...? - adquiera su lengua materna relativamente rápido (tres años, aproximadamente). - desarrolle una lengua sin instrucción (enseñanza) específica. - desarrolle una competencia comunicativa sin instrucción (enseñanza) específica. Propone a los estudiantes resolver estas interrogantes a partir del análisis de los casos representando en los videos con niños hispanohablantes orientados por los aportes teóricos de los estudios psicolingüísticos. Los textos que servirán de apoyo son los siguientes: “La comunicación y el lenguaje: aspectos teóricos básicos para los profesores de educación básica. Cap. 3” de Silvia Romero, “El lenguaje. En *El desarrollo humano*. Cap. 12” de Juan Delval y “Desarrollo psicológico y educación, 1. Cap. 8” de Jesús Palacios, César Coll y otros. Los estudiantes utilizan las explicaciones teóricas, las tablas de desarrollo cronológico del lenguaje y los ejemplos que brindan los autores de la bibliografía de apoyo para elaborar una rúbrica o instrumento que les permita analizar las producciones orales de un par niños de distintas edades, para ubicar el estado de su desarrollo lingüístico. En pares, analizan dos casos reales del contexto cercano (o bien buscan videos de dos niños mexicanos cuyas características se asemejen a las del contexto) para aplicar el instrumento que diseñaron. Realizan el análisis y determinan el estado de desarrollo de las competencias lingüísticas y comunicativas de los niños en cada dimensión del lenguaje. Explican los resultados desde las teorías del desarrollo lingüístico. Elaboran un reporte de cada caso. El reporte debe asentar con claridad qué caso se analiza refiriendo al niño observado y ofreciendo los datos generales (edad, nacionalidad o pueblo originario, sexo). Así como describir y ejemplificar estado de desarrollo de las competencias lingüísticas y comunicativas de los niños en cada dimensión del lenguaje: fonológica, semántica, sintáctica, morfológica, pragmática (para la interacción comunicativa, la representación del mundo). El reporte se complementa con un apartado de comentarios finales concluyentes orientados en estas preguntas u otras que considere el docente: Conociendo los enfoques clásicos, para ustedes ¿cuáles serían las causales del estado de desarrollo lingüístico de los casos analizados? ¿Qué factores parecen haber favorecido el desarrollo lingüístico (oral)? ¿Qué enfoque psicolingüístico se asume en los programas de Español vigentes y qué factores se mencionan como causantes y detonantes del desarrollo lingüístico de los niños de escolaridad básica? Apoyarse con la (re)lectura del enfoque de estos programas. Adquisición del sistema de escritura y evolución de los conocimientos sobre la lengua escrita 1. Reconocer la incidencia de la posición teórica sobre alfabetización y en el enfoque de enseñanza de la lengua escrita. Los estudiantes comparten en plenaria lo que entienden por alfabetización, lo que saben sobre cómo se aprende a leer y escribir y qué saben sobre cómo se enseña a leer y escribir cada vez mejor. Ponen en juego sus saberes cuando el docente formador les solicita analizar textos sugeridos en los recursos de apoyo para esta unidad. El análisis consiste en decir por escrito – de manera individual – su definición de alfabetización y sus ideas sobre cómo se aprende y se enseña a leer y escribir (cada vez mejor). Luego, a manera de diagnóstico interpretativo, complementan el texto con sus interpretaciones acerca de qué conocimientos reflejan las escrituras analizadas y qué propondrían para que los niños que los elaboraron progresen. En plenaria, comparten y discuten semejanzas y diferencias. ¿Qué acepciones hay sobre alfabetización? Pueden realizar una pequeña gráfica de frecuencia. ¿Para cuántos se trata de la habilidad para manejarse con las letras en un periodo previo a la lectura y la escritura propiamente dicha? ¿Para cuántos se trata de un proceso gradual que permite eventualmente leer y escribir en la vida cotidiana? ¿Para cuántos es un proceso de toda la vida que incluye la lectura y la escritura en diversos contextos sociales (y no solo escolar)? El docente plantea a los estudiantes la relevancia de la acepción sobre alfabetización por la alta relación que tiene con el enfoque de enseñanza de la lengua escrita. Para que comprendan mejor esta relación, en pequeños grupos elaboran un cuadro que integre los enfoques didácticos sobre alfabetización. Reúnen datos sobre las disciplinas psicológicas que los sustentan, lo teóricos más representativos, las unidades de la lengua que priorizan (letras, sílabas, palabras, texto, enunciado), las teorías que ofrecen para explicar la adquisición del sistema de escritura y las maneras de enseñar que derivan de ellos. Para la elaboración del cuadro se apoyan con los textos: “Polémica en el bar” de Liliana Tolchinsky y “Tres distintos enfoques en las propuestas de alfabetización inicial” de Sofía Vernon. | Enfoque | Disciplinas psicológicas de las que deriva | Teórico | Unidades de la lengua que priorizan | Explicación sobre procesos de adquisición del sistema de escritura | Tipos de intervención didáctica que proponen | |---------|------------------------------------------|---------|-----------------------------------|---------------------------------------------------------------|---------------------------------------------| | | | | | | | | | | | | | | Una vez que terminan el cuadro, regresan sus textos interpretativos individuales (producto de analizar los textos de los niños) para autoevaluar sus conclusiones y responder: ¿En qué enfoque se ubican? ¿Qué idea sobre el lenguaje orientó el análisis que hicieron de los textos sugeridos y propuestas de enseñanza que propusieron? El docente nuevamente hace un conteo de la cantidad de estudiantes que abordó los textos desde los tres grandes enfoques para la alfabetización. ¿En dónde se ubica la mayoría? El docente problematiza la necesidad de comprender los aportes psicológicos de orientación constructivista para interpretar y, eventualmente, alfabetizar en términos de lo que se espera de un profesional docente y no de las creencias que poseen los individuos. Luego plantea la necesidad de saber qué acepción de alfabetización y qué enfoque didáctico para ésta están manifiestos en los programas vigentes de educación básica. Los estudiantes buscan e identifican la acepción y el enfoque de alfabetización y auto evalúan la congruencia entre su acepción y enfoque y el de los programas. 2. **Identificar los momentos esenciales del proceso de apropiación del sistema de escritura como un recurso para interpretar los niveles de conceptualización de los niños a partir de sus producciones escritas.** El docente inicia este tópico mostrando o leyendo esta premisa: Aprender es un proceso. Por tanto, cuando los niños están aprendiendo a leer y escribir no lo hacen de manera convencional. Es decir, lo hacen de una manera diferente a la de quienes ya han comprendido el funcionamiento del sistema de escritura. No obstante, esos intentos y aproximaciones son actos de lectura y escritura, del mismo modo que, al aprender a hablar, los primeros balbuceos son considerados intentos de comunicación y el primer paso en el desarrollo del lenguaje oral. Plantea a los estudiantes que para validarla o refutarla tendrán que apropiarse de los postulados de la psicogénesis de la lengua escrita mismos que dejan de lado las teorías del déficit (lo que no saben o les falta a los niños) para centrarse en la comprensión de lo que hacen y en la lógica intelectual detrás de ello. En parejas o pequeños grupos inician con la elaboración de una tabla que: - Muestre los niveles de conceptualización sobre el sistema de escritura en niños, - Describa las hipótesis que orientan los usos de la escritura en cada nivel y - Ejemplifique nivel e hipótesis con los textos sugeridos y con referencias a videos específicos tomados – y citados- de alguna de las siguientes opciones: La página web de la Cátedra Internacional de Estudios Interdisciplinarios en Alfabetización, Dra. Emilia Ferreiro (sección material multimedia-> Los problemas que los niños se plantean). Conferencias de Emilia Ferreiro disponibles en YouTube desde el canal de la Dirección de Contenidos Educativos – DGCyE (Argentina), sugeridas en los recursos de apoyo. https://www.youtube.com/user/KONTENIDOS/search?query=Emil La elaboración de esta tabla estará apoyada por los textos: “Sobre la enseñanza del lenguaje escrito y temas aledaños” de Myriam Nemirovsky y “Alfabetización, teoría y práctica”. Una vez que cuentan con esta tabla, el docente formador ayuda a los estudiantes a tener experiencias de primera mano para identificar los momentos esenciales del proceso de apropiación del sistema de escritura que atraviesan algunos niños en el preescolar. Los estudiantes consiguen ‘casos’ (niños en edad preescolar) entre sus conocidos o familiares, o bien, usan los textos que se proponen en el anexo con recursos de apoyo. Planifican las consignas replicando aquellas usadas por las investigadoras en los videos señalados, o bien, usando el instrumento de diagnóstico pre-alfabético sugerido. Aplican el instrumento o consigna, por ejemplo: solicitar la escritura del nombre, dictar palabras o pedir que las armen con letras móviles; pedir la escritura autónoma de un suceso o la reescritura de un cuento. El docente formador orienta a los estudiantes acerca de las previsiones que deben hacer para una aplicación y análisis exitosos. Por ejemplo, les recuerda que después de cada producción del niño, el estudiante normalista le pide que lea sus escritos, indicando con su dedo o con el lápiz dónde está leyendo. El estudiante toma nota de “cómo lee”, “qué dice o qué hace cuando intenta interpretar sus escrituras” (ver ejemplos de estas notas). El docente destaca que los registros que hacen de cómo leen ayudan a los estudiantes a revelar las hipótesis que tienen los niños sobre la escritura, las anotaciones sobre cómo leen (previo a la lectura convencional) proporcionan información para determinar si son sensibles a las correspondencias entre las secuencias orales y escritura y para identificar qué tipo de correspondencias logran hacer en distintos momentos del ciclo escolar (¿Silabean mientras tratan de hacer corresponder una letra por cada sílaba pronunciada? ¿Logran hacer correspondencias sistemáticas entre fonemas y letras?). Los estudiantes usan la Tabla que produjeron para analizar e interpretar las escrituras e hipótesis de los niños y estar en condiciones de definir el nivel conceptual en el que se encuentran con respecto del sistema de escritura. El docente organiza algunas sesiones para que los estudiantes compartan al grupo las producciones de los niños y el análisis que realizaron. Es importante que el docente haga las mediaciones necesarias para que los estudiantes adviertan que para un niño aprender a leer y escribir no es asunto de saber las letras y ponerlas juntas, ni de proceder de lo simple a lo complejo, de lo concreto a lo abstracto, sino que es un aprendizaje que atraviesa una serie de vicisitudes que implican notables esfuerzos cognitivos de avances y retrocesos, conflictos y reconceptualizaciones, centraciones y descentraciones, contradicciones y nuevas coordinaciones para lograr el dominio de lo alfabético. En suma, es un proceso evolutivo mediado por preguntas e hipótesis que se hacen sobre la escritura. De esta manera, se espera que el estudiante comprenda que hay escrituras que -aunque parecen erróneas o desviantes- en realidad son la ventana a las hipótesis de los niños, es decir, son errores constructivos (y por tanto no deben verse desde el déficit ni castigarse). Asimismo, el docente formador enfatizará la relevancia de centrar la atención en los conceptos “procesos cognitivos”, “planteamiento de hipótesis”, y “error constructivo” ya que son clave para comprender otras construcciones sobre escritura que revisarán en otros semestres como: la comprensión del período de transición entre hipótesis silábica y silábico-alfabética; la comprensión del término palabra (muy complejo puesto que les resulta problemático aceptar que ‘hay’ ‘palabras’ que no tienen un significado semántico pleno como los artículos, pronombres clíticos, preposiciones, algunas conjunciones); noción de palabra, las relaciones y diferencias entre lo oral y lo escrito y su relación con la noción de textualidad y género, entre otras. Los estudiantes redactan un reporte del caso. El reporte debe asentar con claridad los datos generales del niño (edad, grado escolar), así como describir, explicar y ejemplificar lo que sabe de la escritura desde una postura psicogenética. El reporte se complementa con un apartado de comentarios finales concluyentes basados en las preguntas: - ¿Qué tanto cambiaron las conclusiones sobre lo que se piensa que saben de la escritura los niños-autores? - ¿Qué tanta congruencia hay entre los aportes de las investigaciones constructivistas y las referencias a la adquisición del lenguaje escrito en preescolar hechas en los programas de Español vigentes? - ¿Por qué no se recomienda un “método de alfabetización” en los programas de estudio vigentes? ¿Por qué no se recomiendan las actividades tradicionales para alfabetizar como el trazado de letras y la preparación de la mano para la escritura? Pueden apoyarse en el texto “Diálogos sobre alfabetización inicial, Parte 1”. - ¿Validas o rechazas la premisa que leyó/mostró el docente? **Evidencias** - Reporte de análisis de caso: estado de desarrollo del lenguaje. - Reporte de análisis de caso: nivel de conceptualización de la escritura. **Criterios de desempeño** - Selección de información teórica revisada para su uso en situaciones de análisis e interpretación con eficacia y eficiencia. - Nivel de comprensión de los procesos de aprendizaje implícitos en el aprendizaje de la lengua oral y escrita desde una postura constructivista. - Identificación de los procesos implícitos en el desarrollo lingüístico de los niños en edad escolar. Bibliografía Básica Coll, C., Palacios, J. & Marchesi, A. (Comps.). (2009). *Desarrollo psicológico y educación, 1 psicología evolutiva*. Madrid: Alianza. Dávalos, A. (2017) Diálogos sobre alfabetización inicial. México: Trabajos Manuales Escolares. (Parte I) Delval, J. (1994) El lenguaje. En *El desarrollo humano*. (pp.262-282) Madrid: Siglo XXI. Ferreiro, E. (1997) La representación del lenguaje y el proceso de alfabetización. En *Alfabetización. Teoría y práctica*. México: Siglo XXI. (pp. 13-28 y 158-175). López-Ornat, S. (2011) La adquisición del lenguaje, un resumen en 2011. *Revista Logopedia* 1(1), 1-11. Nemirovsky, M. (1999). *Sobre la enseñanza del lenguaje escrito y temas aledaños*. Barcelona: Paidós. (Capítulo 1). Vernon, S. (2004) Tres distintos enfoques en las propuestas de alfabetización inicial. En Pellicer, A. y Vernon, S. (Comps.), *Aprender y enseñar la lengua escrita en el aula*. México: SM. (Cap. 7, Parte II). Romero-Contreras, S. (1999). *La comunicación y el lenguaje: aspectos teóricos básicos para los profesores de educación básica*. México: Secretaría de Educación Pública, Subsecretaría de Educación Básica y Normal Fondo Mixto de Cooperación Técnica y Científica México-España Tolchinsky, L. y Simó, R. (2001). *Escribir y leer a través del curriculum*. Barcelona: Universidad de Barcelona. Serra, M., Serrat, E., Solé, R., Bel, A., y Aparici, M. (2000). *La adquisición del lenguaje*. Barcelona: Ariel Psicología. Bibliografía Complementaria Blanche Benveniste, (2003). La escritura, irreductible a un “código”, En Ferreiro, E. (Comp.) *Relaciones de (in)dependencia entre oralidad y escritura*. Barcelona: Gedisa. (Cap. 1). Ferreiro, E. (2007). Las unidades de lo oral y las unidades de lo escrito. *Archivos de Ciencias de la Educación*, 1(1), 195-230. Karmiloff, K., y Karmiloff-Smith, A. (2005). *Hacia el lenguaje: del feto al adolescente*. Madrid: Morata. Recursos de apoyo Video “El desarrollo del lenguaje” de la Universidad de Buenos Aires. https://www.youtube.com/watch?v=M6hK8_hS4k8 Material multimedia de la Cátedra Internacional de Estudios Interdisciplinarios en Alfabetización, Dra. Emilia Ferreiro: http://catedraemiliaferreiro.unr.edu.ar/multimedia.html Conferencias de Emilia Ferreiro disponibles en YouTube desde el canal de la Dirección de Contenidos Educativos DGCyE (Argentina) https://www.youtube.com/user/KONTENIDOS/search?query=Ferreiro correspondientes a: Fragmento III: Análisis de la escritura de "ballena". Producción en pequeño grupo. Primer grado. Fragmento IV: Análisis de la escritura de "oveja". Producción en pequeño grupo. Primer grado. Fragmento V: Análisis de la escritura de "caballo". Producción en pequeño grupo. Sala de 5 años. Fragmento VI: Análisis de la escritura de "ballena". Producción en pequeño grupo. Sala de 4 años. Fragmento VII: Análisis de la escritura de "caballo". Producción en pequeño grupo. Sala integrada de 4 y 5 años. Textos de niños para analizar (sugerencias en anexos para la Unidad II) Unidad de aprendizaje III Los marcos de referencia y las decisiones didácticas de los docentes Competencias de la unidad de aprendizaje - Establece relaciones entre los conceptos disciplinarios y los contenidos del plan y programas de estudio relacionados con la comunicación y el lenguaje en función de lo que deben aprender sus alumnos, asegurando la coherencia y continuidad entre los distintos grados y niveles educativos. - Emplea los medios tecnológicos y las fuentes de información científica disponibles para mantenerse actualizado con respecto al desarrollo lingüístico-cognitivo de los alumnos. Propósito de la unidad de aprendizaje Al término de la unidad de aprendizaje el estudiante utilizará el conjunto de saberes lingüísticos, psicolingüísticos y didácticos para comprender las orientaciones didácticas para la enseñanza del lenguaje en educación básica, con el fin de fortalecer el desarrollo de las competencias del perfil de egreso. Contenidos - La relación entre marcos de referencia y las orientaciones didácticas en los programas de estudio vigentes. - La relevancia de la congruencia entre la planificación de la enseñanza y el enfoque didáctico para el logro de los propósitos de la enseñanza de la lengua en educación básica. Actividades de aprendizaje La relación entre marcos de referencia y las orientaciones didácticas en los programas de estudio vigentes 1. **Comprender el valor de la didáctica como instancia investigativa para diseñar acciones educativas para enseñar lenguaje en congruencia con los procesos de aprendizaje.** El docente solicita a los estudiantes que recapitulen lo que han estudiado hasta ahora en el curso (teorías lingüísticas y psicolingüísticas) y su relación con los enfoques y propósitos de los programas de Español vigentes. Abre un espacio para discutir cómo es que se usan los conocimientos teóricos en la aplicación práctica de la enseñanza. Orienta la discusión con preguntas como: - ¿Los conceptos y teorías pasan tal cual se usan y se presentan en los textos académicos a los programas de educación básica? - ¿Cómo es que se orienta la enseñanza de los aspectos teóricos implícitos en el enfoque y contenidos si sus autores (teóricos) no tenían a la escuela en mente? Escucha y registra sus respuestas. Antes de validarlas pide que en pequeños grupos o pares analicen con detenimiento la sección de “Orientaciones didácticas” y “Sugerencias de evaluación” en los programas vigentes. Los estudiantes elaboran un cuadro que permita registrar de manera sintética los elementos orientadores de la práctica docente, así como interpretar los vínculos de cada elemento con sus fundamentos teóricos (los estudiantes podrán usar los productos de trabajo de las Unidades I y II como apoyo para esta actividad). Por ejemplo: | Elementos orientadores | ¿Qué se recomienda? | ¿Qué Disciplinas y/o noción teórica pueden fundamentar esta orientación? | |------------------------|---------------------|-------------------------------------------------------------------------| | Modalidades de trabajo | Proyectos | Teorías lingüísticas: | | | | • Sociolingüística y Pragmática porque la elaboración de proyectos implica pensar y analizar situaciones comunicativas, emisores y destinatarios de los mensajes que se producen, intenciones comunicativas, adecuación | | Elementos orientadores | ¿Qué se recomienda? | ¿Qué Disciplinas y/o noción teórica pueden fundamentar esta orientación? | |------------------------|---------------------|--------------------------------------------------------------------------| | | | del lenguaje al contexto o características de los participantes. | | | | ● Lingüística textual por los tipos de texto que se producen, sus | | | | características, funciones y soportes de circulación. | | | | **Teorías psicológicas:** | | | | ● Enfoque sociocultural y pragmático porque implica una modalidad para | | | | recrear contextos lingüísticamente significativos | | | Secuencias didácticas específicas | **Teorías lingüísticas:** | | | | ● Gramática, Lingüística textual porque son actividades destinadas a | | | | reflexionar sobre aspectos específicos de la lengua. | | | | ● etc.... | | | etc. | etc. | | Intervención del profesor | etc. | etc. | | Organización de la clase | etc. | etc. | | Evaluación | | | Anticipa que, de enfrentar serias dificultades para precisar los fundamentos de cada orientación, podrán dejar en blanco el espacio correspondiente en la última columna de la derecha. El docente abre la discusión: De acuerdo a lo que registraron en el cuadro, ¿creen que las teorías lingüísticas y psicolingüísticas ayudan a saber cómo planear una clase, cómo interactuar con los niños y cómo evaluar sus avances? Los estudiantes debaten sobre límites y alcances de estos marcos de referencia. Luego, plantea tratar de complementar la tercera columna del cuadro a partir de los aportes de la Didáctica del Lenguaje apoyándose en los textos “Notas sobre la didáctica de la lectura y la escritura en la formación continua de docentes” y “Construcción de lectores y escritores” de Mirta Castedo, así como “Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario” y “Enseñar en la diversidad” de Delia Lerner. El docente abre nuevamente un espacio para discutir nuevamente, a la luz de los aportes de la Didáctica de la lectura y la escritura” una de las preguntas iniciales: - ¿Cómo es que se orienta la enseñanza de los aspectos teóricos implícitos en el enfoque y contenidos si sus autores (teóricos) no tenían a la escuela en mente? Los estudiantes redactan las conclusiones a las que llegan enfatizando: - ¿Cómo es que esta disciplina resuelve el pasaje de las teorías lingüísticas y psicolingüísticas a la escuela para posibilitar la articulación entre ‘contenido’ y ‘aprendizaje’ sin promover aplicacionismos? - La importancia de la intervención planificada de docente. La relevancia de la congruencia entre la planificación de la enseñanza y el enfoque didáctico para el logro de los propósitos de la enseñanza de la lengua en educación básica. 1. Analizar la congruencia entre la consigna de una actividad didáctica para una clase de primer grado de primaria y el enfoque didáctico de los programas vigentes (sus propósitos y orientaciones didácticos). Los estudiantes se organizan en pares o triadas para analizar críticamente tres consignas de actividades didácticas hechas por distintos docentes para tratar un mismo tema de la asignatura de Español para primer grado, sus objetivos y materiales. Docente 1. Tema: Reflexión sobre la lengua e identificación de textos. Objetivo: Que los niños identifiquen la letra “a”. Materiales: Fotocopia de un libro de editorial privada que contiene la fábula «La lechera y el cántaro» Consigna 1. “Cada quien escriba qué tipo de texto es en la línea. Luego, encuentre todas las palabras que tengan la letra «a» y circúlenla”. Docente 2. Tema: Reflexión sobre la lengua e identificación de textos. Objetivo: Que los niños usen el conocimiento que tienen sobre las letras y los textos para identificar libros expositivos sobre temas específicos. Material: Cuentos clásicos, cuentos y coplas con insectos, libros sobre animales, libros sobre ecosistemas y diccionarios. Consigna 2. “Aquí tengo varios libros que traje de la biblioteca. Entre todos busquen cuáles libros nos sirven para poder obtener información sobre insectos y arácnidos. Separen los que no nos sirven. Luego me van a decir en qué se fijaron para saber cuáles sirven y cuáles no”. El análisis se centra en la congruencia entre la actividad y el enfoque didáctico de los programas vigentes (sus propósitos y orientaciones didácticos). En otras palabras, la intención didáctica es que los estudiantes vayan construyendo criterios de análisis que les permitan evaluar la pertinencia de una actividad (y eventualmente de proyectos y secuencias didácticas) frente al enfoque didáctico de los programas vigentes. Este posicionamiento crítico será fundamental durante la formación inicial y para su vida profesional por dos razones: 1) podrán (auto) evaluar la pertinencia de propuestas didácticas propias y ajenas y 2) asumirán una postura crítica ante la amplia comercialización de recursos y materiales a la que se enfrentan los docentes. Para evaluar la congruencia, usan el cuadro de la primera actividad de la unidad y las notas concluyentes que elaboraron a partir de los textos de Mirta Castedo y Delia Lerner. Elaboran un reporte de casos que integre el análisis de las tres actividades. El reporte deberá responder las siguientes preguntas de manera clara y fundamentada: - ¿Cuáles orientaciones didácticas del programa se cumplen y cuáles no en cada actividad? - ¿Qué elementos del enfoque están presentes y cuáles no? - ¿Qué teorías lingüísticas y psicológicas permean con mayor en peso las actividades propuestas? - ¿Qué consecuencias podrían anticiparse si todos los docentes desarrollaran cada tipo de actividad? ¿En qué medida se lograrían los propósitos de la asignatura? ¿En qué medida se lograría egresar estudiantes con el perfil deseado? **EVIDENCIA INTEGRADORA: AUTORREFLEXIÓN** El estudiante normalista elabora un texto con fines de autoevaluación. Recupera los productos de trabajo que corresponden al diagnóstico de sus saberes previos sobre un tema (primeros análisis de textos o videos desde lo que se sabe y conoce) y los compara con los productos finales de cada unidad (productos evidencia) para reflexionar sobre los conocimientos y competencias que ha adquirido y desarrollado a lo largo del curso. Este documento reflexivo, además de ser un ejercicio metacognitivo, podrá ser reutilizado por el estudiante en semestres posteriores, particularmente si algún estudiante opta por el portafolio de evidencias como medio de titulación. **Evidencias** - Cuadro analítico de las orientaciones didácticas - Reporte de casos (planeaciones) **Criterios de desempeño** - Uso comprensivo de conceptos teóricos disciplinares. - Nivel de análisis de un documento a partir del bagaje teórico construido. - Nivel de comprensión del enfoque y propósitos de los programas vigentes de Español. **Bibliografía Básica** **Castedo, M.** (1995). Construcción de lectores y escritores. *Lectura y Vida. Revista Latinoamericana de Lectura*, 16 (3), 5–24. _______ (2007). Notas sobre la didáctica de la lectura y la escritura en la formación continua de docentes. *Lectura y Vida*, 28 (2), 6–18 **Lerner, D.** (2001). *Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario*. México: Fondo de Cultura Económica. (pp. 49–79). _______ (2002). Enseñar en la diversidad. *Lectura y Vida*, 23(3), 6–19. Bibliografía Complementaria Camps, A. (2012). La investigación en didáctica de la lengua en la encrucijada de muchos caminos. *Revista iberoamericana de educación*, 59(1), 23-41. Chartier, A., y Hébrard, J. (febrero, 2000). Saber leer y escribir: unas herramientas mentales que tienen su historia. *Infancia y aprendizaje* 23 (89), 11-24.

<urn:uuid:babe8b14-f294-42cd-8b56-5abdf35233ed>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

73,014

L’ULTIMO CAVALIERE: UNA NUOVA DATAZIONE DELLA SECONDA DEPOSIZIONE DELLA TOMBA 669 DI LAVELLO This study proposes an update of the second deposition in the Lavello monumental chamber tomb 669, one of the few of its kind that was not tampered with. Initially fixed at the end of the 4th century B.C. – a generation after the first deposition –, the reuse of the chamber tomb has been backdated to the first half of the 3rd century B.C., thanks to a philological rereading of the finds, from red-figure vases to armors and weapons of an atypical knight. 1. INTRODUZIONE Fino dal momento stesso degli scavi è apparsa evidente l’eccezionale importanza di quanto tornato in luce fra 1985 e ’86, tanto strutture che tombe, nell’area del cimitero di Lavello: *Forentum*, secondo la proposta accettata dagli autori e tuttora sostenuta da chi scrive¹. L’edizione sia delle une che delle altre è stata così portata a termine in breve, con la pubblicazione, avvenuta nel 1991, di *Forentum II*; un volume a più voci che, dopo più di un quarto di secolo, conserva la propria validità documentaria ma risulta inevitabilmente superato in alcune sue parti analitiche, non senza conseguenze sul piano della ricostruzione di tipo storico. Il presente studio si propone quindi un aggiornamento, soprattutto per quanto riguarda la deposizione collocata per seconda all’interno della monumentale tomba a camera 669 che già ospitava le spoglie di un esponente della *élite* dominante, morto non molto dopo il 350 a.C.; una delle pochissime di questo tipo in territorio apulo, daunio in particolare, rinvenute non manomesse. --- ¹) Bottini 2016, pp. 10-11. Gli autori ringraziano Marta Ragozzino, Direttrice del Polo museale della Basilicata, per aver autorizzato (nota 64 del 9.1.2019) l’accesso diretto al corredo della Tomba 669II, Erminia Lapadula e con lei tutto il personale del Museo di Melfi per averlo in ogni modo agevolato; Monika Weber (Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Mainz) per i disegni delle decorazioni delle piastre laterali delle corazze anatomiche (fig. 22); Alfredo Ceccanti, per aver permesso di prendere visione di alcune corazze della sua collezione. Va tuttavia considerato che la camera sepolcrale era stata scavata nel banco di conglomerato sabbioso, per sua natura piuttosto instabile; il crollo della volta, provocato probabilmente dagli stessi lavori agricoli che hanno distrutto anche la parte superiore della vicina Tomba 677, al contrario interamente costruita, ha quindi schiacciato e frantumato l’intero corredo tranne l’elmo, protetto dalla facciata in blocchi cui era addossato$^2$ (fig. 1). Alla struttura monumentale si aggiungono altre caratteristiche che la rendono tutt’oggi pressoché unica, quali l’ampiezza del corredo fittile$^3$ (59 manufatti), in cui si ritrovano associate ceramiche appartenenti a tutte le principali classi dell’epoca (senza alcun riferimento a consumi alimentari, e segnatamente al vino) e la presenza di una panoplia articolata e complessa (fig. 2)$^4$. Nella tabella cronologica posta al termine delle conclusioni formulate nel 1991, il momento del riutilizzo è stato fissato all’incirca a distanza di una generazione dalla prima, nel corso della fase finale del IV sec. a.C.: come si vedrà, è probabile che invece fosse trascorso un po’ più di tempo. --- 2) Bottini, Fresa 1991, tavv. XLI, LXXXVIII. Di fatto, lo scavo è stato condotto partendo dal piano di campagna, rimuovendo non meno di 14 metri cubi di detriti di slavamento e terra. 3) Per le schede dei 59 manufatti componenti il corredo: Bottini, Fresa 1991, pp. 52-65. 4) Per la fig. 2: http://musei.beniculturali.it/musei?mid=73&nome=museo-archeologico-nazionale-del-melfese-massimo-pallottino (ultimo accesso, 20 giugno 2019). Si tratta di uno scarto cronologico non grandissimo (su cui non incide la presenza di una moneta, un diobolo in argento di *Thourioi*, compatibile con entrambe le datazioni), ma destinato in realtà a “fare la differenza” da due punti di vista: della filologia, per quanto riguarda le classi di manufatti contenuti, in particolare i vasi a figure rosse, e della ricostruzione storica. 2. IL CORREDO CERAMICO 2.A. LA CERAMICA “LISTATA” Gli elementi di novità ruotano attorno all’*askos* globulare “listato” 17, ora inserito nell’accuratissimo lavoro di schedatura e sistemazione dell’intera classe portato a termine da Fabia Curti come tesi di dottorato, discussa a Ginevra nel 2005. Per comprendere appieno il valore di questo dato è utile allargare lo sguardo ad alcuni altri complessi che hanno restituito esemplari della stessa forma appartenenti a tipi riconosciuti come progressivamente più recenti$^5$, elencati nella tabella che segue (*fig. 3*): | n. | Sito | tomba e cronologia proposta | *askos* tipo | datazione del tipo | riferimento a CURTI 2005 | |----|---------------|---------------------------------------------------------------------------------------------|--------------|--------------------|--------------------------| | 1 | Canosa | vico San Martino, t. 2, cella A, dep. 4 (CORRENTE, LABELLARTE 1992, pp.457-467: ultimo quarto IV sec.) | Ia | 360/340 a. C. | p. 20, n. 14 | | 2 | Canosa | ipogeo di via Legnano (CASSANO 1992b: ultimo quarto IV sec.) | Ib | 350/340 a. C. | p. 23, n. 29 | | 3 | Arpi | t. del Vaso dei Niobidi (De JULIUS 1992: fine IV - inizi III sec.) | Ic | 340/325 a. C. | p. 25, n. 38 | | 4 | Canosa | vico San Martino, t. 2, cella C, dep. 3 (CORRENTE, LABELLARTE 1992, pp. 471-481: fine IV - inizi III sec.) | Ic/e | 340/290 a. C. | p. 43, n. 145 | | 5 | Lavello | t. 669, II deposizione; ultimo quarto IV sec. | If | 290/275 a. C. | p. 17, n. 3 | 3. DISTRIBUZIONE DEGLI *ASKOI* “LISTATI” Come si nota, la datazione assegnata ai diversi *askoi* non coincide con quella proposta in linea di massima per i corredi; va tuttavia tenuto presente che la stessa studiosa non esclude che l’*askos* Ia (corredo 1) possa essere un esemplare attardato e osserva come l’ipogeo di via Legnano (corredo 2) «include un’olla listata attribuita al gruppo Ic/e», dunque tendenzialmente più recente, mentre sull’integrità del complesso arpano (corredo 3) gravano alcune incertezze$^6$. In definitiva, la discrepanza più significativa riguarda proprio il nostro complesso che, prendendo come riferimento la datazione al 290/275 a.C. proposta per la fase corrispondente della “listata”, dovrebbe essere riferito *grosso modo* alla generazione successiva a quella indicata a suo tempo. Le conseguenze più rilevanti, dal punto di vista filologico, riguardano, come accennato, i ventinove vasi a figure rosse disposti all’interno della camera, che si prestano a essere suddivisi in tre nuclei. Il primo include un vero e proprio “servizio” incentrato sul *podanipter* 40, affiancato da quattro *oinochoai* e altrettanti *kantharoi* (41-48), del tutto simili fra loro per forma e dimensioni (l’altezza delle prime oscilla fra i cm 63 e i 64,6, quella dei secondi fra i cm 36,3 e i 37,5), così da far pensare a esemplari appartenenti a lotti realizzati nello stesso momento. Si tratta dei nove esemplari di maggiori dimensioni e di più elevata qualità, di sicuro decorati da un unico ceramografo; la natura cerimoniale, funeraria, di tale complesso, ricorrente --- $^5$ CURTI 2005, p. 405. $^6$ CURTI 2005, pp. 378-379. nei corredi lavellesi e canosini\textsuperscript{7}, è provata dal fatto che le quattro \textit{oinochoai} sono prive del fondo; una particolarità che riguarda anche sia le \textit{loutrophoroi} policrome 50 e 51 che le pseudo-\textit{oinochoai} plastiche 53-56, e rende poco probabile l’ipotesi che tale mancanza fosse funzionale a che venissero utilizzati come condotti per effettuare libazioni\textsuperscript{8}. A esso vanno aggiunte le due \textit{olpai} 35 e 36, dall’aspetto molto meno innovativo, decorate con eroti comparabili con le figure dei lati B dei \textit{kantharoi} 41/44 e che possono quindi essere usciti dalle mani dello stesso capo-officina, a meno di non pensare all’intervento di due artigiani, un “maestro” e un “aiuto”, sugli stessi manufatti, indizio comunque di una strettissima collaborazione. Il secondo nucleo raccoglie cinque recipienti di fattura più corsiva (pissidi globulari 33 e 34; \textit{lekanè} 37, piatti 38 e 39), il terzo, infine, tredici fra pissidi complete e soli coperchi, decorati con teste femminili (20/32): piccoli manufatti del tutto seriali, per i quali risulta vano, se non fuorviante sul piano della ricostruzione dei procedimenti produttivi, lo sforzo puntiglioso di riconoscere l’opera di “mani” diverse, com’è stato giustamente osservato da Matteo D’Acunto per la ceramica corinzia\textsuperscript{9}. In definitiva, solo i primi sembrano dunque essere stati prodotti \textit{in morte}, mentre i restanti potrebbero aver fatto parte di uno \textit{stock} di bottega, ovvero essere già detenuti dalla famiglia del defunto: come spiegare altrimenti la presenza di coperchi spaiati accanto a pissidi complete? Non si tratta peraltro di un caso isolato: ritroviamo la stessa logica compositiva nella straordinaria Tomba 33 di Timmari, all’incirca di una generazione più antica, in cui è stato collocato un complesso di almeno (la sepoltura è stata violata e sconvolta) una cinquantina di vasi a figure rosse: oltre alle opere dei ceramografi maggiori operanti all’interno di quella che si suole indicare come Officina dei Pittori di Dario e dell’Oltretomba, vi si riconoscono i prodotti di quanti erano dediti a vasi più piccoli e meno impegnativi, gli stessi che puntualmente ritroviamo in contesti di livello molto inferiore rinvenuti in diversi centri della stessa area materana: è il caso per esempio dei Gruppi del Centauro del British Museum e TPS\textsuperscript{10}. AB 2B. LA CERAMICA A FIGURE ROSSE Se osserviamo i nostri vasi dal punto di vista dell’inquadramento nella sistemazione canonica, non vi sono dubbi sull’attribuzione diretta dei nove principali (40/48) a una delle personalità-guida di questa fase della produzione “apula”, il P. del Sakkos Bianco: non è certo un caso se, nella sintesi curata da Luigi Todisco, il \textit{kantharos} 41 e l’\textit{oinochoe} 48 sono state scelte per le immagini esemplificative del suo stile\textsuperscript{11}. Più difficile (e come detto addirittura vano per quelli di livello più basso) orientarsi per il resto fra i numerosissimi artigiani in cui è segmentata la produzione “di bottega”; a ragione F. Curti ha fatto silenziosamente notare\textsuperscript{12} che la \textit{lekanè} 37 va riferita al Gruppo di Stoccarda, come del resto già ipotizzato, in via subordinata, a suo tempo. \textsuperscript{7} Bottini, \textit{Fresa} 1991, pp. 135-143. \textsuperscript{8} A farlo escludere concorre altresì che tale caratteristica ricorra anche in grandi crateri, quale quello edito in RhomioPouLou 2013. V. anche Lippolis, Mazzei 2005, p. 17. \textsuperscript{9} Bottini, \textit{Lecce} 2016, p. 8; D’Acunto 2013, pp. 17-18. \textsuperscript{10} Canosa 2007; per la diffusione in area bradanica Bottini, \textit{Lecce} 2016. \textsuperscript{11} Todisco 2012, III, tavv. 220, 1; 221, 2. \textsuperscript{12} Curti 2005, pp. 374-377, Tabella 1.3.9. Allo stesso modo, la decorazione accessoria indica l’appartenenza dei piatti con testa femminile 38 e 39 alla stessa serie di altri cinque, inseriti nei corredi delle Tombe 655, 656, 680 della stessa area$^{13}$; al pari di quello (n. 51) della Tomba 2, cella C, deposizione 3 di Canosa, vico San Martino$^{14}$ (tabella a fig. 3, corredo 4), possono essere ascritti al Gruppo del Kantharos, cui è plausibile riferire anche le due pissidi globose lavellesi, di eguale soggetto, 33 e 34. Com’è noto, entrambi i gruppi rientrano in ogni caso nella vasta platea dei ceramografi legati alla figura del P. del Sakkos Bianco. Tornando al problema cronologico, non si ravvisano elementi fattuali che impediscano di estendere la datazione proposta per l’*askos “listato”* anche all’opera di questa officina, di sicuro impiantata a Canosa, collocandola in un momento nettamente successivo a quello indicato convenzionalmente come finale per il Gruppo nel suo insieme, il 300 a. C., e di conseguenza riconsiderarne anche il momento iniziale, da immaginare a ridosso della fine del secolo$^{15}$. Allargando lo sguardo, non contrasta nemmeno quanto sappiamo del complesso canosino di vico San Martino più volte citato (tabella a fig. 3, corredo 4), in cui sono inclusi anche sei vasi (nn. 57/62) attribuiti al nostro pittore, altrimenti ben presente nell’ipogeo Varrese; di sicuro, come venne subito osservato, il miglior termine di confronto complessivo per il corredo 669 II nel suo insieme (si vedano in particolare i *kantharoi* nn. 38/45 e le *oinochoai* nn. 88/93) ma di cui purtroppo sono ben note le insormontabili lacune documentarie$^{16}$. È invece logico che tale datazione riverberi i propri effetti anche sulla cronologia di altre classi tipicamente daunie, quale quella della ceramica decorata a tempera$^{17}$. In sintesi, un’attività svolta all’incirca dal 300 al 280/70 a.C., quando viene a cessare anche la produzione stessa della ceramica a figure rosse, di fatto scarsissima in altri corredi lavellesi *grosso modo* contemporanei e assente in quelli più recenti del nostro, come mostra il complesso di manufatti, in cui spiccano oggetti di particolare rilievo, relativi alle tre deposizioni della grande tomba a camera 675, la prima delle quali databile nel secondo quarto del III sec. a.C., sempre basandosi sulla classificazione di F. Curti$^{18}$. AB **2c. IL PITTORE DEL SAKKOS BIANCO** Per quanto riguarda il ceramista principale, si può inoltre osservare come a una mancanza di innovazione nel repertorio iconografico, che in sostanza dipende da quello ricorrente all’interno dell’officina dei P. di Dario e dell’Oltretomba e si ritrova nelle opere del P. di Baltimora, faccia riscontro un’ulteriore estensione della policromia, con una tavolozza in cui, accanto a bianco e nero, si riconoscono varie sfumature di rosso fino al rosa, di giallo e di bruno, di azzurro fino all’azzurro-verde, combinate fra loro; una scelta che nella decorazione dei *kantharoi* diviene tratto prevalente, specie laddove è incentrata sulla resa dei volti femminili in pieno prospetto (figg. 4-10). --- $^{13}$ Bottini, *Fresa* 1991, p. 48 (Tomba 655, 32 e 33); p. 49 (Tomba 656, 19); p. 62 (Tomba 680, 20). $^{14}$ Corrente, Labellarte 1992, p. 476. $^{15}$ Todisco 2012, I, pp. 284-294. $^{16}$ Cassano 1992c; cfr. Bottini, *Fresa* 1991, p. 140. $^{17}$ Gadaleta 2011. $^{18}$ In generale Giorgi, Martinelli 1992; Tomba 675: *Fresa* 1992; Curti 2005, pp. 341, 358. 4. OINOCHOE 334895, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 5. OINOCHOE 334895, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 6. OINOCHOE 334895, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 7. KANTHAROS 334894, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 8. KANTHAROS 334893, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 9. KANTHAROS 334892, PARTICOLARE. Foto A. Bottini 10. KANTHAROS 334892, PARTICOLARE. Foto A. Bottini Sulla base della (scarsa) documentazione fotografica a colori disponibile, la linea evolutiva appare confermata, se si mettono a confronto la policromia dei vasi in questione con quella degli apparati di opere del P. di Baltimora, per esempio del collo di due crateri a mascheroni (a Baltimora, eponimo, e a Kiel) e del ventre di un’oinochoe$^{19}$ (a Princeton); allo stesso modo, essa sembra andare aldilà anche di quanto si osserva in un ceramografo altrettanto radicato in un altro centro-chiave della Daunia, da cui prende infatti il nome: il P. di Arpi$^{20}$. Il monumentale *podanipter* in marmo al centro del complesso di Ascoli Satriano$^{21}$ fa ora comprendere come l’uso di una gamma crescente di colori riguardasse anche produzioni diverse dalla ceramografia: la base conserva ancora larga parte della campiture in rosso acceso e azzurro alternati e - in misura più contenuta - in rosa: le stesse tinte usate nel gruppo plastico dei Grifi che concorrono a formare anche la ben più ricca tavolozza impiegata nel fregio figurato delle Nereidi che trasportano le nuove armi di Achille dipinto all’interno, in cui ricorrono e si accostano anche varie tonalità di bruno, beige scuro, rosso violaceo, porpora e giallo-oro$^{22}$ (*fig. 11*). --- 19) Baltimore, Walters Art Mus. 48.86: TRENDALL, CAMBITOGLOU 1982, p. 864, 27/21. Kiel, Antikensammlung B 741: TRENDALL, CAMBITOGLOU 1991, p. 271, 27/13b; Princeton, University Art Mus. 1989.21: TRENDALL, CAMBITOGLOU 1991, p. 289, 27/134a. 20) Todisco 2008. 21) Bottini, Setari 2009. 22) L’analisi di quest’ultimo, nelle parole di Wallert 1995, p. 182, «produced unexpected results», a causa della presenza di jarosite, un minerale non altrimenti documentato in manufatti della stessa natura. Motivi di carattere stilistico, iconografico (la scena ritorna con una certa frequenza nella produzione vascolare italiota\textsuperscript{23}) e antiquario (la corazza raffigurata è senza dubbio del tipo anatomico lungo, proprio dell’ambito apulo\textsuperscript{24}) convergono a collocarne la produzione in ambito magno-greco nella seconda metà avanzata del IV sec\textsuperscript{25}. In ogni caso, è altrettanto palese la sintonia di gusto con le scelte dei pittori operanti in Macedonia per i fregi di edifici funerari, come il soffitto dell’anticamera della Tomba “delle palmette” di \textit{Mieza}\textsuperscript{26} e dell’interno (richiamato a confronto\textsuperscript{27} di quello con girali dell’ipogeo della Medusa di Arpi\textsuperscript{28}) di sepolture a cassa quali la II del tumulo A di \textit{Aineia}\textsuperscript{29} (\textit{fig. 12}). È forse proprio quest’ultimo il miglior termine di paragone, specie se, sulla scia di ben più esplicite testimonianze (\textit{infra}), si accetta che l’inserimento della protome femminile alluda a credenze di carattere salvifico\textsuperscript{30}, non necessariamente legate al genere\textsuperscript{31}. AB \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{image.png} \caption{Particolare del fregio della tomba II del tumulo A di \textit{Aineia}, Salonicco, Museo Archeologico. Da www.petersommer.com/blog/archaeology-history/macedonia-alexander-the-great (ultimo accesso, 20 giugno 2019)} \end{figure} \textbf{2D. LA CERAMICA A DECORAZIONE SOVRADIPINTA POLICROMA} Un piccolo ma non trascurabile ulteriore indizio a favore della cronologia “bassa” è offerto dalla ceramica a decorazione sovraddipinta policroma (“di Gnathia”), documentata nel corredo 669 II solo dai due \textit{skyphoi} 18 e 19, di assai modesta qualità, che risultano inquadrabili nella fase iniziale della produzione «late canosan», a quanto sembra protrattasi dalla fine del IV a tutto il secolo III\textsuperscript{32}, da tener distinta da quella, almeno in parte parallela, ricondotta al Gruppo \begin{footnotesize} \begin{enumerate} \item Bottini 1993, pp. 225-227. \item Lista dei \textit{realia}: Graells 2018b. \item Esclusa, proprio per motivi antiquari, la datazione più alta proposta in Brecoulaki 2016, p. 167. \item Rhomiopoulou 2007, figg. 4, 5; il centro antico ricade nell’attuale territorio comunale di Naousa e Lefkadia. \item Pontrandolfo 2008, p. 175. \item Mazzei 1995, pp. 200-204. \item Il centro antico ricade nell’attuale territorio comunale di Thermaikos, che include anche Nea Michaniona. \item Maggialetti 2008; Heuer 2015 (ceramica italiota); Paspalas 2015, p. 195, fig. 13 (pittura macedone). \item Come si propone invece in Baggio, Salvadori 2011. \item Green 2001, pp. 62-63, fig. 20; Curti 2005, p. 372. Datazione: Lanza Catti 2008, pp. 49-50. \end{enumerate} \end{footnotesize} di Knudsen\textsuperscript{33}, presente invece sia nei quattro corredi di Canosa e Arpi elencati in tabella che nelle tombe lavellesi 680 e 655. Quanto a queste ultime, non prese in considerazione da F. Curti in quanto prive di ceramiche “listate” (così come di quelle a decorazione policroma e plastica), si è già rilevata la comune presenza di vasi dei due gruppi, di Stoccarda e del Kantharos, cui appartengono anche altri esemplari della Tomba 655, oltre a quattro pissidi attribuite al P. di Altemburg 244, uno dei non molti artigiani minori vicino nello stile ai P. delle Anfore e di Stoke-on-Trent\textsuperscript{34}. La vicinanza cronologica non sembra dunque dubbia, anche se mancano elementi per una maggior precisione: solo le assenze potrebbero infatti far pensare a una loro maggior antichità. Sempre dal punto di vista delle ceramiche, si può invece ritenere che questa rete di riferimenti non si estenda direttamente all’importante corredo della Tomba 686\textsuperscript{35}, anch’esso dotato di armi offensive e difensive. Vi figurano due brocche con coperchio (23, 24: officina del P. di Baltimora), cinque \textit{lekanai} (25/29: P. Armidale), un piatto da pesce (30: G. Karlsruhe 66/140), oltre a quattro \textit{oinochoai}, altrettanti boccali e due \textit{phialai mesomphaloi} a vernice bianca con sovraddipinture in rosso e nero: una classe che, dopo la metà del secolo, ritorna in taluni complessi di alto livello, quale l’eccezionale ipogeo “della Situla di Hermes” di Ascoli Satriano, in cui le \textit{oinochoai} sono peraltro molto simili\textsuperscript{36}. La serie a decorazione sovraddipinta è qui documentata invece da quattro \textit{oinochoai} (15/18), due \textit{kantharoi} (19, 20), due \textit{skyphoi} (21, 22), prodotti da un’unica bottega; gli schemi applicati con una certa vistosa pesantezza ricordano quelli presenti sui boccaletti 80/83 di Ruvo di Puglia, non a caso attribuiti al Gruppo Canosino e datati all’ultimo quarto del IV sec. a.C.\textsuperscript{37}. È dunque probabile che la sepoltura 686 documenti un momento precedente, seppure a non grande distanza di tempo, rispetto al gruppo che culmina appunto con la seconda deposizione della Tomba 669. AB 2E. LA CERAMICA: UNA VISIONE DI INSIEME In una prospettiva di lunga durata, abbassare di un quarto di secolo la datazione di una parte di una produzione di sicuro elevata ma comunque di natura prettamente artigianale non riveste un particolare rilievo; in questo caso vanno però tenuti presenti due aspetti particolari che ne accrescono l’importanza: non solo viene definitivamente “sfondato” un confine cronologico, certo del tutto convenzionale e privo di significato intrinseco, ma non per questo non psicologicamente determinante, ovvero la coincidenza fra il venir meno della produzione a figure rosse “apula” e il passaggio dal IV al III sec. a.C., ma si afferma anche la necessità di abbandonare l’idea che tale fine sia legata all’irrimediabile, verrebbe da dire “naturale”, decadenza qualitativa di una manifattura sostanzialmente unitaria, giunta alla fine del suo ciclo vitale\textsuperscript{38}. \textsuperscript{33} Green 2001, figg. 18-19. In Lanza Catti 2008, pp. 49, 158-161, si citano a confronto degli \textit{skyphoi} da Ruvo nn. 86 e 88 gli esemplari 16, 17, 18 della Tomba 680 e 16, 17 della Tomba 655, i \textit{kantharoi} 14 e 15 della stessa 655 a proposito del n. 85 di Ruvo. La datazione suggerita, con qualche incertezza, oscilla fra la fine del IV ed il primo quarto del III sec. a.C. \textsuperscript{34} Bottini, Fresa 1991, p. 47 s.: \textit{oinochoai} 28/31, brocche-pissidi 18, 19 del G. del Kantharos; pissidi 20-26 del P. di Altemburg 244. Inquadramento: Todisco 2012, I, pp. 262-264. \textsuperscript{35} Bottini, Fresa 1991, pp. 63-65. \textsuperscript{36} Rossi 2012b, pp. 218-219, nn. 4.80/83. \textsuperscript{37} Lanza Catti 2008, pp. 153-156. \textsuperscript{38} Todisco 2008, p. 12, ammette la continuità nel III sec. a.C. ma solo per una «produzione minore»; non diversa la posizione sostenuta in Gadaleta 2012, pp. 108-109. Di fatto, appaiono già largamente condivise due tesi, collegate fra loro, che pongono i presupposti per contraddirla: 1) la probabilmente precoce mobilità dei vasai/pittori, fattualmente più agevole di una faticosa distribuzione a largo raggio di manufatti spesso tanto ingombranti quanto fragili\textsuperscript{39}, 2) il fatto che sotto l’etichetta “apula” si celino i prodotti di botteghe distribuite in un territorio (in prevalenza indigeno) estesosi in un momento avanzato fino a includere l’intera Daunia\textsuperscript{40}, dando luogo a fenomeni molto particolari quale quello del P. di Ascoli Satriano\textsuperscript{41}. Va dunque solo accettato che queste botteghe abbiano risentito di dinamiche storiche diverse fra loro. Nello specifico, il protrarsi oltre una data-limite forse valida altrove dell’attività dei ceramisti e ceramografi di alto livello a Canosa non è altro che una delle conseguenze dell’importanza strategica che questo centro assume dopo il 318/7 a.C., allorché diviene un alleato-chiave di Roma\textsuperscript{42}. Ciò, evidentemente sotto la guida di quella stessa élite che ha già raggiunto un grado elevatissimo di integrazione in una koiné culturale a scala mediterranea e continua a manifestare la propria opulenza (anche) attraverso l’esibizione funeraria, incentivando la produzione di beni, incluse le ceramiche delle diverse classi. Nei decenni immediatamente precedenti, un ruolo centrale\textsuperscript{43} è rivestito in questo campo dal grande ceramografo che si cela sotto il nome di P. di Dario, a capo di una bottega (la cui collocazione cronologica dovrà essere a sua volta riesaminata) da cui escono manufatti di tutti i livelli, come sottolineato prima a proposito della Tomba 33 di Timmari, ma soprattutto i vasi la cui decorazione figurata presuppone l’intervento di intellettuali capaci di guidare la traduzione in immagini di concetti filosofico-politici e le credenze religiose, come testimonia il complesso canosino da cui prende il nome, al centro della riflessione di Claude Pouzadoux\textsuperscript{44}, facendogli quindi assumere il ruolo di “artista di corte”, per usare un utile anacronismo, al servizio dei gruppi gentilizi dominanti. I medesimi, a quanto sembra, sono pienamente coinvolti anche nell’adesione a quelle forme di religiosità salvifica cui si è fatto prima cenno, come lascia intendere un altro cratere opera dello stesso maestro, disgraziatamente trafugato\textsuperscript{45}, la cui scena principale costituisce un vero e proprio unicum: vi si osserva Dioniso, in piedi fuori dal naïskos-palazzo delle divinità infere, mentre stringe la mano di Ade, seduto in trono, affiancato da Persofone in piedi. Si può dunque affermare che «Dionysus (...) acts as a divine mediator (...). Its message is clear: the initiates in the mysteries of Dionysus, the mystai, will obtain special treatment and will find rest from their evils in Hades. This is the same message we encounter in the Orphic tablets»\textsuperscript{46}; di conseguenza, il cratere si propone come la migliore (o forse meglio l’unica) traduzione in immagine del ruolo centrale che alcune delle laminette iscritte attribuiscono a Dioniso. AB \textsuperscript{39} Morand 2002, p. 43: \textit{figuli vagantes per maiorem Graeciam...}; anche Bottini, Lecce 2016, p. 9. \textsuperscript{40} Gadaleta 2012, p. 106; già Curti 2005, p. 380. \textsuperscript{41} Rossi 2012a; diversamente Todisco 2012, I, pp. 244-245. \textsuperscript{42} Grelle, Silvestrini 2013, pp. 11-33. \textsuperscript{43} Ioannitis 2007. \textsuperscript{44} Pouzadoux 2013. \textsuperscript{45} Toledo Museum of Art, 1994.19. Todisco 2012, III, tav. 448, 3. Moret 1993, p. 350, n. 10, lo cita come proveniente dal mercato antiquario di New York, mentre Johnston, McNiven 1996 ignorano (deliberatamente?) l’argomento. A quanto sembra, l’inattendibile attribuzione alla stessa (Tomba 33 di Timmari compare per la prima volta in Gavrilaki, Tzifopoulos 1998, nota 50, e viene ripresa in Tzifopoulos 2010, p. 102, nota 32. \textsuperscript{46} Bernabè, Jiménez San Cristóbal 2008, p. 198; già Johnston, McNiven 1996, p. 33. 3. LA PANOPLIA Caratteristica del corredo è l’enorme concentrazione di armi relative a due panoplie diverse, cronologicamente separate e correttamente attribuite alla prima e alla seconda sepoltura. Sfortunatamente, a seguito del riutilizzo della tomba, gli elementi del primo corredo vennero rimossi dalla loro disposizione originale$^{47}$. Nell’unica fotografia in cui è possibile osservare la posizione dell’elmo della seconda inumazione, sembra che questo fosse disposto centralmente$^{48}$ nella camera (cfr. *fig.* 1), ma è impossibile affermare se le armi fossero indossate dal defunto (come nel caso della tomba di Canosa con elmo celtico) o se, invece, fossero disposte accanto al corpo o in qualsiasi altra posizione attorno al defunto. In ogni caso, ciò non impedisce di restituire la diacronia delle due deposizioni in particolare e, più in generale, quella delle grandi tombe di armati nella necropoli che inizia con la prima deposizione della tomba 669, segue con il guerriero della 686 e finisce con la seconda deposizione della 669, su cui ci soffermiamo. La panoplia che si riferisce al primo guerriero, datata al 340 a.C. ca, comprende una coppia di paracaviglie e uno scudo “argivo”$^{49}$ (non è, però, da escludere che alcune delle lance attribuite alla seconda deposizione appartenessero in verità alla prima). In seguito, il guerriero seppellito nella Tomba 686 esibisce una panoplia formata da tre punte di armi lunghe e un puntale, un cinturone (se accettiamo questo elemento come arma$^{50}$) e un elmo italico-calcidese con *lophos* metallico$^{51}$. La datazione di questa tomba è stata proposta sulla base della ceramica verso la fine del IV sec. a.C. (*v. supra*), mentre l’elmo, tipologicamente da inquadrare nel gruppo B.I Bottini, con una cronologia di seconda metà IV sec. a.C.$^{52}$, è da datarsi nell’ultimo venticinquennio del IV sec. a.C. in stretto rapporto con gli elmi tipo frigio-calcidesi con cresta applicata$^{53}$. L’elmo della Tomba 686 adotta da questi ultimi$^{54}$ la soluzione metallica per il *lophos* in sostituzione del modello organico, di cui raramente sono attestati i sostegni applicati sulla calotta. La seconda deposizione della Tomba 669, la più ricca, presenta invece una corazza anatomica, un elmo di bronzo a bottone, una coppia di schinieri, un cinturone in lamina bronzea, finimenti equini e un notevole numero di cuspidi di armi lunghe (18). Non sono solo quantità e qualità delle armi che fanno di questa panoplia un caso straordinario ma soprattutto l’anomala associazione di alcune di esse: un elmo di fante, una panoplia di cavaliere standardizzata e una sovradimensionata presenza di lance. Armi che possiamo distinguere in armi apule, di tradizione daunia, allogene, nonché esagerazioni difficilmente spiegabili se non con il legame con la fine di un modello culturale. La datazione della tomba, già di recente inquadrata nella prima metà del III sec. a.C.$^{55}$, invita a considerare i problemi relativi alla produzione di alcune armi in particolare (elmo, corazza, *prometopidion* e schinieri) o a capire l’anomala e apparente incoerenza della loro associazione. RG --- 47) Bottini 1991. 48) Commento in Mariotti, Franchi 2012. 49) Bottini 1991, pp. 51-52. 50) Discussione in D’Antonio 2017. 51) Bottini 1991, pp. 65-66. 52) Graells et al. 2014, pp. 86-89. 53) Graells 2014a, pp. 198-199. 54) Sintesi sugli elmi frigio-calcidesi con cresta applicata: Graells 2018c. 55) Sintesi in Bottini 2018, p. 203. 3.A. L’ELMO A BOTTONE: UN ELMO RARO NELL’ITALIA MERIDIONALE L’elmo (fig. 13) è attribuibile al Gruppo B tipo 3 Mazzoli; esso presenta un bottone apicale emisferico decorato con tre ordini di ovuli, bordo ingrossato a mo’ di finto cordone con elemento floreale inciso al centro della fronte e cinque registri orizzontali incisi sulla calotta. Le paragnatidi anatomiche sono decorate da una testa di medusa ottenuta a stampo (fig. 14): un motivo che ricorre in diverse produzioni di ceramica a vernice nera, ma assolutamente anomalo tra le produzioni di armi. La decorazione plastica e incisa della parte anteriore del bordo (un fiore di loto a rilievo con petali laterali convergenti verso l’interno) trova confronti con l’elmo di Casa Selvatica di Berceto (Parma) e con quelli dal mare di Eraclea Minoa (Agrigento) e dal fiume Guadalquivir (San Juan de Aznalfarache, Sevilla). Si tratta verosimilmente di elmi la cui tipologia rimanda a una cronologia di pieno III sec. a.C. A questa cronologia, più bassa rispetto a quella proposta nella prima pubblicazione della tomba, si aggiungono altri due dettagli importanti che rafforzano tale datazione: l’assenza della placchetta del sottogola e la differenza tra le cerniere delle due paragnatidi, quella destra in bronzo con perno di ferro, la sinistra in ferro. Questi dettagli evidenziano che si tratta di modifiche o riparazioni effettuate successivamente alla sua produzione. Le domande da porsi sono dunque molteplici ma tutte prive di risposta: si tratta di un elmo riutilizzato o di un elmo modificato per un uso diverso dall’originale? O magari si tratta di un elmo sottratto a un nemico e poi utilizzato come proprio? 13. ELMO DI TIPO MONTEFORTINO DELLA TOMBA 669. Da Bottini, Fresa 1991, tav. LXXII.1-2 56) Bottini 1991, p. 58, n. 62, tavv. CXXII-CXXVII. 57) Mazzoli 2012, pp. 114-115, cat. B.3.11. 58) La singolarità della decorazione di queste paragnatidi è stata rilevata da G. Tagliamonte (Tagliamonte 2002-2003, p. 104, nota 50) che le considera un unicum. 59) Vitali 2009, pp. 172-173, figg. 91-96. 60) Pfug 2006, pp. 267-268. 61) Mazzoli 2016, p. 120, cat. n. 1. 62) Mazzoli 2016, p. 120; l’identificazione dell’elmo come romano già in Nava 2002, 136. In ogni caso, si tratta di un’arma non locale, come risulta chiaro dalla scarsezza di elmi a bottone in Italia meridionale\textsuperscript{63}: un esemplare iscritto rinvenuto nel Settecento nei dintorni di Canosa di Puglia datato agli inizi del III sec. a.C.\textsuperscript{64} e altri due esemplari rinvenuti a Taranto (Tomba XLIII Contrada Lupoli) datati a fine III sec. a.C.\textsuperscript{65}. Questo tipo di elmo non è dunque attestato nel corso del IV sec. a.C., ma la situazione cambia alla sua fine e soprattutto agli inizi del III sec. a.C., come si può osservare con il rinvenimento di una panoplia con corazza ed elmo di ferro con applicazioni bronzee e intarsi di corallo\textsuperscript{66} nella Tomba Scocchera A di Canosa di Puglia\textsuperscript{67}. Nonostante le differenze tra le due panoplie, alla fine del IV e soprattutto nel primo quarto del III sec. a.C. sembra poter indentificarsi in area arpana e canosina un modello di panoplia con corazza anatomica ed elmo a bottone\textsuperscript{68}, attestata da diversi documenti iconografici sia sulla \begin{footnotesize} \begin{enumerate} \item Altri elmi con indicazione di provenienza dalla Puglia: Badisches Landesmuseum Karlsruhe, n. inv. F447, già collezione Maler (\textsc{Coarelli 1976}, p. 169, n. 34; \textsc{Bottini 1991}, p. 99, n. 11; \textsc{Jurgeit 1999}, pp. 130-131, n. 172, tav. 61); British Museum, London, n. inv. 2840 (1873,0820.226), già collezione Castellani (\textsc{Walters 1899}, p. 349, n. 2840); Badisches Landesmuseum Karlsruhe, n. inv. F473A (\textsc{Coarelli 1976}, p. 169, n. 34; \textsc{Connolly 1981}, p. 132, fig. 5; \textsc{Jurgeit 1999}, 131, n. 173, tav. 61). \item Museo Archeologico Nazionale Firenze, n. inv. 1237 (\textsc{Coarelli 1976}, p. 168, figg. 11-12; \textsc{Tagliamonte 1994}, pp. 178-179, 258, n. C4, tav. XX). \item Museo Archeologico Nazionale di Taranto, n. inv. I.G.211.073 (\textsc{Coarelli 1976}, p. 170; \textsc{Alessio 1988}, pp. 399-400, n. 32.16a, tav. LXXIX); Museo Archeologico Nazionale di Taranto, n. inv. I.G.211.074 (\textsc{Alessio 1988}, p. 400, n. 32.16 b, tav. LXXIX). \item \textsc{Mazzoli 2010}. \item \textsc{Oliver 1968}. \item Forse sarebbe più conveniente chiamare il gruppo ‘daunio’ ma le testimonianze sono molto concentrate tra Arpi e Canosa e farebbero pensare più a un episodio particolare relativo a questi due centri. Sull’argomento \textsc{Graells 2017; Graells c.s.} \end{enumerate} \end{footnotesize} \textit{www.bollettinodiarcheologiaonline.beniculturali.it} pittura vascolare di Arpi sia sulle statuette di terracotta raffiguranti cavalieri\textsuperscript{69} (fig. 15). Questa associazione presenta anche altri elementi da ricollegare alla cavalleria, come già osservato nella lastra funeraria del cavaliere di Nola con corazza, elmo con apice e paranuca e scudo circolare\textsuperscript{70}, probabilmente da collegare alla dinamica culturale qui considerata. RG \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{image.png} \caption{GUERRIERI IN TERRACOTTA, MAINZ, RÖMISCH-GERMANISCHES ZENTRALMUSEUM, INV. O.40856; O.40857. Foto Archivio Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Mainz} \end{figure} \textsuperscript{69} \textsc{Graells c.s.} Il catalogo supera la ventina di esemplari: due dall'Ipogeo delle Anfore di Arpi (n. 229-230) (\textsc{Mazzei} 1995, pp. 161; 261-264); tre dal commercio antiquario di Zurigo, forse da Arpi (\textsc{Mazzei} 1990, pp. 61-62, n. 57, XXXIII.2); uno da Lavello (\textsc{Bottini et al.} 1990, p. 241, tav. XCVIII.3); uno dalla tomba a camera di Piercastello - \textit{Hipponion} (Calabria) (\textsc{Guzzo} 1989, p. 93); due senza provenienza nel Musée d'Art de Genève (n. inv. 025636; 025637) (\textsc{Van der Wielen – Van Ommeren} 1993, p. 68, nn. 2-3; “Acquisitions du Musée d’art et d’histoire en 1983. Archéologie”, in \textit{Genava}, n.s., t. 32, 1984, p. 196, fig. 17); due già collezione M. Benedetti di Roma (\textsc{Bienkowski} 1928, 108 fig. 159; 109 fig. 160); cinque già dal mercato antiquario di Londra (Sotheby’s 14/12/1981, lote 307; Sotheby’s 6/5/1982, lote 301; Sotheby’s 8/12/1986, lote 285-286; Sotheby’s 6/11/2002, lote 83); due esemplari dal Römisches-Germanisches Zentralmuseum di Mainz (n. inv. O.40856; O.40857) (\textsc{Waurick} 1987, pp. 799-801, Abb. 60.1-2); due esemplari dal Museum of Fine Arts-Boston (n. inv. 1981.386a-b; 1981.387a-b) (http://www.mfa.org/collections/object/horse-and-rider-264071; http://www.mfa.org/collections/object/horse-and-rider-264072, ultimo accesso, 20 giugno 2019). \textsuperscript{70} \textsc{Benassai} 2001, p. 95. 3.b. LA CORAZZA CON ELEMENTI APPLICATI: UNA PRODUZIONE TARDA? Corazza completa$^{71}$ (fig. 16), attribuibile al tipo 5 Graells, con sistema di fissaggio tipo 1 Graells$^{72}$. Presenta una serie di fasce con motivi decorativi a elementi vegetali applicate sui lati (fig. 17) di entrambe le piastre$^{73}$ e sulle spalle della piastra frontale (fig. 18) e diversi elementi traforati raffiguranti palmette a decorazione degli anellini posti accanto alle cerniere per il fissaggio delle piastre, sia sulle spalle sia sui laterali$^{74}$. Infine, i capezzoli sono avvolti da una corona di piccoli chiodi in argento$^{75}$. La combinazione tra forma della corazza e sistema di fissaggio è attestata in altri 19 casi: quelli di cui abbiamo informazioni sulla provenienza o luogo di rinvenimento sono concentrati --- 71) Bottini 1991, pp. 99-101; Bottini 1992, p. 149, fig. 358; Russo 1998, pp. 250-251; Hansen 2003, p. 201, Liste 4, n. 17; Graells 2018b, p. 180, Br10. 72) Graells 2018b, pp. 159-163, figg. 1 e 6. 73) Sull’argomento Graells 2018b, p. 163, n. 36. Questa decorazione è documentata sulle corazze Graells 2018b Br18, Br42, Br65, Br71, Br86 e Br96. 74) Sull’argomento Graells (2018b), p. 163, n. 35. Questa decorazione a palmette o elementi vegetali è documentata sulle corazze Graells (2018b) Br1 (solo tracce di saldatura), Br3 (solo tracce di saldatura), Br5 (solo tracce di saldatura), Br11, Br22, Br24, Br28, Br34, Br45 (solo tracce di saldatura) e Br71. 75) Sull’argomento Graells 2018b, pp. 161-163, n. 34. Questa decorazione è documentata sulle corazze Graells 2018b Br3, Br5, Br14, Br25, Br26, Br27, Br35, Br37 e Br42. 17. CORAZZA ANATOMICA, DETTAGLIO DELLE PIASTRE DECORATE. Da Bottini, Fresa 1991, tav. LXXV.1-2 18. CORAZZA ANATOMICA, DETTAGLIO DELLE APPLIQUES A FORMA DI PALMETTA. Da Bottini, Fresa 1991, tav. LXXV.3 in area apula\textsuperscript{76}. Le fasce decorative applicate sui laterali di entrambe le piastre (\textit{fig. 19}) riprendono un riempitivo attestato sugli elmi del gruppo Pacciano-Tiriolo\textsuperscript{77} formato da un motivo vegetale con giralì continui da cui nascono elementi floreali. Il breve catalogo di corazze con piastre ornate mostra una variante al motivo decorativo appena menzionato, con abbellimento a motivi lineari in cui le raffigurazioni di fiori sono disposte in maniera più semplice e ordinata, in parallelo o in maniera antitetica in posizione centrale, intermittente e regolare lungo tutta la superficie (\textit{fig. 20}): - la prima serie, quella raffigurata sulle piastre della corazza della Tomba 669, fu considerata dal Pfrommer come caratteristica del primo periodo ellenistico e definita \textit{Italianizing tendril decoration}\textsuperscript{78}; - la seconda riprende elementi vegetali caratteristici della decorazione di fine IV – prima metà del III sec. a.C. quali palmette molto schematiche con petali lunghi e stilizzati. Come nel caso precedente, le corazze da contesto di rinvenimento certo mostrano una diffusione di questa decorazione nell’area nord apula\textsuperscript{79}. \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{image.png} \caption{CORAZZA ANATOMICA. PARTICOLARE DELLE PIASTRE LATERALI SINISTRE. Foto A. Bottini} \end{figure} \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=\textwidth]{image.png} \caption{DISEGNO DELLE PIASTRE LATERALI CON DECORAZIONE COMPLESSA CONSIDERATE NEL TESTO: A. BASEL; B. WHITE & LEVY COLLECTION (NY); C-D. LAVELLO 669/II; E-F. COLLEZIONE CECCANTI (FIRENZE); G. GIÀ MERCATO ANTIQUARIO TEDESCO. Disegni M. Weber (Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Mainz)} \end{figure} \begin{footnotesize} \textsuperscript{76} Sintesi in Graells 2018b: Br1, Canosa Ipogeo Scocchera-A; Br3, Canosa Ipogeo Varrese 1; Br5, Canosa T. 11/X/1935; Br72, Ruvo di Puglia (Prov. Bari), Paris, Bibliothèque Nationale BB.1999; Br28, Milano, Museo Poldi Pezzoli, “dalla Puglia”; Br27, già collezione Käppeli, da Metaponto?; Br15, Armento? (Prov. Potenza) Antikensammlungen München N. Inv. 65-66 (perduta durante la II Guerra Mondiale); Br11, Cariati (Prov. Cosenza); Br16, Almuñécar (Prov. Granada). Senza contesto: Br26, MAN – A. Salinas, Palermo. NI 42630; Br37, già collezione Alessandro Castellani, British Museum 1818.104.22.168; Br39, collezione privata USA, Malibu, J.P. Getty Museum, 80.AC.37; Br40, Malibu, J.P. Getty Museum, 80.AC.12; Br43, collezione privata Svizzera; Br56, collezione privata Francia, già Sammlung Axel Guttmann (AG 615/R 145), Musée d’Art Classique di Mougins (MMoCA 532); Br62, collezione privata Germania, Sammlung Axel Guttmann (R 143/AG 613); Br66, collezione privata Germania, Sammlung Axel Guttmann (AG 323a, b / R 77); Br69, collezione privata Germania / UK, già Sammlung Axel Guttmann; Br77, collezione privata Basel. \textsuperscript{77} Graells 2018a, pp. 142-149; Graells 2018c, pp. 164-167. \textsuperscript{78} Pfrommer 1996, p. 176. \textsuperscript{79} Graells 2018b, Br42, collezione privata Basel, da Ruvo di Puglia / Canosa, Tomba 473, recuperata in Via Madonna delle Grazie o Via Vivaldi (Cahn 1989, 54-55, 57 W24; Hansen 2003, 201 Liste 4; Montanaro 2007, 1021); Graells 2018b, Br71, collezione privata USA (collezione White & Levy) dalla Puglia? (von Bothmer 1990). \end{footnotesize} La decorazione degli elementi applicati sulle spalle non trova, per il momento, altri confronti. Le piastre mostrano motivi decorativi analoghi a quelli delle piastre laterali (fig. 21); una sovrabbondanza nella decorazione che dimostra il carattere eccezionale dell’arma e, allo stesso tempo, una certa lontananza della logica che definisce la corazza anatomica lunga usata dalle élite apule. ![Corazza anatomica](image) 21. CORAZZA ANATOMICA, PARTICOLARE DELLE PIASTRE SULLA SPALLA FRONTALE SINISTRA. Foto A. Bottini Le piccole applique configurate a semplici palmette sono attestate su poche corazze, a volte con altri elementi decorativi sempre di tipo vegetale che ne modificano il repertorio ma non ne cambiano il valore decorativo, ugualmente legato a un immaginario condiviso (cfr. fig. 18). Nella maggior parte dei casi, comunque, le corazze sono concentrate in area apula, canosina in particolare$^{80}$. Forse il dettaglio meno evidente ma allo stesso tempo più particolare è la corona di chiodini in argento che avvolge ciascuno dei capezzoli. La combinazione di metalli diversi trova pochi confronti nel catalogo generale delle corazze$^{81}$; allo stesso modo è eccezionale anche nelle produzioni di altri tipi di armi italiche da difesa durante il IV e III sec. a.C. La documentazione sulla prevalente ma non esclusiva distribuzione delle corazze con questi elementi decorativi conferma una concentrazione in ambito nord apulo e canosino. In conclusione, sembra chiaro che nel IV sec. a.C. le armi con decorazioni applicate non sono attestate tra le produzioni italiche, fatta eccezione per alcuni elmi con le paragnatidi sbalzate. Questa situazione cambia con la progressiva diffusione degli elementi applicati (soprattutto su alcune corazze di tradizione greca o macedone) e dei motivi decorativi vegetali (su alcuni elmi) a partire della fine del IV sec. a.C., come esito dell’interazione tra il mondo --- 80) Graells 2018b, Br1, Canosa Ipogeo Scocchera-A; Graells 2018b, Br3, Canosa Ipogeo Varrese 1; Graells 2018b, Br5, Canosa T. 11/X/1935; Graells 2018b, Br28, Milano, Museo Poldi Pezzoli, “dalla Puglia”; Graells 2018b, Br71, collezione privata – USA (Col. White & Levy) dalla Puglia? (Von Bothmer 1990); Graells 2018b, Br11, Cariati. 81) Graells 2018b, Br3, Canosa Ipogeo Varrese 1; Graells 2018b, Br5, Canosa T. 11/X/1935; Graells 2018b, Br14, San Giorgio di Lucania (Prov. Matera); Graells 2018b, Br27, collezione Käppeli, da Metaponto?; Graells 2018b, Br37, già collezione Alessandro Castellani, London, British Museum 1865.7-22.3; Graells 2018b, Br42, collezione privata – Basel, Ruvo di Puglia / Canosa. Tomba 473, recuperata in Via Madonna delle Grazie o Via Vivaldi. italico e il regno epirota e macedone\textsuperscript{82}. Una caratteristica è, però, la concentrazione di tutti gli elementi considerati sopra in ambito canosino dove si potrebbe proporre la localizzazione della bottega che, a fine IV – inizio III sec. a.C., creò questo gruppo di corazze grazie all’influsso delle produzioni di lusso di tradizione macedone. RG 3.c. \textbf{IL PROMETOPIDION LISCIO: L’ULTIMO DELLA SERIE?} Il \textit{prometopidion}, completo\textsuperscript{83} (\textit{fig. 22}), si differenzia dalla maggior parte degli altri \textit{prometopidia} noti per essere privo di decorazione\textsuperscript{84}. Il catalogo aggiornato\textsuperscript{85} raggruppa piastre allungate con una parte superiore trapezoidale e forma del corpo leggermente avvolgente per adattarsi all’anatomia della testa del cavallo, chiaramente diverse dalle piastre piatte dei \textit{prometopidia} di VI e degli inizi del V sec. a.C. I pochi contesti di cui abbiamo informazione non consentono di datare il gruppo con precisione e occorre quindi accettare una datazione tra l’ultimo quarto del IV e la prima metà del III sec. a.C. La possibilità di riconoscere cambiamenti diacronici a partire dalla forma, dalla decorazione e dagli altri elementi associati risulta ancora poco fattibile ma non completamente \begin{figure}[h] \centering \includegraphics[width=0.5\textwidth]{image.png} \caption{\textit{PROMETOPIDION DELLA TOMBA 669. Da Bottini, Fresa 1991, tav. LXXVI.1}} \end{figure} \textsuperscript{82} Sintesi in Graells 2018a. \textsuperscript{83} Bottini 1991, tav. LXXVI-1. \textsuperscript{84} Sintesi in Graells 2014b, pp. 86-88. \textsuperscript{85} \textit{Prometopidia} con decorazione figurata: un frammento della Bibliothèque Nationale de Paris (n. inv. 1955) (Babelon, Blanchet 1895, p. 649, n. 1955); un frammento dell’Antikensammlung, Berlin (Fr. 2466c). \textit{Prometopidia} con decorazione a motivi vegetali: una coppia, forse da Ruvo, fu divisa tra il Badisches Landesmuseum di Karlsruhe e il MAN-Napoli (Lo Porto 1996, p. 30); due esemplari, già nel mercato antiquario svizzero, ora nell’Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig (Bottini 1989, p. 706; Cahn 1989, W23d e W24i; Graells 2014b, fig. 49-50); due nel Musée d’Art Classique di Mougins (Burns 2011, p. 206, fig. 73, MMoCA.561; Burns 2011, p. 191, fig. 24, MMoCA.597F); un altro nella tomba di Sangiorgio di Lucania (Bottini 1989, p. 706; Graells 2014b, fig. 48); tre \textit{prometopidia} nell’Ipogeo Monterisi Rossignoli di Canosa (Bottini 1989, p. 706; Mazzei 1990, fig. 11; Graells 2014b, fig. 46); uno nella collezione White and Levy (Von Bothmer 1990, p. 116, n. 95d; Graells 2014b, fig. 47); inoltre, tre \textit{prometopidia} dipinti nelle lastre della tomba scoperta a Paestum nel 1854. – \textit{Prometopidia} senza decorazione: un frammento dagli scavi di Campo Scavo di Armento (Russo 1995, p. 26, fig. 31); un frammento dal santuario di Rossano di Vaglio (Bourdin et al. 2018, p. 144, figg. 7, 9). da escludere, soprattutto se si confronta la corazza della Tomba 669/II di Lavello con quella della panoplia della collezione White and Levy\textsuperscript{86}, entrambe associate a \textit{prometopidia} completamente diversi, uno liscio e l’altro riccamente decorato. Sulla base di quanto detto, è necessario aggiungere alcune argomentazioni. I \textit{prometopidia} decorati sono normalmente associati a panoplie costituite da elmi italo-calcidesi e corazze prive di elementi decorativi applicati (tranne nel caso della collezione White and Levy)\textsuperscript{87}. In tutti i casi, la cronologia dei corredi si pone tra l’ultimo quarto del IV e il primo quarto del III sec. a.C. Se accettiamo la cronologia leggermente più recente delle corazze decorate con elementi applicati, come sopra proposto, sarebbe possibile pensare che la panoplia della collezione White and Levy (cfr. fig. 25) (sempre che non sia una “creazione” antiquaria) avesse un \textit{prometopidion} leggermente più antico (fine IV sec. a.C.) insieme ad armi di III sec. a.C. Inoltre, la morfologia della parte centrale e superiore del \textit{prometopidion} di Lavello, dalla superficie liscia che conserva tuttavia la modanatura degli esemplari decorati, attenta a un certo realismo, costituisce un collegamento con essi ma, allo stesso modo, segna un cambiamento. Questo dettaglio non si osserva negli esemplari più antichi della serie, riccamente decorati e ancora eredi del modello tardo-arcaico piatto (esemplari della Bibliothèque Nationale di Parigi e dell’Antikensammlung di Berlino), ma sembra trovare riscontro nei frammenti interpretati come \textit{prometopidia} dal Santuario di Rossano di Vaglio e di Campo Scavo ad Armento. L’interesse di questo gruppo mostra una distribuzione diversa da quella del gruppo decorato. Il gruppo liscio sembra orientarsi verso la \textit{Lucania} interna mentre il gruppo decorato, a mio parere leggermente più antico, si concentra nell’area tra Canosa e Ruvo. Nonostante la difficoltà nel raggruppare i tre \textit{prometopidia} lisci sotto un unico modello a causa delle evidenti differenze morfologiche, sembra chiaro che il modello del \textit{prometopidion} di Lavello sia l’ultimo della serie. Così paradossalmente, mentre le armi del cavaliere si arricchiscono con elementi decorativi applicati\textsuperscript{88}, le armi per ornare il cavallo rinunciano alla decorazione, come se l’interesse fosse esclusivamente nel sottolineare l’uomo e non più il mezzo di trasporto. In realtà, questo stesso processo era avvenuto in maniera inversa a fine VI sec. a.C., quando le armi destinate a proteggere l’uomo persero progressivamente i motivi decorativi per diventare lisce mentre le bardature equine subirono il processo contrario\textsuperscript{89}. Infine, vale la pena ricordare la frequenza delle panoplie associate a \textit{prometopidia} in cui la condizione dell’\textit{eques} viene rafforzata tramite la presenza dell’elmo e della corazza anatomica, raramente con i morsi o altri elementi per guidare il cavallo e, molto più raramente, con la spada. Le condizioni di scoperta d’ognuna delle tombe dove furono trovati i \textit{prometopidia} (scavi antichi, scavi irregolari, scavi dopo saccheggi, ecc.) possono spiegare l’assenza generale di oggetti in ferro, che non possiamo credere non ci fossero originalmente ma dobbiamo considerare che non siano stati conservati o raccolti. La strana assenza di lance e altri elementi per il combattimento ci fa dubitare della completezza dei corredi e, dunque, complica la discussione sui diversi \textit{set} di finimenti equini. RG \begin{footnotesize} \begin{enumerate} \item[86)] Von Bothmer 1990, pp. 114-121, n. 95. \item[87)] Tomba 472 di Ruvo di Puglia; Ipogeo Monterisi di Canosa; Tomba 473 di Ruvo di Puglia. La tomba di Sangiorgio Lucano, manomessa in antico, non consente di confermare questa proposta. \item[88)] Sintesi in Graells 2018a. \item[89)] Bottini, Graells c.s. \end{enumerate} \end{footnotesize} www.bollettinodiarcheologiaonline.beniculturali.it 3.d. GLI SCHINIERI CON MARGINI RIVETTATI: UNICI DELLA LORO SERIE A differenza di paracaviglie, scudo, corazza, elmo e lance in ferro relativi alle due deposizioni della Tomba 669 ai quali è stato riservato ampio spazio nella pubblicazione del 1991, poco è stato scritto invece sulla coppia di schinieri$^{90}$ (fig. 23), forse anche a causa della mancanza di un lavoro crono-tipologico di riferimento$^{91}$. Per questo motivo, si è ritenuto utile ritornare su questo tipo di protezioni dell’arto inferiore per proporne un aggiornamento e qualche nuova considerazione di tipo storico. La coppia di schinieri frammentari relativi alla seconda deposizione della Tomba 669 rientra nel tipo E della classificazione Scarci$^{92}$ (fig. 24). Si tratta di un tipo in lamina avvolgente che ricopre la gamba dal ginocchio alla caviglia (lunghezza compresa tra cm 36-42) e che riproduce perfettamente l’anatomia dell’arto con una decorazione a doppio o triplo listello lungo i margini e l’aggiunta di anelli o cerniere, utili a tener salda l’arma all’arto. La sua diffusione in Italia meridionale è circoscritta quasi alla sola area apula$^{93}$ in un arco cronologico compreso tra la fine del terzo quarto del IV sec. a.C. e gli inizi del secondo quarto --- 90) Bottini 1991, p. 101, n. 64, tav. LXXVI, figg. 263-264. 91) Per una storia degli studi sugli schinieri si veda Scarci c.s. 92) Scarci c.s. 93) Conversano, Tomba 10 (da ultimo Ciancio 2013, pp. 295-300); Canosa, ipogeo Monterisi-Rossignoli (Mazzei 1990); agro di Canosa, Tomba 11.X.1935 (Lippolis 1994, p. 340, nn. 119.1-119.10, figg. 119.1-119.10); agro di Canosa o Ruvo di Puglia (Tomba 473) (Cahn 1989, pp. 55-65 W24 con figg.; Montanaro 2007, p. 1021, n. 473, figg. 998-1000. Cahn riconduce l’intero corredo a una sepoltura nell’agro di Canosa, mentre Montanaro sulla base di alcuni appunti inediti riconduce la sepoltura a Ruvo di Puglia); Ruvo di Puglia, Tomba 158 (Montanaro 2007, pp. 669-682, n. 158, figg. 602-617); Ruvo di Puglia, sepoltura (Montanaro 2014, pp. 45-46, n. 15, fig. 16. Gli schinieri, ora al British Museum, vengono datati da Montanaro alla fine del VI sec. a.C. e ricondotti – con non poche perplessità da parte di chi scrive – alla Tomba principesca 103). Eccezioni sono gli schinieri dal santuario di Rossano di Vaglio (Nardelli 2011, p. 223, fig. 2, f; Bourdin et al. 2018, p. 148, fig. 7) e della Tomba D di Laos-Marcellina (da ultimo Aversa 2014, p. 140, fig. 2). del III sec. a.C. con confronti dai Balcani alla Crimea\textsuperscript{94} ma non in Grecia. Nonostante le attestazioni del tipo E siano scarse, la localizzazione in area adriatica e talvolta l’associazione degli schinieri ad armi di produzione epiro-macedone lasciano ipotizzare che il modello sia stato acquisito dall’area balcanica\textsuperscript{95}. | Tipi | Varianti | Ginocchio | Caviglia | Interno ed esterno gamba | |------|----------|-----------|----------|--------------------------| | | | 1 | 2 | | | | | 1 - 2 | | | | | | 1 - 2 | | | 24. SCHINIERI DI TIPO E, SECONDO LA CLASSIFICAZIONE SCARCI. Da Scarci c.s. Rispetto alle caratteristiche del tipo sopra discusse, la coppia di Lavello presenta una particolarità non attestata negli altri esemplari della serie: margini forati e poi rivettati a cui agganciare il rivestimento interno in materiale deperibile. Sulla base del riesame di tutti gli elementi del corredo relativi alla seconda deposizione e della particolarità dei margini rivettati, gli schinieri della Tomba 669 II rappresentano l’ultima e l’unica attestazione dell’uso dell’armamento difensivo della gamba in Italia meridionale agli inizi del III sec. a.C., in un momento storico che precede la romanizzazione vera e propria del territorio. La loro eccezionalità non risiede soltanto nel dato cronologico e morfologico ma anche nella modalità di associazione con gli altri elementi difensivi dei contesti coevi dell’Italia meridionale. Poche, infatti, sono le attestazioni di schinieri associati a corazze anatomiche lunghe\textsuperscript{96} (fig. 25), mentre unica è quella tra schinieri ed elmi Montefortino\textsuperscript{97}. L’associazione con la corazza lunga anatomica di tradizione locale e l’elmo Montefortino utilizzato dai soldati romani permette di avanzare una considerazione sociale: gli schinieri di tipo E, ereditati dalla tradizione macedone e utilizzati in Italia meridionale fino alla fine del IV sec. a.C., talvolta associati con altri elementi epiro-macedoni, continuano a essere utilizzati anche da una nuova generazione di guerrieri che è tanto legata alla tradizione locale quanto ormai aperta ai contatti con il mondo romano. AS \textsuperscript{94} Ne sono un esempio gli esemplari dalle Tombe A e B di Derveni (Themelis, Touratsoglou 1997, pp. 48 e 84, nn. A15, A85α-β, B38, figg. 7 e 95), le tre coppie dalla tomba di Filippo a Verghina (Andronikos 1984, p. 146, fig. 103), la coppia dalla Tomba di Asenovgrad in Tracia (Gold der Thraker 1980, p. 125, n. 245) e la coppia dal tumulo di Kekuvatsky, vicino Kerch (Artamonov 1969, fig. 270). \textsuperscript{95} Graells 2018a, p. 366; Bottini, Graells c.s. \textsuperscript{96} Bottini, Graells c.s.; Graells 2018b. Anche le rappresentazioni in cui compaiono corazze anatomiche lunghe e schinieri sono poche (Graells 2018a, pp. 123-128 e 130 nt. 516, nn. 4, 6 e 24-25). \textsuperscript{97} Per un aggiornamento sulla corazza e sull’elmo si veda \textit{supra}. 3.e. LA PANOPLIA: UNA VISIONE DI INSIEME Nel riutilizzare una tomba monumentale, accumulare un numero sproporzionato di lance come corredo, disporre di una panoplia standardizzata da cavaliere daunio insieme con elementi nuovi che ne attestano la modernità della sepoltura (quale l’elmo di bronzo a bottone, di foggia romana), il guerriero della Tomba 669/II di Lavello mostra una nuova mentalità, diversa da quella omogenea che aveva caratterizzato l’ultimo trentennio del IV sec. a.C. Il desiderio del personaggio sepolto di affermare il proprio ruolo e la posizione sociale e militare di spicco avviene grazie alle armi che lo connotano come membro dell’aristocrazia locale, ma allo stesso tempo viene introdotto come simbolo del nuovo alleato, Roma, l’elmo, forse senza comprenderne appieno il valore strategico della forma pensata per il combattimento tra fanti e non a cavallo. Forse, in alternativa, l’esagerazione del numero delle lance sta a indicare proprio la capacità del defunto di organizzare o comandare eserciti. L’imminente caduta di Taranto (272 a.C.) rappresenta l’evento storico che determina la fine di un modello culturale italico, ma proprio il momento di collasso di queste società apule non fu altro che una progressiva integrazione nel sistema romano. L’associazione dell’elmo di tipo Montefortino a elementi di cavalleria è raro. È documentato solo nella Tomba 5 di Todi (Perugia), ma si tratta di un contesto dell’Italia centrosettentrionale di cultura celtica, molto diverso da quello della Tomba 669/II di Lavello. Nonostante la presenza di un morso in ferro, nella tomba di Todi e nelle altre tombe che hanno restituito elmi di tipo Montefortino le panoplie connotano i guerrieri come fanti, ossia sempre equipaggiati da spada dritta di tipo La Tène e privi di qualsiasi arma da difesa\textsuperscript{98}. Sebbene le corazze anatomiche siano state sistematicamente attribuite alla panoplia dei cavalieri, la documentazione dei contesti funerari (cfr. \textit{fig. 25}) e la morfologia dei diversi tipi\textsuperscript{99} obbliga a riconsiderare brevemente l’argomento: - in primo luogo, è chiaro che le corazze con la parte inferiore aperta per consentirne un uso seduto a cavallo sono diverse da quelle con le piastre dritte o corte, pensate per un uso più libero; - i contesti funerari mostrano inoltre una chiara distinzione tra corredi con elementi legati al cavallo\textsuperscript{100} e corredi pensati per il combattimento dei fanti\textsuperscript{101}, soprattutto per via del numero di lance e per la presenza dello scudo. La Tomba 669/II di Lavello unisce caratteristiche proprie delle tombe dei fanti e di quelle dei cavalieri grazie alla presenza di un elemento quale il \textit{prometopidion}. Poiché questo è associato tanto a una corazza con elementi decorativi applicati databili al III sec. quanto a un elmo di tipo Montefortino, ugualmente datato agli inizi del III sec. a.C., è possibile interpretare l’assenza di decorazione come indizio dei \textit{prometopidia} tardi; ciò, soprattutto, conferma ulteriormente la datazione nel III sec. a.C. del corredo e della panoplia della tomba 669/II di Lavello. RG 4. CONCLUSIONI Non vi è alcun dubbio sul fatto che il nostro cavaliere sia stato esponente di un gruppo di elevatissima condizione sociale con le proprie radici almeno nel pieno IV sec. a.C., come dimostra la sua sepoltura all’interno di una delle due tombe di maggior monumentalità, erette due o tre generazioni prima in un’area molto particolare dell’intero abitato. È d’altra parte chiaro che le sue vicende si collocano in un periodo di fortissimi mutamenti politico-militari: com’è stato più volte osservato, mentre consolida la propria posizione nel Tavoliere, fino alla deduzione coloniale di \textit{Luceria} nel 314 a.C., Roma stringe un’alleanza, che si rivelerà strategica in età annibalica, con \textit{Canusium}, e, contestualmente, libera \textit{Forentum} dall’occupazione dei Sanniti (fatti che si datano tra il 318/7 ed il 315/4 a.C.); anche in questo caso, l’evento almeno temporaneamente conclusivo è costituito da una seconda deduzione coloniale: quella di \textit{Venusia}, avvenuta nel 291 a.C.\textsuperscript{102}. \textsuperscript{98} Elmo e spada: Tomba di Minazzana; Tomba 4 di Serra S. Quirico; Tomba 7 di Todi. Elmo, spada e lancia: Tomba 5 di Todi (elmo con corna e morso di cavallo); Tomba di Berceto (elmo con corna); Tomba 1 di Pulica (elmo con corna); Tomba 5 di Pulica (elmo con corna); Tomba 953 di Benacci-Bologna; Tomba Benacci Caprara – Bologna. Elmo, spada e due o tre lance: Tomba 25 di Montefortino (elmo con corna); Tomba 19/4/1887 di Monteluce; Tomba 1 di Serra S. Quirico; Tomba di Santa Giuliana; Tomba 3/5/1887 di Monteluce. Elmo, spada, scudo e più di tre lance: Tomba 132 di Monte Bibele. Per gli elmi: Mazzoli 2012. \textsuperscript{99} Graells 2018b. \textsuperscript{100} Tomba 472 di Ruvo di Puglia; panoplia della collezione White and Levy (Ruvo?); Ipogeo Monterisri di Canosa; Tomba 473 di Ruvo di Puglia; Tomba di Sangiorgio Lucano; Tomba 33 di Timmari; Tomba Scoocchera A di Canosa. \textsuperscript{101} Tomba 158 di Corso Cotugno di Ruvo di Puglia; Tomba di Cariati; Tomba della corazza di Armento (1814); Tomba di 1805 a Porta Aurea (Paestum); Tomba 11 di Canosa, Tomba 157 di Via S. Barbara di Ruvo di Puglia; Tomba 10 di Conversano; Tombi di 1844 d’Armento; Tomba di 1790 a Sant’Arcangelo; Ipogeo Varrese di Canosa. \textsuperscript{102} Marchi 2018, pp. 200-201. Se la cronologia qui proposta coglie nel segno, è lecito dedurre che ne sia stato testimone e per una parte protagonista. *In morte*, se il luogo di sepoltura conferma come appena osservato l’appartenenza alla élite locale, la composizione del corredo ceramico indica d’altra parte una strettissima relazione con i corrispondenti gruppi canosini, mentre quella, eccezionalmente estesa, di natura militare sembra fotografare, nella sua scarsa ma eloquente coerenza, gli esiti di un momento di passaggio: nella scelta di aggiungere (l’elmo) è possibile riconoscere l’applicazione, con altri mezzi, dello stesso modus operandi di recente riconosciuto alla base delle pitture delle tombe pestane di contrada Spinazzo, attribuite all’aristocrazia lucana alla prese con l’ormai avvenuto ingresso nel sistema politico romano$^{103}$. Verrà la pena seguirne le tracce anche altrove in Daunia, per esempio ad Arpi (dove appaiono cruciali le indagini sia sulla pittura funeraria che sull’impianto urbano e domus quale quella “del mosaico dei leoni e delle pantere”$^{104}$) e Ascoli Satriano. Tornando infine a *Forentum*, non è forse un caso se nulla, nelle tombe successive, avrà lo stesso aspetto; non mancheranno le deposizioni di uomini proprietari di cavalli, ma nessuna includerà più una panoplia quale simbolo di una condizione sociale altrettanto elevata. AB, RG, AS **APPENDICE** *Mentre il presente lavoro era già stato consegnato alla Redazione, è stato pubblicato, nel vol. 69 di Archeologia Classica (2018), lo studio di Enzo Lippolis “La mobilità del ceramografo dalla formazione alla produzione. Problemi generali e un caso di studio: il Pittore di Dario e il suo ambiente artigianale”, le cui conclusioni vanno nella stessa direzione di quanto sostenuto, nel quadro di una riflessione complessiva che Enzo aveva sviluppato nel corso degli anni, occasione per ripetute discussioni.* *Proprio per questo motivo, solo pochissimi giorni prima della sua improvvisa scomparsa, a margine di una riunione accademica, gli avevo annunciato la revisione della cronologia da me proposta per la tomba di Lavello trent’anni fa: «allora mi dai ragione» il suo commento, come sempre tra il serio e l’ironico. Era proprio così, ed è davvero difficile accettare il fatto che di questo e di altro non potremo più continuare a discutere.* *AB* * già dirigente nel MiBAC ** Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Leibniz-Forschungsinstitut für Archäologie, Mainz, Deutschland *** Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Leibniz-Forschungsinstitut für Archäologie, Mainz, Deutschland email@example.com firstname.lastname@example.org email@example.com $^{103)}$ D’ANGELO 2017. $^{104)}$ MUNZI et al. 2015. Bibliografia Alessio 1988: A. Alessio, “La necropoli di contrada Lupoli”, in A. Alessio, *Il Museo di Taranto: cento anni di archeologia*, Taranto, pp. 371-414. Andronikos 1984: M. Andronikos, *Vergina. The Royal tombs and the ancient city*, Athens. Artamonov 1969: M.L. Artamonov, *Treasures from Skythian Tombs in the Hermitage Museum*, Leningrad, London. Aversa 2014: G. Aversa, “La tomba di Marcellina”, in M.T. Iannelli, C. Sabbione (a cura di), *Le spose e gli eroi. Offerte in bronzo e in ferro dai santuari e dalle necropoli della Calabria greca*, Vibo Valentia, pp. 139-141. Babelon, Blanchet 1895: E. Babelon, J.-A. Blanchet, *Catalogue des bronzes antiques de la Bibliothque Nationale*, Paris. Baggio, Salvadori 2011: M. Baggio, M. Salvadori, “Maschile-femminile nella pittura funeraria ellenistica: tra armi e ornamento. Per una dialettica spazio-oggetto”, in La Torre, Torelli 2011, pp. 79-90. Benassai 2001: R. Benassai, *La pittura dei campani e dei sanniti* (Atlante tematico di topografia antica IX supplemento), Roma. Bernabé, Jiménez San Cristóbal 2008: A. Bernabé, A.I. Jiménez San Cristóbal, *Instructions for the Netherworld. The Orphic Gold Tablets*, Leiden – Boston. Bieńkowski 1928: P. Bieńkowski, *Les Celtes dans les arts mineurs greco-romains*, Cracow. von Bothmer 1990: D. von Bothmer, *Glories of the Past. Ancient Art from the Shelby White and Leon Levy Collection* (Catalogo della mostra), New York. Bottini 1989: A. Bottini, “La panoplia lucana del Museo provinciale di Potenza”, in *MEFRA* 101.2, 1989, pp. 699-715. Bottini 1991: A. Bottini, “Armi e strumenti”, in Bottini, *Fresa* 1991, pp. 97-112. Bottini 1992: A. Bottini, “Metallo tecnica”, in L. Todisco, G. Volpe, A. Bottini, P. G. Guzzo, F. Ferrandini, M. Cheiotti (a cura di), *Introduzione all’artigianato della Puglia antica. Dall’età coloniale all’età romana*, Bari, pp. 139-160. Bottini 1993: A. Bottini (a cura di), *Armi. Gli strumenti della guerra in Lucania*, Bari. Bottini 2016: A. Bottini, “Popoli anellenici in Basilicata, mezzo secolo dopo”, in M.L. Marchi (a cura di), *Identità e conflitti tra Daunia e Lucania preromane*, Pisa, pp. 7-50. Bottini 2018: A. Bottini, “Le offerte di armi nei santuari dell’area apulo-lucana”, in R. Graells, I. Fabregat, F. Longo (a cura di), *Armi votive in Magna Grecia*, Mainz, pp. 201-208. Bottini et al. 1990: A. Bottini, M.P. Fresa, M. Tagliente, “L’evoluzione della struttura di un centro daunio fra VII e III secolo: l’esempio di Forentum”, in M. Tagliente (a cura di), *Italici in Magna Grecia. Lingua, insediamenti e strutture*, Venosa, pp. 233-255. Bottini, Fresa 1991: A. Bottini, M.P. Fresa (a cura di), *Forentum II - L’acropoli in età classica*, Venosa. Bottini, Graells c.s.: A. Bottini, R. Graells, “Armi ed armamento nella Mesogaia fra VI e IV secolo”, in O. De Cazanove, A. Duplouy (a cura di), *La Lucanie entre deux mers* (Colloquio internazionale, Paris 2015). Bottini, Lecce 2016: A. Bottini, L. Lecce, *Corpus Vasorum Antiquorum. Matera, Museo arch. naz. ‘D. Ridola’*, 2, Roma. Bottini, Setari 2009: A. Bottini, E. Setari, *I marmi dipinti di Ascoli Satriano*, Milano. Bourdin et al. 2018: S. Bourdin, O. de Cazanove, C. Salviani, “Le armi nei luoghi di culto di Civita di Tricarico e Rossano di Vaglio”, in Graells, Longo 2018, pp. 141-158. Brecolukaki 2016: H. Brecolukaki, “Les origines de la peinture en Macédoine et l’impact de son développement au cours de la période hellénistique”, in K. Chryssanthaki-Nagle, S. Descamps-Lequime, A.-M. Guimier-Sorbets (a cura di), *La Macédoine du VIe siècle avant J.-C. à la conquête romaine. Formation et rayonnement culturels d’une monarchie grecque* (Actes du colloque international; Paris 2011), Paris, pp. 163-176. A. BOTTINI, R. GRAELLS I FABREGAT, A. SCARCI, L’ultimo cavaliere: una nuova datazione della tomba 669 di Lavello Burns 2011: M. Burns, “Greaco-Italic Militaria”, in M. Merrony (a cura di), Mougins Museum of Classical Art, Mougins, pp. 183-234. Cahn 1989: D. Cahn, Waffen und Zaumzeug. Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig, Basel. Canosa 2007: M.G. Canosa, Una tomba principesca da Timmari (MonAnt, Serie Miscellanea XI), Roma. Cassano 1992a: R. Cassano (a cura di), Principi, imperatori, vescovi. Duemila anni di storia a Canosa (Catalogo della mostra; Bari 1992), Venezia. Cassano 1992b: R. Cassano, “3.2.20 Ipogeo di via Legnano”, in Cassano 1992a, pp. 385-402. Cassano 1992c: R. Cassano, “3.2.15 L’ipogeo Varrese, Ceramica a figure rosse”, in Cassano 1992a, pp. 261-301. Ciancio 2013: A. Ciancio, “La tomba del guerriero nella necropoli di via T. Pantaleo”, in A. Ciancio, L. L’Abbate (a cura di), Norba-Conversano. Archeologia e storia della città e del territorio, Bari, pp. 295-300. Coarelli 1976: F. Coarelli, “Un elmo con iscrizione latina arcaica al museo di Cremona”, in L’Italie préromaine et la Rome républicaine. Mélanges offerts à Jacques Heurgon (Collection de l’École Française de Rome 14), Roma, pp. 157-179. Connolly 1981: P. Connolly, Greece and Rome at war, London. Corrente 2012: M. Corrente (a cura di), Lo spreco necessario. Il lusso nelle tombe di Ascoli Satriano (Catalogo della mostra; Ascoli Satriano 2012), Foggia. Corrente, Labellarte 1992: M. Corrente, M. Labellarte, “3.2.24 Tombe a fossa di vico San Martino”, in Cassano 1992a, pp. 435-481. Curti 2005: F. Curti, La ceramica listata. Thèse de doctorat, Univ. Genève, 2005, http://archive-ouverte.unige.ch (ultimo accesso, 30 dicembre 2018). D’Acunto 2013: M. D’Acunto, Il mondo del vaso Chigi. Pittura, guerra e società a Corinto alla metà del VII secolo a.C., Berlin - Boston. D’Angelo 2017: T. D’Angelo, “La pittura funeraria pestana tra Magna Grecia e Roma”, in M. Niola e G. Zuchtriegel (a cura di), Action Painting. Rito & Arte nelle tombe di Paestum (Catalogo della mostra; Paestum 2017), Napoli, pp. 71-87. D’Antonio 2017: A. D’Antonio, “Armi reali e armi miniaturistiche”, in R. Graells, F. Longo, G. Zuchtriegel (a cura di), Le armi di Athena. Il santuario settentrionale di Poseidonia-Paestum (Catalogo della mostra, Paestum 2017), Napoli, pp. 115-129. De Juliiis 1992: E. M. De Juliiis, La tomba del vaso dei Niobidi di Arpi, Bari. Fresa 1992: M.P. Fresa, “Lavello, Le Carrozze, tomba 675”, in L. De Lachenal (a cura di), Da Leukania a Lucania – La Lucania centro-orientale fra Pirro ed i Giulio-Claudi (Catalogo della mostra; Venosa 1992), Roma. Gadaleta 2011: G. Gadaleta, “Linguaggi e tecnica della pittura a tempera policroma nella Daunia della prima età ellenistica”, in La Torre, Torelli 2011, pp. 319-330. Gadaleta 2012: G. Gadaleta, “Provenienze e contesti”, in Todisco 2012, II, pp. 77-109. Gavrilaki, Tzifopoulos 1998: I. Gavrilaki, Y.Z. Tzifopoulos, “An ‘Orphic-Dionysiac’ Gold Epistomion from Sfakaki near Rethymno”, in BCH 122.1, 1998, pp. 343-355. Giorgi, Martinelli 1992: M. Giorgi, S. Martinelli, “Lavello: la necropoli ellenistica”, in Bollettino storico della Basilicata 8, 1992, pp. 37-41. Gold der Thraker 1980: Gold der Thraker. Archäologische Schätze aus Bulgarien. Ausstellungskatalog, Mainz. Graells 2014a: R. Graells, Mistophoroi ex Iberias. Una aproximación al mercenariado hispano a partir de las evidencias arqueológicas (s. VI - IV a.C.), Venosa. Graells 2014b: R. Graells, “Panoplias pintadas: La tumba de Paestum – Spinazzo recuperada en 1854”, in Lucentum XXXII, 2013, pp. 53-92. Graells 2017: R. Graells, “La coraza de Pirro”, in Desperta Ferro Antigua y Medieval 43, Pirro (I). Un rey contra Roma, pp. 54-59. GRAELLS 2018a: R. GRAELLS, *Corazas helenísticas decoradas*. ‘Οχλα καλά, los ‘Siris Bronzes’ y su contexto* (Studia Archaeologica 223), Roma. GRAELLS 2018b: R. GRAELLS, “Le corazze nei santuari dell’Italia meridionale”, in GRAELLS, LONGO 2018, pp. 159-194. GRAELLS 2018c: R. GRAELLS, “El casco de Athiénou (Chipre), Tarento y la producción de cascos helenísticos decorados”, in *AttiMemMagna Gr* VII 2016, pp. 153-181. GRAELLS c.s.: R. GRAELLS, “El color de las corazas helenísticas”, in TAGLIAMONTE, GRAELLS c.s. GRAELLS et al. 2014: R. GRAELLS, A.J. LORRIO, F. QUESADA, *Cascos Hispano-calcídicos. Símbolo de las élites celtibéricas* (RGZM- Kataloge Vor- und Frühgeschichte 46), Mainz. GRAELLS, LONGO 2018: R. GRAELLS, F. LONGO, *Armi votive in Magna Grecia* (Atti del convegno; Salerno-Paestum 2017) (RGZM-Tagungen 36), Mainz. GREEN 2001: J. R. GREEN, “Gnathia and Other Overpainted Wares of Italy and Sicily - A Survey”, in P. LÉVÊQUE, J.-P. MOREL (a cura di), *Céramiques hellénistiques et romaines*, III, Besançon, pp. 57-103. GRELLE, SILVESTRINI 2013: F. GRELLE, M. SILVESTRINI, *La Puglia nel mondo romano - storia di una periferia. Dalle guerre samnite alla guerra sociale*, Bari. GUZZO 1989: P.G. GUZZO, *I Brettii. Storia e archeologia della Calabria preromana*, Milano. HANSEN 2003: L. HANSEN, *Die Panzerung der Kelten. Eine diachrone und interkulturelle Untersuchung eisenzeitlicher Rüstungen*, Kiel. HEUER 2015: K.E. HEUER, “Vases with Faces: Isolated Heads in South Italian Vase Painting”, in *MetrMusJ* 50, 1, 2015, pp. 62–91. IOANNITIS 2007: Ch. IOANNITIS, *Le vase des Ibères: un lécythe du Peintre de Darius*, Mainz. JOHNSTON, MCNIVEN 1996: S.I. JOHNSTON, T. MCNIVEN, “Dionysos and the Underworld in Toledo”, in *MusHelv* 53, 1996, 1, pp. 25-36. JURGEIT 1999: F. JURGEIT, *Die Etruskischen und Italischen Bronzen sowie Gegenstände aus Eisen, Blei und Leder im Badischen Landesmuseum Karlsruhe* (Terra Italia, Collana di Studi archeologici sull’Italia antica 5), Roma. LANZA CATTI 2008: E. LANZA CATTI, *La ceramica “di Gnathia” al Museo Nazionale Jatta di Ruvo di Puglia*, Roma. LA TORRE, TORELLI 2011: G.F. LA TORRE, M. TORELLI (a cura di), *Pittura ellenistica in Italia e in Sicilia. Linguaggi e tradizioni* (Atti del convegno di studi; Messina 2009) LIPPOLIS 1994: E. LIPPOLIS, “119. Agro di Canosa”, in A. D’AMICIS (a cura di), *Catalogo del Museo Nazionale Archeologico di Taranto. I,3. Atleti e guerrieri. Tradizioni aristocratiche a Taranto tra VI e V sec. a.C.* (Catalogo della mostra; Taranto 1994), Taranto, p. 340. LIPPOLIS, MAZZEI 2005: E. LIPPOLIS, M. MAZZEI, “La ceramica apula a figure rosse: aspetti e problemi”, in M. DENOYELLE, E. LIPPOLIS, M. MAZZEI, C. POUZADOUX (a cura di), *La céramique apulienne - bilan et perspectives* (Actes de la table ronde; Naples 2000), Napoli, pp. 11-18. LO PORTO 1996: F.G. LO PORTO, “Tombe arcaiche di peuceti emergenti”, in *StAnt* 9, pp. 7-36. MAGGIALETTI 2008: M. MAGGIALETTI, “Teste”, in *Todisco* 2008, II, p. 338. MARCHI 2018: M.L. MARCHI, “Aspetti e problemi della romanizzazione in area apulo-lucana: i sistemi insediativi”, in L. LEPORE e C. GIATTI (a cura di), *La romanizzazione della Italia ionica. Aspetti e problemi* (Atti del Meeting; Firenze 2014) (*Thiasos* monografie, 13), Roma, pp. 195-210. MARIOTTI, FRANCHI 2012: V. MARIOTTI, E. FRANCHI, “Dallo scavo al museo: strumenti e metodi per la fruizione dei beni archeologici. Alcune riflessioni”, in M. SCALTRITTI (a cura di), *Comunicare i beni archeologici*, in *Rassegna gallaratese di storia e d’arte* 132, 2012, pp. 53-67. MAZZEI 1990: M. MAZZEI, “L’ipogeo Monterisi-Rossignoli di Canosa”, in *AnnAStorAnt* 12, 1990, pp. 123-167. MAZZEI 1995: M. MAZZEI (a cura di), *Arpi. L’ipogeo della Medusa e la necropoli*, Bari. MAZZOLI 2010: M. MAZZOLI, “Was macht ein keltischer Prunkhelm in Apulien? Der Helm von Canosa”, in M. SCHÖNFELDER (a cura di), *Kelten: Kelten? Keltische Spuren in Italien* (Catalogo della mostra; Mainz 2010), Mainz, pp. 30-33. A. BOTTINI, R. GRAELLS I FABREGAT, A. SCARCI, L’ultimo cavaliere: una nuova datazione della tomba 669 di Lavello MAZZOLI 2012: M. MAZZOLI, *Elmi con apice e paranuca* (Tesi di dottorato inedita) Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. MAZZOLI 2016: M. MAZZOLI, “Elmi »Montefortino« nel Mediterraneo Occidentale”, in R. GRAELLS, D. MARZOLI (a cura di), *Armas de la Hispania Prerromana / Waffen im vorrömischen Hispanien*. (Actas del Encuentro Armamento y arqueología de la guerra en la Peninsula Ibérica prerromana (s. VI-I a.C.): problemas, objetivos y estrategias; Akten der Tagung Bewaffnung und Archäologie des Krieges auf der Iberischen Halbinsel in vorrömischer Zeit (6.-1. Jh. v. Chr.): Probleme, Ziele und Strategien, Mainz) (RGZM-Tagungen 24), Mainz, pp. 109-147. MONTANARO 2007: A.C. MONTANARO, *Ruvo di Puglia e il suo territorio. Le necropoli. I corredi funerari tra la documentazione del XIX secolo e gli scavi moderni*, Roma. MONTANARO 2014: A.C. MONTANARO, “Un gruppo di bronzi preromani da Ruvo di Puglia al British Museum di Londra”, in C. BUCCI (a cura di), *Studi rubastini. I luoghi, la storia, l’arte, l’architettura di Ruvo di Puglia*, Ruvo di Puglia, pp. 11-79. MORAND 2002: Th. MORAND, *Les Troyens à Metaponte. Étude d’une nouvelle Ilioupersis de la céramique italiote*, Mainz. MORET 1993: J.-M. MORET, “Les départs des Enfers dans l’imagerie apulienne”, in *RA* 1993, 2, pp. 293-351. MUNZI *et al.* 2015: P. MUNZI, C. POUZADOUX, V. SOLDANI, I. M. MUNTONI, “Arpi. La domus del mosaico dei leoni e delle pantere in località Montarozzi – ONC 28”, in G. FAZIA, I.M. MUNTONI (a cura di), *Le collezioni del museo civico di Foggia*, Foggia, pp. 73-100. NARDELLI 2011: S. NARDELLI, “Armi e strumenti”, in I. BATTILORO, M. OSANNA (a cura di), *Brateis Datas. Pratiche rituali, votivi e strumenti del culto dai santuari della Lucania antica*, Venosa, pp. 211-231. NAVA 2002: M.L. NAVA (a cura di), *Immagine e mito nella Basilicata antica* (Catalogo della mostra; Potenza 2002-2003), Venosa. OLIVER 1968: A. OLIVER, *The reconstruction of two Apulian tomb groups*, in *Beiheft zur Halbjahresschrift Antike Kunst* 5, pp. 3-25. PASPALAS 2015: S.A. PASPALAS, “Classical Art”, in R.J. LANE FOX (a cura di), *Brill’s Companion to Ancient Macedon. Studies in the Archaeology and History of Macedon, 650 BC - 300 AD*, Leiden - Boston, pp. 179-207 PFLUG 2006: H. PFLUG, “Elmi antichi dal mare di Camarina”, in P. PELAGATTI, G. DI STEFANO, L. DE LANCHENAL (a cura di), *Camarina 2600 anni dopo la fondazione. Nuovi studi sulla città e sul territorio* (Atti del convegno internazionale; Ragusa 2002 - 2003), Roma, pp. 259-270. PFROMMER 1996: M. PFROMMER, “Roots and Contacts: Aspects of Alexandrian Craftsmanship”, in *Alexandria and Alexandrianism*. (Papers delivered at a Symposium organized by the J. Paul Getty Museum and the Getty Center for the History of Art and the Humanities; Malibu 1993), Malibu, pp. 171-190. PONTRANDOLFO 2008: A. PONTRANDOLFO, “Le scoperte della Daunia e il contributo di Marina Mazzei alla conoscenza della pittura ellenistica”, in *Volpe et al.* 2008, pp. 171-182. POUZADOUX 2013: C. POUZADOUX, *Éloge d’un prince daunien. Mythes et images en Italie méridionale au IVe siècle av. J.-C.*, Roma. RHOMIOPOULOU 2007: K. RHOMIOPOULOU, “Tombeaux macédoniens: l’exemple des sépultures à décor peint de Miéza”, in S. DESCAMPS-LEQUIME (a cura di), *Peinture et couleur dans le monde grec antique*, Milan - Paris, pp. 15-25. RHOMIOPOULOU 2013: K. RHOMIOPOULOU, “Helen’s Birth on a Calyx Krater from Acanthus”, in R.B. KOEHL (a cura di), *Amilla. The Quest for Excellence* (Studies Presented to Guenter Kopeke in Celebration of His 75th Birthday), Philadelphia, pp. 399-408. ROSSI 2012a: F. ROSSI, “La storia “difficile” del Pittore di Ascoli Satriano: riflessioni sull’identità di un ceramografo tra Daunia e Campania”, in *Corrente* 2012, pp. 55-65. ROSSI 2012b: F. ROSSI, “Ipogeo della situla di Hermes”, in *Corrente* 2012, pp. 201-221. RUSSO 1995: A. RUSSO, “Armento, Archeologia di un Centro indigeno”, in *BA* 35-36, 1995, p. 26. Russo 1998: A. Russo, “Corredo della tomba 669”, in M.L. Nava (a cura di), *Trésors d’Italie du Sud - Treasures from the South of Italy - Tesori dell’Italia del Sud* (Catalogo della mostra; Strasbourg 1998), Milano, pp. 250-251. Scarci c.s.: A. Scarci, “Gli schinieri dall’Italia meridionale tra VII e III secolo a.C., una proposta tipologica”, in Tagliamonte, Graells c.s. Tagliamonte 1994: G. Tagliamonte, *I figli di Marte: mobilità, mercenari e mercenariato italico in Magna Grecia e Sicilia* (Thyrenica 3 = Archaeologica 105), Roma. Tagliamonte 2002-2003: G. Tagliamonte, “Dediche di armi nei santuari del mondo sannitico”, in *Formas e imágenes del poder en los siglos III y II a.C.: modelos helenísticos y respuestas indígenas* (Actas del Seminario; Madrid 2004), *CuPAUAM* 28-29, 2002-2003, pp. 95-125. Tagliamonte, Graells c.s.: G. Tagliamonte, R. Graells (a cura di), *Il mestiere delle Armi* (Atti del seminario; Lecce 2017). Themelis, Touratsogou 1997: P.G. Themelis, Y. Touratsoglou, *Oi tafoi tou Derveniou*, Athens. Todisco 2008: L. Todisco, *Il Pittore di Arpi. Mito e società nella Daunia del IV secolo a.C.*, Roma. Todisco 2012: L. Todisco (a cura di), *La ceramica a figure rosse della Magna Grecia e della Sicilia*, Roma. Trendall, Cambitoglou 1982: A.D. Trendall, A. Cambitoglou, *The Red-Figured Vases of Apulia*, II, Oxford. Trendall, Cambitoglou 1983: A.D. Trendall, A. Cambitoglou, *First Supplement to The Red-Figured Vases of Apulia* [BICS Supplement 42], London. Tzifopoulos 2010: Y. Tzifopoulos, ‘Paradise’ Earned, Cambridge (USA) - London. Van der Wielen-van Ommeren 1993: F. Van der Wielen-van Ommeren, “Groupe de figurines en terre cuite: Amazonomachie”, in *AntK* 36, 1993, pp. 68-75. Vitali 2009: D. Vitali, “Celti e Liguri nel territorio di Parma”, in D. Vera (a cura di), *La storia di Parma II. Parma romana*, Parma, pp. 147-179. Volpe et al. 2008: G. Volpe, M.J. Strazzulla, D. Leone (a cura di), *Storia e archeologia della Daunia in ricordo di Marina Mazzei*, Bari. Wallert 1995: A. Wallert: “Unusual Pigments on a Greek Marble Basin”, in *Studies in Conservation*, 40, 3. Aug., 1995, pp. 177-188. Walters 1899: H.B. Walters, *Catalogue of the Bronzes in the British Museum. Greek, Roman & Etruscan I-II*, London. Waurick 1987: G. Waurick, “Zwei Reiterstatuetten aus Terrakotta (Inv. Nr. O. 40856-O.40857)”, in *JarbuchRGZM* 34.2, 1987, pp. 799-801.

a9292eba-1b6e-4890-860f-3d9a14021f2f

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ita_Latn/train

finepdfs

ita_Latn

85,483

FILLER LOADING IN THE LUMEN OR/AND CELL WALL OF FIBERS – A LITERATURE REVIEW Pradeep Kumar, Yuvraj Singh Negi, and Surendra Pal Singh* A review of the literature reveals potential advantages that papermakers can achieve by placing minerals in the lumens or cell walls of fibers before the pulp is formed into paper. Loading of filler into the fiber lumen by mechanical deposition or within the cell wall by in-situ precipitation has been reported to generally result in a moderate reduction in light scattering coefficient and increased strength properties of laboratory handsheets, as well as in paper manufactured with pilot plant equipment, when compared to conventional addition of filler. However, there are some exceptions to this general observation, where the fiber loading is reported to decrease the tensile strength of paper. Some related effects can be achieved by either precipitating mineral onto fiber surfaces or coflocculating mineral particles with cellulosic fines. Challenges remain with respect to the implementation of fiber-loading concepts at a commercial scale. Also, there is a need for further research aimed at establishing high-end applications in which it may be an advantage to load cellulosic fiber cell walls or lumens with minerals or other substances. Keywords: Fiber loading; In-situ precipitation; Bagasse pulp; Filler; Light scattering coefficient Contact information: Department of Paper Technology, Indian Institute of Technology Roorkee, Saharanpur Campus, Saharanpur-247001, India; * Corresponding author: firstname.lastname@example.org INTRODUCTION Mineral fillers are widely used in the manufacture of paper to improve many structural, optical, and printing properties. The filler can be incorporated in a paper sheet in different ways. In conventional loading the filler particles are added directly into the fiber stock suspension and the mineral is retained in the paper either by mechanical filtration or by use of retention-promoting chemicals. Alternatively, mineral particles can be placed in the lumens in the centers of cellulosic fibers. Technologies also exist whereby minerals can be chemically precipitated within the mesopore spaces of fiber cell walls. Such strategies also can be compared to procedures in which mineral particles are precipitated mainly on the outside surfaces of fibers or where mineral particles are coflocculated with cellulosic fines. The present review article considers published work related to each of these approaches. Conventional loading of filler with fibers is the most frequently used technique by paper mills, but at high filler levels, problems of fines retention and weakening of the paper sheet assume increasing importance. The retention of fine mineral particles is reduced, resulting in white waters with high solids content. The chemicals used to aid in the retention of fillers also cause flocculation and agglomeration of filler particles and pulp fines, thereby tending to impair the paper formation uniformity, which often limits the effective use of retention aids. Thus, retention is normally compromised with the quality of the formation of the sheet. Very fine filler particles interfere with the fiber bonding and result in lower sheet strength. Loading of filler in the fiber lumen or cell wall may offer new avenues to improve retention without affecting the formation adversely, since filler retention may be decreasingly dependent upon chemical retention, flocculation, and agglomeration. Further, this type of loading may be utilized to modify certain fiber characteristics, such as its flexibility, and consequently, the sheet properties. Several potential advantages of putting filler inside the fiber over conventional filler loading have been suggested, and they can be listed as follows (Allan 1995): 1. Easier white water management due to improved retention 2. Reduction in the dosages of expensive polymeric retention aids 3. Easier drying of paper, due to a higher mineral content at a given level of strength 4. Lower apparent density of the paper in cases where the treatment may inhibit the collapse of fiber voids during drying 5. Less abrasion damage to the forming fabric because the filler is inside the fiber 6. Less two-sidedness because the filler is retained within fibers during sheet formation 7. Less dusty paper than the conventionally filled paper, because the fine filler particles are firmly held inside the fiber Despite the foregoing potential advantages of fiber loading concepts, none of the technologies considered in the present review article has achieved widespread commercial success. Some of the inherent challenges that any fiber-loading technology needs to overcome in order to become widely adopted may include the following: 1. Difficulties associated with placing the mineral (or other) particles inside the cell walls or lumens of cellulosic fibers 2. Difficulties in avoiding or minimizing the deposition of a substantial proportion of the added material on the outsides of the fibers or in the bulk aqueous solution in which the fibers are suspended 3. Difficulties and/or expenses associated with removal of excess added materials that may have ended up on the fiber surfaces or suspended in the water phase during treatment 4. Competition from alternative technologies that may be able to achieve some of the purported benefits of fiber-loading technologies, while bypassing some of the inherent challenges LOADING OF FILLER WITHIN THE FIBER LUMEN OR CELL WALL BY MECHANICAL DISPERSION Cellulosic fibers consist of a porous wall surrounding a central cavity (lumen). In addition, the size and distribution of smaller pores within the fiber has been extensively studied. The volume of pores in fibers has been estimated to be close to 1.5 cm 3 /g of fiber material (Li et al. 1995). The volume of the lumen is approximately 0.2 to 0.4 cm 3 /g of fiber (Satyanarayana and Wypych 2007). The average size of the pores in the cell wall is about 0.08 µm and that of the lumen is about 8 µm (Park et al. 2006). The various dimensions suggest that by mechanical dispersion the filler loading will be mainly into the fiber lumen and limited by the lumen volume. From a conceptual standpoint, the simplest way to load plant-derived cellulosic fibers with inorganic particulate material involves mechanical agitation, followed by a physical separation step. Such approaches take advantage of the fact that the fibers (or tracheids) of many wood species have pit openings large enough to allow access of suitably small particles into the fiber's central cavity, the lumen (Carlquist 2001). The size of a typical pit opening in a softwood tracheid is 2 to 5 µm (Zakaria et al. 2004). Application of vigorous hydrodynamic shear with well-chosen proportions of the fiber, particulate material, water, as well as electrolytes can result in gradual diffusion of small particles into the lumen spaces. Subsequent filtration of the material can be used to rinse away particles that may happen to remain external to the fibers, leaving behind mainly the particles that remain within the lumens. The following subsections provide some examples in which mechanical lumen-loading procedures were demonstrated. Haslam and Steele (1936) were apparently the first to confirm that suitably fine mineral particles can be placed into the lumens of fibers. They observed that after agitating fibers in the presence of a mineral slurry, not all of the mineral could be washed away, even after multiple rinsing steps. The mineral content that remained after such multiple washing treatments could be increased by vigorously beating the fibers in the presence of the suspended mineral particles. The researchers were also able to observe scattered light from unattached particles suspended in solution within the lumens of fibers; the location within the lumen was demonstrated by the fact that the motion of such particles was often opposite to the prevailing flow surrounding the fibers. Loading of Titanium Dioxide (TiO2 ) Important early studies of lumen loading were carried out with TiO2 particles. Such particles would seem to be particularly well suited for mechanical loading strategies, since the particles are very small, typically about 0.2 to 0.3 µm in diameter. Green et al. (1982) and Middleton and Scallan (1985) studied the lumen loading of paper pulp with titanium dioxide by mechanical diffusion. They stirred softwood kraft pulp fibers with titanium dioxide slurry and observed that the fine particles were able to diffuse into the fiber lumens through the pit apertures in the cell wall of the softwood fibers. Loaded pulp fibers were washed until the effluent was visibly clear of pigment. Optical microscopy was used to check that the external surfaces of the fibers were essentially free of pigment and to give a qualitative estimate of the degree of lumen loading. Pulp or paper samples were dried at 105 o C, and ash contents were determined after ignition at 900 o C, confirming that the lumen-loading process had been successful. Miller and Paliwal (1985) used southern pine kraft pulp fibers, both dried and never-dried, bleached and unbleached, as well as beaten and unbeaten. They noted that the mechanical diffusion technique allowed only very small roundish shape particles to be loaded inside the fiber lumen. TiO2 particles could be loaded in the lumen of fiber to a much greater extent than clay particles. The plate-like shape of clay particles contributes to a higher resistance to lumen loading. Bleaching the fibers tended to reduce the lumenloading capacity of the fibers, particularly when used with PEI as retention aid. Presumably, the bleaching affected the ionic nature of the fiber or destroyed the crevices in the heavily lignified primary wall and middle lamella. On the other hand, beating tended to increase the lumen-loading capacity of the fibers, as a small amount of mechanical work on the fiber would remove the pit membranes, which obstruct filler entry into the lumen. Two basic steps were involved in this technique of lumen loading. In the first step, filler was impregnated into the lumen by vigorously agitating fiber and filler. Secondly, the external filler was removed from the fiber by continuous washing with water. A Baur-McNett classifier was used for washing purposes. Many other investigators have used the same technique using precipitated calcium carbonate (PCC) in place of titanium dioxide (Middleton et al. 2003; Petlicki and Van De Ven 1994). The loading of fiber by mechanical dispersion is limited to processes in which the diameter of filler particles is smaller than the diameter of pit apertures. Green et al. (1982) found that the kinetics of lumen loading is dependent on the stirring rate. They proposed that the chaotic motion of water flexes the fibers and thus causes flow through the lumen. This mechanism helps to explain why the lumen-loading rate was enhanced with increases in the stirring rate. Petlicki and Van De Ven (1994) proposed that fillers can diffuse into the lumen. In their model, the rate of lumen loading was limited by the transport of fillers through the pit apertures in the fiber walls. The model was also validated using the data from Middleton and Scallan (1989) and Alince et al. (1991). A later report by Petlicki et al. (1994) also proposed that the filler particles simply diffused into the lumen. In an attempt to elucidate the mechanisms involved, Scallan and Middleton (1985) showed that the kinetic aspects of lumen loading could be well described by a simplified model. The authors assumed that (a) equilibration of the concentration of mineral particles occurs sufficiently rapidly so that the volumetric concentration of particles suspended in water in the lumen remains the same as the bulk concentration in the suspension outside of the fibers, (b) that the maximum possible deposition is equivalent to the formation of a monolayer of particles on the lumen surfaces, (c) that the rate of collisions of particles with fiber surface (and hence the rate of deposition) is proportional to the concentration in solution, and (d) there is a finite rate of detachment, which depends on the level of hydrodynamic shear. A model based on these assumptions achieved good fits with the data. Loading of PCC (CaCO3 ) Middleton et al. (2003) loaded precipitated calcium carbonate (PCC) filler in softwood bleached kraft pulp fibers. The black spruce fibers were treated by mechanical agitation with the optional addition of cationic polyacrylamide retention aid or sodium polyacrylate (Dixpex N-40) as a dispersant. The pulp was disintegrated at 300 rpm, and the pulp was pretreated and impregnated with polymer in a disintegrator at 100 rpm. In this procedure, never-dried pulp was diluted with additional water and disintegrated for 5 min. Polymer was then added to this fiber suspension at 0.5% w/w on pulp, and adsorption onto the pulp was allowed to occur during 10 min stirring. Finally, the filler (300 g of 20% suspension) and sufficient water to raise the total water 1500 g were added, and the complete mixture was stirred for the specified time with periodic heating. Following impregnation, the fiber/filler mixture was washed in a single unit of a BauerMcNett classifier with a 100 mesh screen until the fiber was free of external filler. Filler content was found by ashing at 900 o C and using a factor of 0.56 to account for the decomposition to calcium oxide. No control of pH was used for any stage of the process. However, pulp disintegration and polymer adsorption were carried out at pH 6 and, when added, calcium carbonate maintained the pH close to 9. The level of PCC filler in the lumen of softwood pulp fiber was found to increase with the addition of cationic polyacrylamide when filler to fiber ratio was 3:1, the pulp consistency at 2%, and temperature at 25 °C. However, lumen loading of filler was reduced with increased temperature, as the ionic interaction became unfavorable. The extent of lumen loading also increased when a higher pulp consistency, and a lower filler to fiber ratio, 1:1, was used. Loading of Magnetite (Fe3O4) Zakaria et al. (2005) used magnetite powder (Fe3O4) and loaded such particles into the lumens of unbleached, never-dried kenaf pulp. Magnetic pulp is valued for specialty uses such as information storage, security paper, paper handling, paper sensing, and reprographic applications, including magneto graphic printing and electromagnetic shielding. The filler powder and the pulp fibers were mixed in a laboratory stirrer for 30 to 60 min in the presence of aluminum sulfate (alum). The mixture was then treated with polyethyleneimine (PEI) at various concentrations for 18 hours. After this duration, the pulp suspension was washed with water to remove filler on the surface over a 45-µm filter screen for 30 to 60 min. The use of PEI as a retention aid improved the deposition of filler in lumen tremendously. A PEI dose of 2% of fiber resulted in about 35% filler loading in the fiber. Without the use of PEI, most of the filler was removed during the washing process. Zakaria et al. (2005) confirmed from scanning electron microscope (SEM) examination of cross sections of the fibers that the filler was actually loaded inside the lumen. They observed that all of the mechanical properties of paper such as tensile strength, burst strength, tearing, and folding endurance decreased as the amount of filler in the fiber increased. They assumed that the deposition of pigment in the lumen created stiffness in the fiber, resulting in stiffer paper and reduced interfiber bonding. Any filler remaining on the fiber surface after the washing process also reduces hydrogen bonding. The magnetic properties such as magnetization at saturation and remanent magnetization of the paper were increased as the filler in the fiber was increased. Role of Retention Aid in Mechanical Loading of Fibers Though issues related to the sizes of the mineral particles and the sizes of pit openings in the fibers are important, there has been inadequate attention paid in the literature to the role of electrostatic attractions and polymer-induced attachment between the cellulosic surfaces and mineral particles in the course of lumen loading. Some of the most important insights, which have been rarely considered in the course of more recent work, were those reported by Green et al. (1982) and by Middleton and Scallan (2003). Green et al. (1982) demonstrated that effective deposition of TiO2 particles within the lumens of unbleached kraft spruce fibers could be achieved only in the presence of aluminum sulfate (alum), and that the concentration of alum had to be optimized. Figure 1 depicts the kind of lumen loading results achieved by these researchers, showing substantial deposition of TiO2 particles within the lumens of fibers, but relatively few particles adhering to the outsides of the fibers after rinsing. Two kinds of questions that can arise from such results are (a) what are the forces that cause particles to deposit on the fiber surface within the lumen, and (b) assuming that the composition of cellulosic material is similar throughout the fiber material, why was the relative amount of deposited filler so much higher within the relatively inaccessible surfaces of the lumen? Fig. 1. Illustration describing a lumen-loaded spruce kraft fiber, in which positively charged TiO2 particles (due to interactions with aluminum sulfate at the optimum pH adjustment) are attracted to the net-negative surfaces of fibers, except that those filler particles landing on the outer wall of the fibers are continually resuspended as a result of hydrodynamic shear in the agitated suspension Middleton and Scallan (2003) showed that the results obtained by Green et al. (1982) could be explained by opposite net charges of the fiber surfaces (negative) and the mineral (positive) under the optimum conditions of treatment. A high affinity between cationic aluminum ionic species and the mineral surfaces gave them a positive net charge under conditions where the fiber surfaces were still negative. Equivalent results could be achieved if a specially selected TiO2 product having a positive surface charge was substituted in place of the typical negatively charged TiO2. The electrostatic mechanism was confirmed by the results of tests in which either a surfactant or increased pH was used to influence the surface forces. A mechanism was proposed in which the electrostatic attractions were sufficient to hold mineral particles onto the fiber surfaces within the lumen, but where hydrodynamic forces during agitation of the suspension were sufficient to repeatedly detach any particles that happened to come into contact with the outer surfaces of the fibers. Miller and Paliwal (1985), Middleton and Scallan (1989), and Middleton et al. (2003) showed that retention aid polymers can enhance the fiber loading of pigment particles. The best lumen-loading results were achieved when the pigment particles were first loaded in the fibers by agitation in the presence of a filler slurry and then cationic polymers such as polyethyleneimine (PEI) were used to destabilize the minerals. Posttreatment of the slurry of lumen-loaded fibers with cationic polyacrylamide was shown to be effective for keeping the mineral from coming back out of the fiber lumens during subsequent processing (Middleton and Scallan 1989; Rioux et al. 1992). If the order of addition was reversed and the retention aid was used before lumen loading, the particles tended to become flocculated together and the size of pigment particle agglomerates tended to increase, resulting in reduced lumen loading. Flocculation can result in loss of light-scattering efficiency, and in some cases also paper strength (Miller and Paliwal 1985). Several retention aid systems have been used for lumen loading by in-situ precipitation to increase the loading. Klungness et al. (1996, 2000) used cationic polyacrylamide (C-PAM) followed by an anionic flocculating agent for direct loading and fiber loading. Sivén et al. (2003) found that retention of filler particles in fiber lumens could be increased by adding PEI. Subramanian et al. (2005, 2006, 2007, 2008) used some dual retention aids such as C-PAM along with bentonite, which increased the fiber loading by in-situ precipitation. LOADING OF FILLER WITHIN THE FIBER LUMEN OR CELL WALL BY CHEMICAL PRECIPITATION Another basic approach to fiber loading involves in-situ chemical precipitation of the inorganic material. Allan et al. (1992b) and Silenius (1996) reviewed several studies on cell wall loading by in-situ precipitation of a filler pigment. In principle this can be achieved by a two-step process. In the first step the fibers are immersed in a suitably concentrated solution containing selected inorganic ions. After an optimal filtration or rinsing step to get rid of the excess solution from the outside of the fibers, a second solution is added to the mixture. The materials are selected such that an insoluble compound can be formed between one of the ions in the first solution (now mainly inside the fibers) and the other solution, now able to diffuse into the fibers' spaces. Filler particles are precipitated in situ within the mesoporous spaces of the fiber cell wall by a chemical precipitation reaction. The precipitated pulp fiber is washed with water to remove the excess precipitated filler particles from the external surface of the pulp. Several techniques have been used by different authors, as described in the following subsections. When one considers the size difference between a fiber lumen and the spaces within the cell wall of a typical kraft (or other) pulp fiber, it is clear that the end result is likely to be different for each of these situations. The lumens of softwood kraft fibers can have widths as great as about 20 µm (depending on how flattened the fiber has become as a result of refining, drying, etc.), whereas the mesopore spaces within a cell wall lie in a range of about 1 to 100 nm, depending on such operations as pulping, bleaching, and drying. Figure 2 provides a conceptual drawing of what it would mean to completely fill the mesopore spaces within a section of cell wall with precipitated mineral (note contrast in the size range in comparison to lumen loading, as depicted in Fig. 1). Fig. 2. Illustration of cell-wall filling, based on an assumption that the fiber is water-swollen as a result of such operations as kraft pulping, optional bleaching, and refining, followed by saturation with a first solution, rinsing, then exposure to a second solution, resulting in in-situ precipitation Precipitation of Nickel Carbonate For the purpose of study, Allan et al. (1992a) used nickel chloride and sodium carbonate solutions to precipitate nickel carbonate. They suggested that the filler particle could be incorporated within the cell wall voids (which can account for as much as 1.5 mL/g of pulp) by in-situ precipitation of insoluble inorganic materials. For determination of the location of the filler, a never-dried alpha-cellulose fully bleached pulp beaten to a 450 mL CSF was soaked in a nickel chloride solution (43% by mass). The excess solution was filtered off under reduced pressure, and the pulp was disintegrated in a saturated solution of sodium carbonate at 100 °C. Nickel carbonate was precipitated. The pulp was collected by filtration and was washed repetitively with hot water to remove the excess of precipitate and soluble salts. The fibers were dried after solvent exchange (from water, then methanol, then anhydrous ether, then hexane) in order to avoid their complete collapse. They were then imbedded in an epoxy resin and were microtomed into slices about 5 µm thick for analysis by energy-dispersive X-ray spectroscopy. It was observed that most of the nickel carbonate precipitated during the process was present within the cell wall pores of never-dried fiber. Precipitation of Silica Compounds A Swedish patent (Eriksson 1991) describes a method to create fibers loaded with aluminum silicate by chemical precipitation. In the first step, the pulp is impregnated with sodium silicate for a certain time and then dewatered. The second step involves the impregnation of the pulp with poly-aluminum sulfate to precipitate aluminum silicate. It was believed that a part of the inorganic matter became deposited either within the cell wall spaces or in the fiber lumens. Sivén and Manner (2003) used fiber loading of a mechanical pulp by in-situ precipitation of aluminum silicate, based on the method described by Eriksson (1991) but reversing the order of chemical addition. Alum (aluminum sulfate) solution was added to a mechanical pulp at a stock concentration of 15% and mixed for about 10 minutes. To this mixture an alkaline mixture of sodium silicate (42% solid) and sodium hydroxide (10% solid) was then added slowly into the mixing vessel over 15 minutes, increasing the pH from about 4 to over 8.0, thereby precipitating aluminum compound in the fibers. Although most strategies involving increased mineral contents of paper have tended to increase the scattering of light (tending to increase both opacity and brightness of the paper), Sivén and Manner (2003) found the opposite. Such findings can be explained if one considers the likely effect of filling mesopore spaces. The deposited aluminum silicate can be expected to have a refractive index similar to that of the cellulosic material. For this reason, no significant contribution to light scattering by the mineral is expected when the mineral is loaded into the cell wall. An exception to this rule might be considered, however, if the cell-wall loading greatly reduced the conformability of the fiber, resulting in a bulkier, less bonded sheet of paper. Chauhan et al. (2007) compared the effect of sodium aluminosilicate (SAS) filler on the properties of handsheets of hardwood pulp used in two different ways, fiber loading by in-situ precipitation and by conventional loading. The SAS was precipitated by adding sodium silicate to the aluminum sulfate solution. Handsheets were prepared first by precipitating SAS in the presence of pulp fibers and second by adding SAS particles to the pulp after precipitating them without the pulp. In-situ precipitated fibers were loaded with SAS up to an ash content of about 7.5%. They found that tensile and burst strength properties were on the higher side for sheets loaded by in-situ precipitation than sheets with direct filler loading. Chauhan et al. (2007) found that tear index increased with an increase in ash content when fiber was loaded with SAS by in-situ precipitation. Precipitation of Calcium Carbonate Given the predominant role of calcium carbonate filling in today's pulp and paper industry, it is worth considering whether technology based on in-situ precipitation loading can achieve advantages relative to conventional filling of commodity paper grades with the same mineral. Therefore, fiber loading with calcium carbonate using insitu precipitation technique has attracted the greatest attention of researchers, in comparison with other options reviewed by Allen et al. (1992b). The pulp suspension may be first exposed to a solution of calcium chloride, and then subsequently treated with sodium carbonate. Many different forms of calcium carbonate can be used as paper filler. Natural calcium carbonate is widely available in two mined forms, limestone and chalk. Limestone is ground to a desired particle size and used as filler. Calcium carbonate may be prepared chemically (PCC). Although natural calcium carbonate can exist in any of three crystalline forms, calcite, aragonite, and vaterite, calcite is thermodynamically the most stable form, and it is by far the most commonly used in papermaking applications. Natural calcite belongs to trigonal (rhombohedral lattice system) crystal system under ambient conditions. Calcite can also be prepared by precipitation (PCC) in numerous morphologies such as scalenohedral ("rosette"), rhombohedral, and the rhomboscalenohedral forms to suit specific applications. For example, scalenohedral calcite improves the brightness, opacity, and smoothness of white paper. However, rhombohedral calcite with an optimal size between 0.2 and 0.4 µm has a high light scattering ability (due to inefficient packing), and it can be used advantageously in certain paper grades (Carmona et al. 2002). The particle size and shape of PCC depends on reaction conditions such as reaction temperature, reaction time, concentrations of reactant, and type of agitation. A patent by Craig (1952) describes a process for producing a pigmented cellulosic pulp in which calcium chloride was used to saturate the fibers. Subsequently, sodium carbonate solution was added to precipitate calcium carbonate in-situ. Thomsen (1962) describes a method in which the fibers were saturated with a 10% solution of calcium chloride. The slurry was then compressed to remove the excess solute to about 50% dryness. Finally the mixture was sprayed with ammonium carbonate solution to precipitate calcium carbonate. The soluble by-product ammonium chloride was then flushed out with water. The washed pulp contained approximately 10% of loading material. Opacity of the cellulose fibers was increased with such internal loading. A Japanese patent (Yoshida et al. 1987) describes a method of fiber wall loading that yields no by-products other than water. In this method, calcium carbonate is precipitated by bubbling carbon dioxide gas through a slurry of calcium hydroxide and pulp. Klungness et al. (1993, 1996, 1999, and 2000) used the same approach in their experiments. Calcium hydroxide slurry in water was thoroughly mixed with pulp fibers. This mixture was then passed through a pressured high consistency refiner in the presence of carbon dioxide gas to precipitate the calcium carbonate. The duration of the pressured reaction was about 15 minutes under carbon dioxide pressure of about 35 kPa to 410 kPa. Klungness et al. (2000) compared properties of handsheets made from fiberloaded pulp by in-situ precipitation of calcium carbonate with those of handsheets made using conventional loading. They used precipitated calcium carbonate (PCC) of different shapes and sizes as well as ground calcium carbonate (GCC). Fiber loading resulted in the greatest tear index for both eucalyptus and pine kraft pulps. Differences between fiber loading and direct loading were small. Tear index depends to a great extent on the fiber length of the pulps. Because the addition of filler does not change fiber length, no great differences were noted between the types of pulp loading. In the case of direct filler loading, the tear index of paper handsheets decreased with addition of filler. Klungness et al. (1995, 1996, and 1999) conducted fiber loading experiments on industrial-scale equipment using an atmospheric high consistency refiner to mix the calcium hydroxide, followed by high consistency pressurized refining in the presence of carbon dioxide. To incorporate calcium carbonate, pulp was mixed with varying amounts of calcium reactant and water for 15 min at low speed. Alternately, the pulp, water, and calcium blend were passed through the refiner under atmospheric conditions using the refining plates to mix and refine at the same time. High consistency pulp containing calcium reactant was loaded into the refiner feed tank. Carbon dioxide was injected into the feed tank to react with the calcium hydroxide in the pulp. The fiber-loaded pulp was processed on a pilot-scale paper machine by using industrial-scale equipment for pulp preparation and paper machine evaluation, along with a conventional, direct-loaded calcium carbonate control. By this means the calcium ions were able to diffuse into the fiber wall and subsequently react with carbon dioxide, depositing PCC on the internal and external surfaces of the pulp. Kumar et al. (2009 and 2011) studied in-situ precipitation of CaCO3 in bleached chemical bagasse and hardwood pulp fibers. Beaten pulp was impregnated with sodium carbonate solution in a beaker with a laboratory agitator operating at 1200 to 1500 rpm. After about 20 minutes of mixing, saturated Ca(OH)2 solution (1.46 g/L) was added to the pulp, which was washed thoroughly to remove the precipitate from the external surfaces of the fibers. Ciobanu et al. (2010) used a new method involving generation of Ca(OH)2 in-situ with the pulp fibers through reaction of NaOH before carbonation to precipitate CaCO3. EFFECT OF FIBER LOADING ON PULP PROPERTIES Water Retention Value (WRV) and Pulp Freeness Klungness et al. (2000) studied the effect of fiber loading on the water retention value (WRV) of the pulp. As shown in Fig. 3, fiber loading increased the WRV for both never-dried and once-dried pulp. As expected, the values of WRV for never-dried sheets were greater than those for the once-dried sheets. They also observed that the freeness of pulp (CSF) increased with the fiber loading for both never-dried and once-dried pulps, in contrast with the general observation that CSF decreases when WRV is increased. Fig. 3. Effect of drying of fiber-loaded, fiber-loading without drying, and drying of direct-loaded pulp on water retention value and CSF (freeness) of pulp (From data of Klungness et al. 2000) Strength Properties When loaded mineral content is precipitated within the cell wall of a cellulosic fiber, it is reasonable to expect such filling to affect the conformability of the fibers, thus affecting their ability to bond together upon drying. On the other hand, there is a possibility that fiber bonding is hurt due to mineral content that remains external to the fibers when the paper is made. For these reasons there has been continuing interest in the strength of paper formed from cell-wall-filled fibers. Several investigators have demonstrated that fiber-loading technology can achieve greater paper strength in comparison with conventional loading at a given filler content. Green et al. (1982) using unbleached soft wood pulp and Miller and Paliwal (1985) using bleached soft wood pulp fiber observed that lumen loading of TiO2 filler in mechanical dispersion resulted in paper sheets having greater tensile strength compared to conventionally filled paper at equal filler content. Increasing the filler content caused a reduction in tensile strength for both lumen-loaded sheets and conventionally loaded sheets; however, the loss due to conventional loading was greater. At a loading of 10% TiO2, the lumen-loaded sheet was found to lose only 14% of its tensile strength, whereas the conventionally loaded sheet lost 56% of its strength (Miller and Paliwal 1985). Similarly, the loss in tear strength was also less in lumen-loaded sheets. The tensile index was reduced in both lumen-loaded and conventionally loaded pulp sheets for PCC filler, but more so in the case of conventionally loaded sheets. Middleton et al. (2003) loaded PCC filler using the technique of mechanical dispersion, and the tensile strength fell off significantly faster in the case of conventionally loaded pulp sheets. Klungness et al. (1993, 1994, 1996, 1999, and 2000) observed that the tensile strength of handsheets made from filler-loaded pulps was higher due to greater internal bonding strength of paper than those of handsheets made from similar direct-loaded pulps at the same calcium carbonate levels as a result of the carbonate being present within the fiber wall and lumen. These results were expected because the mineral content within the fiber cell wall is not expected to interfere as much with fiber-to-fiber bonding as when it is present on the external surface of the fibers. Klungness et al. (2000) observed that at equal filler level, tear strength and bending stiffness of fiber-loaded pulps were not much different from direct-loaded pulps with calcium carbonate particles of different shapes and sizes. However, the tensile index and Scott bond values of fiber-loaded sheets were greater than the direct-loaded sheets, suggesting greater fiber-fiber bonding in the case of fiber loading than in direct loading, most likely due to less interference from inter-fiber bonding when minerals are deposited within the fiber. The tensile index values for fiber-loaded pulp were about 10% to 40% higher than those for direct-loaded pulp, depending on the type of pulp or filler used. No trend in the data for direct loading or for pulp type was noted. Cationic wet end starch increased the strength of handsheets made from both direct-loaded and fiber-loaded pulps with PCC. Kumar et al. (2009) found that in-situ precipitation of calcium carbonate caused a greater drop in strength properties of bagasse pulp than the drop caused by the direct filler loading, when compared at an equal ash level. The strength properties of in-situ precipitated bagasse pulp could be improved by blending with other pulps. The strength properties of in-situ precipitated bagasse pulp could also be improved by refining the insitu precipitated bagasse pulp once again. The effect of in-situ precipitation of calcium carbonate on pulp fibers was quite different for bagasse pulp from the hardwood pulp. Ciobanu et al. (2010) also noted that precipitation of calcium carbonate into the fiber lumen and cell wall pore by in-situ precipitation resulted in a lower tensile strength than those sheets made with conventionally loaded pulp fiber. Allan et al. (1998) have shown that the in-situ precipitation of filler within the fiber wall could be utilized to obtain gains in strength properties of a newsprint furnish consisting of blends of semichemical soda bagasse pulp and semibleached kraft softwood pulp at equal strength levels of the fiberwall loaded sheets and conventionally loaded sheets. Bulk and Stiffness Usually the bulk of a paper sheet decreases as the amount of filler is increased in conventional loading, but the bulk has been found to show an increase when the filler is loaded within the fiber lumen or cell wall. Klungness et al. (1995, 1996), based on the results of pilot paper machine studies, observed about a 10% increase in bulk by fiber loading. Chauhan et al. (2007) also observed an increase in paper bulk when aluminosilicate was precipitated in-situ on the fibers. A decrease in the collapsibility of fibers loaded in the lumen or cell wall resulted in an increased thickness of the paper. Bending stiffness of paper sheets made from fiber-loaded pulp is found to be greater than the conventionally loaded sheets because the fiber-loaded sheets have a greater bulk (Green et al. 1982, Miller and Paliwal 1985, Chauhan et al. 2007). However, Klungness et al. (1994 and 200) observed that, at equal filler level, the bending stiffness of fiber-loaded pulps was not much different from the direct-loaded pulps in case of calcium carbonate loading. Optical Properties Filler addition has a very significant effect on optical properties of paper as it enhances the specific scattering coefficient of the paper. Miller and Paliwal (1985) found that paper made from bleached soft wood fibers whose lumens had been loaded with TiO2 by mechanical dispersion showed a slightly lower opacity and lower brightness than the conventionally filled paper. Middleton et al. (2003) observed an increase in light scattering coefficient with increasing PCC filler content for both lumen-loaded and conventionally loaded sheets. However, the scattering coefficient of the lumen-loaded sheet was less than that for conventionally loaded sheets. These results contrasted with those of Green et al. (1982), who observed nearly equal optical performance of lumenloaded TiO2 and conventionally retained TiO2. They assume this could be due to the very high refractive index of TiO2, allowing it to make a substantial contribution to light scattering even when it is well bonded to a cellulosic surface. Klungness et al. (1993, 1996, 1999, and 2000) observed that when fibers loaded with calcium carbonate by in-situ precipitation were used in papermaking, all of the optical properties such as opacity, scattering coefficient, and brightness were reduced at the same filler level. They suggested that the decrease in the light scattering coefficient due to fiber loading could be easily offset by increasing the filler level. They also observed that the effect of fiber loading on optical properties was more significant in the case of TCF pulps than in case of ECF pulps. Addition of 1% hydrogen peroxide based on dry weight of the pulp helped in preventing the brightness loss of TCF pulps during fiber loading. In fact, a major portion of the mineral was precipitated inside the fibers, and it was not affecting the reflectance of light to the same degree as direct filler addition. In case of direct filler loading, the filler particles were able to increase the amount of airsolid interface, thus creating more opportunities for the scattering of light. When a comparison was made between fiber-loading and direct filler addition, the brightness of paper in case of fiber-loaded pulp was quite low. These results further confirm the hypothesis that by in-situ precipitation an appreciable portion of the mineral gets precipitated inside the cell wall of the fiber, where it is does not contribute appreciably to the scattering of light (Chauhan et al. 2007). Allan et al. (1998) also noted that the in-situ precipitation of filler within the fiber wall resulted in an enhancement of optical properties for a newsprint furnish, but at equal filler levels this was less than in the case of the conventionally loaded sheets. Kumar et al. (2009) found that in-situ precipitation of calcium carbonate on bagasse fibers resulted in a very significant increase in specific scattering coefficient and consequently large improvements in opacity and brightness of the handsheets made of such pulp. By contrast, in-situ precipitation of calcium carbonate on hardwood fibers did not show much improvement in optical properties. Ciobanu et al. (2010) observed that insitu precipitation of CaCO3 on bleached softwood kraft pulp fibers resulted in greater opacity than those made of conventionally loaded pulp fibers. The in-situ precipitation of CaCO3 on bleached pulp caused a slight yellowing of the pulp because of the highly alkaline conditions used in the process (Klungness et al. 1995, 1996). Addition of a small amount of hydrogen peroxide during the fiber-loading process was suggested as a means of reducing the yellowing effect (Klungness et al. 1994, 2000). Offset Printability Kumar et al. (2011) compared direct-loaded bagasse pulp with in-situ precipitated bagasse fiber loaded by calcium carbonate filler and showed favorable effects on both the print density and the print-through when the sheets were printed in a laboratory using offset ink. For a given amount of ink on the printing disk or on the paper, the print density was more and the print-through was less for in-situ precipitation of filler than with the direct filler loading. The observed behavior on printability parameters is largely attributable to a significant improvement in light scattering coefficient of the bagasse pulp on loading by in-situ precipitation of calcium carbonate in the fibers. Due to the increase in light scattering, both the print density and print-through values decreased, but the reduction in the print-through was more pronounced than the reduction in the print density. For a given print density, the print-through for in-situ precipitated sheets was less than that for the direct-loaded sheets and much less than that for the unloaded sheets. CALCIUM CARBONATE–CELLULOSE FIBER COMPOSITES The term "composite" can be used in cases where mineral is precipitated or made to deposit both onto and within the cell walls of cellulosic fibers. Such approaches can be expected to favor efficient retention of the mineral due to a mechanical interlocking that may be achieved by in-situ precipitation at a fiber surface. However, since no effort is made to remove mineral from the outsides of the fibers, it is uncertain whether to expect strength benefits relative to conventionally loaded paper. Such cases need to be compared to alternative strategies in which suitable mineral suspensions are deposited onto fiber fines and mixed with pulp suspensions. Examples described in this section pertain to a variety of such treatment strategies. Silenius (2002) observed that the tendency of calcium carbonate to precipitate into the lumen or inside the cell wall was minor when in-situ precipitation was performed for birch fibers using the reaction between calcium hydroxide and carbon dioxide. The major tendency of calcium carbonate to precipitate was on the surfaces of fibers, and the presumed benefits of fiber loading over conventional loading were not visible. Silenius thought that an effective technique could be to produce a composite of fiber fines and calcium carbonate and use it in paper as filler. Such composite filler was produced by precipitating calcium carbonate on pulp fines having a size range approximately the same as the diameter of filler particles. A highly beaten pulp was fractionated with a Bauer McNett apparatus, and the fines fraction that passed through the 200-mesh wire screen was used to produce the composite filler. Calcium carbonate was precipitated by pressurizing a mixture of fiber fines and calcium hydroxide with carbon dioxide. The calcium carbonate content of this composite filler (called 'SuperFill') was varied to determine the optimum region in terms of paper properties. Although the technique can be considered as an in-situ precipitation, it differs from fiber or lumen loading by the proportions of cellulosic material and calcium carbonate, and by the type of cellulosic material. The composite filler is mainly composed of calcium carbonate, whereas loaded fibers contain relatively low proportions of calcium carbonate. Moreover, the cellulosic part of the new filler is composed mainly of narrow fibrils instead of fibers. Silenius observed that this new filler provided paper with significantly improved filler retention, formation of paper, and combination of optical and strength properties compared with commercial PCC fillers of the same morphology and crystal size. When adding the filler to the paper, the decrease in tensile strength was only approximately one half of that which occurs with the same amount of commercial PCC of the same crystal size and morphology. On the other hand, the light scattering coefficient of paper was nearly doubled at constant tensile index and Scott bond compared with commercial PCC. The SEM analysis of the composite filler revealed that calcium carbonate crystals were precipitated on fibrils, resulting in chainlike structures in which calcium carbonate crystals were supported by the fibrils. The mechanism proposed to explain the attributes of the composite filler consists of three elements: (1) There is a more uniform spatial filler distribution and reduced agglomeration in the paper, which may contribute to light scattering coefficient through the combined effect of the pigment itself, interruption of the fiber bonded area, and reduced fines collapse. (2) The fines component of the composite filler contributes to enhanced bonding, resulting in increased paper strength. (3) The composite filler influences paper in such a way that a more optimum pore structure with respect to paper light scattering is achieved. Subramanian et al. (2005, 2006, 2007), following the approach of Silenius (2002), prepared composite fillers by precipitating calcium carbonate on finely ground nonwood and wood pulps. They used a special grinder (Masuko Supermass Colloider) that produces a suspension of fines and externally fibrillated fibers. The refined pulp was mixed with slaked lime and treated with carbon dioxide gas to precipitate calcium carbonate composite filler. Paper sheets were prepared after adding the composite fillers having different PCC-to-fiber ratio to a base pulp furnish. They observed that for given filler content in the paper sheet, the bending stiffness, internal bond strength, and tensile index were greater for sheets loaded with PCC-cellulose composite than the sheets conventionally loaded with PCC. However, the light scattering coefficient of the PCCcellulose composite filler loaded sheets was somewhat lower than that of conventionally loaded sheets. Subramanian et al. (2007) showed that the effects of loading on paper properties depended on PCC morphology. They prepared pulp composite fillers with varying crystal habits of precipitated calcium carbonate and compared their effects on the papermaking properties of printing and writing paper. In their study, three different types of PCCs — colloidal (c-PCC), rhombohedral (r-PCC) and scalenohedral (s-PCC) — were precipitated in-situ with fines produced from a bleached kraft pine pulp. Similar experimental conditions were employed for the production of composite and reference PCC fillers. The effects of adding composite fillers on the properties of handsheets made from bleached softwood (pine) and bleached hardwood (birch) base pulps were compared with the effects of reference PCCs. A cationic polyacrylamide (C-PAM) retention aid was added to the furnish. Their major observations were: 1. Fibrillar fines PCC composite filler gave higher first pass retention than reference PCC due to higher flocculation of fibrous fines with C-PAM retention aid (Solberg 2003). The c-PCC composite filler showed the highest first-pass retention, probably due to its morphology and agglomeration. A mixture of PCC and fibrous fines had a higher retention than reference filler, but lower than the composites. Mixing of filler with fines trapped the filler into the fines network, resulting in higher retention than with addition of reference filler by itself. 2. The draining characteristics of different furnishes were determined in terms of the dry solids content after the handsheets were pressed twice in a Material Testing System (MTS) press at a pressure of 3.3 Mpa for 0.02 seconds with two blotting papers on each side. Loading with the composite fillers gave the poorest drainage, direct loading gave the best drainage, while loading with a mixture of PCC and fibrous fines gave an intermediate drainage behavior. Among the reference fillers, structured s-PCC showed lower drainage because of the water retention in the pores of the particles. Among the composites, at lower handsheet filler content the colloidal composite showed the poorest drainage, probably due to the homogeneous distribution of fillers in the sheet. At higher filler contents, the drainage of colloidal fillers increased due to the expansion of the network structure. At high filler contents, greater than 20%, the drainage of s- and r-PCC composite samples decreased significantly, probably due to the higher amount of film-forming fines in the structure. 3. Loading with PCC showed a decrease in apparent sheet density and an increase in air permeability. Among the PCC types, addition of s-PCC caused the most significant effect, and addition of colloidal PCC caused the least effect. In contrast to loading with PCC alone, loading with composite filler containing fibrous fines resulted in an increased sheet density, due to enhanced Campbell's forces (Retulainen 1997). 4. Direct loading of PCC resulted in a decrease of bending stiffness that decreased further with increased addition of filler. The addition of composite filler or a mixture of fines and filler showed an increase in stiffness. Mixing of fines and PCC gave the highest bending stiffness resistance due to stronger bonding and improved sheet consolidation. 5. Composite fillers gave higher tensile strength than the reference fillers. These results were consistent with earlier findings (Xu et al. 2005) showing that fines contributed to strength by acting as a sealant-glue that increased the bonding area in filled paper. 6. Increased addition of filler enhanced the light scattering of paper for all types of fillers studied. Improvement in light scattering, even with increased sheet density, could be due to the higher number of optical pores generated in the paper sheet and the composite filler network structure. The light scattering was similar for composite fillers as well as for PCC alone, in contrast to their earlier observations (Subramanian, et al. 2005). In-situ precipitation could lead to lowering of surface area and particle size of the composite particles to such dimensions that did not contribute to the light scattering. EFFECT OF FIBER LOADING ON BAGASSE PULP Bagasse generally yields pulps with low tear strength, opacity, and bulk but acceptable tensile strength. Kumar et al. (2009) found that the in-situ precipitation of calcium carbonate on bagasse fibers resulted in a very significant increase in specific scattering coefficient and consequently large improvements in opacity and brightness of the handsheets made of such pulp. At the same level of filler loading, the scattering coefficient of in-situ precipitated pulp was much greater than that of the directly loaded pulp. However, in-situ precipitation of calcium carbonate caused a drop in strength properties of bagasse pulp, which could be improved by blending with other pulps or by refining the in-situ precipitated pulp once again. The effect of in-situ precipitation was quite different for bagasse pulp from the hardwood pulp. In-situ precipitation on hardwood fibers neither showed much improvement in optical properties nor much reduction in strength properties. Subramanian et al. (2005), in their study of composite fillers produced with different nonwood and wood pulp fines, found that the z-directional bond strength was highest when the paper contained bagasse composite. It was remarkably higher than that of direct loading, and even better than for the unfilled paper. This was attributed to the increased bonding caused by the short fibers and fines and the morphology of the bagasse pulp substrate. SUMMARY 1. Fiber loading by mechanical dispersion or by in-situ precipitation has potential to produce paper sheets having greater tensile strength and nearly equal and slightly lower optical properties than commercially loaded paper at equal filler content. Increasing filler content causes a reduction in tensile strength for both lumenloaded sheets and conventionally loaded sheets; however, the loss in conventional loading is generally greater. 2. A key to the success of mechanical lumen-loading strategies involves careful management of electrolyte conditions. Both the mineral particles and the fiber type need to be selected based on the size of pit openings in the fibers, allowing access of the mineral to surfaces within the lumen. Efficient deposition of mineral particles onto cellulosic surfaces can be achieved by adjustment of a soluble aluminum additive, pH, and other factors so that the particles have a positive charge and the fiber surfaces are negative. Agitation of such a suspension for a sufficient length of time can promote release of externally adhering particles, allowing them to reposition themselves on surfaces within fiber lumens. Posttreatment with a cationic polyelectrolyte can be effective for holding the lumenloaded particles in place during subsequent papermaking operations. 3. In-situ precipitation strategies leading to cell wall filling may offer some unique features and advantages for specialty grades of paper. However, the required processing conditions may be demanding. Typically the cellulosic fibers are exposed to one saturated solution, the excess solution is removed, and then the fibers are exposed to a second solution, resulting in precipitation of an insoluble mineral. Because such precipitation tends to occur both within and outside the fibers, including within the bulk of solution, it is usually considered necessary to rinse away the portion of mineral that is not within the cell walls. The effect of cell wall filling on paper optical properties is typically negative, making it an unfavorable option for production of typical printing grades of paper. 4. Composite filler, formed in combination with cellulosic fines, can achieve significantly higher light scattering of paper than conventional addition and refiner-addition of filler. Light scattering increases as a function of refining. Moreover, light scattering and opacity tend to be higher for handsheets prepared with composite filler, compared to reference samples. Addition of PCC composite filler to the furnish can enhance the Scott bond and tensile strength of printing paper compared with conventional loading of calcium carbonate filler. Because such approaches do not require any rinsing step to remove externally-adhering particles from fibers, it is reasonable to expect that this type of strategy can be utilized during the production of conventional grades of filled paper. ACKNOWLEDGMENTS Pradeep Kumar is thankful to the Ministry of Human Resource Development, Government of India, New Delhi, for granting a research fellowship, and to the management of Star Paper Mills Ltd. Saharanpur, India for allowing a study leave. The authors also thank this journal's editor Martin Hubbe for contributing Figs. 1 and 2, as well as for contributions to the text. REFERENCES CITED Alince, B., Petlicki, J., and van de Ven, T. G. M. (1991). "Kinetics of colloidal particle deposition on pulp fibers. 1. Deposition of clay on fibers of opposite charge," Colloids and Surfaces 59, 265-277. Allan, G., Carrol, J. P., Jimeney, G., and Negri, A. R. (1998). "Enhancement of the optical properties of a bagasse newsprint furish by fiber-wall-filler," Cellulose Chem. Technol. 32, 339-347. Allan, G. G., Carroll, J. P., Negri, A. R., Raghuraman, M., Ritzenthaler, P., and Yahiaoui, A. (1992a). "The microporosity of pulp. The precipitation of inorganic fillers within the micropores of the cell wall," Tappi J. 75(1), 175-178. Allan, G., Negri, A. R., and Ritzenthder, P. (1992b). "The microporosity of pulp: The properties of paper made from pulp fiber internally filled with calcium carbonate," Tappi J. 75(3), 239-244. Carlquist, S. (2001). Comparative Wood Anatomy, 2 nd Ed., Springer, New York. Carmona, J. C., Morales, J. G., and Clemente, R. R. (2003). "Morphological control of precipitated calcite obtained by adjusting the electrical conductivity in the Ca(OH)2– H2O–CO2 system," Journal of Crystal Growth 249(3), 561-571. Chauhan, V. S, Singh, S. P., and Bajpai, P. K. (2007). "Fiber loading of hard wood pulp by in-situ precipitation of aluminosilicate," BioResourses 2(4), 560-571. Ciobanu, M., Bobu, E., and Ciolacu, F. (2010). "In-situ cellulose fibers loading with calcium carbonate precipitated by different methods" Cellulose Chem.Technol. 44(9), 379-387. Craig, W. L. (1952). "Production of pigmented cellulosic pulps," U.S. Patent 2,583,548. Eriksson, V. E. (1991). "Aluminiumsaltimpregnerade fibrer, sätt att framställa dessa, absorptionsmaterial för användning i hygienartiklar och användning av fibrerna som absorptionsmaterial," Swedish Patent SE 9002475-3. Green, H. V., Fox, T. J., and Scallan, A. M. (1982). "Lumen-loaded paper pulp," Pulp & Paper Canada J. 83(7), 203-207. Haslam, J. H., and Steele, F. A. (1936). "The retention of pigments in paper," Technical Association Papers 19, 249-252. Klungness, J. H., and Aziz, A. (2000). "Lightweight, high-opacity paper by fiber loading: Filler comparison," Nordic Pulp and Paper Research Journal 15(5), 345350. Klungness, J. H., Aziz, A., and Skyes, M. S. (2000). "Preventing loss and restoring water retention value to pulp by fiber loading," 2000 TAPPI Recycling Symposium, 663-665. Klungness, J. H., Caulfield, D., Sach, I. B., Sykes, M. S., and Tan, F. (1993). "Method for fiber loading a chemical compound," US Patent. 5223090. Klungness, J. H., Pianta, F., Stroika, M. L., Sykes, M., Tan, F., and Abubakr, S. (1999). "Lightweight, high-opacity paper: Process costs and energy use reduction, fundamental advances in the pulp and paper industry," AIChE Symposium Series 322(95), 99-102. Klungness, J. H., Sykes, M. S., Tan, F., Abubakr, S., and Eisenwasser, J. D. (1995). "Effect of fiber loading on paper properties," TAPPI Papermakers Conference Proc., 533-538. Klungness, J. H., Sykes, M. S., Tan, F., Abubakr, S., and Eisenwasser, J. D. (1996). "Effect of fiber loading on paper properties," Tappi J. 79(3), 297-301. Kumar, P., Gautam, S. K., Kumar, V., and Singh, S. P. (2009). "Enhancement of optical properties of bagasse pulp by in-situ filler precipitation," BioResources 4(4), 16351646. Kumar, P., Negi, Y. S., and Singh, S. P. (2011). "Offset printing behavior of bagasse and hardwood paper sheets loaded by in-situ," BioResources 6(1), 207-218. Middleton, S. R., and Scallan, A. M. (1985). "Lumen-loaded paper pulp: Mechanism of filler-to-fiber bonding," Colloids and Surfaces 16, 309-322. Middleton, S. R., and Scallan, A. M. (1989). "Lumen loading of bleached pulps," J. Pulp Paper Sci. 15(6), J229-J234. Middleton, S. R., Desmeules, J., and Scallan, A. M. (2003). "Lumen loading with calcium carbonate fillers," Journal of Pulp and Paper Science 29(7), 241-246. Miller, M., and Paliwal, D. (1985). "The effects of lumen loading on strength and optical properties of paper," Journal of Pulp and Paper Science 11(3), 84-88. Park, S., Venditti, R. A., Jameel, H., and Pawlak, J. J. (2006). "Changes in pore size distribution during the drying of cellulose fibers as measured by differential scanning calorimetry," Carbohydrate Polymers 66, 97-103. Petlicki, J., and van de Ven, T. G. M. (1994). "Kinetics of lumen loading," Journal of Pulp and Paper Science 20(12), 375-382. Retulainen, E. (1997). "The role of fiber bonding in paper properties," Doctoral thesis, Helsinki University of Technology, Laboratory of Paper Technology, Reports, Series A7, Espoo, Finland. Rioux, P., Ricard, S., and Marchessault, R. H. (1992). "The preparation of magnetic papermaking fibers," J. Pulp Paper Sci. 18(1), J39-J43. Satyanarayana, K. G., and Wypych, F. (2007). "Characterization of natural fibers," In: Handbook of Engineering Biopolymers: Homopolymers, Blends and Composites, Fakirov, S., and Bhattacharyya, D. (eds.), 3-48. Scallan, A. M., and Middleton, S. R. (1985). "The preparation of lumen-loaded pulp," In: Papermaking Raw Materials, Their Interaction with the Production Process and their Effect on Paper Properties, Trans. 8 th Fundamental Research Symp., Oxford, UK., Vol. 2, Punton, V. (ed.), Mechanical Engineering Publ. Ltd., London. Silenius, P. (1996). "Preparation of filler containing papermaking materials by precipitating calcium carbonate in-situ in the presence of cellulosic materials," Licentiate Thesis: Lappeenranta University of Technology, Department of Chemical Technology, Lappeenranta, Finland. Silenius, P. (2002). "Improving the combinations of critical properties and process parameters of printing and writing papers and paperboards by new paper-filling methods," Helsinki University of Technology, Laboratory of Paper Technology, Reports, Series A 14, Espoo, Finland. Siven, S. K., and Manner, H. J. (2003). "Fibre loading using an aluminum compound," Appita J. 56(6), 438-441, 444. Subramanian, R., Fordsmand,H.,Paltakari,J., and Paulapuro, H. (2008). "A new composite fine paper with high filler loading and functional cellulosic microfines," J.Pulp Paper Sci. 34(3), 146-152. Subramanian, R., Henrik, F., and Paulapuro, H. (2007). "Precipitated calcium carbonate (PCC)-celulose composite filler; Effect of PCC particle structure on the production and properties of uncoated fine paper," BioResources 2(1), 91-105. Subramanian, R., Maloney, T., and Paulapuro, H. (2005). "Calcium carbonate composite fillers," Tappi J. 4(7), 23-27. Subramanian, R., Maloney, T., Kang ,T., and Paulapuro, H. (2006). "Calcium carbonate composite fillers," Paper Technology 47(8), 27-31. Thomsen, A. M. (1962). "Method of increasing the opacity of cellulose fibers," United States Patent 3,029,181. Xu,Y.,Chen,Y., and Pelton, R. (2005). "How polymer strengthen filled paper," Tappi J. 4(11), 8-12. Yoshida, T., Kaneko, K., and Kazumori, K. (1987). "Manufacture of paper in neutral condition," Japanese Patent 62-162098. Zakaria, S., Ong, B. H., and van de Ven, T. G. M. (2004). "Lumen loading magnetic paper II: Mechanism and kinetics," Colloids and Surfaces A: Physicochem. Eng. Aspect 251, 31-36. Zakaria, S., Onga, B. H., Ahmada, S. H., Abdullah, M., and Yamauchi, T. (2005). "Preparation of lumen-loaded kenaf pulp with magnetite (Fe3O4)," Material Chemistry and Physics 89, 216-220. Article submitted: June 9, 2010; Peer review completed: April 19, 2011; Revised version received: May 21, 2011; Final revisions accepted: June 2, 2011; Published without final page numbers: June 6, 2011; (final page numbers pending completion of issue 6(3)).

<urn:uuid:760bd735-43a9-4752-8f70-0ef51020e2ae>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

65,365

Château La Couspaude Grand Cru Classé Saint-émilion Grand Cru Propriétaire : Famille Aubert Le Château La Couspaude, situé au cœur de Saint-Émilion, proche de la célèbre église monolithe, est le fleuron depuis plus d'un siècle de la famille Aubert, par ailleurs propriétaire de nombreux autres crus dans cette région. Cela fait plus de deux siècles que cette famille cultive la vigne dans la région bordelaise. Aujourd'hui elle perpétue l'histoire familiale au service de la qualité et de l'authenticité. La Couspaude, au Moyen Âge « La Croix Paute », tire son nom de la croix qui, aujourd'hui encore, ponctue la croisée des chemins qui bordent l'entrée du domaine et constitue un point de rencontre pour les pèlerins cheminant vers Saint-Jacques de Compostelle. Ce cru magnifiquement implanté sur les hauteurs du plateau calcaire de Saint-Émilion, est entièrement clos de murs, ce qui permet de distinguer les plus anciennes propriétés du village. Le Château La Couspaude se caractérise également par sa cave souterraine permettant la vinification et l'élevage en barriques et d'autre part, par sa magnifique salle de réception propice à d'importantes manifestations. Surface Production Géologie Cépages élevage Second vin 7 ha 36 000 bouteilles Plateau argilo-calcaire, sous-sol calcaire à astéries 75 % Merlot, 20 % Cabernet Sauvignon, 5 % Cabernet franc 16 à 20 mois - Barriques neuves : 80 à 100 % Junior de la Couspaude Château la Couspaude BP 40 - 33330 Saint-Émilion GPS : Latitude : 44.896979 - Longitude : -0.1490804 Tél. +33 (0)5 57 40 15 76 - Fax +33 (0)5 57 40 10 14 firstname.lastname@example.org - www.aubert-vignobles.com

<urn:uuid:c510c93d-f6b2-45d3-945b-f7299164ef24>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

1,658

Lift up your hearts. We lift them up to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give our thanks and praise. PRAYER OF THANKSGIVING THE LORD'S PRAYER Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen. INVITATION TO THE TABLE THE BREAKING OF THE BREAD COMMUNION OF THE PEOPLE When passing the bread to your neighbor say, "The body of Christ, broken for you." When passing the cup to your neighbor say, "The blood of Christ, shed for you." We will hold each element until all are served and then partake together. PRAYER OF COMMITMENT BEARING THE WORD INTO THE WORLD John Rutter *HYMN OF SENDING #72 "Great is Thy Faithfulness" CONGREGATIONAL MEETING *CHARGE AND BENEDICTION *CHORAL RESPONSE "Oh Lord, I'm On My Way" George Gershwin/Gailey Sanctuary Choir *POSTLUDE "A Gaelic Blessing" (Deep Peace of Christ to You) Deep peace of the running wave to you, deep peace of the flowing air to you, Deep peace of the quiet earth to you, deep peace of the shining stars to you, Deep peace of the gentle night to you, moon and stars pour their healing light on you, Deep peace of Christ the light of the world to you, deep peace of Christ to you. WELCOME VISITOR! We are delighted that you are here to share worship of our Lord Jesus this morning together with the rest of us. We want you to be well informed about the Christian faith and about the church so don't be afraid to ask. You may communicate with us in several ways. Ask a neighbor in your pew, fill out a blue first-time visitor card, add your name to the Ritual of Friendship pad and by all means do not hesitate to contact our pastor. May God bless you this morning and throughout the week. Ward Gailey, Music Director Linda Hodges, Office Manager Nursery Attendants: Suzie Wharton and Allie Dunn Stockbridge Presbyterian Church November 4, 2018 11:00 a.m. Celebrating the Sacrament Of Communion "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor." Luke 4:18a PREPARING FOR WORSHIP (Please silence and refrain from using all electronic devices during this hour of worship.) WELCOME AND ANNOUNCEMENTS *SHARING THE PEACE OF CHRIST Leader: The peace of Christ be with you. All: And also with you. WESTMINSTER CHIMES AND THE CHIMING OF THE HOUR HANDBELL PRELUDE "Fourfold Praise" Kathleen Wissinger PRESENTATION OF THE WORD Beadle: Linda Roberts Please use this time for silent meditation and preparation for worship. Prayer cards are in the pew rack in front of you for submission to church prayer list. GATHERING AROUND THE WORD *Those who are able, please stand. INTROIT "Something Beautiful" William and Gloria Gaither Betty and Ward Gailey, duet *CALL TO WORSHIP (from Psalm 146) Liturgist: Linda Roberts Leader: We will praise the Lord as long as we live! All: The Lord sets the prisoners free; he opens the eyes of the blind. Leader: The Lord lifts up those who are bowed down; he loves the righteous. The Lord watches over the strangers; he upholds the orphan and the widow. All: The Lord will reign forever, our God for all generations. All: Hallelujah! Let us worship God! *HYMN OF PRAISE #59 "Joyful, Joyful, We Adore Thee" CALL TO CONFESSION PRAYER OF CONFESSION (unison) Gracious God, forgive us when we feel entitled or superior, when we ignore the needs of others and focus on ourselves. Forgive us when we forget that we are here to serve, and to be your light in the world. Help us to draw ever closer to you, receiving your love and grace, and offering them to the world. Please hear us now as we continue our confession in silence … ASSURANCE OF PARDON (1 Timothy 1:15a) Leader: The saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. Friends, give thanks again for the great good news of the gospel: All: In Jesus Christ, we are forgiven! Amen. *GLORIA PATRI GLORIA Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen, Amen. REMEMBERING THE SAINTS PROCLAIMING AND ENACTING THE WORD RESPONDING TO THE WORD *AFFIRMATION OF FAITH The Apostles' Creed I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth; And in Jesus Christ His only Son our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence He shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen. MINISTRY OF GIVING OFFERTORY "Mercy and Grace" Georg Philipp Telemann *DOXOLOGY OLD 100TH Praise God from whom all blessings flow, Praise him all creatures here below, Praise him above ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen. PRAYERS OF THE PEOPLE CELEBRATING THE SACRAMENT OF COMMUNION The Lord be with you. And also with you.

<urn:uuid:2f5a40b5-41fb-46c0-9e08-a8bbe438a30d>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

5,873

REGLAMENTO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL PROGRAMA DE ACCIÓN COMUNAL DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO 1044 PREÁMBULO POR CUANTO la abolición de la pobreza ha constituido uno de los puntales más importantes del programa de gobierno del Pueblo de Puerto Rico y del Pueblo de los Estados Unidos, POR CUANTO el Gobierno de los Estados Unidos creó mediante la Ley Pública 88-452, aprobada el 20 de agosto de 1964, el Programa Contra la Pobreza, para movilizar los recursos humanos y económicos para combatir la pobreza en los Estados Unidos, sus territorios y en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, POR CUANTO la Declaración de Propósitos de la Ley Pública 88-452 reconoce que la pobreza continúa siendo la condición de una gran parte de nuestra ciudadanía, aún cuando se han hecho esfuerzos connotados para eliminarla, y mediante las disposiciones de la Ley desea ayudar a los necesitados a lograr la oportunidad de educarse, tener un empleo y vivir en un ambiente deseable y digno, POR CUANTO, a través del Título II-A de la Ley se establece el Programa de Acción Comunal que conlleva para su desarrollo la participación activa de la comunidad en la planificación, formulación y desarrollo de programas contra la pobreza, POR CUANTO se ha establecido en Puerto Rico una Junta Directiva del Programa de Acción Comunal, que establece las normas generales que gobiernan la preparación, desarrollo y ejecución de los programas bajo el Título II-A de la Ley de Oportunidad Económica y que representa los distintos sectores de la comunidad. POR LO TANTO, nosotros, los miembros de esta Junta, establecemos este Reglamento interno para regir nuestras actividades en el desarrollo de la encomienda que nos ha sido asignada. Artículo I - Nombre y Domicilio Parte A - Nombre Esta organización se llamará Junta Directiva del Programa de Acción Comunal del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Parte B - Domicilio El domicilio oficial de esta Junta será en la sede de la Oficina de Coordinación de Programas bajo la Ley de Oportunidad Económica en Hato Rey, adscrita al Departamento del Trabajo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Sin embargo, en el desempeño de sus funciones de la Junta en pleno o parcialmente puede reunirse en cualquier otro sitio, según lo determine la propia Junta. Artículo II - Composición de la Junta Parte A - La Junta La Junta deberá representar, en lo posible, los distintos sectores de la comunidad. Se compondrá de veintitrés miembros, de los cuales quince recibirán nombramiento directo del Honorable Gobernador de Puerto Rico. Ocho serán electos por delegados de los Comités Locales de Acción Comunal de entre sus miembros representativos de las clases necesitadas, en reuniones a nivel de Distrito. El nombramiento de estas personas será por el tiempo en que dure la necesidad de esta Junta, y los miembros gozarán de su nombramiento sujeto a que desempeñen fielmente los deberes que les sean conferidos. Todo miembro de esta Junta debe ser un ciudadano probo y de reconocida solvencia moral. Será deber de todos los miembros acudir a las reuniones de la Junta, excepto cuando medie causa justificada. Miembros Suplentes Pertenecerán también a la Junta aquellos miembros suplentes que se hayan designado como sustitutos de miembros en propiedad electos localmente. Los miembros suplentes siempre tendrán voz en las deliberaciones pero tendrán derecho al voto en las reuniones de la Junta solamente cuando estén sustituyendo al miembro en propiedad. Parte B - Sustitución de Miembros El siguiente procedimiento regirá para sustituir a cualquier miembro: Aquellos que reciban nombramiento por el Gobernador serán sustituidos por éste y los que son electos por representantes locales deberán ser sustituidos en la misma forma en que se les eligió. El miembro suplente actuará como miembro en propiedad interinamente hasta tanto se elija el nuevo miembro. Parte C - Acción Sobre Miembros de la Junta La Junta podrá tomar acción sobre cualquier miembro que a juicio no esté ejerciendo adecuadamente sus responsabilidades. Podrá, previa la celebración de una audiencia a la cual el miembro afectado debe ser citado y escuchado por acuerdo de 2/3 partes de la Junta, solicitar su remoción por parte de la autoridad nominadora. Parte D - Deliberaciones de la Junta Las audiencias de la Junta o de sus Comités serán públicas, sin embargo, las deliberaciones para tomar acción serán secretas. La votación dentro de las deliberaciones será secreta si así se pidiere por un miembro de la Junta. Artículo III - Oficiales de la Junta, Deberes y Derechos Parte A - Oficiales La Junta tendrá los siguientes oficiales: un Presidente y un Secretario. El Presidente será el Secretario del Trabajo designado por el Honorable Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Habrá un Secretario, quien no tiene que ser miembro de la Junta, pero sí electo por ésta, quien podrá ser el Director Ejecutivo en Puerto Rico de la Oficina de Asuntos bajo la Ley de Oportunidad Económica. Parte B - Deberes y Derechos 1. Presidente Deberes y Derechos del Presidente: El Presidente representará la Junta en todas aquellas funciones compatibles con su cargo, convocará además a reuniones ordinarias así como a las extraordinarias y dirigirá las sesiones de trabajo de la Junta. Podrá asimismo nombrar comités temporeros para distintos asuntos. Será miembro ex officio de cada comité. Aceptará oficialmente en nombre de la Junta los proyectos aprobados por la Oficina de Oportunidad Económica en Washington, D. C. y verá que la versión aprobada no haya sufrido cambios sustanciales en detrimento de la versión endosada por la Junta. Recibirá querellas relacionadas con el Programa de Acción Comunal y referirá las mismas al Comité de Querellas para su investigación y recomendación. Servirá de enlace entre la Junta y los distintos organismos pudiendo delegar esta representación en aquel funcionario que él determine. Establecerá normas y directrices operacionales para el mejor funcionamiento de la Junta. Ejecutará aquellos otros deberes que le sean asignados por ley o delegados por la Junta. Secretario de la Junta: El Secretario, quien tendrá voz pero no voto, asistirá a todas las reuniones de la Junta y presentará el programa de trabajo para la aprobación de la Junta. Se encargará, además, de circular la agenda y las minutos de cada reunión. Someterá a la Junta, para su aprobación, las minutos de la reunión anterior. Será custodio de la documentación de la Junta y hará seguimiento de las decisiones de ésta y se encargará además, de las funciones administrativas correspondientes. Artículo IV - Deberes de la Junta Establecerá el marco de referencia de índole socio-económico para Puerto Rico, que servirá para determinar las áreas de acción y el orden de prioridades a seguirse. Sentará las normas y criterios que regirán el Programa de Acción Comunal para Puerto Rico, dentro de las disposiciones generales del Título II-A, Ley de Oportunidad Económica de 1964. Hará recomendaciones a la Oficina de Oportunidad Económica en Washington, D. C. con respecto a las normas que regirán proyectos a desarrollarse en Puerto Rico, de manera que se acoplen a las realidades de la comunidad puertorriqueña. Tomará aquellas medidas, resoluciones o decisiones que considere compatibles con los propósitos para los cuales fue creada, así como establecerá aquellos procedimientos que crea necesarios para el mejor descargo de sus responsabilidades. Aprobará aquellos proyectos que considere cumplen con los propósitos del Programa de Acción Comunal para Puerto Rico. Dichos proyectos serán enviados con su endoso a la Oficina de Oportunidad Económica en Washington, D. C. para su aprobación final y asignación de fondos. Denegará aquellos proyectos que considere no respondan a los propósitos del Programa de Acción Comunal y escuchará y resolverá solicitudes de reconsideración. Asimismo podrá solicitar mayor información o modificaciones sobre los proyectos que le hayan sido sometidos. La Junta establecerá guías y controles para asegurarse que los programas aprobados se están desarrollando en la forma en que fueron aprobados. La Junta podrá delegar cualquier poder inherente o implícito en cualquier Comité, o en la Oficina de Coordinación. La Junta resolverá cualquier querella que surja relacionada con el Programa de Acción Comunal. Vista una querella en primera instancia por el Comité de Querellas, la Junta podrá adoptar la recomendación de este Comité. Si no lo hiciere así, tomará aquellas medidas que crea necesarias. Artículo V - Comités de la Junta La Junta podrá constituir Comités Permanentes o Especiales dependiendo de la naturaleza y la necesidad de los mismos y asignándoles los deberes que crea necesarios para poder llevar a cabo su función. Por la presente se crean los siguientes Comités Permanentes: 1. Comité de Propuestas Este Comité recibirá las propuestas para estudio, a la luz de los procedimientos establecidos al efecto, y someterá las mismas con sus recomendaciones a la Junta. Se compondrá de no más de ocho (8) miembros, quienes designarán entre ellos los oficiales que consideren necesarios. 2. Comité de Querellas Estudiará toda querella que le sea referida por la Junta o el Presidente ejercitando las siguientes funciones al respecto: a) Decidirá si hay causa para una investigación. b) Determinará la manera como se conducirá la investigación. c) Informará a la Junta por escrito el resultado de su investigación y sus recomendaciones. Consistirá de no más de siete (7) miembros quienes designarán entre ellos mismos los oficiales que consideren necesarios. 3. Comité de Reglamento Recibirá, propondrá y redactará enmiendas al Reglamento para la consideración de la Junta. Se compondrá de no más de cinco (5) miembros, quienes designarán entre ellos mismos los oficiales que consideren necesarios. Artículo VI - Reuniones La Junta previa convocatoria del Presidente, celebrará sus reuniones ordinarias el primer lunes de cada mes, salvo a circunstancias especiales. Los miembros serán notificados por anticipado sobre la fecha, hora y lugar de la reunión. La Junta celebrará reuniones extraordinarias cuantas veces sea necesario, previa convocatoria del Presidente o a petición de no menos de cinco miembros. Artículo VII - Quórum El quórum lo constituirán doce miembros de la Junta. Los sustitutos contarán para el quórum siempre y cuando el miembro en propiedad esté ausente. Artículo VIII - Enmiendas al Reglamento Las enmiendas propuestas a este reglamento deberán ser sometidas por escrito a través del Comité de Reglamento por lo menos con quince (15) días de antelación a una reunión ordinaria. La Junta por votación de por lo menos dos terceras partes de sus miembros podrá enmendar el reglamento. Artículo IX - Dietas por Comparecencia Será asignada una dieta razonable por comparecencia a reuniones a aquellos miembros de la Junta con derecho a ésta. Esta dieta deberá regirse por las normas existentes dentro del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, y su pago se hará de acuerdo con los reglamentos aplicables a los fondos públicos de Puerto Rico. Artículo X - Ayuda técnica y administrativa a la Junta La Junta en el desempeño de sus funciones contará con la colaboración de la Oficina de Coordinación, Ley de Oportunidad Económica, la cual le suplirá asesoramiento técnico y ayuda administrativa. Artículo XI - Separabilidad de las Disposiciones y Efectividad del Reglamento Las partes de este reglamento se considerarán independientes para todos los efectos legales. Este reglamento será efectivo después de su aprobación por la Junta para regir las actuaciones de la misma, y para cumplir con las disposiciones de la ley número 112 del 30 de junio de 1957 se radicará una versión original y dos copias en los idiomas español e inglés en la oficina del Secretario de Estado para que este proceda según lo dispone la citada ley. Aprobado por la Junta en su reunión del 14 de abril de 1966. Certifico Correcto: [Signature] Secretario [Signature] Presidente

<urn:uuid:9b57a84f-af1c-4edd-85a2-07b6e24cd9cb>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

12,101

Nr.19 4. Advent bis Sonntag –Fest der Taufe des Herrn 19.12.2010-09.01.2011 Liebe Gemeinde! Zu allen Zeiten versuchen Menschen in Musik, in Liedern, in Krippenspielen, im Brauchtum und in Geschichten das Geheimnis von Weihnachten auszudrücken. Eine Erzählung von Theodor Leonhard beginnt so: Der Erzengel weist die himmlischen Heerscharen in die wichtige Aufgabe ein, bei der Geburt des Herrn in Bethlehem zu singen. Unterwegs proben die Engel das Gloria. Der Erzengel traut seinen Ohren nicht: „Da stimmt was nicht. Ihr singt falsch!" Die beiden kleinen Engel erwidern: „ Nicht falsch. Wir singen anders." Der Erzengel ist verwirrt, als die beiden beteuern, der Herr selbst habe sie beauftragt, so zu singen. „Ehre sei Gott in der Tiefe?" – Das kann der Erzengel sich nicht vorstellen. Nach einigem Hin und Her kommen sie in Bethlehem an und….Ich erzähle nicht weiter, weil ich Sie einladen möchte, den Satz weiterzudenken. Wie geht es Ihnen, wenn Sie in „Bethlehem" ankommen? Verweilen Sie eher schweigend, staunend, fragend bei dem „Kind im armen Stall?" Unglaublich, der große Gott, in diesem Kind will ER uns und der Welt nahe sein; klein und hilflos, nicht stark und mächtig, anders als erwartet – also doch: Ehre sei Gott in der Tiefe? Ich entdecke darin eine Zusage Gottes an uns, eine Liebeserklärung an die Welt und die Menschen, dass er uns nicht los lässt, nicht allein lässt und seine Liebe so grenzenlos ist, dass sie die Maßstäbe unserer Vorstellungen sprengt. Wie die Hirten, wie die Weisen aus dem Morgenland, wie die Mächtigen zur Zeit der Geburt Jesu erfahren wir, dass Gott immer der ganz andere ist und uns überrascht und beschenkt mit seinem Frieden und seiner Barmherzigkeit. Er lädt uns ein, zu vertrauen und Ihm zu begegnen im „Kind von Bethlehem." Du unser Gott, unbegreiflich – und doch zum Greifen nah. Maria Waldner Gottesdienstordnung 4 Adventsonntag Sa. 18.12.: 17.00 Uhr „Der andere Advent" So. 19.12.: 10.00 Uhr hl. Messe Di. 21.12.: 9.15 Uhr hl. Messe Mi. 22.12. .9.00 Uhr hl. Messe Do. 23.12.: 9.00 Uhr hl. Messe, anschließend Rosenkranzgebet Fr. 24.12.:Heiligabend 15.00 Uhr Krippenfeier Wortgottesdienst für Familien mit jüngeren Kindern 17.30 Uhr Festgottesdienst (gestaltet vom Kinder- und Jugendchor) Die Pfadfinder bringen zur Hl. Messe das Licht von Bethlehem in unsere Gemeinde. Erster Weihnachtsfeiertag Hochfest der Geburt des Herrn Sa. 25.12.: 10.00 Uhr Hochamt, gestaltet vom Kirchenchor - Die Kollekte ist für ADVENIAT bestimmt Zweiter Weihnachtsfeiertag Fest des hl. Stephanus So. 26.12.:10.00 Uhr Hochamt, gestaltet vom gemischten Kirchenchor Di. 28.12.: Fest der unschuldigen Kinder 9.15 Uhr hl. Messe Mi. 29.12.: 9.00 Uhr hl. Messe Do. 30.12.: 9.00 Uhr hl. Messe, anschließend Rosenkranzgebet Silvester – Jahreswechsel Fr. 31.12.: 17.30 Uhr hl. Messe Neujahr Hochfest der Gottesmutter Maria Sa. 01.01.: 17.30 Uhr hl. Messe - Die Kollekte ist für AFRIKA bestimmt 2. Sonntag nach Weihnachten So. 02.01.: 10.00 Uhr hl. Messe Di. 04.01.: 9.15 Uhr hl. Messe 14.30 Uhr Andacht an der Krippe mit den Kindern des Kindergartens Mi. 05.01.: 9.00 Uhr hl. Messe Hochfest der Erscheinung des Herrn (Hl. Drei Könige) Do. 06.01.: 9.00 Uhr hl. Messe, anschließend Rosenkranzgebet Fr. 07.01.: 9.00 Uhr hl. Messe - Die Kollekte ist für die Priesterausbildung bestimmt Taufe des Herrn So. 09.01.: 10.00 Uhr hl. Messe als Dankgottesdienst mit den Sternsingern 17.00 Uhr Weihnachtskonzert aller Chöre von St.Engelbert Di. 11.01.: 9.15 Uhr hl. Messe Mi. 12.01.: 9.00 Uhr hl. Messe Do. 13.01.: 9.00 Uhr hl. Messe anschließend Rosenkranzgebet Fr. 14.01.: 9.00 Uhr hl. Messe Termine – Veranstaltungen – Mitteilungen Di. 04.01.: 14.30 Uhr Andacht an der Krippe mit den Kindern des Kindergartens, und deren Müttern und Großmüttern. anschließend lädt die kfd zum Waffelessen ins Gemeindeheim ein Di. 11.01.: 15.00 Uhr kfd Seniorennachmittag im Gemeindeheim Do. 13.01.: 18.30 Uhr lädt die kfd zum Gesprächskreis mit Frau Waldner ein So. 16.01.: Herzliche Einladung zum Neujahrsempfang ins Pfarrheim nach der 10.00 Uhr Messe Weihnachtskonzert Möchten Sie altbekannte Weihnachtslieder singen – ohne vorweihnachtlichen Stress? – Dann kommen Sie zum Weihnachts-Konzert in die St. Engelbertkirche am Sonntag, den 09. Januar 2011. Ausführende sind: der Kinder- und Jugendchor St. Engelbert; der Flötenkreis des Chores; der gemischte Kirchenchor St. Engelbert, der Kirchenchor St. Engelbert; Anna Bartling und Katharina Jacobi spielen Altflöte; zusätzlich wirkt Anna Bartling als Sopransolistin mit; der Gitarrenkreis St. Engelbert unter der Anleitung von Andreas Dombrowsky wirkt mit; Alfons Bartling wird an der Orgel zu hören sein und hat die Gesamtleitung. Das Konzert beginnt um 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Schon jetzt herzliche Einladung! Sternsinger Aktion 2011 In der Woche vom 03.Januar bis zum 09. Januar sind die Sternsinger wieder in den Straßen der Gemeinde St. Engelbert in Dahlhausen und Oberdahlhausen unterwegs. Mit dem Kreidezeichen „20*C+M+B+11" bringen sie als die Heiligen Drei Könige den Segen „Christus segne dieses Haus" zu den Menschen und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt. Gehst Du, gehen Sie mit? Möchtest Du, möchten Sie dabei sein, wenn eine halbe Million Möchtest Du, möchten Sie mithelfen, dass es Kindern in Not überall Sternsinger den Menschen in Deutschland Segen bringen? auf unserer Erde besser geht? Dann melde Dich als Sternsinger, melde Dich, melden Sie sich als jugendlicher oder erwachsener Begleiter bei Frau Waldner Tel. 492321, Herrn Bartling Tel. 464677, Herrn Dombrowsky Tel. 412920 Die Kommunionkinder treffen sich mit Schulbeginn in ihren Gruppen am Mittwoch 12.Januar 2011 und am Samstag 15.Januar 2011! Am 04.01.11 und 06.01.11 sind alle Kommunionkinder eingeladen beim Sternsingen mitzumachen. Aus unserer Gemeinde sind verstorben: + Elisabeth Erfmann, Gaußstr. 125 + Hannelore Jungbluth, Eythstr. 33 a + Florenz Hagemann, Dr.-C-Otto-Str. 168 Der Herr schenke Ihnen das ewige Leben! - Das Gemeindebüro ist vom 20.12.-31.12.2010 geschlossen. In der ersten Januarwoche ist das Büro nur am Montag, Dienstag und Freitag in der Zeit von 9.30 bis 11.00 Uhr besetzt Kath. Kirchengemeinde St. Franziskus, Franziskusstr. 11, 44795 Bochum-Weitmar Tel. 0234/ 43 11 72 Gemeindebüro St. Engelbert: Kassenbergerstr. 94, 44879 Bochum-Dahlhausen : 0234-492321: 0234-5169307 Email: email@example.com www.st-engelbert-bochum.de

<urn:uuid:0eac3e3a-f76a-47ed-aae6-d67f498dd95c>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

6,486

Informativa ex art. 13 del Reglamento de la UE 2016679 del 27 de abril de 2016 R.T.A REALIZZAZIONI TECNOLOGICHE AVANZATE S.R.L. (a continuación, breviter, también solo "R.T.A." o "Titular") tutela la privacy de los propios clientes y garantiza que el tratamiento de sus datos esté de acuerdo con lo previsto por la normativa vigente sobre la privacy. En especial, con el Reglamento UE 2016/679 del 27 de abril de 2016 "relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de los datos personales, así como a la libre circulación de tales datos y que abroga la directiva 95/46/CE", ha sido aprobado el "Reglamento general sobre la protección de los datos" (a continuación, breviter, también sólo "GDPR") el cual impone, a tutela de los sujetos interesados, de proporcionar a los mismos informaciones sobre el tratamiento de sus datos personales. La normativa acompaña el D. Lgs. 196/2003 del 30 de junio de 2003 "Código en materia de protección de los datos personales" (a continuación, breviter, también sólo "Código de la Privacy") dirigido a garantizar que el tratamiento de los datos personales se desarrolle en el respeto de los derechos y de las libertades fundamentales, así como de la dignidad del interesado, con especial referencia a la discreción, a la identidad personal y al derecho a la protección de los datos personales, respetando los principios de simplificación, armonización y eficacia. Por lo tanto, en aplicación de las normativas de ley, a continuación damos a conocer las informaciones relativas a los tratamientos empresariales de sus datos personales, basados, incluso de conformidad y para los efectos del art. 5 del GDPR, en los principios de exactitud, legalidad y proporcionalidad, así como de transparencia, claridad, conciencia y protección de su confidencialidad, de sus derechos y de todos modos de los principios de discreción a los que se inspira la actividad de R.T.A. 1) Categorías A mero nivel de ejemplo, entre los datos personales que comunica el cliente y que son tratados por R.T.A., se encuentran: - datos personales, denominación o razón social, partida iva, código fiscal, direcciones, número del domicilio, ciudad, código postal, provincia, nación, datos personales del representante legal, e-mail, número de teléfono; - datos adquiridos mediante disposiciones de pago del cliente o datos bancarios para pagos comunicados por el mismo; - otros datos comunicados eventualmente durante la ejecución del contrato. - datos que derivan de base de datos públicas. 2) Finalidad y base jurídica del tratamiento donde están destinados los datos En cumpliendo con las disposiciones a que se refieren los artículos 7, apartado 2, letra b), y 13, apartado 1, letra a), D. Lgs. 196/2003, así como el art. 13, apartado 1, letra c) y 15, apartado 1, letra a), GDPR, le informamos que los datos personales comunicados por usted serán tratados para las siguientes finalidades: a) cumplimiento de todas las obligaciones legales relacionadas con normas civilistas fiscales, contables o de cualquier otra naturaleza, con reglamentos o normas comunitarias, incluso en materia de contratos públicos. En este caso el tratamiento es obligatorio y, por lo tanto, su aprobación no es necesaria; b) ejercer todo derecho y acción de ley en cada sede, inclusive judicial, también de conformidad con el art. 6, apartado 1, letra f, GDPR. En este caso no es necesaria su aprobación; c) ejecución de las obligaciones contractuales, gestión administrativa de la relación contractual, verificaciones y certificaciones, apoyo técnico, información técnica, asistencia post-venta, gestión de garantía de los productos, gestión de los pedidos, erogación de los servicios requeridos, gestión de los pagos previstos y solicitados. En este caso no es necesaria su aprobación; d) informaciones sobre futuras iniciativas comerciales, anuncios de nuevos productos, servicios y ofertas, envío de material publicitario, venta directa, comunicación comercial, incluso mediante el uso de sistemas automatizados de llamada o de comunicaciones electrónicas o en papel (incluyendo cartas, teléfono, Internet, SMS, MMS y otros sistemas de comunicación). En este caso el tratamiento es facultativo y se requiere su aprobación. Asimismo, R.T.A. podrá tratar sin aprobación los datos personales ante un propio interés legítimo, a condición que no prevalezcan los intereses o los derechos de libertades fundamentales del interesado, que requieren la protección de los datos personales. 3) Destinatarios: categorías de sujetos a los que se le pueden comunicar los datos En cumplimiento con las disposiciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, letra e), y 13, apartado 1, letra d), D. Lgs. 196/2003, así como en los artículos 13, apartado 1, letra e) y 15, apartado 1, letra c) GDPR, R.T.A. se obliga a tratar con discreción los datos y las informaciones transmitidas por el Comprador y de no revelarlas a personas que no están autorizadas, ni usarlas para finalidades diversas de aquellas para las cuales fueron recogidas, o a transmitirlas a terceras partes. Tales datos serán accesibles únicamente a quienes dentro de R.T.A. los necesiten con motivo del propio deber o posición jerárquica y/o en virtud de actividades específicas relacionadas con la ejecución de la relación contractual y/o relación comercial (personal empresarial, dependientes, colaboradores), así como a los responsables del tratamiento nombrados por el Titular del tratamiento mismo, cuya lista completa se encuentra disponible en el domicilio de este último. Dichos sujetos, cuyo número será limitado lo más posible, en cumplimiento del principio de minimización de los datos, e instruidos oportunamente con el objeto de evitar pérdidas, destrucciones, accesos no autorizados o tratamientos de los datos mismos no permitidos. Asimismo, los datos personales podrán ser accesibles y comunicados, para toda finalidad de ley, a los sujetos y/o sociedades terceras (a título indicativo a despachos profesionales, profesionales, asesores, sociedades de seguros para la prestación de servios de seguros, sociedades de revisión, etc.) que desarrollan actividades por cuenta de R.T.A. Los datos personales podrán ser accesibles también a las autoridades públicas, de acuerdo con las necesidades de ley. 4) Ámbito de difusión En cumplimiento con la disposición a que se refiere el art. 13, apartado 1, letra a), D. Lgs. 196/2003, así como el artículo 13, apartado 1, letra f), y 15, apartado 1, letra c) GDPR, les comunicamos que los datos personales proporcionados por ustedes se podrán difundir tanto en el territorio nacional como en el territorio de los países adherentes a la Unión Europea, a los sujetos mencionados en el punto 4) que antecede. En caso de ser necesario por motivos técnicos, organizativos u operativos, R.T.A. se reserva de transferir sus datos personales hacia países que se encuentran fuera de la Unión Europea o a organizaciones internacionales para las cuales existan decisiones de adecuación por parte de la Comisión Europea o como quiera que sea, garantías adecuadas por parte del país mismo o en presencia de específicas derogaciones previstas por el GDPR. 5) Periodo de conservación En cumplimiento con la disposición a que se refiere el artículo 13, apartado 2, letra a) y 15, apartado 1, letra d) GDPR, les informamos que los datos personales de cada cliente serán conservados por el Titular del Tratamiento, por toda la duración de la relación contractual y/o comercial, mas el eventual periodo de archivo previsto por el derecho comercial y fiscal y por otras normativas aplicables, pero de todos modos por un periodo de tiempo no superior a lo necesario respecto a los propósitos para los cuales se recogen o tratan, de conformidad con las obligaciones de ley. Los datos personales podrán ser tratados por un plazo superior en el caso intervenga un acto interruptivo o suspensivo de la prescripción que justifique la prolongación de la conservación del dato mismo. 6) Derechos del interesado En cumplimiento con la disposición por el art. 13, apartado 1, letra e), D. Lgs. 196/2003, así como al artículo 13, apartado 2 y 15 -22 GDPR, el cliente goza de los siguientes derechos: a) obtener de R.T.A. la confirmación de la existencia o no de los datos personales de su interés, incluso si aún no registrados, y su comunicación en forma inteligible; b) obtener la indicación de la lógica aplicada en caso de tratamiento efectuado con la ayuda de instrumentos electrónicos; c) obtener la indicación de los sujetos o de las categorías de sujetos a los cuales se les puede comunicar los datos personales o estén en grado de llegar a conocimiento en calidad de representante designado en el territorio del Estado, por parte de responsables o encargados; d) obtener la actualización, rectificación e integración de los datos o bien la limitación del tratamieto por parte de R.T.A.; e) obtener la cancelación, la transformación en forma anónima o el bloqueo de los datos tratados en violación de ley, comprendidos aquellos de los que no es necesaria la conservación en relación con los objetivos para los cuales los datos fueron recogidos o sucesivamente tratados y por tanto de oponerse al tratamiento efectuado en violación de ley; f) obtener la certificación que las operaciones a que se refieren las letras d) y e) fueron comunicadas, inclusive por lo que respecta su contenido, de aquellos a quienes los datos han sido comunicados o difundidos, excepto el caso que dicho cumplimiento se demuestre imposible o implique un empleo de medios claramente desproporcionados respecto al derecho tutelado; g) el derecho de oponerse, totalmente o en parte: i) por motivos legítimos, al tratamiento de los datos personales proporcionados; ii) al tratamiento de los datos personales para los efectos de envío de material publicitario o de venta directa, o para el cumplimiento de investigaciones de mercado o comunicación comercial, mediante el empleo de sistemas automatizados de llamada sin la intervención de un operador, a través de e-mail y/o por medio de modalidad de marketing tradicionales mediante teléfono y/o correo en papel. Se desea hacer presente que el derecho de oposición del interesado para finalidades de marketing directo mediante modalidades automatizadas, se extiende a las modalidades tradicionales. Sin embargo queda exceptuada la posibilidad para el interesado de ejercer el derecho de oposición aunque únicamente en parte y por lo tanto, el derecho de autorizar el tratamiento sólo con la finalidad de recibir comunicaciones mediante modalidades tradicionales o sea únicamente comunicaciones automatizadas, o bien ninguna de las dos tipologías de comunicación; h) proponer reclamación a la autoridad de control, de conformidad con el art. 77 GDPR; i) el derecho de obtener la portabilidad de los datos; l) el derecho de conseguir una copia de los datos personales objeto de tratamiento, con la advertencia que en caso se requieran ulteriores copias del interesado, R.T.A. puede adeudar una contribución de gastos razonable basada sobre los costos administrativos. Si el Comprador presenta la solicitud a través de medios electrónicos, y excepto indicación diversa del interesado, las informaciones se proporcionan en un formato electrónico de uso común. 7) Modalidad del tratamiento En cumplimiento con las disposiciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, letra b), y 13, apartado 1, letra a), D. Lgs. 196/2003, así como en los artículos 13, apartado 2, letra f) y 15, apartado 1, letra h) GDPR, los datos personales de filiación y fiscales adquiridos directamente y/o mediante terceros de R.T.A., como Titular del Tratamiento, se recogen y procesan en papel, informática, telemática, en relación con las modalidades de tratamiento, con la finalidad de registrar el pedido y activar a su respecto los procedimientos para la ejecución del contrato y las relativas y necesarias comunicaciones, además del cumplimiento de las eventuales obligaciones de ley, como así también para permitir una eficaz gestión de las relaciones comerciales, en la medida necesaria para realizar lo mejor posible el servicio requerido. 8) Origen del otorgamiento de los datos En cumplimiento con las disposiciones a que se refiere el art. 13, apartado 1, letra b) y c), D. Lgs. 196/2003, les informamos que la comunicación y el tratamiento de los propios datos personales por parte del cliente, es condición necesaria para la correcta y oportuna ejecución del contrato en acto entre el mismo y R.T.A.. En su defecto, no se podrá dar curso a la solicitud del Comprador mismo. De conformidad con las disposiciones a que se refiere el art. 13, apartado 1, letra f), D. Lgs. 196/2003 y en el art. 13, apartado 1, letra a), GDPR, el Titular de la recogida y tratamiento de de los datos personales, es R.T.A., al cual el comprador le podrá dirigir cualquier petición al domicilio empresarial. 9) Titular del Tratamiento El Titular del Tratamiento es R.T.A., REALIZZAZIONI TECNOLOGICHE AVANZATE S.r.l. (C.F./P.IVA 11950140159), con sede en Via E. Mattei, Fraz. Divisa, 27020 Marcignago (PV). Todo lo que llegara a la dirección de correo (incluso electrónico) de R.T.A. (pedidos, sugerencias, ideas, informaciones, materiales etc.) no será considerado como información o dato de origen confidencial; no deberá violar los derechos ajenos y deberá contener informaciones válidas, no lesivas de derechos ajenos y veraces, de todos modos no se podrá atribuir a R.T.A. ninguna responsabilidad en cuanto al contenido de los mensajes mismos. 10) Cláusulas Conclusivas En cualquier momento pueden ejercer sus derechos a que se refiere la presente informativa, enviando una misiva a R.T.A., Realizzazioni Tecnologiche Avanzate S.r.l. (C.F./P.IVA 11950140159), al domicilio legal de Via E. Mattei, Fraz. Divisa, 27020 Marcignago (PV) por medio de e-mail, a la dirección email@example.com o bien a través de carta certificada. Versión: Septiembre de 2018 - R.T.A. s.r.l.

<urn:uuid:5c2eda90-f709-44de-aaaa-526638b2c94e>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

14,008

Réducteurs Version 06/2010 SEW-USOCOME - En mouvement perpétuel | | Section | Page | |---|------------------------------------------------------------------------|------| | 1 | Introduction | 7 | | 2 | Description des réducteurs | 12 | | 3 | Codification et désignation | 25 | | 4 | Remarques pour la détermination | 42 | | 5 | Positions dans l'espace des réducteurs | 71 | | 6 | Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation | 98 | | 7 | Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les | 125 | | | feuilles de cotes | | | 8 | Réducteurs à engrenages cylindriques R. | 133 | | 9 | Réducteurs à arbres parallèles F. | 224 | |10 | Réducteurs à couple conique K. | 322 | |11 | Réducteurs à vis sans fin S. | 420 | |12 | Réducteurs Spiroplan® W. | 513 | |13 | Légende des abréviations | 532 | |14 | Répertoire d'adresses | 533 | # Table des matières 1 Introduction ........................................................................................................... 7 1.1 Le groupe SEW-EURODRIVE ................................................................. 7 1.2 Les produits et systèmes SEW ............................................................... 8 1.3 Informations complémentaires .............................................................. 10 1.4 Mention concernant les droits d'auteur .................................................. 11 2 Description des réducteurs ............................................................................. 12 2.1 Remarques générales ............................................................................... 12 2.2 Protection de surface ................................................................................ 14 2.3 Stockage longue durée ............................................................................ 16 2.4 Protection contre les explosions selon ATEX .......................................... 18 2.5 Accessoires pour montage côté entrée .................................................... 19 3 Codification et désignation ............................................................................. 25 3.1 Exécutions et options ............................................................................... 25 3.2 Codification ............................................................................................... 39 3.3 Plaque signalétique réducteur ................................................................. 40 3.4 La gamme complète ................................................................................ 41 4 Remarques pour la détermination .................................................................. 42 4.1 Données pour la détermination du moteur et du réducteur .................... 42 4.2 Logique de détermination ......................................................................... 44 4.3 Remarques pour la détermination .......................................................... 45 4.4 Détermination des accessoires pour montage côté entrée ...................... 54 4.5 Réducteurs RM ......................................................................................... 67 4.6 Informations complémentaires ............................................................... 70 5 Positions dans l'espace des réducteurs .......................................................... 71 5.1 Remarques générales concernant les positions de montage .................... 71 5.2 Indications pour la commande d'un réducteur ....................................... 72 5.3 Légende pour les feuilles de positions de montage .................................. 74 5.4 Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques ............ 76 5.5 Positions de montage des réducteurs à arbres parallèles ....................... 81 5.6 Positions de montage des réducteurs à couple conique .......................... 84 5.7 Positions de montage des réducteurs à vis sans fin ................................ 89 5.8 Positions de montage des réducteurs SPIROPLAN® ............................... 95 6 Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation .................................... 98 6.1 Lubrifiants et quantités de lubrifiant ....................................................... 98 6.2 Réducteurs en exécution à jeu réduit ..................................................... 106 6.3 Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette .......... 107 6.4 Réducteurs à arbre creux ....................................................................... 112 6.5 Liaison TorqLOC® pour réducteurs à arbre creux .................................. 113 6.6 Fixation des réducteurs ........................................................................... 115 6.7 Bras de couple ......................................................................................... 115 6.8 Contours des flasques des réducteurs RF.. et R..F ............................... 116 6.9 Contours des flasques des réducteurs FF., KF., SF.. et WF.. ............... 117 6.10 Contours des flasques des réducteurs FAF., KAF., SAF.. et WAF ....... 118 6.11 Couvercles de protection fixes ............................................................... 119 6.12 Condition Monitoring : module de diagnostic d'huile et module de diagnostic vibratoire ................................................................. 121 7 Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les feuilles de cotes .......................................................... 125 7.1 Remarques concernant les tableaux de sélection .................................................. 125 7.2 Remarques concernant les feuilles de cotes .......................................................... 127 7.3 Indications concernant les cotes des (moto)réducteurs ........................................... 130 8 Réducteurs à engrenages cylindriques R ................................................................. 133 8.1 R(X).. AM.. [Nm] .................................................................................................... 133 8.2 R.. AT.. [Nm] ........................................................................................................ 149 8.3 R(X).. AD.. [kW] .................................................................................................... 158 8.4 R.. AM.. (CEI) [mm] .............................................................................................. 167 8.5 R.. AM.. (NEMA) [mm] .......................................................................................... 210 8.6 R.. AR.. [mm] ........................................................................................................ 212 8.7 R.. AT.. [mm] ........................................................................................................ 214 8.8 R.. AT../BMG [mm] ............................................................................................... 217 8.9 R.. AD.. [mm] ........................................................................................................ 220 8.10 R.. AD../P [mm] .................................................................................................. 221 9 Réducteurs à arbres parallèles F ............................................................................. 224 9.1 F.. AM.. [Nm] ........................................................................................................ 224 9.2 F.. AT ..................................................................................................................... 237 9.3 F.. AD.. [kW] ........................................................................................................ 246 9.4 F.. AM.. (CEI) [mm] .............................................................................................. 255 9.5 F.. AM.. (NEMA) [mm] .......................................................................................... 309 9.6 F.. AR.. [mm] ........................................................................................................ 310 9.7 F.. AT.. [mm] ........................................................................................................ 312 9.8 F.. AT../BMG [mm] ............................................................................................... 315 9.9 F.. AD.. [mm] ........................................................................................................ 318 9.10 F.. AD../P [mm] .................................................................................................. 319 10 Réducteurs à couple conique K .............................................................................. 322 10.1 K.. AM.. [Nm] ..................................................................................................... 322 10.2 K.. AT.. ............................................................................................................... 336 10.3 K.. AD.. [kW] ..................................................................................................... 345 10.4 K.. AM.. (CEI) [mm] .......................................................................................... 353 10.5 K.. AM.. (NEMA) [mm] ...................................................................................... 407 10.6 K.. AR.. [mm] ..................................................................................................... 409 10.7 K.. AT.. [mm] ..................................................................................................... 411 10.8 K.. AT../BM(G) [mm] ........................................................................................ 414 10.9 K.. AD.. [mm] ..................................................................................................... 417 10.10 K.. AD../P [mm] ............................................................................................... 418 11 Réducteurs à vis sans fin S ...................................................................................... 420 11.1 S.. AM.. [Nm] ..................................................................................................... 420 11.2 S.. AT.. ............................................................................................................... 429 11.3 S.. AD.. [Nm] ..................................................................................................... 436 11.4 S.. AM.. (CEI) [mm] .......................................................................................... 443 11.5 S.. AM.. (NEMA) [mm] ...................................................................................... 477 11.6 S.. AR.. [mm] ..................................................................................................... 478 11.7 S.. AT.. [mm] ..................................................................................................... 479 | Section | Description | Page | |---------|-------------|------| | 11.8 | S.. AT../BM(G) [mm] | 481 | | 11.9 | S.. AD.. [mm] | 483 | | 11.10 | S.. AD../P [mm] | 484 | | 11.11 | S, SF, SA, SAF 37 | 485 | | 11.12 | S, SF, SA, SAF 47 | 489 | | 11.13 | S, SF, SA, SAF 57 | 493 | | 11.14 | S, SF, SA, SAF 67 | 497 | | 11.15 | S, SF, SA, SAF 77 | 501 | | 11.16 | S, SF, SA, SAF 87 | 505 | | 11.17 | S, SF, SA, SAF 97 | 509 | | 12 | Réducteurs SPIROPLAN® W. | 513 | | 12.1 | W.. AM.. [Nm] | 513 | | 12.2 | W.. AD.. [kW] | 517 | | 12.3 | W.. AM.. (CEI) [mm] | 520 | | 12.4 | W.. AM.. (NEMA) [mm] | 529 | | 12.5 | W.. AR.. [mm] | 530 | | 12.6 | W.. AD.. [mm] | 531 | | 13 | Légende des abréviations | 532 | | 14 | Répertoire d'adresses | 533 | 1 Introduction 1.1 Le groupe SEW-EURODRIVE Présence mondiale Grâce à des solutions d’entraînement innovantes pour chaque cas d’application, les produits et les systèmes SEW trouvent leur utilité dans tous les domaines d’activité. Que ce soit dans l’industrie automobile, dans l’industrie des matériaux de construction, dans l’industrie agroalimentaire ou dans l’industrie de transformation des métaux, choisir une motorisation SEW est un gage de sécurité et d’économie. Vous trouverez non seulement nos matériels dans les principales branches d’activité, mais aussi un interlocuteur SEW proche de vous. Avec 13 pôles de production, 67 usines de montage répartis dans 47 pays et un vaste réseau de bureaux techniques, vous êtes assurés d’un produit et d’un service de qualité où que vous soyez. Des entraînements de qualité Le système modulaire SEW, avec ses multiples variantes, est la base idéale pour créer la motorisation adaptée à vos besoins et l’installer à l’emplacement de votre choix : en fonction des plages de vitesse et de couple nécessaires, des conditions d’implantation et des conditions environnementales. Les réducteurs et motoréducteurs se distinguent par un étagement fin inégalé des plages de puissance et offrent donc d’excellentes conditions économiques pour votre application. Les convertisseurs de fréquence MOVITRAC®, les variateurs MOVIDRIVE® et les servovariateurs multi-axes MOVIAxis® sont les compléments parfaits aux moto-réducteurs pour former un système d’entraînement complet optimal. Comme pour les éléments mécaniques, le développement, la production et le montage sont intégralement effectués chez SEW. Grâce à l’électronique, nos entraînements atteignent une flexibilité maximale. Les produits issus de l’univers technologique servo, comme par exemple les réducteurs servo à jeu réduit, les servomoteurs compacts ou les servovariateurs multi-axes MOVIAxis® assurent précision et dynamisme. Qu’il s’agisse d’une application mono-axe ou multi-axe ou d’un processus synchronisé, les systèmes d’entraînement servo SEW sont la solution flexible et idéale pour chaque type d’application. Pour des installations décentralisées et économiques, nous proposons les éléments pour systèmes décentralisés, comme par exemple le motoréducteur MOVIMOT® avec convertisseur de fréquence intégré ou le motoréducteur MOVI-SWITCH® avec dispositif de commutation et de protection intégré. Grâce aux câbles hybrides développés et fabriqués dans nos unités, nous proposons des solutions fonctionnelles très économiques, quelle que soit la configuration ou la taille de l’application. Les réalisations SEW les plus récentes : les composants MOVITRANS® pour la transmission d’énergie sans contact, les variateurs décentralisés MOVIPRO® avec fonctions de pilotage, positionnement et application et les nouveaux modules électroniques décentralisés MOVIFIT®. Puissance, qualité et robustesse réunies dans un produit de série : grâce à leurs couples élevés, les réducteurs industriels SEW s’occupent des très grands mouvements. Dans ces cas, le système modulaire permet également l’adaptation optimale des réducteurs industriels aux conditions d’utilisation variables. Le partenaire idéal Une présence mondiale, une large gamme de produits et une offre de services variés font de SEW le partenaire idéal pour la motorisation sur mesure de vos machines et installations dans toutes les branches d’activité et applications. 1.2 Les produits et systèmes SEW Les produits et systèmes SEW sont classés en quatre univers technologiques : 1. Motoréducteurs et convertisseurs de fréquence 2. Systèmes d’entraînement servo 3. Systèmes d’entraînement décentralisés 4. Réducteurs industriels Les produits et systèmes dont le champ d’application couvre plusieurs univers technologiques sont réunis dans le groupe spécifique "Produits et systèmes transfonctionnels". Les tableaux suivants présentent les produits et systèmes dans leur(s) univers technologique(s) respectif(s). ### 1. Motoréducteurs et convertisseurs de fréquence | Réducteurs et motoréducteurs | Moteurs | Convertisseurs de fréquence | |------------------------------|---------|-----------------------------| | • Réducteurs et moto-réducteurs à engrenages cylindriques • Réducteurs et moto-réducteurs à arbres parallèles • Réducteurs et moto-réducteurs à couple conique • Réducteurs et moto-réducteurs à vis sans fin • Motoréducteurs à arbres perpendiculaires SPIROPLAN® • Entraînements pour convoyeurs aériens • Motoréducteurs avec moteur-couple • Motoréducteurs à pôles commutables • Variateurs mécaniques et motovariateurs • Motoréducteurs Aseptic • Réducteurs et moto-réducteurs ATEX • Variateurs mécaniques et motovariateurs ATEX | • Moteurs et moteurs-frein triphasés asynchrones • Moteurs et moteurs-frein triphasés à pôles commutables • Moteurs à économie d’énergie • Moteurs et moteurs-frein triphasés en exécution pour atmosphères explosibles • Moteurs-couple • Moteurs et moteurs-frein monophasés • Servomoteurs linéaires asynchrones | • Convertisseurs de fréquence MOVITRAC® • Variateurs MOVIDRIVE® • Options de pilotage, options technologiques et options de communication pour variateurs | ### 2. Systèmes d’entraînement servo | Réducteurs servo et servoréducteurs | Servomoteurs | Variateurs et servovariateurs | |-------------------------------------|--------------|-------------------------------| | • Réducteurs servo et servoréducteurs planétaires à jeu réduit • Réducteurs servo et servoréducteurs à couple conique à jeu réduit • Réducteurs et servoréducteurs R, F, K, S, W • Réducteurs servo et servoréducteurs en exécution pour atmosphères explosibles | • Servomoteurs et servomoteurs-frein asynchrones • Servomoteurs et servomoteurs-frein synchrones • Servomoteurs et servomoteurs-frein en exécution pour atmosphères explosibles • Servomoteurs linéaires synchrones | • Variateurs MOVIDRIVE® • Servovariateurs multi-axes MOVIAxis® • Options de pilotage, options technologiques et options de communication pour variateurs et servovariateurs | 3. Systèmes d’entraînement décentralisés | Entraînements décentralisés | Communication et installation | Transmission d’énergie sans contact | |-----------------------------|-------------------------------|------------------------------------| | • Motoréducteurs MOVIMOT® | • Interfaces bus de terrain | • Système MOVITRANS® | | avec convertisseur de | Modules répartiteur de bus | – Éléments statiques pour | | fréquence intégré | pour installation décentralisée| alimentation en énergie | | Moteurs et moteurs-frein | Gamme MOVI/FIT® | – Éléments mobiles | | MOVIMOT® avec convertisseur | – MOVI/FIT® MC pour pilotage | consommateurs d’énergie | | de fréquence intégré | d’entraînements MOVIMOT® | – MOVI/FIT® SC avec démarreur | | Motoréducteurs | – MOVI/FIT® SC avec démarreur | progressif moteur électronique | | MOVI-SWITCH® avec dispositif| progressif moteur électronique | intégré | | de commutation et de | intégré | – MOVI/FIT® FC avec convertisseur | | protection intégré | | de fréquence intégré | | Moteurs et moteurs-frein | | | | MOVI-SWITCH® avec dispositif| | | | de commutation et de | | | | protection intégré | | | | Motoréducteurs MOVIMOT® | | | | et MOVI-SWITCH® en exécution| | | | pour atmosphères explosibles| | | 4. Réducteurs industriels • Réducteurs à engrenages cylindriques • Réducteurs à couple conique • Réducteurs planétaires Produits et systèmes transfonctionnels • Pupitres opérateurs • Système de pilotage d’entraînements MOVI-PLC® En plus des produits et systèmes, SEW propose une large palette de services, notamment : • Conseil technique personnalisé • Logiciels utilisateurs • Stages de formation • Documentation technique complète • Assistance et service après-vente dans le monde entier 1.3 Informations complémentaires Contenu de ce document Le catalogue "Réducteurs" contient les descriptions détaillées des familles de produits SEW suivantes. - Réducteurs R., F., K., S., et réducteurs SPIROPLAN® W en combinaison avec - Adaptateurs AM - Adaptateurs AT - Couvercles d'entrée AD - Limiteurs de couple AR Ces descriptions contiennent : - Des descriptions du produit - Les listes des types - Les remarques pour la détermination - Une présentation des positions de montage - Des explications concernant les indications pour la commande - Des tableaux de combinaisons et caractéristiques techniques - Des feuilles de cotes Les informations concernant les options pour les moteurs figurent dans les catalogues "Motoréducteurs DT/DV" et "Moteurs triphasés". Les indications concernant les réducteurs R., F., K., S., et les réducteurs SPIROPLAN® W en combinaison avec les adaptateurs AQ pour servomoteurs figurent dans le catalogue "Servoréducteurs". Informations complémentaires Vous trouverez des compléments d'information au catalogue "Réducteurs" dans les catalogues SEW suivants : - Réducteurs servo - Servoréducteurs synchrones - Servoréducteurs asynchrones - Motoréducteurs DR - Moteurs triphasés Dans ces catalogues figurent les informations suivantes : - Description du produit - Caractéristiques techniques et combinaisons avec variateurs - Remarques importantes concernant les tableaux et les feuilles de cotes - Représentation des exécutions - Tableaux de sélection - Feuilles de cotes - Caractéristiques techniques - Remarques pour le montage sur adaptateur 1.4 Mention concernant les droits d'auteur © 2010 - SEW-EURODRIVE. Tous droits réservés. Toute reproduction, exploitation, diffusion ou autre utilisation - même à titre d'exemple - est interdite. 2 Description des réducteurs 2.1 Remarques générales Température ambiante Les réducteurs et motoréducteurs SEW peuvent être utilisés dans une vaste plage de température. En cas de remplissage des réducteurs selon les indications du tableau des lubrifiants, les plages de température standard suivantes sont admissibles. | Réducteur | Remplissage avec | Plage de température standard admissible | |-----------|------------------------|----------------------------------------| | R/F/IK | CLP(CC) VG220 | -10 °C ... +40 °C | | S | CLP(CC) VG680 | 0 °C ... +40 °C | | W | CLP(SEW-PG) VG460 | -10 °C ... +40 °C | Les caractéristiques nominales pour les réducteurs et motoréducteurs indiquées dans le catalogue sont valables pour une température ambiante de +25 °C. Les réducteurs et motoréducteurs SEW peuvent également être utilisés en dehors de la plage de température standard à condition d'être dimensionnés spécifiquement pour des températures ambiantes basses jusqu'à -40 °C et hautes jusqu'à +60 °C. La détermination doit tenir compte des conditions d'utilisation particulières et prévoir les lubrifiants et joints adaptés pour l'entraînement exploité dans ces conditions spécifiques. En règle générale, il est recommandé de faire les calculs spécifiques pour les entraînements à partir de la taille 97 et les réducteurs à vis sans fin avec petits rapports de réduction exploités à des températures ambiantes élevées. Ne pas hésiter à contacter l'interlocuteur SEW local dans un tel cas. Si l'entraînement doit être exploité avec un variateur électronique, tenir compte également des consignes de détermination pour le variateur et des répercussions du pilotage par variateur sur l'échauffement. Altitude d'utilisation A haute altitude, l'évacuation de la chaleur à la surface des moteurs et réducteurs est moins efficace en raison de la plus faible densité de l'air. Les données de référence indiquées dans ce catalogue sont valables pour une altitude d'utilisation jusqu'à 1 000 m au-dessus du niveau de la mer maximum. Pour des altitudes d'utilisation de plus de 1 000 m au-dessus du niveau de la mer, prière d'en tenir compte lors de la détermination des réducteurs et motoréducteurs. Puissances et couples Les puissances et couples indiqués dans les catalogues correspondent à la position de montage M1 et positions similaires dans lesquelles le train d'entrée ne baigne pas entièrement dans l'huile. Ces chiffres sont en outre valables pour l'équipement et la lubrification standard des motoréducteurs et pour des conditions environnementales normales. Niveaux sonores Les niveaux de bruits admissibles de tous les réducteurs, moteurs et motoréducteurs sont inférieurs aux limites spécifiées par la norme ISO 2159 pour les réducteurs et la norme CEI / EN 60034 pour les moteurs. Peinture Les réducteurs SEW reçoivent une couche de peinture selon la description ci-après. | Réducteurs | Peinture selon norme 1843 | |------------|---------------------------| | Réducteurs R, F, K, S, W | bleu/gris RAL 7031 | Autres teintes possibles en option moyennant une plus-value. Ventilation et accessibilité Lors du montage du motoréducteur ou moteur-frein sur la machine entraînée, veiller à laisser l'espace longitudinal et transversal suffisant pour pouvoir assurer une ventilation correcte et l'entretien du frein et le cas échéant du convertisseur MOVIMOT®. A ce sujet, voir les remarques sur les feuilles de cotes moteurs. Motoréducteurs jumelés Il est possible d'obtenir des vitesses de sortie particulièrement lentes en utilisant des réducteurs ou motoréducteurs jumelés, réalisés par l'adjonction, côté entrée, d'un réducteur ou motoréducteur à engrenages cylindriques adéquat. Dans ce cas, la puissance moteur doit être limitée en fonction du couple de sortie maximal admissible du réducteur. Exécution à jeu réduit Les réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles et à couple conique à jeu réduit sont disponibles à partir de la taille 37. Le jeu angulaire de ces réducteurs est nettement inférieur à celui des exécutions standard, ce qui permet d'obtenir un maximum de précision sur des applications de positionnement. Dans la documentation technique, le jeu angulaire est indiqué en minutes d'angle [ ' ]. Le jeu angulaire est donné pour l'arbre de sortie sans charge (1 % max. du couple nominal de sortie) avec côté entrée du réducteur bloqué. Des informations complémentaires sont données au chapitre "Réducteurs en exécution à jeu réduit", page 106. Réducteurs RM, motoréducteurs RM Les réducteurs et motoréducteurs à engrenages cylindriques avec moyeu long renforcé de type RM sont utilisés avant tout pour les applications telles que les mélangeurs et les agitateurs. Ils admettent des charges radiales et axiales particulièrement élevées ainsi que des couples de flexion importants. Les autres caractéristiques sont identiques à celles des réducteurs et motoréducteurs à engrenages cylindriques standard. Les conseils spécifiques pour le choix d'un réducteur RM figurent au chapitre "Détermination du réducteur / Réducteurs RM". Réducteurs à arbres perpendiculaires SPIROPLAN® Les motoréducteurs à renvoi d'angle SPIROPLAN® sont des motoréducteurs robustes à un et deux train(s) à arbres perpendiculaires avec engrenage de type spiroïdal. Une combinaison de matières en présence (acier - acier) adaptée et un type d'engrenages spécialement étudié les différencient des réducteurs à vis sans fin. Ils sont ainsi légers, peu sujets à l'usure et ont un fonctionnement particulièrement silencieux. Grâce à leur encombrement réduit et à leur carter en aluminium, ils permettent la réalisation de systèmes d'entraînement compacts et légers. Un type d'engrenages peu sujet à l'usure et un graissage à vie permettent un fonctionnement pratiquement sans entretien. Des écartements identiques entre les trous côté embase et côté frontal ainsi que des hauteurs d'axe égales vers l'embase et vers le côté frontal permettent de nombreuses utilisations. Deux diamètres de bride ainsi qu'un bras de couple étendent encore le domaine d'application des motoréducteurs SPIROPLAN®. **Accessoires pour montage côté entrée** Les réducteurs SEW sont disponibles avec les composants d'entrée suivants. - **Couvercles d'entrée avec bout d'arbre d'entrée**, au choix avec - Bord de centrage - Antidévireur - Socle moteur - **Adaptateur** - Pour montage de moteurs CEI ou NEMA, avec ou sans antidévireur - Pour montage de servomoteurs avec flasque carré - Avec limiteur de couple et contrôleur de vitesse ou de glissement - Avec coupleur hydraulique, avec frein à disque ou antidévireur **Indications de poids** Les poids des réducteurs et motoréducteurs mentionnés dans les catalogues font abstraction du poids du lubrifiant. Ces poids varient en fonction de l'exécution et de la taille du réducteur. Le remplissage d'huile dépend de la position de montage de sorte qu'il n'est pas possible de donner une valeur exacte. Des valeurs indicatives de quantité d'huile en fonction de la position de montage sont cependant données au chapitre "Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation / Lubrifiants". Le poids exact est indiqué sur l'accusé de réception de commande. ### 2.2 Protection de surface **Généralités** Pour l'utilisation des réducteurs dans des conditions environnantes difficiles, SEW propose les mesures de protection suivantes en option. - Protection de surface OS pour moteurs et réducteurs En plus, SEW propose en option des mesures de protection spécifiques pour les arbres de sortie. **Protection de surface OS** A la place de la protection de surface standard, les moteurs et réducteurs sont livrés en option avec protection de surface OS1 à OS4. La mesure spéciale Z peut être réalisée en complément. La mesure spéciale Z prévoit la projection d’une solution caoutchoutée dans les larmages avant la peinture. | Protection de surface | Conditions environnantes | Exemples d’application | |-----------------------|--------------------------|------------------------| | Standard | Convient pour machines et installations à l’intérieur avec atmosphères neutres. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C1 (négligeable) | • Machines et installations dans l’industrie automobile • Systèmes de transport dans la logistique • Convoyeurs à bandes dans les aéroports | | OS1 | Convient pour des environnements avec présence de condensation et des atmosphères à humidité et pollution faibles. Par exemple, applications à l’extérieur sous un toit ou avec une protection appropriée. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C2 (faible) | • Installations dans les scieries • Portes de grandes halles • Agitateurs et mélangeurs | | OS2 | Convient pour les environnements très humides avec une légère pollution de l’air. Par exemple, applications à l’extérieur directement exposées aux intempéries. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C3 (moyenne) | • Applications dans les parcs de loisirs • Câbles transporteurs et télésièges • Applications dans les gravières • Installations dans les centrales nucléaires | | OS3 | Convient pour environnements très humides avec une pollution atmosphérique et chimique parfois élevée. Nettoyage occasionnel à l’eau avec des additifs acides ou alcalins. Convient également pour applications en zones littorales avec degré de salinité moyen. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C4 (importante) | • Stations d’épuration • Grues portuaires • Installations dans les mines à ciel ouvert | | OS4 | Convient pour environnements avec humidité constante ou à forte pollution atmosphérique ou chimique. Nettoyage régulier à l’eau avec des additifs acides et alcalins, avec produits chimiques. En référence à la catégorie de corrosivité²) : • C5-1 (très importante) | • Entraînements dans les malteries • Zones humides dans l’industrie des boissons • Bandes transporteuses dans l’industrie agroalimentaire | 1) Les moteurs et moteurs-frein en indices de protection IP56 ou IP66 ne sont proposés qu’en combinaison avec une protection de surface OS2, OS3 ou OS4 2) Selon DIN EN ISO 12944-2 Classification des environnements **Mesures de protection spéciales** Pour le fonctionnement dans des conditions environnementales très difficiles ou pour des applications particulièrement exigeantes, les arbres de sortie des motoréducteurs peuvent être soumis à des traitements spécifiques en option. | Mesure | Principe | Convenir pour | |-------------------------|-----------------------------------------------|----------------------------------------------------| | Bague d’étanchéité Viton| Matériau de très haute qualité | Entraînements soumis à des traitements chimiques | | Revêtement sur le bout d’arbre de sortie | Pelliculage au silicium des surfaces de roulement des bagues d’étanchéité | Environnement très agressif ; et parfois en combinaison avec des bagues d’étanchéité Viton | | Arbre de sortie en acier inoxydable | Protection de surface par matériau de très haute qualité | Applications particulièrement exigeantes en matière de protection de surface | SEW livre avec chaque réducteur à arbre creux une pâte spéciale contre la corrosion de contact, NOCO®-Fluid. Utiliser NOCO®-Fluid pour le montage du réducteur à arbre creux. Elle permet de réduire l’éventuelle corrosion de contact et simplifie le démontage ultérieur. La pâte NOCO®-Fluid s’utilise aussi pour protéger des surfaces métalliques usinées non traitées contre la corrosion, par exemple des éléments de bouts d’arbre ou de flasques. SEW propose aussi NOCO®-Fluid en grands conditionnements. La pâte NOCO®-Fluid est conforme aux prescriptions NSF-H1 pour l’industrie agroalimentaire. Pour savoir si votre pâte NOCO®-Fluid est compatible agroalimentaire, vérifiez la présence de la codification NSF-H1 sur l’emballage. 2.3 Stockage longue durée Exécution Les réducteurs sont également livrables en exécution pour stockage longue durée. Nous conseillons l’exécution “Stockage longue durée” pour toute durée de stockage supérieure à neuf mois. Dans ce cas, un produit anticorrosion VCI (volatile corrosion inhibitors) est ajouté au lubrifiant des réducteurs. Attention : le produit anticorrosion VCI n’est efficace que dans la plage des températures comprises entre -25 °C et +50 °C. Les surfaces d’appui des flasques et les bouts d’arbre sont en plus recouverts d’un produit anticorrosion. Sans indication particulière à la commande, le réducteur avec option “Stockage longue durée” est livré avec protection de surface OS1. Sur demande, les réducteurs sont fournis avec protection OS2, OS3 ou OS4. | Protection de surface | Convenant pour | |----------------------|----------------| | OS1 | Environnement peu agressif | | OS2 | Environnement moyennement agressif | | OS3 | Environnement agressif | | OS4 | Environnement très agressif | REMARQUE Jusqu’à la mise en route, les réducteurs doivent rester absolument hermétiques afin que le produit anticorrosion VCI ne se volatilise pas. Les réducteurs sont garnis en usine de la quantité d’huile nécessaire en fonction de leur position de montage (M1 à M6). Contrôler impérativement le niveau d’huile avant de mettre en service le réducteur ! ## Conditions de stockage Pour le stockage longue durée, tenir compte des informations du tableau suivant. | Zone climatique | Emballage¹) | Lieu de stockage²) | Durée de stockage | |-----------------|------------|--------------------|------------------| | Tempérée (Europe, États-Unis, Canada, Chine et Russie, à l’exception des régions tropicales) | Enveloppés dans des sacs plastiques soudés avec déshydratant et indicateur d’humidité et emballés dans des conteneurs. Ouvert | Dans un endroit couvert, avec protection contre la pluie et la neige, à l’abri des secousses. Dans un endroit couvert et clos avec température et humidité constantes (5 °C < $ \bar{v} $ < 60 °C, < 50% humidité relative). A l’abri de variations brusques de température et sous ambiance contrôlée avec filtre (absence de salissures et de poussières). Absence de vapeurs agressives et de secousses. | 3 ans max. avec contrôle régulier de l’emballage et de l’indicateur d’humidité (humidité relative de l’air < 50 %) | | Tropicale (Asie, Afrique, Amérique Centrale et du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, à l’exception des régions tempérées) | Enveloppés dans des sacs plastiques soudés avec déshydratant et indicateur d’humidité et emballés dans des conteneurs. Protégés par traitement chimique contre les attaques d’insectes et la moisissure. Ouvert | Dans un endroit couvert, avec protection contre la pluie, à l’abri des secousses. Dans un endroit couvert et clos avec température et humidité constantes (5 °C < $ \bar{v} $ < 50 °C, < 50% humidité relative). A l’abri de variations brusques de température et sous ambiance contrôlée avec filtre (absence de salissures et de poussières). Absence de vapeurs agressives et de secousses Protection contre les attaques d’insectes | 3 ans max. avec contrôle régulier de l’emballage et de l’indicateur d’humidité (humidité relative de l’air < 50 %) | 1) L’emballage doit être réalisé par une entreprise spécialisée avec des matériaux spécifiques agréés pour les conditions de stockage 2) Nous recommandons de stocker les réducteurs dans une position conforme à leur position de montage 2.4 Protection contre les explosions selon ATEX Domaine d'application La directive 94/9/CE (ou norme ATEX) fixe les exigences minimales pour la protection contre les explosions de tous les types d'appareils dans l'Union Européenne. Cette directive concerne donc aussi les réducteurs. À compter du 01.07.2003, la directive 94/9/CE est appliquée sans restriction pour l'utilisation de réducteurs au sein de la communauté européenne. D'autres pays européens, comme par exemple la Suisse, ont également adopté cette réglementation. Portée Les réducteurs pour atmosphères explosibles de SEW sont réalisés exclusivement selon la prescription ATEX correspondante. Ceci est aussi valable pour les options et accessoires en exécution pour atmosphères explosibles. Selon leur équipement et les critères de dimensionnement, les réducteurs en exécution pour atmosphères explosibles sont prévus pour : - Atmosphère avec risque d'explosion par gaz, zone 1 ou 2 - Atmosphère avec risque d'explosion par poussière, zone 21 ou 22 SEW-USOCOME livre pour utilisation dans les zones 1, 21, 2 et 22 des motoréducteurs et moteurs dans les catégories - II2G - II2D - II3GD - II3D Les réducteurs sans moteur avec accessoires pour montage côté entrée sont disponibles dans les catégories suivantes : - Réducteurs avec adaptateur AM et couvercles d'entrée pour utilisation dans les zones 1, 21, 2 et 22 - II2GD - Réducteurs avec adaptateur AR pour utilisation dans les zones 2 et 22 - II3GD Les adaptateurs AT ainsi que les entraînements sur chaise moteur ne sont pas livrables en exécution conforme à ATEX. Autres documentations La description Entraînements pour atmosphères explosibles selon la directive européenne 94/9/CE et le fascicule du même nom publié dans la série Pratique de la technique d'entraînement donnent les informations essentielles à ce sujet. Les renseignements détaillés concernant les produits en exécution pour atmosphères explosibles de SEW figurent dans le catalogue Entraînements pour atmosphères explosibles et dans le catalogue Motovariateurs mécaniques. 2.5 Accessoires pour montage côté entrée 2.5.1 Réducteur avec adaptateur AM CEI ou NEMA L’illustration suivante présente un réducteur à vis sans fin avec adaptateur AM : Les adaptateurs AM servent au montage de moteurs CEI ou NEMA (type de construction C ou TC) sur les réducteurs SEW à engrenages cylindriques, à arbres parallèles, à couple conique, à vis sans fin ou SPIROPLAN®. Pour les moteurs CEI, nous proposons des adaptateurs pour les tailles 63 à 280. Pour les moteurs NEMA, des adaptateurs pour les tailles 56 à 365. L’indication de taille des adaptateurs est conforme à l’indication de taille des moteurs CEI et NEMA. Un accouplement à dentures permet la transmission positive du couple entre le moteur et le réducteur. Une couronne crantée en polyuréthane amortit les oscillations et les à-coups durant le fonctionnement. Pour plus d’informations, consulter le chapitre “Détermination des accessoires pour montage côté entrée” / “Réducteur avec adaptateur AM CEI ou NEMA”, page 54. 2.5.2 Adaptateurs AR avec limiteur de couple L’illustration suivante présente un réducteur à couple conique avec adaptateur AR : La transmission de couple est réalisée par serrage des garnitures de friction. Le couple de déclenchement de l’accouplement se règle au moyen d’un écrou agissant sur deux rondelles ; différents couples sont possibles en fonction de la force et de la disposition des ressorts. En cas de surcharge, l’accouplement se met alors à patiner et interrompt la transmission entre moteur et réducteur. Ce qui permet d’éviter des détériorations au niveau de l’installation et de l’entraînement. Pour plus d’informations, consulter le chapitre “Détermination des accessoires pour montage côté entrée” / “Adaptateurs AR avec limiteur de couple”, page 56. 2.5.3 Adaptateur avec coupleur hydraulique AT L’illustration suivante présente un réducteur à arbres parallèles avec adaptateur AT: Les réducteurs SEW à engrenages cylindriques, à arbres parallèles, à couple conique, à vis sans fin et SPIROPLAN® avec adaptateur et coupleur hydraulique sont recommandés surtout pour les applications dont la masse à lancer est importante (par exemple agitateurs, mélangeurs, etc.). Les coupleurs hydrauliques protègent le moteur et la machine contre d’éventuelles surcharges pendant la phase de démarrage et permettent la mise en marche progressive de l’application. Le coupleur est monté dans un adaptateur qui le protège contre les contacts accidentels. Le refroidissement est assuré par les ailettes de la lanterne. Les coupleurs peuvent être associés à des moteurs SEW des tailles 71 à 180 (0,37 à 22 kW)¹). Les vitesses préconisées sont 1400 tr/min et 2800 tr/min, donc des moteurs à bride à quatre ou deux pôles. Tenir compte des bruits de fonctionnement plus importants sur les entraînements à deux pôles. Pour plus d’informations, consulter le chapitre “Détermination des accessoires pour montage côté entrée” / “Adaptateur avec coupleur hydraulique AT”, page 60. --- 1) Pour les moteurs des tailles 200 à 280 (30 à 90 kW), nous proposons des réducteurs à couple conique avec coupleur hydraulique sur chaise moteur Frein à disque AT../BM(G) optionnel L'illustration suivante présente un réducteur à arbres parallèles avec adaptateur AT et frein à disque BM(G): Pour obtenir un freinage précis, il est possible d'équiper l'adaptateur avec coupleur hydraulique d'un frein à disque SEW. Il s'agit d'un frein à disque à alimentation en courant continu. Il se débloque par voie électromagnétique et retombe par action de ressorts. Il satisfait donc aux exigences de sécurité en cas de coupure de l'alimentation. Le nombre et le type de ressorts de frein déterminent le couple de freinage. Le frein peut être fourni pour raccordement à la tension continue ou alternative ; les appareils nécessaires à la commande du frein et les bornes de raccordement se trouvent dans une boîte à bornes fixée sur l'adaptateur. Sur demande, le frein peut également être livré avec déblocage manuel. Pour plus d'informations, consulter le chapitre "Détermination des accessoires pour montage côté entrée" / "Adaptateur avec coupleur hydraulique AT", page 60. 2.5.4 Adaptateur avec coupleur hydraulique sur chaise moteur Pour les moteurs à partir de la taille 200, SEW-USOCOME livre les réducteurs à couple conique avec coupleur hydraulique (et sur demande avec frein) sur chaise moteur. Les feuilles de cotes correspondantes sont disponibles sur demande. L’illustration suivante présente un réducteur à couple conique sur chaise moteur : 2.5.5 Couvercles d'entrée AD L’illustration suivante présente un réducteur à engrenages cylindriques avec couvercle d'entrée AD : Pour l'entraînement de la machine par bout d'arbre libre, les réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles, à couple conique à vis sans fin et SPIROPLAN® sont fournis avec un couvercle d'entrée. Les cotes des arbres d'entrée sont des cotes métriques conformes aux normes CEI (cotes en pouces disponibles sur demande). Sur la face de l'arbre d'entrée, un trou de centrage selon la norme 332 permet le montage et la fixation des accessoires. Les paliers de l'arbre d'entrée sont garnis de graisse. Des bagues à lèvres et des joints en NBR assurent l'étanchéité du couvercle. Les paliers de l'arbre d'entrée autorisent des charges radiales élevées. Pour plus d'informations, consulter le chapitre "Détermination des accessoires pour montage côté entrée" / "Couvercles d'entrée AD", page 63. Socle moteur AD.. /P En exécution avec un socle moteur réglable, des entraînements avec courroie peuvent être montés dans des espacements particulièrement réduits. Le socle moteur est parallèle à l'arbre d'entrée et garni de taraudages normalisés CEI (également livrables non percés). Des tiges filetées servent à régler l'écart avec l'arbre d'entrée. L'illustration suivante présente un réducteur à engrenages cylindriques avec couvercle d'entrée et socle moteur AD../P : 3 Codification et désignation 3.1 Exécutions et options Ci-après sont indiquées les désignations des réducteurs R, F, K, S, W et de leurs options. Réducteurs à engrenages cylindriques | Désignation | Exécution | |-------------|-----------| | RX.. | Exécution à pattes | | RXF.. | Exécution à flasque-bride B5 à un train d'engrenages | | R.. | Exécution à pattes | | R..F | Exécution à pattes et à flasque-bride B5 | | RF.. | Exécution à flasque-bride B5 | | RZ.. | Exécution à flasque-bride B14 | | RM.. | Exécution à flasque-bride B5 avec moyeu long renforcé | Réducteurs à arbres parallèles | Désignation | Exécution | |-------------|-----------| | F.. | Exécution à pattes | | FA..B | Exécution à pattes avec arbre creux | | FH..B | Exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage | | FV..B | Exécution à pattes avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | | FF.. | Exécution à flasque-bride B5 | | FAF.. | Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux | | FHF.. | Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage | | FVF.. | Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | | FA.. | Arbre creux | | FH.. | Arbre creux avec frette de serrage | | FT.. | Arbre creux avec liaison TorqLOC® | | FV.. | Arbre creux cannelé selon norme 5480 | | FAZ.. | Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux | | FHZ.. | Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage | | FVZ.. | Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | ### Réducteurs à couple conique | Désignation | Exécution | |-------------|-----------| | K.. | Exécution à pattes | | KA..B | Exécution à pattes avec arbre creux | | KH..B | Exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage | | KV..B | Exécution à pattes avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | | KF.. | Exécution à flasque-bride B5 | | KAF.. | Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux | | KHF.. | Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage | | KVF.. | Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | | KA.. | Arbre creux | | KH.. | Arbre creux avec frette de serrage | | KT.. | Arbre creux avec liaison TorqLOC® | | KV.. | Arbre creux cannelé selon norme 5480 | | KAZ.. | Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux | | KHZ.. | Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage | | KVZ.. | Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | ### Réducteurs à vis sans fin | Désignation | Exécution | |-------------|-----------| | S.. | Exécution à pattes | | SF.. | Exécution à flasque-bride B5 | | SAF.. | Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux | | SHF.. | Exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage | | SA.. | Arbre creux | | SH.. | Arbre creux avec frette de serrage | | ST.. | Arbre creux avec liaison TorqLOC® | | SAZ.. | Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux | | SHZ.. | Exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage | Réducteurs SPIROPLAN® | Désignation | Exécution | |-------------|-----------| | W.. | Exécution à pattes | | WF.. | Exécution à flasque-bride | | WAF.. | Exécution à flasque-bride avec arbre creux | | WA.. | Arbre creux | | WA..B | Exécution à pattes avec arbre creux | | WH..B | Exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage | | WHF.. | Exécution à flasque-bride avec arbre creux et frette de serrage | | WH.. | Arbre creux avec frette de serrage | | WT.. | Arbre creux avec liaison TorqLOC® | Options réducteur Réducteurs R, F et K | Désignation | Option | |-------------|--------| | /R | Exécution à jeu réduit | Réducteurs K, S et W | Désignation | Option | |-------------|--------| | /T | Avec bras de couple | Réducteurs F | Désignation | Option | |-------------|--------| | /G | Avec butées caoutchouc | Condition Monitoring | Désignation | Option | |-------------|--------| | /DUO | Diagnostic Unit Oil = module de diagnostic d'huile | | /DUV | Diagnostic Unit Vibration = module de diagnostic vibratoire | Adaptateurs | Désignation | Option | |-------------|--------| | AM.. | Adaptateur pour montage de moteurs CEI/NEMA | | AR.. | Adaptateur avec limiteur de couple | | AT.. | Adaptateur avec coupleur hydraulique | ## Options adaptateur | Désignation | Option | |-------------|--------| | AM../RS | Adaptateur pour montage de moteurs CEI/NEMA avec antidévireur | | AR../W | Adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de vitesse | | AR../WS | Adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de glissement | | AT../RS | Adaptateur avec coupleur hydraulique et antidévireur | | AT../BM(G) | Adaptateur avec coupleur hydraulique et frein à disque | | AT../BM(G)/HF | Adaptateur avec coupleur hydraulique et frein à disque avec déblocage manuel encliquetable | | AT../BM(G)/HR | Adaptateur avec coupleur hydraulique et frein à disque avec déblocage manuel à retour automatique | ## Couvercle d'entrée | Désignation | Option | |-------------|--------| | AD.. | Couvercle d'entrée | ## Options pour couvercles d'entrée | Désignation | Option | |-------------|--------| | AD../P | Couvercle d'entrée avec socle moteur | | AD../RS | Couvercle d'entrée avec antidévireur | | AD../ZR | Couvercle d'entrée avec bord de centrage | Accessoires pour montage côté entrée L’illustration suivante présente les accessoires pour montage côté entrée : | Code | Description | |------|-------------| | AD | Couvercle d’entrée | | AD/ZR | Couvercle d’entrée avec bord de centrage | | AD/RS | Couvercle d’entrée avec antidévireur | | AD/P | Couvercle d’entrée avec socle moteur | | AM | Adaptateur pour montage de moteurs CEI/NEMA | | AR | Adaptateur avec limiteur de couple | | AR/W | Adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de vitesse | | AR/WS | Adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de glissement | | /W | Contrôleur de vitesse | | /WS | Contrôleur de glissement | | AT | Adaptateur avec coupleur hydraulique | | AT/RS | Adaptateur avec coupleur hydraulique et antidévireur | | AT/BM(G) | Adaptateur avec coupleur hydraulique et frein à disque | 1) uniquement en combinaison avec variateur VARIBLOC® Réducteurs à engrenages cylindriques Les réducteurs à engrenages cylindriques sont disponibles dans les exécutions suivantes. RX.. Réducteur à engrenages cylindriques à un train en exécution à pattes RXF.. Réducteur à engrenages cylindriques à un train en exécution à flasque-bride B5 R.. Réducteur à engrenages cylindriques en exécution à pattes R_F Réducteur à engrenages cylindriques en exécution à pattes et flasque-bride B5 RF.. Réducteur à engrenages cylindriques en exécution à flasque-bride B5 RZ.. Réducteur à engrenages cylindriques en exécution à flasque-bride B14 RM.. Exécution à flasque-bride B5 avec moyeu long renforcé Réducteurs à arbres parallèles Les réducteurs à arbres parallèles sont disponibles dans les exécutions suivantes : F.. Réducteur à arbres parallèles en exécution à pattes FA..B Réducteur à arbres parallèles en exécution à pattes avec arbre creux FV..B Réducteur à arbres parallèles en exécution à pattes avec arbre creux cannelé selon norme 5480 FH..B Réducteur à arbres parallèles en exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage FF.. Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B5 FAF.. Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux FVF.. Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | Code | Description | |------|-------------| | FHF.. | Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage | | FA.. | Réducteur à arbres parallèles avec arbre creux | | FV.. | Réducteur à arbres parallèles en exécution à arbre creux cannelé selon norme 5480 | | FH.. | Réducteur à arbres parallèles avec arbre creux et frette de serrage | | FT.. | Réducteur à arbres parallèles en exécution à arbre creux avec liaison TorqLOC® | | FAZ.. | Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux | | FVZ.. | Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | | FHZ.. | Réducteur à arbres parallèles en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage | Réducteurs à couple conique Les réducteurs à couple conique sont disponibles dans les exécutions suivantes. K.. Réducteur à couple conique en exécution à pattes KA..B Réducteur à couple conique en exécution à pattes avec arbre creux KV..B Réducteur à couple conique en exécution à pattes avec arbre creux cannelé selon norme 5480 KH..B Réducteur à couple conique en exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage KF.. Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B5 KAF.. Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux KVF.. Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | Code | Description | |------|-------------| | KHF.. | Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B5 avec arbre creux et frette de serrage | | KA.. | Réducteur à couple conique avec arbre creux | | KV.. | Réducteur à couple conique en exécution à arbre creux cannelé selon norme 5480 | | KH.. | Réducteur à couple conique en exécution à arbre creux avec frette de serrage | | KT.. | Réducteur à couple conique en exécution à arbre creux avec liaison TorqLOC® | | KAZ.. | Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux | | KVZ.. | Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux cannelé selon norme 5480 | | KHZ.. | Réducteur à couple conique en exécution à flasque-bride B14 avec arbre creux et frette de serrage | 52187axx Réducteurs à vis sans fin Les réducteurs à vis sans fin sont disponibles dans les exécutions suivantes. S.. Réducteur à vis sans fin en exécution à pattes SF.. Réducteur à vis sans fin en exécution à flasque-bride B5 SAF.. Réducteur à vis sans fin avec arbre creux en exécution à flasque-bride B5 SHF.. Réducteur à vis sans fin avec arbre creux et frette de serrage en exécution à flasque-bride B5 | Code | Description | |------|-------------| | SA.. | Réducteur à vis sans fin avec arbre creux | | SH.. | Réducteur à vis sans fin avec arbre creux et frette de serrage | | ST.. | Réducteur à vis sans fin en exécution à arbre creux avec liaison TorqLOC® | | SAZ.. | Réducteur à vis sans fin avec arbre creux en exécution à flasque-bride B14 | | SHZ.. | Réducteur à vis sans fin avec arbre creux et frette de serrage en exécution à flasque-bride B14 | Réducteurs SPIROPLAN® Les réducteurs SPIROPLAN® sont disponibles dans les exécutions suivantes. W.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à pattes WF.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à flasque-bride WA.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à arbre creux WAF.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à flasque-bride avec arbre creux Codification et désignation Exécutions et options WA..B Réducteur SPIROPLAN® en exécution à pattes avec arbre creux WH..B Réducteur SPIROPLAN® en exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage WHF.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à flasque-bride avec arbre creux et frette de serrage WH.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à arbre creux avec frette de serrage WT.. Réducteur SPIROPLAN® en exécution à arbre creux avec TorqLOC® 3.2 Codification Exemples La codification d’un réducteur commence toujours par le côté sortie. Un réducteur jumelé à couple conique avec coupleur hydraulique portera par exemple la référence : K107 R87 AT421 Option accessoire d’entrée pour réducteur Taille accessoire d’entrée pour réducteur Type accessoire d’entrée pour réducteur Taille de réducteur Type de réducteur Taille de réducteur Type de réducteur 3.3 Plaque signalétique réducteur Exemple de plaque signalétique d’un réducteur à engrenages cylindriques L’illustration suivante montre, à titre d’exemple, la plaque signalétique d’un réducteur à engrenages cylindriques avec adaptateur AR.. : | Symbole | Unité | Description | |---------|-------|-------------| | $ n_a $ | [r/min] | Vitesse de sortie maximale admissible | | $ M_{a\text{max}} $ | [Nm] | Couple de sortie maximal admissible | | $ M_G $ | [Nm] | Couple de glissement (uniquement pour adaptateurs AR..) | | IM | | Indication de la position de montage | | i | | Rapport de réduction | ### 3.4 La gamme complète **Réducteurs à sortie coaxiale** | Type de réducteur | RX.. page 133 | R.. page 137 | F.. page 224 | |-------------------|---------------|--------------|--------------| | **Caractéristiques techniques** | | | | | Couple permanent max. $M_{\text{amax}}$ [Nm] | 36-830 | 31-4300 | 87-7840 | | Plage des rapports de réduction $i$ | 1.3-8.23 | 3.21-216.28 | 3.77-276.77 | | Option à jeu réduit /R | x | x | x | | **Caractéristiques mécaniques** | | | | | Arbre creux | - | - | x | | Fixation par bride | x | x | x | | Fixation par pattes | x | x | - | | Flasque B5 | x | x | x | | Flasque B14 | - | x | x | ### Réducteur à arbres perpendiculaires | Type de réducteur | K.. page 322 | S.. page 420 | W.7 page 513 | |-------------------|--------------|--------------|--------------| | **Caractéristiques techniques** | | | | | Couple permanent max. $M_{\text{amax}}$ [Nm] | 125-8000 | 43-480 | 70-180 | | Plage des rapports de réduction $i$ | 3.98-176.05 | 6.8-75.06 | 3.2-74.98 | | Option à jeu réduit /R | x | - | - | | **Caractéristiques mécaniques** | | | | | Arbre creux | x | x | x | | Fixation par bride | x | x | x | | Fixation par pattes | x | x | x | | Flasque B5 | x | x | x | | Flasque B14 | x | x | - | Les informations sur toutes les options et exécutions disponibles sont données à la page 25 et suivantes. 4 Remarques pour la détermination La détermination est à effectuer pour tous les réducteurs. Les données figurant dans ce catalogue s’appliquent uniquement en cas de détermination effectuée correctement. La détermination est particulièrement recommandée pour les réducteurs à partir de la taille 97 et pour les réducteurs à vis sans fin avec petits rapports de réduction exploités à des températures ambiantes élevées. Ne pas hésiter à contacter l’interlocuteur SEW local dans un tel cas. 4.1 Données pour la détermination du moteur et du réducteur Pour définir les éléments de la motorisation nécessaires pour l’installation, la connaissance de certaines caractéristiques de l’application est nécessaire. Le tableau suivant regroupe les abréviations utilisées dans la détermination. | Désignation | Signification | Unité | |-------------|----------------------------------------------------|-------------| | $ n_{\text{amin}} $ | Vitesse de sortie minimale | [tr/min] | | $ n_{\text{amax}} $ | Vitesse de sortie maximale | [tr/min] | | $ P_s $ sous $ n_{\text{amin}} $ | Puissance de sortie à vitesse de sortie minimale | [kW] | | $ P_s $ sous $ n_{\text{amax}} $ | Puissance de sortie à vitesse de sortie maximale | [kW] | | $ M_s $ sous $ n_{\text{amin}} $ | Couple de sortie à vitesse de sortie minimale | [Nm] | | $ M_s $ sous $ n_{\text{amax}} $ | Couple de sortie à vitesse de sortie maximale | [Nm] | | $ F_{RA} $ | Charge radiale côté sortie du réducteur | [N] | | $ F_{Aa} $ | Charge axiale côté sortie du réducteur | [N] | | $ n_e $ | Vitesse d’entrée | [tr/min] | | $ P_m $ sous $ n_e $ | Puissance d’entrée = puissance moteur | [Nm] | | $ M_e $ sous $ n_e $ | Couple d’entrée | [Nm] | | $ M_e $ max | Couple d’entrée maximal admissible | [Nm] | | $ F_{Re} $ | Charge radiale côté entrée du réducteur | [N] | | $ F_{Ae} $ | Charge axiale côté entrée du réducteur | [N] | | $ J_{\text{charge}} $ | Moment d’inertie à entraîner | [10^{-4} \text{kgm}^2] | | R, F, K, S, W M1 - M6 | Type de réducteur et position de montage (→ chap. Positions de montage, Pertes par barbotage) | - | | IP.. | Indice de protection nécessaire | - | | $ t_{\text{amb}} $ | Température ambiante | [°C] | | H | Altitude d’utilisation | [m au-dessus du niveau de la mer] | | S., ..%SI | Mode de service et durée relative de fonctionnement (SI (= ED)) ; sinon indiquer la tolérance de charge exacte | - | | Z | Cadence de démarrage ; sinon indiquer la tolérance de charge exacte | [1/h] | | $ U_{\text{frein}} $ | Tension de service du frein (AT avec frein) | [V] | | $ M_B $ | Couple de freinage nécessaire (AT avec frein) | [Nm] | | $ M_R $ | Couple de glissement (AR) | [Nm] | | Type d’entraînement | ... moteur électrique ... moteur thermique ... moteur hydraulique | - | **Détermination des caractéristiques de l’application** Pour déterminer correctement un entraînement, les caractéristiques de la machine à entraîner (poids, vitesse, plage de réglage, etc.) sont indispensables. Celles-ci permettront de déterminer la puissance, la vitesse et le couple requis. Le fascicule "Détermination d’un entraînement" paru dans la série "Pratique de la technique d’entraînement" ainsi que le logiciel de détermination SEW-Workbench apportent une aide à ce sujet. **Choix de l’entraînement approprié** Après avoir calculé la puissance et la vitesse de l’entraînement en tenant compte de certains impératifs mécaniques, on pourra déterminer l’entraînement approprié. **Caractéristiques moteur nécessaires** Comme les cotes des servomoteurs ne sont pas normalisées, les caractéristiques moteur suivantes sont nécessaires pour la sélection de l’adaptateur adéquat : - Diamètre et longueur de l’arbre - Dimensions du flasque (longueur arête, diamètre, bord de centrage et taraudages) - Couple maximal Pour toutes les questions concernant la détermination et la sélection, consulter l’interlocuteur SEW habituel. 4.2 Logique de détermination Le diagramme ci-dessous présente de manière schématique les différentes étapes pour la détermination d’un réducteur avec composants côté entrée. | Cahier des charges | |--------------------| | - Caractéristiques techniques et conditions environnantes | | - Précision de positionnement | | - Calcul des cycles de travail | ↓ | Calcul des grandeurs physiques relatives à l’application | |--------------------------------------------------------| | - Puissance statique, dynamique et génératrice | | - Vitesses | | - Couples | | - Diagramme vitesse / temps | ↓ | Choix du réducteur | |-------------------| | - Définition de la taille du rapport de réduction et de l’exécution du réducteur | | - Contrôle de la précision de positionnement | | - Contrôle de la charge du réducteur ($M_{a\ max} \geq M_{a\ (t)}$) | ↓ | Choix des accessoires pour montage côté entrée | |-----------------------------------------------| | - Définition du type et de l’exécution des accessoires | | - Définition de la taille des accessoires | | - Contrôle de la charge des accessoires | ↓ | Options | |---------| | - Dispositifs de surveillance | | - Frein pour AT | | - Antidévireur | | - Bord de centrage | | - Socle moteur | ↓ | Contrôler si toutes les exigences sont satisfaites | Pour déterminer la charge thermique d’un réducteur R, F, K, S, W, contacter l’interlocuteur SEW local. 4.3 Remarques pour la détermination 4.3.1 Rendement des réducteurs Généralités Le rendement des réducteurs est déterminé par les pertes dues à la friction au niveau des engrenages et des roulements. Le rendement d’un réducteur au démarrage est toujours inférieur au rendement à vitesse nominale. Ce phénomène est très marqué sur les réducteurs à vis sans fin et sur les réducteurs SPIROPLAN®. Réducteurs R, F, K Selon le nombre de trains d’engrenages, le rendement atteint jusqu’à 96 % (3 trains), 97 % (2 trains) et 98 % (1 train) pour les réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles et à couple conique. Réducteurs S et W Les engrenages des réducteurs à vis sans fin et SPIROPLAN® se caractérisent par une friction de glissement élevée. Ils peuvent donc générer des pertes importantes et leur rendement peut être inférieur à celui des réducteurs R, F ou K. Celui-ci dépend : - du rapport de réduction du train à roue et vis sans fin ou SPIROPLAN® - de la vitesse d’entrée - de la température de service Les réducteurs à vis sans fin SEW combinent train à roue et vis sans fin et train à engrenages cylindriques pour améliorer leur rendement par rapport à des réducteurs à vis sans fin purs. Si le couple roue et vis sans fin possède un rapport de réduction très élevé, le facteur $\eta$ peut devenir inférieur à 0,5. Le rendement des réducteurs SPIROPLAN® W37 et W47 de SEW se situe à environ 90 % ; et même avec des grands rapports de réduction, il ne diminue que faiblement. Irréversibilité Lorsque le réducteur à vis sans fin ou SPIROPLAN®, est soumis à un couple d’inversion, le rendement est $\eta' = 2 - \frac{1}{\eta}$, donc nettement moins bon que le rendement en marche avant $\eta$. Si le rendement en marche avant est $\eta \leq 0,5$, il y a risque d’irréversibilité pour les réducteurs à vis sans fin ou SPIROPLAN®. Dans certains cas, les réducteurs SPIROPLAN® ont des propriétés d’autoblocage dynamique. Pour tirer profit de l’effet de freinage de l’irréversibilité, prière de consulter l’interlocuteur SEW local. REMARQUE Noter que dans le cas d’un dispositif de levage, cette capacité d’autoblocage des réducteurs à vis sans fin et SPIROPLAN® comme seul dispositif de sécurité n’est pas admissible. Rodage Les flancs de dents d’un réducteur à vis sans fin et d’un réducteur SPIROPLAN® ne sont pas encore entièrement lisses. Pendant la période de rodage, l’angle de friction est donc plus important et le rendement plus faible qu’après. Ce phénomène s’accentue lorsque le rapport de réduction augmente. Par expérience, il faut compter avec les réductions de rendement suivantes. | Vis sans fin | Plage i | Réduction η | |--------------|----------|-------------| | Vis à 1 filet| env. 50 ... 280 | env. 12 % | | Vis à 2 filets| env. 20 ... 75 | env. 6 % | | Vis à 3 filets| env. 20 ... 90 | env. 3 % | | Vis à 5 filets| env. 6 ... 25 | env. 3 % | | Vis à 6 filets| env. 7 ... 25 | env. 2 % | | SPIROPLAN® W.. | Plage i | Réduction η | |----------------|----------|-------------| | | env. 30 ... 75 | env. 8 % | | | env. 10 ... 30 | env. 5 % | | | env. 3 ... 10 | env. 3 % | En principe, le rodage est achevé après 48 heures de fonctionnement. Pour atteindre les rendements nominaux catalogués pour les réducteurs à vis sans fin et SPIROPLAN®, il faut que - le réducteur soit parfaitement rodé, - le réducteur ait atteint sa température de service, - le réducteur contienne le lubrifiant prescrit, - le réducteur travaille sous charge nominale. Pertes dues au barbotage Dans certaines positions de montage des réducteurs (→ chap “Positions de montage des réducteurs”), le premier train d’engrenages est totalement immergé dans le lubrifiant. Dans le cas de réducteurs de grande taille dont les engrenages du train d’entrée ont une vitesse périphérique élevée, les pertes dues au barbotage sont un facteur non négligeable. Prière de consulter l’interlocuteur SEW local dans un tel cas. Afin de limiter les pertes dues au barbotage, privilégier, si possible, la position M1 pour les réducteurs. 4.3.2 Facteur d'utilisation Déterminer le facteur d'utilisation Le facteur d'utilisation $f_B$ doit tenir compte avec une précision suffisante des effets de la machine entraînée sur le réducteur. Ce facteur d'utilisation est fonction de la durée de service quotidienne et du nombre de démarrages. Selon le facteur d'accélération des masses, on distingue trois facteurs de choc. Le facteur d'utilisation qui convient à chaque application peut être déterminé à partir de la fig. 1. Le facteur ainsi défini doit être inférieur ou égal au facteur d'utilisation donné dans les tableaux de sélection. $$M_a \cdot f_B \leq M_{a\text{ max}}$$ ![Graphique](image) * Durée d'utilisation en heures/jour ** Cadence de démarrage $Z$: sont considérés comme démarrage toutes les accélérations et décélérations ainsi que les passages de la petite à la grande vitesse, et inversement Facteur de choc On distingue trois facteurs de choc : (I) uniforme, facteur d'accélération des masses admissible $\leq 0,2$ (II) irrégulier, facteur d'accélération des masses admissible $\leq 3$ (III) très irrégulier, facteur d'accélération des masses admissible $\leq 10$ Facteur d'accélération des masses Le facteur d'accélération des masses est calculé avec la formule suivante : \[ \text{Facteur d'accélération des masses} = \frac{\text{Tous les moments d'inertie des masses entraînées}}{\text{Moment d'inertie de la masse du moteur}} \] "Tous les moments d'inertie des masses entraînées" correspond à l'ensemble des moments d'inertie de masse de la machine et du réducteur, ramenés à la vitesse de rotation du moteur. Ce rapport à la vitesse moteur se calcule à l'aide de la formule suivante : \[ J_X = J \cdot \left( \frac{n}{n_M} \right)^2 \] - $ J_X $ = moment d'inertie de la masse entraînée ramené à l'arbre moteur - $ J $ = moment d'inertie, rapporté à la vitesse de sortie du réducteur - $ n $ = vitesse de sortie du réducteur - $ n_M $ = vitesse moteur Le "Moment d'inertie de la masse du moteur" correspond aux moments d'inertie de masse du moteur et, le cas échéant, du frein et du ventilateur lourd (ventilateur Z). En cas de facteurs d'accélération des masses élevé (> 10), de jeu important au niveau des éléments de transmission de la machine entraînée ou de charges radiales élevées, un facteur d'utilisation $ f_B > 1,8 $ est possible. Dans ces cas, prière de consulter l'interlocuteur SEW local. Facteur d'utilisation : SEW-$ f_B $ La détermination du couple permanent maximal admissible $ M_{\text{amax}} $ et du facteur d'utilisation correspondant $ f_B = M_{\text{amax}} / M_a $ n'est pas soumise à des normes ; les indications peuvent donc varier fortement d'un fournisseur à l'autre. Le facteur d'utilisation SEW-$ f_B = 1 $ tient compte du niveau maximal de sécurité et de fiabilité de chaque réducteur (exception : les réducteurs à vis sans fin soumis à l'usure). Le facteur d'utilisation SEW ne peut donc pas simplement être comparé avec celui d'autres fournisseurs. En cas de doute, consulter l'interlocuteur SEW local. Exemple Le facteur d'accélération des masses 2,5 (facteur de choc II), pour 14 heures de fonctionnement par jour (prendre la valeur pour 16 heures par jour) et 300 démarrages par heure correspond selon la fig. 1 à un facteur d'utilisation $ f_B = 1,51 $. Le motoréducteur choisi dans les tableaux de sélection devra donc avoir un facteur d'utilisation SEW-$ f_B = 1,51 $ ou plus. Réducteurs à vis sans fin En plus du facteur d'utilisation $f_B$ selon la fig. 1, il faut tenir compte de deux autres facteurs pour les réducteurs à vis sans fin, à savoir : - $f_{B1}$ = facteur d'utilisation lié à la température ambiante - $f_{B2}$ = facteur d'utilisation lié à la durée de service Les facteurs d'utilisation complémentaires $f_{B1}$ et $f_{B2}$ peuvent être déterminés à partir des diagrammes suivants. Pour le facteur de choc de $f_{B1}$, voir sous $f_B$. ![Diagramme](image) **Fig 2 : Facteurs d'utilisation supplémentaires $f_{B1}$ et $f_{B2}$** ou ED (%) = $\frac{\text{Durée de charge en min/h}}{60} \cdot 100$ Pour des températures inférieures à -20 °C ($\rightarrow f_{B1}$), consulter l'interlocuteur SEW local. Le facteur d'utilisation total pour les réducteurs à roue et vis sans fin se calcule avec la formule suivante : $$f_{Btot} = f_B \cdot f_{B1} \cdot f_{B2}$$ **Exemple** Si le motoréducteur avec un facteur d'utilisation $f_B = 1,51$ tiré de l'exemple précédent doit être un motoréducteur à vis sans fin. Température ambiante $t = 40$ °C $\rightarrow f_{B1} = 1,38$ (prendre la courbe pour facteur de choc II) Durée d'utilisation = 40 min/h $\rightarrow$ SI = 66,67 % $\rightarrow f_{B2} = 0,95$ Le facteur d'utilisation total $f_{Btot} = 1,51 \times 1,38 \times 0,95 = 1,98$ Le motoréducteur à vis sans fin choisi dans les tableaux de sélection devra donc avoir un facteur d'utilisation SEW-$f_B = 1,98$ ou plus. 4.3.3 Charges radiales et axiales Déterminer la charge radiale Lors de la détermination des charges radiales, il faut tenir compte de la nature des éléments de transmission montés sur les bouts d’arbre. Les coefficients correcteurs $f_Z$ du tableau suivant sont à appliquer aux différents éléments de transmission. | Elément de transmission | Coefficient correcteur $f_Z$ | Remarques | |-------------------------|-----------------------------|-----------| | Pignons | 1.15 | < 17 dents| | Roues à chaîne | 1.40 | < 13 dents| | Roues à chaîne | 1.25 | < 20 dents| | Poulies à gorges | 1.75 | En fonction de la précontrainte| | Poulies plates | 2.50 | En fonction de la précontrainte| | Poulies dentées | 2.00 - 2.50 | En fonction de la précontrainte| | Pignon sur crémaillère, précontraint | 2.00 | En fonction de la précontrainte| La charge radiale sur le bout d’arbre moteur ou réducteur se calcule selon la formule suivante. $$F_R = \frac{M_d \cdot 2000}{d_0} \cdot f_Z$$ - $F_R$ = charge radiale réellement appliquée en N - $M_d$ = couple en Nm - $d_0$ = diamètre primitif de l’élément de transmission en mm - $f_Z$ = coefficient correcteur pour charge radiale Charge radiale admissible Les charges radiales admissibles sont définies à l’aide du calcul de la durée de vie des roulements sur la base du critère de durée de vie nominale $L_{10h}$ (selon ISO 281). En cas de conditions d’utilisation particulières, la détermination de la charge radiale admissible en fonction de la durée de vie modifiée $L_{\alpha}$ est possible. REMARQUE Ces données sont valables pour point d’application de la charge à mi-bout d’arbre (vue en sortie côté A sur les réducteurs perpendiculaires) et supposent les conditions les plus défavorables au niveau de l’angle d’attaque $\alpha$ et du sens de rotation. REMARQUE Réduction de la charge radiale - Pour les réducteurs K et S en position de montage M1 avec fixation murale côté frontal, seulement 50 % de la valeur $F_{Ra}$ des charges radiales indiquées dans les tableaux sont admissibles. Servoréducteurs à couple conique K167 et K187 dans les positions M1 à M4 : en cas de fixation du réducteur différente de celle représentée dans les schémas des positions de montage, seules des charges radiales jusqu’à maximum 50 % de la valeur $F_{Ra}$ indiquée dans les tableaux de sélection sont admissibles. Servoréducteurs à engrenages cylindriques en exécution à pattes et flasque-bride (R..F) : en cas de transmission du couple par la bride, seules des charges radiales jusqu’à maximum 50 % de la valeur $F_{Ra}$ indiquée dans les tableaux de sélection sont admissibles. Charges radiales admissibles plus élevées La prise en considération exacte de l’angle d’attaque $\alpha$ de la charge et du sens de rotation permettent des charges plus importantes sur l’arbre de sortie. Le montage de roulements renforcés, en particulier sur des réducteurs R, F et K, élargit encore la plage des charges admissibles. Prière de consulter l’interlocuteur SEW local à ce sujet. Définition du point d’application de la charge Le point d’application de la charge est défini selon les schémas suivants. ![Diagram](image) $F_X = \text{charge radiale admissible au point } x \text{ [N]}$ $F_A = \text{charge axiale admissible [N]}$ Charges axiales admissibles En l’absence de toute charge radiale, on admet généralement comme charge axiale FA (traction ou pression) côté sortie, 50 % de la valeur de charge radiale donnée dans les tableaux de sélection, telle qu’indiquée ci-après : - pour les motoréducteurs à engrenages cylindriques, sauf R..137… à R..167… - pour les motoréducteurs à arbres parallèles et à couple conique en exécution à arbre sortant, sauf F97… - pour les motoréducteurs à vis sans fin en exécution à arbre sortant REMARQUE Pour toutes les autres exécutions de réducteur ou lorsque les charges axiales dépassent nettement ces valeurs ou en cas de forces combinées résultant de la charge radiale et de la charge axiale, consulter l’interlocuteur SEW local. Conversion de la charge radiale pour point d’application de la charge autre qu’à mi-bout d’arbre Valable uniquement pour réducteurs avec couvercle d’entrée. En cas de point d’application de la charge autre qu’à mi-bout d’arbre côté entrée, contacter l’interlocuteur SEW local. Côté sortie : conversion de la charge radiale pour point d'application de la charge autre qu'à mi-bout d'arbre Si le point d'application de la charge n'est pas à mi-bout d'arbre, il convient de convertir la charge radiale admissible selon les formules ci-après. Spécifier comme valeur admissible de charge radiale au point x, la plus petite des deux valeurs $F_{xL}$ (en fonction de la durée de vie des roulements) ou $F_{xW}$ (en fonction de la résistance de l'arbre), calculées à l'aide des formules ci-dessous. Ces calculs sont valables pour $M_a \text{ max}$. $F_{xL} = F_{Ra} \cdot \frac{a}{b + x} \ [\text{N}]$ $F_{xW} = \frac{c}{f + x} \ [\text{N}]$ $F_{Ra} = \text{charge radiale admissible } (x = l/2) \text{ pour réducteur à pattes selon tableau de sélection, en [N]}$ $x = \text{distance entre l'épaulement de l'arbre et le point d'application de la charge en [mm]}$ $a, b, f = \text{constantes du réducteur pour conversion de la charge radiale [mm]}$ $c = \text{constante du réducteur pour conversion de la charge radiale [Nmm]}$ L'illustration suivante représente la charge radiale $F_R$ avec écart $x$ plus important par rapport au réducteur : ![Diagram](image.png) 63215AXX ### Remarques pour la détermination #### Constantes du réducteur pour conversion de la charge radiale | Type de réducteur | a [mm] | b [mm] | c [Nmm] | f [mm] | d [mm] | l [mm] | |-------------------|--------|--------|---------|--------|--------|--------| | RX57 | 43.5 | 23.5 | $1.51 \cdot 10^5$ | 34.2 | 20 | 40 | | RX67 | 52.5 | 27.5 | $2.42 \cdot 10^5$ | 39.7 | 25 | 50 | | RX77 | 60.5 | 30.5 | $1.95 \cdot 10^5$ | 0 | 30 | 60 | | RX87 | 73.5 | 33.5 | $7.69 \cdot 10^5$ | 48.9 | 40 | 80 | | RX97 | 86.5 | 36.5 | $1.43 \cdot 10^6$ | 53.9 | 50 | 100 | | RX107 | 102.5 | 42.5 | $2.47 \cdot 10^6$ | 62.3 | 60 | 120 | | R07 | 72.0 | 52.0 | $4.67 \cdot 10^4$ | 11 | 20 | 40 | | R17 | 88.5 | 68.5 | $6.527 \cdot 10^4$ | 17 | 20 | 40 | | R27 | 106.5 | 81.5 | $1.56 \cdot 10^5$ | 11.8 | 25 | 50 | | R37 | 118 | 93 | $1.24 \cdot 10^5$ | 0 | 25 | 50 | | R47 | 137 | 107 | $2.44 \cdot 10^5$ | 15 | 30 | 60 | | R57 | 147.5 | 112.5 | $3.77 \cdot 10^5$ | 18 | 35 | 70 | | R67 | 168.5 | 133.5 | $2.65 \cdot 10^5$ | 0 | 35 | 70 | | R77 | 173.7 | 133.7 | $3.97 \cdot 10^5$ | 0 | 40 | 80 | | R87 | 216.7 | 166.7 | $8.47 \cdot 10^5$ | 0 | 50 | 100 | | R97 | 255.5 | 195.5 | $1.06 \cdot 10^6$ | 0 | 60 | 120 | | R107 | 285.5 | 215.5 | $2.06 \cdot 10^6$ | 0 | 70 | 140 | | R137 | 343.5 | 258.5 | $4.58 \cdot 10^6$ | 0 | 90 | 170 | | R147 | 402 | 297 | $8.65 \cdot 10^6$ | 33 | 110 | 210 | | R167 | 450 | 345 | $1.26 \cdot 10^7$ | 0 | 120 | 210 | | F27 | 109.5 | 84.5 | $1.13 \cdot 10^5$ | 0 | 25 | 50 | | F37 | 123.5 | 98.5 | $1.07 \cdot 10^5$ | 0 | 25 | 50 | | F47 | 153.5 | 123.5 | $1.40 \cdot 10^5$ | 0 | 30 | 60 | | F57 | 170.7 | 135.7 | $2.70 \cdot 10^5$ | 0 | 35 | 70 | | F67 | 181.3 | 141.3 | $4.12 \cdot 10^5$ | 0 | 40 | 80 | | F77 | 215.8 | 165.8 | $7.87 \cdot 10^5$ | 0 | 50 | 100 | | F87 | 263 | 203 | $1.06 \cdot 10^6$ | 0 | 60 | 120 | | F97 | 350 | 280 | $2.09 \cdot 10^6$ | 0 | 70 | 140 | | F107 | 373.5 | 288.5 | $4.23 \cdot 10^6$ | 0 | 90 | 170 | | F127 | 442.5 | 337.5 | $9.45 \cdot 10^6$ | 0 | 110 | 210 | | F157 | 512 | 407 | $1.05 \cdot 10^7$ | 0 | 120 | 210 | | K37 | 123.5 | 98.5 | $1.30 \cdot 10^5$ | 0 | 25 | 50 | | K47 | 153.5 | 123.5 | $1.40 \cdot 10^5$ | 0 | 30 | 60 | | K57 | 169.7 | 134.7 | $2.70 \cdot 10^5$ | 0 | 35 | 70 | | K67 | 181.3 | 141.3 | $4.12 \cdot 10^5$ | 0 | 40 | 80 | | K77 | 215.8 | 165.8 | $7.69 \cdot 10^5$ | 0 | 50 | 100 | | K87 | 252 | 192 | $1.64 \cdot 10^6$ | 0 | 60 | 120 | | K97 | 319 | 249 | $2.8 \cdot 10^6$ | 0 | 70 | 140 | | K107 | 373.5 | 288.5 | $5.53 \cdot 10^6$ | 0 | 90 | 170 | | K127 | 443.5 | 338.5 | $8.31 \cdot 10^6$ | 0 | 110 | 210 | | K157 | 509 | 404 | $1.18 \cdot 10^7$ | 0 | 120 | 210 | | K167 | 621.5 | 496.5 | $1.88 \cdot 10^7$ | 0 | 160 | 250 | | K187 | 720.5 | 560.5 | $3.04 \cdot 10^7$ | 0 | 190 | 320 | | W10 | 84.8 | 64.8 | $3.6 \cdot 10^4$ | 0 | 16 | 40 | | W20 | 98.5 | 78.5 | $4.4 \cdot 10^4$ | 0 | 20 | 40 | | W30 | 109.5 | 89.5 | $6.0 \cdot 10^4$ | 0 | 20 | 40 | | W37 | 121.1 | 101.1 | $6.95 \cdot 10^4$ | 0 | 20 | 40 | | W47 | 145.5 | 115.5 | $4.26 \cdot 10^5$ | 35.6 | 30 | 60 | | S37 | 118.5 | 98.5 | $6.0 \cdot 10^4$ | 0 | 20 | 40 | | S47 | 130 | 105 | $1.33 \cdot 10^5$ | 0 | 25 | 50 | | S57 | 150 | 120 | $2.14 \cdot 10^5$ | 0 | 30 | 60 | | S67 | 184 | 149 | $3.04 \cdot 10^5$ | 0 | 35 | 70 | | S77 | 224 | 179 | $5.26 \cdot 10^5$ | 0 | 45 | 90 | | S87 | 281.5 | 221.5 | $1.68 \cdot 10^6$ | 0 | 60 | 120 | | S97 | 326.3 | 256.3 | $2.54 \cdot 10^6$ | 0 | 70 | 140 | Les valeurs pour les types de réducteur non mentionnés sont communiquées sur demande spécifique. 4.4 Détermination des accessoires pour montage côté entrée 4.4.1 Réducteur avec adaptateur AM CEI ou NEMA Puissances, moments d'inertie des masses | Type (CEI) | Type (NEMA) | $P_m$ [kW] | $J_{adaptateur}$ [kgm²] | |------------|--------------|-------------|------------------------| | AM63 | - | 0.25 | 0.44 x 10⁻⁴ | | AM71 | AM56 | 0.37 | 0.44 x 10⁻⁴ | | AM80 | AM143 | 0.75 | 1.9 x 10⁻⁴ | | AM90 | AM145 | 1.5 | 1.9 x 10⁻⁴ | | AM100 | AM182 | 3 | 5.2 x 10⁻⁴ | | AM112 | AM184 | 4 | 5.2 x 10⁻⁴ | | AM132S/M | AM213/215 | 7.5 | 19 x 10⁻⁴ | | AM132ML | - | 9.2 | 19 x 10⁻⁴ | | AM160 | AM254/256 | 15 | 91 x 10⁻⁴ | | AM180 | AM284/286 | 22 | 90 x 10⁻⁴ | | AM200 | AM324/326 | 30 | 174 x 10⁻⁴ | | AM225 | AM364/365 | 45 | 174 x 10⁻⁴ | | AM250 | - | 55 | 173 x 10⁻⁴ | | AM280 | - | 90 | 685 x 10⁻⁴ | 1) Puissance nominale maximale du moteur électrique normalisé accouplé pour 1400 tr/min Choix du réducteur - Déterminer le type de réducteur - Déterminer la taille du réducteur à partir des valeurs de - couple de sortie maximal ($M_{\text{amax}}$) - rapport de réduction du réducteur ($i$) des tableaux de sélection pour réducteurs avec adaptateur AM - Contrôler la valeur de charge radiale max. admissible en sortie ($F_{Ra}$) - Contrôler la puissance d'entrée maximale admissible sur l'adaptateur ($P_m$) (voir "Puissances, moments d'inertie", page 54) - La taille d'adaptateur nécessaire est-elle disponible ? - La combinaison souhaitée est-elle possible ? Contrôler la puissance d'entrée du réducteur ($P_n$) Les valeurs données dans les tableaux de sélection sont valables pour une vitesse d'entrée $n_e = 1400$ tr/min. La puissance d'entrée du réducteur correspond au couple maximal autorisé côté entrée. Pour une vitesse différente, recalculer la puissance d'entrée sur la base du couple maximal autorisé. Antidévireur AM../RS Pour limiter la rotation à un seul sens, l'adaptateur AM peut être équipé d'un antidévireur. Ces antidévireurs sont dotés de cames à décollement par force centrifuge qui ont l'avantage - à partir d'une certaine vitesse - de tourner sans contact dans l'antidévireur. Les antidévireurs sont ainsi non sujets à l'usure, aux pertes par frottement, donc sans entretien ; ils sont compatibles avec des vitesses élevées. Dimensions L'antidévireur est complètement logé dans l'adaptateur ; les cotes sont donc identiques à celles d'un adaptateur sans antidévireur (voir feuilles de cotes au chapitre "Adaptateurs AM"). Couples de blocage : | Type | Couple de blocage max. de l'antidévireur [Nm] | Vitesse de décollement minimale [tr/min] | |-----------------------------|-----------------------------------------------|----------------------------------------| | AM80/90/RS, AM143/145/RS | 65 | 820 | | AM100/112/RS, AM182/184/RS | 425 | 620 | | AM132/RS, AM213/215/RS | 850 | 530 | | AM160/180/RS, AM254/286/RS | 1450 | 480 | | AM200/225/RS, AM324-365/RS | 1950 | 450 | | AM250/280/RS | 1950 | 450 | 4.4.2 Adaptateurs AR avec limiteur de couple Réducteurs jumelés avec adaptateur et limiteur de couple En combinaison avec des réducteurs jumelés, l’adaptateur avec limiteur de couple est généralement monté entre les deux réducteurs. Pour plus d’informations, consulter l’interlocuteur SEW local. Choix du réducteur Les tailles des adaptateurs AR avec limiteur de couple correspondent à celles des adaptateurs AM pour moteurs CEI. Le choix du réducteur se fait donc à partir des tableaux de sélection pour adaptateurs AM. Remplacer simplement la codification AM par AR et déterminer le couple de déclenchement nécessaire. Détermination du couple de déclenchement La valeur du couple de déclenchement devrait être égale à 1,5 x le couple nominal du moteur. Lors de la détermination, tenir compte du couple de sortie maximal admissible du réducteur et de la dérive du couple de déclenchement (+/- 20 %). Lors de la commande d’un réducteur avec adaptateur et limiteur de couple, mentionner impérativement le couple de déclenchement souhaité. Sans indication, le limiteur est taré au couple maximum transmissible par le réducteur monté en aval. Couples, couples de déclenchement | Type | $P_m$ [kW] | $M_R$ [Nm] | $M_R$ [Nm] | $M_R$ [Nm] | |----------|------------|------------|------------|------------| | AR71 | 0.37 | 1 - 6 | 6.1 - 16 | - | | AR80 | 0.75 | 1 - 6 | 6.1 - 16 | - | | AR90 | 1.5 | 1 - 6 | 6.1 - 16 | 17 - 32 | | AR100 | 3.0 | 5 - 13 | 14 - 80 | - | | AR112 | 4.0 | 5 - 13 | 14 - 80 | - | | AR132S/M | 7.5 | 15 - 130 | - | - | | AR132ML | 9.2 | 15 - 130 | - | - | | AR160 | 15 | 30 - 85 | 86 - 200 | - | | AR180 | 22 | 30 - 85 | 86 - 300 | - | 1) Puissance nominale maximale du moteur électrique normalisé couplé pour 1400 min$^{-1}$ 2) Couple de déclenchement réglable en fonction du nombre de rondelles Belleville Contrôleur de vitesse /W optionnel Pour prévenir le déclenchement incontrôlé de l’accouplement et donc empêcher une usure inutile des garnitures de friction, nous recommandons la surveillance de l’accouplement par un contrôleur de vitesse. La vitesse au niveau du demi-accouplement côté sortie est alors mesurée avec un plot de comptage et un émetteur d’impulsions. Le contrôleur de vitesse compare les impulsions à une vitesse de référence. En cas de dépassement par le bas de la vitesse indiquée (surcharge), le relais de sortie (à ouverture ou à fermeture) déclenche. Pour éviter des messages de défaut en phase de démarrage, une durée réglable de 0,5 à 15 secondes permet d’inhiber la surveillance pendant le démarrage. Vitesse de référence, pontage au démarrage et hystérésis de démarrage peuvent être réglés sur le contrôleur de vitesse. L’illustration suivante représente l’adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de vitesse /W : 1. Plot de comptage 2. Emetteur d’impulsions (adaptateur) 3. Disque d’entraînement 4. Garnitures de friction 5. Rondelle Belleville 6. Ecrou de réglage 7. Moyeu de glissement 8. Contrôleur de vitesse Contrôleur de glissement /WS optionnel Le contrôleur de glissement remplace le contrôleur de vitesse en cas d’utilisation d’un variateur VARIBLOC® (voir catalogue “Motovariateurs mécaniques”) ; il permet de surveiller la différence de vitesse entre le demi-accouplement côté entrée et le demi-accouplement côté sortie. Selon la taille du variateur mécanique, le contrôleur est raccordé à l’émetteur d’impulsions de l’adaptateur et au codeur ou à la génératrice tachymétrique du variateur. L’illustration suivante représente l’adaptateur avec limiteur de couple et contrôleur de glissement /WS : 1. Plot de comptage 2. Emetteur d’impulsions (adaptateur) 3. Disque d’entraînement 4. Garnitures de friction 5. Rondelle Belleville 6. Ecrou de réglage 7. Moyeu de glissement 8. Contrôleur de glissement /WS 9. Emetteur d’impulsions IG Raccordement Le raccordement entre le codeur et le contrôleur de glissement est réalisé à l'aide d'un câble à deux ou trois fils (en fonction du type de codeur). - Longueur de câble maximale : 500 m pour une section de câble de 1,5 mm² - Liaison standard : 3 fils / 2 m - Poser les liaisons de transmission des signaux séparément (éviter les câbles à conducteurs multiples). Si nécessaire, les blinder. - Indice de protection : IP40 (bornes de raccordement IP 20) - Tension de fonctionnement : AC 220 V ou DC 24 V - Puissance de commutation maximale du relais de sortie : 6 A (AC 250 V) Affectation des bornes du contrôleur de vitesse W L'illustration suivante présente l'affectation des bornes du contrôleur de glissement /W : | [1] | Sortie-relais | | [2] | Tension de raccordement AC 230 V (47 - 63 Hz) | | [3] | Reset externe pour glissement | | [4] | Tension d'alimentation DC 24 V | | [5] | Pont pour surveillance synchronisation | | [6] | Signal | | [7] | Codeur | | [W] | Contrôleur de vitesse | 53653AXX Affectation des bornes du contrôleur de glissement WS L’illustration suivante présente l’affectation des bornes du contrôleur de glissement /WS : | [1] | Sortie-relais | |-----|---------------| | [2] | Tension de raccordement AC 230 V (47 - 63 Hz) | | [3] | Reset externe pour glissement | | [4] | Tension d’alimentation DC 24 V | | [5] | Signal | | [6] | Codeur 1 | | [7] | Codeur 2 | | [W] | Contrôleur de glissement | Cotes du contrôleur de glissement W L’illustration suivante montre les cotes du contrôleur de glissement /W : Cotes du contrôleur de glissement WS L’illustration suivante montre les cotes du contrôleur de glissement /WS : 4.4.3 Adaptateur avec coupleur hydraulique AT **Coupleur de démarrage** Le coupleur utilisé est un coupleur hydrodynamique fonctionnant selon le principe de Föttinger. Le coupleur est rempli d'huile et se compose d'une roue de pompe (côté moteur) et d'une roue turbine (côté réducteur). L'énergie mécanique générée est transformée en énergie électrique par la roue de pompe, puis retransformée en énergie mécanique dans la roue turbine. ![Diagramme du coupleur] La puissance transmissible par le coupleur dépend fortement de la vitesse. C'est pourquoi on différencie la phase de démarrage de la phase de fonctionnement statique. Pendant la phase de démarrage, le moteur tourne sans charge jusqu'à ce que le coupleur transmette le couple. Pendant cette phase, la machine est accélérée lentement et progressivement. À vitesse finale, le glissement entre le moteur et la machine atteint la valeur nécessaire à la transmission du couple. Le moteur ne doit donc fournir que le couple statique de la machine, les pics de charge étant amortis par le coupleur. Le coupleur hydraulique est équipé de vis avec bouchon-fusible qui, en cas de température trop élevée (due à une surcharge importante ou à un blocage), répandent de l'huile hydraulique dans l'environnement. Le coupleur et la machine sont ainsi protégés contre d'éventuelles détériorations. Remarques pour la détermination Détermination des accessoires pour montage côté entrée Courbes Accélération moteur \[ \frac{M}{M_N} \] - $ M_M $ - $ M_K $ Vitesse moteur Accélération machine \[ \frac{M}{M_N} \] - $ M_K $ Vitesse machine Rapport couple/temps \[ \frac{M}{M_N} \] - $ M_M $ - $ M_K $ - $ M_L $ Temps 5 sec. 20 sec. $ M_N $ Couple moteur $ M_K $ Couple transmissible par l’accouplement $ M_L $ Couple statique $ M_N $ Bouchon-fusible Choix du réducteur 1. Déterminer le type de réducteur 2. Déterminer la taille du réducteur à partir des valeurs de - Couple de sortie maximal ($ M_{a\ max} $) - Rapport de réduction du réducteur (i) des tableaux de sélection pour réducteurs avec adaptateur AM 3. Déterminer le type d’adaptateur à partir des valeurs de - Vitesse moteur ($ n_M $) - Taille de réducteur - Puissance nominale du moteur ($ P_m $) des tableaux de sélection pour réducteurs avec adaptateur AT Antidévireur AT../RS optionnel Pour limiter la rotation à un seul sens, le coupleur hydraulique peut être équipé d’un antidévireur. Ces antidévireurs sont dotés de camées à décollement par force centrifuge qui ont l’avantage – à partir d’une certaine vitesse – de tourner sans contact dans l’antidévireur. Les antidévireurs sont ainsi non sujets à l’usure, aux pertes par frottement, donc sans entretien ; ils sont compatibles avec des vitesses élevées. Dimensions Les cotes d’un coupleur hydraulique avec antidévireur AT../RS sont identiques à celles d’un coupleur AT.. (voir feuilles de cotes au chapitre “Coupleur hydraulique AT..”). ### Remarques pour la détermination **Détermination des accessoires pour montage côté entrée** #### Couples de blocage | Type | Couple de blocage max. de l’antidévireur [Nm] | Vitesse de décollement [tr/min] | |-----------------------|---------------------------------------------|-------------------------------| | AT311/RS - AT322/RS | 425 | 620 | | AT421/RS - AT422/RS | 850 | 530 | | AT522/RS - AT542/RS | 1450 | 480 | #### Frein à disque AT../BM(G) optionnel **Couples de freinage** | Type | $d_{rz}$ [mm] | $M_B$ max [Nm] | Couples de freinage réduits (valeurs indicatives) [Nm] | |-----------------------|---------------|----------------|--------------------------------------------------------| | | | | 10 9.5 | | AT311/BMG - AT322/BMG | 12 | 12.6 | 9.5 | | | 16 | 30 | 19 12.6 9.5 | | | 22 | 55 | 45 37 30 19 12.6 9.5 | | AT421/BMG - AT422/BMG | 16 | 30 | 19 12.6 9.5 | | | 22 | 55 | 45 37 30 19 12.6 9.5 | | | 28 | 55 | 45 37 30 19 12.6 9.5 | | AT522/BM - AT542/BM | 22 | 75 | 50 | | | 28 | 150 | 125 100 75 50 | | | 32 | 250 | 200 150 125 100 75 50 | 1) Le diamètre du bout d’arbre est fonction du rapport de réduction ; prière de consulter l’interlocuteur SEW local 2) Couple de freinage max. **Indications pour la commande** Lors de la commande du réducteur avec adaptateur, coupleur hydraulique et frein, il est important de mentionner le couple de freinage et la tension de frein choisis. Sans indication de couple, le frein est taré au couple de freinage maximal admissible. 4.4.4 Couvercles d'entrée AD **Choix du réducteur** - Déterminer le type de réducteur - Déterminer la taille du réducteur à partir des valeurs de - Couple de sortie maximal ($M_{a\ max}$) - Rapport de réduction du réducteur (i) - des tableaux de sélection pour réducteurs avec couvercle d'entrée AD. - Pour le choix du socle moteur AD/P, suivre les instructions de la page 64 ! - Contrôler la valeur de charge radiale max. admissible en sortie ($F_{Ra}$). - Contrôler la puissance d'entrée maximale admissible sur le réducteur ($P_e$) par rapport à la puissance crête thermique (voir page 66). - Contrôler la charge radiale en entrée ($F_{Re}$). - Pour des besoins plus importants (p. ex. une charge radiale côté entrée plus élevée), contacter l'interlocuteur SEW local. **Bord de centrage AD./ZR** En option, le couvercle d'entrée est livrable avec centrage. Il assure le centrage précis de la pièce client par rapport au bout d'arbre d'entrée du couvercle. **Antidévireur AD./RS** Pour limiter la rotation à un seul sens, le couvercle d'entrée peut être équipé d'un antidévireur. Ces antidévireurs sont dotés de came à décollement par force centrifuge qui ont l'avantage – à partir d'une certaine vitesse – de tourner sans contact dans l'antidévireur. Les antidévireurs sont ainsi non sujets à l'usure, aux pertes par frottement, donc sans entretien ; ils sont compatibles avec des vitesses élevées. **Dimensions** L'antidévireur est complètement logé dans le couvercle ; les cotes sont donc identiques à celles d'un couvercle d'entrée sans antidévireur (voir feuilles de cotes au chapitre "Couvercle d'entrée"). **Couples de blocage :** | Type | Couple de blocage max. de l'antidévireur [Nm] | Vitesse de décollement minimale [tr/min] | |--------|-----------------------------------------------|----------------------------------------| | AD2/RS | 65 | 820 | | AD3/RS | 425 | 620 | | AD4/RS | 850 | 530 | | AD5/RS | 1450 | 480 | | AD6/RS | 1950 | 450 | | AD7/RS | 1950 | 450 | | AD8/RS | 1950 | 450 | Les combinaisons socle moteur - moteur sont celles indiquées dans le tableau suivant. | Type de moteur DRS | AD2/P | AD3/P | AD4/P | AD5/P | AD6/P | AD7/P | |--------------------|-------|-------|-------|-------|-------|-------| | DRS71S | 5,5 | | | | | | | DRS71M | 5,5 | | | | | | | DRS80S | 5,5 | | | | | | | DRS80M | 5,5 | 11 | | | | | | DRS90M | 5,5 | 11 | | | | | | DRS90L | 11 | | | | | | | DRS100M | 11 | | | | | | | DRS100L | 11 | | | | | | | DRS100LC | 11 | | | | | | | DRS112M | 11 | | | | | | | DRS132S | | | 23 | | | | | DRS132M | | | 23 | | | | | DRS132MC | | | 23 | | | | | DRS160S | | | 23 | 41 | | | | DRS160M | | | | 41 | | | | DRS160MC | | | | 41 | | | | DRS180S | | | | 41 | | | | DRS180M | | | | 41 | | | | DRS180L | | | | 41 | | | | DRS180LC | | | | 41 | | | | DRS200L | | | | | 62 | | | DRS225S | | | | | 62 | | | DRS225M | | | | | 62 | | | DRS225MC | | | | | 62 | | | DV250 | | | | | | 103 | | DV280 | | | | | | 103 | | Type de moteur DRE | AD2/P | AD3/P | AD4/P | AD5/P | AD6/P | AD7/P | |-------------------|-------|-------|-------|-------|-------|-------| | DRE80S | 5,5 | | | | | | | DRE80M | 5,5 | | | | | | | DRE90M | 5,5 | 11 | | | | | | DRE90L | 5,5 | 11 | | | | | | DRE100M | 11 | | | | | | | DRE100L | 11 | | | | | | | DRE100LC | 11 | | | | | | | DRE112M | 11 | | | | | | | DRE132S | 11 | | | | | | | DRE132M | | 23 | | | | | | DRE132MC | | 23 | | | | | | DRE160S | | 23 | 41 | | | | | DRE160M | | | 41 | | | | | DRE160MC | | | 41 | | | | | DRE180S | | | 41 | | | | | DRE180M | | | 41 | | | | | DRE180L | | | 41 | | | | | DRE180LC | | | 41 | | | | | DRE200L | | | | | 62 | | | DRE225S | | | | | 62 | | | DRE225M | | | | | 62 | | | DVE250 | | | | | | 103 | | DVE280 | | | | | | 103 | | Type de moteur DRP | AD2/P | AD3/P | AD4/P | AD5/P | AD6/P | AD7/P | |-------------------|-------|-------|-------|-------|-------|-------| | DRP80M | 5,5 | | | | | | | DRP90M | 5,5 | 11 | | | | | | DRP90L | 5,5 | 11 | | | | | | DRP100M | 11 | | | | | | | DRP100L | 11 | | | | | | | DRP100LC | 11 | | | | | | | DRP112M | 11 | | | | | | | DRP132M | | 23 | | | | | | DRP132MC | | 23 | | | | | | DRP160S | | 23 | 41 | | | | | DRP160M | | 23 | 41 | | | | | DRP160MC | | | 41 | | | | | DRP180S | | | 41 | | | | | DRP180M | | | 41 | | | | | DRP180L | | | 41 | | | | | DRP180LC | | | 41 | | | | | DRP200L | | | | | 62 | | | DRP225S | | | | | 62 | | | DRP225M | | | | | 62 | | | DRP225MC | | | | | 62 | | Combinaison possible / Poids supplémentaire en kg Remarques pour la détermination Détermination des accessoires pour montage côté entrée Si la combinaison couvercle réducteur(-socle moteur) choisie n’est pas compatible avec le moteur souhaité, contacter l’interlocuteur SEW habituel. Les combinaisons réducteur/moteur avec couvercle d’entrée et socle moteur possibles sont données dans les feuilles de cotes LN correspondantes. - Réducteurs R : page 222 - Réducteurs F : page 320 - Réducteurs K : page 326 - Réducteurs S : page 424 - Réducteurs W : page 535 Puissance thermique crête des réducteurs avec couvercle d’entrée Les puissances indiquées dans les tableaux de sélection des réducteurs avec couvercle d’entrée sont des valeurs crête mécaniques. Avant d’atteindre leurs limites mécaniques, les réducteurs peuvent cependant parvenir à des limites thermiques. Pour les huiles minérales, les cas concernés sont identifiés dans les tableaux de sélection (dans la colonne marquée dans l’illustration) par l’indication de la position de montage. Si la position de montage désirée correspond à l’une de celles indiquées, consulter l’interlocuteur SEW local. Une étude détaillée des conditions de fonctionnement réelles et la nouvelle définition de la puissance thermique en fonction de l’application ou la mise en place de mesures spécifiques (par exemple l’utilisation d’un lubrifiant synthétique avec une résistance thermique plus élevée) permettra probablement d’augmenter la limite thermique du réducteur. Pour le calcul précis en fonction de l’application, les données suivantes sont indispensables : | Type de réducteur | Vitesse de sortie [nₐ] tr/min | Réduction i | |-------------------|-------------------------------|-------------| | | Température ambiante °C | Durée de fonctionnement SI % | | Puissance absorbée [P] kW | Site d’installation : | | | | ...dans des petits locaux fermés | | | | ...dans des locaux de grande taille, des halls | | | | ...à l’extérieur | | | Situation : p. ex. support en acier, fondation en béton | 4.5 Réducteurs RM Détermination Lors de la détermination d’un réducteur à engrenages cylindriques avec moyeu long renforcé RM, il faut tenir compte de charges radiales et axiales plus importantes. Nous recommandons donc de suivre la logique de détermination décrite ci-dessous. Début de la détermination Définir les exigences de l’installation : - Puissance - Couple - Vitesse de sortie - Charge radiale ($F_R$) ou axiale ($F_A$) - Bras de levier (cote $x$) Choisir les facteurs de service min. tels que : - $f_{B\text{min}} = 1,5$ pour $L_{\text{ch}} \geq 10.000 \text{ h}$ - $f_{B\text{min}} = 2,0$ pour $L_{\text{ch}} \geq 25.000 \text{ h}$ - Autres données sur demande Sélectionner la taille du réducteur selon les facteurs de service minimaux : $$f_{B\text{min}} \leq f_{B(\text{réducteur})}$$ Vérifier la charge radiale (roulement/arbre) ? $$F_R \leq F_{XL} = F_{Ra} \cdot a/(x+b)$$ Cote $x < 500 \text{ mm}$ ? Vérifier la charge radiale (flasque) $$F_R \leq F_{XF} = C_F/(F_F+x)$$ Vérifier la charge axiale ? $$F_A \leq F_{Aa}$$ Contrôler les cotes de raccordement Nécessité d’une exéc. complémentaire ? Définir les exécutions complémentaires nécessaires : - Double étanchéité du réducteur - Exécution Dry-Well (exécution spéciale) - Capteurs de fuite d’huile (exécution spéciale) - Lubrification ultérieure des roulements (exécution spéciale) Fin de la détermination $a =$ Facteur de conversion (tableau de données) $b =$ Facteur de conversion (tableau de données) $c_F =$ Constante du réducteur (tableau de données) $F_A =$ Charge axiale lors du fonctionnement $F_F =$ Constante du réducteur (tableau de données) $F_R =$ Charge radiale lors du fonctionnement $F_{Ra} =$ Charge radiale adm. (pour $x = 1000 \text{ mm}$) (tableau données) $F_{XF} =$ Charge radiale admissible au niveau du carter (rigidité du flasque) $F_{XL} =$ Charge radiale admissible selon durée de vie des roulements $x =$ Distance entre épaulement de l’arbre et point d’attaque $M_a =$ Couple de sortie $F_{Aa} =$ Charge axiale admissible Charges radiales et axiales admissibles Les charges radiales $F_{Ra}$ et charges axiales $F_{Aa}$ admissibles indiquées correspondent aux valeurs pour divers facteurs d'utilisation $f_B$ et pour une durée de vie nominale de roulements $L_{10h}$. $f_{Bmin} = 1,5 ; L_{10h} = 10\,000 \text{ h}$ | | | < 16 | 16-25 | 26-40 | 41-60 | 61-100 | 101-160 | 161-250 | 251-400 | |-------|-------|--------|--------|--------|--------|--------|---------|---------|---------| | RM57 | $F_{Ra}$ [N] | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 | 405 | 410 | 415 | | | $F_{Aa}$ [N] | 18800 | 15000 | 11500 | 9700 | 7100 | 5650 | 4450 | 3800 | | RM67 | $F_{Ra}$ [N] | 575 | 575 | 575 | 580 | 575 | 585 | 590 | 600 | | | $F_{Aa}$ [N] | 19000 | 18900 | 15300 | 11900 | 9210 | 7470 | 5870 | 5050 | | RM77 | $F_{Ra}$ [N] | 1200 | 1200 | 1200 | 1200 | 1200 | 1210 | 1210 | 1220 | | | $F_{Aa}$ [N] | 22000 | 22000 | 19400 | 15100 | 11400 | 9220 | 7200 | 6710 | | RM87 | $F_{Ra}$ [N] | 1970 | 1970 | 1970 | 1970 | 1980 | 1990 | 2000 | 2010 | | | $F_{Aa}$ [N] | 30000 | 30000 | 23600 | 18000 | 14300 | 11000 | 8940 | 8030 | | RM97 | $F_{Ra}$ [N] | 2980 | 2980 | 2980 | 2990 | 3010 | 3050 | 3060 | 3080 | | | $F_{Aa}$ [N] | 40000 | 36100 | 27300 | 20300 | 15900 | 12600 | 9640 | 7810 | | RM107 | $F_{Ra}$ [N] | 4230 | 4230 | 4230 | 4230 | 4230 | 4230 | 3580 | 3830 | | | $F_{Aa}$ [N] | 48000 | 41000 | 30300 | 23000 | 18000 | 13100 | 9550 | 9030 | | RM137 | $F_{Ra}$ [N] | 8710 | 8710 | 8710 | 8710 | 8710 | 7220 | 5060 | 3980 | | | $F_{Aa}$ [N] | 70000 | 70000 | 70000 | 57600 | 46900 | 44000 | 35600 | 32400 | | RM147 | $F_{Ra}$ [N] | 11100 | 11100 | 11100 | 11100 | 11100 | 11100 | 10600 | 8640 | | | $F_{Aa}$ [N] | 70000 | 70000 | 69700 | 58400 | 45600 | 38000 | 32800 | 30800 | | RM167 | $F_{Ra}$ [N] | 14600 | 14600 | 14600 | 14600 | 14600 | 14700 | - | - | | | $F_{Aa}$ [N] | 70000 | 70000 | 70000 | 60300 | 45300 | 36900 | - | - | $f_{Bmin} = 2,0 ; L_{10h} = 25\,000 \text{ h}$ | | | < 16 | 16-25 | 26-40 | 41-60 | 61-100 | 101-160 | 161-250 | 251-400 | |-------|-------|--------|--------|--------|--------|--------|---------|---------|---------| | RM57 | $F_{Ra}$ [N] | 410 | 410 | 410 | 410 | 410 | 415 | 415 | 420 | | | $F_{Aa}$ [N] | 12100 | 9600 | 7350 | 6050 | 4300 | 3350 | 2600 | 2200 | | RM67 | $F_{Ra}$ [N] | 590 | 590 | 590 | 595 | 590 | 595 | 600 | 605 | | | $F_{Aa}$ [N] | 15800 | 12000 | 9580 | 7330 | 5580 | 4460 | 3460 | 2930 | | RM77 | $F_{Ra}$ [N] | 1210 | 1210 | 1210 | 1210 | 1210 | 1210 | 1220 | 1220 | | | $F_{Aa}$ [N] | 20000 | 15400 | 11900 | 9070 | 6670 | 5280 | 4010 | 3700 | | RM87 | $F_{Ra}$ [N] | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 1720 | 1690 | 1710 | | | $F_{Aa}$ [N] | 24600 | 19200 | 14300 | 10600 | 8190 | 6100 | 5490 | 4860 | | RM97 | $F_{Ra}$ [N] | 3040 | 3040 | 3040 | 3050 | 3070 | 3080 | 2540 | 2430 | | | $F_{Aa}$ [N] | 28400 | 22000 | 16200 | 11600 | 8850 | 6840 | 5830 | 4760 | | RM107 | $F_{Ra}$ [N] | 4330 | 4330 | 4330 | 4330 | 4330 | 3350 | 2810 | 2990 | | | $F_{Aa}$ [N] | 32300 | 24800 | 17800 | 13000 | 9780 | 8170 | 5950 | 5620 | | RM137 | $F_{Ra}$ [N] | 8850 | 8850 | 8850 | 8830 | 5660 | 4020 | 3200 | 5240 | | | $F_{Aa}$ [N] | 70000 | 59900 | 48000 | 37900 | 33800 | 31700 | 25600 | 23300 | | RM147 | $F_{Ra}$ [N] | 11400 | 11400 | 11400 | 11400 | 11400 | 8320 | 6850 | 8440 | | | $F_{Aa}$ [N] | 70000 | 60600 | 45900 | 39900 | 33500 | 27900 | 24100 | 22600 | | RM167 | $F_{Ra}$ [N] | 15100 | 15100 | 15100 | 15100 | 15100 | 15100 | 13100 | - | | | $F_{Aa}$ [N] | 70000 | 63500 | 51600 | 37800 | 26800 | 23600 | - | - | Pour la détermination de la charge radiale admissible $F_{XL}$ pour $x \neq 1000$ mm des motoréducteurs RM, utiliser les facteurs de conversion et les constantes de réducteur suivants. | Type de réducteur | a | b | $c_F (f_B = 1.5)$ | $c_F (f_B = 2.0)$ | $F_E$ | |------------------|-----|-----|------------------|------------------|-------| | RM57 | 1047| 47 | 1220600 | 1260400 | 277 | | RM67 | 1047| 47 | 2047600 | 2100000 | 297.5 | | RM77 | 1050| 50 | 2512800 | 2574700 | 340.5 | | RM87 | 1056.5| 56.5| 4917800 | 5029000 | 414 | | RM97 | 1061| 61 | 10911600 | 11124100 | 481 | | RM107 | 1069| 69 | 15367000 | 15652000 | 554.5 | | RM137 | 1088| 88 | 25291700 | 25993600 | 650 | | RM147 | 1091| 91 | 30038700 | 31173900 | 756 | | RM167 | 1089.5| 89.5| 42096100 | 43654300 | 869 | **Poids supplémentaire des réducteurs RM** | Type | Poids supplémentaire par rapport à la version RF, valable pour le plus petit flasque RF $\Delta m [kg]$ | |----------|------------------------------------------------------------------------------------------------------| | RM57 | 12.0 | | RM67 | 15.8 | | RM77 | 25.0 | | RM87 | 29.7 | | RM97 | 51.3 | | RM107 | 88.0 | | RM137 | 111.1 | | RM147 | 167.4 | | RM167 | 195.4 | 4.6 Informations complémentaires Outre ce catalogue, SEW édite de nombreuses documentations traitant des systèmes d’entraînement électriques. Ces documents sont parus dans la série Pratique de la technique d’entraînement et sous forme de manuels et catalogues techniques pour les réducteurs et les entraînements à régulation électronique. Vous trouverez également sur notre site internet un grand choix de documentations en plusieurs langues à télécharger. Nous vous proposons ci-dessous une liste des documentations contenant des informations supplémentaires pour la détermination d’entraînements. Pour plus d’informations, contactez l’interlocuteur SEW local. **Caractéristiques techniques moteurs et réducteurs** Vous trouverez des compléments d’information au catalogue "Réducteurs" dans les catalogues SEW suivants : - Moteurs triphasés - Motoréducteurs DR - Servoréducteurs synchrones - Réducteurs servo **Pratique de la technique d’entraînement** - Détermination d’un entraînement - Systèmes d’entraînement servo - Entraînements pour atmosphères explosibles selon la directive européenne 94/9/CE 5 Positions dans l’espace des réducteurs 5.1 Remarques générales concernant les positions de montage Les réducteurs SEW se classent en six positions de montage, de M1 à M6. L’illustration ci-dessous montre la situation dans l’espace du réducteur pour les positions M1 à M6 : 5.2 Indications pour la commande d’un réducteur REMARQUE En plus de la position de montage pour les réducteurs R, F, K, S et W, les indications suivantes sont nécessaires afin que l’exécution de l’entraînement puisse être définie avec précision. Sens de rotation de l’arbre de sortie En cas de commande d’un réducteur avec adaptateur antidévireur optionnel et/ou couvercle d’entrée, il faut indiquer le sens de rotation choisi de l’arbre de sortie / du côté sortie. Le sens de rotation est défini vue sur l’arbre de sortie/le côté sortie du réducteur ; dans le cas d’un entraînement avec bout d’arbre côté A et B, le sens de rotation est défini vue sur côté A. Vue sur l’arbre de sortie : Droite (CW) = rotation sens horaire Gauche (CCW) = rotation sens antihoraire Position de l’arbre de sortie et du flasque de sortie Pour les réducteurs à arbres perpendiculaires, indiquer en outre la position de l’arbre de sortie et du flasque de sortie. - A ou B ou AB Côté de fixation pour les réducteurs à arbres perpendiculaires Pour les réducteurs à arbres perpendiculaires en exécution à arbre creux avec frette de serrage, préciser le côté de fixation (côté A ou côté B). Sur l’illustration, le côté A est le côté de fixation. La frette de serrage se trouve du côté opposé au côté de fixation ; dans le cas présent, côté B. Pour les réducteurs à arbres perpendiculaires en exécution à arbre creux, "côté de fixation" est équivalent à "côté de l’arbre" pour les réducteurs à arbres perpendiculaires avec arbre sortant. REMARQUE Les côtés de fixation admissibles (= surfaces hachurées) sont présentés dans les feuilles de positions de montage (page 76 et suivantes). Exemple : pour les réducteurs à couple conique K167 / K187 en positions M5 et M6, seul le côté de fixation par le dessous est possible. Exemple de commande | Type (exemples) | Position de montage | Arbre en | Flasque côté | Côté de fixation | Position de la frette de serrage | Sens de rotation en sortie | |-----------------|---------------------|----------|--------------|-----------------|---------------------------------|---------------------------| | K47./RS | M2 | A | - | - | - | Droite | | SF77 | M6 | AB | AB | - | - | - | | KA97 | M4 | - | - | B | - | - | | KH107 | M1 | - | - | A | B | - | 5.3 Légende pour les feuilles de positions de montage Symboles utilisés Le tableau suivant contient tous les symboles utilisés pour les feuilles de positions de montage et leur signification. | Symbole | Signification | |---------|---------------| | ![Symbole 1] | Event à soupape | | ![Symbole 2] | Bouchon de niveau¹) | | ![Symbole 3] | Bouchon de vidange | | ![Symbole 4] | Position de l'entrée des câbles "3" | ¹) N'est pas valable pour le premier réducteur (grand réducteur) en cas de réducteurs jumelés REMARQUE Remarque concernant la représentation des arbres ! Prière de tenir compte des remarques suivantes pour la représentation du bout d'arbre sur les feuilles de positions de montage. - Dans le cas de réducteurs avec arbre sortant : le bout d'arbre représenté se trouve toujours côté A. - Dans le cas de réducteurs avec arbre creux : l'arbre en pointillé représente l'arbre client. Le côté de fixation (= côté de l'arbre) est toujours représenté côté A. REMARQUE A l'exception des W..37 et W47 en position M4, les réducteurs SPIROPLAN® sont indépendants de la position de montage. Pour faciliter la lecture, les réducteurs SPIROPLAN® sont cependant présentés dans les positions de montage M1 à M6. Attention, à prendre en compte ! Les réducteurs SPIROPLAN® W..10 à W..30 ne peuvent pas être équipés d'évents à soupape ou de bouchons de niveau et de vidange. Les réducteurs SPIROPLAN® W..37 peuvent être équipés d'un évent à soupape en position de montage M4 ou d'un bouchon de vidange en position M2. REMARQUE Quelques réducteurs peuvent être livrés en position M0. Dans ce cas, le réducteur est livré en position universelle. Il peut alors être adapté par le client pour différentes positions. Pour plus d'informations, prière de consulter l'interlocuteur après-vente SEW. **REMARQUE** Remarque concernant la représentation des moteurs ! Sur les feuilles de positions de montage, les moteurs sont représentés de manière schématique. **Pertes dues au barbotage** * → page XX Pour certaines positions de montage, des pertes par barbotage importantes sont possibles. Prière de consulter l’interlocuteur SEW local en présence d’une des combinaisons suivantes. | Position de montage | Type de réducteur | Taille de réducteur | Vitesse d’entrée [tr/min] | |---------------------|-------------------|--------------------|--------------------------| | M2, M4 | R | 97 ... 107 | > 2500 | | | | > 107 | > 1500 | | M2, M3, M4, M5, M6 | F | 97 ... 107 | > 2500 | | | | > 107 | > 1500 | | | K | 77 ... 107 | > 2500 | | | | > 107 | > 1500 | | | S | 77 ... 97 | > 2500 | 5.4 Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques RX57 - RX107 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques RXF57 - RXF107 M1 ... M6 01 002 00 10 M1 M4 * M2 * M3 M5 M6 * → Page 75 Positions dans l’espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques R27-R167 01 003 00 10 M1, M3, M5, M6 M5 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques RF27-RF167, RZ27-87 M1 ... M6 01 004 00 10 M1 M2 * M3 M4 * M5 M6 RF/RZ27 RF/RZ27 RF/RZ47, 57 M1, M3, M5, M6 M5 * → Page 75 Positions dans l’espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à engrenages cylindriques R27F - R87F 01 005 00 10 M1 ... M6 M1, M3, M5, M6 M5 M6 * M4 * M2 * M3 * M5 * M27F M27F R47F, R57F * → Page 75 Attention : tenir compte des instructions du catalogue "Motoréducteurs", chapitre "Détermination du réducteur / Charges radiales et axiales" (page 34). 5.5 Positions de montage des réducteurs à arbres parallèles F/FA..B/FH27B - 157B, FV27B - 107B M1, M3, M5, M6 M1 - M6 M1, M3, M5, M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à arbres parallèles FF / FAF / FHF / FAZ / FHZ27 - 157, FVF / FVZ2 7- 107 F..27 M1, M3, M5, M6 F..27 M1 - M6 F..27 M1, M3, M5, M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à arbres parallèles FA / FH27 - 157, FV2 7- 107, FT37 - 97 42 004 00 10 M1 M2* M3* M4* M5* M6* F..27 M1, M3, M5, M6 F..27 M1 - M6 F..27 M1, M3, M5, M6 * → Page 75 5.6 Positions de montage des réducteurs à couple conique K / KA..B / KH37B - 157B, KV37B - 107B Attention : tenir compte des instructions (1) du catalogue "Motoréducteurs", chapitre "Détermination du réducteur / Charges radiales et axiales" (page 34). Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à couple conique K/KH167B-187B M1 ... M6 33 002 00 10 * → Page 75 Positions dans l’espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à couple conique KF / KAF / KHF / KAZ / KHZ37 - 157, KVF / KVZ37 - 107 M1 … M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à couple conique KA / KH37 - 157, KV37 - 107, KT37 - 97 M1 ... M6 33 004 00 10 * → Page 75 Positions dans l’espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à couple conique KH167-187 M1 ... M6 * → Page 75 5.7 Positions de montage des réducteurs à vis sans fin S37 Attention : tenir compte des instructions du catalogue "Motoréducteurs", chapitre "Détermination du réducteur / Charges radiales et axiales" (page 34). Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin S47 - S97 02 002 00 10 M1 * M2 * M3 * M4 * M5 * M6 * * → Page 75 Attention : tenir compte des instructions du catalogue "Motoréducteurs", chap. "Détermination du réducteur / Charges radiales et axiales" (page 34). Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin SF / SAF / SHF37 02 003 00 10 M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin SF / SAF / SHF / SAZ / SHZ47 - 97 02 004 00 10 M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin SA / SH / ST37 02 005 00 10 M1 ... M6 * → page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs à vis sans fin SA / SH / ST47 - 97 M1 ... M6 02 006 00 10 * → Page 75 5.8 Positions de montage des réducteurs SPIROPLAN® W/ WA..B/ WH37B-47B M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs SPIROPLAN® WF / WAF / WHF37 - 47 M1 ... M6 * → Page 75 Positions dans l'espace des réducteurs Positions de montage des réducteurs SPIROPLAN® WA / WH / WT37 - 47 M1 ... M6 20 004 00 10 M1 M2 M3 M4 M5 M6 * → Page 75 6 Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation 6.1 Lubrifiants et quantités de lubrifiant Généralités Sauf indication contraire lors de la commande, les entraînements SEW sont livrés avec la quantité de lubrifiant correspondant au type de réducteur et à sa position de montage, la position de montage étant le critère déterminant (M1 à M6, → chap. "Positions de montage des réducteurs") à indiquer lors de la commande du système d'entraînement. En cas de modification ultérieure de la position de montage, adapter le lubrifiant en fonction de la nouvelle position de montage (→ Quantités de lubrifiant). REMARQUE Les réducteurs SEW sont garnis en usine avec la quantité de lubrifiant correspondant à la position de montage commandée et confirmée. Tout changement de position de montage suppose la mise à niveau de la quantité de lubrifiant. Tout **changement de position de montage** doit donc avoir été autorisé au préalable par SEW ; dans le cas contraire, aucun recours en cas de défectuosité ne sera plus possible. Tableau des lubrifiants Le tableau des lubrifiants de la page suivante indique les lubrifiants autorisés pour les entraînements de SEW. Tenir compte de la légende ci-dessous. Légende du tableau des lubrifiants Abréviations utilisées, signification des champs grisés et remarques | CLP | = huile minérale | | CLP PG | = polyglycol (homologation USDA-H1 pour réducteurs W) | | CLP HC | = hydrocarbure de synthèse | | E | = huile-ester (classe de risque de pollution de l'eau WGK 1) | | HCE | = hydrocarbure de synthèse + huile-ester (homologation USDA-H1) | | HLP | = huile hydraulique | | | = lubrifiant synthétique (= graisse pour roulement synthétique) | | | = lubrifiant minéral (= graisse pour roulement minérale) | 1) Réducteurs à vis sans fin avec huile polyglycol : prière de consulter l'interlocuteur SEW local 2) Lubrifiant spécial uniquement pour réducteurs SPIROPLAN® 3) SEW-fb ≥ 1,2 indispensable 4) Comportement critique au démarrage sous basses températures ! 5) Graisse fluide 6) Température ambiante 7) Graisse Lubrifiant pour l'industrie agroalimentaire Huile biologique (lubrifiant pour l'agriculture et les eaux et forêts) Graisses pour roulements Les roulements des réducteurs et moteurs SEW sont garnis d’usine des graisses indiquées dans le tableau suivant. Pour les roulements garnis de graisse, SEW recommande de renouveler également le graissage lors de la vidange d’huile et de remplacer les roulements moteur. | Roulements réducteur | Température ambiante | Fabricant | Type | |----------------------|----------------------|------------|-----------------------| | | -40 °C ... +80 °C | Fuchs | Renolit CX-TOM15¹) | | | -40 °C ... +80 °C | Klüber | Petamo GHY 133 N | Graisses spéciales pour roulements des réducteurs | | Température ambiante | Fabricant | Type | |----------------|----------------------|--------------------|-----------------------------| | | -30 °C ... +40 °C | Aral | Aral Eural Grease EP 2 | | | -20 °C ... +40 °C | Fuchs | Plantogel 2S | ¹) Graisse pour roulements sur base d’une huile de base semi-synthétique REMARQUE Les quantités de graisse suivantes sont nécessaires. - Pour les roulements à fonctionnement rapide (côté entrée réducteur) : garnir un tiers des espaces entre les organes de roulement. - Pour les roulements à fonctionnement lent (à l’intérieur et côté sortie des réducteurs) : garnir deux tiers des espaces entre les organes de roulement. Fluide de service pour coupleur hydraulique Les coupleurs de démarrage hydrauliques sont garnis d’usine avec de l’huile hydraulique Shell Tellus T32. La liste des autres lubrifiants compatibles est disponible sur demande. Quantités de lubrifiant Les quantités indiquées sont des valeurs approximatives. Les quantités exactes varient en fonction du nombre de trains et du rapport de réduction. Lors du remplissage, vérifier impérativement la quantité de lubrifiant à partir du bouchon de niveau. Les tableaux suivants indiquent les quantités approximatives de lubrifiant en fonction des positions de montage M1 à M6. Réducteurs à engrenages cylindriques (R) RX.. | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | RX57 | 0.60| 0.80| 1.30| 1.30| 0.90| 0.90| | RX67 | 0.80| 0.80| 1.70| 1.90| 1.10| 1.10| | RX77 | 1.10| 1.50| 2.60| 2.70| 1.60| 1.60| | RX87 | 1.70| 2.50| 4.80| 4.80| 2.90| 2.90| | RX97 | 2.10| 3.40| 7.4 | 7.0 | 4.80| 4.80| | RX107 | 3.90| 5.6 | 11.6| 11.9| 7.7 | 7.7 | RXF.. | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | RXF57 | 0.50| 0.80| 1.10| 1.10| 0.70| 0.70| | RXF67 | 0.70| 0.80| 1.50| 1.40| 1.00| 1.00| | RXF77 | 0.90| 1.30| 2.40| 2.00| 1.60| 1.60| | RXF87 | 1.60| 1.95| 4.90| 3.95| 2.90| 2.90| | RXF97 | 2.10| 3.70| 7.1 | 6.3 | 4.80| 4.80| | RXF107 | 3.10| 5.7 | 11.2| 9.3 | 7.2 | 7.2 | R.., R..F | Réducteur | M1¹) | M2¹) | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|------|------|-----|-----|-----|-----| | R07 | 0.12 | 0.20 | 0.20| 0.20| 0.20| 0.20| | R17 | 0.25 | 0.55 | 0.35| 0.55| 0.35| 0.40| | R27 | 0.25/0.40 | 0.70 | 0.50| 0.70| 0.50| 0.50| | R37 | 0.30/0.95 | 0.85 | 0.95| 1.05| 0.75| 0.95| | R47 | 0.70/1.50 | 1.60 | 1.50| 1.65| 1.50| 1.50| | R57 | 0.80/1.70 | 1.90 | 1.70| 2.10| 1.70| 1.70| | R67 | 1.10/2.30 | 2.40/3.20 | 2.80| 2.90| 1.80| 2.00| | R77 | 1.20/3.00 | 3.30/4.20 | 3.60| 3.80| 2.50| 3.40| | R87 | 2.30/6.0 | 6.4/8.1 | 7.2 | 7.2 | 6.3 | 6.5 | | R97 | 4.60/9.8 | 11.7/14.0 | 11.7| 13.4| 11.3| 11.7| | R107 | 6.0/13.7 | 16.3 | 16.9| 19.2| 13.2| 15.9| | R137 | 10.0/25.0 | 28.0 | 29.5| 31.5| 25.0| 25.0| | R147 | 15.4/40.0 | 46.5 | 48.0| 52.0| 39.5| 41.0| | R167 | 27.0/70.0 | 82.0 | 78.0| 88.0| 66.0| 69.0| 1) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant ## Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation ### Lubrifiants et quantités de lubrifiant #### RF.. | Réducteur | M1¹) | M2¹) | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|-------|-------|------|------|------|------| | RF07 | 0.12 | 0.20 | 0.20 | 0.20 | 0.20 | 0.20 | | RF17 | 0.25 | 0.55 | 0.35 | 0.55 | 0.35 | 0.40 | | RF27 | 0.25/0.40 | 0.70 | 0.50 | 0.70 | 0.50 | 0.50 | | RF37 | 0.35/0.95 | 0.90 | 0.95 | 1.05 | 0.75 | 0.95 | | RF47 | 0.65/1.50 | 1.60 | 1.50 | 1.65 | 1.50 | 1.50 | | RF57 | 0.80/1.70 | 1.80 | 1.70 | 2.00 | 1.70 | 1.70 | | RF67 | 1.20/2.50 | 2.50/3.20 | 2.70 | 2.80 | 1.90 | 2.10 | | RF77 | 1.20/2.60 | 3.10/4.10 | 3.30 | 3.60 | 2.40 | 3.00 | | RF87 | 2.40/6.0 | 6.4/8.2 | 7.1 | 7.2 | 6.3 | 6.4 | | RF97 | 5.1/10.2 | 11.9/14.0 | 11.2 | 14.0 | 11.2 | 11.8 | | RF107 | 6.3/14.9 | 15.9 | 17.0 | 19.2 | 13.1 | 15.9 | | RF137 | 9.5/25.0 | 27.0 | 29.0 | 32.5 | 25.0 | 25.0 | | RF147 | 16.4/42.0 | 47.0 | 48.0 | 52.0 | 42.0 | 42.0 | | RF167 | 26.0/70.0 | 82.0 | 78.0 | 88.0 | 65.0 | 71.0 | ¹) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant. #### Réducteurs à arbres parallèles (F) | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|------|------|------|------|------|------| | F..27 | 0.60 | 0.80 | 0.65 | 0.70 | 0.60 | 0.60 | | F..37 | 0.95 | 1.25 | 0.70 | 1.25 | 1.00 | 1.10 | | F..47 | 1.50 | 1.80 | 1.10 | 1.90 | 1.50 | 1.70 | | F..57 | 2.60 | 3.50 | 2.10 | 3.50 | 2.80 | 2.90 | | F..67 | 2.70 | 3.80 | 1.90 | 3.80 | 2.90 | 3.20 | | F..77 | 5.9 | 7.3 | 4.30 | 8.0 | 6.0 | 6.3 | | F..87 | 10.8 | 13.0 | 7.7 | 13.8 | 10.8 | 11.0 | | F..97 | 18.5 | 22.5 | 12.6 | 25.2 | 18.5 | 20.0 | | F..107 | 24.5 | 32.0 | 19.5 | 37.5 | 27.0 | 27.0 | | F..127 | 40.5 | 54.5 | 34.0 | 61.0 | 46.3 | 47.0 | | F..157 | 69.0 | 104.0| 63.0 | 105.0| 86.0 | 78.0 | #### FF.. | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|------|------|------|------|------|------| | FF27 | 0.60 | 0.80 | 0.65 | 0.70 | 0.60 | 0.60 | | FF37 | 1.00 | 1.25 | 0.70 | 1.30 | 1.00 | 1.10 | | FF47 | 1.60 | 1.85 | 1.10 | 1.90 | 1.50 | 1.70 | | FF57 | 2.80 | 3.50 | 2.10 | 3.70 | 2.90 | 3.00 | | FF67 | 2.70 | 3.80 | 1.90 | 3.80 | 2.90 | 3.20 | | FF77 | 5.9 | 7.3 | 4.30 | 8.1 | 6.0 | 6.3 | | FF87 | 10.8 | 13.2 | 7.8 | 14.1 | 11.0 | 11.2 | | FF97 | 19.0 | 22.5 | 12.6 | 25.6 | 18.9 | 20.5 | | FF107 | 25.5 | 32.0 | 19.5 | 38.5 | 27.5 | 28.0 | | FF127 | 41.5 | 55.5 | 34.0 | 63.0 | 46.3 | 49.0 | | FF157 | 72.0 | 105.0| 64.0 | 106.0| 87.0 | 79.0 | ## Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation ### Lubrifiants et quantités de lubrifiant #### FA.., FH.., FV.., FAF.., FAZ.., FHF.., FHZ.., FVF.., FVZ.., FT.. | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | F..27 | 0.60| 0.80| 0.65| 0.70| 0.60| 0.60| | F..37 | 0.95| 1.25| 0.70| 1.25| 1.00| 1.10| | F..47 | 1.50| 1.80| 1.10| 1.90| 1.50| 1.70| | F..57 | 2.70| 3.50| 2.10| 3.40| 2.90| 3.00| | F..67 | 2.70| 3.80| 1.90| 3.80| 2.90| 3.20| | F..77 | 5.9 | 7.3 | 4.30| 8.0 | 6.0 | 6.3 | | F..87 | 10.8| 13.0| 7.7 | 13.8| 10.8| 11.0| | F..97 | 18.5| 22.5| 12.6| 25.2| 18.5| 20.0| | F..107 | 24.5| 32.0| 19.5| 37.5| 27.0| 27.0| | F..127 | 39.0| 54.5| 34.0| 61.0| 45.0| 46.5| | F..157 | 68.0| 103.0| 62.0| 104.0| 85.0| 79.5| #### Réducteurs à couple conique (K) | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | K..37 | 0.50| 1.00| 1.00| 1.25| 0.95| 0.95| | K..47 | 0.80| 1.30| 1.50| 2.00| 1.60| 1.60| | K..57 | 1.10| 2.20| 2.20| 2.80| 2.30| 2.10| | K..67 | 1.10| 2.40| 2.60| 3.45| 2.60| 2.60| | K..77 | 2.20| 4.10| 4.40| 5.8 | 4.20| 4.40| | K..87 | 3.70| 8.0 | 8.7 | 10.9| 8.0 | 8.0 | | K..97 | 7.0 | 14.0| 15.7| 20.0| 15.7| 15.5| | K..107 | 10.0| 21.0| 25.5| 33.5| 24.0| 24.0| | K..127 | 21.0| 41.5| 44.0| 54.0| 40.0| 41.0| | K..157 | 31.0| 62.0| 65.0| 90.0| 58.0| 62.0| | K..167 | 33.0| 95.0| 105.0| 123.0| 85.0| 84.0| | K..187 | 53.0| 152.0| 167.0| 200| 143.0| 143.0| #### KF.. | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | KF37 | 0.50| 1.10| 1.10| 1.50| 1.00| 1.00| | KF47 | 0.80| 1.30| 1.70| 2.20| 1.60| 1.60| | KF57 | 1.20| 2.20| 2.40| 3.15| 2.50| 2.30| | KF67 | 1.10| 2.40| 2.80| 3.70| 2.70| 2.70| | KF77 | 2.10| 4.10| 4.40| 5.9 | 4.50| 4.50| | KF87 | 3.70| 8.2 | 9.0 | 11.9| 8.4 | 8.4 | | KF97 | 7.0 | 14.7| 17.3| 21.5| 15.7| 16.5| | KF107 | 10.0| 21.8| 25.8| 35.1| 25.2| 25.2| | KF127 | 21.0| 41.5| 46.0| 55.0| 41.0| 41.0| | KF157 | 31.0| 66.0| 69.0| 92.0| 62.0| 62.0| Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Lubrifiants et quantités de lubrifiant KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ.., KT.. | Réducteur | M1 | M2 | Quantité en litre(s) | |-----------|-----|-----|----------------------| | | M3 | M4 | M5 | M6 | | K..37 | 0.50| 1.00| 1.00| 1.40| 1.00| 1.00| | K..47 | 0.80| 1.30| 1.60| 2.15| 1.60| 1.60| | K..57 | 1.20| 2.20| 2.40| 3.15| 2.70| 2.40| | K..67 | 1.10| 2.40| 2.70| 3.70| 2.60| 2.60| | K..77 | 2.10| 4.10| 4.60| 5.90| 4.40| 4.40| | K..87 | 3.70| 8.2 | 8.8 | 11.1| 8.0 | 8.0 | | K..97 | 7.0 | 14.7| 15.7| 20.0| 15.7| 15.7| | K..107 | 10.0| 20.5| 24.0| 32.4| 24.0| 24.0| | K..127 | 21.0| 41.5| 43.0| 52.0| 40.0| 40.0| | K..157 | 31.0| 66.0| 67.0| 87.0| 62.0| 62.0| Réducteurs à vis sans fin (S) | Réducteur | M1 | M2 | Quantité en litre(s) | |-----------|-----|-----|----------------------| | | M3 | M4 | M5 | M6 | | S..37 | 0.25| 0.40| 0.50| 0.55| 0.40| 0.40| | S..47 | 0.35| 0.80| 0.70/0.90| 1.00| 0.80| 0.80| | S..57 | 0.50| 1.20| 1.00/1.20| 1.45| 1.30| 1.30| | S..67 | 1.00| 2.00| 2.20/3.10| 3.10| 2.60| 2.60| | S..77 | 1.90| 4.20| 3.70/5.4 | 5.9 | 4.40| 4.40| | S..87 | 3.30| 8.1 | 6.9/10.4 | 11.3| 8.4 | 8.4 | | S..97 | 6.8 | 15.0| 13.4/18.0| 21.8| 17.0| 17.0| 1) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant SF.. | Réducteur | M1 | M2 | Quantité en litre(s) | |-----------|-----|-----|----------------------| | | M3 | M4 | M5 | M6 | | SF37 | 0.25| 0.40| 0.50| 0.55| 0.40| 0.40| | SF47 | 0.40| 0.90| 0.90/1.05| 1.05| 1.00| 1.00| | SF57 | 0.50| 1.20| 1.00/1.50| 1.55| 1.40| 1.40| | SF67 | 1.00| 2.20| 2.30/3.00| 3.20| 2.70| 2.70| | SF77 | 1.90| 4.10| 3.90/5.8 | 6.5 | 4.90| 4.90| | SF87 | 3.80| 8.0 | 7.1/10.1 | 12.0| 9.1 | 9.1 | | SF97 | 7.4 | 15.0| 13.8/18.8| 22.6| 18.0| 18.0| 1) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant SA.., SH.., SAF.., SHZ.., SAZ.., SHF.., ST.. | Réducteur | M1 | M2 | Quantité en litre(s) | |-----------|-----|-----|----------------------| | | M3 | M4 | M5 | M6 | | S..37 | 0.25| 0.40| 0.50| 0.50| 0.40| 0.40| | S..47 | 0.40| 0.80| 0.70/0.90| 1.00| 0.80| 0.80| | S..57 | 0.50| 1.10| 1.00/1.50| 1.50| 1.20| 1.20| | S..67 | 1.00| 2.00| 1.80/2.60| 2.90| 2.50| 2.50| | S..77 | 1.80| 3.90| 3.60/5.0 | 5.8 | 4.50| 4.50| | S..87 | 3.80| 7.4 | 6.0/8.7 | 10.8| 8.0 | 8.0 | | S..97 | 7.0 | 14.0| 11.4/16.0| 20.5| 15.7| 15.7| 1) Réducteurs jumelés : le réducteur de la plus grande taille doit être garni de la plus grande quantité de lubrifiant ### Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation #### Lubrifiants et quantités de lubrifiant **Réducteurs SPIROPLAN® (W)** | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | W..10 | | | 0.16| | | | | W..20 | | | 0.24| | | | | W..30 | | | 0.40| | | | | W..37 | 0.50| | 0.70| 0.50| | | | W..47 | 0.90| | 1.40| 0.90| | | **WA.., WAF.., WT.., WH.., WHF..** | Réducteur | M1 | M2 | M3 | M4 | M5 | M6 | |-----------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | W..10 | | | 0.16| | | | | W..20 | | | 0.24| | | | | W..30 | | | 0.40| | | | | W..37 | 0.50| | 0.70| 0.50| | | | W..47 | 0.80| | 1.25| 0.80| | | 6.2 Réducteurs en exécution à jeu réduit Les réducteurs à engrenages cylindriques, à arbres parallèles et à couple conique à jeu réduit sont disponibles à partir de la taille 37. Le jeu angulaire de ces réducteurs est nettement inférieur à celui des exécutions standard, ce qui permet d'obtenir un maximum de précision sur des applications de positionnement. Dans la documentation technique, le jeu angulaire est indiqué en minutes d'angle [ ′ ]. Le jeu angulaire est indiqué pour l'arbre de sortie sans charge (1 % max. du couple nominal de sortie) avec côté entrée du réducteur bloqué. L'exécution à jeu réduit est possible pour les réducteurs suivants : - Réducteurs à engrenages cylindriques (R) des tailles 37 à 167 - Réducteurs à arbres parallèles (F) des tailles 37 à 157 - Réducteurs à couple conique (K) des tailles 37 à 187 Les réducteurs jumelés ne peuvent pas être livrés en exécution à jeu réduit. A l'exception des réducteurs à arbres parallèles à jeu réduit FH.87 et FH.97, les cotes des réducteurs en exécution à jeu réduit sont identiques à celles des exécutions standard. L'illustration suivante présente les cotes différentes des réducteurs à jeu réduit FH.87 et FH.97. | Type | D6 | D7 | G4 | M4 | M5 | M6 | M7 | O1 | O8 | |--------|--------|--------|-------|------|------|------|------|------|------| | FH.87/R| Ø 65 h6| Ø 85 | Ø 163 | 41 | 40 | 46 | 45 | 312.5| 299.5| | FH.97/R| Ø 75 h6| Ø 95 | Ø 184 | 55 | 50 | 60 | 55 | 382.5| 367 | 6.3 Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette **REMARQUE** - Pour le montage, utiliser impérativement la pâte NOCO®-Fluid jointe. Elle empêche la formation de corrosion de contact et facilitera le démontage ultérieur. - La cote X pour la clavette dépend des paramètres de l'installation ; il faut cependant veiller à ce que X soit > DK, voir fig. 1. **Montage** SEW propose deux méthodes pour le montage des réducteurs à arbre creux et clavette sur l'arbre d'entrée de la machine entraînée (= arbre client). 1. Utiliser les éléments de fixation joints à la livraison. 2. Utiliser le kit de montage et démontage SEW proposé en option. 1. **Eléments de fixation joints à la livraison** Les éléments de fixation suivants sont fournis systématiquement avec les entraînements. - Vis de fixation avec rondelle (2) - Circlips (3) Tenir compte des remarques suivantes concernant l'arbre client. - L'arbre client avec épaulement (A) doit être positionné à L8 - 1 mm. - L'arbre client sans épaulement (B) doit être positionné à L8. Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette Fig. 1 : Arbre client avec épaulement (A) et sans épaulement [1] Arbre creux [2] Vis de fixation avec rondelle [3] Circlips [4] Arbre client Cotes et couples de serrage Serrer la vis de fixation (2) au couple indiqué sous MS dans le tableau. | Type de réducteur | D$^{H7}$ [mm] | DK [mm] | L8 [mm] | MS [Nm] | |-------------------|-----------------|---------|---------|---------| | WA..10 | 16 | 16 | 69 | | | WA..20 | 18 | 18 | 8484 | 8 | | WA..20 | 20 | 20 | | | | FA..27 | 25 | 25 | 88 | 20 | | WA..30, WA..37 | 20 | 20 | 105 | 8 | | SA..37 | | | 104 | | | FA..37, KA..37, SA..47 | 30 | 30 | 105 | | | SA..47, WA..37 | 25 | 25 | 105 | | | SAF402 | 30 | 30 | 138 | | | FA..47, KA..47, SA..57 | 35 | 35 | 132 | | | WA..47 | 30 | 30 | 122 | | | SA..57 | | | 132 | | | FA..57, KA..57 | | | 142 | | | FA..67, KA..67 | 40 | 40 | 156 | 40 | | SA..67 | | | 144 | | | SA..67 | 45 | 45 | 144 | | | FA..77, KA..77, SA..77 | 50 | 50 | 183 | 40 | | SA..77 | | | 180 | | | FA..87, KA..87 | 60 | 60 | 210 | | | SA..87 | | | 220 | | | SA..87 | 70 | 70 | 220 | 80 | | FA..97, KA..97 | 70 | 70 | 270 | | | SA..97 | | | 260 | | | SA..97 | | | 255 | | | FA..107 | 90 | 90 | 313 | 200 | | KA..107 | | | 313 | | | FA..127, KA..127 | 100 | 100 | 373 | | | FA..157, KA..157 | 120 | 120 | 460 | | 2. Kit de montage et démontage En option, SEW fournit aussi un kit de montage et démontage. Les références pour les différents types de réducteur sont indiquées dans le tableau ci-après. Le kit de montage et démontage SEW est composé des éléments suivants. - Entretoise pour le montage sur l’arbre sans épaulement [5] - Vis de fixation pour le montage [2] - Rondelle à chasser pour le démontage [7] - Ecrou autobloquant pour le démontage [8] Ne pas utiliser la vis de fixation courte jointe en standard à chaque livraison. Tenir compte des remarques suivantes concernant l’arbre client. - L’arbre client doit être positionné à LK2. Pour les arbres client avec épaulement (A), ne pas utiliser l’entretoise. - L’arbre client doit être positionné à LK2. Pour les arbres client sans épaulement (B), utiliser obligatoirement l’entretoise. Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette Fig. 2 : Arbre client avec épaulement (A) et sans épaulement (B) [1] Arbre creux [2] Vis de fixation avec rondelle [3] Circlips [4] Arbre client [5] Entretroise Cotes, couples de serrage et références Serrer la vis de fixation (2) au couple indiqué sous MS dans le tableau. | Type | $D^{H7}$ [mm] | DK [mm] | LK2 [mm] | LX*2 [mm] | C7 [mm] | MS [Nm] | Référence kit de montage et démontage | |---------------|---------------|---------|----------|-----------|---------|---------|--------------------------------------| | WA..10 | 16 | 16 | 57 | 12.5 | 11 | | 643 712 5 | | WA..20 | 18 | 18 | 72 | | | | 643 682 X | | WA..20 | 20 | 20 | 72 | | | | 643 683 8 | | WA..30, WA..37| 20 | 20 | 93 | 16 | 12 | 8 | 643 683 8 | | SA..37 | 20 | 20 | 92 | | | | 643 683 8 | | FA..27 | 25 | 25 | 72 | | | | 643 684 6 | | SA..47 | | | 89 | | | | | | WA..47 | | | 106 | | | | | | FA..37, KA..37| 30 | 30 | 89 | 22 | 16 | 20 | 643 685 4 | | SA..47 | | | 89 | | | | | | SA..57 | | | 116 | | | | | | FA..47, KA..47, SA..57 | 35 | 35 | 114 | 28 | | | 643 686 2 | | FA..57, KA..57| | | 124 | | | | | | FA..67 | 40 | 40 | 138 | 36 | 18 | 40 | 643 687 0 | | KA..67 | | | 138 | | | | | | SA..67 | | | 126 | | | | | | SA..67 | 45 | 45 | 126 | | | | 643 688 9 | | FA..77, KA..77, SA..77 | 50 | 50 | 165 | | | | 643 689 7 | | FA..87, KA..87| | | 188 | | | | | | SA..77 | 60 | 60 | 158 | 42 | 22 | 80 | 643 690 0 | | SA..87 | | | 198 | | | | | | FA..97, KA..97| | | 248 | | | | | | SA..87 | 70 | 70 | 198 | | | | 643 691 9 | | SA..97 | | | 238 | | | | | | FA..107, KA..107 | 90 | 90 | 287 | | | | 643 692 7 | | SA..97 | | | 229 | | | | | | FA..127, KA..127 | 100 | 100 | 347 | | | | 643 693 5 | | FA..157, KA..157 | 120 | 120 | 434 | | | | 643 694 3 | Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Montage et démontage des réducteurs à arbre creux et clavette Démontage Valable uniquement en cas de montage et démontage avec le kit SEW (voir fig. 2). Pour le démontage, procéder dans l'ordre suivant. 1. Desserrer la vis de fixation [6]. 2. Retirer le circlips [3] et le cas échéant, l'entretoise [5]. 3. Comme présenté dans la fig. 3 placer la rondelle à chasser [7] et l'écrou autobloquant [8] entre l'arbre client [4] et le circlips [3]. 4. Remettre en place le circlips [3]. 5. Remettre en place la vis de fixation [6]. A ce stade, l'arbre peut être séparé du réducteur. Fig. 3 : Démontage [6] Vis de fixation [8] Écrou autobloquant pour le démontage [7] Rondelle à chasser Cotes et références | Type | $D_{H7}$ [mm] | M | C4 [mm] | C5 [mm] | C6 [mm] | $U_{-0.5}$ [mm] | $T_{-0.5}$ [mm] | $D3_{-0.5}$ [mm] | L4 [mm] | Référence kit de montage et démontage | |-----------------------|---------------|-----|---------|---------|---------|-----------------|-----------------|------------------|---------|--------------------------------------| | WA..10 | 16 | M5 | 5 | 12 | 4.5 | 18 | 15.7 | 50 | | 643 712 5 | | WA..20 | 18 | M6 | 6 | 13.5 | 5.5 | 20.5 | 17.7 | 25 | | 643 682 X | | WA..20, WA..30, WA..37, SA..37 | 20 | | 15.5 | 5.5 | 22.5 | 19.7 | | | | 643 683 8 | | FA27..., SA..47 | 25 | M10 | 10 | 20 | 7.5 | 28 | 24.7 | 35 | | 643 684 6 | | FA..37, KA..37, SA..47, SA..57, WA..47 | 30 | M10 | 25 | 7.5 | 33 | 29.7 | | | | 643 685 4 | | FA..47, KA..47, SA..57 | 35 | M12 | 12 | 29 | 9.5 | 38 | 34.7 | 45 | | 643 686 2 | | FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 | 40 | M16 | 34 | 11.5 | 41.9 | 39.7 | | | | 643 687 0 | | SA..67 | 45 | | 38.5 | 13.5 | 48.5 | 44.7 | | | | 643 688 9 | | FA..77, KA..77, SA..77 | 50 | | 43.5 | 13.5 | 53.5 | 49.7 | | | | 643 689 7 | | FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 | 60 | M20 | 16 | 56 | 17.5 | 64 | 59.7 | 60 | | 643 690 0 | | FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 | 70 | | 65.5 | 19.5 | 74.5 | 69.7 | | | | 643 691 9 | | FA..107, KA..107, SA..97 | 90 | | 80 | 24.5 | 95 | 89.7 | | | | 643 692 7 | | FA..127, KA..127 | 100 | M24 | 20 | 89 | 27.5 | 106 | 99.7 | 70 | | 643 693 5 | | FA..157, KA..157 | 120 | | 107 | 31 | 127 | 119.7 | | | | 643 694 3 | 6.4 Réducteurs à arbre creux Chanfreins sur arbres creux L’illustration suivante montre les chanfreins des réducteurs à arbres parallèles, à couple conique, à vis sans fin et SPIROPLAN® avec arbre creux. | Réducteur | Exécution avec arbre creux (A) | Exécution avec arbre creux et frette de serrage (H) | |-----------------|--------------------------------|---------------------------------------------------| | W..10 - W..30 | 2 × 30° | - | | F..27 | 2 × 30° | 0.5 × 45° | | F../K../S../W..37 | 2 × 30° | 0.5 × 45° | | F../K../S../W..47 | 2 × 30° | 0.5 × 45° | | S..57 | 2 × 30° | 0.5 × 45° | | F../K..57 | 2 × 30° | 3 × 2° | | F../K../S..67 | 2 × 30° | 3 × 2° | | F../K../S..77 | 2 × 30° | 3 × 2° | | F../K../S..87 | 3 × 30° | 3 × 2° | | F../K../S..97 | 3 × 30° | 3 × 2° | | F../K..107 | 3 × 30° | 3 × 2° | | F../K..127 | 5 × 30° | 1.5 × 30° | | F../K..157 | 5 × 30° | 1.5 × 30° | | KH167 | - | 1.5 × 30° | | KH187 | - | 1.5 × 30° | Combinaisons moteur - réducteur spéciales Tenir compte des points suivants pour les motoréducteurs à arbres parallèles avec arbre creux (FA..B, FV..B, FH..B, FAF, FVF, FHF, FA, FV, FH, FT, FAZ, FVZ, FHZ). • En cas d’utilisation côté moteur d’un arbre client traversant, il y a risque de collision avec la combinaison “petit réducteur” et “grand moteur”. • La cote moteur AC permet de prévenir le risque de collision en présence d’un arbre traversant. 6.5 Liaison TorqLOC® pour réducteurs à arbre creux Description TorqLOC® La liaison TorqLOC® sert à réaliser une liaison non positive entre l’arbre client et l’arbre creux du réducteur. La liaison TorqLOC® est une alternative aux liaisons classiques par arbre creux avec frette de serrage, par arbre creux avec clavette et par arbre creux cannelé. La liaison TorqLOC® est composée des éléments suivants. Les avantages du TorqLOC® La liaison TorqLOC® offre les avantages suivants. - Réduction des coûts : possibilité de monter un arbre client en matériau étiré jusqu’à la qualité h11 - Réduction des coûts : grâce à des douilles adaptatrices, un seul diamètre d’arbre creux admet divers diamètres d’arbre client. - Montage simple car absence d’ajustements précis - Démontage aisé même après de nombreuses heures de fonctionnement car le risque de corrosion de contact est réduit. Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation Liaison TorqLOC® pour réducteurs à arbre creux Caractéristiques techniques La liaison TorqLOC® peut être utilisée pour des couples de sortie entre 92 Nm et 18 000 Nm. Les réducteurs suivants sont livrables en exécution avec liaison TorqLOC®. - Réducteurs à arbres parallèles des tailles 37 à 157 (FT37 ... FT157) - Réducteurs à couple conique des tailles 37 à 157 (FT37 ... KT157) - Réducteurs à vis sans fin des tailles 37 à 97 (ST37 ... ST97) - Réducteurs SPIROPLAN® des tailles 37 et 47 (WT.7) Options possibles Les options suivantes sont proposées pour les réducteurs avec liaison TorqLOC®. - Réducteurs à couple conique, à vis sans fin et SPIROPLAN® avec TorqLOC® (KT..., ST..., WT.7...) : "bras de couple" (..T) disponible en option - Réducteurs à arbres parallèles avec TorqLOC® (FT..) : butées caoutchouc (../G) disponibles en option 6.6 Fixation des réducteurs Utiliser obligatoirement des vis de qualité 8.8 pour fixer les réducteurs. **Exception** Pour pouvoir transmettre les couples nominaux, utiliser des vis de **qualité 10.9** pour fixer le flasque-client sur les réducteurs à engrenages cylindriques en exécution à flasque-bride (RF../RZ..) et en exécution à pattes et flasque-bride (R..F) suivants. - RF37, R37F avec Ø de flasque 120 mm - RF47, R47F avec Ø de flasque 140 mm - RF57, R57F avec Ø de flasque 160 mm - RZ37 - RZ87 6.7 Bras de couple **Bras de couple disponibles** | Réducteur | 27 | 37 | 47 | 57 | 67 | 77 | |--------------------|------|------|------|------|------|------| | KA, KH, KV, KT | - | 643 425 8 | 643 428 2 | 643 431 2 | 643 431 2 | 643 434 7 | | SA, SH, ST | - | 126 994 1 | 644 237 4 | 644 240 4 | 644 243 9 | 644 246 3 | | FA, FH, FV, FT butées caoutchouc (2 pièces) | 013 348 5 | 013 348 5 | 013 348 5 | 013 348 5 | 013 348 5 | 013 349 3 | | Réducteur | 87 | 97 | 107 | 127 | 157 | |--------------------|------|------|------|------|------| | KA, KH, KV, KT | 643 437 1 | 643 440 1 | 643 443 6 | 643 294 8 | - | | SA, SH, ST | 644 249 8 | 644 252 8 | - | - | - | | FA, FH, FV, FT butées caoutchouc (2 pièces) | 013 349 3 | 013 350 7 | 013 350 7 | 013 351 5 | 013 347 7 | | Réducteur | 10 | 20 | 30 | 37 | 47 | |-----------|------|------|------|------|------| | WA | 1 061 021 9 | 1 68 073 0 | 1 68 011 0 | 1 061 129 0 | 1 061 187 8 | **Bras de couple pour KH167.., KH187..** En standard, les réducteurs des types KH167.. et KH187.. sont livrés sans bras de couple. En cas de besoin d'un bras de couple, prière de contacter l'interlocuteur SEW local pour obtenir un projet de construction. 6.8 Contours des flasques des réducteurs RF.. et R..F Vérifier les cotes L1 et L2 lors du choix et du montage des éléments de sortie. | Type | A1 | D | D1 | RF | D2 | R..F | D3 | F1 | I2 | L | L1 | L2 | |----------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | RF07, R07F | 120 | 20 | 22 | 38 | - | 85 | 3 | 40 | 40 | 2 | 2 | 6 | | | 140 | - | - | - | - | 100 | 3.5 | - | - | 2 | - | 6 | | | 160 | - | - | - | - | - | - | 2.5 | - | 6.5 | - | - | | RF17, R17F | 120 | 20 | 25 | 46 | - | 65 | 3 | 40 | 40 | 1 | 1 | 5 | | | 140 | - | - | - | - | 78 | 3 | - | - | 1 | - | 5 | | | 160 | - | - | - | - | 95 | 3.5 | - | - | 1 | - | 6 | | RF27, R27F | 120 | 25 | 30 | 54 | - | 66 | 3 | 50 | 50 | 1 | 1 | 6 | | | 140 | - | - | - | - | 79 | 3 | - | - | 3 | - | 7 | | | 160 | - | - | - | - | 92 | 3.5 | - | - | 3 | - | 7 | | RF37, R37F | 120 | 25 | 35 | 60 | - | 70 | 3 | 50 | 50 | 5 | 4 | 7 | | | 160 | - | - | - | - | 96 | 3.5 | - | - | 1 | - | 7.5 | | | 200 | - | - | - | - | 119 | 3.5 | - | - | 1 | - | 7.5 | | RF47, R47F | 140 | 30 | 35 | 72 | - | 82 | 3 | 60 | 60 | 4 | 1 | 6 | | | 160 | - | - | - | - | 96 | 3.5 | - | - | 0.5 | - | 6.5 | | | 200 | - | - | - | - | 116 | 3.5 | - | - | 0.5 | - | 6.5 | | RF57, R57F | 160 | 35 | 40 | 76 | - | 96 | 3.5 | 70 | 70 | 4 | 2.5 | 5 | | | 200 | - | - | - | - | 116 | 3.5 | - | - | 0 | - | 5 | | | 250 | - | - | - | - | 160 | 4 | - | - | 0.5 | - | 5.5 | | RF67, R67F | 200 | 35 | 50 | 90 | - | 118 | 3.5 | 70 | 70 | 2 | 4 | 7 | | | 250 | - | - | - | - | 160 | 4 | - | - | 1 | - | 7.5 | | RF77, R77F | 200 | 40 | 52 | 112 | - | 160 | 4 | 80 | 80 | 0.5 | 2.5 | 7 | | | 300 | - | - | - | - | 210 | 4 | - | - | 0.5 | - | 7 | | RF87, R87F | 300 | 50 | 62 | 123 | - | 210 | 4 | 100 | 100 | 0 | 1.5 | 8 | | | 350 | - | - | - | - | 226 | 5 | - | - | 1 | - | 9 | | RF97 | 350 | 60 | 72 | 136 | - | 236 | 5 | 120 | 120 | 0 | - | 9 | | | 450 | - | - | - | - | 320 | 5 | - | - | - | - | - | | RF107 | 350 | 70 | 82 | 157 | - | 232 | 5 | 140 | 140 | 0 | - | 11 | | | 450 | - | - | - | - | 316 | 5 | - | - | - | - | - | | RF137 | 450 | 90 | 108 | 180 | - | 316 | 5 | 170 | 170 | 0 | - | 10 | | | 550 | - | - | - | - | 416 | 5 | - | - | - | - | - | | RF147 | 450 | 110 | 125 | 210 | - | 316 | 5 | 210 | 210 | 0 | - | 10 | | | 550 | - | - | - | - | 416 | 5 | - | - | 1 | - | 10 | | RF167 | 550 | 120 | 145 | 290 | - | 416 | 5 | 210 | 210 | 2 | - | 11 | 1) Le diamètre de flasque interfère avec le plan de fixation des pattes 6.9 Contours des flasques des réducteurs FF., KF., SF. et WF.. Vérifier les cotes L1 et L2 lors du choix et du montage des éléments de sortie. | Type | A1 | D | D1 | D2 | D3 | F1 | I2 | L | L1 | L2 | |--------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | FF27 | 160 | 25 | 40 | 66 | 96 | 3.5 | 50 | 50 | 3 | 18.5| | FF37 | 160 | 25 | 30 | 70 | 94 | 3.5 | 50 | 50 | 2 | 6 | | FF47 | 200 | 30 | 40 | 72 | 115 | 3.5 | 60 | 60 | 3.5 | 7.5 | | FF57 | 250 | 35 | 40 | 84 | 155 | 4 | 70 | 70 | 4 | 9 | | FF67 | 250 | 40 | 50 | 84 | 155 | 4 | 80 | 80 | 4 | 9 | | FF77 | 300 | 50 | 55 | 82 | 205 | 4 | 100 | 100 | 5 | 9 | | FF87 | 350 | 60 | 65 | 115 | 220 | 5 | 120 | 120 | 5 | 9 | | FF97 | 450 | 70 | 75 | 112 | 320 | 5 | 140 | 140 | 8 | 10 | | FF107 | 450 | 90 | 100 | 159 | 318 | 5 | 170 | 170 | 16 | 9 | | FF127 | 550 | 110 | 118 | - | 420 | 5 | 210 | 210 | 10 | - | | FF157 | 660 | 120 | 135 | 190 | 520 | 6 | 210 | 210 | 8 | 14 | | KF37 | 160 | 25 | 30 | 70 | 94 | 3.5 | 50 | 50 | 2 | 6 | | KF47 | 200 | 30 | 40 | 72 | 115 | 3.5 | 60 | 60 | 3.5 | 7.5 | | KF57 | 250 | 35 | 40 | 84 | 155 | 4 | 70 | 70 | 4 | 9 | | KF67 | 250 | 40 | 50 | 84 | 155 | 4 | 80 | 80 | 4 | 9 | | KF77 | 300 | 50 | 55 | 82 | 205 | 4 | 100 | 100 | 5 | 9 | | KF87 | 350 | 60 | 65 | 115 | 220 | 5 | 120 | 120 | 5 | 9 | | KF97 | 450 | 70 | 75 | 112 | 320 | 5 | 140 | 140 | 8 | 10 | | KF107 | 450 | 90 | 100 | 159 | 318 | 5 | 170 | 170 | 16 | 9 | | KF127 | 550 | 110 | 118 | - | 420 | 5 | 210 | 210 | 10 | - | | KF157 | 660 | 120 | 135 | 190 | 520 | 6 | 210 | 210 | 8 | 14 | | SF37 | 120 | 20 | 25 | - | 68 | 3 | 40 | 40 | 6 | - | | SF47 | 160 | 20 | 25 | - | 96 | 3.5 | 40 | 40 | 5.5 | - | | SF57 | 200 | 30 | 40 | 72 | 115 | 3.5 | 60 | 60 | 3.5 | 7.5 | | SF67 | 200 | 35 | 45 | - | 115 | 3.5 | 70 | 70 | 8.5 | - | | SF77 | 250 | 45 | 55 | 108 | 160 | 4 | 90 | 90 | 8 | 9 | | SF87 | 350 | 60 | 65 | 130 | 220 | 5 | 120 | 120 | 6 | 10 | | SF97 | 450 | 70 | 75 | 150 | 320 | 5 | 140 | 140 | 8.5 | 10 | | WF10 | 80 | 16 | 25 | - | 39 | 2.5 | 40 | 40 | 30 | - | | WF10 | 120 | 16 | 25 | 39 | 74 | 3 | 40 | 40 | 5 | 30 | | WF20 | 110 | 20 | 30 | 44 | 53 | -4 | 40 | 40 | 27 | 35 | | WF20 | 120 | 20 | 30 | - | 45 | 2.5 | 40 | 40 | 37.5| - | | WF30 | 120 | 20 | 30 | 48 | 63 | 2.5 | 40 | 40 | 18 | 27 | | WF30 | 160 | 20 | 30 | 48 | 63 | 2.5 | 40 | 40 | 33 | 42 | | WF37 | 120 | 20 | 30 | - | 70 | 2.5 | 40 | 40 | - | 10.5| | WF37 | 160 | 20 | 30 | - | 70 | 2.5 | 40 | 40 | - | 25.5| | WF47 | 160 | 30 | 35 | - | 92 | 3.5 | 10 | 60 | 6 | - | 6.10 Contours des flasques des réducteurs FAF., KAF., SAF.. et WAF.. Vérifier les cotes L1 et L2 lors du choix et du montage des éléments de sortie. | Type | A1 | D | D1 | D2 | D3 | F1 | I2 | L1 | L2 | |--------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | FAF27 | 160 | 40 | 25 | 66 | 96 | 3.5 | 20 | 3 | 18.5| | FAF37 | 160 | 45 | 30 | 62 | 94 | 3.5 | 24 | 2 | 30 | | FAF47 | 200 | 50 | 35 | 70 | 115 | 3.5 | 25 | 3.5 | 31.5| | FAF57 | 250 | 55 | 40 | 76 | 155 | 4 | 23.5| 4 | 31 | | FAF67 | 250 | 55 | 40 | 76 | 155 | 4 | 23 | 4 | 31 | | FAF77 | 300 | 70 | 50 | 95 | 205 | 4 | 37 | 5 | 45 | | FAF87 | 350 | 85 | 60 | 120 | 220 | 5 | 30 | 5 | 39 | | FAF97 | 450 | 95 | 70 | 135 | 320 | 5 | 41.5| 5.5 | 51 | | FAF107 | 450 | 118 | 90 | 224 | 320 | 5 | 41 | 16 | 52 | | FAF127 | 550 | 135 | 100 | 185 | 420 | 5 | 51 | 6 | 63 | | FAF157 | 660 | 155 | 120 | 200 | 520 | 6 | 60 | 10 | 74 | | KAF37 | 160 | 45 | 30 | 62 | 94 | 3.5 | 24 | 2 | 30 | | KAF47 | 200 | 50 | 35 | 70 | 115 | 3.5 | 25 | 3.5 | 8.5 | | KAF57 | 250 | 55 | 40 | 76 | 155 | 4 | 23.5| 4 | 31 | | KAF67 | 250 | 55 | 40 | 76 | 155 | 4 | 23 | 4 | 31 | | KAF77 | 300 | 70 | 50 | 95 | 205 | 4 | 37 | 5 | 45 | | KAF87 | 350 | 85 | 60 | 120 | 220 | 5 | 30 | 5 | 39 | | KAF97 | 450 | 95 | 70 | 135 | 320 | 5 | 41.5| 5.5 | 51 | | KAF107 | 450 | 118 | 90 | 224 | 320 | 5 | 41 | 16 | 52 | | KAF127 | 550 | 135 | 100 | 185 | 420 | 5 | 51 | 6 | 63 | | KAF157 | 660 | 155 | 120 | 200 | 520 | 6 | 60 | 10 | 74 | | SAF37 | 120 | 35 | 20 | - | 68 | 3 | 15 | 6 | - | | SAF37 | 160 | 35 | 20 | - | 96 | 3.5 | 15 | 5.5 | - | | SAF47 | 160 | 45 | 30 / 25 | 62 | 94 | 3.5 | 24 | 2 | 30 | | SAF57 | 200 | 50 | 35 / 30 | 70 | 115 | 3.5 | 25 | 3.5 | 31.5| | SAF67 | 200 | 65 | 45 / 40 | 91 | 115 | 3.5 | 42.5| 4 | 48.5 | | SAF77 | 250 | 80 | 60 / 50 | 112| 164 | 4 | 45.5| 5 | 53.5 | | SAF87 | 350 | 95 | 70 / 60 | 131| 220 | 5 | 52.5| 6 | 62.5 | | SAF97 | 450 | 120 | 90 / 70 | 160| 320 | 5 | 60 | 6.5 | 69 | | WAF10 | 80 | 25 | 16 | - | 39 | 2.5 | 23 | 30 | - | | WAF10 | 120 | 25 | 16 | 39 | 74 | 3 | 23 | 5 | 30 | | WAF20 | 110 | 30 | 18 / 20 | 44 | 53 | -4 | 30 | 27 | 35 | | WAF20 | 120 | 30 | 18 / 20 | - | 45 | 2.5 | 30 | 37.5| - | | WAF30 | 120 | 30 | 20 | 48 | 63 | 2.5 | 19.5| 18 | 27 | | WAF30 | 160 | 30 | 20 | 48 | 63 | 2.5 | 34.5| 33 | 42 | | WAF37 | 120 | 35 | 20 / 25 | 54 | 70 | 2.5 | 19.5| 10.5| 27 | | WAF37 | 160 | 35 | 20 / 25 | 54 | 70 | 2.5 | 34.5| 25.5| 42 | | WAF47 | 160 | 45 | 25 / 30 | 72 | 92 | 3.5 | 10 | 6 | 45 | 6.11 Couvercles de protection fixes En standard, les réducteurs à arbres parallèles, à couple conique, à vis sans fin et SPIROPLAN® à arbre creux et frette de serrage de la taille 37 jusqu'à la taille 97 sont dotés d'un couvercle tournant avec l'arbre. Si, pour des raisons de sécurité, le réducteur doit être équipé d'un couvercle fixe, commander la référence correspondante selon les indications des tableaux ci-après. Un couvercle fixe est monté en standard sur les réducteurs à arbres parallèles et à couple conique en exécution à arbre creux et frette de serrage à partir de la taille 107 ainsi que sur les réducteurs à arbres parallèles de la taille 27. Fig. 4 : Remplacer le couvercle tournant par un couvercle fixe. [1] Retirer le couvercle tournant. [2] Mettre en place et visser le couvercle fixe. Références et cotes | Motoréducteurs à arbres parallèles | FH..37 | FH..47 | FH..57 | FH..67 | FH..77 | FH..87 | FH..97 | |-----------------------------------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------| | Référence | 643 513 0 | 643 514 9 | 643 515 7 | 643 515 7 | 643 516 5 | 643 517 3 | 643 518 1 | | G4 | 78 | 88 | 100 | 100 | 121 | 164 | 185 | | O1 | 157 | 188.5 | 207.5 | 221.5 | 255 | 295 | 363.5 | | X | 2 | 4.5 | 7.5 | 6 | 6 | 4 | 6.5 | | Y | 75 | 83 | 83 | 93 | 114 | 159 | 174 | ## Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation ### Couvercles de protection fixes | Servoréducteurs à couple conique¹) | KH..37 | KH..47 | KH..57 | KH..67 | KH..77 | KH..87 | KH..97 | |-----------------------------------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------| | Référence | 643 513 0 | 643 514 9 | 643 515 7 | 643 515 7 | 643 516 5 | 643 517 3 | 643 518 1 | | G4 [mm] | 78 | 88 | 100 | 100 | 121 | 164 | 185 | | O2 [mm] | 95 | 111.5 | 122.5 | 129 | 147 | 172 | 210.5 | | X [mm] | 0 | 1.5 | 5.5 | 3 | 1 | 2 | 4.5 | | Y [mm] | 75 | 83 | 83 | 93 | 114 | 159 | 174 | ¹) Impossible sur un réducteur à couple conique en exécution à pattes avec arbre creux et frette de serrage (KH..B) | Motoréducteurs à vis sans fin | SH..37 | SH..47 | SH..57 | SH..67 | SH..77 | SH..87 | SH..97 | |-----------------------------------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------| | Référence | 643 512 2 | 643 513 0 | 643 514 9 | 643 515 7 | 643 516 5 | 643 517 3 | 643 518 1 | | G4 [mm] | 59 | 78 | 88 | 100 | 121 | 164 | 185 | | O2 [mm] | 88 | 95 | 111.5 | 123 | 147 | 176 | 204.5 | | X [mm] | 1 | 0 | 1.5 | 3 | 1 | 0 | 0.5 | | Y [mm] | 53 | 75 | 83 | 93 | 114 | 159 | 174 | | Motoréducteurs SPIROPLAN® | WH..37 | WH..47 | |-----------------------------------|---------|---------| | Référence | 1 061 136 3 | 1 061 194 0 | | G4 [mm] | 68 | 80.5 | | O2 [mm] | 95.5 | 109.5 | | X [mm] | 11 | 12.5 | | Y [mm] | 50 | 72 | 6.12 Condition Monitoring : module de diagnostic d'huile et module de diagnostic vibratoire Caractéristiques techniques du module de diagnostic d'huile Module de diagnostic d'huile DUO10A | DUO10A | Caractéristiques techniques | |--------|-----------------------------| | Huiles prénregistrées | | | OEL1 | Huile minérale CLP $T_{\text{max}} = 100 \, ^{\circ}\text{C}$ | | | Huile biologique $T_{\text{max}} = 100 \, ^{\circ}\text{C}$ | | OEL2 | Huile synthétique CLP HC $T_{\text{max}} = 130 \, ^{\circ}\text{C}$ | | | Huile CLP PAO $T_{\text{max}} = 130 \, ^{\circ}\text{C}$ | | OEL3 | Polyglycol CLP PG $T_{\text{max}} = 130 \, ^{\circ}\text{C}$ | | OEL4 | Huile compatible agroalimentaire $T_{\text{max}} = 100 \, ^{\circ}\text{C}$ | | Sorties | 1 : préalarme (durée de vie restante, réglable entre 2 et 100 jours) | | | 2 : alarme principale (durée de vie restante de 0 jour) | | | 3 : dépassement de la température $T_{\text{max}}$ | | | 4 : DUO10A est prêt à fonctionner | | Température d'huile admissible | -40 °C à +130 °C | | Sondes de température autorisées | PT1000 | | CEM | CEI 1000-4-2/3/4/6 | | Température ambiante | -25 °C à +70 °C | | Tension de fonctionnement | DC 18-28 V | | Consommation de courant avec DC 24 V | < 90 mA | | Classe de protection | III | | Indice de protection | IP67 (IP69K en option) | | Matériaux du boîtier | Dispositif de mesure : V2A, EPDM/X, PBT, FPM | | | Sonde de température : V4A | | Raccordement électrique | Dispositif de mesure : connecteur M12 | | | Sonde de température PT1000 : connecteur M12 | Désignations et références | Désignation | Description | Référence | |----------------------|---------------------------------------------------|-----------| | DUO10A | Module de traitement (module de base) | 1 343 875 1 | | DUO10A-PUR-M12-5m | Câble PUR de 5 m avec 1 connecteur | 1 343 877 8 | | DUO10A-PVC-M12-5m | Câble PVC de 5 m avec 1 connecteur | 1 343 878 6 | | DUO10A | Equerre de fixation | 1 343 880 8 | | DUO10A D = 34 | Bride de fixation | 1 343 879 4 | | W4843 PT1000 | Sonde de température PT1000 | 1 343 881 6 | ### Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation **Condition Monitoring : module de diagnostic d'huile et module de diagnostic** | Désignation | Description | Référence | |----------------------|-----------------------------------------------------------------------------|-----------| | W4843_4x0,34-2m-PUR | Câble PUR de 2 m pour PT10001) | 1 343 882 4 | | W4843_4x0,34-2m-PVC | Câble PVC de 2 m pour PT10002) | 1 343 883 2 | | DUO10A | Couvercle de protection (pour Aseptic, IP69K) | 1 343 902 2 | 1) Les câbles PUR sont particulièrement adaptés pour une implantation dans les environnements huileux 2) Les câbles PVC sont particulièrement adaptés pour une implantation dans les environnements humides --- **Montage sur réducteurs standard (R, F, K, S)** **Adaptateurs pour le montage de la sonde de température PT1000 dans les perçages :** | Adaptateur complet pour capteur PT1000 | Référence | |---------------------------------------|-----------| | M10 × 1 | 1 343 903 0 | | M12 × 1,5 | 1 343 904 9 | | M22 × 1,5 | 1 343 905 7 | | M33 × 2 | 1 343 906 5 | | M42 × 2 | 1 343 907 3 | Socle pour le montage du module de diagnostic sur le réducteur à l'aide d'une équerre de fixation | Socle de montage avec joint | Référence | |----------------------------|-----------| | M10 × 1 | 1 343 441 1 | | M12 × 1,5 | 1 343 827 1 | | M22 × 1,5 | 1 343 829 8 | | M33 × 2 | 1 343 830 1 | | M42 × 2 | 1 343 832 8 | Caractéristiques techniques du module de diagnostic vibratoire Les modules de diagnostic vibratoire DUV10A et DUV30A sont conçus pour la détection précoce de déteriorations sur les motoréducteurs ; déteriorations pouvant être décelées par diagnostic vibratoire, comme par exemple des roulements endommagés ou des balourds. Pour pouvoir bénéficier de toutes les fonctionnalités du module de diagnostic, la charge maximale des entraînements doit être appliquée à vitesse constante. Les entraînements sur lesquels la charge maximale est générée en phase d’accélération ne profitent que sous des conditions spécifiques de la surveillance par capteurs de vibration. | Module de diagnostic DUV10A / DUV30A | Caractéristiques techniques | |--------------------------------------|-----------------------------| | | DUV10A | DUV30A | | Plage de mesure | ± 20 g | ± 20 g | | Plage de fréquence | 0.125 à 500 Hz | 0.125 à 500 Hz / 0.125 à 5000 Hz | | Résolution spectrale | 0.125 Hz | 0.125 Hz / 1.25 Hz | | Méthode de diagnostic | FFT, FFT / courbe d’enveloppe / diaacoustique, analyse de tendance | | Durée de mesure minimale | 8.0 s | 8.0 s / 0.8 s | | Plage de vitesse | 12 à 3500 min⁻¹ | 12 à 3500 min⁻¹ / 120 à 12000 min⁻¹ | | Sorties | 1 : préalarme | | | | 2 : alarme principale | | | Tension de fonctionnement | DC 10-32 V | | | Consommation de courant avec DC 24 V | 100 mA | | | Classe de protection | III | | | CEM | CEI 1000-4-2/3/4/6 | | | Capacité de surcharge | 100 g | | | Température ambiante | -30 °C à +60 °C | -30 °C à +70 °C | | Indice de protection | IP67 | | | Matériaux du boîtier | Zinc coulé sous pression, revêtement sur base de vernis époxy, clavier à membrane polyester | | Raccordement électrique pour alimentation et sorties | Connectique M12 | | | Raccordement électrique RS232 pour communication | Connectique M8 | | | Certificats et standards | CE, UL | | Désignations et références | Désignation | Description | Référence | |-----------------|------------------------------|-------------| | DUV30A | Module de diagnostic | 1 328 969 1 | | DUV.0A-S | Logiciel de paramétrage | 1 406 630 0 | | DUV.0A-K-RS232-M8 | Câble de communication | 1 406 631 9 | | DUV.0A-N24DC | Alimentation DC 24 V | 1 406 632 7 | | DUV.0A-I | Testeur d’impulsions | 1 406 633 5 | ## Remarques au sujet de l'adaptation et de l'utilisation **Condition Monitoring : module de diagnostic d'huile et module de diagnostic** | Désignation | Description | Référence | |------------------------------|--------------------------------------------------|-----------| | DUV.0A-K-M12-2m PUR | Câble PUR de 2 m avec 1 connecteur1) | 1 406 634 3 | | DUV.0A-K-M12-5m PUR | Câble PUR de 5 m avec 1 connecteur1) | 1 406 635 1 | | DUV.0A-K-M12-2m PVC | Câble PVC de 2 m avec 1 connecteur2) | 1 326 620 9 | | DUV.0A-K-M12-5m PVC | Câble PVC de 5 m avec 1 connecteur2) | 1 326 621 7 | 1) Les câbles PUR sont particulièrement adaptés pour une implantation dans les environnements huileux 2) Les câbles PVC sont particulièrement adaptés pour une implantation dans les environnements humides ### Montage sur réducteurs standard (R, F, K, S) #### Socle de montage pour la fixation du module de diagnostic | Socle de montage avec joint pour réducteurs | Référence | |--------------------------------------------|-----------| | M10 × 1 | 1 343 441 1 | | M16 × 1.5 | 1 343 827 1 | | M22 × 1.5 | 1 343 829 8 | | M33 × 2 | 1 343 830 1 | | M42 × 2 | 1 343 832 8 | | G ¾ | 1 343 833 6 | | G 1 | 1 343 834 4 | | G 1 ¼ | 1 343 835 2 | | G 1 ½ | 1 343 836 0 | | Socle de montage pour moteurs | Référence | |------------------------------|-----------| | M 8 | 1 362 261 7 | | M 12 | 1 343 842 5 | | M 16 | 1 343 844 1 | | M 20 | 1 362 262 5 | 7 Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les feuilles de cotes 7.1 Remarques concernant les tableaux de sélection Exemple de tableau de sélection AM | $ n_e = 1400 \text{ tr/min} $ | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{ max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \phi $ (/R) | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |---------------------------------|---|------------------|-----------------|-----------------|-------------|----|----|----|----|-----|-----|--------|-------| | R77 2 | | | | | | | | | | | | | | Indication d'une valeur : l'option à jeu réduit (/R) est possible ; la valeur indiquée correspond au jeu angulaire pour la version à jeu réduit en minutes d'angle [']. Pas de valeur (-) : pour cet i, l'option à jeu réduit (/R) n'est pas possible. Charge radiale admissible sous couple de sortie maximal (réducteurs à pattes avec arbre sortant) Couple de sortie maximal Vitesse de sortie Rapport de réduction Nombre de trains pour les rapports de réduction suivants Attention : Le tableau suivant indique les poids des réducteurs avec adaptateurs AM CEI ou NEMA. | CEI | m [kg] | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |-----|--------|---|----|----|----|----|-----|-----|--------|-------| | R77 | | 32 | 33 | 34 | 36 | 36 | 40 | 40 | 47 | 47 | | R77 | | 33 | 34 | 35 | 37 | 37 | 41 | 41 | 48 | 48 | | NEMA | m [kg] | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |------|--------|---|----|----|----|----|-----|-----|--------|-------| | R77 | | 32 | - | 34 | 36 | 36 | 39 | 39 | 45 | - | | R77 | | 33 | - | 35 | 37 | 37 | 40 | 40 | 46 | - | RF : + 5.7 kg / RM : + 30.7 kg Légende * Rapport de réduction fini La combinaison est possible. La combinaison n'est pas possible. Renvoi aux feuilles de cotes correspondantes (page) Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les Remarques concernant les tableaux de sélection Exemple de tableau de sélection pour adaptateur AT \[ n_e = 1400 \text{ tr/min} : \] | [1] | [2] | [3] | [4] | [5] | [6] | [7] | [8] | |-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | Taille de réducteur | Type moteur | Puissance moteur | Type d'adaptateur | Type d'accouplement | Quantité de lubrifiant [l] | Glissement nominal de l'accouplement | Cotes en page | Exemple de tableau de sélection AD | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a \text{ max}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{Ra} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \phi $ (/R) | m [kg] | |---|------------------|-----------------|-------------|-------------|-------------|-------------|-------| | R107 AD... , $ n_e = 1400 \text{ tr/min} $ | | | | | | | 4300 Nm | [1] Rapport de réduction du réducteur [2] Vitesse de sortie [3] Couple de sortie maximal admissible [4] Puissance d'entrée calculée du réducteur [5] Charge radiale admissible sous couple de sortie maximal (réducteurs à pattes avec arbre sortant) [6] Charge radiale admissible côté entrée [7] Indication d'une valeur : l'option à jeu réduit (/R) est possible ; la valeur indiquée correspond au jeu angulaire pour la version à jeu réduit en minutes d'angle [']. Pas de valeur (-) : pour cet i, l'option à jeu réduit (/R) n'est pas possible. [8] Tenir compte des instructions du chapitre "Puissance thermique crête des réducteurs avec couvercle d'entrée" (voir page 66 et suivantes) [9] Taille de réducteur [10] Type de couvercle [11] Poids [12] Cotes en page 7.2 Remarques concernant les feuilles de cotes Eléments fournis = pièces normalisées jointes à la livraison = pièces normalisées non jointes à la livraison Tolérances Hauteurs d'axe Les tolérances suivantes sont admises pour les cotes indiquées. \[ h \leq 250 \text{ mm} \rightarrow -0,5 \text{ mm} \] \[ h > 250 \text{ mm} \rightarrow -1 \text{ mm} \] Exécution à pattes : le moteur accouplé peut déborder sur le plan de fixation ; à vérifier. Bouts d'arbre Tolérance de diamètre \[ \varnothing \leq 50 \text{ mm} \rightarrow \text{ISO k6} \] \[ \varnothing > 50 \text{ mm} \rightarrow \text{ISO m6} \] Orifices de centrage selon norme 332, version DR : | $\varnothing$ | = 7...10 mm | $\rightarrow$ M3 | |-----------------|-------------|------------------| | $\varnothing$ | > 10...13 mm| $\rightarrow$ M4 | | $\varnothing$ | > 13...16 mm| $\rightarrow$ M5 | | $\varnothing$ | > 16...21 mm| $\rightarrow$ M6 | | $\varnothing$ | > 21...24 mm| $\rightarrow$ M8 | | $\varnothing$ | > 24...30 mm| $\rightarrow$ M10 | \[ \varnothing > 30...38 \text{ mm} \rightarrow \text{M12} \] \[ \varnothing > 38...50 \text{ mm} \rightarrow \text{M16} \] \[ \varnothing > 50...85 \text{ mm} \rightarrow \text{M20} \] \[ \varnothing > 85...130 \text{ mm} \rightarrow \text{M24} \] \[ \varnothing > 130 \text{ mm} \rightarrow \text{M30} \] Clavettes : selon norme 6885 (version haute) Arbres creux Tolérance de diamètre \[ \varnothing \rightarrow \text{ISO H7}, \text{mesuré à l'aide d'un gabarit} \] Clavettes : selon norme 6885 (version haute) Exception : clavette pour WA37 avec $\varnothing$ d'arbre de 25 mm selon norme 6885-3 (version basse) Arbres cannelés Dm = diamètre de la pige de mesure Me = cote de contrôle Flasques Tolérance du bord de centrage \[ \varnothing \leq 230 \text{ mm (tailles de flasque A120 ... A300)} \rightarrow \text{ISO j6} \] \[ \varnothing > 230 \text{ mm (tailles de flasque A350 ... A660)} \rightarrow \text{ISO h6} \] Jusqu'à trois dimensions de flasques différentes par taille sont possibles pour les réducteurs à engrenages cylindriques, les réducteurs SPIROPLAN®, les moteurs(-frein) triphasés et les moteurs(-frein) triphasés en exécution pour atmosphères explosibles. Les feuilles de cotes présentent les flasques disponibles par taille. Anneaux de levage, oeillets de suspension Les réducteurs à engrenages cylindriques R07 à R27 et les servoréducteurs SPIROPLAN® W..10 à W..30 sont livrés sans accessoire pour le transport. Les autres réducteurs et moteurs sont dotés soit d’un oeillet de suspension fixe, soit d’un oeillet dévissable, soit d’un anneau de levage dévissable. | Type de réducteur / moteur | Anneaux de levage | Oeillets de suspension | Oeillets de suspension fixes | |---------------------------|------------------|-----------------------|-----------------------------| | RX57 - RX67 | - | • | - | | RX77 - RX107 | • | - | - | | R..37 - R..57 | - | • | - | | R..67 - R..167 | • | - | - | | F..27 - F..157 | - | - | • | | K..37 - K..157 | - | - | • | | K..167 - K..187 | • | - | - | | W..37, W..47 | - | • | - | | S..37 - S..47 | - | • | - | | S..57 - S..97 | - | - | • | Events à soupape Sur les schémas de cotes, les réducteurs sont toujours présentés avec bouchons d’obturation. En fonction de la position choisie, de M1 à M6, le bouchon d’obturation correspondant est remplacé en usine par un événent à soupape prêt à fonctionner. Les cotes extérieures correspondantes peuvent donc légèrement varier. Liaison par frette de serrage Réducteur à arbre creux avec liaison par frette de serrage : en cas de nécessité, contacter l’interlocuteur SEW local pour obtenir la feuille de caractéristiques détaillée, référence 33 753 nn 95. Profil cannelé Les réducteurs à arbre creux FV.. des tailles 27 à 107 et KV.. des tailles 37 à 107 sont avec profil cannelé selon la norme 5480. Butées caoutchouc pour FA/FH/FV/FT Dilater les butées caoutchouc selon la valeur mL. Les courbes de dilatation pour les butées caoutchouc sont disponibles sur demande. Position du bras de couple L’illustration suivante présente les positions de bras de couple possibles pour les réducteurs à vis sans fin et les réducteurs SPIROPLAN® (pour les réducteurs SPIROPLAN®, la position 135° n’est pas possible) ainsi que les indications d’angle correspondantes. Fig. 5 : Position du bras de couple sur réducteurs S et W Les renseignements sur les bras de couples des réducteurs à vis sans fin sont donnés sur les feuilles de cotes à partir de la page 443, les renseignements sur les bras de couple des réducteurs SPIROPLAN® sur les feuilles de cotes à partir de la page 520. Les renseignements sur les bras de couples des réducteurs à couple conique figurent à partir de la page 353. Couvercle d’entrée avec socle moteur AD../P Les réducteurs avec couvercle d’entrée et socle moteur se présentent sous l’une des versions suivantes : 1. Selon la position, la colonne peut dépasser de la surface de fixation par pattes. 2. Le socle moteur peut dépasser de la surface de fixation par pattes. 3. Selon la position, le socle moteur peut entrer en collision avec le flasque du réducteur. Les cas concernés sont identifiés de la manière suivante dans les tableaux de cotes : 7.3 Indications concernant les cotes des (moto)réducteurs **Options moteur** Une exécution moteur supplémentaire peut faire varier les cotes moteur standard. Consulter les feuilles de cotes spécifiques aux options moteur. **Exécutions spéciales** En cas d'exécution spéciale, les cotes de la boîte à bornes peuvent différer des cotes standard. **EN 50347** La norme européenne EN 50347 est entrée en vigueur depuis août 2001. Cette norme fixe les cotes pour les moteurs triphasés des tailles 56 à 315M et des flasques des tailles 65 à 740 (cotes issues de la norme CEI 72-1). Dans les tableaux des feuilles de cotes, les cotes concernées sont indiquées avec les nouvelles codifications selon EN 50347 / CEI 72-1. **Légende des cotes des réducteurs** Explications concernant la représentation des cotes des réducteurs | Symbole | Description | |---------|-------------| | G5 | Diamètre du flasque adaptateur | | S5 | Taraudage | | E5 | Diamètre cercle pour positionnement des taraudages | | Z5 | Longueur adaptateur | | G2 | Diamètre du flasque réducteur côté entrée | | D1 | Diamètre alésage accouplement | | U1 | Largeur rainure de clavette | | T1 | Profondeur rainure de clavette | | Z12 | Longueur de l'épaulement de l'arbre jusqu'à l'accouplement | | C5 | Epaisseur du flasque | | B5 | Diamètre du centrage | | F5 | Profondeur du centrage | | L1 | Longueur du bout d'arbre (moteur) | | I2 | Profondeur d'emmanchement maximale dans l'adaptateur | | L5 | Longueur de l'épaulement de l'arbre jusqu'à la surface de flasque | | Z9 | Position émetteur d'impulsions | | W6 | Hauteur émetteur d'impulsions | **REMARQUE** Dans le cas de moteurs avec système de retour d'informations autre qu'un résolveur, d'éventuels allongements sont possibles. Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les Indications concernant les cotes des (moto)réducteurs AT../BMG | Symbole | Description | |---------|-------------| | LB | Longueur moteur | | G6 | Diamètre flasque moteur | | Z5 | Longueur adaptateur | | K3 | Position lige amovible | | X | Largeur boîte à bornes frein | | Y | Longueur boîte à bornes frein | | AC | Diamètre moteur | | G10 | Diamètre boîtier coupleur de démarrage | | Z4 | Ecart entre réducteur et coupleur hydraulique | | X1 | Position boîte à bornes frein | | P2 | Position boîte à bornes frein | | ADS | Hauteur boîte à bornes frein | | AD | Hauteur boîte à bornes moteur | Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les Indications concernant les cotes des (moto)réducteurs AD../ZR | K2 | Longueur couvercle d'entrée | |----|-----------------------------| | B2 | Diamètre du centrage | | M2 | Position de la surface de portée | | S1 | Percage traversant | | C1 | Epaisseur du flasque | | D1 | Diamètre de l'arbre | | L13| Position de la clavette | | U1 | Largeur de la clavette | G2 | Diamètre flasque réducteur côté entrée | |----|----------------------------------------| | F2 | Hauteur du centrage | | E1 | Diamètre cercle pour positionnement des taraudages | | S2 | Diamètre du taraudage | | L5 | Profondeur du taraudage | | L1 | Longueur du bout d'arbre | | L14| Longueur de la clavette | | T1 | Hauteur de la clavette sur l'arbre | AD../P | K2 | Longueur couvercle d'entrée | |----|-----------------------------| | E2 | Longueur du socle moteur | | F2 | Largeur du socle moteur | | H7 | Hauteur de réglage | | D1 | Diamètre de l'arbre | | L13| Position de la clavette | | U1 | Largeur de la clavette | G2 | Diamètre flasque réducteur côté entrée | |----|----------------------------------------| | Q4 | Ecart entre le bout d'arbre et la platine support | | H6 | Déport entre extrémité d'arbre et axe colonne | | H11| Hauteur de réglage (0°, 180°) | | L1 | Longueur du bout d'arbre | | L14| Longueur de la clavette | | T1 | Hauteur de la clavette sur l'arbre | 8 R.. 8.1 $R(X).. AM.. [Nm]$ ### 8.1.1 RX57 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R_a} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [''] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------|-----------------|----|----|----|------|------|------|---------| | RX57 | | | | | | | | | | | | | | 1.30 | 1075| 63 | 132 | - | | | | | | | | | | 1.48 | 946 | 68 | 112 | - | | | | | | | | | | 1.65 | 848 | 69 | 430 | - | | | | | | | | | | 1.92 | 729 | 69 | 880 | - | | | | | | | | | | 2.04 | 686 | 69 | 1070 | - | | | | | | | | | | 2.37 | 591 | 69 | 1500 | - | | | | | | | | | | 2.64 | 530 | 69 | 1810 | - | | | | | | | | | | 2.91 | 481 | 67 | 2170 | - | | | | | | | | | | 3.14 | 446 | 65 | 2320 | - | | | | | | | | | | 3.55 | 394 | 69 | 2420 | - | | | | | | | | | | 3.79 | 369 | 69 | 2480 | - | | | | | | | | | | 4.35 | 322 | 68 | 2640 | - | | | | | | | | | | 5.07 | 276 | 36 | 3030 | - | | | | | | | | | | 5.50 | 255 | 39 | 3100 | - | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |-----|---|----|----|----|-------|-----|-----|---------| | RX57| 2 | 12 | 13 | 15 | 15 | 20 | 20 | 27 | | NEMA| | | | | | | | | RXF: + 1.9 kg ### 8.1.2 RX67 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R_a} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [''] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------|-----------------|----|----|----|------|------|------|---------| | RX67 | | | | | | | | | | | | | | 1.40 | 1000| 104 | 205 | - | | | | | | | | | | 1.61 | 870 | 114 | 245 | - | | | | | | | | | | 1.86 | 753 | 126 | 225 | - | | | | | | | | | | 2.04 | 686 | 134 | 230 | - | | | | | | | | | | 2.40 | 583 | 123 | 1530 | - | | | | | | | | | | 2.54 | 551 | 118 | 2000 | - | | | | | | | | | | 2.89 | 484 | 106 | 2640 | - | | | | | | | | | | 3.20 | 438 | 100 | 2800 | - | | | | | | | | | | 3.77 | 371 | 87 | 3090 | - | | | | | | | | | | 4.30 | 326 | 80 | 3300 | - | | | | | | | | | | 4.53 | 309 | 82 | 3350 | - | | | | | | | | | | 5.18 | 270 | 75 | 3580 | - | | | | | | | | | | 6.07 | 231 | 43 | 4000 | - | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |-----|---|----|----|----|-------|-----|-----|---------| | RX67| 2 | 15 | 15 | 17 | 17 | 22 | 22 | 29 | | NEMA| | | | | | | | | RXF: + 4.0 kg ### 8.1.3 RX77 | $ n_e = 1400 \text{ tr/min} $ | $ i $ | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\max} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | AM | 215 Nm | |---------------------------------|--------|-------------------|------------------|----------------|----------------|-----|--------| | | | | | | | | | | **RX77** | | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | 1.42 | 986 | 155 | 315 | - | | | | | 1.67 | 838 | 173 | 315 | - | | | | | 1.88 | 745 | 187 | 335 | - | | | | | 2.13 | 657 | 200 | 435 | - | | | | | 2.43 | 576 | 215 | 510 | - | | | | | 2.70 | 519 | 215 | 1110 | - | | | | | 3.08 | 455 | 193 | 2560 | - | | | | | 3.25 | 431 | 182 | 3200 | - | | | | | 3.70 | 378 | 153 | 4290 | - | | | | | 4.04 | 347 | 143 | 4500 | - | | | | | 4.73 | 296 | 123 | 4900 | - | | | | | 5.35 | 262 | 103 | 5240 | - | | | | | 5.63 | 249 | 110 | 5300 | - | | | | | 6.41 | 218 | 103 | 5600 | - | | | | | 7.47 | 187 | 53 | 6200 | - | | | | | 8.00 | 175 | 57 | 6330 | - | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |---------------------------------|--------|------|------|------|------|------|------|---------|-------| | **CEI** | | | | | | | | | | | **RX77** | 2.1 | 25 | 25 | 27 | 27 | 32 | 32 | 39 | 39 | | **NEMA** | | | | | | | | | | | **RX77** | 2.1 | - | 56 | 143 | 145 | 182 | 184 | 213/215 | - | | **RXF:** + 2.3 kg | | | | | | | | | | ### 8.1.4 RX87 | $ n_e = 1400 \text{ tr/min} $ | $ i $ | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\max} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | AM | 405 Nm | |---------------------------------|--------|-------------------|------------------|----------------|----------------|-----|--------| | | | | | | | | | | **RX87** | | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | 1.39 | 1005 | 290 | 74 | - | | | | | 1.60 | 875 | 315 | 74 | - | | | | | 1.93 | 725 | 355 | 185 | - | | | | | 2.15 | 651 | 385 | 42 | - | | | | | 2.48 | 565 | 405 | 470 | - | | | | | 2.76 | 507 | 405 | 1200 | - | | | | | 3.09 | 453 | 405 | 1950 | - | | | | | 3.48 | 402 | 405 | 2730 | - | | | | | 3.78 | 370 | 305 | 5030 | - | | | | | 4.50 | 311 | 290 | 5500 | - | | | | | 5.07 | 276 | 250 | 5980 | - | | | | | 5.56 | 252 | 225 | 6320 | - | | | | | 6.45 | 217 | 192 | 6850 | - | | | | | 7.20 | 194 | 140 | 7380 | - | | | | | 7.63 | 183 | 149 | 7490 | - | | | | | 8.65 | 162 | 139 | 7890 | - | | | | | m [kg] | s | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | |---------------------------------|--------|------|------|------|------|---------|-------|-------|-------| | **CEI** | | | | | | | | | | | **RX87** | 2.1 | 43 | 43 | 48 | 48 | 56 | 56 | 72 | 72 | | **NEMA** | | | | | | | | | | | **RX87** | 2.1 | 43 | 43 | 47 | 47 | 54 | - | 67 | 69 | | **RXF:** + 5.0 kg | | | | | | | | | | ### 8.1.5 RX97 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) ['] | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|------------------------|-----|-----|---------|-------|-----|-----|-----|-----| | **RX97** | | | | | | | | | | | | | | | 1.42 | 986 | 455 | 132 | - | | | | | | | | | | | 1.64 | 854 | 505 | 51 | - | | | | | | | | | | | 1.96 | 714 | 570 | 19 | - | | | | | | | | | | | 2.24 | 625 | 595 | 495 | - | | | | | | | | | | | 2.64 | 530 | 595 | 1980 | - | | | | | | | | | | | 2.92 | 479 | 595 | 2810 | - | | | | | | | | | | | 3.30 | 424 | 595 | 3730 | - | | | | | | | | | | | 3.64 | 385 | 595 | 4530 | - | | | | | | | | | | | 4.04 | 347 | 595 | 5380 | - | | | | | | | | | | | 4.52 | 310 | 595 | 6180 | - | | | | | | | | | | | 4.91 | 285 | 395 | 7220 | - | | | | | | | | | | | 5.79 | 242 | 420 | 7630 | - | | | | | | | | | | | 6.56 | 213 | 300 | 8500 | - | | | | | | | | | | | 7.16 | 196 | 260 | 8950 | - | | | | | | | | | | | 8.23 | 170 | 225 | 9560 | - | | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |-----|---|-----|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | RX97 | 73 | 73 | 79 | 79 | 97 | 97 | 115 | 120 | **NEMA** | RX97 | 72 | 72 | 77 | - | 92 | 94 | 110 | 110 | **RXF: + 8.6 kg** ### 8.1.6 RX107 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) ['] | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|------------------------|-----|-----|---------|-------|-----|-----|-----|-----| | **RX107** | | | | | | | | | | | | | | | 1.44 | 972 | 645 | 315 | - | | | | | | | | | | | 1.71 | 819 | 705 | 480 | - | | | | | | | | | | | 1.95 | 718 | 765 | 555 | - | | | | | | | | | | | 2.30 | 609 | 830 | 900 | - | | | | | | | | | | | 2.64 | 530 | 830 | 2160 | - | | | | | | | | | | | 3.07 | 456 | 830 | 3600 | - | | | | | | | | | | | 3.38 | 414 | 830 | 4490 | - | | | | | | | | | | | 3.81 | 367 | 830 | 5550 | - | | | | | | | | | | | 4.20 | 333 | 830 | 6420 | - | | | | | | | | | | | 4.65 | 301 | 695 | 7450 | - | | | | | | | | | | | 5.19 | 270 | 695 | 7850 | - | | | | | | | | | | | 5.61 | 250 | 455 | 9080 | - | | | | | | | | | | | 6.63 | 211 | 460 | 9700 | - | | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |-----|---|-----|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | RX107 | 105 | 105 | 110 | 110 | 130 | 130 | 145 | 150 | **NEMA** | RX107 | 105 | 105 | 105 | - | 125 | 125 | 145 | 145 | **RXF: + 16.8 kg** ### 8.1.7 R27 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_g $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R_a} $ [N] | $ \varphi $ (JR) [°] | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------|-----------------|----|----|----|----|----| | **R27** | | | | | | | | | | | | 3.37 | 415 | 79 | 900 | - | | | | | | | | 4.00 | 350 | 85 | 900 | - | | | | | | | | 4.27 | 328 | 87 | 920 | - | | | | | | | | 5.00 | 280 | 95 | 860 | - | | | | | | | | 5.60 | 250 | 99 | 880 | - | | | | | | | | 6.59 | 212 | 106 | 880 | - | | | | | | | | 7.63 | 183 | 112 | 900 | - | | | | | | | | 8.16 | 172 | 116 | 870 | - | | | | | | | | 9.41 | 149 | 122 | 900 | - | | | | | | | | 10.13 | 138 | 122 | 1890 | - | | | | | | | | 11.86 | 118 | 129 | 1980 | - | | | | | | | | 13.28 | 105 | 130 | 2140 | - | | | | | | | | 15.63 | 90 | 130 | 2290 | - | | | | | | | | 18.08 | 77 | 130 | 2440 | - | | | | | | | | 19.35 | 72 | 130 | 2510 | - | | | | | | | | 22.32 | 63 | 130 | 2660 | - | | | | | | | | 26.09 | 54 | 130 | 2840 | - | | | | | | | | 28.37 | 49 | 130 | 2940 | - | | | | | | | | **R27** | | | | | | | | | | | | 24.47 | 57 | 130 | 2760 | - | | | | | | | | 28.78 | 49 | 130 | 2950 | - | | | | | | | | 32.47 | 43 | 130 | 3100 | - | | | | | | | | 36.79 | 38 | 130 | 3260 | - | | | | | | | | 39.25 | 36 | 130 | 3350 | - | | | | | | | | 44.90 | 31 | 130 | 3530 | - | | | | | | | | 48.17 | 29 | 130 | 3630 | - | | | | | | | | 55.87 | 25 | 130 | 3840 | - | | | | | | | | 61.30 | 23 | 130 | 3980 | - | | | | | | | | 69.47 | 20 | 130 | 4180 | - | | | | | | | | 74.11 | 19 | 130 | 4230 | - | | | | | | | | 84.78 | 17 | 130 | 4230 | - | | | | | | | | 90.96 | 15 | 130 | 4230 | - | | | | | | | | 105.49 | 13 | 130 | 4230 | - | | | | | | | | 123.91 | 11 | 130 | 4230 | - | | | | | | | | 135.09 | 10 | 130 | 4230 | - | | | | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------|---|----|----|----|----|----| | CEI | | | | | | | | R27 | | 6.2| 6.5| 8.9| 8.9| | | R27 | | 6.5| 6.7| 9.1| 9.2| | | NEMA | | | | | | | | R27 | | | 6.8| 8.9| 8.9| | | R27 | | | 7.1| 9.1| 9.2| | RF: + -0.1 kg ### 8.1.8 R37 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|----|----|----|----|----| | R37 | | | | | | | | | | | | | 3.41| 411 | 112 | 900 | 14 | | | | | | | | 4.05| 346 | 122 | 840 | 13 | | | | | | | | 4.32| 324 | 126 | 820 | 13 | | | | | | | | 5.06| 277 | 135 | 790 | 13 | | | | | | | | 5.67| 247 | 142 | 760 | 12 | | | | | | | | 6.67| 210 | 144 | 1000 | 12 | | | | | | | | 7.97| 176 | 156 | 1720 | 8 | | | | | | | | 9.47| 148 | 167 | 1760 | 8 | | | | | | | | 10.11| 138 | 170 | 1820 | 8 | | | | | | | | 11.83| 118 | 183 | 1810 | 8 | | | | | | | | 13.25| 106 | 190 | 1880 | 8 | | | | | | | | 15.60| 90 | 200 | 2010 | 8 | | | | | | | | 18.05| 78 | 200 | 2390 | 8 | | | | | | | | 19.31| 73 | 200 | 2570 | 7 | | | | | | | | 22.27| 63 | 200 | 2970 | 7 | | | | | | | | 26.03| 54 | 185 | 3860 | 7 | | | | | | | | 28.32| 49 | 200 | 3690 | 7 | | | | | | | R37 | | | | | | | | | | | | | 24.42| 57 | 200 | 3240 | 9 | | | | | | | | 28.73| 49 | 200 | 3740 | 9 | | | | | | | | 32.40| 43 | 200 | 4120 | 9 | | | | | | | | 36.72| 38 | 200 | 4540 | 9 | | | | | | | | 39.17| 36 | 200 | 4760 | 9 | | | | | | | | 44.81| 31 | 200 | 4940 | 9 | | | | | | | | 48.08| 29 | 200 | 4940 | 9 | | | | | | | | 55.76| 25 | 200 | 4940 | 9 | | | | | | | | 61.18| 23 | 200 | 4940 | 8 | | | | | | | | 69.33| 20 | 200 | 4940 | 8 | | | | | | | | 73.96| 19 | 200 | 4940 | 8 | | | | | | | | 84.61| 17 | 200 | 4940 | 8 | | | | | | | | 90.77| 15 | 200 | 4940 | 8 | | | | | | | | 105.28| 13 | 200 | 4940 | 8 | | | | | | | | 123.66| 11 | 200 | 4940 | 8 | | | | | | | | 134.82| 10 | 200 | 4940 | 8 | | | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------|---|----|----|----|----|----| | CEI | | | | | | | | R37 | | 12 | 12 | 15 | 15 | | | R37 | | 12 | 13 | 15 | 15 | | | NEMA | | | | | | | | R37 | | - | 56 | 143| 145| | | R37 | | - | 13 | 15 | 15 | | | RF: + 1.5 kg | | | | | | | ### 8.1.9 R47 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 300 Nm | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-----------------|-----------------|----|----|----|-------|------|------|--------| | R47 | | | | | | | | | | | | | | | 3.83| 366 | 144 | 2080 | 11 | | | | | | | | | | 4.34| 323 | 146 | 2190 | 11 | | | | | | | | | | 4.85| 289 | 150 | 2280 | 10 | | | | | | | | | | 5.64| 248 | 155 | 2410 | 10 | | | | | | | | | | 6.00| 233 | 156 | 2470 | 10 | | | | | | | | | | 6.96| 201 | 159 | 2620 | 10 | | | | | | | | | | 7.76| 180 | 163 | 2720 | 10 | | | | | | | | | | 8.01| 175 | 205 | 2690 | 8 | | | | | | | | | | 9.07| 154 | 220 | 2780 | 8 | | | | | | | | | | 10.15| 138 | 230 | 2880 | 7 | | | | | | | | | | 11.79| 119 | 245 | 3020 | 7 | | | | | | | | | | 12.54| 112 | 250 | 3080 | 7 | | | | | | | | | | 14.56| 96 | 265 | 3230 | 7 | | | | | | | | | | 16.22| 86 | 275 | 3350 | 7 | | | | | | | | | | 17.89| 78 | 290 | 3390 | 7 | | | | | | | | | | 19.27| 73 | 295 | 3530 | 7 | | | | | | | | | | 21.81| 64 | 300 | 3710 | 7 | | | | | | | | | | 23.28| 60 | 300 | 3820 | 7 | | | | | | | | | | 26.74| 52 | 300 | 4050 | 7 | | | | | | | | | | 31.12| 45 | 220 | 4610 | 7 | | | | | | | | | | 33.79| 41 | 240 | 4680 | 7 | | | | | | | | | R47 | | | | | | | | | | | | | | | 23.59| 59 | 300 | 3840 | 8 | | | | | | | | | | 26.70| 52 | 300 | 4050 | 8 | | | | | | | | | | 29.88| 47 | 300 | 4240 | 8 | | | | | | | | | | 34.73| 40 | 300 | 4520 | 8 | | | | | | | | | | 36.93| 38 | 300 | 4630 | 8 | | | | | | | | | | 42.87| 33 | 300 | 4930 | 8 | | | | | | | | | | 47.75| 29 | 300 | 5140 | 8 | | | | | | | | | | 52.69| 27 | 300 | 5350 | 8 | | | | | | | | | | 56.73| 25 | 300 | 5420 | 8 | | | | | | | | | | 64.21| 22 | 300 | 5420 | 8 | | | | | | | | | | 68.54| 20 | 300 | 5420 | 8 | | | | | | | | | | 76.23| 18 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | | 84.90| 16 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | | 93.68| 15 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | | 100.86| 14 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | | 114.17| 12 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | | 121.87| 11 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | | 139.99| 10 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | | 162.94| 8.6 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | | 176.88| 7.9 | 300 | 5420 | 7 | | | | | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------|---|----|----|----|-------|-----|-----|---------| | CEI | | | | | | | | | | R47 | | 16 | 16 | 18 | 19 | 23 | 23 | 30 | | R47 | | 17 | 17 | 19 | 19 | 24 | 24 | 31 | | NEMA | | - | 56 | 143 | 145 | 182 | 184 | 213/215 | | R47 | | - | 17 | 18 | 19 | 22 | 22 | 28 | | R47 | | - | 17 | 19 | 19 | 23 | 23 | 28 | RF: + 0.1 kg ### 8.1.10 R57 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|----|----|----|-------|------|------|---------| | | | | | | | | | | | | | | | **R57** | | | | | | | | | | | | | | 4.39 | 319 | 280 | 1900 | 10 | | | | | | | | | | 5.05 | 277 | 305 | 1730 | 10 | | | | | | | | | | 5.82 | 241 | 320 | 1820 | 10 | | | | | | | | | | 6.41 | 218 | 335 | 1770 | 9 | | | | | | | | | | 7.53 | 186 | 350 | 1950 | 9 | | | | | | | | | | 7.97 | 176 | 355 | 2020 | 9 | | | | | | | | | | 9.06 | 155 | 375 | 2010 | 9 | | | | | | | | | | 9.35 | 150 | 370 | 3180 | 7 | | | | | | | | | | 10.79 | 130 | 390 | 3330 | 7 | | | | | | | | | | 11.88 | 118 | 405 | 3430 | 7 | | | | | | | | | | 13.95 | 100 | 430 | 3610 | 7 | | | | | | | | | | 14.77 | 95 | 435 | 3690 | 7 | | | | | | | | | | 16.79 | 83 | 450 | 3860 | 7 | | | | | | | | | | 18.60 | 75 | 450 | 4050 | 7 | | | | | | | | | | 21.93 | 64 | 450 | 4370 | 7 | | | | | | | | | | 24.99 | 56 | 450 | 4640 | 6 | | | | | | | | | | 26.31 | 53 | 450 | 4750 | 6 | | | | | | | | | | **R57** | | | | | | | | | | | | | | 26.97 | 52 | 450 | 4800 | 8 | | | | | | | | | | 30.18 | 46 | 450 | 5040 | 8 | | | | | | | | | | 35.07 | 40 | 450 | 5390 | 8 | | | | | | | | | | 37.30 | 38 | 450 | 5530 | 8 | | | | | | | | | | 43.30 | 32 | 450 | 5900 | 8 | | | | | | | | | | 48.23 | 29 | 450 | 6170 | 8 | | | | | | | | | | 53.22 | 26 | 450 | 6430 | 8 | | | | | | | | | | 57.29 | 24 | 450 | 6630 | 8 | | | | | | | | | | 64.85 | 22 | 450 | 6980 | 8 | | | | | | | | | | 69.23 | 20 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 80.55 | 17 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 89.71 | 16 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 98.99 | 14 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 106.58 | 13 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 120.63 | 12 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 128.77 | 11 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 147.92 | 9.5 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 172.17 | 8.1 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | 186.89 | 7.5 | 450 | 7100 | 7 | | | | | | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------|---|----|----|----|-------|-----|-----|---------| | CEI | | | | | | | | | | R57 | | 21 | 21 | 23 | 23 | 28 | 28 | 35 | | R57 | | 22 | 22 | 24 | 24 | 29 | 29 | 36 | | NEMA | | | | | 56 | 143 | 145 | 182/184 | | R57 | | | | | 22 | 23 | 23 | 27 | | R57 | | | | | 22 | 24 | 24 | 27 | | RF: + 3.4 kg / RM: + 15.4 kg | | | | | 28 | 28 | 28 | 34 | ### 8.1.11 R67 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-----------------|-----------------|----|----|----|------|------|------|---------| | | | | | | | | | | | | | | | 4.29 | 326 | 270 | 5000 | 10 | | | | | | | | | | 4.93 | 284 | 290 | 5210 | 9 | | | | | | | | | | 5.70 | 246 | 310 | 5450 | 9 | | | | | | | | | | 6.27 | 223 | 330 | 5590 | 9 | | | | | | | | | | 7.36 | 190 | 370 | 5790 | 8 | | | | | | | | | | 7.79 | 180 | 380 | 5830 | 8 | | | | | | | | | | 8.70 | 161 | 440 | 5960 | 7 | | | | | | | | | | 10.00 | 140 | 470 | 6220 | 7 | | | | | | | | | | 11.54 | 121 | 500 | 6500 | 7 | | | | | | | | | | 12.70 | 110 | 520 | 6640 | 6 | | | | | | | | | | 14.91 | 94 | 550 | 6980 | 6 | | | | | | | | | | 15.79 | 89 | 560 | 7130 | 6 | | | | | | | | | | 17.95 | 78 | 590 | 7330 | 6 | | | | | | | | | | 19.89 | 70 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 23.44 | 60 | 560 | 8010 | 6 | | | | | | | | | | 26.72 | 52 | 540 | 8210 | 6 | | | | | | | | | | 28.13 | 50 | 540 | 8210 | 6 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 28.83 | 49 | 520 | 8400 | 7 | | | | | | | | | | 32.27 | 43 | 540 | 8210 | 7 | | | | | | | | | | 37.50 | 37 | 570 | 7900 | 7 | | | | | | | | | | 39.88 | 35 | 580 | 7790 | 7 | | | | | | | | | | 46.29 | 30 | 600 | 7560 | 7 | | | | | | | | | | 51.56 | 27 | 600 | 7560 | 7 | | | | | | | | | | 56.89 | 25 | 600 | 7560 | 7 | | | | | | | | | | 61.26 | 23 | 600 | 7560 | 7 | | | | | | | | | | 69.75 | 20 | 600 | 7560 | 7 | | | | | | | | | | 74.17 | 19 | 600 | 7560 | 7 | | | | | | | | | | 86.11 | 16 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 95.91 | 15 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 105.83 | 13 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 113.94 | 12 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 128.97 | 11 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 137.67 | 10 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 158.14 | 8.9 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 184.07 | 7.6 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | | 199.81 | 7.0 | 600 | 7560 | 6 | | | | | | | | | #### m [kg] | CEI | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------|-----|----|----|----|-------|-----|-----|---------| | R67 | 42 | 28 | 28 | 30 | 30 | 35 | 35 | 42 | | R67 | 43 | 28 | 29 | 31 | 31 | 36 | 36 | 43 | | NEMA | - | 56 | 143| 145| 182 | 184 | 213/215| RF: + 3.2 kg / RM: + 19.0 kg ### 8.1.12 R77 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|-----------------|----|----|----|----|-----|-----|---------|--------| | **R77** | | | | | | | | | | | | | | | | 5.31| 264 | 510 | 3990 | 8 | | | | | | | | | | | 5.99| 234 | 540 | 3990 | 8 | | | | | | | | | | | 6.79| 206 | 580 | 3850 | 8 | | | | | | | | | | | 7.74| 181 | 610 | 3940 | 8 | | | | | | | | | | | 8.59| 163 | 630 | 4110 | 7 | | | | | | | | | | | 9.64| 145 | 630 | 6300 | 7 | | | | | | | | | | | 10.88| 129 | 660 | 6490 | 6 | | | | | | | | | | | 12.33| 114 | 690 | 6740 | 6 | | | | | | | | | | | 14.05| 100 | 720 | 7050 | 6 | | | | | | | | | | | 15.60| 90 | 740 | 7390 | 6 | | | | | | | | | | | 17.82| 79 | 780 | 7620 | 6 | | | | | | | | | | | 18.80| 74 | 780 | 7980 | 6 | | | | | | | | | | | 21.43| 65 | 820 | 8250 | 6 | | | | | | | | | | | 23.37| 60 | 820 | 8870 | 6 | | | | | | | | | | | 25.23| 55 | 780 | 10100 | 7 | | | | | | | | | | | 29.00| 48 | 820 | 9920 | 7 | | | | | | | | | | | 33.47| 42 | 820 | 9920 | 7 | | | | | | | | | | | 36.83| 38 | 820 | 9920 | 7 | | | | | | | | | | | 43.26| 32 | 820 | 9920 | 7 | | | | | | | | | | | 45.81| 31 | 820 | 9920 | 7 | | | | | | | | | | | 52.07| 27 | 820 | 9920 | 7 | | | | | | | | | | | 57.68| 24 | 820 | 9920 | 7 | | | | | | | | | | | 65.77| 21 | 820 | 9920 | 7 | | | | | | | | | | | 77.24| 18 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | | | 81.80| 17 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | | | 92.97| 15 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | | | 102.99| 14 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | | | 121.42| 12 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | | | 138.39| 10 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | | | 145.67| 9.6 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | | | 166.59| 8.4 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | | | 195.24| 7.2 | 820 | 9920 | 6 | | | | | | | | | #### AM | CEI | m [kg] | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |-----|--------|---|----|----|----|----|-----|-----|--------|-------| | R77 | 38 | - | 33 | 34 | 36 | 36 | 40 | 40 | 47 | 47 | | R77 | 38 | - | 34 | 35 | 37 | 37 | 41 | 41 | 48 | 48 | | NEMA | | | | | | | | | | | | R77 | 38 | - | 34 | 36 | 36 | 39 | 39 | 45 | - | | R77 | 38 | - | 35 | 37 | 37 | 40 | 40 | 46 | - | RF: + 5.7 kg / RM: + 30.7 kg ### 8.1.13 R87 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | AM 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-----------------|-----------------|------|----|-----|-----|--------|-------|-----|-----| | **R87** | | | | | | | | | | | | | | | 5.30 | 264 | 910 | 8980 | 7 | | | | | | | | | | | 6.39 | 219 | 1020 | 9450 | 7 | | | | | | | | | | | 7.13 | 196 | 1070 | 9780 | 7 | | | | | | | | | | | 8.22 | 170 | 1160 | 10200 | 7 | | | | | | | | | | | 9.14 | 153 | 1210 | 10500 | 6 | | | | | | | | | | | 9.90 | 141 | 1180 | 10400 | 6 | | | | | | | | | | | 11.93 | 117 | 1230 | 11200 | 6 | | | | | | | | | | | 13.33 | 105 | 1280 | 11600 | 6 | | | | | | | | | | | 15.35 | 91 | 1340 | 12100 | 6 | | | | | | | | | | | 17.08 | 82 | 1390 | 12600 | 6 | | | | | | | | | | | 19.10 | 73 | 1440 | 13000 | 6 | | | | | | | | | | | 21.51 | 65 | 1500 | 13600 | 6 | | | | | | | | | | | 23.40 | 60 | 1550 | 13900 | 6 | | | | | | | | | | | 27.84 | 50 | 1550 | 15000 | 6 | | | | | | | | | | | 31.40 | 45 | 1550 | 7820 | 5 | | | | | | | | | | | 34.40 | 41 | 1500 | 9480 | 5 | | | | | | | | | | | **R87** | | | | | | | | | | | | | | | 27.88 | 50 | 1500 | 15100 | 7 | | | | | | | | | | | 32.66 | 43 | 1550 | 16000 | 7 | | | | | | | | | | | 36.84 | 38 | 1550 | 16800 | 7 | | | | | | | | | | | 41.74 | 34 | 1550 | 16900 | 7 | | | | | | | | | | | 47.58 | 29 | 1550 | 16900 | 7 | | | | | | | | | | | 52.82 | 27 | 1550 | 13500 | 6 | | | | | | | | | | | 60.35 | 23 | 1550 | 15200 | 6 | | | | | | | | | | | 63.68 | 22 | 1550 | 15800 | 6 | | | | | | | | | | | 72.57 | 19 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 81.92 | 17 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 93.38 | 15 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 103.65 | 14 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 118.43 | 12 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 124.97 | 11 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 142.41 | 9.8 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 155.34 | 9.0 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 181.77 | 7.7 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 205.71 | 6.8 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 216.54 | 6.5 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 246.54 | 5.7 | 1550 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | m [kg] | s | AM 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | |--------|---|-------|----|-----|-----|--------|-------|-----|-----| | CEI | | | | | | | | | | | R87 | | 62 | 62 | 67 | 67 | 74 | 74 | 90 | 90 | | R87 | | 63 | 63 | 68 | 68 | 76 | 76 | 92 | 92 | | NEMA | | 143 | 145| 182 | 184 | 213/215| - | 254/256| 284/286| | R87 | | 62 | 62 | 66 | 66 | 72 | - | 85 | 88 | | R87 | | 63 | 63 | 67 | 67 | 74 | - | 87 | 89 | RF: + 7.1 kg / RM: + 36.8 kg ### 8.1.14 R97 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | AM 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|-----|-----|---------|-------|--------|-----|-----|-----| | **R97** | | | | | | | | | | | | | | | 4.50 | 311 | 1630 | 9500 | 6 | | | | | | | | | | | 5.20 | 269 | 1780 | 9850 | 6 | | | | | | | | | | | 6.21 | 225 | 1890 | 10500 | 6 | | | | | | | | | | | 7.12 | 197 | 2000 | 10900 | 6 | | | | | | | | | | | 8.39 | 167 | 2030 | 11700 | 6 | | | | | | | | | | | 9.29 | 151 | 2030 | 12200 | 6 | | | | | | | | | | | 10.83 | 129 | 2090 | 12100 | 6 | | | | | | | | | | | 12.39 | 113 | 2190 | 12700 | 6 | | | | | | | | | | | 14.62 | 96 | 2300 | 13400 | 6 | | | | | | | | | | | 16.17 | 87 | 2400 | 13800 | 6 | | | | | | | | | | | 18.24 | 77 | 2500 | 14400 | 6 | | | | | | | | | | | 20.14 | 70 | 2610 | 14800 | 5 | | | | | | | | | | | 22.37 | 63 | 2720 | 15300 | 5 | | | | | | | | | | | 25.03 | 56 | 2830 | 15900 | 5 | | | | | | | | | | | 27.19 | 51 | 2560 | 8380 | 5 | | | | | | | | | | | 32.05 | 44 | 2560 | 10600 | 5 | | | | | | | | | | | **R97** | | | | | | | | | | | | | | | 27.58 | 51 | 2670 | 16900 | 6 | | | | | | | | | | | 33.25 | 42 | 2890 | 17900 | 6 | | | | | | | | | | | 37.13 | 38 | 3000 | 18600 | 6 | | | | | | | | | | | 42.78 | 33 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 47.58 | 29 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 53.21 | 26 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 59.92 | 23 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 65.21 | 21 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 72.17 | 19 | 3000 | 18000 | 6 | | | | | | | | | | | 83.15 | 17 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 92.48 | 15 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 103.44 | 14 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 116.48 | 12 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 126.75 | 11 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 150.78 | 9.3 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 170.02 | 8.2 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 186.30 | 7.5 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 216.28 | 6.5 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 241.25 | 5.8 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 255.71 | 5.5 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 289.74 | 4.8 | 3000 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | CEI | m [kg] | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|--------|---|-----|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | **R97** | 4.2 | 105 | 105 | 115 | 115 | 130 | 130 | 145 | 150 | | **R97** | 3.3 | 110 | 110 | 115 | 115 | 135 | 135 | 150 | 155 | | **NEMA** | | 182 | 184 | 213/215 | - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | | **R97** | 4.2 | 105 | 105 | 110 | - | 125 | 130 | 145 | 145 | | **R97** | 3.3 | 110 | 110 | 115 | - | 130 | 130 | 150 | 150 | RF: + 17.2 kg / RM: + 68.5 kg ### 8.1.15 R107 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|-----------------|-----|-----|---------|-------|-----|-----|-----|-----| | **R107** | | | | | | | | | | | | | | | 4.92 | 285 | 2900 | 11300 | 9 | | | | | | | | | | | 5.82 | 241 | 2970 | 12100 | 9 | | | | | | | | | | | 6.66 | 210 | 2970 | 12800 | 9 | | | | | | | | | | | 7.86 | 178 | 2970 | 13800 | 9 | | | | | | | | | | | 8.56 | 164 | 4300 | 11300 | 7 | | | | | | | | | | | 10.13 | 138 | 4300 | 12400 | 7 | | | | | | | | | | | 11.59 | 121 | 4300 | 13300 | 7 | | | | | | | | | | | 13.66 | 102 | 4300 | 14400 | 7 | | | | | | | | | | | 15.65 | 89 | 4300 | 15400 | 7 | | | | | | | | | | | 18.21 | 77 | 4300 | 16600 | 7 | | | | | | | | | | | 20.07 | 70 | 4300 | 17300 | 7 | | | | | | | | | | | 22.62 | 62 | 4300 | 18300 | 7 | | | | | | | | | | | 24.90 | 56 | 4300 | 19200 | 7 | | | | | | | | | | | 27.58 | 51 | 4300 | 20100 | 7 | | | | | | | | | | | 30.77 | 45 | 4300 | 21100 | 7 | | | | | | | | | | | **R107** | | | | | | | | | | | | | | | 29.49 | 47 | 4300 | 20700 | 7 | | | | | | | | | | | 35.26 | 40 | 4300 | 22400 | 7 | | | | | | | | | | | 40.37 | 35 | 4300 | 23800 | 7 | | | | | | | | | | | 47.63 | 29 | 4300 | 25500 | 7 | | | | | | | | | | | 52.68 | 27 | 4300 | 26600 | 7 | | | | | | | | | | | 59.41 | 24 | 4300 | 28000 | 7 | | | | | | | | | | | 65.60 | 21 | 4300 | 29200 | 7 | | | | | | | | | | | 72.88 | 19 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 78.57 | 18 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 92.70 | 15 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 102.53 | 14 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 115.63 | 12 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 127.68 | 11 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 141.83 | 9.9 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 158.68 | 8.8 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 172.34 | 8.1 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 203.16 | 6.9 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 229.95 | 6.1 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 251.15 | 5.6 | 4300 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | #### AM | m [kg] | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------|---|-----|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | CEI | | | | | | | | | | | R107 | | 160 | 160 | 165 | 165 | 185 | 185 | 200 | 205 | | R107 | | 170 | 170 | 170 | 170 | 190 | 190 | 205 | 210 | | NEMA | | 182 | 184 | 213/215| - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | | R107 | | 160 | 160 | 160 | - | 180 | 180 | 200 | 200 | | R107 | | 165 | 165 | 170 | - | 185 | 185 | 205 | 205 | RF: + 6.0 kg / RM: + 94.0 kg ### 8.1.16 R137 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|-----------------|-------|------|-----|-----|-----|-----| | R137 | | | | | | | | | | | | | 5.15 | 272 | 4600 | 34500 | 8 | | | | | | | | | 6.38 | 219 | 5110 | 35900 | 8 | | | | | | | | | 7.59 | 184 | 5110 | 39000 | 8 | | | | | | | | | 8.71 | 161 | 7840 | 27600 | 6 | | | | | | | | | 10.79 | 130 | 8000 | 31100 | 6 | | | | | | | | | 12.83 | 109 | 8000 | 34700 | 6 | | | | | | | | | 14.51 | 96 | 8000 | 37300 | 6 | | | | | | | | | 16.80 | 83 | 8000 | 40600 | 6 | | | | | | | | | 19.04 | 74 | 8000 | 43500 | 6 | | | | | | | | | 22.00 | 64 | 8000 | 47100 | 6 | | | | | | | | | 24.12 | 58 | 8000 | 49400 | 6 | | | | | | | | | 29.57 | 47 | 7780 | 53900 | 6 | | | | | | | | | R137 | | | | | | | | | | | | | 27.83 | 50 | 7680 | 54100 | 6 | | | | | | | | | 32.91 | 43 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 37.65 | 37 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 44.39 | 32 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 50.86 | 28 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 59.17 | 24 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 65.20 | 21 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 73.49 | 19 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 80.91 | 17 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 88.70 | 16 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 103.20 | 14 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 113.72 | 12 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 128.18 | 11 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 141.12 | 9.9 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 156.31 | 9.0 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 174.40 | 8.0 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 188.45 | 7.4 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | | 222.60 | 6.3 | 8000 | 53400 | 6 | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | R137 | 2 | 245 | 245 | 265 | 265 | 280 | 285 | | R137 | 3 | 255 | 255 | 275 | 275 | 290 | 295 | | NEMA | | 213/215| - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | | R137 | 2 | 245 | - | 260 | 260 | 280 | 280 | | R137 | 3 | 255 | - | 270 | 270 | 290 | 290 | RF: + 23.3 kg / RM: + 134.4 kg ### 8.1.17 R147 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 132ML | 160 | 180 | AM 200 | 225 | 250 | 280 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-----------------|-----------------|-------|-----|-----|--------|-----|-----|-----| | **R147** | | | | | | | | | | | | | | | 5.00| 280 | 8670 | 49300 | 8 | | | | | | | | | | 5.89| 238 | 8670 | 53200 | 8 | | | | | | | | | | 7.25| 193 | 8670 | 58400 | 8 | | | | | | | | | | 8.26| 169 | 13000 | 49900 | 6 | | | | | | | | | | 9.74| 144 | 13000 | 54400 | 6 | | | | | | | | | | 11.99| 117 | 13000 | 60400 | 5 | | | | | | | | | | 13.91| 101 | 12600 | 63400 | 5 | | | | | | | | | | 15.64| 90 | 13000 | 62700 | 5 | | | | | | | | | | 18.04| 78 | 10500 | 67000 | 5 | | | | | | | | | | 20.44| 68 | 12000 | 64600 | 5 | | | | | | | | | **R147** | | | | | | | | | | | | | | | 24.19| 58 | 11900 | 64700 | 6 | | | | | | | | | | 29.95| 47 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 35.64| 39 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 40.29| 35 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 46.65| 30 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 52.87| 26 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 61.09| 23 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 66.99| 21 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 72.09| 19 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 83.47| 17 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 94.60| 15 | 13000 | 62700 | 6 | | | | | | | | | | 109.31| 13 | 13000 | 62700 | 5 | | | | | | | | | | 119.86| 12 | 13000 | 62700 | 5 | | | | | | | | | | 146.91| 9.5 | 13000 | 62700 | 5 | | | | | | | | | | 163.31| 8.6 | 13000 | 62700 | 5 | | | | | | | | #### m [kg] | CEI | s | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 280 | |-----|-----|-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | R147| 43² | 380 | 390 | 390 | 405 | 410 | 445 | 445 | | R147| 43³ | 390 | 405 | 405 | 420 | 425 | 455 | 455 | #### NEMA | R147| 43² | - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | - | - | | R147| 43³ | - | 385 | 390 | 405 | 405 | - | - | **RF:** + 8.3 kg / **RM:** + 175.7 kg ### 8.1.18 R167 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 160 | 180 | 200 | AM | 225 | 250 | 280 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|-----------------|-----|-----|-----|----|-----|-----|-----| | **R167** | | | | | | | | | | | | | | | 10.24 | 137 | 17000 | 82500 | 5 | | | | | | | | | | 11.99 | 117 | 17000 | 88700 | 5 | | | | | | | | | | 14.48 | 97 | 18000 | 93800 | 5 | | | | | | | | | | 16.98 | 82 | 15000 | 108900 | 5 | | | | | | | | | | 19.03 | 74 | 16000 | 111400 | 5 | | | | | | | | | | 21.85 | 64 | 13000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 24.57 | 57 | 14000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 30.71 | 46 | 10000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 37.74 | 37 | 9000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 46.00 | 30 | 7000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | **R167** | | | | | | | | | | | | | | | 23.71 | 59 | 18000 | 116500 | 6 | | | | | | | | | | 27.96 | 50 | 18000 | 120000 | 6 | | | | | | | | | | 34.41 | 41 | 18000 | 120000 | 6 | | | | | | | | | | 39.92 | 35 | 18000 | 120000 | 6 | | | | | | | | | | 44.87 | 31 | 18000 | 120000 | 6 | | | | | | | | | | 51.76 | 27 | 18000 | 120000 | 6 | | | | | | | | | | 58.65 | 24 | 18000 | 120000 | 6 | | | | | | | | | | 67.40 | 21 | 18000 | 120000 | 6 | | | | | | | | | | 73.70 | 19 | 18000 | 120000 | 6 | | | | | | | | | | 82.91 | 17 | 18000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 93.19 | 15 | 18000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 107.49 | 13 | 18000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 121.81 | 11 | 18000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 139.98 | 10 | 18000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 153.07 | 9.1 | 18000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 186.93 | 7.5 | 18000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | | 229.71 | 6.1 | 18000 | 120000 | 5 | | | | | | | | | CEI | m [kg] | s | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 280 | |-----|--------|---|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | R167 | | | 650 | 650 | 670 | 670 | 700 | 700 | | R167 | | | 650 | 650 | 670 | 680 | 700 | 700 | | NEMA | | | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | - | - | | R167 | | | 640 | 640 | 660 | 660 | - | - | | R167 | | | 650 | 650 | 670 | 670 | - | - | RF: + 6.4 kg / RM: + 201.8 kg 8.2 R.. AT.. [Nm] ### 8.2.1 R..AT/ DRS..4 | Model | Pm [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Sn [%] | |-------|---------|---------|-------------|--------| | **R67** | | | | | | DRS71S4 | 0,37 | AT311 | T11 | 0,42 | | DRS71M4 | 0,55 | AT312 | T11D | 0,55 | | DRS80S4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | DRS90M4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | | DRS90L4 | 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | | DRS100M4 | 3 | AT322 | T21D | 1,53 | | DRS100LC4 | 4 | AT322 | T21D | 1,6 | | **R77** | | | | | | DRS71S4 | 0,37 | AT311 | T11 | 0,42 | | DRS71M4 | 0,55 | AT312 | T11D | 0,55 | | DRS80S4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | **R87** | | | | | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | DRS132S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | DRS132M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | DRS132MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | DRS160S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | --- 214ff, 217ff | Model | Motor Type | Power [kW] | Gearbox Type | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|------------|--------------|-------------|----------------| | R97 | DRS80M4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | | | DRS90M4 | 1.5 | AT421 | T21 | 0.85 | | | DRS90L4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRS132S4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRS132M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | | | DRS132MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRS180M4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | | | DRS180L4 | 22 | AT542 | T41D | 4.3 | | R107 | DRS90L4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRS132S4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRS132M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | | | DRS132MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRS180M4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | | | DRS180L4 | 22 | AT542 | T41D | 4.3 | | R137 | DRS90L4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRS132S4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRS132M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | | | DRS132MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRS180M4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | | | DRS180L4 | 22 | AT542 | T41D | 4.3 | ### R.. AT.. [Nm] | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------| | R147 | DRS132M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | 8 | | | DRS132MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRS160S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | | DRS180M4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | 10 | | | DRS180L | 22 | AT542 | T41D | 4.3 | 14 | R167 | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------| | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | | DRS180M4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | 10 | | | DRS180L | 22 | AT542 | T41D | 4.3 | 14 | ### 8.2.2 R..AT/ DRE..4 | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------| | R67 | DRE80M4 | 0.75 | AT312 | T11D | 0.7 | 11 | | | DRE90M4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | 15 | | | DRE90L4 | 1.5 | AT321 | T21 | 0.85 | 9 | | | DRE100M4 | 2.2 | AT321 | T21 | 0.9 | 13 | | | DRE100LC4 | 3 | AT322 | T21D | 1.53 | 11 | | R77 | DRE80M4 | 0.75 | AT312 | T11D | 0.7 | 11 | | | DRE90M4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | 15 | | | DRE90L4 | 1.5 | AT421 | T21 | 0.85 | 9 | | | DRE100M4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | 13 | | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | 12 | R87 | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------| | | DRE90M4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | 15 | | | DRE90L4 | 1.5 | AT421 | T21 | 0.85 | 9 | | | DRE100M4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | 13 | | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | 12 | | | DRE132M4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRE132MC4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | 8 | | | DRE160M4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | Model | Motor Type | Power [kW] | Gearbox Type | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|------------|--------------|-------------|----------------| | R97 | DRE90M4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | | | DRE90L4 | 1.5 | AT421 | T21 | 0.85 | | | DRE100M4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRE132M4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRE132MC4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | | | DRE160M4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRE180L4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | | R107 | DRE100M4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRE132M4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRE132MC4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | | | DRE160M4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRE180L4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | | R137 | DRE100M4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | | | DRE132M4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRE132MC4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | | | DRE160M4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRE180L4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | | R147 | DRE132MC4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | | | DRE160M4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRE180L4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | | R167 | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | | | DRE180L4 | 18.5 | AT542 | T41D | 4.3 | ### 8.2.3 R..AT/ DRP..4 | Model | Motor Code | Power [kW] | Gearbox Code | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|------------|------------|--------------|-------------|----------| | **R67** | DRP90M4 | 0.75 | AT312 | T11D | 0.7 | 11 | | | DRP90L4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | 15 | | | DRP100M4 | 1.5 | AT321 | T21 | 0.85 | 9 | | | DRP100L4 | 2.2 | AT321 | T21 | 0.9 | 13 | | **R77** | DRP90M4 | 0.75 | AT312 | T11D | 0.7 | 11 | | | DRP90L4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | 15 | | | DRP100M4 | 1.5 | AT421 | T21 | 0.85 | 9 | | | DRP100L4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | 13 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | 12 | | **R87** | DRP90L4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | 15 | | | DRP100M4 | 1.5 | AT421 | T21 | 0.85 | 9 | | | DRP100L4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | 13 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | 12 | | | DRP132MC4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160S4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | 8 | | | DRP160MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | **R97** | DRP90L4 | 1.1 | AT312 | T11D | 0.72 | 15 | | | DRP100M4 | 1.5 | AT421 | T21 | 0.85 | 9 | | | DRP100L4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | 13 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | 12 | | | DRP132MC4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160S4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | 8 | | | DRP160MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | **R107** | DRP100L4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | 13 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | 12 | | | DRP132MC4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160S4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | 8 | | | DRP160MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | *Refer to pages 214ff and 217ff for more information.* ### 8.2.4 R..AT/ DRS..2 | Model | Motor Type | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|------------|------------|---------|-------------|----------| | **R137** | DRP100L4 | 2.2 | AT421 | T21 | 0.9 | 13 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1.53 | 11 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1.6 | 12 | | | DRP132MC4 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160S44 | 5.5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | 8 | | | DRP160MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | **R147** | DRP160M4 | 7.5 | AT541 | T41 | 2.4 | 8 | | | DRP160MC4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180S4 | 9.2 | AT541 | T41 | 2.5 | 10 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | | **R167** | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2.5 | 13 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4.2 | 8 | --- | Model | Motor Type | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|------------|------------|---------|-------------|----------| | **R67** | DRS71M2 | 0.55 | AT311 | T11 | 0.19 | 3 | | | DRS80S2 | 0.75 | AT311 | T11 | 0.22 | 4.5 | | | DRS80M2 | 1.1 | AT311 | T11 | 0.27 | 6 | | | DRS90M2 | 1.5 | AT311 | T11 | 0.29 | 8.5 | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0.52 | 10 | | **R77** | DRS71M2 | 0.55 | AT311 | T11 | 0.19 | 3 | | | DRS80S2 | 0.75 | AT311 | T11 | 0.22 | 4.5 | | | DRS80M2 | 1.1 | AT311 | T11 | 0.27 | 6 | | | DRS90M2 | 1.5 | AT311 | T11 | 0.29 | 8.5 | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0.52 | 10 | | | DRS132M2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | **R87** | DRS90M2 | 1.5 | AT311 | T11 | 0.29 | 8.5 | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0.52 | 10 | | | DRS132M2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | **R97** | DRS90M2 | 1.5 | AT311 | T11 | 0.29 | 8.5 | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0.52 | 10 | | | DRS132M2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | ### R.. AT.. [Nm] | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------| | R107 | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0.52 | 10 | | | DRS132M2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | R137 | DRS132M2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | R147 | DRS132M2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | #### 8.2.5 R..AT/ DRE..2 | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------| | R67 | DRE80M2 | 0.75 | AT311 | T11 | 0.22 | 4.5 | | | DRE90M2 | 1.5 | AT311 | T11 | 0.29 | 8.5 | | | DRE100M2 | 2.2 | AT311 | T11 | 0.31 | 11.5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | R77 | DRE80M2 | 0.75 | AT311 | T11 | 0.22 | 4.5 | | | DRE90M2 | 1.5 | AT311 | T11 | 0.29 | 8.5 | | | DRE100M2 | 2.2 | AT311 | T11 | 0.31 | 11.5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRE132M2 | 7.5 | AT421 | T21 | 0.6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | R87 | DRE90M2 | 1.5 | AT311 | T11 | 0.29 | 8.5 | | | DRE100M2 | 2.2 | AT311 | T11 | 0.31 | 11.5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRE132M2 | 7.5 | AT421 | T21 | 0.6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | R97 | DRE90M2 | 1.5 | AT311 | T11 | 0.29 | 8.5 | | | DRE100M2 | 2.2 | AT311 | T11 | 0.31 | 11.5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRE132M2 | 7.5 | AT421 | T21 | 0.6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | R107 | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0.4 | 12 | | | DRE132M2 | 7.5 | AT421 | T21 | 0.6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | R137 | DRE132M2 | 7.5 | AT421 | T21 | 0.6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | | R147 | DRE132M2 | 7.5 | AT421 | T21 | 0.6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9.2 | AT421 | T21 | 0.65 | 8.5 | ### 8.2.6 R..AT/ DRP..2 | Model | Reducer | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|---------|------------|---------|-------------|----------------| | R67 | DRP80M2 | 0.75 | AT311 | T11 | 0.22 | | | DRP90M2 | 1.1 | AT311 | T11 | 0.27 | | | DRP100M2| 2.2 | AT311 | T11 | 0.31 | | | DRP100LC2| 3 | AT311 | T11 | 0.4 | | R77 | DRP80M2 | 0.75 | AT311 | T11 | 0.22 | | | DRP90M2 | 1.1 | AT311 | T11 | 0.27 | | | DRP100M2| 2.2 | AT311 | T11 | 0.31 | | | DRP100LC2| 3 | AT311 | T11 | 0.4 | | R87 | DRP100M2| 2.2 | AT311 | T11 | 0.31 | | | DRP100LC2| 3 | AT311 | T11 | 0.4 | | R97 | DRP100M2| 2.2 | AT311 | T11 | 0.31 | | | DRP100LC2| 3 | AT311 | T11 | 0.4 | | R107 | DRP100LC| 3 | AT311 | T11 | 0.4 | --- 214ff, 217ff ## 8.3 $ R(X).. $ AD.. [kW] | $ i $ | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_e} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | RX | RXF | AD2 | AD3 | m [kg] | $ K $ [Nm] | |--------|------------------|-----------------|----------------|-----------------|-----------------|-----------------|----|-----|-----|-----|-------|-----------| | **RX57 AD.., $ n_g = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | | | | | 5.50* | 255 | 37 | 1.0 | 3120 | 515 | - | - | - | - | - | | 69 | | 5.07 | 276 | 34 | 1.0 | 3050 | 645 | - | - | - | - | - | | | | 4.35 | 322 | 61 | 2.1 | 2690 | 1110 | - | - | - | - | - | | | | 3.79 | 369 | 58 | 2.3 | 2560 | 1130 | - | - | - | - | - | | | | 3.55* | 394 | 55 | 2.3 | 2520 | 1150 | - | - | - | - | - | | | | 3.14 | 446 | 65 | 3.1 | 2320 | 990 | - | - | - | - | - | | | | 2.91 | 481 | 49 | 2.5 | 2370 | 1190 | - | - | - | - | - | | | | 2.64* | 530 | 69 | 3.9 | 1810 | 880 | - | - | - | - | - | | | | 2.37 | 591 | 69 | 4.4 | 1500 | 1860 | - | - | - | - | - | | | | 2.04 | 686 | 69 | 5.1 | 1070 | 1810 | - | - | - | - | - | | | | 1.92* | 729 | 69 | 5.4 | 880 | 1780 | - | - | - | - | - | | | | 1.65 | 847 | 69 | 6.3 | 430 | 1720 | - | - | - | - | - | | | | 1.48 | 948 | 68 | 6.9 | 112 | 1660 | - | - | - | - | - | | | | 1.30 | 1075 | 63 | 7.2 | 132 | 1710 | - | - | - | - | - | | | | **RX67 AD.., $ n_g = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | | | | | 6.07 | 231 | 41 | 1.0 | 4020 | 630 | - | - | - | - | - | | 134 | | 5.18 | 270 | 75 | 2.2 | 3580 | 1090 | - | - | - | - | - | | | | 4.53 | 309 | 71 | 2.4 | 3420 | 1120 | - | - | - | - | - | | | | 4.30* | 326 | 69 | 2.4 | 3370 | 1140 | - | - | - | - | - | | | | 3.77 | 371 | 87 | 3.5 | 3090 | 880 | - | - | - | - | - | | | | 3.20* | 438 | 100 | 4.7 | 2800 | 1700 | - | - | - | - | - | | | | 2.89 | 485 | 105 | 5.4 | 2640 | 1610 | - | - | - | - | - | | | | 2.54 | 551 | 118 | 7.0 | 2000 | 1400 | - | - | - | - | - | | | | 2.40* | 583 | 123 | 7.7 | 1530 | 1300 | - | - | - | - | - | | | | 2.04 | 685 | 114 | 8.4 | 1260 | 1310 | - | - | - | - | - | | | | 1.86 | 754 | 108 | 8.7 | 1180 | 1340 | - | - | - | - | - | | | | 1.61 | 870 | 99 | 9.2 | 1080 | 1380 | - | - | - | - | - | | | | 1.40* | 1000 | 90 | 9.6 | 1030 | 1420 | - | - | - | - | - | | | | **RX77 AD.., $ n_g = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | | | | | 8.00* | 175 | 54 | 1.0 | 6350 | 520 | - | - | - | - | - | | 215 | | 7.47 | 188 | 50 | 1.0 | 6220 | 655 | - | - | - | - | - | | | | 6.41 | 218 | 101 | 2.4 | 5610 | 1050 | - | - | - | - | - | | | | 5.63 | 249 | 107 | 2.9 | 5320 | 970 | - | - | - | - | - | | | | 5.35* | 262 | 101 | 2.8 | 5250 | 1020 | - | - | - | - | - | | | | 4.73 | 296 | 123 | 3.9 | 4900 | 1800 | - | - | - | - | - | | | | 4.04* | 347 | 143 | 5.3 | 4500 | 1580 | - | - | - | - | - | | | | 3.70 | 378 | 143 | 5.8 | 4350 | 1560 | - | - | - | - | - | | | | 3.25* | 431 | 182 | 8.4 | 3200 | 3160 | - | - | - | - | - | | | | 3.08* | 455 | 193 | 9.4 | 2560 | 3040 | - | - | - | - | - | | | | 2.70 | 519 | 215 | 11.9 | 1110 | 2780 | - | - | - | - | - | | | | 2.43 | 576 | 215 | 13.2 | 510 | 2670 | - | - | - | - | - | | | | 2.13 | 657 | 200 | 14.0 | 435 | 2720 | - | - | - | - | - | | | | 1.88* | 745 | 187 | 14.9 | 335 | 2750 | - | - | - | - | - | | | | 1.67 | 840 | 173 | 15.5 | 315 | 2800 | - | - | - | - | - | | | | 1.42 | 984 | 155 | 16.3 | 315 | 2870 | - | - | - | - | - | | | | **RX87 AD.., $ n_g = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | | | | | 8.65 | 162 | 139 | 2.4 | 7890 | 1070 | - | - | - | - | - | | 405 | | 7.63 | 183 | 145 | 2.9 | 7510 | 1020 | - | - | - | - | - | | | | 7.20* | 194 | 136 | 2.8 | 7390 | 1060 | - | - | - | - | - | | | | 6.45 | 217 | 192 | 4.5 | 6850 | 1640 | - | - | - | - | - | | | | 5.56* | 252 | 225 | 6.1 | 6320 | 1410 | - | - | - | - | - | | | | 5.07 | 276 | 215 | 6.4 | 6140 | 1440 | - | - | - | - | - | | | | 4.50* | 311 | 290 | 9.7 | 5500 | 3010 | - | - | - | - | - | | | | 3.78 | 370 | 305 | 12.1 | 5030 | 2850 | - | - | - | - | - | | | | 3.48 | 403 | 405 | 17.4 | 2730 | 5330 | - | - | - | - | - | | | | 3.09 | 454 | 405 | 19.6 | 1950 | 5250 | - | - | - | - | - | | | | 2.76* | 507 | 405 | 22 | 1200 | 5160 | - | - | - | - | - | | | | 2.48 | 564 | 405 | 24 | 470 | 5080 | - | - | - | - | - | | | | 2.15 | 650 | 365 | 27 | 42 | 5050 | - | - | - | - | - | | | | 1.93 | 726 | 356 | 28 | 185 | 5150 | - | - | - | - | - | | | | 1.60* | 875 | 315 | 29 | 74 | 5230 | - | - | - | - | - | | | | 1.39 | 1005 | 290 | 31 | 74 | 5310 | - | - | - | - | - | | | | **RX97 AD.., $ n_g = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | | | | | 8.23 | 170 | 225 | 4.2 | 9560 | 1710 | - | - | - | - | - | | 595 | | 7.16* | 196 | 260 | 5.5 | 8950 | 1520 | - | - | - | - | - | | | | 6.56 | 214 | 300 | 6.9 | 8500 | 1260 | - | - | - | - | - | | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | RX 97 | RXF 97 | AD4 | m [kg] | |-----|-------------------|-----------------|--------------|-----------------|-----------------|-----------------|-------|-------|------|--------| | 5.79| 242 | 420 | 10.9 | 7630 | 2770 | - | - | - | | | | 4.91| 285 | 395 | 12.0 | 7220 | 2820 | - | - | - | | | | 4.52| 309 | 595 | 19.7 | 6180 | 4980 | - | - | - | | | | 4.04| 346 | 595 | 22 | 5380 | 4900 | - | - | - | | | | 3.64*| 385 | 595 | 24 | 4530 | 4810 | - | - | - | | | | 3.30| 425 | 595 | 27 | 3730 | 4730 | - | - | - | | | | 2.92| 479 | 595 | 30 | 2810 | 4620 | - | - | - | | | | 2.64| 530 | 595 | 34 | 1980 | 4510 | - | - | - | | | | 2.24*| 625 | 595 | 40 | 495 | 4280 | - | - | - | | | | 1.96| 716 | 570 | 43 | 19 | 4260 | - | - | - | | | | 1.64| 856 | 505 | 46 | 51 | 4390 | - | - | - | | | | 1.42| 988 | 455 | 48 | 132 | 7450 | - | - | - | | | **RX107 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | RX 107 | RXF 107 | AD4 | m [kg] | |-----|-------------------|-----------------|--------------|-----------------|-----------------|-----------------|-------|-------|------|--------| | 6.63*| 211 | 460 | 10.4 | 9700 | 2710 | - | - | - | | | | 5.61| 250 | 455 | 12.2 | 9080 | 2660 | - | - | - | | | | 5.19| 270 | 695 | 20 | 7850 | 4730 | - | - | - | | | | 4.65| 301 | 695 | 22 | 7450 | 4660 | - | - | - | | | | 4.20*| 333 | 830 | 30 | 6420 | 3800 | - | - | - | | | | 3.81| 367 | 830 | 32 | 5550 | 3610 | - | - | - | | | | 3.38| 414 | 830 | 37 | 4490 | 3360 | - | - | - | | | | 3.07| 456 | 830 | 40 | 3600 | 6560 | - | - | - | | | | 2.64*| 530 | 830 | 47 | 2160 | 6350 | - | - | - | | | | 2.30| 608 | 830 | 54 | 900 | 6150 | - | - | - | | | | 1.95| 716 | 730 | 56 | 1260 | 6410 | - | - | - | | | | 1.71| 820 | 640 | 56 | 1840 | 6700 | - | - | - | | | | 1.44| 969 | 540 | 56 | 2610 | 7070 | - | - | - | | | **R27 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | R 27 | RF 27 | AD1 | m [kg] | |-----|-------------------|-----------------|--------------|-----------------|-----------------|-----------------|------|------|------|--------| | 135.09| 10 | 130 | 0.17 | 4230 | 750 | - | - | - | | | | 123.91| 11 | 130 | 0.18 | 4230 | 750 | - | - | - | | | | 105.49| 13 | 130 | 0.21 | 4230 | 745 | - | - | - | | | | 90.96 | 15 | 130 | 0.24 | 4230 | 740 | - | - | - | | | | 84.78 | 17 | 130 | 0.26 | 4230 | 740 | - | - | - | | | | 74.11 | 19 | 130 | 0.29 | 4230 | 735 | - | - | - | | | | 69.47 | 20 | 130 | 0.31 | 4180 | 735 | - | - | - | | | | 61.30 | 23 | 130 | 0.35 | 3980 | 725 | - | - | - | | | | 55.87 | 25 | 130 | 0.38 | 3840 | 565 | - | - | - | | | | 48.17 | 29 | 130 | 0.43 | 3630 | 550 | - | - | - | | | | 44.90 | 31 | 130 | 0.47 | 3530 | 540 | - | - | - | | | | 39.25 | 36 | 130 | 0.53 | 3350 | 520 | - | - | - | | | | 36.79 | 38 | 130 | 0.56 | 3260 | 505 | - | - | - | | | | 32.47 | 43 | 130 | 0.64 | 3100 | 485 | - | - | - | | | | 28.78 | 49 | 130 | 0.72 | 2950 | 460 | - | - | - | | | | 24.47 | 57 | 130 | 0.84 | 2760 | 425 | - | - | - | | | | 28.37 | 49 | 130 | 0.72 | 2940 | 1080 | - | - | - | | | | 26.09 | 54 | 130 | 0.78 | 2840 | 1060 | - | - | - | | | | 22.32 | 63 | 130 | 0.91 | 2660 | 1020 | - | - | - | | | | 19.35 | 72 | 130 | 1.0 | 2510 | 1550 | - | - | - | | | | 18.08 | 77 | 130 | 1.1 | 2440 | 1540 | - | - | - | | | | 15.63 | 90 | 130 | 1.3 | 2290 | 1520 | - | - | - | | | | 13.28*| 105 | 130 | 1.5 | 2140 | 1510 | - | - | - | | | | 11.86 | 118 | 129 | 1.7 | 1980 | 1490 | - | - | - | | | | 10.13 | 138 | 122 | 1.8 | 1890 | 1490 | - | - | - | | | | 9.41 | 149 | 122 | 2.0 | 900 | 1150 | - | - | - | | | | 8.16 | 172 | 116 | 2.2 | 870 | 1160 | - | - | - | | | | 7.65*| 184 | 112 | 2.2 | 880 | 1170 | - | - | - | | | | 6.59 | 212 | 106 | 2.4 | 880 | 1170 | - | - | - | | | | 5.60*| 250 | 99 | 2.7 | 880 | 1190 | - | - | - | | | | 5.00*| 280 | 95 | 2.9 | 860 | 1180 | - | - | - | | | | 4.27 | 328 | 87 | 3.1 | 920 | 1200 | - | - | - | | | | 4.00*| 350 | 85 | 3.2 | 900 | 1200 | - | - | - | | | | 3.37 | 415 | 79 | 3.6 | 900 | 1190 | - | - | - | | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_e} $ [N] | $ \varphi $ (/IR) | R | RF | AD1 | AD2 | m [kg] | |-----|-------------------|-----------------|-------------|-------------|-------------|-------------|---|----|-----|------|-------| | 134.82 | 10 | 200 | 0.25 | 4940 | 675 | 8 | - | | | | | | 123.66 | 11 | 200 | 0.27 | 4940 | 665 | 8 | - | | | | | | 105.28 | 13 | 200 | 0.31 | 4940 | 655 | 8 | - | | | | | | 90.77 | 15 | 200 | 0.36 | 4940 | 640 | 8 | - | | | | | | 84.61 | 17 | 200 | 0.38 | 4940 | 635 | 8 | - | | | | | | 73.96 | 19 | 200 | 0.44 | 4940 | 615 | 8 | - | | | | | | 69.33 | 20 | 200 | 0.47 | 4940 | 605 | 8 | - | | | | | | 61.18 | 23 | 200 | 0.53 | 4940 | 590 | 8 | - | | | | | | 55.76 | 25 | 200 | 0.57 | 4940 | 580 | 9 | - | | | | | | 48.08 | 29 | 200 | 0.66 | 4940 | 1510 | 9 | - | | | | | | 44.81 | 31 | 200 | 0.71 | 4940 | 1490 | 9 | - | | | | | | 39.17 | 36 | 200 | 0.81 | 4760 | 1460 | 9 | - | | | | | | 36.72 | 38 | 200 | 0.86 | 4540 | 1440 | 9 | - | | | | | | 32.40 | 43 | 200 | 1.0 | 4120 | 1390 | 9 | - | | | | | | 28.73 | 49 | 200 | 1.1 | 3740 | 1650 | 9 | - | | | | | | 24.42 | 57 | 200 | 1.3 | 3240 | 1630 | 9 | - | | | | | | 28.32 | 49 | 189 | 1.0 | 4000 | 490 | 7 | - | | | | | | 26.03 | 54 | 173 | 1.0 | 4180 | 620 | 7 | - | | | | | | 22.27 | 63 | 200 | 1.4 | 2970 | 1380 | 7 | - | | | | | | 19.31 | 73 | 200 | 1.6 | 2570 | 1360 | 7 | - | | | | | | 16.05 | 78 | 200 | 1.7 | 2350 | 1350 | 8 | - | | | | | | 15.60 | 90 | 200 | 2.0 | 2110 | 1320 | 8 | - | | | | | | 13.25 | 106 | 190 | 2.2 | 1880 | 1320 | 8 | - | | | | | | 11.83 | 118 | 183 | 2.4 | 1810 | 1320 | 8 | - | | | | | | 10.11 | 139 | 170 | 2.6 | 1820 | 1330 | 8 | - | | | | | | 9.47 | 148 | 167 | 2.7 | 1760 | 1320 | 8 | - | | | | | | 7.97 | 176 | 156 | 3.0 | 1720 | 1310 | 8 | - | | | | | | 6.67 | 210 | 144 | 3.3 | 1000 | 920 | 12 | - | | | | | | 5.67 | 247 | 142 | 3.8 | 760 | 890 | 12 | - | | | | | | 5.06 | 277 | 135 | 4.0 | 790 | 890 | 13 | - | | | | | | 4.32 | 324 | 126 | 4.4 | 820 | 900 | 13 | - | | | | | | 4.05 | 346 | 121 | 4.5 | 880 | 910 | 13 | - | | | | | | 3.41 | 411 | 107 | 4.8 | 1070 | 950 | 14 | - | | | | | **R47 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_e} $ [N] | $ \varphi $ (/IR) | R | RF | AD2 | AD2 | m [kg] | |-----|-------------------|-----------------|-------------|-------------|-------------|-------------|---|----|-----|------|-------| | 176.88 | 7.9 | 300 | 0.29 | 5420 | 1790 | 7 | - | | | | | | 162.94 | 8.6 | 300 | 0.31 | 5420 | 1780 | 7 | - | | | | | | 139.99 | 10 | 300 | 0.36 | 5420 | 1780 | 7 | - | | | | | | 121.87 | 11 | 300 | 0.41 | 5420 | 1780 | 7 | - | | | | | | 114.17 | 12 | 300 | 0.43 | 5420 | 1770 | 7 | - | | | | | | 100.86 | 14 | 300 | 0.49 | 5420 | 1770 | 7 | - | | | | | | 93.68 | 15 | 300 | 0.52 | 5420 | 1760 | 7 | - | | | | | | 84.90 | 16 | 300 | 0.58 | 5420 | 1760 | 7 | - | | | | | | 76.23 | 18 | 300 | 0.64 | 5420 | 1760 | 7 | - | | | | | | 68.54 | 20 | 300 | 0.70 | 5420 | 1450 | 8 | - | | | | | | 64.21 | 22 | 300 | 0.74 | 5420 | 1440 | 8 | - | | | | | | 56.73 | 25 | 300 | 0.84 | 5420 | 1410 | 8 | - | | | | | | 52.69 | 27 | 300 | 0.90 | 5350 | 1380 | 8 | - | | | | | | 47.75 | 29 | 300 | 0.99 | 5140 | 1360 | 8 | - | | | | | | 42.87 | 33 | 300 | 1.1 | 4930 | 1640 | 8 | - | | | | | | 36.93 | 38 | 300 | 1.3 | 4630 | 1620 | 8 | - | | | | | | 34.73 | 40 | 300 | 1.4 | 4520 | 1620 | 8 | - | | | | | | 29.88 | 47 | 300 | 1.6 | 4240 | 1600 | 8 | - | | | | | | 26.70 | 52 | 300 | 1.8 | 4050 | 1580 | 8 | - | | | | | | 23.59 | 59 | 300 | 2.0 | 3840 | 1570 | 8 | - | | | | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [kW] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_e} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | R 47 AD2 16 | RF 47 AD2 17 | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|-------------|-------------|--------| | 33.79 | 41 | 225 | 1.0 | 4740 | 525 | 7 | - | - | | | 31.12 | 45 | 205 | 1.0 | 4660 | 670 | 7 | - | - | | | 26.74 | 52 | 300 | 1.7 | 4050 | 1270 | 7 | - | - | | | 23.28 | 60 | 300 | 2.0 | 3820 | 1250 | 7 | - | - | | | 21.81 | 64 | 300 | 2.1 | 3710 | 1240 | 7 | - | - | | | 19.27 | 73 | 295 | 2.3 | 3500 | 1220 | 7 | - | - | | | 17.89 | 78 | 290 | 2.5 | 3390 | 1220 | 7 | - | - | | | 16.22 | 86 | 275 | 2.6 | 3350 | 1240 | 7 | - | - | | | 14.56 | 96 | 265 | 2.8 | 3230 | 1240 | 7 | - | - | | | 12.54 | 112 | 250 | 3.0 | 3080 | 1240 | 7 | - | - | | | 11.79 | 119 | 245 | 3.2 | 3020 | 1240 | 7 | - | - | | | 10.15 | 138 | 230 | 3.4 | 2880 | 1240 | 7 | - | - | | | 9.07 | 154 | 220 | 3.7 | 2780 | 1230 | 8 | - | - | | | 8.01 | 175 | 205 | 3.9 | 2690 | 1250 | 8 | - | - | | | 7.76* | 181 | 163 | 3.2 | 2720 | 1080 | 10 | - | - | | | 6.96 | 201 | 159 | 3.5 | 2620 | 1070 | 10 | - | - | | | 6.00 | 233 | 156 | 4.0 | 2470 | 1040 | 10 | - | - | | | 5.64* | 248 | 155 | 4.2 | 2410 | 1020 | 10 | - | - | | | 4.85 | 288 | 150 | 4.7 | 2280 | 1000 | 10 | - | - | | | 4.34 | 323 | 146 | 5.1 | 2190 | 970 | 11 | - | - | | | 3.83 | 365 | 144 | 5.7 | 2080 | 1970 | 11 | - | - | | **R57 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [kW] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_e} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | R 57 AD2 22 | RF 57 AD2 26 | RM 57 AD2 38 | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|-------------|-------------|-------------|--------| | 186.89 | 7.5 | 450 | 0.40 | 7100 | 1700 | 7 | - | - | - | | | 172.17 | 8.1 | 450 | 0.43 | 7100 | 1690 | 7 | - | - | - | | | 147.92 | 9.5 | 450 | 0.50 | 7100 | 1670 | 7 | - | - | - | | | 128.77 | 11 | 450 | 0.57 | 7100 | 1650 | 7 | - | - | - | | | 120.63 | 12 | 450 | 0.60 | 7100 | 1640 | 7 | - | - | - | | | 106.58 | 13 | 450 | 0.68 | 7100 | 1620 | 7 | - | - | - | | | 98.99 | 14 | 450 | 0.73 | 7100 | 1590 | 7 | - | - | - | | | 89.71 | 16 | 450 | 0.80 | 7100 | 1580 | 7 | - | - | - | | | 80.55 | 17 | 450 | 0.89 | 7100 | 1550 | 7 | - | - | - | | | 69.23 | 20 | 450 | 1.0 | 7100 | 1020 | 7 | - | - | - | | | 64.85 | 22 | 450 | 1.1 | 6980 | 1570 | 8 | - | - | - | | | 57.29 | 24 | 450 | 1.2 | 6630 | 1560 | 8 | - | - | - | | | 53.22 | 26 | 450 | 1.3 | 6430 | 1540 | 8 | - | - | - | | | 48.23 | 29 | 450 | 1.5 | 6170 | 1540 | 8 | - | - | - | | | 43.30 | 32 | 450 | 1.6 | 5900 | 1520 | 8 | - | - | - | | | 37.30* | 38 | 450 | 1.9 | 5530 | 1500 | 8 | - | - | - | | | 35.07 | 40 | 450 | 2.0 | 5390 | 1490 | 8 | - | - | - | | | 30.18 | 46 | 450 | 2.3 | 5040 | 1460 | 8 | - | - | - | | | 26.97 | 52 | 450 | 2.6 | 4800 | 1440 | 8 | - | - | - | | | 26.31 | 53 | 420 | 2.4 | 4860 | 1100 | 6 | - | - | - | | | 24.99* | 56 | 410 | 2.5 | 4780 | 1120 | 6 | - | - | - | | | 21.93 | 64 | 450 | 3.1 | 4370 | 1000 | 7 | - | - | - | | | 18.60* | 75 | 450 | 3.7 | 4050 | 960 | 7 | - | - | - | | | 16.79 | 83 | 450 | 4.1 | 3860 | 920 | 7 | - | - | - | | | 14.77* | 95 | 435 | 4.5 | 3690 | 930 | 7 | - | - | - | | | 13.95* | 100 | 430 | 4.7 | 3610 | 1940 | 7 | - | - | - | | | 11.88 | 118 | 405 | 5.2 | 3430 | 1930 | 7 | - | - | - | | | 10.79 | 130 | 390 | 5.5 | 3330 | 1930 | 7 | - | - | - | | | 9.35 | 150 | 370 | 6.0 | 3180 | 1920 | 7 | - | - | - | | | 9.06 | 155 | 335 | 5.6 | 2900 | 1580 | 9 | - | - | - | | | 7.97 | 176 | 355 | 6.8 | 2020 | 1460 | 9 | - | - | - | | | 7.53 | 186 | 350 | 7.0 | 1950 | 1460 | 9 | - | - | - | | | 6.41 | 218 | 335 | 7.9 | 1770 | 1420 | 9 | - | - | - | | | 5.82 | 240 | 320 | 8.3 | 1820 | 1430 | 10 | - | - | - | | | 5.05 | 277 | 305 | 9.2 | 1730 | 1400 | 10 | - | - | - | | | 4.39 | 319 | 280 | 9.6 | 1900 | 1440 | 10 | - | - | - | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_E} $ [N] | $ \varphi $ (/IR) | $ m $ [kg] | |-----|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---------| | R67 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 600 Nm | | | | | | | 199.81 | 7.0 | 600 | 0.49 | 7560 | 1510 | 6 | - | | 184.07 | 7.6 | 600 | 0.53 | 7560 | 1500 | 6 | - | | 158.14 | 8.8 | 600 | 0.61 | 7560 | 1480 | 6 | - | | 137.67 | 10 | 600 | 0.70 | 7560 | 1450 | 6 | - | | 128.97 | 11 | 600 | 0.74 | 7560 | 1440 | 6 | - | | 113.94 | 12 | 600 | 0.84 | 7560 | 1410 | 6 | - | | 105.83 | 13 | 600 | 0.90 | 7560 | 1380 | 6 | - | | 95.91 | 15 | 600 | 0.99 | 7560 | 1360 | 6 | - | | 86.11 | 16 | 600 | 1.1 | 7560 | 1640 | 6 | - | | 74.17 | 19 | 600 | 1.3 | 7560 | 1620 | 7 | - | | 69.75 | 20 | 600 | 1.4 | 7560 | 1620 | 7 | - | | 61.26 | 23 | 600 | 1.5 | 7560 | 1450 | 7 | - | | 56.89 | 25 | 600 | 1.6 | 7560 | 1440 | 7 | - | | 51.56 | 27 | 600 | 1.8 | 7560 | 1420 | 7 | - | | 46.29 | 30 | 600 | 2.0 | 7560 | 1410 | 7 | - | | 39.88* | 35 | 580 | 2.3 | 7790 | 1400 | 7 | - | | 37.50 | 37 | 570 | 2.4 | 7900 | 1390 | 7 | - | | 32.27 | 43 | 540 | 2.6 | 8210 | 1390 | 7 | - | | 28.83 | 49 | 520 | 2.8 | 8400 | 1380 | 7 | - | | 28.13 | 50 | 410 | 2.2 | 9270 | 1150 | 6 | - | | 26.72 | 52 | 400 | 2.3 | 9340 | 1160 | 6 | - | | 23.44 | 60 | 560 | 3.6 | 8010 | 810 | 6 | - | | 19.89 | 70 | 600 | 4.6 | 7560 | 1710 | 6 | - | | 17.95 | 78 | 590 | 5.0 | 7330 | 1700 | 6 | - | | 15.79 | 89 | 560 | 5.4 | 7130 | 1720 | 6 | - | | 14.91 | 94 | 550 | 5.6 | 6980 | 1720 | 6 | - | | 12.70 | 110 | 520 | 6.2 | 6640 | 1700 | 6 | - | | 11.54 | 121 | 500 | 6.6 | 6500 | 1700 | 7 | - | | 10.00 | 140 | 470 | 7.1 | 6220 | 1700 | 7 | - | | 8.70* | 161 | 440 | 7.7 | 5960 | 1710 | 7 | - | | 7.79 | 180 | 380 | 7.4 | 5830 | 1280 | 8 | - | | 7.36* | 190 | 370 | 7.6 | 5790 | 1290 | 8 | - | | 6.27 | 223 | 330 | 8.0 | 5590 | 1360 | 9 | - | | 5.70 | 246 | 310 | 8.2 | 5450 | 1400 | 9 | - | | 4.93 | 284 | 290 | 8.9 | 5210 | 1400 | 9 | - | | 4.29 | 326 | 270 | 9.5 | 5000 | 1410 | 10 | - | | R77 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 820 Nm | | | | | | | 195.24* | 7.2 | 820 | 0.68 | 9920 | 1300 | 6 | - | | 166.59 | 8.4 | 820 | 0.79 | 9920 | 1270 | 6 | - | | 145.67 | 9.6 | 820 | 0.90 | 9920 | 1240 | 6 | - | | 138.39 | 10 | 820 | 0.95 | 9920 | 1240 | 6 | - | | 121.42 | 12 | 820 | 1.1 | 9920 | 1630 | 6 | - | | 102.99 | 14 | 820 | 1.3 | 9920 | 1610 | 6 | - | | 92.97 | 15 | 820 | 1.4 | 9920 | 1600 | 6 | - | | 81.80 | 17 | 820 | 1.6 | 9920 | 1590 | 6 | - | | 77.24 | 18 | 820 | 1.7 | 9920 | 1590 | 6 | - | | 65.77 | 21 | 820 | 2.0 | 9920 | 1560 | 7 | - | | 57.68 | 24 | 820 | 2.2 | 9920 | 1380 | 7 | - | | 52.07 | 27 | 820 | 2.4 | 9920 | 1370 | 7 | - | | 45.81 | 31 | 820 | 2.8 | 9920 | 1350 | 7 | - | | 43.26 | 32 | 820 | 2.9 | 9920 | 1340 | 7 | - | | 36.83 | 38 | 820 | 3.4 | 9920 | 1290 | 7 | - | | 33.47 | 42 | 820 | 3.8 | 9920 | 1270 | 7 | - | | 29.00 | 48 | 820 | 4.4 | 9920 | 1220 | 7 | - | | 25.23 | 55 | 780 | 4.8 | 10100 | 1210 | 7 | - | | 23.37 | 60 | 820 | 5.3 | 8870 | 1620 | 6 | - | | 21.43 | 65 | 820 | 5.8 | 8250 | 1600 | 6 | - | | 18.80 | 74 | 780 | 6.3 | 7980 | 1630 | 6 | - | | 17.82* | 79 | 780 | 6.6 | 7620 | 1600 | 6 | - | | 15.60 | 90 | 740 | 7.2 | 7390 | 1620 | 6 | - | | 14.05 | 100 | 720 | 7.8 | 7050 | 1590 | 6 | - | | 12.33 | 114 | 690 | 8.5 | 6740 | 1580 | 6 | - | | 10.88 | 129 | 660 | 9.2 | 6490 | 1570 | 6 | - | | 9.64 | 145 | 630 | 9.9 | 6300 | 1560 | 7 | - | | 8.59 | 163 | 630 | 11.1 | 4110 | 2970 | 7 | - | | 7.74 | 181 | 610 | 11.9 | 3940 | 2920 | 8 | - | | 6.79 | 206 | 580 | 12.9 | 3850 | 2930 | 8 | - | | 5.99* | 234 | 540 | 13.6 | 3990 | 2970 | 8 | - | | 5.31* | 264 | 510 | 14.5 | 3990 | 2980 | 8 | - | R 67 AD2 29 → 220 RF 67 AD2 32 RM 67 AD2 48 R 67 AD2 28 RF 67 AD2 31 RM 67 AD2 47 R 67 AD3 31 RF 67 AD3 34 RM 67 AD3 50 R 77 AD2 35 RF 77 AD2 41 RM 77 AD2 66 R 77 AD3 37 RF 77 AD3 43 RM 77 AD3 68 R 77 AD4 43 RF 77 AD4 49 RM 77 AD4 74 | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_e} $ [N] | $ \varphi $ (/IR) | R | RF | RM | AD2 | AD3 | AD4 | AD5 | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---|----|----|-----|-----|-----|-----|--------| | 246.54 | 5.7 | 1550 | 1.0 | 16900 | 1570 | 6 | | | | | | | | 61 | | 216.54 | 6.5 | 1550 | 1.1 | 16900 | 1570 | 6 | | | | | | | | 68 | | 205.71 | 6.8 | 1550 | 1.2 | 16900 | 1570 | 6 | | | | | | | | 98 | | 181.77 | 7.7 | 1550 | 1.4 | 16900 | 1540 | 6 | | | | | | | | | | 155.34 | 9.0 | 1550 | 1.6 | 16900 | 1530 | 6 | | | | | | | | | | 142.41 | 9.8 | 1550 | 1.7 | 16900 | 1520 | 6 | | | | | | | | | | 124.37 | 11 | 1550 | 1.9 | 16900 | 1510 | 6 | | | | | | | | | | 118.43* | 12 | 1550 | 2.0 | 16900 | 1500 | 6 | | | | | | | | | | 103.55 | 14 | 1550 | 2.3 | 16900 | 1480 | 6 | | | | | | | | | | 93.38 | 15 | 1550 | 2.6 | 16900 | 1460 | 6 | | | | | | | | | | 81.92 | 17 | 1550 | 3.0 | 16900 | 1440 | 6 | | | | | | | | | | 72.57 | 19 | 1550 | 3.3 | 16900 | 1160 | 6 | | | | | | | | | | 63.68* | 22 | 1550 | 3.8 | 15800 | 1130 | 6 | | | | | | | | | | 60.35* | 23 | 1550 | 4.0 | 15200 | 1120 | 6 | | | | | | | | | | 52.82 | 27 | 1550 | 4.5 | 13500 | 1080 | 6 | | | | | | | | | | 47.58 | 29 | 1550 | 5.0 | 12300 | 1040 | 7 | | | | | | | | | | 41.74 | 34 | 1550 | 5.7 | 16900 | 1940 | 7 | | | | | | | | | | 36.84* | 38 | 1550 | 6.5 | 16800 | 1900 | 7 | | | | | | | | | | 32.66* | 43 | 1550 | 7.3 | 16000 | 1850 | 7 | | | | | | | | | | 27.88 | 50 | 1500 | 8.3 | 15100 | 1810 | 7 | | | | | | | | | | 34.40* | 41 | 1360 | 6.0 | 11500 | 1400 | 5 | | | | | | | | | | 31.40 | 45 | 1280 | 6.2 | 11700 | 1450 | 5 | | | | | | | | | | 27.84* | 50 | 1550 | 8.5 | 15000 | 3200 | 6 | | | | | | | | | | 23.40 | 60 | 1550 | 10.1 | 13900 | 3130 | 6 | | | | | | | | | | 21.51 | 65 | 1500 | 10.6 | 13600 | 3120 | 6 | | | | | | | | | | 19.10 | 73 | 1440 | 11.4 | 13000 | 3130 | 6 | | | | | | | | | | 17.08* | 82 | 1390 | 12.4 | 12600 | 3130 | 6 | | | | | | | | | | 15.35 | 91 | 1340 | 13.2 | 12100 | 3120 | 6 | | | | | | | | | | 13.33 | 105 | 1280 | 14.6 | 11600 | 3110 | 6 | | | | | | | | | | 11.93 | 117 | 1230 | 15.6 | 11200 | 3100 | 6 | | | | | | | | | | 9.90* | 141 | 1180 | 18.1 | 10400 | 3020 | 6 | | | | | | | | | | 9.14* | 153 | 1210 | 20 | 10500 | 5360 | 6 | | | | | | | | | | 8.22 | 170 | 1160 | 21 | 10200 | 5280 | 7 | | | | | | | | | | 7.13 | 196 | 1070 | 23 | 9780 | 5440 | 7 | | | | | | | | | | 6.39 | 219 | 1020 | 24 | 9450 | 5450 | 7 | | | | | | | | | | 5.30* | 264 | 910 | 26 | 8980 | 5510 | 7 | | | | | | | | | | 216.28 | 6.5 | 3000 | 2.2 | 19800 | 2210 | 6 | | | | | | | | | | 186.30 | 7.5 | 3000 | 2.5 | 19800 | 2200 | 6 | | | | | | | | | | 170.02 | 8.2 | 3000 | 2.8 | 19800 | 2180 | 6 | | | | | | | | | | 150.78 | 9.3 | 3000 | 3.1 | 19800 | 2170 | 6 | | | | | | | | | | 126.75 | 11 | 3000 | 3.7 | 19800 | 2140 | 6 | | | | | | | | | | 116.48 | 12 | 3000 | 4.0 | 19800 | 2130 | 6 | | | | | | | | | | 100.44 | 14 | 3000 | 4.5 | 19800 | 2100 | 6 | | | | | | | | | | 92.48 | 15 | 3000 | 5.0 | 19800 | 2070 | 6 | | | | | | | | | | 83.15 | 17 | 3000 | 5.6 | 19800 | 2040 | 6 | | | | | | | | | | 72.17 | 19 | 3000 | 6.5 | 18000 | 2000 | 6 | | | | | | | | | | 65.21 | 21 | 3000 | 7.1 | 19800 | 1550 | 6 | | | | | | | | | | 59.92 | 23 | 3000 | 7.7 | 19800 | 1510 | 6 | | | | | | | | | | 53.21 | 26 | 3000 | 8.7 | 19800 | 1460 | 6 | | | | | | | | | | 47.58 | 29 | 3000 | 9.7 | 19800 | 3440 | 6 | | | | | | | | | | 42.78 | 33 | 3000 | 10.8 | 19800 | 3400 | 6 | | | | | | | | | | 37.13 | 38 | 3000 | 12.4 | 18600 | 3320 | 6 | | | | | | | | | | 33.25 | 42 | 2890 | 13.4 | 17900 | 3310 | 6 | | | | | | | | | | 27.58 | 51 | 2670 | 14.9 | 16900 | 3290 | 6 | | | | | | | | | | 32.05 | 44 | 2560 | 12.1 | 10600 | 2370 | 5 | | | | | | | | | | 27.19 | 52 | 2430 | 13.6 | 9910 | 2490 | 5 | | | | | | | | | **R(X).. AD.. [kW]** --- **Catalogue Réducteurs** 163 | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_E} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | R | RF | RM | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---|----|----|--------| | 29.57* | 47 | 7780 | 40 | 53900 | 5200 | 6 | | | | | | 24.12 | 58 | 8000 | 50 | 49400 | 4330 | 6 | | | | | | 22.00* | 64 | 8000 | 55 | 47100 | 11700 | 6 | | | | | | 19.04* | 74 | 8000 | 63 | 43500 | 10700 | 6 | | | | | | 16.80* | 83 | 8000 | 72 | 40600 | 9940 | 6 | | | | | | 14.51 | 96 | 8000 | 83 | 37300 | 8800 | 6 | | | | | | 12.83 | 109 | 7390 | 87 | 37400 | 9850 | 6 | | | | | | 10.79 | 130 | 7200 | 101 | 34700 | 8850 | 6 | | | | | | 8.71 | 161 | 6900 | 120 | 31800 | 7540 | 6 | | | | | | 7.59 | 184 | 4600 | 91 | 41100 | 8460 | 8 | | | | | | 6.38 | 219 | 4400 | 104 | 38900 | 7940 | 8 | | | | | | 5.15 | 272 | 4100 | 120 | 36600 | 7410 | 8 | | | | | **R147 AD.., $ n_g = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_E} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | R | RF | RM | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---|----|----|--------| | 163.31 | 8.6 | 13000 | 12.3 | 62700 | 2970 | 5 | | | | | | 146.91 | 9.5 | 13000 | 13.6 | 62700 | 2920 | 5 | | | | | | 119.86 | 12 | 13000 | 16.7 | 62700 | 2780 | 5 | | | | | | 109.31 | 13 | 13000 | 18.3 | 62700 | 2730 | 5 | | | | | | 94.60* | 15 | 13000 | 21 | 62700 | 2630 | 6 | | | | | | 83.47 | 17 | 13000 | 24 | 62700 | 2540 | 6 | | | | | | 72.09 | 19 | 13000 | 28 | 62700 | 5670 | 6 | | | | | | 66.99 | 21 | 13000 | 30 | 62700 | 4550 | 6 | | | | | | 61.09 | 23 | 13000 | 33 | 62700 | 4470 | 6 | | | | | | 52.87 | 26 | 13000 | 38 | 62700 | 4310 | 6 | | | | | | 46.65 | 30 | 13000 | 43 | 62700 | 4170 | 6 | | | | | | 40.29 | 35 | 13000 | 49 | 62700 | 6970 | 6 | | | | | | 35.64 | 39 | 13000 | 56 | 62700 | 16800 | 6 | | | | | | 29.95 | 47 | 13000 | 66 | 62700 | 16600 | 6 | | | | | | 24.19 | 58 | 11900 | 75 | 64700 | 16500 | 6 | | | | | | 20.44 | 68 | 11700 | 86 | 65100 | 23700 | 5 | | | | | | 18.04 | 78 | 10300 | 86 | 67300 | 24300 | 5 | | | | | | 15.64 | 90 | 13000 | 125 | 62700 | 22400 | 5 | | | | | | 13.91 | 101 | 12300 | 133 | 64000 | 22200 | 5 | | | | | | 11.99 | 117 | 10600 | 133 | 66900 | 23200 | 5 | | | | | | 9.74 | 144 | 8650 | 134 | 67500 | 23900 | 6 | | | | | | 8.26 | 169 | 7340 | 134 | 66900 | 24400 | 6 | | | | | | 7.25 | 193 | 6440 | 134 | 65300 | 23200 | 8 | | | | | | 5.89 | 238 | 5230 | 134 | 64000 | 23900 | 8 | | | | | | 5.00 | 280 | 4430 | 134 | 62600 | 24500 | 8 | | | | | **R167 AD.., $ n_g = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_E} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | R | RF | RM | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---|----|----|--------| | 229.71 | 6.1 | 18000 | 12.2 | 120000 | 6070 | 5 | | | | | | 186.93* | 7.5 | 18000 | 14.9 | 120000 | 6000 | 5 | | | | | | 153.07 | 9.2 | 18000 | 18.1 | 120000 | 5880 | 5 | | | | | | 139.98 | 10 | 18000 | 19.8 | 120000 | 5840 | 5 | | | | | | 121.81* | 11 | 18000 | 23 | 120000 | 5750 | 5 | | | | | | 107.49 | 13 | 18000 | 26 | 120000 | 5670 | 5 | | | | | | 93.19 | 15 | 18000 | 30 | 120000 | 5560 | 5 | | | | | | 82.91* | 17 | 18000 | 33 | 120000 | 5470 | 5 | | | | | | 73.70* | 19 | 18000 | 37 | 120000 | 3380 | 6 | | | | | | 67.40 | 21 | 18000 | 41 | 120000 | 6690 | 6 | | | | | | 56.65 | 24 | 18000 | 47 | 120000 | 6530 | 6 | | | | | | 51.76 | 27 | 18000 | 53 | 120000 | 6380 | 6 | | | | | | 44.87 | 31 | 18000 | 61 | 120000 | 16000 | 6 | | | | | | 39.92 | 35 | 18000 | 69 | 120000 | 15300 | 6 | | | | | | 34.41 | 41 | 18000 | 80 | 120000 | 14400 | 6 | | | | | | 27.96 | 50 | 18000 | 99 | 120000 | 25500 | 6 | | | | | | 23.71 | 59 | 18000 | 116 | 116500 | 25100 | 6 | | | | | | 46.00 | 30 | 7000 | 23 | 120000 | 4520 | 5 | | | | | | 37.74 | 37 | 9000 | 36 | 120000 | 6270 | 5 | | | | | | 30.71 | 46 | 10000 | 49 | 120000 | 4550 | 5 | | | | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [kNm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_e} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | | | m [kg] | |-----|-------------------|-----------------|-------------|-------------|-------------|-------------|---|---|------| | 24.57 | 57 | 14000 | 86 | 120000 | 23700 | 5 | - | - | R | | 21.85 | 64 | 13000 | 90 | 120000 | 24000 | 5 | - | - | RF | | 19.03 | 74 | 16000 | 127 | 111400 | 22200 | 5 | - | - | RM | | 16.98 | 82 | 15000 | 133 | 108900 | 22400 | 5 | - | - | AD8 | | 14.48 | 97 | 18000 | 167 | 93800 | 20300 | 5 | M1-6 | - | AD8 | | 11.99 | 117 | 17000 | 214 | 88700 | 20100 | 5 | M1-6 | - | AD8 | | 10.24 | 137 | 17000 | 250 | 82500 | 19400 | 5 | M1-6 | - | AD8 | 1) $ F_{R_a} = \frac{M_{\text{amax}}}{r} $ $ r = \frac{D_{\text{a}}}{2} $ 8.4 R.. AM.. (CEI) [mm] RX57.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 240 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 240 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 273 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 273 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 308 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 308 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 365 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | RXF57.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 240 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 240 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 273 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 273 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 308 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 308 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 365 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RX67.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 267 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 267 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 300 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 300 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 335 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 335 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 392 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs RXF67.. | (mm) | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 267 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 267 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 300 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 300 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 335 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 335 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 392 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RX77.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 287 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 287 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 319 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 319 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 353 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 353 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 406 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 406 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs RXF77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 287 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 287 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 319 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 319 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 353 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 353 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 406 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 406 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RX87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 390 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 390 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 443 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 443 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 501 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 501 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | Catalogue Réducteurs ### RXF87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 390 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 390 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 443 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 443 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 501 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 501 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### RX97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 432 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 432 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 485 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 485 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 543 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 543 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 584 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | RXF97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 432 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 432 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 485 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 485 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 543 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 543 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 584 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | RX107.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 474 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 474 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 527 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 527 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 585 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 585 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 626 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 641 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4| 18 | Catalogue Réducteurs RXF107.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 474 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 474 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 527 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 527 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 585 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 585 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 626 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 641 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | ### R27.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 265 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 265 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 299 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 299 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### R27F.. | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----| | 130| 10 | 115| 3.5| 140| 265| M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110| 10 | 130| 4.0| 160| 265| M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130| 12 | 165| 4.5| 200| 299| M10| 106| 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130| 12 | 165| 4.5| 200| 299| M10| 106| 24 | 50 | 27.3| 8 | ### RF27.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 271 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|----|----|-----|-----|-----|-----|----|----|----|-----|------|---| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 271 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 305 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 305 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | --- **Catalogue Réducteurs** ### RZ27.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 265 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 265 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 299 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 299 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | --- **Catalogue Réducteurs** 181 ### R37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 273 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 273 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 307 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 307 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### R37F.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 273 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 273 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 307 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 307 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### RF37.. | Diameter | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |----------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 279 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 279 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 313 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 313 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | Catalogue Réducteurs ### RZ37.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 279 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 279 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 313 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 313 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | --- **Catalogue Réducteurs** ### R47.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 301 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 301 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 334 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 334 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 369 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 369 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 426 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### R47F.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 301 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 301 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 334 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 334 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 369 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 369 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 426 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### RF47.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 301 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 301 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 334 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 334 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 369 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 369 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 426 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | --- **Catalogue Réducteurs** ### RZ47.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 301 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 301 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 334 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 334 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 369 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 369 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 426 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | --- Catalogue Réducteurs 187 ### R57.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 323 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 323 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 448 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### R57F.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 323 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 323 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 448 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RF57.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 323 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 323 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 448 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RM57.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 323 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 323 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 448 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RZ57.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 323 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 323 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 356 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 391 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 448 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | --- **Catalogue Réducteurs** ### R67.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 346 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 346 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 471 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### R67F.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 346 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 346 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 471 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### RF67.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 346 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 346 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 471 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RM67.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 346 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 346 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 471 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RZ67.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 346 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 346 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 414 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 471 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | --- Catalogue Réducteurs 193 ### R77.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 360 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 360 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 392 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 392 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 426 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 426 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 479 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 479 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### R77F.. - **DIN 332** - **DR M16** ### RF77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 360 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 360 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 392 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 392 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 426 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 426 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 479 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 479 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RM77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 360 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 360 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 392 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 392 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 426 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 426 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 479 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 479 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### RZ77.. | (130) | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 360 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 360 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 392 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 392 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 426 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 426 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 479 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 479 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs ### R87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### R87F.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### RF87.. | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|-----|-----|---| | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | ### RM87.. | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|-----|-----|---| | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | ### RZ87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 459 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 493 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 546 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 604 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | --- **Catalogue Réducteurs** 199 ### R97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 556 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 556 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 609 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 609 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 667 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 667 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 708 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | --- **Catalogue Réducteurs** ### RF97.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 556 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 556 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 609 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 609 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 667 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 667 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 708 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | ### RM97.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 556 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 556 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 609 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 609 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 667 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 667 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 708 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | ### R107.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 605 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 605 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 658 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 658 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 716 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 716 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 757 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 772 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4| 18 | DIN 332 DR M20 ### RF107.. | AM200 | AM225 | |-------|-------| | ![Diagram](image1) | ![Diagram](image2) | #### Dimensions - **L**: 495 - **Z**: 70 - **F5**: 140 - **G5**: 7.5 - **D1**: 20 - **T1**: 20 - **U1**: 74.5 - **S5**: 255 - **C5**: 409 #### Notes: - DIN 332 DR M20 ### RM107.. #### Dimensions - **L**: 864 - **Z**: 500 - **F5**: 500 - **G5**: 500 - **D1**: 140 - **T1**: 140 - **U1**: 140 #### Notes: - DIN 332 DR M20 ### Table | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----| | AM100 | 180| 15 | 215| 5.0| 250| 605| M12| 110| 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180| 15 | 215| 5.0| 250| 605| M12| 110| 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230| 16 | 265| 5.0| 300| 658| M12| 163| 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230| 16 | 265| 5.0| 300| 658| M12| 163| 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 716| M16| 221| 42 | 110| 45.3| 12 | | AM180 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 716| M16| 221| 48 | 110| 51.8| 14 | | AM200 | 300| 20 | 350| 7.0| 400| 757| M16| 262| 55 | 110| 59.3| 16 | | AM225 | 350| 22 | 400| 7.0| 450| 772| M16| 277| 60 | 140| 64.4| 18 | ### R137.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 745 | M12 | 156 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 745 | M12 | 156 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 803 | M16 | 214 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 803 | M16 | 214 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 844 | M16 | 255 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 859 | M16 | 270 | 60 | 140 | 64.4| 18 | DIN 332 DR M24 ### RF137.. | AM200 | AM225 | |-------|-------| | ![Diagram](image1) | ![Diagram](image2) | #### Dimensions - **L**: 589 - **Z**: 25 - **B5**: 400 - **G5**: 160 - **F5**: 25 - **C5**: 90 - **S5**: 95 - **T1**: 25 - **U1**: 5 - **D1**: 170 - **L1**: 170 - **Ø 450**: 450 - **Ø 550**: 550 #### Notes - DIN 332 DR M24 ### RM137.. #### Dimensions - **L**: 1024 - **Z**: 25 - **B5**: 450 - **G5**: 550 - **F5**: 25 - **C5**: 170 - **S5**: 17.5 - **T1**: 25 - **U1**: 5 - **D1**: 170 - **L1**: 170 - **Ø 450**: 450 - **Ø 550**: 550 #### Notes - DIN 332 DR M24 ### Table | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 745 | M12 | 156 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 745 | M12 | 156 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 803 | M16 | 214 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 803 | M16 | 214 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 844 | M16 | 255 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 859 | M16 | 270 | 60 | 140 | 64.4| 18 | ### R147.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 843 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 901 | M16 | 206 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 901 | M16 | 206 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 942 | M16 | 247 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 957 | M16 | 262 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1031| M16 | 336 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1031| M16 | 336 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | DIN 332 DR M24 ### RF147.. **<=AM200** **>=AM225** - **DIN 332 DR M24** #### Ø 450 #### Ø 550 ### RM147.. #### DIN 332 DR M24 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | AM132ML | 230| 16 | 265| 5.0| 300| 843| M12| 148| 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 901| M16| 206| 0 | 42 | 110| 45.3| 12 | | AM180 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 901| M16| 206| 0 | 48 | 110| 51.8| 14 | | AM200 | 300| 20 | 350| 7.0| 400| 942| M16| 247| 0 | 55 | 110| 59.3| 16 | | AM225 | 350| 22 | 400| 7.0| 450| 957| M16| 262| 0 | 60 | 140| 64.4| 18 | | AM250 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 1031| M16| 336| 19 | 65 | 140| 69.4| 18 | | AM280 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 1031| M16| 336| 19 | 75 | 140| 79.9| 20 | ### R167.. | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 988 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 988 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 1029| M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 1044| M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1118| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1118| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | ### RF167.. - **<=AM200** - **>=AM225** #### Dimensions | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 988 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 988 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 1029| M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 1044| M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1118| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1118| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | ### RM167.. #### Dimensions | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 988 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 988 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 1029| M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 1044| M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1118| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1118| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | ### 8.5 R.. AM.. (NEMA) [mm] #### <= AM145 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | I2 | L5 | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | R..27 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..37 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..47 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..57 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..67 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..77 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..87 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..97 | | | | | | | | | | | | | | | | #### >= AM182 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | I2 | L5 | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | R..27 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..37 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..47 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..57 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..67 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..77 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..87 | | | | | | | | | | | | | | | | | R..97 | | | | | | | | | | | | | | | | --- **Catalogue Réducteurs** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | I2 | L5 | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | R..107 | | | | | | | | | | | | | | | | | AM182 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 228 | 66.85 | 3 | 15 | 123.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | AM184 | 215.9 | 11 | 184 | 5 | 228 | 79.55 | 6.3 | 15 | 172.5 | 15.8 | 34.925 | 85.85 | 38.7 | 7.94 | | AM213/215 | 215.9 | 11 | 184 | 5 | 228 | 95.3 | 6.3 | 15 | 223 | 9 | 41.275 | 101.6 | 45.8 | 9.53 | | AM254/256 | 215.9 | 12 | 184 | 5 | 228 | 111.05 | 6.3 | 15 | 230 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | AM284/286 | 266.7 | 15 | 228.6 | 5 | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 283 | 34.8 | 53.975 | 133.35 | 60 | 12.7 | | AM324/326 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 275 | 34.8 | 60.325 | 149.35 | 67.6 | 15.875 | | AM364/365 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 143.05 | 6.3 | 17.5 | 290 | 34.8 | 60.325 | 149.35 | 67.6 | 15.875 | | R..137 | | | | | | | | | | | | | | | | | AM213/215 | 215.9 | 11 | 184 | 5 | 228 | 79.55 | 6.3 | 15 | 165.5 | 15.8 | 34.925 | 85.85 | 38.7 | 7.94 | | AM254/256 | 215.9 | 12 | 184 | 5 | 228 | 95.3 | 6.3 | 15 | 216 | 9 | 41.275 | 101.6 | 45.8 | 9.53 | | AM284/286 | 266.7 | 15 | 228.6 | 5 | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 223 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | AM324/326 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 283 | 34.8 | 53.975 | 133.35 | 60 | 12.7 | | AM364/365 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 143.05 | 6.3 | 17.5 | 300 | 9 | 60.325 | 149.35 | 67.6 | 15.875 | | R..147 | | | | | | | | | | | | | | | | | AM213/215 | 215.9 | 11 | 184 | 5 | 228 | 79.55 | 6.3 | 15 | 157.5 | 15.8 | 34.925 | 85.85 | 38.7 | 7.94 | | AM254/256 | 215.9 | 12 | 184 | 5 | 228 | 95.3 | 6.3 | 15 | 208 | 9 | 41.275 | 101.6 | 45.8 | 9.53 | | AM284/286 | 266.7 | 15 | 228.6 | 5 | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 215 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | AM324/326 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 275 | 34.8 | 53.975 | 133.35 | 60 | 12.7 | | AM364/365 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 143.05 | 6.3 | 17.5 | 290 | 34.8 | 60.325 | 149.35 | 67.6 | 15.875 | | R..167 | | | | | | | | | | | | | | | | | AM254/256 | 215.9 | 12 | 184 | 5 | 228 | 95.3 | 6.3 | 15 | 200 | 9 | 41.275 | 101.6 | 45.8 | 9.53 | | AM284/286 | 266.7 | 15 | 228.6 | 5 | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 207 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | AM324/326 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 267 | 34.8 | 53.975 | 133.35 | 60 | 12.7 | | AM364/365 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 143.05 | 6.3 | 17.5 | 283 | 34.8 | 60.325 | 149.35 | 67.6 | 15.875 | ### 8.6 R.. AR.. [mm] #### R.. AR.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | R..27 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | M8 | 120 | 104 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10| 140.5| | | | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | | | | | 160 | M8 | 97.5 | | | | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | R..37 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | M8 | 120 | 134 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10| | | | | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | | | | | 250 | M12| 130 | 174.5| 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | R..47 | AR100| 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12| 130 | 166.5| 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | R..57 | AR112| 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12| 145 | 234 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | R..67 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | M8 | 120 | 91.5| 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10| | 127 | | | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | | | | | 250 | M12| 130 | 161.5| 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | R..77 | AR100| 180 | 15 | 215 | 5 | 300 | M12| 145 | 229 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR112| 230 | 16 | 265 | 5 | 350 | M16| 165 | 306.5| 105| 35 | 42 | 110| 45.3 | 12 | | R..87 | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10| 120 | 122 | 37 | 0 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | | | | | 250 | M12| 130 | | | | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | | AR100| | | | | 300 | M12| 145 | | | | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR112| | | | | 350 | M16| 165 | | | | 48 | 110| 51.8 | 14 | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | R..97 | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 156.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR112 | | | | | 300 | M12 | 145 | 224 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 350 | M16 | 165 | 301.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR132ML | | | | | | | | | | | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | | | | | | | | | | | | | AR180 | | | | | | | | | | | | | | | | R..107 | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 150.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR112 | | | | | 300 | M12 | 145 | 218 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 350 | M16 | 165 | 295.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR132ML | | | | | | | | | | | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | | | | | | | | | | | | | AR180 | | | | | | | | | | | | | | | | R..137 | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 211 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR132ML | | | | | 350 | M16 | 165 | 288.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | | | | | | | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | | AR180 | | | | | | | | | | | | | | | | R..147 | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 203 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR132ML | | | | | 350 | M16 | 165 | 280.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 450 | M16 | 165 | 272.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR180 | | | | | | | | | | | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | R..167 | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 550 | M16 | 165 | 272.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR180 | | | | | | | | | | | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | Model | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | R..87 | | | | | | | | | | AT311 | 156 | 128 | 200 | 280 | 272 | 84 | 273 | | | AT312 | | | | | | | | | | DR.80M | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | DR.100M | 197 | 157 | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | AT421 | 179 | 140 | 250 | 350 | 266 | 128 | 363 | 250 | | AT422 | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | DR.100M | 197 | 157 | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | AT522 | 221 | 170 | 350 | 470 | 363 | 159 | 478 | | | AT541 | | | | | | | | | | AT542 | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | R..97 | | | | | | | | | | AT311 | 156 | 128 | 200 | 280 | 272 | 79 | 268 | | | AT312 | | | | | | | | | | DR.80M | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | DR.100M | 197 | 157 | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | AT421 | 179 | 140 | 250 | 350 | 266 | 123 | 358 | 300 | | AT422 | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | DR.100M | 197 | 157 | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | AT522 | 221 | 170 | 350 | 470 | 363 | 154 | 473 | | | AT541 | | | | | | | | | | AT542 | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | Model | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | R..107 | AT311 | DR.100M | 197 | 157 | 200 | 280 | 316 | 346 | | | AT312 | DR.100L/LC | | | | | 286 | 316 | | | AT421 | DR.90L | 179 | 140 | | | 346 | 352 | | | AT422 | DR.100M | 197 | 157 | | | 387 | 437 | | | AT522 | DR.132S | 221 | 170 | | | 363 | 413 | | | AT541 | DR.132M/MC | | | | | 460 | 523 | | | AT542 | DR.180S/M | 316 | 253 | | | 583 | | | R..137 | AT421 | DR.90L | 179 | 140 | | | 286 | 316 | | | AT422 | DR.100M | 197 | 157 | | | 346 | 352 | | | AT522 | DR.132S | 221 | 170 | | | 387 | 437 | | | AT541 | DR.132M/MC | | | | | 363 | 413 | | | AT542 | DR.160S/M/MC | | | | | 460 | 523 | | | AT542 | DR.180S/M | 316 | 253 | | | 583 | | | R..147 | AT421 | DR.132M/MC | 221 | 170 | 250 | 350 | 437 | 102 | | | AT422 | DR.132M/MC | | | | | 413 | 450 | | | AT522 | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | 460 | | | | AT541 | DR.160S/M/MC | | | | | 523 | | | | AT542 | DR.180S/M | 316 | 253 | | | 583 | | | R..167 | AT522 | DR.160M/MC | 270 | 228 | 350 | 470 | 460 | 125 | | | AT541 | DR.180S/M | 316 | 253 | | | 523 | 550 | | | AT542 | DR.180L | | | | | 583 | | ### 8.8 R.. AT../BMG [mm] | | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |----------------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | **R..67** | | | | | | | | | | | | | | | | DR.71S | 139 | 119 | | | | | | | | | | | | | | DR.71M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | 184 | 200 | 282 | | | | | | | | | | | AT311/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | AT321/BMG | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | AT322/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | **R..77** | | | | | | | | | | | | | | | | DR.71S | 139 | 119 | | | | | | | | | | | | | | DR.71M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | 184 | 200 | 282 | | | | | | | | | | | AT311/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | --- Catalogue Réducteurs 217 | R..87 | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311/BMG | DR.80M | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | DR.90M | 179 | 140 | 184 | 200 | 282 | 140 | 84 | 97 | 76 | 127 | 210 | 398 | | | | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | DR.90M | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | 178 | 84 | 97 | 114 | 127 | 247 | 483 | 250 | | AT422/BMG | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | DR.132S | 221 | 170 | 275 | 350 | 472 | 244 | 84 | 97 | 148 | 127 | 331 | 650 | | | AT541/BM | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | AT542/BM | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | | | | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | R..97 | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311/BMG | DR.80M | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | DR.90M | 179 | 140 | 184 | 200 | 282 | 135 | 84 | 97 | 71 | 127 | 205 | 393 | | | | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | DR.90M | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | 173 | 84 | 97 | 109 | 127 | 242 | 478 | 300 | | AT422/BMG | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | DR.132S | 221 | 170 | 275 | 350 | 472 | 239 | 84 | 97 | 143 | 127 | 326 | 645 | | | AT541/BM | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | AT542/BM | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | | | | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | Model | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |---------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311/BMG | 197 | 157 | 184 | 200 | 282 | 316 | 346 | 129 | 84 | 97 | 65 | 127 | 199 | 387 | | AT312/BMG | | | | | | 346 | 286 | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | 316 | 346 | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | 316 | 346 | | | | | | | | | DR.90L | 179 | 140 | | | | 346 | 352 | | | | | | | | | DR.100M | 197 | 157 | | | | 352 | 387 | | | | | | | | | AT421/BMG | | | 215 | 250 | 352 | 167 | 84 | 97 | 103 | 127 | 236 | 472 | | | | AT422/BMG | | | | | | 363 | 413 | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | 413 | 460 | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | 460 | 523 | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | 523 | 583 | | | | | | | | | AT522/BMp | | | 270 | 228 | 275 | 350 | 472 | 233 | 84 | 97 | 137 | 127 | 320 | 639 | | AT541/BMp | | | | | | 363 | 413 | | | | | | | | | AT542/BM | | | | | | 413 | 460 | | | | | | | | | DR.160S/MMC | | | | | | 460 | 523 | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | 523 | 583 | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | 583 | | | | | | | | | | AT421/BMG | | | 221 | 170 | 215 | 250 | 352 | 160 | 84 | 97 | 96 | 127 | 229 | 465 | | AT422/BMG | | | | | | 363 | 413 | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | 413 | 460 | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | 460 | 523 | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | 523 | 583 | | | | | | | | | AT522/BM | | | 221 | 170 | 275 | 350 | 472 | 226 | 84 | 97 | 130 | 127 | 313 | 632 | | AT541/BM | | | | | | 363 | 413 | | | | | | | | | AT542/BM | | | | | | 413 | 460 | | | | | | | | | DR.160S/MMC | | | | | | 460 | 523 | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | 523 | 583 | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | 583 | | | | | | | | | | AT421/BMG | | | 221 | 170 | 215 | 250 | 352 | 152 | 84 | 97 | 88 | 127 | 221 | 457 | | AT422/BMG | | | | | | 363 | 413 | | | | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | 413 | 460 | | | | | | | | | AT522/BM | | | 270 | 228 | 275 | 350 | 472 | 218 | 84 | 97 | 122 | 127 | 305 | 624 | | AT541/BM | | | | | | 363 | 413 | | | | | | | | | AT542/BM | | | | | | 413 | 460 | | | | | | | | | DR.160M/MC | | | 270 | 228 | 275 | 350 | 472 | 210 | 84 | 97 | 114 | 127 | 297 | 616 | | DR.180S/M | | | | | | 363 | 413 | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | 413 | 460 | | | | | | | | Catalogue Réducteurs 219 ### 8.9 R.. AD.. [mm] #### R.. AD.. | R.. | B2 | C1 | E1 | F2 | G2 | K2 | L5 | M2 | S1 | S2 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|-----|----|----| | R..27 | AD1 | - | - | - | - | 120 | 102 | - | - | - | 16 | 40 | 32 | 18 | 5 | | R..37 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 130 | 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | R..47 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 123 | 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | R..57 | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105 | 8 | 159 | 16 | 60 | 11 | M10 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | R..67 | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105 | 8 | 116 | 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | R..77 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 151 | 16 | 60 | 11 | M10 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | R..87 | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105 | 8 | 224 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | R..97 | AD4, AD4/ZR | 100 | 16 | 130 | 13 | 156 | 16 | 70 | 11 | M10 | 28 | 60 | 5 | 70 | 45 | 12 | | R..107 | AD5, AD5/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 219 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | R..137 | AD6, AD6/ZR | 130 | 22.5 | 200 | 11 | 292 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | R..147 | AD7, AD7/ZR | 125 | 19 | 190 | 13 | 151 | 16 | 70 | 11 | M10 | 28 | 60 | 5 | 70 | 31 | 8 | | R..167 | AD8, AD8/ZR | 120 | 22.5 | 210 | 5 | 208 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | R..187 | AD9, AD9/ZR | 120 | 22.5 | 210 | 5 | 281 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | R..207 | AD10, AD10/ZR | 130 | 22.5 | 200 | 11 | 321 | 26 | 130.5 | 17.5 | M16 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | R..227 | AD11, AD11/ZR | 125 | 19 | 190 | 13 | 308 | 30 | 133 | 22 | M20 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | | R..247 | AD12, AD12/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 193 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | R..267 | AD13, AD13/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 266 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | R..287 | AD14, AD14/ZR | 130 | 22.5 | 200 | 11 | 450 | 306 | 26 | 130.5 | 17.5 | M16 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | R..307 | AD15, AD15/ZR | 125 | 19 | 190 | 13 | 300 | 30 | 133 | 22 | M20 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | | R..327 | AD16, AD16/ZR | 120 | 22.5 | 210 | 5 | 383 | 19.5 | 155 | 13.5 | M12 | 70 | 140 | 15 | 110 | 74.5 | 20 | | R..347 | AD17, AD17/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 258 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | R..367 | AD18, AD18/ZR | 130 | 22.5 | 200 | 11 | 550 | 298 | 26 | 130.5 | 17.5 | M16 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | R..387 | AD19, AD19/ZR | 125 | 19 | 190 | 13 | 374 | 19.5 | 155 | 13.5 | M12 | 70 | 140 | 15 | 110 | 74.5 | 20 | ### 8.10 R.. AD../P [mm] | | E2 | F2 | G2 | H6 | H7 min | H7 max | H11 min | H11 max | K2 | Q4 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|--------|--------|----------|---------|------|------|------|------|------|------|------|------| | RX..57| AD2/P| 195 | 180 | 160 | 65 | 110 | 165 | 115 | 165 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P| 230 | 240 | | 80 | 110 | 175 | 120 | 175 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | RX..67| AD2/P| 195 | 180 | 160 | 65 | 110 | 165 | 125 | 165 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P| 230 | 240 | | 80 | 110 | 175 | 130 | 175 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | RX..77| AD2/P| 195 | 180 | | 65 | 130 | 165 | 140 | 200 | 116 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P| 230 | 240 | 200 | 80 | 135 | 175 | 145 | 175 | 151 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | | AD4/P| 345 | 291 | | 118 | 145 | 210 | 160 | 210 | 224 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | RX..87| AD2/P| 195 | 180 | | 65 | 160 | 200 | 170 | 200 | 111 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P| 230 | 240 | 250 | 90 | 165 | 230 | 175 | 230 | 156 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P| 345 | 291 | | 118 | 170 | 210 | 195 | 280 | 219 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5/P| 430 | 355 | | 153 | 175 | 250 | 200 | 250 | 292 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | RX..97| AD3/P| 230 | 240 | | 90 | 185 | 230 | 205 | 320 | 151 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P| 345 | 291 | 300 | 118 | 195 | 280 | 220 | 280 | 214 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5/P| 430 | 355 | | 153 | 195 | 250 | 225 | 325 | 287 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | RX..107| AD3/P| 230 | 240 | | 90 | 210 | 320 | 225 | 320 | 145 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P| 345 | 291 | 350 | 118 | 220 | 280 | 270 | 360 | 208 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5/P| 430 | 355 | | 153 | 220 | 325 | 275 | 325 | 281 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P| 495 | 457 | | 163 | 245 | 310 | 250 | 310 | 321 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | --- 1) **Attention** 2) **Attention** | Model | Type | E2 | F2 | G2 | H6 | H7_min | H7_max | H11_min | H11_max | K2 | Q4 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|--------|--------|---------|---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | R..27 | AD2/P | 195 | 180 | 120 | 65 | 100 | 165 | 120 | 165 | 130 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | R..37 | AD2/P | 195 | 180 | 120 | 65 | 110 | 165 | 120 | 165 | 130 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | R..47 | AD2/P | 195 | 180 | 160 | 65 | 125 | 165 | 135 | 165 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | 160 | 80 | 130 | 175 | 140 | 175 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | R..57 | AD2/P | 195 | 180 | 160 | 65 | 125 | 165 | 145 | 200 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | 160 | 80 | 130 | 175 | 155 | 230 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | R..67 | AD2/P | 195 | 180 | 160 | 65 | 125 | 165 | 155 | 200 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | 160 | 80 | 130 | 175 | 160 | 230 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | R..77 | AD2/P | 195 | 180 | 200 | 65 | 135 | 200 | 165 | 200 | 116 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | 200 | 80 | 145 | 175 | 170 | 230 | 151 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | | AD4/P | 345 | 291 | 118 | 150 | 210 | 175 | 210 | 224 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | 2 | | R..87 | AD2/P | 195 | 180 | 250 | 65 | 155 | 200 | 195 | 260 | 111 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | 250 | 90 | 165 | 230 | 185 | 230 | 156 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P | 345 | 291 | 118 | 165 | 210 | 205 | 280 | 219 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | 2 | | | AD5/P | 430 | 355 | 153 | 210 | 250 | 215 | 250 | 292 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | 1, 2) | | R..97 | AD3/P | 230 | 240 | 300 | 90 | 180 | 230 | 235 | 320 | 151 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P | 345 | 291 | 118 | 190 | 280 | 240 | 280 | 214 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | 2 | | | AD5/P | 430 | 355 | 153 | 190 | 250 | 245 | 325 | 287 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | 1, 2) | | R..107| AD3/P | 230 | 240 | 350 | 90 | 230 | 320 | 230 | 320 | 145 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P | 345 | 291 | 118 | 230 | 280 | 265 | 360 | 208 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | 2 | | | AD5/P | 430 | 355 | 153 | 225 | 325 | 270 | 325 | 281 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | 1) | | | AD6/P | 495 | 457 | 163 | 245 | 310 | 250 | 310 | 321 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5| 14 | | | | AD4/P | 345 | 291 | 118 | 245 | 280 | 280 | 360 | 201 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | R..137| AD5/P | 430 | 355 | 400 | 153 | 245 | 325 | 285 | 325 | 274 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | 1) | | | AD6/P | 495 | 457 | 163 | 270 | 335 | 275 | 335 | 314 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5| 14 | | | R..147| AD4/P | 345 | 291 | 118 | 270 | 360 | 315 | 360 | 385 | 193 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5/P | 430 | 355 | 153 | 275 | 325 | 330 | 405 | 266 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P | 495 | 457 | 163 | 295 | 360 | 310 | 360 | 306 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5| 14 | | | | AD7/P | 650 | 570 | 170 | 300 | 365 | 300 | 365 | 300 | 112 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | 3) | | R..167| AD5/P | 430 | 355 | 153 | 345 | 405 | 385 | 495 | 258 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P | 495 | 457 | 163 | 375 | 475 | 375 | 475 | 298 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5| 14 | | | | AD7/P | 650 | 570 | 170 | 375 | 475 | 380 | 475 | 292 | 112 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | | 1) DIN 332 DR.. 2) 0° 180° Page restant vierge pour des raisons techniques d'impression. Page remains empty for printing reasons. 9 F.. 9.1 F.. AM.. [Nm] F.. AM.. FA..B AM.. FV..B AM.. FH..B AM.. FAF.. AM.. FVF.. AM .. FF.. AM.. F.. F.. AM.. [Nm] FHF.. AM.. FA.. AM.. FV.. AM.. FH.. AM.. FAZ.. AM.. FVZ.. AM.. FHZ.. AM.. ### 9.1.1 FA27 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (FR) [°] | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|----|----|----|----|----| | | | | | | | | | | | | | 4.16 | 337 | 87 | 1380 | - | | | | | | | | 4.93 | 284 | 96 | 1420 | - | | | | | | | | 5.27 | 266 | 100 | 1440 | - | | | | | | | | 6.17 | 227 | 109 | 1480 | - | | | | | | | | 6.91 | 203 | 114 | 1530 | - | | | | | | | | 8.13 | 172 | 123 | 1580 | - | | | | | | | | 9.40 | 149 | 130 | 1660 | - | | | | | | | | 9.88 | 142 | 130 | 1830 | - | | | | | | | | 10.55 | 133 | 130 | 1900 | - | | | | | | | | 12.35 | 113 | 130 | 2060 | - | | | | | | | | 13.84 | 101 | 130 | 2180 | - | | | | | | | | 16.28 | 86 | 130 | 2370 | - | | | | | | | | 18.84 | 74 | 130 | 2550 | - | | | | | | | | 20.15 | 69 | 130 | 2630 | - | | | | | | | | 23.25 | 60 | 130 | 2820 | - | | | | | | | | 27.18 | 52 | 130 | 3030 | - | | | | | | | | 29.56 | 47 | 130 | 3140 | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 33.83 | 41 | 130 | 3340 | - | | | | | | | | 38.33 | 37 | 130 | 3530 | - | | | | | | | | 40.89 | 34 | 130 | 3640 | - | | | | | | | | 46.78 | 30 | 130 | 3860 | - | | | | | | | | 50.19 | 28 | 130 | 3980 | - | | | | | | | | 56.62 | 25 | 130 | 4180 | - | | | | | | | | 63.86 | 22 | 130 | 4400 | - | | | | | | | | 72.37 | 19 | 130 | 4500 | - | | | | | | | | 77.21 | 18 | 130 | 4500 | - | | | | | | | | 88.32 | 16 | 130 | 4500 | - | | | | | | | | 94.76 | 15 | 130 | 4500 | - | | | | | | | | 109.90 | 13 | 130 | 4500 | - | | | | | | | | 129.09 | 11 | 130 | 4500 | - | | | | | | | | 140.74 | 9.9 | 130 | 4500 | - | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------|---|----|----|----|----|----| | FA27 | 7.9 | 8.1 | 10 | 11 | | FA27 | 8.1 | 8.4 | 11 | 11 | | NEMA | - | 56 | 143 | 145 | | FA27 | - | 8.5 | 10 | 11 | | FA27 | - | 8.7 | 11 | 11 | FAF: + 0.7 kg / F: + 0.5 kg / FF: + 1.3 kg ### 9.1.2 FA37 | $ n_e = 1400 $ tr/min | $ i $ | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|--------|-------------------|-----------------|-----------------|-----------------|----|----|----|----|----| | 3.77 | 371 | 105 | 1970 | 12 | | | | | | | | 4.22 | 332 | 110 | 2030 | 11 | | | | | | | | 4.90 | 286 | 120 | 2100 | 11 | | | | | | | | 5.21 | 269 | 125 | 2120 | 10 | | | | | | | | 6.05 | 231 | 135 | 2190 | 10 | | | | | | | | 6.74 | 208 | 140 | 2270 | 10 | | | | | | | | 7.44 | 188 | 145 | 2350 | 10 | | | | | | | | 8.01 | 175 | 170 | 2360 | 7 | | | | | | | | 8.97 | 156 | 175 | 2460 | 7 | | | | | | | | 10.42 | 134 | 185 | 2580 | 7 | | | | | | | | 11.08 | 126 | 190 | 2620 | 7 | | | | | | | | 12.87 | 109 | 200 | 2750 | 7 | | | | | | | | 14.33 | 98 | 200 | 2910 | 6 | | | | | | | | 15.81 | 89 | 200 | 3070 | 6 | | | | | | | | 17.03 | 82 | 200 | 3180 | 6 | | | | | | | | 19.27 | 73 | 200 | 3390 | 6 | | | | | | | | 20.57 | 68 | 200 | 3500 | 6 | | | | | | | | 23.63 | 59 | 200 | 3740 | 6 | | | | | | | | 23.88 | 59 | 200 | 3760 | 8 | | | | | | | | 28.09 | 50 | 200 | 4060 | 8 | | | | | | | | 31.69 | 44 | 200 | 4290 | 8 | | | | | | | | 35.91 | 39 | 200 | 4290 | 8 | | | | | | | | 38.31 | 37 | 200 | 4290 | 8 | | | | | | | | 43.83 | 32 | 200 | 4290 | 8 | | | | | | | | 47.02 | 30 | 200 | 4290 | 8 | | | | | | | | 51.70 | 27 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | 54.54 | 26 | 200 | 4290 | 8 | | | | | | | | 58.32 | 24 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | 66.09 | 21 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | 70.50 | 20 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | 80.65 | 17 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | 86.53 | 16 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | 100.36 | 14 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | 117.88 | 12 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | 128.51 | 11 | 200 | 4290 | 7 | | | | | | | | CEI | m [kg] | s | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|--------|---|----|----|----|----|----| | FA37 | 43² | | 14 | 14 | 17 | 17 | | | FA37 | 43³ | | 14 | 14 | 17 | 17 | | | NEMA | | | - | 56 | 143| 145| | | FA37 | 43² | | - | 15 | 17 | 17 | | | FA37 | 43³ | | - | 15 | 17 | 17 | | FAF: + 1.5 kg / F: + 0.5 kg / FF: + 2.3 kg ### 9.1.3 FA47 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (FR) [°] | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|----|----|----|----|----| | **FA47** | | | | | | | | | | | | 4.99 | 281 | 320 | 2310 | 9 | | | | | | | | 5.76 | 243 | 340 | 2390 | 9 | | | | | | | | 6.34 | 221 | 350 | 2470 | 8 | | | | | | | | 7.44 | 188 | 380 | 2530 | 8 | | | | | | | | 7.88 | 178 | 380 | 2630 | 8 | | | | | | | | 8.96 | 156 | 330 | 3250 | 8 | | | | | | | | 10.97 | 128 | 400 | 3440 | 6 | | | | | | | | 12.66 | 111 | 400 | 3740 | 6 | | | | | | | | 13.93 | 101 | 400 | 3950 | 6 | | | | | | | | 16.36 | 86 | 400 | 4320 | 6 | | | | | | | | 17.33 | 81 | 400 | 4450 | 6 | | | | | | | | 19.70 | 71 | 400 | 4770 | 6 | | | | | | | | 21.82 | 64 | 400 | 5030 | 6 | | | | | | | | 25.72 | 54 | 400 | 5460 | 6 | | | | | | | | 29.32 | 48 | 400 | 5830 | 6 | | | | | | | | 30.86 | 45 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | **FA47** | | | | | | | | | | | | 28.88 | 48 | 400 | 5790 | 7 | | | | | | | | 34.29 | 41 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | 36.61 | 38 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | 42.86 | 33 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | 48.00 | 29 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | 56.49 | 25 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | 65.36 | 21 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | 68.09 | 21 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | 79.72 | 18 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | 89.29 | 16 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | 105.09 | 13 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | 121.57 | 12 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | 130.07 | 11 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | 150.06 | 9.3 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | 175.38 | 8.0 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | 190.76 | 7.3 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | #### m [kg] | CEI | s | 63 | 71 | 80 | 90 | |-----|---|----|----|----|----| | FA47 | 2 | 18 | 19 | 21 | 21 | | FA47 | 3 | 19 | 19 | 22 | 22 | | NEMA | s | 63 | 71 | 80 | 90 | |------|---|----|----|----|----| | FA47 | 2 | - | 56 | 143| 145| | FA47 | 3 | - | 19 | 21 | 21 | FAF: + 2.7 kg / F: + 0.8 kg / FF: + 3.9 kg ### 9.1.4 FA57 | $ n_e = 1400 $ tr/min | $ i $ | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (R) [°] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------------------|--------|-------------------|-----------------|-----------------|-----------------|----|----|----|------|------|------|---------| | **FA57** | | | | | | | | | | | | | | 5.18 | 270 | 415 | 3460 | 9 | | | | | | | | | | 5.98 | 234 | 420 | 3730 | 9 | | | | | | | | | | 6.58 | 213 | 420 | 3940 | 8 | | | | | | | | | | 7.73 | 181 | 420 | 4310 | 8 | | | | | | | | | | 8.19 | 171 | 420 | 4450 | 8 | | | | | | | | | | 9.31 | 150 | 420 | 4760 | 8 | | | | | | | | | | 10.64 | 132 | 600 | 4320 | 6 | | | | | | | | | | 12.29 | 114 | 600 | 4710 | 6 | | | | | | | | | | 13.52 | 104 | 600 | 4980 | 6 | | | | | | | | | | 15.88 | 88 | 600 | 5450 | 6 | | | | | | | | | | 16.81 | 83 | 600 | 5620 | 6 | | | | | | | | | | 19.11 | 73 | 600 | 6020 | 6 | | | | | | | | | | 21.17 | 66 | 600 | 6350 | 6 | | | | | | | | | | 24.96 | 56 | 575 | 7060 | 6 | | | | | | | | | | 28.45 | 49 | 535 | 7760 | 6 | | | | | | | | | | 29.94 | 47 | 545 | 7890 | 6 | | | | | | | | | | 34.24 | 41 | 500 | 8670 | 6 | | | | | | | | | | 40.13 | 35 | 290 | 10500 | 6 | | | | | | | | | | **FA57** | | | | | | | | | | | | | | 30.15 | 46 | 590 | 7650 | 7 | | | | | | | | | | 35.79 | 39 | 600 | 8250 | 7 | | | | | | | | | | 38.21 | 37 | 600 | 8510 | 7 | | | | | | | | | | 44.73 | 31 | 600 | 9160 | 7 | | | | | | | | | | 50.10 | 28 | 600 | 9200 | 7 | | | | | | | | | | 58.97 | 24 | 600 | 9200 | 7 | | | | | | | | | | 68.22 | 21 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 72.98 | 19 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 83.46 | 17 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 93.47 | 15 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 110.01 | 13 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 127.27 | 11 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 136.16 | 10 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 157.09 | 8.9 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 183.60 | 7.6 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | 199.70 | 7.0 | 600 | 9200 | 6 | | | | | | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------|---|----|----|----|-------|-----|-----|---------| | CEI | | | | | | | | | | FA57 | | 26 | 26 | 29 | 29 | 33 | 33 | 40 | | FA57 | | 27 | 27 | 29 | 29 | 34 | 34 | 41 | | NEMA | | | | | 56 | 143 | 145 | 182/184 | 213/215 | | FA57 | | | | | 27 | 29 | 29 | 32 | 32 | 38 | | FA57 | | | | | 27 | 29 | 29 | 33 | 33 | 39 | FAF: + 5.5 kg / F: + 0.2 kg / FF: + 6.6 kg ### 9.1.5 FA67 | $ n_e = 1400 $ tr/min | $ i $ | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------------------|--------|-------------------|-----------------|-----------------|-----------------|----|----|----|-------|------|------|---------| | FA67 2 | | | | | | | | | | | | | | 3.97 | 353 | 500 | 8390 | 10 | | | | | | | | | | 4.66 | 300 | 560 | 8590 | 9 | | | | | | | | | | 5.25 | 267 | 590 | 8850 | 9 | | | | | | | | | | 5.95 | 235 | 610 | 9200 | 9 | | | | | | | | | | 6.78 | 206 | 620 | 9660 | 9 | | | | | | | | | | 7.53 | 186 | 610 | 10100 | 8 | | | | | | | | | | 8.60 | 163 | 570 | 10900 | 8 | | | | | | | | | | 9.08 | 154 | 530 | 11400 | 8 | | | | | | | | | | 9.66 | 145 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 11.31 | 124 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 12.76 | 110 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 14.46 | 97 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 16.48 | 85 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 18.29 | 77 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 20.90 | 67 | 820 | 10300 | 5 | | | | | | | | | | 22.05 | 63 | 820 | 10300 | 5 | | | | | | | | | | 25.13 | 56 | 820 | 10300 | 5 | | | | | | | | | | 27.41 | 51 | 820 | 10300 | 5 | | | | | | | | | | 32.08 | 44 | 820 | 10300 | 5 | | | | | | | | | | 36.30 | 39 | 820 | 10300 | 5 | | | | | | | | | | FA67 3 | | | | | | | | | | | | | | 34.01 | 41 | 740 | 11000 | 6 | | | | | | | | | | 39.26 | 36 | 780 | 10700 | 6 | | | | | | | | | | 43.20 | 32 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 50.74 | 28 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 53.73 | 26 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 61.07 | 23 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 67.65 | 21 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 79.76 | 18 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 90.59 | 15 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 95.94 | 15 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 109.04 | 13 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 120.79 | 12 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 142.40 | 9.8 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 162.31 | 8.6 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 170.85 | 8.2 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 195.39 | 7.2 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 228.99 | 6.1 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | #### m [kg] | CEI | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |-----|---|----|----|----|-------|-----|-----|---------| | FA67 | 4 | 30 | 30 | 32 | 32 | 37 | 37 | 44 | | FA67 | 3 | 31 | 31 | 33 | 33 | 38 | 38 | 45 | | NEMA | | - | 56 | 143| 145 | 182 | 184 | 213/215 | | FA67 | 4 | - | 30 | 32 | 32 | 36 | 36 | 41 | | FA67 | 3 | - | 31 | 33 | 33 | 37 | 37 | 43 | FAF: + 6.3 kg / F: + 2.8 kg / FF: + 8.9 kg ### 9.1.6 FA77 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (FR) [°] | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|----|----|----|----|-----|-----|--------|--------| | **FA77** | | | | | | | | | | | | | | | 4.28 | 327 | 1010 | 10200 | 8 | | | | | | | | | | | 5.16 | 271 | 1080 | 10700 | 8 | | | | | | | | | | | 5.76 | 243 | 1080 | 11300 | 8 | | | | | | | | | | | 6.64 | 211 | 1080 | 12000 | 8 | | | | | | | | | | | 7.39 | 189 | 1080 | 12500 | 7 | | | | | | | | | | | 8.26 | 169 | 1080 | 13100 | 7 | | | | | | | | | | | 9.30 | 151 | 1080 | 13800 | 7 | | | | | | | | | | | 10.93 | 128 | 1500 | 14200 | 6 | | | | | | | | | | | 12.20 | 115 | 1500 | 14900 | 5 | | | | | | | | | | | 14.06 | 100 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 15.64 | 90 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 17.49 | 80 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 19.70 | 71 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 21.43 | 65 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 25.50 | 55 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 28.75 | 49 | 1430 | 16200 | 5 | | | | | | | | | | | 31.51 | 44 | 1380 | 16500 | 5 | | | | | | | | | | | 36.58 | 38 | 1110 | 17900 | 5 | | | | | | | | | | | **FA77** | | | | | | | | | | | | | | | 25.54 | 55 | 1450 | 16100 | 6 | | | | | | | | | | | 29.91 | 47 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 33.74 | 41 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 38.23 | 37 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 43.58 | 32 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 48.37 | 29 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 55.27 | 25 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 58.32 | 24 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 66.46 | 21 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 72.50 | 19 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 75.02 | 19 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 85.52 | 16 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 94.93 | 15 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 108.46 | 13 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 114.45 | 12 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 130.42 | 11 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 142.27 | 9.8 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 166.47 | 8.4 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 188.40 | 7.4 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 198.31 | 7.1 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 225.79 | 6.2 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 262.93 | 5.3 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | | 281.71 | 5.0 | 1500 | 15700 | 5 | | | | | | | | | | #### m [kg] | CEI | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |-----|---|----|----|----|----|-----|-----|--------|--------| | FA77 | 48² | 52 | 52 | 55 | 55 | 59 | 59 | 66 | 66 | | FA77 | 48³ | 53 | 54 | 56 | 56 | 60 | 60 | 67 | 68 | | NEMA | - | 56 | 143| 145| 182| 184 | 213/215 | - | | FA77 | 48² | - | 53 | 55 | 55 | 58 | 58 | 64 | - | | FA77 | 48³ | - | 54 | 56 | 56 | 59 | 59 | 65 | - | FAF: + 6.6 kg / F: + 3.8 kg / FF: + 14.4 kg ### 9.1.7 FA87 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | AM | 3000 Nm | |-------------------------|-----|--------------------|---------------------------|------------------------|----------|---------| | | | | | | | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | | 4.12 | 340 | 1460 | 5980 | 7 | | | | | | | | | | | 4.92 | 285 | 1530 | 6430 | 7 | | | | | | | | | | | 5.63 | 249 | 1530 | 7020 | 7 | | | | | | | | | | | 6.65 | 211 | 1530 | 7790 | 7 | | | | | | | | | | | 7.35 | 190 | 1530 | 8280 | 7 | | | | | | | | | | | 8.29 | 169 | 1530 | 8890 | 7 | | | | | | | | | | | 9.58 | 146 | 2880 | 5050 | 7 | | | | | | | | | | | 11.46 | 122 | 3000 | 5580 | 7 | | | | | | | | | | | 13.12 | 107 | 3000 | 6370 | 7 | | | | | | | | | | | 15.48 | 90 | 3000 | 7390 | 7 | | | | | | | | | | | 17.12 | 82 | 3000 | 8040 | 7 | | | | | | | | | | | 19.31 | 73 | 3000 | 8840 | 7 | | | | | | | | | | | 21.32 | 66 | 3000 | 9520 | 7 | | | | | | | | | | | 23.68 | 59 | 3000 | 10300 | 7 | | | | | | | | | | | 26.50 | 53 | 3000 | 11100 | 7 | | | | | | | | | | | 28.78 | 49 | 2450 | 13900 | 7 | | | | | | | | | | | 33.92 | 41 | 2610 | 14600 | 7 | | | | | | | | | | | 29.20 | 48 | 2510 | 13800 | 8 | | | | | | | | | | | 35.19 | 40 | 2610 | 14900 | 8 | | | | | | | | | | | 39.30 | 36 | 2720 | 15400 | 8 | | | | | | | | | | | 45.28 | 31 | 2820 | 16200 | 8 | | | | | | | | | | | 50.36 | 28 | 2940 | 16800 | 7 | | | | | | | | | | | 56.75 | 25 | 3000 | 17700 | 7 | | | | | | | | | | | 68.40 | 20 | 3000 | 19600 | 7 | | | | | | | | | | | 76.39 | 18 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 88.01 | 16 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 97.89 | 14 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 109.49 | 13 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 123.29 | 11 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 134.16 | 10 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 159.61 | 8.8 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 179.97 | 7.8 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 197.20 | 7.1 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 228.93 | 6.1 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 255.37 | 5.5 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | | 270.68 | 5.2 | 3000 | 19800 | 7 | | | | | | | | | | #### m [kg] | CEI | s | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | |-----|---|----|----|-----|-----|--------|-------|-----|-----| | FA87 | 4 | 92 | 92 | 97 | 97 | 105 | 105 | 120 | 120 | | FA87 | 4 | 95 | 95 | 100 | 100 | 105 | 105 | 125 | 125 | | NEMA | | 143| 145| 182 | 184 | 213/215| - | 254/256 | 284/286 | | FA87 | 4 | 92 | 92 | 96 | 96 | 100 | - | 115 | 120 | | FA87 | 4 | 95 | 95 | 99 | 99 | 105 | - | 120 | 120 | FAF: + 12.7 kg / F: + 5.7 kg / FF: + 21.3 kg ### 9.1.8 FA97 | $ n_e = 1400 $ tr/min | $ i $ | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|--------|-------------------|-----------------|-----------------|-----------------|-----|-----|--------|--------|-----|-----|-----|-----| | 3.87 | 362 | 1800 | 9960 | 9 | | | | | | | | | | | 4.57 | 306 | 2050 | 9950 | 9 | | | | | | | | | | | 5.23 | 268 | 2150 | 10400 | 9 | | | | | | | | | | | 6.17 | 227 | 2250 | 11100 | 9 | | | | | | | | | | | 7.07 | 198 | 2360 | 11500 | 9 | | | | | | | | | | | 8.22 | 170 | 2360 | 12600 | 8 | | | | | | | | | | | 9.06 | 155 | 2360 | 13400 | 9 | | | | | | | | | | | 11.16 | 125 | 4100 | 10000 | 6 | | | | | | | | | | | **FA97** | | | | | | | | | | | | | | | 12.77 | 110 | 4300 | 10500 | 6 | | | | | | | | | | | 15.06 | 93 | 4300 | 11900 | 6 | | | | | | | | | | | 17.25 | 81 | 4300 | 13200 | 6 | | | | | | | | | | | 20.07 | 70 | 4300 | 14600 | 6 | | | | | | | | | | | 22.11 | 63 | 4300 | 15600 | 6 | | | | | | | | | | | 24.92 | 56 | 4300 | 16800 | 6 | | | | | | | | | | | 27.44 | 51 | 4300 | 17900 | 6 | | | | | | | | | | | 30.39 | 46 | 4300 | 19000 | 6 | | | | | | | | | | | 33.91 | 41 | 4300 | 20300 | 6 | | | | | | | | | | | 36.64 | 38 | 3070 | 25500 | 6 | | | | | | | | | | | 43.28 | 32 | 3070 | 27600 | 6 | | | | | | | | | | | **FA97** | | | | | | | | | | | | | | | 32.50 | 43 | 4300 | 19800 | 6 | | | | | | | | | | | 38.86 | 36 | 4300 | 21900 | 6 | | | | | | | | | | | 44.49 | 31 | 4300 | 23600 | 6 | | | | | | | | | | | 52.49 | 27 | 4300 | 25800 | 6 | | | | | | | | | | | 58.06 | 24 | 4300 | 27200 | 6 | | | | | | | | | | | 65.47 | 21 | 4300 | 29000 | 6 | | | | | | | | | | | 72.29 | 19 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 75.63 | 19 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 80.31 | 17 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 86.59 | 16 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 89.85 | 16 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 97.58 | 14 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 102.16 | 14 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 112.99 | 12 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 127.42 | 11 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 140.71 | 9.9 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 156.30 | 9.0 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 174.87 | 8.0 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 189.92 | 7.4 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 223.88 | 6.3 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 253.41 | 5.5 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | | 276.77 | 5.1 | 4300 | 29900 | 6 | | | | | | | | | | #### AM | CEI | $ m $ [kg] | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |-----|---------------|---|-----|-----|--------|--------|-----|-----|-----|-----| | FA97 | 32: | | 160 | 160 | 165 | 165 | 185 | 185 | 200 | 205 | | FA97 | 33: | | 165 | 165 | 170 | 170 | 190 | 190 | 205 | 210 | | NEMA | | | 182 | 184 | 213/215| - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | | FA97 | 32: | | 160 | 160 | 165 | - | 180 | 180 | 195 | 195 | | FA97 | 33: | | 165 | 165 | 170 | - | 185 | 185 | 205 | 205 | **FAF:** + 21.7 kg / **F:** + 7.5 kg / **FF:** + 40.3 kg ### 9.1.9 FA107 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (FR) [°] | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-----------------|------------------------|-----|-----|---------|-------|-----|-----|-----|-----| | **FA107** | | | | | | | | | | | | | | | 5.03 | 278 | 4600 | 16400 | 7 | | | | | | | | | | | 6.22 | 225 | 4600 | 19000 | 7 | | | | | | | | | | | 7.40 | 189 | 4600 | 21300 | 7 | | | | | | | | | | | 8.37 | 167 | 4800 | 22000 | 7 | | | | | | | | | | | 9.69 | 144 | 4910 | 23500 | 7 | | | | | | | | | | | 9.96 | 141 | 6500 | 21500 | 5 | | | | | | | | | | | 12.33 | 114 | 7000 | 22600 | 5 | | | | | | | | | | | 14.67 | 95 | 7680 | 22400 | 5 | | | | | | | | | | | 16.58 | 84 | 7840 | 23900 | 5 | | | | | | | | | | | 19.20 | 73 | 7840 | 26500 | 5 | | | | | | | | | | | 21.76 | 64 | 7840 | 28800 | 5 | | | | | | | | | | | 25.14 | 56 | 7840 | 31500 | 5 | | | | | | | | | | | 27.57 | 51 | 7840 | 33300 | 5 | | | | | | | | | | | 33.79 | 41 | 7400 | 38300 | 5 | | | | | | | | | | | **FA107** | | | | | | | | | | | | | | | 31.80 | 44 | 7680 | 36500 | 6 | | | | | | | | | | | 37.61 | 37 | 7680 | 39500 | 6 | | | | | | | | | | | 43.03 | 33 | 7680 | 42000 | 6 | | | | | | | | | | | 50.73 | 28 | 7680 | 45100 | 6 | | | | | | | | | | | 58.12 | 24 | 7680 | 47800 | 6 | | | | | | | | | | | 67.62 | 21 | 7680 | 49800 | 6 | | | | | | | | | | | 74.52 | 19 | 7680 | 49800 | 6 | | | | | | | | | | | 83.99 | 17 | 7680 | 49800 | 6 | | | | | | | | | | | 88.49 | 16 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 92.47 | 15 | 7680 | 49800 | 6 | | | | | | | | | | | 101.38 | 14 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 117.94 | 12 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 129.97 | 11 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 146.49 | 9.6 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 161.28 | 8.7 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 178.64 | 7.8 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 199.31 | 7.0 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 215.37 | 6.5 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | 254.40 | 5.5 | 7680 | 49800 | 5 | | | | | | | | | | | m [kg] | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------|---|-----|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | CEI | | | | | | | | | | | FA107 | | 230 | 230 | 235 | 235 | 255 | 255 | 270 | 275 | | FA107 | | 240 | 240 | 245 | 245 | 260 | 265 | 280 | 285 | | NEMA | | | | | | | | | | | FA107 | | 230 | 230 | 230 | - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | | FA107 | | 240 | 240 | 240 | - | 255 | 260 | 275 | 275 | FAF: + 21.0 kg / F: + 16.6 kg / FF: + 43.9 kg ### 9.1.10 FA127 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (R) | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 280 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|-----------------|-------|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | **FA127** | | | | | | | | | | | | | | | 4.68 | 299 | 6000 | 29500 | 7 | | | | | | | | | | | 5.52 | 254 | 6000 | 31700 | 7 | | | | | | | | | | | 6.80 | 206 | 7000 | 32200 | 7 | | | | | | | | | | | 7.88 | 178 | 6000 | 37000 | 6 | | | | | | | | | | | 8.86 | 158 | 7000 | 36400 | 6 | | | | | | | | | | | 10.19 | 137 | 9500 | 30900 | 5 | | | | | | | | | | | 12.54 | 112 | 10000 | 33300 | 5 | | | | | | | | | | | 14.55 | 96 | 11000 | 32600 | 5 | | | | | | | | | | | 16.36 | 86 | 11000 | 35400 | 5 | | | | | | | | | | | 18.87 | 74 | 11000 | 38800 | 5 | | | | | | | | | | | 21.38 | 65 | 12000 | 38000 | 5 | | | | | | | | | | | 24.57 | 57 | 8500 | 53300 | 5 | | | | | | | | | | | 26.86 | 52 | 8500 | 55300 | 5 | | | | | | | | | | | **FA127** | | | | | | | | | | | | | | | 25.30 | 55 | 12000 | 42400 | 5 | | | | | | | | | | | 31.33 | 45 | 12000 | 48300 | 5 | | | | | | | | | | | 37.28 | 38 | 12000 | 53200 | 5 | | | | | | | | | | | 42.15 | 33 | 12000 | 56800 | 5 | | | | | | | | | | | 48.80 | 29 | 12000 | 61300 | 5 | | | | | | | | | | | 55.31 | 25 | 12000 | 65200 | 5 | | | | | | | | | | | **FA127** | | | | | | | | | | | | | | | 63.91 | 22 | 12000 | 69400 | 5 | | | | | | | | | | | 70.07 | 20 | 12000 | 72100 | 5 | | | | | | | | | | | 75.41 | 19 | 12000 | 74300 | 5 | | | | | | | | | | | 87.31 | 16 | 12000 | 79000 | 5 | | | | | | | | | | | 98.95 | 14 | 12000 | 83000 | 5 | | | | | | | | | | | 114.34 | 12 | 12000 | 88000 | 5 | | | | | | | | | | | 125.37 | 11 | 12000 | 90000 | 5 | | | | | | | | | | | 153.67 | 9.1 | 12000 | 90000 | 5 | | | | | | | | | | | 170.83 | 8.2 | 12000 | 90000 | 5 | | | | | | | | | | | m [kg] | s | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 280 | |--------|----|--------|-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | CEI | | | | | | | | | | | FA127 | | 385 | 385 | 400 | 400 | 410 | 415 | 450 | 450 | | FA127 | | 395 | 395 | 410 | 410 | 425 | 430 | 460 | 460 | | NEMA | | 213/215| - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | - | - | | FA127 | | 380 | - | 395 | 395 | 410 | 410 | - | - | | FA127 | | 395 | - | 405 | 405 | 420 | 420 | - | - | FAF: + 37.4 kg / F: + 36.5 kg / FF: + 81.1 kg ### 9.1.11 FA157 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 160 | 180 | 200 | AM 225 | 250 | 280 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|-----------------|-----|-----|-----|--------|-----|-----| | **FA157** | | | | | | | | | | | | | 11.92 | 117 | 16000 | 40900 | 5 | | | | | | | | | 13.96 | 100 | 17000 | 42500 | 5 | | | | | | | | | 16.85 | 83 | 18000 | 44900 | 5 | | | | | | | | | 19.77 | 71 | 17000 | 50900 | 4 | | | | | | | | | 22.16 | 63 | 18000 | 51800 | 4 | | | | | | | | | 25.43 | 55 | 15000 | 61500 | 4 | | | | | | | | | 28.60 | 49 | 17000 | 60800 | 4 | | | | | | | | | 35.75 | 39 | 11000 | 79300 | 4 | | | | | | | | | 43.94 | 32 | 10000 | 87800 | 4 | | | | | | | | | 53.55 | 26 | 8000 | 98400 | 4 | | | | | | | | | **FA157** | | | | | | | | | | | | | 27.60 | 51 | 18000 | 57800 | 5 | | | | | | | | | 32.55 | 43 | 18000 | 62500 | 5 | | | | | | | | | 40.06 | 35 | 18000 | 68900 | 5 | | | | | | | | | 46.48 | 30 | 18000 | 73600 | 5 | | | | | | | | | 52.24 | 27 | 18000 | 77500 | 5 | | | | | | | | | 60.25 | 23 | 18000 | 82500 | 5 | | | | | | | | | 68.28 | 21 | 18000 | 87000 | 5 | | | | | | | | | 78.46 | 18 | 18000 | 92300 | 5 | | | | | | | | | 85.80 | 16 | 18000 | 95800 | 5 | | | | | | | | | 96.53 | 15 | 18000 | 100300 | 5 | | | | | | | | | 108.49 | 13 | 18000 | 100300 | 5 | | | | | | | | | 125.14 | 11 | 18000 | 100300 | 5 | | | | | | | | | 141.80 | 9.9 | 18000 | 100300 | 5 | | | | | | | | | 162.96 | 8.6 | 18000 | 100300 | 5 | | | | | | | | | 178.20 | 7.9 | 18000 | 100300 | 5 | | | | | | | | | 217.62 | 6.4 | 18000 | 100300 | 5 | | | | | | | | | 267.43 | 5.2 | 18000 | 100300 | 5 | | | | | | | | #### m [kg] | CEI | s | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 280 | |-----|---|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | FA157 | 660 | 660 | 680 | 680 | 710 | 710 | | FA157 | 670 | 670 | 690 | 690 | 720 | 720 | #### NEMA | s | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | - | - | |---|---------|---------|---------|---------|---|---| | FA157 | 660 | 660 | 680 | 680 | - | - | | FA157 | 660 | 660 | 680 | 680 | - | - | **FAF:** + 58.6 kg / **F:** + 20.6 kg / **FF:** + 127.5 kg 9.2 F.. AT.. F.. AT.. FA..B AT.. /BM(G) FV..B AT.. /BM(G) FH..B AT.. FAF.. AT.. FVF.. AT.. FF.. AT.. /BM(G) F.. AT.. FA.. AT.. /BM(G) FV.. AT.. /BM(G) FHF.. AT.. FH.. AT.. FAZ.. AT.. FVZ.. AT.. FHZ.. AT.. /BM(G) ### 9.2.1 F..AT/ DRS..4 | | Pm [kW] | | | Sn [%] | |---|------------------|---|---|-------| | | | | | | | F67 | | | | | | DRS71S4 | 0,37 | AT311 | T11 | 0,42 | 12 | | DRS71M4 | 0,55 | AT312 | T11D | 0,55 | 11 | | DRS80S4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT322 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT322 | T21D | 1,6 | 12 | | F77 | | | | | | DRS71S4 | 0,37 | AT311 | T11 | 0,42 | 12 | | DRS71M4 | 0,55 | AT312 | T11D | 0,55 | 11 | | DRS80S4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | F87 | | | | | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRS132S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | DRS132M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | DRS132MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRS160S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | → 312ff → 315ff | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------------| | F97 | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRS100M4| 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRS100LC4| 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRS112M4| 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRS132S4| 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRS132M4| 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRS132MC4| 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160S4| 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160M4| 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160MC4| 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180S4| 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180M4| 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | | | DRS180L4| 22 | AT542 | T41D | 4,3 | | F107 | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRS100M4| 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRS100LC4| 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRS112M4| 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRS132S4| 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRS132M4| 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRS132MC4| 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160S4| 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160M4| 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160MC4| 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180S4| 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180M4| 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | | | DRS180L4| 22 | AT542 | T41D | 4,3 | | F127 | DRS132M4| 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRS132MC4| 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160S4| 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160M4| 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160MC4| 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180S4| 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180M4| 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | | | DRS180L4| 22 | AT542 | T41D | 4,3 | | F157 | DRS160M4| 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160MC4| 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180S4| 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180M4| 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | | | DRS180L | 22 | AT542 | T41D | 4,3 | ### 9.2.2 F..AT/ DRE..4 | | | $P_m$ [kW] | | | | | |---|---|------------|---|---|---|---| | **F67** | | | | | | | | DRE80M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4| 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT322 | T21D | 1,53 | 11 | | **F77** | | | | | | | | DRE80M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4| 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | **F87** | | | | | | | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4| 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRE132M4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | DRE132MC4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | **F97** | | | | | | | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4| 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRE132M4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | DRE132MC4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | DRE180L4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | 10 | | | | $P_m$ [kW] | | | | Sn [%] | |---|---|------------|---|---|---|-------| | F107 | DRE100M4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | | DRE132M4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRE132MC4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | | DRE180L4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | 10 | → 312ff F127 | DRE132MC4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | | DRE180L4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | 10 | → 315ff F157 | DRE132MC4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | | DRE180L4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | 10 | 9.2.3 F..AT/ DRP..4 | | | $P_m$ [kW] | | | | Sn [%] | |---|---|------------|---|---|---|-------| | F67 | DRP90M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | 9 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | 13 | F77 | DRP90M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | → 312ff → 315ff | Model | Motor Code | Power [kW] | Gearbox Code | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|------------|--------------|-------------|----------------| | F87 | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRP132MC4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRP160MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | F97 | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRP132MC4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRP160MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | F107 | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRP132MC4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRP160MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | F127 | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRP160MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | F157 | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | ### 9.2.4 F..AT/ DRS..2 | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------| | F67 | DRS71M2 | 0,55 | AT311 | T11 | 0,19 | 3 | | | DRS80S2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRS80M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | 6 | | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRS100M2| 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2| 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | F77 | DRS71M2 | 0,55 | AT311 | T11 | 0,19 | 3 | | | DRS80S2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRS80M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | 6 | | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRS100M2| 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2| 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | | DRS132M2| 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | F87 | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRS100M2| 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2| 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | | DRS132M2| 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | F97 | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRS100M2| 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2| 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | | DRS132M2| 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | F107 | DRS100M2| 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2| 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | | DRS132M2| 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | F127 | DRS132M2| 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | ### 9.2.5 F..AT/ DRE..2 | Model | Motor | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Slip [%] | |-------|-------|------------|---------|-------------|----------| | F67 | DRE80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRE100M2| 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRE100L2| 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | F77 | DRE80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRE100M2| 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRE100L2| 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRE132M2| 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | 8 | | | DRE132MC2| 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | ### 9.2.6 F..AT/ DRP..2 | Model | Motor Type | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|------------|---------|-------------|----------------| | F87 | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | | F97 | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | | F107 | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | | F127 | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | ### 9.2.6 F..AT/ DRP..2 | Model | Motor Type | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|------------|---------|-------------|----------------| | F67 | DRP80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | | | DRP90M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | | | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | F77 | DRP80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | | | DRP90M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | | | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | F87 | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | F97 | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | F107 | DRP100LC | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 9.3 F.. AD.. [kW] F.. AD.. FA..B AD.. FV..B AD.. FH..B AD.. FAF.. AD.. FVF.. AD .. FF.. AD.. FHF.. AD.. FAZ.. AD.. FH.. AD.. FHZ.. AD.. FA.. AD.. FV.. AD.. 50402AXX Catalogue Réducteurs | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_A} $ [N] | $ F_{R_E} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | FA 27 AD1 7.6 | FAF 27 AD1 8.3 | F 27 AD1 8.1 | FF 27 AD1 8.9 | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|----------------|----------------|----------------|----------------| | FA27 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 140.74 | 10.0 | 130 | 0.16 | 4500 | 755 | - | - | - | - | | | 129.09 | 11 | 130 | 0.18 | 4500 | 755 | - | - | - | - | | | 109.90 | 13 | 130 | 0.20 | 4500 | 755 | - | - | - | - | | | 94.76 | 15 | 130 | 0.23 | 4500 | 750 | - | - | - | - | | | 88.32 | 16 | 130 | 0.25 | 4500 | 750 | - | - | - | - | | | 77.21 | 18 | 130 | 0.28 | 4500 | 745 | - | - | - | - | | | 72.37 | 19 | 130 | 0.30 | 4500 | 745 | - | - | - | - | | | 63.86 | 22 | 130 | 0.33 | 4400 | 740 | - | - | - | - | | | 56.62 | 25 | 130 | 0.37 | 4180 | 735 | - | - | - | - | | | 50.19 | 28 | 130 | 0.42 | 3960 | 980 | - | - | - | - | | | 46.78 | 30 | 130 | 0.45 | 3740 | 570 | - | - | - | - | | | 40.99 | 34 | 130 | 0.51 | 3640 | 555 | - | - | - | - | | | 38.33 | 37 | 130 | 0.54 | 3530 | 545 | - | - | - | - | | | 33.83 | 41 | 130 | 0.61 | 3340 | 525 | - | - | - | - | | | 29.56 | 47 | 130 | 0.69 | 3140 | 1150 | - | - | - | - | | | 27.18 | 52 | 130 | 0.75 | 3030 | 1130 | - | - | - | - | | | 23.25 | 60 | 130 | 0.87 | 2820 | 1090 | - | - | - | - | | | 20.45 | 69 | 130 | 1.0 | 2630 | 1040 | - | - | - | - | | | 18.84 | 74 | 130 | 1.1 | 2550 | 1570 | - | - | - | - | | | 16.28 | 86 | 130 | 1.2 | 2370 | 1550 | - | - | - | - | | | 13.84 | 101 | 130 | 1.4 | 2180 | 1530 | - | - | - | - | | | 12.35 | 113 | 130 | 1.6 | 2060 | 1520 | - | - | - | - | | | 10.55 | 133 | 130 | 1.9 | 1900 | 1490 | - | - | - | - | | | 9.88 | 142 | 130 | 2.0 | 1830 | 1480 | - | - | - | - | | | 9.40 | 149 | 130 | 2.1 | 1660 | 1230 | - | - | - | - | | | 8.13 | 172 | 123 | 2.3 | 1580 | 1230 | - | - | - | - | | | 6.91 | 203 | 114 | 2.5 | 1530 | 1250 | - | - | - | - | | | 6.17 | 227 | 109 | 2.7 | 1480 | 1250 | - | - | - | - | | | 5.27 | 266 | 100 | 2.9 | 1440 | 1270 | - | - | - | - | | | 4.93 | 284 | 96 | 3.0 | 1420 | 1270 | - | - | - | - | | | 4.16 | 337 | 87 | 3.2 | 1380 | 1280 | - | - | - | - | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_A} $ [N] | $ F_{R_E} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | FA 37 AD1 14 | FAF 37 AD1 15 | F 37 AD1 14 | FF 37 AD1 16 | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|----------------|----------------|----------------|----------------| | FA37 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 128.51 | 11 | 200 | 0.26 | 4290 | 655 | 7 | - | - | - | | | 117.88 | 12 | 200 | 0.28 | 4290 | 650 | 7 | - | - | - | | | 100.36 | 14 | 200 | 0.33 | 4290 | 640 | 7 | - | - | - | | | 86.53 | 16 | 200 | 0.37 | 4290 | 625 | 7 | - | - | - | | | 80.65 | 17 | 200 | 0.40 | 4290 | 615 | 7 | - | - | - | | | 70.50 | 20 | 200 | 0.45 | 4290 | 600 | 7 | - | - | - | | | 66.09 | 21 | 200 | 0.48 | 4290 | 595 | 7 | - | - | - | | | 58.32 | 24 | 200 | 0.54 | 4290 | 575 | 7 | - | - | - | | | 54.54 | 26 | 200 | 0.58 | 4290 | 335 | 8 | - | - | - | | | 51.70 | 27 | 200 | 0.61 | 4290 | 555 | 7 | - | - | - | | | 47.02 | 30 | 200 | 0.68 | 4290 | 1490 | 8 | - | - | - | | | 43.83 | 32 | 200 | 0.72 | 4290 | 1480 | 8 | - | - | - | | | 38.31 | 37 | 200 | 0.82 | 4290 | 1440 | 8 | - | - | - | | | 35.91 | 39 | 200 | 0.88 | 4290 | 1420 | 8 | - | - | - | | | 31.69 | 44 | 200 | 0.99 | 4290 | 1380 | 8 | - | - | - | | | 28.09 | 50 | 200 | 1.1 | 4060 | 1640 | 8 | - | - | - | | | 23.88 | 59 | 200 | 1.3 | 3760 | 1620 | 8 | - | - | - | | | 23.63 | 59 | 200 | 1.3 | 3740 | 1420 | 6 | - | - | - | | | 20.57 | 68 | 200 | 1.5 | 3500 | 1400 | 6 | - | - | - | | | 19.27 | 73 | 200 | 1.6 | 3390 | 1390 | 6 | - | - | - | | | 17.03 | 82 | 200 | 1.8 | 3180 | 1370 | 6 | - | - | - | | | 15.81 | 89 | 200 | 1.9 | 3070 | 1360 | 6 | - | - | - | | | 14.33 | 98 | 200 | 2.1 | 2910 | 1340 | 6 | - | - | - | | | 12.87 | 109 | 200 | 2.4 | 2750 | 1320 | 7 | - | - | - | | | 11.08 | 126 | 190 | 2.6 | 2620 | 1320 | 7 | - | - | - | | | 10.42 | 134 | 185 | 2.7 | 2580 | 1320 | 7 | - | - | - | | | 8.97 | 156 | 175 | 3.0 | 2460 | 1320 | 7 | - | - | - | | | 8.01 | 175 | 170 | 3.2 | 2360 | 1300 | 7 | - | - | - | | | 7.44 | 188 | 121 | 2.5 | 2560 | 1200 | 10 | - | - | - | | | 6.74 | 208 | 140 | 3.2 | 2270 | 1070 | 10 | - | - | - | | | 6.05 | 231 | 135 | 3.4 | 2190 | 1070 | 10 | - | - | - | | | 5.26 | 269 | 125 | 3.6 | 2100 | 1080 | 10 | - | - | - | | | 4.40 | 286 | 120 | 3.7 | 2100 | 1120 | 11 | - | - | - | | | 4.22 | 322 | 110 | 4.0 | 2030 | 1120 | 11 | - | - | - | | | 3.77 | 372 | 105 | 4.2 | 1970 | 1110 | 12 | - | - | - | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | FA 47 AD1 19 | FAF 47 AD1 21 | F 47 AD1 19 | FF 47 AD1 22 | |-----|------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|---------------|---------------|---------------| | 190.76 | 7.3 | 400 | 0.35 | 5920 | 545 | 6 | | | | | | 175.38 | 8.0 | 400 | 0.37 | 5920 | 535 | 6 | | | | | | 150.06 | 9.3 | 400 | 0.43 | 5920 | 525 | 6 | | | | | | 130.07 | 11 | 400 | 0.49 | 5920 | 510 | 6 | | | | | | 121.57 | 12 | 400 | 0.53 | 5920 | 500 | 6 | | | | | | 105.09 | 13 | 400 | 0.61 | 5920 | 475 | 6 | | | | | | 85.29 | 16 | 400 | 0.71 | 5920 | 455 | 6 | | | | | | 79.72 | 18 | 400 | 0.79 | 5920 | 430 | 6 | | | | | | 68.09 | 21 | 400 | 0.92 | 5920 | 400 | 6 | | | | | | 65.36 | 21 | 400 | 0.97 | 5920 | 1180 | 7 | | | | | | 56.49 | 25 | 400 | 1.1 | 5920 | 1600 | 7 | | | | | | 48.00* | 29 | 400 | 1.3 | 5920 | 1580 | 7 | | | | | | 42.86 | 33 | 400 | 1.4 | 5920 | 1570 | 7 | | | | | | 36.61 | 38 | 400 | 1.7 | 5920 | 1550 | 7 | | | | | | 34.29 | 41 | 400 | 1.8 | 5920 | 1540 | 7 | | | | | | 28.88 | 48 | 400 | 2.1 | 5790 | 1510 | 7 | | | | | | 30.86 | 45 | 400 | 2.0 | 5920 | 1230 | 6 | | | | | | 29.32 | 48 | 400 | 2.1 | 5830 | 1220 | 6 | | | | | | 25.72 | 54 | 400 | 2.4 | 5460 | 1200 | 6 | | | | | | 21.82 | 64 | 400 | 2.8 | 5030 | 1170 | 6 | | | | | | 19.70 | 71 | 400 | 3.1 | 4770 | 1150 | 6 | | | | | | 17.33 | 81 | 400 | 3.5 | 4470 | 1120 | 6 | | | | | | 16.06 | 86 | 400 | 3.7 | 4320 | 1110 | 6 | | | | | | 13.93 | 100 | 400 | 4.4 | 3950 | 1040 | 6 | | | | | | 12.66 | 111 | 400 | 4.8 | 3740 | 1010 | 6 | | | | | | 10.97 | 128 | 380 | 5.2 | 3580 | 1000 | 6 | | | | | | 8.96 | 156 | 250 | 4.2 | 3860 | 860 | 8 | | | | | | 7.88 | 178 | 230 | 4.4 | 3770 | 910 | 8 | | | | | | 7.44** | 188 | 225 | 4.6 | 3710 | 920 | 8 | | | | | | 6.34 | 221 | 200 | 4.8 | 3610 | 960 | 8 | | | | | | 5.76 | 243 | 191 | 5.0 | 3520 | 960 | 9 | | | | | | 4.99 | 281 | 173 | 5.2 | 3430 | 1000 | 9 | | | | | **FA57 AD...**, $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | FA 57 AD2 27 | FAF 57 AD2 33 | F 57 AD2 27 | FF 57 AD2 34 | |-----|------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|---------------|---------------|---------------| | 199.70 | 7.0 | 600 | 0.50 | 9200 | 1510 | 6 | | | | | | 183.60 | 7.6 | 600 | 0.54 | 9200 | 1500 | 6 | | | | | | 157.09 | 8.9 | 600 | 0.62 | 9200 | 1470 | 6 | | | | | | 136.16 | 10 | 600 | 0.71 | 9200 | 1440 | 6 | | | | | | 127.27 | 11 | 600 | 0.76 | 9200 | 1430 | 6 | | | | | | 110.01 | 13 | 600 | 0.87 | 9200 | 1380 | 6 | | | | | | 93.47 | 15 | 600 | 1.0 | 9200 | 1340 | 6 | | | | | | 83.46 | 17 | 600 | 1.1 | 9200 | 1640 | 6 | | | | | | 72.98 | 19 | 600 | 1.3 | 9200 | 1480 | 6 | | | | | | 68.22 | 21 | 600 | 1.4 | 9200 | 1470 | 6 | | | | | | 58.97 | 24 | 600 | 1.6 | 9200 | 1440 | 7 | | | | | | 50.10 | 28 | 600 | 1.9 | 9200 | 1420 | 7 | | | | | | 44.73 | 31 | 600 | 2.1 | 9160 | 1400 | 7 | | | | | | 38.21 | 37 | 600 | 2.4 | 8510 | 1370 | 7 | | | | | | 35.79 | 39 | 600 | 2.6 | 8250 | 1350 | 7 | | | | | | 30.15 | 46 | 590 | 3.0 | 7650 | 1320 | 7 | | | | | | 40.13 | 35 | 265 | 1.0 | 10700 | 605 | 6 | | | | | | 34.24 | 41 | 440 | 2.0 | 9020 | 1140 | 6 | | | | | | 29.94 | 47 | 415 | 2.1 | 8660 | 1170 | 6 | | | | | | 28.45 | 49 | 410 | 2.2 | 8500 | 1170 | 6 | | | | | | 24.96 | 56 | 575 | 3.5 | 7060 | 830 | 6 | | | | | | 21.17 | 66 | 600 | 4.3 | 6350 | 1760 | 6 | | | | | | 19.11 | 73 | 600 | 4.8 | 6020 | 1730 | 6 | | | | | | 16.81 | 83 | 600 | 5.4 | 5620 | 1700 | 6 | | | | | | 15.88 | 88 | 600 | 5.7 | 5450 | 1670 | 6 | | | | | | 13.52 | 104 | 600 | 6.7 | 4980 | 1580 | 6 | | | | | | 12.29 | 114 | 600 | 7.4 | 4710 | 1530 | 6 | | | | | | 10.64 | 132 | 600 | 8.5 | 4320 | 1440 | 6 | | | | | | 9.31 | 150 | 310 | 5.1 | 5490 | 1660 | 8 | | | | | | 8.19 | 171 | 400 | 7.4 | 4580 | 1250 | 8 | | | | | | 7.73 | 181 | 390 | 7.6 | 4510 | 1260 | 8 | | | | | | 6.58 | 213 | 355 | 8.2 | 4370 | 1300 | 8 | | | | | | 5.98 | 234 | 335 | 8.5 | 4290 | 1330 | 9 | | | | | | 5.18 | 270 | 305 | 8.9 | 4190 | 1380 | 9 | | | | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [kW] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_{\text{a}}} $ [N] | $ F_{R_{\text{e}}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | FA | AD4 | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|-----|-----|--------| | 25.50* | 55 | 1500 | 8.9 | 15700 | 3020 | 5 | - | - | | | 21.43 | 65 | 1500 | 10.6 | 15700 | 2950 | 5 | - | - | | | 19.70 | 71 | 1500 | 11.5 | 15700 | 2880 | 5 | - | - | | | 17.49 | 80 | 1500 | 13.0 | 15700 | 2820 | 5 | - | - | | | 15.64* | 90 | 1500 | 14.5 | 15700 | 2750 | 5 | - | - | | | 14.06 | 100 | 1500 | 16.1 | 15700 | 2690 | 5 | - | - | | | 12.27 | 115 | 1500 | 18.6 | 14900 | 2560 | 6 | - | - | | | 10.93 | 128 | 1500 | 21 | 14200 | 2470 | 6 | - | - | | | 9.30 | 151 | 1080 | 17.6 | 13800 | 1300 | 7 | - | - | | | 8.26 | 170 | 1080 | 19.8 | 13100 | 1110 | 7 | - | - | | | 7.39 | 190 | 1080 | 22 | 12500 | 900 | 7 | - | - | | | 6.64 | 211 | 1080 | 25 | 12000 | 690 | 8 | - | - | | | 5.76 | 243 | 1060 | 28 | 11400 | 475 | 8 | - | - | | | 5.16 | 271 | 940 | 27 | 11400 | 1000 | 8 | - | - | | | 4.28 | 327 | 790 | 28 | 11200 | 1550 | 8 | - | - | | **FA87 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [kW] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_{\text{a}}} $ [N] | $ F_{R_{\text{e}}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | FA | AD2 | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|-----|-----|--------| | 270.68| 5.2 | 3000 | 1.8 | 19800 | 1350 | 7 | - | - | | | 255.37| 5.5 | 3000 | 1.9 | 19800 | 1350 | 7 | - | - | | | 228.93| 6.1 | 3000 | 2.1 | 19800 | 1320 | 7 | - | - | | | 197.20| 7.1 | 3000 | 2.4 | 19800 | 1310 | 7 | - | - | | | 179.97| 7.8 | 3000 | 2.6 | 19800 | 1300 | 7 | - | - | | | 159.61| 8.8 | 3000 | 2.9 | 19800 | 1290 | 7 | - | - | | | 134.16| 10 | 3000 | 3.5 | 19800 | 1260 | 7 | - | - | | | 123.29| 11 | 3000 | 3.8 | 19800 | 1240 | 7 | - | - | | | 109.49| 13 | 3000 | 4.2 | 19800 | 1220 | 7 | - | - | | | 97.89 | 14 | 3000 | 4.7 | 19800 | 1190 | 7 | - | - | | | 88.01 | 16 | 3000 | 5.3 | 19800 | 1160 | 7 | - | - | | | 76.39 | 18 | 3000 | 6.1 | 19800 | 1110 | 7 | - | - | | | 68.40 | 20 | 3000 | 6.8 | 19600 | 2020 | 7 | - | - | | | 56.75 | 25 | 3000 | 8.2 | 17700 | 1940 | 7 | - | - | | | 50.36 | 28 | 2940 | 9.0 | 16800 | 1540 | 7 | - | - | | | 45.28 | 31 | 2820 | 9.6 | 16200 | 1540 | 8 | - | - | | | 39.30 | 36 | 2720 | 10.6 | 15400 | 1510 | 8 | - | - | | | 35.19 | 40 | 2610 | 11.4 | 14900 | 3530 | 8 | - | - | | | 29.20 | 48 | 2510 | 13.2 | 13800 | 3470 | 8 | - | - | | | 33.92 | 41 | 2560 | 11.5 | 14800 | 2540 | 7 | - | - | | | 28.78 | 49 | 2390 | 12.6 | 14100 | 2610 | 7 | - | - | | | 26.50 | 53 | 3000 | 17.2 | 11100 | 5210 | 7 | - | - | | | 23.68 | 59 | 3000 | 19.2 | 10300 | 5140 | 7 | - | - | | | 21.32*| 66 | 3000 | 21 | 9520 | 5060 | 7 | - | - | | | 19.31 | 73 | 3000 | 24 | 8840 | 4980 | 7 | - | - | | | 17.12 | 82 | 3000 | 26 | 8040 | 4890 | 7 | - | - | | | 15.48 | 90 | 3000 | 29 | 7390 | 4790 | 7 | - | - | | | 13.12*| 107 | 3000 | 35 | 6370 | 4580 | 7 | - | - | | | 11.46 | 122 | 3000 | 40 | 5580 | 4420 | 7 | - | - | | | 9.58 | 146 | 2880 | 45 | 5050 | 4280 | 7 | - | - | | | 8.29 | 169 | 1530 | 28 | 8890 | 4450 | 7 | - | - | | | 7.35 | 190 | 1530 | 31 | 8280 | 4340 | 7 | - | - | | | 6.65 | 211 | 1530 | 35 | 7790 | 4220 | 7 | - | - | | | 5.63 | 248 | 1530 | 41 | 7020 | 3980 | 7 | - | - | | | 4.92 | 284 | 1510 | 46 | 6510 | 3760 | 7 | - | - | | | 4.12 | 340 | 1260 | 46 | 6830 | 4210 | 7 | - | - | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (/IR) | FA 97 AD3 | FAF 97 AD3 | F 97 AD3 | FF 97 AD3 | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|----------|-----------|----------|-----------| | 276.77| 5.1 | 4300 | 2.5 | 29900 | 2180 | 6 | | | | | | 253.41| 5.5 | 4300 | 2.7 | 29900 | 2170 | 6 | | | | | | 223.88| 6.2 | 4300 | 3.0 | 29900 | 2150 | 6 | | | | | | 189.92| 7.4 | 4300 | 3.6 | 29900 | 2130 | 6 | | | | | | 174.87| 8.0 | 4300 | 3.9 | 29900 | 2110 | 6 | | | | | | 156.30| 9.0 | 4300 | 4.3 | 29900 | 2090 | 6 | | | | | | 140.71| 10.0 | 4300 | 4.8 | 29900 | 2070 | 6 | | | | | | 127.42| 11 | 4300 | 5.3 | 29900 | 2050 | 6 | | | | | | 112.99| 12 | 4300 | 5.9 | 29900 | 2020 | 6 | | | | | | 102.16| 14 | 4300 | 6.6 | 29900 | 1950 | 6 | | | | | | 97.58 | 14 | 4300 | 6.8 | 29900 | 1520 | 6 | | | | | | 89.85 | 16 | 4300 | 7.4 | 29900 | 1490 | 6 | | | | | | 86.59 | 16 | 4300 | 7.7 | 29900 | 1930 | 6 | | | | | | 80.31 | 17 | 4300 | 8.3 | 29900 | 1450 | 6 | | | | | | 75.63 | 19 | 4300 | 8.8 | 29900 | 1880 | 6 | | | | | | 72.29 | 19 | 4300 | 9.2 | 29900 | 1410 | 6 | | | | | | 68.47 | 21 | 4300 | 10.1 | 29000 | 3410 | 6 | | | | | | 59.06 | 24 | 4300 | 11.4 | 27300 | 3370 | 6 | | | | | | 52.49 | 27 | 4300 | 12.6 | 25800 | 3320 | 6 | | | | | | 44.49 | 31 | 4300 | 14.9 | 23600 | 3220 | 6 | | | | | | 38.86 | 36 | 4300 | 17.1 | 21900 | 3140 | 6 | | | | | | 32.50 | 43 | 4300 | 20 | 19800 | 3000 | 6 | | | | | | 43.28 | 32 | 3070 | 10.8 | 27600 | 2700 | 6 | | | | | | 36.64 | 38 | 3070 | 12.7 | 25500 | 2620 | 6 | | | | | | 33.91 | 41 | 4300 | 19.2 | 20300 | 4940 | 6 | | | | | | 30.39 | 46 | 4300 | 21 | 19000 | 4870 | 6 | | | | | | 27.44*| 51 | 4300 | 24 | 17900 | 4760 | 6 | | | | | | 24.92 | 56 | 4300 | 26 | 16800 | 4670 | 6 | | | | | | 22.11 | 63 | 4300 | 29 | 15600 | 4570 | 6 | | | | | | 20.07 | 70 | 4300 | 32 | 14600 | 4470 | 6 | | | | | | 17.25*| 81 | 4300 | 38 | 13200 | 4290 | 6 | | | | | | 15.06 | 93 | 4300 | 43 | 11900 | 4110 | 6 | | | | | | 12.77 | 110 | 4300 | 51 | 10500 | 6840 | 6 | | | | | | 11.16 | 125 | 4100 | 56 | 10000 | 6800 | 6 | | | | | | 9.06 | 154 | 2360 | 39 | 13400 | 6470 | 9 | | | | | | 8.22 | 170 | 2360 | 43 | 12600 | 6350 | 8 | | | | | | 7.07 | 198 | 2360 | 50 | 11500 | 6130 | 9 | | | | | | 6.17 | 227 | 2250 | 55 | 11000 | 6130 | 9 | | | | | | 5.23 | 268 | 1930 | 56 | 11300 | 6490 | 9 | | | | | | 4.57 | 306 | 1690 | 56 | 11400 | 6780 | 9 | | | | | | 3.87 | 362 | 1430 | 56 | 11400 | 7140 | 9 | | | | | **FA107 AD..** $ n_g = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (/IR) | FA 107 AD3 | FAF 107 AD3 | F 107 AD3 | FF 107 AD3 | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|----------|-----------|----------|-----------| | 254.40*| 5.5 | 7680 | 4.8 | 49800 | 1850 | 5 | | | | | | 215.37| 6.5 | 7680 | 5.6 | 49800 | 1820 | 5 | | | | | | 199.31| 7.0 | 7680 | 6.0 | 49800 | 1800 | 5 | | | | | | 178.64| 7.8 | 7680 | 6.7 | 49800 | 1780 | 5 | | | | | | 161.28*| 8.7 | 7680 | 7.4 | 49800 | 1720 | 5 | | | | | | 146.49| 9.6 | 7680 | 8.1 | 49800 | 1690 | 5 | | | | | | 129.97| 11 | 7680 | 9.2 | 49800 | 1650 | 5 | | | | | | 117.94| 12 | 7680 | 10.1 | 49800 | 1610 | 5 | | | | | | 101.38*| 14 | 7680 | 11.8 | 49800 | 3570 | 5 | | | | | | 92.47*| 15 | 7680 | 12.8 | 49800 | 3030 | 6 | | | | | | 88.49 | 16 | 7680 | 13.5 | 49800 | 3510 | 5 | | | | | | 83.99 | 17 | 7680 | 14.1 | 49800 | 2980 | 6 | | | | | | 74.52 | 19 | 7680 | 15.9 | 49800 | 2920 | 6 | | | | | | 67.62 | 21 | 7680 | 17.5 | 49800 | 2860 | 6 | | | | | | 58.12*| 24 | 7680 | 20 | 47800 | 2760 | 6 | | | | | | 50.73 | 28 | 7680 | 23 | 45100 | 2650 | 6 | | | | | | 43.03 | 33 | 7680 | 28 | 42000 | 5730 | 6 | | | | | | 37.61 | 37 | 7680 | 31 | 39500 | 5600 | 6 | | | | | | 31.80 | 44 | 7680 | 37 | 36500 | 5440 | 6 | | | | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_e} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | FA 157 | AD7 | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|----------------|-----------------|-----------------|-------------|--------|-----|--------| | 46.48* | 30 | 18000 | 59 | 73600 | 16700 | 5 | - | AD7 | 670 | | 40.06 | 35 | 18000 | 69 | 68900 | 16500 | 5 | - | AD7 | 730 | | 32.55 | 43 | 18000 | 85 | 62500 | 15800 | 5 | M2 | AD7 | 690 | | | | | | | | | F | AD7 | 800 | | 27.60 | 51 | 18000 | 100 | 57800 | 25800 | 5 | M2-6 | AD8 | 700 | | | | | | | | | FAF | AD8 | 750 | | | | | | | | | F | AD8 | 720 | | | | | | | | | FF | AD8 | 820 | | 53.55 | 26 | 8000 | 23 | 98400 | 4560 | 4 | - | AD5 | 650 | | | | | | | | | FA | AD5 | 710 | | | | | | | | | FAF | AD5 | 680 | | | | | | | | | F | AD5 | 780 | | 43.94* | 32 | 10000 | 35 | 87800 | 6580 | 4 | - | AD6 | 670 | | 35.75* | 39 | 11000 | 47 | 79300 | 5200 | 4 | - | AD6 | 730 | | | | | | | | | FA | AD6 | 690 | | | | | | | | | FAF | AD6 | 800 | | 28.60* | 49 | 17000 | 90 | 60800 | 23400 | 4 | - | AD8 | 690 | | 25.43 | 55 | 15000 | 89 | 61500 | 24000 | 4 | - | AD8 | 750 | | 22.16 | 63 | 18000 | 123 | 51800 | 22500 | 4 | - | AD8 | 710 | | 19.77 | 71 | 17000 | 130 | 50900 | 22600 | 4 | - | AD8 | 820 | | 16.85 | 83 | 18000 | 161 | 44900 | 21700 | 5 | M2,4-6 | AD8 | 710 | | 13.96 | 100 | 17000 | 184 | 42500 | 21500 | 5 | M1-6 | AD8 | 820 | | 11.92 | 117 | 16000 | 203 | 40900 | 21400 | 5 | M1-6 | AD8 | 820 | 1) $ F_{R_a} $ and $ F_{R_e} $ are calculated values. 9.4 F.. AM.. (CEI) [mm] F27.. FA27B.. FH27B.. FV27B.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 218 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 218 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 252 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 252 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | ### FF27.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 237 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 237 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 271 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 271 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### FAF27.. ### FHF27.. ### FVF27.. ### FA27.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 167 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|----|----|-----|-----|-----|-----|----|----|----|-----|------|---| | AM71 | 110| 10 | 130 | 4.0 | 160 | 167 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 201 | M10| 106| 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 201 | M10| 106| 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### FH27.. ### FV27.. ### FAZ27.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 167 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|----|----|-----|-----|-----|-----|----|----|----|-----|-----|---| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 167 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 201 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 201 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### FHZ27.. ### FVZ27.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 232 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 232 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 266 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 266 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | Catalogue Réducteurs | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 256 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 256 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 290 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 290 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | ISO 4017 M10x25-8.8 ISO 4762 M10x30-8.8 DIN 5480 30x1.25x30x22 DIN 332 D. M10 Dm = ø 33.03 -0.03 D = ø 2.75 F.. AM.. (CEI) [mm] ### FA37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 182 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 182 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 216 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 216 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### FH37.. ### FV37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 194 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 194 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 228 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 228 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ISO 4017 M10x25-8.8 ISO 4762 M10x30-8.8 DIN 5480 30x1.25x30x22 DIN 332 D. M10 D_m = ø 2.75 M_a = ø 33.03 -0.03 Catalogue Réducteurs | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 198 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 198 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 232 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 232 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | Catalogue Réducteurs ### F47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 265 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 265 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 299 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 299 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### FA47B.. ### FH47B.. ### FV47B.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 290 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 290 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 324 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 324 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | Catalogue Réducteurs ### FA47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 205 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 205 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 239 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 239 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### FH47.. ### FV47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 216 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 216 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 250 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 250 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | Catalogue Réducteurs ### F.. AM.. (CEI) [mm] #### FT47.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 223 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 223 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 257 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 257 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | --- **DIN509 F1x0.2** --- **F.. /G** - **min 5** - **AL = 1.5** --- **Catalogue Réducteurs** | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 287 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 287 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 320 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 320 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 355 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 355 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 412 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | Catalogue Réducteurs | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 309 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 309 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 434 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs ### FA57.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 216 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 216 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 284 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 284 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 341 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### FH57.. ### FV57.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 228 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 228 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 261 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 261 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 296 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 296 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 353 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 235 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 235 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 268 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 268 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 303 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 303 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 360 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs ### F67.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 308 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|----|----|-----|-----|-----|-----|----|----|----|-----|-----|---| | AM71 | 110| 10 | 130 | 4.0 | 160 | 308 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10| 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10| 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100| 180| 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12| 134| 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112| 180| 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12| 134| 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230| 16 | 265 | 5.0 | 300 | 433 | M12| 191| 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### FA67B.. ### FH67B.. ### FV67B.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |--------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 330 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 330 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 363 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 363 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 398 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 398 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 455 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | Catalogue Réducteurs ### FA67.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 227 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 227 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 260 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 260 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 295 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 295 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 352 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### FH67.. ### FV67.. ### FAZ67.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 239 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 239 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 272 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 272 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 307 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 307 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 364 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### FHZ67.. ### FVZ67.. ### F.. AM.. (CEI) [mm] #### FT67.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 247 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 247 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 280 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 280 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 315 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 315 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 372 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | --- **Catalogue Réducteurs** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 354 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 354 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 386 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 386 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 420 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 420 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 473 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 473 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs 279 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 390 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 390 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 422 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 422 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 456 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 456 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 509 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 509 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 253 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 253 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 285 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 285 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 319 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 319 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 372 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 372 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 266 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 266 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 298 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 298 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 332 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 332 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 385 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 385 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 307 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 307 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 341 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 341 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 394 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 394 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 431 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 431 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 465 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 465 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 518 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 518 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 576 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 576 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | Catalogue Réducteurs | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 461 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 461 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 495 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 495 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 548 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 548 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 606 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 606 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | Catalogue Réducteurs ### FA87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 311 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 311 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 345 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 345 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 398 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 398 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 456 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 456 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### FH87.. ### FV87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 326 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 326 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 360 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 360 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 413 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 413 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 471 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 471 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | Catalogue Réducteurs ### FT87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 336 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 336 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 370 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 370 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 423 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 423 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 481 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 481 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | --- **F.. / G** - **min 10** - **30** - **AL = 1.5** - **φ 60** - **φ 21 -0.5** - **L1** --- **DIN509 F1.6x0.3** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 532 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 532 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 585 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 585 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 643 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 643 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 684 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | ### FF97.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 572 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 572 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 625 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 625 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 683 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 683 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 724 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | ### FAF97.. ### FHF97.. ### FVF97.. ### FA97.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 390 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 390 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 443 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 443 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 501 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 501 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 542 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | ### FH97.. ### FV97.. ### FAZ97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 461 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 461 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 519 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 519 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 560 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | ### FHZ97.. ### FVZ97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 415 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 415 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 468 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 468 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 526 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 526 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 567 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | ### F107.. - **<=AM200** - **>=AM225** | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 594 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 594 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 647 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 647 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 705 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 705 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 746 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 761 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | ### FA107B.. ### FH107B.. ### FV107B.. ### FF107.. - **<=AM200** - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - **>=AM225** - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 800 - S5: M16 - Z5: 277 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 ### FAF107.. - **AM100** - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - **AM112** - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - **AM132S/M** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - **AM132ML** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - **AM160** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - **AM180** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - **AM200** - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 785 - S5: M16 - Z5: 262 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 - **AM225** - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 800 - S5: M16 - Z5: 277 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 ### FHF107.. - **AM100** - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - **AM112** - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - **AM132S/M** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - **AM132ML** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - **AM160** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - **AM180** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - **AM200** - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 785 - S5: M16 - Z5: 262 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 - **AM225** - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 800 - S5: M16 - Z5: 277 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 ### FVF107.. - **AM100** - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - **AM112** - B5: 180 - C5: 15 - E5: 215 - F5: 5.0 - G5: 250 - L: 633 - S5: M12 - Z5: 110 - D1: 28 - L1: 60 - T1: 31.3 - U1: 8 - **AM132S/M** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - **AM132ML** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 686 - S5: M12 - Z5: 163 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - **AM160** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - **AM180** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 744 - S5: M16 - Z5: 221 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - **AM200** - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 785 - S5: M16 - Z5: 262 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 - **AM225** - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 800 - S5: M16 - Z5: 277 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 ### FA107.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 422 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 422 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 475 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 475 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 533 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 533 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 574 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 589 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4| 18 | ### FH107.. ### FV107.. ### FAZ107.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 422 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 422 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 475 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 475 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 533 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 533 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 574 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 589 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | ### FHZ107.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 422 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 422 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 475 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 475 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 533 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 533 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 574 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 589 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | ### FVZ107.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 422 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 422 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 475 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 475 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 533 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 533 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 574 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 589 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 448 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 448 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 501 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 501 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 559 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 559 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 600 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 615 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4| 18 | ### F127.. **<=AM200 >=AM225** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 733 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 733 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 791 | M16 | 206 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 791 | M16 | 206 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 832 | M16 | 247 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 847 | M16 | 262 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 921 | M16 | 336 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 921 | M16 | 336 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | --- ### FA127B.. ### FH127B.. ### FF127.. **<=AM200 >=AM225** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | AM132S/M| 230| 16 | 265| 5.0| 300| 782| M12| 148| 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230| 16 | 265| 5.0| 300| 782| M12| 148| 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 840| M16| 206| 0 | 42 | 110| 45.3| 12 | | AM180 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 840| M16| 206| 0 | 48 | 110| 51.8| 14 | | AM200 | 300| 20 | 350| 7.0| 400| 881| M16| 247| 0 | 55 | 110| 59.3| 16 | | AM225 | 350| 22 | 400| 7.0| 450| 896| M16| 262| 0 | 60 | 140| 64.4| 18 | | AM250 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 970| M16| 336| 19 | 65 | 140| 69.4| 18 | | AM280 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 970| M16| 336| 19 | 75 | 140| 79.9| 20 | ### FA127.. **<=AM200 >=AM225** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | AM132S/M| 230| 16 | 265| 5.0| 300| 521| M12| 148| 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230| 16 | 265| 5.0| 300| 521| M12| 148| 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 579| M16| 206| 0 | 42 | 110| 45.3| 12 | | AM180 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 579| M16| 206| 0 | 48 | 110| 51.8| 14 | | AM200 | 300| 20 | 350| 7.0| 400| 620| M16| 247| 0 | 55 | 110| 59.3| 16 | | AM225 | 350| 22 | 400| 7.0| 450| 635| M16| 262| 0 | 60 | 140| 64.4| 18 | | AM250 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 709| M16| 336| 19 | 65 | 140| 69.4| 18 | | AM280 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 709| M16| 336| 19 | 75 | 140| 79.9| 20 | ### FAZ127.. - **<=AM200** - **>=AM225** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 526 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 526 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 584 | M16 | 206 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 584 | M16 | 206 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 625 | M16 | 247 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 640 | M16 | 262 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 714 | M16 | 336 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 714 | M16 | 336 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### FHZ127.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 526 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 526 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 584 | M16 | 206 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 584 | M16 | 206 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 625 | M16 | 247 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 640 | M16 | 262 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 714 | M16 | 336 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 714 | M16 | 336 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### FT127.. <=AM200 >=AM225 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 552 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 552 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 610 | M16 | 206 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 610 | M16 | 206 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 651 | M16 | 247 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 666 | M16 | 262 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 740 | M16 | 336 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 740 | M16 | 336 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | Catalogue Réducteurs ### F157.. **<=AM200 >=AM225** - **B5**: 250, 300 - **C5**: 18, 22 - **E5**: 6.0, 7.0 - **F5**: 350, 400 - **G5**: 860, 901 - **L**: 916 - **S5**: M16 - **Z5**: 198, 239, 254, 328 - **Z12**: 0, 0, 0, 19 - **D1**: 42, 48, 60, 65 - **L1**: 110, 110, 140, 140 - **T1**: 45.3, 51.8, 64.4, 69.4 - **U1**: 12, 14, 18, 18 ### FA157B.. - **B5**: 250, 300 - **C5**: 18, 22 - **E5**: 6.0, 7.0 - **F5**: 350, 400 - **G5**: 860, 901 - **L**: 916 - **S5**: M16 - **Z5**: 198, 239, 254, 328 - **Z12**: 0, 0, 0, 19 - **D1**: 42, 48, 60, 65 - **L1**: 110, 110, 140, 140 - **T1**: 45.3, 51.8, 64.4, 69.4 - **U1**: 12, 14, 18, 18 ### FH157B.. - **B5**: 250, 300 - **C5**: 18, 22 - **E5**: 6.0, 7.0 - **F5**: 350, 400 - **G5**: 860, 901 - **L**: 916 - **S5**: M16 - **Z5**: 198, 239, 254, 328 - **Z12**: 0, 0, 0, 19 - **D1**: 42, 48, 60, 65 - **L1**: 110, 110, 140, 140 - **T1**: 45.3, 51.8, 64.4, 69.4 - **U1**: 12, 14, 18, 18 ### FF157.. **<=AM200 >=AM225** | AM | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM160| 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 923 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180| 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 923 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200| 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 964 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225| 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 979 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250| 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1053 | M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280| 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1053 | M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### FAF157.. ### FHF157.. ### FA157.. - **<=AM200** - **>=AM225** | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 653 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|---|----|-----|------|----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 653 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 694 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 709 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 783 | M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 783 | M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | ### FH157.. | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 653 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|---|----|-----|------|----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 653 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 694 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 709 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 783 | M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 783 | M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 653 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 653 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 694 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 709 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 783 | M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 783 | M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### FT157.. <=AM200 >=AM225 | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 691 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 691 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 732 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 747 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 821 | M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 821 | M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | ### 9.5 F.. AM.. (NEMA) [mm] | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | I2 | L5 | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | F..27 | AM56 | | | | | | | | | | | | | | | | F..37 | AM143| 114.3| 12 | 149.2| 4.5 | 120 | 170 | 52.55| -4.8| 10.5| 93.5| 16.5| 15.875| 47.75| 18.1| 4.76| | F..47 | AM145| 114.3| 12 | 149.2| 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05| 10.5| 87 | 16.5| 15.875| 47.75| 18.1| 4.76| | F..57 | AM56 | | | | | | | | | | | | | | | | F..67 | AM143| 114.3| 12 | 149.2| 4.5 | 160 | 170 | 52.55| -4.8| 10.5| 87 | 16.5| 15.875| 47.75| 18.1| 4.76| | F..77 | AM145| 114.3| 12 | 149.2| 4.5 | 200 | 170 | 54.1 | 3.05| 10.5| 103.5| 14.5| 22.225| 57.15| 24.7| 4.76| | F..87 | AM143| 114.3| 12 | 149.2| 4.5 | 250 | 170 | 54.1 | 3.05| 10.5| 98.5 | 14.5| 22.225| 57.15| 24.7| 4.76| | F..97 | AM145| 114.3| 12 | 149.2| 4.5 | 300 | 170 | 54.1 | 3.05| 10.5| 134.5| 16.5| 28.575| 69.85| 31.7| 6.35| | | AM182| | | | | | | | | | | | | | | | | AM184| 215.9| 10 | 184 | 5 | 228 | 228 | 66.85| 3 | 15 | 129.5| 16.5| 28.575| 69.85| 31.7| 6.35| | | AM213/215| 215.9| 11 | 184 | 5 | 286 | 286 | 111.05| 6.3 | 15 | 178.5| 15.8| 34.925| 85.85| 38.7| 7.94| | | AM254/256| 215.9| 12 | 184 | 5 | 356 | 356 | 127.05| 6.3 | 17.5| 236 | 15.8| 47.625| 117.35| 53.4| 12.7| | | AM284/286| 266.7| 15 | 228.6| 5 | 228 | 228 | 66.85| 3 | 15 | 129.5| 16.5| 28.575| 69.85| 31.7| 6.35| | | AM324/326| 317.5| 17 | 279.4| 5 | 286 | 286 | 111.05| 6.3 | 15 | 178.5| 15.8| 34.925| 85.85| 38.7| 7.94| | | AM364/365| 317.5| 17 | 279.4| 5 | 356 | 356 | 127.05| 6.3 | 17.5| 236 | 15.8| 47.625| 117.35| 53.4| 12.7| Catalogue Réducteurs ### 9.6 F.. AR.. [mm] #### F.. AR.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | F..27 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 120 | 160 | M8 | 120 | 104 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | F..37 | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10 | 140.5 | | | | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | F..47 | AR90 | 160 | M8 | 97.5 | | | | | | | | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | F..57 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | 200 | M10 | 120 | 134 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | F..67 | AR80 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | F..77 | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 174.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR112 | 200 | M10 | 120 | 127 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR132S/M | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | | AR132ML | 250 | M12 | 130 | 166.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | F..87 | AR80 | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 234 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR90 | 200 | M10 | 120 | 122 | 37 | 0 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR100 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | | AR112 | 250 | M12 | 130 | 161.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR132S/M | 300 | M12 | 145 | 229 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR132ML | 350 | M16 | 165 | 306.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR160 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | | AR180 | | | | | | | | | | | | | | | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | | | | | | | | | | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | | | | | | | | | | | ### 9.7 F.. AT.. [mm] | | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | **F..67** | | | | | | | | | | AT311 | DR.71S | 139 | 119 | 200 | 280 | 198 | 97 | 286 | 160 | | | DR.71M | | | | | 223 | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | | | 241 | | | | | | DR.80M | | | | | 272 | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | 266 | | | | | | DR.90L | | | | | 286 | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | 316 | | | | | | DR.100L/LC | | | | | 346 | | | | | AT321 | DR.90M | 179 | 140 | 250 | 350 | 266 | 97 | 333 | | | | DR.90L | | | | | 286 | | | | | | DR.100M| | | | | 316 | | | | | | DR.100L/LC | | | | | 346 | | | | | **F..77** | | | | | | | | | | AT311 | DR.71S | 139 | 119 | 200 | 280 | 198 | 89 | 278 | 200 | | | DR.71M | | | | | 223 | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | | | 241 | | | | | | DR.80M | | | | | 272 | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | 266 | | | | | | DR.90L | | | | | 286 | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | 316 | | | | | | DR.100L/LC | | | | | 346 | | | | | AT421 | DR.90M | 179 | 140 | 250 | 350 | 266 | 133 | 368 | | | | DR.90L | | | | | 286 | | | | | | DR.100M| | | | | 316 | | | | | | DR.100L/LC | | | | | 346 | | | | | | DR.112M| | | | | 352 | | | | | | DR.132S| | | | | 387 | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | 437 | | | | | Model | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311 | 156 | 128 | | | | | | | | AT312 | 179 | 140 | | | | | | | | AT421 | 179 | 140 | | | | | | | | AT422 | 197 | 157 | | | | | | | | AT522 | 221 | 170 | | | | | | | | AT541 | 270 | 228 | | | | | | | | AT542 | 316 | 253 | | | | | | | | Model | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311 | 156 | 128 | | | | | | | | AT312 | 179 | 140 | | | | | | | | AT421 | 179 | 140 | | | | | | | | AT422 | 197 | 157 | | | | | | | | AT522 | 221 | 170 | | | | | | | | AT541 | 270 | 228 | | | | | | | | AT542 | 316 | 253 | | | | | | | | F..107 | AT311 | AT312 | DR.100M | 197 | 157 | 200 | 280 | 316 | 346 | 73 | 262 | |--------|-------|-------|---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|-----| | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 179 | 140 | | | | | | | | | | | DR.100M | 197 | 157 | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |----|----|----|-----|----|----|----|----| | 197 | 157 | 200 | 280 | 316 | 346 | 73 | 262 | | 179 | 140 | | | 286 | | | | | 197 | 157 | | | 316 | | | | | 221 | 170 | | | 346 | | | | | 221 | 170 | | | 352 | | | | | 221 | 170 | | | 387 | | | | | 221 | 170 | | | 437 | | | | | 221 | 170 | | | 363 | | | | | 221 | 170 | | | 413 | | | | | 270 | 228 | | | 460 | | | | | 316 | 253 | | | 523 | | | | | 316 | 253 | | | 583 | | | | | 221 | 170 | | | 437 | | | | | 221 | 170 | | | 413 | | | | | 270 | 228 | | | 460 | | | | | 316 | 253 | | | 523 | | | | | 316 | 253 | | | 583 | | | | | 221 | 170 | | | 437 | | | | | 221 | 170 | | | 413 | | | | | 270 | 228 | | | 460 | | | | | 316 | 253 | | | 523 | | | | | 316 | 253 | | | 583 | | | | ### 9.8 F.. AT../BMG [mm] | | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |----------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | **F..67** | | | | | | | | | | | | | | | | DR.71S | 139 | 119 | | | | | | | | | | | | | | DR.71M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | 184 | 200 | 282 | 198 | 223 | 241 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | 411 | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | **AT311/BMG** | | | | | | | | | | | | | | | | **AT312/BMG** | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | 153 | 84 | 97 | 89 | 127 | 223 | | | | | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | **AT321/BMG** | | | | | | | | | | | | | | | | **AT322/BMG** | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | **F..77** | | | | | | | | | | | | | | | | DR.71S | 139 | 119 | | | | | | | | | | | | | | DR.71M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | 184 | 200 | 282 | 198 | 223 | 241 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | 403 | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | **AT311/BMG** | | | | | | | | | | | | | | | | **AT312/BMG** | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | 145 | 84 | 97 | 81 | 127 | 215 | | | | | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | **AT421/BMG** | | | | | | | | | | | | | | | | **AT422/BMG** | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |----------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | **F..87** | | | | | | | | | | | | | | | | AT311/BMG | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | 179 | 140 | 184 | 200 | 282 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | 140 | 84 | 97 | 76 | 127 | 210 | 398 | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | | **F..97** | | | | | | | | | | | | | | | | AT311/BMG | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | 179 | 140 | 184 | 200 | 282 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | 135 | 84 | 97 | 71 | 127 | 205 | 393 | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | | Model | Motor Type | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |---------------|--------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311/BMG | DR.100M | 197 | 157 | 184 | 200 | 282 | 316 | 346 | 129 | 84 | 97 | 65 | 127 | 199 | 387 | | AT312/BMG | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | DR.100L/LC | | | 215 | 250 | 352 | 316 | 346 | 167 | 84 | 97 | 103 | 127 | 236 | 472 | | AT422/BMG | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | AT541/BM | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | AT542/BM | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | 275 | 350 | 472 | 363 | 413 | 233 | 84 | 97 | 137 | 127 | 320 | 639 | | | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | DR.132M/MC | 221 | 170 | 215 | 250 | 352 | 352 | 437 | 152 | 84 | 97 | 88 | 127 | 221 | 457 | | AT422/BMG | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | AT541/BM | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | 275 | 350 | 472 | 413 | 460 | 218 | 84 | 97 | 122 | 127 | 294 | 624 | | AT542/BM | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | DR.160M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | | | | AT541/BM | DR.180S/M | 316 | 253 | 275 | 350 | 472 | 460 | 523 | 210 | 84 | 97 | 114 | 127 | 297 | 616 | | AT542/BM | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | Catalogue Réducteurs ### 9.10 F.. AD../P [mm] | | E2 | F2 | G2 | H6 | H7min | H7max | H11max | K2 | Q4 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-------|-------|--------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | F..27 | AD2/P | 195 | 180 | 120 | 65 | 100 | 165 | 125 | 165 | 130 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | F..37 | AD2/P | 195 | 180 | 120 | 65 | 100 | 165 | 125 | 165 | 130 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | F..47 | AD2/P | 195 | 180 | 120 | 65 | 105 | 165 | 125 | 165 | 130 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | F..57 | AD2/P | 195 | 180 | 160 | 65 | 125 | 165 | 140 | 200 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | | 80 | 130 | 175 | 150 | 230 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | F..67 | AD2/P | 195 | 180 | 160 | 65 | 125 | 165 | 145 | 200 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | | 80 | 130 | 175 | 155 | 230 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | F..77 | AD2/P | 195 | 180 | 200 | 65 | 145 | 200 | 170 | 200 | 116 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | | 80 | 150 | 230 | 175 | 230 | 151 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | | AD4/P | 345 | 291 | | 118 | 155 | 210 | 185 | 210 | 224 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | F..87 | AD2/P | 195 | 180 | 250 | 65 | 170 | 260 | 205 | 260 | 111 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3/P | 230 | 240 | | 90 | 175 | 230 | 210 | 320 | 156 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P | 345 | 291 | | 118 | 180 | 280 | 215 | 280 | 219 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5/P | 430 | 355 | | 153 | 185 | 250 | 225 | 325 | 292 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | F..97 | AD3/P | 230 | 240 | 300 | 90 | 205 | 320 | 240 | 320 | 151 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P | 345 | 291 | | 118 | 210 | 280 | 245 | 280 | 214 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5/P | 430 | 355 | | 153 | 215 | 325 | 250 | 325 | 287 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | F..107 | AD3/P | 230 | 240 | 350 | 90 | 230 | 320 | 270 | 320 | 145 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4/P | 345 | 291 | | 118 | 240 | 280 | 275 | 360 | 208 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5/P | 430 | 355 | | 153 | 240 | 325 | 280 | 325 | 281 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P | 495 | 457 | | 163 | 245 | 310 | 285 | 310 | 321 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | | E2 | F2 | G2 | H6 | H7min | H7max | H11min | H11max | K2 | Q4 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-------|-------|--------|--------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | F..127 | AD4/P | 345 | 291 | 450 | 118 | 240 | 280 | 310 | 360 | 193 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5/P | 430 | 355 | | 153 | 295 | 405 | 320 | 405 | 266 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P | 495 | 457 | | 163 | 295 | 360 | 310 | 360 | 306 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5| 14 | | | AD7/P | 650 | 570 | | 170 | 300 | 365 | 310 | 365 | 300 | 112 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | | F..157 | AD5/P | 430 | 355 | 550 | 153 | 345 | 405 | 370 | 405 | 258 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P | 495 | 457 | | 163 | 375 | 475 | 380 | 475 | 298 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5| 14 | | | AD7/P | 650 | 570 | | 170 | 375 | 475 | 385 | 475 | 292 | 112 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | Page restant vierge pour des raisons techniques d'impression. Page remains empty for printing reasons. 10 K.. 10.1 K.. AM.. [Nm] K.. AM.. KA..B AM.. KV..B AM.. KH..B AM.. KF.. AM.. KAF.. AM.. KVF.. AM.. K.. K.. AM.. [Nm] KHF .. AM.. KA../T AM.. KV../T AM.. KH .. AM.. KAZ .. AM.. KVZ .. AM.. KHZ .. AM.. 50406AXX ### 10.1.1 K37 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (°/R) | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|----------------------|----|----|----|----|----| | 3.98 | 352 | 125 | 1660 | 13 | | | | | | | | 5.36 | 261 | 140 | 1810 | 13 | | | | | | | | 6.37 | 220 | 145 | 1950 | 13 | | | | | | | | 6.80 | 206 | 150 | 1980 | 13 | | | | | | | | 7.96 | 176 | 155 | 2110 | 13 | | | | | | | | 8.91 | 157 | 160 | 2200 | 12 | | | | | | | | 10.49 | 133 | 160 | 2410 | 12 | | | | | | | | 12.14 | 115 | 160 | 2600 | 12 | | | | | | | | 13.08 | 107 | 165 | 2650 | 9 | | | | | | | | 15.31 | 91 | 175 | 2780 | 8 | | | | | | | | 17.15 | 82 | 180 | 2900 | 8 | | | | | | | | 20.19 | 69 | 185 | 3110 | 8 | | | | | | | | 23.36 | 60 | 195 | 3260 | 8 | | | | | | | | 24.99 | 56 | 200 | 3330 | 8 | | | | | | | | 28.83 | 49 | 200 | 3580 | 8 | | | | | | | | 29.96 | 47 | 200 | 3650 | 7 | | | | | | | | 35.57 | 39 | 200 | 3970 | 7 | | | | | | | | 37.97 | 37 | 200 | 4100 | 7 | | | | | | | | 44.46 | 31 | 200 | 4420 | 7 | | | | | | | | 49.79 | 28 | 200 | 4660 | 7 | | | | | | | | 58.60 | 24 | 200 | 5020 | 7 | | | | | | | | 67.80 | 21 | 200 | 5360 | 7 | | | | | | | | 72.54 | 19 | 200 | 5520 | 7 | | | | | | | | 83.69 | 17 | 200 | 5640 | 7 | | | | | | | | 97.81 | 14 | 200 | 5640 | 7 | | | | | | | | 106.38 | 13 | 200 | 5640 | 7 | | | | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------|---|----|----|----|----|----| | CEI | | | | | | | | K37 | | 43 | 14 | 14 | 17 | 17 | | NEMA | | - | 56 | 143| 145| | | K37 | | 43 | - | 15 | 17 | 17 | KF: + 2.3 kg / KA: + 0.2 kg / KAF: + 1.5 kg ### 10.1.2 K47 | $n_e = 1400$ tr/min | $i$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{a\text{ max}}$ [Nm] | $F_{Ra}$ [N] | $\varphi$ (R) [°] | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | |---------------------|-----|----------------|------------------------|--------------|-----------------|----|----|----|----|-----|-----| | | | | | | | | | | | | | | 4.64 | 302 | 205 | 2980 | 12 | | | | | | | | | 5.81 | 241 | 230 | 3140 | 12 | | | | | | | | | 6.58 | 213 | 240 | 3270 | 12 | | | | | | | | | 7.36 | 190 | 250 | 3380 | 11 | | | | | | | | | 8.56 | 164 | 270 | 3500 | 11 | | | | | | | | | 9.10 | 154 | 280 | 3540 | 11 | | | | | | | | | 10.56 | 133 | 280 | 3830 | 11 | | | | | | | | | 11.77 | 119 | 280 | 4060 | 10 | | | | | | | | | 12.19 | 115 | 350 | 3720 | 8 | | | | | | | | | 13.65 | 103 | 360 | 3890 | 8 | | | | | | | | | 15.86 | 88 | 380 | 4080 | 8 | | | | | | | | | 16.86 | 83 | 380 | 4220 | 8 | | | | | | | | | 19.58 | 72 | 400 | 4440 | 8 | | | | | | | | | 21.81 | 64 | 400 | 4710 | 8 | | | | | | | | | 24.06 | 58 | 400 | 4970 | 8 | | | | | | | | | 25.91 | 54 | 400 | 5170 | 8 | | | | | | | | | 29.32 | 48 | 400 | 5520 | 8 | | | | | | | | | 31.30 | 45 | 400 | 5700 | 7 | | | | | | | | | 35.39 | 40 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | | 39.61 | 35 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | | 46.03 | 30 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | | 48.95 | 29 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | | 56.83 | 25 | 400 | 5920 | 7 | | | | | | | | | 63.30 | 22 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | | 69.84 | 20 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | | 75.20 | 19 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | | 85.12 | 16 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | | 90.86 | 15 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | | 104.37 | 13 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | | 121.48 | 12 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | | 131.87 | 11 | 400 | 5920 | 6 | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | |-----|---|----|----|----|----|-----|-----| | K47 | | 21 | 21 | 23 | 24 | 28 | 28 | | NEMA | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | |------|---|----|----|----|----|-----|-----| | K47 | | - | 56 | 143| 145| 182 | 184 | KF: + 3.2 kg / KA: + 0.9 kg / KAF: + 2.0 kg ### 10.1.3 K57 | $n_e = 1400$ tr/min | $i$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{a\text{max}}$ [Nm] | $F_{Ra}$ [N] | $\varphi$ (FR) [°] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |---------------------|-----|----------------|------------------------|--------------|-----------------|----|----|----|-------|------|------|---------| | | | | | | | | | | | | | | | K57 3 | 4.69| 299 | 300 | 3800 | 11 | | | | | | | | | | 6.57| 213 | 345 | 4180 | 10 | | | | | | | | | | 7.55| 185 | 365 | 4360 | 10 | | | | | | | | | | 8.71| 161 | 390 | 4520 | 10 | | | | | | | | | | 9.59| 146 | 405 | 4650 | 10 | | | | | | | | | | 11.26| 124 | 415 | 4990 | 9 | | | | | | | | | | 11.92| 117 | 415 | 5150 | 9 | | | | | | | | | | 13.25| 106 | 510 | 5190 | 7 | | | | | | | | | | 15.22| 92 | 535 | 5430 | 7 | | | | | | | | | | 17.57| 80 | 555 | 5740 | 7 | | | | | | | | | | 19.34| 72 | 575 | 5910 | 7 | | | | | | | | | | 22.71| 62 | 600 | 6280 | 7 | | | | | | | | | | 24.05| 58 | 600 | 6480 | 7 | | | | | | | | | | 27.34| 51 | 600 | 6930 | 7 | | | | | | | | | | 30.28| 46 | 600 | 7300 | 7 | | | | | | | | | | 35.70| 39 | 600 | 7630 | 7 | | | | | | | | | | 38.49| 36 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 44.43| 32 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 48.89| 29 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 57.42| 24 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 60.81| 23 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 69.12| 20 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 76.56| 18 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 90.26| 16 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 102.88| 14 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 108.29| 13 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 123.85| 11 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | | 145.14| 9.6 | 600 | 7630 | 6 | | | | | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------|---|----|----|----|-------|-----|-----|---------| | CEI | | | | | | | | | | K57 | | 27 | 27 | 29 | 29 | 34 | 34 | 41 | | NEMA | | - | 56 | 143| 145 | 182 | 184 | 213/215 | | K57 | | - | 27 | 29 | 29 | 33 | 33 | 39 | KF: + 4.7 kg / KA: + 2.1 kg / KAF: + 3.6 kg ### 10.1.4 K67 | $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ | $i$ | $n_a [\text{tr/min}]$ | $M_{a\max} [\text{Nm}]$ | $F_{Ra} [\text{N}]$ | $\varphi' (\text{FR}) [\degree]$ | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |-----------------------------|-----|----------------------|------------------------|------------------|-------------------------------|----|----|----|-------|------|------|---------| | 5.20 | 269 | 350 | 9860 | 10 | | | | | | | | | | 7.28 | 192 | 420 | 10700 | 9 | | | | | | | | | | 8.37 | 167 | 440 | 11100 | 9 | | | | | | | | | | 9.66 | 145 | 480 | 11500 | 9 | | | | | | | | | | 10.63 | 132 | 500 | 11800 | 9 | | | | | | | | | | 12.48 | 112 | 530 | 12300 | 9 | | | | | | | | | | 13.22 | 106 | 670 | 11500 | 8 | | | | | | | | | | 15.19 | 92 | 700 | 11300 | 8 | | | | | | | | | | 17.54 | 80 | 740 | 11000 | 7 | | | | | | | | | | 19.30 | 73 | 760 | 10800 | 7 | | | | | | | | | | 22.66 | 62 | 780 | 10700 | 7 | | | | | | | | | | 24.00 | 58 | 800 | 10500 | 7 | | | | | | | | | | 27.28 | 51 | 820 | 10300 | 7 | | | | | | | | | | 30.22 | 46 | 820 | 10300 | 7 | | | | | | | | | | 35.62 | 39 | 820 | 10300 | 7 | | | | | | | | | | 38.39 | 36 | 800 | 10500 | 6 | | | | | | | | | | 44.32 | 32 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 48.77 | 29 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 57.28 | 24 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 60.66 | 23 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 68.95 | 20 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 76.37 | 18 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 90.04 | 16 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 102.62 | 14 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 108.03 | 13 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 123.54 | 11 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | | 144.79 | 9.7 | 820 | 10300 | 6 | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | |-----|---|----|----|----|----|-----|------|---------| | K67 | | 33 | 33 | 35 | 35 | 40 | 40 | 47 | | NEMA | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | |------|---|----|----|----|----|-----|------|---------| | K67 | | - | 56 | 143| 145| 182 | 184 | 213/215 | KF: + 5.6 kg / KA: + 2.7 kg / KAF: + 3.0 kg ### 10.1.5 K77 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (FR) [°] | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|----|----|----|----|-----|-----|--------|--------| | 7.24 | 193 | 820 | 13100 | 8 | | | | | | | | | | | 8.48 | 165 | 890 | 13500 | 8 | | | | | | | | | | | 9.56 | 146 | 940 | 13900 | 8 | | | | | | | | | | | 10.84 | 129 | 990 | 14400 | 8 | | | | | | | | | | | 12.36 | 113 | 1000 | 15100 | 8 | | | | | | | | | | | 13.52 | 104 | 1340 | 14800 | 7 | | | | | | | | | | | 15.84 | 88 | 1400 | 15500 | 6 | | | | | | | | | | | 17.87 | 78 | 1450 | 16100 | 6 | | | | | | | | | | | 20.25 | 69 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 23.08 | 61 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 25.62 | 55 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 29.27 | 48 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 30.89 | 45 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 35.20 | 40 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 38.39 | 36 | 1500 | 15700 | 6 | | | | | | | | | | | 40.04 | 35 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 45.16 | 31 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 51.18 | 27 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 58.34 | 24 | 1550 | 15400 | 6 | | | | | | | | | | | 64.75 | 22 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 73.99 | 19 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 78.07 | 18 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 88.97 | 16 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 97.05 | 14 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 113.56 | 12 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 128.52 | 11 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 135.28 | 10 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 154.02 | 9.1 | 1550 | 15400 | 5 | | | | | | | | | | | 179.37 | 7.8 | 1450 | 16100 | 5 | | | | | | | | | | | 192.18 | 7.3 | 1450 | 16100 | 5 | | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |--------------|-----|----|----|----|----|-----|-----|--------|--------| | K77 | 57 | 58 | 60 | 60 | 64 | 64 | 71 | 71 | | NEMA | - | 56 | 143| 145| 182| 184 | 213/215 | - | | KF: + 8.3 kg / KA: + 7.5 kg / KAF: + 0.4 kg | ### 10.1.6 K87 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (FR) [°] | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|----|----|-----|-----|---------|-------|-----|-----| | 7.21 | 194 | 1300 | 13200 | 7 | | | | | | | | | | | 8.29 | 169 | 1400 | 13500 | 7 | | | | | | | | | | | 10.00 | 140 | 1500 | 14200 | 7 | | | | | | | | | | | 11.17 | 125 | 1500 | 14900 | 7 | | | | | | | | | | | 12.56 | 111 | 2000 | 14800 | 6 | | | | | | | | | | | 14.45 | 97 | 2100 | 15300 | 6 | | | | | | | | | | | 16.00 | 88 | 1800 | 16000 | 6 | | | | | | | | | | | 17.42 | 80 | 2200 | 16300 | 6 | | | | | | | | | | | 19.45 | 72 | 2300 | 16800 | 6 | | | | | | | | | | | 22.41 | 62 | 2300 | 17900 | 6 | | | | | | | | | | | 24.92 | 56 | 2500 | 18000 | 6 | | | | | | | | | | | 27.88 | 50 | 2600 | 18500 | 6 | | | | | | | | | | | 31.39 | 45 | 2700 | 19200 | 6 | | | | | | | | | | | 36.52 | 38 | 2500 | 21400 | 6 | | | | | | | | | | | 44.02 | 32 | 2600 | 22800 | 6 | | | | | | | | | | | 49.16 | 28 | 2700 | 23500 | 5 | | | | | | | | | | | 56.64 | 25 | 2700 | 25000 | 5 | | | | | | | | | | | 63.00 | 22 | 2700 | 26200 | 5 | | | | | | | | | | | 70.46 | 20 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 79.34 | 18 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 86.34 | 16 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 102.71 | 14 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 115.82 | 12 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 126.91 | 11 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 147.32 | 9.5 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 164.34 | 8.5 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 174.19 | 8.0 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | | 197.37 | 7.1 | 2700 | 27300 | 5 | | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | |-----|---|----|----|-----|-----|---------|-------|-----|-----| | K87 | | 95 | 95 | 100 | 100 | 110 | 110 | 125 | 125 | | NEMA | s | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | |------|---|----|----|-----|-----|---------|-------|-----|-----| | K87 | | 95 | 95 | 100 | 100 | 105 | - | 120 | 120 | KF: + 9.2 kg / KA: + 12.1 kg / KAF: + 1.1 kg ### 10.1.7 K97 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|-----------------|-----|-----|---------|-------|-----|-----|-----|-----| | 7.54 | 186 | 2400 | 15700 | 10 | | | | | | | | | | | 8.71 | 161 | 2660 | 15800 | 10 | | | | | | | | | | | 10.41 | 134 | 2870 | 16400 | 10 | | | | | | | | | | | 11.99 | 117 | 3890 | 16200 | 8 | | | | | | | | | | | 13.85 | 101 | 4300 | 16100 | 8 | | | | | | | | | | | 16.56 | 85 | 4300 | 17800 | 8 | | | | | | | | | | | 18.96 | 74 | 4300 | 19100 | 8 | | | | | | | | | | | 22.37 | 63 | 4300 | 20900 | 8 | | | | | | | | | | | 24.75 | 57 | 4300 | 22000 | 8 | | | | | | | | | | | 27.91 | 50 | 4300 | 23300 | 8 | | | | | | | | | | | 30.82 | 45 | 4300 | 24500 | 7 | | | | | | | | | | | 34.23 | 41 | 4300 | 25700 | 7 | | | | | | | | | | | 38.30 | 37 | 4300 | 27100 | 7 | | | | | | | | | | | 41.87 | 33 | 4300 | 28300 | 7 | | | | | | | | | | | 47.93 | 29 | 4300 | 30000 | 7 | | | | | | | | | | | 56.55 | 25 | 4300 | 32300 | 7 | | | | | | | | | | | 62.55 | 22 | 4300 | 33800 | 7 | | | | | | | | | | | 70.54 | 20 | 4300 | 35600 | 7 | | | | | | | | | | | 77.89 | 18 | 4300 | 37100 | 7 | | | | | | | | | | | 86.52 | 16 | 4300 | 38800 | 7 | | | | | | | | | | | 96.80 | 14 | 4300 | 40000 | 7 | | | | | | | | | | | 105.13 | 13 | 4300 | 40000 | 7 | | | | | | | | | | | 123.93 | 11 | 4300 | 40000 | 7 | | | | | | | | | | | 140.28 | 10.0| 4300 | 40000 | 7 | | | | | | | | | | | 153.21 | 9.1 | 4300 | 40000 | 7 | | | | | | | | | | | 176.05 | 8.0 | 4300 | 40000 | 7 | | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------|---|-----|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | K97 | | 160 | 160 | 165 | 165 | 185 | 185 | 200 | 205 | | NEMA | | 182 | 184 | 213/215| - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | | KF: + 20.1 kg / KA: + 18.2 kg / KAF: + 6.7 kg | | 160 | 160 | 165 | - | 180 | 180 | 200 | 200 | ### 10.1.8 K107 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | AM 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|---|------------------|-----------------|-----------------|-----------------|-----|-----|--------|--------|-------|-----|-----|-----| | 7.35 | 190 | 3600 | 24400 | 9 | | | | | | | | | | | 8.69 | 161 | 4070 | 24600 | 9 | | | | | | | | | | | 9.94 | 141 | 4190 | 25800 | 9 | | | | | | | | | | | 11.73 | 119 | 4300 | 27500 | 9 | | | | | | | | | | | 13.43 | 104 | 4300 | 29200 | 9 | | | | | | | | | | | 14.64 | 96 | 6890 | 19500 | 7 | | | | | | | | | | | 16.75 | 84 | 7050 | 21000 | 7 | | | | | | | | | | | 19.74 | 71 | 7200 | 23200 | 6 | | | | | | | | | | | 22.62 | 62 | 7200 | 25800 | 6 | | | | | | | | | | | 26.32 | 53 | 7200 | 28800 | 6 | | | | | | | | | | | 29.00 | 48 | 7200 | 30700 | 6 | | | | | | | | | | | 31.28 | 45 | 6800 | 34200 | 6 | | | | | | | | | | | 32.69 | 43 | 7200 | 33200 | 6 | | | | | | | | | | | 37.00 | 38 | 7200 | 35800 | 6 | | | | | | | | | | | 42.33 | 33 | 7360 | 37900 | 6 | | | | | | | | | | | 49.90 | 28 | 7840 | 39300 | 6 | | | | | | | | | | | 57.17 | 24 | 8000 | 41700 | 6 | | | | | | | | | | | 66.52 | 21 | 8000 | 45400 | 6 | | | | | | | | | | | 73.30 | 19 | 8000 | 47900 | 6 | | | | | | | | | | | 82.61 | 17 | 8000 | 50900 | 6 | | | | | | | | | | | 90.96 | 15 | 8000 | 53500 | 6 | | | | | | | | | | | 100.75 | 14 | 8000 | 56200 | 6 | | | | | | | | | | | 112.41 | 12 | 8000 | 59300 | 6 | | | | | | | | | | | 121.46 | 12 | 8000 | 61500 | 6 | | | | | | | | | | | 143.47 | 9.8 | 8000 | 65000 | 6 | | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | AM 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------|---|-----|-----|--------|--------|-------|-----|-----|-----| | K107 | | 275 | 275 | 280 | 280 | 295 | 295 | 315 | 320 | | NEMA | | 182 | 184 | 213/215| - | 254/256| 284/286| 324/326| 364/365| | K107 | | 275 | 275 | 275 | - | 290 | 295 | 310 | 310 | KF: + 12.1 kg / KA: + 27.2 kg / KAF: + 3.2 kg ### 10.1.9 K127 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (R) | 132S/M | 132ML | 160 | AM 180 | 200 | 225 | 250 | 280 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|-----------------|--------|-------|-----|--------|-----|-----|-----|-----| | 8.68 | 161 | 7230 | 32500 | 8 | | | | | | | | | | | 10.74 | 130 | 8000 | 33900 | 8 | | | | | | | | | | | 12.79 | 109 | 8530 | 35400 | 8 | | | | | | | | | | | 14.35 | 98 | 12100 | 31000 | 6 | | | | | | | | | | | 17.77 | 79 | 13000 | 32600 | 6 | | | | | | | | | | | 21.15 | 66 | 13000 | 37200 | 6 | | | | | | | | | | | 23.91 | 59 | 13000 | 39800 | 6 | | | | | | | | | | | 27.68 | 51 | 13000 | 43000 | 6 | | | | | | | | | | | 31.37 | 45 | 13000 | 45900 | 6 | | | | | | | | | | | 36.25 | 39 | 13000 | 49400 | 6 | | | | | | | | | | | 40.19 | 35 | 13000 | 52000 | 5 | | | | | | | | | | | 47.82 | 29 | 13000 | 56500 | 5 | | | | | | | | | | | 54.07 | 26 | 13000 | 59800 | 5 | | | | | | | | | | | 62.60 | 22 | 13000 | 64000 | 5 | | | | | | | | | | | 70.95 | 20 | 13000 | 67700 | 5 | | | | | | | | | | | 81.98 | 17 | 13000 | 72100 | 5 | | | | | | | | | | | 89.89 | 16 | 13000 | 75100 | 5 | | | | | | | | | | | 110.18 | 13 | 13000 | 79200 | 5 | | | | | | | | | | | 122.48 | 11 | 13000 | 79200 | 5 | | | | | | | | | | | 136.14 | 10 | 13000 | 79200 | 5 | | | | | | | | | | | 146.07 | 9.6 | 13000 | 79200 | 5 | | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 280 | |-----|----|--------|-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | K127 | 440 | 440 | 455 | 455 | 470 | 475 | 510 | 510 | | NEMA | 213/215 | - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | - | - | | K127 | 440 | - | 450 | 450 | 465 | 465 | - | - | KF: + 42.3 kg / KA: + 28.2 kg / KAF: + 9.2 kg ### 10.1.10 K157 | $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ | $i$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{a\max}$ [Nm] | $F_{Ra}$ [N] | $\varphi$ (/R) | 160 | 180 | 200 | AM | 225 | 250 | 280 | |-----------------------------|-----|----------------|------------------|--------------|-------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 12.65 | 111 | 17000 | 36700 | 6 | | | | | | | | | | 14.92 | 94 | 18000 | 38200 | 6 | | | | | | | | | | 18.37 | 76 | 18000 | 43200 | 6 | | | | | | | | | | 21.31 | 66 | 18000 | 47000 | 6 | | | | | | | | | | 23.95 | 58 | 18000 | 50000 | 6 | | | | | | | | | | 27.62 | 51 | 18000 | 54000 | 6 | | | | | | | | | | 31.30 | 45 | 18000 | 57500 | 6 | | | | | | | | | | **K157** | | | | | | | | | | | | | | 38.02 | 37 | 18000 | 63400 | 5 | | | | | | | | | | 46.79 | 30 | 18000 | 70000 | 5 | | | | | | | | | | 54.29 | 26 | 18000 | 74900 | 5 | | | | | | | | | | 61.02 | 23 | 18000 | 79000 | 5 | | | | | | | | | | 70.38 | 20 | 18000 | 84200 | 5 | | | | | | | | | | 79.75 | 18 | 18000 | 88900 | 5 | | | | | | | | | | 91.65 | 15 | 18000 | 94400 | 5 | | | | | | | | | | 100.22 | 14 | 18000 | 98000 | 5 | | | | | | | | | | 122.39 | 11 | 18000 | 106500 | 5 | | | | | | | | | | 150.41 | 9.3 | 18000 | 112200 | 5 | | | | | | | | | | $m$ [kg] | s | 160 | 180 | 200 | AM | 225 | 250 | 280 | |----------|---|-----|-----|-----|----|-----|-----|-----| | CEI | | | | | | | | | | K157 | | 690 | 690 | 710 | 710| 740 | 740 | | | NEMA | | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | - | - | - | | K157 | | 680 | 690 | 710 | 710| - | - | - | | KF: + 78.4 kg / KA: + -36.9 kg / KAF: + 21.7 kg | | | | | | | | | ### 10.1.11 K167 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | 160 | 180 | 200 | AM | 225 | 250 | 280 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-----------------|-----------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | K167 | | | | | | | | | | | | | | | 17.34 | 81 | 32000 | 67900 | 5 | | | | | | | | | | 20.32 | 69 | 32000 | 74000 | 5 | | | | | | | | | | 24.52 | 57 | 32000 | 81700 | 5 | | | | | | | | | | 28.77 | 49 | 32000 | 88600 | 5 | | | | | | | | | | 32.25 | 43 | 32000 | 93700 | 5 | | | | | | | | | | 36.61 | 38 | 32000 | 99700 | 5 | | | | | | | | | | 42.89 | 33 | 32000 | 107400 | 5 | | | | | | | | | | 51.77 | 27 | 32000 | 117000 | 5 | | | | | | | | | | 60.74 | 23 | 32000 | 125600 | 5 | | | | | | | | | | 68.07 | 21 | 32000 | 132000 | 5 | | | | | | | | | | 78.14 | 18 | 32000 | 140100 | 5 | | | | | | | | | | 87.86 | 16 | 32000 | 147200 | 5 | | | | | | | | | | 109.83 | 13 | 32000 | 150000 | 5 | | | | | | | | | | 134.99 | 10 | 32000 | 150000 | 4 | | | | | | | | | | 164.50 | 8.5 | 32000 | 150000 | 4 | | | | | | | | | CEI | m [kg] | s | 160 | 180 | 200 | AM | 225 | 250 | 280 | |-----|--------|---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | K167 | | | 1080| 1080| 1100| 1110| 1130| 1130| | | NEMA | | | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | - | - | - | | K167 | | | 1080| 1080| 1100| 1100| - | - | - | | KH: + -38.0 kg | | | | | | | | | | ### 10.1.12 K187 | $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ | $i$ | $n_a [\text{tr/min}]$ | $M_{a\max} [\text{Nm}]$ | $F_{Ra} [\text{N}]$ | $\varphi^o (\text{FR})$ | 160 | 180 | 200 | AM | 225 | 250 | 280 | |-----------------------------|-----|----------------------|------------------------|-------------------|-----------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 17.18 | 81 | 41400 | 80800 | 4 | | | | | | | | | | 20.15 | 69 | 43900 | 84000 | 4 | | | | | | | | | | 24.18 | 58 | 47600 | 86800 | 4 | | | | | | | | | | 27.92 | 50 | 50000 | 90200 | 4 | | | | | | | | | | 33.23 | 42 | 50000 | 99100 | 4 | | | | | | | | | | 38.57 | 36 | 50000 | 107200 | 4 | | | | | | | | | | 42.51 | 33 | 50000 | 112700 | 4 | | | | | | | | | | 45.50 | 31 | 50000 | 116600 | 4 | | | | | | | | | | 53.36 | 26 | 50000 | 126100 | 4 | | | | | | | | | | 64.04 | 22 | 50000 | 137600 | 4 | | | | | | | | | | 73.96 | 19 | 50000 | 147000 | 4 | | | | | | | | | | 88.00 | 16 | 50000 | 159000 | 4 | | | | | | | | | | 102.16 | 14 | 50000 | 169900 | 4 | | | | | | | | | | 112.60 | 12 | 50000 | 177200 | 4 | | | | | | | | | | 129.69 | 11 | 50000 | 188200 | 4 | | | | | | | | | | 144.59 | 9.7 | 50000 | 190000 | 4 | | | | | | | | | | 165.21 | 8.5 | 50000 | 190000 | 4 | | | | | | | | | | 179.86 | 7.8 | 50000 | 190000 | 4 | | | | | | | | | | $m [\text{kg}]$ | s | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 280 | |-----------------|---|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | CEI | | | | | | | | | K187 | | 43³ | 1670 | 1670 | 1690 | 1690 | 1720 | 1720 | | NEMA | | | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | - | - | | K187 | | 43³ | 1660 | 1660 | 1680 | 1680 | - | - | | KH: + -67.0 kg | | | | | | | | 10.2 K.. AT.. K.. AT.. KA..B AT../BM(G) KV..B AT../BM(G) KH..B AT.. KF..AT../BM(G) KAF..AT.. KVF..AT.. KHF.. AT.. KA../T AT../BM(G) KV../T AT../BM(G) KH .. AT.. KAZ.. AT.. KVZ.. AT.. KHZ.. AT../BM(G) ## 10.2.1 K..AT/ DRS..4 | | | $P_m$ [kW] | | | | $S_n$ [%] | |---|---|------------|---|---|---|-----------| | **K67** | | | | | | | | DRS71S4 | 0,37 | AT311 | T11 | 0,42 | 12 | | DRS71M4 | 0,55 | AT312 | T11D | 0,55 | 11 | | DRS80S4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT322 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT322 | T21D | 1,6 | 12 | | **K77** | | | | | | | | DRS71S4 | 0,37 | AT311 | T11 | 0,42 | 12 | | DRS71M4 | 0,55 | AT312 | T11D | 0,55 | 11 | | DRS80S4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | **K87** | | | | | | | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRS132S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | DRS132M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | DRS132MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRS160S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | Model | Motor Type | Power [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|------------|---------|-------------|----------------| | K97 | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRS100LC4 | 4 | v422 | T21D | 1,6 | | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRS132S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRS132M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRS132MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160MC4 | 15 | v542 | T41D | 4,2 | | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180M4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | | | DRS180L4 | 22 | AT542 | T41D | 4,3 | | K107 | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRS132S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRS132M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRS132MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180M4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | | | DRS180L4 | 22 | AT542 | T41D | 4,3 | | K127 | DRS132M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRS132MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180M4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | | | DRS180L4 | 22 | AT542 | T41D | 4,3 | | K157 | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | K167 | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | K187 | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | | DRS180M4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | | | DRS180L | 22 | AT542 | T41D | 4,3 | Catalogue Réducteurs ## 10.2.2 K..AT/ DRE..4 | | $P_m$ [kW] | | | | Sn [%] | |---|------------|---|---|---|-------| | K67 | | | | | | | DRE80M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4 | 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT322 | T21D | 1,53 | 11 | | K77 | | | | | | | DRE80M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | K87 | | | | | | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRE132M4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | DRE132MC4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | K97 | | | | | | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRE132M4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | DRE132MC4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | DRE180L4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | 10 | → 411ff → 414ff | K.. | P_m [kW] | Sn [%] | |-----|----------|-------| | K107 | DRE100M4 2,2 AT421 T21 0,9 13 | | | DRE100LC4 3 AT422 T21D 1,53 11 | | | DRE112M4 3 AT422 T21D 1,53 11 | | | DRE132S4 4 ATv422 T21D 1,6 12 | | | DRE132M4 5,5 AT541 T41 2 6 | | | DRE132MC4 7,5 AT541 T41 2,4 8 | | | DRE160M4 9,2 AT541 T41 2,5 10 | | | DRE160MC4 11 AT541 T41 2,5 13 | | | DRE180S4 11 AT541 T41 2,5 13 | | | DRE180M4 15 AT542 T41D 4,2 8 | | | DRE180L4 18,5 AT542 T41D 4,3 10 | | K127 | DRE132MC4 7,5 AT541 T41 2,4 8 | | | DRE160M4 9,2 AT541 T41 2,5 10 | | | DRE160MC4 11 AT541 T41 2,5 13 | | | DRE180S4 11 AT541 T41 2,5 13 | | | DRE180M4 15 AT542 T41D 4,2 8 | | | DRE180L4 18,5 AT542 T41D 4,3 10 | | K157 | DRE160MC4 11 AT541 T41 2,5 13 | | K167 | DRE180S4 11 AT541 T41 2,5 13 | | K187 | DRE180M4 15 AT542 T41D 4,2 8 | | | DRE180L4 18,5 AT542 T41D 4,3 10 | ### 10.2.3 K..AT/ DRP..4 | K67 | P_m [kW] | Sn [%] | |-----|----------|-------| | | DRP90M4 0,75 AT312 T11D 0,7 11 | | | DRP90L4 1,1 AT312 T11D 0,72 15 | | | DRP100M4 1,5 AT321 T21 0,85 9 | | | DRP100L4 2,2 AT321 T21 0,9 13 | | K77 | P_m [kW] | Sn [%] | |-----|----------|-------| | | DRP90M4 0,75 AT312 T11D 0,7 11 | | | DRP90L4 1,1 AT312 T11D 0,72 15 | | | DRP100M4 1,5 AT421 T21 0,85 9 | | | DRP100L4 2,2 AT421 T21 0,9 13 | | | DRP112M4 3 AT422 T21D 1,53 11 | | | DRP132M4 4 AT422 T21D 1,6 12 | | Model | Motor Code | Power [kW] | Gearbox Code | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|------------|--------------|-------------|----------------| | K87 | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRP132MC4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRP160MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | K97 | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRP132MC4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRP160MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | K107 | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | | | DRP132MC4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | | | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRP160MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | K127 | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | | | DRP160MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | R157 | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | | R167 | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | | R187 | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | ### 10.2.4 K..AT/ DRS..2 | Model | $P_m$ [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|---------|-------------|----------------| | K67 | | | | | | DRS71M2 | 0,55 | AT311 | T11 | 0,19 | | DRS80S2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | | DRS80M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | | K77 | | | | | | DRS71M2 | 0,55 | AT311 | T11 | 0,19 | | DRS80S2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | | DRS80M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | | DRS132M2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | | K87 | | | | | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | | DRS132M2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | | K97 | | | | | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | | DRS132M2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | | K107 | | | | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | | DRS132M2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | | K137 | | | | | | DRS132M2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | ### 10.2.5 K..AT/ DRE..2 | Model | $P_m$ [kW] | Gearbox | Speed Ratio | Efficiency [%] | |-------|------------|---------|-------------|----------------| | K67 | | | | | | DRE80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | K77 | | | | | | DRE80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | | | | $P_m$ [kW] | | | | Sn [%] | |---|---|------------|---|---|---|-------| | K87 | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | K97 | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | K107 | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | K127 | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | ### 10.2.6 K..AT/ DRP..2 | | | $P_m$ [kW] | | | | Sn [%] | |---|---|------------|---|---|---|-------| | K67 | DRP80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRP90M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | 6 | | | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | K77 | DRP80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRP90M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | 6 | | | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | K87 | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | K97 | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | K107 | DRP100LC | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | 10.3 K.. AD.. [kW] K.. K.. AD.. [kW] KHF .. AD.. KA../T AD.. KV../T AD.. KH .. AD.. KAZ .. AD.. KVZ .. AD.. KHZ .. AD.. | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Ro} $ [N] | $ \varphi $ (R) | | | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|---|---|-------| | K37 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 106.38 | 13 | 200 | 0.31 | 5640 | 590 | 7 | - | 14 | | | 97.81 | 14 | 200 | 0.34 | 5640 | 585 | 7 | - | 16 | | | 83.69 | 17 | 200 | 0.39 | 5640 | 575 | 7 | - | 13 | | | 72.54 | 19 | 200 | 0.45 | 5520 | 560 | 7 | - | 15 | | | 67.80 | 21 | 200 | 0.47 | 5360 | 550 | 7 | - | 13 | | | 58.60 | 24 | 200 | 0.55 | 5020 | 530 | 7 | - | 15 | | | 49.79 | 28 | 200 | 0.64 | 4660 | 505 | 7 | - | 14 | | | 44.46 | 31 | 200 | 0.72 | 4420 | 485 | 7 | - | 16 | | | 37.97 | 37 | 200 | 0.84 | 4100 | 455 | 7 | - | 13 | | | 35.57 | 39 | 200 | 0.89 | 3970 | 440 | 7 | - | 15 | | | 29.96 | 47 | 200 | 1.1 | 3650 | 1710 | 7 | - | 15 | | | 28.83 | 49 | 200 | 1.1 | 3580 | 1520 | 8 | - | 17 | | | 24.99 | 56 | 200 | 1.2 | 3330 | 1510 | 8 | - | 15 | | | 23.36 | 60 | 195 | 1.3 | 3260 | 1510 | 8 | - | 16 | | | 20.19 | 69 | 185 | 1.4 | 3110 | 1510 | 8 | - | 13 | | | 17.15 | 82 | 180 | 1.6 | 2900 | 1500 | 8 | - | 14 | | | 15.31 | 91 | 175 | 1.8 | 2780 | 1500 | 8 | - | 16 | | | 13.08 | 107 | 165 | 2.0 | 2650 | 1490 | 9 | - | 15 | | | 12.14 | 115 | 160 | 2.0 | 2600 | 1280 | 12 | - | 17 | | | 10.49 | 133 | 160 | 2.3 | 2410 | 1240 | 12 | - | 15 | | | 8.91 | 157 | 160 | 2.8 | 2200 | 1210 | 12 | - | 16 | | | 7.96 | 176 | 155 | 3.0 | 2110 | 1210 | 13 | - | 13 | | | 6.80 | 206 | 150 | 3.4 | 1980 | 1180 | 13 | - | 14 | | | 6.37 | 220 | 145 | 3.5 | 1950 | 1190 | 13 | - | 15 | | | 5.36 | 261 | 140 | 4.0 | 1810 | 1150 | 13 | - | 13 | | | 3.98 | 352 | 125 | 4.8 | 1660 | 1110 | 13 | - | 14 | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Ro} $ [N] | $ \varphi $ (R) | | | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|---|---|-------| | K47 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 131.87* | 11 | 400 | 0.50 | 5920 | 1540 | 6 | - | 21 | | | 121.48* | 12 | 400 | 0.54 | 5920 | 1530 | 6 | - | 25 | | | 104.37 | 13 | 400 | 0.62 | 5920 | 1500 | 6 | - | 21 | | | 90.86 | 15 | 400 | 0.71 | 5920 | 1480 | 6 | - | 23 | | | 85.12* | 16 | 400 | 0.76 | 5920 | 1470 | 6 | - | 23 | | | 75.20* | 19 | 400 | 0.85 | 5920 | 1440 | 6 | - | 21 | | | 69.84 | 20 | 400 | 0.91 | 5920 | 1410 | 6 | - | 25 | | | 63.30* | 22 | 400 | 1.0 | 5920 | 1390 | 6 | - | 21 | | | 56.83 | 25 | 400 | 1.1 | 5920 | 1660 | 7 | - | 23 | | | 48.95* | 29 | 400 | 1.3 | 5920 | 1640 | 7 | - | 21 | | | 46.03* | 30 | 400 | 1.4 | 5920 | 1640 | 7 | - | 23 | | | 39.61 | 35 | 400 | 1.6 | 5920 | 1620 | 7 | - | 25 | | | 35.39 | 40 | 400 | 1.8 | 5920 | 1600 | 7 | - | 21 | | | 31.30 | 45 | 400 | 2.0 | 5700 | 1290 | 7 | - | 23 | | | 29.32 | 48 | 400 | 2.1 | 5520 | 1280 | 8 | - | 21 | | | 25.91 | 54 | 400 | 2.4 | 5170 | 1260 | 8 | - | 23 | | | 24.06 | 58 | 400 | 2.6 | 4700 | 1240 | 8 | - | 21 | | | 21.81 | 64 | 400 | 2.8 | 4710 | 1220 | 8 | - | 23 | | | 19.58 | 72 | 400 | 3.1 | 4440 | 1200 | 8 | - | 21 | | | 16.86 | 83 | 380 | 3.5 | 4220 | 1190 | 8 | - | 25 | | | 15.86 | 88 | 380 | 3.7 | 4080 | 1180 | 8 | - | 23 | | | 13.65 | 103 | 360 | 4.0 | 3890 | 1170 | 8 | - | 21 | | | 12.19 | 115 | 350 | 4.4 | 3720 | 1150 | 8 | - | 25 | | | 11.77 | 119 | 280 | 3.6 | 4060 | 1020 | 10 | - | 21 | | | 10.56 | 133 | 280 | 4.1 | 3830 | 980 | 11 | - | 23 | | | 9.10 | 154 | 280 | 4.7 | 3540 | 930 | 11 | - | 25 | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Ro} $ [N] | $ \varphi $ (R) | | | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|---|---|-------| | | 8.56 | 164 | 270 | 4.8 | 3500 | 1960 | 11 | - | 28 | | | 7.36 | 190 | 250 | 5.2 | 3380 | 1980 | 11 | - | 24 | | | 6.58 | 213 | 240 | 5.6 | 3270 | 1960 | 12 | - | 27 | | | 5.81 | 241 | 230 | 6.1 | 3140 | 1960 | 12 | - | 25 | | | 4.64 | 302 | 205 | 6.8 | 2980 | 1920 | 12 | - | 28 | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_E} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | K | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---|--------| | **K57 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | 145.14* | 9.6 | 600 | 0.67 | 7630 | 1280 | 6 | - | - | | 123.85 | 11 | 600 | 0.78 | 7630 | 1240 | 6 | - | - | | 108.29 | 13 | 600 | 0.89 | 7630 | 1220 | 6 | - | - | | 102.88* | 14 | 600 | 0.93 | 7630 | 1210 | 6 | - | - | | 90.26* | 16 | 600 | 1.1 | 7630 | 1610 | 6 | - | - | | 76.56* | 18 | 600 | 1.2 | 7630 | 1590 | 6 | - | - | | 69.12 | 20 | 600 | 1.4 | 7630 | 1580 | 6 | - | - | | 60.81* | 23 | 600 | 1.6 | 7630 | 1570 | 6 | - | - | | 57.42* | 24 | 600 | 1.6 | 7630 | 1560 | 6 | - | - | | 48.89 | 29 | 600 | 1.9 | 7630 | 1550 | 6 | - | - | | 44.43 | 32 | 600 | 2.1 | 7630 | 1520 | 6 | - | - | | 35.49 | 36 | 600 | 2.4 | 7630 | 1500 | 6 | - | - | | 35.70 | 39 | 600 | 2.6 | 7630 | 1160 | 7 | - | - | | 30.28 | 46 | 600 | 3.0 | 7300 | 1120 | 7 | - | - | | 27.34 | 51 | 600 | 3.4 | 6930 | 1100 | 7 | - | - | | 24.05 | 58 | 600 | 3.8 | 6480 | 1070 | 7 | - | - | | 22.71 | 62 | 600 | 4.1 | 6280 | 1050 | 7 | - | - | | 19.34 | 72 | 575 | 4.6 | 5910 | 1030 | 7 | - | - | | 17.57 | 80 | 555 | 4.8 | 5740 | 1020 | 7 | - | - | | **K67 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | 144.79* | 9.7 | 820 | 0.91 | 10300 | 880 | 6 | - | - | | 123.54 | 11 | 820 | 1.1 | 10300 | 1530 | 6 | - | - | | 108.03 | 13 | 820 | 1.2 | 10300 | 1520 | 6 | - | - | | 102.62 | 14 | 820 | 1.3 | 10300 | 1520 | 6 | - | - | | 90.04 | 16 | 820 | 1.4 | 10300 | 1500 | 6 | - | - | | 76.37 | 18 | 820 | 1.7 | 10300 | 1480 | 6 | - | - | | 68.95 | 20 | 820 | 1.9 | 10300 | 1460 | 6 | - | - | | 60.66 | 23 | 820 | 2.1 | 10300 | 1450 | 6 | - | - | | 57.28 | 24 | 820 | 2.2 | 10300 | 1440 | 6 | - | - | | 48.77 | 29 | 820 | 2.6 | 10300 | 1400 | 6 | - | - | | 44.32 | 32 | 820 | 2.9 | 10300 | 1380 | 6 | - | - | | 38.39 | 36 | 800 | 3.3 | 10500 | 1360 | 6 | - | - | | 35.62 | 39 | 820 | 3.5 | 10300 | 880 | 7 | - | - | | 30.22 | 46 | 820 | 4.2 | 10300 | 1860 | 7 | - | - | | 27.28 | 51 | 820 | 4.6 | 10300 | 1820 | 7 | - | - | | 24.00 | 58 | 800 | 5.1 | 10500 | 1820 | 7 | - | - | | 22.66 | 62 | 780 | 5.3 | 10700 | 1820 | 7 | - | - | | 19.30 | 73 | 760 | 6.0 | 10800 | 1780 | 7 | - | - | | 17.54 | 80 | 740 | 6.5 | 11000 | 1760 | 7 | - | - | | 15.19 | 92 | 700 | 7.1 | 11300 | 1750 | 8 | - | - | | 13.22 | 106 | 670 | 7.8 | 11500 | 1730 | 8 | - | - | | 12.48 | 112 | 530 | 6.5 | 12300 | 1570 | 9 | - | - | | 10.63 | 132 | 500 | 7.2 | 11800 | 1560 | 9 | - | - | | 9.66 | 145 | 480 | 7.6 | 11500 | 1560 | 9 | - | - | | 8.37 | 167 | 440 | 8.1 | 11100 | 1590 | 9 | - | - | | 7.28 | 192 | 420 | 8.8 | 10700 | 1570 | 9 | - | - | | 5.20 | 269 | 350 | 10.3 | 9860 | 1560 | 10 | - | - | 600 Nm K 57 AD2 27 KF 57 AD2 32 KA 57 AD2 25 KAF 57 AD2 31 820 Nm K 67 AD2 33 KF 67 AD2 39 KA 67 AD2 30 KAF 67 AD2 36 K 67 AD3 36 KF 67 AD3 42 KA 67 AD3 34 KAF 67 AD3 39 Catalogue Réducteurs | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R\Delta} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (/IR) | K | KA | KAF | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---|----|-----|-------| | **K97 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | | | 176.05* | 8.0 | 4300 | 3.8 | 40000 | 1780 | 7 | - | - | - | 4300 Nm | | 155.21* | 9.1 | 4300 | 4.4 | 40000 | 1760 | 7 | - | - | - | | 140.28 | 10.0 | 4300 | 4.8 | 40000 | 1740 | 7 | - | - | - | | 123.93* | 11 | 4300 | 5.5 | 40000 | 1710 | 7 | - | - | - | | 105.13 | 13 | 4300 | 6.4 | 40000 | 1670 | 7 | - | - | - | | 96.80 | 14 | 4300 | 7.0 | 40000 | 1640 | 7 | - | - | - | | 86.52 | 16 | 4300 | 7.8 | 38800 | 1600 | 7 | - | - | - | | 77.89* | 18 | 4300 | 8.7 | 37100 | 1570 | 7 | - | - | - | | 70.54 | 20 | 4300 | 9.6 | 35600 | 1520 | 7 | - | - | - | | 62.55 | 22 | 4300 | 10.8 | 33800 | 3510 | 7 | - | - | - | | 56.55 | 25 | 4300 | 12.0 | 32300 | 3460 | 7 | - | - | - | | 47.93* | 29 | 4300 | 14.1 | 30000 | 3380 | 7 | - | - | - | | 41.87 | 33 | 4300 | 16.2 | 28300 | 3300 | 7 | - | - | - | | 38.30 | 37 | 4300 | 17.3 | 27100 | 5300 | 7 | - | - | - | | 34.23 | 41 | 4300 | 19.3 | 25700 | 5220 | 7 | - | - | - | | 30.82 | 45 | 4300 | 21 | 24500 | 5150 | 7 | - | - | - | | 27.91 | 50 | 4300 | 24 | 23300 | 5070 | 8 | - | - | - | | 24.75 | 57 | 4300 | 27 | 22000 | 4980 | 8 | - | - | - | | 22.37 | 63 | 4300 | 30 | 20900 | 4880 | 8 | - | - | - | | 18.96 | 74 | 4300 | 35 | 19100 | 4680 | 8 | - | - | - | | 16.56 | 85 | 4300 | 40 | 17800 | 4520 | 8 | - | - | - | | 13.85 | 101 | 4300 | 48 | 16100 | 7200 | 8 | - | - | - | | 11.99 | 117 | 3890 | 50 | 16200 | 7300 | 8 | - | - | - | | **M2,4-6** | | | | | | | | | | | | 10.41 | 134 | 2870 | 42 | 16400 | 4320 | 10 | - | - | - | | 8.71 | 161 | 2660 | 47 | 15800 | 7250 | 10 | - | - | - | | 7.54 | 186 | 2400 | 49 | 15700 | 7360 | 10 | - | - | - | | **K107 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | | | 143.47* | 9.8 | 8000 | 8.7 | 65000 | 3090 | 6 | - | - | - | 8000 Nm | | 121.46 | 12 | 8000 | 10.3 | 61500 | 3030 | 6 | - | - | - | | 112.41* | 12 | 8000 | 11.1 | 59300 | 2980 | 6 | - | - | - | | 100.75 | 14 | 8000 | 12.4 | 56200 | 2930 | 6 | - | - | - | | 90.96* | 15 | 8000 | 13.8 | 53500 | 2850 | 6 | - | - | - | | 82.61 | 17 | 8000 | 15.2 | 50900 | 2800 | 6 | - | - | - | | 73.30 | 19 | 8000 | 17.1 | 47900 | 2730 | 6 | - | - | - | | 66.52* | 21 | 8000 | 18.8 | 45400 | 2670 | 6 | - | - | - | | 57.17* | 24 | 8000 | 22 | 41700 | 2550 | 6 | - | - | - | | 49.90 | 28 | 7840 | 25 | 39300 | 2480 | 6 | - | - | - | | 42.33* | 33 | 7360 | 27 | 37900 | 5700 | 6 | - | - | - | | 37.00* | 38 | 7200 | 31 | 35800 | 5620 | 6 | - | - | - | | 32.69 | 43 | 7200 | 34 | 33200 | 3360 | 6 | - | - | - | | 31.28* | 45 | 6800 | 34 | 34200 | 5590 | 6 | - | - | - | | 29.00 | 48 | 7200 | 38 | 30700 | 6610 | 6 | - | - | - | | 26.32 | 53 | 7200 | 42 | 28800 | 6500 | 6 | - | - | - | | 22.62 | 62 | 7200 | 49 | 25800 | 6280 | 6 | - | - | - | | 19.74 | 71 | 7170 | 56 | 23400 | 6090 | 6 | - | - | - | | 16.75 | 84 | 6080 | 56 | 26200 | 6500 | 7 | - | - | - | | 14.64 | 96 | 5310 | 56 | 27800 | 6790 | 7 | - | - | - | | 13.43 | 104 | 4300 | 49 | 29200 | 6260 | 9 | - | - | - | | 11.73 | 119 | 4260 | 56 | 27600 | 6090 | 9 | - | - | - | | 9.94 | 141 | 3610 | 56 | 27800 | 6500 | 9 | - | - | - | | 8.69 | 161 | 3150 | 56 | 27800 | 6800 | 9 | - | - | - | | 7.35 | 191 | 2660 | 56 | 27600 | 7150 | 9 | - | - | - | | **K127 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | | | | | | | | | | | | 146.07 | 9.6 | 13000 | 13.9 | 79200 | 2390 | 5 | - | - | - | 13000 Nm | | 136.14 | 10 | 13000 | 14.9 | 79200 | 2320 | 5 | - | - | - | | 122.48 | 11 | 13000 | 16.6 | 79200 | 2220 | 5 | - | - | - | | 110.18 | 13 | 13000 | 18.4 | 79200 | 2080 | 5 | - | - | - | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | K.. | K.. AD.. [kW] | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|-----|----------------|-------| | 89.89 | 16 | 13000 | 23 | 75100 | 5360 | 5 | K | 127 AD5 | 450 | | 81.98 | 17 | 13000 | 25 | 72100 | 5300 | 5 | KF | 127 AD5 | 490 | | 70.95* | 20 | 13000 | 29 | 67700 | 5180 | 5 | KA | 127 AD5 | 420 | | 62.60 | 22 | 13000 | 32 | 64000 | 5080 | 5 | KAF | 127 AD5 | 460 | | 54.07 | 26 | 13000 | 38 | 59800 | 4930 | 5 | | | | | 47.82 | 29 | 13000 | 43 | 56500 | 4790 | 5 | | | | | 40.19 | 35 | 13000 | 51 | 52000 | 7500 | 5 | K | 127 AD6 | 460 | | | | | | | | | KF | 127 AD6 | 500 | | | | | | | | | KA | 127 AD6 | 430 | | | | | | | | | KAF | 127 AD6 | 470 | | 36.25 | 39 | 13000 | 55 | 49400 | 11400 | 6 | K | 127 AD7 | 460 | | 31.37 | 45 | 13000 | 63 | 45900 | 10500 | 6 | KF | 127 AD7 | 500 | | 27.68 | 51 | 13000 | 72 | 43000 | 9650 | 6 | KA | 127 AD7 | 430 | | 23.91 | 59 | 13000 | 83 | 39800 | 8490 | 6 | KAF | 127 AD7 | 470 | | 21.15 | 66 | 13000 | 94 | 37200 | 24500 | 6 | M2,4-6 | | | | 17.77 | 79 | 13000 | 112 | 32600 | 24100 | 6 | M1-6 | | | | 14.35 | 98 | 12100 | 129 | 31000 | 23900 | 6 | M1-6 | | | | 12.79 | 110 | 8530 | 102 | 35400 | 24100 | 8 | M2-6 | | | | 10.74 | 130 | 8000 | 114 | 33900 | 24000 | 8 | M1-6 | | | | 8.68 | 161 | 7230 | 128 | 32500 | 24000 | 8 | M1-6 | | | **K157 AD..**, $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | K | K.. AD.. [kW] | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|-----|----------------|-------| | 150.41 | 9.3 | 18000 | 18.7 | 112200 | 5190 | 5 | K | 157 AD5 | 680 | | 122.39 | 11 | 18000 | 23 | 106500 | 5070 | 5 | KF | 157 AD5 | 760 | | 100.22 | 14 | 18000 | 28 | 98000 | 4880 | 5 | KA | 157 AD5 | 650 | | 91.65 | 15 | 18000 | 31 | 94400 | 4810 | 5 | KAF | 157 AD5 | 710 | | 79.75 | 18 | 18000 | 35 | 88900 | 4680 | 5 | | | | | 70.38 | 20 | 18000 | 40 | 84200 | 4560 | 5 | | | | | 61.02 | 23 | 18000 | 46 | 79000 | 4400 | 5 | | | | | 54.29 | 26 | 18000 | 52 | 74900 | 7200 | 5 | K | 157 AD6 | 700 | | | | | | | | | KF | 157 AD6 | 780 | | | | | | | | | KA | 157 AD6 | 660 | | | | | | | | | KAF | 157 AD6 | 720 | | 46.79 | 30 | 18000 | 60 | 70000 | 17100 | 5 | K | 157 AD7 | 690 | | 38.02 | 37 | 18000 | 74 | 63400 | 16700 | 5 | KF | 157 AD7 | 770 | | | | | | | | | KA | 157 AD7 | 660 | | | | | | | | | KAF | 157 AD7 | 720 | | 31.30 | 45 | 17700 | 86 | 58200 | 23700 | 6 | | | | | 27.62 | 51 | 16000 | 89 | 58300 | 24100 | 6 | | | | | 23.95 | 58 | 18000 | 115 | 50000 | 23000 | 6 | K | 157 AD8 | 720 | | 21.31 | 66 | 18000 | 129 | 47000 | 22700 | 6 | KF | 157 AD8 | 800 | | 18.37 | 76 | 18000 | 150 | 43200 | 22400 | 6 | M1-6 | | | | 14.92 | 94 | 18000 | 184 | 38200 | 21600 | 6 | M1-6 | | | | 12.65 | 111 | 17000 | 206 | 36700 | 21400 | 6 | M1-6 | | | **K167 AD..**, $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | K | K.. AD.. [kW] | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|-----|----------------|-------| | 164.50 | 8.5 | 29500 | 28 | 150000 | 2960 | 4 | K | 167 AD5 | 1080 | | | | | | | | | KH | 167 AD5 | 1040 | | 134.99 | 10 | 32000 | 37 | 150000 | 5880 | 4 | K | 167 AD6 | 1100 | | 109.83 | 13 | 32000 | 45 | 150000 | 5420 | 5 | KH | 167 AD6 | 1060 | | 87.86 | 16 | 32000 | 57 | 147200 | 13200 | 5 | | | | | 78.14 | 18 | 32000 | 64 | 140100 | 12700 | 5 | | | | | 68.07 | 21 | 32000 | 73 | 132000 | 11800 | 5 | | | | | 60.74 | 23 | 32000 | 82 | 125600 | 11100 | 5 | | | | | 51.77 | 27 | 32000 | 96 | 117000 | 24900 | 5 | | | | | 42.89 | 33 | 32000 | 116 | 107400 | 24500 | 5 | M2,4-6 | | | | 36.61 | 38 | 32000 | 136 | 99700 | 24100 | 5 | M1-6 | | | | 32.25 | 43 | 28100 | 133 | 100900 | 21500 | 5 | | | | | 28.77 | 49 | 25100 | 134 | 101300 | 22100 | 5 | | | | | 24.52 | 57 | 25200 | 199 | 81700 | 19300 | 5 | M1-6 | | | | 20.32 | 69 | 31000 | 233 | 75900 | 18800 | 5 | M1-6 | | | | 17.34 | 81 | 28100 | 248 | 75000 | 19100 | 5 | M1-6 | | | **K187 AD..**, $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (IR) | K | K.. AD.. [kW] | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|-----|----------------|-------| | 179.86 | 7.8 | 50000 | 43 | 190000 | 6030 | 4 | K | 187 AD6 | 1680 | | 165.21 | 8.5 | 50000 | 47 | 190000 | 5880 | 4 | KH | 187 AD6 | 1610 | | 144.59 | 9.7 | 50000 | 54 | 190000 | 5570 | 4 | | | | | 129.69 | 11 | 50000 | 60 | 188200 | 14300 | 4 | | | | | 112.60 | 12 | 50000 | 69 | 177200 | 13400 | 4 | | | | | 102.16 | 14 | 50000 | 76 | 169900 | 13100 | 4 | | | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [kW] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R\alpha} $ [N] | $ F_{R\beta} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | K | KH | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|---|----|------| | 88.00 | 16 | 50000 | 89 | 159000 | 25400 | 4 | | | | | 73.96 | 19 | 50000 | 106 | 147000 | 25100 | 4 | M2| | | | 64.04 | 22 | 50000 | 122 | 137600 | 24800 | 4 | M2-6| | | | 55.36 | 26 | 50000 | 146 | 126100 | 24300 | 4 | M1-6| | | | 45.50*| 31 | 50000 | 172 | 116600 | 23900 | 4 | M1-6| | | | 42.51 | 33 | 40000 | 147 | 122700 | 20800 | 4 | - | | | | 38.57 | 36 | 40000 | 159 | 122700 | 20800 | 4 | - | | | | 32.23 | 42 | 46400 | 213 | 104700 | 18800 | 4 | M1-6| | | | 27.92 | 50 | 43300 | 237 | 100500 | 18800 | 4 | M1-6| | | | 24.18 | 58 | 39100 | 248 | 100000 | 19300 | 4 | M1-6| | | | 20.15 | 69 | 32600 | 248 | 101500 | 20300 | 4 | M1-6| | | | 17.18 | 82 | 32000 | 286 | 95300 | 19700 | 4 | M1-6| | | K 187 AD8 1690 → 417 KH 187 AD8 1630 10.4 K.. AM.. (CEI) [mm] K37.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 274 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 274 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 308 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 308 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | (→ 130) ### KF37.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 282 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 282 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 316 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 316 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | ### KAF37.. ### KHF37.. ### KVF37.. ### KA37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 282 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 282 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 316 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 316 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### KH37.. ### KV37.. ### KAZ37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 282 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 282 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 316 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 316 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### KHZ37.. ### KVZ37.. KT37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 282 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 282 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 316 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 316 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | Catalogue Réducteurs ### K47.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 303 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 303 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 336 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 336 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 371 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 371 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | ### KA47B.. ### KH47B.. ### KV47B.. ### KF47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 309 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 309 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | ### KAF47.. ### KHF47.. ### KVF47.. ### KA47.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 309 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 309 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | ### KH47.. ### KV47.. ### KAZ47.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 309 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 309 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | ### KHZ47.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 309 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 309 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | ### KVZ47.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 309 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 309 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | ### KT47.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 309 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 309 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 342 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 377 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | ### K.. /T.. - **ISO 4017** - **M10x30-8.8** #### Dimensions: - **A**: 112.45, 160.47, 38 - **B**: 36.3, 31, 38 #### Notes: - **Rz 16** - **DIN509 F1x0.2** ### K57.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 319 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 319 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 352 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 352 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 387 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 387 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 444 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### KA57B.. ### KH57B.. ### KV57B.. ### KF57.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 335 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 335 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 460 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### KAF57.. ### KHF57.. ### KVF57.. ### KA57.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 335 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 335 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 460 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### KH57.. ### KV57.. ### KAZ57.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 335 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 335 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 460 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### KHZ57.. ### KVZ57.. ### KT57.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 335 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 335 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 460 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs ### K67.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 335 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 335 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 368 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 403 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 460 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### KA67B.. ### KH67B.. ### KV67B.. ### KF67.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 340 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 340 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 373 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 373 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 465 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### KAF67.. ### KHF67.. ### KVF67.. ### KA67.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 340 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 340 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 373 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 373 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 465 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### KH67.. ### KV67.. ### KAZ67.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 340 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 340 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 373 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 373 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 465 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### KHZ67.. ### KVZ67.. ### KT67.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 340 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 340 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 373 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 373 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 408 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 465 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### K.. /T.. - **ISO 4017** - **M12x35-8.8** #### Dimensions: - **A**: 140.25, 200.42, 44.5, 13, 45, 60.43, 16.14, 10.08, 54, 44.5 - **B**: 60.43, 16.14, 10.08, 54, 44.5 #### Notes: - **Rz 16** - **DIN509 F1x0.2** ### K77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 374 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 374 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 406 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 406 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 440 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 440 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 493 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 493 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### KA77B.. ### KH77B.. ### KV77B.. ### KF77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 372 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 372 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 404 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 404 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 438 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 438 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 491 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 491 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### KAF77.. ### KHF77.. ### KVF77.. ### KA77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 372 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 372 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 404 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 404 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 438 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 438 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 491 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 491 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### KH77.. ### KV77.. ### KAZ77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 372 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 372 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 404 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 404 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 438 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 438 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 491 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 491 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### KHZ77.. ### KVZ77.. ### KT77.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 372 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 372 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 404 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 404 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 438 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 438 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 491 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 491 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | Catalogue Réducteurs ### K87.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 476 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 476 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 510 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 510 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 563 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 563 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 621 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 621 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### KA87B.. ### KH87B.. ### KV87B.. ### KF87.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 477 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 477 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 511 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 511 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 564 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 564 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 622 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 622 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### KAF87.. ### KHF87.. ### KVF87.. ### KA87.. | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 477 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | |------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|-----|-----|---| | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 477 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 511 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 511 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 564 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 564 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 622 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 622 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | ### KH87.. ### KV87.. ### KAZ87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 477 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 477 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 511 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 511 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 564 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 564 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 622 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 622 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### KHZ87.. ### KVZ87.. ### KT87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 477 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 477 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 511 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 511 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 564 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 564 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 622 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 622 | M16 | 232 | 48 | 110 | 51.8| 14 | --- ### K.. /T.. - **ISO 4017** - **M16x45-8.8** --- **Catalogue Réducteurs** ### K97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 553 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 553 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 606 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 606 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 664 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 664 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 705 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | ### KA97B.. ### KH97B.. ### KV97B.. ### KF97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 551 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 551 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 604 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 604 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 662 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 662 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 703 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | ### KAF97.. ### KHF97.. ### KVF97.. ### KA97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 551 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 551 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 604 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 604 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 662 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 662 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 703 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | ### KH97.. ### KV97.. ### KAZ97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 551 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 551 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 604 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 604 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 662 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 662 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 703 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | ### KHZ97.. ### KVZ97.. KT97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 551 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 551 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 604 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 604 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 662 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 662 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 703 | M16 | 268 | 55 | 110 | 59.3| 16 | Catalogue Réducteurs ### K107.. **<=AM200 >=AM225** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----| | AM100 | 180| 15 | 215| 5.0| 250| 651| M12| 110| 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180| 15 | 215| 5.0| 250| 651| M12| 110| 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230| 16 | 265| 5.0| 300| 704| M12| 163| 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230| 16 | 265| 5.0| 300| 704| M12| 163| 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 762| M16| 221| 42 | 110| 45.3| 12 | | AM180 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 762| M16| 221| 48 | 110| 51.8| 14 | | AM200 | 300| 20 | 350| 7.0| 400| 803| M16| 262| 55 | 110| 59.3| 16 | | AM225 | 350| 22 | 400| 7.0| 450| 818| M16| 277| 60 | 140| 64.4| 18 | ### KF107.. - **<=AM200 > = AM225** #### Dimensions | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 647 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 647 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 700 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 700 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 758 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 758 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 799 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 814 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4| 18 | --- ### KAF107.. #### Dimensions - **ISO 4017** - M24x60-8.8 - **ISO 4762** - M20x60-8.8 - **DIN 5480** - 85x3x30x27 - **DIN 332** - D..M20 --- ### KHF107.. #### Dimensions - **ISO 4017** - M24x60-8.8 - **ISO 4762** - M20x60-8.8 - **DIN 5480** - 85x3x30x27 - **DIN 332** - D..M20 --- ### KVF107.. #### Dimensions - **ISO 4017** - M24x60-8.8 - **ISO 4762** - M20x60-8.8 - **DIN 5480** - 85x3x30x27 - **DIN 332** - D..M20 --- **Catalogue Réducteurs** ### KA107.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 647 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 647 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 700 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 700 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 758 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 758 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 799 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 814 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4| 18 | ### KH107.. ### KV107.. ### KAZ107.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 647 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 647 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 700 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 700 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 758 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 758 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 799 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 814 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4| 18 | ### KHZ107.. ### KVZ107.. ### KT107.. #### K.. / T.. | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 647 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----|----|------|---| | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 647 | M12 | 110 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 700 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 700 | M12 | 163 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 758 | M16 | 221 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 758 | M16 | 221 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 799 | M16 | 262 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 814 | M16 | 277 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | ### K127.. **<=AM200 >=AM225** - **B5**: 230, 230, 250, 250, 300, 300, 350, 450, 450 - **C5**: 16, 16, 18, 18, 20, 22, 25, 25, 25 - **E5**: 5.0, 5.0, 6.0, 6.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0 - **F5**: 300, 300, 350, 350, 400, 400, 450, 500, 500 - **G5**: 763, 763, 821, 821, 862, 877, 951, 951, 951 - **L**: 265, 265, 300, 300, 400, 400, 450, 500, 500 - **S5**: M12, M12, M16, M16, M16, M16, M16, M16, M16 - **Z5**: 148, 148, 206, 206, 247, 262, 336, 336, 336 - **Z12**: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 19, 19, 19 - **D1**: 38, 38, 42, 48, 55, 60, 65, 75, 75 - **L1**: 80, 80, 110, 110, 110, 140, 140, 140, 140 - **T1**: 41.3, 41.3, 51.8, 51.8, 59.3, 64.4, 69.4, 79.9, 79.9 - **U1**: 10, 10, 12, 14, 16, 18, 18, 20, 20 ### KA127B.. - **B5**: 230, 230, 250, 250, 300, 300, 350, 450, 450 - **C5**: 16, 16, 18, 18, 20, 22, 25, 25, 25 - **E5**: 5.0, 5.0, 6.0, 6.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0 - **F5**: 300, 300, 350, 350, 400, 400, 450, 500, 500 - **G5**: 763, 763, 821, 821, 862, 877, 951, 951, 951 - **L**: 265, 265, 300, 300, 400, 400, 450, 500, 500 - **S5**: M12, M12, M16, M16, M16, M16, M16, M16, M16 - **Z5**: 148, 148, 206, 206, 247, 262, 336, 336, 336 - **Z12**: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 19, 19, 19 - **D1**: 38, 38, 42, 48, 55, 60, 65, 75, 75 - **L1**: 80, 80, 110, 110, 110, 140, 140, 140, 140 - **T1**: 41.3, 41.3, 51.8, 51.8, 59.3, 64.4, 69.4, 79.9, 79.9 - **U1**: 10, 10, 12, 14, 16, 18, 18, 20, 20 ### KH127B.. - **B5**: 230, 230, 250, 250, 300, 300, 350, 450, 450 - **C5**: 16, 16, 18, 18, 20, 22, 25, 25, 25 - **E5**: 5.0, 5.0, 6.0, 6.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0, 7.0 - **F5**: 300, 300, 350, 350, 400, 400, 450, 500, 500 - **G5**: 763, 763, 821, 821, 862, 877, 951, 951, 951 - **L**: 265, 265, 300, 300, 400, 400, 450, 500, 500 - **S5**: M12, M12, M16, M16, M16, M16, M16, M16, M16 - **Z5**: 148, 148, 206, 206, 247, 262, 336, 336, 336 - **Z12**: 0, 0, 0, 0, 0, 0, 19, 19, 19 - **D1**: 38, 38, 42, 48, 55, 60, 65, 75, 75 - **L1**: 80, 80, 110, 110, 110, 140, 140, 140, 140 - **T1**: 41.3, 41.3, 51.8, 51.8, 59.3, 64.4, 69.4, 79.9, 79.9 - **U1**: 10, 10, 12, 14, 16, 18, 18, 20, 20 ### KF127.. - **<=AM200** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 763 - S5: M12 - Z5: 148 - Z12: 0 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - **>=AM225** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 821 - S5: M16 - Z5: 206 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 ### KAF127.. - **AM132S/M** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 763 - S5: M12 - Z5: 148 - Z12: 0 - D1: 38 - L1: 80 - T1: 41.3 - U1: 10 - **AM132ML** - B5: 230 - C5: 16 - E5: 265 - F5: 5.0 - G5: 300 - L: 763 - S5: M12 - Z5: 148 - Z12: 0 - D1: 38 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 10 ### KHF127.. - **AM160** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 821 - S5: M16 - Z5: 206 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - **AM180** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 821 - S5: M16 - Z5: 206 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - **AM200** - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 862 - S5: M16 - Z5: 247 - Z12: 0 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 - **AM225** - B5: 350 - C5: 22 - E5: 400 - F5: 7.0 - G5: 450 - L: 877 - S5: M16 - Z5: 262 - Z12: 0 - D1: 60 - L1: 140 - T1: 64.4 - U1: 18 - **AM250** - B5: 450 - C5: 25 - E5: 500 - F5: 7.0 - G5: 550 - L: 951 - S5: M16 - Z5: 336 - Z12: 19 - D1: 65 - L1: 140 - T1: 69.4 - U1: 18 - **AM280** - B5: 450 - C5: 25 - E5: 500 - F5: 7.0 - G5: 550 - L: 951 - S5: M16 - Z5: 336 - Z12: 19 - D1: 75 - L1: 140 - T1: 79.9 - U1: 20 ### KA127.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 763 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 763 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 821 | M16 | 206 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 821 | M16 | 206 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 862 | M16 | 247 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 877 | M16 | 262 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 951 | M16 | 336 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 951 | M16 | 336 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### KH127.. - **ISO 4017** - **M24x60-8.8** ### K.. /T.. - **ISO 4032** - **M36-8** - **ISO 4017** - **M36x130-8.8** ### KAZ127.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 763 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 763 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 821 | M16 | 206 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 821 | M16 | 206 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 862 | M16 | 247 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 877 | M16 | 262 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 951 | M16 | 336 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 951 | M16 | 336 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### KHZ127.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 763 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 763 | M12 | 148 | 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 821 | M16 | 206 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 821 | M16 | 206 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 862 | M16 | 247 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 877 | M16 | 262 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 951 | M16 | 336 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 951 | M16 | 336 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | KT127.. <=AM200 >=AM225 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | AM132S/M| 230| 16 | 265| 5.0| 300| 763| M12| 148| 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230| 16 | 265| 5.0| 300| 763| M12| 148| 0 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 821| M16| 206| 0 | 42 | 110| 45.3| 12 | | AM180 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 821| M16| 206| 0 | 48 | 110| 51.8| 14 | | AM200 | 300| 20 | 350| 7.0| 400| 862| M16| 247| 0 | 55 | 110| 59.3| 16 | | AM225 | 350| 22 | 400| 7.0| 450| 877| M16| 262| 0 | 60 | 140| 64.4| 18 | | AM250 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 951| M16| 336| 19 | 65 | 140| 69.4| 18 | | AM280 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 951| M16| 336| 19 | 75 | 140| 79.9| 20 | ### K157.. - **<=AM200** - **>=AM225** #### Dimensions: | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 945 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 960 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | #### Notes: - DIN 332 - DR M24 ### KF157.. - **<=AM200** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 904 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - **>=AM225** - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 945 - S5: M16 - Z5: 239 - Z12: 0 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 ### KAF157.. - **<=AM200** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 904 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 48 - L1: 110 - T1: 51.8 - U1: 14 - **>=AM225** - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 945 - S5: M16 - Z5: 239 - Z12: 0 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 ### KHF157.. - **<=AM200** - B5: 250 - C5: 18 - E5: 300 - F5: 6.0 - G5: 350 - L: 904 - S5: M16 - Z5: 198 - Z12: 0 - D1: 42 - L1: 110 - T1: 45.3 - U1: 12 - **>=AM225** - B5: 300 - C5: 20 - E5: 350 - F5: 7.0 - G5: 400 - L: 945 - S5: M16 - Z5: 239 - Z12: 0 - D1: 55 - L1: 110 - T1: 59.3 - U1: 16 ### Table | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|---|----|-----|------|----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 945 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 960 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19| 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19| 75 | 140 | 79.9 | 20 | ### KA157.. - **<=AM200** - **>=AM225** #### Dimensions | AM | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM160| 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180| 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200| 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 945 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225| 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 960 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250| 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280| 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### KH157.. #### Dimensions | AM | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM160| 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180| 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200| 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 945 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225| 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 960 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250| 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280| 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### KAZ157.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 945 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 960 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### KHZ157.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 904 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 945 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 960 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1034| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | KT157.. <=AM200 >=AM225 | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|----|----|----|----|----|-----|----|----|-----|----|-----|-----|----| | AM160 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 904 | M16| 198| 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250| 18 | 300| 6.0| 350| 904 | M16| 198| 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300| 20 | 350| 7.0| 400| 945 | M16| 239| 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350| 22 | 400| 7.0| 450| 960 | M16| 254| 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 1034| M16| 328| 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450| 25 | 500| 7.0| 550| 1034| M16| 328| 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### K167.. #### <=AM200 - **B5**: 250 - **C5**: 18 - **E5**: 300 - **F5**: 6.0 - **G5**: 350 - **L**: 1035 - **S5**: M16 - **Z5**: 198 - **Z12**: 0 - **D1**: 42 - **L1**: 110 - **T1**: 45.3 - **U1**: 12 #### >=AM225 - **B5**: 250 - **C5**: 18 - **E5**: 300 - **F5**: 6.0 - **G5**: 350 - **L**: 1035 - **S5**: M16 - **Z5**: 198 - **Z12**: 0 - **D1**: 48 - **L1**: 110 - **T1**: 51.8 - **U1**: 14 ### KH167B.. | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 1035 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|------|-----|-----|---|----|-----|------|----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 1035 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 1076 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 1091 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1165 | M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1165 | M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | ### KH167.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 1035| M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 1035| M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 1076| M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 1091| M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1165| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1165| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### K187.. #### <=AM200 - **B5**: 250 - **C5**: 18 - **E5**: 300 - **F5**: 6.0 - **G5**: 350 - **L**: 1144 - **S5**: M16 - **Z5**: 198 - **Z12**: 0 - **D1**: 42 - **L1**: 110 - **T1**: 45.3 - **U1**: 12 #### >=AM225 - **B5**: 250 - **C5**: 18 - **E5**: 300 - **F5**: 6.0 - **G5**: 350 - **L**: 1144 - **S5**: M16 - **Z5**: 198 - **Z12**: 0 - **D1**: 48 - **L1**: 110 - **T1**: 51.8 - **U1**: 14 ### KH187B.. | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 1144 | M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | |-------|-----|----|-----|-----|-----|------|-----|-----|---|----|-----|------|----| | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 1144 | M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 1185 | M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3 | 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 1200 | M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4 | 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1274 | M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4 | 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1274 | M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9 | 20 | ### KH187.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 1144| M16 | 198 | 0 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 1144| M16 | 198 | 0 | 48 | 110 | 51.8| 14 | | AM200 | 300 | 20 | 350 | 7.0 | 400 | 1185| M16 | 239 | 0 | 55 | 110 | 59.3| 16 | | AM225 | 350 | 22 | 400 | 7.0 | 450 | 1200| M16 | 254 | 0 | 60 | 140 | 64.4| 18 | | AM250 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1274| M16 | 328 | 19 | 65 | 140 | 69.4| 18 | | AM280 | 450 | 25 | 500 | 7.0 | 550 | 1274| M16 | 328 | 19 | 75 | 140 | 79.9| 20 | ### 10.5 K.. AM.. (NEMA) [mm] #### <= AM145 | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | I2 | L5 | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | K..37 | AM56 | 114.3 | 11 | 149.2 | 4.5 | 120 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 93.5 | 16.5 | 15.875 | 47.75 | 18.1 | 4.76 | | | AM143 | 12 | | | | | | 54.1 | 3.05 | | 117 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | | AM145 | | | | | | | | | | 110.5 | 14.5 | 15.875 | 47.75 | 18.1 | | | K..47 | AM56 | 114.3 | 11 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 87 | 16.5 | 15.875 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM143 | 12 | | | | | | 54.1 | 3.05 | | 110.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | | AM145 | | | | | | | | | | 147.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM182 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | | | 66.85 | 3 | 15 | 147.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM184 | | | | | | | | | | 147.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | K..57K..67 | AM56 | 114.3 | 11 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 87 | 16.5 | 15.875 | 47.75 | 18.1 | 4.76 | | | AM143 | 12 | | | | | | 54.1 | 3.05 | | 110.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | | AM145 | | | | | | | | | | 147.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM182 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | | | 66.85 | 3 | 15 | 147.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM184 | | | | | | | | | | 147.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | K..77 | AM56 | 114.3 | 11 | 149.2 | 4.5 | 200 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 81 | 16.5 | 15.875 | 47.75 | 18.1 | 4.76 | | | AM143 | 12 | | | | | | 54.1 | 3.05 | | 103.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | | AM145 | | | | | | | | | | 139.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM182 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | | | 66.85 | 3 | 15 | 139.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM184 | | | | | | | | | | 139.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM213/215 | 11 | | | | | | 79.55 | 6.3 | | 188.5 | 15.8 | 34.925 | 85.85 | 38.7 | 7.94 | | K..87 | AM143 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 250 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 98.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | 4.76 | | | AM145 | | | | | | | | | | 134.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM182 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | | | 66.85 | 3 | 15 | 134.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM184 | | | | | | | | | | 134.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | | | | AM213/215 | 11 | | | | | | 79.55 | 6.3 | | 183.5 | 15.8 | 34.925 | 85.85 | 38.7 | 7.94 | | | AM254/256 | 12 | | | | | | 95.3 | 6.3 | | 234 | 9 | 41.275 | 101.6 | 45.8 | 9.53 | | | AM284/286 | 266.7 | 15 | 228.6 | 5 | | | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 241 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | K.. | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | I2 | L5 | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | K..97 | AM182 | 66.85 | 3 | 129.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM184 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 228 | 79.55 | 6.3 | 15 | 178.5 | 15.8 | 34.925 | 85.85 | 38.7 | 7.94 | | | AM213/215 | 11 | | | | | | | | | | | | | | | | AM254/256 | 12 | | | | | | | | | | | | | | | | AM284/286 | 266.7 | 20 | 228.6 | 5 | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 236 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | | AM324/326 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 296 | 34.8 | 53.975 | 133.35 | 60 | 12.7 | | | AM364/365 | 143.05 | | | | | | | | | | | | | | | K..107 | AM182 | 66.85 | 3 | 123.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM184 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 228 | 79.55 | 6.3 | 15 | 172.5 | 15.8 | 34.925 | 85.85 | 38.7 | 7.94 | | | AM213/215 | 11 | | | | | | | | | | | | | | | | AM254/256 | 12 | | | | | | | | | | | | | | | | AM284/286 | 266.7 | 15 | 228.6 | 5 | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 230 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | | AM324/326 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 290 | 34.8 | 53.975 | 133.35 | 60 | 12.7 | | | AM364/365 | 143.05 | | | | | | | | | | | | | | | K..127 | AM213/215 | 215.9 | 11 | 184 | 5 | 228 | 79.55 | 6.3 | 15 | 157.5 | 15.8 | 34.925 | 85.85 | 38.7 | 7.94 | | | AM254/256 | 12 | | | | | | | | | | | | | | | | AM284/286 | 266.7 | 15 | 228.6 | 5 | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 215 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | | AM324/326 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 275 | 34.8 | 53.975 | 133.35 | 60 | 12.7 | | | AM364/365 | 143.05 | | | | | | | | | | | | | | | K..157 | AM254/256 | 215.9 | 12 | 184 | 5 | 228 | 95.3 | 6.3 | 15 | 200 | 9 | 41.275 | 101.6 | 45.8 | 9.53 | | K..167 | AM284/286 | 266.7 | 15 | 228.6 | 5 | 286 | 111.05 | 6.3 | 15 | 207 | 15.8 | 47.625 | 117.35 | 53.4 | 12.7 | | K..187 | AM324/326 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 267 | 34.8 | 53.975 | 133.35 | 60 | 12.7 | | | AM364/365 | 143.05 | | | | | | | | | | | | | | ### 10.6 K.. AR.. [mm] #### K.. AR.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | K..37 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 120 | 160 | M8 | 120 | 104 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | | 200 | M10 | | 140.5 | | | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | | | | | | 160 | M8 | | 97.5 | | | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | K..47 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | 200 | M10 | 120 | 134 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | | 250 | M12 | 130 | 174.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR90 | | | | | | 250 | M12 | 130 | 166.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | K..57 | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 200 | 250 | M12 | 130 | 234 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | 300 | M12 | 145 | 229 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | K..67 | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | 250 | 300 | M12 | 145 | 306.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | | 350 | M16 | 165 | | | | 48 | 110 | 51.8 | 14 | #### K.. AR../W | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | K..77 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | 200 | M8 | 120 | 91.5 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | | 200 | M10 | | 127 | | | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | | | | | | 160 | M8 | | 161.5 | | | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | K..87 | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 250 | M10 | 120 | 122 | 37 | 0 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | | | | | | 250 | M12 | 130 | 161.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | 300 | M12 | 130 | 229 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | 350 | M16 | 165 | 306.5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45.3 | 12 | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | | 400 | M20 | 180 | 366.5 | 110 | 35 | 48 | 110 | 51.8 | 14 | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | | 450 | M24 | 210 | 426.5 | 120 | 35 | 52 | 120 | 56.8 | 16 | ### K.. AR.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | **K..97** | | | | | | | | | | | | | | | | | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 156,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 150,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR132S/M| 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 224 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 218 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 301,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 295,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | ### K.. AR../W | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | **K..97** | | | | | | | | | | | | | | | | | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 156,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 150,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR132S/M| 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 224 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 218 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 301,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 295,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | ### K..107 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 156,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 150,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR132S/M| 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 224 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 218 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 301,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 295,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | ### K..127 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 156,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 150,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR132S/M| 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 224 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 218 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 301,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 295,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | ### K..157 K..167 K..187 | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 156,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 150,5 | 52 | 5,5 | 28 | 60 | 31,3 | 8 | | AR132S/M| 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 224 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | 300 | M12 | 145 | 218 | 72 | 5 | 38 | 80 | 41,3 | 10 | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 301,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | 350 | M16 | 165 | 295,5 | 105 | 35 | 42 | 110 | 45,3 | 12 | | K.. | K.. AT.. [mm] | |-----|---------------| | | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | | K..87 | | | | | | | | | | AT311 | DR.80M | 156 | 128 | 200 | 280 | 272 | 84 | 273 | | AT312 | DR.90M | 179 | 140 | | | 266 | | | | | DR.90L | 179 | 140 | | | 286 | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | 316 | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | 346 | | | | AT421 | DR.90M | 179 | 140 | 250 | 350 | 266 | 128 | 363 | | AT422 | DR.90L | 179 | 140 | | | 286 | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | 316 | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | 346 | | | | | DR.112M | | | | | 352 | | | | | DR.132S | | | | | 387 | | | | | DR.132M/MC | | | | | 437 | | | | AT522 | DR.132S | 221 | 170 | 350 | 470 | 363 | 159 | 478 | | AT541 | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | 413 | | | | AT542 | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | 460 | | | | | DR.180S/M | 316 | 253 | | | 523 | | | | | DR.180L | 316 | 253 | | | 583 | | | | K..97 | | | | | | | | | | AT311 | DR.80M | 156 | 128 | 200 | 280 | 272 | 79 | 268 | | AT312 | DR.90M | 179 | 140 | | | 266 | | | | | DR.90L | 179 | 140 | | | 286 | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | 316 | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | 346 | | | | AT421 | DR.90M | 179 | 140 | 250 | 350 | 266 | 123 | 358 | | AT422 | DR.90L | 179 | 140 | | | 286 | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | 316 | | | | | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | 346 | | | | | DR.112M | | | | | 352 | | | | | DR.132S | | | | | 387 | | | | | DR.132M/MC | | | | | 437 | | | | AT522 | DR.132S | 221 | 170 | 350 | 470 | 363 | 154 | 473 | | AT541 | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | 413 | | | | AT542 | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | | | 460 | | | | | DR.180S/M | 316 | 253 | | | 523 | | | | | DR.180L | 316 | 253 | | | 583 | | | | K.. | AT311 | AT312 | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |-----|-------|-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | | DR.100M | DR.100L/LC | 197 | 157 | 200 | 280 | 316 | 346 | 73 | 262 | | | DR.90L | DR.100M | 179 | 140 | | | 286 | 316 | 346 | 352 | | | DR.100M | DR.100L/LC | 197 | 157 | | | 316 | 346 | 352 | 387 | | | DR.112M | DR.132S | 221 | 170 | 250 | 350 | 346 | 352 | 387 | 437 | | | DR.132S | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | 363 | 413 | 460 | 523 | | | DR.132M/MC | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | 350 | 470 | 460 | 523 | 583 | 450 | | | DR.180S/M | DR.180L | 316 | 253 | | | 583 | 450 | 452 | 550 | | K.. | AT421 | AT422 | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |-----|-------|-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | | DR.132M/MC | 221 | 170 | 250 | 350 | 437 | 102 | 337 | 450 | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | 413 | 460 | 523 | 583 | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | 350 | 470 | 460 | 523 | 583 | 450 | | | DR.180S/M | DR.180L | 316 | 253 | | | 583 | 450 | 452 | 550 | | K.. | AT522 | AT541 | AT542 | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |-----|-------|-------|-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | | DR.132M/MC | 221 | 170 | 250 | 350 | 437 | 102 | 337 | 450 | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | 413 | 460 | 523 | 583 | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | 350 | 470 | 460 | 523 | 583 | 450 | | | DR.180S/M | DR.180L | 316 | 253 | | | 583 | 450 | 452 | 550 | ### 10.8 K.. AT../BM(G) [mm] | | | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |---|---|----|----|-----|----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----| | K..67 | DR.71S | 139 | 119 | | | | | | | | | | | | | | | DR.71M | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | 184 | 200| 282 | 198| 223| 241| 272| 266| 286| 316| 346| 411| | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | 215 | 250| 352 | 266| 286| 316| 346| | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | K..77 | DR.71S | 139 | 119 | | | | | | | | | | | | | | | DR.71M | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | 184 | 200| 282 | 198| 223| 241| 272| 266| 286| 316| 346| 403| | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | 215 | 250| 352 | 266| 286| 316| 346| | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M| | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S| | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | K.. | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | K..87 | AT311/BMG | DR.80M | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | AT541/BM | DR.132M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | | | AT542/BM | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | K..97 | AT311/BMG | DR.80M | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | AT541/BM | DR.132M/MC | 270 | 228 | | | | | | | | | | | | | AT542/BM | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | Catalogue Réducteurs SEW USOCOME | Model | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | AT422/BMG | | | | | | | | | | | | | | | | AT522/IM | | | | | | | | | | | | | | | | AT541/IM | | | | | | | | | | | | | | | | AT542/IM | | | | | | | | | | | | | | | | K..107 | DR.100M | 197 | 157 | 184 | 200 | 282 | 316 | 346 | 286 | 316 | 346 | 352 | 167 | 84 | 97 | 65 | 127 | 199 | 387 | |------------|---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | 275 | 350 | 472 | 460 | 413 | 460 | 523 | 583 | | 233 | 84 | 97 | 137 | 127 | 320 | 639 | | | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | 275 | 350 | 472 | 460 | 413 | 460 | 523 | 583 | | 218 | 84 | 97 | 122 | 127 | 305 | 624 | | | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | 270 | 228 | 275 | 350 | 472 | 460 | 413 | 460 | 523 | 583 | | 210 | 84 | 97 | 114 | 127 | 297 | 616 | | | DR.180S/M | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ### 10.9 K.. AD.. [mm] #### K.. AD.. | K.. | B2 | C1 | E1 | F2 | G2 | K2 | L5 | M2 | S1 | S2 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|-----|----|----| | K..37 | AD1 | - | - | - | - | 102 | - | - | - | - | 16 | 40 | 4 | 32 | 18 | 5 | | | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 120 | 130 | 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | K..47, K..57, K..67 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 160 | 123 | 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105 | 8 | 159 | 16 | 60 | 11 | M10 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | K..77 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 116 | 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105 | 8 | 200 | 151 | 16 | 60 | 11 | M10 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | | AD4, AD4/ZR | 100 | 16 | 130 | 13 | 224 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | K..87 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 111 | 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105 | 8 | 250 | 156 | 16 | 70 | 11 | M10 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4, AD4/ZR | 100 | 16 | 130 | 13 | 219 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5, AD5/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 292 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | K..97 | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105 | 8 | 300 | 151 | 16 | 70 | 11 | M10 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4, AD4/ZR | 100 | 16 | 130 | 13 | 214 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5, AD5/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 287 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6, AD6/ZR | 130 | 22.5 | 200 | 11 | 300 | 327 | 26 | 130.5 | 17.5 | M16 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | K..107 | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105 | 8 | 350 | 145 | 16 | 70 | 11 | M10 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4, AD4/ZR | 100 | 16 | 130 | 13 | 208 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5, AD5/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 281 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6, AD6/ZR | 130 | 22.5 | 200 | 11 | 321 | 26 | 130.5 | 17.5 | M16 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | K..127 | AD4, AD4/ZR | 100 | 16 | 130 | 13 | 450 | 193 | 20 | 95.5 | 13.5 | M12 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5, AD5/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 266 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6, AD6/ZR | 130 | 22.5 | 200 | 11 | 306 | 26 | 130.5 | 17.5 | M16 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | | AD7, AD7/ZR | 125 | 19 | 190 | 13 | 300 | 30 | 133 | 22 | M20 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | | | AD8, AD8/ZR | 120 | 22.5 | 210 | 5 | 383 | 19.5 | 155 | 13.5 | M12 | 70 | 140 | 15 | 110 | 74.5 | 20 | | K..157, K..167, K..187 | AD5, AD5/ZR | 120 | 24 | 180 | 11 | 550 | 258 | 20 | 126 | 13.5 | M12 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6, AD6/ZR | 130 | 22.5 | 200 | 11 | 298 | 26 | 130.5 | 17.5 | M16 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | | AD7, AD7/ZR | 125 | 19 | 190 | 13 | 292 | 30 | 133 | 22 | M20 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | | | AD8, AD8/ZR | 120 | 22.5 | 210 | 5 | 374 | 19.5 | 155 | 13.5 | M12 | 70 | 140 | 15 | 110 | 74.5 | 20 | ### 10.10 K.. AD../P [mm] | | E2 | F2 | G2 | H6 | H7 min | H7 max | H11 min | H11 max | K2 | Q4 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|--------|--------|---------|---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | K..37 | AD2/P | 195 | 180 | 120 | 65 | 100 | 165 | 95 | 165 | 130 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | 1) | | K..47 | AD2/P | 195 | 180 | 160 | 65 | 110 | 165 | 110 | 165 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | 1) | | | AD3/P | 230 | 240 | | 80 | 125 | 175 | 125 | 175 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | 1), 2) | | K..57 | AD2/P | 195 | 180 | 160 | 65 | 120 | 165 | 120 | 165 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | | AD3/P | 230 | 240 | | 80 | 130 | 175 | 130 | 175 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | 1), 2) | | K..67 | AD2/P | 195 | 180 | 160 | 65 | 130 | 200 | 125 | 165 | 123 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | 1) | | | AD3/P | 230 | 240 | | 80 | 135 | 175 | 130 | 175 | 159 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | 3) | | K..77 | AD2/P | 195 | 180 | | 65 | 160 | 260 | 140 | 260 | 116 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | 1) | | | AD3/P | 230 | 240 | 200 | 80 | 160 | 230 | 145 | 175 | 151 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | 1) | | | AD4/P | 345 | 291 | | 118 | 170 | 210 | 150 | 210 | 224 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | 3) | | K..87 | AD2/P | 195 | 180 | | 65 | 180 | 260 | 170 | 200 | 111 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5 | 6 | | | | AD3/P | 230 | 240 | 250 | 90 | 180 | 230 | 175 | 230 | 156 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | | AD4/P | 345 | 291 | | 118 | 190 | 280 | 180 | 210 | 219 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | 1) | | | AD5/P | 430 | 355 | | 153 | 190 | 250 | 185 | 250 | 292 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | 1), 3) | | K..97 | AD3/P | 230 | 240 | | 90 | 210 | 320 | 210 | 320 | 151 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | | AD4/P | 345 | 291 | 300 | 118 | 215 | 280 | 215 | 280 | 214 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | | AD5/P | 430 | 355 | | 153 | 225 | 325 | 215 | 250 | 287 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | 1), 3) | | K..107| AD3/P | 230 | 240 | | 90 | 260 | 320 | 220 | 320 | 145 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | | AD4/P | 345 | 291 | 350 | 118 | 265 | 360 | 220 | 280 | 208 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | | AD5/P | 430 | 355 | | 153 | 270 | 325 | 225 | 325 | 281 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | | AD6/P | 495 | 457 | | 163 | 270 | 310 | 250 | 310 | 321 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | 3) | | K..127| AD4/P | 345 | 291 | | 118 | 305 | 360 | 245 | 280 | 193 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | | AD5/P | 430 | 355 | | 153 | 310 | 405 | 255 | 325 | 266 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | | AD6/P | 495 | 457 | 450 | 163 | 305 | 360 | 300 | 360 | 306 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | 3) | | | AD7/P | 650 | 570 | | 170 | 305 | 365 | 305 | 365 | 300 | 112 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | 3) | 1) KF.. 2) KAF.. 3) H7 max | | E2 | F2 | G2 | H6 | H7 min | H7 max | H11 min | H11 max | K2 | Q4 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|--------|--------|---------|---------|------|------|------|------|------|------|------|------| | K..157| AD5/P | 430 | 355 | 153 | 360 | 405 | 295 | 325 | 258 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P | 495 | 457 | 163 | 375 | 475 | 375 | 475 | 298 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | | AD7/P | 650 | 570 | 170 | 375 | 475 | 375 | 475 | 292 | 112 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | | K..167| AD5/P | 430 | 355 | 153 | 415 | 495 | 350 | 405 | 258 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P | 495 | 457 | 163 | 420 | 475 | 375 | 475 | 298 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | | AD7/P | 650 | 570 | 170 | 420 | 475 | 375 | 475 | 292 | 112 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | | K..187| AD5/P | 430 | 355 | 153 | 480 | 545 | 380 | 495 | 258 | 113 | 42 | 110 | 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6/P | 495 | 457 | 163 | 485 | 525 | 380 | 475 | 298 | 114 | 48 | 110 | 10 | 80 | 51.5 | 14 | | | AD7/P | 650 | 570 | 170 | 485 | 525 | 380 | 475 | 292 | 112 | 55 | 110 | 10 | 90 | 59 | 16 | 1) 33 042 02 01 2) 3) KF.. KAF.. DIN 332 DR.. 11 S.. 11.1 S.. AM.. [Nm] S.. AM.. SF.. AM.. SAF.. AM.. SHF.. AM.. 50413axx SA../T AM.. SH..AM.. SAZ..AM.. SHZ..AM.. 50414axx ### 11.1.1 S37 | $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ | $i$ | $n_a [\text{tr/min}]$ | $M_{a\max} [\text{Nm}]$ | $F_{Ra} [\text{N}]$ | $\varphi^o (\text{FR})$ | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |-----------------------------|-----|----------------------|------------------------|-------------------|-----------------|----|----|----|----|----| | | | | | | | | | | | | | 3.97 | 353 | 32 | 1400 | - | | | | | | | | 4.86 | 288 | 33 | 1520 | - | | | | | | | | 5.38 | 260 | 34 | 1570 | - | | | | | | | | 6.33 | 221 | 35 | 1670 | - | | | | | | | | 6.80 | 206 | 43 | 1630 | - | | | | | | | | 8.00 | 175 | 45 | 1730 | - | | | | | | | | 9.02 | 155 | 46 | 1810 | - | | | | | | | | 10.23 | 137 | 47 | 1900 | - | | | | | | | | 10.91 | 128 | 48 | 1940 | - | | | | | | | | 12.48 | 112 | 48 | 2060 | - | | | | | | | | 13.39 | 105 | 49 | 2110 | - | | | | | | | | 15.53 | 90 | 50 | 2240 | - | | | | | | | | 18.24 | 77 | 52 | 2380 | - | | | | | | | | 19.13 | 73 | 71 | 2380 | - | | | | | | | | 19.89 | 70 | 52 | 2470 | - | | | | | | | | 22.50 | 62 | 73 | 2530 | - | | | | | | | | 25.38 | 55 | 74 | 2660 | - | | | | | | | | 28.76 | 49 | 75 | 2800 | - | | | | | | | | 30.68 | 46 | 76 | 2860 | - | | | | | | | | 35.10 | 40 | 78 | 3000 | - | | | | | | | | 37.66 | 37 | 79 | 3000 | - | | | | | | | | 43.68 | 32 | 81 | 3000 | - | | | | | | | | 51.30 | 27 | 81 | 3000 | - | | | | | | | | 53.83 | 26 | 80 | 3000 | - | | | | | | | | 55.93 | 25 | 81 | 3000 | - | | | | | | | | 63.33 | 22 | 82 | 3000 | - | | | | | | | | 71.44 | 20 | 84 | 3000 | - | | | | | | | | 80.96 | 17 | 85 | 3000 | - | | | | | | | | 86.36 | 16 | 86 | 3000 | - | | | | | | | | 98.80 | 14 | 87 | 3000 | - | | | | | | | | 106.00 | 13 | 88 | 3000 | - | | | | | | | | 122.94 | 11 | 91 | 3000 | - | | | | | | | | 144.40 | 9.7 | 92 | 3000 | - | | | | | | | | 157.43 | 8.9 | 92 | 3000 | - | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |-----|---|----|----|----|----|----| | S37 | | 8.8| 9.0| 11 | 11 | | | NEMA | s | 56 | 143| 145| |------|---|----|----|----| | S37 | | 9.4| 11 | 11 | SF: + 1.3 kg / SA: + 0.3 kg / SAF: + 1.3 kg ### 11.1.2 S47 | $n_e = 1400$ tr/min | $i$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{a\text{max}}$ [Nm] | $F_{Ra}$ [N] | $\varphi$ (FR) ['] | |---------------------|-----|----------------|------------------------|--------------|------------------| | | | | | | | | 4.00 | 350 | 61 | 1980 | - | | | 4.76 | 294 | 72 | 2010 | - | | | 5.39 | 260 | 74 | 2110 | - | | | 6.40 | 219 | 76 | 2260 | - | | | 6.83 | 205 | 78 | 2300 | - | | | 7.28 | 192 | 103 | 2110 | - | | | 8.64 | 162 | 109 | 2230 | - | | | 9.23 | 152 | 109 | 2310 | - | | | 10.80 | 130 | 109 | 2500 | - | | | 12.10 | 116 | 109 | 2650 | - | | | 14.24 | 98 | 110 | 2850 | - | | | 16.47 | 85 | 110 | 3060 | - | | | 17.62 | 79 | 110 | 3160 | - | | | 19.54 | 72 | 144 | 3370 | - | | | 20.33 | 69 | 110 | 3370 | - | | | 23.20 | 60 | 152 | 3570 | - | | | 24.77 | 57 | 155 | 3650 | - | | | 29.00 | 48 | 155 | 3920 | - | | | 32.48 | 43 | 155 | 4120 | - | | | 38.23 | 37 | 155 | 4420 | - | | | 44.22 | 32 | 155 | 4710 | - | | | 47.32 | 30 | 155 | 4850 | - | | | 54.59 | 26 | 155 | 5150 | - | | | 56.61 | 25 | 165 | 5320 | - | | | 63.80 | 22 | 155 | 5370 | - | | | 67.20 | 21 | 167 | 5360 | - | | | 69.39 | 20 | 155 | 5370 | - | | | 71.75 | 20 | 167 | 5360 | - | | | 84.00 | 17 | 167 | 5360 | - | | | 94.08 | 15 | 168 | 5350 | - | | | 110.73 | 13 | 168 | 5350 | - | | | 128.10 | 11 | 168 | 5350 | - | | | 137.05 | 10 | 168 | 5350 | - | | | 158.12 | 8.9 | 170 | 5340 | - | | | 184.80 | 7.6 | 170 | 5340 | - | | | 201.00 | 7.0 | 170 | 5340 | - | | | $m$ [kg] | AM | |---------|----| | CEI | | | S47 | 12 | 12 | 14 | 14 | | NEMA | | | S47 | - | 56 | 143| 145| SF: + 3.6 kg / SA: + 1.1 kg / SAF: + 2.8 kg ### 11.1.3 S57 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (FR) [°] | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-----------------|------------------------|----|----|----|----|----| | 4.00 | 350 | 88 | 3380 | - | | | | | | | | 4.76 | 294 | 93 | 3590 | - | | | | | | | | 5.39 | 260 | 95 | 3760 | - | | | | | | | | 6.40 | 219 | 98 | 4010 | - | | | | | | | | 6.83 | 205 | 100 | 4100 | - | | | | | | | | 7.28 | 192 | 146 | 3790 | - | | | | | | | | 8.64 | 162 | 166 | 3900 | - | | | | | | | | 9.23 | 152 | 169 | 3990 | - | | | | | | | | 10.80 | 130 | 169 | 4290 | - | | | | | | | | 12.10 | 116 | 169 | 4520 | - | | | | | | | | 14.24 | 98 | 169 | 4860 | - | | | | | | | | 16.47 | 85 | 168 | 5200 | - | | | | | | | | 17.62 | 79 | 168 | 5350 | - | | | | | | | | 19.54 | 72 | 215 | 5720 | - | | | | | | | | 20.33 | 69 | 168 | 5690 | - | | | | | | | | 23.20 | 60 | 245 | 5930 | - | | | | | | | | 24.77 | 57 | 245 | 6100 | - | | | | | | | | 29.00 | 48 | 245 | 6520 | - | | | | | | | | 32.48 | 43 | 245 | 6840 | - | | | | | | | | 38.23 | 37 | 245 | 7320 | - | | | | | | | | 44.22 | 32 | 245 | 7520 | - | | | | | | | | 47.32 | 30 | 245 | 7520 | - | | | | | | | | 54.59 | 26 | 245 | 7520 | - | | | | | | | | 56.61 | 25 | 265 | 7370 | - | | | | | | | | 63.80 | 22 | 245 | 7520 | - | | | | | | | | 67.20 | 21 | 285 | 7220 | - | | | | | | | | 69.39 | 20 | 245 | 7520 | - | | | | | | | | 71.75 | 20 | 290 | 7170 | - | | | | | | | | 84.00 | 17 | 295 | 7130 | - | | | | | | | | 94.08 | 15 | 295 | 7130 | - | | | | | | | | 110.73 | 13 | 295 | 7130 | - | | | | | | | | 128.10 | 11 | 295 | 7130 | - | | | | | | | | 137.05 | 10 | 295 | 7130 | - | | | | | | | | 158.12 | 8.9 | 295 | 7130 | - | | | | | | | | 184.80 | 7.6 | 295 | 7130 | - | | | | | | | | 201.00 | 7.0 | 295 | 7130 | - | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | 90 | |-----|---|----|----|----|----| | S57 | 16 | 16 | 18 | 18 | | NEMA | s | 63 | 71 | 80 | 90 | |------|---|----|----|----|----| | S57 | 56 | 143| 145| SF: + 3.8 kg / SA: + 0.3 kg / SAF: + 2.6 kg ### 11.1.4 S67 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{Ra} $ [N] | $ \varphi $ (R) [°] | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-----------------|-----------------|----|----|----|------|------|------|---------| | 7.56 | 185 | 295 | 3220 | - | | | | | | | | | | 8.69 | 161 | 335 | 2860 | - | | | | | | | | | | 10.03 | 140 | 340 | 3290 | - | | | | | | | | | | 11.03 | 127 | 340 | 3660 | - | | | | | | | | | | 12.96 | 108 | 340 | 4310 | - | | | | | | | | | | 13.73 | 102 | 340 | 4510 | - | | | | | | | | | | 15.60 | 90 | 340 | 4820 | - | | | | | | | | | | 17.28 | 81 | 340 | 5080 | - | | | | | | | | | | 20.30 | 69 | 425 | 5760 | - | | | | | | | | | | 20.37 | 69 | 340 | 5520 | - | | | | | | | | | | 23.22 | 60 | 340 | 5890 | - | | | | | | | | | | 23.33 | 60 | 480 | 5810 | - | | | | | | | | | | 24.44 | 57 | 340 | 6040 | - | | | | | | | | | | 26.93 | 52 | 480 | 6240 | - | | | | | | | | | | 29.63 | 47 | 480 | 6540 | - | | | | | | | | | | 34.80 | 40 | 480 | 7060 | - | | | | | | | | | | 36.85 | 38 | 480 | 7250 | - | | | | | | | | | | 41.89 | 33 | 480 | 7690 | - | | | | | | | | | | 46.40 | 30 | 480 | 8060 | - | | | | | | | | | | 54.70 | 26 | 480 | 8670 | - | | | | | | | | | | 58.80 | 24 | 500 | 8850 | - | | | | | | | | | | 62.35 | 22 | 480 | 9020 | - | | | | | | | | | | 65.63 | 21 | 480 | 9020 | - | | | | | | | | | | 67.57 | 21 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 75.06 | 19 | 480 | 9020 | - | | | | | | | | | | 78.00 | 18 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 85.83 | 16 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 100.80 | 14 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 106.75 | 13 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 121.33 | 12 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 134.40 | 10 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 158.45 | 8.8 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 180.60 | 7.8 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 190.11 | 7.4 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | | 217.41 | 6.4 | 520 | 8680 | - | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | AM 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------|-----|----|----|----|-------|-----|-----|--------| | S67 | 44² | 27 | 27 | 29 | 29 | 34 | 34 | 41 | | NEMA | | | 56 | 143| 145 | 182 | 184 | 213/215| SF: + 6.5 kg / SA: + 1.0 kg / SAF: + 5.5 kg ### 11.1.5 S77 | $ n_e = 1400 \text{ tr/min} $ | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |---------------------------------|-----|-------------------|-----------------|-----------------|-----------------|----|----|----|----|-----|-----|--------|--------| | | | | | | | | | | | | | | | | 8.06 | 174 | 680 | 440 | - | | | | | | | | | | | 9.44 | 148 | 725 | 415 | - | | | | | | | | | | | 10.65 | 131 | 720 | 1130 | - | | | | | | | | | | | 12.07 | 116 | 720 | 1800 | - | | | | | | | | | | | 13.76 | 102 | 710 | 2710 | - | | | | | | | | | | | 15.28 | 92 | 710 | 3320 | - | | | | | | | | | | | 17.45 | 80 | 710 | 4120 | - | | | | | | | | | | | 18.42 | 76 | 705 | 4550 | - | | | | | | | | | | | 18.97 | 74 | 930 | 6390 | - | | | | | | | | | | | 20.99 | 67 | 705 | 5380 | - | | | | | | | | | | | 22.22 | 63 | 980 | 6740 | - | | | | | | | | | | | 22.89 | 61 | 705 | 5960 | - | | | | | | | | | | | 25.07 | 56 | 1020 | 7010 | - | | | | | | | | | | | 28.41 | 49 | 1050 | 7370 | - | | | | | | | | | | | 32.38 | 43 | 1090 | 7720 | - | | | | | | | | | | | 35.94 | 39 | 1100 | 8140 | - | | | | | | | | | | | 41.07 | 34 | 1100 | 8750 | - | | | | | | | | | | | 43.33 | 32 | 1100 | 9010 | - | | | | | | | | | | | 49.38 | 28 | 1100 | 9650 | - | | | | | | | | | | | 53.87 | 26 | 1100 | 10100 | - | | | | | | | | | | | 56.92 | 25 | 990 | 11600 | - | | | | | | | | | | | 63.03 | 22 | 1100 | 10900 | - | | | | | | | | | | | 66.67 | 21 | 1040 | 12300 | - | | | | | | | | | | | 71.33 | 20 | 1100 | 11600 | - | | | | | | | | | | | 75.09 | 19 | 1100 | 11900 | - | | | | | | | | | | | 75.20 | 19 | 1070 | 12800 | - | | | | | | | | | | | 85.22 | 16 | 1100 | 13100 | - | | | | | | | | | | | 97.14 | 14 | 1140 | 12800 | - | | | | | | | | | | | 107.83 | 13 | 1170 | 12600 | - | | | | | | | | | | | 123.20 | 11 | 1200 | 12300 | - | | | | | | | | | | | 130.00 | 11 | 1210 | 12200 | - | | | | | | | | | | | 148.15 | 9.4 | 1240 | 12000 | - | | | | | | | | | | | 161.60 | 8.7 | 1260 | 11800 | - | | | | | | | | | | | 189.09 | 7.4 | 1270 | 11700 | - | | | | | | | | | | | 214.00 | 6.5 | 1270 | 11700 | - | | | | | | | | | | | 225.26 | 6.2 | 1270 | 11700 | - | | | | | | | | | | | 256.47 | 5.5 | 1270 | 11700 | - | | | | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | |-----|---|----|----|----|----|-----|-----|--------|--------| | S77 | 48 | 47 | 47 | 49 | 49 | 54 | 54 | 61 | 61 | | NEMA| | | 56 | 143| 145| 182 | 184 | 213/215| - | | S77 | 48 | 47 | 49 | 49 | 53 | 53 | 59 | - | SF: + 9.7 kg / SA: + 0.5 kg / SAF: + 6.2 kg ### 11.1.6 S87 | $n_e = 1400$ tr/min | $i$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{a\text{max}}$ [Nm] | $F_{Ra}$ [N] | $\varphi$ (FR) ['] | AM | 2500 Nm | |---------------------|-----|---------------|-----------------|-------------|-----------------|----|---------| | | | | | | | | | | 7.88 | 178 | 1010 | 15700 | - | | | | | 9.07 | 154 | 1140 | 15900 | - | | | | | 10.93 | 128 | 1240 | 16400 | - | | | | | 12.21 | 115 | 1240 | 17400 | - | | | | | 14.06 | 100 | 1240 | 18500 | - | | | | | 15.64 | 90 | 1240 | 19300 | - | | | | | 17.49 | 80 | 1240 | 20200 | - | | | | | 19.70 | 71 | 1240 | 21100 | - | | | | | 20.27 | 69 | 1600 | 22100 | - | | | | | 21.43 | 65 | 1240 | 21800 | - | | | | | 24.43 | 57 | 1600 | 23700 | - | | | | | 25.50 | 55 | 1240 | 23400 | - | | | | | 27.28 | 51 | 1600 | 24700 | - | | | | | 31.43 | 45 | 1600 | 26000 | - | | | | | 34.96 | 40 | 1600 | 27100 | - | | | | | 39.10 | 36 | 1600 | 28200 | - | | | | | 44.03 | 32 | 1600 | 29000 | - | | | | | 47.91 | 29 | 1600 | 29000 | - | | | | | 57.00 | 25 | 1600 | 29000 | - | | | | | 64.00 | 22 | 1700 | 28900 | - | | | | | 64.27 | 22 | 1600 | 29000 | - | | | | | 70.43 | 20 | 1600 | 29000 | - | | | | | 77.14 | 18 | 1820 | 28700 | - | | | | | 81.76 | 17 | 1600 | 29000 | - | | | | | 86.15 | 16 | 1880 | 28600 | - | | | | | 91.20 | 15 | 1510 | 29100 | - | | | | | 99.26 | 14 | 1960 | 28500 | - | | | | | 110.40 | 13 | 2000 | 28400 | - | | | | | 123.48 | 11 | 2060 | 28300 | - | | | | | 139.05 | 10 | 2100 | 28300 | - | | | | | 151.30 | 9.3 | 2150 | 28200 | - | | | | | 180.00 | 7.8 | 2210 | 28100 | - | | | | | 202.96 | 6.9 | 2260 | 28000 | - | | | | | 222.40 | 6.3 | 2280 | 27900 | - | | | | | 258.18 | 5.4 | 2280 | 27900 | - | | | | | 288.00 | 4.9 | 2280 | 27900 | - | | | | | m [kg] | s | AM | 2500 Nm | |--------|---|----|---------| | | | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | | CEI | | | | | | | | | | | S87 | | 85 | 85 | 90 | 90 | 97 | 97 | 115 | 115 | | NEMA | | | | | | | | | | | S87 | | 143| 145| 182 | 184 | 213/215 | - | 254/256 | 284/286 | | SF: + 21.7 kg / SA: + 2.4 kg / SAF: + 13.8 kg | | | | | | | | | | ### 11.1.7 S97 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) [°] | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|-------------------------|------------------------|-----|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | 8.26 | 169 | 1770 | 18800 | - | | | | | | | | | | | 9.55 | 147 | 2040 | 18200 | - | | | | | | | | | | | 11.41 | 123 | 2210 | 18400 | - | | | | | | | | | | | 13.07 | 107 | 2330 | 18800 | - | | | | | | | | | | | 15.42 | 91 | 2470 | 19400 | - | | | | | | | | | | | 17.05 | 82 | 2570 | 19700 | - | | | | | | | | | | | 19.23 | 73 | 2600 | 21200 | - | | | | | | | | | | | 21.23 | 66 | 2600 | 22800 | - | | | | | | | | | | | 23.59 | 59 | 2600 | 24500 | - | | | | | | | | | | | 24.13 | 58 | 2870 | 28000 | - | | | | | | | | | | | 26.39 | 53 | 2600 | 26100 | - | | | | | | | | | | | 27.63 | 51 | 3010 | 29000 | - | | | | | | | | | | | 32.60 | 43 | 3200 | 30400 | - | | | | | | | | | | | 36.05 | 39 | 3300 | 31300 | - | | | | | | | | | | | 40.65 | 34 | 3300 | 32800 | - | | | | | | | | | | | 44.89 | 31 | 3300 | 34100 | - | | | | | | | | | | | 49.87 | 28 | 3300 | 34500 | - | | | | | | | | | | | 55.79 | 25 | 3300 | 34500 | - | | | | | | | | | | | 60.59 | 23 | 3300 | 34500 | - | | | | | | | | | | | 65.45 | 21 | 2900 | 35100 | - | | | | | | | | | | | 71.43 | 20 | 3300 | 34500 | - | | | | | | | | | | | 78.26 | 18 | 3080 | 34800 | - | | | | | | | | | | | 80.85 | 17 | 3230 | 34600 | - | | | | | | | | | | | 89.60 | 16 | 3240 | 34600 | - | | | | | | | | | | | 105.71 | 13 | 3440 | 34300 | - | | | | | | | | | | | 116.92 | 12 | 3510 | 34100 | - | | | | | | | | | | | 131.85 | 11 | 3650 | 33900 | - | | | | | | | | | | | 145.60 | 9.6 | 3730 | 33700 | - | | | | | | | | | | | 161.74 | 8.7 | 3840 | 33500 | - | | | | | | | | | | | 180.95 | 7.7 | 3920 | 33400 | - | | | | | | | | | | | 196.52 | 7.1 | 4000 | 33200 | - | | | | | | | | | | | 231.67 | 6.0 | 4000 | 33200 | - | | | | | | | | | | | 262.22 | 5.3 | 4000 | 33200 | - | | | | | | | | | | | 286.40 | 4.9 | 4000 | 33200 | - | | | | | | | | | | **AM** | CEI | s | 100 | 112 | 132S/M | 132ML | 160 | 180 | 200 | 225 | |-----|---|-----|-----|--------|-------|-----|-----|-----|-----| | S97 | | 150 | 150 | 155 | 155 | 175 | 175 | 190 | 195 | | NEMA | | 182 | 184 | 213/215 | - | 254/256 | 284/286 | 324/326 | 364/365 | SF: + 32.7 kg / SA: + 5.4 kg / SAF: + 20.7 kg 11.2 S.. AT.. S.. AT.. SF.. AT../BM(G) SAF.. AT.. SHF.. AT../BM(G) S.. S.. AT.. SA../T AT.. SH.. AT.. /BM(G) SAZ.. AT.. SHZ.. AT.. /BM(G) ### 11.2.1 S..AT/ DRS..4 | | Pm [kW] | | | Sn [%] | |---|------------------|---|---|-------| | **S67** | | | | | | DRS71S4 | 0,37 | AT311 | T11 | 0,42 | 12 | | DRS71M4 | 0,55 | AT312 | T11D | 0,55 | 11 | | DRS80S4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT322 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT322 | T21D | 1,6 | 12 | | **S77** | | | | | | DRS71S4 | 0,37 | AT311 | T11 | 0,42 | 12 | | DRS71M4 | 0,55 | AT312 | T11D | 0,55 | 11 | | DRS80S4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | **S87** | | | | | | DRS80M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRS90M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRS90L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRS100M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRS100LC4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRS112M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRS132S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | DRS132M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | DRS132MC4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRS160S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRS160M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRS160MC4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | DRS180S4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | → 479ff → 481ff ### 11.2.2 S..AT/ DRE..4 | | | $P_m$ [kW] | | | | Sn [%] | |---|---|------------|---|---|---|-------| | **S67** | | | | | | | | DRE80M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4 | 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT322 | T21D | 1,53 | 11 | | **S77** | | | | | | | | DRE80M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | **S87** | | | | | | | | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | DRE100M4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | DRE100LC4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | DRE132M4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | DRE132MC4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | DRE160MC4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | S.. | P_m [kW] | Sn [%] | |-----|----------|-------| | S97 | DRE90M4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | | DRE90L4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | | DRE100M4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | | DRE100LC4| 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | | DRE112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | | DRE132S4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | | DRE132M4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRE132MC4| 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | | DRE160M4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | | DRE160MC4| 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRE180S4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRE180M4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | | | DRE180L4 | 18,5 | AT542 | T41D | 4,3 | 10 | 11.2.3 S..AT/ DRP..4 | S67 | P_m [kW] | Sn [%] | |-----|----------|-------| | | DRP90M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT321 | T21 | 0,85 | 9 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT321 | T21 | 0,9 | 13 | | S77 | P_m [kW] | Sn [%] | |-----|----------|-------| | | DRP90M4 | 0,75 | AT312 | T11D | 0,7 | 11 | | | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | S87 | P_m [kW] | Sn [%] | |-----|----------|-------| | | DRP90L4 | 1,1 | AT312 | T11D | 0,72 | 15 | | | DRP100M4 | 1,5 | AT421 | T21 | 0,85 | 9 | | | DRP100L4 | 2,2 | AT421 | T21 | 0,9 | 13 | | | DRP112M4 | 3 | AT422 | T21D | 1,53 | 11 | | | DRP132M4 | 4 | AT422 | T21D | 1,6 | 12 | | | DRP132MC4| 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160S4 | 5,5 | AT541 | T41 | 2 | 6 | | | DRP160M4 | 7,5 | AT541 | T41 | 2,4 | 8 | | | DRP160MC4| 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | | DRP180S4 | 9,2 | AT541 | T41 | 2,5 | 10 | | | DRP180M4 | 11 | AT541 | T41 | 2,5 | 13 | | | DRP180L4 | 15 | AT542 | T41D | 4,2 | 8 | ### 11.2.4 S..AT/ DRS..2 | | | $P_m$ [kW] | | | | | |---|---|------------|---|---|---|---| | **S67** | | | | | | | | | DRS71M2 | 0,55 | AT311 | T11 | 0,19 | 3 | | | DRS80S2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRS80M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | 6 | | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | **S77** | | | | | | | | | DRS71M2 | 0,55 | AT311 | T11 | 0,19 | 3 | | | DRS80S2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRS80M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | 6 | | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | | DRS132M2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | **S87** | | | | | | | | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | | DRS132M2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | **S97** | | | | | | | | | DRS90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRS100M2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRS100LC2 | 4 | AT312 | T11D | 0,52 | 10 | | | DRS132M2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | ### 11.2.5 S..AT/ DRE..2 | | | $P_m$ [kW] | | | | Sn [%] | |---|---|------------|---|---|---|-------| | S67 | | | | | | | | | DRE80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | S77 | | | | | | | | | DRE80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | S87 | | | | | | | | | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | | S97 | | | | | | | | | DRE90M2 | 1,5 | AT311 | T11 | 0,29 | 8,5 | | | DRE100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRE100L2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | | DRE132M2 | 7,5 | AT421 | T21 | 0,6 | 8 | | | DRE132MC2 | 9,2 | AT421 | T21 | 0,65 | 8,5 | ### 11.2.6 S..AT/ DRP..2 | | | $P_m$ [kW] | | | | Sn [%] | |---|---|------------|---|---|---|-------| | S67 | | | | | | | | | DRP80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRP90M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | 6 | | | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | S77 | | | | | | | | | DRP80M2 | 0,75 | AT311 | T11 | 0,22 | 4,5 | | | DRP90M2 | 1,1 | AT311 | T11 | 0,27 | 6 | | | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | S87 | | | | | | | | | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | | S97 | | | | | | | | | DRP100M2 | 2,2 | AT311 | T11 | 0,31 | 11,5 | | | DRP100LC2 | 3 | AT311 | T11 | 0,4 | 12 | 11.3 S.. AD.. [Nm] S.. AD.. SF.. AD.. SAF.. AD.. SHF.. AD.. SA../T AD.. SH.. AD.. SAZ.. AD.. SHZ .. AD.. 50418AXX | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Ro} $ [N] | $ \varphi $ (R) | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|---------------|-----------------|-----------------|-----------------|--------| | S37 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 157.43 | 8.9 | 92 | 0.18 | 3000 | 745 | - | - | S | 37 | AD1 | 8.3 | | | 144.40* | 9.7 | 92 | 0.19 | 3000 | 745 | - | - | SF | 37 | AD1 | 9.6 | | | 122.94 | 11 | 91 | 0.22 | 3000 | 740 | - | - | SA | 37 | AD1 | 8.0 | | | 106.00* | 13 | 88 | 0.24 | 3000 | 745 | - | - | SAF | 37 | AD1 | 9.5 | | | 98.80* | 14 | 87 | 0.25 | 3000 | 745 | - | - | - | - | - | - | | | 86.36 | 16 | 86 | 0.27 | 3000 | 740 | - | - | - | - | - | - | | | 80.96 | 17 | 85 | 0.29 | 3000 | 740 | - | - | - | - | - | - | | | 71.44* | 20 | 84 | 0.31 | 3000 | 740 | - | - | - | - | - | - | | | 63.33 | 22 | 82 | 0.34 | 3000 | 740 | - | - | - | - | - | - | | | 55.93 | 25 | 81 | 0.31 | 3000 | 575 | - | - | - | - | - | - | | | 53.83 | 26 | 80 | 0.39 | 3000 | 1820 | - | - | S | 37 | AD2 | 9.4 | | | | | | | | | | SF | 37 | AD2 | 11 | | | | | | | | | | SA | 37 | AD2 | 9.1 | | | | | | | | | | SAF | 37 | AD2 | 11 | | | 51.30* | 27 | 81 | 0.33 | 3000 | 565 | - | - | - | - | - | - | | | 43.68 | 32 | 81 | 0.38 | 3000 | 555 | - | - | - | - | - | - | | | 37.66 | 37 | 79 | 0.43 | 3000 | 555 | - | - | - | - | - | - | | | 35.10* | 40 | 78 | 0.45 | 3000 | 550 | - | - | - | - | - | - | | | 30.68 | 46 | 76 | 0.49 | 2860 | 550 | - | - | - | - | - | - | | | 28.76 | 49 | 75 | 0.52 | 2800 | 545 | - | - | - | - | - | - | | | 25.38* | 55 | 74 | 0.57 | 2660 | 535 | - | - | - | - | - | - | | | 22.50* | 62 | 73 | 0.63 | 2530 | 520 | - | - | - | - | - | - | | | 19.89 | 70 | 52 | 0.47 | 2470 | 330 | - | - | - | - | - | - | | | 19.13* | 73 | 71 | 0.72 | 2380 | 1740 | - | - | - | - | - | - | | | 18.24* | 77 | 52 | 0.51 | 2380 | 320 | - | - | - | - | - | - | | | 15.53 | 90 | 50 | 0.57 | 2240 | 320 | - | - | - | - | - | - | | | 13.39 | 105 | 49 | 0.65 | 2110 | 1500 | - | - | - | - | - | - | | | 12.48* | 112 | 48 | 0.68 | 2060 | 1500 | - | - | - | - | - | - | | | 10.91 | 128 | 48 | 0.78 | 1940 | 1470 | - | - | - | - | - | - | | | 10.23 | 137 | 47 | 0.81 | 1900 | 1470 | - | - | - | - | - | - | | | 9.02* | 155 | 46 | 0.89 | 1810 | 1460 | - | - | - | - | - | - | | | 8.00* | 175 | 45 | 0.98 | 1730 | 1440 | - | - | - | - | - | - | | | 6.80* | 206 | 43 | 1.1 | 1630 | 1660 | - | - | - | - | - | - | | | 6.33 | 221 | 35 | 0.95 | 1670 | 1670 | - | - | - | - | - | - | | | 5.38 | 260 | 34 | 1.1 | 1570 | 1660 | - | - | - | - | - | - | | | 4.86* | 288 | 33 | 1.2 | 1520 | 1650 | - | - | - | - | - | - | | | 3.97 | 353 | 32 | 1.4 | 1400 | 1630 | - | - | - | - | - | - | | S47 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 201.00* | 7.0 | 170 | 0.25 | 5340 | 680 | - | - | - | - | - | - | | | 184.80* | 7.6 | 170 | 0.27 | 5340 | 680 | - | - | - | - | - | - | | | 158.12 | 8.8 | 170 | 0.30 | 5340 | 670 | - | - | - | - | - | - | | | 137.05 | 10 | 168 | 0.34 | 5350 | 670 | - | - | - | - | - | - | | | 128.10* | 11 | 168 | 0.36 | 5350 | 665 | - | - | - | - | - | - | | | 110.73 | 13 | 168 | 0.40 | 5350 | 655 | - | - | - | - | - | - | | | 94.08* | 15 | 168 | 0.46 | 5350 | 645 | - | - | - | - | - | - | | | 84.00* | 17 | 167 | 0.51 | 5360 | 640 | - | - | - | - | - | - | | | 71.75* | 20 | 167 | 0.58 | 5360 | 625 | - | - | - | - | - | - | | | 69.39 | 20 | 155 | 0.46 | 5370 | 385 | - | - | - | - | - | - | | | 67.20* | 21 | 167 | 0.62 | 5360 | 615 | - | - | - | - | - | - | | | 63.80* | 22 | 155 | 0.50 | 5370 | 380 | - | - | - | - | - | - | | | 56.61 | 25 | 165 | 0.72 | 5320 | 1780 | - | - | - | - | - | - | | | 54.59 | 26 | 155 | 0.57 | 5150 | 360 | - | - | - | - | - | - | | | 47.32 | 30 | 155 | 0.65 | 4850 | 345 | - | - | - | - | - | - | | | 44.22* | 32 | 155 | 0.69 | 4710 | 335 | - | - | - | - | - | - | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R\text{ax}} $ [N] | $ F_{R\text{eq}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|--------| | 38.23 | 37 | 155 | 0.80 | 4420 | 1480 | - | - | | 32.48*| 43 | 155 | 0.93 | 4120 | 1460 | - | - | | 29.00*| 48 | 155 | 1.0 | 3920 | 1430 | - | - | | 24.77 | 57 | 155 | 1.2 | 3650 | 1660 | - | - | | 23.20*| 60 | 152 | 1.2 | 3570 | 1660 | - | - | | 20.33 | 69 | 110 | 0.95 | 3160 | 990 | - | - | | 19.54 | 72 | 144 | 1.4 | 3370 | 1650 | - | - | | 17.62 | 79 | 110 | 1.1 | 3160 | 1560 | - | - | | 16.47*| 85 | 110 | 1.2 | 3060 | 1550 | - | S 47 | | 14.24 | 98 | 110 | 1.3 | 2850 | 1530 | - | SF 47 | | 12.10*| 116 | 109 | 1.6 | 2650 | 1520 | M1-6 | SAF 47 | | 10.80*| 130 | 109 | 1.7 | 2500 | 1510 | M1-6 | | | 9.23* | 152 | 109 | 2.0 | 2310 | 1480 | M1-6 | | | 8.64* | 162 | 109 | 2.1 | 2230 | 1470 | M1-6 | | | 7.28 | 192 | 103 | 2.4 | 2110 | 1460 | M1-6 | | | 6.83 | 205 | 78 | 1.9 | 2300 | 1500 | M1-6 | | | 6.40* | 219 | 76 | 2.0 | 2260 | 1500 | M1-6 | | | 5.39 | 260 | 74 | 2.3 | 2110 | 1480 | M1-6 | | | 4.76 | 294 | 72 | 2.5 | 2010 | 1460 | M1-6 | | | 4.00* | 350 | 61 | 2.5 | 1980 | 1500 | M1-6 | | **S57 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R\text{ax}} $ [N] | $ F_{R\text{eq}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|--------| | 20.10*| 7.0 | 295 | 0.40 | 7130 | 455 | - | - | | 18.48*| 7.6 | 295 | 0.43 | 7130 | 455 | - | - | | 158.12| 8.8 | 295 | 0.49 | 7130 | 450 | - | S 57 | | 137.05| 10 | 295 | 0.55 | 7130 | 440 | - | SF 57 | | 128.10*| 11 | 295 | 0.58 | 7130 | 435 | - | SA 57 | | 110.73| 13 | 295 | 0.66 | 7130 | 410 | - | SAF 57 | | 94.08*| 15 | 295 | 0.76 | 7130 | 395 | - | | | 84.00*| 17 | 295 | 0.84 | 7130 | 380 | - | | **330 Nm** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R\text{ax}} $ [N] | $ F_{R\text{eq}} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | m [kg] | |-------|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|--------| | 71.75*| 20 | 290 | 0.96 | 7170 | 1570 | - | - | | 69.39 | 20 | 245 | 0.71 | 7520 | 1120 | - | - | | 67.20*| 21 | 285 | 1.0 | 7220 | 1570 | - | - | | 63.80*| 22 | 245 | 0.77 | 7520 | 1100 | - | - | | 56.61 | 25 | 265 | 1.1 | 7370 | 1700 | - | - | | 54.59 | 26 | 245 | 0.88 | 7520 | 1080 | - | - | | 47.32 | 30 | 245 | 1.0 | 7520 | 1050 | - | - | | 44.22*| 32 | 245 | 1.1 | 7520 | 1570 | - | - | | 38.23 | 37 | 245 | 1.2 | 7320 | 1560 | - | - | | 32.48*| 43 | 245 | 1.4 | 6840 | 1540 | - | - | | 29.00*| 48 | 245 | 1.6 | 6520 | 1530 | - | - | | 24.77 | 57 | 245 | 1.8 | 6100 | 1510 | - | - | | 23.20*| 60 | 245 | 1.9 | 5930 | 1500 | - | - | | 20.33 | 69 | 168 | 1.4 | 5690 | 1380 | - | S 57 | | 19.54 | 72 | 215 | 2.0 | 5720 | 1520 | - | SF 57 | | 17.62 | 79 | 168 | 1.6 | 5350 | 1360 | - | SA 57 | | 16.47*| 85 | 168 | 1.8 | 5200 | 1350 | - | SAF 57 | | 14.24 | 98 | 169 | 2.0 | 4860 | 1320 | - | | | 12.10*| 116 | 169 | 2.4 | 4520 | 1300 | - | | | 10.80*| 130 | 169 | 2.6 | 4200 | 1270 | - | | | 9.23* | 152 | 169 | 3.1 | 3990 | 1250 | M1-6 | | | 8.64* | 162 | 166 | 3.2 | 3900 | 1230 | M1-6 | | | 7.28 | 192 | 146 | 3.3 | 3790 | 1260 | M1-6 | | | 6.83 | 205 | 100 | 2.4 | 4100 | 1380 | M1-6 | | | 6.40* | 219 | 98 | 2.5 | 4010 | 1370 | M1-6 | | | 5.39 | 260 | 95 | 2.9 | 3760 | 1340 | M1-6 | | | 4.76 | 294 | 93 | 3.2 | 3590 | 1320 | M1-6 | | | 4.00* | 350 | 88 | 3.6 | 3380 | 1300 | M1-6 | | | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R_a} $ [N] | $ F_{R_B} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | m [kg] | |-----|------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|-------| | S67 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 217.41 | 6.4 | 520 | 0.62 | 8680 | 1480 | - | - | | | 190.11 | 7.4 | 520 | 0.70 | 8680 | 1470 | - | - | | | 180.60* | 7.8 | 520 | 0.73 | 8680 | 1470 | - | - | | | 158.45 | 8.8 | 520 | 0.82 | 8680 | 1440 | - | - | | | 134.40* | 10 | 520 | 0.95 | 8680 | 1420 | - | - | | | 121.33 | 12 | 520 | 1.0 | 8680 | 1400 | - | - | | | 106.75* | 13 | 520 | 1.2 | 8680 | 1660 | - | - | | | 100.80* | 14 | 520 | 1.2 | 8680 | 1650 | - | - | | | 85.83 | 16 | 520 | 1.4 | 8680 | 1640 | - | - | | | 78.00* | 18 | 520 | 1.5 | 8660 | 1630 | - | - | | | 73.06 | 19 | 480 | 1.2 | 9020 | 1460 | - | - | | | 67.57 | 21 | 520 | 1.7 | 9020 | 1620 | - | - | | | 65.63 | 21 | 480 | 1.4 | 9020 | 1450 | - | - | | | 62.35* | 22 | 480 | 1.5 | 9020 | 1450 | - | - | | | 58.80* | 24 | 500 | 1.9 | 8850 | 2620 | - | - | | | 54.70 | 26 | 480 | 1.7 | 8670 | 1420 | - | - | | | 46.40* | 30 | 480 | 1.9 | 8060 | 1410 | - | - | | | 41.89 | 33 | 480 | 2.1 | 7690 | 1390 | - | - | | | 36.85 | 38 | 480 | 2.4 | 7230 | 1390 | - | - | | | 34.80* | 40 | 480 | 2.5 | 7650 | 1370 | - | - | | | 29.63 | 47 | 480 | 3.0 | 6540 | 1330 | - | - | | | 26.93 | 52 | 480 | 3.2 | 6240 | 1310 | - | - | | | 24.44 | 57 | 340 | 2.4 | 6040 | 1120 | - | - | | | 23.33 | 60 | 480 | 3.7 | 5810 | 1280 | - | - | | | 23.22* | 60 | 340 | 2.5 | 5890 | 1120 | - | - | | | 20.37 | 69 | 340 | 2.8 | 5520 | 1080 | - | - | | | 20.30* | 69 | 425 | 3.8 | 5760 | 2340 | - | - | | | 17.28* | 81 | 340 | 3.3 | 5080 | 1050 | - | - | | | 15.60* | 90 | 340 | 3.6 | 4820 | 1020 | - | - | | | 13.73* | 102 | 340 | 4.1 | 4510 | 1000 | - | - | | | 12.96* | 108 | 340 | 4.4 | 4310 | 980 | - | - | | | 11.03 | 127 | 340 | 5.1 | 3660 | 1940 | - | - | | | 10.03 | 140 | 340 | 5.6 | 3290 | 1910 | - | M1-6 | | | 8.69 | 161 | 335 | 6.4 | 2860 | 1860 | - | M1-6 | | | 7.56* | 185 | 295 | 6.4 | 3220 | 1930 | - | M1-6 | | S77 AD.., $ n_e = 1400 $ tr/min | 256.47 | 5.5 | 1270 | 1.2 | 11700 | 1510 | - | - | | | 225.26 | 6.2 | 1270 | 1.3 | 11700 | 1500 | - | - | | | 214.00* | 6.5 | 1270 | 1.4 | 11700 | 1510 | - | - | | | 189.09 | 7.4 | 1270 | 1.5 | 11700 | 1480 | - | - | | | 161.60* | 8.7 | 1260 | 1.8 | 11800 | 1480 | - | - | | | 148.15 | 9.4 | 1240 | 1.9 | 12000 | 1480 | - | - | | | 130.00* | 11 | 1210 | 2.0 | 12200 | 1480 | - | - | | | 123.00* | 11 | 1200 | 2.1 | 12000 | 1420 | - | - | | | 107.93 | 13 | 1170 | 2.4 | 12600 | 1470 | - | - | | | 97.14 | 14 | 1140 | 2.5 | 12800 | 1460 | - | - | | | 85.22 | 16 | 1100 | 2.8 | 13100 | 1460 | - | - | | | 75.20* | 19 | 1070 | 3.0 | 12800 | 1450 | - | - | | | 75.09 | 19 | 1100 | 2.6 | 1900 | 1090 | - | - | | | 71.33 | 20 | 1100 | 2.8 | 11600 | 1090 | - | - | | | 66.67 | 21 | 1040 | 3.3 | 12300 | 1440 | - | - | | | 63.03 | 22 | 1100 | 3.1 | 10900 | 1040 | - | - | | | 56.92 | 25 | 990 | 3.6 | 11600 | 1430 | - | - | | | 53.87 | 26 | 1100 | 3.6 | 10100 | 1010 | - | - | | | 49.38 | 28 | 1100 | 3.9 | 9650 | 1000 | - | - | | | 43.33 | 32 | 1100 | 4.4 | 9010 | 970 | - | - | | | 41.07 | 34 | 1100 | 4.7 | 8750 | 950 | - | - | 570 Nm S 67 AD2 27 SF 67 AD2 34 SA 67 AD2 28 SAF 67 AD2 33 483 S 67 AD3 30 SF 67 AD3 37 SA 67 AD3 32 SAF 67 AD3 36 483 S 67 AD2 27 SF 67 AD2 34 SA 67 AD2 28 SAF 67 AD2 33 483 S 67 AD3 30 SF 67 AD3 37 SA 67 AD3 32 SAF 67 AD3 36 483 S 67 AD2 27 SF 67 AD2 34 SA 67 AD2 28 483 S 67 AD3 30 SF 67 AD3 37 SA 67 AD3 32 SAF 67 AD3 36 483 1270 Nm S 77 AD2 47 SF 77 AD2 57 SA 77 AD2 47 SAF 77 AD2 53 483 | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R\alpha} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | m [kg] | |-----|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|-------| | 35.94 | 39 | 1100 | 5.3 | 8140 | 1950 | - | | | 32.38 | 43 | 1090 | 5.8 | 7720 | 1920 | - | | | 28.41 | 49 | 1050 | 6.4 | 7370 | 1910 | - | | | 25.07 | 56 | 1020 | 7.0 | 7010 | 1890 | - | | | 22.89 | 61 | 705 | 5.1 | 5960 | 1680 | - | | | 22.22 | 63 | 980 | 7.0 | 6700 | 1620 | - | | | 20.89 | 67 | 705 | 5.6 | 5380 | 1660 | - | | | 15.97 | 74 | 930 | 8.4 | 6390 | 1860 | - | | | 18.42 | 76 | 705 | 6.3 | 4550 | 1620 | - | | | 17.45 | 80 | 710 | 6.7 | 4120 | 1590 | - | | | 15.28 | 92 | 710 | 7.6 | 3320 | 1540 | - | | | 13.76 | 102 | 710 | 8.4 | 2710 | 1480 | - | | | 12.07 | 116 | 720 | 9.7 | 1800 | 1390 | - | | | 10.65 | 131 | 720 | 11.0 | 1130 | 3300 | M1-6 | | | 9.44 | 148 | 725 | 12.4 | 415 | 3220 | M1-6 | | | 8.06 | 174 | 680 | 13.6 | 440 | 3210 | M1-6 | | **S87 AD.., $ n_o = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ [Nm] | $ P_e $ [kW] | $ F_{R\alpha} $ [N] | $ F_{Re} $ [N] | $ \varphi $ (/R) | m [kg] | |-----|-------------------|-----------------|-------------|-----------------|-----------------|-----------------|-------| | 288.00* | 4.9 | 2280 | 1.8 | 27900 | 1390 | - | | | 258.18 | 5.4 | 2280 | 2.0 | 27900 | 1380 | - | | | 222.40* | 6.3 | 2280 | 2.2 | 27900 | 1370 | - | | | 202.56 | 6.9 | 2260 | 2.4 | 28000 | 1370 | - | | | 186.00 | 7.8 | 2110 | 2.6 | 28200 | 1370 | - | | | 151.30 | 9.2 | 2150 | 3.0 | 28200 | 1360 | - | | | 139.05 | 10 | 2100 | 3.2 | 28300 | 1360 | - | | | 123.48 | 11 | 2060 | 3.5 | 28300 | 1360 | - | | | 110.40* | 13 | 2000 | 3.8 | 28400 | 1350 | - | | | 99.26 | 14 | 1960 | 4.1 | 28500 | 1340 | - | | | 91.20* | 15 | 1510 | 2.9 | 29100 | 1040 | - | | | 86.15 | 16 | 1880 | 4.4 | 28600 | 1340 | - | | | 81.76 | 17 | 1600 | 3.4 | 29000 | 970 | - | | | 77.14 | 18 | 1820 | 4.8 | 28700 | 1330 | - | | | 70.43 | 20 | 1600 | 4.0 | 29000 | 950 | - | | | 64.27 | 22 | 1600 | 4.3 | 29000 | 930 | - | | | 64.00* | 22 | 1700 | 5.4 | 28900 | 2250 | - | | | 57.00* | 25 | 1600 | 4.9 | 29000 | 910 | - | | | 47.91 | 29 | 1600 | 5.8 | 29000 | 1820 | - | | | 44.03 | 32 | 1600 | 6.2 | 29000 | 1800 | - | | | 39.10 | 36 | 1600 | 7.0 | 28200 | 1760 | - | | | 34.96* | 40 | 1600 | 7.8 | 27100 | 1720 | - | | | 31.43 | 45 | 1600 | 8.6 | 26000 | 1680 | - | | | 27.28 | 51 | 1600 | 9.9 | 24700 | 1620 | - | | | 25.50* | 55 | 1240 | 8.0 | 23400 | 3310 | - | | | 24.43 | 57 | 1600 | 11.1 | 23700 | 3590 | - | | | 21.43 | 65 | 1240 | 9.5 | 21800 | 3260 | - | | | 20.27 | 69 | 1600 | 13.2 | 22100 | 3490 | - | | | 19.70 | 71 | 1240 | 10.3 | 21100 | 3200 | - | | | 17.49 | 80 | 1240 | 11.5 | 20200 | 3150 | - | | | 15.64* | 90 | 1240 | 12.8 | 19300 | 3100 | - | | | 14.06 | 100 | 1240 | 14.3 | 18500 | 3040 | - | | | 12.21 | 115 | 1240 | 16.4 | 17400 | 2950 | - | | | 10.93 | 128 | 1240 | 18.2 | 16400 | 2870 | - | | | 9.07 | 154 | 1140 | 20 | 15900 | 2860 | - | | | 7.88 | 178 | 1010 | 21 | 15700 | 2980 | - | | 2500 Nm | S | 87 | AD2 | 83 | |------|----|-----|----| | SF | 87 | AD2 | 105| | SA | 87 | AD2 | 80 | | SAF | 87 | AD2 | 97 | → 483 | S | 87 | AD3 | 87 | |------|----|-----|----| | SF | 87 | AD3 | 110| | SA | 87 | AD3 | 85 | | SAF | 87 | AD3 | 100| → 483 | S | 87 | AD3 | 87 | |------|----|-----|----| | SF | 87 | AD3 | 110| | SA | 87 | AD3 | 85 | | SAF | 87 | AD3 | 100| → 483 | S | 87 | AD4 | 93 | |------|----|-----|----| | SF | 87 | AD4 | 115| | SA | 87 | AD4 | 91 | | SAF | 87 | AD4 | 105| → 483 | i | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $F_{Ra}$ [N] | $F_{Re}$ [N] | $\varphi$ (/R) | S 97 AD3 145 | SF 97 AD3 180 | SA 97 AD3 140 | SAF 97 AD3 165 | |-------|----------------|-----------------|------------|--------------|--------------|----------------|---------------|---------------|---------------|---------------| | 286.40* | 4.9 | 4000 | 3.0 | 33200 | 2100 | - | | | | | | 262.22 | 5.3 | 4000 | 3.2 | 33200 | 2100 | - | | | | | | 231.67 | 6.0 | 4000 | 3.6 | 33200 | 2080 | - | | | | | | 196.52 | 7.1 | 4000 | 4.2 | 33200 | 2060 | - | | | | | | 180.95 | 7.7 | 3920 | 4.5 | 33400 | 2060 | - | | | | | | 161.74 | 8.7 | 3840 | 4.8 | 33500 | 2060 | - | | | | | | 145.60* | 9.6 | 3730 | 5.2 | 33700 | 2060 | - | | | | | | 131.85 | 11 | 3650 | 5.6 | 33900 | 2060 | - | | | | | | 116.92 | 12 | 3510 | 6.0 | 34100 | 2060 | - | | | | | | 106.71 | 13 | 3440 | 6.5 | 34200 | 2060 | - | | | | | | 89.60* | 16 | 3240 | 7.2 | 34600 | 2050 | - | | | | | | 80.85 | 17 | 3230 | 6.8 | 34600 | 1280 | - | | | | | | 76.26 | 18 | 3080 | 7.8 | 34800 | 2050 | - | | | | | | 71.43 | 20 | 3300 | 7.9 | 34500 | 3300 | - | | | | | | 65.45 | 21 | 2900 | 8.7 | 35100 | 2030 | - | | | | | | 60.59 | 23 | 3300 | 9.2 | 34500 | 3260 | - | | | | | | 55.79 | 25 | 3300 | 10.0 | 34500 | 3210 | - | | | | | | 49.87 | 28 | 3300 | 11.1 | 34500 | 3180 | - | | | | | | 44.89 | 31 | 3300 | 12.3 | 34100 | 3130 | - | | | | | | 40.65 | 34 | 3300 | 13.6 | 32800 | 3090 | - | | | | | | 36.05 | 39 | 3300 | 15.3 | 31300 | 3040 | - | | | | | | 32.60 | 43 | 3200 | 16.3 | 30400 | 3030 | - | | | | | | 27.63 | 51 | 3010 | 18.1 | 29000 | 6220 | - | | | | | | 26.39 | 53 | 2600 | 15.8 | 26100 | 2040 | - | | | | | | 24.13 | 58 | 2870 | 19.7 | 28000 | 6220 | - | | | | | | 23.59 | 59 | 2600 | 17.7 | 24500 | 5470 | - | | | | | | 21.23 | 66 | 2600 | 19.6 | 22800 | 5410 | - | | | | | | 19.23 | 73 | 2600 | 22 | 21200 | 5350 | - | | | | | | 17.05 | 82 | 2570 | 24 | 19700 | 5300 | - | M1-6 | | | | | 15.42 | 91 | 2470 | 26 | 18400 | 5320 | - | M1-6 | | | | | 13.07 | 107 | 2330 | 28 | 18800 | 5300 | - | M1-6 | | | | | 11.41 | 123 | 2210 | 31 | 18400 | 5310 | - | M1-6 | | | | | 9.55 | 147 | 2040 | 34 | 16200 | 5310 | - | M1-6 | | | | | 8.26 | 169 | 1770 | 34 | 18800 | 5480 | - | M1-6 | | | | 11.4 S.. AM.. (CEI) [mm] S37.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 215 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 215 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | (→ 130) ### SF37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 215 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 215 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SAF37.. ### SHF37.. ### SA37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 215 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 215 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SH37.. | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 215 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 215 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### S.. AM.. (CEI) [mm] #### ST37.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 215 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 215 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 249 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | --- **ISO 4017** M6x16-8.8 --- **DIN509 F1x0.2** --- **Rz 16** --- **max.0.129** --- **max.0.129** --- **Catalogue Réducteurs** ### S47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 243 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 243 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | --- **Catalogue Réducteurs** 447 ### SF47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 243 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|----|----|-----|-----|-----|-----|----|----|----|-----|-----|---| | AM71 | 110| 10 | 130 | 4.0 | 160 | 243 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10| 106| 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10| 106| 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SAF47.. ### SHF47.. ### SA47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 243 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 243 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SH47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 243 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 243 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SAZ47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 243 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|----|----|-----|-----|-----|-----|----|----|----|-----|-----|---| | AM71 | 110| 10 | 130 | 4.0 | 160 | 243 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10| 106| 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10| 106| 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SHZ47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 243 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|----|----|-----|-----|-----|-----|----|----|----|-----|-----|---| | AM71 | 110| 10 | 130 | 4.0 | 160 | 243 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10| 106| 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130| 12 | 165 | 4.5 | 200 | 277 | M10| 106| 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### S57.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 259 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 259 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | --- **Catalogue Réducteurs** ### SF57.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 259 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 259 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SAF57.. ### SHF57.. ### SA57.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 259 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 259 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SH57.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 259 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 259 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SAZ57.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 259 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 259 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### SHZ57.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 259 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 259 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### S.. / T.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 259 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 259 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### ST57.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 259 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 259 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 293 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### S67.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 307 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 307 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 340 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 340 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 375 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 375 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 432 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | --- **Catalogue Réducteurs** 457 ### SF67.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 308 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 308 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 433 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### SAF67.. ### SHF67.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 308 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 308 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 433 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs ### SAZ67.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 308 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 308 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 433 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### SHZ67.. - **Ø 45 H7** - **Ø 40 H7** - **Ø 40 H7** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |--------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 308 | M8 | 66 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 308 | M8 | 66 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10 | 99 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 341 | M10 | 99 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 376 | M12 | 134 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 433 | M12 | 191 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | Catalogue Réducteurs ### S77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |--------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 347 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 347 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | --- **Catalogue Réducteurs** ### SF77.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 347 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 347 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112| 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### SAF77.. ### SHF77.. ### S.. / T.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 347 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 347 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | ### SA77.. - **L**: 287 mm - **Z**: 162 mm - **F5**: 204 mm - **G5**: 104 mm - **X**: 180 mm - **M16**: 32 mm ### SH77.. - **L**: 146 mm - **Z**: 105 mm - **F5**: 4 mm - **G5**: 105 mm - **X**: 108 mm - **M16**: 4 mm ### Dimensions - **ISO 4017**: M12x35-8.8 - **ISO 4017**: M20x50-8.8 - **ISO 4017**: M16x45-8.8 - **ISO 4017**: M12x35-8.8 ### SAZ77.. | AM63 | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 347 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 347 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3 | 10 | ### S.. / T.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 347 | M8 | 60 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 347 | M8 | 60 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 379 | M10 | 92 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 413 | M12 | 126 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 466 | M12 | 179 | 38 | 80 | 41.3| 10 | Catalogue Réducteurs | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 572 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | Catalogue Réducteurs ### SF87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 572 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | ### SAF87.. ### SHF87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |--------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 572 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | ### SAZ87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 572 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | ### SHZ87.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 572 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 427 | M10 | 87 | 24 | 50 | 27.3| 8 | | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 461 | M12 | 121 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 514 | M12 | 174 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 572 | M16 | 232 | 42 | 110 | 45.3| 12 | Catalogue Réducteurs ### S97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | --- **Catalogue Réducteurs** | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | Catalogue Réducteurs ### SA97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### SH97.. - **Ø 90 H7** - **Ø 70 H7** - **Ø 75 H7** ### S.. / T.. - **ISO 4017** - **M16x50-8.8** ### SAZ97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### SHZ97.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ### S.. / T.. | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|------|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM100 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM112 | 180 | 15 | 215 | 5.0 | 250 | 536 | M12 | 116 | 28 | 60 | 31.3| 8 | | AM132S/M| 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM132ML | 230 | 16 | 265 | 5.0 | 300 | 589 | M12 | 169 | 38 | 80 | 41.3| 10 | | AM160 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 42 | 110 | 45.3| 12 | | AM180 | 250 | 18 | 300 | 6.0 | 350 | 647 | M16 | 227 | 48 | 110 | 51.8| 14 | ISO 4017 M16x50-8.8 DIN509 F1.6x0.3 ### 11.5 S.. AM.. (NEMA) [mm] | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | I2 | L5 | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | S..37 | AM56 | 114.3 | 11 | 149.2 | 4.5 | 120 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 93.5 | 16.5 | 15.875 | 47.75 | 18.1 | 4.76 | | S..47 | AM143 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 117 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | S..57 | AM145 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 110.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | S..67 | AM56 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 228 | 170 | 66.85 | 3 | 15 | 147.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM143 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 81 | 16.5 | 15.875 | 47.75 | 18.1 | 4.76 | | | AM145 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 103.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | S..77 | AM182 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 228 | 170 | 66.85 | 3 | 15 | 139.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM184 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 81 | 16.5 | 15.875 | 47.75 | 18.1 | 4.76 | | | AM213/215 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 103.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | S..87 | AM143 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 250 | 170 | 66.85 | 3 | 15 | 134.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM145 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 98.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | 4.76 | | | AM182 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 103.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | | AM184 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 250 | 170 | 66.85 | 3 | 15 | 134.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM213/215 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 103.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | S..97 | AM182 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 300 | 228 | 66.85 | 3 | 15 | 129.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM184 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 300 | 228 | 66.85 | 3 | 15 | 129.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM213/215 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 103.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | | AM254/256 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 54.1 | 3.05 | 10.5 | 103.5 | 14.5 | 22.225 | 57.15 | 24.7 | | | | AM284/286 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 300 | 228 | 66.85 | 3 | 15 | 129.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM324/326 | 215.9 | 10 | 184 | 5 | 300 | 228 | 66.85 | 3 | 15 | 129.5 | 16.5 | 28.575 | 69.85 | 31.7 | 6.35 | | | AM364/365 | 317.5 | 17 | 279.4 | 5 | 356 | 356 | 127.05 | 6.3 | 17.5 | 296 | 34.8 | 60.325 | 149.35 | 67.6 | 15.875 | *Catalogue Réducteurs* ### 11.6 S.. AR.. [mm] #### S.. AR.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | S..37 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | M8 | | 104 | | | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | S..47 | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10 | 120 | 140.5 | 37 | 0 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | S..57 | AR90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 160 | M8 | | 97.5 | | | 24 | 50 | 27.3 | 8 | | S..67 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | M8 | | 134 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10 | 120 | | | | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 250 | M12 | 130 | 174.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | S..77 | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | M8 | | 91.5 | | | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10 | 120 | 127 | 37 | 0 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 250 | M12 | 130 | 166.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | | | | | | | | | | | | S..87 | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | M10 | 120 | 122 | 37 | 0 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | | AR90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 250 | M12 | 130 | 161.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | | | | | | | | | | | | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | | | | | | | | | | | | S..97 | AR100 | 180 | 15 | 215 | 5 | 250 | M12 | 130 | 156.5 | 52 | 5.5 | 28 | 60 | 31.3 | 8 | | | AR112 | 180 | 15 | 215 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132S/M | 230 | 16 | 265 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR132ML | 230 | 16 | 265 | 5 | | | | | | | | | | | | | AR160 | 250 | 18 | 300 | 6 | | | | | | | | | | | | | AR180 | 250 | 18 | 300 | 6 | | | | | | | | | | | ### 11.7 S.. AT.. [mm] | S..67 | AT311 | DR.71S | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |-------|-------|--------|----|----|----|-----|----|----|----|----| | | AT312 | DR.71M | 139 | 119 | 200 | 280 | 198 | 223 | 241 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | 160 | | | | DR.80S | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | | | DR.80M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | S..77 | AT321 | DR.90M | 179 | 140 | 250 | 350 | 266 | 286 | 316 | 346 | 89 | 278 | | | | | | AT322 | DR.90L | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | 221 | 170 | | | | | | | | | | | | --- **Catalogue Réducteurs** 479 | Model | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311 | 156 | 128 | | | | | | | | AT312 | 179 | 140 | | | | | | | | AT421 | 179 | 140 | | | | | | | | AT422 | 197 | 157 | | | | | | | | AT522 | 221 | 170 | | | | | | | | AT541 | 270 | 228 | | | | | | | | AT542 | 316 | 253 | | | | | | | | Model | AC | AD | G6 | G10 | LB | Z4 | Z5 | G2 | |---------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311 | 156 | 128 | | | | | | | | AT312 | 179 | 140 | | | | | | | | AT421 | 179 | 140 | | | | | | | | AT422 | 197 | 157 | | | | | | | | AT522 | 221 | 170 | | | | | | | | AT541 | 270 | 228 | | | | | | | | AT542 | 316 | 253 | | | | | | | ### 11.8 S.. AT../BM(G) [mm] | | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |----------------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | **S..67** | | | | | | | | | | | | | | | | AT311/BMG | DR.71S | 139 | 119 | | | | | | | | | | | | | | DR.71M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | 184 | 200 | 282 | 198 | 223 | 241 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | | AT312/BMG | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | AT321/BMG | DR.90M | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | 266 | 286 | 316 | 346 | | | | | | AT322/BMG | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | **S..77** | | | | | | | | | | | | | | | | AT311/BMG | DR.71S | 139 | 119 | | | | | | | | | | | | | | DR.71M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.80S | 156 | 128 | 184 | 200 | 282 | 198 | 223 | 241 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | | AT312/BMG | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | 179 | 140 | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | DR.90M | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | 266 | 286 | 316 | 346 | 352 | 387 | 437 | | | AT422/BMG | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M| 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.100L/LC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M| | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S| 221 | 170 | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | Model | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |---------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311/BMG | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | 179 | 140 | 184 | 200 | 282 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | | | | | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100/LC | | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | 266 | 286 | 316 | 346 | 352 | 387 | 437 | | | | AT422/BMG | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100/LC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | 221 | 170 | 275 | 350 | 472 | 363 | 413 | 460 | 523 | 583 | | | | | | AT541/BM | 270 | 228 | | | | | | | | | | | | | | AT542/BM | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | | Model | AC | AD | ADS | G6 | G10 | LB | K3 | P2 | X | X1 | Y | Z4 | Z5 | G2 | |---------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AT311/BMG | 156 | 128 | | | | | | | | | | | | | | AT312/BMG | 179 | 140 | 184 | 200 | 282 | 272 | 266 | 286 | 316 | 346 | | | | | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100/LC | | | | | | | | | | | | | | | | AT421/BMG | 179 | 140 | 215 | 250 | 352 | 266 | 286 | 316 | 346 | 352 | 387 | 437 | | | | AT422/BMG | 197 | 157 | | | | | | | | | | | | | | DR.80M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.90L | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.100/LC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.112M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | AT522/BM | 221 | 170 | 275 | 350 | 472 | 363 | 413 | 460 | 523 | 583 | | | | | | AT541/BM | 270 | 228 | | | | | | | | | | | | | | AT542/BM | 316 | 253 | | | | | | | | | | | | | | DR.132S | | | | | | | | | | | | | | | | DR.132M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.160S/M/MC | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180S/M | | | | | | | | | | | | | | | | DR.180L | | | | | | | | | | | | | | | ### 11.9 S.. AD.. [mm] #### S.. AD.. | S.. | B2 | C1 | E1 | F2 | G2 | K2 | L5 | M2 | S1 | S2 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|-----|----|----| | S..37 | AD1 | - | - | - | - | 102| - | - | - | - | 16 | 40 | 4 | 32 | 18 | 5 | | S..47 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 120| 130| 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | | S..57 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 160| 123| 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | | S..67 | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105| 8 | 159| 16 | 60 | 11 | M10| 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | S..77 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 200| 116| 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | | | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105| 8 | 151| 16 | 60 | 11 | M10| 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | | AD4, AD4/ZR | 100| 16 | 130| 13 | 224| 20 | 95.5| 13.5| M12| 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | S..87 | AD2, AD2/ZR | 55 | 13.5 | 80 | 8 | 250| 111| 12 | 50 | 9 | M8 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | | | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105| 8 | 156| 16 | 70 | 11 | M10| 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4, AD4/ZR | 100| 16 | 130| 13 | 219| 20 | 95.5| 13.5| M12| 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5, AD5/ZR | 120| 24 | 180| 11 | 292| 20 | 126| 13.5| M12| 42 | 110| 10 | 70 | 45 | 12 | | S..97 | AD3, AD3/ZR | 70 | 15.5 | 105| 8 | 300| 151| 16 | 70 | 11 | M10| 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | AD4, AD4/ZR | 100| 16 | 130| 13 | 214| 20 | 95.5| 13.5| M12| 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | AD5, AD5/ZR | 120| 24 | 180| 11 | 287| 20 | 126| 13.5| M12| 42 | 110| 10 | 70 | 45 | 12 | | | AD6, AD6/ZR | 130| 22.5| 200| 11 | 327| 26 | 130.5| 17.5| M16| 48 | 110| 10 | 80 | 51.5| 14 | ### 11.10 S.. AD../P [mm] | Model | Type | E2 | F2 | G2 | H6 | H7 min | H7 max | H11 min | H11 max | K2 | Q4 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | Δ >129 | |-------|--------|----|----|----|----|--------|--------|----------|---------|----|----|----|----|-----|-----|----|----|--------| | S..37 | AD2/P | 195| 180| 120| 65 | 110 | 165 | 95 | 165 | 130| 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | 1), 2) | | S..47 | AD2/P | 195| 180| 120| 65 | 140 | 200 | 110 | 165 | 130| 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | 1) | | S..57 | AD2/P | 195| 180| 160| 65 | 140 | 200 | 125 | 165 | 123| 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | 1) | | S..67 | AD3/P | 230| 240| 80 | 145| 175 | 230 | 130 | 175 | 159| 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | 2) | | S..77 | AD2/P | 195| 180| 65 | 175| 260 | 145 | 200 | 116 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | | | | AD3/P | 230| 240| 80 | 180| 230 | 150 | 230 | 151 | 54 | 24 | 50 | 5 | 40 | 27 | 8 | | | | AD4/P | 345| 291| 118| 190| 280 | 150 | 210 | 224 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | 1) | | S..87 | AD2/P | 195| 180| 65 | 215| 260 | 165 | 200 | 111 | 43 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | | | | AD3/P | 230| 240| 90 | 230| 320 | 170 | 230 | 156 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | | AD4/P | 345| 291| 118| 250| 360 | 170 | 210 | 219 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | 1) | | | AD5/P | 430| 355| 153| 260| 325 | 185 | 250 | 292 | 113| 42 | 110| 10 | 70 | 45 | 12 | 1), 2)| | S..97 | AD3/P | 230| 240| 90 | 275| 320 | 190 | 230 | 151 | 64 | 28 | 60 | 5 | 50 | 31 | 8 | | | | AD4/P | 345| 291| 118| 305| 360 | 190 | 280 | 214 | 83 | 38 | 80 | 5 | 70 | 41 | 10 | | | | AD5/P | 430| 355| 153| 315| 405 | 200 | 250 | 287 | 113| 42 | 110| 10 | 70 | 45 | 12 | | 1) Warning: The reducer must be mounted on a horizontal surface. 2) Warning: The reducer must be mounted on a vertical surface. ### 11.11 S, SF, SA, SAF 37 #### 3400 - 2800 tr/min | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------|-----------|----------------|-----------------|------------|------------| | 157.43 | | 22 | 78 | 0.31 | 57 | | 144.40 | | 24 | 76 | 0.33 | 58 | | 122.94 | | 28 | 74 | 0.37 | 58 | | 106.00 | | 32 | 71 | 0.41 | 59 | | 98.80 | 38/1 | 34 | 70 | 0.43 | 59 | | 86.36 | | 39 | 68 | 0.47 | 60 | | 80.96 | | 42 | 66 | 0.49 | 60 | | 71.44 | | 48 | 55 | 0.47 | 58 | | 63.33 | | 54 | 37 | 0.41 | 51 | | 53.83 | | 63 | 29 | 0.39 | 49 | | 55.93 | | 61 | 70 | 0.58 | 77 | | 51.30 | | 66 | 68 | 0.61 | 77 | | 43.68 | | 78 | 66 | 0.70 | 77 | | 37.66 | 27/2 | 90 | 64 | 0.78 | 78 | | 35.10 | | 97 | 62 | 0.81 | 78 | | 30.68 | | 111 | 61 | 0.90 | 78 | | 28.76 | | 118 | 58 | 0.92 | 78 | | 25.38 | | 134 | 47 | 0.86 | 77 | | 22.50 | | 151 | 31 | 0.69 | 71 | | 19.13 | | 178 | 24 | 0.65 | 69 | | 19.89 | | 171 | 42 | 0.88 | 86 | | 18.24 | | 186 | 41 | 0.93 | 86 | | 15.53 | | 219 | 39 | 1.0 | 86 | | 13.39 | | 254 | 37 | 1.1 | 86 | | 12.48 | | 272 | 37 | 1.2 * | 86 | | 10.91 | | 312 | 35 | 1.3 * | 86 | | 10.23 | 24/5 | 332 | 35 | 1.4 * | 87 | | 9.02 | | 377 | 31 | 1.4 * | 86 | | 8.00 | | 425 | 20 | 1.1 | 82 | | 6.80 | | 500 | 16 | 1.0 | 81 | | 6.33 | | 537 | 24 | 1.6 * | 87 | | 5.38 | | 632 | 20 | 1.5 * | 87 | | 4.86 | | 700 | 18 | 1.5 * | 87 | | 3.97 | | 856 | 14 | 1.5 * | 86 | * $P_{emax} = 1.1$ kW | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------|-----------|----------------|-----------------|------------|----------| | 157.43 | | 14 | 87 | 0.23 | 56 | | 144.40 | | 15 | 86 | 0.24 | 56 | | 122.94 | | 18 | 83 | 0.27 | 57 | | 106.00 | | 21 | 81 | 0.30 | 58 | | 98.80 | 38/1 | 22 | 80 | 0.32 | 58 | | 86.36 | | 25 | 78 | 0.35 | 59 | | 80.96 | | 27 | 77 | 0.37 | 60 | | 71.44 | | 31 | 75 | 0.40 | 60 | | 63.33 | | 35 | 73 | 0.44 | 61 | | 53.83 | | 41 | 69 | 0.48 | 62 | | 55.93 | | 39 | 77 | 0.42 | 75 | | 51.30 | | 43 | 76 | 0.45 | 76 | | 43.68 | | 50 | 74 | 0.51 | 76 | | 37.66 | | 58 | 72 | 0.57 | 77 | | 35.10 | | 63 | 71 | 0.60 | 77 | | 30.68 | | 72 | 70 | 0.67 | 78 | | 28.76 | | 76 | 68 | 0.70 | 78 | | 25.38 | | 87 | 67 | 0.77 | 79 | | 22.50 | | 98 | 66 | 0.85 | 79 | | 19.13 | | 115 | 63 | 0.95 | 80 | | 19.89 | | 111 | 48 | 0.65 | 85 | | 18.24 | | 121 | 47 | 0.70 | 85 | | 15.53 | | 142 | 45 | 0.78 | 86 | | 13.39 | | 164 | 44 | 0.88 | 86 | | 12.48 | | 176 | 43 | 0.92 | 86 | | 10.91 | | 202 | 42 | 1.0 | 87 | | 10.23 | | 215 | 41 | 1.1 | 87 | | 9.02 | | 244 | 40 | 1.2 * | 87 | | 8.00 | | 275 | 39 | 1.3 | 87 | | 6.80 | | 324 | 37 | 1.4 * | 88 | | 6.33 | | 348 | 35 | 1.5 * | 88 | | 5.38 | | 409 | 34 | 1.7 * | 88 | | 4.86 | | 453 | 32 | 1.7 | 89 | | 3.97 | | 554 | 26 | 1.7 * | 88 | * $P_{emax} = 1.1$ kW | $n_e$ = 2200 tr/min | $n_e$ = 1700 tr/min | $n_e$ = 1400 tr/min | |---------------------|---------------------|---------------------| | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | | 11 | 91 | 0.19 | 54 | 8.9 | 92 | 0.16 | 53 | 9.7 | 92 | 0.17 | 54 | | 12 | 90 | 0.20 | 55 | 11 | 91 | 0.20 | 56 | 13 | 88 | 0.22 | 56 | | 14 | 87 | 0.22 | 56 | 14 | 87 | 0.23 | 56 | 16 | 86 | 0.25 | 57 | | 16 | 86 | 0.25 | 57 | 17 | 85 | 0.27 | 57 | 17 | 85 | 0.27 | 58 | | 20 | 82 | 0.29 | 58 | 21 | 82 | 0.31 | 59 | 20 | 84 | 0.29 | 59 | | 24 | 80 | 0.33 | 60 | 27 | 79 | 0.37 | 60 | 22 | 82 | 0.32 | 60 | | 32 | 76 | 0.41 | 61 | 30 | 81 | 0.35 | 74 | 25 | 81 | 0.29 | 73 | | 33 | 80 | 0.37 | 75 | 39 | 78 | 0.42 | 76 | 27 | 81 | 0.31 | 74 | | 45 | 76 | 0.47 | 76 | 48 | 75 | 0.50 | 77 | 32 | 81 | 0.36 | 75 | | 55 | 73 | 0.55 | 77 | 59 | 73 | 0.58 | 77 | 37 | 79 | 0.41 | 76 | | 67 | 71 | 0.64 | 78 | 76 | 70 | 0.70 | 79 | 40 | 78 | 0.43 | 76 | | 89 | 68 | 0.80 | 79 | 85 | 50 | 0.53 | 85 | 46 | 76 | 0.47 | 76 | | 93 | 49 | 0.56 | 85 | 109 | 48 | 0.64 | 85 | 49 | 75 | 0.50 | 77 | | 127 | 47 | 0.73 | 86 | 136 | 46 | 0.76 | 86 | 55 | 74 | 0.55 | 77 | | 166 | 45 | 0.90 | 87 | 188 | 43 | 0.98 | 87 | 62 | 73 | 0.61 | 78 | | 213 | 43 | 1.1 | 87 | 213 | 43 | 1.1 | 87 | 73 | 71 | 0.69 | 79 | | 250 | 41 | 1.2 * | 88 | 250 | 41 | 1.2 * | 88 | 77 | 52 | 0.50 | 84 | | 269 | 35 | 1.1 * | 88 | 269 | 35 | 1.1 * | 88 | 90 | 50 | 0.56 | 85 | | 316 | 34 | 1.3 * | 88 | 316 | 34 | 1.3 * | 88 | 105 | 49 | 0.63 | 85 | | 350 | 33 | 1.3 * | 88 | 350 | 33 | 1.3 * | 88 | 112 | 48 | 0.66 | 86 | | 428 | 32 | 1.6 * | 89 | 428 | 32 | 1.6 * | 89 | 128 | 48 | 0.75 | 86 | | | | | | 137 | 47 | 0.78 | 86 | 137 | 47 | 0.78 | 86 | | | | | | 155 | 46 | 0.86 | 87 | 155 | 46 | 0.86 | 87 | | | | | | 175 | 45 | 0.95 | 87 | 175 | 45 | 0.95 | 87 | | | | | | 206 | 43 | 1.1 | 87 | 206 | 43 | 1.1 | 87 | | | | | | 221 | 35 | 0.9 | 87 | 221 | 35 | 0.9 | 87 | | | | | | 260 | 34 | 1.1 | 88 | 260 | 34 | 1.1 | 88 | | | | | | 288 | 33 | 1.1 | 88 | 288 | 33 | 1.1 | 88 | | | | | | 353 | 32 | 1.3 * | 88 | 353 | 32 | 1.3 * | 88 | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 1100$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|---------------------|--------------|------------|---------| | 157.43 | | 7.0 | 92 | 0.13 | 52 | | | 144.40 | | 7.6 | 92 | 0.14 | 52 | | | 122.94 | | 8.9 | 92 | 0.16 | 54 | | | 106.00 | | 10 | 92 | 0.18 | 55 | | | 98.80 | 38/1 | 11 | 92 | 0.19 | 55 | | | 86.36 | | 13 | 90 | 0.21 | 56 | | | 80.96 | | 14 | 89 | 0.22 | 57 | | | 71.44 | | 15 | 87 | 0.24 | 57 | | | 63.33 | | 17 | 86 | 0.27 | 58 | | | 53.83 | | 20 | 84 | 0.30 | 60 | | | 55.93 | | 20 | 87 | 0.25 | 72 | | | 51.30 | | 21 | 87 | 0.27 | 73 | | | 43.68 | | 25 | 84 | 0.30 | 74 | | | 37.66 | | 29 | 82 | 0.34 | 75 | | | 35.10 | 27/2 | 31 | 82 | 0.36 | 75 | | | 30.68 | | 36 | 80 | 0.40 | 76 | | | 28.76 | | 38 | 79 | 0.42 | 76 | | | 25.38 | | 43 | 78 | 0.46 | 77 | | | 22.50 | | 49 | 77 | 0.51 | 77 | | | 19.13 | | 58 | 75 | 0.58 | 78 | | | 19.89 | | 55 | 55 | 0.38 | 83 | | | 18.24 | | 60 | 54 | 0.41 | 84 | | | 15.53 | | 71 | 53 | 0.47 | 84 | | | 13.39 | | 82 | 52 | 0.53 | 85 | | | 12.48 | | 88 | 51 | 0.55 | 85 | | | 10.91 | 24/5 | 101 | 50 | 0.62 | 86 | | | 10.23 | | 108 | 49 | 0.64 | 86 | | | 9.02 | | 122 | 49 | 0.71 | 86 | | | 8.00 | | 138 | 47 | 0.78 | 87 | | | 6.80 | | 162 | 46 | 0.90 | 87 | | | 6.33 | | 174 | 45 | 0.94 | 87 | | | 5.38 | | 204 | 43 | 1.05 | 88 | | | 4.86 | | 226 | 42 | 1.13 | 88 | | | 3.97 | | 277 | 40 | 1.31 | 88 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 900$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 5.7 | 92 | 0.11 | 50 | | | 6.2 | 92 | 0.12 | 51 | | | 7.3 | 92 | 0.14 | 52 | | | 8.5 | 92 | 0.15 | 53 | | | 9.1 | 92 | 0.16 | 54 | | | 10 | 92 | 0.18 | 55 | | | 11 | 92 | 0.19 | 55 | | | 13 | 91 | 0.21 | 56 | | | 14 | 89 | 0.23 | 57 | | | 17 | 87 | 0.26 | 58 | | | 16 | 91 | 0.21 | 71 | | | 18 | 90 | 0.23 | 72 | | | 21 | 87 | 0.26 | 73 | | | 24 | 86 | 0.29 | 74 | | | 26 | 84 | 0.31 | 74 | | | 29 | 82 | 0.34 | 75 | | | 31 | 82 | 0.36 | 75 | | | 35 | 81 | 0.40 | 76 | | | 40 | 79 | 0.43 | 76 | | | 47 | 78 | 0.50 | 77 | | | 45 | 58 | 0.33 | 83 | | | 49 | 56 | 0.35 | 83 | | | 58 | 55 | 0.40 | 84 | | | 67 | 54 | 0.45 | 84 | | | 72 | 53 | 0.47 | 84 | | | 82 | 52 | 0.53 | 85 | | | 88 | 51 | 0.55 | 85 | | | 100 | 50 | 0.61 | 86 | | | 113 | 49 | 0.67 | 86 | | | 132 | 48 | 0.77 | 87 | | | 142 | 45 | 0.77 | 87 | | | 167 | 43 | 0.86 | 87 | | | 185 | 42 | 0.93 | 88 | | | 227 | 40 | 1.08 | 88 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 700$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 4.4 | 92 | 0.09 | 49 | | | 4.8 | 92 | 0.09 | 50 | | | 5.7 | 92 | 0.11 | 51 | | | 6.6 | 92 | 0.12 | 52 | | | 7.1 | 92 | 0.13 | 52 | | | 8.1 | 92 | 0.15 | 53 | | | 8.6 | 92 | 0.16 | 54 | | | 9.8 | 92 | 0.17 | 55 | | | 11 | 92 | 0.19 | 56 | | | 13 | 91 | 0.22 | 57 | | | 13 | 92 | 0.17 | 70 | | | 14 | 92 | 0.19 | 71 | | | 16 | 92 | 0.22 | 71 | | | 19 | 89 | 0.24 | 72 | | | 20 | 88 | 0.25 | 73 | | | 23 | 87 | 0.28 | 74 | | | 24 | 86 | 0.30 | 74 | | | 28 | 84 | 0.33 | 75 | | | 31 | 82 | 0.36 | 75 | | | 37 | 81 | 0.41 | 76 | | | 35 | 60 | 0.27 | 82 | | | 38 | 60 | 0.29 | 82 | | | 45 | 58 | 0.33 | 83 | | | 52 | 56 | 0.37 | 83 | | | 56 | 55 | 0.39 | 84 | | | 64 | 54 | 0.43 | 84 | | | 68 | 54 | 0.46 | 84 | | | 78 | 53 | 0.51 | 85 | | | 88 | 52 | 0.56 | 85 | | | 103 | 51 | 0.64 | 86 | | | 111 | 45 | 0.61 | 86 | | | 130 | 43 | 0.68 | 87 | | | 144 | 42 | 0.73 | 87 | | | 176 | 40 | 0.84 | 88 | | | $i_{\text{ges}}$ | $i_{\text{sch}}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 500$ tr/min | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------------|-----------------|-----------------|---------------------|-------------|-----------|---------| | 157.43 | | 3.2 | 92 | 0.06 | 47 | | | 144.40 | | 3.5 | 92 | 0.07 | 48 | | | 122.94 | | 4.1 | 92 | 0.08 | 49 | | | 106.00 | | 4.7 | 92 | 0.09 | 50 | | | 98.80 | 38/1 | 5.1 | 92 | 0.10 | 50 | | | 86.36 | | 5.8 | 92 | 0.11 | 51 | | | 80.96 | | 6.2 | 92 | 0.12 | 51 | | | 71.44 | | 7.0 | 92 | 0.13 | 52 | | | 63.33 | | 7.9 | 92 | 0.14 | 53 | | | 53.83 | | 9.3 | 92 | 0.16 | 55 | | | 55.93 | | 8.9 | 92 | 0.13 | 69 | | | 51.30 | | 9.7 | 92 | 0.14 | 69 | | | 43.68 | | 11 | 92 | 0.16 | 70 | | | 37.66 | | 13 | 92 | 0.18 | 71 | | | 35.10 | 27/2 | 14 | 92 | 0.19 | 71 | | | 30.68 | | 16 | 92 | 0.22 | 72 | | | 28.76 | | 17 | 91 | 0.23 | 72 | | | 25.38 | | 20 | 89 | 0.25 | 73 | | | 22.50 | | 22 | 87 | 0.28 | 74 | | | 19.13 | | 26 | 85 | 0.31 | 75 | | | 19.89 | | 25 | 68 | 0.22 | 81 | | | 18.24 | | 27 | 66 | 0.23 | 81 | | | 15.53 | | 32 | 63 | 0.26 | 82 | | | 13.39 | | 37 | 61 | 0.29 | 82 | | | 12.48 | | 40 | 59 | 0.30 | 82 | | | 10.91 | | 46 | 58 | 0.34 | 83 | | | 10.23 | 24/5 | 49 | 57 | 0.35 | 83 | | | 9.02 | | 55 | 56 | 0.39 | 84 | | | 8.00 | | 63 | 55 | 0.43 | 84 | | | 6.80 | | 74 | 54 | 0.49 | 85 | | | 6.33 | | 79 | 45 | 0.44 | 85 | | | 5.38 | | 93 | 43 | 0.49 | 86 | | | 4.86 | | 103 | 42 | 0.53 | 86 | | | 3.97 | | 126 | 40 | 0.61 | 87 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 250$ tr/min | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|------------------------|------------|-----------| | 1.6 | 92 | 0.033 | 46 | | | 1.7 | 92 | 0.036 | 46 | | | 2.0 | 92 | 0.042 | 46 | | | 2.4 | 92 | 0.049 | 47 | | | 2.5 | 92 | 0.05 | 47 | | | 2.9 | 92 | 0.06 | 47 | | | 3.1 | 92 | 0.06 | 47 | | | 3.5 | 92 | 0.07 | 48 | | | 3.9 | 92 | 0.08 | 49 | | | 4.6 | 92 | 0.09 | 50 | | | 4.5 | 92 | 0.06 | 67 | | | 4.9 | 92 | 0.07 | 67 | | | 5.7 | 92 | 0.08 | 67 | | | 6.6 | 92 | 0.10 | 67 | | | 7.1 | 92 | 0.10 | 68 | | | 8.1 | 92 | 0.11 | 68 | | | 8.7 | 92 | 0.12 | 69 | | | 9.9 | 92 | 0.14 | 69 | | | 11 | 92 | 0.15 | 70 | | | 13 | 92 | 0.18 | 71 | | | 13 | 72 | 0.12 | 79 | | | 14 | 72 | 0.13 | 79 | | | 16 | 72 | 0.15 | 79 | | | 19 | 72 | 0.18 | 80 | | | 20 | 72 | 0.19 | 80 | | | 23 | 71 | 0.21 | 81 | | | 24 | 70 | 0.22 | 81 | | | 28 | 66 | 0.24 | 81 | | | 31 | 63 | 0.25 | 82 | | | 37 | 61 | 0.29 | 82 | | | 39 | 45 | 0.23 | 83 | | | 46 | 43 | 0.25 | 83 | | | 51 | 42 | 0.27 | 84 | | | 63 | 40 | 0.31 | 84 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 10$ tr/min | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|-------------------|------------------------|------------|-----------| | 0.06 | 92 | < 0.05 | 26 | | | 0.07 | 92 | < 0.05 | 27 | | | 0.08 | 92 | < 0.05 | 29 | | | 0.09 | 92 | < 0.05 | 30 | | | 0.10 | 92 | < 0.05 | 31 | | | 0.12 | 92 | < 0.05 | 32 | | | 0.12 | 92 | < 0.05 | 33 | | | 0.14 | 92 | < 0.05 | 35 | | | 0.16 | 92 | < 0.05 | 37 | | | 0.19 | 92 | < 0.05 | 39 | | | 0.18 | 92 | < 0.05 | 48 | | | 0.19 | 92 | < 0.05 | 49 | | | 0.23 | 92 | < 0.05 | 51 | | | 0.27 | 92 | < 0.05 | 53 | | | 0.28 | 92 | < 0.05 | 54 | | | 0.33 | 92 | < 0.05 | 56 | | | 0.35 | 92 | < 0.05 | 57 | | | 0.39 | 92 | < 0.05 | 59 | | | 0.44 | 92 | < 0.05 | 61 | | | 0.52 | 92 | < 0.05 | 62 | | | 0.50 | 72 | < 0.05 | 65 | | | 0.55 | 72 | < 0.05 | 66 | | | 0.64 | 72 | < 0.05 | 68 | | | 0.75 | 72 | < 0.05 | 71 | | | 0.80 | 72 | < 0.05 | 72 | | | 0.92 | 71 | < 0.05 | 73 | | | 0.98 | 70 | < 0.05 | 73 | | | 1.1 | 66 | < 0.05 | 74 | | | 1.2 | 63 | < 0.05 | 74 | | | 1.5 | 61 | < 0.05 | 75 | | | 1.6 | 45 | < 0.05 | 80 | | | 1.9 | 43 | < 0.05 | 80 | | | 2.1 | 42 | < 0.05 | 80 | | | 2.5 | 40 | < 0.05 | 80 | | ### 11.12 S, SF, SA, SAF 47 #### 3400 - 2800 tr/min | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------|-----------|----------------|-----------------|------------|------------| | 201.00 | | 17 | 150 | 0.44 | 60 | | 184.80 | | 18 | 150 | 0.48 | 60 | | 158.12 | | 22 | 150 | 0.55 | 61 | | 137.05 | | 25 | 150 | 0.63 | 62 | | 128.10 | | 27 | 150 | 0.67 | 63 | | 110.73 | 42/1 | 31 | 138 | 0.70 | 63 | | 94.08 | | 36 | 113 | 0.69 | 62 | | 84.00 | | 40 | 95 | 0.66 | 61 | | 71.75 | | 47 | 58 | 0.55 | 53 | | 67.20 | | 51 | 53 | 0.54 | 52 | | 56.61 | | 60 | 40 | 0.51 | 49 | | 69.39 | | 49 | 140 | 0.91 | 79 | | 63.80 | | 53 | 140 | 0.99 | 79 | | 54.59 | | 62 | 140 | 1.1 | 80 | | 47.32 | | 72 | 139 | 1.3 | 80 | | 44.22 | | 77 | 129 | 1.3 | 80 | | 38.23 | | 89 | 112 | 1.3 | 80 | | 32.48 | | 105 | 91 | 1.3 | 79 | | 29.00 | | 117 | 76 | 1.2 | 78 | | 24.77 | | 137 | 47 | 0.94 | 72 | | 23.20 | | 147 | 42 | 0.90 | 71 | | 19.54 | | 174 | 32 | 0.84 | 69 | | 20.33 | | 167 | 100 | 2.0 * | 88 | | 17.62 | | 193 | 97 | 2.2 * | 88 | | 16.47 | | 206 | 90 | 2.2 * | 88 | | 14.24 | | 239 | 78 | 2.2 * | 88 | | 12.10 | | 281 | 63 | 2.1 * | 88 | | 10.80 | | 315 | 53 | 2.0 * | 87 | | 9.23 | | 368 | 32 | 1.5 | 83 | | 8.64 | | 394 | 29 | 1.5 | 82 | | 7.28 | | 467 | 22 | 1.3 | 81 | | 6.83 | | 498 | 34 | 2.0 * | 87 | | 6.40 | | 531 | 31 | 2.0 * | 87 | | 5.39 | | 631 | 24 | 1.8 * | 86 | | 4.76 | | 714 | 20 | 1.8 * | 85 | | 4.00 | | 850 | 16 | 1.7 * | 85 | --- | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|-----------------|------------|------------| | 16 | 150 | 0.42 | 60 | | 17 | 150 | 0.45 | 60 | | 20 | 150 | 0.52 | 61 | | 23 | 150 | 0.59 | 62 | | 25 | 150 | 0.63 | 62 | | 29 | 148 | 0.71 | 63 | | 34 | 123 | 0.70 | 63 | | 38 | 107 | 0.69 | 62 | | 45 | 82 | 0.64 | 60 | | 48 | 68 | 0.60 | 57 | | 57 | 46 | 0.53 | 51 | | 46 | 140 | 0.86 | 78 | | 50 | 140 | 0.93 | 79 | | 59 | 140 | 1.1 | 79 | | 68 | 140 | 1.2 | 80 | | 72 | 139 | 1.3 | 80 | | 84 | 120 | 1.3 | 80 | | 99 | 100 | 1.3 | 80 | | 110 | 86 | 1.3 | 79 | | 129 | 66 | 1.2 | 77 | | 138 | 54 | 1.0 | 75 | | 164 | 37 | 0.89 | 71 | | 157 | 100 | 1.9 * | 88 | | 182 | 100 | 2.2 * | 88 | | 194 | 97 | 2.2 * | 88 | | 225 | 83 | 2.2 * | 88 | | 264 | 69 | 2.2 * | 88 | | 296 | 60 | 2.1 * | 88 | | 347 | 45 | 1.9 * | 86 | | 370 | 37 | 1.7 * | 85 | | 440 | 25 | 1.4 | 82 | | 469 | 37 | 2.0 * | 88 | | 500 | 34 | 2.0 * | 87 | | 594 | 27 | 1.9 * | 87 | | 672 | 23 | 1.9 * | 86 | | 800 | 18 | 1.8 * | 85 | * $P_{emax} = 1.5$ kW | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 2200$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------|-----------|----------------|-------------------|--------------|------------|----------| | 201.00 | | 11 | 167 | 0.33 | 58 | | | 184.80 | | 12 | 167 | 0.36 | 58 | | | 158.12 | | 14 | 167 | 0.41 | 60 | | | 137.05 | | 16 | 165 | 0.46 | 60 | | | 128.10 | | 17 | 165 | 0.49 | 61 | | | 110.73 | 42/1 | 20 | 165 | 0.55 | 62 | | | 94.08 | | 23 | 165 | 0.64 | 63 | | | 84.00 | | 26 | 162 | 0.70 | 64 | | | 71.75 | | 31 | 145 | 0.73 | 64 | | | 67.20 | | 33 | 137 | 0.73 | 64 | | | 56.61 | | 39 | 115 | 0.73 | 64 | | | 69.39 | | 32 | 155 | 0.67 | 77 | | | 63.80 | | 34 | 155 | 0.72 | 77 | | | 54.59 | | 40 | 155 | 0.84 | 78 | | | 47.32 | | 46 | 155 | 0.96 | 79 | | | 44.22 | | 50 | 155 | 1.0 | 79 | | | 38.23 | | 58 | 154 | 1.2 | 80 | | | 32.48 | | 68 | 146 | 1.3 | 80 | | | 29.00 | | 76 | 137 | 1.3 | 81 | | | 24.77 | | 89 | 117 | 1.3 | 81 | | | 23.20 | | 95 | 111 | 1.4 | 81 | | | 19.54 | | 113 | 92 | 1.3 | 81 | | | 20.33 | | 108 | 109 | 1.4 | 87 | | | 17.62 | | 125 | 108 | 1.6 * | 88 | | | 16.47 | | 134 | 108 | 1.7 * | 88 | | | 14.24 | | 154 | 108 | 2.0 * | 88 | | | 12.10 | | 182 | 105 | 2.3 * | 89 | | | 10.80 | | 204 | 95 | 2.3 * | 89 | | | 9.23 | 27/5 | 238 | 82 | 2.3 * | 89 | | | 8.64 | | 255 | 77 | 2.3 * | 89 | | | 7.28 | | 302 | 64 | 2.3 * | 89 | | | 6.83 | | 322 | 62 | 2.4 * | 89 | | | 6.40 | | 344 | 58 | 2.4 * | 89 | | | 5.39 | | 408 | 48 | 2.3 * | 89 | | | 4.76 | | 462 | 42 | 2.3 * | 89 | | | 4.00 | | 550 | 34 | 2.2 * | 88 | | * $P_{emax} = 1.5$ kW | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 1100$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|---------------------|--------------|------------|---------| | 201.00 | | 5.5 | 176 | 0.19 | 53 | | | 184.80 | | 6.0 | 174 | 0.20 | 54 | | | 158.12 | | 7.0 | 172 | 0.23 | 55 | | | 137.05 | | 8.0 | 171 | 0.26 | 56 | | | 128.10 | | 8.6 | 171 | 0.27 | 57 | | | 110.73 | 42/1 | 9.9 | 169 | 0.30 | 58 | | | 94.08 | | 12 | 169 | 0.35 | 59 | | | 84.00 | | 13 | 169 | 0.39 | 60 | | | 71.75 | | 15 | 169 | 0.45 | 61 | | | 67.20 | | 16 | 169 | 0.47 | 61 | | | 56.61 | | 19 | 169 | 0.55 | 63 | | | 69.39 | | 16 | 173 | 0.39 | 74 | | | 63.80 | | 17 | 173 | 0.42 | 74 | | | 54.59 | | 20 | 171 | 0.48 | 75 | | | 47.32 | | 23 | 171 | 0.55 | 76 | | | 44.22 | | 25 | 171 | 0.58 | 76 | | | 38.23 | | 29 | 169 | 0.66 | 77 | | | 32.48 | | 34 | 169 | 0.77 | 78 | | | 29.00 | | 38 | 170 | 0.86 | 78 | | | 24.77 | | 44 | 169 | 0.99 | 79 | | | 23.20 | | 47 | 164 | 1.0 | 79 | | | 19.54 | | 56 | 154 | 1.1 | 80 | | | 20.33 | | 54 | 112 | 0.75 | 85 | | | 17.62 | | 62 | 112 | 0.86 | 86 | | | 16.47 | | 67 | 112 | 0.91 | 86 | | | 14.24 | | 77 | 111 | 1.0 | 86 | | | 12.10 | | 91 | 111 | 1.2 | 87 | | | 10.80 | | 102 | 111 | 1.4 | 87 | | | 9.23 | 27/5 | 119 | 110 | 1.6 * | 88 | | | 8.64 | | 127 | 109 | 1.7 * | 88 | | | 7.28 | | 151 | 109 | 2.0 * | 88 | | | 6.83 | | 161 | 95 | 1.8 * | 89 | | | 6.40 | | 172 | 93 | 1.9 * | 89 | | | 5.39 | | 204 | 89 | 2.1 * | 89 | | | 4.76 | | 231 | 87 | 2.4 * | 89 | | | 4.00 | | 275 | 78 | 2.5 * | 90 | | * $P_{emax} = 1.5$ kW | $i_{\text{ges}}$ | $i_{\text{sch}}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 500$ tr/min | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------------|-----------------|-----------------|---------------------|-------------|-----------|---------| | 201.00 | 2.5 | 185 | 0.10 | 49 | | | | 184.80 | 2.7 | 185 | 0.11 | 49 | | | | 158.12 | 3.2 | 185 | 0.12 | 50 | | | | 137.05 | 3.6 | 185 | 0.14 | 51 | | | | 128.10 | 3.9 | 183 | 0.15 | 51 | | | | 110.73 | 4.5 | 181 | 0.16 | 52 | | | | 94.08 | 5.3 | 178 | 0.19 | 54 | | | | 84.00 | 6.0 | 176 | 0.20 | 54 | | | | 71.75 | 7.0 | 174 | 0.23 | 56 | | | | 67.20 | 7.4 | 172 | 0.24 | 56 | | | | 56.61 | 8.8 | 172 | 0.28 | 57 | | | | 69.39 | 7.2 | 185 | 0.20 | 70 | | | | 63.80 | 7.8 | 185 | 0.22 | 70 | | | | 54.59 | 9.2 | 185 | 0.25 | 71 | | | | 47.32 | 11 | 181 | 0.28 | 72 | | | | 44.22 | 11 | 180 | 0.30 | 72 | | | | 38.23 | 13 | 178 | 0.33 | 73 | | | | 32.48 | 15 | 174 | 0.38 | 74 | | | | 29.00 | 17 | 174 | 0.42 | 74 | | | | 24.77 | 20 | 172 | 0.48 | 75 | | | | 23.20 | 22 | 172 | 0.51 | 76 | | | | 19.54 | 26 | 172 | 0.60 | 77 | | | | 20.33 | 25 | 124 | 0.39 | 82 | | | | 17.62 | 28 | 120 | 0.43 | 83 | | | | 16.47 | 30 | 118 | 0.45 | 83 | | | | 14.24 | 35 | 116 | 0.51 | 84 | | | | 12.10 | 41 | 115 | 0.59 | 84 | | | | 10.80 | 46 | 114 | 0.65 | 85 | | | | 9.23 | 54 | 113 | 0.75 | 85 | | | | 8.64 | 58 | 113 | 0.80 | 86 | | | | 7.28 | 69 | 112 | 0.93 | 86 | | | | 6.83 | 73 | 95 | 0.84 | 87 | | | | 6.40 | 78 | 93 | 0.88 | 87 | | | | 5.39 | 93 | 89 | 0.99 | 87 | | | | 4.76 | 105 | 87 | 1.09 | 88 | | | | 4.00 | 125 | 84 | 1.25 | 88 | | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 250$ tr/min | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|------------------------|------------|-----------| | 1.2 | 185 | 0.05 | 48 | | | 1.4 | 185 | 0.05 | 48 | | | 1.6 | 185 | 0.06 | 48 | | | 1.8 | 185 | 0.07 | 48 | | | 2.0 | 185 | 0.08 | 48 | | | 2.3 | 185 | 0.09 | 49 | | | 2.7 | 185 | 0.10 | 49 | | | 3.0 | 185 | 0.12 | 50 | | | 3.5 | 185 | 0.13 | 51 | | | 3.7 | 185 | 0.14 | 51 | | | 4.4 | 181 | 0.16 | 53 | | | 3.6 | 185 | 0.10 | 68 | | | 3.9 | 185 | 0.11 | 68 | | | 4.6 | 185 | 0.13 | 68 | | | 5.3 | 185 | 0.15 | 68 | | | 5.7 | 185 | 0.16 | 69 | | | 6.5 | 185 | 0.18 | 69 | | | 7.7 | 185 | 0.21 | 70 | | | 8.6 | 185 | 0.24 | 71 | | | 10 | 183 | 0.27 | 71 | | | 11 | 181 | 0.28 | 72 | | | 13 | 178 | 0.33 | 73 | | | 12 | 157 | 0.25 | 80 | | | 14 | 149 | 0.28 | 80 | | | 15 | 145 | 0.29 | 81 | | | 18 | 138 | 0.31 | 81 | | | 21 | 131 | 0.35 | 82 | | | 23 | 127 | 0.37 | 82 | | | 27 | 121 | 0.41 | 83 | | | 29 | 120 | 0.44 | 83 | | | 34 | 117 | 0.50 | 84 | | | 37 | 95 | 0.43 | 84 | | | 39 | 93 | 0.45 | 85 | | | 46 | 89 | 0.51 | 85 | | | 53 | 87 | 0.56 | 86 | | | 63 | 84 | 0.64 | 86 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 10$ tr/min | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|-------------------|------------------------|------------|-----------| | 0.05 | 185 | < 0.05 | 32 | | | 0.05 | 185 | < 0.05 | 32 | | | 0.06 | 185 | < 0.05 | 35 | | | 0.07 | 185 | < 0.05 | 37 | | | 0.08 | 185 | < 0.05 | 38 | | | 0.09 | 185 | < 0.05 | 40 | | | 0.11 | 185 | < 0.05 | 42 | | | 0.12 | 185 | < 0.05 | 43 | | | 0.14 | 185 | < 0.05 | 44 | | | 0.15 | 185 | < 0.05 | 44 | | | 0.18 | 181 | < 0.05 | 45 | | | 0.14 | 185 | < 0.05 | 56 | | | 0.16 | 185 | < 0.05 | 57 | | | 0.18 | 185 | < 0.05 | 60 | | | 0.21 | 185 | < 0.05 | 61 | | | 0.23 | 185 | < 0.05 | 62 | | | 0.26 | 185 | < 0.05 | 63 | | | 0.31 | 185 | < 0.05 | 64 | | | 0.34 | 185 | < 0.05 | 65 | | | 0.40 | 183 | < 0.05 | 66 | | | 0.43 | 181 | < 0.05 | 66 | | | 0.51 | 178 | < 0.05 | 67 | | | 0.49 | 157 | < 0.05 | 75 | | | 0.57 | 149 | < 0.05 | 76 | | | 0.61 | 145 | < 0.05 | 76 | | | 0.70 | 138 | < 0.05 | 77 | | | 0.83 | 131 | < 0.05 | 77 | | | 0.93 | 127 | < 0.05 | 77 | | | 1.1 | 121 | < 0.05 | 78 | | | 1.2 | 120 | < 0.05 | 78 | | | 1.4 | 117 | < 0.05 | 78 | | | 1.5 | 95 | < 0.05 | 81 | | | 1.6 | 93 | < 0.05 | 81 | | | 1.9 | 89 | < 0.05 | 81 | | | 2.1 | 87 | < 0.05 | 81 | | | 2.5 | 84 | < 0.05 | 81 | | ### 11.13 S, SF, SA, SAF 57 #### 3400 - 2800 tr/min | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------|-----------|----------------|-----------------|------------|------------| | 201.00 | | 17 | 270 | 0.75 | 64 | | 184.80 | | 18 | 270 | 0.81 | 64 | | 158.12 | | 22 | 270 | 0.93 | 65 | | 137.05 | | 25 | 255 | 1.0 | 66 | | 128.10 | | 27 | 245 | 1.0 | 66 | | 110.73 | 42/1 | 31 | 215 | 1.0 | 67 | | 94.08 | | 36 | 184 | 1.0 | 67 | | 84.00 | | 40 | 165 | 1.0 | 67 | | 71.75 | | 47 | 139 | 1.0 | 67 | | 67.20 | | 51 | 128 | 1.0 | 66 | | 56.61 | | 60 | 103 | 1.0 | 65 | | 69.39 | | 49 | 220 | 1.4 | 81 | | 63.80 | | 53 | 220 | 1.5 | 81 | | 54.59 | | 62 | 220 | 1.8 | 81 | | 47.32 | | 72 | 210 | 1.9 | 82 | | 44.22 | | 77 | 197 | 1.9 | 82 | | 38.23 | | 89 | 174 | 2.0 | 82 | | 32.48 | | 105 | 148 | 2.0 | 82 | | 29.00 | | 117 | 131 | 2.0 | 82 | | 24.77 | | 137 | 111 | 1.9 | 82 | | 23.20 | | 147 | 102 | 1.9 | 82 | | 19.54 | | 174 | 81 | 1.8 | 81 | | 20.33 | | 167 | 160 | 3.2 * | 89 | | 17.62 | | 193 | 140 | 3.2 * | 89 | | 16.47 | | 206 | 132 | 3.2 * | 89 | | 14.24 | | 239 | 116 | 3.2 * | 89 | | 12.10 | | 281 | 99 | 3.3 * | 89 | | 10.80 | | 315 | 88 | 3.3 * | 89 | | 9.23 | | 368 | 73 | 3.2 * | 89 | | 8.64 | | 394 | 68 | 3.2 * | 89 | | 7.28 | | 467 | 54 | 3.0 | 88 | | 6.83 | | 498 | 54 | 3.2 * | 89 | | 6.40 | | 531 | 50 | 3.1 * | 89 | | 5.39 | | 631 | 41 | 3.1 * | 89 | | 4.76 | | 714 | 35 | 3.0 * | 88 | | 4.00 | | 850 | 28 | 2.8 | 88 | * $P_{emax} = 3.0 \text{ kW}$ | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 2200$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|-------------|------------|---------| | 201.00 | | 11 | 295 | 0.55 | 61 | | | 184.80 | | 12 | 295 | 0.60 | 62 | | | 158.12 | | 14 | 295 | 0.69 | 63 | | | 137.05 | | 16 | 295 | 0.78 | 64 | | | 128.10 | | 17 | 295 | 0.83 | 64 | | | 110.73 | 42/1 | 20 | 290 | 0.93 | 65 | | | 94.08 | | 23 | 275 | 1.0 | 66 | | | 84.00 | | 26 | 250 | 1.0 | 67 | | | 71.75 | | 31 | 220 | 1.1 | 67 | | | 67.20 | | 33 | 210 | 1.1 | 67 | | | 56.61 | | 39 | 179 | 1.1 | 68 | | | 69.39 | | 32 | 245 | 1.0 | 79 | | | 63.80 | | 34 | 245 | 1.1 | 79 | | | 54.59 | | 40 | 245 | 1.3 | 80 | | | 47.32 | | 46 | 245 | 1.5 | 81 | | | 44.22 | | 50 | 245 | 1.6 | 81 | | | 38.23 | | 58 | 245 | 1.8 | 81 | | | 32.48 | | 68 | 225 | 1.9 | 82 | | | 29.00 | | 76 | 200 | 1.9 | 82 | | | 24.77 | | 89 | 177 | 2.0 | 82 | | | 23.20 | | 95 | 167 | 2.0 | 83 | | | 19.54 | | 113 | 143 | 2.0 | 83 | | | 20.33 | | 108 | 168 | 2.2 | 88 | | | 17.62 | | 125 | 168 | 2.5 | 88 | | | 16.47 | | 134 | 169 | 2.7 | 88 | | | 14.24 | | 154 | 169 | 3.1 * | 89 | | | 12.10 | | 182 | 150 | 3.2 * | 89 | | | 10.80 | | 204 | 136 | 3.2 * | 89 | | | 9.23 | 27/5 | 238 | 119 | 3.3 * | 89 | | | 8.64 | | 255 | 112 | 3.3 * | 89 | | | 7.28 | | 302 | 96 | 3.4 * | 90 | | | 6.83 | | 322 | 91 | 3.4 * | 90 | | | 6.40 | | 344 | 85 | 3.4 * | 90 | | | 5.39 | | 408 | 72 | 3.4 * | 90 | | | 4.76 | | 462 | 63 | 3.4 * | 90 | | | 4.00 | | 550 | 53 | 3.4 * | 90 | | * $P_{emax} = 3.0$ kW | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 1100$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|-------------|------------|---------| | 201.00 | | 5.5 | 295 | 0.30 | 56 | | | 184.80 | | 6.0 | 295 | 0.32 | 57 | | | 158.12 | | 7.0 | 295 | 0.37 | 58 | | | 137.05 | | 8.0 | 295 | 0.42 | 59 | | | 128.10 | | 8.6 | 295 | 0.45 | 59 | | | 110.73 | 42/1 | 9.9 | 295 | 0.51 | 61 | | | 94.08 | | 12 | 295 | 0.59 | 62 | | | 84.00 | | 13 | 295 | 0.65 | 63 | | | 71.75 | | 15 | 295 | 0.74 | 64 | | | 67.20 | | 16 | 300 | 0.80 | 64 | | | 56.61 | | 19 | 290 | 0.91 | 65 | | | 69.39 | | 16 | 270 | 0.60 | 75 | | | 63.80 | | 17 | 270 | 0.64 | 76 | | | 54.59 | | 20 | 270 | 0.74 | 77 | | | 47.32 | | 23 | 270 | 0.85 | 77 | | | 44.22 | | 25 | 270 | 0.91 | 78 | | | 38.23 | | 29 | 270 | 1.0 | 79 | | | 32.48 | | 34 | 270 | 1.2 | 79 | | | 29.00 | | 38 | 270 | 1.3 | 80 | | | 24.77 | | 44 | 270 | 1.6 | 81 | | | 23.20 | | 47 | 270 | 1.7 | 81 | | | 19.54 | | 56 | 250 | 1.8 | 81 | | | 20.33 | | 54 | 168 | 1.1 | 86 | | | 17.62 | | 62 | 169 | 1.3 | 86 | | | 16.47 | | 67 | 168 | 1.4 | 87 | | | 14.24 | | 77 | 168 | 1.6 | 87 | | | 12.10 | | 91 | 169 | 1.8 | 88 | | | 10.80 | | 102 | 169 | 2.1 | 88 | | | 9.23 | | 119 | 170 | 2.4 | 88 | | | 8.64 | | 127 | 170 | 2.6 | 88 | | | 7.28 | | 151 | 170 | 3.0 | 89 | | | 6.83 | | 161 | 120 | 2.3 | 89 | | | 6.4 | | 172 | 117 | 2.4 | 89 | | | 5.39 | | 204 | 111 | 2.7 | 90 | | | 4.76 | | 231 | 108 | 2.9 | 90 | | | 4.00 | | 275 | 103 | 3.3 * | 90 | | * $P_{emax} = 3.0$ kW | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 500$ tr/min | $M_{e\text{max}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------|-----------|----------------|-------------------|-------------|------------|----------| | 201.00 | | 2.5 | 330 | 0.17 | 51 | | 184.80 | | 2.7 | 330 | 0.18 | 51 | | 158.12 | | 3.2 | 315 | 0.20 | 52 | | 137.05 | | 3.6 | 310 | 0.22 | 53 | | 128.10 | | 3.9 | 305 | 0.23 | 54 | | 110.73 | 42/1 | 4.5 | 300 | 0.26 | 55 | | 94.08 | | 5.3 | 300 | 0.30 | 56 | | 84.00 | | 6.0 | 295 | 0.32 | 57 | | 71.75 | | 7.0 | 295 | 0.37 | 58 | | 67.20 | | 7.4 | 295 | 0.39 | 58 | | 56.61 | | 8.8 | 295 | 0.46 | 60 | | 69.39 | | 7.2 | 300 | 0.32 | 71 | | 63.80 | | 7.8 | 300 | 0.34 | 71 | | 54.59 | | 9.2 | 300 | 0.40 | 72 | | 47.32 | | 11 | 300 | 0.45 | 73 | | 44.22 | | 11 | 300 | 0.48 | 74 | | 38.23 | 29/2 | 13 | 295 | 0.54 | 74 | | 32.48 | | 15 | 295 | 0.63 | 75 | | 29.00 | | 17 | 295 | 0.70 | 76 | | 24.77 | | 20 | 295 | 0.81 | 77 | | 23.20 | | 22 | 295 | 0.86 | 77 | | 19.54 | | 26 | 295 | 1.0 | 78 | | 20.33 | | 25 | 181 | 0.56 | 83 | | 17.62 | | 28 | 175 | 0.62 | 83 | | 16.47 | | 30 | 174 | 0.66 | 84 | | 14.24 | | 35 | 172 | 0.75 | 84 | | 12.10 | | 41 | 170 | 0.87 | 85 | | 10.80 | | 46 | 170 | 0.97 | 85 | | 9.23 | 27/5 | 54 | 170 | 1.1 | 86 | | 8.64 | | 58 | 170 | 1.2 | 86 | | 7.28 | | 69 | 170 | 1.4 | 87 | | 6.83 | | 73 | 120 | 1.1 | 87 | | 6.40 | | 78 | 117 | 1.1 | 87 | | 5.39 | | 93 | 111 | 1.2 | 88 | | 4.76 | | 105 | 108 | 1.4 | 88 | | 4.00 | | 125 | 1.52 | 1.5 | 89 | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 250$ tr/min | $M_{e\text{max}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|------------------------|------------|----------| | 1.2 | 330 | 0.09 | 49 | | 1.4 | 330 | 0.10 | 49 | | 1.6 | 330 | 0.11 | 49 | | 1.8 | 330 | 0.13 | 50 | | 2.0 | 330 | 0.14 | 50 | | 2.3 | 330 | 0.15 | 51 | | 2.7 | 330 | 0.18 | 51 | | 3.0 | 325 | 0.19 | 52 | | 3.5 | 310 | 0.21 | 53 | | 3.7 | 310 | 0.23 | 54 | | 4.4 | 300 | 0.25 | 55 | | 3.6 | 300 | 0.17 | 68 | | 3.9 | 300 | 0.18 | 68 | | 4.6 | 300 | 0.21 | 69 | | 5.3 | 300 | 0.24 | 70 | | 5.7 | 300 | 0.25 | 70 | | 6.5 | 300 | 0.29 | 71 | | 7.7 | 300 | 0.34 | 71 | | 8.6 | 300 | 0.38 | 72 | | 10 | 300 | 0.43 | 73 | | 11 | 300 | 0.46 | 73 | | 13 | 295 | 0.53 | 74 | | 12 | 215 | 0.35 | 80 | | 14 | 210 | 0.39 | 81 | | 15 | 205 | 0.40 | 81 | | 18 | 198 | 0.45 | 81 | | 21 | 188 | 0.49 | 82 | | 23 | 184 | 0.54 | 83 | | 27 | 177 | 0.60 | 83 | | 29 | 175 | 0.64 | 83 | | 34 | 172 | 0.73 | 84 | | 37 | 120 | 0.54 | 85 | | 39 | 117 | 0.56 | 85 | | 46 | 111 | 0.63 | 86 | | 53 | 108 | 0.69 | 86 | | 63 | 103 | 0.78 | 87 | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 10$ tr/min | $M_{e\text{max}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|------------------|------------------------|------------|----------| | 0.05 | 330 | < 0.05 | 42 | | 0.05 | 330 | < 0.05 | 43 | | 0.06 | 330 | < 0.05 | 44 | | 0.07 | 330 | < 0.05 | 45 | | 0.08 | 330 | < 0.05 | 46 | | 0.09 | 330 | < 0.05 | 46 | | 0.11 | 330 | < 0.05 | 47 | | 0.12 | 325 | < 0.05 | 47 | | 0.14 | 310 | < 0.05 | 48 | | 0.15 | 310 | < 0.05 | 48 | | 0.18 | 300 | < 0.05 | 63 | | 0.14 | 300 | < 0.05 | 63 | | 0.16 | 300 | < 0.05 | 64 | | 0.18 | 300 | < 0.05 | 65 | | 0.21 | 300 | < 0.05 | 66 | | 0.23 | 300 | < 0.05 | 66 | | 0.26 | 300 | < 0.05 | 67 | | 0.31 | 300 | < 0.05 | 67 | | 0.34 | 300 | < 0.05 | 67 | | 0.40 | 300 | < 0.05 | 68 | | 0.43 | 300 | < 0.05 | 68 | | 0.51 | 295 | < 0.05 | 68 | | 0.49 | 215 | < 0.05 | 77 | | 0.57 | 210 | < 0.05 | 77 | | 0.61 | 205 | < 0.05 | 78 | | 0.70 | 198 | < 0.05 | 78 | | 0.83 | 188 | < 0.05 | 78 | | 0.93 | 184 | < 0.05 | 78 | | 1.1 | 177 | < 0.05 | 79 | | 1.2 | 175 | < 0.05 | 79 | | 1.4 | 172 | < 0.05 | 79 | | 1.5 | 120 | < 0.05 | 81 | | 1.6 | 117 | < 0.05 | 81 | | 1.9 | 111 | < 0.05 | 81 | | 2.1 | 108 | < 0.05 | 81 | | 2.5 | 103 | < 0.05 | 81 | ### 11.14 S, SF, SA, SAF 67 #### 3400 - 2800 tr/min | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------|-----------|----------------|-----------------|------------|------------| | 217.41 | | 16 | 465 | 1.2 | 66 | | 190.11 | | 18 | 465 | 1.3 | 67 | | 180.60 | | 19 | 465 | 1.4 | 67 | | 158.45 | | 21 | 465 | 1.5 | 68 | | 134.40 | | 25 | 465 | 1.8 | 69 | | 121.33 | 42/1 | 28 | 455 | 1.9 | 69 | | 106.75 | | 32 | 405 | 2.0 | 69 | | 100.80 | | 34 | 380 | 1.9 | 69 | | 85.83 | | 40 | 320 | 1.9 | 69 | | 78.00 | | 44 | 285 | 1.9 | 69 | | 67.57 | | 50 | 235 | 1.8 | 67 | | 58.80 | | 58 | 184 | 1.7 | 65 | | 75.06 | | 45 | 435 | 2.5 | 82 | | 65.63 | | 52 | 435 | 2.9 | 82 | | 62.35 | | 55 | 435 | 3.0 | 83 | | 54.70 | | 62 | 435 | 3.4 | 83 | | 46.40 | | 73 | 395 | 3.6 | 83 | | 41.89 | 29/2 | 81 | 355 | 3.6 | 83 | | 36.85 | | 92 | 310 | 3.6 | 83 | | 34.80 | | 98 | 295 | 3.6 | 83 | | 29.63 | | 115 | 250 | 3.6 | 83 | | 26.93 | | 126 | 220 | 3.5 | 83 | | 23.33 | | 146 | 182 | 3.4 | 82 | | 20.30 | | 167 | 141 | 3.1 | 81 | | 24.44 | | 139 | 315 | 5.1 | 90 | | 23.22 | | 146 | 315 | 5.4 | 90 | | 20.37 | | 167 | 315 | 6.1 * | 90 | | 17.28 | | 197 | 270 | 6.2 * | 90 | | 15.60 | | 218 | 245 | 6.2 * | 90 | | 13.73 | 27/5 | 248 | 215 | 6.2 * | 90 | | 12.96 | | 262 | 200 | 6.1 * | 90 | | 11.03 | | 308 | 169 | 6.1 * | 90 | | 10.03 | | 339 | 151 | 6.0 * | 90 | | 8.69 | | 391 | 124 | 5.7 * | 89 | | 7.56 | | 450 | 95 | 5.1 | 88 | * $P_{emax} = 5.5$ kW | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 2200$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|--------------|------------|-----------| | 217.41 | | 10 | 520 | 0.86 | 64 | | | 190.11 | | 12 | 520 | 0.97 | 65 | | | 180.60 | | 12 | 520 | 1.0 | 65 | | | 158.45 | | 14 | 520 | 1.1 | 66 | | | 134.40 | | 16 | 520 | 1.3 | 67 | | | 121.33 | 42/1 | 18 | 520 | 1.5 | 68 | | | 106.75 | | 21 | 520 | 1.6 | 68 | | | 100.80 | | 22 | 510 | 1.7 | 69 | | | 85.83 | | 26 | 490 | 1.9 | 69 | | | 78.00 | | 28 | 465 | 2.0 | 70 | | | 67.57 | | 33 | 410 | 2.0 | 70 | | | 58.80 | | 37 | 360 | 2.0 | 70 | | | 75.06 | | 29 | 480 | 1.8 | 81 | | | 65.63 | | 34 | 480 | 2.1 | 81 | | | 62.35 | | 35 | 480 | 2.2 | 81 | | | 54.70 | | 40 | 480 | 2.5 | 82 | | | 46.40 | | 47 | 480 | 2.9 | 82 | | | 41.89 | | 53 | 480 | 3.2 | 83 | | | 36.85 | 29/2 | 60 | 475 | 3.6 | 83 | | | 34.80 | | 63 | 450 | 3.6 | 83 | | | 29.63 | | 74 | 395 | 3.7 | 84 | | | 26.93 | | 82 | 360 | 3.7 | 84 | | | 23.33 | | 94 | 320 | 3.8 | 84 | | | 20.30 | | 108 | 280 | 3.8 | 84 | | | 24.44 | | 90 | 340 | 3.6 | 89 | | | 23.22 | | 95 | 340 | 3.8 | 89 | | | 20.37 | | 108 | 340 | 4.3 | 89 | | | 17.28 | | 127 | 340 | 5.0 | 90 | | | 15.60 | | 141 | 340 | 5.6 * | 90 | | | 13.73 | | 160 | 330 | 6.1 * | 90 | | | 12.96 | | 170 | 315 | 6.2 * | 90 | | | 11.03 | | 199 | 275 | 6.3 * | 90 | | | 10.03 | | 219 | 250 | 6.3 * | 91 | | | 8.69 | | 253 | 220 | 6.4 * | 91 | | | 7.56 | | 291 | 192 | 6.5 * | 91 | | * $P_{emax} = 5.5$ kW | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|-----------------|------------|-----------| | 7.8 | 520 | 0.69 | 62 | | 8.9 | 520 | 0.77 | 63 | | 9.4 | 520 | 0.81 | 63 | | 11 | 520 | 0.91 | 64 | | 13 | 520 | 1.1 | 65 | | 14 | 520 | 1.2 | 66 | | 16 | 520 | 1.3 | 67 | | 17 | 520 | 1.4 | 67 | | 20 | 520 | 1.6 | 68 | | 22 | 510 | 1.7 | 69 | | 25 | 495 | 1.9 | 69 | | 29 | 460 | 2.0 | 70 | | 23 | 480 | 1.4 | 79 | | 26 | 480 | 1.6 | 80 | | 27 | 480 | 1.7 | 80 | | 31 | 480 | 1.9 | 81 | | 37 | 480 | 2.3 | 82 | | 41 | 480 | 2.5 | 82 | | 46 | 480 | 2.8 | 82 | | 49 | 480 | 3.0 | 83 | | 57 | 480 | 3.5 | 83 | | 63 | 455 | 3.6 | 83 | | 73 | 405 | 3.7 | 84 | | 84 | 360 | 3.8 | 84 | | 70 | 340 | 2.8 | 88 | | 73 | 340 | 2.9 | 89 | | 83 | 340 | 3.3 | 89 | | 98 | 340 | 3.9 | 89 | | 109 | 340 | 4.3 | 89 | | 124 | 340 | 4.9 | 90 | | 131 | 340 | 5.2 | 90 | | 154 | 340 | 6.1 * | 90 | | 169 | 315 | 6.2 * | 90 | | 196 | 280 | 6.3 * | 91 | | 225 | 250 | 6.5 * | 91 | | 6.4 | 520 | 0.58 | 61 | | 7.4 | 520 | 0.65 | 62 | | 7.8 | 520 | 0.68 | 62 | | 8.8 | 520 | 0.76 | 63 | | 10 | 520 | 0.88 | 64 | | 12 | 520 | 0.97 | 65 | | 13 | 520 | 1.1 | 66 | | 14 | 520 | 1.1 | 66 | | 16 | 520 | 1.3 | 67 | | 18 | 520 | 1.4 | 68 | | 21 | 520 | 1.6 | 69 | | 24 | 500 | 1.8 | 69 | | 19 | 480 | 1.2 | 79 | | 21 | 480 | 1.4 | 79 | | 22 | 480 | 1.4 | 79 | | 26 | 480 | 1.6 | 80 | | 30 | 480 | 1.9 | 81 | | 33 | 480 | 2.1 | 81 | | 38 | 480 | 2.3 | 82 | | 40 | 480 | 2.5 | 82 | | 47 | 480 | 2.9 | 83 | | 52 | 480 | 3.2 | 83 | | 60 | 480 | 3.6 | 83 | | 69 | 425 | 3.7 | 84 | | 57 | 340 | 2.3 | 88 | | 60 | 340 | 2.4 | 88 | | 69 | 340 | 2.8 | 88 | | 81 | 340 | 3.2 | 89 | | 90 | 340 | 3.6 | 89 | | 102 | 340 | 4.1 | 89 | | 108 | 340 | 4.3 | 89 | | 127 | 340 | 5.0 | 90 | | 140 | 340 | 5.5 | 90 | | 161 | 335 | 6.3 * | 90 | | 185 | 295 | 6.3 * | 91 | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 1100$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|--------------|------------|---------| | 217.41 | | 5.1 | 555 | 0.50 | 59 | | | 190.11 | | 5.8 | 555 | 0.56 | 60 | | | 180.60 | | 6.1 | 555 | 0.59 | 61 | | | 158.45 | | 6.9 | 550 | 0.65 | 62 | | | 134.40 | | 8.2 | 550 | 0.75 | 63 | | | 121.33 | 42/1 | 9.1 | 550 | 0.82 | 63 | | | 106.75 | | 10 | 550 | 0.92 | 64 | | | 100.80 | | 11 | 550 | 0.97 | 65 | | | 85.83 | | 13 | 550 | 1.1 | 66 | | | 78.00 | | 14 | 550 | 1.2 | 66 | | | 67.57 | | 16 | 550 | 1.4 | 67 | | | 58.80 | | 19 | 530 | 1.5 | 68 | | | 75.06 | | 15 | 525 | 1.0 | 77 | | | 65.63 | | 17 | 525 | 1.2 | 78 | | | 62.35 | | 18 | 525 | 1.2 | 78 | | | 54.70 | | 20 | 525 | 1.4 | 79 | | | 46.40 | | 24 | 525 | 1.6 | 80 | | | 41.89 | | 26 | 525 | 1.8 | 80 | | | 36.85 | 29/2 | 30 | 525 | 2.0 | 81 | | | 34.80 | | 32 | 525 | 2.1 | 81 | | | 29.63 | | 37 | 525 | 2.5 | 82 | | | 26.93 | | 41 | 525 | 2.7 | 82 | | | 23.33 | | 47 | 525 | 3.1 | 83 | | | 20.30 | | 54 | 520 | 3.5 | 83 | | | 24.44 | | 45 | 355 | 1.9 | 87 | | | 23.22 | | 47 | 355 | 2.0 | 87 | | | 20.37 | | 54 | 355 | 2.3 | 88 | | | 17.28 | | 64 | 355 | 2.7 | 88 | | | 15.60 | | 71 | 350 | 2.9 | 88 | | | 13.73 | 27/5 | 80 | 350 | 3.3 | 89 | | | 12.96 | | 85 | 350 | 3.5 | 89 | | | 11.03 | | 100 | 350 | 4.1 | 89 | | | 10.03 | | 110 | 345 | 4.4 | 90 | | | 8.69 | | 127 | 345 | 5.1 | 90 | | | 7.56 | | 146 | 345 | 5.8 * | 90 | | * $P_{emax} = 5.5$ kW | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 900$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 4.1 | 560 | 0.42 | 58 | | | 4.7 | 560 | 0.47 | 59 | | | 5.0 | 555 | 0.49 | 59 | | | 5.7 | 555 | 0.55 | 60 | | | 6.7 | 550 | 0.63 | 61 | | | 7.4 | 550 | 0.69 | 62 | | | 8.4 | 550 | 0.77 | 63 | | | 8.9 | 550 | 0.81 | 63 | | | 10 | 550 | 0.94 | 64 | | | 12 | 550 | 1.0 | 65 | | | 13 | 550 | 1.2 | 66 | | | 15 | 550 | 1.3 | 67 | | | 12 | 525 | 0.86 | 76 | | | 14 | 525 | 0.98 | 77 | | | 14 | 525 | 1.0 | 77 | | | 16 | 525 | 1.2 | 78 | | | 19 | 525 | 1.4 | 79 | | | 21 | 525 | 1.5 | 79 | | | 24 | 525 | 1.7 | 80 | | | 26 | 525 | 1.8 | 80 | | | 30 | 525 | 2.1 | 81 | | | 33 | 525 | 2.3 | 81 | | | 39 | 525 | 2.6 | 82 | | | 44 | 525 | 3.0 | 82 | | | 37 | 360 | 1.6 | 87 | | | 39 | 360 | 1.7 | 87 | | | 44 | 355 | 1.9 | 87 | | | 52 | 355 | 2.2 | 88 | | | 58 | 355 | 2.4 | 88 | | | 66 | 355 | 2.8 | 88 | | | 69 | 350 | 2.9 | 88 | | | 82 | 350 | 3.4 | 89 | | | 90 | 350 | 3.7 | 89 | | | 104 | 350 | 4.2 | 89 | | | 119 | 345 | 4.8 | 90 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 700$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 3.2 | 570 | 0.34 | 56 | | | 3.7 | 565 | 0.38 | 57 | | | 3.9 | 565 | 0.40 | 57 | | | 4.4 | 560 | 0.44 | 58 | | | 5.2 | 555 | 0.51 | 60 | | | 5.8 | 555 | 0.56 | 60 | | | 6.6 | 555 | 0.62 | 61 | | | 6.9 | 555 | 0.66 | 62 | | | 8.2 | 550 | 0.75 | 63 | | | 9.0 | 550 | 0.82 | 63 | | | 10 | 550 | 0.93 | 64 | | | 12 | 550 | 1.0 | 65 | | | 9.3 | 525 | 0.68 | 75 | | | 11 | 525 | 0.77 | 76 | | | 11 | 525 | 0.81 | 76 | | | 13 | 525 | 0.92 | 77 | | | 15 | 525 | 1.1 | 78 | | | 17 | 525 | 1.2 | 78 | | | 19 | 525 | 1.3 | 79 | | | 20 | 525 | 1.4 | 79 | | | 24 | 525 | 1.6 | 80 | | | 26 | 525 | 1.8 | 80 | | | 30 | 525 | 2.0 | 81 | | | 34 | 525 | 2.3 | 81 | | | 29 | 365 | 1.3 | 86 | | | 30 | 365 | 1.3 | 86 | | | 34 | 365 | 1.5 | 86 | | | 41 | 360 | 1.8 | 87 | | | 45 | 355 | 1.9 | 87 | | | 51 | 355 | 2.2 | 88 | | | 54 | 355 | 2.3 | 88 | | | 63 | 355 | 2.7 | 88 | | | 70 | 355 | 2.9 | 88 | | | 81 | 350 | 3.3 | 89 | | | 93 | 350 | 3.8 | 89 | | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 500$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|-------------|------------|---------| | 217.41 | | 2.3 | 570 | 0.25 | 54 | | | 190.11 | | 2.6 | 570 | 0.29 | 55 | | | 180.60 | | 2.8 | 570 | 0.30 | 55 | | | 158.45 | | 3.2 | 570 | 0.34 | 56 | | | 134.40 | | 3.7 | 565 | 0.38 | 57 | | | 121.33 | 42/1 | 4.1 | 560 | 0.42 | 58 | | | 106.75 | | 4.7 | 560 | 0.47 | 59 | | | 100.80 | | 5.0 | 560 | 0.49 | 59 | | | 85.83 | | 5.8 | 555 | 0.56 | 60 | | | 78.00 | | 6.4 | 555 | 0.61 | 61 | | | 67.57 | | 7.4 | 555 | 0.69 | 62 | | | 58.80 | | 8.5 | 550 | 0.78 | 63 | | | 75.06 | | 6.7 | 570 | 0.54 | 73 | | | 65.63 | | 7.6 | 570 | 0.61 | 74 | | | 62.35 | | 8.0 | 570 | 0.64 | 74 | | | 54.70 | | 9.1 | 570 | 0.73 | 75 | | | 46.40 | | 11 | 570 | 0.85 | 76 | | | 41.89 | | 12 | 570 | 0.93 | 76 | | | 36.85 | | 14 | 570 | 1.1 | 77 | | | 34.80 | | 14 | 570 | 1.1 | 77 | | | 29.63 | | 17 | 565 | 1.3 | 78 | | | 26.93 | | 19 | 565 | 1.4 | 79 | | | 23.33 | | 21 | 565 | 1.6 | 79 | | | 20.30 | | 25 | 565 | 1.8 | 80 | | | 24.44 | | 20 | 365 | 0.93 | 85 | | | 23.22 | | 22 | 365 | 0.97 | 85 | | | 20.37 | | 25 | 380 | 1.1 | 85 | | | 17.28 | | 29 | 365 | 1.3 | 86 | | | 15.60 | | 32 | 365 | 1.4 | 86 | | | 13.73 | | 36 | 365 | 1.6 | 87 | | | 12.96 | | 39 | 360 | 1.7 | 87 | | | 11.03 | | 45 | 355 | 1.9 | 87 | | | 10.03 | | 50 | 355 | 2.1 | 88 | | | 8.69 | | 58 | 355 | 2.4 | 88 | | | 7.56 | | 66 | 355 | 2.8 | 88 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 250$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|-------------------|-----------------|------------|---------| | 1.1 | 570 | 0.13 | 51 | | | 1.3 | 570 | 0.15 | 51 | | | 1.4 | 570 | 0.16 | 51 | | | 1.6 | 570 | 0.18 | 52 | | | 1.9 | 570 | 0.21 | 53 | | | 2.1 | 570 | 0.23 | 53 | | | 2.3 | 570 | 0.26 | 54 | | | 2.5 | 570 | 0.27 | 55 | | | 2.9 | 570 | 0.31 | 56 | | | 3.2 | 570 | 0.34 | 56 | | | 3.7 | 565 | 0.38 | 57 | | | 4.3 | 560 | 0.43 | 58 | | | 3.3 | 570 | 0.28 | 70 | | | 3.8 | 570 | 0.32 | 71 | | | 4.0 | 570 | 0.34 | 71 | | | 4.6 | 570 | 0.38 | 71 | | | 5.4 | 570 | 0.44 | 72 | | | 6.0 | 570 | 0.49 | 73 | | | 6.8 | 570 | 0.55 | 73 | | | 7.2 | 570 | 0.58 | 74 | | | 8.4 | 570 | 0.68 | 75 | | | 9.3 | 570 | 0.74 | 75 | | | 11 | 570 | 0.84 | 76 | | | 12 | 570 | 0.96 | 77 | | | 10 | 355 | 0.46 | 82 | | | 11 | 355 | 0.49 | 82 | | | 12 | 365 | 0.57 | 83 | | | 14 | 435 | 0.79 | 83 | | | 16 | 430 | 0.86 | 84 | | | 18 | 415 | 0.94 | 84 | | | 19 | 410 | 0.98 | 84 | | | 23 | 390 | 1.1 | 85 | | | 25 | 380 | 1.2 | 85 | | | 29 | 370 | 1.3 | 86 | | | 33 | 365 | 1.5 | 86 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 10$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|------------------|-----------------|------------|---------| | 0.05 | 570 | < 0.05 | 47 | | | 0.05 | 570 | < 0.05 | 48 | | | 0.06 | 570 | < 0.05 | 49 | | | 0.07 | 570 | < 0.05 | 50 | | | 0.08 | 570 | < 0.05 | 50 | | | 0.09 | 570 | < 0.05 | 50 | | | 0.10 | 570 | < 0.05 | 50 | | | 0.12 | 570 | < 0.05 | 51 | | | 0.13 | 570 | < 0.05 | 51 | | | 0.15 | 565 | < 0.05 | 51 | | | 0.17 | 560 | < 0.05 | 51 | | | 0.13 | 570 | < 0.05 | 68 | | | 0.15 | 570 | < 0.05 | 68 | | | 0.16 | 570 | < 0.05 | 69 | | | 0.18 | 570 | < 0.05 | 69 | | | 0.22 | 570 | < 0.05 | 69 | | | 0.24 | 570 | < 0.05 | 69 | | | 0.27 | 570 | < 0.05 | 69 | | | 0.29 | 570 | < 0.05 | 69 | | | 0.34 | 570 | < 0.05 | 70 | | | 0.37 | 570 | < 0.05 | 70 | | | 0.43 | 570 | < 0.05 | 70 | | | 0.49 | 570 | < 0.05 | 70 | | | 0.41 | 355 | 0.019 | 80 | | | 0.43 | 355 | < 0.05 | 80 | | | 0.49 | 365 | < 0.05 | 80 | | | 0.58 | 435 | < 0.05 | 81 | | | 0.64 | 430 | < 0.05 | 81 | | | 0.73 | 415 | < 0.05 | 81 | | | 0.77 | 410 | < 0.05 | 81 | | | 0.91 | 390 | < 0.05 | 81 | | | 1.0 | 380 | < 0.05 | 81 | | | 1.2 | 370 | 0.06 | 81 | | | 1.3 | 365 | 0.06 | 81 | | ### 11.15 S, SF, SA, SAF 77 #### 3400 - 2800 tr/min | $i_{\text{ges}}$ | $i_{\text{schr}}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |------------------|-----------------|-----------------|-------------|-----------|----------| | 256.47 | | 13 | 1160 | 2.3 | 71 | | 225.26 | | 15 | 1130 | 2.5 | 72 | | 214.00 | | 16 | 1110 | 2.6 | 72 | | 189.09 | | 18 | 1080 | 2.8 | 72 | | 161.60 | | 21 | 1040 | 3.1 | 73 | | 148.15 | | 23 | 1010 | 3.3 | 73 | | 130.00 | 40/1 | 26 | 970 | 3.6 | 74 | | 123.20 | | 28 | 950 | 3.7 | 74 | | 107.83 | | 32 | 900 | 4.0 | 74 | | 97.14 | | 35 | 860 | 4.2 | 75 | | 85.22 | | 40 | 770 | 4.3 | 75 | | 75.20 | | 45 | 675 | 4.3 | 74 | | 66.67 | | 51 | 585 | 4.2 | 74 | | 56.92 | | 60 | 485 | 4.1 | 73 | | 75.09 | | 45 | 1020 | 5.6 | 86 | | 71.33 | | 48 | 1020 | 5.9 | 87 | | 63.03 | | 54 | 1020 | 6.6 | 87 | | 53.87 | | 63 | 980 | 7.4 | 87 | | 49.38 | | 69 | 950 | 7.8 | 87 | | 43.33 | | 78 | 910 | 8.5 | 88 | | 41.07 | 40/3 | 83 | 900 | 8.9 | 88 | | 35.94 | | 95 | 800 | 9.0 | 88 | | 32.38 | | 105 | 725 | 9.1 | 88 | | 28.41 | | 120 | 635 | 9.1 | 88 | | 25.07 | | 136 | 560 | 9.1 | 88 | | 22.22 | | 153 | 485 | 8.9 | 88 | | 18.97 | | 179 | 395 | 8.5 | 87 | | 22.89 | | 149 | 590 | 10.0 * | 91 | | 20.99 | | 162 | 590 | 10.9 * | 92 | | 18.42 | | 185 | 590 | 12.4 * | 92 | | 17.45 | | 195 | 590 | 13.1 * | 92 | | 15.28 | | 223 | 530 | 13.5 * | 92 | | 13.76 | 34/6 | 247 | 480 | 13.5 * | 92 | | 12.07 | | 282 | 415 | 13.3 * | 92 | | 10.65 | | 319 | 365 | 13.3 * | 92 | | 9.44 | | 360 | 315 | 13.0 * | 92 | | 8.06 | | 422 | 260 | 12.6 * | 91 | * $P_{\text{emax}} = 9.2$ kW | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|------------------------|------------|------------| | 12 | 1160 | 2.1 | 71 | | 14 | 1150 | 2.4 | 71 | | 15 | 1140 | 2.5 | 71 | | 17 | 1100 | 2.7 | 72 | | 20 | 1050 | 3.0 | 73 | | 22 | 1030 | 3.2 | 73 | | 25 | 990 | 3.5 | 74 | | 26 | 970 | 3.6 | 74 | | 30 | 920 | 3.9 | 74 | | 33 | 880 | 4.1 | 74 | | 38 | 820 | 4.3 | 75 | | 43 | 725 | 4.3 | 75 | | 48 | 635 | 4.3 | 75 | | 56 | 530 | 4.2 | 74 | | 43 | 1020 | 5.3 | 86 | | 45 | 1020 | 5.5 | 86 | | 51 | 1020 | 6.2 | 87 | | 59 | 1000 | 7.1 | 87 | | 65 | 970 | 7.5 | 87 | | 74 | 930 | 8.2 | 88 | | 78 | 910 | 8.5 | 88 | | 89 | 850 | 9.0 | 88 | | 99 | 770 | 9.1 | 88 | | 113 | 680 | 9.1 | 88 | | 128 | 600 | 9.1 | 88 | | 144 | 525 | 9.0 | 88 | | 169 | 440 | 8.9 | 88 | | 140 | 590 | 9.5 * | 91 | | 152 | 590 | 10.3 * | 92 | | 174 | 590 | 11.7 * | 92 | | 183 | 590 | 12.4 * | 92 | | 209 | 560 | 13.4 * | 92 | | 233 | 505 | 13.4 * | 92 | | 265 | 445 | 13.4 * | 92 | | 300 | 390 | 13.4 * | 92 | | 339 | 345 | 13.3 * | 92 | | 397 | 285 | 12.9 * | 92 | | 11 | 1160 | 1.9 | 70 | | 12 | 1160 | 2.1 | 71 | | 13 | 1160 | 2.2 | 71 | | 15 | 1140 | 2.5 | 71 | | 17 | 1090 | 2.7 | 72 | | 19 | 1070 | 2.9 | 73 | | 22 | 1030 | 3.2 | 73 | | 23 | 1010 | 3.3 | 73 | | 26 | 970 | 3.6 | 74 | | 29 | 930 | 3.8 | 74 | | 33 | 880 | 4.1 | 75 | | 37 | 830 | 4.3 | 75 | | 42 | 745 | 4.4 | 75 | | 49 | 635 | 4.4 | 75 | | 37 | 1020 | 4.6 | 86 | | 39 | 1020 | 4.9 | 86 | | 44 | 1020 | 5.5 | 86 | | 52 | 1020 | 6.4 | 87 | | 57 | 1010 | 6.9 | 87 | | 65 | 970 | 7.5 | 87 | | 68 | 950 | 7.8 | 87 | | 78 | 910 | 8.5 | 88 | | 86 | 880 | 9.1 | 88 | | 99 | 780 | 9.1 | 88 | | 112 | 695 | 9.2 | 88 | | 126 | 615 | 9.2 | 88 | | 148 | 520 | 9.1 | 88 | | 122 | 590 | 8.3 | 91 | | 133 | 590 | 9.0 | 91 | | 152 | 590 | 10.3 * | 92 | | 160 | 590 | 10.8 * | 92 | | 183 | 590 | 12.3 * | 92 | | 203 | 585 | 13.6 * | 92 | | 232 | 515 | 13.6 * | 92 | | 263 | 455 | 13.6 * | 92 | | 297 | 405 | 13.7 * | 92 | | 347 | 340 | 13.5 * | 92 | | $i_{\text{ges}}$ | $i_{\text{sch}}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------------|----------------|------------------|-------------|-----------|----------| | 256.47 | 8.6 | 1260 | 1.6 | 69 | | | 225.26 | 9.8 | 1230 | 1.8 | 69 | | | 214.00 | 10 | 1220 | 1.9 | 70 | | | 189.09 | 12 | 1200 | 2.1 | 70 | | | 161.60 | 14 | 1160 | 2.3 | 71 | | | 148.15 | 15 | 1140 | 2.5 | 72 | | | 130.00 | 17 | 1100 | 2.7 | 72 | | | 123.20 | 18 | 1080 | 2.8 | 73 | | | 107.83 | 20 | 1040 | 3.0 | 73 | | | 97.14 | 23 | 1010 | 3.3 | 74 | | | 85.22 | 26 | 970 | 3.5 | 74 | | | 75.20 | 29 | 920 | 3.8 | 74 | | | 66.67 | 33 | 880 | 4.1 | 75 | | | 56.92 | 39 | 830 | 4.5 | 75 | | | 75.09 | 29 | 1100 | 4.0 | 85 | | | 71.33 | 31 | 1100 | 4.2 | 85 | | | 63.03 | 35 | 1100 | 4.7 | 86 | | | 53.87 | 41 | 1100 | 5.5 | 86 | | | 49.38 | 45 | 1080 | 5.8 | 87 | | | 43.33 | 51 | 1050 | 6.4 | 87 | | | 41.07 | 54 | 1030 | 6.6 | 87 | | | 35.94 | 61 | 980 | 7.2 | 87 | | | 32.38 | 68 | 960 | 7.8 | 88 | | | 28.41 | 77 | 920 | 8.5 | 88 | | | 25.07 | 88 | 870 | 9.1 | 88 | | | 22.22 | 99 | 790 | 9.3 * | 88 | | | 18.97 | 116 | 680 | 9.4 * | 88 | | | 22.89 | 96 | 710 | 7.9 | 91 | | | 20.99 | 105 | 710 | 8.6 | 91 | | | 18.42 | 119 | 720 | 9.9 * | 91 | | | 17.45 | 126 | 720 | 10.4 * | 91 | | | 15.28 | 144 | 720 | 11.9 * | 92 | | | 13.76 | 160 | 725 | 13.2 * | 92 | | | 12.07 | 182 | 650 | 13.5 * | 92 | | | 10.65 | 207 | 580 | 13.6 * | 92 | | | 9.44 | 233 | 520 | 13.8 * | 92 | | | 8.06 | 273 | 445 | 13.8 * | 92 | | * $P_{\text{emax}} = 9.2$ kW | $n_e = 2200$ tr/min | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |--------------------|----------------|------------------------|------------|------------| | 6.6 | 1270 | 1.3 | 67 | | | 7.5 | 1270 | 1.5 | 68 | | | 7.9 | 1270 | 1.6 | 68 | | | 9.0 | 1240 | 1.7 | 69 | | | 11 | 1220 | 1.9 | 70 | | | 11 | 1200 | 2.1 | 70 | | | 13 | 1170 | 2.3 | 71 | | | 14 | 1150 | 2.3 | 71 | | | 16 | 1110 | 2.5 | 72 | | | 18 | 1090 | 2.8 | 73 | | | 20 | 1050 | 3.0 | 73 | | | 23 | 1010 | 3.2 | 74 | | | 25 | 970 | 3.5 | 74 | | | 30 | 920 | 3.9 | 75 | | | 23 | 1100 | 3.1 | 84 | | | 24 | 1100 | 3.2 | 85 | | | 27 | 1100 | 3.7 | 85 | | | 32 | 1100 | 4.3 | 86 | | | 34 | 1100 | 4.6 | 86 | | | 41 | 1100 | 5.5 | 86 | | | 47 | 1060 | 6.1 | 87 | | | 53 | 1040 | 6.6 | 87 | | | 60 | 990 | 7.1 | 87 | | | 68 | 960 | 7.8 | 88 | | | 77 | 920 | 8.4 | 88 | | | 90 | 860 | 9.2 | 88 | | | 74 | 705 | 6.1 | 90 | | | 81 | 705 | 6.6 | 91 | | | 92 | 710 | 7.6 | 91 | | | 97 | 710 | 8.0 | 91 | | | 111 | 720 | 9.2 | 91 | | | 124 | 720 | 10.2 * | 91 | | | 141 | 725 | 11.7 * | 92 | | | 160 | 725 | 13.2 * | 92 | | | 180 | 655 | 13.4 * | 92 | | | 211 | 575 | 13.8 * | 92 | | | $n_e = 1700$ tr/min | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |--------------------|----------------|------------------------|------------|------------| | 5.5 | 1270 | 1.1 | 66 | | | 6.2 | 1270 | 1.2 | 67 | | | 6.5 | 1270 | 1.3 | 67 | | | 7.4 | 1270 | 1.5 | 68 | | | 8.7 | 1260 | 1.7 | 69 | | | 9.4 | 1240 | 1.8 | 69 | | | 11 | 1210 | 1.9 | 70 | | | 11 | 1200 | 2.0 | 70 | | | 13 | 1170 | 2.2 | 71 | | | 14 | 1140 | 2.4 | 72 | | | 16 | 1100 | 2.6 | 72 | | | 19 | 1070 | 2.9 | 73 | | | 21 | 1040 | 3.1 | 73 | | | 25 | 990 | 3.4 | 74 | | | 19 | 1100 | 2.6 | 83 | | | 20 | 1100 | 2.7 | 84 | | | 22 | 1100 | 3.0 | 84 | | | 26 | 1100 | 3.5 | 85 | | | 28 | 1100 | 3.8 | 85 | | | 32 | 1100 | 4.3 | 86 | | | 34 | 1100 | 4.6 | 86 | | | 39 | 1100 | 5.2 | 86 | | | 43 | 1090 | 5.7 | 87 | | | 49 | 1050 | 6.2 | 87 | | | 56 | 1020 | 6.8 | 87 | | | 63 | 980 | 7.4 | 87 | | | 74 | 930 | 8.2 | 88 | | | 61 | 705 | 5.0 | 90 | | | 67 | 705 | 5.5 | 90 | | | 76 | 705 | 6.2 | 90 | | | 80 | 710 | 6.6 | 91 | | | 92 | 710 | 7.5 | 91 | | | 102 | 710 | 8.3 | 91 | | | 116 | 720 | 9.6 * | 91 | | | 131 | 720 | 10.8 * | 92 | | | 148 | 725 | 12.3 * | 92 | | | 174 | 680 | 13.5 * | 92 | | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 1100$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|---------------------|--------------|------------|---------| | 256.47 | | 4.3 | 1270 | 0.89 | 64 | | 225.26 | | 4.9 | 1270 | 1.0 | 65 | | 214.00 | | 5.1 | 1270 | 1.0 | 65 | | 189.09 | | 5.8 | 1270 | 1.2 | 66 | | 161.60 | | 6.8 | 1270 | 1.3 | 67 | | 148.15 | | 7.4 | 1270 | 1.5 | 68 | | 130.00 | 40/1 | 8.5 | 1260 | 1.6 | 69 | | 123.20 | | 8.9 | 1250 | 1.7 | 69 | | 107.83 | | 10 | 1220 | 1.9 | 70 | | 97.14 | | 11 | 1200 | 2.0 | 70 | | 85.22 | | 13 | 1170 | 2.2 | 71 | | 75.20 | | 15 | 1140 | 2.4 | 72 | | 66.67 | | 16 | 1110 | 2.6 | 72 | | 56.92 | | 19 | 1060 | 2.9 | 73 | | 75.09 | | 15 | 1120 | 2.1 | 83 | | 71.33 | | 15 | 1120 | 2.2 | 83 | | 63.03 | | 17 | 1120 | 2.5 | 83 | | 53.87 | | 20 | 1120 | 2.9 | 84 | | 49.38 | | 22 | 1120 | 3.1 | 84 | | 43.33 | | 25 | 1130 | 3.5 | 85 | | 41.07 | 40/3 | 27 | 1130 | 3.7 | 85 | | 35.94 | | 31 | 1150 | 4.3 | 85 | | 32.38 | | 34 | 1130 | 4.7 | 86 | | 28.41 | | 39 | 1110 | 5.2 | 86 | | 25.07 | | 44 | 1080 | 5.7 | 87 | | 22.22 | | 50 | 1050 | 6.3 | 87 | | 18.97 | | 58 | 1010 | 7.0 | 87 | | 22.89 | | 48 | 695 | 3.9 | 89 | | 20.99 | | 52 | 705 | 4.3 | 90 | | 18.42 | | 60 | 700 | 4.9 | 90 | | 17.45 | | 63 | 700 | 5.1 | 90 | | 15.28 | | 72 | 710 | 5.9 | 90 | | 13.76 | | 80 | 710 | 6.6 | 91 | | 12.07 | | 91 | 710 | 7.5 | 91 | | 10.65 | | 103 | 715 | 8.5 | 91 | | 9.44 | | 117 | 720 | 9.6 * | 91 | | 8.06 | | 136 | 725 | 11.3 * | 92 | * $P_{emax} = 9.2$ kW | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 900$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 3.5 | 1270 | 0.75 | 63 | | 4.0 | 1270 | 0.84 | 63 | | 4.2 | 1270 | 0.88 | 64 | | 4.8 | 1270 | 0.98 | 65 | | 5.6 | 1270 | 1.1 | 66 | | 6.1 | 1270 | 1.2 | 66 | | 6.9 | 1270 | 1.4 | 67 | | 7.3 | 1270 | 1.4 | 67 | | 8.3 | 1260 | 1.6 | 69 | | 9.3 | 1250 | 1.8 | 69 | | 11 | 1220 | 1.9 | 70 | | 12 | 1190 | 2.1 | 71 | | 13 | 1160 | 2.3 | 71 | | 16 | 1120 | 2.6 | 72 | | 12 | 1130 | 1.7 | 82 | | 13 | 1130 | 1.8 | 82 | | 14 | 1120 | 2.0 | 82 | | 17 | 1120 | 2.4 | 83 | | 18 | 1120 | 2.6 | 83 | | 21 | 1120 | 2.9 | 84 | | 22 | 1120 | 3.1 | 84 | | 25 | 1130 | 3.5 | 85 | | 28 | 1130 | 3.9 | 85 | | 32 | 1150 | 4.5 | 86 | | 36 | 1120 | 4.9 | 86 | | 41 | 1100 | 5.4 | 86 | | 47 | 1060 | 6.1 | 87 | | 39 | 695 | 3.2 | 89 | | 43 | 695 | 3.5 | 89 | | 49 | 700 | 4.0 | 89 | | 52 | 700 | 4.2 | 90 | | 59 | 700 | 4.8 | 90 | | 65 | 700 | 5.3 | 90 | | 75 | 710 | 6.1 | 90 | | 85 | 710 | 6.9 | 91 | | 95 | 715 | 7.8 | 91 | | 112 | 720 | 9.2 | 91 | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 700$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 2.7 | 1270 | 0.60 | 61 | | 3.1 | 1270 | 0.67 | 62 | | 3.3 | 1270 | 0.70 | 62 | | 3.7 | 1270 | 0.78 | 63 | | 4.3 | 1270 | 0.90 | 64 | | 4.7 | 1270 | 0.97 | 65 | | 5.4 | 1270 | 1.1 | 66 | | 5.7 | 1270 | 1.1 | 66 | | 6.5 | 1270 | 1.3 | 67 | | 7.2 | 1270 | 1.4 | 68 | | 8.2 | 1270 | 1.6 | 69 | | 9.3 | 1250 | 1.8 | 69 | | 10 | 1220 | 1.9 | 70 | | 12 | 1190 | 2.2 | 71 | | 9.3 | 1170 | 1.4 | 81 | | 9.8 | 1120 | 1.4 | 81 | | 11 | 1130 | 1.6 | 81 | | 13 | 1120 | 1.9 | 82 | | 14 | 1120 | 2.0 | 82 | | 16 | 1120 | 2.3 | 83 | | 17 | 1120 | 2.4 | 83 | | 19 | 1120 | 2.7 | 84 | | 22 | 1120 | 3.0 | 84 | | 25 | 1130 | 3.4 | 85 | | 28 | 1130 | 3.9 | 85 | | 32 | 1150 | 4.4 | 86 | | 37 | 1120 | 5.0 | 86 | | 31 | 705 | 2.6 | 88 | | 33 | 705 | 2.8 | 88 | | 38 | 700 | 3.1 | 89 | | 40 | 700 | 3.3 | 89 | | 46 | 700 | 3.8 | 89 | | 51 | 700 | 4.2 | 90 | | 58 | 700 | 4.7 | 90 | | 66 | 710 | 5.4 | 90 | | 74 | 710 | 6.1 | 90 | | 87 | 710 | 7.1 | 91 | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 500$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|-------------|------------|---------| | 256.47 | | 1.9 | 1270 | 0.44 | 59 | | 225.26 | | 2.2 | 1270 | 0.49 | 60 | | 214.00 | | 2.3 | 1270 | 0.52 | 60 | | 189.09 | | 2.6 | 1270 | 0.58 | 61 | | 161.60 | | 3.1 | 1270 | 0.67 | 62 | | 148.15 | | 3.4 | 1270 | 0.72 | 62 | | 130.00 | 40/1 | 3.8 | 1270 | 0.81 | 63 | | 123.20 | | 4.1 | 1270 | 0.85 | 64 | | 107.83 | | 4.6 | 1270 | 0.95 | 65 | | 97.14 | | 5.1 | 1270 | 1.0 | 65 | | 85.22 | | 5.9 | 1270 | 1.2 | 66 | | 75.20 | | 6.6 | 1270 | 1.3 | 67 | | 66.67 | | 7.5 | 1270 | 1.5 | 68 | | 56.92 | | 8.8 | 1260 | 1.7 | 69 | | 75.09 | | 6.7 | 1160 | 1.0 | 79 | | 71.33 | | 7.0 | 1110 | 1.0 | 79 | | 63.03 | | 7.9 | 1230 | 1.3 | 80 | | 53.87 | | 9.3 | 1180 | 1.4 | 81 | | 49.38 | | 10 | 1160 | 1.5 | 81 | | 43.33 | 40/3 | 12 | 1120 | 1.7 | 82 | | 41.07 | | 12 | 1120 | 1.7 | 82 | | 35.94 | | 14 | 1120 | 2.0 | 82 | | 32.38 | | 15 | 1120 | 2.2 | 83 | | 28.41 | | 18 | 1120 | 2.5 | 83 | | 25.07 | | 20 | 1120 | 2.8 | 84 | | 22.22 | | 23 | 1130 | 3.2 | 84 | | 18.97 | | 26 | 1130 | 3.7 | 85 | | 22.89 | | 22 | 690 | 1.8 | 87 | | 20.99 | | 24 | 725 | 2.1 | 87 | | 18.42 | | 27 | 705 | 2.3 | 88 | | 17.45 | | 29 | 705 | 2.4 | 88 | | 15.28 | 34/6 | 33 | 705 | 2.7 | 88 | | 13.76 | | 36 | 695 | 3.0 | 89 | | 12.07 | | 41 | 695 | 3.4 | 89 | | 10.65 | | 47 | 695 | 3.8 | 89 | | 9.44 | | 53 | 705 | 4.4 | 90 | | 8.06 | | 62 | 705 | 5.1 | 90 | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 250$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |---------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 0.97 | 1270 | 0.23 | 56 | | 1.1 | 1270 | 0.26 | 56 | | 1.2 | 1270 | 0.28 | 56 | | 1.3 | 1270 | 0.31 | 57 | | 1.5 | 1270 | 0.36 | 58 | | 1.7 | 1270 | 0.39 | 58 | | 1.9 | 1270 | 0.43 | 59 | | 2.0 | 1270 | 0.46 | 59 | | 2.3 | 1270 | 0.51 | 60 | | 2.6 | 1270 | 0.56 | 61 | | 2.9 | 1270 | 0.63 | 62 | | 3.3 | 1270 | 0.71 | 62 | | 3.7 | 1270 | 0.79 | 63 | | 4.4 | 1270 | 0.91 | 64 | | 3.3 | 1120 | 0.51 | 76 | | 3.5 | 1060 | 0.51 | 77 | | 4.0 | 1200 | 0.65 | 77 | | 4.6 | 1240 | 0.77 | 78 | | 5.1 | 1240 | 0.84 | 78 | | 5.8 | 1240 | 0.95 | 79 | | 6.1 | 1240 | 1.0 | 79 | | 7.0 | 1240 | 1.1 | 79 | | 7.7 | 1240 | 1.3 | 80 | | 8.8 | 1190 | 1.4 | 80 | | 10 | 1170 | 1.5 | 81 | | 11 | 1130 | 1.6 | 81 | | 13 | 1120 | 1.9 | 82 | | 11 | 675 | 0.91 | 85 | | 12 | 740 | 1.1 | 85 | | 14 | 830 | 1.4 | 86 | | 14 | 810 | 1.4 | 86 | | 16 | 785 | 1.6 | 86 | | 18 | 770 | 1.7 | 87 | | 21 | 750 | 1.9 | 87 | | 23 | 725 | 2.0 | 87 | | 26 | 705 | 2.2 | 88 | | 31 | 705 | 2.6 | 88 | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 10$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |---------------|------------------|-----------------|------------|---------| | 0.04 | 1270 | < 0.05 | 54 | | 0.04 | 1270 | < 0.05 | 55 | | 0.05 | 1270 | < 0.05 | 55 | | 0.05 | 1270 | < 0.05 | 55 | | 0.06 | 1270 | < 0.05 | 55 | | 0.07 | 1270 | < 0.05 | 55 | | 0.08 | 1270 | < 0.05 | 55 | | 0.08 | 1270 | < 0.05 | 55 | | 0.09 | 1270 | < 0.05 | 56 | | 0.10 | 1270 | < 0.05 | 56 | | 0.12 | 1270 | < 0.05 | 56 | | 0.13 | 1270 | < 0.05 | 56 | | 0.15 | 1270 | < 0.05 | 56 | | 0.18 | 1270 | < 0.05 | 56 | | 0.13 | 1120 | < 0.05 | 75 | | 0.14 | 1060 | < 0.05 | 75 | | 0.16 | 1200 | < 0.05 | 76 | | 0.19 | 1240 | < 0.05 | 76 | | 0.20 | 1240 | < 0.05 | 76 | | 0.23 | 1240 | < 0.05 | 76 | | 0.24 | 1240 | < 0.05 | 76 | | 0.28 | 1240 | < 0.05 | 76 | | 0.31 | 1240 | 0.05 | 76 | | 0.35 | 1190 | 0.06 | 76 | | 0.40 | 1170 | 0.06 | 76 | | 0.45 | 1130 | 0.07 | 76 | | 0.53 | 1120 | 0.08 | 76 | | 0.44 | 675 | < 0.05 | 83 | | 0.48 | 740 | < 0.05 | 83 | | 0.54 | 830 | 0.06 | 83 | | 0.57 | 810 | 0.06 | 83 | | 0.65 | 785 | 0.06 | 83 | | 0.73 | 770 | 0.07 | 83 | | 0.83 | 750 | 0.08 | 83 | | 0.94 | 725 | 0.09 | 83 | | 1.1 | 705 | 0.09 | 83 | | 1.2 | 705 | 0.11 | 83 | ### 11.16 S, SF, SA, SAF 87 #### 3400 - 2800 tr/min | $i_{\text{ges}}$ | $i_{\text{schr}}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |------------------|------------------|-----------------|-------------|-----------|----------| | 288.00 | | 12 | 2030 | 3.4 | 74 | | 258.18 | | 13 | 1990 | 3.7 | 74 | | 222.40 | | 15 | 1910 | 4.1 | 75 | | 202.96 | | 17 | 1850 | 4.3 | 75 | | 180.00 | | 19 | 1800 | 4.7 | 75 | | 151.30 | | 22 | 1690 | 5.3 | 75 | | 139.05 | 40/1 | 24 | 1630 | 5.5 | 76 | | 123.48 | | 28 | 1570 | 6.0 | 76 | | 110.40 | | 31 | 1430 | 6.1 | 76 | | 99.26 | | 34 | 1260 | 6.0 | 75 | | 86.15 | | 39 | 1030 | 5.8 | 74 | | 77.14 | | 44 | 830 | 5.3 | 72 | | 64.00 | | 53 | 500 | 4.3 | 65 | | 91.20 | | 37 | 1470 | 6.6 | 88 | | 81.76 | | 42 | 1470 | 7.3 | 88 | | 70.43 | | 48 | 1470 | 8.4 | 88 | | 64.27 | | 53 | 1470 | 9.2 | 88 | | 57.00 | | 60 | 1470 | 10.4 | 88 | | 47.91 | | 71 | 1470 | 12.3 | 89 | | 44.03 | 38/3 | 77 | 1470 | 13.4 | 89 | | 39.10 | | 87 | 1300 | 13.3 | 89 | | 34.96 | | 97 | 1140 | 13.1 | 89 | | 31.43 | | 108 | 1000 | 12.8 | 88 | | 27.28 | | 125 | 810 | 12.1 | 88 | | 24.43 | | 139 | 660 | 11.1 | 87 | | 20.27 | | 168 | 395 | 8.4 | 82 | | 25.50 | | 133 | 990 | 15.0 | 92 | | 21.43 | | 159 | 990 | 17.8 * | 92 | | 19.70 | | 173 | 990 | 19 * | 92 | | 17.49 | | 194 | 870 | 19 * | 92 | | 15.64 | 34/6 | 217 | 760 | 19 * | 92 | | 14.06 | | 242 | 660 | 18.2 * | 92 | | 12.21 | | 278 | 540 | 17.2 * | 91 | | 10.93 | | 311 | 440 | 15.8 * | 90 | | 9.07 | | 375 | 255 | 11.5 | 87 | | 7.88 | | 431 | 200 | 10.5 | 86 | #### $n_o = 3400 \text{ tr/min}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|------------------------|------------|------------| | 11 | 2070 | 3.3 | 73 | | 12 | 2010 | 3.5 | 74 | | 14 | 1950 | 4.0 | 74 | | 16 | 1890 | 4.2 | 75 | | 18 | 1830 | 4.5 | 75 | | 21 | 1730 | 5.1 | 75 | | 23 | 1680 | 5.4 | 76 | | 26 | 1600 | 5.7 | 76 | | 29 | 1540 | 6.2 | 76 | | 32 | 1380 | 6.2 | 76 | | 37 | 1150 | 6.0 | 75 | | 41 | 970 | 5.7 | 74 | | 50 | 620 | 4.7 | 68 | | 35 | 1470 | 6.2 | 87 | | 39 | 1470 | 6.9 | 88 | | 45 | 1470 | 7.9 | 88 | | 50 | 1470 | 8.7 | 88 | | 56 | 1470 | 9.8 | 88 | | 67 | 1470 | 11.6 | 89 | | 73 | 1470 | 12.6 | 89 | | 82 | 1400 | 13.5 | 89 | | 92 | 1240 | 13.4 | 89 | | 102 | 1090 | 13.1 | 89 | | 117 | 910 | 12.7 | 88 | | 131 | 775 | 12.1 | 88 | | 158 | 490 | 9.6 | 84 | | 125 | 990 | 14.1 | 92 | | 149 | 990 | 16.8 * | 92 | | 162 | 990 | 18.3 * | 92 | | 183 | 930 | 19 * | 92 | | 205 | 830 | 19 * | 92 | | 228 | 725 | 19 * | 92 | | 262 | 605 | 18.1 * | 92 | | 293 | 510 | 17.1 * | 91 | | 353 | 325 | 13.5 | 89 | | 406 | 230 | 11.3 | 87 | #### $n_o = 3200 \text{ tr/min}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|------------------------|------------|------------| | 9.7 | 2070 | 2.9 | 73 | | 11 | 2070 | 3.2 | 73 | | 13 | 2010 | 3.6 | 74 | | 14 | 1970 | 3.8 | 74 | | 16 | 1910 | 4.2 | 75 | | 19 | 1800 | 4.6 | 75 | | 20 | 1760 | 4.9 | 75 | | 23 | 1690 | 5.3 | 76 | | 25 | 1620 | 5.7 | 76 | | 28 | 1550 | 6.0 | 76 | | 33 | 1390 | 6.2 | 76 | | 36 | 1220 | 6.1 | 76 | | 44 | 960 | 5.9 | 75 | | 31 | 1470 | 5.4 | 87 | | 34 | 1470 | 6.0 | 87 | | 40 | 1470 | 7.0 | 88 | | 44 | 1470 | 7.6 | 88 | | 49 | 1470 | 8.6 | 88 | | 58 | 1470 | 10.2 | 88 | | 64 | 1470 | 11.0 | 89 | | 72 | 1470 | 12.4 | 89 | | 80 | 1440 | 13.6 | 89 | | 89 | 1290 | 13.5 | 89 | | 103 | 1110 | 13.4 | 89 | | 115 | 960 | 13.0 | 89 | | 138 | 755 | 12.4 | 88 | | 110 | 990 | 12.4 | 92 | | 131 | 990 | 14.7 | 92 | | 142 | 990 | 16.0 * | 92 | | 160 | 990 | 18.0 * | 92 | | 179 | 960 | 19 * | 92 | | 199 | 860 | 19 * | 92 | | 229 | 730 | 19 * | 92 | | 256 | 645 | 19 * | 92 | | 309 | 500 | 17.7 * | 92 | | 355 | 375 | 15.5 * | 90 | * $P_{e\text{max}} = 15 \text{ kW}$ | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-----------------|------------|---------| | 288.00 | 7.6 | 2210 | 2.5 | 71 | | | 258.18 | 8.5 | 2170 | 2.7 | 72 | | | 222.40 | 9.9 | 2130 | 3.0 | 73 | | | 202.96 | 11 | 2080 | 3.2 | 73 | | | 180.00 | 12 | 2020 | 3.5 | 74 | | | 151.30 | 15 | 1940 | 4.0 | 75 | | | 139.05 | 16 | 1880 | 4.2 | 75 | | | 123.48 | 18 | 1820 | 4.5 | 75 | | | 110.40 | 20 | 1770 | 4.9 | 76 | | | 99.26 | 22 | 1700 | 5.2 | 76 | | | 86.15 | 26 | 1620 | 5.7 | 76 | | | 77.14 | 29 | 1540 | 6.0 | 76 | | | 64.00 | 34 | 1360 | 6.4 | 77 | | | 91.20 | 24 | 1540 | 4.5 | 87 | | | 81.76 | 27 | 1600 | 5.2 | 87 | | | 70.43 | 31 | 1600 | 6.0 | 87 | | | 64.27 | 34 | 1600 | 6.6 | 88 | | | 57.00 | 39 | 1600 | 7.4 | 88 | | | 47.91 | 46 | 1600 | 8.7 | 88 | | | 44.03 | 50 | 1600 | 9.5 | 88 | | | 39.10 | 56 | 1600 | 10.6 | 89 | | | 34.96 | 63 | 1600 | 11.9 | 89 | | | 31.43 | 70 | 1600 | 13.2 | 89 | | | 27.28 | 81 | 1450 | 13.7 | 89 | | | 24.43 | 90 | 1310 | 13.8 | 89 | | | 20.27 | 109 | 1080 | 13.8 | 89 | | | 25.50 | 86 | 1240 | 12.2 | 92 | | | 21.43 | 103 | 1240 | 14.5 | 92 | | | 19.70 | 112 | 1240 | 15.7 * | 92 | | | 17.49 | 126 | 1240 | 17.7 * | 92 | | | 15.64 | 141 | 1230 | 20 * | 92 | | | 14.06 | 156 | 1110 | 20 * | 92 | | | 12.21 | 180 | 970 | 20 * | 93 | | | 10.93 | 201 | 870 | 20 * | 93 | | | 9.07 | 243 | 720 | 20 * | 92 | | | 7.88 | 279 | 605 | 19 * | 92 | | * $P_{emax} = 15$ kW | $n_e = 2200$ tr/min | $n_e = 1700$ tr/min | $n_e = 1400$ tr/min | |---------------------|--------------------|---------------------| | $n_a$ [tr/min] | $M_{\text{amax}}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | | 5.9 | 2280 | 2.0 | 70 | | 6.6 | 2260 | 2.2 | 71 | | 7.6 | 2210 | 2.5 | 71 | | 8.4 | 2190 | 2.7 | 72 | | 9.4 | 2130 | 2.9 | 73 | | 11 | 2060 | 3.3 | 74 | | 12 | 2020 | 3.5 | 74 | | 14 | 1960 | 3.8 | 74 | | 15 | 1900 | 4.1 | 75 | | 17 | 1840 | 4.4 | 75 | | 20 | 1770 | 4.8 | 76 | | 22 | 1700 | 5.2 | 76 | | 27 | 1580 | 5.7 | 77 | | 19 | 1520 | 3.5 | 86 | | 21 | 1600 | 4.0 | 86 | | 24 | 1600 | 4.7 | 87 | | 26 | 1600 | 5.1 | 87 | | 30 | 1600 | 5.7 | 87 | | 35 | 1600 | 6.8 | 88 | | 39 | 1600 | 7.4 | 88 | | 43 | 1600 | 8.3 | 88 | | 49 | 1600 | 9.2 | 88 | | 54 | 1600 | 10.2 | 89 | | 62 | 1600 | 11.7 | 89 | | 70 | 1600 | 13.1 | 89 | | 84 | 1420 | 14.0 | 89 | | 67 | 1240 | 9.5 | 91 | | 79 | 1240 | 11.2 | 92 | | 86 | 1240 | 12.2 | 92 | | 97 | 1240 | 13.7 | 92 | | 109 | 1240 | 15.3 * | 92 | | 121 | 1240 | 17.0 * | 92 | | 139 | 1240 | 20 * | 92 | | 156 | 1130 | 20 * | 93 | | 187 | 950 | 20 * | 93 | | 216 | 830 | 20 * | 93 | | 4.9 | 2280 | 1.7 | 69 | | 5.4 | 2280 | 1.9 | 69 | | 6.3 | 2280 | 2.1 | 70 | | 6.9 | 2260 | 2.3 | 71 | | 7.8 | 2210 | 2.5 | 72 | | 9.3 | 2150 | 2.9 | 73 | | 10 | 2100 | 3.0 | 73 | | 11 | 2060 | 3.3 | 74 | | 13 | 2000 | 3.6 | 74 | | 14 | 1960 | 3.9 | 75 | | 16 | 1880 | 4.3 | 75 | | 18 | 1820 | 4.6 | 76 | | 22 | 1700 | 5.1 | 76 | | 15 | 1510 | 2.9 | 85 | | 17 | 1600 | 3.4 | 86 | | 20 | 1600 | 3.9 | 86 | | 22 | 1600 | 4.2 | 86 | | 25 | 1600 | 4.8 | 87 | | 29 | 1600 | 5.6 | 87 | | 32 | 1600 | 6.1 | 87 | | 36 | 1600 | 6.8 | 88 | | 40 | 1600 | 7.6 | 88 | | 45 | 1600 | 8.5 | 88 | | 51 | 1600 | 9.7 | 89 | | 57 | 1600 | 10.8 | 89 | | 69 | 1600 | 13.0 | 89 | | 55 | 1240 | 7.8 | 91 | | 65 | 1240 | 9.3 | 91 | | 71 | 1240 | 10.1 | 91 | | 80 | 1240 | 11.3 | 92 | | 90 | 1240 | 12.7 | 92 | | 100 | 1240 | 14.1 | 92 | | 115 | 1240 | 16.1 * | 92 | | 128 | 1240 | 18.0 * | 92 | | 154 | 1140 | 20 * | 93 | | 178 | 1010 | 20 * | 93 | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 1100$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|--------------------|--------------|------------|---------| | 288.00 | 3.8 | 2400 | 1.4 | 67 | | | | 258.18 | 4.3 | 2380 | 1.6 | 68 | | | | 222.40 | 4.9 | 2350 | 1.8 | 69 | | | | 202.96 | 5.4 | 2330 | 1.9 | 70 | | | | 180.00 | 6.1 | 2280 | 2.1 | 70 | | | | 151.30 | 7.3 | 2240 | 2.4 | 71 | | | | 139.05 | 7.9 | 2190 | 2.5 | 72 | | | | 123.48 | 8.9 | 2150 | 2.8 | 73 | | | | 110.40 | 10 | 2110 | 3.0 | 73 | | | | 99.26 | 11 | 2070 | 3.3 | 74 | | | | 86.15 | 13 | 2000 | 3.6 | 74 | | | | 77.14 | 14 | 1940 | 3.9 | 75 | | | | 64.00 | 17 | 1840 | 4.4 | 76 | | | | 91.20 | 12 | 1490 | 2.2 | 84 | | | | 81.76 | 13 | 1760 | 2.9 | 85 | | | | 70.43 | 16 | 1760 | 3.4 | 85 | | | | 64.27 | 17 | 1760 | 3.7 | 86 | | | | 57.00 | 19 | 1760 | 4.1 | 86 | | | | 47.91 | 23 | 1760 | 4.9 | 87 | | | | 44.03 | 25 | 1760 | 5.3 | 87 | | | | 39.10 | 28 | 1760 | 6.0 | 87 | | | | 34.96 | 31 | 1760 | 6.6 | 88 | | | | 31.43 | 35 | 1760 | 7.4 | 88 | | | | 27.28 | 40 | 1760 | 8.4 | 88 | | | | 24.43 | 45 | 1760 | 9.4 | 88 | | | | 20.27 | 54 | 1760 | 11.3 | 89 | | | | 25.50 | 43 | 1340 | 6.7 | 90 | | | | 21.43 | 51 | 1340 | 7.9 | 91 | | | | 19.70 | 56 | 1340 | 8.6 | 91 | | | | 17.49 | 63 | 1340 | 9.7 | 91 | | | | 15.64 | 70 | 1340 | 10.8 | 92 | | | | 14.06 | 78 | 1340 | 12.0 | 92 | | | | 12.21 | 90 | 1340 | 13.8 | 92 | | | | 10.93 | 101 | 1340 | 15.3 * | 92 | | | | 9.07 | 121 | 1340 | 18.4 * | 92 | | | | 7.88 | 140 | 1260 | 20 * | 93 | | | * $P_{emax} = 15$ kW | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 900$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 3.1 | 2450 | 1.2 | 66 | | | 3.5 | 2430 | 1.3 | 67 | | | 4.0 | 2400 | 1.5 | 68 | | | 4.4 | 2380 | 1.6 | 68 | | | 5.0 | 2350 | 1.8 | 69 | | | 5.9 | 2310 | 2.0 | 70 | | | 6.5 | 2260 | 2.2 | 71 | | | 7.3 | 2240 | 2.4 | 71 | | | 8.2 | 2190 | 2.6 | 72 | | | 9.1 | 2150 | 2.8 | 73 | | | 10 | 2090 | 3.1 | 73 | | | 12 | 2040 | 3.4 | 74 | | | 14 | 1960 | 3.9 | 75 | | | 9.9 | 1480 | 1.8 | 83 | | | 11 | 1760 | 2.4 | 84 | | | 13 | 1760 | 2.8 | 85 | | | 14 | 1760 | 3.0 | 85 | | | 16 | 1760 | 3.4 | 85 | | | 19 | 1760 | 4.0 | 86 | | | 20 | 1760 | 4.4 | 86 | | | 23 | 1760 | 4.9 | 87 | | | 26 | 1760 | 5.5 | 87 | | | 29 | 1760 | 6.1 | 87 | | | 33 | 1760 | 6.9 | 88 | | | 37 | 1760 | 7.7 | 88 | | | 44 | 1760 | 9.3 | 88 | | | 35 | 1340 | 5.5 | 90 | | | 42 | 1340 | 6.5 | 90 | | | 46 | 1340 | 7.1 | 91 | | | 51 | 1340 | 7.9 | 91 | | | 58 | 1340 | 8.9 | 91 | | | 64 | 1340 | 9.8 | 91 | | | 74 | 1340 | 11.3 | 92 | | | 82 | 1340 | 12.6 | 92 | | | 99 | 1340 | 15.1 * | 92 | | | 114 | 1340 | 17.4 * | 92 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 700$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 2.4 | 2480 | 0.98 | 64 | | | 2.7 | 2470 | 1.1 | 65 | | | 3.1 | 2450 | 1.2 | 66 | | | 3.4 | 2430 | 1.3 | 67 | | | 3.9 | 2400 | 1.4 | 68 | | | 4.6 | 2350 | 1.7 | 69 | | | 5.0 | 2330 | 1.8 | 69 | | | 5.7 | 2310 | 2.0 | 70 | | | 6.3 | 2280 | 2.1 | 71 | | | 7.1 | 2240 | 2.3 | 71 | | | 8.1 | 2190 | 2.6 | 72 | | | 9.1 | 2150 | 2.8 | 73 | | | 11 | 2070 | 3.2 | 74 | | | 7.7 | 1460 | 1.4 | 82 | | | 8.6 | 1760 | 1.9 | 83 | | | 9.9 | 1760 | 2.2 | 83 | | | 11 | 1760 | 2.4 | 84 | | | 12 | 1760 | 2.7 | 84 | | | 15 | 1760 | 3.2 | 85 | | | 16 | 1760 | 3.4 | 85 | | | 18 | 1760 | 3.9 | 86 | | | 20 | 1760 | 4.3 | 86 | | | 22 | 1760 | 4.7 | 87 | | | 26 | 1760 | 5.4 | 87 | | | 29 | 1760 | 6.0 | 87 | | | 35 | 1760 | 7.2 | 88 | | | 27 | 1340 | 4.3 | 89 | | | 33 | 1340 | 5.1 | 90 | | | 36 | 1340 | 5.5 | 90 | | | 40 | 1340 | 6.2 | 90 | | | 45 | 1340 | 6.9 | 91 | | | 50 | 1340 | 7.7 | 91 | | | 57 | 1340 | 8.8 | 91 | | | 64 | 1340 | 9.8 | 91 | | | 77 | 1340 | 11.8 | 92 | | | 89 | 1340 | 13.6 | 92 | | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 500$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|-------------|------------|---------| | 288.00 | | 1.7 | 2500 | 0.73 | 62 | | | 258.18 | | 1.9 | 2500 | 0.80 | 63 | | | 222.40 | | 2.2 | 2500 | 0.92 | 64 | | | 202.96 | | 2.5 | 2480 | 0.99 | 64 | | | 180.00 | | 2.8 | 2480 | 1.1 | 65 | | | 151.30 | | 3.3 | 2430 | 1.3 | 67 | | | 139.05 | 40/1 | 3.6 | 2430 | 1.4 | 67 | | | 123.48 | | 4.0 | 2400 | 1.5 | 68 | | | 110.40 | | 4.5 | 2380 | 1.6 | 69 | | | 99.26 | | 5.0 | 2330 | 1.8 | 69 | | | 86.15 | | 5.8 | 2310 | 2.0 | 70 | | | 77.14 | | 6.5 | 2260 | 2.2 | 71 | | | 64.00 | | 7.8 | 2220 | 2.5 | 72 | | | 91.20 | | 5.5 | 1450 | 1.0 | 81 | | | 81.76 | | 6.1 | 1960 | 1.5 | 82 | | | 70.43 | | 7.1 | 1980 | 1.8 | 82 | | | 64.27 | | 7.8 | 1980 | 2.0 | 83 | | | 57.00 | | 8.8 | 1980 | 2.2 | 83 | | | 47.91 | | 10 | 1980 | 2.6 | 84 | | | 44.03 | 38/3 | 11 | 1980 | 2.8 | 84 | | | 39.10 | | 13 | 1980 | 3.1 | 85 | | | 34.96 | | 14 | 1980 | 3.5 | 85 | | | 31.43 | | 16 | 1980 | 3.9 | 85 | | | 27.28 | | 18 | 1980 | 4.4 | 86 | | | 24.43 | | 20 | 1980 | 4.9 | 86 | | | 20.27 | | 25 | 1980 | 5.9 | 87 | | | 25.50 | | 20 | 1430 | 3.3 | 88 | | | 21.43 | | 23 | 1420 | 3.9 | 89 | | | 19.70 | | 25 | 1410 | 4.2 | 89 | | | 17.49 | | 29 | 1390 | 4.6 | 89 | | | 15.64 | | 32 | 1390 | 5.2 | 90 | | | 14.06 | | 36 | 1390 | 5.7 | 90 | | | 12.21 | | 41 | 1390 | 6.6 | 90 | | | 10.93 | | 46 | 1390 | 7.3 | 91 | | | 9.07 | | 55 | 1410 | 8.9 | 91 | | | 7.88 | | 63 | 1410 | 10.3 | 91 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 250$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 0.87 | 2500 | 0.38 | 59 | | | 0.97 | 2500 | 0.43 | 59 | | | 1.1 | 2500 | 0.49 | 60 | | | 1.2 | 2500 | 0.53 | 61 | | | 1.4 | 2500 | 0.60 | 61 | | | 1.7 | 2500 | 0.70 | 62 | | | 1.8 | 2500 | 0.75 | 63 | | | 2.0 | 2500 | 0.84 | 63 | | | 2.3 | 2500 | 0.93 | 64 | | | 2.5 | 2470 | 1.0 | 65 | | | 2.9 | 2450 | 1.1 | 66 | | | 3.2 | 2430 | 1.2 | 66 | | | 3.9 | 2400 | 1.5 | 68 | | | 2.7 | 1390 | 0.51 | 79 | | | 3.1 | 1880 | 0.76 | 79 | | | 3.5 | 1980 | 0.92 | 80 | | | 3.9 | 1980 | 1.0 | 80 | | | 4.4 | 1980 | 1.1 | 80 | | | 5.2 | 1980 | 1.3 | 81 | | | 5.7 | 1980 | 1.4 | 81 | | | 6.4 | 1980 | 1.6 | 82 | | | 7.2 | 1980 | 1.8 | 82 | | | 8.0 | 1980 | 2.0 | 83 | | | 9.2 | 1980 | 2.3 | 83 | | | 10 | 1980 | 2.5 | 84 | | | 12 | 1980 | 3.0 | 85 | | | 9.8 | 1390 | 1.6 | 87 | | | 12 | 1510 | 2.1 | 87 | | | 13 | 1570 | 2.4 | 87 | | | 14 | 1570 | 2.7 | 88 | | | 16 | 1540 | 2.9 | 88 | | | 18 | 1510 | 3.2 | 88 | | | 20 | 1460 | 3.5 | 89 | | | 23 | 1430 | 3.9 | 89 | | | 28 | 1390 | 4.5 | 89 | | | 32 | 1390 | 5.1 | 90 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 10$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|-------------------|-----------------|------------|---------| | 0.03 | 2500 | < 0.05 | 58 | | | 0.04 | 2500 | < 0.05 | 58 | | | 0.04 | 2500 | < 0.05 | 59 | | | 0.05 | 2500 | < 0.05 | 59 | | | 0.06 | 2500 | < 0.05 | 59 | | | 0.07 | 2500 | < 0.05 | 59 | | | 0.07 | 2500 | < 0.05 | 59 | | | 0.08 | 2500 | < 0.05 | 59 | | | 0.09 | 2500 | < 0.05 | 59 | | | 0.10 | 2470 | < 0.05 | 59 | | | 0.12 | 2450 | 0.05 | 59 | | | 0.13 | 2430 | 0.06 | 59 | | | 0.16 | 2400 | 0.07 | 59 | | | 0.11 | 1390 | < 0.05 | 78 | | | 0.12 | 1880 | < 0.05 | 78 | | | 0.14 | 1980 | < 0.05 | 79 | | | 0.16 | 1980 | < 0.05 | 79 | | | 0.18 | 1980 | < 0.05 | 79 | | | 0.21 | 1980 | 0.06 | 79 | | | 0.23 | 1980 | 0.06 | 79 | | | 0.26 | 1980 | 0.07 | 79 | | | 0.29 | 1980 | 0.08 | 79 | | | 0.32 | 1980 | 0.08 | 79 | | | 0.37 | 1980 | 0.10 | 79 | | | 0.41 | 1980 | 0.11 | 79 | | | 0.49 | 1980 | 0.13 | 79 | | | 0.39 | 1390 | 0.07 | 85 | | | 0.47 | 1510 | 0.09 | 85 | | | 0.51 | 1570 | 0.10 | 85 | | | 0.57 | 1570 | 0.11 | 85 | | | 0.64 | 1540 | 0.12 | 85 | | | 0.71 | 1510 | 0.13 | 85 | | | 0.82 | 1460 | 0.15 | 85 | | | 0.91 | 1430 | 0.16 | 85 | | | 1.1 | 1390 | 0.19 | 85 | | | 1.3 | 1390 | 0.22 | 85 | | ### 11.17 S, SF, SA, SAF 97 #### 3400 - 2800 tr/min | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |-----------|-----------|----------------|-----------------|------------|------------| | 286.40 | 12 | 3520 | 5.8 | 76 | | 262.22 | 13 | 3450 | 6.2 | 76 | | 231.67 | 15 | 3310 | 6.7 | 76 | | 196.52 | 17 | 3120 | 7.4 | 77 | | 180.95 | 19 | 3030 | 7.8 | 77 | | 161.74 | 21 | 2910 | 8.3 | 77 | | 145.60 | 23 | 2760 | 8.8 | 77 | | 131.85 | 26 | 2660 | 9.4 | 77 | | 116.92 | 29 | 2320 | 9.3 | 76 | | 105.71 | 32 | 1980 | 8.9 | 75 | | 89.60 | 38 | 1280 | 7.3 | 70 | | 78.26 | 43 | 920 | 6.4 | 65 | | 65.45 | 52 | 675 | 5.9 | 63 | | 80.85 | 42 | 3150 | 15.5 | 89 | | 71.43 | 48 | 3090 | 17.2 | 90 | | 60.59 | 56 | 2910 | 19 | 90 | | 55.79 | 61 | 2820 | 20 | 90 | | 49.87 | 68 | 2710 | 22 | 90 | | 44.89 | 76 | 2430 | 21 | 90 | | 40.65 | 84 | 2170 | 21 | 90 | | 36.05 | 94 | 1830 | 20 | 89 | | 32.60 | 104 | 1560 | 19 | 89 | | 27.63 | 123 | 1010 | 15.2 | 86 | | 24.13 | 141 | 725 | 12.9 | 83 | | 26.39 | 129 | 1750 | 25 * | 93 | | 23.59 | 144 | 1750 | 28 * | 93 | | 21.23 | 160 | 1750 | 32 * | 93 | | 19.23 | 177 | 1550 | 31 * | 93 | | 17.05 | 199 | 1320 | 30 * | 93 | | 15.42 | 220 | 1110 | 28 * | 92 | | 13.07 | 260 | 725 | 22 | 90 | | 11.41 | 298 | 515 | 18.3 | 88 | | 9.55 | 356 | 375 | 16.2 | 87 | | 8.26 | 412 | 290 | 14.7 | 85 | * $P_{emax} = 22$ kW | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 2200$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|--------------|------------|---------| | 286.40 | | 7.7 | 3920 | 4.2 | 74 | | | 262.22 | | 8.4 | 3840 | 4.5 | 75 | | | 231.67 | | 9.5 | 3770 | 5.0 | 75 | | | 196.52 | | 11 | 3580 | 5.5 | 76 | | | 180.95 | | 12 | 3510 | 5.9 | 76 | | | 161.74 | | 14 | 3410 | 6.4 | 76 | | | 145.60 | 40/1 | 15 | 3270 | 6.8 | 77 | | | 131.85 | | 17 | 3170 | 7.2 | 77 | | | 116.92 | | 19 | 3020 | 7.7 | 77 | | | 105.71 | | 21 | 2930 | 8.3 | 77 | | | 89.60 | | 25 | 2730 | 9.1 | 77 | | | 78.26 | | 28 | 2540 | 9.6 | 78 | | | 65.45 | | 34 | 2120 | 9.7 | 77 | | | 80.85 | | 27 | 3300 | 10.6 | 89 | | | 71.43 | | 31 | 3300 | 12.0 | 89 | | | 60.59 | | 36 | 3300 | 14.1 | 89 | | | 55.79 | | 39 | 3270 | 15.1 | 89 | | | 49.87 | | 44 | 3170 | 16.3 | 90 | | | 44.89 | 37/3 | 49 | 3050 | 17.5 | 90 | | | 40.65 | | 54 | 2950 | 19 | 90 | | | 36.05 | | 61 | 2810 | 20 | 90 | | | 32.60 | | 67 | 2700 | 21 | 90 | | | 27.63 | | 80 | 2390 | 22 | 90 | | | 24.13 | | 91 | 2060 | 22 | 90 | | | 26.39 | | 83 | 2550 | 24 * | 93 | | | 23.59 | | 93 | 2450 | 26 * | 93 | | | 21.23 | | 104 | 2380 | 28 * | 93 | | | 19.23 | | 114 | 2280 | 29 * | 93 | | | 17.05 | 35/6 | 129 | 2170 | 31 * | 93 | | | 15.42 | | 143 | 2040 | 33 * | 93 | | | 13.07 | | 168 | 1720 | 32 * | 93 | | | 11.41 | | 193 | 1480 | 32 * | 93 | | | 9.55 | | 230 | 1200 | 31 * | 93 | | | 8.26 | | 266 | 980 | 30 * | 93 | | * $P_{emax} = 22$ kW | $n_a$ [tr/min] | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|-----------------|------------|------------| | 5.9 | 4000 | 3.4 | 73 | | 6.5 | 4000 | 3.7 | 73 | | 7.3 | 3960 | 4.1 | 74 | | 8.7 | 3840 | 4.7 | 75 | | 9.4 | 3770 | 4.9 | 75 | | 11 | 3650 | 5.3 | 76 | | 12 | 3550 | 5.7 | 76 | | 13 | 3440 | 6.1 | 76 | | 15 | 3340 | 6.6 | 77 | | 16 | 3210 | 7.0 | 77 | | 19 | 3020 | 7.8 | 77 | | 22 | 2870 | 8.4 | 78 | | 26 | 2650 | 9.2 | 78 | | 21 | 3270 | 8.2 | 88 | | 24 | 3300 | 9.3 | 88 | | 28 | 3300 | 10.9 | 89 | | 30 | 3300 | 11.8 | 89 | | 34 | 3300 | 13.2 | 89 | | 38 | 3300 | 14.6 | 89 | | 42 | 3230 | 15.8 | 90 | | 47 | 3110 | 17.1 | 90 | | 52 | 2980 | 18.1 | 90 | | 62 | 2810 | 20 | 90 | | 70 | 2670 | 22 | 90 | | 64 | 2600 | 19 | 93 | | 72 | 2600 | 21 | 93 | | 80 | 2570 | 23 * | 93 | | 88 | 2500 | 25 * | 93 | | 100 | 2400 | 27 * | 93 | | 110 | 2300 | 28 * | 93 | | 130 | 2170 | 32 * | 93 | | 149 | 2000 | 33 * | 93 | | 178 | 1670 | 33 * | 93 | | 206 | 1440 | 33 * | 93 | | 53 | 2600 | 15.6 | 92 | | 59 | 2600 | 17.5 | 93 | | 66 | 2600 | 19 | 93 | | 73 | 2600 | 21 | 93 | | 82 | 2570 | 24 * | 93 | | 91 | 2470 | 25 * | 93 | | 107 | 2330 | 28 * | 93 | | 123 | 2210 | 30 * | 93 | | 147 | 2040 | 33 * | 94 | | 169 | 1770 | 34 * | 94 | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 1100$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|-------------|------------|---------| | 286.40 | | 3.8 | 4200 | 2.4 | 70 | | | 262.22 | | 4.2 | 4200 | 2.6 | 71 | | | 231.67 | | 4.7 | 4200 | 2.9 | 72 | | | 196.52 | | 5.6 | 4160 | 3.4 | 73 | | | 180.95 | | 6.1 | 4120 | 3.6 | 73 | | | 161.74 | | 6.8 | 4030 | 3.9 | 74 | | | 145.60 | 40/1 | 7.6 | 3950 | 4.2 | 74 | | | 131.85 | | 8.3 | 3880 | 4.5 | 75 | | | 116.92 | | 9.4 | 3760 | 4.9 | 75 | | | 105.71 | | 10 | 3650 | 5.3 | 76 | | | 89.60 | | 12 | 3500 | 5.9 | 76 | | | 78.26 | | 14 | 3370 | 6.5 | 77 | | | 65.45 | | 17 | 3170 | 7.2 | 77 | | | 80.85 | | 14 | 3230 | 5.3 | 87 | | | 71.43 | | 15 | 3600 | 6.7 | 87 | | | 60.59 | | 18 | 3600 | 7.8 | 88 | | | 55.79 | | 20 | 3600 | 8.5 | 88 | | | 49.87 | | 22 | 3600 | 9.4 | 88 | | | 44.89 | 37/3 | 25 | 3600 | 10.4 | 88 | | | 40.65 | | 27 | 3600 | 11.5 | 89 | | | 36.05 | | 31 | 3530 | 12.7 | 89 | | | 32.60 | | 34 | 3420 | 13.5 | 89 | | | 27.63 | | 40 | 3260 | 15.2 | 90 | | | 24.13 | | 46 | 3130 | 16.6 | 90 | | | 26.39 | | 42 | 2650 | 12.6 | 92 | | | 23.59 | | 47 | 2650 | 14.0 | 92 | | | 21.23 | | 52 | 2650 | 15.6 | 92 | | | 19.23 | | 57 | 2650 | 17.2 | 93 | | | 17.05 | 35/6 | 65 | 2670 | 19 | 93 | | | 15.42 | | 71 | 2670 | 21 | 93 | | | 13.07 | | 84 | 2540 | 24 * | 93 | | | 11.41 | | 96 | 2420 | 26 * | 93 | | | 9.55 | | 115 | 2280 | 29 * | 93 | | | 8.26 | | 133 | 2140 | 32 * | 94 | | * $P_{emax} = 22$ kW | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 900$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 3.1 | 4200 | 2.0 | 69 | | | 3.4 | 4200 | 2.2 | 70 | | | 3.9 | 4200 | 2.4 | 70 | | | 4.6 | 4200 | 2.8 | 71 | | | 5.0 | 4200 | 3.0 | 72 | | | 5.6 | 4160 | 3.3 | 73 | | | 6.2 | 4080 | 3.6 | 73 | | | 6.8 | 4030 | 3.9 | 74 | | | 7.7 | 3910 | 4.2 | 74 | | | 8.5 | 3840 | 4.6 | 75 | | | 10 | 3690 | 5.1 | 76 | | | 12 | 3580 | 5.7 | 76 | | | 14 | 3400 | 6.4 | 77 | | | 11 | 3650 | 5.4 | 76 | | | 11 | 3650 | 5.4 | 76 | | | 8.7 | 3170 | 3.4 | 85 | | | 9.8 | 3600 | 4.3 | 86 | | | 12 | 3600 | 5.0 | 86 | | | 13 | 3600 | 5.5 | 87 | | | 14 | 3600 | 6.1 | 87 | | | 16 | 3600 | 6.7 | 87 | | | 17 | 3600 | 7.4 | 88 | | | 19 | 3600 | 8.3 | 88 | | | 21 | 3600 | 9.2 | 88 | | | 25 | 3600 | 10.8 | 89 | | | 29 | 3560 | 12.2 | 89 | | | 30 | 2620 | 8.9 | 91 | | | 33 | 2620 | 9.9 | 92 | | | 36 | 2620 | 10.9 | 92 | | | 41 | 2650 | 12.4 | 92 | | | 45 | 2650 | 13.7 | 92 | | | 54 | 2650 | 16.1 | 92 | | | 61 | 2650 | 18.4 | 93 | | | 73 | 2650 | 22 | 93 | | | 85 | 2540 | 24 * | 93 | | | $i_{ges}$ | $i_{sch}$ | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 500$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------|-----------|----------------|-------------------|-------------|------------|---------| | 286.40 | | 1.7 | 4200 | 1.2 | 65 | | | 262.22 | | 1.9 | 4200 | 1.3 | 66 | | | 231.67 | | 2.2 | 4200 | 1.4 | 67 | | | 196.52 | | 2.5 | 4200 | 1.6 | 68 | | | 180.95 | | 2.8 | 4200 | 1.8 | 68 | | | 161.74 | | 3.1 | 4200 | 2.0 | 69 | | | 145.60 | 40/1 | 3.4 | 4200 | 2.2 | 70 | | | 131.85 | | 3.8 | 4200 | 2.4 | 70 | | | 116.92 | | 4.3 | 4200 | 2.6 | 71 | | | 105.71 | | 4.7 | 4200 | 2.9 | 72 | | | 89.60 | | 5.6 | 4160 | 3.3 | 73 | | | 78.26 | | 6.4 | 4080 | 3.7 | 74 | | | 65.45 | | 7.6 | 3910 | 4.2 | 75 | | | 80.85 | | 6.2 | 3110 | 2.4 | 84 | | | 71.43 | | 7.0 | 4200 | 3.6 | 85 | | | 60.59 | | 8.3 | 4200 | 4.3 | 85 | | | 55.79 | | 9.0 | 4200 | 4.6 | 86 | | | 49.87 | | 10 | 4200 | 5.1 | 86 | | | 44.89 | 37/3 | 11 | 4160 | 5.6 | 86 | | | 40.65 | | 12 | 4120 | 6.1 | 87 | | | 36.05 | | 14 | 4080 | 6.8 | 87 | | | 32.60 | | 15 | 3990 | 7.3 | 87 | | | 27.63 | | 18 | 3910 | 8.4 | 88 | | | 24.13 | | 21 | 3800 | 9.3 | 88 | | | 26.39 | | 19 | 2590 | 5.7 | 90 | | | 23.59 | | 21 | 2590 | 6.3 | 91 | | | 21.23 | | 24 | 2590 | 7.0 | 91 | | | 19.23 | | 26 | 2620 | 7.8 | 91 | | | 17.05 | 35/6 | 29 | 2620 | 8.8 | 91 | | | 15.42 | | 32 | 2620 | 9.7 | 92 | | | 13.07 | | 38 | 2650 | 11.6 | 92 | | | 11.41 | | 44 | 2650 | 13.2 | 92 | | | 9.55 | | 52 | 2650 | 15.7 | 92 | | | 8.26 | | 61 | 2650 | 18.1 | 93 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 250$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|--------------------|-----------------|------------|---------| | 0.87 | 4200 | 0.62 | 62 | | | 0.95 | 4200 | 0.68 | 62 | | | 1.1 | 4200 | 0.76 | 63 | | | 1.3 | 4200 | 0.88 | 64 | | | 1.4 | 4200 | 0.95 | 64 | | | 1.5 | 4200 | 1.1 | 65 | | | 1.7 | 4200 | 1.2 | 65 | | | 1.9 | 4200 | 1.3 | 66 | | | 2.1 | 4200 | 1.4 | 67 | | | 2.4 | 4200 | 1.5 | 67 | | | 2.8 | 4200 | 1.8 | 69 | | | 3.2 | 4200 | 2.0 | 69 | | | 3.8 | 4200 | 2.4 | 70 | | | 3.1 | 3010 | 1.2 | 82 | | | 3.5 | 4160 | 1.9 | 82 | | | 4.1 | 4080 | 2.1 | 83 | | | 4.5 | 4200 | 2.4 | 83 | | | 5.0 | 4200 | 2.6 | 83 | | | 5.6 | 4200 | 2.9 | 84 | | | 6.2 | 4200 | 3.2 | 84 | | | 6.9 | 4200 | 3.6 | 85 | | | 7.7 | 4200 | 4.0 | 85 | | | 9.0 | 4200 | 4.7 | 86 | | | 10 | 4200 | 5.3 | 86 | | | 9.5 | 2540 | 2.8 | 89 | | | 11 | 2540 | 3.2 | 89 | | | 12 | 2570 | 3.6 | 89 | | | 13 | 2570 | 3.9 | 89 | | | 15 | 2570 | 4.4 | 90 | | | 16 | 2570 | 4.8 | 90 | | | 19 | 2590 | 5.7 | 90 | | | 22 | 2590 | 6.6 | 91 | | | 26 | 2620 | 7.9 | 91 | | | 30 | 2620 | 9.1 | 91 | | | $n_a$ [tr/min] | $n_e = 10$ tr/min | $M_{amax}$ [Nm] | $P_e$ [kW] | $\eta$ [%] | |----------------|-------------------|-----------------|------------|---------| | 0.03 | 4200 | < 0.05 | 60 | | | 0.04 | 4200 | < 0.05 | 60 | | | 0.05 | 4200 | < 0.05 | 60 | | | 0.06 | 4200 | < 0.05 | 60 | | | 0.07 | 4200 | 0.05 | 60 | | | 0.08 | 4200 | 0.06 | 60 | | | 0.09 | 4200 | 0.06 | 60 | | | 0.09 | 4200 | 0.07 | 60 | | | 0.11 | 4200 | 0.08 | 60 | | | 0.13 | 4200 | 0.09 | 60 | | | 0.15 | 4200 | 0.11 | 60 | | | 0.12 | 3010 | < 0.05 | 80 | | | 0.14 | 4160 | 0.08 | 81 | | | 0.17 | 4080 | 0.09 | 81 | | | 0.18 | 4200 | 0.10 | 81 | | | 0.20 | 4200 | 0.11 | 81 | | | 0.22 | 4200 | 0.12 | 81 | | | 0.25 | 4200 | 0.13 | 81 | | | 0.28 | 4200 | 0.15 | 81 | | | 0.31 | 4200 | 0.17 | 81 | | | 0.36 | 4200 | 0.20 | 81 | | | 0.41 | 4200 | 0.23 | 81 | | | 0.38 | 2540 | 0.12 | 87 | | | 0.42 | 2540 | 0.13 | 87 | | | 0.47 | 2570 | 0.15 | 87 | | | 0.52 | 2570 | 0.16 | 87 | | | 0.59 | 2570 | 0.18 | 87 | | | 0.65 | 2570 | 0.20 | 87 | | | 0.77 | 2590 | 0.24 | 87 | | | 0.88 | 2590 | 0.27 | 87 | | | 1.0 | 2620 | 0.33 | 87 | | | 1.2 | 2620 | 0.38 | 87 | | 12 W.. 12.1 W.. AM.. [Nm] W.7/AM.. WF.7/AM.. WA.7/AM.. WAF.7/AM.. W.. W.. AM.. [Nm] WA.7B/AM.. WH.7/AM.. WHF.7/AM.. WH.7/AM.. WT.7/AM.. 68394AXX ### 12.1.1 W37 | $n_e = 1400 \text{ tr/min}$ | $i$ | $n_a$ [tr/min] | $M_{a\text{max}}$ [Nm] | $F_{Ra}$ [N] | $\varphi$ (FR) [°] | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |-----------------------------|-----|----------------|------------------------|--------------|-----------------|----|----|----|----|----| | | | | | | | | | | | | | 3.20 | 438 | 70 | 2220 | - | | | | | | | | 3.93 | 356 | 70 | 2410 | - | | | | | | | | 5.11 | 274 | 70 | 2680 | - | | | | | | | | 5.77 | 243 | 70 | 2810 | - | | | | | | | | 6.97 | 201 | 70 | 3020 | - | | | | | | | | 8.55 | 164 | 70 | 3270 | - | | | | | | | | 9.92 | 141 | 70 | 3460 | - | | | | | | | | 10.67 | 131 | 90 | 2880 | - | | | | | | | | 11.65 | 120 | 70 | 3680 | - | | | | | | | | 12.70 | 110 | 70 | 3800 | - | | | | | | | | 13.89 | 101 | 90 | 3250 | - | | | | | | | | 15.67 | 89 | 90 | 3430 | - | | | | | | | | 18.94 | 74 | 90 | 3610 | - | | | | | | | | 21.33 | 66 | 110 | 3320 | - | | | | | | | | 23.25 | 60 | 90 | 3610 | - | | | | | | | | 26.96 | 52 | 90 | 3610 | - | | | | | | | | 27.78 | 50 | 110 | 3320 | - | | | | | | | | 31.33 | 45 | 110 | 3320 | - | | | | | | | | 31.67 | 44 | 90 | 3610 | - | | | | | | | | 34.52 | 41 | 90 | 3610 | - | | | | | | | | 37.88 | 37 | 110 | 3320 | - | | | | | | | | 46.49 | 30 | 110 | 3320 | - | | | | | | | | 53.92 | 26 | 110 | 3320 | - | | | | | | | | 63.33 | 22 | 110 | 3320 | - | | | | | | | | 69.05 | 20 | 110 | 3320 | - | | | | | | | | m [kg] | s | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------|---|----|----|----|----|----| | CEI | | | | | | | | W37 | | 8.2| 8.5| 11 | 11 | | | NEMA | | | | | | | | W37 | | | | 8.8| 11 | 11 | WF: + 0.0 kg / WA: + 0.0 kg / WAF: + 0.0 kg ### 12.1.2 W47 | $ n_e = 1400 $ tr/min | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{a\text{max}} $ [Nm] | $ F_{R\text{a}} $ [N] | $ \varphi^o $ (/R) | 63 | 71 | AM | 80 | 90 | |--------------------------|-----|--------------------|-----------------------------|------------------------|----------------------|-----|-----|-----|-----|-----| | 3.27 | 428 | 110 | 2690 | - | | | | | | | | 3.89 | 360 | 110 | 2900 | - | | | | | | | | 4.40 | 318 | 110 | 3050 | - | | | | | | | | 5.23 | 268 | 110 | 3270 | - | | | | | | | | 5.58 | 251 | 110 | 3360 | - | | | | | | | | 6.53 | 214 | 110 | 3580 | - | | | | | | | | 7.32 | 191 | 110 | 3750 | - | | | | | | | | 8.61 | 163 | 110 | 4000 | - | | | | | | | | 9.96 | 141 | 110 | 4240 | - | | | | | | | | 10.66 | 131 | 110 | 4350 | - | | | | | | | | 11.32 | 124 | 160 | 3500 | - | | | | | | | | 12.30 | 114 | 110 | 4600 | - | | | | | | | | 13.44 | 104 | 160 | 3810 | - | | | | | | | | 14.35 | 98 | 160 | 3930 | - | | | | | | | | 16.80 | 83 | 160 | 4230 | - | | | | | | | | 19.82 | 74 | 160 | 4460 | - | | | | | | | | 22.15 | 63 | 160 | 4800 | - | | | | | | | | 25.07 | 56 | 180 | 4490 | - | | | | | | | | 25.62 | 55 | 160 | 5130 | - | | | | | | | | 26.76 | 52 | 180 | 4640 | - | | | | | | | | 27.41 | 51 | 160 | 5280 | - | | | | | | | | 31.33 | 45 | 180 | 5010 | - | | | | | | | | 31.62 | 44 | 160 | 5620 | - | | | | | | | | 35.09 | 40 | 180 | 5290 | - | | | | | | | | 41.30 | 34 | 180 | 5720 | - | | | | | | | | 47.78 | 29 | 180 | 6110 | - | | | | | | | | 51.12 | 27 | 180 | 6300 | - | | | | | | | | 58.98 | 24 | 180 | 6500 | - | | | | | | | | 68.93 | 20 | 180 | 6500 | - | | | | | | | | 74.98 | 19 | 180 | 6500 | - | | | | | | | **m [kg]** | CEI | s | 63 | 71 | 80 | 90 | 100 | 112 | 132S/M | |--------------|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|--------| | **W47** | 83 | 14 | 15 | 17 | 17 | 22 | 22 | 29 | | **NEMA** | | | 56 | 143 | 145 | 182 | 184 | 213/215| | **W47** | 83 | | 15 | 17 | 17 | 21 | 21 | 26 | WF: + 0.5 kg / WA: + 1.5 kg / WAF: + 0.7 kg 12.2 W.. AD.. [kW] W.7/AD.. WF.7/AD.. WA.7/AD.. WAF.7/AD.. 68396AXX W.. W.. AD.. [kW] WA.7B/AD.. WH.7/AD.. WHF.7/AD.. WH.7/AD.. WT.7/AD.. 68397AXX | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Ro} $ [N] | $ \varphi $ (R) | W 37 AD1 7.7 | WF 37 AD1 7.7 | WA 37 AD1 7.7 | WAF 37 AD1 7.7 | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|-------------|-------------|-------------|-------------| | 69.05 | 20 | 110 | 0.36 | 3320 | 555 | - | | | | | | 63.33 | 22 | 110 | 0.39 | 3320 | 550 | - | | | | | | 53.92 | 26 | 110 | 0.45 | 3320 | 545 | - | | | | | | 46.49 | 30 | 110 | 0.51 | 3320 | 540 | - | | | | | | 37.88 | 37 | 110 | 0.61 | 3320 | 525 | - | | | | | | 34.52 | 41 | 90 | 0.48 | 3610 | 400 | - | | | | | | 31.67 | 44 | 90 | 0.52 | 3610 | 395 | - | | | | | | 31.33 | 45 | 110 | 0.72 | 3320 | 505 | - | | | | | | 27.78 | 50 | 110 | 0.80 | 3320 | 490 | - | | | | | | 26.96 | 52 | 90 | 0.60 | 3610 | 380 | - | | | | | | 23.25 | 60 | 90 | 0.69 | 3610 | 365 | - | | | | | | 21.33 | 66 | 110 | 1.0 | 3320 | 445 | - | | | | | | 18.94 | 74 | 90 | 0.84 | 3610 | 335 | - | | | | | | 15.67 | 89 | 90 | 1.0 | 3430 | 305 | - | | | | | | 13.89 | 101 | 90 | 1.1 | 3250 | 280 | - | | | | | | 12.70 | 110 | 70 | 0.91 | 3800 | 860 | - | | | | | | 11.65 | 120 | 70 | 0.99 | 3680 | 830 | - | | | | | | 10.67 | 131 | 90 | 1.4 | 2880 | 1670 | - | | | | | | 9.92 | 141 | 70 | 1.2 | 3460 | 1540 | - | | | | | | 8.55 | 164 | 70 | 1.3 | 3270 | 1530 | - | | | | | | 6.97 | 201 | 70 | 1.6 | 3020 | 1510 | - | | | | | | 5.77 | 243 | 70 | 2.0 | 2810 | 1490 | - | | | | | | 5.11 | 274 | 70 | 2.2 | 2680 | 1480 | - | | | | | | 3.93 | 357 | 70 | 2.8 | 2410 | 1430 | - | | | | | | 3.20* | 438 | 70 | 3.5 | 2220 | 1380 | - | | | | | **W47 AD.., $ n_a = 1400 $ tr/min** | i | $ n_a $ [tr/min] | $ M_{\text{amax}} $ | $ P_e $ [kW] | $ F_{R2} $ [N] | $ F_{Ro} $ [N] | $ \varphi $ (R) | W 47 AD2 8.9 | WF 47 AD2 8.9 | WA 47 AD2 8.9 | WAF 47 AD2 8.9 | |-----|------------------|-----------------|-------------|--------------|--------------|-------------|-------------|-------------|-------------|-------------| | 74.98 | 19 | 180 | 0.52 | 6400 | 1490 | - | | | | | | 68.93 | 20 | 180 | 0.56 | 6400 | 1480 | - | | | | | | 58.98 | 24 | 180 | 0.63 | 6400 | 1690 | - | | | | | | 51.12 | 27 | 180 | 0.72 | 6230 | 1680 | - | | | | | | 47.78 | 29 | 180 | 0.76 | 6040 | 1680 | - | | | | | | 41.30 | 34 | 180 | 0.87 | 5650 | 1680 | - | | | | | | 35.09 | 40 | 180 | 1.0 | 5230 | 1670 | - | | | | | | 31.62 | 44 | 160 | 0.91 | 5560 | 1590 | - | | | | | | 31.33 | 45 | 180 | 1.1 | 4950 | 1670 | - | | | | | | 27.41 | 51 | 160 | 1.0 | 5220 | 1580 | - | | | | | | 26.76 | 52 | 180 | 1.3 | 4580 | 1660 | - | | | | | | 25.62 | 55 | 160 | 1.1 | 5070 | 1580 | - | | | | | | 25.07 | 56 | 180 | 1.4 | 4430 | 1650 | - | | | | | | 22.15 | 63 | 160 | 1.3 | 4750 | 1560 | - | | | | | | 18.82 | 74 | 160 | 1.5 | 4410 | 1560 | - | | | | | | 16.80 | 83 | 160 | 1.6 | 4180 | 1550 | - | | | | | | 14.35 | 98 | 160 | 1.9 | 3780 | 1530 | - | | | | | | 13.44 | 104 | 160 | 2.0 | 3760 | 1520 | - | | | | | | 12.30 | 114 | 160 | 1.4 | 4550 | 1400 | - | | | | | | 11.32 | 124 | 160 | 2.4 | 3460 | 1500 | - | | | | | | 10.66 | 131 | 110 | 1.6 | 4300 | 1390 | - | | | | | | 9.96 | 141 | 110 | 1.8 | 4190 | 1380 | - | | | | | | 8.61 | 163 | 110 | 2.0 | 3960 | 1360 | - | | | | | | 7.32 | 191 | 110 | 2.4 | 3710 | 1340 | - | | | | | | 6.53 | 214 | 110 | 2.6 | 3540 | 1320 | - | | | | | | 5.58 | 251 | 110 | 3.1 | 3320 | 1300 | - | | | | | | 5.23 | 268 | 110 | 3.3 | 3240 | 1280 | - | | | | | | 4.40 | 318 | 110 | 3.9 | 3020 | 1240 | - | | | | | | 3.89 | 360 | 110 | 4.4 | 2860 | 1200 | - | | | | | | 3.27 | 429 | 110 | 5.2 | 2660 | 1140 | - | | | | | 12.3 W.. AM.. (CEI) [mm] W37.. WA37B.. WH37B.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 279 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 279 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 313 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 313 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | ### WF37.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | ### WAF37.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | WHF37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### WA37.. - **L**: 203 - **Z**: 125 - **B5**: 62.5 - **G5**: 144 - **F5**: 120 - **C5**: 104 ### WH37.. - **L**: 89 - **Z**: 60.5 - **B5**: 63.5 - **G5**: 60.5 - **F5**: 2.5 ### Dimensions Table: | Model | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |-------|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----| | AM63 | 95 | 10 | 115| 3.5| 140| 275| M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110| 10 | 130| 4.0| 160| 275| M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130| 12 | 165| 4.5| 200| 309| M10| 106| 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130| 12 | 165| 4.5| 200| 309| M10| 106| 24 | 50 | 27.3| 8 | ### Notes: - ISO 4017 M10x25-8.8 - ISO 4017 M6x16-8.8 - ISO 4017 M8x20-8.8 WT37.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | Catalogue Réducteurs | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 279 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 279 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 313 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 313 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | ### WF47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### WAF47.. ### WHF47.. ### WA47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | ### WH47.. | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8 | 4 | |------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------|------| | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3 | 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8 | 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3 | 8 | WT47.. | | B5 | C5 | E5 | F5 | G5 | L | S5 | Z5 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | AM63 | 95 | 10 | 115 | 3.5 | 140 | 275 | M8 | 72 | 11 | 23 | 12.8| 4 | | AM71 | 110 | 10 | 130 | 4.0 | 160 | 275 | M8 | 72 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AM80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AM90 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 200 | 309 | M10 | 106 | 24 | 50 | 27.3| 8 | Catalogue Réducteurs ### 12.4 W.. AM.. (NEMA) [mm] | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | I2 | L5 | S5 | Z5 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|-----|----|----|----|----| | W..37 | AM56 | 11 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 120 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 93.5 | 16.5 | 15.875 | 57.15 | 24.7 | 4.76 | | | AM143 | | | | | | | | 54.1 | 3.05 | | 117 | 14.5 | 22.225 | | | | | | AM145 | | | | | | | | 54.1 | 3.05 | | 110.5 | 14.5 | 22.225 | | | | | W..47 | AM56 | 11 | 114.3 | 12 | 149.2 | 4.5 | 160 | 170 | 52.55 | -4.8 | 10.5 | 87 | 16.5 | 15.875 | 47.75 | 18.1 | 4.76 | | | AM143 | | | | | | | | 54.1 | 3.05 | | 110.5 | 14.5 | 22.225 | | | | | | AM145 | | | | | | | | 54.1 | 3.05 | | 110.5 | 14.5 | 22.225 | | | | 12.5 W.. AR.. [mm] | | B5 | C5 | E5 | F5 | G2 | G5 | S5 | W6 | Z5 | Z9 | Z12 | D1 | L1 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | W..37 | | | | | | | | | | | | | | | | | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | M8 | 120 | 104 | 37 | 0 | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 120 | M10 | 140.5| | | | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AR90 | | | | | 200 | M10 | 120 | | | | 24 | 50 | 27.3| 8 | | W..47 | | | | | | | | | | | | | | | | | AR71 | 110 | 10 | 130 | 3.5 | 160 | M8 | 104 | | | | 14 | 30 | 16.3| 5 | | AR80 | 130 | 12 | 165 | 4.5 | 160 | M10 | 134 | | | | 19 | 40 | 21.8| 6 | | AR90 | | | | | 200 | M10 | | | | | 24 | 50 | 27.3| 8 | 12.6 W.. AD.. [mm] | | G2 | K2 | D1 | L1 | L13 | L14 | T1 | U1 | |---|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----| | W..37 | AD1 | 120 | 102 | 16 | 40 | 4 | 32 | 18 | 5 | | | AD2 | | 130 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | | W..47 | AD2 | 160 | 123 | 19 | 40 | 4 | 32 | 21.5| 6 | 13 Légende des abréviations La liste détaillée des abréviations utilisées figure au chapitre 4 "Détermination du réducteur". ## Répertoire d'adresses ### Belgique | Montage Vente Service après-vente | Bruxelles | SEW Caron-Vector S.A. | |----------------------------------|-----------|-----------------------| | | | Research park Haasrode | | | | Evenementenlaan 7 | | | | BE-3001 Leuven | | Service Competence Center | Wallonie | SEW Caron-Vector S.A. | |----------------------------------|-----------|-----------------------| | | | Rue de Parc Industriel, 31 | | | | BE-6900 Marche-en-Famenne | | Anvers | | SEW Caron-Vector S.A. | |----------------------------------|-----------|-----------------------| | | | Glasstraat, 19 | | | | BE-2170 Merksem | ### Canada | Montage Vente Service après-vente | Toronto | SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. | |----------------------------------|-----------|----------------------------------| | | | 210 Walker Drive | | | | Bramalea, ON L6T 3W1 | | Vancouver | | SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. | |----------------------------------|-----------|----------------------------------| | | | Tilbury Industrial Park | | | | 7188 Honeyman Street | | | | Delta, BC V4G 1G1 | | Montréal | | SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. | |----------------------------------|-----------|----------------------------------| | | | 2555 Rue Leger | | | | Lasalle, PQ H8N 2V9 | Autres adresses de bureaux techniques au Canada sur demande ### France | Fabrication Vente Service après-vente | Haguenau | SEW-USOCOME | |--------------------------------------|----------|-------------| | | | 48-54 route de Soufflenheim | | | | B. P. 20185 | | | | F-67506 Haguenau Cedex | | Fabrication | Forbach | SEW-USOCOME | |--------------------------------------|----------|-------------| | | | Zone industrielle | | | | Technopole Forbach Sud | | | | B. P. 30269 | | | | F-57604 Forbach Cedex | | Montage Vente Service après-vente | Bordeaux | SEW-USOCOME | |--------------------------------------|----------|-------------| | | | Parc d'activités de Magellan | | | | 62 avenue de Magellan - B. P. 182 | | | | F-33607 Pessac Cedex | | Lyon | | SEW-USOCOME | |-------------------------------------|----------|-------------| | | | Parc d'affaires Roosevelt | | | | Rue Jacques Tati | | | | F-69120 Vaulx en Velin | | Nantes | | SEW-USOCOME | |-------------------------------------|----------|-------------| | | | Parc d'activités de la forêt | | | | 4 rue des Fontenelles | | | | F-44140 Le Bignon | | Paris | | SEW-USOCOME | |-------------------------------------|----------|-------------| | | | Zone industrielle | | | | 2 rue Denis Papin | | | | F-77390 Verneuil l'Etang | | France | Bureaux techniques | Alsace | SEW-USOCOME 1 rue Auguste Gasser F-68360 Soultz | Tel. +33 3 89 74 51 62 Fax +33 3 89 76 58 71 | | --- | --- | --- | --- | --- | | Aquitaine / Charentes | SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan 62 avenue de Magellan B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex | Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 | | Auvergne / Limousin | SEW-USOCOME Farges F-19600 Chasteaux | Tel. +33 5 55 20 12 10 Fax +33 5 55 20 12 11 | | Basse-Normandie | SEW-USOCOME 5 rue de la Limare F-14250 Brouay | Tel. +33 2 31 37 92 86 Fax +33 2 31 74 68 15 | | Bourgogne | SEW-USOCOME 10 rue de la poste F-71350 Saint Loup Géanges | Tel. +33 3 85 49 92 18 Fax +33 3 85 49 92 19 | | Bretagne | SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon | Tel. +33 2 40 78 42 04 Fax +33 2 40 78 42 20 | | Centre / Poitou | SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon | Tel. +33 2 40 78 42 11 Fax +33 2 40 78 42 20 | | Champagne-Ardenne | SEW-USOCOME Impasse des Ouises F-10120 Saint André les Vergers | Tel. +33 3 25 79 63 24 Fax +33 3 25 79 63 25 | | Franche-Comté | SEW-USOCOME Chemin des saules F-25870 Venise | Tel. +33 3 81 60 20 47 Fax +33 3 81 87 75 93 | | Ile-de-France Est / Aisne | SEW-USOCOME 45 rue des Cinelles F-77700 Bailly Romainvilliers | Tel. +33 1 64 17 02 47 Fax +33 1 64 17 66 49 | | Ile-de-France Nord / Picardie | SEW-USOCOME 25bis rue Kléber F-92300 Levallois Perret | Tel. +33 1 41 05 92 74 Fax +33 1 41 05 92 75 | | Ile-de-France Sud | SEW-USOCOME 6 chemin des bergers Lieu-dit Marchais F-91410 Roinville sous Dourdan | Tel. +33 1 60 81 10 56 Fax +33 1 60 81 10 57 | | Lorraine / Alsace Nord | SEW-USOCOME 1 rue de la forêt F-54250 Champigneulles | Tel. +33 3 83 96 28 04 Fax +33 3 83 96 28 07 | | Midi-Pyrénées / Roussillon | SEW-USOCOME 179 route de Grazac F-31190 Caujac | Tel. +33 5 61 08 15 85 Fax +33 5 61 08 16 44 | | Nord-Pas-de-Calais | SEW-USOCOME 209 route d’Hesdigneul F-62360 Hesdin l’Abbé | Tel. +33 3 21 10 86 86 Fax +33 3 21 10 86 87 | | Paris / Ile-de-France Ouest | SEW-USOCOME 42 avenue Jean Jaurès F-78580 Maule | Tel. +33 1 30 90 89 86 Fax +33 1 30 90 93 15 | | France | | | | |------------------------|------------------|------------------|------------------| | Pays de Loire | SEW-USOCOME | Parc d'activités de la forêt | Tel. +33 2 40 78 42 03 | | | | 4 rue des Fontenelles | Fax +33 2 40 78 42 20 | | | | F-44140 Le Bignon | | | Provence-Alpes-Côte d'Azur | SEW-USOCOME | Résidence Les Hespérides Bât. B2 | Tel. +33 4 91 18 00 11 | | | | 67 boulevard des Alpes | Fax +33 4 91 18 00 12 | | | | F-13012 Marseille | | | Rhône-Alpes Est | SEW-USOCOME | Montée de la Garenne | Tel. +33 4 75 05 65 95 | | | | F-26750 Génissieux | Fax +33 4 75 05 65 96 | | Rhône-Alpes Nord | SEW-USOCOME | Parc d'affaires Roosevelt | Tel. +33 4 72 15 37 03 | | | | Rue Jacques Tati | Fax +33 4 72 15 37 15 | | Rhône-Alpes Ouest | SEW-USOCOME | Parc d'affaires Roosevelt | Tel. +33 4 72 15 37 04 | | | | Rue Jacques Tati | Fax +33 4 72 15 37 15 | | Luxembourg | | | | |------------------------|------------------|------------------|------------------| | Montage Vente Service après-vente | Bruxelles | SEW Caron-Vector S.A. | Tel. +32 16 386-311 | | | | Research park Haasrode | Fax +32 16 386-336 | | | | Evenementenlaan 7 | http://www.sew-eurodrive.be | | | | BE-3001 Leuven | email@example.com | | Afrique du Sud | | | | |------------------------|------------------|------------------|------------------| | Montage Vente Service après-vente | Johannesburg | SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED | Tel. +27 11 248-7000 | | | | Eurodrive House | Fax +27 11 494-3104 | | | | Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads | http://www.sew.co.za | | | | Aerototn Ext. 2 | firstname.lastname@example.org | | | | Johannesburg 2013 | | | | | P.O.Box 90004 | | | | | Bertsham 2013 | | | Cape Town | SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED | Tel. +27 21 552-9820 | | | | Rainbow Park | Fax +27 21 552-9830 | | | | Cnr. Racecourse & Omuramba Road | Telex 576 062 | | | | Montague Gardens | email@example.com | | | | Cape Town | | | | | P.O.Box 36556 | | | | | Chempet 7442 | | | | | Cape Town | | | Durban | SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED | Tel. +27 31 700-3451 | | | | 2 Monaco Place | Fax +27 31 700-3847 | | | | Pinetown | firstname.lastname@example.org | | | | Durban | | | | | P.O. Box 10433, Ashwood 3605 | | | Nelspruit | SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. | Tel. +27 13 752-8007 | | | | 7 Christie Crescent | Fax +27 13 752-8008 | | | | Vintonia | email@example.com | | | | P.O.Box 1942 | | | | | Nelspruit 1200 | | | Bureaux techniques Port Elizabeth | SEW-EURODRIVE PTY LTD. | Tel. +27 41 3722246 | | | | 8 Ruan Access Park | Fax +27 41 3722247 | | | | Old Cape Road | firstname.lastname@example.org | | | | Greenbushes | | | | | 6000 Port Elizabeth | | | Répertoire d'adresses | |-----------------------| | **Afrique du Sud** | | Richards Bay | SEW-EURODRIVE PTY LTD. | | | 103 Bulion Blvd | | | Richards Bay | | | P.O. Box 458 | | | Richards Bay, 3900 | | | Tel. +27 35 797-3805 | | | Fax +27 35 797-3819 | | | email@example.com | | **Algérie** | | Vente | REDUCOM Sarl | | Alger | 16, rue des Frères Zaghnoune | | | Bellevue | | | 16200 El Harrach Alger | | | Tel. +213 21 8214-91 | | | Fax +213 21 8222-84 | | | firstname.lastname@example.org | | | http://www.reducom-dz.com | | **Allemagne** | | Siège social Fabrication Vente | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Ernst-Blickle-Straße 42 | | | D-76646 Bruchsal | | | B. P. | | | Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal | | | Tel. +49 7251 75-0 | | | Fax +49 7251 75-1970 | | | http://www.sew-eurodrive.de | | | email@example.com | | Fabrication / Réducteur industriel | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Christian-Pähr-Str.10 | | | D-76646 Bruchsal | | | Tel. +49 7251 75-0 | | | Fax +49 7251 75-2970 | | Fabrication | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Ernst-Blickle-Straße 1 | | | D-76676 Graben-Neudorf | | | B. P. | | | Postfach 1220 • D-76671 Graben-Neudorf| | | Tel. +49 7251 75-0 | | | Fax +49 7251 75-2970 | | Östringen | SEW-EURODRIVE Östringen GmbH | | | Franz-Gurk-Straße 2 | | | D-76684 Östringen | | | B. P. | | | Postfach 1174 • D-76677 Östringen | | | Tel. +49 7253 92540 | | | Fax +49 7253 925490 | | | firstname.lastname@example.org | | Service Competence Center | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Ernst-Blickle-Straße 1 | | | D-76676 Graben-Neudorf | | | Tel. +49 7251 75-1710 | | | Fax +49 7251 75-1711 | | | email@example.com | | Nord | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Alte Ricklinger Straße 40-42 | | | D-30823 Garbsen (Hanovre) | | | Tel. +49 5137 8798-30 | | | Fax +49 5137 8798-55 | | | firstname.lastname@example.org | | Ost | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Dänkritzter Weg 1 | | | D-08393 Meerane (Zwickau) | | | Tel. +49 3764 7606-0 | | | Fax +49 3764 7606-30 | | | email@example.com | | Sud | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Domagkstraße 5 | | | D-85551 Kirchheim (Munich) | | | Tel. +49 89 909552-10 | | | Fax +49 89 909552-50 | | | firstname.lastname@example.org | | Ouest | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Siemensstraße 1 | | | D-40764 Langenfeld (Düsseldorf) | | | Tel. +49 2173 8507-30 | | | Fax +49 2173 8507-55 | | | email@example.com | | Electronique | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Ernst-Blickle-Straße 42 | | | D-76646 Bruchsal | | | Tel. +49 7251 75-1780 | | | Fax +49 7251 75-1769 | | | firstname.lastname@example.org | | Drive Service Hotline / Service 24h sur 24 | +49 180 5 SEWHELP | | | +49 180 5 7394357 | | Bureaux techniques | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | Augsbourg | August-Wessels-Straße 27 | | | D-86156 Augsburg | | | Tel. +49 821 22779-10 | | | Fax +49 821 22779-50 | | | email@example.com | | Berlin | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | | | Lilienthalstraße 3a | | | D-12529 Schönefeld | | | Tel. +49 306331131-30 | | | Fax +49 306331131-36 | | | firstname.lastname@example.org | | Pays | Ville | Société | Adresse | Téléphone | Télécopieur | Email | |------|----------------|----------------------------------------------|----------------------------------------------|-----------|-------------|-------------------------------| | Allemagne | Bodensee | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Burgbergring 91, D-88662 Überlingen | +49 7551 9226-30 | +49 7551 9226-56 | email@example.com | | | Brême | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Bornstr. 19 … 22, D-28195 Bremen | +49 421 33918-10 | +49 421 33918-22 | firstname.lastname@example.org | | | Dortmund | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Hildastraße 10, D-44145 Dortmund | +49 231 912050-10 | +49 231 912050-20 | email@example.com | | | Dresde | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Hauptstraße 32, D-01445 Radebeul | +49 351 26338-0 | +49 351 26338-38 | firstname.lastname@example.org | | | Erfurt | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Dubliner Straße 12, D-99091 Erfurt | +49 361 21709-70 | +49 361 21709-79 | email@example.com | | | Gustrow | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Am Gewerbegrund 3, D-18273 Güstrow | +49 3843 8557-80 | +49 3843 8557-88 | firstname.lastname@example.org | | | Hamburg | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Bramfelder Straße 119, D-22305 Hamburg | +49 40 298109-60 | +49 40 298109-70 | email@example.com | | | Hanovre / Garbsen | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Alte Ricklinger Str.40-42, D-30823 Garbsen | +49 5137 8798-10 | +49 5137 8798-50 | firstname.lastname@example.org | | | | | B. P., Postfach 1104 53 • D-30804 Garbsen | | | | | | Heilbronn | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Zeppelinstraße 7, D-74357 Bönnigheim | +49 7143 8738-0 | +49 7143 8738-25 | email@example.com | | | Herford | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Radewiger Straße 21, D-32052 Herford | +49 5221 9141-0 | +49 5221 9141-20 | firstname.lastname@example.org | | | | | B. P., Postfach 4108 • D-32025 Herford | | | | | | Karlsruhe | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Ettlinger Weg 2, D-76467 Bietigheim | +49 7245 9190-10 | +49 7245 9190-20 | email@example.com | | | Kassel | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Lange Straße 14, D-34253 Lohfelden | +49 561 95144-80 | +49 561 95144-90 | firstname.lastname@example.org | | | Coblenz | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Bahnhstraße 17a, D-56743 Mendig | +49 2652 9713-30 | +49 2652 9713-40 | email@example.com | | | Lahr | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Europastraße 3/1, D-77933 Lahr / Schwarzwald | +49 7821 90999-60 | +49 7821 90999-79 | firstname.lastname@example.org | | | Langenfeld | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Siemensstraße 1, D-40764 Langenfeld | +49 2173 8507-10 | +49 2173 8507-50 | email@example.com | | | Magdebourg | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG | Breiteweg 53, D-39179 Barleben | +49 39203 7577-1 | +49 39203 7577-9 | firstname.lastname@example.org | | Répertoire d'adresses | |-----------------------| | **Allemagne** | | Mannheim | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Besselstraße 26 D-68219 Mannheim Tel. +49 621 71683-10 Fax +49 621 71683-22 email@example.com | | Munich | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim Tel. +49 89 90955-110 Fax +49 89 90955-150 firstname.lastname@example.org | | Münster | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hafenplatz 4 D-48155 Münster Tel. +49 251 41475-11 Fax +49 251 41475-50 email@example.com | | Nuremberg | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Plattenäckerweg 6 D-90455 Nürnberg Tel. +49 911 98884-50 Fax +49 911 98884-60 firstname.lastname@example.org | | Ratisbonne | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Im Gewerbepark A15 D-93059 Regensburg Tel. +49 941 46668-68 Fax +49 941 46668-66 email@example.com | | Rhin-Main | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Niederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg Tel. +49 6172 9617-0 Fax +49 6172 9617-50 firstname.lastname@example.org | | Stuttgart | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Friedrich-List-Straße 46 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 16072-0 Fax +49 711 16072-72 email@example.com | | Ulm | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße 14 D-89160 Donstadt Tel. +49 7348 9885-0 Fax +49 7348 9885-90 firstname.lastname@example.org | | Würzburg | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße 118 D-97076 Würzburg-Lengfeld Tel. +49 931 27886-60 Fax +49 931 27886-66 email@example.com | | Zwickau / Meerane | SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-20 firstname.lastname@example.org | | **Argentine** | | Montage Vente Service après-vente | Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 email@example.com http://www.sew-eurodrive.com.ar | | **Australie** | | Montage Vente Service après-vente | Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au firstname.lastname@example.org | | | Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 email@example.com | | Vente Service après-vente | Adélaïde SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9C Park Way Mawson Lakes, SA 5095 Tel. +61 8 8161 4000 Fax +61 8 8161 4002 firstname.lastname@example.org | | | Brisbane SEW-EURODRIVE PTY.LTD. 1/34 Collinsvale St Rocklea, Queensland, 4106 Tel. +61 7 3276 5100 Fax +61 7 3276 5102 email@example.com | | | Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 10 Colin Jamieson Drive Welshpool, WA 6106 Tel. +61 8 9251-4900 Fax +61 8 9251-4903 firstname.lastname@example.org | | Pays | Ville | Société | Téléphone | Fax | Email | |---------------|---------------|----------------------------------------------|----------------------------|----------------------------|--------------------------------------------| | Australie | Townsville | SEW-EURODRIVE PTY. LTD. | +61 7 4779 4333 | +61 7 4779 5333 | email@example.com | | | | 12 Leyland Street | | | | | | | Garbutt, QLD 4814 | | | | | Autriche | Vienne | SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. | +43 1 617 55 00-0 | +43 1 617 55 00-30 | http://www.sew-eurodrive.at | | | | Richard-Strauss-Strasse 24 | | | firstname.lastname@example.org | | | Linz | SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. | +43 732 655 109-0 | +43 732 655 109-20 | email@example.com | | | | Reuchlinstr. 6/3 | | | | | | | A-4020 Linz | | | | | | Graz | SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. | +43 316 685 756-0 | +43 316 685 755 | firstname.lastname@example.org | | | | Grabenstraße 231 | | | | | | | A-8045 Graz | | | | | | Dornbirn | SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. | +43 5572 3725 99-0 | +43 5572 3725 99-20 | email@example.com | | | | Lustenauerstraße 27/1 | | | | | | | A-6850 Dornbirn | | | | | Bangladesh | Dhaka | Jainex Industrial and Engineering Ltd | +880 1713103502 | +880 31 613041 | firstname.lastname@example.org | | | | B 12 Apon Nibash | | | | | | | East Nasirabad | | | | | | | Bangladesh | | | | | Bélarus | Minsk | SEW-EURODRIVE BY | +375 17 298 47 56 / 298 47 58 | +375 17 298 47 54 | http://www.sew.by | | | | RybalkoStr. 26 | | | email@example.com | | | | BY-220033 Minsk | | | | | Brésil | São Paulo | SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. | +55 11 2489-9133 | +55 11 2480-3328 | http://www.sew-eurodrive.com.br | | | | Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia | | | firstname.lastname@example.org | | | | Presidente Dutra Km 208 | | | | | | | Guarulhos - 07251-250 - SP | | | | | | | SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 | | | | | Bulgarie | Sofia | BEVER-DRIVE GmbH | +359 2 9151160 | +359 2 9151166 | email@example.com | | | | Bogdanovetz Str.1 | | | | | | | BG-1606 Sofia | | | | | Cameroun | Douala | Electro-Services | +237 33 431137 | +237 33 431137 | firstname.lastname@example.org | | | | Rue Drouot Akwa | | | | | | | B.P. 2024 | | | | | | | Douala | | | | | Chili | Santiago de Chile | SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. | +56 2 75770-00 | +56 2 75770-01 | http://www.sew-eurodrive.cl | | | | Las Encinas 1295 | | | email@example.com | | | | Parque Industrial Valle Grande | | | | | | | LAMPA | | | | | | | RCH-Santiago de Chile | | | | | | | B. P. | | | | | | | Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile | | | | | Pays | Ville | Société | Adresse | Téléphone | Fax | Email | Site web | |---------------|---------------|----------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------|----------------------------|----------------------------|-------------------------------|-------------------------------| | Chine | T'ien-Tsin | SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. | No. 46, 7th Avenue, TEDA, Tianjin 300457 | +86 22 25322612 | +86 22 25323273 | firstname.lastname@example.org | http://www.sew-eurodrive.com.cn | | | Suzhou | SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. | 333, Suhong Middle Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu Province, 215021 | +86 512 62581781 | +86 512 62581783 | email@example.com | | | | Guangzhou | SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. | No. 9, JunDa Road, East Section of GETDD, Guangzhou 510530 | +86 20 82267890 | +86 20 82267922 | firstname.lastname@example.org | | | | Shenyang | SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. | 10A-2, 6th Road, Shenyang Economic Technological Development Area, Shenyang, 110141 | +86 24 25382538 | +86 24 25382580 | email@example.com | | | | Wuhan | SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. | 10A-2, 6th Road, No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA, 430056 Wuhan | +86 27 84478388 | +86 27 84478389 | firstname.lastname@example.org | | | | Xi'An | SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. | No. 12 Jinye 2nd Road, Xi'An High-Technology Industrial Development Zone, Xi'An 710065 | +86 29 68686262 | +86 29 68686311 | email@example.com | | | Colombie | Bogotá | SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. | Calle 22 No. 132-60, Bodega 6, Manzana B, Santafé de Bogotá | +57 1 54750-50 | +57 1 54750-44 | firstname.lastname@example.org | http://www.sew-eurodrive.com.co | | Corée du Sud | Ansan-City | SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. | B 601-4, Banweol Industrial Estate, 1048-4, Shingil-Dong, Ansan 425-120 | +82 31 492-8051 | +82 31 492-8056 | email@example.com | http://www.sew-korea.co.kr | | | Pusan | SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. | No. 1720 - 11, Songjeong - dong, Gangseo-ku, Busan 618-270 | +82 51 832-0204 | +82 51 832-0230 | firstname.lastname@example.org | | | | Taegu | SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. | No.1108 Sungan officetel, 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-ku, Daegu 704-712 | +82 53 650-7111 | +82 53 650-7112 | | | | | Taejon | SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. | No. 1502, Hongin officetel, 536-9, Bongmyung-dong, Yusung-ku, Daejeon 305-301 | +82 42 828-6461 | +82 42 828-6463 | | | | | Kwangju | SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. | 4fl., Dae-Myeong B/D, 96-16 Unam-dong, Buk-ku, Kwangju 500-170 | +82 62 511-9172 | +82 62 511-9174 | | | | | Séoul | SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. | No.504 Sunkyung officetel, 106-4 Kuro 6-dong, Kuro-ku, Seoul 152-054 | +82 2 862-8051 | +82 2 862-8199 | | | | Country | City | Company | Address | Phone Number | Fax Number | Website | |------------------|------------|----------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------|-------------------------------|-------------------------------|--------------------------------| | Côte d'Ivoire | Abidjan | SICA | Société industrielle & commerciale pour l'Afrique | 165, Boulevard de Marseille | 26 BP 1115 Abidjan 26 | Tel. +225 21 25 79 44 | | | | | | | | Fax +225 21 25 88 28 | | | | | | | | email@example.com | | Croatia | Zagreb | KOMPEKS d. o. o. | Zeleni dol 10 | HR 10 000 Zagreb | | Tel. +385 1 4613-158 | | | | | | | | Fax +385 1 4613-158 | | | | | | | | firstname.lastname@example.org | | Danemark | Copenhague | SEW-EURODRIVE/S | Geminivej 28-30 | DK-2670 Greve | | Tel. +45 43 9585-00 | | | | | | | | Fax +45 43 9585-09 | | | | | | | | http://www.sew-eurodrive.dk | | | | | | | | email@example.com | | Egypte | Le Caire | Copam Egypt | for Engineering & Agencies | 33 El Hegaz ST, Heliopolis, Cairo | | Tél. +20 2 22566-299 + 1 23143088 | | | | | | | | Fax +20 2 22594-757 | | | | | | | | http://www.copam-egypt.com/ | | | | | | | | firstname.lastname@example.org | | Émirats arabes unis | Charjah | Copam Middle East (FZC) | Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 | Sharjah | | Tel. +971 6 5578-488 | | | | | | | | Fax +971 6 5578-499 | | | | | | | | email@example.com | | Espagne | Bilbao | SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. | Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) | | | Tel. +34 94 43184-70 | | | | | | | | Fax +34 94 43184-71 | | | | | | | | http://www.sew-eurodrive.es | | | | | | | | firstname.lastname@example.org | | | Barcelone | Delegación Barcelona | Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 4.2 E-08208 Sabadell (Barcelona) | | | Tel. +34 93 7162200 | | | | | | | | Fax +34 93 7233007 | | | Lugo | Delegación Noroeste | Apartado, 1003 E-27080 Lugo | | | Tel. +34 639 403348 | | | | | | | | Fax +34 982 202934 | | | Madrid | Delegación Madrid | Gran Via. 48-2° A-D E-28220 Majadahonda (Madrid) | | | Tel. +34 91 6342250 | | | | | | | | Fax +34 91 6340899 | | | Seville | MEB | Pólogonio Calonge, C/A Nave 2 - C E-41.077 Sevilla | | | Tel. +34 954 356 361 | | | | | | | | Fax +34 954 356 274 | | | Valencia | MEB | Músico Andreu i Piqueres, 4 E-46.900 Torrente (Valencia) | | | Tel. +34 961 565 493 | | | | | | | | Fax +34 961 566 688 | | Estonia | Tallin | ALAS-KUUL AS | Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa | | | Tel. +372 6593230 | | | | | | | | Fax +372 6593231 | | | | | | | | email@example.com | ## Répertoire d'adresses ### Etats-Unis | Fabrication Montage Vente Service après-vente | Southeast Region | |---------------------------------------------|------------------| | SEW-EURODRIVE INC. | | | 1295 Old Spartanburg Highway | | | P.O. Box 518 | | | Lyman, S.C. 29365 | | | Tel. +1 864 439-7537 | | | Fax Sales +1 864 439-7830 | | | Fax Manufacturing +1 864 439-9948 | | | Fax Assembly +1 864 439-0566 | | | Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 | | | http://www.seweurodrive.com | | | firstname.lastname@example.org | | | Montage Vente Service après-vente | Northeast Region | |----------------------------------|------------------| | SEW-EURODRIVE INC. | | | Pureland Ind. Complex | | | 2107 High Hill Road, P.O. Box 481| | | Bridgeport, New Jersey 08014 | | | Tel. +1 856 467-2277 | | | Fax +1 856 845-3179 | | | email@example.com | | | Midwest Region | SEW-EURODRIVE INC. | |----------------|--------------------| | 2001 West Main Street | Troy, Ohio 45373 | | Tel. +1 937 335-0036 | Fax +1 937 332-0038 | | firstname.lastname@example.org | | | Southwest Region | SEW-EURODRIVE INC. | |------------------|--------------------| | 3950 Platinum Way | Dallas, Texas 75237| | Tel. +1 214 330-4824 | Fax +1 214 330-4724 | | email@example.com | | | Western Region | SEW-EURODRIVE INC. | |----------------|--------------------| | 30599 San Antonio St. | Hayward, CA 94544 | | Tel. +1 510 487-3560 | Fax +1 510 487-6433 | | firstname.lastname@example.org | | Autres adresses de bureaux techniques aux Etats-Unis sur demande ### Finlande | Montage Vente Service après-vente | Lahti | |----------------------------------|-------| | SEW-EURODRIVE OY | | | Vesimäentie 4 | | | FIN-15860 Hollola 2 | | | Tel. +358 201 589-300 | | | Fax +358 3 780-6211 | | | http://www.sew-eurodrive.fi | | | email@example.com | | | Bureaux techniques | Helsinki | |--------------------|-----------| | SEW-EURODRIVE OY | | | Luutnantintie 5 | | | FIN-00410 Helsinki | | | Tel. +358 201 589-300 | | | Fax +358 9 5666-311 | | | firstname.lastname@example.org | | | Vaasa | SEW-EURODRIVE OY | |-------|------------------| | Hietasaarenkatu 18 | | | FIN-65100 Vaasa | | | Tel. +358 201 589-300 | | | Fax +358 6 3127-470 | | | email@example.com | | | Kuopio | SEW-EURODRIVE OY | |--------|------------------| | Viestikatu 3 | | | FIN-70600 Kuopio | | | Tel. +358 201 589-300 | | | firstname.lastname@example.org | | | Rovaniemi | SEW-EURODRIVE OY | |-----------|------------------| | Valtakatu 4 A | | | FIN-96100 Rovaniemi | | | Tel. +358 201 589-300 | | | Fax +358 201 589-239 | | | email@example.com | | | Fabrication Montage | Karkkila | |---------------------|----------| | SEW Industrial Gears Oy | | | Valurinkatu 6, PL 8 | | | FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila | | | Tel. +358 201 589-300 | | | Fax +358 201 589-310 | | | firstname.lastname@example.org | | | http://www.sew-eurodrive.fi | | ### Gabon | Vente | Libreville | |-------|------------| | ESG Electro Services Gabun | | | Feu Rouge Lalala | | | 1889 Libreville | | | Gabun | | | Tel. +241 741059 | | | Fax +241 741059 | | | email@example.com | | ### Grande-Bretagne | Montage Vente Service après-vente | Normanton | |-----------------------------------|-----------| | SEW-EURODRIVE Ltd. | | | Beckbridge Industrial Estate | | | Normanton | | | West Yorkshire | | | WF6 1QR | | | Tel. +44 1924 893-855 | | | Fax +44 1924 893-702 | | | http://www.sew-eurodrive.co.uk | | | firstname.lastname@example.org | | Drive Service Hotline / Service 24h sur 24 Tel. 01924 896911 | Country | Location | Company Name | Address | Contact Information | |--------------|--------------|---------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------| | United Kingdom | South of England | SEW-EURODRIVE Ltd. | Unit 41, Easter Park, Benyon Road, Silchester, Reading, Berkshire, RG7 2PQ | Tel. +44 1189 701-699, Fax +44 1189 701-021 | | | Midlands | SEW-EURODRIVE Ltd. | 5 Sugar Brook court, Aston Road, Bromsgrove, Worcs., B60 3EX | Tel. +44 1527 877-319, Fax +44 1527 575-245 | | | Scotland | SEW-EURODRIVE Ltd. | No 37 Enterprise House, Springkerse Business Park, Stirling, FK7 7UF | Tel. +44 17 8647-8730, Fax +44 17 8645-0223 | | Greece | Athens | Christ. Boznos & Son S.A. | 12, K. Mavromichali Street, P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus | Tel. +30 2 1042 251-34, Fax +30 2 1042 251-59, http://www.boznos.gr, email@example.com | | | Thessaloniki | Christ. Boznos & Son S.A. | Asklipiou 26, 562 24 Evosmos, Thessaloniki | Tel. +30 2 310 7054-00, Fax +30 2 310 7055-15, firstname.lastname@example.org | | Hong Kong | Hong Kong | SEW-EURODRIVE LTD. | Unit No. 801-806, 8th Floor, Hong Leong Industrial Complex, No. 4, Wang Kwong Road, Kowloon, Hong Kong | Tel. +852 36902200, Fax +852 36902211, email@example.com | | Hungary | Budapest | SEW-EURODRIVE Kft. | H-1037 Budapest, Kunigunda u. 18 | Tel. +36 1 437 06-58, Fax +36 1 437 06-50, firstname.lastname@example.org | | India | Vadodara | SEW-EURODRIVE India Private Limited | Plot No. 4., GIDC POR Ramangamdi • Vadodara - 391 243 Gujarat | Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086, Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087, http://www.seweurodriveindia.com, email@example.com, firstname.lastname@example.org | | | Chennai | SEW-EURODRIVE India Private Limited | Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu | Tel. +91 44 37188888, Fax +91 44 37188811, email@example.com | | | Ahmedabad | SEW-EURODRIVE India Private Limited | 306, Shaan office complex, Behind Sakar-IV, Ellisebridge, Ashram Road Ahmedabad – Gujarat | Tel. +91 79 40072067/68, Fax +91 79 40072069, firstname.lastname@example.org | | Inde | SEW-EURODRIVE India Private Limited | Tel. +91 80 22266565 Fax +91 80 22266569 email@example.com firstname.lastname@example.org | |--------------|-------------------------------------------------------------------------|------------------------| | Bangalore | 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bengaluru - 560052 - Karnataka | | | Chennai | 2nd Floor, Josmans Complex, No. 5, McNichols Road, Chetpet Chennai - 600031 - Tamil Nadu | Tel. +91 44 42849813 Fax +91 44 42849816 email@example.com firstname.lastname@example.org | | Coimbatore | Office No. 60 Arpee Centre (Opp Annapoorna Hotel) 420 N, NSR Road, Saibaba Colony Coimbatore 641 011 - Tamil Nadu | Tel. +91 422 2455420 Fax +91 422 2443988 email@example.com firstname.lastname@example.org | | Cuttack | SEW-EURODRIVE India Private Limited Pilot No.- 1764, Nuasahi, Nayapalli Bhubaneswar-12 Orissa | Tel. +91 9937446333 email@example.com | | Hyderabad | 408, 4th Floor, Meridian Place Green Park Road Amerpeet Hyderabad - 500016 - Andhra Pradesh | Tel. +91 40 23414698 Fax +91 40 23413884 firstname.lastname@example.org email@example.com | | Jamshedpur | SEW-EURODRIVE India Private Limited Flat No.: B/2, B.S. Apartment Road No.: 4, Contractor’s area, Bistupur Jamshedpur 831 001 - Chhattisgarh | Tel. +91 9934123671 firstname.lastname@example.org | | Calcutta | 2nd floor, Room No. 35 Chowringhee Court 55, Chowringhee Road Kolkata - 700 071 - West Bengal | Tel. +91 33 22827457 Fax +91 33 22894204 email@example.com firstname.lastname@example.org | | Lucknow | 69, Shiv Vihar Colony Vikas Nagar-5 Lucknow 226022 - Uttar Pradesh | Tel. +91 9793627333 email@example.com | | Mumbai | 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza, J.B. Nagar, Andheri Kuria Road, Andheri (E) Mumbai - 400059 - Maharashtra | Tel. +91 22 28348440 Fax +91 22 28217858 firstname.lastname@example.org email@example.com | | Nagpur | Piyush S .Kudawale Ganga Residency, 204, Shahu Nagar, Manewada-Besa Road, Post- Mhalgi Nagar, Nagpur - 440034 | Tel. +91 9561089525 firstname.lastname@example.org | | New Delhi | 418-419, Suneja Tower-1 District Centre, Janak Puri New Delhi 110 058 | Tel. +91 11 25544111 Fax +91 11 25544113 email@example.com firstname.lastname@example.org | | Pune | Lunawat Prism 4th floor, S. No. 148, Neena Co-Operative Housing Society, Paud Road, Pune 411038 - Maharashtra | Tel. +91 20 25380730 / 735 Fax +91 20 25380721 email@example.com firstname.lastname@example.org | | Pays | Ville | Société | Adresse | Téléphone | Télécopieur | Email | |------------|-----------|-------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------|----------------------------|----------------------------|---------------------------------------------| | Inde | Raipur | SEW-EURODRIVE India Private Limited | A-42, Ashoka Millenium Complex, Ring Road-1, Raipur 492 001 - Chhattisgarh | +91 771 4090765 | +91 771 4090765 | email@example.com | | Indonésie | Medan II | PT. Serumpun Indah Lestari | Jl. Pulau Solor NO. 8 Kawasan Industri Medan II | +62 61 687 1221 | +62 61 687 1429 | firstname.lastname@example.org | | Irlande | Dublin | Alperton Engineering Ltd. | 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 | +353 1 830-6277 | +353 1 830-6458 | email@example.com | | | | | | | | http://www.alperton.ie | | Islande | Reykjavik | VARMA & VELAVERK EHF | Dalshrauni 5 IS-220 Hafnarfjordur | +354 585 1070 | +354 585(1)071 | firstname.lastname@example.org | | | | | | | | http://www.varmaverk.is | | Israël | Tel-Aviv | Liraz Handasa Ltd. | Ahofei Str 34B / 228 58858 Holon | +972 3 5599511 | +972 3 5599512 | http://www.liraz-handasa.co.il | | | | | | | | email@example.com | | Italie | Solaro | SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. | Via Bernini.14 I-20020 Solaro (Milano) | +39 02 96 9801 | +39 02 96 799781 | firstname.lastname@example.org | | | | | | | | http://www.sew-eurodrive.it | | | Bologne | SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. | Via della Grafica, 47 I-40064 Ozzano dell'Emilia (Bo) | +39 051 65-23-801 | +39 051 796-595 | | | | Caserta | SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. | Viale Carlo III Km. 23,300 I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta) | +39 0823 219011 | +39 0823 421414 | | | | Milan | SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. | Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) | +39 02 96 980229 | +39 02 96 799781 | | | | Pescara | SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. | Viale Europa,132 I-65010 Villa Raspa di Spoltore (PE) | +39 085 41-59-427 | +39 085 41-59-643 | | | | Turin | SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Filiale Torino c.so Unione Sovietica 612/15 - int. C I-10135 Torino | +39 011 3473780 | +39 011 3473783 | | | | Verone | SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. | Via P. Sgulmero, 27/A I-37132 Verona | +39 045 89-239-11 | +39 045 97-6079 | | | Japon | Iwata | SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD | 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 | +81 538 373811 | +81 538 373855 | email@example.com | | Pays | Ville | Société | Adresse | Téléphone | Fax | Email | |------------|----------------|----------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------|----------------------------|----------------------------|-------------------------------| | Japon | Fukuoka | SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. | C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. 1-5-11, Yakuin, Chuo-ku Fukuoka, 810-0022 | +81 92 713-6955 | +81 92 713-6860 | firstname.lastname@example.org | | | Osaka | SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. | Higobashi Shimizu Bldg. 10th flr 1-3-7 Tosabori, Nishi-ku Osaka, 550-0001 | +81 6 6444--8330 | +81 6 6444--8338 | email@example.com | | | Tokyo | SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. | Omarimon Yusen Bldg. 13th flor 3-23-5 Nishinbashi, Minato-ku Tokyo 105-0003 | +81 3 3239-0469 | +81 3 3239-0943 | firstname.lastname@example.org | | Kazakhstan | Almaty | ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" | пр.Райымбека, 348 050061 г. Алматы Республика Казахстан | +7 (727) 334 1880 | +7 (727) 334 1881 | http://www.sew-eurodrive.kz | | | | | | | | email@example.com | | Lettonie | Riga | SIA Alas-Kuul | Katlakalna 11C LV-1073 Riga | +371 6 7139253 | +371 6 7139386 | http://www.alas-kuul.com | | | | | | | | firstname.lastname@example.org | | Liban | Beyrouth | Gabriel Acar & Fils sarl | B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut | +961 1 510 532 | +961 1 494 971 | email@example.com | | | | Middle East Drives S.A.L. (offshore) | Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut | +961 1 494 786 | +961 1 494 971 | firstname.lastname@example.org | | | | | | | | http://www.medrives.com | | Lituanie | Alytus | UAB Irseva | Statybiniukiu 106C LT-63431 Alytus | +370 315 79204 | +370 315 56175 | email@example.com | | Malaisie | Johore | SEW-EURODRIVE SDN BHD | No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia | +60 7 3549409 | +60 7 3541404 | firstname.lastname@example.org | | | Kota Kinabalu | SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) | Lot No. 2, 1st Floor, Inanam Baru Phase III, Miles 5.1/2, Jalan Tuaran, Inanam 89350 Kota Kinabalu Sabah, Malaysia | +60 88 424792 | +60 88 424807 | | | | Kuala Lumpur | SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. | No. 2, Jalan Anggenik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen 31 40460 Shah Alam Selangor Darul Ehsan | +60 3 5229633 | +60 3 5229622 | email@example.com | | Country | Region | Company Name | Address | Contact Information | |--------------|--------|--------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------| | Malaysia | Kuching| SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. | Lot 268, Section 9 KTLD Lorong 9, Jalan Satok 93400 Kuching, Sarawak East Malaysia | Tel. +60 82 232380 Fax +60 82 242380 | | | Penang | SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. | No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden 13700 Prai, Penang | Tel. +60 4 3999349 Fax +60 4 3999348 firstname.lastname@example.org | | Morocco | Vente | Casablanca | Afit Route D’El Jadida KM 14 RP8 Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca | Tel. +212 522633700 Fax +212 522621588 email@example.com http://www.groupe-premium.com | | Mauritania | Vente | Zouérate | AFRICOM - SARL En Face Marché Dumez PB. 88 Zouérate | Tel. +222 544 0 314 Fax +222 544 0 538 firstname.lastname@example.org | | Mexico | Montage| Quéretaro | SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P. 76220 Queretaro, México | Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx email@example.com | | Norway | Montage| Moss | SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss | Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no firstname.lastname@example.org | | New Zealand | Montage| Auckland | SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland | Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz email@example.com | | | Vente | Christchurch | SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch | Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 firstname.lastname@example.org | | | Service après-vente | Palmerston North | SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui Road Palmerston North | Tel. +64 6 355-2165 Fax +64 6 355-2316 email@example.com | | Pakistan | Vente | Karachi | Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi | Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 firstname.lastname@example.org | | Pays-Bas | Montage | Rotterdam | VECTOR Aandrijftechniek B.V. | |----------|---------|-----------|-----------------------------| | | | Industrieweg 175 | Tel. +31 10 4463-700 | | | | NL-3044 AS Rotterdam | Fax +31 10 4155-552 | | | | Postbus 10085 | http://www.vector.nu | | | | NL-3004 AB Rotterdam | email@example.com | | Pérou | Montage | Lima | SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. | |-------|---------|------|----------------------------------------| | | | Los Calderos, 120-124 | Tel. +51 1 3495280 | | | | Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima | Fax +51 1 3493002 | | | | | http://www.sew-eurodrive.com.pe | | | | | firstname.lastname@example.org | | Pologne | Montage | Łódź | SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. | |---------|---------|------|-------------------------------| | | | ul. Techniczna 5 | Tel. +48 42 676 53 00 | | | | PL-92-518 Łódź | Fax +48 42 676 53 45 | | | | | http://www.sew-eurodrive.pl | | | | | email@example.com | | | Service après-vente | | Service 24h sur 24 | |---------|---------------------|-------------------|-------------------| | | | | Tel. +48 602 739 739 | | | | | (+48 602 SEW SEW) | | | | | firstname.lastname@example.org | | | Bureaux techniques | | SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. | |---------|--------------------|-------------------------------|-------------------------------| | | | ul. Fabryczna 5 | Tel. +48 32 32 32 610 | | | | PL-43-100 Tychy | Fax +48 32 32 32 647 | | | | SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. | Tel. +48 52 3606590 | | | | ul. Fordońska 246 | Fax +48 52 3606591 | | | | SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. | Tel. +48 61 8741640 | | | | ul. Romana Maya 1 | Fax +48 61 8741641 | | | | SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. | Tel. +48 48 365 40 50 | | | | ul. Słowackiego 84 | Fax +48 48 365 40 51 | | Portugal | Montage | Coimbra | SEW-EURODRIVE, LDA. | |----------|---------|---------|---------------------| | | | Apartado 15 | Tel. +351 231 20 9670 | | | | P-3050-901 Mealhada | Fax +351 231 20 3685 | | | | | http://www.sew-eurodrive.pt | | | | | email@example.com | | | Vente | Lisbonne | SEW-EURODRIVE, LDA | |----------|-------|----------|-------------------| | | | Núcleo Empresarial I de São Julião do Tojal | Tel. +351 21 958-0198 | | | | Rua de Entremuros, 54 | Fax +351 21 958-0245 | | | | Fracção I | firstname.lastname@example.org | | | Service Competence Center | Lisbonne | SEW-EURODRIVE, LDA | |----------|---------------------------|----------|-------------------| | | | Núcleo Empresarial I de São Julião do Tojal | Tel. +351 21 958-0198 | | | | Rua de Entremuros, 54 | Fax +351 21 958-0245 | | | | Fracção I | email@example.com | | | Bureaux techniques | Porto | SEW-EURODRIVE, LDA. | |----------|--------------------|-------|---------------------| | | | Av. 25 de Abril, 68 | Tel. +351 229 350 383 | | | | 4440-502 Valongo | Fax +351 229 350 384 | | | | | MobilTel. +351 9 32559110 | | | | | firstname.lastname@example.org | | République Tchèque | Vente | Prague | SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. | |-------------------|-------|--------|------------------------| | | | Business Centrum Praha | Tel. +420 255 709 601 | | | | Lužná 591 | Fax +420 220 121 237 | | | | CZ-16000 Praha 6 - Vokovice | http://www.sew-eurodrive.cz | | | | | email@example.com | | | Montage | Plzeň | SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. | | | | Areal KRPA a.s. | Tel. +420 378 775 300 | | | | Zahradní 173/2 | Fax +420 377 970 710 | | | | CZ-32600 Plzeň | | | République Tchèque | Bureaux techniques | Brno | SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. | |--------------------|-------------------|------|-------------------------| | | | | Křenová 52 | | | | | CZ-60200 Brno | | | | | Tel. +420 543 256 151 | | | | | +420 543 256 163 | | | | | Fax +420 543 256 845 | | | Hradec Králové | | SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. | | | | | Čechova 498 | | | | | CZ-50202 Hradec Králové | | | | | Tel. +420 495 510 141 | | | | | Fax +420 495 521 313 | | | Ostrava | | SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. | | | | | Studentská 6202/17 | | | | | CZ-708 00 Ostrava-Poruba| | | | | Tel. +420 597 329 044 | | | | | Mobile +420 724 889 965 | | | Klatovy | | SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. | | | | | Technická kancelář Klatovy| | | | | Domažlická 800 | | | | | CZ-33901 Klatovy | | | | | Tel. +420 376 310 729 | | | | | Fax +420 376 310 725 | | Roumanie | Vente | Bucarest | Sialco Trading SRL | |----------|-------|----------|---------------------| | | | str. Madrid nr.4 | Tel. +40 21 230-1328 | | | | 011785 Bucuresti | Fax +40 21 230-7170 | | | | | firstname.lastname@example.org | | Russie | Montage | Saint-Pétersbourg | ZAO SEW-EURODRIVE | |--------|---------|------------------|-------------------| | | | P.O. Box 36 | Tel. +7 812 3332522 | | | | 195220 St. Petersburg Russia | +7 812 5357142 | | | | | Fax +7 812 3332523 | | | | | http://www.sew-eurodrive.ru | | | | | email@example.com | | | Bureaux techniques | Iekaterinbourg | ZAO SEW-EURODRIVE | |--------|--------------------|----------------|-------------------| | | | Kominterna Str. 16 | Tel. +7 343 310 3977 | | | | Office 614 | Fax +7 343 310 3978 | | | | RUS-620078 Ekaterinburg | firstname.lastname@example.org | | | Irkoutsk | ZAO SEW-EURODRIVE | |--------|----------|-------------------| | | 5-Armiı Str., 31 | Tel. +7 3952 25 5880 | | | RUS-664011 Irkutsk | Fax +7 3952 25 5881 | | | | email@example.com | | | Moscou | ZAO SEW-EURODRIVE | |--------|--------|-------------------| | | Malaja Semjonowskaja Str. | Tel. +7 495 9337090 | | | д. 9, копытц 2 | Fax +7 495 9337094 | | | RUS-107023 Moskau | firstname.lastname@example.org | | | Novosibirsk | ZAO SEW-EURODRIVE | |--------|-------------|-------------------| | | pr. K Marksa 30 | Tel. +7 383 3350200 | | | RUS-630087 Novosibirsk | Fax +7 383 3462544 | | | | email@example.com | | | Togliatti | ZAO SEW-EURODRIVE | |--------|-----------|-------------------| | | Sportivnaya Str. 4B, office 2 | Tel. +7 8482 710529 | | | Samarskaya obl. | Fax +7 8482 810590 | | | RUS-445057 Togliatti | | Sénégal | Vente | Dakar | SENEMECA | |---------|-------|-------|---------| | | | Mécanique Générale | Tel. +221 338 494 770 | | | | Km 8, Route de Rufisque | Fax +221 338 494 771 | | | | B.P. 3251, Dakar | firstname.lastname@example.org | | | | | http://www.senemeca.com | | Serbie | Vente | Beograd | DIPAR d.o.o. | |--------|-------|---------|--------------| | | | Ustanicka 128a | Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 | | | | PC Košum, IV floor | Fax +381 11 347 1337 | | | | SCG-11000 Beograd | email@example.com | | Pays | Ville | Société | Téléphone | Fax | Site Web | |---------------|---------------|----------------------------------------------|----------------------------|----------------------------|---------------------------| | Singapour | Montage | SEW-EURODRIVE PTE. LTD. | +65 68621701 | +65 68612827 | http://www.sew-eurodrive.com.sg | | | Vente | No 9, Tuas Drive 2 | | | | | | Service après-vente | Jurong Industrial Estate | | | | | | | Singapore 638644 | | | | | Slovaquie | Vente | Bratislava | +421 2 33595 202 | +421 2 33595 200 | http://www.sew-eurodrive.sk | | | | SEW-Eurodrive SK s.r.o. | | | | | | | Rybničná 40 | | | | | | | SK-831 06 Bratislava | | | | | | Žilina | SEW-Eurodrive SK s.r.o. | +421 41 700 2513 | +421 41 700 2514 | http://www.sew-eurodrive.sk | | | | Industry Park - PChZ | | | | | | | ulica M.R.Štefánika 71 | | | | | | | SK-010 01 Žilina | | | | | | Banská Bystrica | SEW-Eurodrive SK s.r.o. | +421 48 414 6564 | +421 48 414 6566 | http://www.sew-eurodrive.sk | | | | Rudlovská cesta 85 | | | | | | | SK-974 11 Banská Bystrica | | | | | | Košice | SEW-Eurodrive SK s.r.o. | +421 55 671 2245 | +421 55 671 2254 | http://www.sew-eurodrive.sk | | | | Slovenská ulica 26 | | | | | | | SK-040 01 Košice | | | | | Slovénie | Vente | Celje | +386 3 490 83-20 | +386 3 490 83-21 | firstname.lastname@example.org | | | Service après-vente | Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. | | | | | | | Ul. XIV. divizije 14 | | | | | | | SLO - 3000 Celje | | | | | Sri Lanka | Vente | Colombo | +94 1 2584887 | +94 1 2582981 | | | | | SM International (Pte) Ltd | | | | | | | 254, Galle Raod | | | | | | | Colombo 4, Sri Lanka | | | | | Suède | Montage | Jönköping | +46 36 3442 00 | +46 36 3442 80 | http://www.sew-eurodrive.se | | | Vente | SEW-EURODRIVE AB | | | | | | Service après-vente | Gnejsvägen 6-8 | | | | | | | S-55303 Jönköping | | | | | | | Box 3100 S-55003 Jönköping | | | | | | Vente | Göteborg | +46 31 70968 80 | +46 31 70968 93 | email@example.com | | | | SEW-EURODRIVE AB | | | | | | | Gustaf Werners gata 8 | | | | | | | S-42132 Västra Frölunda | | | | | | Stockholm | SEW-EURODRIVE AB | +46 8 44986 80 | +46 8 44986 93 | firstname.lastname@example.org | | | | Björkholmsvägen 10 | | | | | | | S-14146 Huddinge | | | | | | Malmö | SEW-EURODRIVE AB | +46 40 68064 80 | +46 40 68064 93 | email@example.com | | | | Borggatan 5 | | | | | | | S-21124 Malmö | | | | | | Skellefteå | SEW-EURODRIVE AB | +46 910 7153 80 | +46 910 7153 93 | firstname.lastname@example.org | | | | Trädgårdsgatan 8 | | | | | | | S-93131 Skellefteå | | | | | Suisse | Montage | Bâle | +41 61 417 1717 | +41 61 417 1700 | http://www.imhof-sew.ch | | | Vente | Alfred Imhof A.G. | | | | | | Service après-vente | Jurastrasse 10 | | | | | | | CH-4142 Münchenstein bei Basel | | | | | | Bureaux techniques | Suisse romande | +41 24 445 3850 | +41 24 445 4887 | | | | | André Gerber | | | | | | | Es Perreyres | | | | | | | CH-1436 Chamblon | | | | | Country | City | Company Name | Address | Phone Number | Fax Number | Email Address | |--------------|---------------|--------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------|-------------------------------|-------------------------------|--------------------------------------| | Switzerland | Berne / Solothurn | Rudolf Bühler | Muntersweg 5, CH-2540 Grenchen | +41 32 652 2339 | +41 32 652 2331 | | | | | Armin Pfister | Stierenweid, CH-4950 Huttwil, BE | +41 62 962 54 55 | +41 62 962 54 56 | | | | Zürich, Tessin | Gian-Michele Muletta | Fischerstrasse 61, CH-8132 Egg bei Zürich | +41 44 994 81 15 | +41 44 994 81 16 | | | | Bodensee et Suisse-Est | Markus Künzle | Eichweg 4, CH-9403 Goldach | +41 71 845 2808 | +41 71 845 2809 | | | Taiwan (R.O.C.) | Vente | Nan Tou | Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 | +886 49 255353 | +886 49 257878 | | | | | Taipei | Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei | +886 2 27383535 | +886 2 27368268 | | | | | | | Telex 27 245 | email@example.com | | | Thailand | Chonburi | SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. | 700/456, Moo.7, Donhuarooh Muang Chonburi 20000 | +66 38 454281 | +66 38 454288 | firstname.lastname@example.org | | | Bangkok | SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. | 6th floor, TPS Building 1023, Phattanakarn Road Suanluang Bangkok, 10250 | +66 2 7178149 | +66 2 7178152 | email@example.com | | | Hadyai | SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. | Hadyai Country Home Condominium 59/101 Soi.17/1 Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110 | +66 74 359441 | +66 74 359442 | firstname.lastname@example.org | | | Khonkaen | SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. | 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, 359/2, Mitraphab Road. Muang District Khonkaen 40000 | +66 43 225745 | +66 43 324871 | email@example.com | | Tunisia | Tunis | T. M.S. Technic Marketing Service | Zone Industrielle Mghiria 2 Lot No. 39 2082 Fouchana | +216 79 40 88 77 | +216 79 40 88 66 | http://www.tms.com.tn firstname.lastname@example.org | | Turkey | Istanbul | SEW-EURODRIVE | Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL | +90 216 4419163 / 4419164 | +90 216 3055867 | http://www.sew-eurodrive.com.tr email@example.com | | Pays | Ville | Société | Adresse | Téléphone | Télécopieur | |---------------|---------------|----------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------|----------------------------|---------------------------| | Turquie | Adana | SEW-EURODRIVE | Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. | +90 322 359 94 15 | +90 322 359 94 16 | | | | | Kizilay Caddesi 8 Sokak No 6 Dağtekin İş Merkezi Kat 4 Daire 2 | | | | | | | TR-01170 SEYHAN / ADANA | | | | | Ankara | SEW-EURODRIVE | Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. | +90 312 385 33 90 | +90 312 385 32 58 | | | | | Özçelik İş Merkezi, 14. Sok. No. 4/42 | | | | | | | TR-06370 Ostim/Ankara | | | | | Bursa | SEW-EURODRIVE | Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. | +90 224 443 45 60 | +90 224 443 45 58 | | | | | Üçşelik Mah. Bayraktepe Sok. Akay İş Merkezi Kat:3 No: 7/6 | | | | | | | TR Nilüfer/Bursa | | | | | İzmir | SEW-EURODRIVE | Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. | +90 232 469 62 64 | +90 232 433 61 05 | | | | | 1203/11 Sok. No. 4/613 Hasan Atli İş Merkezi | | | | | | | TR-35110 Yenisehir-Izmir | | | | Ukraine | Dnepropetrovsk| SEW-EURODRIVE | Str. Rabochaja 23-B, Office 409 | +380 56 370 3211 | +380 56 372 2078 | | | | | 49008 Dnepropetrovsk | | http://www.sew-eurodrive.ua | | | | | firstname.lastname@example.org | | | | | Kiev | SEW-EURODRIVE GmbH | S. Oleynika str. 21 | +380 44 503 95 77 | +380 44 503 95 78 | | | | | 02068 Kiev | | email@example.com | | | Donetsk | SEW-EURODRIVE GmbH | 25th anniversary of RKKA av. 1-B, of. 805 | +380 62 38 80 545 | +380 62 38 80 533 | | | | | Donetsk 83000 | | firstname.lastname@example.org | | Uruguay | Montevideo | SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. | Jose Serrato 3569 Esquina Corumbe | +598 2 21181-89 | +598 2 21181-89 | | | | | CP 12000 Montevideo | | email@example.com| | Venezuela | Valencia | SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. | Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 | +58 241 832-9804 | +58 241 838-6275 | | | | | Zona Industrial Municipal Norte | | http://www.sew-eurodrive.com.ve | | | | | Valencia, Estado Carabobo | | firstname.lastname@example.org| | | | | email@example.com | | | | Viêt Nam | Hô-Chi-Minh-Ville | Nam Trung Co., Ltd | 91 - 93 Tran Minh Quyen Street, District 10, HCMC | +84 8 8301026 | +84 8 8392223 | | | | | firstname.lastname@example.org | | | Conditions générales d'entreprise SEW-USOCOME 1. Les spécifications du client donnent lieu à une offre de SEW. Les commandes doivent être acceptées par le siège de SEW, après examen des documents joints y afférents. Chaque acceptation de commande est émise, sous la seule réserve, que les réglementations en vigueur n'interdisent pas l'importation de produits. Le but objectif de la livraison et qui les autorisations officielles, peuvent être modifiés par les régulations ou certifications dont SEW a besoin, ont été délivrées. L'offre est non-acceptée. Une commande ne peut être annulée ou modifiée sans le consentement de SEW, son prix sur tous les frais, pertes et dommages, sont facturés au client et immédiatement exigibles. En cas de déterioration du crédit du client, SEW peut suspendre, annuler les commandes en cours, sans garantie sérieuse ou l'encaissement du prix avant exécution. 2. Les poids, dimensions, puissances, prix, rendements et tous renseignements fournis par SEW sont indicatifs et ne peuvent être considérés comme des engagements. Les plans, études, documents techniques de réalisation de la prestation sont la propriété de SEW. Ils ne peuvent être ni utilisés, ni reproduits, ni revendus, ni transmis, ni communiqués à des tiers sans son autorisation et sans que le client en ait expressément acquis la propriété. SEW se réserve la possibilité de modifier les données ci-dessus. 3. Le client est un professionnel. Il s'engage à SEW des spécifications techniques, techniques et définitives, performances à assurer, destination, utilisation, cadencement de fonctionnement. Le client s'assure qu'il fait son affaire de l'adéquation de la prestation à ses attentes, notamment du respect de la réglementation applicable au site. SEW lui fournit toutes les informations nécessaires pour exprimer ses besoins, sa collaboration avec SEW permettra d'aménagements supplémentaires ou de contrôler les spécifications du client. SEW fait ses meilleurs efforts pour présenter au client avec précision, toutes les caractéristiques, celui-ci a donc opté en toute connaissance de cause pour la combinaison des composants, le montage, le choix de la prestation, des caractéristiques, tels que précisés dans les spécifications et offres. 4. Tout accès et usage par le client de logiciels SEW, non expressément autorisé, est prohibé. SEW communique au client un code d'accès personnel et confidentiel, pour se connecter dans les conditions d'entrée. Le client est responsable de sa protection, de son exploitation et de l'interprétation des résultats de calculs. SEW met en œuvre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de ses logiciels et se réserve de les modifier à tout moment. Les logiciels, les données, les produits dérivés et les versions d'un logiciel sont la propriété de SEW. Le client s'interdit de les communiquer à des tiers, à titre gratuit ou non, gratuit, ou payant. Il respecte les restrictions d'utilisation convenues. 5. Le client, conformément au prévoir, le client peut commander la prestation après achèvement et avant livraison. Les résultats doivent être notifiés sans délai, par écrit à SEW sous peine d'irrecevabilité de toute demande concernant tout défaut apparent, non apparent, manquant ou inexistant. Tous essais de réception sont prévus dans les ateliers de SEW, ils ont lieu selon l'usage. Le client est averti pour y assister. Le PV est établi par SEW, il est signé par le client, il est une exécution dans les meilleures délais. Sur demande du client, l'esprit est répété. Il en supporte tous les frais dans tous les cas. Les frais de transport d'importation exigent un accord séparé. Le PV vaut réception, aucune réception n'est plus recevable. La prise de possession vaut réception sauf réserves écrites, sans délai. Les défauts mineurs n'affectent pas la performance et font l'objet d'une réception. A défaut de réception lors du contrôle ou des essais dans les conditions ci-dessus, le client est tenu de recevoir la prestation avant livraison. Dans tous les cas, les actions vis-à-vis du transporteur, les réclamations pour les défauts apparents des pièces composant la prestation, leur non-conformité, la qualité du travail, sont à adresser par lettre recommandée avec accusé de réception (LRAR) dans les 3 jours de la livraison. Le client doit fournir toute justification de la non-conformité et/ou de la qualité de SEW, toute facilité pour les constater et les remédier s'il y a lieu. Il s'abstient d'intervenir lui-même ou de faire intervenir un tiers. La livraison de la prestation ou l'exécution de la prestation doit être réalisée dans les 15 jours suivant la date. Toute inexcusable doit être dénoncée par LRAR dans ce délai. SEW fera ses plus grands efforts pour remédier aux exécutions ou à l'exécution de la prestation. Dans tous les cas, la prestation est définitive, aucune réclamation ne peut plus intervenir. 6. La prestation est réalisée suivant les indications du client. Le délai de livraison, indiqué au jour de la confirmation de commande, court quand les spécifications du client sont complétées et définitives, et après versement de l'acompte éventuel. La survenance d'un cas de force majeure entraîne un perte de temps pour la réalisation de la commande et le report des délais de livraison sans indemnité au profit du client. Sans notamment constitutifs d'un cas de force majeure, sont comptabilisés les retards dus à l'indisponibilité ou partie du personnel, la perturbation des voies de communication, les incidents techniques, les restrictions d'énergie, les intempéries, les grèves, les accidents, les guerres, toutes autres catastrophes naturelles, l'instruction, la guerre, l'impossibilité d'être approvisionnées, les retards d'approvisionnement, la perte de marchés, les difficultés sur le marché, rejet ou non-fonction de fabrication qui n'auraient pu être prévu raisonnablement, les restrictions à l'import, à l'export, aux procédures de certifications et d'homologations officielles, les confiscations ou toutes autres mesures gouvernementales, que ces événements touchent à SEW ou SEW a été obligé de modifier la prestation de ses sous-traitants ou de tiers intervenant dans la fabrication et/ou l'installation de la commande. Une prorogation du délai de livraison ne peut entraîner l'annulation de la commande ou du contrat de prestation, mais seulement si le client prend livraison, à défaut, les frais de stockage, de transport et autres sont à sa charge, autres pénalités de retard sont à sa charge, le client doit payer pour les frais en demeure. La livraison ne peut intervenir que si le client a payé de toute obligation et tout paiement à l'égard de SEW. La livraison est faite conformément à la commande et/ou le lieu de remise directe au client, par un mode de transport ou par délégation à un expéditeur ou à un transporteur dans les locaux de SEW, selon disposition du contrat. Les emballements sont faits par SEW. 7. La prestation est livrée selon l'indexation 2002 EXW. Elle voyage aux frais et risques du destinataire. En cas d'avarié ou de manquant, il doit tout de suite être signalé à SEW, qui doit être informé par lettre recommandée par extrajudiciaire ou par LRAR au transporteur, dans les 3 jours qui suivent la livraison. Il ne prend pas effet pour sauvergarder les risques pour couvrir les dommages encourus au transport ou de la livraison, y compris, s'il y a lieu, en cas d'expédition franco, jusqu'à l'au-paiement intégral du prix, le client conserve la possession en partiel ou en totalité, en compte de SEW, jusqu'à l'au-paiement intégral du prix. Si le transporteur est désigné par SEW, SEW agit au nom, pour le compte et aux frais du client. Sauf instruction préalable et écrite, SEW n'assure à chaque livraison qu'elle n'occupe pas une assurance, ni déclaration de valeur ou déclaration d'intérêt à la livraison pour le compte du client, quelle que soit la valeur de la prestation. Les frais seront facturés, SEW n'est pas responsable du mode de transport, de panne, du tarif appliqué. 8. Les prix SEW figurent dans les conditions de commande et sont repris dans le dernier document de SEW et sont H.T. Ce prix sera au besoin revu par SEW pour tenir compte des modifications et spécifications du fait du client acceptées par SEW, ou des impératifs de production. 9. Chaque livraison donne lieu à une facture. 10. Elle est payable au siège de SEW, au plus tard 14 jours par lettre recommandée avec accusé de réception. Le client est responsable de sa protection, de son exploitation et de l'interprétation des résultats de calculs. SEW met en œuvre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de ses logiciels et se réserve de les modifier à tout moment. Les logiciels, les données, les produits dérivés et les versions d'un logiciel sont la propriété de SEW. Le client s'interdit de les communiquer à des tiers, à titre gratuit ou non, gratuit, ou payant. Il respecte les restrictions d'utilisation convenues. 11. La prestation de la prestation appartiennent à SEW jusqu'à la fin de la période de garantie. SEW est assurément établie et demontable, ce qui est reconnu et accepté par le client. Ce droit d'appropriation inclut les installations, les équipements, l'appareil d'approvisionnement, etc. du plus le client, soit au minimum le prix de la commande en application du §1, le socle est de suite exigible. 12. La prestation de la prestation appartiennent à SEW jusqu'à la fin de la période de garantie. SEW est assurément établie et demontable, ce qui est reconnu et accepté par le client. Ce droit d'appropriation inclut les installations, les équipements, l'appareil d'approvisionnement, etc. du plus le client, soit au minimum le prix de la commande en application du §1, le socle est de suite exigible. 13. La responsabilité de SEW pour inexcusable totale ou partielle du contrat d'entreprise est limitée à la preuve par le client d'une faute de SEW. Il n'entraîne pas le client de la somme d'exécution par LRAR à SEW comme prévu ci-dessus. SEW fera ses plus grands efforts pour rendre à l'égard de SEW, solliciter une réparation ou réduction du prix. Compte tenu de l'activité d'entreprise conclue entre les parties, la responsabilité de SEW est limitée à la recherche pour inexcusable totale ou partielle du contrat, résultant d'une specification incomplète, erronée du client, d'une modification du matériel physique ou non conforme à la spécification ou du choix du matériel. Il est prévu dans le cas d'intervention d'un tiers, du démarrage et du remontage d'une exploitation ou d'une démolition non conforme aux prescriptions de SEW. De même, toute responsabilité est exclue en cas d'utilisation non conforme aux prescriptions contenues dans la documentation fournie par SEW, ainsi que la main-d'œuvre peut en aucun cas être exploitée pour le transport de personnes et que la responsabilité de SEW ne pourra être recherchée si le transporteur n'est pas agréé par SEW. De même, dans les conditions prévues au § 13 ne peut être mise en cause que dans un délai de 15 jours à compter de la réception de la prestation par le client. Au delà, seules les prestations prévues au § 12 ci-dessus sont applicables pour les seules pièces incluses dans la prestation à l'exclusion de toute indemnité à quelque titre que ce soit. Autre responsabilité de SEW, la prestation de la prestation par SEW, en application de l'article 1386-15 du code civil. 14. Toutefois réparation ou tout remplacement effectué par SEW en vertu de la garantie de la garantie prévue au § 12 ne fait pas l'effet de la client et bénéficient de la garantie de 2 (deux) ans limitée aux seules pièces ayant donné lieu à intervention (hors pièces d'usure). Cette garantie est effective une sourisse aux conditions prévues pour la garantie de § 12. 15. Le fait de passer commande vaut acceptation des conditions générales SEW à l'exclusion de toutes autres dont sont conformes au contrat d'achat. 16. Le client n'entre en exclusivité des produits SEW provenant du réseau officiel SEW et s'engage à ne pas acquérir ou exploiter des produits qui contiennent des composants ou des pièces des produits SEW sous peine, d'assumer sa responsabilité en raison de relations avec la société SEW et de voir celle-ci refuser toute garantie. 17. Les CGE sont régies par le droit français et tout litige sera de la compétence des Tribunaux de Strasbourg, y compris en cas de recouvrement, quel que soit le mode de règlement ; en cas d'appel en garantie, de pluralité de débiteurs, en cas de référé, SEW pourra saisir toute juridiction. | Index | Page | |-------|------| | A | | | AD | 417 | | AM | 353, 407 | | AR | 409 | | AT | 411 | | ATEX, protection contre les explosions | 18 | | B | | | Bouts d'arbre | 127 | | Bras de couple | | | Disponibles | 115 | | Projet de construction | 115 | | Butées caoutchouc pour FA/FH/FV/FT | 128 | | C | | | Caractéristiques techniques | | | Réducteurs à vis sans fin | 485 | | Caractéristiques techniques du module de diagnostic d'huile | 121 | | Caractéristiques techniques du module de diagnostic vibratoire | 123 | | Chaise moteur | 23 | | Charge radiale admissible | 50 | | Charges axiales admissibles | 51 | | Charges radiales admissibles plus élevées | 51 | | Charges radiales et axiales | 50 | | Codification | | | Condition Monitoring | 27, 28 | | Options | 27 | | Réducteurs à arbres parallèles | 25 | | Réducteurs à couple conique | 26 | | Réducteurs à engrenages cylindriques | 25 | | Réducteurs à vis sans fin | 26 | | Réducteurs SPIROPLAN® | 27 | | Codification des réducteurs servo | | | Réducteurs PSF | 39 | | Codification et désignation | 25 | | Réducteurs à arbres parallèles | 31 | | Réducteurs à couple conique | 33 | | Réducteurs à engrenages cylindriques | 30 | | Réducteurs à vis sans fin | 35 | | Réducteurs R, F, K, S, W | 25 | | Réducteurs SPIROPLAN® | 37 | | Codification réducteur planétaire PSF.. avec adaptateur EPH. | 39 | | Condition Monitoring | | | Caractéristiques techniques | 121 | | Contenu de ce document | 10 | | Contours des flasques | | | FAF…, KAF…, SAF… et WAF… | 118 | | FF…, KF…, SF… et WF… | 117 | | Réducteurs RF… et R..F | 116 | | Conversion de la charge radiale | | | Constantes du réducteur | | | Réducteurs R, F, K, S, W | 53 | | Conversion de la charge radiale pour point d'application de la charge autre qu'à mi-bout d'arbre | 52 | | Côté de fixation | | | Pour les réducteurs à arbres perpendiculaires | 73 | | Coupleur hydraulique | 23 | | Couvercles de protection fixes | 119 | | D | | | Définition du point d'application de la charge | 51 | | Démontage des réducteurs à arbre creux et clavette | | | Avec le kit de montage et démontage SEW | 111 | | Détermination du réducteur | | | Réducteurs RM | 67 | | Déterminer un réducteur RM | 67 | | Documentation | | | Informations complémentaires | 10 | | E | | | Events à soupape | 128 | | Exécutions | 30, 31, 33, 35 | | Réducteurs à arbres parallèles | 31 | | Réducteurs à couple conique | 33 | | Réducteurs à engrenages cylindriques | 30 | | Réducteurs SPIROPLAN® | 37 | | Servoréducteurs à vis sans fin | 35 | | Exécutions possibles | | | A jeu réduit | 13 | | F | | | Facteur d'utilisation | 47 | | Feuilles de cotes | 127 | | Fixation des réducteurs | 115 | | G | | | Graisses pour roulements | 99 | | H | | | Hauteurs d'axe | 127 | I Indications concernant les cotes des motoréducteurs ........................................... 130 Légende des cotes des moteurs ............... 130 Indications pour la commande d’un réducteur .... 72 Informations complémentaires ..................... 10, 70 L Liaison par frette de serrage ...................... 128 Liaison TorqLOC .................................... 113 Lubrifiants Remarques générales .......................... 98 Tableau des lubrifiants ......................... 100 Lubrifiants et quantités de lubrifiant Réducteurs R, F, K, S, W ....................... 98 M Module de diagnostic vibratoire Caractéristiques techniques .................... 123 Références ....................................... 123 Montage des réducteurs à arbre creux et clavette Eléments de fixation joints à la livraison .... 107 Utiliser le kit de montage et démontage SEW ............................................. 109 O Oeillet de suspension .............................. 128 Options ............................................. 27 Codification ..................................... 27 P Peinture ............................................ 13 Pertes dues au barbotage .......................... 46, 75 Position Arbre de sortie et flasque de sortie .......... 72 Position du bras de couple ........................ 129 Positions de montage ................................ 71 Réducteurs à arbres parallèles ............... 81 Réducteurs à couple conique ................... 84 Réducteurs à engrenages cylindriques ........ 76 Réducteurs à vis sans fin ...................... 89 Réducteurs SPIROPLAN® ........................ 95 Profil cannelé ...................................... 128 Protection contre les explosions selon ATEX .... 18 Protection de surface OS .......................... 14 Q Quantités de lubrifiant Réducteurs R, F, K, S, W ........................ 101 R Réducteurs Fixation .......................................... 115 Stockage longue durée .......................... 16 Réducteurs à arbres parallèles Codification ...................................... 25 Positions de montage ........................... 81 Réducteurs à arbres perpendiculaires SPIROPLAN® ...................................... 13 Réducteurs à couple conique Codification ...................................... 26 Positions de montage ........................... 84 Réducteurs à engrenages cylindriques Codification ...................................... 25 Positions de montage ........................... 76 Réducteurs à jeu réduit ............................ 13 Réducteurs à vis sans fin .......................... 49 Caractéristiques techniques .................... 485 Codification ...................................... 26 Positions de montage ........................... 89 Réducteurs SPIROPLAN ............................. 27, 95 Remarques concernant les tableaux de sélection .. 125 Remarques importantes concernant les tableaux de sélection et les feuilles de cotes .. 125 S Sens de rotation de l’arbre de sortie ............ 72 SEW-EURODRIVE Le groupe ......................................... 7 Les produits ...................................... 8 Les systèmes ..................................... 8 Stockage ............................................. 17 Stockage longue durée ............................. 16 T Température ambiante Réducteurs R, F, K, S, W ........................ 12 Tolérances ........................................... 127 Arbres cannelés .................................. 127 Arbres creux ...................................... 127 Flasques .......................................... 127 TorqLOC .............................................. 113 U Univers technologiques ............................ 8 SEW USOCOME The company is committed to providing high-quality products and services, and to maintaining a strong relationship with its customers. The company's products are sold in over 100 countries around the world, and the company has a network of distributors and agents in many of these countries. The company's products are used in a wide range of industries, including construction, manufacturing, and transportation. The company's products are also used in a variety of applications, such as building materials, machinery, and vehicles. The company's products are manufactured in a number of locations around the world, and the company has a network of suppliers and manufacturers in many of these locations. The company's products are also sold through a number of channels, including direct sales, online sales, and through distributors and agents. The company's products are designed to meet the needs of its customers, and the company is committed to providing high-quality products and services. The company's products are also designed to be environmentally friendly, and the company is committed to reducing its environmental impact. SEW-USOCOME - En mouvement perpétuel SEW-USOCOME En mouvement perpétuel SEW-USOCOME B.P. 20185 D-67506 Haguenau Cedex Tél. +33 (0)3 88 73 67 00 Fax +33 (0)3 88 73 66 00 email@example.com → www.usocome.com

<urn:uuid:18968676-fa42-4b5c-a3da-4ef6fb2d284d>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

1,361,023

Horizonbatterij Voeraansluitingen: 6 x 2,5 kW, 77 t/m 82 op Haringmulti (ook op Haring achternaam melden) 10 x 5 kW, 105 t/m 114 op CEE form. 105 t/m 112 op Haringmulti Vloeraansluitingen: 14 x 2,5 kW 83 t/m 90 - 91 t/m 96 op Haringmulti 6 x 5 kW 115 t/m 120 op CEE form en op Haringmulti Zaallicht Laad en los adres theater: Neringstraat Oost 5401 GM Uden Markant Uden Lichtplan / Kleurplaat Kanaal | Groep ---|--- 121 | Wand boven 122 | Wand onder 123 | Zaal voor 124 | Zaal midden 125 | Onder balkon 126 | Boven balkon 1,25 kW Horizonbak 1 kW Robert Juliat 614SX zoomprofiel 2 kW Robert Juliat 710 SX zoomprofiel In Manteau: ETC juniorzoom 575 W 1 kW PC Harmony 2 kW PC ADB Zijbruggen 1 kW Seleccon Pacific zoomprofiel CEE form 3p + N + ∆ Volgspot : Strand 1 kW CID Gobo's : A size M size in manteau Markant Uden Lichtplan / Kleurplaat Laad en los adres theater: Neringstraat Oost 5401 GM Uden

<urn:uuid:21be96d4-967b-489f-91a5-18ef9b352667>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/nld_Latn/train

finepdfs

nld_Latn

907

FOI 52/2015 REQUEST AND RESPONSE 1. How many registered businesses are there within your Local Authority Area? 2. How many of those businesses are classified as SMEs (Small and Medium Enterprises)? Answer: Approx. 4,700 Answer: Approx. 4,300 3. Do you provide a commercial waste/recycling collection service to businesses in your Local Authority Area, and if not, then why not. Answer: Yes we do, via our contractor Veolia. 4. Do you operate commercial waste collections under a commercial contract with terms and conditions that are individually negotiated with businesses (commercial waste producers)? Answer: Veolia operates this action. 5. Please provide a blank example copy of your contract, including any terms and conditions of commercial service supply. N/A 6. Does this contract typically involve a minimum term? If yes please state the typical minimum term e.g. 12 months. Answer: No 7. What is the total number of businesses in your Local Authority Area, to which you currently supply a commercial waste OR recycling service to. Answer: 45 8. Do you provide a waste/recycling service to any businesses outside of your Local Authority area, and if so, to what additional Local Authority area(s) do you supply these services into? Answer: No 9. For each additional Local Authority area such services are supplied into, as identified in Q.5., then if applicable, please state how many businesses in those areas you supply? Answer: N/A 10. Do you make a Profit Margin/Surplus on commercial waste collections and if so, what is that Profit Margin? Answer: N/A 11. Do you have any staff/officers employed (either in whole, or in part) in a Commercial Waste Sales capacity, in the course of their duties? If yes, then please also supply the number of employees and job titles, as well as details of any other duties they perform, e.g. enforcement. Answer: N/A 12. Please provide the percentage (or a genuine estimate of the percentage) of commercial waste customers that require you to collect commercial waste, on their understanding that, they simply cannot obtain this same service from any other service provider in the area? Answer: N/A

<urn:uuid:989b3682-a967-4267-aaa6-95dc7f0d04ac>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

2,174

Módulo: Prevenção e Tratamento de Doenças e Parasitoses Carga Horária: 50 horas Objetivos - Caraterizar e efectuar a prevenção patogénica. Conteúdos - Patogéneses; - Agentes patogénicos: - Vírus; - Bactérias; - Fungos; - Protozoários; - Outros parasitas. - Tipos de parasitas: - Ectoparasitas; - Endoparasitas. - Controle parasitário: - Prevenção; - Tratamento. - Propagação de agentes patogénicos; - Factores de propagação: - Saliva; - Solo; - Pastagens; - Contato entre animais; - Moscas e mosquitos; - Roedores; - Animais exteriores ao Zoo; - Água. - Animais mortos; - Mortes prematuras: - Ataques; - Acidentes; - Sistema alimentar; - Sistema respiratório; - Doenças cardíacas; - Infeções; - Complicações no parto; - Stress; - Envenenamento. - Manuseamento de cadáveres; - Prevenção patogénica; - Agentes de limpeza; - Desinfetantes; - Desodorizantes; - Dejectos de animais: - Manuseamento; - Acondicionamento; - Transporte.

<urn:uuid:776529cf-083b-4765-a192-e12314cb7374>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/por_Latn/train

finepdfs

por_Latn

933

Des images qui bougent CONTEXTES DE CRÉATION : DE LA PHOTO AU CINÉMA À partir des années 1870, l'invention d'émulsions rapides permet de réduire progressivement le temps de pose à moins d'une seconde, alors qu'en 1826, au moment où Nicéphore Niépce réalisait sa première photo, il fallait encore une dizaine d'heures pour impressionner le support ! Dès lors, il est possible de fixer les différentes phases d'un corps en mouvement. Cette découverte intéresse au premier chef les scientifiques qui trouvent ici la possibilité de valider un certain nombre de leurs hypothèses. En 1872, le physiologiste français Jules Marey affirme qu'à un moment de sa course au galop, les sabots d'un cheval ne touchent plus le sol. Cette affirmation fait polémique. Pour y mettre un terme, un riche américain, propriétaire de chevaux, propose une prime à qui en fera la démonstration. C'est en 1878 que le photographe américain d'origine anglaise Eadweard Muybridge en donne la preuve en réalisant une série d'instantanés photographiques décomposant les mouvements d'un cheval au galop. Le photographe réalise cette année-là la première décomposition photographique du mouvement de l'histoire et prouve, images à l'appui, que le mythe de Pégase, aussi éphémère soit-il, est bien une réalité. QUESTION DE TECHNIQUE COMMENT EADWEARD MUYSBRIDGE A-T-IL FAIT POUR RÉALISER SES PHOTOGRAPHIES SUCCESSIVES ? Comme à l'époque il n'était pas encore possible de photographier en rafales, Muybridge avait imaginé un dispositif constitué de 24 appareils photographiques disposés côte à côte le long d'une piste hippique. Le photographe eut l'idée de relier des fils traversant la piste aux obturateurs des appareils. Au passage du cheval, ces fils déclenchaient la prise de vue. Muybridge a mis plus de quatre ans pour mettre ce dispositif au point. QUESTION DE SENS L'INVENTION DE MUYSBRIDGE A-T-ELLE UN INTÉRÊT SCIENTIFIQUE OU ARTISTIQUE ? Les chronophotographies de Muybridge révèlent des choses jusque-là invisibles à l'œil nu. Les scientifiques se servent de ces documents pour étudier les modes de locomotion humain et animal. Avant Muybridge, les postures des animaux en mouvement étaient représentées de manière très approximative. Grâce aux chronophotographies, les artistes disposent de nouveaux modèles plus fidèles à la réalité. Mais le prolongement le plus important de cette découverte sera développé par Muybridge lui-même. À partir de ses images, il va inventer une machine capable de donner l'illusion du mouvement, le zoopraxiscope. Cet appareil de projection équipé d'un disque portant des images séquentielles transparentes est un des premiers dispositifs modernes de visualisation cinématographique. Le travail sur la décomposition du mouvement et l'invention du zoopraxiscope font de Muybridge l'un des acteurs majeurs du « pré cinéma ». APPROPRIATION PAR LA PRATIQUE Il est aujourd'hui possible de réaliser assez facilement de petites séquences animées en exploitant les possibilités offertes par les techniques numériques. Dans le cadre de cet ouvrage, nous privilégions quelques dispositifs empruntés aux inventeurs de la période « pré cinématographique » afin de faire comprendre aux élèves que l'invention du cinématographe par les frères Lumière (1895) est le fruit d'un long tâtonnement expérimental. Le thaumatrope : persiste et cygne RÉALISER UN THAUMATROPE DE DISPOSITIFS METTANT EN JEU LA PERSISTANCE RÉTINIENNE La **persistence rétinienne** est la capacité de l’œil à conserver une image et de la superposer mentalement à une nouvelle image. Ce phénomène explique en partie l’illusion de continuité du mouvement lorsque, comme au cinéma, des images fixes se succèdent rapidement. **MODE OPÉRATOIRE** - Découper le modèle. - Plier en deux. - Placer un crayon entre les deux images. - Fixer les images avec du papier adhésif transparent. **TESTER LA PERSISTANCE RÉTINIENNE** - Faire tourner le crayon entre les mains et fixer l’image : le cygne se pose sur l’eau. **REMARQUE** Pour plus d’efficacité, il faut éviter d’opérer face à une source de lumière. **APPROPRIATION DU PRINCIPE** - Une fois le principe mécanique et optique assimilé, les élèves peuvent inventer d’autres combinaisons d’images. - **EXEMPLES** Un oiseau et une cage (enfermer l’oiseau), un paysage et de la pluie (faire pleuvoir). - Découper le modèle vierge page 168. - Dessiner un élément dans le premier cadre et son complément dans le cadre opposé. **INTÉRÊT PÉDAGOGIQUE** - Mise en œuvre concrète d’un des principes fondateurs du cinéma : la persistence rétinienne. Folioscope ou flip book : le cinéma de poche Réaliser un folioscope à l’aide d’images chronophotographiques décomposant les mouvements d’un objet inanimé MODE OPÉRATOIRE 1. Utiliser une poupée articulée ou réaliser un personnage en pâte à modeler sur une structure en fil de fer. 2. Placer le « personnage » sur un fond contrasté. 3. Réaliser une vingtaine de photographies successives en déplaçant petit à petit les parties du corps à animer. REMARQUE L’utilisation d’un pied photographique est souhaitable car il vaut mieux éviter de bouger l’appareil photographique. 4. Une fois les photographies réalisées, tirer les images en planches (option vignettes) avec une hauteur approximative de 5 cm. REMARQUE La plupart des logiciels de traitement d’images offrent cette possibilité. 5. Découper les images, puis les coller dans l’ordre sur des bandes de papier de 10x5 cm. 6. Agrafier toutes les bandes pour réaliser un carnet. 7. Feuilleter rapidement le livret en laissant filer les pages à partir du pouce. Phénakistiscope : le miroir de l’illusion Le phénakistiscope est un dispositif optique inventé par le Belge Joseph Plateau en 1831. À l’origine, les images étaient dessinées ou peintes. Combiner l’invention de Joseph Plateau et celle de Eadweard Muybridge MODE OPÉRATOIRE - Photocopier le modèle de disque de la page 169 et le coller sur du papier cartonné. - Découper les contours et les parties grises. - Coller les vignettes photographiques dans l’ordre du mouvement dans les secteurs situés entre deux fentes. Si nécessaire, utiliser les vignettes de la page 168 ou des décompositions de mouvements de Muybridge que l’on trouve facilement sur internet. - Réaliser un manche (ici, le manche a été réalisé en bouchons assemblés à l’aide d’un pistolet à colle). - Fixer le disque sur le manche à l’aide d’une épingle ou d’une punaise. - Faire tourner le disque face à un miroir en positionnant les yeux au niveau des fentes du disque, du côté sans dessin. Dans le miroir, les images s’animent. EXPLICATIONS Les fentes en mouvement ne laissent apparaître l’image qu’un très court instant. L’échange avec l’image suivante est masqué par le cache situé entre deux fentes. Grâce à la persistance rétinienne, les images défilent les unes après les autres et donnent l’illusion du mouvement. Cadres pour thaumatrope et vignettes Bien que nous préconisions la réalisation d’images personnelles, ces vignettes peuvent être utilisées à défaut pour expérimenter le folioscope ou le phénakistiscope. Disque pour phénakistiscope

<urn:uuid:d50068ba-a315-4848-b6e0-95e85a58f8b5>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

7,109

Osttiroler Bezirksschützenbund Bezirkssportleiter Gewehr Carina Fuetsch, Johann-Amoserweg 14, 9971 Matrei i.O. Tel.: 0699/18172723 Bezirksrundenwettkämpfe 2019 – 2020 Payoff Runde 1 Gruppe: B1 Heimmannschaft Prägraten 1 1566,2 2 10 Ergebnis Mannschaft: Gesamtpunkte Mannschaft: Gastmannschaft Innervillgraten 3 10 0 Unterschrift für die Heimmannschaft: : Punkte/Land Unterschrift für die Gastmannschaft: : Punkte/Land Ort, am Prägraten , 06.03.2020

<urn:uuid:3d18e4e3-c8fd-4c36-9d35-14d56f071dc1>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

472

Tabela Router 2019 Para medidas e ferramentas fora do padrão abaixo, entrar Como entender: FTR_2C = Fresa topo reto 2 cortes, Diâmetro de 2mm x 12mm de área de corte x 40 mm comprimento total, haste diâmetro de 4 mm

<urn:uuid:eaf86567-7d64-47e0-9154-e97071330269>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/por_Latn/train

finepdfs

por_Latn

217

BARIUM SPRINGS & GRANDFATHER HOME HAVE JOINED FORCES UNDER A NEW NAME A KNOCK AT THE DOOR Katherine's life changed drastically in a matter of minutes KYLAN'S ROUGH START Kylan finds safety & security with a loving foster family CALLING A COMMUNITY First In Families Program helps family in need BRUSHING AWAY THE HURT read how a simple daily routine turns traumatic for a child in our care the journey Fall/Winter 2016 PO Box 1, Barium Springs, NC 28010 www.ChildrensHopeAlliance.org 1-800-320-4157 The Journey, 2015 Volume 2, Number 2 Our mission is to provide a safe, healing journey for hurting children and families creating hope now and in the future. President/CEO John Koppelmeyer Chief Operations Officer Stephanie Knowles Chief Financial Officer Jason Ainsley Chief Business Relations Officer Celeste Dominguez Chief Development Officer Abigail Lord-Ramsey Board of Directors Mr. Ron Turner, Jr., Vice Chairman Mr. Bill Wasulko, Chairman Ms. Kimberly Lawrence, Treasurer Mr. Constantine "Costi" Kutteh Mr. Chris Jones Mr. Spurgeon Mackie Mr. Otis Wilson Ms. Heather Norris Mr. Teross Young Contributors: Adam Hicks, April Miller, Lauren Andrews, Michelle Benton and Penny Souther Readers: To be added, change your address or unsubcribe from on our mailing list, email firstname.lastname@example.org or call 1-800-320-4157. Children's Hope Alliance is an equal opportunity employer and provider. "Financial information about this organization and a copy of its license are available from the State Solicitation Licensing Section at www.secretary.state.nc.us/verification. The license is not an endorsement by the State." every journey is different... we're committed to helping children and families along the way IN THIS ISSUE :: > A KNOCK AT THE DOOR page 3 > CALLING A COMMUNITY page 8 > KYLAN'S ROUGH START page 6 > BRUSHING AWAY THE HURT page 10 > WHO WE CARE FOR page 11 2016 is a big year for Children's Hope Alliance. We're celebrating the 125th anniversary of Barium Springs – one of the organizations that founded Children's Hope Alliance. The world was a very different place when Barium Springs opened its doors in 1891. There were no televisions or computers, and the radio wouldn't even be invented for a few more years. Back then, the hottest new tech devices were telephones and phonographs. Now, we have combined many devices into one device, a smart phone, that will fit in your pocket. We're much more connected now, and are able to be a lot more productive. The last 125 years have also seen a lot of changes for us at Children's Hope Alliance. When Barium Springs opened its doors, the average adult only lived to be around 50 years old. As you can imagine, that led to the need for places like Barium Springs to take care of orphans who didn't have both parents to take care of them. Thanks to advancements in modern medicine, we live a lot longer now, so the need for a traditional "orphanage" has all but disappeared. What has replaced it though, is the need to help children facing traumatic pasts, mental health issues, and families facing economic hardships. We've adapted our programs and services to meet the needs of children and families as they've changed, and I'm proud of how we've accomplished that. With around 30 different programs designed to help children and families, Children's Hope Alliance offers the state's most robust array of services for a child welfare agency. In order to keep helping children in the most effective ways, we know we have to be forward-thinking and meet children right where they are. Join us in making futures brighter and communities stronger. Together, we can transform lives. Peace, John Koppelmeyer, President & CEO A KNOCK AT THE DOOR Katherine's life changed drastically in a matter of minutes by :: adam hicks Katherine remembers the knocks at the door. They sounded both heavy and hollow. Earlier that afternoon, her dad had gone to run a few errands, but he should have been back an hour-and-a-half ago. Now, the knocks. Katherine heard the police cruiser pull onto her gravel driveway. She watched as a police officer and the pastor at her church walked onto the front porch. She knew something terrible had happened before she ever heard the knocks. Katherine and her father were two peas in a pod. It had always just been the two of them. Katherine's mother had been out of the picture since she was three years old. She left the home while struggling with mental illness and substance abuse. Katherine's father was more than just her dad; he filled the role of mother and many times, best friend. Now, her pastor was telling her that he wasn't coming home after being involved in a head-on collision with a drunk driver. At the delicate age of 14, Katherine was suddenly faced with the reality of life without either of her parents. A DOWNWARD SPIRAL Her paternal grandfather was the closest family member Katherine had left. He took guardianship over her, and brought her into his home, but he never could fill the void in her heart left by her father's passing. Katherine kept trying to find something to make her feel special, the way her father used to make her feel. She tried boys, alcohol, marijuana, and even some of her grandfather's prescription pain medicine, but nothing helped. In fact, everything seemed to make her think about her mother and how she turned her back on her when she was just a toddler. As the months and years progressed, Katherine's relationship with her grandfather deteriorated and she slipped deeper into depression. A CRY FOR HELP :: story continued on page 5 :: 3 The first time Katherine cut herself, she was 16. There were so many things in Katherine's life that she couldn't control – like her father's death and her mother's abandonment - but with the razor blade in her hand, she had the power. She ran the blade horizontally across the inside of her forearm. The first time, it just scraped along the surface of her skin. The second, she dug a little deeper, until tiny droplets of blood formed along the wound. The third time was very deep, and it surprised Katherine how much it hurt. 6 DID YOU KNOW? Our Intensive In-Home Program helped 26 families last year. That's 26 more families better equipped to deal with what they've been through! :: continued from page 3 :: She fumbled through her dresser for a sock to press against her arm to stop the bleeding. While the cut hurt, strange as it may sound, Katherine felt empowered. Katherine didn't cut every day, or every week, just when the need to control something overwhelmed her. She was good at hiding it, though. She would always wear long sleeves, even in the summer. One night, Katherine's cutting went too deep, and she couldn't get the bleeding to stop. Her grandfather went in her room to tell her goodnight and he was appalled to see several socks soaked in blood. He took her to the emergency room. There, the doctors put three stitches in her arm and then referred her to see a psychologist. After speaking with the psychologist, Katherine was then referred to Children's Hope Alliance. CLIMBING OUT OF DISPAIR Katherine enrolled in Children's Hope Alliance's Intensive In-Home service, which helps children and families learn new and effective ways of dealing with trauma. Through the program, Children's Hope Alliance sends therapists to meet with children and families in their homes, where they may feel more comfortable. Within a few weeks, Katherine stopped cutting herself, and her depression and anxiety decreased. Because the Intensive In Home program focuses on the whole family, Katherine's grandfather learned how to better communicate with his granddaughter, and their relationship improved. After four months, Katherine transitioned into Children's Hope Alliance's Outpatient Therapy program, meaning Katherine's grandfather began bringing her to one of the organization's counseling centers for regular appointments. Throughout her counseling sessions, Katherine began to dig below her surface struggles with substance abuse and relationship issues down to the root abandonment issues she was facing from her mother leaving, as well as the grief and confusion caused by her father's death. It hasn't been an easy process, but having professionals help Katherine navigate and process the horrible events in her past has made it manageable. TIME TO SHINE Katherine is in her senior year of high school, and because of the support of her grandfather and her therapists at Children's Hope Alliance, she is doing exceptionally well. Her grades are up, she's the treasurer of her high school's Spanish Club and she even decided to try running cross country – which she finds very therapeutic. Katherine has several college applications out, and is expected to be accepted by a few of them. She wants to pursue a career in art therapy, so she can help children in the way the staff at Children's Hope Alliance helped her. The next time Katherine hears a knock, it will be opportunity; a future where she will have the chance to really shine and use her gifts and passion to make the world a brighter place. There are many ways to help programs like Intensive In-Home at Children's Hope Alliance. To learn more, call 1-800-320-4157 or visit www.ChildrensHopeAlliance.org. Find us, like us and follow us on social media through Facebook, Twitter, Instagram or LinkedIn. PROGRAM SPOTLIGHT :: Intensive In-Home Services At Children's Hope Alliance we want to make sure the children in our care have a safe and protective family environment. One way we can help families where children are at risk of, or currently experiencing, an out-of-home placement is to offer services that will help not only the child, but the family learn new and effective ways of dealing with trauma. PROGRAM HIGHLIGHTS :: // services are primarily delivered to families in their home & community settings by our team of licensed therapists and qualified professionals trained in the Cognitive Behavioral Therapy Model; average length of treatment is 4 months // specific services include: - establishing home stability with an emphasis on keeping the family intact - crisis-resolution - coping and social skills development including self-help and living skills for the child and parenting skills to help family members cope with the child's disorders - providing support through monitoring effectiveness of interventions and progress and making connections to needed community resources for food, utilities, housing, clothing and other needs // eligibility: - youth is at risk, or currently in an out-of-home placement and reunification is imminent - youth and/or family issues are unmanageable in school based or behavioral program settings - youth is eligible for Medicaid or NC Health Choice For more information about this program, please call 1-800-395-2591 or visit www.ChildrensHopeAlliance.org. KYLAN'S ROUGH START by :: adam hicks for the first time in his short life, Kylan has found safety & security in a stable home with a loving foster family Just a few minutes after Kylan was born, he began crying uncontrollably. Most newborns cry because they want to nurse, but little Kylan didn't want milk. Kylan's first experience in life was the pain and hunger of the physical withdrawal from drugs, heroin to be exact. Kylan's mother lived in a small, run-down apartment with seven friends, and all of them struggled with substance abuse. She would do anything to get high and would 6 go on drug binges with her friends for days at a time. During one of her binges, she became pregnant with Kylan, but she was unsure who the father of her child was. stay in the hospital for three weeks after his birth so his body could successfully rehabilitate from his mother's heroin abuse. Although Kylan's mother tried to scale her substance use back, she still used recreationally from timeto-time throughout her pregnancy. It was enough to have an impact on Kylan's development in the womb. Kylan was born a monthand-a-half early, and needed to FACING HOMELESSNESS After being discharged, Kylan's mother knew she couldn't go back to the apartment and expose her newborn to the dangers of her friends' abusive behaviors, but she didn't have anywhere else to go. She would park her car at different truck stops around the county and sleep there with Kylan. When her brother heard about her living situation, he invited Kylan and his mother to stay with him and his family, with one stipulation – no more heroin. Kylan's mother obliged and stopped using for a few months, but heroin's grip on her life was too strong for her to completely quit alone. She gave in to temptation and when she was visibly inebriated at home, her brother called the Department of Social Services (DSS) to intervene. A GLIMMER OF HOPE DSS came to the home and took custody of Kylan and referred his mother to seek substance abuse counseling. The social worker contacted Children's Hope Alliance for an emergency placement for five-month-old Kylan. He was placed with Steve and Trish Killian, who had completed their foster care license with Children's Hope Alliance a few months before. "When I first saw little Kylan, my heart just melted," said Trish. "I knew he was meant to be with us." While the Killians were thrilled to have Kylan in their home, the infant was still dealing with repercussions from his mother's heroin abuse. "Kylan was just very 'jittery,'" explained Steve. "He also spit up a lot more than most healthy babies do, and he was very, very fussy." Despite the additional challenges Kylan's condition brought, the Killian's loved him unconditionally. A BRIGHT FUTURE With the nurturing help of his new foster family, and the close eye of a pediatrician, Kylan's jitters and upset stomach began to ease as the months went by. Kylan is now Take a tour and see our mission at work! Learn how we're building stronger communities by giving hope to children and families in need. Call 1-800-320-4157 for more information or visit wwww.ChildrensHopeAlliance.org. two-and-a-half years old and is one of the most loving little boys you'll meet. At his recent two-year checkup, Kylan's pediatrician gave the Killians some great news – Kylan is completely healthy and is developing at the same pace as other toddlers. to be a part of Kylan's life again. In the meantime, the Killians are supportive of her. "We're here for Kylan," said Trish. Kylan has fit perfectly with the Killian family. "It just feels like he is supposed to be here," said Trish. "We have some older nieces and nephews who love to come over and play with Kylan. And he and our cat, Snowball, have really become the best of friends, too. I love to see them cuddle up together when we read books at night." While Kylan's mother has continued to struggle with her substance abuse since she lost custody of Kylan, she has recently enrolled in the substance abuse program at Children's Hope Alliance's counseling center. "I understand my behavior was destructive and not at all healthy for my son," she said. "I deeply regret all the pain and danger I put him through. I'm working to get my life together now. One day, I'd like to be a part of Kylan's life again. Before I can safely do that, though, I have to work on myself. I know that now, and I finally realize that I need help in getting over my struggles with substance abuse." Kylan's mother still has a long road to recovery ahead, but she's on the right track. She will have to prove to the Department of Social Services if and when she is ready "We love him with all our heart, and we want what's best for him. Whether that means he's with us another year or a lifetime. We'd love to adopt him someday, if that becomes an option. But, we're prepared if his birth mother gets her life together and is stable enough to raise him. If that is what's best for Kylan, we'll be okay with that, too." - Kylan's foster mom Through the support of the Killian family and Children's Hope Alliance, Kylan has a bright future, because he will grow up with a strong family support system. Children's Hope Alliance is looking for people like you to open your heart and your home to a child in need. We have many children needing foster homes but not enough homes for them to thrive. For more information about how you can impact the life of a child, call 1-800-320-4157 or visit www.ChildrensHopeAlliance.org. 7 CALLING A COMMUNITY First In Families Program helps a family in need by :: april miller We've all heard the saying it takes a village to raise a child, and that highlights the pivotal role that community plays in all of our lives. We'd all like to hope that rough times and devastating accidents won't happen to our family, but the honest truth is that everyone needs help at some point in their lives. When fires, floods, and other catastrophes wreak havoc on our world, communities rise up to help those in need. FIRST IN FAMILIES Housed within the Children's Hope Alliance array of services is a special program that illustrates the importance of community. High Country First in Families (HCFIF) is housed in our Wilkesboro office and is part of the larger organization, North Carolina First in Families. The mission of First in Families is to help people with disabilities and their families to believe in their dreams, achieve their goals and give back to others. They do this by offering support to families and individuals according to their self-defined needs. That support varies from family to family. Often the support is for specialized equipment, therapy devices or even help making car payments because a care giver has missed so much work caring for a loved one in the hospital; areas where insurance and Medicaid fall short. Support can also be the connect8 ing of an individual to vocational, social, and educational opportunities in the community; whatever it takes - for people to live and participate fully in their community. COMMUNITY FOCUS That emphasis on community is one aspect that sets First in Families apart. While the state funded program can give financial assistance to qualified applicants, there is always a focus on connecting the family with resources and support from other community partners as well. "We are blessed that within our area there are several local businesses, churches and other organizations that are as dedicated to serving the community as we are." Says Penny Souther, Chapter Director of High Country First in Families. "We always want to make an effort to connect our customer leaders to other partners within our community as well." While each case is different, the focus is always the same … helping families with whatever they need. For one single mother of four that meant going above, beyond and way outside of the office. This young mother contacted High Country First in Families requesting help in getting a double stroller. As a single mother of four children, the double stroller would Children's Hope Alliance operates two chapters of North Carolina's First In Families Program: - High Country First In Families - Smoky Mountain First In Families allow her to better care for and transport her young children, especially her two-year-old daughter who suffered from mobility issues stemming from cerebral palsy. When High Country First in Families contacted the mother, they learned she had several other immediate needs as well. The home had no air conditioning, which was unbearable for the family. There was also no wheel chair access into the house, only steps, which was nearly impossible for the youngest child to navigate with her special needs. HELPING HANDS "We knew we couldn't personally help with all of those needs by ourselves," says Souther "but we also knew of several local agencies who could help out in different ways." The organization was able to purchase the family a double stroller for mom to use for her younger children as well as developmental toys to help the children who had delays. "We knew the family needed air conditioning for the home, so we referred them to Hope Ministries, another agency here is Wilkes County that helps families in need. Hope Ministries bought the family the air conditioner for their home. Also, we knew a ramp was most definitely needed for the safety of the children. We contacted Carolina Cross Connections, a local missionary group who assists with home modifications for families in need. They went out to the home and built the family a ramp. Since, the mom had to get her children to numerous therapy and doctor visits we also referred her to Parent 2 Parent Network, a local group who assists families with developmental disabilities. They were able to provide the family with a gas card to assist with the cost of transportation. It's so encouraging to be a part of connecting people who have a need, with other people willing to help. That's what being part of a community is all about." We couldn't do what we do without the support of our local communities! Because of people like you, children and families are finding hope, lives are being transformed, and futures are brighter. If you would like more information on partnering with our High Country First in Families Program through volunteering or community involvement, call 1-800-320-4157 or visit us on the web at www.ChildrensHopeAlliance.org. CHILDLIFE PODCAST :: stay informed about what's going on at Children's Hope Alliance and in child welfare across North Carolina As one of the leaders in child welfare in North Carolina, Children's Hope Alliance is trying to connect to the community on a deeper level by launching its own official podcast called ChildLife. The podcast features interviews with staff and stakeholders within the Children's Hope Alliance family, as well as professionals in the child welfare field across the state. ChildLife highlights topics like the need for foster parents in North Carolina, the importance of mental health and why churches have been an integral part of our success. Each episode is different and strives to keep all of our staff and stakeholders informed of the impact we are making all over the state. Stay informed about the ever-changing landscape of child welfare in North Carolina by listening to the ChildLife podcast. You can subscribe for free on iTunes or listen on our website at www.ChildrensHopeAlliance.org. by :: adam hicks Chloe's mother remarried when Chloe was 12 years old. At first, her new stepfather fit in the family very well, and quickly won her approval. WORST NIGHTMARE Around the couple's first anniversary, things began to turn sour. Chloe's stepfather was laid off work, and her mother picked up an extra shift at work to help make ends meet. One evening while Chloe's mother was working, Chloe's stepfather made her watch pornographic videos with him. The next weekend, while Chloe's mother was working late, he forced Chloe's hair was always a mess. She had been in one of the group homes at Children's Hope Alliance for nearly four months, and she refused to brush her hair. Something that is a part of a daily routine for many folks would send Chloe into traumatic flash backs of sexual and physical abuse. When she was seven years old, her parents divorced. After a messy custody battle, Chloe's mother was awarded full custody of Chloe. That's when Chloe's mom started a tradition of brushing Chloe's hair before tucking her in for the night. 10 13-year-old Chloe to reenact scenes from the explicit video they watched a few days before. A few days later, while Chloe's mother was at work, her stepfather did the same thing. It seemed that every time Chloe was left alone with her stepfather, he would look for opportunities to sexually abuse her. He told Chloe to keep it a secret, and said he would kill her if she said anything to anyone. One afternoon, Chloe's mother got home early from work and walked in on her husband sexually assaulting Chloe. Much to Chloe's surprise, her mother calmly walked in another room and acted like she didn't see anything at all. Chloe's mother didn't speak the rest of the day until it was time for Chloe to go to bed. Chloe's mother started brushing her hair just like she had done each night for the past six years, but each time she began a stroke, she would smack the wooden back of the brush and then dig the hard, plastic bristles deep into Chloe's scalp. As her mother began to drag the bristles through Chloe's hair, she would yank on her hair until clumps would pull out into her hands. Chloe tightened up with each stroke and began sobbing. Partly because her mother was hurting her with the brush, but mostly because at that moment, she realized her mother blamed Chloe for her stepfather's actions. members named Stacy. "I'll never forget the night she asked me to brush her hair," said Stacy. "For her, that was the turning point in her recovery. Brushing her hair went from a 'trigger' back to being a normal daily routine." Chloe has been in one of our group homes for nearly eight months, and is close to being able to transition into a foster home. Counseling and therapy have helped Chloe tremendously and she's thankful for the help she's received. For more information about how you can get involved or impact a child's life, visit our website at www.ChildrensHopeAlliance.org or call 1-800-320-4157. Find us, like us and follow us on social media: Facebook, Twitter, Instagram or LinkedIn. CHOOSING SIDES "It was like she had to choose his side or mine," explained Chloe, "And it was clear that she chose his. Most days when mom was at work, my step dad would molest me, and every night before bed, my mom would beat me with my hair brush. It was horrible." One day at school, Chloe's P.E. teacher noticed a few bald spots on her head, and asked what was going on at home. After Chloe told her teacher what was going on, the teacher made a report to the Department of Social Services, who removed Chloe from the home and placed her with Children's Hope Alliance. OVERCOMING After staying in our care for several months, Chloe made a special connection with one of our staff an overview of WHO WE SERVED IN 2015 View the full 2015 report online at www.ChildrensHopeAlliance.org under the "About Us" tab. In 2015, Children's Hope Alliance cared for 3,651 children, families and individuals from 61 North Carolina counties. As evidenced in the graphics below, those served came from a variety of backgrounds, ages and genders. We hope this information gives you a clear picture of the varied populations that we serve. 2% www.ChildrensHopeAlliance.org BECOME A FOSTER PARENT! If you're looking for a sign, this is it. There are many children throughout our state who face growing up without the love and support of a stable family. These children need foster parents who are willing to share their homes, hearts and lives with them. Team up with Children's Hope Alliance to transform lives! For more information about becoming a foster or adoptive parent, please call 1-844-791-3117 or visit our website at www.ChildrensHopeAlliance.org.

<urn:uuid:3c537fc5-3581-4ccf-96da-5c95ad0a8c31>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

27,216

Holidays Act Review — What Next?, 29 March 2021 Click to open document in a browser By Layla Darwazeh, Solicitor, Kiely Thompson Caisley, a specialist employment law firm The purpose of the Holidays Act 2003 (Act) is to promote balance between work and other aspects of employees'' lives. The Act sets out minimum entitlements to holidays and leave, including how employees should be paid for leave and the obligations of employers in relation to those entitlements. However, the application of the Act can pose challenges for employers. There are well-known uncertainties surrounding entitlements, particularly for employees who do not work a ""standard"" Monday to Friday 40-hour working week. In May 2018, the Government set up the Holidays Act Taskforce (Taskforce) to give recommendations on the Act with the hope of developing clear and transparent rules for providing entitlements to, and payment for, holidays and leave. The Taskforce was chaired by Professor Gordon Anderson from Victoria University, and included representatives from unions, government, and business. The Taskforce established and tested options for change against a list of criteria, with a particular emphasis on 3 areas: * Providing clarity and certainty for employers and employees * Ensuring that the recommendations would be readily applicable to the full range of working arrangements that exist. * Protecting overall entitlements for employees Before completing its review, the Taskforce engaged a professional services firm with expertise in payroll matters to test the options it had developed. The Taskforce was then able to make unanimous recommendations to Workplace Relations and Safety Minister at the time, Hon Ian Lees-Galloway, (Minister) in October 2019. On 21 February 2021, the Government released the Taskforce''s recommendations alongside its own response, which accepted all 22 recommendations with some minor comments. It is expected that any changes will largely reflect the Taskforce''s recommendations, however, new legislation has not yet been introduced. This article summarises some key issues with different types of leave and the Taskforce''s recommendations in relation to those issues. Annual leave entitlements Employees are currently entitled to a minimum of 4 weeks'' annual leave per year. This entitlement begins after 12 months of employment. There are potential issues with this model, particularly when trying to determine what constitutes a "'week"' for employees with varying work hours. While there was feedback that a week-based system contributed to errors in accurately providing annual leave entitlements, the Taskforce rejected possible change to the provision of leave entitlements using an hours-based accrual system. Using an hours-based system would mean employees would accrue annual leave at a set percentage rate of every hour they worked, and the leave would be calculated in hours. Both the Taskforce''s report and Government noted that an hours-based system could unfairly disadvantage employees including where hours of work increased over the course of a year. Instead, the Taskforce recommended a new process to follow to determine how much of an employee''s leave entitlement should be used for a period of time away from work: 1. Identify the days the employee may take annual leave. These days will be either where the employee has worked on the corresponding calendar day within the last 13 weeks, or the day in question is a day on which the employee could be contractually obliged to work or could offer work. 3. Determine what a week is for the employee. If the employee''s hours of work are set out in an employment agreement, shift roster or other document then these hours would be used. If the hours are not set out, then a week would be determined by the average number of hours per calendar week within the previous 13 weeks. 2. Determine the hours that would have been worked on each day of leave. Where an employee''s days and hours of work are set out in an employment agreement, shift roster or other document and these are an accurate reflection of the employee''s actual working pattern, these agreed days and hours should be used. If no hours are set out that accurately reflect the employee''s working pattern, then an average working day should be determined by calculating the average daily hours the employee worked on all corresponding calendar days in the previous 13 weeks. This calculation should be carried out for each day of leave the employee wishes to take. 4. Divide average working day in hours by average working week in hours to confirm the portion of a week to be taken as leave so it can be deducted from the annual leave entitlement. Calculating annual leave payment Currently, under s 21 of the Act, payment for annual leave is whichever is the greater of an employee''s ""average weekly earnings"" or ""ordinary weekly pay"". This means that both options must be calculated and compared by the employer. The definition of ""average weekly earnings"" is 1/52 of gross earnings. The Act defines ""ordinary weekly pay"" as the amount employees receive under their employment agreements for an ordinary working week with exclusions of any overtime or commission payments that are not a regular part of the employees'' pay. Where that calculation is not possible, the Act provides an alternative option in a formula which averages earnings over the 4 weeks immediately preceding the annual leave. The Taskforce recommended a change to the calculation of annual leave to a "'greater of 3"' approach. Employees would be paid whichever is greater of ""Ordinary Leave Pay"", or, a short-run average weekly pay, or ""average weekly pay"" over 52 weeks. Ordinary Leave Pay The Taskforce proposed replacing the existing ""ordinary weekly pay"" approach with a new ""Ordinary Leave Pay"". This would include the base rate for any hours worked in the relevant period, plus any scheduled overtime, allowances, incentive or commission payments that the employee would have received had they worked the relevant period. The underlying principle for this payment for annual leave is that it should capture all payments the employee would have received if the employee had been at work for the period in question. Short-run average weekly pay The short-run average weekly pay is the same notion as the existing alternative option of the 4-week averaging formula. The Taskforce considered whether it would be appropriate to instead use a 13-week averaging period to consider alongside the new ""Ordinary Leave Pay"" and ""average weekly pay"" (over 52 weeks) but did not come to a conclusion. In the Government''s response, the Minister proposed that the "'short-run"' reference period should be 13 weeks, indicating that this calculation will be an averaging of payment received for the 13 weeks immediately preceding the annual leave. Average weekly pay Currently, the Act defines ""average weekly earnings"" as a simple calculation: 1/52 of gross earnings. The ""average weekly pay"" calculation under the Taskforce''s recommendations would use the same time period of 52 weeks. Issues can arise with the Act''s complex definition of "'gross earnings"' with a lack of clarity as to what is included and excluded by that definition. The Taskforce recommended a simplification and proposed the new definition of gross earnings should be that: ""an employee''s leave payment should reflect all cash payments received, except direct reimbursements for costs incurred"" This definition would appear to include all commission payments, incentives and bonuses and remove the exception for discretionary payments. The Minister added that where it is unclear what period of time the commission or incentive payments were "'earned"' over, they should only be included in the 52 week ""average weekly pay"" calculation. Family violence leave, Bereavement leave, Alternative holidays, Public holidays and Sick leave (FBAPS) FBAPS entitlements The Taskforce differentiated the entitlement to FBAPS from annual leave as they are intended to provide employees with paid leave for particular events or circumstances. FBAPS leave can only be taken on a day that would otherwise be a working day for the employee. The Taskforce proposed a more prescriptive formula than the current Act to determine whether a day is an ""Otherwise Working Day"". The Taskforce recommended that a day should be considered an Otherwise Working Day for an employee if: * the employee was expected to work on the day in question according to a previously agreed work pattern; or * the employee had worked on 50% or more of the corresponding days in either the previous 4 weeks or the previous 13 weeks. The Taskforce recommended that FBAPS entitlements should continued to be held in days. For sick leave and family violence leave it was recommended that leave could be taken in units of less than a day, with a minimum of a quarter of a day. The Taskforce noted that employees have little control over when they may need some forms of FBAPS and recommended that the employee become immediately entitled to bereavement leave and family violence leave, rather than after 6 months of employment. For sick leave, it was recommended that the employee receive an entitlement to one day of sick leave from their first day of employment, with an additional day per month of employment, until the full entitlement of 5 days is reached after 4 months. The Government has recently introduced a Bill to increase sick leave from 5 to 10 days per year. There was no comment on the introduction of this Bill as the recommendations were made before the introduction of the Bill. Calculating FBAPS pay The Taskforce recommended that the FBAPS payment should be the greater of ""Ordinary Leave Pay"" (as defined above) or average daily pay over the last 13 weeks. Conclusion While the recommendations do respond to some long-standing issues with the Act, the Taskforce was also focused on ensuring the recommendations could be readily implemented into payroll systems and minimising compliance costs for employers. Some employers may be disappointed that the Taskforce did not recommend accrual of annual leave using an hours-based system. Further policy decisions will now be required during the drafting process to account for the complexity of some recommendations, how recommendations will line up with other areas of the Act and the application of real-world factors. The Government expects that new legislation will be introduced in 2022.

<urn:uuid:314a63a4-077c-4110-bfb4-7a4451942d63>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

10,597

Consolidated version with modifications No1-8 of NETWORK STATEMENT ON TERMS AND CONDITIONS OF THE USE OF THE NATIONAL OPEN ACCESS RAILWAY NETWORK FOR THE TIMETABLE YEAR 2010/2011 EFFECTIVE: FROM 12 DECEMBER 2010 TO 11 DECEMBER 2011 List of modifications | Modification | | | |---|---|---| | Number | Subject | Registration Number of Modification | | 1. | Modification No 1 | VPE 4-15/2010 | | 2. | Modification No 2 | VPE-4-22/2010. | | 3. | Modification No 3 | VPE-4-30/2010. | | 4. | Modification No 4 | VPE-4-35/2010. | | 5. | Modification No 5.a | VPE-4-41/2010 | | 6. | Modification No 5 | VPE-4-42/2010 | | 7. | Modification No 6 | VPE-4-49/2010 | | 8. | Modification No 7 | VPE-4-58/2010 | CONTENTS 3.1. VALIDITY OF INFORMATION ABOUT INFRASTRUCTURE ................................. MODE OF TRACING CHANGES............................................ 32, 4.4.4 Effect of the framework agreement ................................. ........................................................................................... 45 6.6 NVOICING ARRANGEMENT I .............................................................................................................................. 69 1. GENERAL INFORMATION 1.1 Introduction 1.1.1 Hungarian railway organisations The present Hungarian railway system has been developed in compliance with the regulations of the European Union. Railway organisations: a) Rail regulatory body: National Transport Authority, whose tasks and power are set out in Para 73 (1) of Act CLXXXIII of 2005 on railway transport (hereafter referred to as Railway Act). b) Railway companies managing national railway network (hereafter referred to as Infrastructure Managers): Tasks of the MÁV Magyar Államvasutak Zártkörően Mőködı Részvénytársaság (hereafter referred to as MÁV Zrt) and Gyır-Sopron-Ebenfurti Vasút Zártkörően Mőködı Részvénytársaság (hereafter referred to as GYSEV Zrt) - operating the open access national railway network as a non-independent railway company and an integrated railway company, respectively - are regulated in Para 2 Article (2) Point 2 of the Railway Act. c) Railway undertakings: undertakings which - based on their operational licence - perform commercial railway activities whose tasks are regulated by Para 2 Article (2) Point 3 of the Railway Act. d) Rail Capacity Allocating Body: since MÁV Zrt and GYSEV Zrt in their roles as Infrastructure Managers operate the railway network as nonindependent and integrated companies, VPE Vasúti Pályakapacitáselosztó Korlátolt Felelısségő Társaság (Rail Capacity Allocation Office Limited Liability Company) (hereafter referred to as VPE) in accordance with Para 62 of Railway Act shall perform the following tasks: da) allocation of capacity of the railway network db) development of the Network Statement of the non-independent infrastructure managing railway company dc) Determination of the Charging Methodology and Charging Document, and determination of network access charges to be paid by authorised applicants, as well as dd) determination of the costs of the non-independent infrastructure managing railway company for the access to the open access railway network it operates. 184.108.40.206 Rights and duties of VPE, Infrastructure Managers and railway undertakings exercised towards each other 220.127.116.11.1 The most important tasks of VPE In order to ensure open access to the railway network, VPE is entitled and legally bound to fulfil the following tasks: ................................. a) to evaluate train path requests, to allocate open access railway network capacity, to withdraw train paths on congested lines in harmony with section 4.6, b) to allocate railway network capacity and related services of the Infrastructure Manager provided within the open access to the railway network in harmony with priority rules detailed in section 4.4.3 without discrimination, following the path allocation schedule; to construct the annual working timetable, c) to make sure that authorised applicants have the necessary documents for use of the open access railway network, d) to inform the infrastructure managers in writing which authorised applicants are entitled to use the railway network, immediately after receiving the request for the services of the Infrastructure Manager submitted for the railway network within the open access, e) to construct and update the Charging Methodology (hereafter referred to as DM) f) to construct and update the Charging Document (hereafter referred to as DD), g) to offer another train path for the applicant's request if the infrastructure manager revokes the train path because of an emergency as laid down in Paragraph 31 Section 2 Point b of Railway Act, h) to revoke the right to use the allocated train path in the cases of suspension of a licence or using the train path below a threshold set out in section 4.6 of the Network Statement), i) to settle preliminary international train paths, j) to specify the considerably underutilised sections of railway tracks, k) to designate specialized infrastructure, l) to report quarterly to the rail regulatory body on the practice of applying for and allocation of train paths, m) to determine the amount of track access charges paid by authorised applicants, n) in the case of disputes, to initiate consultation between infrastructure managers and authorised applicants , o) to construct the Network Statement and the proposals for its modifications after discussions with the concerned parties, p) to handle confidentially the information in its possession. 18.104.22.168.2 The most important rights and obligations of Infrastructure Managers The most important rights of Infrastructure Managers: a) to revoke the allocated train path in the case of an emergency (Paragraph 31 Section 2 point b of Railway Act) b) to run service trains in accordance with the capacity allocation of VPE. 22.214.171.124.2 The most important obligations of Infrastructure Managers: a) to operate open access railway network, b) to provide services of the infrastructure manager within the open access to the railway network, c) to keep the infrastructure in a condition which meets the requirements of safe running while ensuring allocated capacity d) on its website, to publish technical instructions in connection with the use of the open access railway network as laid down in the regulations of the Network Statement on publishing and putting into force of instructions, e) on its website, to provide continuous, up-to-date information site about capacity restriction arising out of an emergency, f) to inform directly VPE and the involved authorised applicants about any event in connection with allocated capacity, g) to give the required information to VPE for the development and modification of the Network Statement, the Charging Methodology, and the Charging Document, h) to maintain the base data files of the infrastructure, and to inform VPE of the changes in them, i) in the case of exceptional events to inform VPE, authorised applicants and other infrastructure managers thereof, j) to take measures in order to remove disturbances, emergency. k) to handle confidentially the business information in its possession. 126.96.36.199.3 The most important rights and obligations of authorised applicants The most important rights of authorised applicants: a) to submit a request for train path or services provided by the infrastructure manager within the open access to the railway network; to run trains in compliance with the allocated train path; to use services provided within open access, b) to initiate a coordination procedure in connection with the draft timetable, c) in cases referred to in Section 1.4.3, to initiate a legal dispute at the rail regulatory body. The most important obligations of authorised applicants: a) to inform VPE without delay or at least within 5 days after the change takes place about the changes in the conditions of application for services provided by the Infrastructure Manager within the open access to the railway network, b) in the case of freight trains, to inform the Infrastructure Manager in a verifiable manner (electronically, through the IT system of the Infrastructure Manager) at least 30 minutes before the scheduled arrival of the train at a border station or a station where shunting of the train (detaching/inserting of wagons) is necessary, about the formation of the train, detaching/inserting of wagons, delay factors, and every other condition laid down in the Network Access Contract, c) in the case of departing freight trains and departing/arriving passenger trains, to inform the Infrastructure Manager in a verifiable manner (electronically, through the IT system of the Infrastructure Manager) about the formation of the train in accordance with the Network Access Contract at least 30 minutes before the scheduled departure of the train. If the train transports exceptional or dangerous goods, the Infrastructure Manager has to be informed at least 1 hour before the scheduled departure of the train. In the case of passenger trains, the Infrastructure Manager has to be informed 30 minutes before the departure of the train or before the scheduled arrival of the train at the border station, or in the case of difference in the formation of the ordered train, 1 hour earlier. Should authorised applicant run a train in an other formation as it is prescribed, authorised applicant shall hand over to the Infrastructure Manager the ordering of the train formation change at least 1 hour before the scheduled departure of the train. d) to comply with the orders and regulations given by the Infrastructure Manager in connection with traffic control, e) to employ staff and other contributors who meet the national and international regulations on railway safety, can speak and write Hungarian, and have the required special knowledge and qualifications, f) for the sake of managing the railway infrastructure network, to provide documents needed for running of trains, to provide data needed for accounting of performances. g) to pay before the deadline the network access charges for the use of the railway track and its accessories and charges for the use of services, h) to contribute to removing obstacles causing disturbance at the expense of the Infrastructure Manager if the Infrastructure Manager asks for help in cases defined by the Railway Act, i) to report any exceptional event without delay to the Infrastructure Manager during the running of the train, j) to examine any exceptional event in connection with its own train, to provide for technical or chemical rescue. k) to contribute to remove emergency against charging of justified costs, l) in the case of exceptional event to tolerate disturbances emerged in railway traffic. 1.1.2 Duty of preparing Network Statement An infrastructure manager operating an open access railway network shall compile a Network Statement in every timetable year to regulate in details the use of the infrastructure by railway undertakings. If the infrastructure manager is a nonindependent or an integrated railway network operating company, VPE shall compile the Network Statement. The Network Statement, whose structure and content meet national and international regulations, has to be published for authorised applicants, Infrastructure Managers or capacity allocation bodies of the member states of the European Economic Area (EEA). 1.2 Objective of Network Statement The objective of the Network Statement is to lay down conditions and order of procedures for the access to open access rail network, for the use of the rail network, and for the use of basic, supplementary, additional services (in the case of GYSEV Zrt also ancillary services). In harmony with Section 59 Subsection 1 of Railway Act, Network Statement shall contain: - general business conditions for ensuring the railway network capacity, - network access charges, and detailed conditions of their implementation, - detailed conditions for the railway network capacity allocation, including the rules of the coordination procedure, and - operational and technical specifications for the railway network. Network Statement serves planning objectives in the following timetable year of its publication for both VPE and authorised applicants, for the following reasons: - after the publication of the given Network Statement, companies authorised to access the open access railway network and infrastructure managers carrying out maintenance, renewal and enhancement works to the open access railway network, shall plan and submit to VPE their annual and annual late requests for the capacity of the railway network and services for the timetable year referred to in the published Network Statement in compliance with rules prescribed in the Network Statement. - Based on requests submitted in accordance with the above provisions, VPE shall compile the annual working timetable for the timetable year referred to in the Network Statement. 1.3 Legal framework 1.3.1 Applicable directives and regulations 188.8.131.52 Regulations that affect the content of the Network Statement - Directive 91/440/EEC on development of the Community's railways, - Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, - Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for use of railway infrastructure and safety certification, - Directive 2004/49/EC on the safety on the Community's railways, - Act CLXXXIII 2005 on railway transport, - Governmental Decree No 268/2009 (XII.01.)Korm on legal relationship between the Rail Capacity Allocation Body and a non-independent rail infrastructure manager, - Decree of the Minister of Economy and Transport No 40/2006 (VI 26)GKM on detailed regulations of railway safety certificates, safety licenses, safety control systems, safety reports, and certain licensing procedures, - Decree of the Minister of Economy and Transport 45/2006 (VII 11)GKM on licensing of the operation of railway undertakings, - Joint Decree of the Minister of Economy and Transport and the Ministry of Finance No 50/2007 (IV 26)GKM-PM on the separation of accounts of railway business segments within the railway company, - Joint Decree of the Minister of Economy and Transport and the Minister of Finance No 83/2007 (X 6)GKM-PM on frameworks of the network access charging system, and basic regulations of determination and implementation of network access charges, - Decree of the Minister of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22)GKM on detailed rules of open access to railway network, - Decree of the Minister of Transport, Communication and Rural Development 18/1998 (VII 3) KHVM on the issuing of the second volume of the National Railway Regulation, - Governmental decree No 168/2010 (V.11) Korm. on the assignment of the nationwide main railway network, regional and other railway networks. 184.108.40.206 Other relating regulations - Commission Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic application for freight subsystem of the Trans-European conventional rail system, - Directive 2001/12/EC amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, - Directive 2004/51/EC amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, - Directive 2007/58/EC amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for use of railway infrastructure, ................................. - Directive 2001/13/EC amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, - Act CLXXXIV of 2005 on technical investigation of air, railway and water transport accidents and other events - Act LXXVII of 2006 on publishing of the Protocol of 3 June 1999 - adopted in Vilnius - amending the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 adopted in Bern - Act LIX of 2009 on publishing the consolidated text - including amendments and complements of 2009 - to the Annex to Appendix C of the Protocol of 3 June 1999 of Vilnius amending the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 of Bern - Governmental Decree 170/2002 (VIII 7) on the publication of the International Railway Freight Agreement (SZMGSZ) and the published modifications of the agreement, - Decree of the Ministry of Transport, Telecommunication and Energy No 10/2008 (VI.30.) KHEM on procedure and terms of paying the supervisory fee to the rail regulatory body - Governmental Decree 8/2006 (I 13) on the detailed regulation of the application and extent of the penalty levied by market surveillance, - Governmental Decree 263/2006 (XII 20) on the National Transport Authority, - Governmental Decree 85/2007 (IV 25) on reduced fares of public passenger transport, - Governmental Decree 271/2007 (X 19) on compulsory insurance of damage coverage in case of railway companies' accident of the, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 28/2003 (V 8) on licence of putting rail vehicles in running order and periodic testing of the vehicles, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 32/2003 (V 20) on training, official examination, and vocational qualification of engine-drivers, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 103/2003 (XII 27) on mutual interoperability of traditional railway systems, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 7/2006 (II 27) on detailed regulations of technical investigation of serious railway accidents, railway accidents and unexpected railway events, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 36/2006 (VI 21) on mutual interoperability of traditional railway system, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 37/2006 (VI 21) on mutual interoperability of high-speed Trans-European railway system, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 72/2006 (IX 29) on administrative service charges paid for the transport authority for railway administrative proceedings, - Decree of the Ministry of Economy and Transport 48/2007 (IV 26) on the maximum price of passenger trains and intercity bus services running on domestic public timetable and domestic special bus services ordered by educational institutions, - Decree of the Ministry of Transport, Communication, and Energy No 9/2008 (VI 30) KHEM on administrative service charges paid for the railway regulatory body for railway administrative proceedings, - Governmental Degree No 271/2009 (XII.1)Korm on detailed conditions of passenger transport services carried out in accordance with national operation licence, - Decree of the Ministry of Transport, Communication and Energy No 10/2009 on the modes and conditions of the payment of the supervisory fee to be paid to the rail regulatory body - Governmental Degree No 32/2009 (II.19.) on detailed rules for contracts of railway transport of goods. 1.4 Legal status of Network Statement 1.4.1 Binding character of the Network Statement The rules laid down in the Network Statement apply equally to the Infrastructure Manager, to authorised applicants using services which are provided within the framework of the open access to the railway network, as well as to VPE Railway Capacity Allocation Office. 1.4.2 Liability for the content of the Network Statement Complier of the Network Statement is liable for ensuring compliance with international and national laws relative to the content of this document, and for keeping information accurate and up-to-date. Non independent and integrated railway company is liable for data it delivers pursuant to Section 62 of the Railway Act and Government Decree 268/2009 (XII.1.) as well as in accordance with the cooperation agreement of the Infrastructure Manager and the complier of the Network Statement. 1.4.3 Appeals An organisation authorised to open access or a non-independent infrastructure managing company may commence a legal action at the rail regulatory body in accordance with Section 77, Subsection 1, of the Railway Act , or, in compliance with Section 77, Subsection (5) and (6) of the Railway Act, may directly go to court if according to its opinion: a) the Infrastructure Manager or VPE fails to fulfil any of their obligations set out in the Network Statement b) any rules of the Network Statement are contradictory to the requirements of a non-discriminatory procedure c) Charging Methodology is contradictory to the provisions of the Railway Act or related legal rules d) charges, discounts and mark-ups mentioned in the Charging Document or Network Statement are determined not in accordance with provisions of the Railway Act or related legal rules, or Network Statement lays down charges other than determined by the Charging Document. e) extent or structure of network access charges laid down in the Network Statement contradict provisions of related legal rules f) during the procedure of allocation of capacity for the railway infrastructure, a procedural offence is committed, or the result of the allocation process infringes law or is contradictory to regulations of the Network Statement g) any of the parties violates the contract concluded for the open access to the railway infrastructure, or the determination of the amount of the network access charge to be paid for the use of the train path is carried out in a manner which breaks the law or is contradictory to the provisions of this Network Statement. Appeals shall be submitted in harmony with the deadlines fixed in Section 77, Subsection 2 of the Railway Act. The contents requirement of the appeal is fixed in Section 77, Subsection 3 of the Railway Act. 1.5 Structure of Network Statement The structure of the Network Statement is divided into six main chapters and annexes in accordance with international regulations and practice: 1. Chapter 1 General Information 2. Chapter 2 Access conditions 3. Chapter 3 Infrastructure 4. Chapter 4 Capacity allocation 5. Chapter 5 Services 6. Chapter 6 Charges Annexes 1.6 Validity and updating of Network Statement 1.6.1 Validity of Network Statement This Network Statement is valid from 12 December 2010 00:00 am to 11 December 2011 24:00 pm. The geographic scope of Network Statement applies to the national standard and broad gauge open access railway networks operated by non-independent railway companies (MÁV Zrt and GySEV Zrt), (including the Hungarian network of Fertıvidéki Helyi Érdekő Vasút Zrt). 60 days after any railway network is declared open access railway network, VPE shall publish the draft Network Statement of the Infrastructure Manager which will be valid from 00.00 am of the first Sunday of the first December after the publication to 24.00 pm of the second Saturday of the second December after the publication. Network Statement may be declared invalid if the open access classification of a railway network ends. 1.6.2 Updating of Network Statement 220.127.116.11 Obligation of updating the Network Statement Network Statement shall be kept updated, modified as necessary (Section 3, Subsection 3 Directive 2001/14/EC; Para 59, Section 4 of the Railway Act; Section 6, Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22). VPE is obliged to record all modifications with the date of their entry into force into the "List of Modifications" which forms an inseparable part of the Network Statement (Para 6 Section (3) of the Decree No 101/2007 (XII.22.)GKM). The procedural scheme of legally codified modifications of the Network Statement shall be differentiated between modifications defined by Para 59 Section (4) of Railway Act (up-to-date modifications) and modifications defined by Para 6 Section (1) of the Decree No 101/2007. (XII.22.)GKM. 18.104.22.168 Procedural order of modifying the Network Statement 22.214.171.124.1 Modifications defined by Para 6 Section (1) of Decree No 101/2007 (XII.22.) GKM a) modifications resulting from changes in the railway structure (railway structure means relationships set out by legal rules between railway organisations listed in point 1.1.1 of this Network Statement, exclusive of contractual agreements between these railway organisations), b) modifications occurring in the rules of capacity allocation of the open access railway network, c) modifications arising from changes in the technical or operational characteristics of the open access railway network affecting network access charges published d) quantitative or qualitative changes in open access services provided by the infrastructure manager, exclusive of changes in the technical or operational characteristics of the open access railway network, as well as e) changes in network access charges relating to the services provided by the infrastructure manager Order of procedure - 40 days before the publication of the modifications of the Network Statement VPE shall inform the rail regulatory body in writing if the revision of the elements of the charging system is necessary because of the modifications of the Network Statement. - Parties concerned can make remarks on the draft modification within 10 days after bringing them out on the website; VPE will deliberate those remarks as far as possible during the finalisation of the modification (Decree - 30 days before the publication, VPE shall bring out the draft of modifications of the Network Statement on its website in order to present an opportunity for coordination; at the same time inform electronically the authorized applicants that have already applied for train path and capacity allocation bodies of member states of EEA thereof Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 6, section 1). of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 6, section 1). - Modifications of the Network Statement affecting charges of services provided by the Infrastructure Manager, applied discounts, surcharges, compensatory allowances, or modifications resulting from the revocation of certain railway track sections from operation – in case of national railway network with the approval of the Minister responsible for transport –shall be published 3 months prior to their entering into force. (Para 6, section 2 of Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22)). - VPE publishes the modification finalised in the above mentioned way on its website, indicates the date of its entering into force, and at the same time sends it to the rail regulatory body (Para 59, section 4 of Railway Act; Para 7 of Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22)). 126.96.36.199.2 Modifications defined by Para 59 Section (4) of Railway Act (up-to-date modifications) a) changes in the legal rules concerning the operation of the open access railway networks b) changes in the basic data of infrastructure managers, supervisory bodies, capacity allocation body, c) changes in the technical or operational characteristics of the open access railway network not affecting the network access charges published. Order of procedure - In the case of changes of technological or operational characteristics of the railway network operated by MÁV Zrt. and GYSEV Zrt, the Infrastructure Managers shall immediately inform VPE, properly documented, both electronically and in writing if changes affect the conditions of use by railway undertaking of services which are provided within the framework of the open access to the railway network. - Depending on the nature of the change, VPE shall immediately enter the changes into the Network Statement if they affect the conditions of the use of infrastructure services of open access railway network, publish the modifications on its website and inform the authorised applicants of the modifications. 1.7 Compiling and publishing of Network Statement 1.7.1 Compiling the draft of Network Statement Every year VPE shall compile the draft of the Network Statement which enters into force two years after the given year, bearing in mind the governing community and national regulations, the technological and operational information from the Infrastructure Manager. (Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 5) Based on the agreement between the affected parties, VPE has unified the Network Statement of the railway network of MÁV Zrt and GYSEV Zrt (Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 5, section 6). 1.7.2 Feedback, finalisation of the draft of Network Statement, publication 30 days prior to the publishing of the finalised Network Statement VPE shall issue the draft Network Statement on its website in order to make possible that authorised applicants and the capacity allocating bodies of the EEA countries give their opinion on the content. VPE shall inform electronically the authorised applicants and the capacity allocating bodies of the EEA countries on the fact of issuing of the draft Network Statement without delay. (para 59, section 2 of Railway Act; para 5, section 1 of Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22)). Affected parties shall make remarks within 10 days after the issuing of the Network Statement. The rail regulatory body shall be informed of the received comments and every circumstance in connection with harmonizing. (Railway Act, para 59,section 2; Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 5, section 1) At least 4 months before the deadline of submitting of the annual train path requests for the given timetable year - not later than the second Saturday of December - VPE shall publish on its website (www.vpe.hu) the Network Statement related to the same timetable year, and shall make the Network Statement available to be purchased in printed form for the cost of its publication (Directive 2001/14/EC Article 3(1,4), Railway Act Para 59, section 3; Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Para 5, section 2). VPE shall send the finalized Network Statement to the rail regulatory body at the same time the Network Statement enters into force. (Decree of the Ministry of Economy and Transport No 101/2007 (XII 22) Par 7) 1.8 Contact bodies, availabilities of institutions and infrastructure managers necessary for railway undertakings Rail Capacity Allocation Office Address: H-1054 Budapest, Bajcsy Zsilinszky út 48. Telephone: +36 1/301-9925, +36 1/511-4670 Railway tel. 01-72-64 network 01-72-20 Fax: +36 1/269-0631 E-mail: firstname.lastname@example.org Website: www.vpe.hu National Transport Authority Central Office Address: H-1066 Budapest, Teréz krt. 38. Telephone: +36 1/373-1442 Fax: +36 1/332-6532 E-mail: email@example.com Website: www.nkh.hu MÁV Magyar Államvasutak Zártkörően mőködı Részvénytársaság (MÁV Hungarian State Railways Ltd.) General Directorate Address: H-1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. Telephone: +36 1/322-0660 Fax: +36 1/342-8535 Website: www.mav.hu Infrastructure Manager Address: H-1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. Telephone: +36 1/511-3205 Fax: +36 1/511-4709 E-mail: firstname.lastname@example.org Gyır-Sopron-Ebenfurti Vasút Zártkörően Mőködı Részvénytársaság (GYSEV Ltd.) : Address H-9400 Sopron, Mátyás király utca 19. Telephone: +36 99/517-405 Fax: +36 99/517-308 E-mail: email@example.com Website: www.gysev.hu Contacts of the Traffic Control Centres of MÁV Zrt and GYSEV Zrt are in Annex 1.8. 1.9 Rail Net Europe - international co-operation between Infrastructure Managers Rain Net Europe – International cooperation between infrastructure managers "In 2004, a number of European railway Infrastructure Managers and Allocation Bodies established a common organisation to tackle operational issues in the field of international rail: RailNetEurope (RNE). With a co-ordinating Joint Office based in Vienna, RailNetEurope represents its members as an Association for Facilitating International Traffic on the European Rail Infrastructure. Together, the members of RailNetEurope are harmonising conditions and introducing coordinated approaches to promote the European rail business from the rail infrastructure point of view and to the benefit of the entire rail industry. ................................. RailNetEurope counts 35 members. All in all RNE partners serve a network of around 244 000 kilometres of railway infrastructure. The Infrastructure Managers involved in RNE are working with in excess of 140 Railway Undertakings dealing with international business in Europe. The main objective of RailNetEurope is to develop and improve the international railway business. To achieve this, RNE focuses on the entire rail infrastructure production process; this includes harmonising the members' medium and long-term planning, timetabling, marketing sales, and operations, as well as after-sales services, such as monitoring and reporting." 1.9.1. One Stop Shop "The European railway Infrastructure Managers (IMs) and Allocation Bodies (Abs) who joined RailNetEurope have set up Ones Stop Shops that work as a network of customer contact points under the RNE umbrella. When applying for an international path costumers only need to contact one of these Ones Stop Shops, which initiates the whole international path co-ordination process. The contacted OSS in close co-operation with the concerned IMs: − supplies the information required to gain access to the infrastructure of any Infrastructure Manager participating in RNE; − offers the customer support and information on the product and service range of the Infrastructure Manager; − coordinates requests for any international train path within RNE, including requests for the next timetabling period, so that they can be duly taken into account in the annual timetabling process; − provides train path offers for the whole international journey; the path coordination is mainly done via the RNE tool Pathfinder. Each One Stop Shop is part of an international network designed to make network access for customers as simple as possible. The OSS also provides information on infrastructure charges and train movements, including quality monitoring. The functions are supported by RNE's information tools EICIS and EUROPTIRAILS. The OSS philosophy stands for competent and efficient assistance across all borders based on transparent, confidential and non-discriminatory procedures. A list of OSS contacts is available at the website of RNE: http://www.railneteurope.com 1.9.2 RNE Tools 188.8.131.52 PATHFINDER "Pathfinder is an online software toll available to all Railway Undertakings and Infrastructure Mangers. The IMs have agreed that all international train paths (both passenger and freight) will be defined by means of this tool. Pathfinder facilitates the path ordering communication and coordination processes within all phases of international timetabling. Pathfinder fully reflects the international process for the preparation of the annual and the running timetable. The tool also enables RUs to submit path studies in order to prepare their future international path requests. As regards international path requests management, Path finder covers the functions of the One Stop Shop. 'Pathfinder process guidelines' which clearly define roles and responsibilities, are published at the end of every calendar year. For more information, please visit the Pathfinder website: www.pfndr.org or write to the helpdesk: firstname.lastname@example.org 184.108.40.206 EICIS EICIS (European Infrastructure Charging Information System) is RNE's international access charge estimation tool designed to provide customers with pricing information. A web-based umbrella system for the various national rail infrastructure charging systems, it can calculate the price for the use of international train paths within seconds, 24 hours a day – including charges for train paths, station fees and shunting fees. The current objective of EICIS's development is to align the information provided by EICIS with information in the Network Statements. The EICIS website is at www.eicis.com and the helpdesk may be contacted by email: email@example.com 220.127.116.11 EUROPTIRAILS EUROPTIRAILS is an easy-to-use, web-based application which visualizes international trains from origin to destination. It supports international train management by delivering data concerning international passenger and freight trains along RNE corridors – EUROPTIRAILS does not deal with national train services. EUROPTIRAILS delivers real-time train data directly to the users via internet and generates reports based on historical data. The two EUROPTIRAILS Products are based on the same raw data: * the rail-time train information overview gathers, centralizes and publishes information on train running on most of the RNE rail corridors (in a growing number of countries, incl. Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Switzerland), such as: - current and past train location - agreed daily timetable information - delay information + reasons for delay * the reporting function enables the monitoring of train and delay information over a given period of time. In addition a third product is planned which will enable real –time data exchange between IMs and RUs using the TAF TSI format. EUROPTIRAILS was chosen as supporting tool for the European Performance Regime (EPR)- a joint RNE/UIC project. EUROPTIRAILS may be accessed via: https://www.europtirails.eu 1.10 Glossary of definitions used in Network Statement For the list and definition of the main notions used in this Network Statement see Annex 1.10. 2. ACCESS CONDITIONS 2.1 Introduction The aim of this chapter is to define the conditions for access to open access railway network. 2.2 Conditions of requesting basic, supplementary, additional services According to Railway Act Paragraph 62. (2) b) VPE defines detailed conditions for access to the railway network by preparing a Network Statement. Capacity of the railway network is ensured by the capacity allocation for the open access railway network. Use of the open access railway network is based on the request for basic, supplementary, additional services submitted in the proper format and with the described content by an authorised applicant that fulfils all requirements described either by law or in this current Network Statement. Requests must be handed in to the OSS office of VPE. 2.2.1 Requirements of application for basic, supplementary, additional services Basic, supplementary, additional services may be applied for by that railway undertaking which can verify its right to use the railway network with documents defined in points (2.2.3-2.2.4) by delivering a copy of them to VPE. Requirements of applying for capacity: - Operational licence issued in accordance with Council Directive 95/18/EC (Point 2.2.3), as well as - safety certificate issued by the rail transport authority (Point 2.2.4). 2.2.2 Who is allowed to use the open access railway network ? Open access railway network can be used by the infrastructure managers and authorised applicants. Operation of the open access national railway network is carried out by MÁV Zrt as a non-independent railway company and by GYSEV Zrt as an integrated railway company. Authorised applicants are: - railway undertakings registered in Hungary and holding a national operating licence ................................. - railway undertaking for freight traffic founded in any other EEA country if holding an operating licence in accordance with Directive 95/18/EC, - railway undertaking founded abroad, under international contract or on reciprocity, - railway undertaking for international passenger traffic founded in any other EEA country if holding an operating licence in accordance with Directive 95/18/EC, - International grouping with the participation of a domestic railway undertaking holding national-wide operational license for providing border crossing freight or border crossing passenger railway transport services, - International grouping without the participation of a domestic registered railway undertaking, for providing transit services. 2.2.3 Operating licences Providing freight, passenger or traction services or managing of the railway infrastructure are activities which may be performed only in the possession of operational licence issued by the related authority. The issuing, modification, suspension, withdrawal of an operational licence or a temporary operational licence fall within the responsibility and authority of the rail regulatory body. Operating licence can be applied for by filling and handing in the licensing form that can be downloaded from the regulatory body's homepage. Under the process defined by the regulatory body train operating companies holding operational licences that were issued in any EEA countries must inform in writing the regulatory body of their intention to use the Hungarian railway network by filling and handing in the form downloaded from the regulatory body's homepage at least 30 days prior to the date of submitting the requests. Name and address of the rail regulatory body: Name: National Transport Authority Directorate for Strategy and Methodology Address: H - 1066 Budapest, Teréz krt. 62. Phone: +36 1/815 9679 Fax: +36 1/815 9670 Website: www.nkh.hu After the modification, authorised applicant shall immediately in writing announce and verify modifications in connection with documents described here. 2.2.4 Safety certificate, complementary certificate, safety permission Railway undertaking registered in Hungary may use the railway network only if holding a safety certificate issued by the railway transport authority. Certificate verifies that in order to guarantee the safe operation of the railway network the railway company has established its safety system, and is capable to meet the requirements determined by the technical specifications of interoperability (TSI) and the national safety rules. Management and operation of railway networks may be performed only if holding a safety permission issued by the transport authority. Safety certificates and safety permissions must be applied for under the process defined by the railway transport authority. Railway undertakings holding a safety certificate issued by any other EEA countries must procure a complementary certificate from the transport authority under the process defined by the transport authority before applying for basic, supplementary and additional services. Name and address of the railway transport authority: Name: National Transport Authority Accentuated Matters Division Rail Authority Department Railway Safety and Monitoring Unit Address: 1066 Budapest, Teréz krt. 62. Phone: +36 1/474-1786 Fax: +36 1/312-6614 Website: www.nkh.hu Modifications in connection with documents described here must be announced and proved to VPE immediately in writing by the authorised applicant. 2.2.5 Cover of liabilities Parties must define in the Network Access Contract any other insurances or guarantees that are necessary for the usage of open access railway network. 2.3 Access contract for the use of the railway network 2.3.1 Framework Agreement In order to guarantee capacity there is a possibility for the authorised applicant to sign a framework agreement with VPE under the conditions set out in legal rules for maximum 5 years or in special cases for not more than a 10 year period. In case of capacity requests for a period longer than one year authorised applicant shall sign a framework agreement with VPE. Anyone with a valid framework agreement is entitled to apply for capacity as it is described in the framework agreement itself. Framework agreement cannot exclude the access to railway network of any other authorised third party. . For one given section of line the maximum of 5 % of the daily theoretical capacity can be contracted under a framework agreement. Framework agreement valid longer than 5 years can be signed only if there is a long term commercial contract, any investment of the given section or high risk exist. Framework agreement valid for longer than 10 years can only be signed if the applicant takes part in a long term railway investment and the responsibilities in line with the investment that are described in a separated contract are also listed in the framework agreement. Any date of the framework agreement that is not considered as confidential protected by law is made available to any interested parties by VPE. Signing of a framework agreement requires the approval of the rail regulatory body. 2.3.2 Network Access Contract and Internal Agreement 18.104.22.168 Network Access Contract The Network Access Contract regulates the technical, technological, financial and legal conditions of the utilisation of railway infrastructure. After checking the existence of documents prescribed, VPE allocates to the authorised applicant the basic, supplementary and additional services. After this, but before the utilisation of the capacity allocated, parties must sign a Network Access Contract. Preconditions to signing of an Network Access Contract include: - having an operating licence - holding a safety certificate/complementary safety certificate - notice on basic, supplementary, additional services allocated in accordance with Railway Act Paragraph 64. (3) The nationwide open access railway network cannot be used without allocated basic, supplementary and additional services and a valid Network Access Contract. The Access Contract must contain the following: - details of contracting parties - the description of the railway network to be used - the content of utilisation right - the time period of utilisation right - obligations of the applicant, technological prescriptions - services, responsibilities of the infrastructure manager, technological prescriptions - details of traction units to be used, description of the hand over process of data of hauled wagons - contact details both of the railway undertaking and the infrastructure manager - payment conditions - regulation of forwarding of dangerous goods or extraordinary consignment - conditions of infrastructure activities that are executed by the personnel of the railway undertaking - agreements for other additional, supplementary or ancillary services General Terms and Conditions for the Network Access Contract are in Annex 22.214.171.124. When entering into a Network Access Contract for ensuring the capacity of the railway network, the regulations of the Civil Law (Act IV of 1959 on the Civil Code of the Republic of Hungary), especially of the general rules of contracting, the Railway Law and the Network Statement must be applied jointly. 126.96.36.199 Internal Agreement Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt and business units operating within the organisation and executing freight, passenger or traction services must conclude an internal agreement before using any basic, supplementary and additional services. The nationwide open access railway network cannot be used by the train operating business unit without basic, supplementary and ancillary services allocated to the business unit operating train services and without a valid Internal Agreement. The Internal Agreement is worked out by VPE and the business units of the integrated railway companies shall sign it and send it to the rail regulatory body for approval. Network access conditions to be set out in the Internal Agreement must be in compliance with the requirements defined by Para 33 of the Decree No. 101/2007 (XII. 22.) of the Ministry of Economy and Transport. 2.4 Operational rules 2.4.1 The obligation of employing railway operational instructions Railway undertakings must observe the following operational instructions applied by the infrastructure managers: a) F.1. Signalling Instructions b) F.2. Operational Instructions c) E.1. Instructions for the personnel of the traction unit d) E.2. Brake Instructions e) E.12. Technical Wagon service Instructions f) Technical tables Volumes I-II g) E.101. General Instructions for the electrified lines of MÁV h) H.6. Instructions for handling extraordinary consignment i) O.1. Educational Instructions Infrastructure Chapters (except if the railway undertaking has educational rules on his own approved by the transport authority) j) Executive Instructions for stations – Infrastructure related parts k) Executive Instructions for traffic regulation for line sections The transport authority approves the instructions from a) to i) out of the instructions listed above. The entering into force, publication or modification of these instructions are communicated by MÁV and GYSEV in writing towards VPE and the railway undertakings, and information in line with this must be placed on their websites, too (www.mav.hu, www.gysev.hu). Instructions listed above and any other professional regulations that the infrastructure managers consider important for the usage of railway network must be published in full length on the websites of MÁV Zrt and GYSEV Zrt. 2.4.2 Obligation to use documents to be employed while running a train While running trains on the network, the usage of documents defined in instructions listed in point 2.4.1 are binding, beyond that, parties may also agree in the usage of other documents. 2.5 Specifications related to trains forwarding exceptional consignments, test trains and Ro-La trains 2.5.1 Rules for running of trains transporting exceptional consignments A consignment must be considered to be exceptional transport if the consignment presents extra difficulty due to its outer size, weight or shape considering railway equipments or wagons, thus its forwarding can only be permitted under special technical and operational conditions. Rules in line with extraordinary transport are published by the infrastructure manager (H.6. Instructions) The following consignments are qualified as extraordinary consignments: - extraordinary consignment transported on the basis of an individual transport permission - extraordinary consignment forwarded on the basis of a transport permission of general validity for standard-size consignments, Organisations responsible for regulating the transport of extraordinary consignments are as follows: MÁV Zrt Infrastructure Business Unit – Traffic Department Operation Centre Address: H-1087 Budapest, Kerepesi út 16. Phone: +36 1/-313-6067 Fax: +36 1/511-1638 E-mail: firstname.lastname@example.org email@example.com GYSEV Zrt. Infrastructure Business Unit Adress: H-9400 Sopron, Mátyás király u. 19. Phone: +36 99/517-213 Fax: +36 99/517-148 e-mail: firstname.lastname@example.org 2.5.2. Rules for running of test trains Running of test trains may cause extra difficulties as regards to railway equipments or wagons, so, forwarding of these trains can only be permitted under special technical and operational conditions. Regulations relating to test trains are issued by the infrastructure manager (F2. Instruction, Appendix 29). MÁV Zrt Infrastructure Business Unit Traffic Department Operation Centre .......................... Address: H-1087 Budapest, Kerepesi út 16. Phone: + 36 1/313 6067 Fax: + 36 1/511-1638 E-mail: email@example.com; firstname.lastname@example.org GYSEV Zrt Infrastructure Business Unit Address: H-9400 Sopron, Mátyás király u. 19. Phone: + 36 99/517 213 Fax: + 36 99/517-148 e-mail: email@example.com 2.5.3 Rules for running of Ro-La trains Running of RoLa trains may cause extra difficulties as regards to railway equipments or wagons, so, forwarding of these trains can only be permitted under special technical and operational conditions. Regulations relating to the running of RoLa trains are issued by the infrastructure manager. (F2. Instructions, Appendix 33, Annex 188.8.131.52 of the Network Statement as well as Restrictions announced on the website of MÁV Zrt.). MÁV Zrt Infrastructure Business Unit Traffic Department Operation Centre Address: H-1087 Budapest, Kerepesi út 16. Phone: + 36 1/313 6067 Fax: + 36 1/511-1638 E-mail: firstname.lastname@example.org; email@example.com GYSEV Zrt Infrastructure Business Unit Address: H-9400 Sopron, Mátyás király u. 19. Phone: + 36 99/517 213 Fax: + 36 99/517-148 e-mail: firstname.lastname@example.org 2.6 Conditions for the running of trains which forward dangerous goods Materials and objects are considered as dangerous goods which are qualfied as dangerous goods by the regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail - Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) Appendix C (RID) and Annex 2 (Regulation on the transportation of dangerous goods) of the SZMGSZ Agreement on International Goods Transport by Rail. In respect to the additional services provided by the Infrastructure Manager a wagon aa) forwarding explosion-risky goods (RID and SZMGSZ Appendix 2, Class 1) and equipped with an 'explosion-risky' label, ....... ab) forwarding radioactive materials (RID and SZMGSZ Appendix 2, Class 7) and equipped with 'radioactive materials' label, shall be qualified as 'wagon loaded with dangerous goods'. Should any wagon of the train contain dangerous goods the train shall be considered as a train transporting dangerous goods irrespective of the owners of the wagons. When applying for train path, authorised applicants must inform the infrastructure manager if catastrophe level dangerous goods or RID consignment that has a high public security risk are to be forwarded, and must give information on the provided guidance of a train and security arrangements to be employed. Organisational units of the infrastructure manager to be informed: MÁV Zrt Infrastructure Business Unit – Traffic Department Operational Centre Address: H-1087 Budapest, Kerepesi út 16. Phone: +36 1/313-6067 Fax: +36 1/511-1638 GYSEV Zrt Infrastructure Business Unit Address: H-9400 Sopron, Mátyás király u. 19. Phone: +36 99/517-213 Fax: +36 99/517-148 E-mail: email@example.com 2.7. Conditions for the running of rolling stock The suitability of the rolling stock operated by the authorised applicant is proved by the operational licence issued by the transport authority. Authorised applicant must fulfil all technical and transport safety conditions set out for the train composition, technical inspections of wagons, inspection of train, brake trials and the braking level. Authorised applicant must declare – in line with the decree No 40/2006. (VI. 26) of the Ministry of Economy and Transport – about the data, parameters of wagons used or to be used. Licensing authority: National Transport Authority Accentuated Matters Division Rail Authority Department Address: H-1066 Budapest, Teréz krt. 62. Phone: +36 1/474-1786 Fax: +36 1/312-6614 2.8 Conditions for staff Suitability of the staff of authorised applicants shall be proven by the staff-relevant part of the safety certificate in which the authorised applicant verifies that in compliance with Paragraph 6 (2) g) of the Decree No. 40/2006 (VI.26.)GKM its staff has the knowledge of all the instructions regulating railway traffic set out by the railway company in the list attached to the application for safety certificate, and have passed railway professional and medical suitability exams defined. Staff of the authorised applicant may carry out shunting of its own only after passing the exam of O.1 Instructions, having a valid foreman shunting examination in accordance with the training instructions of the railway undertaking, passing the exam of Executive Instruction for Stations (ÁVU) regarding knowledge of local relations, and after getting the ability to perform duty under supervision defined in the Appendix of the Labour Protection Regulation relevant to the given service location. In scope of activities that are in connection with the operation of trains Hungarian as the only language is applied. 3. INFRASTRUCTURE 3.1. Validity of information about infrastructure, mode of tracing changes Oriented to the schedule of preparing the Network Statement, Infrastructure Managers have to provide VPE with technical and service data related to the network 60 days before the publication of the Network Statement at the latest, and in the case of changings, immediately. The obligation as regards the content of data-supply shall be laid down in the cooperation agreement of the interested parties taking into consideration Para 62 (4) of the Railway Act and Para 3 of the Government Decree No. 333/2005 (XII.29.) on legal relation between the Rail Capacity Allocation Body and the integrated railway company. VPE shall display in its homepage changes, modifications in the data of the railway network and shall inform railway undertakings, Infrastructure Managers and the rail regulatory body in writing of them. Should changes and modifications also affect data put down in the Network Statement, VPE shall make amendments to the Network Statement. 3.2 Introduction of the open access nationwide railway network The open access nationwide railway network operated by MÁV Zrt and GYSEV Zrt and the classification of railway lines (nationwide main railway network, regional and other railway networks) as well as the numbering of the railway lines are introduced in Annex 3.2. 3.2.1 Limits of the infrastructure Conditions of the combined transport Unified marking and coding of the railway lines concerned by forwarding of loading units of the combined transport (high capacity containers, semi-trailers, swap bodies) as well as the conditions of forwarding of them are determined by the UIC Leaflet No 596-6, by point 32 table 5 of the Loading rules of AVV (General Contract for the use of freight wagons) and by related additional agreements. Conditions of carriage of the transport units of the combined transport are introduced in Annex 3.2.1-1. The combined transport profile code of the railway lines is: PC 80/410, with the exception of the following sections of infrastructure: Budapest-Déli – Budapest-Kelenföld Hidas – Bonyhád – Bátaszék Pilisvörösvár – Piliscsaba Szarvaskı – Mónosbél – Bélapátfalva – Szilvásvárad – Csokvaomány – Királd Veszprémvarsány – Zirc Kisköre – Abádszalók Gönc – Hidasnémeti Szokolya – Diósjenı – Drégelypalánk Railway lines where RoLa trains can run are indicated in Appendix 184.108.40.206. Obligation of performing look-out service on the locomotive On the railway network of MÁV Zrt the prescribed visibility distance to signals cannot be ensured from the right side of the driver's cab taking the direction of the travel if the train is hauled by engines M43 and M47 and engine M44 in the direction of its drive unit – except for M47-1200 and M47-1300 series, therefore a second employee is obliged to perform look-out service on the engine. Affected lines and sections between stations are listed in Annex 3.2.1-2. On the railway network of GYSEV Zrt a second employee is obliged to perform lookout service in the case of trains hauled by engines M43, M47 with the exception of M47-1200 and M47 1300 series, and by engine M44 in the direction of its drive unit. Affected lines and sections between stations are listed in Annex 3.2.1-2. 3.2.2 Connecting railway networks List of border stations of the open access nationwide railway network, the name of the infrastructure manager managing operation interchange stations and the border station on the territory of the neighbouring state, the type of traffic running through the border crossing, as well as the operation times taken into consideration from the point of view of traffic regulation, can be found in Annex 3.2.2-1. Connecting stations between MÁV Zrt and GYSEV Zrt the infrastructure managers are comprised by Annex 3.2.2-2. Connecting railway tracks, junction railway tracks and railway networks in own operation connected to the open access railway network can be seen in Annex 3.2.2-3. 3.2.3 Further information related to the network All other information for the railway network is available at the infrastructure managers, using the contacts given under the point 1.8 to this Network Statement. 3.3. Characteristics of open access railway network 3.3.1 Geographical characteristics 220.127.116.11 Lines, track network of the nationwide open access railway network Main characteristics of open access nationwide railway network – broken down to sections in accordance with the changing of typical parameters – can be found in Annex 18.104.22.168. 22.214.171.124 Gauges The open access railway network consists of standard gauge (1435 mm) and broad gauge (1524 mm) railway lines. 126.96.36.199 Service places on the open access railway network Locations of service places in the open access railway network and the most important technical and operational characteristics of the service places can be seen in Annex 188.8.131.52. 3.3.2 Technical and operational characteristics of railway lines and route sections 184.108.40.206 Loading gauge Loading gauges used by MÁV Zrt and GYSEV Zrt as well as international loading gauges and GA (UIC) loading gauges are listed in Annexes 220.127.116.11-1 – 18.104.22.168-6. 22.214.171.124 Applicable maximum axle load and meter load of railway lines Axle loads as well as meter loads applicable to different lines can be found in Annex 126.96.36.199. 188.8.131.52 Curves and gradients Ruling gradients, maximum gradients, load sections typical of railway lines can be found in Volume I Table 1 of Technical Tables. For information regarding curves of certain sections of the infrastructure please turn to the locally competent Engineering Section of Track Facilities Department of MÁV Infrastructure Business Unit Regional Centre, as well as to Infrastructure Cabinet of GYSEV Zrt Infrastructure Business Unit. Availabilities of these units can be seen in Annex 184.108.40.206. 220.127.116.11 Track speed of railway lines Speed of track regarding certain railway lines is shown In Annex 18.104.22.168. Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt and Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt publish a monthly statement on their websites with the title „Statement of constant and foreseeable temporary speed-restricted runs". 22.214.171.124 Lengths of trains that may run on railway lines Lengths of trains that may run on railway lines can be seen in Annex 126.96.36.199. 188.8.131.52 Characteristics of power supply system Track clearance on electrified railway lines and on railway lines designated for electrification shall be established in accordance with Standard MSZ 8691/4-81 on „Clearance of national public railways. Clearance dimensions of electrified tracks". Voltage of the electric overhead contact line is 25000 V, with a frequency of 50 Hz. Stagger of catenary is 30, 40 cm. Annex 184.108.40.206 contains data of interoperability of the electric overhead line network as well as voltage and frequency data of electrified border crossings. Electrified railway lines are shown in Annex 220.127.116.11. 3.3.3 Traffic control, signalling and communication systems 18.104.22.168 Signalling installations There are mechanical, relay-dependent and electronic signalling installations in operation on the network.. 22.214.171.124 Traffic control systems Traffic control of the individual lines can be split into the following systems: - Central Traffic Control (KÖFE) - Central Traffic Control (KÖFI) - Operation controlled line - supervised line and line supervised by station - Traffic control on sidings (MEFI) and radio-based traffic control system on sidings (MERÁFI) Traffic control systems in use can be found in Annex 126.96.36.199. 188.8.131.52 Ground-train radio network employed The ground-train radio network is a 160 MHz, UIC 751-3 type system (450 MHz). Either mobile UIC-type radio-sets built in the vehicle and controlled by one or two operating devices, or fix installed radio-sets can be connected to both of the ground-train radio systems. Operation-mode of the non-selective 160 Hz radio system is duplex from the operator side and two-frequency simplex from the mobile side, while the operation mode of the 450 Hz selective radio-system is duplex from the operator side and duplex or simplex from the mobile side. Discussions are registered with a date/minutes accuracy. On the Zalaegerszeg – Rédics line MERAFI (Traffic Control System on sidings) is in operation which can be used by vehicles equipped with special board radio facilities. None of the above ground train radio systems comply with the requirements of interoperability. The applied ground-train radio network can be found in Annex 184.108.40.206. 220.127.116.11 Automatic train control systems The following automatic train control systems are in operation or have been installed on the network: - EVM, EÉVB - INDUSI - ETCS. Railway lines outfitted with automatic train control systems can be found in Annex 18.104.22.168. 3.4. Traffic restrictions 3.4.1 Separation of specialised infrastructure The Infrastructure Manager has the possibility to designate certain lines and sections of infrastructure for only passenger or freight transport purpose in the event that alternative routes are available. On the open access nationwide railway network no specialised infrastructure is designated. 3.4.2 Environmental restrictions On the open access nationwide railway network there are no environmental restrictions. 3.4.3 Restrictions for forwarding of exceptional consignment and dangerous goods, as wel as for running of test trains and Ro-La trains Conditions of traffic restrictions relating to the forwarding of exceptional consignment, dangerous goods and to the running of test trains and Ro-La trains can be seen in points 2.5 and 2.6 of this Network Statement. 3.4.4 Restrictions for tunnels Main parameters of railway tunnels in Hungary can be seen in Annex 3.4.4. 3.4.5 Restrictions for bridges and engineering constructions Restrictions for bridges because of axle load can be found in Volume II. Table 4 of Technical Tables. 3.5 Availability of railway infrastructure In accordance with the reasoned decision of the Infrastructure Manager the railway network is not available to the authorised applicants on a continual basis. Restrictions: a) operation times on border station taken into consideration from traffic regulation point of view ................................. Infrastructure Manager may introduce restrictions on certain service places from traffic regulation point of view. Operation times on border stations from traffic regulation point of view can be seen in Annex 3.2.2-1. Over the operation times, border stations listed and services provided there, are not available for authorised applicants. b) traffic restrictions because of maintenance, renewal and enhancement works carried out on track facilities Maintenance, renewal and enhancement works which concern the access to the infrastructure and are carried out on track facilities can be found in Annex 3.5 3.6 Technical, preparatory and passenger service facilities for passenger trains Information related to the technical, preparatory and passenger service facilities for passenger trains in each service place of certain lines is listed in Annex 22.214.171.124. 3.7 Service facilities of stations for freight trains Information related to the facilities of stations for freight trains is listed per service points on certain lines in Annex 126.96.36.199. 3.8. Service facilities 3.8.1 Passenger and freight train formation yards List of passenger and freight train formation yards can be found in Annex 188.8.131.52. 3.8.2 Access to loading sidings and loading places Loading places and sidings designated for loading regarding the infrastructure of MÁV Zrt are comprised in Annex 3.8.2 and regarding GYSEV Zrt in Annex 184.108.40.206-. 3.8.3 Maintenance facilities Neither Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt nor Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt have any vehicle maintenance facilities. 3.8.4 Refuelling facilities Location of refuelling equipment, types of fuels to be sold and opening hours can be seen in Annex 3.8.4. 3.8.5 Technical facilities 220.127.116.11 Interchange of axles Facility which is suitable for exchanging of axles of normal gauge and narrow gauge wagons is available in the Axle Interchange Workshop in Záhony at MÁV Zrt. 18.104.22.168 Wagon weighbridges Infrastructure Managers provide access for authorised applicants to wagon weighbridges on locations shown in Annex 22.214.171.124. 126.96.36.199 Service places equipped with preheating and precooling facilities and waste water sewer connection Possibility of preheating and precooling, connections to traction current, water supply facilities and waste water sewer, tracks equipped with inspection pits ensured by the infrastructure manages on stations, service places, can be found in Annex 188.8.131.52. 3.9 Significant foreseeable infrastructure enhancement works Significant infrastructure enhancement works foreseeable for the period after the 2010/2011 timetable year can be seen informatively in Annex 3.9. 4. CAPACITY ALLOCATION- 4.1 Introduction Any authorised applicant who verifies in compliance with point 2.2 its entitlement to use the railway infrastructure may request at VPE for basic, supplementary and additional services provided within the framework of the open access to the railway network. Based on requests, VPE carries out capacity allocation in its train path application information technology system to services provided by the infrastructure manager within the framework of open access. For track sections, for which neither annual nor late path requests are submitted, VPE shall construct catalogue train paths to be published on its website and in its train path application information technology system. Railway companies entitled to provide railway passenger, freight transport services, or to operate railway infrastructure are only authorised to order train types as follows: Holders of operation licence for rail passenger transport are entitled to order - trains of categories A, B, C listed in Annex 4.3-2, Holders of operation licence for rail freight transport are entitled to order - trains of category D listed in Annex 4.3-2. Holders of operation licence for traction service are entitled to order - Trains of category E listed in Annex 4.3-2 Holders of operation licence for the operation of rail infrastructure network are entitled to order - Trains of category F listed in Annex 4.3-2. VPE shall treat information supplied by applicants confidentially. 4.2 Description of the capacity allocation process In accordance with community and domestic legislation, dividing of activities among organisations involved in the capacity allocation of open access railway network, ensuring access, provision and use of services provided by the infrastructure manager, as well as the prescription of the entire process can be seen in Annex 4.2. Train path application for border crossing trains Authorised applicants shall apply for train path for border crossing trains at VPE from the border point or to the border point, respectively. Should the application for train path in cross border traffic take place in cooperation with an authorised applicant established and licensed in accordance ................................. with Directive 95/18/EC in any other EEA member state, or with a railway undertaking established abroad under the provision of international contract or on reciprocity, the cooperating party shall be specified in the train path application submitted by the authorised applicant registered in Hungary. 4.3 Rules and deadlines of the capacity allocation process Authorised applicants shall submit their requests at VEP for the use of services of the infrastructure manager set out in point I-III of Annex 3 of the Railway Act electronically through the train path applying information technology system of VPE. VPE shall enter data of train paths ordered on fax into its train path applying information technology system. A pattern of application form for this purpose can be seen in Annex 4.3-1. Authorised applicants licensed to access shall submit their annual, annual late, medium term, ad hoc and instant capacity requests which shall comprise the type of request, the train type group and the train type, as well as the time for technology necessary for carrying out the activity of the railway undertaking. List of the types of request, train type group and the train types can be found in Annex 4.3-2. Should the authorised applicant use also privately owned railway tracks which are linked to the open access railway network through a connecting track, authorised applicant – when applies for capacity - must hold a service agreement concluded with the operator or user of the privately owned railway network, and shall make a statement on the existence of such an agreement when capacity is requested. Until the deadline for the submission of annual late requests to be taken into account during the period of constructing the annual and the working timetable, infrastructure manager shall submit at VPE its request for network capacity enabling the maintenance, renewal and enhancement works on the network which can be scheduled on a yearly base, while network capacity request for not foreseeable track works shall be submitted by the infrastructure manager in the running timetable year. Infrastructure manager is exclusively entitled to apply at VPE for service train path for his working trains which he intends to run in order to operate his own track network, using not reserved free capacity in the working timetable. VPE shall without delay inform the rail regulatory body of the receipt of capacity requests. For trains running on more than one railway network, if appropriate, preconstructed international trains paths shall be established which shall be made available for applicants. Should network path requests submitted for any element of the railway network conflict, VPE shall initiate a coordination process with the involvement of applicants concerned, and shall decide based on this process. VPE shall inform the authorised applicant concerned, the infrastructure managers and the rail regulatory body on his decisions made in capacity allocation (decisions on basic, supplementary, additional and ancillary services allocated in compliance with the Network Statement) 4.3.1 Deadlines for application for annual train paths and timetabling Deadline for submitting annual train path requests is the second Monday of April in the previous timetable year (12 April 2010). Annual late path requests shall be submitted after the deadline for the annual path requests but 5 weeks prior to the entry into force of the annual working timetable (8 November 2010). VPE must deliver to authorised applicants for their feedbacks the draft timetable and/or the draft service plan, as well as the planned charges in terms of the requested train path. Within 12 weeks after the deadline of the submission of annual train path requests (until 5 July 2010) VPE shall construct the draft annual working timetable taking into account the submitted annual train path requests and the annual late path requests submitted 10 weeks prior to the deadline of the finalization of the annual working timetable, and VPE is obliged to send in writing the relevant parts of timetable to applicants in such a way that at least 5 weeks shall be available for applicants to make comments and for carrying out the necessary coordination (until 9 August 2010), and after that within two weeks (until 23 August 2010) VPE shall finalize its annual working timetable and shall allocate train paths. Validity period of the annual working timetable begins at 00:00 hour on the second Sunday of December in the running year and lasts until 24:00 hour on the second Saturday of December in the subsequent year. 4.3.2 Handling of requests other than annual train path requests inclusive of instant requests | Type of train path | Deadline for submitting request correlated to the date of the planed train run | Time needed for allocation | |---|---|---| | Medium- term train path | At least 5 weeks before train run. | Within 5 working days | | Ad hoc train path | At least 5 days before train run | As soon as possible, but within 5 working days at the longest | | Instant train path | Within 5 days but at least 1 hour before train run | As soon as possible. | | Train path for working | | Train path used for the running of working trains is not reserved free capacity in the working timetable. | 4.3.3 Deadlines and procedures of application for services provided by the infrastructure manager In accordance with the rules of train path application, services referred to in Annex 3 points I-III of the Railway Act and published in Chapter 5 of this Network Statement, shall be ordered in the train path application system of VPE, or in case of disability, by using the application form defined in point 4.3 of the Network Statement. Application for services may happen jointly with the application for train path, or as an application for services without train path. Shunting without the usage of shunting staff of the infrastructure manager or/and traction unit ensured by the infrastructure manager (shunting of its own) may be carried out only in such service locations where traffic operation is ensured. Authorised applicant must indicate the shunting of its own in the train path requesting IT system of VPE simultaneously with the ordering of any kind of station-use services. Before requesting for train path and services regarding the railway network of MÁV Zrt, authorised applicant should – if it is possible - consult with the Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt about the possibility of using supplementary and additional services. Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt receives the preliminary requests regarding the possibility of requesting of infrastructure services provided by the infrastructure manager from 00.00-24.00 hours and shall within 2 hours after receiving the request give preliminary information to the authorised applicant. Before requesting for train path regarding the railway network of GYSEV Zrt, at least 3 days prior to the planned use of the service, authorised applicant shall agree with the Infrastructure Business Unit Cabinet of GYSEV Zrt on the possibility of ensuring services as follows: - Ensuring access to wagon weigh bridges, - Ensuring of access to loading sidings, loading places (use of station by freight trains for serving purposes), - Storage of vehicles, - Outdoor train acceptance (data recording activity) - Ensuring of staff of the infrastructure manager to the request for services "Suspension of Service interruption, service stoppage, operation break" For feasibility reasons prior to the allocation of services, authorised applicant is obliged to agree with the infrastructure manager in accordance with Paragraph 54 (4) of the Railway Act on the allocation of additional services with availability parameters other than published in the Network Statement. 4.4 Process of capacity allocation 4.4.1 Coordination procedure When a request for rail network capacity cannot be satisfied due to its conflict with other capacity requests even taking into account judgement provisions defined in legal rules, or any of these requests cannot be refused, a coordination procedure shall be conducted. VPE shall initiate the coordination procedure in writing and in electronic way by simultaneously notifying each applicant affected and the rail regulatory body within two working days after VPE has got to know of the conflict of applications submitted for the railway network capacity. The notice on the coordination process shall include - the capacity affected by conflicts between applications for railway network capacity, - the venue, date and time of the coordination procedure, - the proposed capacity which differs from that which was requested, - consequences if parties concerned fail to participate in the coordination procedure. The coordination procedure shall be conducted by VPE. Minutes shall be prepared and signed by each party participating in the coordination procedure. Each party shall receive one copy of the minutes. Should the coordination procedure not achieve a result within 10 working days, VPE shall decide on the requests affected by the coordination procedure by taking into account the sequence defined by Paragraph 19 points 4) and 5) of Decree No 101/2007 (XII 22), and consequently, may make such a proposal to the authorised applicant which differs from the request submitted by the applicant. Immediately after decision making, VPE shall notify in writing the affected applicants of its decision made in disputes which cannot be resolved during the coordination procedure. VPE prioritises conflicting requests of different types in the following sequence: - annual late train path request, - annual train path request, - mid-term train path request, - instant train path request, - ad hoc train path request, - train path request for working trains 4.4.2 Disput resolution process, possible recourse In accordance with the provisions of Paragraph 77 (1) of the Railway Act authorised applicants or non-independent infrastructure managers may initiate legal dispute process at the rail regulator body against decisions made by VPE in the matter of ensuring rail network capacity. 4.4.3 Congested track section 184.108.40.206 Congested track section If on a certain railway section even in the framework of a coordination process it is not possible to satisfy train path requests, and as a consequence of this, train path requests rejected run up to or go beyond 10% of the monthly theoretical capacity of a certain railway section, or if train path requests to be foreseeable submitted within a year are very likely not to be satisfied, VPE shall qualify the concerned part of the railway network as a congested railway section, and shall initiate at the infrastructure manager that it prepares capacity analysis and also makes proposalfor removal of congestion. Infrastructure Manager is bound to prepare capacity analysis for the congested section of the railway network and send it to the rail regulatory body and to VPE. Infrastructure Manager must quarterly submit a report to the rail regulatory body on the execution of provisions contained by the capacity enhancement plan. VPE shall publish besides the train path catalogue also the track sections which might be replaced in case of congestion. 220.127.116.11 Priority rules and procedure to be followed On a congested railway section train path requested by the Infrastructure manager shall have priority if a) the use of the capacity is needed to execute the provisions of a legal rule, or b) Infrastructure Manager carries out maintenance, renewal or enhancement works. Infrastructure Manager may not enforce its need for priority laid down above over public services operated in peak hours. On a congested railway section, after enforcing the provisions above, or if annual, annual late, ad hoc and instant requests coincide, with the exception of railway sections designated as specialized infrastructures, priority shall be given to a) Railway public services, b) Cross border passenger transport, c) Cross border freight transport, d) Other freight transport, e) Other passenger transport. If train path request to which priority shall be given in accordance with the previous point cannot be identified, priority shall be given using ranking below: f) to trains running on the basis of the Basic Interval Timetable, , g) to train paths ordered in the scope of the framework agreement, h) train path requests covering more than one traffic days, i) train path requests for longer distances, j) train path request of regularly running trains, k) train path requests submitted earlier. 18.104.22.168 Use, revocation of the right for use For a congested track section, VPE is entitled to withdraw train paths of authorised applicants which were used only in less than 60% over a period of 3 months, except cases when it happens for a reason beyond the authorised applicant's control. VPE is entitled to revise the right for using the train path allocated if in any of the papers, documents justifying the right prescribed for using the railway infrastructure has been modified. If the papers, documents referred to above do not justify the right of the authorised applicant to use the train path, VPE may revoke the right to use the train path. VPE shall inform the authorised applicant and the infrastructure manager of the revocation of the train path in writing, 4.4.4 Effect of the framework agreement Train path request submitted on the basis of a framework agreement has priority in accordance with provisions of Paragraph 21 (4) of the Decree No. 101/2007 (XII.22) GKM. 4.5 Capacity allocation for maintenance, renewal and enhancement works 4.5.1 Process description The Infrastructure Manager is entitled to carry out maintenance, renewal and enhancement works or mandate any other company to carry out these works on the open access railway network operated by this IM, and to reserve capacity for these works, and to use the railway network. Infrastructure manager shall submit at VPE its requests for network capacity in compliance with the procedure described in this point to carry out maintenance, renewal and enhancement works on the railway network. Expected effects of the maintenance, renewal and enhancement works with a monthly update shall be published on the home page of VPE. 22.214.171.124 Ensuring railway network capacity for scheduled maintenance, renewal and enhancement works To enable the execution of scheduled maintenance, renewal and enhancement works on the railway network, Infrastructure Manager shall submit at VPE its requests for track capacity necessary to execute these works by the deadline for submitting of the annual train path requests, but not later than the end of the tenth week before the finalisation of the annual working timetable in the train path requesting system of VPE. If this system is not available, in a letter form or on fax using the application form set out in Annex 126.96.36.199. These requests shall be satisfied by VPE in compliance with rules relating to the annual working timetable. . 188.8.131.52 Capacity allocation rules for maintenance, renewal and enhancement works which can not be scheduled on a yearly base For the length of time carrying out maintenance, renewal and enhancement works which cannot be scheduled in the period of constructing the annual working timetable, Infrastructure Manager shall apply for network capacity in the train path application system of VPE - if this system is not available in written form in a letter or on fax on the basis of the pattern shown in Annex 184.108.40.206, taking into account the loss of revenues to be expected and the possible liabilities to compensate damages regarding train paths allocated. On the basis of submitted train path request, if it concerns allocated train paths, VPE shall initiate the suspension of the working timetable of this certain section, and shall prepare a provisional working timetable which shall be agreed with the applicant involved. VPE shall construct the provisional working timetable in such a way that the modification of the allocated train paths is kept at a minimum level. For maintenance, renewal and development works which cannot be scheduled in the period of constructing the annual working timetable, Infrastructure Manager is obliged to apply for capacity in accordance with rules of application for capacity at VPE not less than 30 days before starting the works. When applying for infrastructure capacity the following data shall be given: - length of work (from-to: month, day, hour, minute; or from train to train. etc.) - track section concerned (line between stations, left right track, station track, etc.) - technological characteristics, (voltage neutralisation, speed restriction signal for labour protection, etc.) VPE shall investigate within 5 working days whether the application for capacity submitted by the infrastructure manager and train paths which have already been allocated, coincide. After conducting the investigation VPE shall carry out a coordination process in accordance with rules relating to coordination process, if necessary by inviting the infrastructure manager and applicants (parties concerned) entitled to use the train paths which coincide. During the coordination process the followings shall be determined: - train path of trains running possibly on a bypass or on an alternative route, - train path to be modified, as well as extent of modification, - train paths to be cancelled, - train paths which are designated by the applicants entitled to use train path as affected and which should possibly be modified in order to ensure connections - train paths substituted partly or entirely by buses, Parties affected may agree in accordance with rules relating to the gross charging principle of accountancy also during the coordination process on charging and bearing of possible surplus costs and liabilities for damages – inclusive not solely of charge for granting train path and cancellation fee – which may arise to applicants who are entitled to use the train path. Authorised applicant shall cancel at VPE train paths to be modified for the certain period as a result of the coordination process, and shall order new train path at VPE with the modified route/time data in accordance with the rules of cancellation of and application for train path. Regarding modified train paths, VPE shall construct - based on train path requests submitted again - new timetable (temporary working timetable) which will become part of the working timetable. 4.6 Procedure when allocated capacity is not used, cancellation rules, procedure if train path is not cancelled 4.6.1 Procedure if the allocated capacity was not used In the case of congested track section, VPE may withdraw on the basis of data provided by the infrastructure manager the right for the use of the train path if the applicant uses the train paths allocated to him only in an extent of less than 60% during three months (threshold value) for reasons in control of the applicant. When determining the extent of the utilisation of capacity, calculations shall be based on the number of train paths. The threshold value shall also apply to trains running by the virtue of a framework agreement. 4.6.2 Cancellation rules, procedure if train path is not cancelled Authorised applicant may cancel the applied and allocated train path or service at VPE in writing or through the train path applying information technology system of VPE. Should an authorised applicant neither use nor cancel in due course its train path, it shall pay a cancellation fee. 4.7 Forwarding of exceptional consignment and dangerous goods, running of test trains and Ro-La trains Forwarding of exceptional consignment and dangerous goods, running of test trains and Rola trains are subject to authorisation, so, they shall be indicated when requesting train path. Procedure of forwarding of exceptional consignments can be seen as regards MÁV Zrt in Annex 4.7.1, as regards GYSEV Zrt in Annex 4.7.2. 4.8 Special measure in the event of disturbances, emergency 4.8.1 Main principles of restoring the scheduled traffic - In the event of deviation from the daily plan and timetable, the operational and operative control organisation of the infrastructure manager shall take the necessary steps to remove disturbances, restore the scheduled train movements in accordance with timetable. - Authorised applicants shall make a contact person entitled to decide or an own governing organisation continuously available who may be notified by the operational and operative managing organisation of the infrastructure manager in the event of disturbances or emergency, and the request of whom shall be taken into consideration in order to restore the scheduled operation. c) Act of God and other unforeseeable, exceptional circumstances - On request of the infrastructure manager, authorised applicants – on payments – are obliged to make available their resources which they consider to be the most appropriate tool to restore as soon as possible the normal operational situation. - In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident, infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal operational situation. To this end infrastructure manager shall draw up an emergency plan which involves bodies to be informed in the event of serious accidents or serious disturbance to train movements. - In the case of disturbance which makes the railway infrastructure temporally unusable, infrastructure manager - with the notification of the interested parties - may withdraw the allocated train path for such a long time as it is necessary to repair the system. On request of the applicant, VPE shall offer for this period another train path from free capacity available. Infrastructure manager is obliged : a) to inform VPE, authorised applicants and other infrastructure managers if an exceptional event occurs, b) to take steps to cease disturbance and emergency. Authorised Applicant is obliged: a) to inform the infrastructure manager if an exceptional event occurs, b) to contribute to cease the arisen emergency with accounting the justified costs, c) to tolerate the disturbance of railway traffic, if exceptional events occur. 4.8.2 Procedural order: Procedure - with the contribution of the operation control organisation of the authorised applicant or the representative of the authorised applicant operation control - Operation control organisation of the Infrastructure Manager shall take measures to remove obstacles from the track, organisation of the Infrastructure Manager shall take the necessary steps to cease disturbance, emergency and to run the trains of the authorised applicants. In the event of disturbances or emergency, detailed procedural rules to be complied with regarding MÁV Zrt can be seen in Regulation F.3 on the provision of operation control service and operative business unite control service. Procedure to be comply with in the event of disturbances or emergency can be found regarding GySEV Zrt in the General Manager's Instruction No 7/2005 (on accidental, stand-by, inspection services and managerial tasks to be performed in case of events affecting safety in the Hungarian part of the territory of the GyırSopron-Ebenfurt Vasút Zrt as well as on the management of elimination of damages) which is available on the homepage of GYSEV. 4.8.3 Foreseeable problems In the event of foreseeable emergency, provisions of Paragraph 31 (2) a-b) of the Railway Act shall be followed. 4.8.4 Unforeseeable problems In the event of unforeseeable emergency, provisions of Paragraph 31 (2) a-b) of the Railway Act shall be followed. 5. SERVICES TO BE PROVIDED TO AUTHORISED APPLICANTS 5.1 Introduction Paragraph 54 and Annex 3 of Railway Act regulates basic, supplementary, additional and ancillary services provided within the open access to services. The use of the open access railway network and services to be provided within the open access to services shall be made available to each authorised applicant under equal conditions and at the same price. The content of the services provided by the Infrastructure Managers of MÁV Zrt and GYSEV Zrt is different owing to local features, nevertheless every service provided by both Infrastructure Managers meets the requirements of the 2001/14/EC Directive. The services offered by MÁV Zrt and GYSEV Zrt are presented separately in this chapter only in the case of discrepancy. Related infrastructure background is presented in Chapter 3, conditions of charging system can be found in Chapter 6. 5.2 Basic services Services provided on the basis of Annex 3 point I of the Railway Act. 5.2.1 Ensuring of train path Handling of application for rail network capacity. Content of the service: - electronic receipt of the client's request (including supplementary, additional and ancillary services belonging the request) - examination of feasibility of the request - construction of the required timetable - examination of achievability of the service belonging the request - feedback to the client about the acceptance and realization of the request - necessary steps in the interest of execution 5.2.2 Running of trains This service comprises: - Making the open access railway network available to authorised applicants for the purpose of freight, passenger transport and traction, - Ensuring the use of open access railway lines, running tracks, points, junctions, engineering structures, as well as control command and signalling equipment, - Running of trains by ensuring staff, tools and information systems of traffic control and traffic operation, - Handling and forwarding data necessary for the running of railway vehicles. 5.3 Supplementary services Services provided on the basis of Annex 3 point II of the Railway Act. 5.3.1 Use of electrical supply equipment for traction current The service comprises: Access to and use of electrical supply equipment for traction current and power supply system 5.3.2. Access to refuelling facilities The service "Ensuring of fuel for traction" (Point 5.4.2) comprises also the access to refuelling facilities. That is why the service "Access to refuelling facilities" cannot be ordered. 5.3.3 Use of stations by passenger trains and passenger vehicles 220.127.116.11 Use of station by passenger trains for stopping This service comprises for trains of train-categories A, B listed in Annex 4.3-2 the followings: - use of passenger service buildings and facilities, passenger areas, passenger information tools and equipments, - access to and use of track infrastructure and other facilities of passenger station, stations and stops not included in basic services but required for the purpose of passenger transportation - provision of information on stations. The service "Use of station for stopping" shall be ordered for every station where the train stops inclusive of origin and destination station. 18.104.22.168 Use of the origin/destination stations by passenger trains This service comprises for trains of train-categories A, B, C listed in Annex 4.3-2 the followings: - access to track network for formation, shunting and splitting-up of passenger trains - Access to and use of installed station facilities of the Infrastructure Manager necessary for preheating, precooling, water supply, evacuation of waste water of toilets of passenger trains (without ensuring of energy and water), - use of traffic operation activities of stations connected to dispatching and accepting and shunting of trains, (traffic control, recording of data of train run), - Tasks of the Infrastructure Manager related to handling of the train run document and its annexes. 5.3.4 Use of stations by freight trains and vehicles 22.214.171.124 Use of origin/destination stations for freight trains This service comprises for trains of train-category D listed in Annex 4.3-2 the followings: - access to railway tracks and facilities belonging to stations (tracks and related technical equipment used by trains and detached/inserted wagons, including shunting facilities) for transporting freight (freight train run, shunting) - access to tracks necessary for marshalling activity and use of equipments, signalling and safety equipments, rail brakes and drag shoes belonging to these tracks, - use of traffic operation activities of stations connected to dispatching and accepting and shunting of trains, (traffic control, recording of data of train run), - Tasks of the Infrastructure Manager related to handling of the train run document and its annexes. 126.96.36.199 Use of intermediate stations by freight trains This service comprises for trains of train-category D listed in Annex 4.3-2 the followings: - Access to tracks and equipments belonging to intermediate stations for the purpose of freight transport (freight train run, shunting, exchange of traction unit and/or locomotive staff, locomotive go-round, reversing direction, detaching/inserting of wagons), - use of traffic operation activities of intermediate stations connected to dispatching, accepting and shunting of trains, (traffic control, recording of data of train run), - Tasks of the Infrastructure Manager related to handling of the train run document and its annexes. 188.8.131.52. Using of stations by freight trains for serving This service comprises for trains of train-category D listed in Annex 4.3-2 the followings: - for local wagons/vehicles ensuring access to sidings designated for loading, to open access connecting and junction railway networks, to open access privately owned networks and transhipment sidings, loading places, to tracks enabling access to freight terminals, - access to technical and engineering equipments for serving purposes, - ensuring traffic operation activities necessary to access. 5.3.5 Access to marshalling yards Access to marshalling yards are included in services for the use of stations set out in Points 5.3.3 and 5.3.4. 5.3.6 Access to train formation facilities Access to train formation facilities are included in services for the use of stations laid down in Points 5.3.3 and 5.3.4. 5.3.7 Storage of vehicles This service comprises: - the storage of vehicles of the authorised applicant beyond 24 hours. Safe-keeping and protection of stored vehicle(s) is the obligation of the authorised applicant. Authorised applicant is obliged to indicate its need for storage before the expiry of the 24 hours. 5.3.8 Other supplementary services 184.108.40.206 Ensuring access to railway weighbridges This service comprises: - ensuring that the employee (mandatee) of applicant carrying out weighing gets into the scale house, - ensuring of the weighbridge in working order, - supervision of weighing of railway wagons carried out by the applicant. Infrastructure managers shall ensure availability of this service in places and in time period set out in Annex 3.8.5-2. 220.127.116.11 Suspension of service interruption, service stoppage The service comprises: - the availability of Infrastructure Manager's traffic operation staff in places and in time period affected by the suspension of service interruption, service stoppage. Infrastructure managers shall ensure availability of this service in places and in time period set out in Annex 3.8.5-2. 5.4 Additional services Services provided on the basis of Annex 3 point III of the Railway Act. 5.4.1 Supply of traction current The service contains: - provision of traction current. Neither Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt nor Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt provides this service. 5.4.2 Supply of fuel for traction The services comprises: - - supply of fuel for traction, access to refuelling facilities For opening hours of refuelling facilities and the type of fuel to be purchased see Annex 3.8.4. Fuel on the territory of MÁV Zrt may be purchased only at railway refuelling stations operated by the company. Infrastructure Business Unit of GYSEV Zrt does not provide this service. 5.4.3 Ensuring water for water supply List of facilities providing this service can be found in Annex 18.104.22.168. This service contains: - the provision of water for filling and water supply. Infrastructure Business Unit of MÁV Zrt does not provide this service. 5.4.4 Ensuring staff for shunting This service comprises: - ensuring of shunting staff of the infrastructure manager to carry out shunting activity in service places and operation hours published in Annex 5.4.4 and also in service places and operation hours other than published in the Network Statement if the necessary recourses to be ensured by the Infrastructure Manager are available. Vehicle-coupling, protection of level crossings, detaching of wagons from trains or inserting of wagons to trains, train formation, splitting-up of trains, fine sorting of wagons and all station activities that are performed with the contribution of a foreman shunter and/or shunter (or any other personnel of the infrastructure manager performing the task) ensured by the infrastructure manager irrespectively of the train-category of the train shunted, are qualified as the service "Ensuring staff for shunting. ................................. Station Executive Instruction of the given station stipulates the minimum number of staff necessary to carry out the shunting activity in question. MÁV Zrt provides the service "Ensuring staff for shunting" only in cases when authorised applicant orders the minimum number of staff necessary to carry out the shunting activity. 5.4.5 Transport of dangerous goods, exceptional consignment, running of test trains, RoLa trains This service comprises: - providing price offer in writing to the applicant of the service, - the registration of the consignment - issuing permission for forwarding. 5.4.6 Outdoor train acceptance This service comprises - communication of these data in order to enter them into IT system of the Infrastructure Manager, - the registration of data required for preparing the total weight report (VTK) of a departing train, - carrying out braked weight calculation, handling of rear light In service places and working hours published in Annex 5.4.6 and also in service places and working hours other than published in Annex 5.4.6 if the necessary human resources are available at the infrastructure manager. 5.4.7 Ensuring of traction unit for shunting The service comprises: - ensuring of driving crew operating the traction unit - ensuring of traction unit for shunting, Infrastructure manager ensures traction unit exclusively in service places and working hours indicated in Annex 5.4.4. Traction unit ensured by the infrastructure manager cannot be ordered without the ensuring of the shunting crew by the infrastructure manager. Track-change of vehicles, forwarding of vehicles to the delivery point of stations or privately owned railway networks branching from the station, detaching of wagons from trains or inserting of wagons to trains, train formation, splitting-up of trains, fine sorting of wagons and all station activities that are performed with the contribution of traction units ensured by the infrastructure manager, are qualified as the service "Ensuring of traction unit for shunting". GYSEV Zrt does not provide this service. .......................... 5.4.8 Ensuring of staff by infrastructure manager for weighing The service comprises: - at Eperjeske rendezı (széles) marshalling yard wide –carrying out of weighing of wagons GYSEV Zrt. does not provide this service. 5.4.9. Exchange of axles The service comprises: - changing of bogies of vehicles of different gauges, - technical inspection of vehicles after exchange of axles GYSEV Zrt does not provide this service. 5.4.10 Use of bogies The service comprises: - use of bogies GYSEV Zrt does not provide this service. 5.5 Ancillary services Services listed in Annex 3 point IV of the Railway Act. Infrastructure Businet Unit of MÁV Zrt does not provide any ancillary services listed by Annex 3 point IV of the Railway Act. 5.5.1 Technical inspection of railway vehicles The service comprises: - performing the brake-test - technical inspection of railway vehicles GySEV Zrt provides this service in places and in working hours published in Annex 5.5.1. ....... 6. CHARGES 6.1 Charging principles VPE Rail Capacity Allocation Office prepared by 31 August 2008 the Charging Methodology (hereinafter called DM) – as Annex 6.1-1 to this Network Statement – in compliance with the Joint Decree No 83/2007 (X 6) GKM-PM on the frameworks of the network access charging system and basic regulations of forming and adapting of network access charges. Determination of the concrete network access charges for the given timetable year shall be carried out by VPE on the basis of DM and fact data of the last closed business year of the infrastructure managers. Charging Document (Annex 6.1-2 to this Network Statement) contains calculations relating to the determination of network access charges and data for calculations. Directive 2001/14/EC affects the structure of charges to be paid by railway undertaking regarding marks-up and discounts in the following areas: - No mark-ups shall be levied to railway undertakings on congestion of a railway network. (Directive 2001/14/EC, Article 7 (4). - Since no environmental mark-up is levied on activities of competing transport modes of the field equivalent to the open access railway network (Directive 2001/14/EC Article 7 (5)), railway undertakings need not pay any environmental mark-ups in connection with environmental effects resulting from railway transport for railway infrastructure sections and for train operation modes qualified as particularly harmful to environment. In the Network access charging system non-discriminative access charges are published to the different railway undertakings providing services of the same nature in comparable segments of traffic market. Network access charges are published in HUF and do not include value added tax (ÁFA). 6.1.1 Charges for basic services Activities related to the handling of applications for railway network capacity and running of trains may be linked within basic services to two components, to the ensuring of train path and running of trains. Basic service activities provided by both infrastructure managers are the same. An accurate rating of the activities listed can be seen in point 5.2, charges can be seen in Tables 22.214.171.124 and 126.96.36.199. ................................. 188.8.131.52 Use of train paths Use of train path concerning MÁV Zrt Train path relates exclusively to the length of time defined in the train path allocation which is necessary for a train-run between two points. Consequently, any changes occurred in the route and time data of the train path, in services ordered simultaneously with the train path and influencing the route and time data of the train path, as well as in basic data of train categories (Annex 4.3-2) which are part of train path allocation, require in accordance with legal provisions in force the cancellation of the path and a request for a new train path with modified parameters. Should the train be late at departure, upon request of the authorised applicant the train can also start within a timeframe of 24 hours subject to the application of rules of the Performance Regime on the basis of the originally allocated train path, and can run in the route as allocated in the train path if traffic conditions makes it possible. Use of train path concerning GySEV Zrt Train path relates exclusively to the length of time defined in the train path allocation which is necessary for a train-run between two points. Consequently, any changes occurred in the route and time data of the train path, in services ordered simultaneously with the train path and influencing the route and time data of the train path, as well as in basic data of train categories (Annex 4.3-2) which are part of the train path allocation, require in accordance with legal provisions in force the cancellation of the path and a request for a new train path with modified parameters. Should the change touch only the time data of the originally allocated train path and leaves other data unchanged, infrastructure manager shall not charge either cancellation fee for the cancellation of the original train path or fee of ensuring train path for the request for a new train path with new time data if conditions below shall be fulfilled: - in domestic and outgoing/incoming cross border traffic, departure and/or arrival time of train path of the origin allocation shall change at most in a timeframe of 24 hours, - The above described possibility for a free-of-charge-change may be used only once per train path. In the event of every further change, a train path cancellation fee and a fee for ensuring of train path for the new train path shall be charged in accordance with general rules. Should the train be late at departure, upon request of the authorised applicant the train can also start within a timeframe of 24 hours - subject to the application of the rules of the Performance Regime - on the basis of the originally allocated train path, and can run in the route as allocated in the train path if traffic conditions makes it possible. ................................. A) Charge for ensuring of train path The charge for ensuring of train path shall be charged for services linked to reservation and allocation of train path equally on standard and broad gauge network. Charge for ensuring of train path must be paid only once for one train path also in the case when the train path requested relates to the networks of more than one infrastructure managers covered by DM. In this case the charge to be paid will be determined in accordance with charging rules concerning the infrastructure manager operating the origin station. Should the infrastructure manager enable the use of the train path allocated to the authorised applicant in a train-run under more than one train number (changing of train numbers), the charge for ensuring the train path shall be levied only once. The fee for ensuring of train path shall be charged to the authorised applicant only after the effective run of train (vehicle). B) Charge for running of trains The fee for running of trains shall be charged for services listed in point 5.2 based on effectively performed train kilometres and gross ton kilometres on standard and broad gauge network equally. Element of the fee of running of trains calculated on the basis of train kilometres shall be charged in 3 line categories and for the following train categories (published in HUF/train km measure unit): - freight trains (trains of train category D listed in Annex 4.3-2), - Passenger trains (trains of train category A, B and C listed in Annex 4.3-2. - loco trains (trains of train category E listed in Annex 4.3-2, irrespectively of line categories) , . Element of the fee for running of trains calculated on the basis of gross ton kilometres shall be charged irrespectively of the category or type of train (announced in HUF/gross ton kilometre measuring unit). The categorisation system of the individual network elements (railway lines/line sections,) is different for passenger and freight transport. 6.1.2 Charge of supplementary services 184.108.40.206 Charge for the use of electrical supply equipment system for traction current Charge to be paid in the case of using the service defined in point 5.3.1. Measure unit: HUF/electrical train kilometre. Tariffs can be seen in tables 220.127.116.11 and 18.104.22.168. 22.214.171.124 Charge for access to refuelling facilities Charge to be paid for access to refuelling facilities shall be charged in the fee defined in point 126.96.36.199. 188.8.131.52. Charge for access to stations for passenger trains - Charge for the use of stations by passenger tains for stopping: Infrastructure manager shall ensure the stopping service set out in point 184.108.40.206 for passenger trains on payment of charge for stoping which diverges for station categories. The fee for stopping shall be charged for each stopping of passenger trains, inclusive of origin and destination stations. Measure unit: HUF/use of station. For tariffs see talbes 220.127.116.11 and 18.104.22.168. - Charge for the use of origin/destination stations by passenger trains Infrastructure manager shall ensure the services set out in point 22.214.171.124 for passenger and empty trains at origin and destination stations on payment of charge for the use of origin and destination stations in different station categories. This fee shall be charged in three station categories depending on the nature of services supplied on stations. This fee shall be charged both for the origin and the destination station of the train. In case of incoming/outgoing traffic at connecting stations and border stations, a fee for the use of origin/destination station shall be charged for the first/last station operated by the domestic infrastructure manager if the train stops at the station concerned and uses services defined in point 126.96.36.199. Measure unit: HUF/use of station. For tariffs see tables 188.8.131.52 and 184.108.40.206. 220.127.116.11 Charge for access to stations for freight trains - Charge for the use of origin/destination station by freight trains: In case of using services defined in point 18.104.22.168 a fee corresponding to the sation category of the first/last station of the actual trian path shall be charged on standard and broad gauge networks equally. In case of incoming/outgoing traffic at connecting stations and border stations, a fee for the use of origin/destination station shall be charged for the first/last station operated by the domestic infrastructure manager - ................................. if the train stops at the station concerned and uses services defined in point 22.214.171.124. Measure unit: HUF/use of station. For tariffs see tables 126.96.36.199 and 188.8.131.52. - Charge for the use of intermediate station by freight trains: In case of using services defined in point 184.108.40.206 a fee corresponding to the sation category of the station concerned shall be charged on standard and broad gauge networks equally. Measure unit: HUF/use of station. For tariffs see tables 220.127.116.11 and 18.104.22.168 Charge for the use of station by freight trains for serving: In the case of using services set out in point 22.214.171.124 a fee corresponding to the station category of the station concerned shall be charged on standard and broad gauge network equally. The fee shall be charged for each local wagon/vehicle irrespective of the fact which organisation provides tools and staff for performing shunting services. Measure unit: HUF/wagons. For tariffs see tables 126.96.36.199 and 188.8.131.52. 184.108.40.206 Charge for access to marshalling yards Charge for access to marshalling yards is included in the charge for use of stations listed in points 220.127.116.11 and 18.104.22.168. 22.214.171.124 Charge for access to train formation facilities Charge for access to train formation facilities is included in the charge for use of stations listed in points 126.96.36.199 and 188.8.131.52. 184.108.40.206 Charge for the storage of vehicles: Charge to be paid for the use of the service set out in pont 5.3.7. Charge shall be paid for a storage above 24 hours; every commenced 24-hour period counts as a whole day. Measure unit: HUF/vehicle/ day. For tariffs see tables 220.127.116.11 and 18.104.22.168 22.214.171.124 Charge for access to wagon weigh bridges: Charge to be paid in the case of use of wagon weigh bridges defined in ppoint 126.96.36.199. Measure unit: HUF/ vehicle. For tariffs see tablse 188.8.131.52 and 184.108.40.206. 220.127.116.11 Charge for ensuring of staff Charge to be paid in the case of use of the service defined in point 18.104.22.168. Measure unit: HUF/hour/person. For tariffs see table 22.214.171.124 and 126.96.36.199. Accounting of this charge regarding MÁV Zrt.: Charging for the service shall be in a measure unit of HUF/hour/person based on the request. The effective time used shall be charged but in the case of suspending of service stopping, a minimum performance of 7.6 hours/person shall be charged. In case of suspension of service interruption, if a 4-hour-long service interruption can not be ensured after using this service, the entire duration of time but at least 4 hours/person shall be charged. GYSEV Zrt. does not apply such mimimum values, accounting. 6.1.3 Charge for supplementary services See provisions defined in point 6.1.2. 6.1.4 Charge for additional services 188.8.131.52 Charge for the supply of electric traction current Service defined in point 5.4.1. is not provided by the infrastructure managers. 184.108.40.206 Charge for ensuring fuel for traction Charge to be paid in the case of use of the service defined in point 5.4.2 Measure unit: HUF/liter. For tariffs see table 220.127.116.11. 18.104.22.168 Charge for water supply Charge to be paid in the case of use of service defined in point 5.4.3. Measure unit: HUF/ m 3 . For tariffs see table 22.214.171.124. 126.96.36.199 Charge for ensuring of shunting staff Charge to be paid for the use of service defined in point 5.4.4 Measure unit: HUF/person/hour. For tariffs see table 188.8.131.52 and 184.108.40.206. The pure (net) time of working must be accounted as time data for ensuring of shunting staff that is effectively used for carrying out the given shunting activity. If the service 'Ensuring of shunting staff' by any reason consists of more than one actions (stopping of shunting due to train movements or other reasons) the total time need of the individual actions shall be accounted even in the case when individual actions are carried out not in a succession but with breaks. If during one shunting activity the splitting-up/formation of more than one train is carried out, time basis needed for ensuring of shunting must be distributed on the ground of the number of wagons inserted to or detached from the individual train. If a train forwards such vehicles which were/ will be previously/later transported by using train paths requested by different authorised applicants, time need necessary for ensuring shunting staff shall be shared by authorised applicants who requested for the allocated service capacity in proportion of number of vehicle affected by shunting. 220.127.116.11 Charge of issuing permissions for forwarding exceptional consignments Based on the Network Statement no fee shall be charged for services defined in point 5.4.5 except the fee for issuing the permit for forwarding of exceptional consignment. Measure unit: HUF/permission. For tariffs see tables 18.104.22.168. and 22.214.171.124. 126.96.36.199 Charge of staff for train acceptance Charge to be paid for service defined in point 5.4.6. Measure unit: HUF/person/hour. For tariffs see tables 188.8.131.52 and 184.108.40.206. 220.127.116.11 Charge for ensuring of traction unit Charge to be paid for the use of service defined in point 5.4.7. Measure unit: HUF/vehicle/hour. For tariffs see table 18.104.22.168. The net time of use must be accounted as time data for ensuring of traction unit that is effectively used for carrying out the given shunting activity. If the service 'Ensuring of traction unit' by any reason consists of more than one actions (stopping of shunting due to train movements or other reasons) the total time need of the individual actions shall be accounted even in the case when individual actions are carried out not in a succession but with breaks. 22.214.171.124 Charge of staff ensured by the infrastructure manager for weighing Charge to be paid for the use of service defined in point 5.4.8. Measure unit: HUF/vehicle. For tariffs see table 126.96.36.199. 188.8.131.52 Charge for exchange of axles Charge to be paid for the use of service defined in point 5.4.9. Measure unit: HUF/vehicle. For tariffs see table 184.108.40.206. 220.127.116.11 Charge for the use of bogies Charge to be paid for the use of the service defined in point 5.4.10. Measure unit: HUF/hour/bogie. For tariffs see table 18.104.22.168. 6.1.5 Charge of ancillary services 22.214.171.124 Charge for technical inspection of railway vehicles Charge to be paid for the use of the service defined in point 5.5.1. ................. Measure unit: HUF/vehicle. For tariffs see table 126.96.36.199. 6.2 Charging system Charging system used for the railway network of MÁV Zrt. and GYSEV Zrt is contained by Charging Methodology (Annex 6.1.1 to this Network Statement) prepared in compliance with the Joint Decree No 83/2007 (X 6)GKM-PM on frameworks of the network access charging system, and basic regulations of determination and implementation of network access charges. Detailed calculations related to the determination of network access charges and data for the calculations can be found in Charging Document (Annex 6.1.2 to this Network Statement). 6.3 Charges Rating of track sections and service locations into charge categories for certain services can be found in Annexes 6.3-1 and 6.3-2. 6.3.1 Charges of basic services 188.8.131.52 Charges of ensuring of train path Table 184.108.40.206 | Charge for ensuring of train path (HUF/train path) | | |---|---| | On the network of MÁV Zrt. | 506 | 220.127.116.11 Charges for running of trains Train kilometre based charges for running of trains on the network of MÁV Zrt | Charge of running of trains (HUF/train km)) | Line section Category I | Line section Category II | |---|---|---| | a) Passenger trains | 370 | 290 | | b) Freight trains | 525 | 359 | | c) Loco trains | | | Gross ton kilometre based charges for running of trains on the network of MÁV Zrt Table 18.104.22.168-2 | Charge for running of trains | HUF/ gross ton km | |---|---| | a) Passenger trains | 0,20 | | b) Freight trains | | | c) Loco trains | | ................ Train kilometre based charges for running of trains on the network of GYSEV Zrt Table 22.214.171.124-3 | a) Passenger trains | 304 | 300 | |---|---|---| | b) Freight trains | 370 | 348 | | c) Loco trains | | | Gross ton kilometre based charges for running of trains on the network of GYSEV Zrt Table 126.96.36.199-4 | Charge for running of trains | HUF/ gross ton km | |---|---| | a) Passenger trains | 0,19 | | b) Freight trains | | | c) Loco trains | | 6.3.2 Charges for supplementary services 188.8.131.52 Charges of supplementary services provided on the network of MÁV Zrt Charges of supplementary services provided on the network of MÁV Zrt Table 184.108.40.206 | 1. Charge for the use of catenary (HUF/electric train km) | | |---|---| | Charge for the use of caterary | 57 | 5. Charge for the use of intermediate stations (HUF/use of station | 6. Charge for the use of station for serving (HUF/wagon) | | |---|---| | Freight trains | | | at stations of category I | 311 | | at stations of category II | 311 | | at stations of category III | 311 | | 8. Charge for ensuring access to wagon weigh bridges) (HUF/wagon) | | |---|---| | Charge for ensuring access to wagon weigh bridges | 1 183 | 220.127.116.11 Charges of supplementary service provided on the network of GYSEV Charges of supplementary services provided on the network of GYSEV Zrt Table 18.104.22.168 | 1. Charge for the use of catenary (HUF/electric train km) | | |---|---| | Charge for the use of catenary | 142 | | 3. Charge for the use of origin/destination stations (HUF/use of stations) | | |---|---| | Passenger trains | | | at stations of category I | 1 819 | | at stations of category II | 1 048 | 6.3.3 Charge for supplementary services See chapter 6.3.2. 6.3.4 Charge for additional services 22.214.171.124 Charges of additional services provided on the network of MÁV Zrt Charges of additional services provided on the network of MÁV Zrt Table 126.96.36.199 | Name of the service | HUF | |---|---| | 1) Charge for ensuring of fuel for traction(HUF/l) | 252 | | 2) Charge for ensuring staff for shunting (HUF/person/hour) | 7 170 | | 3) Charge for issuing permit for forwarding exceptional consignment (HUF/permit) | 5 839 | | 4) Charge for staff for train acceptance (HUF/person/hour) | 3 323 | | 5) Charge for ensuring traction unit (HUF/loco/hour) | 24 741 | | 6) Charge of staff of IM ensured to weighing (HUF/vehicle) | 732 | | 7) Charge for exchanging of axles (HUF/vehicle) | 162 830 | | 8) Charge for the use of bogie (HUF/hour/bogie) | 70 | 188.8.131.52 A Charges of additional services provided on the network of GYSEV Zrt Charges of additional services provided on the network of GYSEV Zrt Table 184.108.40.206 6.3.5 Charges of ancillary services 220.127.116.11 Charges of ancillary services provided on the network of MÁV Zrt MÁV Zrt Infrastructure Business Unit does not provide ancillary services. 18.104.22.168 Charges of ancillary services provided on the network of GYSEV Zrt Charge of ancillary services on the network of GYSEV Zrt. Table 22.214.171.124 | 1. Charge of technical inspection of railway vehicles (HUF/vehicle) | | |---|---| | Charge of technical inspection of railway vehicles | 594 | 6.4 Performance regime Introduction of the Performance Regime is regulated by the Decree of the Minister of Economy and Transport (XII 22)GKM on detailed rules of open access to railway network. 6.5 Charging system and/or changes to be expected in charges Simultaneously with the Network Statement for the timetable year 2010/2011, the Charging Document will also come into force which will comprise detailed calculations and data for calculations in order to define charges of the network access based on the Charging Methodology which was prepared by VPE by 31 August 2008 in accordance with the provisions of Decree No 83/2007 of GKM/PM. Charging Methodology is a document which is valid for 5 years, thus, in accordance with the current regulation, charges can be modified in compliance with rules described in DM. Rules of DM shall be last applied to the Charging Document (DD) defining network access charges for the timetable year commencing on the second Sunday of December 2014. The next DM shall be completed by the last day of February 2014. Based on the principle of transparency, the establishment of the new charging structure unambiguously and verifiably defines scope of costs and expenses relating to services, disposes of their distribution to the smallest elements of the railway network. Calculation of charge items reflecting costs will happen on the basis of cost data and planned data of performance delivered by the infrastructure managers. Charges to be paid will be defined by taking into consideration the contribution of the State as it is known at the moment of calculating charges. Charging Methodology and Charging Document as Annexes to the Network Statement enable examination in details of calculation methodology of tariffs to be paid by the authorised applicants and of data as basis for calculations. 6.6 Invoicing arrangement Basis of accounting is the capacity allocated in accordance with provisions of Para 64 (3) points a) and b) of the Railway Act and with price offer that of. When invoicing, also fact data relating to the train-run shall be taken into consideration. In compliance with the network access contract infrastructure managers shall make out a balance account based on train paths effectively used in the given month, performances as well as invoices already been issued for the given month. Counter value of the use of railway network not contained by the annual working timetable shall be invoiced to the authorised applicant by the infrastructure manager on the basis of train paths effectively used and performances in the month concerned. Parties may otherwise agree in the Network Access Contract on the date of invoicing. By acknowledging the invoice, authorised applicant assumes the obligation to pay the network access fee charged for access to the railway network. Deadline for payment shall be set out in the Network Access Contract on condition that the deadline for payment may not be set for a period longer than 30 days. In the event of late payment, a default interest defined by the Civil Law shall apply. Price of the fuel purchased in refuelling stations shall itemized be invoiced for every purchase. In the invoice issued for the use of the railway network, charges for basic, supplementary, additional and ancillary services as well as discounts and mark-ups applied must be separated. Invoices shall be comparable with the offer of the capacity allocating body given on the basis of requests of the authorised applicants.

<urn:uuid:15ce86ce-8dd3-4d8e-af5f-d1f7086849bd>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

133,148

WWCC Track League 2010 Rankings after Round 15,11 th August 2010 Freewheelers Youth Senior B Senior A

<urn:uuid:29011d51-6a22-498b-89d9-45b4769a9a60>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

106

Το Ιράκ προσχωρεί στο TIR για να τονώσει το εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη Γενεύη, 30 Μαρτίου 2023 Η Δημοκρατία του Ιράκ, στο σταυροδρόμι πολλών εμπορικών δρόμων στη Μέση Ανατολή, έγινε η 78 η χώρα που προσχώρησε στη Σύμβαση TIR των Ηνωμένων Εθνών. Η προσχώρηση του Ιράκ στη Σύμβαση TIR εδραιώνει τον στρατηγικό του ρόλο ως κόμβο διέλευσης και υποστηρίζει το οικονομικό όραμα της χώρας να επεκτείνει τους μη πετρελαϊκούς τομείς της. Το σύστημα TIR θα τονώσει το περιφερειακό εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη και σταθερότητα στο Ιράκ και στην ευρύτερη περιοχή. Ο Γενικός Γραμματέας της IRU Umberto de Pretto δήλωσε, "Είμαστε ενθουσιασμένοι που το Ιράκ εντάχθηκε στο σύστημα TIR. "Αυτή η εξέλιξη θα επιτρέψει στο Ιράκ να εκπληρώσει τις τεράστιες δυνατότητές του ως περιφερειακού εμπορικού κόμβου, υποστηρίζοντας τη συνδεσιμότητα ανατολής – δύσης, και βορρά – νότου." "Η ένταξη του Ιράκ στη Σύμβαση TIR είναι μία χρυσή ευκαιρία για να επιβεβαιωθεί η ετοιμότητα της χώρας να αξιοποιήσει τις δυνατότητες του διεθνούς εμπορίου για την στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και την προώθηση της ευημερίας και της ανάπτυξης," πρόσθεσε. Παγκοσμίως αναγνωρισμένο για τα υψηλά πρότυπα ασφαλείας και την αποτελεσματικότητά του, το σύστημα TIR επεκτείνεται ραγδαία στη Μέση Ανατολή. Από το Ομάν και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα έως τη Σαουδική Αραβία, και πιο πρόσφατα στο Κατάρ, το TIR μειώνει ήδη σημαντικά τους χρόνους διέλευσης των συνόρων και ενισχύει το εμπόριο στην περιοχή.

<urn:uuid:2fcfb767-8686-4770-bb9d-3f1a06fa2793>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ell_Grek/train

finepdfs

ell_Grek

1,478

La Garderie de Lavaux, plus grande et plus belle... Samedi dernier, c'est dans une ambiance forcément « bon enfant » que par dizaines, parents et enfants se sont succédé à Cully, pour découvrir les nouveaux espaces et les locaux fraîchement rénovés de la Garderie de Lavaux. Le personnel, tout sourire, s'était mobilisé avec une belle disponibilité, à l'occasion de cette journée portes ouvertes, pour recevoir les visiteurs, les guider dans le dédale des pièces lumineuses, joliment agencées et décorées, leur montrer les équipements flamboyant neufs, et répondre aux innombrables questions. « Les familles nous interrogent sur l'organisation, la pédagogie, les installations et bien sûr l'alimentation, par exemple. Et nous sommes là pour leur expliquer notre fonctionnement dans les moindres détails, et leur montrer les lieux » expliquait Maya Drapel, la directrice pédagogique de l'établissement. Assaillie sans relâche par les mamans et les papas venus en nombre, elle se montrait parfaitement ravie de cette belle affluence, tout comme son adjointe, Coralie Pouillot et l'ensemble du personnel de la garderie, aux petits soins avec leurs hôtes. Les travaux d'agrandissement et de remise à neuf des locaux de la garderie ont duré une dizaine de mois, sans toutefois contrarier l'accueil des petits. « Nous sommes passés d'une surface de 350 m² à 600 m². Nous avons désormais 88 places d'accueil, 22 de plus que précédemment » constatait, avec une expression de satisfaction, Andrea Szechenyi, la directrice de la Fondation Piccolino qui gère cette structure d'accueil. Pour quel montant ? « La facture a pour l'essentiel été prise en charge par l'Hôpital de Lavaux qui est propriétaire des lieux. Ici, nous sommes locataires ». Fondée en 2015 pour organiser l'accueil de jour des enfants de la région, la Fondation Piccolino, n'a aucun but lucratif. Actuellement, elle gère quatre structures : la Garderie de Lavaux, à Cully, qui accueille les enfants âgés de 3 mois à 4 ans ; l'UAPE (Unité d'accueil pour écoliers) la Capite à Cully, répartie sur deux sites, ainsi que l'UAPE le Chat Perché à Grandvaux. « Nous sommes aussi membres du réseau ARAJEL (Réseau d'accueil de jour des enfants de Lavaux), qui regroupe les communes de Bourg-en-Lavaux, Chexbres, Puidoux, Rivaz, Saint-Saphorin, ainsi que la Fondation en faveur des familles du cercle de St-Saphorin » a tenu à préciser Yves Delaloye, président du Conseil de fondation, venu lui aussi participer à cette journée portes ouvertes. Satisfait de ces nouveaux locaux ? « Absolument ! Comment ne pas l'être en voyant ce qui a été réalisé. » Propos aussitôt approuvés par Andrea Szechenyi. En voyant les sourires réjouis des organisateurs et de leurs hôtes, nul doute que la « nouvelle » garderie de Lavaux a séduit autant son personnel que les parents, ceux qui envisagent de solliciter ses services, notamment. En quittant l'établissement, nous avons encore croisé, sous un ciel pourtant maussade, une petite caravane de poussettes, de landaus, de papas et de mamans, manifestement impatients de découvrir les lieux. Gageons qu'ils n'ont pas été déçus... Georges Pop Fondation Piccolino, Garderie de Lavaux Route de Grandvaux 14, 1096 Cully Tél. + 41 21 799 29 30 - email@example.com Maya Drapel (à droite) et Coralie Pouillot Andrea Szechenyi (à droite) avec Yves Delaloye

3b2e65a4-5e31-4d8f-9e39-e7db36f6d0d0

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

3,343

DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 35 AÑOS DE VIDAS SIN RASTRO Fotografía: Gabriel Tizón Existen imágenes que nos muestran la gran diferencia entre las lápidas de aquellas personas que pudieron tener un sepelio y una sepultura digna por sus seres queridos y las de otras olvidadas que pertenecen a personas que perdieron la vida en El Estrecho o el Mediterráneo y que se encuentran en la inalcanzable parte superior de cualquier cementerio de nuestras ciudades y pueblos costeros. Fotografía: José Colón DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 #FronteraSur23 35 AÑOS DE VIDAS SIN RASTRO Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía www.apdha.org Han participado en la elaboración de este informe: Carlos Arce Jiménez Ana Barbosa Morilla Nadya Jaziri Arjona Diego Boza Martínez Ana M. Rosado Caro Cristina Fuentes Lara Rafael Lara Battlería Dévika Pérez Medina Camille Billaud Colaboración en el trabajo de campo e investigación: Ana M. Rosado Caro Cristina Fuentes Lara Manon Lancel Coordinación: Ana M. Rosado Caro Diego Boza Martínez Agradecimiento especial a las personas colaboradoras en la revisión de los artículos, activistas y voluntariado de la APDHA. Edición: Área de Migraciones de la APDHA, marzo 2023. Diseño de portada y maquetación: www.borrosografico.com Nuestro agradecimiento a estos profesionales por la cesión de sus imágenes para este informe. Fotografía de Portada ©Gabriel Tizón Fotografías interiores ©Teresa Palomo ©Gabriel Tizón ©Antonio Sempere ©Sergi Cámara ©Ildefonso Sena ©Javier Bauluz ©Javier Bernardo ©José Colón ©Jesús Mérida ©Entrefronteras ©Sergio Rodrigo Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), excepto fotografías de ©Teresa Palomo ©Gabriel Tizón ©Antonio Sempere ©Sergi Cámara ©Ildefonso Sena ©Javier Bauluz ©Javier Bernardo ©José Colón ©Jesús Mérida ©Entrefronteras ©Sergio Rodrigo La Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía es miembro de la red Euroafricana Migreurop Edita: Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía-APDHA c/ Blanco White nº 5, 41018 Sevilla (España) Tfno. +34954536270 firstname.lastname@example.org www.apdha.org | Capítulo | Página | |------------------------------------------------------------------------|--------| | INTRODUCCIÓN | 7 | | 1 20 AÑOS DE INFORMES «DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR» | 11 | | 2 EL DERECHO DA LA ESPALDA A LAS PERSONAS MIGRANTES MUERTAS Y DESAPARECIDAS Y A SUS FAMILIAS | 17 | | 3 «DEMASIADAS» VIDAS SIN RASTRO | 25 | | 4 PERSONALIDAD PRETÉRITA | 33 | | 5 RITUALES Y DUELOS. UNA APROXIMACIÓN ANTROPOLÓGICA A LAS FAMILIAS | 49 | | 6 MELILLA: LA PRAXIS DE LA NECROPOLÍTICA DE LA UNIÓN EUROPEA | 57 | | 7 BALANCE MIGRATORIO 2022 | 63 | | ANEXO: TABLA DE MUERTES Y DESAPARICIONES EN 2022 | 91 | La llegada de personas por la frontera sur española no supone ni el 4% de la migración irregular. Sin embargo, los discursos alarmistas amparan la securitización y militarización de las fronteras, haciendo que cada año miles de personas pierdan la vida intentando acceder a territorio seguro. Fotografía: Sergi Cámara El 1 de noviembre de 1988 se localizó el cadáver de un varón marroquí en la playa de Los Lances en Tarifa. Según todas las fuentes, esa es la primera víctima documentada de las migraciones desde África hacia España. Poco después, en el año 1990, un grupo de hombres y mujeres impulsado por Diamantino García Acosta fundaron la Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía. Desde su fundación, la preocupación de la APDHA por el cumplimiento de los derechos humanos en el modo en el que están concebidos, es decir, de forma integral y universal, nos llevó a entender que la situación de las personas migrantes y las condiciones de las migraciones eran un campo esencial de nuestro trabajo. Más aún cuando, ubicados en Andalucía, veíamos cómo nuestras costas se convertían en receptores constantes de los cuerpos inertes de muchas personas que se lanzaban al mar en precarias embarcaciones para alcanzar el sueño de un futuro digno. Esa preocupación y la constatación de las flagrantes vulneraciones de derechos humanos que sufrían las personas migrantes y de las que éramos testigos nos llevaron a documentar estas situaciones en nuestro Informe sobre los Derechos Humanos en la Frontera Sur, cuya primera edición data de 2003¹. 35 años después de aquel primer fallecimiento y tras 20 informes, la situación en las fronteras no ha mejorado, sino que ha empeorado de manera alarmante, especialmente en cuanto a personas muertas y desaparecidas se refiere. Los tres últimos años concentran más del 40% de las muertes y desapariciones de toda serie histórica. Durante el año 2022, cada día cinco personas perdieron la vida en la frontera sur española. El 70% de las personas perdieron la vida en su viaje a las Islas Canarias, la ruta más mortífera, seguida de la ruta de Alborán –Málaga y Almería–, que ha visto incrementar las muertes y desapariciones en un 53,7%. Este coste en vidas humanas no es un suceso accidental, es el fruto de unas políticas migratorias concretas que tratan de impermeabilizar la frontera sur a través de la militarización de las rutas, la externalización del control migratorio, la criminalización de los flujos y la despersonalización de las víctimas. ¹ https://www.apdha.org/informes-derechos-humanos-frontera-sur La presencia de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado junto a una manta isotérmica en las costas de la frontera sur española se traduce en el peor de los augurios; un más que probable naufragio o un posible ahogamiento que se ha vuelto a cobrar una vida inocente por los efectos de unas crueles e inhumanas políticas migratorias. Fotografía: Antonio Sempere la criminalización de los flujos y la despersonalización de las víctimas. En este tiempo hemos visto muy de cerca el sufrimiento que las políticas migratorias generan. Especialmente, en las familias de las personas migrantes muertas o desaparecidas a las que se les niegan los mecanismos para conocer el destino final de su familiar. En estos años muchas han sido las madres, hermanos o amigos que nos han escrito para preguntarnos cómo podían hacer para repatriar un cadáver o dónde podían llamar para confirmar el destino de aquel familiar que había iniciado el trayecto migratorio y ya no devolvía las llamadas ni enviaba mensajes. Es por eso que el año pasado iniciamos la campaña Vidas Sin Rastro$^2$ para concienciar de la necesidad de generar mecanismos para sanar el dolor de esas familias. De hecho, $^2$ https://www.apdha.org/vidas-sin-rastro/ planteamos una serie de propuestas específicas que, entendemos, pueden reducir el sufrimiento por la pérdida y, sobre todo, por la incertidumbre que estas familias padecen ante el laberinto burocrático español. Este Informe Frontera Sur, el del vigésimo aniversario, recoge el testigo de esa campaña desarrollando algunas de las ideas que subyacían a su desarrollo. Por ello, en primer lugar, contextualizamos la situación de estos 35 años de muertes y desapariciones en nuestra frontera sur. Posteriormente, profundizamos en los aspectos jurídicos que deben impulsar esas medidas para respetar los derechos de las personas fallecidas o desaparecidas y sus familiares. Así mismo, exponemos las medidas que entendemos necesarias para una adecuada respuesta a estas familias y nos planteamos los aspectos antropológicos que se vinculan a la necesidad que estas familias tienen de un funeral para aquellos familiares que perdieron la vida en el trayecto migratorio. El informe concluye con dos referencias específicas a lo acaecido en el año 2022. Por un lado, los hechos del 24 de junio en la frontera del Barrio Chino entre Nador y Melilla, donde, según nuestras fuentes, al menos 70 personas perdieron la vida. Por último, el relato, estructurado y metódico, de los hechos que están detrás de cada una de los 1.901 personas fallecidas o desaparecidas que hemos documentado en este año. Un relato que, por doloroso y espeluznante, ojalá fuera leído por quienes están detrás de las políticas migratorias que llevan 35 años dejando una hilera de vidas sin rastro. El 1 de noviembre de 1988 apareció en la playa de Los Lances de Tarifa (Cádiz) el primer cuerpo de una persona que intentaba migrar a España. La imagen fue inmortalizada por el fotógrafo Ildefonso Sena. Comienza así la gran fosa común en la que las políticas migratorias han convertido nuestros mares y océanos, que en estos 35 años ha sepultado a al menos 14.109 vidas. Fotografía: Ildefonso Sena En el año 2003 nos quedó grabado el horror de una tragedia que ya era cotidiana, pero que en la Bahía de Cádiz nunca nos había golpeado tan de cerca. Aquellos días de octubre, empezaron a aparecer en las playas de El Puerto los cadáveres descompuestos de las víctimas que había dejado la que se empezó a llamar la «patera de Rota». La patera de Rota había naufragado en medio de un tremendo temporal en la Bahía de Cádiz el 25 de octubre de 2003, entre la descoordinación y la falta de efectivos y agilidad en el Salvamento Marítimo, entre ellas la indiferencia de salvamento de la base de Rota, que se limitó a «tomar nota». De las 50 personas a bordo, aparecieron 37 cadáveres, quedaron 5 supervivientes y el resto se dieron por desaparecidos. Nos tocó de cerca y nos encogió el corazón y las entrañas. Un episodio más de tantos dramas que llevábamos varios años contemplando, ya entonces en nuestra frontera sur. Éramos de los pocos que por entonces intentábamos visibilizar esta masacre cotidiana ante la indiferencia social y las políticas de muerte de unos y otros Gobiernos. De ahí nació aquel primer informe sobre los Derechos Humanos en la Frontera Sur que publicamos en 2003, hace ahora 20 años. Antes que la denuncia, fue el dolor y la sensibilidad la que nos llevó a ese intento de hacer visible lo que desde gobiernos y administraciones intentaban ocultar: centenares de personas estaban perdiendo la vida en nuestra frontera sur sin que los diferentes gobiernos movieran un dedo, o mucho menos se replantearan sus políticas migratorias. Para ellos, las muertes eran y son simples daños colaterales. Es el dolor lo que nos impulsó a hacer un seguimiento, lo más exhaustivo y contrastado posible año tras año, de lo que estaba pasando en nuestra frontera sur, al tiempo que ofrecer un análisis riguroso de las políticas que lo provocaban. Por aquel entonces, el Ministerio del Interior se limitaba a publicar anualmente un «Balance de la lucha contra la inmigración ilegal». Un balance sistemáticamente incompleto, unilateral, insuficiente que se limitaba a constatar la cifra de personas que habían sido detenidas en dos grandes rutas: Canarias y Península. NUESTROS INFORMES HAN AMPLIADO LA MIRADA HACIA LAS FRONTERAS COMO UN LUGAR DE VERGÜENZA DONDE QUEDAN EN SUSPENSO LOS PRINCIPIOS DEL ESTADO DE DERECHO #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 Era un balance que imposibilitaba cualquier análisis detallado sobre los flujos migratorios: no se aportaba el desglose según género, ni el origen de las personas migrantes, ni sus circunstancias, ni se detallaban las zonas geográficas, ni se referenciaba con respecto al conjunto de Europa... Un balance sin utilidad alguna que era la única información que proporcionaba el Gobierno del seguimiento de las migraciones. Una información que, paradójicamente, no podía ocultar la voluntad de encubrir intencionadamente la realidad de las migraciones en toda su complejidad. Por supuesto, las víctimas de sus políticas no eran reflejadas de ninguna forma, quedaban invisibilizadas. A partir del Gobierno de Pedro Sánchez y la asunción de la cartera de Interior por el peor ministro posible para las personas migrantes, el Sr. Fernando Grande Marlaska, el ministerio empezó a hacer pública quincenalmente la misma estadística con los mismos datos y limitaciones intencionadas que hemos señalado, llamada ahora «Informe quincenal sobre inmigración irregular». Ningún avance en el seguimiento de los flujos migratorios, solo que ahora podíamos comprobar su inutilidad quincena a quincena. Ello nos animó al equipo de la APDHA a ampliar el seguimiento no solo a las víctimas, sino a la llegada de personas migrantes para poder ofrecer datos pro- pios contrastados. Por ello, en el informe se incluye cada año un balance migratorio independiente de los datos sesgados que se ofrecen desde el Ministerio del Interior. Marlaska tiene una responsabilidad directa en los trágicos sucesos que se han sucedido bajo su mandato en nuestra frontera sur: inhumanos hacinamientos en los Salvamares, en naves improvisadas en la costa andaluza en 2018 y en el puerto de Arguineguín en noviembre de 2020; la respuesta infame a la entrada masiva en Ceuta en mayo 2021; la continuidad de las llamadas devoluciones en caliente; las al menos 37 personas muertas en el paso fronterizo de El Barrio Chino$^4$ en Melilla en junio de 2021... Amén de su responsabilidad general en la continuidad de la tragedia en la frontera sur, con --- $^4$ Según fuentes oficiales son 26 y según ONG como AMDH son 73. centenares de víctimas cada año. Pero quizás es menos conocido que desde su ministerio, se ha forzado a un apagón informativo a las diversas agencias que intervienen en el proceso migratorio: Salvamento Marítimo, subdelegaciones del Gobierno, Guardia Civil... Es una muestra más de la falta de transparencia del Gobierno en este tema y de la opacidad sistemática por parte del mismo de lo que ocurre en la frontera sur. Ello dificulta mucho el trabajo de quienes queremos desvelar la realidad y ese es el objetivo de tal apagón, aparte de la confusión intencionada a la ciudadanía sobre las migraciones y la continuidad en la estrategia de deshumanización y criminalización de las personas en movimiento. Pero en cada informe Derechos Humanos en la Frontera Sur de la APDHA, encontramos una mochila cargada de voluntariado y activismo comprometido a través de trabajo de campo, seguimiento exhaustivo de medios de comunicación y redes sociales, y, sobre todo, las estrechas relaciones con organizaciones amigas a ambos lados del Estrecho... y también en la medida que nos dejan, una cada vez más difícil recogida y contraste de datos con las agencias estatales. Pero llegados aquí, es preciso señalar que nuestro informe sobre los derechos humanos en la frontera sur va más allá de un simple balance migratorio como se puede comprobar en los sucesivos informes que hemos elaborado. Al mirar atrás sorprende la enorme variedad temática relacionada con las fronteras y las migraciones que hemos ido abordando. Hay temas recurrentes: la Europa Fortaleza, el acuerdo de Schengen, el papel del FRONTEX (la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas), el SIVE (Sistema Integral de Vigilancia Exterior), el negocio de las fronteras, las migraciones climáticas, los acuerdos bilaterales y multilaterales con países del sur, la externalización de las fronteras, la situación en diversos países a ambos lados del Mediterráneo, los centros de retención/encerramiento o la infancia migrante. LA ACTUAL GESTIÓN DE LAS FRONTERAS EN EUROPA ES UN CÁNCER QUE PUDRE EL CUERPO SOCIAL, QUE HACE CRECER EL RACISMO Y LA XENOFOBIA, QUE PROVOC A UN ENORME SUFRIMIENTO Y UNA INSOPORTABLE CANTIDAD DE PERSONAS MUERTAS No obstante, en la última década, en consonancia con el cada vez mayor compromiso feminista de la APDHA, hemos puesto el foco en la cuestión de género, en las violaciones de derechos humanos que se producen en la frontera sur. Y no solo sobre quienes tienen la valentía de atravesar el Estrecho, sino también acerca de las mujeres porteadoras, las trabajadoras transfronterizas o la injusticia del Las inclemencias del tiempo, el estado de las embarcaciones a la vez que el hacinamiento y la calidad de los chalecos salvavidas no son las únicas causas de los naufragios en la frontera sur. Emprender el viaje migratorio en estas condiciones se convierte en un periplo en ocasiones nefasto, consecuencia directa de la falta de vías para migrar de forma legal y segura. Fotografía: Gabriel Tizón sistema y la explotación de las jornaleras contratadas en origen. Así, los «frontera sur», como los llamamos familiarmente, han ido poco a poco ampliando la mirada hacia las fronteras no solo como un marco migratorio en un mundo de desigualdades, sino advirtiendo que se trata de un espacio de excepcionalidad y de no derechos; un lugar de vergüenza donde quedan en suspenso los principios del Estado de derecho. Las actuales políticas de frontera originan una cultura que conforma un estatus de poder, hábitos, privilegios, racismo, discriminación, brechas de desigualdad, actuaciones represivas y un espacio en blanco donde se escriben las violaciones de los derechos humanos. Este mundo-frontera se teje como un cáncer en nuestras sociedades, pudriendo nuestras raíces y dividiendo a la propia sociedad. Un concepto de fronteras externas e internas que ya habían implementado los Reyes Católicos y perdura hasta hoy en nuevas y viejas variantes. Es una buena conclusión para un balance de 20 años de los Informes Frontera Sur de la APDHA: la actual gestión de las fronteras en Europa son un cáncer que pudre el cuerpo social, que hace crecer el racismo y la xenofobia, que provoca un enorme sufrimiento y una insoportable cantidad de personas muertas. DEBEMOS SEGUIR EXIGIENDO CON TODA CONTUNDENCIA EL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS EN LAS FRONTERAS, SIN LOS QUE DE FORMA CRECIENTE, NOS DEGRADAMOS COMO SOCIEDAD CIVILIZADA Y otra es que debemos seguir exigiendo con toda contundencia el respeto a los derechos humanos en las fronteras, sin los que de forma creciente nos degradamos como sociedad civilizada. Requiestat in pace La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) asegura que por cada cuerpo que aparece en nuestras costas, existen otras 3 personas que desaparecen sin que nadie sepa nunca nada más de ellas, porque son las que se «pierden» durante el camino en el desierto. Las que nunca podrán descansar en paz. Fotografía: Entrefronteras Se ha convertido en un lugar común afirmar que algunas de las principales rutas por las que transitan los flujos migratorios transnacionales se caracterizan por las graves violaciones de los derechos humanos que se producen en las mismas, de «principio a fin». Con esta última expresión, se suele aludir a una perspectiva geográfica, destacando que la falta de respeto a la dignidad humana en las migraciones comienza en los propios países de origen, continúa en los de tránsito y en las fronteras, y no cesa cuando las personas migrantes llegan a los países de destino. Sin embargo, en la presente edición del informe Frontera Sur, hemos querido poner de relieve otra trágica dimensión de las vulneraciones de los derechos fundamentales de «principio a fin» del periplo migratorio. En no pocas ocasiones, el final de un proceso de movilidad humana no lo marca la llegada al lugar de destino, sino que es el fallecimiento o la desaparición de la persona migrante el evento que cierra abruptamente dicho proceso. Pues bien, ni siquiera la muerte o desaparición de las personas migrantes pone freno a la concatenación de ataques a su dignidad. En los diferentes apartados del informe, abordamos esta realidad desde diferentes puntos de vista, en el presente nos centramos en el jurídico. El derecho no es más que un instrumento al servicio de unas orientaciones políticas determinadas para la regulación de una materia. En lo que al control de fronteras y la gestión de la movilidad humana se refiere, la mirada política en España y la Unión Europea ha estado dominada por la vinculación de las migraciones a fenómenos delictivos graves y en la presentación de una imagen «construida» de las migraciones, que las dibuja como una avalancha descontrolada sin precedentes históricos, que poco tiene que ver con la realidad. Para ejecutar estas políticas, se ha creado un entramado normativo restrictivo que no tiene como prioridad la defensa de los derechos de las personas migrantes en todas las etapas de su periplo, que se extiende también sobre las situaciones objeto de este artículo. El tratamiento jurídico de las personas migrantes desaparecidas o muertas sin identificar en frontera, países de tránsito o de destino y sus familias se resume en la falta de instrumentos normativos, procesos administrativos y protocolos de actuación específicos que den respuesta a los desafíos de una realidad tan --- 5 Ver Arce Jiménez, C. (2019). «Frontera Sur: Una realidad política y jurídica construida que genera violaciones de Derechos Humanos», Revista de Fomento Social, nº 294, pp. 145-176. vulnerable. Y esta vulnerabilidad deriva de que estas situaciones se producen en los circuitos irregulares de las migraciones, los principales para los flujos migratorios procedentes de las regiones más empobrecidas del planeta, por la endémica falta de vías de acceso legales y seguras para las personas. La ausencia de regulación específica tiene un grave impacto en derechos básicos tanto de las personas desaparecidas o fallecidas sin identificar en contextos migratorios como de sus familias. Toda persona debería tener garantizado el derecho a ser buscado cuando desaparece y a ser identificado si fallece en circunstancias que lo dificulten, como lo son los procesos de movilidad humana por vías irregulares, y sus familias a reclamar esa búsqueda e identificación. Sin duda la muerte o desaparición de una persona durante su proyecto migratorio tiene unas irreparables consecuencias emocionales y psicológicas para sus seres queridos. Pero no menos relevantes son las implicaciones jurídicas y económicas. La sucesión hereditaria, la modificación del estado civil o el acceso a prestaciones sociales vinculadas a la orfandad o viudedad son algunos ejemplos de cuestiones esenciales para los familiares que quedan en un limbo legal, debido a la ausencia de un marco normativo claro. Podemos distinguir distintos niveles político-jurídicos en este contexto$^6$. En el ámbito del Derecho Internacional de los Derechos Humanos (DIDH), existen por una parte, previsiones desarrolladas y vinculantes para las personas muertas y desaparecidas en el contexto de un conflicto armado, según lo dispuesto por las Convenciones de Ginebra y sus protocolos$^7$. Básicamente, se establece la obligación de las partes en conflicto de facilitar la búsqueda, identificación, respeto, integridad y repatriación de personas muertas y desaparecidas. Un tratado internacional que trata de superar el marco específico de los conflictos bélicos «clásicos» es la Convención ONU para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas de 2006$^8$, aunque dada la --- 6 Un completo estudio sobre este particular en Sánchez, M., Sánchez, G. y Arce, C. (2021); Familias de personas migrantes desaparecidas: su búsqueda de respuestas, el impacto de la pérdida y recomendaciones para mejorar las respuestas institucionales a sus necesidades, OIM, Ginebra (Suiza). 7 https://www.icrc.org/es/document/los-convenios-de-ginebra-de-1949-y-sus-protocolos-adicionales 8 https://www.ohchr.org/es/instruments-mechanisms/instruments/international-convention-protection-all-persons-enforced definición que hace de «desaparición forzada» en su art. 2, deja fuera incluso a aquellas que sufran las personas migrantes a manos de las organizaciones de trata de personas. Igualmente, la interpretación del reconocimiento del derecho a la vida en los grandes tratados del DIDH ha determinado que el mismo incluye que los Estados signatarios, sean cuales sean las circunstancias en la que se produzcan una muerte o desaparición en un territorio bajo su jurisdicción, y de la nacionalidad o situación administrativa de la persona afectada, deben: investigar dichos hechos de forma independiente y transparente, identificar a las víctimas y a mantener informadas a las familias. Por lo expuesto, el DIDH o deja específicamente fuera la realidad migratoria, o hace referencia a ella de una forma tan indirecta e inci- dental que dificulta sobremanera dar una respuesta legal adaptada a las necesidades específicas de las personas desaparecidas o fallecidas sin identificar en su periplo migratorio y sus familias. No fue hasta el año 2018 cuando se aprueba un documento internacional que trata de forma directa las personas desaparecidas o muertas sin identificar en el contexto migratorio: el Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular (ONU). En su objetivo 8 el pacto afirma que los Estados deben: «hacer todo lo posible (...) para recuperar, identificar y repatriar a sus países de origen los restos de los migrantes fallecidos, respetando los deseos de sus familias» y establecer cauces para la coordinación transnacional (...) y designar puntos de contacto para que las familias que busquen a migrantes desa- parecidos puedan mantenerse al corriente del estado de la búsqueda». El problema de base de este instrumento es doble: en primer lugar, su carácter no vinculante, y en segundo, lo genérico e inconcreto de sus previsiones. Ello hace muy difícil que se traduzca en la implementación por parte de los Estados de herramientas normativas, administrativas y materiales que mejoren de forma práctica la situación objeto de análisis en estas líneas. En el contexto internacional, existen algunos instrumentos tecnológicos no estrictamente normativos aplicables a la búsqueda de personas desaparecidas o fallecidas sin identificar, que podrían ser muy útiles en materia de migraciones, si hubiera una verdadera voluntad de adaptarlos y usarlos de forma sistemática con estos fines. Entre 9 https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/Publicaciones/2012/8441.pdf 10 https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N18/452/03/PDF/N1845203.pdf?OpenElement Facilitar el reconocimiento e identificación a familiares en los consulados ayudaría, además de evitar las irreparables consecuencias emocionales y psicológicas, a proseguir con las implicaciones jurídicas y económicas que conlleva la desaparición de un ser querido. Fotografía: Gabriel Tizón ellos, podemos destacar dos gestionados por Interpol: la Base de datos de ADN (incluye información genética de personas desaparecidas y de cuerpos sin identificar de los países miembros de la organización),\textsuperscript{11} y la de nueva creación I-Familia (que junto a datos genéticos de personas fallecidas sin identificar, se incorporan muestras de ADN de familiares de personas desaparecidas).\textsuperscript{12} Sin embargo, la nota de prensa publicada por Interpol para presentar el nuevo sistema I-Familia es muy ilustrativa de cómo no se prioriza su aplicación a las necesidades analizadas en este informe. El citado comunicado pone como ejemplo de caso de éxito de I-Familia la identificación de los restos de un nacional italiano hallados en las costas de Croacia, cuando evidentemente es un perfil totalmente ajeno al mayoritario de las personas fallecidas sin identificar o desaparecidas en las costas europeas: contexto migratorio, origen africano y muertas o desaparecidas en las costas/aguas griegas, italianas o españolas.\textsuperscript{13} En el ámbito de la UE, en las últimas décadas se ha producido todo un \textit{despliegue tecnológico} (con su correspondiente soporte legal) en las fronteras exteriores de la Unión. Dicho despliegue \textbf{podría jugar un papel fundamental en las labores de búsqueda e identificación} que estamos tratando. A modo de ejemplo, podemos destacar el Sistema de Información Schengen –SIS–\textsuperscript{14} (que permite a las autoridades nacionales competentes introducir y consultar alertas sobre personas, entre otros motivos por la búsqueda en caso de desaparición) o la Base de Datos de ADN del Convenio de Prüm (permite el intercambio de datos genéticos biométricos entre los países UE)\textsuperscript{15}. Desafortunadamente, estos instrumentos se están utilizando prioritariamente para fines policiales y de represión de las migraciones por vías \textbf{DESAFORTUNADAMENTE, LOS INSTRUMENTOS TECNOLÓGICOS SE ESTÁN UTILIZANDO PRIORITARIAMENTE PARA FINES POLICIALES Y DE REPRESIÓN DE LAS MIGRACIONES POR VÍAS IRREGULARES, Y NO A LOS EFECTOS QUE PODRÍAN INTERESAR A LAS FAMILIAS DE LAS PERSONAS MIGRANTES DESAPARECIDAS O MUERTAS SIN IDENTIFICAR EN FRONTERA} irregulares, y no a los efectos que podrían interesar a las familias de las personas migrantes desaparecidas o muertas sin identificar en frontera. Centrándonos ya en el caso de España, de nuevo nos encontramos con la ausencia de una regulación específica sobre las personas migrantes desaparecidas o fallecidas sin identificar. Las instituciones jurídicas generales para las personas desaparecidas son la declaración de ausencia y de fallecimiento (reguladas en el Código Civil, en la Ley de Jurisdicción Voluntaria y en la Ley de Enjuiciamiento Criminal), que son totalmente ajenas a la realidad migratoria. En cuanto a los protocolos, contamos con el Protocolo de actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad ante casos de personas desaparecidas$^{16}$ y el Protocolo de actuación médico-forense y de policía-científica en sucesos con víctimas múltiples$^{17}$, **sin ninguna mención a personas desaparecidas o cuerpos sin identificar en frontera o contextos migratorios**. En lo que respecta a los instrumentos materiales, está la Base de datos policial sobre identificadores obtenidos a partir del ADN –LO 10/2007– (recoge datos y muestras genéticas de personas desaparecidas, de sus familiares y de cuerpos sin identificar), el Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses$^{18}$ y los Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses de las Comunidades Autónomas$^{19}$ (identificación de restos humanos) y el Centro Nacional de Personas Desaparecidas$^{20}$ (creado en 2007 por el Ministerio del Interior, para la gestión centralizada y la coordinación del Sistema de Personas Desaparecidas y Restos Humanos sin Identificar, que contiene los datos recogidos por las fuerzas y cuerpos de seguridad). Huelga decir que no se establecen en ellos ninguna precisión para las situaciones vinculadas con la movilidad humana. La falta de adaptación a las necesidades específicas de las personas desaparecidas y las fallecidas sin identificar en frontera o en cualquier etapa de su periplo migratorio, que reiteradamente hemos destacado en líneas anteriores, tiene un **gran impacto en las** --- $^{16}$ [https://cpage.mpr.gob.es/producto/protocolo-de-actuacion-de-las-fuerzas-y-cuerpos-de-seguridad-ante-casos-de-personas-desaparecidas/](https://cpage.mpr.gob.es/producto/protocolo-de-actuacion-de-las-fuerzas-y-cuerpos-de-seguridad-ante-casos-de-personas-desaparecidas/) (Ministerio del Interior 2019) $^{17}$ [https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-2029](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-2029) (Ministerio de Justicia, 2009) $^{18}$ [https://www.mjjusticia.gob.es/es/ministerio/organismos-entidades/instituto-nacional](https://www.mjjusticia.gob.es/es/ministerio/organismos-entidades/instituto-nacional) $^{19}$ [https://www.mjjusticia.gob.es/es/ministerio/organismos-entidades/medicina-legal-ciencias](https://www.mjjusticia.gob.es/es/ministerio/organismos-entidades/medicina-legal-ciencias) $^{20}$ [https://cndes-web.ses.mir.es/publico/Desaparecidos/](https://cndes-web.ses.mir.es/publico/Desaparecidos/) familias de dichas personas, que en su gran mayoría están en una situación muy vulnerable. Los procedimientos de búsqueda e identificación dependen en la mayoría de los supuestos del impulso privado (salvo los vinculados a hechos delictivos), se exigen medios de prueba inalcanzables, existen barreras idiomáticas, desconocimiento de los procedimientos, falta de recursos económicos..., lo que implica que sea una quimera localizar a los desaparecidos e identificar los cuerpos. Por todo lo anterior, urge que se lleven a cabo las modificaciones normativas y de protocolos de actuación que desde la APDHA hemos venido reclamando en nuestra campaña «Vidas sin rastro»$^{21}$. En el ámbito internacional, sería imprescindible un instrumento específico que concretara e hiciera vinculantes las previsiones contenidas en el Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular y que las herramientas técnicas disponibles (las bases de Interpol, por ejemplo) priorizaran la atención de esta realidad. Algo muy similar se puede afirmar en el contexto de la UE, promoviendo también la coordinación entre los niveles comunitario y nacional y usando «en positivo» los mecanismos que se han desarrollado al calor de la externalización de fronteras, para implicar a los países de origen y tránsito en la búsqueda e identificación de las personas desaparecidas en el trayecto migratorio (aquí las legaciones diplomáticas europeas tienen un papel fundamental). Por último, en nuestro país es necesario adaptar las figuras de declaración de ausencia y fallecimiento a las necesidades específicas de las migraciones, crear la reclamada oficina de personas fallecidas y desaparecidas en tránsito o en frontera y adaptar todos los protocolos policiales, forenses y administrativos aplicables a esta materia al contexto migratorio. Todas ellas son medidas razonables y asumibles. Tan solo hace falta voluntad política para impulsarlas. ES NECESARIO ADAPTAR LAS FIGURAS DE DECLARACIÓN DE AUSENCIA Y FALLECIMIENTO A LAS NECESIDADES ESPECÍFICAS DE LAS MIGRACIONES, CREAR LA RECLAMADA OFICINA DE PERSONAS FALLECIDAS Y DESAPARECIDAS EN TRÁNSITO O EN FRONTERA Y ADAPTAR TODOS LOS PROTOCOLOS POLICIALES, FORENSES Y ADMINISTRATIVOS APLICABLES A ESTA MATERIA AL CONTEXTO MIGRATORIO --- $^{21}$ https://www.apdha.org/vidas-sin-rastro/ Los efectos de los discursos que criminalizan, despersonalizan y deshumanizan a las personas migrantes de un determinado perfil étnico han hecho que la pérdida de miles de vidas en nuestros mares y océanos sean tratadas con indiferencia, no solo por parte de la Administración pública, sino también por parte de la ciudadanía. Fotografía: Javier Bauluz Es desolador denunciar casi siempre muertes de personas por naufragios, personas que fallecen durante la travesía en las pateras o durante el rescate. O a lo largo del tránsito de aquellas otras muchas de las que nunca sabremos nada, o casi nada, excepto por los testimonios de quienes sobrevivieron a las vicisitudes del camino. Muertes por tragedias evitables que cada año comienzan una «contabilidad» desde cero y que a veces impactan desde lo anecdótico y derivando últimamente en lo morbos; mujer da a luz en una patera a gemelos y fallece uno de ellos$^{22}$, un bebé se pierde de los brazos de su madre durante un rescate, mueren en la misma tragedia una madre y su hijo$^{23}$, van apareciendo los cuerpos del naufragio de una patera en las costas de –por ejemplo– Murcia$^{24}$,... decenas de titulares en prensa que intentan conmovernos y que en última instancia, casi nunca nombran que estas muertes son a causa de los efectos de las sanguinarias políticas migratorias europeas y por la inexistencia de vías para migrar legales y seguras. Porque ninguna persona pone su vida en riesgo si pudiese realmente obtener un visado y comprar un billete de avión o ferry para llegar a territorio español. Personas a las que, al fin y al cabo, dejan morir porque, al fin y al cabo, como decía Galeano, son «los nadies». «Los nadies» que son menos que nada, incluso cuando sus cuerpos aparecen descompuestos tras días o semanas en alguna playa española. Son decenas de miles de nombres con apellidos e historias de vida, las de decenas de miles de personas, las que se nos escurren entre los dedos y que al final se quedan en un número o en una fría lápida de hormigón en un cementerio de alguna localidad de la frontera sur, o de la frontera norte (dependiendo de la mirada, como dijo Patricia Fernández en su intervención en la mesa redonda en la X Marcha por la Dignidad en Ceuta$^{25}$), y para las que algunas pocas, o casi ninguna, habrá justicia, memoria y reparación. El objetivo de las denuncias hacia los que gobiernan por las personas muertas y desaparecidas en la frontera sur, tanto en el Parlamento Europeo como en el español, es el del reconocimiento como víctimas de las fronteras y del racismo institucional. **MIENTRAS EXISTAN SUPERVIVIENTES DE LAS TRAGEDIAS, HABRÁ MEMORIA** **PATRICIA FERNÁNDEZ – COORDINADORA DE BARRIOS** #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 --- $^{22}$ https://www.eldiario.es/canariasahora/migraciones/dar-luz-patera-forma-violencia-mujeres-arriesgan-vida-mar_1_8403356.html $^{23}$ https://cadenaser.com/murcia/2022/12/08/hallados-los-cadaveres-de-dos-inmigrantes-en-una-playa-de-calblanque-en-cartagena-radio-murcia/ $^{24}$ https://www.cope.es/actualidad/sociedad/noticias/hallan-los-cadaveres-inmigrantes-murcia-tras-naufragio-una-patera-20221208_2439617 $^{25}$ https://www.youtube.com/live/ZNQj84vGkK?feature=share Memoria, justicia y reparación son exigencias de centenares colectivos que denunciamos las muertes evitables de las decenas de miles de personas que han perdido la vida en estos 35 años en nuestra frontera sur. Monolito del naufragio de la patera de Rota (El Puerto de Santa María). Cementerio de Barbate. Cementerio de Santa Catalina, Ceuta. Fotografía: APDHA Samuel\textsuperscript{26}, Sephora\textsuperscript{27}, Chaimae y Mohamed\textsuperscript{28}, Yamila\textsuperscript{29}, Hayat\textsuperscript{30}. Yves, Samba, Daouda, Armand, Luc, Roger Chimie, Larios, Youssouf, Ousman, Keita, Jeannot, Oumarou, Blaise y otra persona cuyo nombre desconocemos\textsuperscript{31}. Una madre y su hija fallecieron aplastadas al embarcar en una patera con rumbo hacia Canarias.\textsuperscript{32} La tumba n° ---. La patera de Rota\textsuperscript{33}. El cadáver en la playa de Los Lances – Tarifa\textsuperscript{34}. Pero, lejos de denunciar el racismo institucional, queremos poner el foco no solo en las personas que mueren y desaparecen, sino también en sus familiares, porque junto a las consecuencias emocionales y psicológicas, son numerosas las consecuencias jurídicas, administrativas y económicas las que se quedan en un limbo legal: herencias, estado civil, prestaciones de orfandad y viudedad... La falta de adaptación a las necesidades específicas de las personas desaparecidas y fallecidas sin identificar en las fronteras o en cualquier etapa de su periplo migratorio, tiene un gran impacto en sus familias. Los procedimientos de búsqueda e identificación dependen en la mayoría de los supuestos del impulso privado (salvo los vinculados a hechos delictivos), se exigen medios de prueba inalcanzables, existen barreras idiomáticas, desconocimiento de los procedimientos, falta de recursos económicos... localizar a las personas desaparecidas e identificar los cuerpos supone una quimera. Por eso en la APDHA y apelando no solo al cumplimiento del derecho internacional, sino de la humanidad, propusimos una serie de medidas \textsuperscript{26} https://theobjective.com/sociedad/2017-03-10/entierran-barbate-samuel-nino-congoles-conocido-aylan-espanol/ \textsuperscript{27} https://www.elespanol.com/reportajes/20201120/sephora-primer-migrante-enterrada-nombre-drama-canaria/536946895_0.html \textsuperscript{28} https://www.lavozdelsur.es/actualidad/sociedad/tragica-historia-mallouk-hombre-no-sabia-su-mujer-su-hijo-viajaban-en-patera-hundida-en-aguas-barbate_266875_102.html \textsuperscript{29} https://www.laprovincia.es/canarias/2022/02/07/suspenden-entierru-yamila-nina-murio-62412394.html \textsuperscript{30} https://www.publico.es/sociedad/muerte-hayat-belqasem-vida-hayat-muerta-disparos-marroquies-patera-valio-14000-euros-marruecos-condenado-indemnizar-14000-familia-joven-muerta-tiros-marina-patera.html \textsuperscript{31} https://www.publico.es/sociedad/sido-historia-del-drama-tarajal.html \textsuperscript{32} https://www.eldiario.es/canariasahora/migraciones/nina-mujer-fallecidas-neumatica-rumbo-canarias-queraron-aplastada-durante-embarque_1_9173931.html \textsuperscript{33} https://www.lavanguardia.com/local/sevilla/20131025/54391660756/naufragio-rota-inmigracion-irregular.html \textsuperscript{34} https://www.publico.es/sociedad/entrevista-ildefonso-sena-foto-30-anos-muertos-despues-pena-hayamos-insensibilizado-muerte-migrantes.html \textsuperscript{35} https://youtu.be/VcDqCJ4oLCQ por los derechos de las personas muertas y desaparecidas en la Frontera sur y los de sus familias\textsuperscript{36}. Medidas que pasan por la \textbf{creación de una Oficina Única de información en el Defensor del Pueblo (OUIF) para familiares}, que debe asegurar una atención integral en el acompañamiento y apoyo a las familias tanto en la denuncia, búsqueda y localización de sus seres queridos, como en los procesos de identificación y la localización de familiares. Esta oficina se ubicaría orgánicamente bajo la dependencia del Defensor del Pueblo y contaría con diversas vías de acceso (telefónico, presencial, web, correo electrónico,...) para que las familias, previa identificación para salvaguardar los principios de privacidad y protección de datos, pudieran conocer la situación de las personas a las que están buscando y que además, esos datos pudieran ser cruzados en el momento y en el futuro con los registros de los que dispusiera el Defensor del Pueblo. La información se ofrecería en diversos idiomas y con la claridad necesaria para que pudiera ser entendida por las personas destinatarias. Por otra parte, las familias también podrían enviar los datos de las personas migrantes de las que no tienen noticia para que pudieran ser cruzados, en el momento y en el futuro, con los registros de los que dispusiera el Defensor del Pueblo. Consideramos necesario que el \textbf{Defensor del Pueblo asuma labores de monitorización y centralización de los acontecimientos} que ocurren en nuestras fronteras, específicamente, en la frontera sur. En este sentido, el Defensor del Pueblo recepcionaría toda la información correspondiente a llegadas, rescates, desapariciones y fallecimientos de las distintas autoridades y Administraciones competentes. \textbf{El Defensor del Pueblo contaría con una unidad de gestión de llegadas}, que estaría presente en las principales zonas de arribo de personas migrantes. Quienes pertenezcan a esta unidad se encargarían de la monitorización de las llegadas, así como de las entrevistas y del traslado de la información obtenida a la oficina única. Estas entrevistas se desarrollarían con el máximo respeto a la dignidad de las personas recién llegadas y a su intimidad. Informarían a las personas susceptibles de solicitar protección internacional de esta posibilidad, en cumplimiento de la obligación establecida en la normativa de la UE y desarrollada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Consideramos necesario también, en relación con las personas \textsuperscript{36} https://www.apdha.org/wp-content/uploads/2022/11/Medidas_trato_digno_personas_muertas_y_desaparecidas.pdf tras el hallazgo de un cadáver activar el plan de intervención que tendría como finalidad la identificación del cadáver, para otorgar la dignidad que merece a la persona fallecida y a sus familiares. Sería necesaria la presencia de la unidad de gestión de llegadas para la recepción de la patera. Dicha unidad registraría los datos y la información relevante obtenida en el hallazgo del cuerpo (lugar, día y hora, condiciones climáticas, coordenadas geográficas, descripción de la persona fallecida, circunstancias del hallazgo, inventario de objetos personales y cualquier otro hecho significativo que pueda ser de ayuda) en la base de datos de la OUIF. El objetivo de esta base de datos sería aglutinar la información de todos los cadáveres encontrados, en cualquier lugar de las costas españolas, a través de la figura del gestor. La base de datos llevará aparejada la creación de un banco de ADN en el que se ubicarían muestras de ADN de las personas fallecidas. Así mismo, aquellas personas que consideren la posibilidad de que uno de sus familiares haya perdido la vida en el trayecto migratorio hacia España podrían también aportar muestras de ADN para su cotejo inmediato o futuro. Este banco debería estar en contacto directo con la base de datos I-Familia$^{37}$ de Interpol de forma que, a través de la incorporación de los perfiles de ADN en el banco español, se pudiera cotejar con las muestras ya existentes en la base de datos de Interpol. Esta es una fórmula esencial para un mejor acercamiento con las familias de las personas fallecidas que no se encuentren en España. En el ámbito de la Oficina del Defensor del Pueblo, debería crearse un apartado dentro de la weben el que se difunda la actividad de la OUIF para una mejor información a las familias que pudieran estar interesadas. Además, en esta página web debería crearse un área restringida en la que sería necesario un registro de usuario con documento de identidad o pasaporte. Al registrarse se aceptaría el tratamiento de sus datos personales y el de su posible familiar desaparecido. **EL COMPORTAMIENTO DE LA ADMINISTRACIÓN ESPAÑOLA DEBE SER PROACTIVO, ES FUNDAMENTAL INSTAR AL CUERPO DE GESTORES A QUE REALICE ACCIONES ENCaminADAS A DETERMINAR LA IDENTIDAD DE LA PERSONA FALLECIDA** Todas las herramientas señaladas hasta ahora son reactivas, es decir, se plantean ante el requerimiento de las familias acerca del paradero de la persona fallecida. Sin embargo, entendemos que es necesario dar un paso más. El comportamiento --- $^{37}$ https://www.interpol.int/es/Como-trabajamos/Policia-científica/I-Familia Los cementerios musulmanes en el Estado español son pocos en comparación con el crecimiento de la población extranjera y la distribución geográfica influye en la posibilidad de velar el cuerpo por parte de la comunidad o familiares. Fotografía: José Colón de la Administración española debe ser proactivo, es fundamental instar al cuerpo de gestores a que realice acciones encaminadas a determinar la identidad de la persona fallecida. La prioridad debe ser la identificación del cadáver, para ello, deberá acudirse a las pruebas biométricas necesarias. Las familias podrán realizar un reconocimiento de su familiar mediante las fotografías de las que se disponga, por la ropa o algún efecto personal que portase la persona fallecida. Este reconocimiento lo facilitará el gestor, pudiendo realizarse en el consulado, la embajada o en el domicilio de los familiares de la persona fallecida. Se deberá redactar un informe que será expedido al juzgado responsable de dicha defunción. Según el modelo de protocolo que se propone, habrá una funeraria especializada encargada de la gestión de la repatriación de personas fallecidas, asignada por concurso público. La empresa funeraria se encargará de todo el proceso: traslado de la persona difunta del Instituto de Medicina Legal (IML) a sus instalaciones y acondicionamiento, gestiones con los consulados y administraciones, traslado del cuerpo, contacto con la funeraria de recepción en el país de destino y reporte al gestor. Para facilitar estos supuestos, se insta al Estado español a establecer convenios de repatriación de los cadáveres de las personas fallecidas en los trayectos migratorios, con los países de origen habituales de migración. Estos convenios deben basarse en el Acuerdo de Estrasburgo sobre traslado de cadáveres de 1973 e incidir en la creación de los «salvovuconductos mortuorios» que faciliten el traslado de los cadáveres de las personas fallecidas en los trayectos migratorios y reduzcan los costes de los mismos. Son medidas necesarias. Pero medidas paliativas. Porque el objetivo, por supuesto, es que no se produzca ni una muerte más, que no desaparezca ni una persona más en los trayectos migratorios. SE INSTA AL ESTADO ESPAÑOL A ESTABLECER CONVENIOS DE REPATRIACIÓN DE LOS CADÁVERES DE LAS PERSONAS FALLECIDAS EN LOS TRAYECTOS MIGRATORIOS CON LOS PAÍSES DE ORIGEN HABITUALES DE MIGRACIÓN Como sociedad, no podemos seguir tolerando esa construcción de políticas migratorias en las que el respeto a las vidas humanas, independientemente de su raza, de su nacionalidad, está ausente. Como está ausente el respeto a esas familias que sufren un dolor inenarrable, al sentir la desaparición de un ser querido en el trayecto migratorio y que se ven obligadas a decidir si continuar con la esperanza o asestar su anhelo. Con un número de registro y la fecha junto a la palabra «inmigrante» son sepultadas miles de personas en los cementerios de ciudades y pueblos costeros de nuestra frontera sur. Fotografía: José Colón INTRODUCCIÓN ¿Cuál es el tratamiento legal y normativo que se le puede otorgar a las personas migrantes fallecidas en las aguas de la frontera sur? Para ello, sería primordial analizar la legislación española, en primer lugar, atendiendo al marco conceptual de los derechos de la persona fallecida, en relación con el reconocimiento de su dignidad, la cual debe concederse incluso a aquellas personas sin nacionalidad española que han fallecido en el curso de la migración a nuestro territorio. La Ley Orgánica 1/1982 considera esta la memoria de la persona difunta una vez extinguida la vida y el derecho de los familiares a mantenerla, lo cual se refrenda con la más reciente Ley 52/2007, de 26 de diciembre, en la cual se incide que es de especial relevancia velar por este reconocimiento *postmortem* tras conflictos públicos. Por todo esto, entendemos que el concepto de personalidad pretérita es un concepto clave para vestir de derechos a las personas fallecidas. Y es que, la desconocida personalidad pretérita es un concepto que estaría relacionado con tres elementos normativos que están presentes en nuestra legislación, como son el derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen. El derecho al honor está relacionado con la reputación de la persona, amparado en el artículo 18 de la Constitución, y su relación con la dignidad quien fallece se relaciona además sobre los familiares o descendientes. El derecho a la intimidad emana también del mismo artículo 18 de la Constitución, y se refiere al ámbito privado y a la autonomía del individuo; cuando la persona ha fallecido, debe respetarse esta condición. Por último, en el derecho a la propia imagen prevalece la difusión pública y moral de la persona, y está recogido de nuevo en la Constitución y la Ley 1/1982, y entendemos que esta consideración debe trascender tras la muerte de la persona física. Por ello, entendemos que el derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen son la base del concepto jurídico de la personalidad pretérita con el que argumentar la defensa de la dignidad de estas personas fallecidas, un concepto legal que aspira a velar por la memoria y el derecho a sepultura, reconocimiento de su persona y la memoria por parte de sus familiares y allegados. LA DESCONOCIDA PERSONALIDAD PRETERITA ES UN CONCEPTO QUE ESTARÍA RELACIONADO CON TRES ELEMENTOS NORMATIVOS QUE ESTÁN PRESENTES EN NUESTRA LEGISLACIÓN PERSONA, PERSONALIDAD Y PERSONALIDAD PRETÉRITA Para encontrar el significado y el origen de la personalidad pretérita es necesario realizar una revisión de cómo se ha llegado a acuñar dicho término. La persona no debe de confundirse con la personalidad. Ya que la persona, desde el punto de vista del derecho en palabras de De Castro, es entendida como un «sujeto de derechos y obligaciones»$^{38}$ y la personalidad como «aptitud para ser sujeto, activo o pasivo, de relaciones jurídicas»$^{39}$ son términos que, si bien comparten una raíz y emanan de un mismo lugar, no pueden ser empleados como sinónimos, puesto que uno confiere capacidad jurídica y la otra, capacidad de obrar. La persona por tanto, como se observa en su propia definición, es inherente al ser humano, la declaración universal de los derechos humanos recoge en su artículo 1 que «todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros»$^{40}$ por lo que persona, no es en la actualidad un concepto delimitado a ciertos individuos como se ha establecido en el derecho a lo largo de la historia y tampoco tiene una relación directa con el concepto ciudadano$^{41}$, sino que se extiende a todo ser humano, todos nacemos siendo persona y por ende, morimos siendo persona. La personalidad, no obstante, viene delimitada en el derecho civil: «El nacimiento determina la personalidad; pero el concebido se tiene por nacido para todos --- $^{38}$ (DE CASTRO F., 1970) De Castro desarrolla los elementos propios que componen a la persona. No obstante, en la doctrina esta misma definición ha sido empleado por varios autores como CASTÁN TOBENAS, J.: «Derecho Civil español, común y foral». Tomo II. Volumen 2, pág. 95 y ALONSO PÉREZ, M.: «Reflexiones sobre el concepto y valor de la persona en el Derecho Civil de España», 1983, pág. 1118. $^{39}$ (ROMÁN GARCÍA, 2007). Esta definición es compartida por la doctrina, así como aparece en la jurisprudencia, y la extensión de potestad jurídica va más allá de la persona alcanzando a entes abstractos como son las «personalidades jurídicas». Es por ello, que es un concepto tan desarrollado en derecho, que su extensión actual sobrepasa al de «persona». $^{40}$ Asamblea General de las Naciones Unidas. (1948). Declaración Universal de Derechos Humanos. París: Adoptada y proclamada por la Asamblea General en su resolución 217 A (III). Debemos destacar por su importancia de igual manera el artículo 2, inicia con «Toda persona tiene los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición». Lo que realiza el artículo 2, es sobrepasar las barreras históricas que han marcado la diferencia y generado situaciones de desigualdad: la raza, color, sexo, etc… $^{41}$ Entendiendo ciudadano como la persona que participa en el contrato social de Rousseau, es decir, el ciudadano abandona la naturaleza biológica para traspasar a una cultural, puesto que actúa de forma consciente en sus derechos y respecto a la sociedad. Destacamos en especial una cita en la página 41 «hay que optar entre hacer un hombre o a un ciudadano; porque no se puede hacer uno y otro al mismo tiempo» Rousseau, Jean Jacques (2005). Emilio, o «De la educación». Prólogo, traducción y notas de Mauro Armiño. Madrid, Alianza Editorial. los efectos que le sean favorables, siempre que nazca con las condiciones que expresa el artículo siguiente»\textsuperscript{42}, por lo tanto, \textbf{nacemos como persona, sujetos de derechos, y adquirimos en el acto del nacimiento la personalidad}. «La personalidad se adquiere en el momento del nacimiento con vida, una vez producido el entero desprendimiento del seno materno»\textsuperscript{43}, pero a la vez este propio capítulo nos determina el fin de la personalidad en su artículo 32: «La personalidad civil se extingue por la muerte de las personas»\textsuperscript{44}, por lo tanto, solo la muerte priva a la persona de sus derechos y obligaciones, este acto determinaría el fin tanto de la persona como de la personalidad. Por lo tanto, nacemos como personas y adquirimos personalidad con el acto del nacimiento, con ello tendremos derechos y obligaciones, así como la capacidad jurídica de obrar y todo esto finaliza con la muerte. No obstante, \textbf{la muerte da lugar a elementos propios del derecho, como el derecho hereditario, así aunque la personalidad esté extinta por la muerte, la memoria no lo está} y el derecho actuará conforme a la protección de la misma no por la personalidad propia del sujeto (la cual se extinguía con su muerte, como desarrolla el artículo 32 del Código Civil) sino por el efecto de esta memoria como continuación de la personalidad (en sus familiares), esto último es lo que entendemos como personalidad pretérita, como encontramos en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional en la sentencia de 12 noviembre 1990\textsuperscript{45}, en la que se salvaguarda \textbf{LA MUERTE DA LUGAR A ELEMENTOS PROPIOS DEL DERECHO COMO EL DERECHO HEREDITARIO, ASÍ AUNQUE LA PERSONALIDAD ESTÉ EXTINTA POR LA MUERTE, LA MEMORIA NO LO ESTÁ, Y EL DERECHO ACTUARÁ CONFORME A LA PROTECCIÓN DE LA MISMA, NO POR LA PERSONALIDAD PROPIA DEL SUJETO SINO POR EL EFECTO DE ESTA MEMORIA COMO CONTINUACIÓN DE LA PERSONALIDAD (EN SUS FAMILIARES)} la memoria de un piloto fallecido ante la información abusiva periodística. Es decir, aunque la muerte acaba con la personalidad, aún \textsuperscript{42} En el libro primero \textit{de las personas}, título II «Del nacimiento y de la extinción de la personalidad civil», capítulo I «de las personas naturales» en los artículos 29 y 30// España. Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código, núm. 206 (Ministerio de Gracia y Justicia 25 de julio de 1989). Artículo 29. \textsuperscript{43} Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código, núm. 206 (Ministerio de Gracia y Justicia 25 de julio de 1989). Artículo 30. \textsuperscript{44} Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código, núm. 206 (Ministerio de Gracia y Justicia 25 de julio de 1989). Artículo 32. \textsuperscript{45} España. Tribunal Constitucional. Sala Segunda., Sentencia 172/1990 (12 de noviembre de 1990). Recurso de amparo 803/1988. Director y editores de «Diario 16» contra Sentencia del Tribunal Supremo desestimatoria del recurso de casación interpuesto contra Sentencia de la Audiencia Territorial de Madrid, en los autos incidentes seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Madrid, sobre protección del derecho al honor. Supuesta vulneración del derecho a comunicar libremente información veraz: ponderación judicial de derechos fundamentales en conflicto. El derecho al honor está relacionado con la reputación de la persona, amparado en el artículo 18 de la Constitución Española, y su vínculo con la dignidad de quien fallece se relaciona además con los familiares o descendientes. Fotografía: Antonio Sempere hay un sector de la doctrina que aboga por la permanencia de la memoria viva de la persona que fallece y los derechos derivados de la misma, algo que conocemos como personalidad pretérita\textsuperscript{46}. Esta personalidad no debemos compararla con la personalidad en vida, sino como una extensión de derechos que surge en el acto del fin de la personalidad, es decir, la muerte. Podemos entender, por tanto, la personalidad pretérita como una protección \textit{post mortem} de derechos extrapatrimoniales, cuyo objetivo es la protección de ciertos rasgos, cualidades o atributos de las personas ya fallecidas\textsuperscript{47}, así Lasarte establece cómo esta memoria o protección siempre ha existido, pero abandonado el elemento terrenal, «la personalidad pretérita o la honra de nuestros muertos o difuntos ha sido un tema bastante extraño al derecho, siendo contemplado básicamente por normas religiosas o convenciones sociales de índole extrajurídica»\textsuperscript{48}. El derecho español en su continua evolución humanista, ha ido incorporando medidas de protección \textit{post mortem} sobre ciertos derechos personalísimos, no obstante, la personalidad finaliza con la muerte de la persona, por lo que esta protección no atañe al titular, sino a su memoria, y esta protección estaría limitada a los derechos al honor, la intimidad y la propia imagen, establecidos en la Ley Orgánica 1/1982. \textbf{SU DEFENSA Y MEMORIA} La personalidad pretérita, es un término difuso que analizado semánticamente cobra sentido, así «pretérito» ha de entenderse como «que ha existido o sucedido en el pasado»\textsuperscript{49}, por lo tanto, hace mención a la personalidad sucedida, es decir, la personalidad previa a la muerte, en palabras de \textsuperscript{46} (LACRUZ BERDEJO, y otros, 2010). En palabras de estos autores, son herederos quienes tutelan el buen recuerdo del difunto y los que pueden llevar a cabo las acciones legítimas en cuanto a la intrusión en ese recuerdo, en base a la «personalidad pretérita», la cual no supone una extensión de la personalidad sino una protección a la memoria honorable. \textsuperscript{47} (COBAS COBIELLA, M. E, 2013). La autora realiza una revisión a lo largo de diferentes autores buscando diferencias doctrinales sobre los límites, afirmando en la página 116 «La doctrina en general ha mantenido diversas tesis para explicar la naturaleza de la memoria pretérita, así tenemos algunos autores que señalan que la trascendencia de la existencia de la persona, hace que haya que proteger su memoria y el recuerdo», la conclusión que encontramos es la reflejada en el texto, una protección \textit{post mortem} de derechos extrapatrimoniales. \textsuperscript{48} (LASARTE ÁLVAREZ, C., 2011). La creencia de la no extinción es un tema que ha sido dominado por la religión, así en el caso del cristianismo «El alma será restaurada al cuerpo… si, y todo miembro y coyuntura serán restablecidos a su cuerpo; si, ni un cabello de la cabeza se perderá, sino que todo será restablecido a su propia y perfecta forma». Alma 40:23. En el entorno de creencia musulmana ha sido denominado «akhira», ejemplo de ello es Cor. 2,28 «¿Cómo no podéis no creer en Dios, siendo así que os dio la vida cuando aún no existíais, que os hará morir y os volverá a la vida, después de lo cual seréis devueltos a Dios?» No obstante, el derecho siguió históricamente la rama de la protección al vivo extinguiéndose su protección con la muerte. \textsuperscript{49} (Real Academia Española, 2014). Búsqueda del término «Pretérito». Alonso Pérez, «si la personalidad es pretérita, fue, pero ya no es»\textsuperscript{50}. Este término ha sido objeto de estudio por la doctrina en aras de la memoria, es por ello por lo que encontramos en la exposición de motivos de la Ley 1/1982 la mayor concreción del legislador del concepto de personalidad pretérita: «aunque la muerte del sujeto de derecho extingue los derechos de la personalidad, la memoria de aquel constituye una prolongación de esta última que debe también ser tutelada por el derecho», por ello, se atribuye la protección en el caso de que la lesión se hubiera producido después del fallecimiento de una persona a quien esta hubiera designado en su testamento, en defecto de ella a los parientes supervivientes, y en último término, al Ministerio Fiscal con una limitación temporal que se ha estimado prudente [...]\textsuperscript{52}. Extraemos de las palabras del legislador que una vez finalizada la personalidad civil con la muerte, esta se transforma en memoria, la cual es protegida por el derecho con «una limitación temporal prudente», como reza la propia exposición. Esta ley orgánica introduce por primera vez en el derecho español, la extensión de la personalidad más allá del citado artículo 32 del Código Civil, y es que, aunque la personalidad civil desaparece \textsuperscript{50} (ALONSO PÉREZ). El autor continúa afirmando «desaparecida la sustancia, decía Aristóteles, desaparecen sus atributos. Si ha desaparecido el sujeto de derecho y se ha extinguido, por ello, su personalidad, los derechos extrapatrimoniales o son transmisibles o, de lo contrario, terminan con su titular.» Alonso Pérez intenta buscar el sentido en derecho de los orígenes de esa protección especial que va a recibir la persona fallecida, dando una respuesta jurídica sobre dicha protección. \textsuperscript{51} (COBAS COBIELLA, M. E., 2013). La autora afirma que la memoria se establece como «un residuo inextinguible de la dignidad humana». La mayor investigación sobre el tema de la Memoria Defuncti es sin duda la tesis doctoral de RAMOS GUTIÉRREZ, M. (2012). «La protección de la Memoria Defuncti». Salamanca: Archivo de la Universidad de Salamanca. De la extensa definición que hace en su tesis sobre el término en cuestión, en la página 82 narra «Cuando se ofende la memoria de un ser querido, surge entre los que sobreviven, un sentimiento de preservación, de querer honrar su memoria». Por lo que esta memoria está íntimamente vinculada con la familia, pues en ellos reside el recuerdo. \textsuperscript{52} Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen. «BOE» núm. 115. Si bien el legislador entiende que existe esa protección, en la propia exposición de motivos también limita su aplicación «Los derechos protegidos en la ley no pueden considerarse absolutamente ilimitados. En primer lugar, los imperativos del interés público pueden hacer que por ley se autoricen expresamente determinadas entradas en el ámbito de la intimidad, que no podrán ser reputadas legítimas. [...] con la muerte, la memoria no lo hace de igual forma. Es importante el valor que le otorga el legislador al concepto memoria, puesto que este ha tenido un gran significado a lo largo de la historia en diferentes corrientes de la filosofía y la relación que han llevado a cabo entre la dualidad vida-muerte y memoria. Así Cicerón estableció el vínculo que realiza ahora el legislador «Vita enim mortuorum in memoria posita est vivorum»$^{53}$, pero esta memoria no es un elemento eterno y es por ello que se encuentra limitada a un tiempo prudencial, en palabras de la ley «[...] siempre que no hubieren transcurrido más de ochenta años desde el fallecimiento del afectado.»$^{54}$. Este tiempo limita la ofensa sobre el recuerdo y la memoria, es decir, si lo que promueve la ley es la libre disposición del recuerdo y memoria de un difunto por parte de sus familiares, el tiempo establecido por el legislador es suficiente. Cobas Cobiella afirma que «en el derecho hereditario español no cabe hablar de transmisión mortis causa de estos derechos, por tratarse de derechos de la personalidad que por su propia y especial naturaleza se extinguuen con la muerte de su titular.»$^{55}$ No obstante, la tutela y defensa se realiza post mortem, no porque la personalidad propia del sujeto se extienda más allá de la vida, sino por los efectos en la memoria del mismo, y como esto daña a los familiares$^{56}$, así el legislador en el artículo 4 de la expresa ley, establece quién puede llevar a cabo la defensa de dichos derechos, cercándolo al heredero y familiares$^{57}$, --- $^{53}$ CICERÓN, M. T. (44 A.C). «Filipicas IX». Traducido al castellano actual como «La vida de los muertos está en la memoria de los vivos». $^{54}$ Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de Protección Civil del Derecho al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen. «BOE» núm. 115. La cita pertenece al artículo 4.3. A juicio personal estimo que el tiempo establecido daría lugar biológicamente a dos generaciones, una vez cumplido este tiempo, se entiende que los efectos que dañan a la memoria no afectan a los familiares cercanos, pues este recuerdo se habría prácticamente extinguido, en palabras del poeta Alejandro González, en su obra Muerte en el Olvido, publicada en la biblioteca Miguel de Cervantes, en 2014, «si tú me olvidás, quedaré muerto sin que nadie lo sepa.» Y es que el olvido no deja de ser natural en la persona y con ello, en el derecho. Acudiendo a Derecho Romano, podemos apreciar la denominada damnatio memoriae, la condena a memoria que ejercía Roma sobre los enemigos del Estado, condenados a su olvido, a hacer desaparecer todo su recuerdo en vida, pues desaparecer de la memoria, era una de las mayores penas aplicables a los ya fallecidos. $^{55}$ COBAS COBIELLA, M. E., (2013). Las mismas palabras son suscritas por BONILLA SÁNCHEZ, J. Personas y Derecho de la personalidad. Madrid: Reus S.A. pág. 34 «Los derechos de la personalidad son vitalicios, es decir, que nacen con la persona que reúne los requisitos del artículo 30 CC y se extinguien con su muerte». $^{56}$ Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito. «BOE» núm. 111. En la exposición de motivos del estatuto de la víctima expresa «Se parte de un concepto amplio de víctima, por cualquier delito y cualquiera que sea la naturaleza del perjuicio físico, moral o material que se le haya irrogado. Comprende a la víctima directa, pero también a víctimas indirectas, como familiares o asimilados». Ampliando la victimización hasta la familia. $^{57}$ Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de Protección Civil del Derecho al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen. «BOE» núm. 115. Artículos 4.1, 4.2 y 4.3. La inanición por falta de alimento o agua potable, junto a hipotermias, la aspiración tóxica, las quemaduras producidas por la mezcla de agua salada y gasolina y las caídas al mar, por el hacinamiento en las embarcaciones, son las principales causas de muerte durante las travesías. Fotografía: Antonio Sempere es decir, en las personas en las que especialmente pervive la memoria y a las que daña los efectos sobre la dignidad que puedan circunscribirse de los ataques de una tercera. Así la dignidad, en palabras de Kant es entendida como «la humanidad misma... porque el hombre no puede ser utilizado únicamente como medio por ningún hombre (ni por otros, ni siquiera por sí mismo), sino siempre a la vez como fin, y en esto consiste precisamente su dignidad (la personalidad) en virtud de la cual se eleva sobre todas las cosas (...)»$^{58}$ y en la jurisprudencia aparece como «constituye, un mínimo inalterable que todo estatuto jurídico debe asegurar [...] en cuanto ser humano, merece la persona [...]»$^{59}$. Más enlazado al término memoria y su vinculación con el derecho encontramos las palabras de Gómez Isa: «La memoria se ha convertido en una categoría ético-filosófica, política y jurídica, convirtiendo al recuerdo en un auténtico deber moral, en un antidoto contra la barbarie y el olvido en que han caído muchas veces las víctimas de las violaciones de los derechos humanos más básicos»$^{60}$. Muy vinculado al concepto memoria y derecho se encuentra el término «memoria histórica» sobre el que tan solo realizaremos una breve pincelada para ir más allá de los objetivos de este estudio, no obstante, es importante mencionarlo, pues se encuentra vinculado estrechamente al concepto de personalidad pretérita. En la exposición de motivos de la **LA DIGNIDAD, EN PALABRAS DE KANT ES ENTENDIDA COMO LA HUMANIDAD MISMA, «PORQUE EL HOMBRE NO PUEDE SER UTILIZADO ÚNICAMENTE COMO MEDIO POR NINGÚN HOMBRE (NI POR OTROS, NI SIQUIERA POR SÍ MISMO), SINOSIEMPRE A LA VEZ COMO FIN, Y EN ESTO CONSISTE PRECISAMENTE SU DIGNIDAD** Ley 52/2007, de 26 de diciembre, conocida como ley de memoria histórica se establece que «la --- $^{58}$ (KANT, I., 1989). Kant es uno de los filósofos que más se mencionan a la hora de desarrollar el término dignidad, pues la corriente filosófica ha perfilado esa definición como propia del desarrollo humanista, así confirma CASTILLA DE COZAR, B. (2015). En torno a la fundamentación de la dignidad personal. Foro, Nueva época, vol. 18, núm. 1, 76. En la que afirma «el fundamento último de la dignidad humana, ese algo previo a la acción y garante de su inviolabilidad, vendría a ser algo más profundo e interior que su naturaleza específica, que no se niega, es decir, la persona. El ser humano, el ser persona, ya te hace ser sujeto digno, tener dignidad.» $^{59}$ Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), la sentencia del 9 de octubre de 2001 en el asunto C-377/98, Países Bajos contra Parlamento Europeo y Consejo, Rec. 2001, p. I-7079, apartados 70 a 77, el Tribunal de Justicia confirmó que el derecho fundamental a la dignidad humana forma parte del Derecho de la Unión. Además, éste es el primero de los derechos de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en el que reza cómo «la dignidad humana es inviolable. Será respetada y protegida.» $^{60}$ (GÓMEZ ISA, F., 2006). Es realmente oportuna la definición que realiza el autor sobre el concepto memoria, pues esta va más de la concepción histórica que se le ha dado en la doctrina evadiéndose de la protección en derecho, y es que la memoria empieza a estudiarse como un bien jurídico en las doctrinas humanistas actuales. presente ley parte de la consideración de que los diversos aspectos relacionados con la memoria personal y familiar, especialmente es uno de los mayores ejemplos de la evolución de la personalidad pretérita en nuestro ordenamiento, pues la extensión de la persona pasa en forma de memoria a sus familiares los cuales buscan resarcir un daño en el recuerdo y memoria de su familiar difunto, así el artículo 2.1 establece «como expresión del derecho de todos los ciudadanos a la reparación moral y a la recuperación de su memoria personal y familiar [...]»$^{62}$ esa extensión supraindividual que alcanza a la familia, latente en el artículo 4.2 «tendrá derecho a solicitar la declaración las personas afectadas y, en caso de que las mismas hubieran fallecido, el cónyuge o persona ligada por análoga relación de afectividad, sus ascendientes, sus descendientes y sus colaterales hasta el segundo grado»$^{63}$ puesto que aunque la persona haya fallecido, existe una reparación moral pendiente que queda vinculada a la memoria, incluso una vez extinta la personalidad jurídica del afectado. **LOS LÍMITES DE LA PERSONALIDAD PRETÉRITA** La muerte implica no solo el fin de la personalidad en el derecho, también se inicia la transmisión del derecho de sucesiones$^{64}$, la protección de la personalidad pretérita --- $^{61}$ Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplian derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura. (s.f.). «BOE» núm. 310, de 27/12/2007. En la exposición de motivos de la ley va más allá la extensión y protección que el título limita a un acontecimiento concreto, pues el legislador abarca «conflictos de carácter público» siendo estos de mayor extensión que únicamente el conflicto armado de la Guerra Civil. $^{62}$ Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplian derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura. (s.f.). «BOE» núm. 310, de 27/12/2007. Artículo 2.1. $^{63}$ Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplian derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura. (s.f.). «BOE» núm. 310, de 27/12/2007. Artículo 4.2. $^{64}$ (LEDO YAGÜE, F., 2017). Los ordenamientos deben establecer si las relaciones tras la muerte se van a extinguir como lo hizo su titular, si alguien va a continuar con estas o si se van a transmitir a otras personas sufriendo o sin sufrir alguna modificación. La muerte, por tanto es un hecho jurídico que el ordenamiento ha de reglamentar y la reglamentación de este fenómeno lo constituye el Derecho de Sucesiones. y los efectos sobre los derechos personalísimos. El propio artículo 657 del Código Civil español indica la muerte como el punto de inicio, «los derechos a la sucesión de una persona se transmiten desde el momento de su muerte»\textsuperscript{65}. Todo esto está relacionado con el objeto de nuestro estudio, puesto que \textbf{la muerte acaba con la personalidad y con ello, con los derechos y obligaciones que le eran inherentes a su titular, estos deben encontrar un nuevo titular mediante la transmisión a los herederos}, en palabras de Lacruz: «En todos estos casos, los herederos o parientes reclaman derechos del difunto que subsisten en cuanto atributos de su personalidad pretérita: el sujeto no pervive por ello, pero, aun desaparecido, queda un resto de derechos extrapatrimoniales que, en homenaje a una existencia anterior, pueden ser hechos valer en favor –sobre todo– de la buena memoria del difunto, por ciertas personas como gestores de esa buena memoria: no como derechos propios. Aún tiene más claros rasgos de actuación en cumplimiento de una voluntad pretérita la intervención de las personas expresamente designadas para ello por el difunto, como prevén las leyes de defensa del honor y de propiedad intelectual»\textsuperscript{66}. Más allá de lo que supone la problemática derivada del honor, la propia imagen y la intimidad personal y familiar, encontramos, «el cadáver es ente material carente de vida, no siendo más ser humano ese resto o residuo»\textsuperscript{68} y aunque el cadáver no es \textbf{LA MUERTE IMPLICA NO SOLO EL FIN DE LA PERSONALIDAD EN EL DERECHO, TAMBIÉN SE INICIA LA TRANSMISIÓN DEL DERECHO DE SUCESIONES, LA PROTECCIÓN DE LA PERSONALIDAD PRETÉRITA Y LOS EFECTOS SOBRE LOS DERECHOS PERSONALÍSIMOS} \textsuperscript{65} (España. Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código, 1889). Artículo 657. \textsuperscript{66} (LACRUZ BERDEJO, J. L., 2011) Podríamos definir a los familiares como los guardianes de la memoria, pues unívocamente protegen el recuerdo por el simple hecho de almacenar las vivencias y creencias del fallecido. \textsuperscript{67} En las «Etimologías» de San Isidoro de Sevilla, SAN ISIDORO. «Etymologiae». Aparece el origen de «cadáver» como «Caro Data Vermibus» traduciéndose como carne dada a gusanos, es decir, pierde el concepto de humanidad para transformarse en simple carne, por lo que podríamos afirmar que se genera una cosificación del mismo. \textsuperscript{68} (OCHOA, E., & ÓSCAR, G., 2006). Se establece el cadáver como cosa, «el cadáver, como resto, se convierte en cosa, pero por tratarse de cosa «singular» ha sido discutido si esa «Cosa» es susceptible de derecho de propiedad». AUNQUE EL CADÁVER NO ES UNA PERSONA Y POR LO TANTO, NO ES SUJETO DE DERECHOS NI OBLIGACIONES, EL TRATO QUE RECIBE ESTÁ ÍNTIMAMENTE RELACIONADO CON LA DIGNIDAD HUMANA la dignidad humana, por tanto obtiene una categoría especial en ese tratamiento como cosa, sin embargo, no existe en la actualidad un marco normativo para el mismo, siendo tratado en la doctrina como «cosa sui generis». Así mismo, debemos tener en cuenta que ha de respetarse la voluntad propia sobre el destino del cuerpo, como puede ser la incineración o la inhumación, así como la voluntad de donar órganos. DEBEMOS TENER EN CUENTA QUE HA DE RESPETARSE LA VOLUNTAD PROPIA SOBRE EL DESTINO DEL CUERPO, COMO PUEDE SER LA INCINERACIÓN O LA INHUMACIÓN, ASÍ COMO LA VOLUNTAD DE DONAR ÓRGANOS voluntad propia sobre el destino del cuerpo, como puede ser la incineración o la inhumación, así como la voluntad de donar órganos. Por lo tanto, la figura de la personalidad pretérita o memoria pretérita va más allá de esa extensión propia acuñada en la Ley 1/82, sino que se extiende hacia el cuerpo como elemento biológico. E incluso en esta extensión se tiene en cuenta la personalidad civil previa, puesto que para la donación es necesario que no existiese una previa voluntad contraria a la misma, por lo que aunque no exista personalidad sobre el cadáver, sí se entiende que existía una voluntad previa y una determinación vinculada a la misma. Más allá de la donación de órganos y de la herencia mediante el testamento, el fallecido podría haber determinado también su sepultura en vida, y en caso de no haberse formulado, se hará como indiquen sus familiares, como dispone la Ley 49/1978, de 3 de noviembre, de enterramiento en cementerios municipales, artículo 1: «Los ritos funerarios se practicarán sobre cada sepultura de conformidad con lo dispuesto por el difunto o con lo que la familia determine.» Es por ello que debemos entender que la limitación que hace el Código Civil sobre el límite de la personalidad, no es una limitación estricta, puesto que por la importancia y significancia propia de la vida existen ciertos elementos que permanecen o se originan con la muerte, de ahí la importancia del término de estudio, la personalidad pretérita. 69 (MALACKI, A., 1985). «cosa no reducible al régimen general de las cosas. En definitiva, el cadáver se calificará como cosa sui generis, fuertemente improntada en su peculiar tratamiento jurídico por su consideración de ser huella y residuo de la personalidad». 70 Ley 49/1978, de 3 de noviembre, de enterramientos en cementerios municipales. «BOE» núm. 266, de 7 de noviembre de 1978. Artículo 1. CONCLUSIONES A pesar de la definición de derechos tales como el honor, la intimidad o a la propia imagen en el ordenamiento jurídico español, la propia indefinición sistemática de estos al estar recogidos de manera desvinculada, hace que sea complicado compaginarlos en una figura legislativa sólida que articule el derecho de la personalidad pretérita. El artículo 32 del Código Civil indica que la personalidad se extingue con la muerte, lo que define el marco legal que se ha concedido a la personalidad de un sujeto legal tras su muerte. Es cierto que en la exposición de motivos de la Ley 1/1982 se indica que la muerte extingue los derechos de la personalidad, pero que la memoria de la persona debe también ser tutelada por el derecho. La memoria del fallecido parece estar amparada por la preservación del honor que tuvo en vida, el respeto a la esfera privada de la intimidad que todos tenemos garantizada y por la dignidad moral de la imagen pública, tres derechos recogidos en la Constitución y la Ley 1/1982, pero el concepto de personalidad pretérita va más allá y aspira a dotar de manera unilateral los derechos de la persona tras su muerte. La Constitución Española informa que los derechos fundamentales son aplicables a todos los seres humanos, pero no queda claro hasta qué punto los derechos mencionados o la personalidad pretérita son derechos fundamentales, aunque la Constitución emana de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, quien sí defiende el reconocimiento de la personalidad jurídica. La ley 4/2000 también regula los derechos de las personas migrantes; estos derechos trascienden la nacionalidad al ser universales, y, por lo tanto, no deben discernir a partir del origen de estas personas. Es el Decreto 2263/1974, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria, en el que deberíamos fijarnos para establecer el destino de los restos de las personas migrantes fallecidas. Se indica que serían los familiares los que deberían reclamar el procedimiento de traslado de los restos a través de entidades consulares. Así mismo, es importante destacar que solo se podrán realizar estas gestiones si hay un acuerdo previo entre las naciones implicadas en el traslado. Pero teniendo en cuenta que, en la mayoría de las ocasiones, el traslado de los cuerpos no se realiza, ni mucho menos la identificación, debido principalmente a los escasos recursos de las personas migrantes fallecidas y sus familias, la realidad dota Imágenes tan desoladoras como esta nos golpean cada día ante la imposición y límites de la burocracia y protocolos específicos para el tratamiento de las personas migrantes que fallecen en la frontera sur. Fotografía: Antonio Sempere a este reglamento de escasa utilidad. En definitiva, el cuerpo jurídico y normativo español hace complicado abordar un problema que lleva vigente más de treinta años y siempre va a estar presente en la realidad del país, Y es que la muerte puede significar el fin de la vida, pero no acaba con la historia de lo que hemos sido, la memoria que los demás tenían de nosotros ni tampoco el producto de nuestra vida, nuestra obra nos sobrevive. Y ES QUE LA MUERTE PUEDE SIGNIFICAR EL FIN DE LA VIDA, PERO NO ACABA CON LA HISTORIA DE LO QUE HEMOS SIDO, LA MEMORIA QUE LOS DEMÁS TENÍAN DE NOSOTROS NI TAMPOCO EL PRODUCTO DE NUESTRA VIDA, NUESTRA OBRA NOS SOBREVIVE como es la llegada de personas migrantes y la cuestión de cómo tratar los restos mortales de la manera más digna posible; en este sentido, sería beneficioso contar con iniciativas encaminadas a proteger a las víctimas y a sus familiares de esta situación, tal y como hizo Italia en 2013 con la tragedia de Lampedusa, otorgando de manera pionera la identificación de los cuerpos sin vida y su sepultura. Las muertes en la frontera y los requisitos administrativos exigidos a los familiares para poder cruzarla hacen que no puedan asistir al sepelio o al entierro de sus seres queridos. Fotografía: Antonio Sempere INTRODUCCIÓN Hablar o escribir sobre la muerte siempre saca a relucir grietas sociales, institucionales, personales o emocionales. No es fácil, pero es necesario. En este apartado no se mostrarán solo las grietas, también se intentarán tocar. Porque verlas alude a mirar por encima en el noticiero el cadáver que ha aparecido en nuestra costa o en una patera, pero tocar la grieta y vislumbrar el entramado cultural alrededor del cuerpo hace referencia a centrar la atención en las manos que tocan esos mismos cadáveres tratando de descubrir qué ha ocurrido y quién era esa persona, así como en aquellas manos que no han podido tocar a su ser querido una última vez. La muerte natural, accidental o violenta siempre se impregna en la vida. Son dos caras inseparables de una misma moneda y su relación tiene un impacto significativo en el entorno social de la persona difunta. Si hablamos concretamente de muertes transnacionales, como son las muertes en la frontera, **no son solo los cadáveres las víctimas de la tragedia, también lo son sus familias**. ¿Qué ocurre con los cadáveres que no se identifican? ¿Y con aquellos que sí pero no se llegan a repatriar? ¿Cuál es el impacto en las familias, amistades y comunidades? No hace falta un análisis muy exhaustivo para llegar a primeras conclusiones si, en lugar de mirar hacia fuera y terceras personas, mirásemos hacia dentro y a nuestro propio círculo. ¿Cómo nos afectaría no saber dónde está nuestra pareja que se fue de casa de viaje migratorio? ¿Hasta dónde llegaríamos para descubrir qué ha ocurrido con su cuerpo? ¿Cuál sería nuestro estado de salud si supiéramos que nuestro hermano, hermana, amigo o amigo ha sido enterrado en el cementerio de otro país, al cual no podemos viajar para visitar su tumba? Independientemente del país del que procedamos, está en nuestra necesidad humana obtener respuestas, despedirnos de nuestros seres queridos, cerrar etapas y continuar con nuestras vidas. Pero, más allá de esta necesidad humana, vivimos en un mundo y una sociedad diversa a nivel religioso y cultural, y esta es una realidad a la que debemos mirar de frente y por la que debemos actuar en consecuencia. Nuestros compañeros y compañeras de clase o de trabajo, nuestro vocabulario, alimentos, recetas, ropa, electrodomésticos y objetos provienen de todas las EL RESPETO Y EL CUIDADO HACIA LAS PERSONAS FALLECIDAS DEBERÍA SER UN VALOR INTRÍNSECO EN CADA SER HUMANO #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 partes del mundo posibles. Y, si bien es cierto que las relaciones geopolíticas difieren entre los países y, por ello, hay condiciones de visado particulares para cada nación, el respeto y el cuidado hacia las personas fallecidas debería ser un valor intrínseco en cada ser humano. SE ESTÁN ENTERRANDO A PERSONAS MUSULMANAS, JUDÍAS, HINDÚES Y/O DE OTRAS RELIGIONES EN CEMENTERIOS CATÓLICOS O CIVILES DATOS POST MORTEM Aquellos cadáveres que llegan en patera o devuelve el mar son atendidos por los equipos de rescate, la Policía y el/la forense de guardia. Después de un primer examen (en el que se realizan una serie de fotos y recogida de muestras), esos datos se envían al juzgado de guardia que abre unas diligencias previas correspondientes al caso concreto y se ordena el «levantamiento del cadáver». A continuación, se realiza la autopsia en el Instituto de Medicina Legal de Ciencias Forenses (IMLCF) de la comunidad autónoma donde ha sido encontrado y, una vez obtenidos los datos post mortem (causa de la muerte, procedencia, sexo, edad, altura, ficha dental, huellas dactilares, muestras de ADN, etc.), el cadáver es guardado en una morgue a la espera de ser identificado. Si el cadáver no es identificado o reclamado por familiares en un plazo de entre semanas hasta meses (dependiendo del espacio del IMLCF, la investigación llevada a cabo por la Policía Científica y los casos abiertos del juzgado), este es llevado por una funeraria local al cementerio correspondiente. Allí se entierra por beneficencia en uno de los nichos más altos por unos cinco, diez o más años (dependiendo del cementerio) y, una vez concluido ese tiempo, si sigue sin ser identificado o reclamado, puede llegar a ser trasladado a una fosa común. RITUALES Y DUELOS A nivel legislativo, se contemplan supuestos para proteger la dignidad de las personas fallecidas. En concreto, «la Ley Orgánica de Libertad Religiosa de 1980 (...) garantiza explícitamente (art. 2.1b) el derecho de toda persona a «recibir una sepultura digna, sin discriminación por motivos religiosos», así como a no ser obligada a practicar actos de culto o recibir asistencia religiosa contraria a sus convicciones personales» (Tarrés et al., 2012, p.671). Sin embargo, se están enterrando a personas musulmanas, judías, --- 71 Tarrés, S., Solé, A., Jávega, N., y Moreras, J. (2012). Migrar, morir, ¿retornar? Un programa de investigación sobre la muerte en el contexto migratorio. En VII Congreso sobre Migraciones Internacionales en España: Movilidad Humana y Diversidad Social (1-14). hindúes y/o de otras religiones en cementerios católicos o civiles. La problemática se traduce en que estas personas y sus familias, amistades y comunidades no pueden realizar el rito mortuorio correspondiente a su religión, creencia o tradición cultural. Y las culturas son, sobre todo, los humanos que la habitan, reproducen y creen en ellas. Los rituales simbolizan lo sagrado, lo correcto, ordenar lo desordenado. Pertenecen tanto a la dimensión colectiva como a la individual y son necesarios para cerrar etapas y comenzar nuevas. Si bien es cierto que hay distintos grados de compromiso$^{72}$, los rituales aluden a conmemorar un suceso en comunidad. Es decir, el funeral implica toda esa participación y presencia social, mientras que el duelo es el proceso personal de cada persona. Con el funeral, la comunidad se reconfigura y, a través del duelo, las familias se reconstruyen. Los roles de los integrantes de la familia cambian, así como su identidad frente a la sociedad (viudedad, orfandad, etc.). Por eso son tan importantes los funerales, porque son los ajustes necesarios a esos cambios trascendentales. Van más allá de la razón para entrar en lo simbólico y, de este modo, permitir una adaptación frente al vacío que produce el silencio de esa persona que, de repente, ya no está. En el caso de estas muertes transnacionales, muchas culturas no contemplan en sus rituales y ceremonias fúnebres que una persona de otro sexo toque o esté en el mismo espacio que el cadáver, que se abra el cuerpo para practicar una autopsia, que no se realicen oraciones para desear un buen tránsito hacia el otro mundo, que no haya una persona de la misma religión que oficie el velatorio y, por añadir otro de los múltiples y posibles ejemplos, que el cuerpo no se entierre enseguida una vez producida la muerte, si no que haya que esperar un mínimo de 24 horas, tal y como dicta la ley española (Moreras y Tarrés, 2013$^{73}$). **POR ESO SON TAN IMPORTANTES LOS FUNERALES, PORQUE SON LOS AJUSTES NECESARIOS A ESOS CAMBIOS TRASCENDENTALES** Ahora bien, las comunidades que residen aquí en España y las familias que tienen contacto con estas comunidades entienden que --- $^{72}$ Dentro de un ritual, las personas implicadas ejercen diferentes funciones. Por ejemplo, solo algunas personas están socialmente reconocidas como intermediarias especialistas entre la comunidad y el mundo invisible (sacerdotes, embalsamadores, etc.). $^{73}$ Moreras, J. y Tarrés, S. (2013). *Guía para la gestión de la diversidad religiosa en cementerios y servicios funerarios*. *Observatorio del Pluralismo Religioso en España*. Aunque el cadáver no es una persona (en términos jurídicos) y por lo tanto, no es sujeto de derechos ni de obligaciones, el trato que debe recibir está íntimamente relacionado con la dignidad humana. Fotografía: Antonio Sempere estas muertes están siendo investigadas judicialmente y que están sujetas a la ley. Son conscientes de que todo este procedimiento legal es necesario para encontrar respuestas y, aunque las maneras difieran de sus tradiciones culturales, agradecen que, al menos, el cuerpo sea enterrado. Inhumar a las personas de manera contraria a sus creencias suele ocurrir con los cadáveres que quedan sin identificar, pero también con algunos que llegan a ser identificados. Aunque la repatriación sigue siendo la opción más deseada para las familias que conocen el paradero de su ser querido, el coste es muy elevado (miles de euros) y escasos consulados ayudan con las expensas. Normalmente es la red migrante la que hace una recaudación de dinero para tratar de devolver el cuerpo a su tierra natal. Cuando se consigue realizar la repatriación, el cadáver o los restos que quedan de él pueden ser honrados de manera más similar y por tanto, más reparadora a como hubiera sido si su fallecimiento hubiera ocurrido en su país. Las familias que finalmente no pueden permitirse una repatriación pueden acudir a los cementerios musulmanes y otros de pluralidad religiosa que existen en España. Si bien es cierto que son relativamente pocos en comparación con el crecimiento de la población extranjera en nuestro país y que su distribución geográfica hace difícil que, por ejemplo, un pariente que resida en un pequeño pueblo rural pueda ir a velar el cuerpo, al menos la posibilidad existe. FUNERALES TRANSNACIONALES, EL IMPACTO EN LAS FAMILIAS Es importante diferenciar entre aquellas familias que saben qué ha ocurrido con su ser querido de aquellas que no. Tristemente, hay muchas personas que quedan durante años o para siempre en paradero desconocido. LAS FAMILIAS NO SOLO EXPERIMENTAN LA PÉRDIDA AMBIGUA, TAMBIÉN TODOS LOS TRAUMAS ADICIONALES A ELLA: ALTERACIONES EN EL SUEÑO, APARICIÓN DE PESADILLAS, HIPERVIGILANCIA O INSOMNIO, ANSIEDAD, OBSESIÓN, TRISTEZA, DEPRESIÓN, INTENTOS DE SUICIDIO Y/O RECHAZAR ASPECTOS DE LA VIDA COTIDIANA Si la familia desconoce qué ha ocurrido con su familiar, acaba viviendo durante años en un estado de ‘pérdida ambigua’. Éste es un término que proviene de la psicóloga Pauline Boss (1999) y que se entiende en dos sentidos: una persona que físicamente está ausente, pero psicológicamente está muy presente (una desaparición), y una persona que está físicamente presente, pero muy ausente psicológicamente (alguien que trabaja mucho). Las familias no solo experimentan la pérdida ambigua, también todos los traumas adicionales a ella: alteraciones en el sueño, aparición de pesadillas, hipervigilancia o insomnio, ansiedad, obsesión, tristeza, depresión, intentos de suicidio y/o rechazar aspectos de la vida cotidiana (Ben Attia et al., 2016; Robins y Kavras, 2016; Robins, 2019$^{74}$). Una desaparición impacta más negativamente en el estado de salud y en la vida social de las familias porque no se tiene la certeza de poder realizar el funeral para comenzar el duelo. Pero, tanto la desaparición como la muerte tienen como consecuencia la pérdida de una fuente importante de ingresos económicos y, normalmente, son las mujeres las más afectadas. Porque si bien es cierto que últimamente el número de mujeres y niñas que migran ha aumentado, son los cadáveres de los hombres los que más aparecen. Por ende, son ellas las que acaban estando más expuestas a la explotación o al acoso. Como consecuencia, sus hijos e hijas podrían tener que abandonar prematuramente su infancia, adolescencia o educación para entrar en el mundo adulto y así generar ingresos económicos al núcleo familiar. En España, los y las forenses de los IMLCF y la Policía Científica realizan una labor rigurosa recolectando datos *post mortem* y analizando objetos personales, pero gran parte de esa información no termina siendo comparada con los datos *ante mortem* que provienen de las propias familias. Sus muestras genéticas no acaban siendo cotejadas. ¿Por qué? Porque para que las familias puedan dar su ADN deben viajar a España. Y muchas veces esa posibilidad no es viable porque, o bien la familia no sabe si su familiar está en una morgue, o bien no tienen dinero para pagar un viaje a España ya que, precisamente, su ser querido tuvo que hacerlo arriesgando su vida. Frente a la muerte en la frontera, la imposibilidad de costear una repatriación o viajar a España, algunas familias llevan a cabo funerales transnacionales realizando videollamadas en directo para poder presenciar el sepelio de su ser querido. Este tipo de rituales alternativos, así como coger arena de la playa en la que falleció o desde la que partió, rellenar el féretro con los --- $^{74}$ Ben Attia, F., Brian, T., Heiermann, A. C., Grant, S., Jarvis, C., Kovras, I., ... y Singleton, A. (2016). ‘Like a part of a puzzle which is missing’: The impact on families of a relative missing in migration across the Mediterranean. *Mediterranean Missing*, 1-45. Robins, S. y Kovras, I. (2016). Death as the border: Managing missing migrants and unidentified bodies at the EU’s Mediterranean frontier. *Political Geography*, (55), 40-49. pocos restos que quedan simulando un cuerpo entero o enterrar sus pertenencias, cierran un poco más las grietas. Quizás no pueden estar presentes y tocar con sus manos a su ser querido una última vez, quizás los procedimientos tampoco han sido los que dicta la tradición, pero, al menos, pueden despedirse. **CONCLUSIONES** No siempre podemos despedirnos como quisiéramos porque la muerte, a veces, es impredecible. Tanto la sociedad como la cultura cambian, no son elementos estáticos. Por consiguiente, si se debe enterrar a alguien, pero no se puede hacer bajo los procedimientos deseados o no hay cadáver, las familias siempre van a intentar adaptar el ritual lo más cercano posible a sus creencias. Solo así podrán comenzar sus duelos. Desde las instituciones españolas implicadas es importante recordar y ampliar la presencia de la diversidad hasta las esquinas de la muerte. Teniendo tanta cercanía con África, debemos plantearnos, por ejemplo, otras maneras de entender el parentesco a la hora de tomar declaraciones y/o buscar parientes. En muchos pueblos africanos, el concepto de «madre», «padre», «hermana» o «primo» tiene una implicación más allá de los lazos puramente sanguíneos. Sin embargo, la conclusión final reflexiona sobre una paradoja. Y es que **resulta que las personas migrantes, en vida, tienen que estar constantemente lidiando y en estado de alerta para no ser devueltas, expulsadas o deportadas**, pero, una vez muertas, pareciera que diera igual si son enterradas en nuestros cementerios. Paradojicamente, esa urgencia e insistencia para que vuelvan a sus tierras desaparece para convertirlas en una más de las tantas grietas que abundan en las lápidas. Lápidas que, sin nombres, llenan filas de nichos y ojos de lágrimas. --- **REFERENCIAS** - Ben Attia, F., Brian, T., Heiermann, A. C., Grant, S., Jarvis, C., Kovras, I., ... y Singleton, A. (2016). ‘Like a part of a puzzle which is missing’: The impact on families of a relative missing in migration across the Mediterranean. *Mediterranean Missing*, 1-45. - Moreras, J. y Tarrés, S. (2013). Guía para la gestión de la diversidad religiosa en cementerios y servicios funerarios. *Observatorio del Pluralismo Religioso en España*. - Robins, S. y Kovras, I. (2016). Death as the border: Managing missing migrants and unidentified bodies at the EU’s Mediterranean frontier. *Political Geography*, (55), 40-49. - Robins, S. (2019). Analysis of Best Practices on the Identification of Missing Migrants: Implications for the Central Mediterranean. *Central Mediterranean Route Thematic Report Series (IOM’s Global Migration Data Analysis Centre)*, 2, 1-65. - Tarrés, S., Solé, A., Jàvega, N., y Moreras, J. (2012). Migrar, morir, ¿retornar? Un programa de investigación sobre la muerte en el contexto migratorio. En *VII Congreso sobre Migraciones Internacionales en España: Movilidad Humana y Diversidad Social* (1-14). La desproporcionada y violenta acción de la Gendarmería marroquí el 24 de junio de 2022 en el Barrio Chino de Melilla, volvió a dejar patente que la deriva en las relaciones diplomáticas entre España y Marruecos están condicionadas por el control migratorio en el norte del país. Fotografía: Javier Bernardo Ha pasado casi una década desde que la comisaria europea de Interior, Cecilia Malmström (2013), pronunció: «esta no es la Europa que queremos». Las palabras las pronunció tras aparecer 366 cadáveres en Lampedusa (Italia) y, a día de hoy, la política migratoria de la Unión Europea sigue siendo una necropolítica. Queda demostrado que esta política –o conjunto de políticas de la UE– no es novedosa. Resulta difícil fijar el año exacto en el que la UE comenzó su proceso de externalización de fronteras y, por ende, de incrementar la peligrosidad sobre las personas que migran desde países del África subsahariana, por las diversas rutas migratorias de la frontera sur europea. Señalar el Tratado de Maastricht (1992) como inicio por la aplicación del Acuerdo Schengen, o el Programa de la Haya (2005-2009) por la creación de Frontex o la cumbre UE-África de La Valeta (2015) no es relevante sino es para mostrar el progresivo racismo y xenofobia de las prácticas de las políticas migratorias de la Unión Europea. Como señaló María José Aguilar en el Informe Derechos Humanos en la Frontera Sur de 2017, estamos hablando de una tanatopolítica la que ejerce la UE sobre las personas en tránsito migrante, donde la UE y los Estados miembros generan mecanismos destructores de la vida humana. En 2017, Aguilar ponía como ejemplo el caso del Tarajal (2014), que hoy, desgraciadamente tenemos que aumentar con la llamada «masacre de Melilla» del 24 de junio de 2022. La mañana del 24 de junio, un grupo de alrededor de 2.000 personas migrantes intentaron cruzar a España por el cruce fronterizo de Barrio Chino, en Melilla. Las personas migrantes, mayoritariamente, procedían de Sudán, Sudán del Sur y Chad, países en conflicto bélico reconocidos por Naciones Unidas y por ende, la necesidad de ser personas susceptibles de reconocimiento de protección internacional. El intento de cruce tuvo como resultado la entrada de 134 personas que pudieron quedarse en la ciudad autónoma, y 470 personas que fueron expulsadas a Marruecos en una devolución en caliente, masiva, sin preguntar si eran menores de edad o personas demandantes de asilo –a sabiendas de que procedían de --- 76 https://www.apdha.org/fronterasur17/ 77 https://www.europapress.es/nacional/noticia-marlaska-comparece-hoy-congreso-tragedia-melilla-medio-criticas-negar-muertes-lado-espanol-20221130064451.html zonas en guerra—. Al menos 37 personas muertas y 77 personas desaparecidas seis meses después. Según las cifras de Association Marocaine des Droits Humains (AMDH), serían 73 personas fallecidas, 322 personas heridas y 77 en paradero desconocido. Las investigaciones periodísticas, de asociaciones marroquíes, españolas e internacionales, y de las familias de las víctimas y personas desaparecidas no han cesado en todos estos meses de indagar sobre lo sucedido. Sin embargo, los resultados de las pesquisas no han generado un efecto en el Gobierno de España ni en el de Marruecos ni en la propia Unión Europea. Todo esto pese a quedar demostrado en la investigación de Lighthouse Report$^{78}$, donde participó la Fundación porCausa$^{79}$, que al menos una de las personas fallecidas murió en territorio español; otro ejemplo es la investigación de la BBC$^{80}$, en la que se demuestra cómo la gendarmería marroquí entró durante horas a territorio español para realizar devoluciones en caliente, sin ningún tipo de garantías para las personas migrantes. La consecuencia de esta masacre ha sido la impunidad para España y Marruecos, con la excepción de las personas migrantes, puesto que 13 personas que estuvieron en el intento de cruce han sido juzgadas$^{81}$ por las autoridades marroquíes. Sin embargo, las personas muertas, heridas y desaparecidas no han sido honradas ni ha habido una reparación de las víctimas por parte de ninguno de los Gobiernos de ambos países ni de la Unión Europea. Organizaciones españolas y marroquíes como Caminando Fronteras o AMDH han elaborado un listado con las víctimas y las personas desaparecidas, pero aún queda un largo camino para que exista una restauración del daño y el dolor, y que, al menos, los cadáveres de las personas puedan volver con sus familias y ser enterrados con dignidad$^{82}$. De los supervivientes a la masacre poco se sabe, únicamente que fueron desplazados a miles de kilómetros de --- $^{78}$ https://www.lighthousereports.nl/investigation/reconstructing-the-melilla-massacre/ $^{79}$ https://porcausa.org/ $^{80}$ https://www.youtube.com/watch?v=A6de61BgdC0&ab_channel=BBCNewsMundo $^{81}$ https://www.eldiario.es/desalambre/marruecos-condena-anos-medio-carcel-13-migrantes-salto-valla-melilla_1_9252049.html $^{82}$ https://elpais.com/espana/2022-06-26/marruecos-se-apresura-a-enterrar-a-los-migrantes-del-asalto-a-la-valla-entre-criticas-por-la-posible-ocultacion-de-las-causas-de-la-muerte.html la frontera después de los sucesos, y los que consiguieron entrar en el CETI no se tiene constancia de que hayan sido requeridos para colaborar en las investigaciones abiertas por las autoridades de ambos países. Durante estos meses hemos observado al presidente del Gobierno español felicitando a los cuerpos y fuerzas marroquíes y españoles por su actuación, hemos escuchando cómo el ministro del Interior Grande-Marlaska ha mentido una y otra vez en el Congreso, afirmando que «no hubo ninguna pérdida de vida humana en territorio nacional»$^{83}$ y que la Defensoría del Pueblo tenía las grabaciones de las cámaras$^{84}$. Las investigaciones de Lighthouse Report y de la BBC comprueban que ambas afirmaciones son falsas. Sin embargo, el ministro no ha dimitido ni se ha retractado de sus falsas afirmaciones. Igualmente ocurre con la Fiscalía, que abrió una investigación sobre lo acontecido en Melilla para posteriormente cerrarla con premeditación$^{85}$ el mismo día de inicio de las vacaciones de Navidad y sin ningún resultado tangible, y es que, como señaló el presidente: «¿de quién depende la Fiscalía?»$^{86}$ Sí, del propio Gobierno. Y todo esto pese a la constante lucha de la Defensoría del Pueblo por indagar sobre lo sucedido$^{87}$ realmente el 24 de junio y depurar responsabilidades. Los hechos que sucedieron son de una extrema gravedad, que merecían al menos la firme condena de todas las administraciones públicas y sus gobernantes. La dureza con la que se empleó la Gendarmería marroquí, LA TIBIEZA CON QUE LOS PARTIDOS POLÍTICOS HAN AFRONTADO LA «MASACRE DE MELILLA» NOS INDICA QUE TODAS LAS VIDAS NO CUENTAN IGUAL NI IMPORTAN LO MISMO, Y QUE EL RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS SOLAMENTE APLICA A LOS QUE SE PARECEN A «NOSOTROS» el abandono durante horas de los cadáveres y de los heridos a la intemperie, el trato deshumanizador hacia las personas migrantes heridas o asesinadas, la agresión a las personas migrantes por parte de la Guardia Civil$^{88}$, la vergonzosa impunidad de ambos gobiernos y de la UE; y la tibieza con que los partidos políticos han afrontado la «masacre de Melilla» --- $^{83}$ https://elpais.com/espana/2022-12-01/la-censura-del-congreso-a-marlaska-por-la-tragedia-de-melilla-deja-su-futuro-en-manos-de-la-fiscalia.html $^{84}$ https://www.europapress.es/nacional/noticia-marlaska-ofrece-todas-imagenes-tragedia-melilla-reitera-no-hubo-muertos-territorio-espanol-20221107133353.html $^{85}$ https://blogs.publico.es/conmide/2022/12/24/la-masacre-de-melilla-se-cierra-un-viernes-para-que-tu-no-lo-sepas/ $^{86}$ https://www.youtube.com/watch?v=bbDsPfoE_a4&ab_channel=JuanSim%C3%B3Mi%C3%B1ana $^{87}$ https://www.elcorreo.es/politica/defensor-revela-falta-20221114112555-ntrc.html $^{88}$ https://www.eldiario.es/desalambe/fiscalia-exculpa-interior-muertes-melilla-pide-expedientar-agentes-apedrearon-migrantes_1_9818775.html El ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, ha llegado a invisibilizar la vulneración de derechos humanos e incluso, a elogiar la represión violenta con la que gestiona Marruecos las fronteras de Ceuta y Melilla. Fotografía: Javier Bernardo nos indica que todas las vidas no cuentan igual ni importan lo mismo; y que el respeto a los derechos humanos solamente aplica a los que se parecen a «nosotros». También, se podría escribir –como ya se hizo– durante días completos y copar la opinión pública sobre quién es más o menos responsable de la masacre, si fue una acción orquestada por Marruecos para presionar a la UE, que si era por la cumbre de la OTAN en Madrid$^89$, o, si era el resultado de la Cumbre hispano-marroquí$^90$, donde Pedro Sánchez señaló que era el inicio de «una nueva etapa en su relación bilateral». Los hechos son claros; durante días se estuvo hostigando a las personas migrantes que se encontraban en las inmediaciones de Nador para que se desplazaran de la wilaya. El hostigamiento consistió en quemar sus enseres y dejarlos sin provisiones$^91$ –práctica habitual de la Gendarmería marroquí–, con el firme propósito de alejar a las personas migrantes de la zona fronteriza hacia el sur y sureste del país. Probablemente, la presión soportada y la falta de alternativas de supervivencia propició un intento de salto de valla que pudo ser controlada antes de llegar al Barrio Chino en Melilla por la Gendarmería, sin que supuestamente les pillara por sorpresa. Todo ello, pese a que la Industria del Control Migratorio (ICM) haya dotado a Marruecos de los más modernos sistemas de vigilancia. Independientemente de la motivación del Gobierno marroquí, no se puede ni debe obviar que la «masacre de Melilla» es una consecuencia de la externalización de las fronteras europeas, donde el control de la migración ha sido moneda de cambio con países como Marruecos, Libia y Turquía. Gobiernos no democráticos que no respetan los derechos humanos y que no están comprometidos ni moralmente ni jurídicamente con tratados internacionales de respeto a los derechos humanos, como aparentemente sí lo están los países europeos. Países a los que no les importa hacer el «trabajo sucio» del control migratorio, a cambio de fondos europeos en concepto de cooperación al «desarrollo», y que gozan de la impunidad y el beneplácito europeo. En resumen, estamos en manos de tiranos en lo que a política migratoria europea se refiere. --- $^{89}$ https://www.publico.es/politica/masacre-melilla-cumbre-otan-incoherencias-gobierno-migracion-seguridad.html $^{90}$ https://elpais.com/españa/2022-04-07/pedro-sanchez-y-mohamed-vi-ponen-en-marcha-una-nueva-relacion-bilateral.html $^{91}$ https://www.eldiario.es/opinion/tribuna-abierta/deja-vu-tarajal_129_9121268.html Las fronteras se han convertido en espacios de no-derechos, donde quedan suspendidos los derechos humanos. Su gestión debe hacerse con un escrupuloso respeto a los derechos humanos. Fotografía: Teresa Palomo INTRODUCCIÓN El Balance Migratorio del año 2022 viene marcado por uno de los sucesos más crueles acaecidos en nuestras fronteras. La masacre del paso fronterizo del Barrio Chino, entre Melilla y Nador, nos muestra las claves de una política migratoria cruel, inhumana y basada en acuerdos ignominiosos entre España y Marruecos para el control migratorio. En la práctica, eso significa subcontratar a Marruecos para impedir, cueste lo que cueste, que las personas del África occidental puedan entrar en España, incluso, cuando como en el caso de Melilla, proceden de países en conflicto bélico, como Sudán. Estos acuerdos son la causa del descenso de la llegada de personas a España durante este año 2022, en comparación con años anteriores. Sin embargo, mientras se reduce el número de personas que logran alcanzar costas españolas, en 2022 se ha alcanzado, desde que la APDHA hace su seguimiento anual, la segunda cifra más alta de personas muertas y desaparecidas cuando intentaban llegar a nuestro país. Al menos **1.901 personas han perdido la vida en los trayectos migratorios hacia España en 2022**, mientras que 34.537 lograron llegar con vida. Este incremento de la ratio de personas muertas o desaparecidas se explica, de nuevo, por los acuerdos con Marruecos que dirigen los flujos migratorios hacia las rutas más largas y más complejas, aquellas que provocan la muerte de más personas. Otro ejemplo más del precio que pagamos como sociedad, tanto en lo humano como en lo económico, por unas políticas migratorias crueles y restrictivas. Unas políticas que han adoptado como dogma el cierre de fronteras, las vallas cada vez más altas, las rutas cada vez más peligrosas. Frente a este dogma, se deben plantear alternativas que conduzcan hacia la implementación de vías legales y seguras, a la eliminación de estas prácticas racistas de pretendida impermeabilización de las fronteras (en una dirección y únicamente para los seres humanos, por supuesto), a la introducción de mecanismos que faciliten la migración y, por supuesto, a la exigencia del respeto de los derechos humanos en los países de tránsito y origen. **Las fronteras no deben ser un espacio donde queden en suspenso los derechos humanos. La gestión de las fronteras debe hacerse desde el respeto escrupuloso de los mismos.** **LA MUERTE DE MILES DE PERSONAS ES EL PRECIO QUE PAGAMOS COMO SOCIEDAD POR UNAS POLÍTICAS MIGRATORIAS CRUELES Y RESTRICTIVAS** #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 Para analizar los datos recogidos por APDHA en 2022 en la frontera sur española, es conveniente contextualizarlos con respecto a las llegadas de personas migrantes al conjunto de la frontera sur europea. En la frontera sur oriental o griega se ha multiplicado por 5 el número de llegadas con relación a 2021. Pero en valores absolutos es por la frontera sur europea central o italiana por la que más personas han llegado a Europa de forma irregular en 2022, un 35% más que en 2021, superando las 104.000. **LLEGADAS DE PERSONAS MIGRANTES A LA FRONTERA SUR DE EUROPA** Fuente: OIM. Elaboración propia. | País | 2021 | 2022 | |--------|-------|-------| | Italia | 67.447| 104.061| | Grecia | 8.577 | 40.621 | | España | 51.654| 31.763 | A pesar del incremento total de llegadas del 38% en comparación con el 2021 según datos de ACNUR, Frontex y el Ministerio de Interior italiano, lejos queda aquella cifra de 2015 cuando, huyendo de la guerra de Siria y ante la imposibilidad de hacerlo a través de vías legales y seguras, accedieron a territorio europeo 1.039.332 personas a través de Grecia o Italia. Sin embargo, lo que continúan son las prácticas y los discursos alarmistas, xenófobos y racistas, pese al descenso en las llegadas de más de un 83% en estos ocho años, como se comprueba en esta gráfica. LLEGADAS DE MIGRANTES A LA FRONTERA SUR EUROPEA DESDE 2015 Fuente: Consejo de Europa y Frontex. Elaboración propia. Ese descenso tuvo mucho que ver con los ignominiosos acuerdos con Turquía en 2017, con la asignación de 6.600 millones de euros en 2016 por parte de la UE. Otro factor que ha modificado la situación ha sido el creciente despliegue de la Agencia Europea de Control de Fronteras (FRONTEX) que en 2022 ha sido investigada por la Oficina Europea Contra el Fraude. Esa investigación determinó que FRONTEX cometió graves violaciones de derechos y devoluciones en caliente en el Egeo. También el Parlamento Europeo rechazó aprobar la gestión presupuestaria de la Agencia en 2020 ante la gravedad de las irregularidades. Pese a eso, Frontex sigue siendo el operativo más importante desplegado por la Unión Europea para el control de fronteras, sobre todo en el Mediterráneo, pero también, aunque en menor medida, en el Atlántico. Por otro lado, y no menos importante, se mantienen los laberintos burocráticos y los impedimentos para la acción humanitaria de rescate por parte del Gobierno italiano. Antes, bajo las órdenes del Matteo Salvini. Ahora, bajo la presidencia de la ultraderechista Giorgia Meloni. Desde que en 2006 la frontera sur española recibiese la mayor cifra de personas de la serie histórica, la mayoría por la ruta canaria, las prácticas de los gobiernos del Estado español han pasado de ser un laboratorio experimental de las políticas europeas a consolidarse como modelo del control de las migraciones procedentes del continente africano. El descenso de las llegadas de personas por las diferentes rutas terrestres y marítimas españolas no se ha conseguido mediante políticas acogedoras y respetuosas con los derechos humanos o con cambios estructurales en las políticas de cooperación al desarrollo en el continente africano. Que un país como el nuestro, con 47 millones de habitantes, siendo la cuarta potencia económica europea, siga poniendo el foco mediático en la llegada irregular de 34.537 personas, demuestra que la acogida en situaciones de emergencia depende de la voluntad política y se ha demostrado con creces que es posible. Lo demuestra la loable acogida de 164.000 personas procedentes de Ucrania, a las que se les ha facilitado vías legales y seguras para la protección temporal en nuestro país en el último año. 92 https://www.lavanguardia.com/vida/20220728/8437023/informe-dice-frontex-financio-devoluciones-caliente-spiegel.html 93 https://www.europarl.europa.eu/news/es/press-room/20221014IPR43210/el-parlamento-rechaza-aprobar-la-gestion-presupuestaria-de-frontex-en-2020 Entrada de migrantes de forma irregular a la frontera sur española Vía terrestre y marítima Fuente: APDHA (2020: MINT). Elaboración propia. Esta «caída» no se ha conseguido tampoco gracias a la inexistente –por abstracta– lucha contra las supuestas mafias que trafican con personas o contra la trata de seres humanos. En realidad, como decimos anteriormente se ha conseguido mediante la externalización del control de fronteras a Marruecos –como hizo la UE con Turquía a cambio de 6.600 millones de euros e Italia con Libia en 2016–, sin que haya existido un compromiso claro de respetar los derechos de las personas en movimiento. **LLEGADAS DE PERSONAS MIGRANTES SEGÚN VÍA UTILIZADA** Fuente: APDHA / MINT (vía terrestre de 2022). Elaboración propia. Vía terrestre 2021 incluye entradas producidas en Ceuta en mayo 2021. | Vía Marítima | Vía Terrestre (Ceuta y Melilla) | |--------------|---------------------------------| | 42.988 | 32.248 | | | 13.845 | | | 2.289 | Total llegadas 2021: 56.813 Total llegadas 2022: 34.537 Respecto a 2021: - ▼ 22,96% (sin entradas mayo 2021 Ceuta) - ▼ 39,24% (con entradas mayo 2021 Ceuta) Si contabilizamos las entradas en Ceuta en mayo de 2021, en 2022, de acuerdo a nuestro seguimiento, se ha producido una disminución del 39,24% del total de llegadas por la frontera sur, tanto por vía terrestre como marítima. Este descenso no se ha producido por el desarrollo de políticas de cooperación que garantizasen el cumplimiento de los derechos humanos entre España y Marruecos. Más bien al contrario. El control de las fronteras terrestres y marítimas por parte de Marruecos se tiene como contrapartidas españolas la aceptación de la ocupación del Sáhara por Marruecos, así como la negociación de límites de las aguas territoriales, acuerdos de pesca y agricultura o delimitación de la zona SAR$^{94}$ (Search and Rescue). Este descenso se ha conseguido efectivamente mediante el incremento de la represión del gobierno de Marruecos hacia las personas originarias de países de África occidental en el norte del país hasta límites nunca vistos. La violencia que se ejerce en el norte del país vecino (redadas en las viviendas y en los bosques, prohibición de tomar autobuses en el norte del país, detenciones arbitrarias y traslados al sur de personas de determinado perfil étnico$^{95}$ según ha denunciado la AMDH Nador) ha tenido como consecuencia el desvío de los flujos migratorios hacia las rutas marítimas más peligrosas, concretamente, la de las Islas Canarias, que ha sido la más utilizada y la más mortífera. **EN CONCRETO, CASI 50 PERSONAS HAN ACCEDIDO AL DÍA POR LA RUTA CANARIA** --- $^{94}$ [https://elpais.com/politica/2019/03/26/actualidad/1553613053_040695.html](https://elpais.com/politica/2019/03/26/actualidad/1553613053_040695.html) $^{95}$ [https://www.lavanguardia.com/vida/20220416/8201804/ong-denuncia-arrestos-traslados-masivos-subsaharianos-marruecos.html](https://www.lavanguardia.com/vida/20220416/8201804/ong-denuncia-arrestos-traslados-masivos-subsaharianos-marruecos.html) Que la oficina de asilo y refugio (OAR) de El Tarajal en la frontera de Marruecos con Ceuta haya recibido desde su inauguración en 2015 las peticiones de 155 personas en 2019 –que posteriormente fueron devueltas– y otras 1.500 durante mayo de 2022, explica que ante la imposibilidad de acceder a la OAR desde Marruecos, sean muchas las personas que intenten cruzar a nado hacia la ciudad autónoma a través del espigón de El Tarajal, algunas con éxito y otras, lamentablemente, pagando con sus vidas. Fotografía: Antonio Sempere LLEGADAS POR VÍA MARÍTIMA SEGÚN ZONA GEOGRÁFICA Fuente: APDHA. Elaboración propia. Total llegadas 2021: 42.988 Total llegadas 2022: 32.248 Canarias: 24.898 (2021) / 18.249 (2022) Ceuta y Melilla: 443 (2021) / 293 (2022) Andalucía: 12.456 (2021) / 7.350 (2022) Levante: 5.191 (2021) / 6.356 (2022) LLEGADAS A CANARIAS POR ISLAS Y EMBARCACIONES Total llegadas 2022: 18.249 personas y 385 embarcaciones. Fuente: APDHA. Elaboración propia. A la dotación de 40 millones de euros, por el acuerdo con Marruecos en 2019 se han sumado los 140 previstos por la UE. Un presupuesto destinado a infraestructuras, policía y armamento para frenar la inmigración irregular mediante la represión. Es absolutamente contradictorio e incomprensible, por cuanto por la frontera sur española no accede ni el 4% de las personas migrantes a nuestro país. Fuente: APDHA. Elaboración propia. LLEGADAS A ANDALUCÍA POR PROVINCIAS Y EMBARCACIONES Total llegadas 2022: 7.350 / 936 - Cádiz: 2.245 / 427 - Málaga: 185 / 23 - Granada: 887 / 71 - Almería: 4.033 / 415 Fuente: APDHA. Elaboración propia. CADA DÍA LLEGAN 17 PERSONAS A LA FRONTERA SUR ESPAÑOLA POR LA RUTA DE LEVANTE 1.165 personas más que en 2021 han accedido por la ruta de Levante, que abarca las costas de las Islas Baleares, Murcia y Alicante. Incremento del que veníamos alertando en la APDHA desde 2020 por la llegada en su mayoría de personas procedentes de Argelia. Total llegadas 2022: 6.356 - Llegadas: 494 / 45 - Embarcaciones: 2.810 / 168 - Baleares: 3.055 / 201 Fuente: APDHA. Elaboración propia. La entrada por un puesto no habilitado (puerto, aeropuerto o frontera terrestre) no es un delito, es una sanción administrativa. Las fronteras no deben ser un espacio donde queden en suspenso los derechos humanos. Fotografía: Sergi Cámara La falta de protocolos específicos y claros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado (FCSE) en las fronteras hacen que la improvisación o falta de órdenes concretas acaben con imágenes como la de esta foto, la caída de un joven desde 6 metros fuera de la colchoneta habilitada en el vallado fronterizo. Fotografía: Teresa Palomo LLEGADAS A BALEARES POR ISLAS Y EMBARCACIONES Fuente: APDHA. Elaboración propia. Mallorca 1.356 / 87 Ibiza 187 / 16 Formentera 571 / 44 Cabrera 941 / 54 Total llegadas 2022 3.055 Llegadas 201 Embarcaciones NACIONALIDAD, SEXO/GÉNERO: LOS DATOS QUE EL MINISTERIO DEL INTERIOR SIGUE INVISIBILIZANDO PARA NO «COMROMETER» LAS RELACIONES INTERNACIONALES La imposibilidad de obtener datos desagregados por nacionalidad u origen, o por sexo y género por parte del Ministerio del Interior y las Subdelegaciones del Gobierno sigue generando una gran dificultad a la hora de contrastar la información para analizar los datos sobre los flujos. Ante las constantes peticiones de información que hemos realizado desde APDHA, la negativa de la administración se ha justificado en la absurda excusa de que facilitar estos datos podría comprometer las relaciones internacionales de España. El origen de las personas que llegan a las costas de península y Baleares es mayoritariamente del Norte de África. Por el contrario, las personas de origen del África Occidental son mayoritarias en la ruta de Canarias. Aunque en Marruecos y Argelia se tomen drásticas medidas para reprimir las migraciones de personas procedentes de países subsaharianos hacia Europa, lo cierto es que, ante una situación social y política crecientemente deterioradas, no logran impedir que sus propios ciudadanos utilicen la migración irregular para escapar de situaciones de pobreza extrema y de represión. Fuente: APDHA. Elaboración propia. (No se incluyen otras procedencias por no ser significativas numéricamente) La presencia de un equipo gestor dependiente del Defensor del Pueblo que recoja los testimonios de las personas que viajan en las embarcaciones pueden ayudar a localizar a personas desaparecidas durante las travesías. Por ello se hace necesario la creación de una Oficina Única de Información para familiares (QUIF) que asuma las labores de monitorización y centralización, que trate con dignidad a los familiares y que aleje de la criminalización y la deshumanización la búsqueda de quienes acceden por un puesto no habilitado. Fotografía: Sergio Rodrigo La migración de mujeres sigue siendo claramente inferior a las de hombres, pero son aún así un síntoma creciente de las desigualdades y violencias que se reproducen también en los procesos migratorios. Las cifras de llegadas de mujeres por la frontera sur a territorio español se mantienen casi en los mismos niveles que en los últimos 5 años –en torno al 10 %–. SEXO/GÉNERO DE LAS PERSONAS LLEGADAS A LAS COSTAS ESPAÑOLAS Fuente: APDHA. Elaboración propia. En APDHA mantenemos un compromiso firme en cuestionar el discurso hegemónico y establecer en el marco discursivo la diferencia entre trata de seres humanos y tráfico de personas con el objetivo de deshomogeneizar perfiles, apostar por una intervención y medidas de protección adecuadas que no revictimicen a las mujeres y, sobre todo, que respeten la capacidad de agencia y las estrategias de supervivencia en contextos desfavorables debido a las políticas migratorias. Mujeres que, insistimos, sirven como instrumento y justificación para el discurso del rescate institucional. Pero para las que no hay ni un minuto de silencio porque no se consideran víctimas de la violencia machista que también ejercen los estados. El año 2022 es el segundo de la serie histórica desde 1988 con un mayor número de personas fallecidas y desaparecidas en la Frontera Sur española de acuerdo al registro de datos de APDHA. CIFRAS ALARMANTES, PERSONAS INVISIBILIZADAS: DURANTE 2022 HAN FALLECIDO AL MENOS 5 PERSONAS AL DÍA. 14.109 PERSONAS DESDE 1988 | TRÁFICO DE PERSONAS | TRATA DE SERES HUMANOS | |---------------------|------------------------| | Contacto voluntario | Coacción | | Facilitación de la entrada irregular de una persona a cambio de un beneficio económico | Propósito de explotación: laboral, sexual, esclavitud, servidumbre o extracción de órganos | | Transnacional | Transnacional o no | | Consentimiento | No consentimiento | | Extinción de la relación una vez en destino | Persiste tras la «llegada» | DELITO CONTRA UN ESTADO (art. 318 bis CP) DELITO CONTRA LA DIGNIDAD Y LOS DERECHOS HUMANOS DE UN INDIVIDUO (art. 177 bis CP) 1,901 personas han perdido la vida en 2022 en las diferentes rutas, a consecuencia de unas políticas migratorias europeas de muerte que vulneran sistemáticamente los derechos humanos. Total Acumulado: 14,109 Evolución del número de personas fallecidas o desaparecidas De 1988 a 2021 Fuente: APDHA. Elaboración propia. PERSONAS FALLECIDAS O DESAPARECIDAS EN RUTA No encontramos tragedias que se aproximen a estas cifras tremendas de personas que pierden la vida en los procesos migratorios. Ni los datos relacionados por las víctimas del terrorismo o de las violencias machistas, ni de los accidentes de tráfico. Personas, y no números, invisibilizadas por un sistema político –da igual el color o ideología que gobierne– que nunca sitúa en primer lugar el derecho a la vida por encima de la situación administrativa. Total Acumulado: 1.901 707 Personas Fallecidas 1.194 Personas Desaparecidas Fuente: APDHA. Elaboración propia. Si comparamos el número de personas que desaparecieron o fallecieron durante 2021 –2.126– con el número de personas que llegaron en ese año –56.833 contabilizando las entradas en Ceuta en mayo–, y hacemos la misma comparativa durante 2022, comprobamos que a pesar del descenso del 26% de las llegadas de migrantes, el porcentaje de personas que han perdido la vida es superior al del año pasado. **PERSONAS FALLECIDAS O DESAPARECIDAS EN RUTA SEGÚN SU SEXO** Fuente: APDHA. Elaboración Propia. 1.901 PERSONAS PERDIERON LA VIDA O DESAPARECIERON EN LA FRONTERA SUR ESPAÑOLA EN 2022. EL 6% DE ESAS 1.901 VIDAS SON DE MUJERES #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 Al igual que la tragedia de El Tarajal en 2014 marcó un antes y un después, del mismo modo lo ha sido la masacre provocada el 24 de junio de 2022: 23 personas según datos oficiales y al menos 73 personas según la Asociación Marroquí de Derechos Humanos en Nador, perdieron la vida en el paso fronterizo de El Barrio Chino en Melilla. Un hito especialmente definitorio de las consecuencias de los acuerdos entre el Estado español y Marruecos: el incremento de la violencia sin límite tanto de la gendarmería marroquí como de los CFSE para prohibir el acceso a la Ciudad Autónoma. Canarias sigue siendo la ruta más mortífera, seguida del Mar de Alborán y de Levante. Una ruta, la canaria, que debido a la verticalidad de las fronteras en el continente africano ha hecho que miles de personas –1.330 en 2022– perdieran la vida a causa de la duración de la travesía y del uso de embarcaciones más precarias, entre otras cuestiones, por la prohibición en Marruecos de comprar toys y los controles que hacen imposible acceder por la ruta del Estrecho. 97 https://youtu.be/Q_J5O2iAcTc 98 https://blogs.publico.es/conmde/2020/04/08/confinamiento-frontera-vertical/ El país de origen de las personas fallecidas o desaparecidas también nos desvela información importante; si en el conjunto de la frontera sur llegan más personas de origen magrebí, sin embargo más de la mitad de las que fallecen o desaparecen son personas originarias de países de África occidental, sin olvidar las muertes de ese inapreciable poco más del 1% que se refiere a personas procedentes de Siria o Yemen, que no sólo pierden la vida en sus países por las guerras, sino que también lo hacen intentando llegar a una Europa que presume, pero no cumple, los derechos humanos. PERSONAS FALLECIDAS O DESAPARECIDAS EN RUTA SEGÚN SU ORIGEN Fuente: APDHA. Elaboración Propia. La posibilidad real de una acogida digna se ha evidenciado durante la guerra de Ucrania. Pero la gran diferencia entre el tratamiento por parte de la Administración española de las personas que acceden a territorio español procedentes del continente africano, frente a las personas procedentes de Europa ha constatado el racismo institucional y estructural de las políticas migratorias. Fotografía: Jesús Mérida Quizás porque son de un perfil étnico determinado o porque vienen de países empobrecidos, pero para nuestros vecinos del sur que intentan llegar a nuestras costas, este gobierno dedica la mayoría de los recursos humanos, materiales y presupuestarios de las políticas migratorias y toda la crueldad que haga falta a impedir que lleguen, al contrario de lo que sucede con otros países europeos como Ucrania. El Balance Migratorio de APDHA 2022 nos muestra una vez más el sufrimiento y el genocidio que causan gobiernos como el de España con sus políticas. Y por eso nos interpela a seguir exigiendo que **la gestión de las fronteras no puede hacerse al margen del respeto a los derechos humanos**. SABEMOS QUE ES POSIBLE, QUE RESULTA VIABLE PLANTEARSE VÍAS LEGALES Y SEGURAS PARA LAS MIGRACIONES. PERO SOBRE TODO PORQUE ES MÁS DEMOCRÁTICO Y HUMANO Eso se llama racismo institucional. Y lo demuestra el hecho de que no duda en poner en marcha acuerdos ignominiosos con gobiernos horribles como el del rey Mohamed VI aunque sea a cambio de vender la amistad y la solidaridad con nuestros amigos del pueblo saharaui. Puerto de Barbate (Cádiz). Cientos de pateras se encuentran amontonadas en «otros» cementerios que también son testigos de las condiciones infrahumanas en las que las personas se ven abocadas a migrar por la falta de vías legales y seguras. Fotografía: Ana Rosado | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |---------|----------|------------|---|---|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------| | 1/1/22 | Argelia | Alborán | 1 | 0 | Desaparece una mujer de una patera que salió de las costas de Orán con 14 personas más en la misma embarcación. | http://bit.ly/3ELtj3u | | 3/1/22 | Almería | Alborán | 10| 3 | Salvamento Marítimo busca 10 personas del naufragio de una patera en la fueron rescatadas con vida 16 personas y 3 cadáveres. Se ha podido identificar el cuerpo de una joven menor de edad. Suspendida la búsqueda el 3 de enero de 2022. | http://bit.ly/3lV1Hca | | | | | | | | http://bit.ly/3Xzrgq4 | | | | | | | | http://bit.ly/3ljryg1 | | | | | | | | http://bit.ly/3YuNxqi | | 4/1/22 | Lanzarote| Canarias | 0 | 1 | La Guardia Civil encuentra el cuerpo de un hombre en aguas de Lanzarote. No se tienen más datos. | http://bit.ly/3HVOdOn | | 4/1/22 | Almería | Alborán | 4 | 0 | Salvamento Marítimo busca a 4 personas que según los supervivientes desaparecieron durante la travesía en la ruta de Alborán. | http://bit.ly/3JWsrlx | | 7/1/22 | Alicante | Levante | 0 | 12| Salvamento Marítimo rescata a 5 supervivientes de una patera en las costas de Alicante. Relatan que muchos de sus compañeros fallecieron durante la travesía. Salvamento Marítimo busca a 12 personas de origen argelino de este naufragio. | http://bit.ly/3OF5TI | | | | | | | | https://bit.ly/3JQtOSf | | 8/1/22 | Almería | Alborán | 10| 3 | Salvamento Marítimo recupera 3 cuerpos de 2 pateras en Almería. 16 supervivientes y 10 personas desaparecidas. | http://bit.ly/3YOFXeD | | | | | | | | http://bit.ly/4OLmhFz | | 8/1/22 | Marruecos| Atlántico | 0 | 2 | La Guardia Costera estadounidense y Marruecos coordinan el rescate de 103 personas y encuentran 2 cadáveres en el Atlántico, en la ruta de Canarias. | http://bit.ly/40SOoCq | | 9/1/22 | Canarias | Canarias | 52| 0 | Alarm Phone reporta que 52 personas salieron de El Aaiún hacia Canarias. 21 mujeres y 8 menores al menos han desaparecido. | https://bit.ly/3jQ5aBC | | 12/1/22 | Canarias | Canarias | 60| 0 | La ONG Caminando Fronteras alerta de que sigue sin aparecer una patera con 60 personas que salió el 5 de enero en la ruta de Canarias. | http://bit.ly/3jR0fJU | | | | | | | | http://bit.ly/3HSj8uV | | 14/1/22 | Argelia | Alborán | 0 | 10| Caminando Fronteras reporta que han fallecido 10 personas y sólo 3 han sobrevivido a la travesía de una patera tras 12 días en el mar en la ruta de Alborán. | https://bit.ly/3HZ5eHv | | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |---------|--------------------|----------|---|---|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------| | 17/1/22 | Fuerteventura | Canarias | 0 | 2 | Encuentran el cuerpo de un joven y una joven procedentes de África occidental en las costas de Fuerteventura (Barranco del Valle de la Cueva y playa de Gran Valle). | http://bit.ly/3IPCZML | | 17/1/22 | Marruecos-Tarfaya | Canarias | 43| 2 | La Marina marroquí rescata 10 supervivientes del naufragio de una patera en la que viajaban 53 personas. Encuentran 2 cuerpos y 43 personas han desaparecido. | https://bit.ly/3HVCJue | | | | | | | | https://bit.ly/3lv3iPc | | | | | | | | http://bit.ly/3lh9vr0 | | 18/1/22 | Almería | Alborán | 9 | 1 | Salvamento Marítimo recupera el cuerpo de un hombre de nacionalidad argelina en el rescate de una patera en la que viajaban 9 hombres más en Almería. | http://bit.ly/40UIHnB | | | | | | | | http://bit.ly/40OET7x | | 19/1/22 | Málaga | Alborán | 0 | 1 | La Policía Nacional investiga el hallazgo de un cadáver en una playa de Benalmádena. La principal línea de investigación apunta a que el cuerpo llevaba varios días en el mar e iba en una patera. | http://bit.ly/3RRCzf | | | | | | | | http://bit.ly/3xByEXr | | 23/1/22 | Málaga | Alborán | 0 | 3 | Servicios de Emergencias rescatan el cadáver de una mujer en la playa de La Malagueta. Durante el fin de semana han sido 4 cadáveres los que se han encontrado en distintos puntos de la costa malagueña. Las investigaciones apuntan a que pueden ser del naufragio de una patera. | http://bit.ly/3xTN9XD | | | | | | | | http://bit.ly/3xCN31 | | 24/1/22 | Málaga | Alborán | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de una persona en la costa de Nerja. Es el quinto cuerpo de personas migrantes que aparece en Málaga. | https://bit.ly/3xBvEXr | | 25/1/22 | Nador | Marruecos| 0 | 3 | La AMDH denuncia que 3 niños mueren en el incendio de uno de los campamentos de Nador. | http://bit.ly/3E2DDng | | 25/1/22 | Málaga | Alborán | 22| 0 | Alarm Phone reporta que el 8 de enero salió una patera de Nador: 5 cadáveres han aparecido en las costas de Málaga y 22 personas todavía siguen desaparecidas. | https://bit.ly/3xPwFP3 | | 26/1/22 | Lanzarote | Canarias | 0 | 18| La ONG Caminando Fronteras reporta la muerte de 18 personas en el naufragio de una patera en la que viajaban 27 personas. Los 9 supervivientes fueron trasladados por Salvamento Marítimo a Lanzarote. | http://bit.ly/3lQaEWB | | 26/1/22 | Sanlúcar | Estrecho | 0 | 1 | Un barco pesquero rescata el cadáver de una persona migrante en el caladero de pesca de Sanlúcar. | http://bit.ly/40UIQaD | | 1/2/22 | Lanzarote | Canarias | 0 | 19| Según los 9 supervivientes del naufragio de una patera en la que viajaban 28 personas de origen marroquí, 19 desaparecieron durante la travesía. Entre ellas; 16 hombres, 2 mujeres y una niña llamada Amina. | http://bit.ly/3SGzD2h | | 1/2/22 | Marruecos-Casablanca| Canarias | 41| 2 | 7 supervivientes del naufragio de una patera son rescatados y trasladados al hospital junto a 2 cadáveres. Las autoridades marroquíes estiman que en la embarcación viajaban unas 50 personas (41 desaparecidas) y que el naufragio se produjo en las costas de Casablanca. | http://bit.ly/3YseSJC | | 2/2/22 | Fuerteventura | Canarias | 16| 1 | La Subdelegación del Gobierno en Fuerteventura da por desaparecidas a 16 personas del naufragio de una patera a pocas millas de Morro Jable, al sur de Fuerteventura. Salvamento Marítimo recupera el cadáver de una persona de la misma embarcación. | http://bit.ly/3XsbIO4 | | | | | | | | http://bit.ly/3xqQFlu | | | | | | | | http://bit.ly/3jXQArJ | | 2/2/22 | Gran Canaria | Canarias | 0 | 1 | Salvamento Marítimo rescata una patera con 41 personas de origen magrebí y el cuerpo de una persona. | https://bit.ly/40TKqtB | | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |---------|---------------|------------|----|----|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------| | 6/2/22 | Atlántico | Canarias | 245| 0 | La ONG Caminando Fronteras reporta la desaparición de 245 personas, entre ellas 45 mujeres y 6 menores, de 4 pateras en la ruta de Canarias. | https://bit.ly/3HUIjgb | | 7/2/22 | Atlántico | Canarias | 0 | 4 | Alarm Phone reporta el naufragio de una patera en la que viajaban 54 personas y han fallecido 4 personas. | http://bit.ly/3E4VcDn | | 8/2/22 | Gran Canaria | Canarias | 3 | 0 | Salvamento Marítimo busca a 3 personas de origen magrebí que saltaron de una patera antes del rescate. La búsqueda se da por concluida el 8 de febrero. | https://bit.ly/3xkulzi | | 13/2/22 | Marruecos-Targa | Alborán | 0 | 1 | Aparece en las costas de Targa (Chaouen) el cadáver de un hombre de origen marroquí. | https://bit.ly/3K84zpT | | 22/2/22 | Canarias | Canarias | 0 | 1 | Fallece un joven procedente de Mali en el campamento de Las Raíces en Tenerife. Llegó el 3 de febrero a Lanzarote. | https://bit.ly/3jOgYJl | | 22/2/22 | Sidi Ifni-Marruecos | Canarias | 0 | 2 | Marruecos rescata 40 personas de origen magrebí tras 9 días en el mar. 2 personas perdieron la vida durante la travesía. | https://bit.ly/41x4LoR | | 23/2/22 | Dajla-Marruecos | Canarias | 0 | 3 | La Gendarmería marroquí detiene a 47 personas de una embarcación en las costas de Dajla en cuyo interior se encuentran 3 cadáveres. | http://bit.ly/3E3G0GE | | 25/2/22 | Dakhla-Marruecos | Canarias | 8 | 5 | Naufraga una patera en las costas de Dakhla en la que fallecen 5 personas y 8 se dan por desaparecidas. | http://bit.ly/3KOeYaA | | 26/2/22 | Ceuta | Estrecho | 0 | 1 | Los GEAS de la Guardia Civil sacan de la playa de Calamocarro el cuerpo de un hombre de origen magrebí. Se llamaba Saad, de 21 años y procedía de Casablanca. | http://bit.ly/3xxIfU | | 26/2/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | Falleció Abdellah, un hombre de Tánger de 23 años al caerse de los bajos de un camión cuando intentaba introducirse como polizón en un camión desde el puerto de Ceuta a la península. | http://bit.ly/3XgKAoF | | 28/2/22 | Mauritania | Canarias | 0 | 1 | La OIM Mali reporta que fallece un hombre en las costas de Mauritania. | https://bit.ly/3RTLsl2 | | 7/3/22 | Melilla | Melilla | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un hombre de origen magrebí a unos 200 metros del puerto comercial de Melilla. | http://bit.ly/3HUSJlW | | 12/3/22 | Tarfaya-Marruecos | Canarias | 0 | 44 | Pierden la vida 44 personas en el naufragio de una patera en la que viajan 61 personas –16 mujeres, 7 menores– en la ruta Canarias. A la morgue de Layoune llegan 5 cuerpos: 3 mujeres y dos menores. | https://bit.ly/3XqnTl4 | | 22/3/22 | Argelia | Alborán | 0 | 8 | CIPIMD reporta el naufragio de una patera con 8 hombres en las costas de Argelia. Salieron el 11 de marzo. | https://bit.ly/3Q6STy | | 27/3/22 | El Hierro | Canarias | 0 | 26 | Fallecen 26 personas entre las 48 personas que viajaban en el mismo cayuco. 2 personas trasladadas al hospital. | https://bit.ly/3JZMzhh | | 6/4/22 | Marruecos-Oujda | Alborán | 0 | 1 | Falleció una persona de frío en la frontera con Argelia. | https://bit.ly/3xjCC6K | | 10/4/22 | Gran Canaria | Canarias | 0 | 2 | 2 hombres de las 20 personas que viajaban en la embarcación se tiraron por la borda antes de que Salvamento Marítimo rescatase la patera y trasladase a sus ocupantes a Gran Canaria. | http://bit.ly/3XqRECc | Las familias de las personas desaparecidas transitan un camino interminable de llamadas sin respuesta y puertas que no se abren. Fotografía: Antonio Sempere | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |---------|---------------|----------|----|----|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------| | 26/4/22 | Gran Canaria | Canarias | 24 | 1 | Salvamento Marítimo rescata una patera con 36 supervivientes (11 mujeres y algunos menores), además del cadáver de una mujer de origen subsahariano. Desaparecen durante la travesía 24 personas más. | http://bit.ly/3xiQm1B | | 27/4/22 | Atlántico | Canarias | 0 | 6 | La ONG Caminando Fronteras reporta el fallecimiento de 6 personas según los pasajeros de una patera que espera ser rescatada por Salvamento Marítimo | https://bit.ly/3x6QXH | | 30/4/22 | Melilla | Alborán | 0 | 1 | Autoridades de Melilla reportan el encuentro del cuerpo de un joven cerca del dique sur del puerto de Melilla. | http://bit.ly/3S2k9oL | | 1/5/22 | Marruecos-Saidia | Alborán | 3 | 0 | La AMDH de Nador reporta la desaparición de 3 jóvenes que salieron desde Saidia a principios de mayo y sus familiares no saben nada de su paradero. | http://bit.ly/3xkvTy | | 8/5/22 | Nador | Alborán | 3 | 0 | 3 jóvenes marroquíes salieron en moto de agua con destino a la península. Según la AMDH Nador no existen noticias de su paradero. | https://bit.ly/3jOiKFR | | 8/5/22 | Cabo Bojador | Canarias | 0 | 44 | La ONG Caminando Fronteras reporta el fallecimiento de 44 personas –7 cadáveres encontrados– de un naufragio al sur de Cabo Bojador. | https://bit.ly/3LuKP5w | | | | | | | | http://bit.ly/3K85xm1 | | 10/5/22 | Gran Canaria | Canarias | 0 | 28 | Salvamento Marítimo rescata a 13 personas del naufragio de una patera en la ruta de Gran Canarias-28 personas han fallecido. | http://bit.ly/3HZRjkt | | 13/5/22 | Gran Canaria | Canarias | 0 | 1 | Rescatan a 14 personas y el cadáver de un hombre de una patera en la ruta de Canarias. | http://bit.ly/3YNciNW | | 14/5/22 | Nador | Alborán | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un menor en la playa de Nador. Había salido con su primo en una pequeña embarcación con destino Melilla. | https://bit.ly/3xjbIfi | | | | | | | | http://bit.ly/3XrQAoQ | | 15/5/22 | Argelia | Levante | 5 | 11 | Fallecen 11 personas y 5 desaparecen en el naufragio de una patera que salió de Argelia con destino a Baleares. | https://bit.ly/3jM4ttj | | 15/5/22 | Almería | Alborán | 0 | 8 | La Guardia Civil rescata una patera con 3 hombres de origen argelino. Según las investigaciones, en la patera habría restos de otras personas que no han podido localizarse. Se trataría de la muerte de 8 personas –entre ellas una mujer embarazada–. La patera llevaría desaparecida desde el día 7 de mayo. | http://bit.ly/3K1Hnt4 | | 15/5/22 | Atlántico | Canarias | 0 | 14 | 14 personas habrían fallecido en la ruta de canarias durante la travesía de una patera en la que viajaban 59 personas. | https://bit.ly/3xoJ1gN | | 31/5/22 | Melilla | Melilla | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un joven de origen magrebí en el Puerto Comercial de Melilla. La familia identificó el cuerpo tras haber interpuesto la denuncia por desaparición el 10 de junio, se trata de Ayoub Zineddaine de 25 años. | http://bit.ly/3YKUbYZ | | | | | | | | http://bit.ly/3xIFeB7 | | 5/6/22 | Argelia | Alborán | 7 | 1 | Naufraga una patera salida de Argelia y aparece el cuerpo de un joven argelino en Chlef (Argelia). Los otros 7 acompañantes están desaparecidos. | https://bit.ly/40TdSQo | | 5/6/22 | Argelia | Alborán | 0 | 2 | Fallecen 2 personas que iban como polizones en un avión desde Argelia. | http://bit.ly/3lIEd2m | | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |-----------|------------|-----------|---|---|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------| | 8/6/22 | Murcia | Levante | 1 | 4 | Salvamento Marítimo rescata a 12 personas supervivientes del naufragio de una patera en aguas de Murcia. 1 persona desaparecida y 4 fallecidas. | https://bit.ly/3lxUKHv | | 9/6/22 | Ibiza | Levante | 2 | 1 | CIPIMD reporta el naufragio de una patera en aguas de Ibiza: Salvamento Marítimo rescata 5 supervivientes, una persona fallecida y otras 2 desaparecidas. | https://bit.ly/3K56ziu | | 11/6/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | La Guardia Civil recupera el cadáver de un hombre de origen magrebí en Benzú. | http://bit.ly/3Xt4yjh | | 24/6/22 | Nador | Melilla | 0 | 73| La AMDH de Nador reporta la muerte de al menos 73 personas procedentes de Chad y Sudán en el vallado fronterizo de El Barrio Chino. Otras 322 resultaron heridas. | http://bit.ly/3IaqfRi | | | | | | | | https://bit.ly/3k04BVQ | | | | | | | | http://bit.ly/3lv6la6 | | | | | | | | https://bit.ly/3B5J2A | | 26/6/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | Pescadores encuentran el cuerpo que llevaba un flotador en la zona de El Sarchal. Se trata de un menor de origen magrebí. | http://bit.ly/3RTXvyJ | | 29/6/22 | Senegal | Canarias | 0 | 14| Fallecen 14 personas en el incendio de un cayuco que se dirigía a Canarias. 90 supervivientes y 21 personas heridas. | http://bit.ly/40PuOae | | 5/7/22 | Lanzarote | Canarias | 0 | 1 | Fallece una persona en el rescate de 106 personas cerca de Lanzarote. | https://bit.ly/3ly8Sk0 | | 11/7/22 | Gran Canaria | Canarias | 2 | 0 | Desaparecen 2 personas durante el rescate de una patera en aguas de Gran Canaria. 53 personas fueron rescatadas. | https://bit.ly/40Pz1uJ | | 14/7/22 | Lanzarote | Canarias | 0 | 2 | Fallece una niña de 4 años y su madre por aplastamiento en el Fondo de la zodiac con destino Canarias. | http://bit.ly/3l36KbE | | 16/7/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | La Guardia Civil recupera el cuerpo de un hombre en la zona de la Almadraba. Se llamaba Zakariae Lamarti, y tiene 23 años. | http://bit.ly/3YMi9Df | | | | | | | | http://bit.ly/3jwb9T | | 18/7/22 | Marruecos-Tan Tan | Canarias | 4 | 0 | Desaparecen 4 personas de una patera que salía de TanTan con 25 personas más y que fueron rescatadas por Marruecos. | https://bit.ly/3HVS3XN | | 20/7/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | Encuentran el cadáver de un joven en la zona de la Cárcel de Mujeres. Se trata de Tarik, un joven de 23 años procedente de Marruecos y que intentó alcanzar Ceuta a nado. | http://bit.ly/3E2DTCQ | | | | | | | | http://bit.ly/3xkkppw | | 20/7/22 | Argelia | Alborán | 0 | 1 | Fallece un joven de 25 años llamado Kamel por los disparos de la marina argelina mientras intentaba llegar a España por la ruta de Alborán. | https://bit.ly/3xLGnsp | | 23/7/22 | Cabo Bojador | Canarias | 0 | 2 | Fallecen 2 mujeres en la zona de Cabo Bojador que viajaban en una patera con 50 personas más. | https://bit.ly/412hrDY | | 25/7/22 | Tarfaya—Marruecos | Canarias | 3 | 16| Marruecos encuentra 8 cadáveres en las costas de Akhfennir y detiene a las otras 18 personas (de origen subsahariano) que viajaban en la misma embarcación. La ONG Caminando Fronteras reporta que son 16 cadáveres los encontrados por Marruecos y 3 personas desaparecidas, entre ellas mujeres y niños. | http://bit.ly/3S2lOuv | | | | | | | | https://bit.ly/3RWgIQv | | | | | | | | http://bit.ly/3ly1c15 | | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |-----------|---------------|------------|---|---|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------| | 26/7/22 | TanTan | Canarias | 3 | 16| Naufraga una patera en la que viajaban 55 personas: 19 cadáveres recuperados y 3 desaparecidos. | https://bit.ly/3ljtEN2 | | | | | | | | https://bit.ly/3xHI81 | | 27/7/22 | Argelia | Alborán | 12| 0 | Desaparecen 12 personas de una patera al naufragar en aguas internacionales. Partían desde Argelia. 2 supervivientes rescatados por la marina argelina. | https://bit.ly/3JWxiTN | | 4/8/22 | Senegal | Canarias | 300| 0 | La ONG Caminando Fronteras reporta que 300 personas han desaparecido en el último mes. Salieron desde Senegal con destino a Canarias. | https://bit.ly/3Yl5ocS | | 5/8/22 | Mauritania | Canarias | 0 | 2 | Fallecen 2 hombres durante la travesía desde Mauritania en la ruta Canarias. | https://bit.ly/3RW3Cmi | | 8/8/22 | Argelia | Levante | 8 | 6 | La ONG Caminando Fronteras reporta que el 8 de agosto salió de Bumerdés (Argelia) una patera con 20 personas de origen subsahariano. 6 fueron rescatadas con vida y 14 desaparecidas-fallecidas. Según la noticia fueron encontrados 6 cuerpos y 8 personas desaparecidas. | https://bit.ly/3XnHyS3 | | | | | | | | http://bit.ly/3lmVZZM | | 8/8/22 | Murcia | Levante | 4 | 1 | Salvamento Marítimo rescata 12 personas de una patera en la que viajaban 17 personas: 4 desaparecidas; un niño falleció durante el traslado en helicóptero. | http://bit.ly/3YxTJhi | | 9/8/22 | Almería | Alborán | 0 | 1 | Los compañeros de la travesía tiran por la borda el cuerpo de un niño que murió durante el viaje. El niño era de Siria. | https://bit.ly/3RRxmkh | | | | | | | | http://bit.ly/3RTYYFF | | 10/8/22 | Gran Canaria | Canarias | 0 | 1 | Fallece durante la travesía un hombre de 20 años procedente de Mali en un cayuco en la ruta Canaria. Viajaba con 61 personas más. | https://bit.ly/3YH3NVj | | | | | | | | http://bit.ly/3YPxK57 | | 12/8/22 | Lanzarote | Canarias | 0 | 2 | Fallece una niña de 7 años al desprenderse de su madre, que la llevaba atada con un pañuelo durante la travesía. Fallece en el hospital otro niño que iba en la misma embarcación. | http://bit.ly/3YuEiN2 | | | | | | | | https://bit.ly/3JxFAZ | | 15/8/22 | Fuerteventura | Canarias | 0 | 3 | Salvamento Marítimo rescata a 42 personas de una patera en Fuerteventura. En la embarcación se encontraban además 3 cadáveres. | https://bit.ly/3DYW0cL | | 17/8/22 | Tarfaya-Marruecos | Canarias | 0 | 18| Fallecen 18 personas –entre ellas, 7 mujeres y un menor– en el naufragio de una embarcación en las costas de Tarfaya. | https://bit.ly/3JplBi | | | | | | | | https://bit.ly/3E2wH9U | | 20/8/22 | Málaga | Alborán | 0 | 1 | Encuentran en el agua (entre Marbella y Mijas) el cuerpo de una persona. | http://bit.ly/3lx8z2 | | 21/8/22 | Melilla | Melilla | 0 | 2 | Aparecen dos cadáveres en Melilla, uno en la playa y otro en el puerto. | https://bit.ly/3K58Aey | | 25/8/22 | Ceuta | Ceuta | 1 | 0 | La familia de Adam Al-Zarqi, de 13 años, alerta de que salió el 22 de agosto de su casa para cruzar a nado desde Castillejos a Ceuta y no tienen noticias suyas. | http://bit.ly/3xgDIFF | | 28/8/22 | Alicante | Levante | 0 | 14| Sólo sobrevive un chico de origen argelino de una patera que naufragó en aguas de Alicante. En el mismo naufragio perdieron la vida su padre, madre, dos hermanos y otras 10 personas más. | https://bit.ly/3xnz2H2 | | | | | | | | https://bit.ly/3XmiE5L | Las prácticas de las políticas migratorias despojan a las personas de su identidad, su dignidad y su valor como seres humanos. Fotografía: Sergi Cámara | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |-----------|-----------------------|------------|---|---|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------| | 28/8/22 | Murcia | Alborán | 7 | 8 | Aparecen 3 cadáveres en las costas de San Pedro del Pinatar, Murcia. Se apunta a que son 3 personas pertenecientes al naufragio de una embarcación. El 31 de agosto aparecen 5 cadáveres más en Alicante, entre ellos los cuerpos de 2 menores. Según el único superviviente, en la embarcación viajaban 16 personas, por lo que 8 personas se encuentran desaparecidas. | http://bit.ly/3TuIOM | | 28/8/22 | Algeciras | Estrecho | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de una joven marroquí en el maletero de un coche en el Puerto de Algeciras. Falleció por un golpe de calor. | http://bit.ly/3YNfol2 | | 1/9/22 | Argelia-Bourmedes | Levante | 13| 1 | Naufraga una patera en las costas de Bumerdés-Argelia con 15 personas. 1 sola persona rescatada, 1 cadáver encontrado y 13 personas desaparecidas. | https://bit.ly/3YIERw3 | | 4/9/22 | Fuerteventura | Canarias | 0 | 1 | Durante el rescate en la ruta Canarias trasladan a 55 personas y un cadáver a Fuerteventura. | http://bit.ly/3xexpx7 | | 6/9/22 | TanTan | Canarias | 0 | 2 | Marruecos confirma la muerte de 2 personas del naufragio de una patera en la que viajaban otras 54 personas. | https://bit.ly/3YJWXOb | | 9/9/22 | Tetuán-Marruecos | Estrecho | 0 | 1 | Encuentran el cadáver de una persona en avanzado estado de descomposición en las playas de Tetuán. | https://bit.ly/3lGgn4 | | 10/9/22 | Melilla | Melilla | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un hombre de origen magrebí cerca de las escolleras del puerto de Melilla. | http://bit.ly/3jURRji | | 11/9/22 | Marruecos-Castillejos | Ceuta | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un hombre de origen marroquí en las costas de Castillejos. Se ha identificado como Ismail, procedente de Tetuán, y que falleció ahogado al intentar cruzar a nado el espigón de El Tarajal en Ceuta. | http://bit.ly/3K3WzWW | | 12/9/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | Aparece el cadáver de un joven magrebí que llevaba chaleco salvavidas en aguas de Benzú, Ceuta. | https://bit.ly/3XsSoa6 | | 12/9/22 | Almería | Alborán | 0 | 1 | Cruz Roja atiende a más de 300 personas en el fin de semana del 11 y 12 de septiembre. Entre ellas, se recuperó el cuerpo de una persona fallecida. | http://bit.ly/3E3IN2A | | 12/9/22 | Marruecos | Ceuta | 0 | 1 | Marruecos rescata el cuerpo de un joven marroquí en sus costas. Se cree que intentó cruzar a nado a Ceuta por Benzú. | http://bit.ly/3XsSoa6 | | 14/9/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | La Guardia Civil recupera el cadáver de un hombre en avanzado estado de descomposición en la playa de la Ribera, Ceuta. Procedía de Yemen. | http://bit.ly/40lKYlM | | 16/9/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | La Guardia Civil recupera el cuerpo de un hombre en traje de neopreno en la playa de la Ribera (es el tercero en 5 días y el segundo en la misma playa). Procedía de Yemen. | http://bit.ly/400EtOr | | 18/9/22 | Cabo Verde (Salieron de Mauritania) | Canarias | 0 | 13 | La ONG Caminando Fronteras reporta que, según los 8 supervivientes del naufragio de una patera, 13 personas habrían sido arrojadas por la borda: Llegaron a Praia da Cruz dos Mortos, en Cabo Verde. | https://bit.ly/40Pwlx0 | | 20/9/22 | Murcia | Levante | 0 | 1 | Salvamento Marítimo y Cruz Roja recuperan el cadáver de un hombre, en avanzado estado de descomposición, a 2 millas de una piscifactoría en San Pedro del Pinatar (Murcia). Podría tratarse de una de las personas desaparecidas del naufragio del pasado 27 de agosto. | http://bit.ly/4000UDo | | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |-----------|--------------------|--------|---|---|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------| | 22/9/22 | Marruecos-Mohammedia | Estrecho | 0 | 2 | La ONG Caminando Fronteras reporta la muerte de 2 hombres de origen subsahariano de una patera en la que viajaban 40 personas (9 mujeres, 2 menores) en las costas de Mohammedia. | https://bit.ly/3RWwoTC | | | | | | | | https://bit.ly/3xIFLL | | 25/9/22 | Alicante | Levante | 8 | 0 | Rescatan a 10 personas con vida de una embarcación en la que viajaban 14 personas. En búsqueda de las 8 personas desaparecidas en las costas de Alicante. | http://bit.ly/3ma2y2l | | 25/9/22 | Murcia | Levante | 2 | 0 | Los 3 supervivientes del naufragio de una patera fueron rescatados por Salvamento Marítimo en aguas cercanas a San Pedro del Pinatar, Murcia. Se desconoce de momento el número de personas de origen subsahariano que iban en la embarcación. | http://bit.ly/3XsdpkY | | 26/9/22 | Murcia | Levante | 10| 0 | Se han rescatado a 2 supervivientes del naufragio de una patera en la que viajaban 12 personas en la ruta de Levante. 10 personas desaparecidas en búsqueda en aguas de Murcia. | https://bit.ly/3Z9F7tp | | | | | | | | http://bit.ly/3lCWBc | | 2/10/22 | Gran Canaria | Canarias | 29| 4 | Salvamento Marítimo rescata al único superviviente y 4 cadáveres del naufragio de una patera en aguas cercanas a Gran Canaria. En la embarcación viajaban 34 personas de las que 29 han desaparecido en el naufragio tras 9 días de travesía. | http://bit.ly/3JYv80x | | | | | | | | https://bit.ly/3RVZOiO | | 3/10/22 | Murcia | Alborán | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un hombre migrante en Cabo de Palos, Cartagena. | http://bit.ly/41CxDfe | | 7/10/22 | Argelia | Alborán | 0 | 14| Naufraga una patera con 15 personas de origen sirio. Sólo un superviviente. | https://bit.ly/3RTKkhI | | 11/10/22 | Fuerteventura | Canarias | 0 | 1 | Fallece al menos una mujer en el naufragio de una patera en la que viajaban 56 personas. Trasladasdas a Fuerteventura. | https://bit.ly/3K3fzVj | | 14/10/22 | Marruecos | Canarias | 0 | 22| Fallecen 22 personas en el naufragio de una patera en la que viajaban 52 personas. Solo sobrevivieron 30 personas. | http://bit.ly/3HZ71fH | | 14/10/22 | Argelia | Alborán | 12| 0 | Desaparecen 12 personas de origen argelino que salieron el día 5 de las costas de Orán (Argelia). | https://bit.ly/3KbpBUe | | 17/10/22 | Melilla | Melilla | 0 | 1 | Solidary Wheels reporta el fallecimiento de un joven que intentó entrar a nado la semana del 10 al 16 de octubre según los testimonios de 2 chicos que sí consiguieron entrar por Beni Enzar,Melilla. | https://bit.ly/3Z3tiQr | | 20/10/22 | Almería | Alborán | 0 | 1 | La Guardia Civil encuentra el cadáver de una persona durante el rescate de una patera con 11 personas en Alborán. | https://bit.ly/3E2DbFA | | | | | | | | https://bit.ly/3E1BHeZ | | 21/10/22 | Argelia | Alborán | 2 | 3 | Naufraga una patera en las costas de Orán en la que viajaban 23 personas y sólo sobrevivieron 18. Han fallecido 3 personas (1 hombre, una mujer y 1 menor) y 2 personas desaparecidas. | https://bit.ly/3jiOGM | | 22/10/22 | Marruecos | Alborán | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un hombre en las costas de Saidia, Marruecos. Posiblemente se trate de una de las personas fallecidas en un naufragio con 12 o 17 personas. | https://bit.ly/3E1BN6l | | 24/10/22 | Argelia | Alborán | 0 | 1 | La AMDH denuncia que falleció una mujer que salía de Argelia en una patera por los disparos de pelotas de goma de la gendarmería argelina. | http://bit.ly/3xktvm8 | | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |------------|--------------------|----------|---|---|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------| | 26/10/22 | Argelia-Mostaganem| Alborán | 0 | 1 | Naufraga una patera con 6 ó 10 personas. En las costas argelinas aparece el cadáver de una mujer. | https://bit.ly/3m3KlmX | | 28/10/22 | Dajla-Marruecos | Canarias | 0 | 34| Alarm Phone alerta que según los medios locales, los cuerpos de 34 personas han llegado a las costas de Dajla. | https://bit.ly/3XGDltD | | 28/10/22 | Marruecos-Tarfaya | Canarias | 0 | 1 | Fallece una mujer de una embarcación que partió de Tarfaya con 58 personas. | https://bit.ly/3YME5hK | | 30/10/22 | Marruecos-Castillejos| Ceuta | 0 | 1 | Fallece un joven de origen subsahariano cuando intentaba entrar a Ceuta a nado a través de El Tarajal. Su cuerpo fue encontrado en Castillejos. | http://bit.ly/3Ikt9m4 | | 31/10/22 | Almería | Alborán | 0 | 2 | Dos personas mueren ahogadas durante el desembarco de la patera en la que viajaban en las costas de Almería. | https://bit.ly/40SdQs4 | | 31/10/22 | Almería | Alborán | 12| 0 | Salvamento Marítimo busca a 12 personas del naufragio de una patera en la que sólo habría un superviviente en la ruta de Alborán. | https://bit.ly/3RWkB7P | | | | | | | | https://bit.ly/3HQ1asS | | 4/11/22 | Almería | Alborán | 1 | 0 | Desaparece una persona de una embarcación en Almería. Sólo han sido rescatados 3 supervivientes. | https://bit.ly/3SAkeAo | | 15/11/22 | Argelia | Levante | 50| 0 | 50 personas desaparecidas de varias embarcaciones que salieron de Argelia la semana pasada camino a Ibiza. | http://bit.ly/3XvqPwG | | | | | | | | http://bit.ly/3YPu7fv | | 15/11/22 | Marruecos | Melilla | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un joven marroquí mientras intentaba cruzar a Melilla por Beni Enzar. Su nombre es Sufiane Yousfi. | https://bit.ly/3YqbOV | | | | | | | | https://bit.ly/40TkyxG | | 22/11/22 | Gran Canaria | Canarias | 10| 0 | Un superviviente relata que 10 de sus compañeros de viaje se lanzaron al mar durante la travesía en la ruta de Canarias. | https://bit.ly/3YoM04Q | | | | | | | | http://bit.ly/3RTL4TC | | | | | | | | http://bit.ly/3Z3u9AD | | 6/12/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | Aparece el cadáver de un hombre de origen yemení en la playa de Benzú. | http://bit.ly/40TqyXi | | 7/12/22 | Cartagena | Levante | 5 | 3 | Naufraga una patera en la que desaparecen 5 personas. 3 cuerpos son encontrados en las costas de Murcia y 6 supervivientes. | http://bit.ly/40OB56b | | | | | | | | http://bit.ly/3JtgXzb | | 8/12/22 | Castillejos | Ceuta | 1 | 0 | Alerta por la desaparición de un joven de 33 años procedente de Castillejos, que en la madrugada intentó bordear el espigón de El Tarajal a nado. Se llama Jamal Senhjia. | http://bit.ly/3xiPhXB | | 10/12/22 | TanTan-Marruecos | Canarias | 44| 0 | Naufraga una patera con 44 personas. 16 cadáveres han ido apareciendo en distintas costas marroquíes; sólo 12 personas han sobrevivido. | http://bit.ly/3xgiPoT | | 10/12/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | La Guardia Civil recupera el cadáver de un joven en aguas de Benzú. Se trata de Reduan Ajoulas, un hombre de Martil de 36 años. | http://bit.ly/3JZkwyx | | | | | | | | http://bit.ly/3l4udy | | 12/12/22 | Argelia | Levante | 10| 0 | Alerta por desaparición de 10 personas en las costas de Orán, Argelia desde el 4 de diciembre. | https://bit.ly/3ijkUq8 | | FECHA | ZONA | RUTA | D | M | NOTA | FUENTE | |------------|---------------|----------|----|----|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------| | 12/12/22 | Argelia | Levante | 12 | 0 | Alerta por desaparición desde el 8 diciembre 12 personas que salieron de las costas de La Pointe (Argelia). | https://bit.ly/3XtNOs5 | | 12/12/22 | Cartagena | Levante | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un hombre de mediana edad en la cala de Cabo de Palos. Aparentemente es el ocupante de una patera al que obligaron a saltar junto a sus compañeros de viaje el pasado 7 de diciembre. | http://bit.ly/3HOEPf6 | | 14/12/22 | Argelia-Ras Asfour | Argelia | 0 | 7 | La AMDH de Nador reporta la muerte de 7 hombres de origen subsahariano en la frontera de Marruecos con Argelia. | https://bit.ly/3K3PvJJ | | | | | | | | http://bit.ly/3xj1hrX | | 15/12/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | Aparece el cadáver de Naufal, un joven marroquí de 17 años en Juan XXIII, Ceuta. | https://bit.ly/3WAjDx | | | | | | | | http://bit.ly/3E2LlTU | | 16/12/22 | Ceuta | Ceuta | 0 | 1 | Encuentran el cadáver de un hombre de origen subsahariano en el vallado fronterizo de Ceuta. | http://bit.ly/3xeuswx | | 19/12/22 | Argelia | Levante | 0 | 14 | Naufraga una patera en las costas de Orán, Argelia, en la que viajaban 16 personas. 14 personas fallecidas entre ellas una mujer y un menor de edad. Los 2 únicos supervivientes rescatados han sido trasladados a Orán. | https://bit.ly/3EqXaOP | | 19/12/22 | Marruecos-Oujda | Marruecos | 0 | 6 | La AMDH de Nador reporta la muerte de 6 chicos subsaharianos, entre ellos un menor de 17 años procedente de Chad en la frontera entre Argelia y Marruecos. | https://bit.ly/3xoIxHv | | | | | | | | http://bit.ly/3IkvmOP | | 19/12/22 | Nador | Melilla | 0 | 1 | Aparece el cuerpo de un joven marroquí en la frontera de Beni Enzar tras intentar alcanzar Melilla a nado. | http://bit.ly/3ImaUN7 | | 21/12/22 | Marruecos-Tan Tan | Canarias | 50 | 0 | Alarm Phone reporta la desaparición de 50 personas en el naufragio de una patera que salió de las costas de Tan Tan. Solo fueron rescatadas 3 personas. Nacionalidades: Senegal, Mali, Guinea y Costa de Marfil. | http://bit.ly/3xgLct9 | | | | | | | | http://bit.ly/3RSSAhU | | 24/12/22 | Senegal | Canarias | 0 | 2 | Alarm Phone reporta la desaparición de un cayuco con 80 personas que salió de Senegal el 24 de diciembre y del que todavía no hay noticias. Se reporta que llegaron a Cabo Verde en enero de 2023 y que fallecieron 2 personas. | https://bit.ly/3JZMUAz | | | | | | | | http://bit.ly/3XsQSUU | | 25/12/22 | Argelia-Mostaganem | Levante | 18 | 0 | Desaparece una patera que salió de Mostaganem el día 25 de diciembre con 18 personas entre las que había 2 mujeres y 5 menores. | https://bit.ly/3YV773 | | 30/12/22 | Argelia-Tipazza | Levante | 2 | 1 | Naufraga una patera con 13 personas que salió de Tipazza, solo se ha recuperado 1 cuerpo y 2 personas se reportan como desaparecidas. | http://bit.ly/3Il9aDG | | 30/12/22 | Marruecos-Sidi Ifni | Canarias | 0 | 13 | La AMDH de Nador reporta la muerte de 13 jóvenes, entre ellos una mujer, que salieron de Sidi Ifni en Marruecos hacia Canarias, cuya patera naufragó esa noche. 23 supervivientes fueron rescatados. | https://bit.ly/40NYtAK | | | | | | | | http://bit.ly/3E4WnCN | Frente al dogma del cierre de fronteras, se deben plantear alternativas que conduzcan hacia la creación de vías legales y seguras, que no obliguen a las personas a jugarse la vida por buscar un lugar mejor donde vivir. Fotografía: Teresa Palomo #FronteraSur23 DERECHOS HUMANOS EN LA FRONTERA SUR 2023 PARA PODER SEGUIR DENUNCIANDO NECESITAMOS TU COLABORACIÓN. Hazte Socio/a | Haz una Donación | Hazte Activista Entra en apdha.org/actua DELEGACIONES: ALMERÍA email@example.com CÁDIZ C/ Dora Reyes 7, 1º. 11009 956 22 85 11 firstname.lastname@example.org SAN FERNANDO C/ Real 175. 11100 San Fernando 956 88 28 56 email@example.com PUERTO REAL C/ San Alejandro 2, 1º. 11510 Puerto Real 956 47 47 60 firstname.lastname@example.org CHICLANA C/ Ancla s/n. Centro Cívico El Cerrillo. 11130 Chiclana 956 49 01 96 email@example.com EL PUERTO DE SANTA MARÍA 690 01 96 44 firstname.lastname@example.org LA JANDA Barbate, Conil, Vejer de la Frontera 690 01 96 44 email@example.com CAMPO DE GIBRALTAR C/ Ramón y Cajal 4, 11202 Algeciras, Cádiz firstname.lastname@example.org CÓRDOBA C/ Músico Francisco de Salinas, Local 10. 14011 957 40 43 73 Fax: 957 40 44 30 email@example.com GRANADA C/ Martín Bohórquez, 30. 18005 954 53 62 70 (sede andaluza) firstname.lastname@example.org HUELVA Avda. de Andalucía. 11 Bajos. 21004 959 26 02 54 / 691 49 55 98 email@example.com MÁLAGA C/ Empecinado, 1 bajo. 29013 951 63 15 28 / 622 25 01 20 firstname.lastname@example.org SEVILLA C/ Blanco White, 5. Acc.A. 41018 954 53 79 65 email@example.com ASOCIACIÓN PRO DERECHOS HUMANOS DE ANDALUCÍA - APDHA Sede andaluza: C/ Blanco White 5, 41018 Sevilla 954 536 270 firstname.lastname@example.org www.apdha.org facebook.com/apdha @apdha @apdhandalucia youtube.com/APDHA Fotografía: Gabriel Tizón

2eb29b01-8a78-4987-97de-ed6701d7bfec

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

193,307

Wykaz kandydatów spełniających wymagania określone w ogłoszeniu o naborze na stanowisko Inspektora ds. gospodarki odpadami, dzierżaw nieruchomości gminnych i podatku VAT Urzędu Miejskiego w Białej Piskiej Or. 2110.1.2016 Komisja rekrutacyjna informuje, że w związku z ogłoszeniem Burmistrza Białej Piskiej z dnia 18 listopada 2016 r. o naborze na stanowisko Inspektora ds. gospodarki odpadami, dzierżaw nieruchomości gminnych i podatku VAT Urzędu Miejskiego w Białej Piskiej, wpłynęła ogółem 1 oferta. W wyniku dokonanej w dniu 06 grudnia 2016 r. weryfikacji oferty pod względem formalnym niżej wymieniona kandydatka | L.p. | Imię i nazwisko | Miejsce zamieszkania | |------|-----------------------|----------------------| | 1. | Renata Zyskowska | Biała Piska | spełniła wymagania formalne określone w ogłoszeniu o naborze na ww. stanowisko i została zakwalifikowana do następnego etapu naboru. Biała Piska, dnia 06 grudnia 2016 r. Podpisy Komisji rekrutacyjnej 1. ........................................... 2. ........................................... 3. ........................................... 4. ...........................................

<urn:uuid:d1f05792-d7f7-478a-96c7-7d6fd1dbac86>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/pol_Latn/train

finepdfs

pol_Latn

1,179

OZ24 IZBORNO POVJERENSTVO III. IZBORNE JEDINICE Na osnovi Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor ("Narodne novine", broj 66/15 pročišćeni tekst i 104/15Odluka i Rješenje Ustavnog suda Republike Hrvatske, broj: UI 1397/2015 od 24. rujna 2015., dalje: Zakon) Izborno povjerenstvo III. izborne jedinice donosi RJEŠENJE O ODREĐIVANJU BIRAČKIH MJESTA U III. izbornoj jedinici određuju se biračka mjesta: Općina DONJI VIDOVEC 1. Biračko mjesto broj 1. DONJI VIDOVEC DOM KULTURE PROSTORIJA 1, RADE KONČARA 9 na kojem će glasovati birači s prebivalištem u DONJI VIDOVEC: BRAĆE RADIĆA, DUBRAVSKA, GLAVNA, LJUDEVITA GAJA, OGNJENA PRICE, PRVOMAJSKA, TRG OSLOBOĐENJA, ULICA AUGUSTA ŠENOE 2. Biračko mjesto broj 2. DONJI VIDOVEC DOM KULTURE PROSTORIJA 2, RADE KONČARA 9 na kojem će glasovati birači s prebivalištem u DONJI VIDOVEC: BISTRIČKA ULICA, MARŠALA TITA, MATIJE GUPCA, MIŠKE ZVONARA, NIKOLE TESLE, PAVLEKA MIŠKINE, RADE KONČARA, V.NAZORA KLASA: 01303/1603/7 PREDSJEDNICA IZBORNOG POVJERENSTVA URBROJ: 2186165169 III. IZBORNE JEDINICE VARAŽDIN, 24.08.2016. SNJEŽANA HRUPEKŠABIJAN

<urn:uuid:d71fce72-ce97-4a47-904e-8e2d4d607342>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/hrv_Latn/train

finepdfs

hrv_Latn

1,175

CONTACTS MAGNETIQUES SÉRIE IM1740 Déteceurs d’ouverture magnétiques • Idéals pour la protection de porte d’entrepôt, de magasin ou de garage. • Version avec auto-surveillance à l’arrachement. • Boîtiers robustes pour environnements sévères. • Homologués NFA2P. • Montage en saillie par collage ou par vissage. www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.absolualarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs. Détecteurs d’ouverture magnétiques série IM1740 DESCRIPTION Les détecteurs sont constitués de deux parties étanches. L’une contient le système de connexion et l’ampoule REED, l’autre contient l’aimant. Positionnées face à face, le contact électrique est maintenu fermé. Dès l’éloignement, la boucle de détection s’ouvre et transmet l’information d’alarme. CONDITIONS D’EMPLOI Les deux parties métalliques en Zamac 5 sont extrêmement robustes. Suivant les besoins, deux types d’aimants sont disponibles. La partie détecteur est fournie avec ses chevilles et ses vis de fixation. | REFERENCE | IM1740FE | IM1740TI / IM1741TI | |-----------|----------|---------------------| | Aimant | Ferrite | Ticonal | | Support | Ferreux | Autres | | | | | | Distance ouverture | 45mm | 54mm | | | | 54mm | | | | 66mm | | Distance fermeture | 38mm | 47mm | | | | 47mm | | | | 57mm | Pour commander | CHOIX | INDICE | |-------|--------| | Ferrite | FE | | Ticonal | TI | | Normalement fermé | NF | | Normalement ouvert | NO | | 85cm | '8 | | 1m | '01 | | 2m | '02 | Pour que le matériel conserve son homologation NFA2P, il est nécessaire d’utiliser une boîte de raccordement référence BC4007 ou BC4010 et de se conformer à la notice d’installation. APPLICATIONS Les détecteurs d’ouvertures magnétiques série IM1740 sont particulièrement destinés à la protection de porte d’entrepôt, de magasin ou de garage. Ils peuvent être installés à l’intérieur ou à l’extérieur. La pose s’effectue en saillie, par collage ou par vissage. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | Tension maximale de coupure | : 90Vdc | |----------------------------|---------| | Intensité maximale de coupure | : 500mA | | Puissance de coupure | : 10W | | Résistance de contact | : 150mΩ | | Durée de vie de l’ampoule REED | : >10⁶ manœuvres | | Temp. de fonctionnement | : -25° à +70°C | | Degré de protection | : IP555 | Toutes les spécifications sont données à titre indicatif. Veuillez nous consulter pour toute autre fabrication.

<urn:uuid:12b0547c-c0b8-4fff-a22d-68692a523c26>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

2,779

BERRIEN COUNTY 4-H SCHOLARSHIP APPLICATION This application is used for BOTH the Berrien County 4-H Alumni Scholarship and the Joseph Cerny & Evelyn Cerny Memorial Scholarship. Please fill out the below application regardless if you are applying for both OR one of the scholarships. Eligibility will be reviewed once application is submitted. Applications and supporting materials need to be submitted to the Berrien County MSU Extension office at 1737 Hillandale Road, Benton Harbor, MI 49022. NAME _____ FIRST MIDDLE LAST ADDRESS _________ ___________ _____ STREET APT. NO. CITY STATE & ZIP PHONE ____ DATE OF BIRTH AGE __________ FATHER'S NAME _____________________________ FATHER'S OCCUPATION ___________________ FATHER'S ADDRESS _____________________________________________________________________ MOTHER'S NAME ____________________________ MOTHER'S OCCUPATION __________________ MOTHER'S ADDRESS ________________________________________ HIGH SCHOOL(S) ATTENDED (INC. TRANSCRIPT) _____________________________________________ YEAR OF GRADUATION HIGH SCHOOL GRADE POINT AVERAGE __________________ NAME OF COLLEGE AND ADDRESS (ATTACH TRANSCRIPT) ___________________CUMM. GPA______ MAJOR OR FIELD YOU PLAN TO PURSUE ____________________________________________________ IF YOU ATTENDED ANOTHER COLLEGE OR SCHOOL OF HIGHER LEARNING, LIST BELOW (ATTACH TRANSCRIPT) ________________________________________________________________________________________ SCHOOL YEARS ATTENDED GRADE POINT AVERAGE ________________________________________________________________________________________ SCHOOL YEARS ATTENDED GRADE POINT AVERAGE SCHOOL ACTIVITIES (SUCH AS MUSIC, SPORTS, CLUBS, OFFICES HELD, AWARDS RECEIVED): HIGH SCHOOL: COLLEGE: NAMES AND LOCATIONS OF ALL 4-H CLUBS IN WHICH YOU WERE A MEMBER: ________________________________________________________________________________________ NAME COUNTY YEARS OF MEMBERSHIP ________________________________________________________________________________________ NAME COUNTY YEARS OF MEMBERSHIP OTHER 4-H ACTIVITIES AND AWARDS RECEIVED (USE ADDITIONAL PAGES IF NECESSARY): OTHER ORGANIZATIONS (SUCH AS CHURCH, SCOUTS, OR JUNIOR ACHIEVEMENT) YOU HAVE BELONGED TO AND OFFICES HELD OR RECOGNITION RECEIVED: HOBBIES: SPECIAL INTERESTS OR SKILLS: LETTERS OF RECOMMENDATION: (LIST NAMES AND ADDRESSES OF THREE PEOPLE, EXCLUDING RELATIVES). ONE LETTER MUST BE FROM A BERRIEN COUNTY 4-H LEADER. LETTERS MAY BE SENT DIRECTLY TO THE EXTENSION OFFICE AT 1737 HILLANDALE ROAD, BENTON HARBOR, MI 49022. ____________________________________________________________________________________ NAME ADDRESS PHONE ___________________________________________________________________________________ NAME ADDRESS PHONE _____________________________________________________________________________________ NAME ADDRESS PHONE ATTACH COPIES OF YOUR COLLEGE ADMISSION ACCEPTANCE LETTER AS WELL AS BOTH HIGH SCHOOL & COLLEGE TRANSCRIPTS.

<urn:uuid:70b01a60-26f5-4b4b-b947-0f79412bdca0>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

3,430

Anmälan om installation av återströmningsskydd av typ BA i dricksvatteninstallationer Provningsprotokoll-Funktionskontroll Komplement till Anmälan om installation Återströmningsskydd, typ BA 1 Installationen är utförd som komplett skyddsmodul typ BA. 2 Kontroll av öppning och stängning av dräneringsventil godkänd. 3 Kontroll av täthet i dräneringsventil godkänd. 4 Kontroll av täthet i backventil 2 på utloppssidan godkänd. 5 Återställd till driftsförhållande. BA-2 Rapport om utförd Årlig kontroll av återströmningsskydd av typ BA BA-3 Rapport om utförd Årlig kontroll av återströmningsskydd av typ BA Återströmningsskydd, typ BA A Procedur för idrifttagning av instrument är utförd. Godkänd Ej godkänd (se eventuella kommentarer) B Kontroll av inloppsventil nr. 6, utloppsbackventil och membran. C Kontroll av dräneringsventilens öppningsfunktion. D Kontroll av dräneringsventilens täthet. E Kontroll av utloppsbackventil. F Kontroll av utloppsventil nr. 10. G Renspolning av smutsfilter (om monterad avtappningsventil på filter). H Återströmningsskydd är återställt till driftsförhållande. BA-4

<urn:uuid:1bbae0db-d7e4-491f-9788-5feef43cfdfc>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/swe_Latn/train

finepdfs

swe_Latn

1,140

Session: 1 Friday night session Day of Meet: 1 Starts at 06:30 PM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds Session: 2 Saturday A.M. Day of Meet: 2 Starts at 09:00 AM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds Session: 3 Saturday P.M. Day of Meet: 2 Starts at 01:30 PM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds Session: 5 Sunday A.M. Day of Meet: 3 Starts at 09:00 AM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds Session: 6 Sunday P.M. Day of Meet: 3 Starts at 01:30 PM Heat Interval: 20 Seconds / Back +15 Seconds

<urn:uuid:838f6d2a-e3b9-43e2-bfdc-fcfae88e1e61>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

558

MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER PROTOCOLE DE MONTRÉAL RELATIF À DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE МОНРЕАЛЬСКИЙ ПРОТОКОЛ ПО ВЕЩЕСТВАМ, РАЗРУШАЮЩИМ ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO ACTA FINAL 1987 1. La Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono fue convocada por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en cumplimiento de la decisión 13/18, aprobada por el Consejo de Administración del PNUMA el 23 de mayo de 1985. 2. La Conferencia se reunió en la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional, en Montreal, con el amable apoyo del gobierno del Canadá, del 14 al 16 de septiembre de 1987. 3. Se invitó a todos los Estados a que participasen en la Conferencia. Aceptaron la invitación y participaron en la Conferencia los siguientes Estados: Alemania, República Federal de, Argelia, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Burkina Faso, Canadá, Colombia, Congo, Costa Rica, Checoslovaquia, Chile, China, Dinamarca, Egipto, España, Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Francia, Ghana, Grecia, Indonesia, Israel, Italia, Japón, Kenia, Luxemburgo, Malasia, Marruecos, Mauricio, México, Nigeria, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Panamá, Perú, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, República Popular Democrática del Yemen, República Socialista Soviética de Bielorrusia, Senegal, Suecia, Suiza, Tailandia, Togo, Túnez, Uganda, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, y Venezuela. 4. También participaron las Comunidades Económicas Europeas. 5. Asistieron a las deliberaciones de la Conferencia observadores de los siguientes Estados: Ecuador, Hungría, India, Kuwait, Polonia y República Dominicana. 6. Asistieron también a la Conferencia observadores de los siguientes órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales: Organización Metereológica Mundial (OMM), Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), Organización de la Unidad Africana (OUA), Consejo de las Comunidades Europeas (CCE), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), Cámara de Comercio Internacional (CCI), Federación de Asociaciones Europeas de Aerosoles, Federación Europea de la Industria Química, Asociación de Fabricantes de Productos Químicos, Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales, World Resources Institute, Environmental Defense Fund, Greenpeace International, Internacional Amigos de la Tierra, Seattle Foundation (Canada), Mammoth International Humanitarian Societies Square Projects Inc. (Canada), Watto Laboratories International, Dr. F. A. Homonnay and Associates (Canada), Organización Internacional de Fabricantes de Automóviles, Alianza en pro de una política responsable sobre el uso de clorofluorocarbonos, Air-Conditioning and Refrigeration Institute (EE.UU.), Organismo de Protección del Medio Ambiente (EE.UU.), Instituto de Política Europea del Medio Ambiente, National Fire Protection Association, Dupont Canada, The Beloff Group (Canada), Produits Chimiques Allied Canada Inc., Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 7. La Conferencia fue declarada abierta oficialmente por el Dr. Mostafa K. Tolba, Director Ejecutivo del PNUMA. Durante la ceremonia inaugural, la Conferencia escuchó un discurso de bienvenida pronunciado por el Honorable Tom McMillan, P.C., M.P., Ministro del Medio Ambiente, en nombre del Gobierno del Canadá. 8. El Dr. Mostafa K. Tolba desempeñó las funciones de Secretario General de la Conferencia y la Dra. Iwona Rummel-Bulsa (PNUMA) actuó de Secretaria Ejecutiva. 9. La Conferencia eligió por unanimidad como Presidente al Dr. Winfried Lang (Austria). 10. La Conferencia eligió también a los siguientes miembros de la Mesa: Vicepresidentes: Sr. Hawas (Egipto) Sr. Zacharov (Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas) Relator: Sr. Roque Filipinas 11. La Conferencia aprobó el siguiente Programa: 1. Apertura de la Conferencia 2. Cuestiones de organización: a) Aprobación del reglamento; b) Elección de Presidente; c) Elección de Vicepresidentes y de Relator; d) Aprobación del programa; e) Nombramiento de la Comisión de Verificación de Poderes; f) Nombramiento del Comité de Redacción; g) Organización de los Trabajos de la Conferencia. 3. Examen del proyecto de Protocolo del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono. 4. Informe de la Comisión de Verificación de Poderes. 5. Aprobación del Protocolo de Montreal del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono. 6. Aprobación del Acta Final de la Conferencia. 7. Firma de los instrumentos finales. 8. Clausura de la Conferencia. 12. La Conferencia adoptó como reglamento el documento UNEP/IG.79/2 que fue propuesto por la secretaría. 13. De conformidad con el reglamento la Conferencia estableció los siguientes órganos: **Comisión Plenaria** Presidente: El Presidente de la Conferencia **Mesa de la Conferencia** Presidente: El Presidente de la Conferencia Miembros: Los Vicepresidentes de la Conferencia, el Relator y el Presidente del Comité de Redacción. **Comité de Redacción** Presidente: Sr. Jon Allen (Canada) Miembros: Australia Francia Argentina Japón Estados Unidos Reino Unido **Comisión de Verificación de Poderes** Presidente: Sr. Jose M. Bustani (Brasil) Miembros: Finlandia Alemania, República Federal de Indonesia Kenia México Noruega 14. Los principales documentos que sirvieron de base a las deliberaciones de la Conferencia fueron los siguientes: - Séptimo proyecto revisado de protocolo relativo a [los clorofluorocarbonos] [ciertas sustancias agotadoras del ozono], UNEP/IG.93/3 y Rev.1; - Informes del Grupo de Trabajo *ad hoc* de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono (Grupo de Viena), UNEP/WG.151/L.4, UNEP/WG.167/2 y UNEP/WG.172/2. 15. La Conferencia dispuso además de varios otros documentos que le proporcionó la secretaría del PNUMA. 16. La Conferencia aprobó la recomendación de su Comisión de Verificación de Poderes en el sentido de que se reconociera que las credenciales de los representantes de los Estados participantes enumerados en el párrafo 3 estaban en regla. 17. Sobre la base de las deliberaciones de la Comisión Plenaria, la Conferencia aprobó, el 16 de septiembre de 1987, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono. El Protocolo, que figura en anexo a esta Acta Final, quedará abierto a la firma en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Canadá en Ottawa, del 17 de septiembre de 1987 al 16 de enero de 1988 y en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 17 de enero de 1988 al 15 de septiembre de 1988. 18. La Conferencia aprobó también las siguientes resoluciones que figuran en apéndice a esta Acta Final: 1. Resolución sobre el Protocolo de Montreal 2. Resolución sobre el intercambio de información técnica 3. Resolución sobre la notificación de datos 4. Agradecimiento al Gobierno del Canadá 19. En el momento de la aprobación del Acta Final, algunas delegaciones hicieron las declaraciones que se consignan en este documento. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los representantes han firmado esta Acta Final. HECHO en Montreal, el dieciseis de septiembre de mil novecientos ochenta y siete, en un solo ejemplar cuyos textos en los idiomas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, son igualmente auténticos. Los textos originales se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. 1. RESOLUCION SOBRE EL PROTOCOLO DE MONTREAL La Conferencia, Habiendo aprobado el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono, Tomando nota con beneplácito de que el Protocolo quedó abierto a la firma en Montreal el 16 de septiembre de 1987, Recordando el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, firmado en Viena el 22 de marzo de 1985, Teniendo en cuenta la resolución de la Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono aprobada en la misma fecha, en cuyo párrafo 6 de la parte dispositiva se instaba "a todos los Estados y organizaciones de integración económica regional a que, en espera de la entrada en vigor del protocolo, limiten sus emisiones de CFC, entre otras las procedentes de aerosoles, por todos los medios de que disponen, incluyendo limitaciones de la producción o el uso, en la medida de lo posible", 1. Pide a todos los Estados y organizaciones de integración económica regional, que todavía no lo hayan hecho, que apliquen el párrafo sexto, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del Protocolo relativas a la situación especial de los países en desarrollo; 2. Dirige un llamamiento a todos los Estados, para que pasen a ser Partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono; 3. Insta a todos los Estados y las organizaciones de integración económica regional, incluidos los que no han participado en esta Conferencia, a que firmen el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono y pasen a ser Partes en él; 4. Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que transmita la presente resolución al Secretario General de las Naciones Unidas y la distribuya a todos los Estados y organizaciones de integración económica regional. 2. RESOLUCION SOBRE EL INTERCAMBIO DE INFORMACION TECNICA La Conferencia, Habiendo adoptado el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono, Reparando en la importancia de reducir lo antes posible la emisión de estas sustancias, Reconociendo la necesidad de proceder a un pronto intercambio de información sobre tecnologías y estrategias para el logro de este objetivo, 1. Pide al Director Ejecutivo del PNUMA que en espera de la entrada en vigor del Protocolo y de la primera reunión de las Partes, haga los arreglos necesarios para facilitar el intercambio de información sobre tecnología, según se menciona en los artículos 8 y 9 del Protocolo; 2. Dirige un llamamiento a los Estados interesados para que patrocinen, en cooperación con el PNUMA y a la brevedad posible, un seminario con el objetivo de: a) intercambiar información sobre tecnologías y estrategias administrativas para reducir las emisiones de las sustancias controladas y para identificar alternativas tomando en cuenta el párrafo 2, Anexo II, del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono; b) determinar aquellos sectores en que se requiere un esfuerzo ulterior en la esfera de la investigación y el desarrollo técnico; 3. Insta a todas las partes interesadas a participar en dicho seminario y a contribuir a sus trabajos, así como a utilizar rápidamente la información obtenida por este procedimiento con miras a reducir las emisiones de las sustancias controladas y al desarrollo de alternativas. 3. RESOLUCION SOBRE LA NOTIFICACION DE DATOS La Conferencia, Convencida de que la notificación oportuna de datos completos y exactos sobre la producción y consumo de las sustancias controladas es crítica para lograr la ejecución efectiva y eficiente del presente Protocolo, 1. Pide a los signatarios que tomen sin demora todas las medidas necesarias con objeto de reunir y notificar, en forma cabal y oportuna, la producción, importación y exportación de las sustancias controladas, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo y teniendo debidamente en cuenta el párrafo 1 del artículo 4 del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono. 2. Invita a los signatarios a que discutan este aspecto con otros signatarios, y traten de conseguir el asesoramiento que necesiten del Programa de las Nacionales Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones internacionales pertinentes, a fin de concebir y llevar a efecto sistemas de notificación de datos. 3. Pide al Director Ejecutivo del PNUMA que convoque, seis meses después de adoptada esta resolución, una reunión de expertos estatales a fin de que hagan recomendaciones con la colaboración de expertos pertenecientes a las organizaciones internacionales pertinentes, a fin de armonizar los datos relacionados con la producción, importaciones y exportaciones, con el propósito de lograr que los datos sobre las sustancias controladas sean compatibles y comparables entre sí. 4. AGRADECIMIENTO AL GOBIERNO DEL CANADÁ La Conferencia, Habiéndose reunido en Montreal del 14 al 16 de septiembre de 1987 por gentil invitación del Gobierno del Canadá, Convencida de que los esfuerzos del Gobierno del Canadá y de las autoridades de la ciudad de Montreal para proporcionar servicios, locales y otros recursos contribuyeron de manera importante a que se llevaran a cabo sin dificultades sus actuaciones, Profundamente reconocida por la cortesía y hospitalidad que el Gobierno del Canadá y la ciudad de Montreal brindaron a los miembros de las delegaciones, a los observadores y a los funcionarios de la secretaría que asistieron a la Conferencia, Expresa su sincera gratitud al Gobierno del Canadá, a las autoridades de la ciudad de Montreal y, por su conducto, al pueblo canadiense y, en particular, a la población de Montreal por la cordial acogida que brindaron a la Conferencia y a quienes participaron en su labor y por su contribución al éxito de ésta. DECLARACIONES formuladas con motivo de la aprobación del Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Protocolo relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono 1. Hablando en nombre de los países en desarrollo, la delegación de Egipto manifestó que, según los países en desarrollo entienden el contenido del artículo 2 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono, lo en él dispuesto no puede afectar en modo alguno al acuerdo logrado respecto del inciso c) del artículo 3 y los artículos 4 y 5. 2. Hablando en nombre de la Comunidad Económica Europea, la delegación de Dinamarca manifestó que todos los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea y la CEE firmarán el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono y que, tanto los Estados miembros como la CEE, ratificarán a la brevedad posible el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, a fin de que el Protocolo de Montreal pueda entrar en vigor el 1° de enero de 1989. 3. La delegación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas manifestó que la URSS, si bien compartía enteramente la idea de reglamentar el comercio de CFC, creía necesario incluir en el artículo pertinente una disposición que permitiera a las Partes satisfacer sus compromisos anteriores. De esta manera, se respetarían la letra y el espíritu de todos los acuerdos internacionales. En la primera reunión de las Partes, debería hacerse un esfuerzo para introducir enmiendas y correcciones a varios artículos, a fin de que el Protocolo resultara más flexible y respondiera mejor a las necesidades de diversos países, en especial los de bajo consumo de sustancias agotadoras de la capa de ozono. Entre otras cosas, en la primera reunión de las Partes, deberían considerarse, además de las sustancias agotadoras de la capa de ozono, los datos científicos en relación con los efectos para la salud y el medio ambiente de la utilización de sustancias alternativas, así como también sus consecuencias ecológicas. A este fin, los expertos científicos deberían preparar un estudio de las alternativas. Reiterando la voluntad de fomentar la cooperación internacional en materia de protección del medio ambiente y en lo relativo a la capa de ozono, la delegación de la Unión Soviética manifestó que, en general, consideraba que el presente Protocolo estaba listo para la firma y que, después de haber examinado las bases jurídicas de las disposiciones contenidas en varios artículos formulados durante los últimos días de la Conferencia, creía que la cuestión podía resolverse.

<urn:uuid:e19b49d6-7e84-4758-bcbd-55113ac7bc83>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

16,472

DECRETO: En la Casa Consistorial de Medina Sidonia, a la fecha de la firma electrónica. Examinado el expediente nº 259/2018 relativo al proceso selectivo de un Técnico de Gestión para la Acción Formativa denominada "Operaciones Básicas de Cocina", incluida en el Proyecto DIPUJOVEN, integrado en el Plan Estratégico para la integración socio-laboral de jóvenes, financiado en un 91,98%por el Fondo Social Europeo y el 8,11% restante por el IEDT. Con fecha 24 de octubre de 2018, se hace público el Anuncio relativo a la lista provisional de baremación del "concurso" conforme a lo dispuesto en el artículo 10º de las Bases de la Convocatoria, estableciéndose un plazo de cinco días hábiles para reclamaciones. Una vez vencido el plazo de alegaciones, el Tribunal acuerda hacer público el Anuncio con la lista definitivas resolviendo las alegaciones presentadas, así como elevar a esta Alcaldía propuesta de nombramiento de la aspirante que ha obtenido la mayor puntuación en el presente proceso de selección. Concretamente, Dª. Margarita Gallego Sánchez, con D.N.I. Nº 44.0....22M, de la cual se constata que en el expediente obra toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria; sin embargo es una de las candidatas que resultó contratada como Agente de Empleo. En este sentido, tiene entrada en el registro General de la Corporación escrito de la aspirante renunciando al puesto de Agente de Empleo y mostrando su conformidad a la propuesta de su nombramiento como Técnico de Gestión. Por todo lo expuesto, a la vista de la citada propuesta y, en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, RESUELVO: Primero.- Nombrar a Dª. Margarita Gallego Sánchez, con D.N.I. Nº 44.0....22M, para el desempeño del puesto de Técnico de Gestión, de la acción formativa denominada "Operaciones Básicas de Cocina", incluida en el Proyecto DIPUJOVEN, integrado en el Plan Estratégico para la integración socio-laboral de jóvenes, financiado en un 91,98%por el Fondo Social Europeo y el 8,11% restante por el IEDT, mediante la contratación temporal en régimen laboral, durante los días comprendidos entre el 1 de febrero y 30 de abril del presente, con todos los derechos inherentes a dicho nombramiento. Segundo.- Notificar el presente Decreto a la interesada y dar cuenta al Área de personal y de la Intervención General para su conocimiento y efectos oportunos. Tercero.- Publicar el presente Decreto en el Tablón de Anuncios y página web de la Corporación a los debidos efectos de publicidad. Cuarto.- Requerir a las interesada para que una vez notificado el presente acuerdo acepte de manera formal el puesto de trabajo objeto del presente proceso de selección por el tiempo y condiciones recogidas en las Bases de la Convocatoria, contrato, así como en el Convenio de Colaboración suscrito por este Excmo. Ayuntamiento y el Instituto de Empleo y Desarrollo Socioeconómico y Tecnológico de la Excma. Diputación Provincial de Cádiz y posteriormente se proceda a la formalización del mismo. Así lo ordena, manda y firma el Ilmo. Sr. Alcalde-Presidente, Don Manuel Fernando Macías Herrera, en Medina Sidonia; de lo cual, como Secretaria Genral, doy fe EL ALCALDE PRESIDENTE LA SECRETARIA GENERAL Fdo: Manuel Fernando Macías Herrera. Fdo.: Cristina Barrera Merino

<urn:uuid:2f3c98b3-7963-44a8-8301-d3606596a47c>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

3,501

AML Accuracy Testing and Calibration DEPTH CALCULATION PROCESS SSI recommends the use of the Triangulation Method at a 45º angle to identify the depth of a pipe or an object. This method provides the most accurate way to ﬁnd the depth of any underground object with the AML Series locators. If the area doesn't have enough space to perform the calculation using the 45º angle, you can use 30º angle or 60º angle to identify the depth, and calculate accordingly, but the recommended angle is still 45º. Triangulation Method First steps for calculating the depth: 1. Find the pipe or object A. The inclination on the screen should say 0º degrees 2. Identify diameter of the pipe 3. Calculate the center of the pipe and mark it on the ground 4. Remember the sensitivity value you are using to locate the pipe AML Accuracy Testing and Calibration DEPTH CALCULATION PROCESS GROUND 1. Double the sensitivity of the AML 2. Slowly walk backwards 3. Keeping the AML on an horizontal plane 4. Gradually increasing the rotation of the AML until you reach 45º 5 5. While pointing the to the top edge of the pipe 1. Keep walking backwards 2. When the AML gets fully engaged (Laser, Lights and Audio) You have found the top edge of the pipe 3. Verify that you are on the target by stepping left and right and ﬁnd the top edge of the pipe on both directions 2 AML Accuracy Testing and Calibration DEPTH CALCULATION PROCESS

<urn:uuid:81449b66-bcde-42ca-8daf-cf5f4a9aa5dc>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

1,422

TÁJÉKOZTATÓ Komárom-Esztergom vármegyében 2023. május 1. napjától az Országos Mentőszolgálat szervezésében a háziorvos/házi gyermekorvos ügyelet az alábbi helyszíneken, az alábbi rendelési idővel indul:

<urn:uuid:3ad089aa-6a0e-493a-bf94-20022047e602>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/hun_Latn/train

finepdfs

hun_Latn

203

PARROCCHIA S. MARIA ASSUNTA DI SOLESINO (PD) RIFLESSIONE DOMENICALE Carissimi fedeli di Solesino, 6° Domenica di Pasqua ricordo ancora che i Vescovi del Triveneto ci chiedono prudenza e rispetto riguardo alla pandemia del coronavirus; perciò per partecipare in presenza alla Santa Messa, è necessario non avere febbre o sintomi influenzali: igienizzare le mani all'ingresso; OBBLIGATORIA ANCORA LA MASCHERINA : siamo in un luogo chiuso!!!, (meglio se Ffp2 e deve coprire anche il naso!!!). Si possono occupare tutti i po- e indicibile… Anche la Sacra Scrittura, parlando dello Spirito santo, preferisce ricorrere a immagini: la colomba, il vento, il fuoco, la nube, l'acqua, ecc. Nella pagina del Vangelo Gesù lo promette attraverso il Padre: "Ma il Paraclito (parola greca che significa: chiamare vicino, in difesa; avvocato, difensore, consolatore), lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, Lui vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto". sti nei banchi!!! Rispettiamo e obbediamo con serenità a quanto i vescovi ci chiedono. E speriamo bene!!! E preghiamo tanto perché finisca quanto prima soprattutto la guerra tra Russia e Ucraina. Sesta domenica di Pasqua: con la gioia e la pace del Cristo Risorto. Anche questa domenica, la Parola di Dio non ci parla direttamente di Cristo Risorto, ma anzi ci proietta verso la solennità della Pentecoste fra quindici giorni. Sia nella prima lettura che nella pagina del Vangelo si parla dello Spirito Santo. E nella solennità della Pentecoste ricorderemo proprio la discesa straordinaria dello Spirito Santo su Maria e gli apostoli, radunati nel Cenacolo. Nel lungo discorso di addio, durante l'Ultima Cena, Gesù ha parlato con insistenza dello Spirito Santo. Lo Spirito Santo è l'amore infinito che scorre tra il Padre e il Figlio nel mistero della Trinità; e che anche noi abbiamo ricevuto già nel giorno del battesimo. Tutti abbiamo fatto e facciamo continuamente esperienza dell'amore. Di amore sono piene le canzonette, i romanzi, i film, ecc., eppure non è facile parlarne, raccontarlo in sincerità e profondità, perché è un sentimento, un'esperienza molto intima e personale, ineffabile E c'è stato subito bisogno nella Chiesa degli inizi di un intervento importante e decisivo dello Spirito Santo. Di fronte al problema- come racconta la prima lettura dagli Atti degli Apostolise obbligare i pagani che si convertivano a rispettare le regole ebraiche, in particolare la circoncisione, assistiti dallo Spirito Santo, gli apostoli decidono per la libertà: basta la fede in Cristo per essere salvati. In questi duemila anni di storia della Chiesa lo Spirito Santo è sempre intervenuto per assisterla, proteggerla, guidarla alla conoscenza dell'intera verità; questo anche ai nostri giorni. Carissimi, abbiamo bisogno anche tutti noi dello Spirito, in particolare per osser- vare la parola di Gesù e vivere nella pace, quella che Cristo ci dona e non quella del mondo. Invochiamo allora ogni giorno lo Spirito Santo con la breve preghiera: "Vieni, Santo Spirito; riempi il cuore dei tuoi fedeli e accendi in essi il fuoco del tuo amore". Il vostro parroco don Galdino Rostellato. FESTIVO : ore7.30 - 9.00 - 10.00 11.15 - 18.30 FERIALE : 18.30 Domenica 22 Maggio 2022 Ss. MESSE: ORARI E INTENZIONI 21 SABATO ore 18.30 -Borsetto Veronica, Giuseppe e Furlan Genoveffa* Rizzato Carla* ANTI S C RISTOFORO M AGALLANES, , Castello Celso, Benetazzo Laura e familiari*Sgaravato Alice e nonni* Trevi- S S S Ss. MESSE: ORARI E INTENZIONI 29 VII° DOMENICA DI PASQUA ASCENSIONE DEL SIGNORE LETTURE At 1,1-11 Sal 46 (47) Eb 9,24-28; 10,19-23 Lc 24, 46-53 ore 7.30 - Per tutta la Comunità* Carion Ugo* ore 9.00 - Per tutta la Comunità* ore 10.00 - Bovo Duilio, Sacco Armando e familiari* Gazzuola Giovanni* Rusca Fabio, famiglia Rusca Ferdinando e Famiglia Maron Raffaele* ore 11.15 - Pellegrini Duglas* Zorzan Giuseppe e Bolzonella Maria, Ferrari Ida e Bolzonella Pietro* Rizzo Luciano, Canazza Natalina* Liviero Guerrino e Ottorina, Papi Giovanna e Brunetta, Dalla Giovanpaola Elide, Petrini Silvio, Rizzi Giovanni e Pulze Maria* ore 18.30 - Grolla Giuseppe e Scalco Angela, Zanovello Olga e Ernesto, Borella Arturo, Primo, Gianni e Bruna* Strini Giuseppe e Benetazzo Assunta* Uniti Vanna (10° annive) Defunti Classe 1943 di Solesino e Sanbortolo* | O R A | L U O G O | |---|---| | 8.00 | Chiesa | | 21.00 | Monselice Duomo | | 21.00 | Centro Giovanile | | 17.00-18.30 21.00-22.30 | Chiesa | | 16.00 | Chiesa | | 21.00 | Chiesa | SABATO 28 MAGGIO ALLE ORE 16.00 in Basilica Cattedrale a Padova Il vescovo di Padova, mons. Claudio Cipolla, consacrerà sacerdoti: DON FABIO SPINELLO di Pontelongo, DON ALBERTO PASTORELLO di Conselve, DON RICCARDO BENETTI di Tombelle, DON CRISTIANO VANIN di Conscio Casale sul Sile, DON DAVIDE CIUCEVICH di Roncaglia, DON DARIO MARCHIORETTO di San Giorgio di Perlena ACCOMPAGNIAMOLI CON LA PREGHIERA E UN AUGURIO DI UN BUON APOSTOLATO. Indicazioni utili Martedì 17 Maggio Esequie di BERTOCCO GIUDITTA di anni 83 Venerdì 20 Maggio Esequie di RIZZATO MILENA di anni 47 LE CONFESSIONI: I Sacerdoti sono a disposizione per le confessioni al Sabato al pomeriggio dalle 17.00 alle 18.00 o su appuntamento. Ricordiamo la necessaria prassi della mascherina. PARROCCHIA - CANONICA Telefono e Fax 0429 709041 Indirizzo - Piazza A.Diaz,1 - 35047 SOLESINO (PD) Sito Web - www.parrocchiasolesino.org Cellulare del Parroco: E-Mail - email@example.com E-Mail del Parroco - firstname.lastname@example.org 342 1446947 Cellulare del Vicario P.: 347 8080393 al MARTEDI' dalle ore 16.30 alle ore 18.30. FIORETTO PER LE CONTRADE Il "Fioretto" in Chiesa alle ore 18.30 poi proseguirà nelle contrade rispetto al programma che segue: PUNTI DI RITROVO: (Capitelli o famiglie) Via Carpanedo di Monselice - Capitello (dal 16 maggio) In Chiesa Parrocchiale - (prima della S.Messa) ore 18.00 Via Garibaldi -Fam. Rassu Noemi ore 20.30 Via 4 Novembre - Capitello fam. Sgaravato ore 20.30 -nella chiesetta delle Motte ore 20.30 Via Spin-Gioberti - Capitello all’incrocio ore 20.30 ore 20.30 Via XX Settembre - Fam. Polato-Raise ore 20.15 Via Broglio - Fam. Carion-Sieve Luisa ore 20.30 Via Ceresara - Capitello fam. Miatton ore 20.30 Incontro del Consiglio Pastorale Parrocchiale Mercoledì 25 maggio ore 21.00 in centro giovanile Ordine del Giorno: ⬧ Le prossime tappe del cammino del Sinodo Diocesano 2022-2023 rimettendo in campo lo stile dell'ascolto, che si concretizzerà nella proposta dei Gruppi di discernimento sinodale. Varie ed eventuali. Attività estive (Grest, Campeggio, Sagra) Aperte le iscrizioni al GREST e al CAMPEGGIO 2022 IL GREST: si svolgerà dal 20 al 25 giugno: per i ragazzi dalla Prima Elementare alla Seconda Media. I moduli a disposizione in Canonica. Il CAMPEGGIO: dal 4 al 24 luglio. 1° Turno dal 4 al 10 luglio (4 ^ -5 ^ Elementare e 1^ Media) - 2° Turno dal 10 al 17 luglio (2 ^ -3 ^ Media) 3° Turno dal 17 al 24 (1^-2^-3^-4^ Superiore) I moduli per le iscrizioni vanno ritirati in canonica, compilati, controfirmati da un genitore e riconsegnati con il versamento della caparra di 50 euro. IL PARROCO CONTINUA LA VISITA AGLI AMMALATI IN FAMIGLIA I familiari segnalino direttamente a don Galdino (cell. 342-1446947) nuovi casi di anziani che desiderano la visita da parte del sacerdote. Ci vuole un po' di tempo ma desidera salutare tutti. LA TUA FIRMA NON È MAI SOLO UNA FIRMA 8xmille per la Chiesa Ca ttolica una fir ma che cambia la vita SANTA MESSA PER I DEFUNTI DELLA CLASSE 1943 DI SOLESINO E SAN BORTOLO DOMENICA 29 MAGGIO ORE 18.30 SARÀ ESPOSTO UN FIORE CON LE FOTO E I NOMI LA BUONA STAMPA (IN FONDO ALLA CHIESA) MESSA E MEDITAZIONE € 4,00 (in canonica); - "AMEN" LA PAROLA CHE SALVA (Ogni giorno: La S. Messa, Letture commentate, la Liturgia delle ore e le Preghiere del Cristiano) € 3,90 edito da San Paolo; - La rivista: "MARIA CON TE" ad € 1,00; Libro di Papa Francesco "Lettera agli Sposi" € 3,50

<urn:uuid:27dad7f4-355d-4298-a690-682967da5922>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ita_Latn/train

finepdfs

ita_Latn

8,000

Observing Road Weather Conditions Using Passenger Vehicles Michael B. Chapman\textsuperscript{1}, Kevin R. Petty\textsuperscript{2} and William P. Mahoney\textsuperscript{3} National Center for Atmospheric Research (NCAR), Boulder, Colorado, USA. \textsuperscript{1}Email: firstname.lastname@example.org \textsuperscript{2}Email: email@example.com \textsuperscript{3}Email: firstname.lastname@example.org ABSTRACT The acquisition of road weather information on temporal and spatial scales that will support advancements in timely, accurate diagnoses and forecasts of near surface conditions will inherently result in an increase in roadway safety and mobility. Currently, in the United States, heavy reliance is placed on automated airport observing platforms, mesonets, and remote sensing technologies for information concerning the planetary boundary layer; however, these data do not provide adequate amounts of near surface information at the scales required by the roadway transportation community. Although the deployment and use of Road Weather Information Systems has aided in the diagnosis and prediction of road weather conditions at select points along routes, there remains a need for a denser network of weather and road condition observations. A potential solution to the need for high-resolution atmospheric and road condition data can be found in a United States Department of Transportation (USDOT) initiative called Vehicle Infrastructure Integration (VII). The concept of VII involves vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications through Dedicated Short Range Communications (DSRC)-wireless radio communication at 5.9 GHz. Automobiles will have the capacity to wirelessly transmit and receive messages that carry information concerning road weather conditions. For example, vehicle data elements such as temperature, wiper state, and Automated Braking System (ABS) status can be transmitted and used to directly or indirectly assess weather and road conditions. It is envisioned that VII-enabled weather-related data will result in the enhancement and development of operation-specific road weather products and applications for surface transportation stakeholders, such as traffic, incident, maintenance and emergency managers, weather information providers, and the traveling public. During the spring of 2008, a Proof of Concept (PoC) will be conducted in the Detroit, Michigan area, with support from the USDOT. The fundamental goals of the VII PoC include demonstrating and examining elements of the VII concept (e.g., data flow) and exploring the viability of using VII-enabled data in the development of various applications. This paper discusses and summarizes current and future weather-related mobile data elements, road weather applications and product improvements and developments that may result from VII-enabled data, and the research and development being supported by the USDOT Federal Highway Administration’s Road Weather Management Program in an effort to facilitate the use of VII-enabled weather and road condition data. Keywords: weather, Vehicle Infrastructure Integration, VII, road weather, mobile observations. 1. INTRODUCTION In the United States, disparate weather events have a considerable impact on all surface transportation sectors of operation. In terms of roadway operations, adverse weather conditions routinely lead to a reduction in safety, mobility, and efficiency. In order to mitigate the impact inclement weather has on the U.S. roadway network, improved analyses and forecasts of weather and road conditions are required. The process of enhancing our ability to diagnose and predict road weather conditions is strongly linked to our ability to observe the parameters of interest at appropriate temporal and spatial scales. What is clearly evident is that a denser network of boundary layer observations will not only result in an improved depiction of the current state of the atmosphere, but it will also aid in increasing the accuracy of weather forecasts. The need for additional boundary layer observations may potentially be addressed through VII. VII may also have the capacity to provide supplemental information regarding pavement conditions. VII employs the use of DSRC at 5.9 GHz in order to facilitate vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications, enabling the wireless transmission of data and information. While the original motivation for VII strictly involved the development of safety-related technologies and applications (e.g., crash avoidance), the idea that VII can be used as a tool for road weather products and applications has become readily apparent. VII-enabled data have the potential to fill some of the needs of the surface transportation and atmospheric science communities for high-density road weather observations because of the dense nature of the sampling of both the atmosphere and roads. These data are unique in that they will provide real-time or near real-time observations of the atmosphere (e.g., temperature, pressure, etc.), as well as the state of various onboard vehicle sensors of interest (e.g., wiper state, anti-lock braking system, traction control system, etc.), which can potentially be used to infer road weather conditions. The observations enabled through VII can be used either independently or in conjunction with ancillary data sets to derive weather parameters (e.g., ambient air temperature, precipitation occurrence, etc.) or to diagnose relevant pavement conditions (e.g., dry, wet, icy, etc.). A VII PoC is scheduled to take place in the Detroit, Michigan area in spring 2008. The purpose of the PoC is to provide a real-time demonstration of the VII concept using 25 well-equipped vehicles over a six-week period. The weather-related VII data generated from the PoC will be used to: - examine vehicle probe data accuracy, trends and biases - develop algorithms (e.g., derived observations, quality control, etc.) - investigate statistical requirements for observed and derived parameters - create and demonstrate a Weather Data Translator (WDT) to ingest and process vehicle probe data - compare and contrast vehicle probe data elements to other observations The goals of this paper are to: (1) provide a summary of VII and the future vision for the program, as it pertains to road weather; (2) provide an overview of the potential VII-enabled weather-related data elements, along with anticipated derived observations and products; (3) present an example and an analysis of a severe weather case-study involving a vehicle with the capacity to wirelessly transmit probe data; (4) discuss some of the more pertinent components of the Detroit PoC, as they relate to weather-related research and development; and (5) summarize the overall utility of VII-enabled data for the purposes of improving diagnostic and prognostic weather information in support of roadway operations. 2. VII BACKGROUND In 2003, a gathering of agencies occurred at the direction of the USDOT during the Intelligent Transportation System (ITS) America annual meeting in Minneapolis, Minnesota. The brainstorming discussions that occurred between these stakeholders led to the ideas, which today, embody the main concepts of VII [1]. There are many different stakeholders that now comprise the VII program including: the USDOT, several major automobile manufacturers, automobile associations, and state departments of transportation [1]. The overarching goal for the program is to develop the VII concept into a nationwide system allowing vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications via DSRC technology in support of safety and mobility applications. From the perspective of the road weather community, the VII concept will enable everyday vehicles to act as probes of their surroundings and environment. The onboard computers contained in vehicles automatically monitor and control many of the systems manufacturers install on today’s vehicles. The goal of VII is to enable communication of the diagnostics of these systems, which includes road weather related elements, to neighboring vehicles and/or roadside receivers in support of both safety and mobility (e.g., crash avoidance, driver-level weather, pavement conditions, etc.) products and applications [1, 4]. Currently, DSRC is the wireless method of communication that is being used for both VII vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication. This technology is valuable because it utilizes the 5.9 GHz radio frequency allocated by the Federal Communications Commission (FCC) for independent use. This frequency allows for secure communications between vehicles and roadside receivers within a distance of around 1000m [6]. DSRC will be the primary method of communication for near-term VII efforts in the U.S., including the Detroit PoC; however, additional methods of wireless communication are also being considered for future operations including WiFi, WiMax, Satellite, and Cellular. The USDOT Federal Highway Administration (FHWA) is presently developing plans for the development and deployment of VII. Currently, three phases, each running concurrently, are being considered: Operational Testing, Enabling of a Phased Network Deployment, and Monitoring of Cutting-edge Technologies. VII Phase 1 [Safe and Efficient Travel through Innovation and Partnerships in the 21st Century (SAFE TRIP-21)] emphasizes the use of after-market data acquisition and communications devices. VII Phase 2 focuses on the applied research necessary for future full deployment of the VII capabilities. The Detroit PoC, which will be described in greater detail in section 4, is one of the main activities planned in 2008 to satisfy the initial requirements of VII Phase 2. VII Phase 3 focuses on the future development of technologies that may be incorporated into the VII system in order to enhance performance and efficiency [4]. 3. VII DATA 3.1 Probe Data Elements Several past studies [2] [4] have highlighted the VII-enabled probe data elements that may be relevant for use in deciphering weather and road conditions. Table 1 provides a comprehensive list of these potential data elements. Note that not all data elements are currently available on production vehicles. The observed data elements section lists the “stand-alone” observations of atmospheric and road conditions. These elements are capable of providing an assessment of the current road weather conditions without the need for other vehicle data elements or supplemental data sets (e.g., radar data, satellite data, RWIS observations, etc.). In contrast, the input data elements section found in Table 1 lists the probe data elements that have the capacity to aid in determining road weather conditions but likely require information from other vehicle data elements and/or additional input from ancillary data sources. The vehicles that are scheduled to take part in the Detroit PoC will be equipped with a subset of the elements [marked with an (*)] listed in Table 1. | Observed Data Elements | |------------------------------------------------------------| | *Barometric Pressure | Rain (Rain Sensor) | | *External Air Temperature | Sun (Sun Sensor) | | Relative Humidity | Pavement Temperature| | Input Data Elements | |------------------------------------------------------------| | *Date (Year, Month, Day) | *Brake Status | | *Time (Hour, Minute, Second) | *Brake Boost | | *Location (Lat/Lon) | Accelerometer (lateral, longitudinal) | | *Elevation | *Yaw Rate | | *Vehicle Heading | *Headlight Status | | *Vehicle Velocity | *Traction Control | | *Hours of Operation | *Stability Control | | *Wiper Status | Rate of Change of Steering | | Wiper Speed/Interval | Impact Sensor | | *Anti-lock Braking System Status | Ambient Noise Level | | Adaptive Cruise Control Radar | Camera Imagery | | Short-range Wide Beam Radar | | Table 1. Potential Weather-Related VII-Enabled Vehicle Data Elements [elements available from the Detroit PoC marked with an (*)]. 3.2 Products and Applications Various weather-related VII probe data elements were discussed briefly in Section 3.1. Also noted was the need, in some cases, to combine the input data elements listed in Table 1 with other VII observations or more conventional weather-related data sets. Table 2 provides a list of potential products and applications to be considered in a fully deployed VII network. | VII-Enabled Products and Applications | |------------------------------------------------------------| | Weather-Related Traffic Hazard Diagnosis | | Precipitation (e.g., rain, snow, etc.) | Severe Thunderstorms | | Dense Fog | Hail | | Smoke | Flooding | | Pavement conditions (e.g., wet, snow covered, etc.) | Blowing snow/Ground blizzards | | **Numerical Model Initialization** | |-----------------------------------| | Surface Pressure | Wind (speed and direction) | | Air Temperature | Visibility | | Relative Humidity | Precipitation (occurrence, rate and type) | | **Miscellaneous Products and Applications** | |---------------------------------------------| | Input for Decision Support Systems | Identification of Radar Anomalous Propagation | | Pavement Temperature Analysis | Identification of Virga | | Diagnosing Boundary Layer Water Vapor | Air Quality Monitoring | | Improved Weather Characterization in Complex Terrain | | Table 2. Potential VII-based derived observations. It is anticipated that some of the methods and techniques used to derive observations or products will require the utilization of ancillary data, while others will have the capacity to be based solely on vehicle data elements. However, in either case, careful statistical processing will be required in order to make an accurate assessment of the space and time that the vehicle data represent. The process, by which vehicle data and supplementary data are combined to generate a product or application, will likely require the use of expert systems (e.g. fuzzy logic, neural networks, etc.). A hybrid of several expert systems will likely be the most effective method of combining these data, as it mimics the way a human might choose to combine multiple data sets to produce an optimized product. Fig. 1 provides an example of a schematic of the design for an algorithm that predicts heavy precipitation using a fuzzy logic engine that combines multiple supplemental data sets with the wiper state of vehicles. Each input, whether it is vehicle data or conventional weather data, is used in the creation of an interest field. These fields are then combined or fused to create the final interest field. The final interest field is used in conjunction with real-time verification techniques, which gauge the performance of each input, to generate and refine the final product. ![Fig. 1. Schematic of Heavy Precipitation Algorithm [3].](image) The initial examination of the data from the Detroit PoC will include investigation into the statistical handling of vehicle-based in situ observations and diagnostics, as well as the development of algorithms to derive several key observations and products (e.g., precipitation occurrence, pavement conditions, etc.). As part of this investigation, the most effective means of creating derived variables will be explored. For example, it will be necessary to determine the optimal road segment length and temporal collection periods over which to use vehicle probe data. This will potentially be accomplished through the use of statistical re-sampling procedures, as this will allow multiple simulations of samples of different sizes using available (e.g., PoC test bed) and anticipated data (i.e., from a mature VII network), as well as inferences about the significance of particular sample characteristics. Additional data handling techniques will also be examined in an effort to determine alternative approaches for estimating derived variables. For instance, in a case in which multiple measurements are available along a discrete section of roadway, several possible representations of the derived variable could be constructed, including median values, most recent measurement, a weighted mean with weights inversely proportional to the amount of time since the measurement was made, etc. Multiple measurements taken along a segment will also allow estimation of the uncertainty in a derived value along that segment. Confidence values would depend on the number of measurements, as well as their variability. It is anticipated that several statistical approaches will be employed to estimate and represent the spatial and temporal uncertainty and consistency of derived variables. The ultimate goal of the research and development effort is to identify methods and techniques that can be used to generate stable estimates of the derived parameters. However, it is clear that this endeavor will require a significant amount of effort, as there is a limited amount of experience in using vehicle probe data to diagnose road weather conditions. 3.3 Example Case Fig. 2(a-d) depicts a case study comparison of vehicle-based observations, Road Weather Information System (RWIS) data from the Cleveland, Ohio area and radar data from the Cleveland WSR-88D for 1 June 2007 between 1744 and 1814 UTC. Data from the vehicle used in this case study were gathered and wirelessly transmitted using a system developed by MTS Technologies. The white triangle represents the location of the vehicle and the corresponding readings from its sensors are in the white text above the vehicle location. The stationary yellow triangle represents the location of the RWIS station and its corresponding readings are in yellow text in the bottom right-hand corner of each image. Data were available from the vehicle at one-minute intervals, while base radar reflectivity scans were available on six-minute intervals. Vehicle data elements include information on wiper state: 0 is off, 13 is low, 14 is high, and 1 through 6 are intermittent settings. Barometric pressure, in inches of Mercury (inches Hg), air temperature, in degrees Fahrenheit (°F), and vehicle velocity [miles per hour (mph)] are also supplied. The radar data show reflectivity or echo intensity measured in decibels (dBZ), which generally correlates positively with precipitation rate. Cooler colors indicate lower reflectivity and warmer colors indicate higher reflectivity. Fig. 2a shows the vehicle approaching the RWIS station at 1744 UTC. Vehicle data indicate that the vehicle’s speed is approximately 132 kilometers per hour (km/h; 82 mph), the temperature is 33°C (91.4°F), and the wiper state is equal to zero. The radar at that time indicates low reflectivity or possible light rain showers in the vicinity. Further to the southwest, the radar is indicating higher reflectivity or heavier convective showers, which are moving towards the northeast. The corresponding temperature from the RWIS is 28.9°C (84 °F). At 1747 UTC (Fig. 2b), the vehicle passes the RWIS station, and a drop in speed to 101 km/h (63 mph) is indicated. A temperature of 28°C (82.4 °F) is observed, which correlates well with the 28.9°C (84 °F) reading from the RWIS station. The wiper state is 13, indicating low, continuous wiper speed, and the radar continues to show low reflectivities in the vicinity, which is indicative of light rain. At 1754 UTC (Fig. 2c), the vehicle, which is traveling westbound, is located well past the RWIS station. The indicated speed has decreased significantly [80.5 km/h (50 mph)] and temperature shows a drop to 24°C (75.2°F). The wiper state is at its maximum of 14, indicating continuous, high wiper speed. The radar indicates a thunderstorm cell with high reflectivity very close to the position of the vehicle. The readings from the vehicle are very consistent with what one might expect. As vehicle operators enter an area of heavy precipitation, their tendency is to reduce speed and set the wiper setting to the highest possible state. From an atmospheric standpoint, the occurrence of heavy precipitation will generally act to suppress the ambient temperature, which is consistent with the reading provided by the vehicle. Note that the vehicle also reports an increase in barometric pressure, which is also consistent with the environmental conditions it encounters. The temperature sensor of the RWIS, to the east of the vehicle’s location, also registered a drop of 2.3°C (4 °F) to 26.6°C (80 °F). The vehicle emerges from the convective precipitation at 1814 UTC (Fig. 2d). At this time, the vehicle’s speed has increased to 127 km/h (79 mph), an increase in temperature to 27°C (80.6 °F) is observed, and the wiper state is now zero. The radar indicates high reflectivity to the east (between the vehicle and the RWIS station), but there are no significant radar returns over the vehicle’s location. The RWIS station continues to show a drop in temperature to 23.3°C (74 °F) and an increase in RH to 89%, which is the result of the approaching thunderstorm. This case is a simple but powerful example of the potential benefit of vehicle probe data in diagnosing the surface conditions during a complex weather event. The wiper state was well correlated with what the radar was indicating but at a higher temporal resolution [e.g., 1-min (mobile data) v. 6-min (radar data)]. High temporal resolution precipitation data could prove useful to numerical models, which are continually being enhanced to diagnose the small-scale aspects (e.g., outflow boundaries, start and stop of precipitation, and maximum precipitation intensity) of convective and non-convective systems. Another obvious benefit would be the capability of the vehicles to diagnose and communicate information concerning an adverse road weather event and its impact on traffic flow to vehicles in the region, as well as traffic management personnel. This would provide benefit to vehicle operators by informing them of imminent hazardous situations, allowing them to take appropriate actions to avoid the adverse conditions and potential traffic delays. Fig. 2. Vehicle data valid at (a) 17:44 UTC, (b) 17:47 UTC, (c) 17:54 UTC, and (d) 18:14 UTC on 1 June 2007 in the Cleveland, Ohio area overlaid with WSR-88D radar data. Vehicle position denoted by white triangle and yellow triangle signifies RWIS location. (vehicle data courtesy of MTS Technologies) 4. DETROIT PoC During spring 2008, a PoC will take place northwest of downtown Detroit, Michigan, lasting for about six weeks. The fundamental goals of the VII PoC include demonstrating and examining elements of the VII concept and exploring the viability of using VII-enabled data in the development of various applications. In terms of weather and road condition information, it is anticipated that the PoC will provide a means to assess whether VII-enabled weather-related data elements will be capable of contributing to the enhancement and development of road weather applications and products. Twenty-five vehicles equipped with onboard equipment (OBE) capable of transmitting and receiving data will be operated within a test bed environment that includes 57 Road Side Equipment (RSE) units (Fig. 3). This test environment will provide researchers and developers with an opportunity to test and evaluate the VII concept, including probe data generation and transmission. In a fully functional VII-enabled environment, millions of vehicles will be acting as probes and will continuously send data to the VII network. For many potential end users of the data, the volume of data will be too vast to efficiently handle. In terms of weather-related elements, it is envisioned that statistical techniques will be essential in order to generate representative values for discrete road segments valid for predefined periods of time. As previously noted, data from the PoC test bed will enable methods and techniques to be explored. Fig. 3. Map of anticipated VII RSEs locations in the Detroit PoC test bed in spring 2008 (courtesy of Booz Allen Hamilton). In anticipation of potentially large volumes of data from vehicles, a need has been anticipated for development of infrastructure that can provide an effective way to ingest, parse, quality check, and disseminate weather-related VII-enabled data. A WDT is currently being developed to address this need. The WDT is being designed in such a way as to be well-grounded throughout the different phases of VII deployment from the initial Detroit PoC to full deployment across the United States. The following key data issues are being considered with regards to the initial design of the WDT: volume, latency, quality, representativeness, and format. The successful development of the WDT will fill a foreseen need to extract the data elements from the VII network needed to derive road weather information, filter out unrepresentative samples, quality check the data utilizing supplemental datasets, generate statistical output for specific areas and time periods, and disseminate the quality-checked and statistically-processed data to data subscribers in a timely manner [3]. Fig. 4 is an illustration of the concept of the WDT processing module. It is anticipated that the WDT will comprise a data parser function which will enable the system to extract road weather information from the VII network. During this step, the data will simply be organized by pre-selected data elements; this will be based on initial probe data research and development. The data will remain in an unprocessed (or raw) format. The data will then be processed using several different data filtering algorithms. This step will enable a first pass for the WDT to eliminate data that is considered extraneous; this is vital to the computationally intensive step that follows involving the quality checking (QC) of the data. QC algorithms are involved in the complex step of processing the data for accuracy against other mobile data and ancillary data sets (e.g. RWIS stations, METARs, etc.). If during this step an observation is deemed either inaccurate or unreliable, a QC flag will be applied, but the data will remain available to the user. After being quality checked, one branch of the data will flow to an output queue to minimize data latency. A second branch (a subset of the full dataset) will be cached and processed to generate statistical values for given locations (grid cell and/or point) and time periods [3]. This should help increase the efficiency of the WDT and provide a manageable data set to users who do not require streaming data. Research will be conducted to design, evaluate, and test the techniques and algorithms that comprise the filtering, QC, and statistical processing components of the WDT. ![Diagram](image) **Fig. 4. Illustration of the VII WDT [3].** 5. SUMMARY DISCUSSION VII-enabled data have the potential to provide a significant benefit to the surface transportation industry, specifically roadway operations. The capacity to wirelessly gather vehicle generated observations and diagnostics will likely provide high-resolution data of near-surface atmospheric conditions, along with diagnostic information that can be used to infer the state of the atmosphere and roads (e.g. ABS, wiper state, etc.). Two-way wireless data transmission will be made possible via the use of DSRC, and potentially other wireless communication technologies. In terms of the development of weather-related products and applications, a fundamental component of the VII network will be the transmission of data to RSEs and on to a backhaul network, as this will enable end users (e.g., researchers) to acquire and make use of these data. It is envisioned that these data will be used as either independent observations of road weather conditions, or in conjunction with supplemental observations in order to derive observations, develop road weather products (e.g., fog, precipitation, etc.), or construct applications. The case study presented in section 3.3 illustrates a limited, yet compelling example of the utility of using VII-enabled vehicle data to diagnose areas of precipitation during complex weather events. In order to demonstrate whether these data will provide the overall benefits discussed above, an extensive statistical analysis must be performed to gauge the quality, accuracy, dependability, and representativeness of the observations. One of the initial steps in this process is the investigation of data obtained from the Detroit PoC test bed. The main goals of the Detroit PoC, as they relate to the evaluation of the efficacy of weather-related vehicle probe data, are to develop the infrastructure (e.g. WDT) that will enable timely processing of the weather-related VII-enabled data, statistically assess and examine data with respect to discrete road segments and temporal scales, and investigate the plausibility of deriving relevant surface transportation information and products. While the numbers of observations from the test bed will be limited, these research and development efforts will help to provide an initial indication regarding the viability of using vehicle probe data in the generation of enhanced road weather products and applications that will lead to improvements in roadway safety, mobility and efficiency. 6. REFERENCES [1] Intelligent Transportation Society of America. VII White Paper Series, Primer on Vehicle Infrastructure Integration. 2005. http://www.itsa.org/itsa/files/pdf/VIIPrimer.pdf [2] Petty, K. R. and Mahoney, W. P. 2007. *Enhancing Road Weather Information Through Vehicle Infrastructure Integration (VII)*. Journal of the Transportation Research Board. 2015: 132-140. [3] Petty, K. R. and Mahoney W. P. 2007: *Weather Applications and Products Enabled Through Vehicle Infrastructure Integration (VII): Feasibility and Concept Development Study*. National Center for Atmospheric Research, Boulder, Colorado. [4] Stern, A. D., Pisano P. A., Kennedy P. J., Petty K. R. and Mahoney W.P. 2008: *A Next Generation of Observations Based on Passenger Vehicles*. 24\textsuperscript{TH} Conference on Interactive Information and Processing, American Meteorological Society (AMS) Annual Meeting, New Orleans, Louisiana. [5] United States Department of Transportation (USDOT), Research and Innovative Technology Administration (RITA). 2007. http://www.its.dot.gov/vii/vii_overview.htm. [6] United States Department of Transportation. 2005. Vehicle Infrastructure Integration (VII): VII Architecture and Functional Requirements Version 1.1, USDOT, ITS Joint Program Office. Washington, D.C. ACKNOWLEDGEMENT This work is sponsored by the USDOT Federal Highway Administration Office of Transportation Operations Road Weather management Program and the Intelligent Transportation Systems Joint Program Office. The authors are particularly grateful for the vision, leadership, and direction provided by Paul Pisano and Pat Kennedy (FHWA), and Andy Stern (Noblis).

cc7d6a1a-335b-49a7-bd05-f60d65ab0a60

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

32,061

Centre Number Candidate Number Write your name here Surname Other names Total Marks Paper Reference Pearson Edexcel Level 3 GCE You do not need any other materials. 9EC0/01 Sample assessment material for first teaching September 2015 Time: 2 hours Economics A Advanced Paper 1: Markets and business behaviour Instructions * Fill in the boxes at the top of this page with your name, centre number and candidate number. * Use black ink or ball-point pen. * There are three sections in this question paper. Answer all questions from Section A and Section B. Answer one question from Section C. – there may be more space than you need. * Answer the questions in the spaces provided Information * The marks for each question are shown in brackets – use this as a guide as to how much time to spend on each question. * The total mark for this paper is 100. Advice * Read each question carefully before you start to answer it. • Try to answer every question. • Check your answers if you have time at the end. !"#$#%$&'(%)! S47427A ©2014 Pearson Education Ltd. Turn over SECTION A Answer ALL questions. Write your answers in the spaces provided. Use the data to support your answers where relevant. You may annotate and include diagrams in your answers. 1 At the start of the 2012–13 football season the average ticket price in the top four English football leagues increased by 11%. During the 2012–13 season attendance fell 5%. (Source: http://www.espn.co.uk/football/sport/story/237339.html) (a) With reference to the data provided, calculate the price elasticity of demand for football tickets in the English football leagues. You are advised to show your working. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) Derby County Football Club has found that the price elasticity of demand for their tickets is –0.3. Demand for their tickets is: (1) A perfectly price elastic B perfectly price inelastic C relatively price elastic D relatively price inelastic Answer" (c) Given the price elasticity of demand for Derby County Football Club's tickets, explain the likely impact on their revenue of an increase in ticket prices. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (Total for Question 1 = 5 marks) 2 The table shows the quantity of PlayStation 4 games demanded and supplied. | Price | Quantity demanded per month (000s) | Quantity supplied per month (000s) | |---|---|---| | £25 | 400 | 320 | | £30 | 360 | 360 | | £35 | 320 | 400 | | £40 | 280 | 440 | As a result of an increase in packaging costs for the games, supply decreased by 80 000 at all prices. (a) Calculate the change in equilibrium price given the increase in packaging costs. Use the last column for your workings. (4) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) PlayStation 4 games and PlayStation 4 consoles have a negative cross-elasticity of demand. This implies that these goods are: (1) A complements B inferior C normal D substitutes !! Answer (Total for Question 2 = 5 marks) 3 Hawaii has a tax on packets of cigarettes. The diagram below shows the effect of this tax. S1 (a) The tax imposed on a packet of cigarettes in the diagram above is an example of: (1) Aan income tax Ba subsidy Ca specific tax Dan ad valorem tax Answer (b) Calculate the total incidence of the tax on consumers. You are advised to show your working. (2) ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (c) Calculate the total tax revenue. You are advised to show your working. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (Total for Question 3 = 5 marks) 4 The following table shows the sales (millions) of tablet computers in quarter 3, 2012 and quarter 3, 2013: | Manufacturer | Quarter 3, 2012 | |---|---| | Apple | 14 | | Samsung | 4.3 | | Asus | 2.3 | | Lenovo | 0.4 | | Acer | 0.3 | | others | 13.5 | | Total | 34.8 | (Source: http://appleinsider.com/articles/13/10/30/ipads-marketsharedrops-11-in-q3-on-lack-of-new-models-android-posts-significant-gains) (a) The 3-firm concentration ratio in quarter 3, 2012 was 59.2%. Calculate the 3-firm concentration ratio in quarter 3, 2013 in this market. You are advised to show your working. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) It can be deduced from this data that the tablet computer market is: (1) A monopolistically competitive B perfectly competitive C oligopolistic D a natural monopoly Answer !! (c) Explain one barrier to entry that is likely to exist in the tablet computer market. (2) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (Total for Question 4 = 5 marks) 5 Blackberry made a loss of $4.4 billion in quarter 3, 2013 but continued to operate. (a) Explain one condition under which loss-making firms might continue to operate in the short-run. (4) ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) If Blackberry is currently a profit-maximising firm but changes its objective to sales maximisation, it can be deduced that Blackberry will move from setting prices at which: (1) A marginal revenue equals zero to where marginal revenue equals marginal costs B marginal revenue equals marginal costs to where marginal revenue equals zero C marginal revenue equals marginal costs to where average revenue equals average costs D average revenue equals average costs to where marginal revenue equals marginal costs !! Answer (Total for Question 5 = 5 marks) TOTAL FOR SECTION A = 25 MARKS BLANK PAGE QUESTION 6 BEGINS ON THE NEXT PAGE. SECTION B Read Figure 1 and the following extracts (A to C) before answering question 6. Write your answers in the spaces provided. Theatre and cinema markets Extract A West End ticket prices reach all time high The price of West End theatre tickets in London has reached an all-time high. In the past year alone, up to January 2013, the average top-price ticket has risen by almost £10 and now stands at £81.05. In January 2013, London theatres announced record numbers of people wanting to buy tickets for shows. Costs of running the theatres have also risen because there are restoration costs to pay and energy costs have increased. This rise in costs is despite some of the theatres in the West End receiving subsidies. (Source: adapted from 'West End theatre tickets more expensive than ever, says The Stage,' by Matt Trueman, The Guardian, 5 April 2013 http://www.theguardian.com/stage/2013/apr/05/ west-end-ticket-price-discrepancy) Extract B Cineworld merger with Cinema City International (CCI) The UK's biggest cinema chain by market share is to enter seven overseas markets through a £900m merger. Cineworld announced that it has agreed to merge with CCI which owns 100 multiplex cinemas in seven countries Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Israel, Poland, Romania and Slovakia. The deal is expected to be promoted as a merger of equals although Cineworld is larger than its new partner. The planned merger with CCI follows a fall of 1% in the revenue earned by cinemas in the UK and Ireland in 2013 to £1.17bn. In 2013, Cineworld was ordered by competition regulators to sell three cinemas following its takeover of the Picturehouse chain. This underlined the difficulty of finding new growth opportunities in the company's home market, which was one factor prompting a search for international expansion opportunities. Cineworld's UK-based rivals have also grown overseas, with Odeon UCI having a presence in seven countries, while Canadian-owned Vue Entertainment has cinemas in Portugal, Taiwan, Germany and Denmark. The combined group is to be run by CCI's chief executive, although other senior management will be drawn from the ranks of both companies and the board will have more Cineworld board members. (Source: adapted from 'Cineworld Targets Europe With £900m Merger,' By Mark Kleinman, Sky News, 9th January 2014 http://news.sky.com/story/1192823/cineworldtargets-europe-with-900m-merger) 5 5 10 15 Extract C Cineworld investigation by Competition Commission (competition regulator) Cineworld had to sell cinemas in three towns after the Competition Commission (CC) concluded that its acquisition of the Picturehouse chain would lead to higher prices for customers in Aberdeen, Bury St Edmunds and Cambridge. While Cineworld operates mainly in large out-of-town-centre cinemas, Picturehouse's cinemas tend to be smaller and located in city centres. The CC has concluded that the acquisition could lead to a substantial lessening of competition in the cinema market in Aberdeen, Bury St Edmunds and Cambridge − where Cineworld and Picturehouse face limited competition. (Source: http://www.competition-commission.org.uk/media-centre/ latest-news/2013/aug/cineworld-could-have-to-sell-cinemas) Figure 1 Cineworld (London) cinema ticket prices after 5pm 5 6 (a) Explain why the price of 'the average top-price ticket has risen by almost £10' (Extract A, line 2). Use a supply and demand diagram in your answer. (5) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (b) Examine two reasons Cineworld plans to merge with CCI. (8) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (c) With reference to Figure 1, discuss the likely impact of price discrimination on Cineworld's profit. Include an appropriate diagram in your answer. (12) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (d) Apart from price discrimination, assess one pricing and one non-pricing strategy Cineworld could adopt to increase sales. (10) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (e) Discuss the likely impact of 'a substantial lessening of competition in the cinema market in Aberdeen, Bury St Edmunds and Cambridge' (Extract C, line 6–7). (15) .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (Total for Question 6 = 50 marks) TOTAL FOR SECTION B = 50 MARKS SECTION C Answer ONE question from this section. Write your answer in the space provided. EITHER 7 ‘Tradable permits are less effective than taxation in reducing carbon emissions.’ To what extent do you agree with this statement? (Total for Question 7 = 25 marks) OR 8 Evaluate the likely microeconomic impact of an increase in the UK national minimum wage. (Total for Question 8 = 25 marks) Indicate which question you are answering by marking a cross in the box . If you change your mind, put a line through the box and then indicate your new question with a cross . Chosen question number: Question 7 Question 8 Write your answer here: .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................... TOTAL FOR SECTION C = 25 MARKS TOTAL FOR PAPER = 100 MARKS Every effort has been made to contact copyright holders to obtain their permission for the use of copyright material. Pearson Education Ltd. will, if notified, be happy to rectify any errors or omissions and include any such rectifications in future editions.

<urn:uuid:802a9c50-568d-424b-bdd6-e2d18c49492d>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

66,578

Състезател 2018 Отборен тест - млади ездачи Кон Клуб Гр. / с. Време на изпълнение - 5,50 мин (само за информация) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Минимална възраст на конете: 7 год. | Буква | Упражнение | Макс. оценка | Оценка | Корекция | Коеф | Кр. оценка | Насоки | |---|---|---|---|---|---|---|---| | A X XC | Влизане на събран галоп Спиране - неподвижност - подрав Продължаване на събран тръс | 10 | | | | | Качеството на тръса, спирането и преходите.Изправеност. Контакт и постав | | C MXK KAF | Езда на дясно Среден тръс Събран тръс | 10 | | | | | Равномерност, еластичност, ангажираност на задните крака, удължаване на крачката и на рамката. Двата прехода. | | FB | Лявото рамо вътре | 10 | | | | | Равномерност и качество на тръса. Огъване и постоянен ъгъл. събраност, равновесие и плавност. | | B | Волт наляво (8 м.) | 10 | | | | | Равномерност и качество на тръса., събраност и равновесие. Огъването, формата и размера на волта. | | BG G C | Полупристъпване наляво Езда по средната линия Езда наляво | 10 | | | 2 | | Равномерност и качество на тръса, еднаквостта в огъването, събраност равновесие, плавност и кръстосване на краката. | | HXF FAK | Удължен тръс Събран тръс | 10 | | | | | Равномерност, еластичност, равновесие, енергичност на задницата, задминаване. Удължаване на рамката. Разликата от средния тръс. | | FAK | Преминаванията в Н и F | 10 | | | | | Запазване на ритъма, плавност, точно и гладко изпълнение на преходите. Промяната на рамката. | | KE | Дясното рамо вътре | 10 | | | | | Равномерност и качество на тръса. Огъване и постоянен ъгъл. събраност, равновесие и плавност. | | E | Волт надясно (8 м.) | 10 | | | | | Равномерност и качество на тръса., събраност и равновесие. Огъването, формата и размера на волта. | | EG G | Полупристъпване надясно Езда по средната линия | 10 | | | 2 | | Равномерност и качество на тръса, еднаквостта в огъването, събраност равновесие, плавност и кръстосване на краката. | преди С С Събран ходом Равномерност, активност, Езда наляво събраност, размер, гъвкавост 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 НЕзда наляво и огъването на полупируета. | между G&H GM | Полупирует надясно Събран ходом | 10 | | Равномерност, активност, събраност, размер, гъвкавост и огъването на полупируета. Тенденция за напред, запазване на четирите такта. | |---|---|---|---|---| | | Събрания ходом C-H-G-(M)-G-(H)-G- M | 10 | 2 | Равномерност, гъвкавост на гърба, активност, скъсяване и повдигане на крачката. Поемане на тежестта си. | | MRXV(K) | Удължен ходом | 10 | 2 | Равномерност, гъвкавост на гърба, активност, задминаване и покриване на терен, свобода на рамото, протягане към удилото | | преди K K KAF | Събран ходом Продължаване на събран галоп наляво Събран галоп | 10 | | Точност и плавност при изпълнение на прехода. Качеството на галопа. | | FX X | Полупристъпване наляво Лeтяща смяна на крака | 10 | | Качеството на галопа. събраност, равновесие, постоянство на огъването, плавност. Качеството на летящата смяна. | | XM M MCH | Полупристъпване надясно Летяща смяна на краня Събран галоп | 10 | | Качеството на галопа. събраност, равновесие, постоянство на огъването, плавност. Качеството на летящата смяна. | | H между H&X | Продължаване през Х на събран галоп Полупирует наляво | 10 | 2 | събраноста, поемане на тежестта си, размер, гъвкавост и огъването. Правилния брой галопни махове (3-4). Качеството на галопа преди и след. | | HC C | Събран галоп Летяща смяна на крака | 10 | | Качеството и събраноста на контра галопа. Точност, равновесие, плавност, височина и правота на | | M между M&X | Продължаване през Х на събран галоп Полупирует надясно | 10 | 2 | с а а Събраноста, поемане на тежестта си, размер, гъвкавост и огъването. Правилния брой галопни махове (3-4). Качеството на галопа преди и след. | | HXF FAK | По диагонала 5 летящи смени на 4 темпа Събран галоп | 10 | | Равномерност, равновесие, плавност, височина, изправеност. Качеството на галопа преди и след. | | KXM MCH | По диагонала 5 летящи смени на 3 темпа Събран галоп | 10 | | Равномерност, равновесие, плавност, височина, изправеност. Качеството на галопа преди и след. | 24 25 26 ОБЩО | HXF | У дължен галоп | | Качеството на галопа, импулс, удължаване на маха и на рамката. Равновесие, височина, изправеност. | |---|---|---|---| | F FA | Събран галоп и Летяща смяна на крака Събран галоп | | Качеството на летящата смяна на диагонала. Точното и плавно изпълнение на прехода. | | A X | Езда по средната линия Спиране неподвижност поздрав | 10 | Качеството на алюра, спирането и прехода. Изправеност. Контакт и постав. | | | Напускане на манежа в А на ходом дълъг повод | | | 320 Общи оценки: Максимален бр. точки 340 Наказания за нарушаване пътя на движение и указанията на програмата: Наказателни точки ( по чл. 430.6.1 от Правилника) 1-ва грешка = - 2 %. от общата оценка 2-ра грешка = - Елиминиране Съдия ....................... Буква "..............."

<urn:uuid:3a8cb1b5-257d-4b5d-904d-7135783dc57d>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/bul_Cyrl/train

finepdfs

bul_Cyrl

4,983

Seit 2012 rund 2500 Babyschlafsäcke verschenkt Babyschlafsack und Spargeschenkgutschein bekommen seit 2012 die Eltern aller im Klinikum Merzig Neugeborenen. Die Hälfte der Kosten trägt die Sparkasse Merzig-Wadern, die andere Hälfte teilen sich das Klinikum und sein Förderverein. Mehr als 2500 Mal war dies seither der Fall, ein guter Grund für die Beteiligten, sich bei einem Treffen gegenseitig die Fortsetzung der guten Sache zu versichern. „Für uns ist das nach wie vor eine Herzensangelegenheit", betonte Frank Jakobs, Vorsitzender des Vorstandes der Sparkasse. Der kleine Björn – gerade mal einen Tag alt – schläft seelenruhig im Arm von Papa Jochen und lässt sich vom Trubel um ihn herum überhaupt nicht beeindrucken. „Wir sind sehr froh, und die Eltern sicherlich auch, eine solche Unterstützung zu erfahren", sagt Christoph Schwarz, Verwaltungsdirektor des Klinikums. „Auch wir sind natürlich gerne mit dabei", erklärt Evi Maringer, Vorsitzende des Klinikum-Fördervereins, der neue Mitglieder stets willkommen sind. Die Babyschlafsäcke entsprechen modernsten Anforderungen. Sie sind nicht nur praktisch und schön, sie sind auch bestens als Vorbeugung gegen plötzlichen Kindstod geeignet. „Mehr als 500 Mal pro Jahr können wir diese Babyschlafsäcke glücklichen Eltern von Neugeborenen zum Geschenk machen", weist Schwarz auf die immer noch erfreuliche Geburtenstatistik des Hauses hin. Zusätzlich erhalten die Eltern von der Sparkasse einen kleinen Geschenkgutschein sowie die Möglichkeit, sich für den „Start ins Leben" umfassend beraten zu lassen. Peter-Wust-Gymnasium Am Freitag, den 12. Januar 2018, findet um 18.00 Uhr ein „Abend der offenen Tür" im PWG statt. Zu dieser Veranstaltung sind die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufe 4 der Grundschulen mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Die Schulleitung und Vertreter der einzelnen Fachgruppen werden das PWG vorstellen und für eine zusätzliche individuelle Beratung zur Verfügung stehen. Nach der Begrüßung in der großen Halle gibt es für die Erziehungsberechtigten Informationsmöglichkeiten und Vorführungen. „Abend der offenen Tür" und „Tag des offenen Unterrichts" (Informationsveranstaltung für Grundschüler und deren Eltern) So werden unter anderem die Organisation der Schule, das Bildungsangebot, das Lehrfahrten- und Medienkonzept sowie die Schwerpunkte Sport und MINT in Vorträgen, Ausstellungen und Filmen genauso vorgestellt wie die besonderen außerunterrichtlichen Angebote inklusive der zahlreichen AGs der Schule. Für die Schülerinnen und Schüler wird parallel dazu von Lehrkräften der Schule ein Rundgang durch das Haus angeboten mit Besichtigung verschiedener Räumlichkeiten, Vorführungen und Darbietungen, die dann im Anschluss nach Wunsch auch noch einmal mit den Eltern besucht werden können. Wir laden zudem alle Kinder mit ihren Eltern zum „Tag des offenen Unterrichts" für Samstag, den 13. Januar 2018, 9.30 Uhr, in unsere Schule ein. An diesem Tag besteht die Möglichkeit zur Teilnahme am Unterricht der Klassenstufen 5 bis 7 von 9.35 Uhr bis 12.10 Uhr. Zusätzlich steht die Schulleitung in dieser Zeit für eine individuelle Beratung gerne zur Verfügung. Unsere Mensa ist von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet. In dieser Zeit wird dort ein Mittagessen angeboten. Dekanat Merzig Taizé-Gebet: Am Freitag, 22. 12. 2017, 19:00 Uhr, findet in der kath. Pfarrkirche St. Josef ein Taizé-Gebet statt. Dieses meditative Gebet findet bei Kerzenschein statt und wird mit Taizé-Gesängen in verschiedenen Sprachen, Gebeten, Texten und Stille gestaltet. Die inhaltliche Gestaltung übernimmt die Taizé-Gruppe des Dekanates Merzig. Kontaktperson ist Pastoralreferent Jürgen Burkhardt, Telefon 77499. Die Taizé-Gesänge werden musikalisch begleitet vom Flötenensemble unter der Leitung von Christel Freichel und dem Projektchor zum Taizé-Gebet unter der Leitung von Michael Kleber. Kath. Frauengemeinschaft St. Agatha Merchingen unterstützt den Fairen Handel Am vergangenen Sonntag veranstaltete die Kath. Frauengemeinschaft der Pfarrei St. Agatha Merchingen ihren traditionellen Adventsnachmittag. Trotz des starken Schneefalls hatten sich hierzu zahlreiche Bürgerinnen im Vereinshaus eingefunden. Der an diesem Nachmittag ausgeschenkte Kaffee stammte ausschließlich aus dem Fairen Handel. Zudem wurden auch verschiedene fair gehandelte Produkte zum Kauf angeboten. Frau Wohnsland begrüßte im Namen des Vorstandes Diakon Michael Betzhold, Pfarrer Bernd Schneider, sowie die Fairtrade-Projektbeauftragte der Kreisstadt Merzig, Pia Schäfer. Diakon Michael Betzhold begrüßte die zahlreichen Gäste und informierte über die Fairtrade-Initiative, die für Fairen Handel, Faire Löhne und Arbeitsbedingungen steht und sich gegen ausbeuterische Kinderarbeit einsetzt. Das Besondere: Mit der Aktion wurde auch der Faire Handel unterstützt. Die Kreisstadt Merzig dankt der Kath. Pfarreiengemeinschaft Merzig, der Pfarrei St. Agatha Merchingen sowie der Kath. Frauengemeinschaft für die Unterstützung der FairtradeKampagne der Fairtrade-Stadt Merzig.

<urn:uuid:6a57158c-9458-4db5-bcb7-8ead8fee4951>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

5,027

Produzentenallianz | Kronenstraße 3 | 10117 Berlin UPDATE 05-2020 Berlin, 13.03.2020 Update Teil III zum Coronavirus: Maßnahmen des Bundes zur Unterstützung von Unternehmen, die von den Auswirkungen des Coronavirus betroffen sind Liebe Mitglieder, die Bundesregierung hat heute ein weitreichendes Maßnahmenbündel verkündet zur Unterstützung von Unternehmen, die von den Auswirkungen des Coronavirus betroffen sind. Mit einem „Schutzschild für Beschäftigte und Unternehmen" sollen vom Coronavirus beeinträchtigte Firmen mit ausreichender Liquidität ausgestattet werden und Arbeitsplätze gesichert werden. Wichtig sind die Aussagen von Finanzminister Olaf Scholz und Wirtschaftsminister Peter Altmaier in der heutigen Pressekonferenz, Liquiditätsmaßnahmen mit „unbegrenztem" Volumen bereitzustellen. Explizit wurde von Scholz und Altmaier die Kreativwirtschaft in das Maßnahmenpaket eingeschlossen. Das Maßnahmenpaket der Bundesregierung finden sie im Volltext in der Anlage 1. Im Wesentlichen umfasst das Maßnahmenpaket: Liquiditätshilfen und Bürgschaften Die Programme für Liquiditätshilfen über die Staatsbank KfW werden ausgeweitet und die Bedingungen teilweise gelockert, um den Zugang der Unternehmen zu günstigen Krediten zu erleichtern. Dies betrifft u.a. den KfW-Unternehmerkredit, ERP-Gründerkredit–Universell und den KfW Kredit für Wachstum. Unternehmen, die eine Finanzierung aus diesen Programmen nutzen möchten, wenden sich an ihre Hausbank, die dann die KfW-Kredite durchleitet. Die KfW hat eine Sonderseite mit Informationen zu den einzelnen Programmen eingerichtet: https://www.kfw.de/KfW-Konzern/Newsroom/Aktuelles/KfW-Corona-HilfeUnternehmen.html Des Weiteren umfassen die Maßnahmen bei den Bürgschaftsbanken eine deutliche Erhöhung des Risikoanteils des Bundes und des Bürgschaftshöchstbetrags. Das bislang auf Unternehmen in strukturschwachen Regionen beschränkte Großbürgschaftsprogramm wird für Unternehmen außerhalb dieser Regionen geöffnet. Unternehmen, die Bürgschaften für Kredite Seite 1 von 3 Allianz Deutscher Produzenten Film und Fernsehen e.V. Geschäftsstelle Berlin Kronenstraße 3 10117 Berlin T +49 (0)30 2067088-0 F +49 (0)30 2067088-44 firstname.lastname@example.org Bankverbindung Commerzbank AG IBAN DE10 7004 0041 0214 0796 00 BIC COBADEFFXXX Steuernummer: 127/620/58820 VR 27800 B Amtsgericht Charlottenburg, www.produzentenallianz.de in Anspruch nehmen möchten, werden gebeten, sich an die Bürgschaftsbanken der Länder zu wenden. Übersicht der Bürgschaftsbanken in den einzelnen Bundesländern: https://www.vdb-info.de/mitglieder Steuerliche Liquiditätshilfe Um die Liquidität bei Unternehmen zu verbessern, werden die Möglichkeiten zur Stundung von Steuerzahlungen, zur Senkung von Vorauszahlungen und im Bereich der Vollstreckung verbessert. Im Einzelnen wird auf S. 3 der Anlage 1 verwiesen. Im Übrigen dürfen wir zu steuerlichen Handlungsoptionen aufgrund des Coronavirus auf den Ratgeber unserer Steuerberatung GKK Partners verweisen: https://www.gkkpartners.de/mandanteninformationen/steuerlichehandlungsoptionen-aufgrund-des-coronavirus.html Zusätzliche Sonderprogramme Darüber hinaus werden zusätzliche Sonderprogramme über die KfW aufgelegt. Dafür werden die Risikoübernahmen bei Investitionsmitteln (Haftungsfreistellungen) deutlich verbessert und betragen bei Betriebsmitteln bis zu 80%, bei Investitionen sogar bis zu 90%. Diese sollen gerade von Unternehmen in Anspruch genommen werden können, die krisenbedingt in Finanzierungsschwierigkeiten geraten sind und nicht ohne Weiteres Zugang zu den bestehenden Förderprogrammen haben. Die Sonderprogramme müssen zunächst noch bei der EU zur Genehmigung angemeldet werden. Die Kommissionspräsidentin hat bereits signalisiert, dass sie für Flexibilität in der Anwendung beihilferechtlicher Regelungen im Zuge der Corona-Krise sorgen möchte. Die Produzentenallianz hat sich mit einem dringlichen Appell bereits am 11.03.2020 an das Bundeswirtschaftsministerium, das Bundesfinanzministerium, das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien gewandt und die Aufnahme der Filmproduktionsbranche in einen etwaigen Katalog der Wirtschaftszweige gefordert, für die Sonder-Liquiditätshilfen oder andere Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind. Seite 2 von 3 Kurzarbeitergeld Im Schnellverfahren hat der Bundestag heute Erleichterungen von Kurzarbeit für Unternehmen beschlossen, die von den Auswirkungen des Coronavirus betroffen sind. Das Gesetz soll Anfang April 2020 in Kraft treten und zunächst bis Ende 2020 gelten. * Absenkung des Quorums der von Arbeitsausfall betroffenen Beschäftigten im Betrieb auf bis zu 10 %. Diese Schwelle liegt bisher bei 30 Prozent der Belegschaft. * teilweiser oder vollständiger Verzicht auf Aufbau negativer Arbeitszeitsalden * Kurzarbeitergeld auch für Leiharbeitnehmer * vollständige Erstattung der Sozialversicherungsbeiträge durch die Bundesagentur für Arbeit Zur Beantragung von Kurzarbeitergeld informiert die Arbeitsagentur auf folgender Sonderseite und über die Hotline für Arbeitgeber: 0800 45555 20 https://www.arbeitsagentur.de/news/corona-virus-informationen-fuerunternehmen-zum-kurzarbeitergeld Bund und Länder: Hilfen für Kultur und Medien Bund und Länder haben sich heute darauf geeinigt, in Abstimmung mit den Kommunen, Finanzhilfen für Härtefälle für Kulturschaffende sowie Kultureinrichtungen und Veranstaltungsbetriebe zur Verfügung zu stellen. Hierzu verweisen wir auf die heutige Mitteilung in der Anlage 2. Weitere Informationen sind für die kommenden Tage angekündigt. Über die weiteren Entwicklungen, insbesondere zu den angekündigten Sonderprogrammen, werden wir Sie umgehend mit einem weiteren MitgliederUpdate informieren, sobald konkrete Informationen verfügbar sind. Mit herzlichen Grüßen Dr. Christoph Palmer Geschäftsführer Seite 3 von 3

<urn:uuid:a87b2dc2-924a-4adb-bcb8-ac5b88b3758f>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

5,893

RELATORIO ANNEXO N. 2 Exploração do rio Paranatinga e seu levantamento topographico bem como o dos rios S. Manoel e Telles Pires RELATORIO APRESENTADO AO CHEFE DA COMMISSÃO Coronel Candido Mariano da Silva Rondon PELO 1.º TENENTE ANTONIO PYRINEUS DE SOUSA 1915-1916 RIO DE JANEIRO 1916 Todos os direitos reservados MUSEU DO INDIÓ N.º REG 1133/69 Em _______ BIBLIOTECA MAL. RONDON Renovad em nov. 1982 918.172 C. RONDON C-48 V. 34 ex. 2 MUSEU DO INDIÓ - FUNAI BIBLIOTECA MAL. RONDON N.º 192 em 17/10/02 ERRATA Pág. 9, l. 8, ler os e não aos Pág. 10, l. 17, ler e que foram Pág. 10, l. 30, ler Estivado, o caminho Pág. 11, l. 2, ler cabeceiras e não cachoeiras Pág. 14, l. 10, ler Caipós e não Caipós Pág. 14, l. 27, ler tinhamos e não tinha Pág. 22, l. 1, ler matrinchan Pág. 23, l. 12, ler tanto de subida Pág. 24, l. 4, ler cachoeira e não cabeceira Pág. 24, l. 28, ler do leito do rio e não do rio Pág. 28, l. 23, ler por veado, porco, anta e capivara e também por passaros; tivemos sempre grande fartura de caça e peixe. Pág. 33, l. 15, ler à margem esquerda Pág. 35, l. 33, ler diversas e não duas Pág. 38, da linha 9 transporta-se para a 11; e de 10 para a 1.ª 13. Pág. 39, l. 27, ler cachoeira e não cabeceira Pág. 40, l. 10, ler campo e cerrado e não campo cerrado Pág. 40, l. 31, ler Corá e não Córã Pág. 41, l. 12, ler moquém e não mupuem Pág. 44, l. 9, ler algumas e não uma Pág. 44, l. 24, ler o e não do Pág. 45, l. 5, ler kilometros chegámos á fóz Pág. 48, l. 17, ler costas e não canoas Pág. 48, l. 28, ler se e não e Pág. 54, l. 31, ler ilhas e não linhas Pág. 66, l. 2, ler « polvoras » e não polvinhos Pág. 82, l. 15, ler eramos e não eram Pág. 83, l. 22, ler cipó. Não tendo a proa alongada. Pág. 93, l. 3, ler achavam-se e não acham-se. Pág. 93, l. 25, ler Viviam e não Vivem. Pág. 109, l. 12, ler penultima e não ultima. Pág. 124, l. 51, ler polygono e não polygano. INTRODUÇÃO Sr. Coronel Candido Mariano da Silva Rondon Chefe da Commissão de Linhas Telegraphicas Estratégicas de Matto-Grosso ao Amazonas Em conformidade com as instruções organizadas no Escriptorio Central desta Commissão, procurámos fazer o levantamento topographico dos rios Paranatinga e S. Manoel desde suas mais altas nascentes, e do rio Telles Pires, nome com que entendestes designar o curso d'água resultante da junção daquelles dois rios e que, reunido ao Juruena, forma o Tapajós. Foi nosso cuidado inteirarmo-nos do que já se teria feito sobre o objectivo de nossa incumbencia. Em epochas distinctas de nossa historia patria — Brasil colonia e Brasil imperio — foram organizadas duas expedições com o fim de reconhecer o curso do rio Paranatinga ou S. Manoel ou Tres Barras, como indistinctamente era designado. Em 1819 o tenente de milicias Antonio Peixoto de Azevedo, partindo de Cuyabá com 50 soldados milicianos, embarcou no porto de S. Francisco de Paula, à margem esquerda do Paranatinga e abaixo do rio propriamente chamado S. Manoel, descendo o Paranatinga até sua confluência com o Juruena. Esta viagem tinha sido organizada pelo governador de Matto-Grosso, tenente general Francisco de Paula Magessi Tavares de Carvalho, com o fim do « descobrimento da nova navegação para o Pará », escrevendo Peixoto de Azevedo um roteiro de viagem que se acha publicado no tomo I da Revista da Sociedade de Geographia do Rio de Janeiro. Em 1888 os distintos officiais do exercito capitão Antonio Lourenço Telles Pires e os tenentes Antonio Ximeno Villeroy e Oscar de Oliveira Miranda, movidos por patriotico enthusiasmo e ardente desejo de resolver as « duvidas que pairavam sobre a representação do Paranatinga ou S. Manoel ou Tres Barras nas cartas do paiz », organisaram com vivo applauso e apoio da Sociedade de Geographia uma commissão de exploração desse rio, visto que o roteiro de Azevedo « pouco adiantava, geographicallymente, para o seu conhecimento ». O então tenente Villeroy procedeu ao levantamento do rio S. Manoel desde a fazenda desse nome, que hoje já não existe, até a sua confluência com o rio Paranalinga, donde regressou, fazendo mais tarde uma conferencia sobre os trabalhos da Commissão, cujo resumo se encontra na Revista da Sociedade de Geographia, tomo V, e, infelizmente, é tudo quanto existe publicado sobre o S. Manoel propriamente dito. Os Srs. capitão Telles Pires e tenente Oscar Miranda, acompanhados de 26 canoeiros, entre soldados, civis e indios bakahirís — ao todo 28 expedicionarios — iniciaram a exploração do rio Paranatinga, a partir da confluencia do S. Manoel, no sentido da corrente das aguas. Partiram em agosto de 1889 e contavam achar-se, em dezembro desse mesmo anno, no Pará. Excedido este prazo, o actual general de brigada reformado Augusto Ximeno Villeroy (então governador do Amazonas em virtude de ter sido proclamada a Republica), receiando da sorte de seus amigos e ex-companheiros de commissão, expediou de Manáos, em principio de junho de 1890, uma lancha da flotilha do Amazonas, sob a direcção do experimentado sertanejo José de Souza Fogo, capitão de policia, que levou recursos para subir os rios Tapajóz e S. Manoel até encontrar-se com os exploradores. Cerca de 266 kilometros acima da fóz do antigo S. Manoel, hoje Telles Pires, esta expedição de soccorro encontrou o então tenente Oscar Miranda com 5 companheiros — os unicos sobreviventes — tendo o capitão Telles Pires ficado sepultado no Salto Tavares. Chegando ao Rio de Janeiro, o actual general de brigada reformado Oscar de Oliveira Miranda, em conferencia no salão da Sociedade de Geographia, fez rapida e emocionante exposição da sua penosa viagem. Esta conferencia e um ligeiro croquis do rio acham-se publicados no tomo VI da Revista da Sociedade de Geographia. Em homenagem á memoria do inditoso capitão Antonio Lourenço Telles Pires, fallecido em 3 de maio de 1890, no Salto Tavares, propuzestes aos cultores da geographia patria, por intermedio da Sociedade de Geographia do Rio de Janeiro, dar ao Paranatinga, da confluencia do S. Manoel até o Juruena, o nome de rio Telles Pires, conservando o de Paranatinga da confluencia para as nascentes. E, em falta de um profissional que executasse com mais eficácia o levantamento regular desse rio, que, devido a esse fracasso e à propalada ferocidade dos índios Caiabis, gosava de injusto conceito, tivemos de aceitar a honrosa incumbência de um levantamento topográfico, que intentámos fazer de acordo com as instruções recebidas; e para maior clareza, procurámos dizer com simplicidade e verdade, nesta exposição sucinta, tudo quanto fizemos, vimos e de que fomos informados. A VIAGEM E O LEVANTAMENTO EXPEDITO DO CAMINHO DO PARANATINGA Do Paraná, onde me achava em serviço do meu Regimento, vim ao Rio de Janeiro, donde partimos, eu, o estudante de medicina Sr. Alberto Moore e o taxidermista do Museu Nacional Sr. Anthenor Pires, em 18 de dezembro de 1914, para Matto-Grosso, pela Estrada de Ferro Noroeste do Brasil. Em Porto Esperança embarcámos em lancha e subimos aos rios Paraguay e Sepotuba até o porto de Tapirapoan, antigo deposito da Comissão de Linhas Telegraphicas. Organisada ahi a pequena turma composta de seis canoeiros, do dr. Alberto Moore, do taxidermista Pires e eu — ao todo nove pessoas — seguimos a estrada da Comissão de Linhas Telegraphicas que, partindo de Tapirapoan, passando pela serra deste nome e pelas estações telegraphicas dos Affonsos e de Diamantino, vae atravessar o corrego do Estivado, pequeno affluente da margem esquerda do Arinos e onde se bifurca o caminho do Paranatinga. Iniciámos ahi o levantamento topographico expedito dessa estrada, que passa pela fazenda do Bananal, situada em águas do rio Telles Pires e ponto préviamente fixado pelas instruções para ligarmos o nosso levantamento ao efectuado pelo Sr. Primeiro tenente Julio Caetano Horta Barbosa, chefe da expedição do Arinos. Aproveitámos o longo trecho de estrada da villa Diamantino ao corrego do Estivado, de terreno mais ou menos semelhante ao que íamos percorrer e de extensão rigorosamente medida pela Comissão Telegraphica, para afferir o passo do nosso animal de montada, achando a velocidade de 1",80 por segundo de tempo em terreno plano e de 1",20 em terreno dobrado, subidas e descidas de morro e grotas. Não avaliámos as distâncias pelo passometro porque os dois instrumentos que levavamos deram resultados muito contradictórios e em desaccordo com as distâncias conhecidas e foram medidas a corrente. No acampamento do corrego do Estivado falhámos o dia 25 de fevereiro para fazermos leituras dos barômetros e termômetros de meia em meia hora, das 5 às 19 horas. Registámos também, às mesmas horas, as indicações dos termômetros do psycrometer (V. annexo n. 3). A altitude achada no nosso acampamento, cerca de 300 metros afastado do corrego, foi 489",59, que differe apenas de 1",24 para mais da altitude de 488",35, achada à superfície das águas do corrego do Estivado em nivelamento regular efectuado anteriormente por nossa Comissão. A partir do corrego do Estivado. O caminho do Paranatinga segue pelo alto divisor das águas dos rios Arinos e Cuyabá até a cabeceira do Rio Novo — principal formador do Arinos — em um percurso de cerca de 125 kilometros. Desponta grande numero de cachoeiras que, formadas no chapadão e muito proximas umas das outras, vão levar suas aguas ao rio-mar pelo Arinos e ao rio da Prata pelo Cuyabá. O terreno é plano, com ligeiras depressões nas cabeceiras e quasi todo constituído de argilla, raramente aparecendo areia e pedrugulho. Linda campina e em alguns logares cerrado baixo e aberto estendem-se pelo divisor. A pastagem é de boa qualidade, principalmente nas cabeceiras do Quebó e Bôa Vista, nas quaes o capim jaraguá é nativo. No cerrado predominam a faveira, a lixeira, a quina, a laranjeira, o jatobá, o piquiry, o muricy, o piquy, o pão terra, a mangabeira e a guariroba do campo, de excellente palmito. Em quasi todas as cabeceiras formam-se lindos buritysaes. O caminho corta o rio Novo a 32 kilometros antes de atingir sua cabeceira. Nessa passagem á margem esquerda, o Sr. Joaquim Ferro construiu bonita e confortavel casa, coberta de telha e ladrilhada, onde mora com sua familia. Tem grande lavoura, trabalhada por indios bakahirís, sufficiente para abastecer os seus seringueiros durante a safra e a sua casa com grande numero de empregados. Ha um pequeno engenho de assucar e uma olaria. Cria (á moda primitiva — sem trato especial e á solta no campo) bastante gado vaccum, que calcula em mil cabeças. Explora alguns seringaes de affluentes da margem direita do rio Telles Pires, que atravessa no porto do Caneco. Com receio dos indios Caiabis, não colloca seringueiros nas confluencias das cabeceiras por elle exploradas. A sua producção annual tem sido de 1800 a 2000 arrobas de borracha fina, á parte o sarnamby. Emprega tropa de bois cargueiros para a condução de viveres da fazenda para os seringaes e para o transporte da seringa do sertão para o rio Novo; dahi para a villa de Rosario o transporte é feito com facilidade em tropa de muares. Junto ao Sr. Ferro, na outra margem do rio Novo, possúe a firma Orlando & Irmãos um barracão e tambem é estabelecido ahi, com casa de negocio, o Sr. Hermenegildo Galvão, que explora os seringaes das cabeceiras dos rios Beija-flôr e Verde, extrahindo annualmente cerca de 800 arrobas de borracha. Poderia ter em cada safra producção muito maior, si não deixasse ao abandono, sem fornecimento, os seus seringueiros, que vão para os seringaes forçados e desanimados, pois nunca recebem saldos, por mais que se esforcem... (V. annexo n. 1, Bakahiris). Da cabeceira do rio Novo, o caminho da fazenda do Bananal entra no divisor das aguas dos rios Telles Pires e Cuyabá, por onde segue, despontando cabeceiras destes rios que se contravertem e distam algumas de 300 metros apenas. A primeira cabeceira que se vê correndo para o Telles Pires é a do rio Verde, seu maior affluente. Sómente nas cabeceiras se encontra matto, percorrendo a estrada verdejantes campinas, ricas de pastagens. São nativos o gordura e o jaraguá na cabeceira do Caixão e á margem do rio das Piabas. O terreno é o mesmo do divisor do Arinos e Cuyabá. Na cabeceira do Chapadão que, reunida ao Beija-flor se lança ao Telles Pires, encontrámos um retiro com tres bons e grandes curraes cercados de aroeira, faveira e carvão vermelho. Pertence ao Sr. Pedro Soares (Peró), de quem é retireiro o bakahirí Gabriel, destemido vaqueiro e domador (V. annexo n. 1, Bakahirí). Disse-nos Gabriel que Peró calcula possuir mais de tres mil rezes custeadas no retiro e na fazenda do Limoeiro, distante cerca de três leguas. Na matta do Chapadão encontram-se: aroeira, carvão, faveira, angico, paroba e outras madeiras de emprego útil; além disso, há boas estradas seringueiras, trabalhadas pelos bakahirís. Saindo do ribeirão Chapadão, a estrada desponta diversas cabeceiras deste ribeirão, do Agua-Fina e do Doutor, atravessando este com a largura de 6 metros e a profundidade de 1 m.20. O ribeirão do Doutor é barrancoso, de leito arenoso e as suas águas têm cor amarellada. Continuando por bonita campina, chega-se à Passagem do rio das Piabas, que mede 27 m.50 de largura. Encontrámos aí cinco canoas, construídas pela casa Orlando & Irmãos, por encomenda da Comissão Telegraphica, para servirem no nosso levantamento. Duas, além de «loucas», eram muito pequenas, mal cabendo duas pessoas, e outra era demasiadamente comprida, torta, rachada e sem estabilidade. Só as duas restantes pudemos aproveitar, mandando porém levantar-lhes os bordos com taboas e caval-as de enxó para tornal-as mais leves. No mesmo dia em que chegámos a Piabas, conhecemos, à noite, o índio José Coroadó, que, com 4 camaradas (Bakahirís xingúanos), pescava no rio Telles Pires. Surprehendidos pela chuva, acompanhada de forte ventania, procuraram abrigo no rancho do Piabas, onde nos achavamos. Vinham todos embarcados em uma fragil canoa de casca de jatobá, que os bakahirís usam por ser de facil construcção, leve e de pouco callado (V. annexo n. 1, Bakahirís). Convidámos José Coroado para acompanhar-nos, com a pêpi (canoa) tripolada por gente sua, ás cabeceiras do Paranatinga, que elle ainda não conhecia, como tambem os bakahirís e os moradores do Laranjal e do Bananal, porque receiavam encontrar lá os Caipós, temidos pela ferocidade e valentia com que, ha muitos annos, guerrearam os Bakahirís e os primeiros moradores que se estabeleceram na foz do S. Manoel propriamente dito. Aconselhou-nos que levassemos muita munição e bom armamento, e só aceitou o nosso convite sob a condição de tambem elle e sua gente irem armados de rifle. Ficou combinado que nos encontrariamos na aldeia do capitão Antonino, para onde seguiríamos, elle embarcado para passar na sua aldeia e nós por terra, a cavallo, com o fim de irmos á fazenda do Bananal. Resolvemos subdividir a turma, no intuito de reunir mais elementos para a collecção de zoologia. No Piabas deixariamos as canoas pesadas, parte de nossa bagagem e os generos para a viagem de descida do rio Telles Pires. Ficaria o taxidermista fazendo collecção, pois tinha contractado dois indios bakahirís para caçarem. Proseguimos no dia 8 de março o levantamento para a fazenda do Bananal, onde chegámos á tarde, com 31 kilometros de caminhamento. Era este um ponto obrigatorio, pelas instruções, para amarrar o nosso levantamento ao do Sr. Tenente Julio Caetano Horta Barbosa, que ahi tinha passado mezes antes, deixando em uma cruz de aroeira uma chapa de zinco com as iniciaes LT. Pertence esta fazenda ao Sr. Jange Soares, que tem grande lavoura (trabalhada por indios Bakahirís), mais de duas mil cabeças de gado vaccum e cavallar. Não longe existe uma boa fazenda, com casa de telha, de propriedade da firma Orlando & Irmãos. E' a fazenda do Laranjal, situada sobre o ribeirão desse nome, affluente da margem direita do rio Piabas. Da fazenda do Bananal, tendo sempre á direita a serra do Urubú, seguimos para a aldeia do capitão Antonino, á margem esquerda do rio Telles Pires. Chegámos a esse ponto com 26 klms., depois de atravessarmos o ribeirão Bananal, que corta a serra, e corrego Filhote de Urubú, que nasce na sua encosta. (V. annexo n. 1, Bakahirís). Obtivemos uma canoa de casca de jatobá com o capitão Antonino, que nos acompanhou, por terra, á confluencia dos rios Paranatinga e S. Manoel, justamente na antiga passagem aberta sobre este rio pelo velho sertanista José Rondon, quando andava em busca das mysteriosas minas dos Martyrios, suppostas existentes nas quebradas da serra Azul, entre esses dois rios. Dahi Antonino regressou á sua aldeia. José Coroado, conforme a combinação, foi com as canoas de casca nos encontrar na barra do S. Manoel, donde fizemos voltar para o Piabas os animaes de montada e dois cargueiros. OS RIOS PARANATINGA E S. MANOEL Organizadas as duas turmas, começámos, a 14 de março, a subir o rio Paranatinga, ao mesmo tempo que o Dr. Moore subia o S. Manoel, indo ambas as turmas embarcadas em canoas de casca de jatobá, muito apropriadas à navegação em rios de pouca água e encachoeirados. Para o serviço de levantamento de rio, tem ainda uma grande e apreciável vantagem sobre as nossas instaveis montarias; sendo largas e de fundo chato, oferecem grande firmeza, permitindo que a pessoa se ponha de pé para com mais facilidade fazer as visadas e sondagens. Gastámos 7 dias para subir o rio Paranatinga até onde era possível ir embarcado na época da enchente — a 9.300 metros das suas mais altas nascentes; na seca não teríamos conseguido chegar, embarcados, tão perto das cabeceiras. Nesse ponto, abaixo da cachoeira do Regresso, tinha o Paranatinga 12 metros de largura e as profundidades — máxima de 0m,65 e média de 0m,38. Avaliando aí sua descarga, achámos para área da secção transversal 4m²,68, para velocidade média 0m,65 e para descarga por segundo 3m³. (V. anexo n. 2). O rio tem aí uma caixa muito funda, que as águas não ultrapassam mesmo nas máximas enchentes, pois não existe o menor vestígio nas arvores e no capim dos barrancos. As aguas são avermelhadas depois das chuvas, tornando-se logo mais claras. Apenas uma estreita orla de matta, que em grandes extensões se interrompe para dar logar ao campo, acompanha o rio. Estende-se em ambas as margens bellissima campina, entrecortada de verdejante matta e buritysaes, assignalando as pequenas cabeceiras que se formam no profundo valle cavado pelo Paranatinga no plateau da Serra Azul. Para quem a olha de dentro deste valle, a Serra Azul é um alto massiço plano, de grês, sobre o qual se elevam morros de pouca altura que se ligam e se estendem em bello semi-circulo, todo coberto de campo e de baixo cerrado. O esboroamento do massiço produzido pelas aguas do Paranatinga é profundo e tem-se ahí a impressão de se estar dentro de grande buraco. Cinco pequenas vertentes, formadas em meio de lindos buritysaes e estreita faixa de matto cercados de campo dão origem ao rio Paranatinga. Corre a principio por leito empedrado, fazendo caprichosas voltas. A 9.900 metros recebe pela margem direita o rio Ubirajára, que corre por cima de pedras e por entre campos apenas cercado de estreita e verdejante orla de matto de anteparo, como acontece ao Paranatinga, em cuja bacia tambem se formam as suas cabeceiras. Antes do Ubirajára, as aguas do Paranatinga tinham sido engrossadas pelas cabeceiras Cotunduba e Mãe-Mãe da margem esquerda e Corça, Galheiro, Herval e Burityrana pela margem direita. Nas faixas de matto destas quatro cabeceiras, depois dos buritysaes, encontram-se grandes moitas de herva-mate. E' admirável, nestas estreitas mattas, de terra secca, a abundância de madeira de lei, notando-se, além de muitas outras: aroeira, carvão (de duas qualidades), cedro, guanandy, piúva, ximbúva, angico, peroba e jatobá. A fauna é riquíssima e a mansidão dos passaros e outros animaes prova a não existencia, nesta região, de índios, de que, na verdade, não encontrámos o menor vestigio, não obstante nos afirmarem o Sr. Jange e os bakahirís existirem ahi os Cayapós, de que muito receiam. Bandos de veados, pascentando no campo, deixavam que nos aproximássemos, olhando-nos muito admirados. Pela primeira vez vimos capivara de pelo alazão-vermelho, ralo e de fio comprido e espesso. Infelizmente se estragaram as pelles de duas das capivaras que havíamos matado, por estarem as capivaras muito gordas e não terem as referidas pelles apanhado bastante sol. Levámos outra pelle até a barra do Piabas, onde se achava o taxidermista Pires, que não pôde mais aproveitá-las. Existe também nesses campos muito kagados (mãe-mãe dos Bakahirís). Mutuns e jacús, em bandos, empoleirados à beira do rio, deixavam que chegássemos em baixo da árvore em que estavam sem voarem. Em um angico secco, na barranca, contámos 19 lindos tucanos, que nos olhavam sem medo. Os jacamins andam em grandes bandos, à beira do rio, como os macacos e bugios. Encontram-se também gaviões, garças, e pombos. Preparámos um bonito gavião preto, a que os bakahirís chamam ipipica; este chegou ao Museu Nacional. A par desta abundância de caça e peixe no rio, existem em maior quantidade insaciáveis borrachudos, que nos perseguiam desde a manhã até a noite. Eramos obrigados a passar pelo corpo banha de jacú e de peixe para afugental-os. Mesmo com o corpo molhado, nas cachoeiras, esses vorazes inimigos nos perseguiam ferozmente. Ficámos todos com o rosto, as mãos e os pés inchados. Felizmente não havia carapanans e mosquitos para nos tentarem à noite; por isso, dormíamos muito bem, sem ser preciso armar mosquiteiros. Avaliando, no dia 24 de março, a descarga do Ubirajára, encontrámos para área de secção transversal $3^{m^2}85$, para velocidade média $0^{m}.24$ e para volume $0^{m^3}927$. (V. annexo n. 2). A largura do rio no ponto em que avaliámos a sua descarga, a 300 metros da barra, é de 15 metros, com a profundidade máxima de $0^{m}.50$, ao passo que na barra é mais fundo e mais largo do que o Paranatinga, que o represa. Forma-se ahi um poço de 200 metros de extensão por 24 de largura e 3 de fundo. Nesse mesmo dia calculámos a descarga do rio Paranatinga, abaixo da cachoeira do Regresso e a 546 metros acima da barra do Ubirajára, tendo encontrado, apesar de mais estreito, maior profundidade, maior área, maior velocidade e, consequentemente, maior volume. Eis, em comparação, esses dados: | RIOS | Lg. | Prof. maxima | Prof. média | Área | Veloc. à superf. | Veloc. média | Descarga em um segundo | |------------|-------|---------------|-------------|---------|------------------|--------------|------------------------| | Paranatinga... | —12m | 0m. 65 | 0m. 38 | 4=2.68 | 0m. 8223 | 6m. 4578 | 2m³/078564 | | Ubirajára... | —15m | 0m. 50 | 0m. 24 | 3=2.85 | 0m. 3012 | 0m. 24096 | 0m³/9.7196 | Na barra, a largura do Ubirajára é de 24 metros com a profundidade de 3 metros. Além destes dados, só por si bastantes para evidenciar que, apesar de mais largo e profundo na barra do que o Paranatinga, é o Ubirajára apenas um affluente e não o rio principal, como á primeira vista parece, temos ainda a pequena extensão do curso do Ubirajára. Nascendo ambos na mesma bacia, com todas as cabeceiras formadoras em limpa campina, pode-se observar de um ponto qualquer do massiço o desenvolvimento do curso de cada um delles e tambem o do rio Jaguaribe, que a 25 kilo- metros entra pela margem esquerda. Tendo feito o reconhecimento das cachoeiras do Paranatinga nos dias 22, 23 e 24, empregámos o dia 25 de março para registar, no mesmo logar, de meia em meia hora, as variações do barometro e do thermometro, falhando por isso no bivaque da cachoeira do Regresso (V annexo n. 3). Não podendo pessoalmente nos afastar, mandámos que os quatro companheiros fossem caçar, pescar e melar, no que foram felizes. José Coroadó, por estar com os pés muito inflamados devido às picadas de borrachudo, aproveitou o dia de falha para preparar flechas próprias para peixe (manta) e matou, sem sahir do bivaque, duas jacutingas e dois macacos pretos que nos vieram visitar! João Pio matou uma corça branca, quatro matrinchans, um pintadete de 0",70 de comprimento e um jacaré preto, de cabeça vermelha, que não conhecíamos. Juca matou uma anta e dois galheiros. Kaiúre, que tambem esteve preparando mantã, pegou dois « mãe-mãe » e flechou dois mutuns. Foram infelizes quanto ao mel, pois não encontraram uma única "porta de abelha". A anta e a onça estavam muito gordas, mas não aproveitámos toda a carne, apesar de excelente e de muito apreciada, porque tínhamos abundância de passaros (nossa gallinha) e do mais delicioso peixe d'água doce — a matrincham gorda. Preparamos as pelles e craneos dos macacos, da corça, de um galheiro, de um mãe-mãe e do jacaré. Apurámos muita gordura de anta, de veado, de jacú e de peixe, para passar no rosto, nas mãos e nos pés, como preservativo contra os borrachudos, que não ousam pousar no corpo besuntado dessa gordura... Era preferível o sacrifício de ter o corpo besuntado a sofrer as dolorosas lancetadas dos terríveis borrachudos. Foi um dia de fartura, sem ser, felizmente, seguido de outro de miseria... A 26 de março, pela manhã, iniciámos finalmente o levantamento topographico do formoso rio Paranatinga, descendo-o embarcados na canoa de casca de jatobá «Rio Paranatinga». Tendo chovido à noite, as águas do rio cresceram 40 centímetros, o que nos facilitou bastante a passagem nas seguintes cachoeiras e corredeiras, sem contar a cachoeira do Regresso, de 300 metros de extensão, formada por cinco travessões de pedra: Cachoeira do Tojú, de 130 metros, formada por travessões de pedra; do Inspector Malheiros, de 150 metros de extensão e formada por 3 travessões de pedra, de lado a lado; das Araras, de 511 metros; do Lipípica de 260 metros; do Achopé, de 125 metros de extensão e 4 travessões; do Campo, de 150 metros; do Jaguar, de 700 metros, a mais comprida e mais trabalhosa, porque o rio alarga-se muito e fica completamente fechado por uma vegetação cerrada, muito parecida com a anileira, a qual cresce entre as grandes pedras que crivam o rio em toda sua largura e na extensão da cachoeira, formando canal estreito e torturoso, difícil de ser encontrado. A pouco mais de 500 metros do começo da cachoeira Jaguar, isto é, cerca de dois terços de sua extensão, faz barra o rio Jaguaribe, pela margem esquerda do Paranatinga, medindo este aí 100 metros de largura. Ao chegar-se a essa cachoeira, tanto subida como de descida, tem-se a impressão de ter acabado o rio. Acima da cachoeira as águas estão represadas a uma grande distância. Assemelha-se aí o rio a um grande lago, comprido, fundo, de margens altas, cobertas de verdajante campina. Passando o Jaguar, corridos pelos borrachudos que aí fazem o seu quartel-general, fomos bivacar abaixo da cachoeira do Baluarte, de 200 metros de extensão. É ela formada por diversos paredões altos, atravancando o rio em todos os sentidos e parecendo velhos e esboroados baluartes de uma fortaleza desmantelada. Depois do Ubirajára, entra pela margem direita, a 16 kilômetros, bonito ribeirão, de águas muito claras e represadas, tendo na foz 12 metros de largura e 3 de profundidade, correndo por entre campos; demos-lhe o nome de Ribeirão Amilcar. A 25 kilômetros, pela margem esquerda, faz barra o rio Jaguaribe, cujas cabeceiras vimos na grande bacia onde se forma o Paranatinga, no prolongamento da linha que se traçasse da cabeceira do Ubirajára á cachoeira do Regresso. Tem as águas vermelhas, com grande velocidade á superfície relativamente á do Paranatinga, que aí se alarga a 100 metros para formar a cabeceira do Jaguar. Entre estes dois rios cresce alta mata, bonita e muito limpa por baixo. As terras parecem muito apropriadas para todos os nossos cereais mais comumente cultivados. Os canoeiros, rudes agricultores de Caceres e da mata do Sant'Anna, ficaram maravilhados. Todas as madeiras próprias das boas terras eram representadas por admiráveis espécimes. Termina essa mata por longa ponta de terra alta, em cujo extremo cresce, isolado como uma sentinella, vigoroso guanandy, lindamente copado, que fizemos lavrar nas duas faces opostas — face Jaguaripe e face Paranatinga — para escrever esses dois nomes e a data da nossa passagem, na subida, a 20 de março. Nesse dia avaliamos a descarga do rio Jaguaripe (V. anexo n. 2). Além destes três rios — Ubirajára, Amilcar e Jaguaripe — assignalámos no levantamento do dia 26 de março mais 14 barras de corregos, sendo 8 á margem esquerda e 6 á margem direita. De estação a estação, mais ou menos no canal, fizemos sondagens de todo o leito do rio, variando as profundidades de 0"40, nos logares mais baixos, a 3 metros nos mais fundos. As referidas sondagens e as observações da natureza do rio acham-se registadas na caderneta. Com a forte chuva da tarde e da noite de 26, o rio tomou muita água e subiu cerca de 0"80; a casca, que estava amarrada abaixo da cachoeira, amanheceu no fundo d'água, tendo rodado os remos, arcos e flechas dos índios. A canoa de casca de jatobá tem este inconveniente: enchendo-se d'água afunda immediatamente, não fluctúa, como a de cedro, a de cajueiro, a de ximbúva branca e de outras madeiras próprias para canoa. Depois de fazermos fluctuar a « pépi », fomos, com os índios, procurar os remos e arcos levados pela enchente, e mandámos, por precaução, os outros dois canoeiros fazerem remos. Às 8 horas voltámos ao bivaque, só tendo encontrado dois remos e algumas flechas. Os canoeiros tinham feito dois remos e, assim, pudemos proseguir, só tendo a lamentar a perda dos arcos, pois agora os índios não podiam flechar as saborosas matrinchans. A enchente favoreceu-nos na passagem das cachoeiras Juba-tuba, de 657 metros, Paquia-aguina, de 325 metros e Garças, de 80 metros; as duas primeiras estavam completamente lisas, apenas em alguns pontos viam-se rebojos, facilmente evitáveis. Na cachoeira das Garças tivemos de descarregar a canoa. Dista essa cachoeira 62 kilometros das cabeceiras e é a ultima do rio Paranatinga que, dahi até a confluencia com o S. Manoel, não apresenta, em qualquer estação do anno, a menor dificuldade à navegação. A cachoeira se acha a cerca de 532 metros de altitude e as amostras da rocha de que é ella constituída são de quartzo com producto amarello de decomposição (analyse posterior, do geologo). Além das cahoeiras, passámos algumas corredeiras, hoje completamente lisas, mas que assignalámos na caderneta de levantamento por termos visto na subida. A 43 kilometros entra pela margem esquerda o rio Piracanjuba, cuja secção medimos á 19 de março, na subida (V. annexo n. 2). As barrancas desse affluente são baixas, cobertas de sarans e limoeiros bravos. Ao juntar-se com o Para-natinga, forma grande poço, onde boiavam muitos jabotys. Quatro kilometros abaixo entra pela margem direita o ribeirão Jubatuba, de 12 metros de largura. Corre por entre pedras, e sua barra está no meio mais ou menos da cachoeira do mesmo nome. São altas as suas barrancas, como a matta de anteparo que o acompanha. Seguem-se o ribeirão da Figueira, pela margem esquerda a 14 kilometros do Jubatuba e o Taruman pela direita, a 1330 metros daquelle. O Taruman mede na bocca 22 metros de largura e 4 de profundidade, mas logo acima estreita-se a 10 metros e tem o leito completamente obstruído por travessões de pedra e um pequeno salto. E' de barranca alta e excellente matta de anteparo. Além destes ribeirões assignalámos no levantamento desse dia as barras com suas larguras de 13 corregos pela margem direita e 7 pela margem esquerda. Na extensão de 39 kilometros foram feitas 136 sondagens, que tanto quanto possível, assignalam a profundidade do thalweg e a sua natureza. As profundidades maximas encontradas foram de 5",50, as minimas de 1",50 e as mais communs variando de 3 a 4 metros, devido á enchente do rio. Predomina o fundo de pedra até a cachoeira das Garças e dahi para baixo o leito é de argilla ou de areia, raramente aparecendo pedra. Dia 28 de março. O rio corre mansamente até a sua confluencia com o S. Manoel. Assignalámos a corredeira do Sinimbú, que estava agora completamente lisa, porque a vimos na subida, tendo o rio menos agua. A 117 kilometros faz barra o ribeirão Jacutinga, de 17 metros de largura e 4 de profundidade. Como todos os rios e ribeiões afluentes do Paranatinga, é mais fundo na barra do que o proprio Paranatinga. Com excepção apenas do rio Jaguaribe, todos os afluentes têm as suas aguas represadas, formando grandes poços na barra, o que torna necessário subir-se a grande distancia para conhecer a largura, profundidade e velocidade á superficie. Assigná-lamos no levantamento as barras de 11 corregos, sendo 5 á margem direita e 6 á esquerda. A 5 kilometros da confluencia calculámos a descarga do rio Paranatinga. (V. annexo n. 2). A sua extensão total é de 124 kilometros. Póde-se dividir o curso do Paranatinga em duas zonas perfeitamente distinctas: alto rio e baixo rio. O alto Paranatinga caracterisa-se pelas cachoeiras e corredeiras que ahi se formam desde as nascentes até a cachoeira das Garças, em uma extensão de 62 kilometros, representando exactamente o meio do curso total do rio. As sondagens procedidas nesta zona alta mostram que o fundo do rio é quasi todo de pedra e muito irregular. O baixo Paranatinga — da cachoeira das Garças á foz — corre sem accidente, mansamente. A profundidade do canal é mais ou menos constante e o fundo do rio é quasi todo de argilla ou areia, raramente aparecendo pedras. Da cabeceira á barra, estreita matta de anteparo, constantemente cortada pelos cerradões e campos que se estendem até as barrancas, cobre as margens do rio e dos afluentes. Geralmente é alta, secca e de boas madeiras, como: aroeira, carvão (branco e vermelho), cedro, peroba, ximbúva, angico, taruman, almescar, chico magro, cabrito, cambará, piúva, guanandy e muitas outras. O magestoso jatobá é a mais commum. Não vimos um pé siquer de seringueira. Em alguns logares a matta é suja e muito fechada de limoeiros bravos e sarans. A caixa do rio é funda desde as cabeceiras até a barra; altos barrancos nas duas margens impedem que as aguas transbordem. De facto, não vimos na matta ou no campo o minimo vestigio de inundação. Não ha uma só bahia ou lago; apenas duas ilhotas se formam em todo o rio. Muitas vezes tivemos difficuldade de encontrar logar para bivacar ou simplesmente para preparar o almoço, porque os barrancos, sendo muito altos e de difícil ascenção, não davam porto. Tinhamos então que procurar um «cahidor de anta» (felizmente muito frequente) para subir por elle o barranco e bivacar no matto. Encontrámos diversos «barreiros», alguns grandes, muito frequentados por veado, fartura de caça e peixe. Só consentiamos em atirar quando tinhamos necessidade de carne, o que muito aborrecia a José Coroad e Kaiüre, que queriam matar tudo quanto viam, embora não se aproveitasse a carne ou pelle. Eis a lista das caças e dos peixes que matámos no Paratinga do dia 14 ao dia 28 de março, só por si bastante para evidenciar a riqueza e a variedade da fauna: 3 galheiros, 2 corças, 2 porcos, 1 anta, 8 macacos, 6 bugios, 2 coatis, 11 capivaras, 9 sinimbús, 31 jacús, 10 mutuns, 5 jacamins, 2 patos, 1 gavião, 2 kagados, 8 jacarés, 29 matrinchans, 18 piranhas, 13 pintados, 8 curimatás e 2 jahús. Além destas que matámos, vimos muitas outras, que não quizemos matar porque não podíamos aproveitá-las. Infelizmente perderam-se no alagamento de duas canoas atreladas na cachoeira do Caneco as amostras de pedras da Serra Azul e das cachoeiras, que trazíamos para serem analysadas pelo dr. Euzebio de Oliveira. O calor do dia não é forte nem é grande a variação da temperatura, como provam as seguintes indicações do thermometro centigrado: dia 25 — maxima 30°, minima 21°,5; dia 26 — maxima 32°, minima 21°; noite de 26 para 27 — maxima 25°, minima 21°; dia 27 — maxima 26°,5, minima 21°; noite de 27 para 28 — maxima 26°, minima 20°,5; dia 28 — maxima 31°, minima 21°; noite de 28 para 29 — maxima 27°, minima 21°. A' noite não havia mosquitos, por isso não armavamos mosquiteiros, dormindo perfeitamente bem, quando não eramos incommodados pela chuva, que nos obrigava a desarmar as rêdes (muitas vezes já molhadas) para nos abrigarmos embaixo do unico toldo, cobertura da bagagem. A despeito de passarmos molhados grande parte do dia, na lida de arrastar canoas em cachoeiras, da muita chuva que tomavamos quasi diariamente, enxugando as roupas no corpo, e de dormirmos molhados algumas noites, nenhum de nós foi atacado de febre ou outra molestia. Póde-se concluir, pois, sem medo de erro, que o rio Paranatinga é altamente salubre e deve-se desfazer o conceito de que injustamente gosa — principalmente entre matto-grossenses que nunca visitaram nem siquer viram — este bonito rio, rico de bellezas naturaes, rico de flora e rico de fauna. O dr. Moore já havia regressado das cabeceiras do S. Manoel. Conseguiu elle subir este rio, embarcado, até o porto do Angico, distante 500 metros da junção das 3 primeiras nascentes, que dão origem ao rio, fazendo d’ahi, por terra, o levantamento expedicto até o citado porto, onde havia deixado a canôa de casca. O levantamento cortou nesse trecho as tres pequenas cabeceiras — da Pindoba, do Bivaque e do Campo — que se lançam ao rio pela margem esquerda, tendo as duas ultimas se reunido antes de fazerem barra no rio. No porto do Angico media o rio 9 metros de largura e tinha, devido ás chuvas torrenciaes, bastante agua, relativamente á pequena extensão de suas cabeceiras. Nascendo em um plateau da Serra Azul, elle a corta, formando 3 cachoeiras e 24 corredeiras, facilmente transponíveis, na enchente, em canoas de casca. Pela margem esquerda fazem barra 26 corregos, dos quaes o Capivara e o Ariranha são os mais largos; pela margem direita foram assignaladas 17 barras de corregos e o pequeno ribeirão Pacú, todo atravancado de madeira. Desde as nascentes, estreita orla de matto acompanha o curso do rio, apenas cortada em alguns pontos pelo campo e pelo cerradão que encostam nas barrancas; os affluentes são tambem protegidos pela matta de anteparo, onde crescem: a aroeira, o angico, o cedro, a ximbúva e outras madeiras de lei. Da antiga fazenda de S. Manoel não existem vestigios para quem desce o rio embarcado, pois o porto está todo tomado de alto matagal. Desde o assassinato do proprietário, o infeliz Bicudo, que nem ali escapou à sanha vingativa dos revolucionários do último movimento político que ensanguentou o Estado, foi abandonada a fazenda. Todo o rio S. Manoel foi sondado, sendo as maiores profundidades encontradas de 4 a 5 metros e a mais constantes de 1",20 a 2",50; o leito é quasi todo de pedra, raramente aparecendo argilla ou argilla-arenosa. Com a extensão de 74 kilómetros se reúne ao Paranatinga, em uma altitude aproximada de 503 metros na barra. No dia 29 de março procedemos à medição de sua secção transversal e à avaliação da descarga na barra, encontrando para área da secção medida $60^{m^2},50$, para velocidade média $0^{m},69$ e para descarga por segundo $42^{m^3},083$ (V. anexo n. 2). Se compararmos estes dados com os do Paranatinga, veremos que este é mais extenso, mais largo, mais fundo e despeja maior volume d'água em um segundo de tempo. O RIO TELLES PIRES Reunidos os dois rios — Paranatinga e São Manoel — perdem ambos os seus nomes e vão suas águas, sob o de Telles Pires, reunir-se às do Juruena, para então perderem por sua vez seus nomes e formarem o Tapajós. Começa o Telles Pires com a largura de 50 metros e a profundidade de 4 metros, na média enchente, porque, segundo me afirmaram os Bakahirís e pelos vestígios deixados nas barrancas — testemunho insuspeito — o nível das águas tem estado muito mais elevado em outras enchentes e também muitíssimo mais baixo nas vasantes, a ponto de dar váo. A 6.000 metros o rio Telles Pires corta a Serra do Urubú, formando a cachoeira do Sucury, que passámos de enfiada. A margem ergue-se aí alto morro, a que os Bakahirís chamam « Bosta queimada ». Deste morro e da margem oposta avançam para o rio duas pontas de pedra, formando estreito canal de 25 metros de largura. Vencida a cachoeira, chegámos à barra do rio Cayapó, de 30 metros de largura, pela margem direita (V. annexo n. 2). É esse afluente do Telles Pires que tem maior velocidade à superfície. Cerca de 18 quilometros da barra do S. Manoel, chegámos ao porto da Aldeia do capitão Antonino, que dista do rio 1.600 metros, magnificamente locada em alta collina (V. annexo n. 1, Bakahirís). Está a 8 kilometros da aldeia do capitão Karutú e a 13 do porto da de José Coroado. (V. annexo n. 1, Bakahirís). A 34 kilometros da aldeia Karutú faz barra, pela margem esquerda, o rio das Piabas, cuja secção transversal medimos em 4 de abril (V. annexo n. 2). Além destes dois rios, registamos na caderneta de levantamento as barras dos ribeirões Bananal, pela margem esquerda, de 16 metros de largura e Azul, de 10 metros, pela margem direita. Fazem ainda barra pela margem esquerda 4 corregos e pela margem direita 3. As barrancas do Telles Pires são altas e aparecem muitos campos, cerrados e cerradões. As profundidades mais constantes accusadas pelas sondagens foram de 2"50 a 4 metros. Até a barra do Piabas existem 3 corredeiras, agora completamente « lisas ». Tivemos de falhar na passagem do Piabas 4 dias para esperar José Coroado que, resolvendo acompanhar-nos com 2 indios, habeis canoeiros, até o porto do Caneco, d'onde seguiriam para o Rio Novo, fôra á sua aldeia prevenir sua proxima ausencia. O taxidermista Pires aproveitou a parada no Piabas augmentando a collecção de zoologia. Os bois e muares que aqui ficaram invernando engordaram, não parecendo terem feito a longa viagem de mais de 60 leguas. Perdemos no porto do Piabas o melhor batelão, aquelle justamente cujos bordos mandaramos levantar com taboas. Estando amarrado com arame, que suppunhamos muito forte, em uma noite de chuva torrencial o rio encheu muito e o arame partiu-se, indo ao fundo o batelão, construido de ximbúva preta (impropria para canoa por não fluctuar enquanto verde) e foi arrastado pela enchente; por isso, tivemos de mandar alguns viveres e bagagens por terra, na nossa tropa, até a barra do Beija-flôr, onde, pelas informações dos Bakahirís, encontrariamos magníficos jatobás, cujas cascas dariam boas canoas. Tendo voltado José Coroado com seus dois companheiros, proseguimos viagem no dia 5 de abril. A 17 kilómetros passámos pelo porto de Cima (V. annexo n. 1, Bakahirís). Sem dificuldades passámos as cachoeiras Corta-pão, Peixe-Agulha e Abdicação e as corredeiras da Pindahyba, Tres Marias, Tombador, Campina, Galeno, Boia Ensopada, Resfriado e Torba. No fim da cachoeira Abdicação faz barra, pela margem esquerda o ribeirão Agua-fina de 19 metros de largura e 4 de profundidade. Não nos foi possível avaliar a sua descarga porque a 90 metros forma-se uma cachoeira e abaixo desta as águas estão represadas. Entre os rios Piabas e Beija-flôr, fazem barra os ribeirões Doutor, Agua-fina, Cecy e Tabatinga, e 24 corregos, sendo 12 pela margem direita e 12 pela margem esquerda. O ribeirão Cecy desagua na cachoeira Corta-Pão, pela margem direita e tem sua barra escondida pela ilha Julieta; tem 12 metros de largura, água fria e crystallina e corre por entre estreita orla de matto cercada de campo. Divide-se o rio, na cachoeira Corta-Pão, em 4 canaes: o maior à esquerda, completamente obstruído, formado pela ilha Nêné; o 2.º, encachoeirado, entre Nêné e Gya; o 3.º, também encachoeirado, entre as ilhas Gya e Julieta e o 4.º, de 20 metros de largura, entre Julieta e a margem direita. Formam-se duas ilhas neste trecho, todas altas e cobertas de bonita matta. As barrancas são sempre altas e bonitas; na matta de anteparo sobresáe, altaneiro, o frondoso jatobá, quasi sempre já visitado e experimentado pelo indio bakahirí, em busca da preciosa casca para pêpi (V. annexo n. 1, Bakahirís). Entre o ribeirão Agua-fina e o rio Beija-flôr forma-se a linda serra Miracy, que o rio corta sem cachoeira ou corredeira. E' constituída por uma serie de morros altos, de grês vermelho com veios brancos. Ao alto morro que se ergue a prumo bem junto do rio, á margem direita, os Bakahirís dão o nome de Macanári (boneca). Formam-se nesse morro interessantes columnas vermelhas com listras brancas, muito altas e isoladas, de fórmas variadissimas, nas quaes os bakahirís julgam ver figuras de mulher, esculpidas pelos seus antepassados, que ahi se reuniam a brincar... Tem esse morro cerca de 300 metros de altura. Na margem direita o morro da Sentinella é o primeiro da serie que constitue a serra, para quem desce o rio; e pela margem esquerda elevam-se 3 outros, bem distinctos para quem os contempla do cume do Macanári, donde se descortina extasiante panorama. No meio de bellissimos buritysaes que crescem nos valles formados pelos morros, nascem pequenas cabeceiras, que correm entre verdes campinas. Na encosta do Macanári encontra-se muita chalcedonia de côres varias, de que trouxe amostras. Cerca de 18 kilometros, abaixo da serra, entra pela margem esquerda o rio Beija-flôr, de 27 metros de caixa e 21 na parte molhada (V. annexo n. 2). Fizemos ahi duas canoas emquanto esperavamos a tropa, que, em vez de ir para o Beija-flôr, foi, por engano do prático, para a barra do ribeirão Agua-fina, donde voltou ao Chapadão, retiro do Peró, para então vir ao Beija-flôr. Neste rio, desde as cabeceiras, trabalham seringueiros de Hermenegildo Galvão. Junto á barra do Beija-flôr, á margem do Telles Pires, formam-se os dois bonitos lagos Azul e Sacundório, este alongado e cercado de buritys e aquelle circular; ambos são muito fundos e piscosos. A 12 kilometros, pela margem direita, forma-se a lagôa das Conchas, circular, de 300 metros de diametro, sem comunicação com o rio, do qual dista 20 metros. E' nesta lagôa que os Bakahirís tiram, na secca, mergulhando, as conchas para flechas e enfeites. São grandes, duras, differentes das encontradas no rio. Pescámos muita piranha e não apanhámos nem uma concha que, no dizer dos Bakahirís, fica mettida no lodo do fundo da lagôa, onde elles vão, de mergulho sem medo das piranhas e dos jacarés. Cerca de 7 kilometros acima do Salto Magessi, encontrámos a feitoria do Roncador, á margem esquerda, em seringal de Almeida & C. Entre esta feitoria e o salto passámos, de enfiada, a cachoeira do Carneiro. O nome do salto — Magessi — foi dado pelo seu descobridor, tenente Peixoto de Azevedo, em homenagem ao tenente general Francisco de Paula Magessi Tavares de Carvalho, governador de Matto-Grosso, que primeiro mandou explorar o rio Paranatinga. Os seringueiros, desconhecendo o seu verdadeiro nome, que deve ser conservado, chamam-no, muito impropriamente, Salto Grande. É um salto pequeno, formado de 3 travessões ou 3 pequenas quedas, distando a 1.ª da 3.ª de 160 metros com a altura total de 13",50, medidos do nível d'água acima da 1.ª queda ao nível d'água abaixo da ultima; esta altura aproximada obtivemos com o clysímetro. A largura do rio acima do salto é de 95 metros com a profundidade máxima de 6",40, ao A nossa carga e as canoas de casca foram transpasso que em baixo, no poço das pirahybas tem 17 metros de profundidade. (V. annexo n. 2). sportadas por um pique que abrimos à margem esquerda, em extensão de 446 metros; nessa margem o capim gordura cresce viçoso por baixo do cerrado aberto e alto. A margem direita, acima do salto, extende-se vasta campina. Surge abaixo do salto, à margem esquerda, de sob as pedras, um canal por onde passa pequena porção d'água, cuja entrada invisível suppomos ser acima do salto, num ponto em que as águas formam continuos redomoinhos. Nesta mesma margem há 3 grutas: a maior os Bakahirís chamam gruta do Numa (espirito máo que suppõem habital-a); é isolada das outras, tem 3 metros de altura, é clara e comporta 5 ou 6 rêsdes. Encontramos gravados na parede desta gruta o nome Telles e a data 1889. As outras 2 grutas, superposta uma à outra, formando primeiro e segundo andares, estão mais próximas ao salto, em grande pedra, e servem de abrigo a morcegos, ratos e marimbondos. Entre o salto e a cachoeira do Caneco forma-se a grande ilha Formosa, com muitas árvores seringueiras; nessa cachoeira existem dois grandes barracões, um de Orlando & Irmão e outro de Joaquim Ferro. É uma cachoeira comprida com bom canal e onde por facilidade ou descuido do piloto alagaram-se dois batelões atrelados; perdemos todas as amostras de rochas, fosseis e grande parte da colecção de zoologia. Felizmente todos os companheiros se salvaram; dois nadaram para terra e os outros conservaram-se nos batelões alagados reunindo os objectos que a correnteza procurava levar, até que chegássemos com duas canoas descarregadas. Graças à coragem desses homens, que não abandonaram seus postos, podendo ter nadado para terra para fugirem às pirahybas e jahuís, não perdemos todas as colecções e latas de viveres; a bagagem e tudo que estava em saccos de lona impermeável nada sofreu. No « Caneco » separamo-nos de José Coroado e dos dois Bakahirís que nos acompanhavam desde as cabeceiras do Paranatinga, e que regressaram, pela estrada do Rio Novo, para suas aldeias. Ficaram sentidos e penalizados por não continuarem a viagem, mas não quizemos trazel-os pelas dificuldades em fazel-os regressar do Rio de Janeiro; além disso, José Coroado tinha compromisso com Joaquim Ferro, que tem sido bom patrão, exacto e justiceiro nos seus pagamentos. Com 15 kilometros chegámos á cabeceira do Sobradinho, transposta com facilidade, descarregando as canoas e passando-as assim de enfiada. Os seringueiros chamam-na, sem razão, « salto do Sobradinho ». Abaixo da cachoeira o rio forma grande poço, de 10",50 de profundidade e a ilha Branca, de terra alta e firme. A 32 kilometros faz barra, pela margem esquerda, o ribeirão Morocó, cuja secção transversal medimos (V. annexo n. 2). Encontra-se ahi o ultimo barracão de seringueiros matto-grossenses e de propriedade da firma Orlando & Irmão. Do Sobradinho á cachoeira 5 de maio, em uma extensão de 146 kilometros, o rio tem apenas 3 corredeirinhas sem importancia. As barrancas são geralmente altas, vendo-se nas margens grande variedade de vegetação, ora campo cerrado, ora cerradão e matto, agora tudo florido, dando ao rio um lindo aspecto. Em horas matutinas aparece pelas margens uma infinidade de passaros e caças de pello, espreitando, desconfiados. Em uma manhã matámos 3 antas, que atravessavam o rio. Nossas marchas diárias eram feitas, de sol a sol, interrompendo-se apenas cerca de 2 horas, ao meio dia, para preparar o almoço; às vezes fazíamos também pequenas paradas para caçadas. Na cachoeira 5 de Maio o rio é dividido pela ilha Chiquita. Feito o reconhecimento, enfiamos as canoas com felicidade pelo canal da esquerda. Segue-se a cachoeira Benjamin, onde também enfiamos as canoas descarregadas. Vimos ahi, pela primeira vez, rasto de Caiabis. A 19 kilometros desta cachoeira faz barra, pela margem direita, o bonito ribeirão Lyra, de aguas limpidas e leito de areia muito fina, medindo sua foz 13 metros de largura e 3 de profundidade. Cerca de 27 kilometros da cachoeira Benjamin, aparece a pequena cachoeira Córa, de 80 metros de extensão, precedida das ilhas Córa, Coralía e Coralina e seguida da ilha Corina, alta e de terra vermelha, onde existe frequentado «barreiro». Com 26 kilometros chega-se á barra do rio Celeste, affluente da margem direita, cujas aguas, muito claras, correndo em leito de areia e rochas, tomam uma cór azulada, de grande belleza. Medimos a secção transversal de sua foz e calculámos sua des-carga em litros por segundo de tempo (V. annexo n. 2). Com 14 kilometros chegámos á barra do ribeirão Caiabí pela margem direita, cuja largura é de 18 metros com 2 metros de profundidade. Encontrámos ahi um mupuém novo e uma ponta de flecha ainda suja de escama de peixe; este ribeirão é muito frequentado pelos indios, por ser piscoso. De sua barra, margeando o rio Telles Pires, desce batido trilho, em direcção a um campo de catingueiro que se forma logo abaixo. A matta do rio, de uma e outra margem, já é bastante larga e alta, ora limpa, quando em barranco alto, ora suja, quando em terras baixas. Apparecem nesse trecho as palmeiras anajá, de excellente palmito e castiçal, das duas especies. Aos canoeiros, seringueiros da matta do Sant'Anna, não passou despercebido o estridente canto do invisível poaieiro, a que responderam com um grito de saudade. O rio apresenta agora grandes estirões e nunca se estreita a menos de 200 metros com uma profundidade que varia de 3 a 7 metros. Não têm mais aparecido campos naturaes; só encontrámos campos de capim-gordura ou sapezal, evidentemente campos transformados pelo fogo dos indios, ou antigas capoeiras, onde se vêm altaneiros cernes carbonizados, que tem sido respeitados pelo fogo. Encontrámos a 631 kilometros a primeira bahia, á margem direita; demos-lhe o nome de Cotovello pela fórma que o rio ahi toma (V. annexo n. 1, Caiabís). A esta seguem-se mais duas bahias: a das Tres Figueiras, á margem direita e a Caiabí á margem esquerda, com 80 metros de bocca e muito grande. Acha-se esta muito proximo á barra do rio Verde, o maior affluente do rio Telles Pires e cuja secção transversal na foz medimos em 9 de maio (V. annexo n. 2). A cerca de 200 metros da barra, vê-se a bocca da bahia Campina, que na maxima enchente se communica na sua parte superior com o rio Verde, formando-se então uma ilha. Encosta-se ao rio Telles Pires pela margem esquerda bonita campina, seguida de grande sapezal, antiga roça ou aldeia de Caiabís, vendo-se ainda o porto sobre o rio. A 15 kilometros do rio Verde, encontrámos a cachoeira Caiabí, a primeira da serie formada pela serra dos Caiabís. Nesta cachoeira descarregámos em grande lage as canoas, que passaram a sirga (V. annexo n. 1, Caiabí). A 3284 metros forma-se outra cachoeira, Muié, onde o rio se estreita a 40 metros e corre com grande velocidade em uma extensão de 200 metros. Nella enfiamos os nossos pesados cochos, porém, descarregados. Dahi avistamos a serra dos Caiabís, bem junto ao rio pela margem direita, alta, coberta de cerradão. Andámos apenas 400 metros em agua mansa e tivemos de parar na cachoeira dos Índios, onde foi preciso desobstruir um canal de 550 metros para por elle passarmos as canoas, porque o rio em 220 metros corre com vertiginosa velocidade por estreito canal de 50 metros de largura e no fim deste ergue-se grande pedra. Não quizemos meter neste canal nossos cochos de ximbúva porque, pesados, não fariam a rapida volta e seriam fatalmente atirados contra a pedra. Tivesse o rio mais agua, passariamos muito bem pelo canal da direita, que tivemos de desobstruir auxiliados pelos indios Caiabís. Segue-se a extensa corredeira do Sofrimento, onde tivemos de arrastar as canoas por cima de pedras cortantes e ponteagudas que nos sangravam os pés. O rio alarga-se muito, formando pequenas ilhas, rochedos e travessões. Por entre tudo isso tinhamos de procurar canal. A serra dos Caiabís aparece nas duas margens, alta e coberta de cerradão e matto. O bom do índio que os canoeiros appellidaram de Chico nos prestou grande serviço, já arrastando canoa, já remando, quando o rio era fundo. Conhecia bem os diversos curupis (canaes), que nos mostrava (V. annexo n. 1, Caiabi). No fim desta corredeira forma-se a cachoeira Curupi, que passámos com felicidade, bem como as cachoeiras 13 de Maio, Apinacó e Apinin. Na passagem da cachoeira Aquili duas canoas alagaram-se, por terem atravessado em uma pedra. Felizmente estávamos perto de grande lage, onde pudemos seccar nossa bagagem. Nesse alagamento molharam-se a machina photographica e as películas, que, por falta de tempo, não tinhamos podido revelar, perdendo assim todas as photographias de Caiabis. A' cachoeira Aquili seguem-se a corredeira do Acompanhamento, de kilometro e meio de extensão e a cachoeira da Emboscada. E' esta a ultima da serie de cachoeiras formadas pela serra dos Caiabís e dista 764 kilometros das nascentes do Paranatinga. Depois da Emboscada, em extensão de 226 kilometros, desapparecem as cachoeiras e corredeiras, caracterizando-se esse longo trecho de rio pelo apparecimento em seu leito de grandes pedras, isoladas, elevando-se uma acima da superficie das águas e ficando muitas encobertas. E' preciso a maxima atenção para desviar dellas as canoas. E' tambem notavel a quantidade de ilhas que ahi se formam, sendo algumas bastante extensas. Todas, porém, são de boas mattas e terras altas, que nunca se alagam. Na ilha Eden encontrámos o maior e mais frequentado «barreiro» onde se reúne toda sorte de animal de pelo e ave. E' o paraíso da bicharada; um caçador nessa ilha faria uma collecção variadissima de pelles. Outra ilha que merece menção é a Jasmin, por ser toda ella revestida de uma trepadeira branca, muito mimosa e de agradável perfume. Tanto pela flor como pelo aroma, assemelha-se muito ao jasmin. Em diversos pontos do rio está dividido em 5 e 6 canaes, todos muito estreitos; pudemos registrar, só neste trecho, 60 ilhas, além de ilhotas e outras ilhas grandes que naturalmente passaram despercebidas. As margens são baixas, porém não parecem alagadiças. Desapareceram por completo os campos, quer naturaes quer artificiaes. A matta é ora baixa e suja, ora alta e limpa. Em toda ella encontra-se muita seringueira, como tambem soveira (a vacca leiteira do sertanista) e tocaryseiro (castanheiro do Pará). A 96 kilometros de Emboscada faz barra, pela margem esquerda, o ribeirão Tapaiuna, de 19 metros de largura, muito piscoso (V. annexo n. 1, Tapaiunas). Com 64 kilometros á foz de um rio, de 40 metros de largura, que entra pela margem direita e cuja secção transversal medimos (V. annexo n. 2). E’ elle o Peixoto de Azevedo, nome do primeiro explorador que, com felicidade, desceu o rio Telles Pires e subiu o Arinos, em procura de uma via de communicação fluvial entre Matto-Grosso e o Pará. Tem as aguas quasi paradas, sua velocidade á superficie é de 0°,31 por segundo e a sua bocca afigura-se, á primeira vista, como sendo a entrada de um canal para onde correriam as aguas do rio Telles Pires. Nota-se logo, porém, a diferença de coloração das aguas: as do rio principal são de um branco-leitoso e as do affluente têm cõr de ferrugem. Grandes rochedos de granito erguem-se junto á sua barra. As margens do Peixoto de Azevedo são baixas, mas a matta alta, limpa, com grossas e bellissimas madeiras. E’ muito piscoso, pois num momento pegámos 4 juhús, 3 pirahyas, 2 peixes-cachorro e 6 matrinchans; estas subiam o rio em cardumes, á flôr dagua. A 65 kilometros encontra-se a cachoeira Doce-Illusão, a primeira da serie formada pela serra dos Apiacás; passámol-a com facilidade. Com 25 kilometros chegámos á barra do rio Crystallino, affluente da margem direita, tendo a largura de 55 metros no ponto em que avaliámos sua descarga (V. annexo n. 2). As suas aguas são muito claras e frias, verdadeiro contraste com as do Telles Pires. As barrancas são altas, como também a matta, onde crescem bonitas madeiras. Encontrámos na sua foz vestigio muito antigo de fogo, mas nenhum corte feito por machado ou facão. Depois de medirmos sua secção transversal, tomos bivacar pouco abaixo, na ilha Jacintha, começo da extensa e complicada cachoeira do Labyrintho. Ao prepararmos o bivaque desabou grande tempestade acompanhada de chuva, que durou mais de uma hora. Labyrintho é uma extensa cachoeira com pedras soltas e rebojos, entrecortada de ilhotas e ilhas, parecendo às vezes que o rio vai desaparecer. No entanto, não oferece dificuldade à navegação, desde que se tenha piloto e proeiro activos. Passámo-la de enfiada. A 26 kilómetros do rio Crystallino entra pela margem esquerda o ribeirão Taxidermista, de 16 metros de largura em sua foz, onde matámos 1 jahú, um pintado e 2 cachorros. A matta é limpa e alta, com grossas madeiras. Depois de passarmos a comprida cachoeira da Conflagração, muito semelhante à do Labyrintho pela immensidade de pedras isoladas pelo meio do rio, de rebojos, travessões e ilhotas, chegámos ao Salto das Sete Quédas a 1.102 kilómetros da cabeceira do Paranatinga. Salto das Sete Quedas, chamou-o Peixoto de Azevedo e, embora nos pareça mais acertada a denominação de cachoeira, nós conservamos a designação primitiva. O rio divide-se ahi em dois canaes grandes e diversos pequenos em communication com aquelles. Todos são cortados por três travessões de pedra, que formam quédas em cada canal, variando ellas de altura de um canal para outro conforme o volume d'agua. Reconhecido o salto, passámos as canoas descarregadas por um dos pequenos canaes, onde os travessões quasi não formavam quédas e que ia ter ao canal grande da esquerda já depois do ultimo travessão. Nas grandes enchentes todos estes pequenos canaes ficam completamente «lisos», como se vê pelos vestígios de alagamento. Embarcações apropriadas — curtas, leves e obedientes ao leme (não os nossos «cochos», compridos, pesados e indisciplinados) — poderão enfiar o Salto das Sete Quédas. A bagagem foi transportada, ás costas, por um pique de 900 metros que abrimos á margem esquerda e que foi sahir abaixo dos travessões, em bonita praia de areia, onde encontrámos uma garrafa vasia, em perfeito estado, e uma folha de zinco com pequenas divisões salientes para acondicionar vidros; suppomos serem esses objectos da expedição Telles Pires. Não encontrámos o menor vestigio de indios, que, si ahi viessessem, não teriam deixado esses objectos. A matta alta, secca, com tocaryseiro, seringueira, soveira e grossas madeiras que não conhecemos. Não faltam as pragas do carregador e cupim. Depois do salto o rio corre entre muralhas de pedra em uma e outra margens e estreita-se a 100 metros, largura esta que mais ou menos conserva até formar a ilha da Desventura, a 1.660 metros. A esta ilha segue-se outra e o rio fica novamente atravancado de pedras, ilhotas e corredeiras até receber pela margem esquerda o interessante rio Paranaíta, de 30 metros de largura. Tem este affluente a barra completamente fechada por um travessão de pedra de um metro de altura, ligando uma margem à outra e impedindo a entrada de canoas, razão pela qual não o medimos. A água é amarellada, porém, fria e boa. A 5 kilómetros do Paranaíta, no fim da ilha Armenia, forma-se a primeira queda do Salto Tavares, onde a 3 de maio de 1890 faleceu o capitão Antonio Lourenço Telles Pires e escapou de ser também victimado o seu dedicado companheiro então tenente Oscar de Oliveira Miranda, que em um naufrágio perdeu parte dos seus papeis e noutro tudo que pertencia à Comissão. A este salto propusestes chamar Oscar Miranda, caso aceitassem os nossos geographos o nome de Telles Pires para o curso do rio que o forma. Na primeira e na segunda quedas as canoas passaram à sirga e a bagagem e viveres foram transportados às canoas por um pique de 300 metros aberto à margem direita. Existem ali enormes pedras e o rio estreita-se a 40 metros para alargar-se depois das quedas a 100 metros e assim correr cheio de rebojos e redemoinhos. Nas margens formam-se verdadeiras muralhas, às vezes muito altas. Na terceira queda descarregámos as canoas em grande e bonito lagedo à margem esquerda, passando-as à sirga. Os travessões que formam às 4.ª, 5.ª e 6.ª quedas estão muito próximo uns dos outros e poderiam ser enfados e as nossas canoas não fossem rebeldes (cochos) de prôa e pôpa enterradas na água. Preferimos por isso passal-as à sirga e para transportarmos a bagagem abrimos um pique de 540 metros à margem esquerda. Este pique margeou um canal, agora seco, por onde, na enchente, poderíamos passar as canoas, caso o rio não ficasse completamente « liso ». Vestígios deixados nas muralhas mostram a altura a que sobem as águas na enchente, sendo então possível o desaparecimento de todas ou de quase todas as quedas. As 7.ª, 8.ª e 9.ª quedas estão também juntas, formando-se aí a ilha Cacerense. Em ambos os canaes vêm-se os mesmos travessões. A 9.ª queda é a mais alta do salto e a única que supomos não desaparecer na enchente, mas poderá ser evitada, passando-se pelo canal da esquerda. Por este passariamos bem as canoas, à sirga, se não se partisse com a « Cacerense » o cabo que havíamos improvisado com as cordas dos toldos, pois tínhamos perdido o nosso na cachoeira Muié. Sem cabo, aventurámos soltar o batelão « Bomfim », de 30 palmos de comprimento. Aos trambolhões, só na décima queda partiu-se ao meio por se ter atravessado em uma pedra. Ficámos apenas com o « Caneco », que reservámos para a pescaria, enquanto fizessemos outras canoas abaixo de Villeroy, visto que só aí encontrámos madeira que se prestasse à construção de canoas. Quando precisámos, desapareceram misteriosamente os cajueiros que viamos pelas barrancas como que se oferecendo. A serra dos Apiacás encosta-se aí ao rio, formando elevados morros de pedra, onde a única madeira grossa que encontrámos foi o tocaryseiro, que infelizmente não se presta à construção de canoa, por ser muito rachadeira e dura, por não desprender cavaco e por não fluctuar enquanto verde e quando cheia água. Derrubámos um grosso tocaryseiro de lindo tronco, recto, sem um nó, o qual daria uma canoa de 30 palmos de comprimento com um metro de boca e uma montaria de 25 palmos; mas ambas abriram-se quando já quasi promptas, apesar de estarmos em quarto mingoante, lua própria para se tirar madeira. Com dois gatos, um na prôa e outro na pôpa, pudemos aproveitar a montaria e nella descer 6 kilometros para construir uma canoa de cajueiro, o unico que encontrámos na extensão de 10 kilometros, tendo procurado nas duas margens. Emquanto quatro canoeiros preparavam as canoas, transportámos por terra toda a bagagem e os viveres em um pique de 4.666 metros através de alta morraría, o qual ligava a setima quéda do salto á cachoeira Villeroy e dahi, por agua, na canoa « Goyana » para o porto onde se construia a « Matto-Grossense ». Felizmente todos gosavamos bôa saúde, exceptuando-se o taxidermista, que tinha um pé inflamado em consequencia de corte produzido por uma lata. Com dificuldade fez elle os 4.666 metros através de pessimo caminho. Chamámos Villeroy á primeira cachoeira que se forma a jusante do salto e onde foi encontrado em 7 de agosto de 1890 o então tenente Oscar Miranda e seus cinco companheiros — unicos sobreviventes da Comissão Telles Pires. Tendo chegado a 2 de junho acima da primeira quéda do Salto, a 17 desse mesmo mez pudemos proseguir nosso serviço, partindo do Porto Matto-Grossense, distante 14 kilometros da primeira quéda e já abaixo da cachoeira Villeroy. Passámos com felicidade a corredeira Capitão Felippe e as cachoeiras Capitão Fogo e Itahyba. Na corredeira « Canoa Alagada », a 19 de junho, a canoa Matto-Grossense atravessou-se em uma pedra e alagou-se. Tivemos de passar esse dia na ilha Alegria, seccando as collecções de ethnographia e zoologia que vinham na canoa Matto-Grossense. Emquanto isto, mandámos os canoeiros José Pedroso e João Pio caçarem na margem direita, trazendo elles a grata noticia de terem encontrado seringueiras colladas e pregos de acuri, feitos com faca. Pelos talhos reconhecemos com alegria ser deste anno a collação. Foi uma bôa noticia que a todos encheu de esperanças de em breve encontrarmos seringueiros do Pará. No dia 20 de junho chegámos á extensa cachoeira da Perdição, nome dado por Peixoto de Azevedo por ter ahi se perdido no canal da esquerda, que elle, erradamente, suppos não estar em communicação com o rio. Para nos desviarmos da cachoeira, seguimos por esse canal, que, depois de formar grande recanto, communica-se com o rio por estreita boca a jusante da Perdição. Passámos tambem parte da cachoeira Apiacá e fomos bivacar em bonita praia de areia que se forma acima do ultimo travessão desta cachoeira e a 150 metros da foz do rio Apiacá, affluente da margem esquerda. Tem de largura 30 metros e forma na barra comprida corredeira, que nos impediu de avaliar a sua descarga. A cachoeira Apiacá é a ultima da serie formada pela serra dos Apiacás, que, abandonando ahi o rio Telles Pires, se estende para a esquerda, sertão a dentro, e vae encontrar o rio Arinos, segundo informe dos seringueiros. No dia 21 de junho, pela manhã, encontrámos, a 1.000 metros da cachoeira Apiacá, á margem direita, a primeira feitoria de seringueiros, denominada do Gelo; moram ahi dois seringueiros, que se achavam na «estrada». A 1500 metros chégamos a outra feitoria, ou antes, á primeira casa de moradia, situada em meio de grande plantaçao. Ao avistarmos essa casa, mandámos tocar buzina e dar uma salva de 3 tiros; immediatamente apareceram uma mulher e uma menina, que nos vieram receber no porto, muito alegres, pois tinham sido avisadas pelo collector de Matto-Grosso de que desciamos o rio. A mulher é cearense e vive alli ha 4 annos sem nunca ter estado doente; a menina, de nome Severa, é sua filha, nascida no Chateau, como denominam a feitoria. Tem 3 annos de idade, é bonita e muito sadia. Com 2 kilometros chegámos ao barracão S. José, do maranhense Elias Praxedes do Nascimento. É um homem alto, forte, quasi um athleta, de uma alegria franca e communicativa que demonstra uma saúde nunca alterada; de facto, ha 6 annos está nesse rio sem conhecer o que seja febre. Mora com elle sua mãe, D. Athanazia, de 65 annos de idade, maranhense, muito agradavel e orgulhosa de seu filho Elias, que é muito amoroso. Está criando como filhas duas orphans Apiacás (V. annexo n. 1, Apiacás). Elias Praxedes trabalha com 24 seringueiros, tirando em cada safra de 8 a 9 mil kilos de borracha, que entrega ao Collector de Matto-Grosso, Sr. José Barreto, de quem é aviado. Para a alimentação de seus seringueiros tem grande plantaçao de mandioca, arroz, feijão e milho. Pedindo-lhe que obtivesse um pratico para nos acompanhar até a Collectoria de Matto-Grosso, à barra do Telles Pires, promptificou-se elle mesmo a nos levar em suas montarias possantes. Em sua ausencia dirigia o serviço do barracão a boa velha D. Athanazia, a quem presenteámos com as nossas canoas « Goyana » e « Matto-Grossense ». Esta, a maior, ella a destinou para pubar mandioca para farinha e a outra para ella passear com suas « duas filhas » ás feitorias de suas comadres (todas as mulheres das feitorias visinhas). O barracão S. José dista 1.159 kilometros das cabeceiras do Parantinga e 758 kilometros do barracão do Morocó, o ultimo de seringueiros matto-grossenses. Neste grande intervallo ha bonitos seringaes inexplorados e muitos castanhaes. Depois da serra dos Apiacás o rio Telles Pires, conhecido dahí até sua foz por S. Manoel, torna-se largo, bonito, tendo muitas ilhas, algumas das quaes bem ricas por seus seringães. Sondámol-o em toda extensão, registando nas cadernetas a profundidade e a natureza do leito do rio. No dia 22 de junho avaliámos a descarga do rio S. Benedicto, o maior affluente da margem direita e no qual Elias Praxedes tem seringueiros; no dia 23 medimos a secção transversal da foz do rio Cururú (V. annexo n. 2). Disse-nos Elias que os indios Mundurucús subiam o rio Cururú até aos campos que, pelas informações, não ficam longe e iam por elles proximo a Cuyabá (?), donde voltavam dando noticias de gado bovino e cavallar. Infelizmente não encontrámos estes indios, pois todas as suas aldeias no rio Telles Pires se achavam nos igarapés em trabalho de extracção de borracha. (V. annexo n. 1, Mundurucús). Com uma viagem sem accidentes, dando-nos Elias todos os nomes de ilhas, lagos, igarapés, morros, barracões e barracas, que íamos registrando na caderneta de levantamento, chegámos á Campina ou Rasteira, tendo antes passado, enfiadando-as, as cachoeiras Cururú, Ilha Rica, Pacú e Caetetu. A cachoeira da Campina tem cinco travessões de pedra que não oferecem dificuldade à passagem de canoas, nuns a sirga e outros de enfiada. Entretanto, todos os seringueiros passam pela Rasteira, cachoeira que se forma no Paranã e onde fizeram varadouro, por terra, para as cargas. Arrastam as canoas em alguns trechos, passando-as a sirga em outros. Medimos por terra a Rasteira, achando 1.305 metros para a extensão total. Depois da Rasteira, enfiamos as cachoeiras Trovão, Flechal, Acary e S. José, todas, com bons canaes, conhecidos pelos praticos. S. José é a última cachoeira do rio Telles Pires, que dahi até a confluência corre sereno, muito largo e com bonitas praias. No dia 26 medimos a secção transversal da foz do Igarapé Preto e no dia 30 a do rio Telles Pires (Paranatinga, S. Manoel ou Tres Barras), tendo aí chegado a 28 de junho (V. annexo n. 2). Este rio figura em algumas cartas geographicas com o nome de Tres Barras; parece-nos ter sido elle dado por João de Azevedo, o primeiro explorador que passou pela sua barra para subir o rio Arinos. Provem esta designação, suppomos, ou de haver Peixoto imaginado, por não o ter subido, que o rio formasse na foz duas linhas (quando de facto só existe a de S. João e nesta um lago estreito e comprido, cuja boca vista da confluencia assemelha-se á barra de um Paraná) ou, segundo a hypothese, aliás muito aceitável, dado o grande movimento de areia na barra, de se terem ligado na parte de cima as duas ilhas que ahi existiriam na época de seu descobrimento, vendo-se hoje apenas a ilha de S. João com o referido lago, cuja boca também tende a fechar-se pelo acumulo de areia. Qualquer que seja a origem do nome de Tres Barras, não tem elle hoje razão de continuar a figurar nas cartas, pois de facto o rio Telles Pires só tem duas barras. A extensão total do seu curso desde as nascentes do Paranatinga (seu principal formador) é de 1.386 kilometros. Além do barracão S. José, de Elias Praxedes, encontram-se mais os seguintes, tendo todos regular plantação de mandioca, canna de assucar e cereaes, que, com a crise da borracha, tem desenvolvido: barracão de S. João, de João Portugal de Almeida, aviado da casa Brasil & C.; barracão Curimatá, de João Sabino; barracão Floresta, de João José Serino, à barra do rio Cururú, que elle explora; barracão Ilha Rica, de Clemente Salgado e barracão de Santo Antonio, de Norberto Henrique, ambos aviados da casa Brasil; barracão de Santa Rosa, do caucheiro venezuelano D. Carlos Murillo; barracão Pavilhão Brasileiro, de A. F. de Mendonça, aviado do collector Barreto; barracão Tartaruga, de Benedicto de Lima e Silva (Beré), aviado de Barreto; barracão Bom Jardim e, perto da confluencia, barracão Santa Cruz, de D. Eloy. Em todos estes barracões e dependentes barracas existe uma grande população, em geral sadía, maxime nas regiões das cachoeiras, onde o dr. Moore não encontrou um só caso de impaludismo, observando mais este distincto companheiro que a população de côn pretá do baixo Telles Pires é mais robusta do que a branca e completamente refractaria ao impaludismo. Entre os Caiabís não encontrámos tambem caso algum de febre palustre. E em nossa turma, durante os quatro mezes que estivemos em águas do Paranatinga, do S. Manoel e do Telles Pires, só os impaludados chronicos de outras regiões sofreram accessos de febre palustre, facilmente combatida pelo quinino. Entretanto, apanhavamos chuva quasi diariamente nos mezes de fevereiro, março e abril e não era sempre que podíamos armar, á noite, os nossos mosquiteiros e seccar as roupas molhadas. Nas cachoeiras geralmente ficavamos molhados durante todo o dia, enxugando-se a roupa no corpo. Como medida de prophylaxia anti-malarica, todos ingeríamos meio gramma de bi-chlorhydrato de quinina, de 2 em 2 dias ou diariamente, quando nas cachoeiras, dia e noite molhados, velando ou dormindo ao relento, sem mosquiteiro; nossa alimentação foi sempre bôa e abundante e bastante variada com os recursos naturaes da zona riquissima que atravessamos. Pelo quadro das temperaturas que organisámos em annexo n. 3, vê-se que os dias eram quentes, sendo, porém, as noites muito frescas. A humidade relativa era tambem grande. Em vista, pois, das observações referidas linhas acima, a conclusão logica é que a zona percorrida é salubre, apezar de quente e humida, e que é falsa a fama de mortiferos dada de outiva a esses rios. Quanto à sua navegação, achamos-a possível, feita em embarcações apropriadas — leves, de proa e popa bem levantadas — com motor e uma tripulação adestrada nas lides de cachoeira. Poder-se-ão aproveitar com vantagem os índios Bakahirís, Caiabís e Apiacás. Por intermédio do Escriptório Central, foram remetidos ao Museu Nacional os artefactos dos Bakahirís e Caiabís que pudemos obter desses índios e a colecção de material de zoologia preparada pelo taxidermista que nos acompanhou. Esta colecção foi infelizmente muito sacrificada nos alagamentos de canoá nas cachoeiras do «Caneco», «Aquilí» e «Canoá Alagada»; nesses alagamentos perdemos muitas pelles e crânios preparados e muitas outras se estragaram. Também pelo Escriptório foram entregues ao Sr. Dr. Euzebio Paulo de Oliveira, para estudo, as amostras de rochas que trouxemos, e que conseguimos salvar no alagamento na cachoeira do «Caneco». Em os anexos juntos encontrareis: no primeiro — breves notícias sobre os índios Bakahirís, Caiabís, Tapaiúnas, Apiacás e Mondurucús; no segundo — cálculo da descarga em litros por segundo de tempo dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires e dos seus afluentes principais, e potencial do Salto Magessi; no terceiro — as temperaturas e pressões médias observadas nos principais logares dos divisores e rios percorridos e o cálculo aproximado das altitudes, humidade e tensão do vapor nesses logares; no quarto, finalmente — borrão das plantas do caminho do Paranatinga e dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires. Eis, em resumo, a exposição do nosso serviço; certo, outros mais competentes o fariam melhor — e bem o mereciam esses calumniados rios. Cumpre-nos notar que o bom resultado do pouco que fizemos deve-se-o aos esforçados companheiros que tivemos a felicidade de encontrar. Rio de Janeiro, Dezembro de 1915. Antonio Pyrineus de Sousa 1º Tenente. ANNEXOS OS INDIOS DO RIO TELLES PIRES Os Bakahirís — O Sr. Jange Soares, morador na fazenda do Bananal e os Bakahirís informam, muito erradamente, existirem indios Cayapós nas cabeceiras do rio Paranatinga, propriamente dito. Pura invenção. Nem siquer vestigios — velhos ou recentes — encontrámos; e o estado bisonho das caças de toda especie, que, em vez de fugirem á nossa approximação, nos vinham reconhecer, é prova evidente de ausencia de caçador, selvagem ou civilizado, naquellas paragens. Tambem não encontrámos indios no rio S. Manoel. Sómente a 18 kilometros da confluencia do Paranatinga com o S. Manoel e á margem esquerda do rio que, em virtude de vossa proposta, passará a figurar na carta geographica de Matto-Grosso com o nome de Telles Pires, se acha o primeiro aldeiamento de indios Bakahirís. Está admiravelmente situado em alta e descampada collina, distante 1600 metros do Telles Pires e 200 do pequeno corrego do Tatú, cuja cabeceira assignalámos no levantamento expedito da estrada da fazenda do Bananal á aldeia. Compõe-se de 7 casas cobertas de capim-sapé e de folhas de buritys. São fechadas com parede de pão a pique, barreadas apenas, tendo cada uma duas portas, sem uma única janella. Ahi fazem fogo e armam suas rêdes de malha, tecidas ou com fio de tucum ou de algodão, dormindo todos em promiscuidade. Sendo hospitaleiros, também ahi armam rêdes para seus hóspedes, quando os têm e com elles repartem o tradicional beiju de mandioca e o mingão de milho. O chefe deste aldeamento é o velho capitão Antonino, ex-guia da expedição allemã ao Rio Xingú e do Coronel Paula Castro. Encontrámos em festa a aldeia: homens, mulheres e crianças, todos enfeitados, dançavam no grande pateo em frente à casa do capitão. Formavam-se em duas fileiras, estando na frente os homens, em número de doze e alguns meninos e na retaguarda quatorze mulheres. Todos cantavam e batiam ao mesmo tempo no chão com o pé direito; nisto consistia a dança. Não tocavam nenhum instrumento musical. As mulheres vestiam um camisolão de algodão grosso por ellas tecido e tinham o rosto e o collo pintados de vermelho com tinta de urucum. Algumas dançavam tendo a tiracollo, em largas faixas, criancinhas de peito. Os homens estavam nus com tatuagens vermelhas e pretas pelo rosto e pelo corpo, feitas com tinta de urucum ou de genipapo. A cintura traziam um collar de contas ao qual prendiam uma pequena tanga rectangular caída para a frente, cobrindo o pénis. Commummente, mesmo vestidos de calças, usam esta tanga, presa porém a um cordão passado na cintura. Dançavam em regosijó de terem construído uma nova casa para um velho bakahiri há pouco chegado do rio Xingú com toda sua família. Tinha ainda outro fim a festa: despediam-se os homens que iam partir para os seringaes, deixando na aldeia as mulheres e filhos pequenos. Os bakahirís são de estatura regular e índole pacífica, trabalhadores e hábeis canoeiros. Crêem muito em feitiço, sacrificando quasi sempre algum desgraçado que tem a infelicidade de ser apontado pela aldeia como feiticeiro. Pouco antes de nossa chegada tinha sido morto — a bala — um índio acusado de feitiço, consistindo este em uma epidemia de influenza que atacou a quasi toda a aldeia e pela qual foi o infeliz responsabilisado... O capitão tem o direito de designar marido para suas filhas e para outras raparigas da aldeia. Achava-se foragido, nessa ocasião, um índio deste aldeamento, por ter sido obrigado a casar-se com uma índia cega dos dois olhos. Cada homem só pôde ter uma mulher; na falta, porém, de um dos conjuges, o outro toma logo companheiro. A actual mulher do capitão Antonino, ainda moça, é filha de outro velho capitão — Reginaldo — e descendente de Caiabi. As roças não são em commum: cada índio ou cada grupo faz a sua roça, onde geralmente planta mandioca, milho, canna de assucar, banana, abóbora, etc. Criam muitos porcos e gallinhas. E já tiveram regular criação de gado vaccum e cavallar, mas para evitar rixas com o Sr. Jange Soares, que posteriormente foi se estabelecer no Bananal (além da serra do Urubú), foram forçados a acabar com ella. Jange, além de obrigar estes índios a venderem para elle o seu gado vive a ameaçal-os de tomar-lhes as terras, tendo para isso, diz elle, « ordem do Governo do Estado ». E no entanto os Bakahirís deviam ter direito à posse das terras que habitam como os primeiros ocupantes e por terem-na já requerido ao Estado desde o tempo em que por alli passou o então capitão Paula Castro. O capitão Antonino reclama posse da pequena área de terra limitada pela Serra Azul, pelo ribeirão Bananal e pelo rio Telles Pires, área esta ocupada pelos Bakahirís há muitos anos e donde serão talvez expulsos pela cubiça do Sr. Jange Soares. Esta aldeia está em continua comunicação com os Bakahirís bravos do Xingú. Della parte um trilho que, atravessando os rios Telles Pires e Cayapó, afluentes daquelle e tendo à direita a serra do Urubú, vai ter aos aldeamentos do Xingú. Os bakahirís xingúanos comerciam em arcos, panellas de barro, peneiras e cestos com os bakahirís do Telles Pires, chamados mansos, e somente com elles, porque receiam ser escravizados pelos civilizados. Se o Governo do Estado ceder as terras dos bakahirís ao Sr. Jange os xingúanos cortarão naturalmente este commercio e serão uma ameaça para os moradores dessa zona e para os que forem se estabelecer nas cabeceiras do Paranatinga; ao passo que, se os bakahirís mansos continuarem de posse de suas terras, por meio delles pôde-se chamar à civilisação e ao trabalho toda a numerosa tribu dos Bakahirís do Xingú. Distante 8 kilometros encontrámos outra aldeia de Bakahirís, onde é chefe o imponente Karutú. É este um bello typo de capitão pela sua pose e pela firmeza de suas phrases, breves e energicas. Karutú veio em 1914 do Xingú trazendo 180 xinguáanos, dos quaes apenas nove homens, algumas mulheres e crianças ainda vivem com o velho capitão; os outros ou morreram de feitiço (febre e influenza), ou passaram para as outras aldeias. A aldeia Karutú consta de tres grandes casas construídas á semelhança das já descriptas e está situada á margem esquerda e a 200 metros do rio Telles Pires. Têm boa roça e vivem com fartura, á sua moda. A aldeia de José Coroado ou José Roque, como e mais conhecido, fica afastada do rio Telles Pires cerca de 4 kilometros, á margem direita e junto ao pequeno ribeirão Azul. Compõe-se de tres casas (de palha) bem feitas; tem grande roça de milho e mandioca e uma regular criação de porcos e gallinhas. Morava até ha pouco tempo com o capitão Antonino, de quem se separou para fazer aldeia na outra margem do rio, bem longe de Jange Soares. José Coroado é inteligente e tem muita vontade de saber ler e assignar seu nome « para não ser explorado e enganado, porque, então, todos os seus negocios e tratos com os patrões civilizados seriam com o preto no branco ». Pediu ao taxidermista Pires para fazer-lhe uma carta de ABC, cujas letras já conhecia quando se separou do « seu mestre » na cachoeira do Caneco. Durante a viagem era de admirar ver este índio, cansado do remo e atormentado pelos borrachudos, piuns e «polvinhos», estudando com viva atenção na sua carta de ABC ou copiando, letra por letra, seu nome, enquanto paravamos para fazer o almoço ou à noite, no bivaque, à luz da fogueira. Gostava também muito de flauta (de taquara), que tocava todas as madrugadas, sem variar de música, sempre a mesma cousa. Era a nossa alvorada. No mesmo dia em que chegámos ao rio das Piabas, com o levantamento expedício do caminho do Paranatinga, conhecemos à noite o índio José Coroado, que com 4 camaradas (bakahirí xingúanos) pescavam no rio Telles Pires. Surprehendidos pela chuva, onde acompanhada de forte ventania, procuraram abrigo no rancho do Piabas, onde nos achavamos. Vinham todos embarcados em uma fragil canoa de jatobá que os bakahirís usam por ser de fácil construção, leve e de pouco callado. Offereceram-nos um pintado, cinco grandes pacús e um sinimbú, tudo morto a flecha, que é preferida ao anzol para a pesca. José Coroado é filho da celebre Rosa Borôro que, prisioneira do capitão Duarte em uma das tantas batidas às aldeias do S. Lourenço, aprendera a fallar o português e serviu, com inteligência e nobre interesse, de interprete entre este official e o chefe dos Borôros, que, por sua influencia, estabeleceram paz duradoura e proveitosa com os civilizados que procuravam localisar-se próximo à região habitada por aquelles índios. Mais tarde, em lucta entre índios Coroados e Bakahirís, aliados aos civilizados que foram se estabelecer na barra do S. Manoel, foi morto o pae de José Coroadó. Desde então Rosa e seu filho, ainda muito criança, ficaram na aldeia dos Bakahirís, da qual é hoje chefe o velho capitão Antonino que acabou de criar José Coroadó. Rosa morreu em janeiro de 1913, na aldeia de seu filho e, como descendente dessa extraordinaria índia, além desse filho, só existem duas meninas, suas netas. José Coroadó e seus dois camaradas Kaiúre e Luiz são habilissimos canoeiros e fazem com maestria as suas pêpi, de casca de jatobá. Conhecem que um jatobá larga a casca, golpeando-o a machado no tronco, em forma de triângulo. Si o jatobá tem muita seiva, « si está aguado » a casca assim golpeada desprende-se com facilidade da madeira e presta-se à construção da pêpi; si, porém, o jatobá tem pouca seiva, « si não está aguado », a casca fende-se e não se separa da madeira. Não servirá então para canoa. E' preciso também que o tronco seja direito, sem nó e sem bróca. Na maxima força da estação chuvosa, de outubro a março, está a melhor ocasião de tirar casca de jatobá para construção de canoas. Submettido o jatobá à prova acima, corta-se-lhe a casca, no tronco, transversalmente, em uma extensão igual à largura que se quer dar à popa da canoa e vai-se cortando, simultaneamente para cima, de modo a abrir-se duas fendas verticais, paralelas, onde se meterão cunhas de taquara, flexíveis, entre a casca e a madeira, de maneira que duas cunhas opostas se encontrem no meio da telha de casca que se procura levantar. Quando as fendas verticaes e parallelas vão ficando altas do chão, constróe-se um girau em torno do tronco de jatobá e o indio ahi sóbe com o machado e as cunhas para continuar a operação até chegar á altura que dê o comprimento da canoa e então faz outro corte transversal, parallelo ao primeiro, no tronco do jatobá. Desmancha-se o girau e arria-se a casca solta, com cuidado para que ella não se québre na quéda. Debruça-se a casca no chão e tira-se a sua parte externa nas duas extremidades, deixando a descoberto o endoderma na extensão correspondente á prôa e á pôpa da canoa. Levanta-se a casca assim preparada a um girau baixo e acende-se dentro della um fogo brando, feito com palha ou folha secca. Com o calor a casca torna-se flexivel; molda-se, então, a canoa, levantando-se-lhe a prôa e a pôpa, que ficam sustentadas com fortes espeques até que esfrie bem a casca. Depois de fria, a casca não perderá a fórma que tomou quando quente. Com travessas de madeira especadas nos dois bordos, por dentro, abre-se o bojo da canoa; estas travessas são conservadas a fim de que a canoa não se feche sob a acção do calor solar. O jatobá torna a criar casca quando é ainda novo; si é velho, morre fatalmente. Por informações de José Coroadó, piloto da pêpi « Rio Paranatinga », assignalámos o « Porto de Cima », distante 17 kilometros da barra do rio das Piabas. E’ o local da tapéra da antiga aldeia do Capitão Felippe Bakahirí, que com seu afilhado de nome Irineu, acompanhará a expedição do malogrado capitão Antonio Lourenço Telles Pires. O capitão Felippe falleceu de febres durante a viagem e do seu afilhado não se soube noticias, suppondo-se que elle tambem tenha morrido. Scientes da morte de seu capitão, os Bakahirís, supersticiosos, abandonaram a aldeia e queimaram-na, não existindo hoje o minimo vestigio della. Outra tapéra de grande aldeiamento existe junto ao morro do Piquirisal, á margem direita do Telles Pires e abaixo da barra do Beija-flôr. No tempo dessa aldeia os bakahirís sustentaram guerra com os Caiabís e Tapaiunas. Contam os Bakahirís que no Salto Magessi se travou sangrento combate entre elles e os Caiabís alliados aos Tapaiunas com o fim de se apossarem do salto, que reputavam muito piscoso. A lucta fora encarniçada, cabendo a victoria aos Bakahirís, apesar de estarem em menor numero. Tinham porém a grande vantagem de desviarem o corpo das flechas inimigas e apanhal-as no ar, servindo-se depois delas para arremessal-as, certeiras, contra os Caiabís e Tapaiunas. Numa (o espirito máo, entre os bakahirís) ficara depois da lucta habitando a gruta existente no salto, á margem esquerda do rio. E ainda hoje o Salto Magessi é piscoso, reunindo-se ahi aos domingos, para pescar, os seringueiros de Orlando e Ferro. No grande poço das pirahybas, que se forma a jusante do salto, de 17 metros de profundidade pegámos uma pirahyba de 1m,90 e um jahú de 1m,73, além de grande quantidade de matrinchans, peixe-cachorro e pacú. E José Coroadó flechou um bonito pacú escuro, que trouxemos no formol. Além das tres aldeias situadas no rio Telles Pires acima descriptas, visitámos um pequeno aldeiamento de Bakahirís na cabeceira do Chapadão, que reunida ao Beija-flôr se lança ao rio Telles Pires. Este aldeiamento ficou assignalado no levantamento expedito do caminho do Paranatinga. Vivem ahi 4 familias de indios, compondo um total de 5 homens, 11 mulheres e 9 crianças. São agricultores, seringueiros e vaqueiros do Sr. Peró, que ahi tem um retiro a cargo do índio Gabriel, destemido vaqueiro e domador. Comprámos destes índios milho para os animaes, toucinho, mandioca e fomos obsequiados com gallinha, ovos e verduras. A avó materna de Gabriel é uma velhinha bakahirí de mais de 80 annos, de cabellos brancos mas muito forte, alegre e presenteadora. A margem do corrego Sant'Anna, affluente do rio Novo, que deve ser considerado o principal formador do rio Arinos sinão o proprio rio Arinos, vive o sympathico capitão Reginaldo, de longas barbas brancas. É chefe de uma pequena turma de bakahirís que ahi se estabeleceu ha muito tempo. Tem boa roça de cereaes e regular criação de gado vaccum e cavallar, apesar de muito explorado pelos espertos visinhos civilisados, que não perdem azo para arrebanhar-lhe gado e cavallos, sob a ameaça de lhe tomar ainda as terras! Trabalha tambem na extracção da borracha. E o pequeno seringal que possúe este pobre e laborioso bakahirí tem sido objecto de cubiça. Serviu-nos de guia, como pratico da estrada, o índio André, que mora com mais quatro bakahirís na cabeceira do Pilão, onde tivemos pouso e encontrámos relativa fartura. Plantam roça e trabalham na seringa. A cabeceira do Pilão corre para o Arinos e são estes bakahirís os mais longíquos habitantes desse rio. André e quasi todos os indios bakahirís do Arinos e do Paranatinga são camaradas dos Srs. Joaquim Ferro e Hermenegildo Galvão, estabelecidos na passagem do rio Novo. Estimam o Sr. Ferro, que dizem ser leal nos seus compromissos e bom pagador de seus salarios e saldos de trabalho. Entretanto muito se queixam de Hermenegildo, que os « maltrata e rouba no trabalho ». Vimos uma caderneta de conta corrente de um indio bakahirí, camarada de Hermenegildo, em que estavam assentes duas carabinas Winchester, cal. 44, de 8 tiros, pelo preço de 300$000, (?), sendo que o indio dizia só ter recebido uma arma. Nessa mesma caderneta, singularmente escripturada de trás para a frente, estava lançada a borracha recebida em cada safra, mencionando-se apenas as barras, sem o peso nem o preço! Conseguimos as seguintes palavras bakahirís, com sua significação em português: | Bakahirís | Português | |-----------------|----------------------------------| | Akibá | gato do matto | | Kuibena | collar de contas de caramujo | | Mikiçaba | collar de contas com uma pedra preta | | Toirecó | fuso | | Paxína | cinta de algodão | | Paêen | brinco de penna | | Opaêen | cinto | | Omuga | panella de barro | |-------------|------------------| | Múri | meu | | Arôgo | cocar de penna | | Oêta | rêde | | Emên | flauta | | Pêpi | canôa | | Córo | busina | | Meri | pequeno | | Ína | grande | | Makanári | boneca | | Imíga | boneca | | Imakoáca | brinquedo | | Tecá | arco | | Koapé | baunilha | | Ipô | pau, madeira qualquer | | Moitú | mutum | | Poguéra | jacú-caca | | Nacoein | jacú | | Paquía | capivara | | Aguía | bando | | Paquía-aguía| bando de capivaras | | Em-hora-curena | vamos de outra margem ou atravessa-me o rio | | Aída-kêra | vem | | Inô-lá | vamos | | Tonóni-e-Oráio | índios ferozes | | Ipipíca | gavião preto | | Tofú | pedra | | Paro | agua | | Padê | pacú | | Sei-iman | pau grande | | Sei-mirakê | pau pequeno | | Mãi-Mãi | kagado | | Termo | Definição | |------------|------------------------------------------------| | Sapuídi | peixe de lagôa com tres listas pretas | | Kaiúre, Karutú | (nomes proprios) | | Mêgo | macaco | | Sacudóro | tucunaré | | Akilí | vem cá | | Ekási | pente | | Arógo | chapeu de penna | | Ikáno | cúia | | Ezémi | cordão de apertar a perna | | Opâen | cordão de amarrar o braço | | Comitê | cêra | | Córo | flauta | | Xagúme | flecha de ponta de madeira | | Mantâ | flecha de ponta chata, de taquara | Os Caiabís — Os seringueiros dizem Cajabis, mas os próprios índios pronunciam caiabís. A 5.000 metros abaixo da baía do Cotovello, isto é, a 636 quilômetros das cabeceiras do rio Paranatinga, apareceram-nos os primeiros índios Caiabís no dia 8 de maio de 1915. Eram quatro homens que subiam o rio Telles Pires embarcados em uma canoa de casca. A nossa presença, tiveram grande surpresa e medo; rápidos, abicaram a canoa à margem direita, que estava mais próxima, em emaranhado saranzal, descarregando-a muito às pressas e fallando sempre: Caiabí, apinacó, apinin, muié, etc. Como fosse o matto ahi muito sujo — saran e limoeiro bravo — achámos prudente não parar e nos dirigimos para um campo de capim gordura, que avistavamos á volta do rio, chamando-os para lá por signaes e mostrando-lhes machados, facões e contas. Reembarcaram-se na casca e nos seguiram, guardando certa distancia e perguntando: Caiabi apinacó? Caiabi apinin? Akili. Esta ultima palavra já conhecíamos dos bakahirís; quer dizer vem, chamando. Verificámos com prazar que empregavam a palavra com esta mesma significação. Chegando ao campo, parámos, e os indios, desconfiados, abicaram á margem opposta, para onde segui em minha canoa com 3 homens. Mostrando-lhes machados encabados, facões e contas vistosas e dizendo-lhes akili, tres indios aproximaram-se do barranco onde tinhamos abicado nossa canoa e com muito medo, tremulos, receberam os presentes. Ficaram então visivelmente satisfeitos e mais confiantes. O outro indio tinha ficado escondido no matto com os arcos e flechas, garantindo naturalmente a retirada. Os tres caiabís que se approximaram tinham as orelhas furadas e os cabellos compridos, amarrados na nuca. Estavam completamente nus, trazendo o penis amarrado com um cordão grosso na extremidade do prepucio. Um delles era velho, de cabellos grizalhos, bem reforçado de corpo, denotando muita força; estatura mediana, de physionomia alegre e confiante. Os outros dois eram moços, altos e muito fortes. Acompanharam-nos em grande extensão, indo tres embarcados na canoa de casca, junto ao barranco e guardando, relativamente às nossas canoas, regular distância; e o quarto índio (um dos moços que haviam recebido presentes) seguia por terra, desarmado, rompendo com extrema facilidade o matto, às vezes enredado limoal bravo, para aparecer no barranco, falando muito e dando fortes e gostosas risadas. Depois que desapareceram, ao escurecer, bivacámos à margem direita, conservando uma sentinela, toda a noite, com o fim de vigiar o bivaque e o porto, onde se achavam amarradas as nossas canoas. Era uma medida de precaução que tomámos durante todo o tempo em que estivemos na zona habitada pelos Caiabís, a fim de evitar um ataque de surpresa à noite. No dia seguinte, 9 de maio, chegávamos à barra do rio Verde, a 656 quilómetros das nascentes do Paranatinga. Antes tínhamos passado por mais duas bahias — a das Tres Figueiras, à margem direita, e a de Caiabi, de 80 metros de boca, muito grande, à margem esquerda; ambas são muito frequentadas pelos índios, que aí construíram ranchinhos de caça. Na bahia Caiabi encontrámos dois índios que, do barranco, pediam apinacó e apinin e ofereciam-nos um bolo de polvilho cuidadosamente enrolado em folha de pacóva (bananeira brava); mas ao saltarmos em terra com os objectos pedidos, puzeram no chão o bolo e correram, desaparecendo no matto. Pouco abaixo, na margem oposta, outros três índios e dois meninos de 5 a 6 anos de idade chamaramnos da barranca do rio, mostrando-nos collares, brincos e espigas de milho para trocar por machados e contas. Approximamo-nos com todas as canoas, subimos ao barranco e trocámos os machados, facões e contas, que receberam com alegria. Deixaram-se photographar. Mostrando-lhes uma flecha, disseram-nos, por signaes, que elles não nos flechariam, mas longe, abaixo, havia indios ferozes, de rosto e corpo pintados de preto, que nos flechariam e nos comeriam moqueados... Os homens tinham a barriga, as pernas e os pulsos amarrados com cordões de algodão grosso por elles tecidos. O corpo estava pintado com urucum e na altura da bocca tinham duas listras pretas, parallelas, largas, feitas com tinta de genipapo. Eram de altura mediana, muito fortes e musculosos. Os dois meninos, que tambem traziam o penis amarrado, como os homens, eram vivos, espertos e muito interesseiros nas trocas dos presentes; mostraram vontade de embarcar em nossas canoas, no que foram obstados pelos velhos, que, arrastando os pequenos, desapareceram na matta e nós nos puzemos ao largo, receiando algum desagradável presente de flechas e fomos medir o rio Verde, sem vermos mais indios nesse dia. Abaixo deste affluente encosta-se ao rio Telles Pires, pela margem esquerda, bonita campina seguida de grande sapesal, antiga roça ou aldcia, vendo-se ainda o porto sobre o rio. Bivacámos, sem o saber, junto de grande aldeiamento dos indios, que nos apareceram na manhã do dia seguinte, na cachoeira Caiabí, em numero superior a cem, entre homens e crianças, todos bizarramente enfeitados e com vistosos chapéos e diademas de penna de gavião, de garça branca, de arara, de mutum e de jacamin. Os homens estavam desarmados e pelos gestos e attitudes eram nossos amigos e tinham se enfeitado para nos receber e não para nos atacar. Era uma recepção solemne em dia de festa — uma feira da roça — sem ordem! Todos chamavam ao mesmo tempo, mostrando-nos objectos diversos que desejavam trocar por apinacó e apinin. Era um alarido atroador de caiabi, apinacó, apinin, muié, akili, etc. Tirámos diversas chapas photographicas e trocámos presentes que trouxemos para o Museu Nacional. Infelizmente, pelas dificuldades de transporte e pecuniarias, não tínhamos levado bastantes machados para distribuir a toda aquella gente, mas procuramos agradar a todos, dando a uns machado, facão e a outras collares de contas que recebiam com alegria, sem todavia deixar de pedir apinacó; até os meninos nos davam cestinhas e cuias cheias de amendoim, pedindo em troca apinin muié, apinacó muié. Homens e mulheres se apresentam completamente nus, tendo aquelles chapéos e diademas na cabeça, que usam mais como enfeites do que como vestuario. Desde menino, o homem amarra o prepucio, de modo a fechar inteiramente a glande dentro do sacco prepucial. O penis, assim, desenvolve-se nas suas dimensões transversaes, para os lados, tornando-se quasi redondo. E no adulto, por isso, os orgãos sexuaes externos têm um aspecto característico e típico: o homem parece ter três testículos, tal o estado de deformação do pênis. Nos velhos esta deformação é ainda mais pronunciada. No lugar da constringção do laço usado, forma-se no pênis um anel caloso e a extremidade livre do prepúcio torna-se ligeiramente arregaçada, assemelhando-se aos bordos de uma ferida. Para urinar, o índio esconde-se, põe-se de cócoras, desfaz o laço, só se apresentando depois de decentemente composto. Os próprios pais amarram o pênis dos filhos pequenos. O cordão que usam para fazer este laço é grosso, de algodão. Algumas mulheres arrancam as sobrancelhas, pestanas e pelos do púbis e aparam o cabelo. Isto, porém, não é uso geral, porque vimos outras caiabís que não se depilavam nem aparavam os cabelos, tendo-os compridos, alisados com pentes de pão e presos no pescoço com certa graça. Os homens, sem exceção, usam o cabelo comprido, cuidadosamente amarrado na nuca com um cordão. Os cabelos são muito pretos, luzidios, abundantes, lisos e quase sempre se acham untados de urucum. E' a sua brilhantina, que, parece, não faz cahirem os cabelos... Tanto os homens como as mulheres furam as orelhas, onde collocam brincos interessantes; feitos com pontas de chifre de veado ou com taquarinha—de 8 a 10 centímetros de comprimento — tendo engastado na parte da frente um pennacho de penas de periquito ou de passarinhos, cujas cores sejam vivas. Usam também um simples pedaço de pau mettido na orelha. Os chapéus, como os diademas, são feitos de um tecido grosso, aberto, de algodão, sobre o qual prendem as pennas ou pennachos, que, ao vento, na cachoeira Caiabí, eram de grande belleza. Alguns índios traziam chapeus de pelles de animaes (onça, macaco e coati). Parece-nos que estes enfeites são usados pelos homens em dia de festa. Quando nos atacaram, posteriormente, estavam completamente nus, sem outro ornamento além do arco, da flecha e do grosso e grande cacete, adrede preparado. As mulheres amarram um cordão, dando muitas voltas apertadas e unidas, na perna, abaixo do joelho e apertam a barriga com uma comprida cinta de contas de côco, dando innumerás voltas, bem juntas. Não têm as pernas tortas como se pensa; são geralmente elegantes, de fórmas bonitas. Parece-nos que as mulheres caiabís são melhor tratadas, não servindo de «cargueiro», como geralmente acontece entre outros índios. Vimos muitos homens carregando cestos de matula e os filhos que principiavam a caminhar, enquanto que as mulheres só carregavam os filhos ainda de peito, trazendo-os em largas faixas de algodão a tiracollo, como as nhambiquaras, parecis e bakahirís. Deram-nos amendoim (de vagens e grãos maiores do que o cultivado pelos civilizados), cará, batata roxa, tocary, bolos de polvilho e milho secco porém molle (de grandes espigas, finas e alongadas) e uma cabaça cheia de chicha de mandioca, muito fermentada, azeda e ruim. Offereceram-nos tambem carne podre de veado, mal moqueada e cuidadosamente envolvida em folhas de pacóva, bem amarradas, que comiam á nossa vista para nos provar que não tinha veneno e era saborosa, visto que interpretavam a nossa recusa em comer o cheiroso pitéo como medo de sermos envenenados. Nesse dia só transpuzemos duas cachoeiras, que denominámos Caiabí e Muié, porque em ambas tivemos de attender aos indios, que nos traziam presentes para trocar. Bivacámos em uma lage abaixo desta ultima cachoeira, tendo os indios se retirado para suas aldeias, junto á cachoeira Caiabí. Passámos todo o dia 11 de maio na cachoeira dos Índios, onde foi preciso desobstruir um canal de 550 metros de extensão para por elle passarmos as canoas. Neste serviço fomos efficazmente auxiliados pelos caiabís, que ajudaram a afastar as pedras, arrastar canoas e carregar bagagens. Emquanto os indios nos auxiliavam neste serviço, duas indias moças, de corpo bem feito e bonitas feições, muito alegres, preparavam comida (amendoim e polvilho) para nós, para o pae delas e para tres irmãos. Descascavam o amendoim e ellas mesmas queriam botal-o em nossa boca, acompanhado de um punhado de polvilho, como faziam ao pae e aos irmãos. Quando se recusava a comida oferecida pelas moças, vinha o velho insistir para que se aceitasse, comendo elle primeiro, como prova de que estava bom e não fazia mal. De nossa comida não quizeram siquer provar, allegando que tinham o dente a doer. Todos davam esta desculpa, não obstante terem alguns magnífica dentadura, sem uma carie nos dentes. Têm muito medo de serem envenenados! Esta familia trabalhou todo o dia sem tocar em cousa alguma. Como as pedras escorregassem muito e nos ferissem os pés, os rapazes não nos soltavam as mãos para não cahirmos e quando qualquer de nós escorregava, eram solicitos em nos amparar. Este auxilio gentil que nos dispensavam era prestado também a todas as mulheres, que sempre andavam nas pedras seguras à mão do marido, do pai ou do irmão. Vestimos toda essa família, que ficou contentíssima. Dessas duas índias, a mais velha, já casada, tinha o cabelo aparado um pouco grande, de modo a tapar as orelhas, fazendo na testa uma pastinha e a mais moça, ainda solteira, tinha o cabelo comprido com as pontas amarradas na nuca, como os homens. O cabelo é aparado com conchas afiadíssimas. Os homens envolvem o punho com um cordão grosso, passando muitas voltas bem unidas, para não se ferirem com o arco e trazem, pendente do pescoço, presas em um cordão, afiadas conchas de que se servem como facas. Não dispensavam um botão de nossas camisas que arrancavam agilmente com a concha, sem que se percebesse. Alguns índios velhos, como também índias velhas fingiam ajudar-nos a arrastar as canoas sómente com o fim de tirar qualquer ferro que encontrassem a mão. Era preciso muito cuidado com os velhos... Tecem o algodão, fazendo faixas largas para conduzir as crianças a tiracollo, à moda parecis e nhambiquará, e todos os cordões de flecha, arco e enfeites. Não têm o hábito de fumar, o que os distingue de todos os índios que conhecemos. Os canoeiros deram-lhes cigarros, que experimentaram e jogaram fora, cuspido, com repugnância. Têm muito medo de arma de fogo. Todos os canoeiros esconderam seus facões; sómente nós trazíamos à cinta a nossa faca, e o revólver, que elas respeitavam a ponto de não tocarem na faca, olhada com cubiça pelos velhos. O dr. Moore e o taxidermista Pires, que vigiavam as canoas, enquanto preparavamos o canal, tinham suas armas a tiracollo para impor-lhe respeito, pois deste modo os índios não ousavam mexer em cousa alguma. Este grupo que nos apareceu na cachoeira dos Índios tinha por chefe um velho, sympathico, de cara e peito listrados de preto; era um bom homem que não tocava em cousa alguma nem pedia, como os outros velhos, e ordenava sempre aos índios que estavam espiando de fóra que nos ajudassem a arrastar as canoas. Nessa ocasião, um índio, mostrando-nos seu pé aleijado, disse-nos que por isso não nos podia ajudar. Pelo facto de serem os presentes exclusivamente distribuídos por nós, reconheceram que eram o chefe, e não consentiam que carregassemos qualquer peso; mas, em compensação, quando nos atacaram jogavam as suas flechas sómente na canoa em que nos achavamos. Não encontrámos um único índio Caiabí com aspecto doentio ou de sofrer febres; eram todos robustos e alegres. Em alguns índios notámos exquisitas feridas no dorso e na nuca, a que chamavam pirahiba. Desconfiando que as feridas fossem provenientes de mordeduras de peixe pirahyba, mostrámos-lhes a pelle que trazíamos de um destes peixes, cuja boca aproximávamos da ferida; compreenderam a nossa pergunta e continuaram a dizer pirahiba mostrando a ferida e exprimindo que era dolorosa. O dr. Moore examinou as feridas e achou-as profundas, irregulares, de bordos salientes; não purgavam e tinham um odor característico. As feridas pareciam ser produzidas por um talho de faca e davam a ideia de uma queimadura profunda. Os caiabís não têm medo do peixe pirahyba, pois vimos muitos índios atravessarem o rio nadando apoiados a um pão. No entanto os bakahirís e seringueiros tem muito medo destes peixes que dizem engulir um homem. Pudemos notar que as pirahybas são ousadas, vindo junto à canoa arrebatar de nossas mãos outros peixes menores. Na cachoeira dos índios encontrámos grandes ranchos de caça e pesca; as casas de morada estão afastadas do rio, no campo. No arrastar de canoas por cima das pedras desta cachoeira fendeu-se de prôa a pôpa a nossa canoa de casca de jatobá «Rio Paranatinga» e, como não era conveniente pararmos no meio dos caiabís, comprámos do capitão destes índios, por um machado, uma canoa de casca de cajueiro. É muito inferior e diferente da pêpi dos bakahirís. A canoa caiabí é um verdadeiro cocho com as extremidades igualmente levantadas e amarradas com cipó, a prôa alongada ou em ponta, como a pêpi, dificilmente rompe a corrente das águas, só servindo para navegar rio abaixo. A casca de cajueiro, apesar de grossa, é muito flexível, não tendo a mesma consistência e firmeza da pêpi feita de casca de jatobá. O caiabí rema em pé, muito ligeiro e quando se cansa passa o remo a outro índio. Não tem piloto; o mesmo remador dá direção à canoa que, não tendo prôa nem pôpa, avança indiferentemente com uma ou outra extremidade para a frente. Infelizmente quebrou-se esta canoa, pois pretendíamos trazê-la para o Museu Nacional. Depois que transpuzemos as canoas e bagagens para baixo da cachoeira, já ao escurecer, desapareceram todos os índios e fizemos bivaque na ilha das Duas Índias. Durante a noite tivemos sempre duas sentinelas alerta e notámos que os Caiabís rondavam nosso bivaque. 12 de Maio. — Cedo deixámos a ilha das Duas Índias e começámos a lide de arrastar canoas na longa corredeira do Sofrimento, por cima de pedras cortantes e ponteagudas que nos sangravam os pés. O rio alarga-se muito, formando pequenas ilhas, rochedos e travessões; por entre tudo isso tinhamos de procurar canal. A serra dos Caiabís aparece nas duas margens, alta, coberta de matto e cerradão. Os índios nos acompanhavam pelas margens, por entre o matto e, em muitos logares, nos ajudavam e mostravam o curupi (canal) a seguir. O bom índio que os canoeiros appellidaram de Chico, pai das duas moças, ainda nos prestou bom auxílio, já arrastando canoa, já remando, quando o rio era fundo. Conhecia bem os diversos curupís. Em uma praia de areia à margem direita, cerca de 200 índios — homens, mulheres e crianças — estavam reunidos e pediram apinacó e apinin. Não tendo mais machado e facão, distribuímos contas, prometendo que voltariamos trazendo apinacó e apinin para todos eles; acreditaram e se conformaram, repetindo nos dedos os números de dias que gastariamos. À tarde chegámos à cachoeira Curupi, onde encontrámos numeroso grupo de indios que ainda não tinhamos visto e que obedeciam a outro chefe, também velho, mas muito pedichão e antipático. Moram junto desta cachoeira, à margem direita, onde têm grande roça. Receberam os presentes de contas, mas sempre insistindo por apinacó e apinin, que deveríamos trazer da volta. Vimos, espreitando do matto, alguns indios que não chegavam perto; estavam desconfiados. Apareceram-nos ali tipos possantes, de musculatura desenvolvida, verdadeiros atletas. À noite os indios retiraram-se para suas aldeias e nós pernoitámos em uma ponta de pedra com redobrada vigilância, porque observávamos que os indios já não nos agradavam e obsequiavam com a alegria que mostraram a princípio. Suppunham que tínhamos ainda apinacó, pois apalpavam toda nossa bagagem, repetindo sempre apinacó e apinin e muitos se mostravam desconfiados e não acreditavam que voltariamos. Sem fallar, eram expressivos nestes gestos de desconfiança e dúvida. Felizmente não choveu e fez bonita noite, muito clara. 13 de Maio. — Depois de transportarmos as cachoeiras Curupi e 13 de Maio, já à tardinha, ao deixarmos esta última, desapareceram por encanto os indios e uma flecha, partindo do matto, veio cair bem junto à nossa canoa, que era a última a sahir. A esta flecha seguiram-se outras. Felizmente nenhum de nós foi atingido e imediatamente fizemos uma descarga e sahimos do rebojo da cachoeira, sem dar tempo a que os indios renovassem o ataque. Atraves-sámos uma corredeira e fomos bivacar na ilha da Liberdade, donde avistamos os indios nos espreitando da margem e todos arrastando grandes feixes de flecha. Pouco antes do ataque, apareceu numa praia de areia, abaixo da cachoeira, um velho, tendo o corpo pintado de preto e trazendo na cabeça bonito diadema com pennacho branco. Poz-se a dançar e cantar acompanhado de um rapaz. A dança consistia em bater com o pé no chão e o canto era monotono, repetindo sempre os mesmos versos numa entoação lugubre. 14 de Maio. — Sem parar, pois não tínhamos mais presentes, passámos ao meio dia por uma aldeia no meio de grande roça, à margem direita, junto á cachoeira Apinacó e a 7 kilometros da cachoeira 13 de Maio. Logo que os índios avistaram as canoas, correram desarmados para o porto, chamando-nos e pedindo apinacó e apinin. Pareceu-nos que estes índios não sabiam do ataque da cachoeira 13 de Maio e que descíamos o rio. Não lhes tendo atentido, os caiabís nos acompanharam todo o dia por agua, em canoas e por terra, perguntando sempre: Caiabi apinacó? Passámos por diversos portos nas duas margens. Em todos havia canoas amarradas em que embarcavam dois e tres índios para nos acompanhar a certa distancia. À tarde contámos 17 canoas, uma verdadeira flotilha de casca! Às 18 horas parámos à margem esquerda para bivacar. Em uma e outra margem havia muitos índios que já nos apareciam com seus arcos e flechas, em attitude hostil, completamente nus, sem ornato algum. Para afugental-os, demos um tiro de dynamite que, parece-nos, enraiveceu-os mais. Surgiu, então, na margem opposta, um caboclo forte, bello typo de cacique, lembrando-nos os guerreiros de Alencar, o qual, entrando nagua até a cintura e empunhando grande arco e um maço de flechas, começou a discursar energeticamente. Com o arco retesado, fazendo gestos de soltar a flecha com que nos ameaçava, gritava em linda voz, vibrante, energica; depois bateu forte no possante peito, apontando para todos os lados com gestos significativos de ser elle o possuidor de tudo aquillo. Emquanto isso, outros indios, pela matta a dentro, nas duas margens arremedavam onça, lobo, coatá e passaros. Era um espectaculo imponente! De muito longe, rio abaixo e rio acima, ouviam-se gritos. Tocavam reunir. Preparámo-nos para a defeza, já que não podíamos evitar o ataque. Viajar era impossivel, porque não conhecendo o rio, poderíamos despencar numa cachoeira e, á noite, não podíamos fazer levantamento. Feito o jantar, mandámos apagar o fogo e entrincheirámo-nos atrás de grandes arvores. A gritaria continuava assustadora pela matta a fóra, em ambas as margens. Quando os gritos estavam muito proximo, soltavamos uma bomba de dynamite, cujo estampido os atemorizava, afastando-os do nosso bivaque. Às 20 horas, estando a noite bastante escura, embarcámos todos em nossas canoas e, no maior silencio, abandonámos o bivaque e fomos para a margem opposta, onde amarrámos as canoas. Foi uma excellente medida, porque á meia hora da madrugada os indios bateram no bivaque abandonado, para nos atacarem, talvez a páu, em lucta corporal, e soffreram grande decepção a julgar pelos gritos que soltavam. Passámos a noite nas canoas, promptos para nos afastarmos para o meio do rio, caso o nosso esconderijo fosse descoberto. Foi uma noite horrível: sentados, cansados e matando mosquitos. 15 de Maio. — Ainda muito cedo recomeçamos o serviço. Os índios estavam em silêncio. Com 3 quilômetros chegámos a uma casa situada em meio de grande roça à margem direita. Encostados à margem oposta, pensávamos passar despercebidos, mas fomos vistos. Dois índios em uma canoa nos acompanharam até o meio dia, quando chegámos à cachoeira Apinin, onde lhes demos algumas contas, que receberam com expressiva alegria. Em retribuição nos ofereceram enfeites e muito tocary e amendoim. Nesta cachoeira existem nas duas margens do rio roça e casa, felizmente sem gente nesse dia, mas não estavam abandonadas porque se viam nos portos canoas e rastos de índio. Cerca de 12 quilômetros da Apinin passámos por outra aldeia à margem esquerda. Eram 15 horas e os índios — homens, mulheres e crianças — despreocupados, embalavam-se nas suas rês armadas dentro do rancho, que estava apenas coberto, sem paredes. Logo que nos viram, correram, abandonando tudo. E do matto começaram a gritar e com pouco a arremessar flechas que vinham cair dentro d'água em nossa direcção. Felizmente suas flechas atiradas do matto e por elevação têm pouco alcance. Não respondemos ao ataque; sendo largo o rio, sem cachoeira e corredeira, mantivemos as canoas longe das margens. Rio abaixo, encostadas às margens, fomos encontrando canoas de pescadores que, a princípio, corriam para o matto, assustados, mas passado o susto, reapareciam, gritando em alta voz e flechando. Às 18 horas parámos na cachoeira Aquili, para reconhecê-la e bivacar. Os índios haviam desaparecido; chovia. Durante todo o dia não tínhamos podido parar, para não perdermos tempo. Passámos por isso sem café e sem almoço, apenas nos alimentando com tocary e amendoim dados pelos índios. Ainda avistávamos, ora em uma margem, ora noutra, a serra dos Caiabís, que forma todas estas cachoeiras e corredeiras. 16 de Maio. — Choveu torrencialmente toda a noite e talvez por isso os índios não apareceram, apesar de estarem muito próximo ao nosso bivaque. Logo de manhã duas canoas se alagaram por se terem atravessado em uma pedra, no meio da cachoeira Aquili. Felizmente estávamos perto de grande lage no meio do rio e aí pudemos secar nossa bagagem. Nesse alagamento molharam-se todas as películas photographicas, que, por falta de tempo, não tínhamos podido revelar. Os índios nos espreitavam das margens, por isso não pudemos fazer fogo todo o dia, por falta de lenha. A tardinha nos transportámos para outro rochedo, onde havia lenha aí deixada pela enchente. Passámos a noite em cima das pedras com sentinella, porque os índios estavam rondando e em canoas podiam nos atacar. 17 de Maio. — Às 6 horas prosseguimos com o serviço, mas logo fomos obrigados a interrompê-lo devido à forte cerração. Parámos em uma pedra ilha da proxima à margem esquerda, onde apareceram nove homens desarmados e duas mulheres, pedindo-nos apinacó e apinin. Não quizeram vir à pedra em que estávamos, apesar de mostrarmos um machado e contas. Queriam que fossemos à terra firme, no matto, onde estavam de emboscada, como depois verificámos. Acabada a cerroação, pudemos proseguir, deixando na pedra em que tínhamos estado alguns presentes. Os índios imediatamente foram apanhal-os e vimos então que eram 17, que depois nos acompanharam em canoas, sempre encostados à margem. Como o rio fosse bastante largo, tínhamos o cuidado de procurar canal pelo centro ou junto à margem oposta à seguida pelos caboclos e assim transpuzemos a comprida corredeira do Acompanhamento, de perto de kilometer e meio de extensão e fomos parar para fazer almoço em grande praia de pedra na ponta da ilha Celina, que se forma na cachoeira da Emboscada, a 764 kilômetros das cabeceiras do rio. Os índios também abicaram suas canoas na ilha, porém no matto. Como estivéssemos em praia limpa, longe do alcance das flechas que por ventura atirassem do matto, afastámo-nos das nossas canoas, com alguns presentes que lhes mostrámos. Muito receiosos, assustados, aproximaram-se, completamente desarmados. Eram 17 homens e duas bonitas raparigas. Estes índios não conheciam phosphoros que, parece-nos, viam pela primeira vez, tal a sua admiração ao ver-nos riscar um phosphoro. Em troca de caixas de phosphoros e contas, deram-nos grande porção de tocary, dizendo-nos tel-o apanhado na serra dos Caiabís, que estava á vista, e tambem um pato moqueado com tripas e pennas. Ao embarcarmos em nossas canoas para deixarmos a ilha, os indios tiveram vontade de atacar a cacete dois canoeiros que, desarmados, ensaccavam feijão um pouco distante. Armados de grossos cacetes, sahiram do matto e se dirigiram para os canoeiros que, percebendo a manobra, nos chamaram; á vista disso mandámos um homem armado de carabina para junto delles. Ficaram, então, no secco, fingindo que remavam... Deixando o canal junto á ilha, fomos descarrregar as canoas para passal-as á sirga, no meio da cachoeira, em grandes pedras, onde não podiam chegar as flechas. Transposta a cachoeira, embarcámos e mal começámos o serviço veio cahir junto á nossa canoa uma saraivada de flechas, acompanhada de um grito de guerra. Immediatamente respondemos com uma descarga, porque estávamos em estreito canal, ao alcance das flechas. Correram matto a dentro e, longe recomeçaram os gritos ameaçadores. Bivacámos, ao escurecer, na ponta da ilha Celúta. E, á noite, já tarde, estando o nosso bivaque em silencio, sem fogo (que de proposito fizermos apagar), as sentinelas, alerta, ouviram bulha de remos nagua e viram as canoas que desciam, rio abaixo. Naturalmente nos procuravam. Foi a ultima vez que vimos Caiabís. E' uma tribu bastante numerosa, forte, sadia, dispersa por differentes agrupamentos. Tivessemos bastante apinacó e apinin, não seríamos hostilizados. A palavra *Caiabi* e não *Cajabí*, todos elles a pronunciam no começo da phrase e pareceu-nos significar — tem, traz, dá-me ou póde tambem ser o nome com que se designam a si proprios. Assim *Caiabi apinacó? Caiabi apinin?* tanto póde ser *Tem machado?*, *Tem facão?* como *Machado para Caiabi, Facão para Caiabi.* | Apinacó | machado | |---------|---------| | Apinin | facão | | Akilí | vem | | Curupí | canal, rio navegavel | | Muié | meu, para mim | | Pirahíba| ferida, ulcera | **Tapaiunas?** — A 96 kilomeros da cachoeira da Emboscada chegámos á barra de um ribeirão, a que denominámos *Tapaiúna*. Tem 19 metros de largura, é despraiado e entra no Telles Pires pela margem esquerda. Encontrámos na sua barra e á margem direita um acampamento de indios. Constava de dois ranchinhos — um novo e outro velho — cobertos com folhas de pacóva e feitos á semelhença das xicês de caça dos nhambiquáras, diferentes dos ranchos *caiabis* que vimos na cachoeira dos Indios e nas bahias *Tres Figueiras* e *Caiabi*, construídos para o mesmo fim. Tanto a madeira como as folhas foram cortadas a facão e geralmente de um só golpe. Em torno dos ranchinhos vimos diversos moquens e muita espinha de peixe. Do acampamento partia, ribeirão acima, um caminho bastante trilhado, pelo qual seguimos em certa distancia e reconhecemos continuar a beirar o ribeirão. No porto, sobre o rio Telles Pires, acham-se quatro canoas de casca, estando duas no barranco e duas dentro d'agua, submergidas e amarradas com cipó. Eram construídas à semelhança das canoas caibís, muito rusticas e mal feitas. Só serviriam para pescarias. Na barra do Tapaiúna pegámos com anzol duas enormes pirahibas, jahú, robafos e matrinchans e matámos com uma bomba de dynamite 20 pacús, sendo dois muito interessantes: vermelhos com malhas pretas. Trouxemos estes dois pacús no formol e deixámos, de presente, as pirahibas e o jahú para os donos do porto. Chegámos á tarde de um dia muito quente a esse porto e a essa hora grande cardume de robafos dormitava sobre a areia, ligeiramente coberta d'agua quasi morna. Foi onde vimos maior porção desse peixe. Parece-nos que os índios frequentadores desse acampamento — talvez os tapaiúnas de que nos fallaram os bakahirís e também os caibís, por gestos, dizendo-os de corpo pintado de preto e cannibaes — habitam os campos distantes do rio Telles Pires e junto do ribeirão Tapaiúna, que descem, margeando, para pescar em sua barra. Os Apiacás. — Vivem estes índios em grande aldeiamento junto á barra do rio Apiacá, distante 294 kilometros do ribeirão Tapaiúna. Estavam em boa harmonia com os seringueiros que tinham atingido a barra daquelle affluente. Um ex-collector de Matto-Grosso, á barra do Telles Pires, Paula Corrêa, homem prepotente e máo, entendeu, porém, de escravizar os apiacás com o fim de empregal-os em seu serviço como canoeiros (Paula Corrêa era collector e seringueiro). A pretexto de fiscalização, fez-se acompanhar de uma escolta de 20 homens bem armados, até o barracão S. José, onde, chegando, prendeu seu proprietario Alfredo e o empregado Elias Praxedes e intimou-os a irem buscar todos os índios Apiacás. Chegados estes, Paula Corrêa, pretextando dar-lhes presentes, recolheu-os ao barracão, mandou amarral-os por sua escolta e levou-os para a Collectoria, onde poucos chegaram, sendo quasi todos mortos covardemente, na viagem. Alfredo e Elias conseguiram salvar 20 índios que depois desta traição abandonaram a aldeia e internaram-se na mata das cabeceiras do rio Apiacá, nunca mais aparecendo na barra deste. Na enchente rodam canoas de casca que escapam do porto dos Apiacás. Conhecemos no barracão de S. José, hoje de propriedade de Elias Praxedes, duas índias Apiacás — Petronilha e Antonia — que estão sendo criadas por D. Athanazia, mãe de Elias. São duas irmãs orphans. Seu pae foi traiçoeiramente amarrado e depois covardemente assassinado pelos sicarios de Paula Corrêa, de tristissima memoria. Os Mundurucús. — Na ilha do Pavilhão conhecemos dois rapazes e duas mulheres da quasi extincta tribo dos Mundurucús, no rio Telles Pires. Eram da maloca do tuchaúá Mauricio, que habita em terra firme, à margem direita do Paranã formado por essa ilha. São semi-civilizados, falando os homens regularmente o português. Trabalham na seringa. Abaixo da ilha do Pavilhão e pouco acima da barra do igarapé Preto, passámos por uma tapéra de índios mundurucús. Tendo falecido o tuchaúá desta maloca, os índios mudaram-se para o rio Cururú, (1) affluente do Tapajós, deixando o Telles Pires. Quando morre o tuchaúá, enterram-no dentro da maloca e mudam-se Geralmente atribuem a morte, qualquer que seja a causa, a feitiço. Assignalámos nas cadernetas de levantamento outras tapéras de índios mundurucús. Rio de Janeiro, Dezembro de 1915. Antonio Pyrineus de Sousa 1.º Tenente. (1) Não confundir com o rio Cururú, affluente da margem direita do Telles Pires, pelo qual subiam os antigos Mundurucús aím de ir aos campos de Cuyabá. ANNEXO N. 2 Descarga em um segundo de tempo dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires e dos seus principaes affluentes — e potencial do Salto Magessi: 1.º — Alto Paranatinga, a 9.300 metros das nascentes e abaixo da cachoeira do Regresso. Medição feita em 24 de Março de 1915. Largura da caixa do rio................. 18m Largura da parte molhada............... 12m Profundidade maxima.................... 0m,65 Profundidade média...................... 0m,41 Area da secção transversal............. 4m²,68 Velocidade á superficie.................. 0m,8223 Velocidade média......................... 0m,6578 Descarga em um segundo de tempo. 3m³,078 Descarga em litros....................... 3078l As sondagens foram feitas, de metro em metro, da margem direita para a margem esquerda, encontrando-se as seguintes profundidades: 0m,60 — 0m,60 — 0m,60 — 0m,65 — 0m,50 — 0m,50 — 0m,50 — 0m,40 — 0m,18 — 0m,15 — 0m,15 — 0m,15 — 0. Todo o leito do rio, na secção medida, é de pedra. Para determinar a velocidade à superfície, fizemos soltar 10 fluctuadores, percorrendo cada um, isoladamente, a distância de 80 metros, em 105° — 105° — 135° — 112° — 74° — 65° — 90° — 90° — 101° — 96°. Formulas empregadas \[ S = \left( \frac{a}{s} + b + c + \ldots \ldots \frac{e}{s} \right) h, \] em que $ S $ representa a área da secção transversal medida, $ a, b, c, e $ as profundidades achadas. $ h $ a distância de uma sondagem à outra immediata. \[ D = S \times V_m, \] representando $ D $ a descarga, $ S $ a área da secção transversal e $ V_m $ a velocidade média igual à $ \frac{h}{t} $ - da velocidade à superfície. 2.º — Rio Ubirajára, affluente da margem direita do Paranatinga. Medição feita em 24 de Março de 1915. | Largura do rio | 15 m | |----------------|------| | Profundidade máxima | 0 m, 50 | | Profundidade média | 0 m, 25 | | Área da secção transversal | 3 m² 85 | | Velocidade à superfície | 0 m, 3012 | | Velocidade média | 0 m, 24096 | | Descarga em um segundo de tempo | 0 m³ 927 | | Descarga em litros | 927 l | Sondagens de metro em metro da margem esquerda para a direita: \[ 0 m, 10 — 0 m, 50 — 0 m, 50 — 0 m, 50 — 0 m, 40 — 0 m, 40 \] \[ — 0 m, 30 — 0 m, 10 — 0 m, 10 — 0 m, 20 — 0 m, 30 — 0 m, 10 \] \[ — 0 m, 15 — 0 m, 10 — 0 m, 10 — 0 m, 10. \] Leito irregular e de pedras. Tempo gasto pelos fluctuadores em percorrer a distância de 45 metros, isoladamente: $148^\circ - 130^\circ - 138^\circ - 138^\circ - 155^\circ - 143^\circ - 179^\circ - 155^\circ - 150^\circ - 158^\circ$. Não nos foi possível medir uma base maior devido aos travessões de pedra que fecham o rio e por estarem as águas represadas pelo Paranatinga. $3.^\circ$ — Rio Jaguaribe, afluente da margem do Paranatinga. Medição feita em 20 de Março de 1915. | Medida | Valor | |-------------------------------|---------| | Largura do rio | 18 m | | Profundidade máxima | 0 m ,80 | | Profundidade média | 0 m ,36 | | Área da secção transversal | 7 m² ,00| | Velocidade à superfície | 0 m ,739| | Velocidade média | 0 m ,591| | Descarga em um segundo de tempo | 4 m³ ,141| | Descarga em litros | 4141 l | Sondagens, de dois em dois metros, da margem direita para a esquerda: $0^\circ ,10 - 0^\circ ,25 - 0^\circ ,30 - 0^\circ ,50 - 0^\circ ,65 - 0^\circ ,80 - 0^\circ ,50 - 0^\circ ,30 - 0^\circ ,10 - 0^\circ ,10$. Leito de pedra. Em uma base de 50 metros foram soltos 5 fluctuadores, que gastaram a percorrer-a: $70^\circ - 60^\circ - 77^\circ - 55^\circ - 76^\circ$, respectivamente. $4.^\circ$ — Ribeirão Piracanjuba, afluente da margem esquerda do Paranatinga. Medição feita em 19 de Março de 1915. Largura do ribeirão......................... $15^m$ Profundidade maxima....................... $1^m,50$ Profundidade média......................... $0^m,92$ Area da secção transversal.............. $18^{m^2},10$ Velocidade á superficie.................... $0^m,655$ Velocidade média.......................... $0^m,524$ Descarga em um segundo de tempo. $9^{m^3},491$ Descarga em litros......................... $9491^l$ Sondagens, de $2^m,50$ em $2^m,50$ a partir da margem direita: $0 - 0^m,50 - 1^m,50 - 1^m,50 - 1^m,50 - 1^m,25$ $- 1^m,10 - 0.$ A distancia da penultima á ultima é de dois metros. O leito junto á margem direita é de pedra e para a esquerda de barro. De 15 fluctuadores que fizemos soltar sómente 5 chegaram ao fim da base medida, de 75 metros. Em ambas as margens forma-se extenso saranzal, que se deita nagua e prende os fluctuadores. Cada um dos 5 gastou, respectivamente: $105^s - 100^s - 107^s - 140^s - 120^s$. $5.^o$ — Rio Paranatinga, principal formador do Telles Pires. Medido em 28 de Março de 1915. Largura da caixa............................. $37^m$ Largura da parte molhada ............... $30^m$ Profundidade maxima....................... $5^m,50$ Profundidade média......................... $3^m,44$ Velocidade á superfície.................. 0\textsuperscript{m},7494 Velocidade média.......................... 0\textsuperscript{m},59952 Descarga em um segundo de tempo. 72\textsuperscript{m}\textsuperscript{3},242 Descarga em litros....................... 72242\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: \[ 0 - 4\textsuperscript{m},50 - 5\textsuperscript{m},50 - 5\textsuperscript{m},50 - 5\textsuperscript{m},10 - 3\textsuperscript{m},50 - 0. \] Junto às margens o leito é de argilla, e de pedra no centro. Tempo gasto pelos fluctuadores para percorrer 140 metros: 195\textsuperscript{s} — 207\textsuperscript{s} — 200\textsuperscript{s} 183\textsuperscript{s} — 175\textsuperscript{s} — 190\textsuperscript{s} — 171\textsuperscript{s} — 177\textsuperscript{s} — 184\textsuperscript{s}. A secção foi medida a 6.240 metros da confluencia com o S. Manoel. 6.\textsuperscript{o} — Rio S. Manoel, na confluencia com o Paranatinga. Medição feita em 29 de Março de 1915. Largura do rio............................ 25\textsuperscript{m} Profundidade maxima..................... 3\textsuperscript{m},50 Profundidade média....................... 2\textsuperscript{m},02 Area de secção transversal.............. 60\textsuperscript{m}\textsuperscript{2},50 Velocidade á superfície.................. 0\textsuperscript{m},869 Velocidade média......................... 0\textsuperscript{m},695 Descarga em um segundo de tempo. 42\textsuperscript{m}\textsuperscript{3},083 Descarga em litros....................... 42083\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da esquerda para a direita: \[ 0 - 2\textsuperscript{m},50 - 3\textsuperscript{m},00 - 3\textsuperscript{m},50 - 3\textsuperscript{m},10 - 0. \] Todo o leito, na secção medida, é de argilla. Tempo gasto pelos fluctuadores em percorrer a distância de 140 metros: 152" - 170" - 148" - 160" - 166" - 159" - 176" - 157" - 172" - 152" - 160". 7.º — Rio Cayapó, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 30 de Março de 1915. Largura do rio................................. 30m Profundidade maxima....................... 3m,60 Profundidade média......................... 2m,13 Área da secção transversal............... 74m²,50 Velocidade à superfície.................... 1m,0405 Velocidade média........................... 0m,8324 Descarga em um segundo de tempo........ 62m³,013 Descarga em litros......................... 62013l Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da esquerda: 0 - 3m,60 - 3m,50 - 2m,80 - 2m,50 - 2m,50 - 0. Junto às margens, na secção medida, o leito é de argilla e no centro de pedra. Tempo gasto pelos fluctuadores em percorrer, cada um, a base de 95 metros: 108" - 110" - 112" - 98" - 85" - 77" - 81" - 81" - 79" - 82" - 81" - 87" - 106". É este o affluente de maior velocidade à superfície. 8.º — Rio das Piabas, affluente da margem esquerda do Telles Pires. Medição feita em 4 de Abril de 1915. Largura da caixa.......................... 30m Largura da parte molhada.............. 27m,50 Profundidade maxima.................... 3m,10 Profundidade média..................... 1m,64 Area da secção transversal............. 49m²,00 Velocidade á superfície............... 0m,4951 Velocidade média....................... 0m,39608 Descarga em um segundo de tempo. 19m³,407 Descarga em litros..................... 19407¹ Sondagens, de 5 em 5 metros, da margem esquerda para a direita: 0m,75 — 1m,30 — 1m,50 — 1m,50 — 3m,10 — 2m,40 — 0m,90. A distancia da penultima cota da direita á ultima é apenas de 2m,50. Todo o leito do rio, na secção medida, é de argilla. Tempo gasto por 10 fluctuadores, cada um isoladamente, em percorrer a distancia de 100 metros: 192s — 182s — 211s — 217s — 230s — 179s — 193s — 183s — 207s — 225s. 9.º — Rio Beija-flór, affluente da margem esquerda do Telles Pires. Medição feita em 16 de Abril de 1915. Largura da caixa.......................... 27m Largura da parte molhada.............. 21m Profundidade maxima.................... 2m,70 Profundidade média..................... 1m,98 Area da secção transversal............. 45m²,30 Velocidade á superficie................. 0\textsuperscript{m},746 Velocidade média....................... 0\textsuperscript{m},5925 Descarga em um segundo de tempo. 26\textsuperscript{m}\textsuperscript{3},841 Descarga em litros..................... 26841\textsuperscript{l} Sondagens, de 3 em 3 metros, a partir da margem direita: 0\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},00 — 2\textsuperscript{m},70 — 2\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},55 — 2\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},10 — 1\textsuperscript{m},00. Na secção medida todo o leito é de argilla. Tempo empregado pelos 12 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 125 metros: 115\textsuperscript{s} — 90\textsuperscript{s} — 174\textsuperscript{s} — 203\textsuperscript{s} — 110\textsuperscript{s} — 166\textsuperscript{s} — 169\textsuperscript{s} — 175\textsuperscript{s} — 219\textsuperscript{s} — 215\textsuperscript{s} — 203\textsuperscript{s} — 190\textsuperscript{s}. 10.\textsuperscript{o} — Rio Morocó, affluente da margem esquerda do Paranatinga. Medição feita em 1 de Maio de 1915. Largura do rio.......................... 20\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima................... 2\textsuperscript{m},00 Profundidade média..................... 1\textsuperscript{m},34 Area da secção transversal............ 30\textsuperscript{m}\textsuperscript{2},50 Velocidade á superficie............... 0\textsuperscript{m},40 Velocidade média....................... 0\textsuperscript{m},32 Descarga em um segundo de tempo. 9\textsuperscript{m}\textsuperscript{3},760 Descarga em litros..................... 9760\textsuperscript{l} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da esquerda: 0 — 1\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},00 — 2\textsuperscript{m},00 — 1\textsuperscript{m},20. Leito de areia. Tempo gasto por 5 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 100 metros: 277° — 202° — 245° — 283° — 246° De 12 fluctuadores, sómente cinco chegaram ao fim da base medida, ficando os outros presos aos ramos que se estendem sobre a superficie das aguas, nas duas margens. 11.° — Rio Celeste, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 7 de Maio de 1915. Largura da caixa......................... 33°,00 Largura da parte molhada............. 31°,00 Profundidade maxima.................... 3°,20 Profundidade média...................... 1°,36 Area da secção transversal............ 67°,30 Velocidade á superficie............... 0°,6263 Velocidade média....................... 0°,50104 Descarga em um segundo de tempo. 33°,820 Descarga em litros..................... 33820° Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem direita: 0 — 3°,00 — 3°,20 — 2°,50 — 3°,00 — 1°,20 — 1°,00 — 0. Todo o leito, na secção medida, é de areia; apenas junto ao barranco da margem direita apparecem pedras. Tempo gasto por 11 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 120 metros: 182° — 186° — 197° — 205° — 181° — 182° — 151° — 186° — 212° — 216° — 210°. 12.º — Rio Verde, o maior affluente da margem esquerda do Telles Pires. Medido em 9 de Maio de 1915. Largura do rio................................. 90 m,00 Profundidade maxima....................... 7 m,50 Profundidade média......................... 5 m,57 Area da secção transversal.............. 569 m²,62 Velocidade á superficie................... 0 m,4444 Velocidade média.......................... 0 m,35552 Descarga em um segundo de tempo. 202 m³,513080 Descarga em litros......................... 202513 l Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: 0 m,50 — 2 m,50 — 6 m,95 — 6 m,90 — 7 m,00 — 7 m,10 — 6 m,90 — 6 m,90 — 7 m,00 — 6 m,90 — 6 m,70 — 7 m,25 — 7 m,30 — 7 m,30 — 7 m,50 — 7 m,25 — 6 m,70 — 4 m,90 — 1 m,25. Quasi todo o leito, na secção medida, é de areia, raramente aparecendo pedra. Tempo gasto por 14 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 235 metros: 8 m 38 s — 9 m 4 s — 9 m 21 s — 8 m 30 s,5 — 8 m 15 s — 8 m 17 s,5 — 8 m 57 s — 9 m 19 s,5 — 9 m 0 s,5 — 8 m 35 s — — 8 m 42 s,5 — 9 m 3 s,5 — 8 m 47 s,5 — 8 m 50 s,5. Para medir a secção deste rio, subimol-o um kilometro, de modo que suas aguas não pudessem ser represadas pelas do rio Telles Pires. 13.º — Rio Peixoto de Azevedo, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 25 de Maio de 1915. Largura do rio................................. 42\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima....................... 2\textsuperscript{m},50 Profundidade média......................... 1\textsuperscript{m},43 Area da secção transversal.............. 68\textsuperscript{m}²,05 Velocidade á superficie.................. 0\textsuperscript{m},3127 Velocidade média......................... 0\textsuperscript{m},25016 Descarga em um segundo de tempo. 17\textsuperscript{m}³,023 Descarga em litros....................... 17023¹ Sondagens, de 5 em 5 metros, da margem esquerda para a direita: 0 — 1\textsuperscript{m},50 — 1\textsuperscript{m},50 — 1\textsuperscript{m},50 — 1\textsuperscript{m},50 — 1\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},00 — 2\textsuperscript{m},50 — 2\textsuperscript{m},30 — 0. A distancia da penultima cóta á ultima da direita é apenas de 2 metros. Todo o leito do rio, na secção medida, é de areia. Tempo gasto por 9 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distancia de 120 metros: 6\textsuperscript{m}8\textsuperscript{s} — 5\textsuperscript{m}45\textsuperscript{s},5 — 6\textsuperscript{m}15\textsuperscript{s},5 — 6\textsuperscript{m}17\textsuperscript{s} — 5\textsuperscript{m}40\textsuperscript{s} 6\textsuperscript{m}46\textsuperscript{s},5 — 6\textsuperscript{m}34\textsuperscript{s},5 — 6\textsuperscript{m}23\textsuperscript{s} — 6\textsuperscript{m}24\textsuperscript{s}. As aguas deste affluente são represadas pelas do Telles Pires, em virtude de se formarem na barra altos rochedos; por isso, para medil-o, tivemos de subir grande extensão. 14.\textsuperscript{o} — Rio Crystallino, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 28 de Maio de 1915. Largura do rio.......................... 55\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima................... 4\textsuperscript{m},80 Profundidade média..................... 3\textsuperscript{m},43 Area da secção transversal............ 199\textsuperscript{m²},12 Velocidade á superficie............... 0\textsuperscript{m},968 Velocidade média....................... 0\textsuperscript{m},7744 Descarga em um segundo de tempo. 154\textsuperscript{m³},202 Descarga em litros..................... 154202\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: 1\textsuperscript{m},50 — 3\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},70 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},10 — 3\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},10 — 1\textsuperscript{m},15. Na secção transversal medida, o leito do rio é de areia junto à margem esquerda, de pedregulho no centro e de argilla junto ao barranco da margem direita. Tempo gasto por 13 fluctuadores em percorrer, cada um isoladamente, a distância de 100 metros: 95\textsuperscript{s} — 101\textsuperscript{s} — 88\textsuperscript{s},5 — 98\textsuperscript{s} — 105\textsuperscript{s},5 — 111\textsuperscript{s} — 104\textsuperscript{s},5 — 125\textsuperscript{s} — 110\textsuperscript{s} — 112\textsuperscript{s} — 88\textsuperscript{s} — 92\textsuperscript{s} — 113\textsuperscript{s},5. 15.\textsuperscript{o} — Rio S. Benedicto, afluenente da margem direita do Telles Pires. Medição em 22 de Junho de 1915. Largura da caixa...................... 102\textsuperscript{m},00 Largura da parte molhada............. 98\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima................... 4\textsuperscript{m},00 Profundidade média..................... 2\textsuperscript{m},64 Area da secção transversal........... 286\textsuperscript{m²},30 Velocidade á superfície.............. 0\textsuperscript{m},418 Velocidade média..................... 0\textsuperscript{m},334 Descarga em um segundo de tempo. 103\textsuperscript{m³},434 Descarga em litros.................... 103434\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: 0 — 2\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},20 — 4\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},60 — 3\textsuperscript{m},50 — 3\textsuperscript{m},60 — 3\textsuperscript{m},20 — 4\textsuperscript{m},00 — 2\textsuperscript{m},30 — 2\textsuperscript{m},60 — 2\textsuperscript{m},90 — 2\textsuperscript{m},90 — 2\textsuperscript{m},70 — 2\textsuperscript{m},60 — 2\textsuperscript{m},80 — 2\textsuperscript{m},70 — 2\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},00 — 1\textsuperscript{m},70 — 0. A distancia da cóta 20 á 21, isto é, da primeira á ultima cóta da direita, é apenas de 3 metros. Todo o leito do rio, na secção medida, é de areia. Tempo gasto por 12 fluctuadores em percorrer, cada um respectivamente, a distancia de 115 metros: 295\textsuperscript{a},5 — 266\textsuperscript{a} — 216\textsuperscript{a} — 240\textsuperscript{a} — 247\textsuperscript{a} — 263\textsuperscript{a} — 252\textsuperscript{a} — 231\textsuperscript{a} — 234\textsuperscript{a},5 — 251 — 274\textsuperscript{a},5 — 281. 16.\textsuperscript{o} — Rio (igarapé) Cururú, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição feita em 23 de Junho de 1915. Largura do rio.......................... 75\textsuperscript{m},00 Profundidade maxima................... 7\textsuperscript{m},80 Profundidade média..................... 4\textsuperscript{m},70 Area da secção transversal............ 364\textsuperscript{m²},00 Velocidade á superfície............... 0\textsuperscript{m},3069 Velocidade média....................... 0\textsuperscript{m},2455\textsuperscript{2} Descarga em um segundo de tempo. 89\textsuperscript{m³},369 Descarga em litros..................... 89369\textsuperscript{1} Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem esquerda: \[0^m,50 - 2^m,00 - 4^m,10 - 5^m,20 - 4^m,80 - 4^m,70\] \[ - 4^m,90 - 5^m,50 - 6^m,90 - 7^m,70 - 7^m,80 - 5^m,60\] \[ - 4^m,60 - 4^m,70 - 3^m,80 - 0^m,50.\] Todo o leito, na secção medida, é de areia. Tempo gasto por 12 fluctuadores em percorrer, cada um respectivamente, a base de 75 metros: \[228^s - 246^s,5 - 258^s - 270^s,5 - 227^s - 255^s\] \[241^s,5 - 217^s - 267^s,5 - 240^s,5 - 233^s,5 - 247^s.\] 17.º — Rio (igarapé) Preto, affluente da margem direita do Telles Pires. Medição do dia 26 de Junho de 1915. | Largura do rio | $42^m,00$ | | Profundidade maxima | $4^m,80$ | | Profundidade média | $2^m,15$ | | Área da secção transversal | $111^m^2,75$ | | Velocidade à superfície | $0^m,4887$ | | Velocidade média | $0^m,39096$ | | Descarga em um segundo de tempo | $43^m^3,689$ | | Descarga em litros | $43689^1$ | Sondagens, de 5 em 5 metros, a partir da margem direita: \[0 - 2^m,00 - 2^m,00 - 2^m,30 - 3^m,00 - \] \[3^m,20 - 4^m,80 - 4^m,00 - 1^m,50 - 0.\] Da penultima cóta à ultima da esquerda a distancia é apenas de 2 metros. Todo o leito é de areia. Tempo gasto por 8 fluctuadores em percorrer, cada um respectivamente, a distância de 85 metros: \[153^{\circ} - 167^{\circ} - 197^{\circ} - 176^{\circ} - 189^{\circ} - 170^{\circ},5 - 171^{\circ},5 - 167^{\circ},5.\] 18.º — Rio Telles Pires, em sua confluência com o Juruena. Medição feita em 30 de junho de 1915. | Largura da caixa do rio | 670 m,00 | |-------------------------|----------| | Largura da parte molhada| 620 m,00 | | Profundidade máxima | 5 m,80 | | Profundidade média | 4 m,20 | | Área da secção transversal | 2615 m²,25 | | Velocidade à superfície | 0 m,703 | | Velocidade média | 0 m,56128| | Descarga em um segundo de tempo | 1467 m³,887 | | Descarga em litros por segundo de tempo | 1467887 | Sondagens, de 5 em 5 metros, da margem esquerda para a direita: \[0 - 0 m,20 - 0 m,40 - 0 m,50 - 0 m,50 - 1 m,30\] \[ - 1 m,50 - 2 m,20 - 2 m,40 - 2 m,40 - 2 m,40\] \[ - 2 m,50 - 2 m,55 - 2 m,60 - 2 m,70 - 2 m,90\] \[ - 3 m,60 - 3 m,20 - 3 m,20 - 3 m,20 - 3 m,20\] \[ - 3 m,20 - 3 m,30 - 3 m,40 - 3 m,50 - 3 m,50\] \[ - 3 m,90 - 4 m,20 - 4 m,00 - 4 m,70 - 5 m,20\] \[ - 5 m,20 - 5 m,20 - 5 m,30 - 5 m,40 - 5 m,40\] \[ - 5 m,50 - 5 m,60 - 5 m,60 - 5 m,65 - 5 m,70\] \[ - 5 m,70 - 5 m,80 - 5 m,80 - 5 m,70 - 5 m,20\] \[ - 5 m,60 - 5 m,60 - 5 m,70 - 5 m,00 - 5 m,10\] — 5\textsuperscript{m},60 — 4\textsuperscript{m},80 — 5\textsuperscript{m},10 — 5\textsuperscript{m},60 — 5\textsuperscript{m},60 — 5\textsuperscript{m},80 — 5\textsuperscript{m},70 — 5\textsuperscript{m},20 — 5\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},50 — 5\textsuperscript{m},60 — 5\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},20 — 4\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},00 — 5\textsuperscript{m},20 — 5\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},50 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},70 — 3\textsuperscript{m},80 — 3\textsuperscript{m},90 — 3\textsuperscript{m},10 — 3\textsuperscript{m},10 — 3\textsuperscript{m},00 — 3\textsuperscript{m},30 — 3\textsuperscript{m},40 — 3\textsuperscript{m},40 — 3\textsuperscript{m},50 — 3\textsuperscript{m},70 — 3\textsuperscript{m},90 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},10 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},00 — 4\textsuperscript{m},20 — 4\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},60 — 4\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},85 — 4\textsuperscript{m},90 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},80 — 5\textsuperscript{m},50 — 5\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},40 — 5\textsuperscript{m},70 — 5\textsuperscript{m},70 — 5\textsuperscript{m},50 — 5\textsuperscript{m},50 — 4\textsuperscript{m},90 — 5\textsuperscript{m},70 — 5\textsuperscript{m},40 — 4\textsuperscript{m},80 — 4\textsuperscript{m},00. Todo o leito do rio, na secção medida, é de areia. A' margem esquerda forma-se uma praia de areia de 50 metros, a qual nos mezes de Agosto e Setembro cresce a cerca de 200 metros. Tempo gasto por 12 fluctuadores em percorrer, cada um, respectivamente, a distancia de 225 metros, mais ou menos proximo á margem direita: 240\textsuperscript{s} — 264\textsuperscript{s} — 188\textsuperscript{s} — 205\textsuperscript{s},5 — 263\textsuperscript{s},7 — 257\textsuperscript{s},5 — 249\textsuperscript{s} — 293\textsuperscript{s},5 — 329\textsuperscript{s},5 — 296\textsuperscript{s},5 — 252\textsuperscript{s} — 254\textsuperscript{s}. A velocidade á superficie ahi obtida foi — 0\textsuperscript{m},8692 e a velocidade média — 0\textsuperscript{m},69536. Tempo gasto por 12 fluctuadores em percorrer a mesma distancia medida desta vez mais ou menos proximo á margem esquerda: 464\textsuperscript{s} — 411\textsuperscript{s} — 419\textsuperscript{s} — 411\textsuperscript{s},5 — 404\textsuperscript{s} — 381\textsuperscript{s},5 — 407\textsuperscript{s} — 426\textsuperscript{s} — 450\textsuperscript{s} — 449\textsuperscript{s},5 — 426\textsuperscript{s} — 406\textsuperscript{s},5. A velocidade á superficie assim obtida foi — $0^{m},534$ e a média $0^{m},4272$. Para o calculo da descarga, tomámos a média destas duas velocidades médias isto é $0^{m},56128$. 19.º — Salto Magessi, sobre o rio Telles Pires. Calculo do seu potencial em 22 de Abril de 1915. Largura da caixa do rio (a montante do salto) ........................................... $102^{m},00$ Largura da parte molhada....................... $95^{m},00$ Profundidade maxima............................. $6^{m},40$ Profundidade média............................... $2^{m},47$ Area da secção transversal...................... $247^{m^2},25$ Velocidade á superficie.......................... $0^{m},588$ Velocidade média................................. $0^{m},471$ Descarga em um segundo de tempo. ............ $116^{m^3},464$ Descarga em litros............................... $116464^{l}$ Altura do salto, em relação á superficie liquida ........................................... $13^{m},50$ Potencial theorico................................. $1572^{kg},364$ Em cavallos-vapor................................. $20963^{cv},52$ Potencial utilizavel .............................. $13626^{cv},28$ Para obter esses resultados, empregámos as seguintes formulas: (1) $P = D \cdot h$ (2) $P' = \frac{1000}{75} \cdot D \cdot h$ (3) $P'' = \frac{1000}{75} \cdot D \cdot h \cdot k$ em que $P$ é a força ou o potencial theorico; $P'$ o potencial theorico em cavallos-vapor e $P''$ o potencial utilizavel em cavallos-vapor; $D$ a descarga do rio em metros cubicos por segundo de tempo; $h$ a altura do salto em metros; $k$ o valor numerico medio do coefficiente utilizable e igual a 0, 65. Rio de Janeiro, Dezembro de 1915. Antonio Pyrineus de Sousa 1.º Tenente. | LOGARES | ANNO DE 1915 | PRESSÕES ATMOSFERICAS | TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR | PSYCHROMETRO | OBSERVAÇÕES | |-------------------------|--------------|-----------------------|--------------------------------|--------------|-------------| | | HORA | DIA | MEZ | OBSERVADAS | MÉDIAS | REDUZIDAS A 0° | OBSERVADAS | MÉDIAS | CORRIGIDAS | MAXIMA DO DIA | MINIMA DO DIA | MINIMA DA NOITE | ALTITUDE EM METROS | MÉDIAS DO TH. SECCO | MÉDIAS DO TH. MOÍRADO | TENSÃO DO VAPOR | HUMIDADE RELATIVA | OBSERVAÇÕES | | Corrego do Estivado | — | 25 | Fevereiro | — | 737.5 (a) | 734.4 | — | 26 (a) | — | 32.5 | 21.0 | 19.5 | 488 | — | — | — | — | Vertente Arinos. | | Cabeceira do Quebó | 10 | 26 | " | 741.5 | — | 734.9 | 39.0 | — | 38.9 | — | — | — | 518 | — | — | — | — | Vertente Cuyabá. | | Cabeceira Bôa Vista | De manhã | 27 | " | — | 738.4 | 734.4 | — | 32.0 | 31.7 | — | — | — | 523 | — | — | — | — | Vertente Arinos. | | Serra do Pedregulho | 15 | 27 | " | 724.0 | — | 723.3 | 36.0 | — | 33.7 | — | — | — | 646 | — | — | — | — | — | | Cabeceira do Buritysal | 6 | 28 | " | 736.8 | — | 734.0 | 23.0 | — | 27.4 | — | — | — | 528 | — | — | — | — | Vertente Cuyabá. | | Cabeceira das Trahyras | 9.30 | 28 | " | 736.5 | — | 731.4 | 26.0 | — | 26.2 | — | — | — | 556 | — | — | — | — | Vertente Arinos. | | Corrego Pouso Novo | À tarde | 28 | " | — | 730.8 | 729.3 | — | 29.1 | 30.7 | — | — | — | 580 | — | — | — | — | Vertente Cuyabá. | | Cabeceira do Retiro | 9 | 1 | Março | 732.0 | — | 727.1 | 30.5 | — | 30.7 | — | — | — | 604 | — | — | — | — | Vertente Arinos. | | Passagem Rio Novo | À tarde | 1 | " | — | 738.5 | 736.9 | — | 26.3 | 26.3 | — | — | — | 496 | — | — | — | — | Vertente Arinos. | | Aldeia Capitão Regi | 8 | 2 | " | 739.0 | — | 734.2 | 28.0 | — | 29.2 | — | — | — | 526 | — | — | — | — | — | | Cabeceira Bonita | 11.30 | 2 | " | 735.0 | — | 730.6 | 33.0 | — | 31.7 | — | — | — | 577 | — | — | — | — | Vertente Arinos. | | Serra do Barseiro | 12.30 | 2 | " | 728.0 | — | 723.7 | 34.0 | — | 32.2 | — | — | — | 642 | — | — | — | — | — | | Cabeceira do Pilão | À tarde | 2 | " | — | 726.8 | 725.5 | — | 30.6 | 31.5 | — | — | — | 628 | — | — | — | — | Vertente Arinos. | | Cabeceira Rio Novo | 9 | 3 | " | 722.0 | — | 716.1 | 33.0 | — | 33.2 | — | — | — | 727 | — | — | — | — | Vertente Arinos. | | Cabeceira Paraú | À tarde | 3 | " | — | 729.7 | 726.2 | — | 27.5 | 27.8 | — | — | — | 615 | — | — | — | — | Vertente Cuyabá. | | Cabeceira Beija-Ilór | 6.30 | 4 | " | 727.5 | — | 724.1 | 27.0 | — | 31.2 | — | — | — | 671 | — | — | — | — | Vertente T. Pires. | | LOGARES | ANNO DE 1915 | PRESSÕES ATMOSFÉRICAS | TEMPERATURAS CENTÍGRADAS DO AR | PSYCHROMETRO | OBSERVAÇÕES | |-------------------------|--------------|-----------------------|---------------------------------|--------------|-------------| | | HORA | DIA | MEZ | OBSERVADAS | MÉDIAS | REDUZIDAS A 0° | OBSERVADAS | MÉDIAS | CORRIGIDAS | MAXIMA DO DIA | MINIMA DO DIA | MINIMA DA NOITE | ALTITUDE EM METROS | MÉDIAS DO TH. SECO | MÉDIAS DO TH. MOÍTHADO | TENSÃO DO VAPOR | HUMIDADE RELATIVA | | Fóz São Manoel | 17 | 28 | Março | 740.0 | — | 741.5 | 33.0 | — | 32.5 | — | — | — | 522 | — | — | — | — | | Cachoeira do Sucury | 6.30 | 30 | — | 742.0 | — | 738.2 | 27.0 | — | 29.5 | — | — | — | 519 | — | — | — | — | | Fóz do Cajapó | 10 | 30 | — | 743.0 | — | 737.9 | 28.0 | — | 28.0 | — | — | — | 515 | — | — | — | — | | Porto Capitão Antonino | Á tarde | 30 | — | — | 745.6 | 740.2 | 29.9 | — | 26.9 | — | — | — | 507 | — | — | — | — | | Aideia Capitão Karutú | 17 | 30 | — | 741.7 | — | 738.7 | 26.2 | — | 24.7 | 30.0 | 21.5 | — | 503 | — | — | — | — | | Porto Capitão J. Coroado| 6.30 | 31 | — | 743.0 | — | 739.6 | 23.5 | — | 26.0 | — | — | — | 500 | — | — | — | — | | Fóz Piabas | 10 | 5 | Abril | 742.0 | — | 737.2 | 29.0 | — | — | — | — | — | 497 | — | — | — | — | | Praia Vermelha | 18 | 6 | — | — | 736.4 | 740.2 | — | 23.0 | 27.2 | 32.5 | 22.5 | — | 471 | — | — | — | — | | Barra Agua Fina | 12.30 | 7 | — | 742.0 | — | 738.3 | 29.0 | — | 25.6 | — | — | — | 467 | — | — | — | — | | Morro da Sentinella | 16.30 | 7 | — | 745.0 | — | 741.2 | 28.0 | — | 25.0 | 29.5 | 22.0 | — | 465 | — | — | — | — | | Fóz do Beija-flôr | — | 10 | — | — | 744.3 | — | — | 26.5 | — | 29.5 | 21.5 | 21.0 | — | 26.8 | 23.9 | 20.3 | 77 | | Fóz do Beija-flôr | — | 11 | — | — | 744.1 | — | — | 26.0 | — | 30.8 | 20.0 | 19.5 | — | 26.6 | 22.6 | 18.5 | 69 | | Fóz do Beija-flôr | — | 12 | — | — | 743.6 | — | — | 26.3 | — | 31.0 | 21.0 | 21.0 | — | 27.0 | 22.9 | 18.3 | 77 | | Fóz do Beija-flôr | — | — | — | — | 740.9 | — | — | 26.2 | — | — | — | — | 450 | — | — | — | — | | Salto Magessi | De 2 em 2h. | 22 | Abril | — | 746.8 | — | — | 26.3 | — | 32.5 | 19.5 | 19.0 | — | 26.5 | 23.7 | 20.1 | 78 | A jusante. | | Salto Magessi | De 2 em 2h. | 23 | — | — | 744.7 | — | — | 26.9 | — | 32.0 | 18.8 | 17.5 | — | 27.0 | 23.4 | 18.7 | 72 | A jusante. | | Salto Magessi | — | — | — | — | 745.7 | 742.5 | — | 26.6 | — | — | — | — | 378 | — | — | — | — | A jusante. | | Porto do Caneco | 8.30 | 30 | — | 748.5 | — | 743.8 | 25.0 | — | 29.6 | — | — | — | 364 | — | — | — | — | | Cachoeira do Sobradinho | 18 | 30 | — | 748.8 | — | 746.0 | 22.0 | — | 29.7 | 33.5 | 22.0 | — | 354 | — | — | — | — | Rio T. Pires. | | LOGARES | ANNO DE 1915 | PRESSÕES ATMOSFÉRICAS | TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR | PSYCHROMETRO | OBSERVAÇÕES | |-------------------------|--------------|-----------------------|--------------------------------|--------------|-------------| | | HORA | DIA | MEZ | OBSERVADAS | MÉDIAS | REDUZIDAS A 0º | OBSERVADAS | MÉDIAS | CORRIGIDAS | MAXIMA DO DIA | MINIMA DO DIA | MINIMA DA NOITE | ALTITUDE EM METROS | MÉDIAS DO TH. SECCO | MÉDIAS DO TH. MOÍDADO | TENSÃO DO VAPOR | HUMIDADE RELATIVA | | Fóz Morocó | 6 | 2 | Maio | 748.5 | — | 745.7 | 22.5 | — | 30.2 | — | — | — | 348 | — | — | — | — | | Acampamento 43º | 18 | 2 | " | 748.5 | — | 745.7 | 22.0 | — | 29.7 | 31.0 | 22.0 | — | 344 | — | — | — | — | | Barra do 3 de Maio | 16 | 3 | " | 746.0 | — | 743.5 | 20.5 | — | 26.5 | — | — | — | 343 | — | — | — | — | | Bivaque 4º | 17 | 3 | " | 748.5 | — | 745.6 | 20.0 | — | 30.7 | 32.0 | 22.0 | — | 342 | — | — | — | — | | Bivaque 5º | 17 | 4 | " | 747.5 | — | 744.9 | 20.0 | — | 27.5 | 33.0 | 22.5 | — | 337 | — | — | — | — | | Cachoeira 5 de Maio | 9 | 5 | " | 751.0 | — | 746.8 | 27.0 | — | 28.6 | — | — | — | 336 | — | — | — | — | | Ribeirão Lyra | 16.30 | 5 | " | 749.5 | — | 747.2 | 27.0 | — | 24.7 | 35.0 | 21.0 | — | 335 | — | — | — | — | | Cachoeira Corá | 8.10 | 6 | " | 750.2 | — | 745.8 | 28.0 | — | 31.7 | — | — | — | 334 | — | — | — | — | | Bivaque 7º | 18 | 6 | " | 750.8 | — | 747.3 | 27.0 | — | 27.1 | 35.0 | 21.0 | — | 329 | — | — | — | — | | Fóz Rio Celeste | 7 | 7 | " | 751.0 | — | 748.0 | 20.0 | — | 26.1 | — | — | — | 328 | — | — | — | — | | Fóz Ribeirão Cayubi | 12 | 7 | " | 750.5 | — | 747.0 | 27.0 | — | 23.1 | — | — | — | 327.5 | — | — | — | — | | Bivaque 8º | 17 | 7 | " | 750.0 | — | 748.8 | 21.0 | — | 20.0 | 33.0 | 20.0 | — | 327 | — | — | — | — | | Bahia Caiabi | 9 | 9 | " | 751.0 | — | 746.5 | 23.0 | — | 24.0 | — | — | — | 326 | — | — | — | — | | Fóz rio Verde | 14 | 9 | " | 749.2 | — | 747.2 | 27.2 | — | 24.5 | — | — | — | 324 | — | — | — | — | | Bivaque 10º | 17 | 9 | " | 749.2 | — | 746.9 | 28.0 | — | 27.0 | 33.0 | 20.5 | — | 323 | — | — | — | — | | Cachoeira Muié | À tarde | 10 | " | — | 750.9 | 746.8 | 25.1 | 26.5 | — | — | — | — | 321 | — | — | — | — | | Cachoeira dos Índios | 6 | 12 | " | 751.5 | — | 746.8 | 23.5 | — | 28.0 | — | — | — | 315 | — | — | — | — | | Cachoeira do Suplicio | 14.15 | 13 | " | 750.0 | — | 748.4 | 24.0 | — | 21.4 | — | — | — | 305 | — | — | — | — | | Cachoeira 13 de Maio | De manhã | 13 | " | — | 752.2 | 747.4 | 24.1 | 26.6 | — | — | — | — | 304 | — | — | — | — | Rio T. Pires. Esquerda T. Pires. Rio T. Pires. Esquerda T. Pires. Direita T. Pires. A montante. Esquerda T. Pires. Afliuente margem direita. Esquerda. Margem esquerda. Esquerda. A montante. A jusante. A jusante. A jusante. | LOGARES | ANNO DE 1915 | PRESSÕES ATMOSFÉRICAS | TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR | PSYCHROMETRO | OBSERVAÇÕES | |-------------------------|--------------|------------------------|--------------------------------|--------------|-------------| | | HORA | DIA | MEZ | OBSERVADAS | MÉDIAS | REDUZIDAS A 0º | OBSERVADAS | MÉDIAS | CORRIGIDAS | MAXIMA DO DIA | MINIMA DO DIA | MINIMA DA NOITE | ALTITUDE EM METROS | MÉDIAS DO TH. SECCO | MÉDIAS DO TH. MOLHADO | TENSÃO DO VAPOR | HUMIDADE RELATIVA | | Cachoeira Apinacó | 13 | 14 | Maio | 752.2 | — | 749.0 | 30.0 | — | 27.5 | — | — | — | 303 | — | — | — | — | | Cachoeira Apinin | 9 | 15 | n | 755.0 | — | 750.2 | 27.5 | — | 27.5 | — | — | — | 285 | — | — | — | — | | Cachoeira Aquily | 18 | 15 | n | 754.5 | — | 752.9 | 21.0 | — | 21.2 | — | — | — | 280 | — | — | — | — | | Cachoeira Emboscada | 14 | 17 | n | — | 753.9 | 751.6 | — | 31.2 | 28.7 | — | — | — | 277 | — | — | — | — | | Ilha Celuta | 18 | 17 | n | — | 754.7 | 751.5 | — | 27.2 | 29.6 | 33.0 | 25.0 | — | — | — | — | — | — | | Bivaque 19 | 18 | 18 | n | 755.0 | — | 751.3 | 23.0 | — | 27.5 | 31.0 | 22.0 | — | — | — | — | — | — | | Porto Cajueiro | 18 | 19 | n | — | — | — | — | — | — | 32.0 | 22.5 | — | — | — | — | — | — | | Porto Cajueiro | De 2 em 2 h. | 20 | n | — | 753.7 | (k) | — | 26.3 | 21.0 | — | — | — | 26.1 | 23.1 | 18.8 | 76 | | Porto Cajueiro | De 2 em 2 h. | 21 | n | — | 753.8 | (l) | — | 26.8 | 21.0 | 21.0 | — | — | 26.5 | 23.3 | 18.3 | 75 | | Porto Cajueiro | De 2 em 2 h. | 22 | n | — | 754.1 | (m) | — | 26.0 | 20.5 | 20.0 | — | — | 25.4 | 23.1 | 19.6 | 82 | | Porto Cajueiro | De manhã | 23 | n | — | 755.1 | — | — | 23.5 | — | — | — | — | 23.2 | 22.0 | 18.9 | 90 | | Porto Cajueiro | — | — | n | — | 754.1 | 751.0 | — | 25.6 | — | — | — | — | 276 | — | — | — | — | | Foz Ribeirão Tapayuna | — | 23 | n | 756.8 | — | 753.3 | 22.0 | — | 26.5 | 31.5 | 21.5 | — | 265 | — | — | — | — | | Ilha Eden | 18 | 24 | n | 754.5 | — | 750.7 | 24.0 | — | 28.5 | 32.0 | 21.0 | — | 261 | — | — | — | — | | Foz do rio P. Azevedo | 16.18 | 25 | n | — | 755.7 | 753.2 | — | 24.2 | 25.4 | 31.5 | 21.5 | — | 254 | — | — | — | — | | Bivaque 24 | 18 | 26 | n | 755.0 | — | 751.3 | 23.0 | — | 27.5 | 32.0 | 22.0 | — | 253 | — | — | — | — | | Cachoeira Doce Illusão | 18 | 27 | n | — | 755.2 | 752.2 | — | 27.4 | 28.6 | 30.5 | 22.5 | — | 252 | — | — | — | — | | Foz do rio Crystallino | 15 | 28 | n | 755.5 | — | 753.5 | 30.0 | — | 28.5 | — | — | — | 251.4 | — | — | — | — | | Cachoeira Labyrinth | 16.30 | 28 | n | 756.2 | — | 752.5 | 22.0 | — | 25.1 | — | — | — | 251 | — | — | — | — | Rio T. Pires. Rio T. Pires. Rio T. Pires à margem direita. Margem esquerda. Afliente margem esquerda. Afliente margem direita. Ilha Saudade. | LOGARES | ANNO DE 1915 | PRESSÕES ATMOSFÉRICAS | TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR | PSYCHROMETRO | OBSERVAÇÕES | |-------------------------------|--------------|-----------------------|--------------------------------|--------------|-------------| | | HORA | DIA | MEZ | OBSERVADAS | MÉDIAS | REDUZIDAS A 0° | OBSERVADAS | MÉDIAS | CORRIGIDAS | MAXIMA DO DIA | MINIMA DO DIA | MINIMA DA NOITE | ALTITUDE EM METROS | MÉDIAS DO TH. SECCO | MÉDIAS DO TH. SUCEDIDO | TENSÃO DO VAPOR | HUMIDADE RELATIVA | OBSERVAÇÕES | | Fóz Ribeirão Taxidermista | 16 | 29 | Maio | — | 755,8 | 753,3 | — | 27,5 | 27,9 | 30,5 | 22,0 | — | 250 | — | — | — | — | Margem esquerda. | | Bivaque 28 | 18 | 30 | | 759,0 | — | 755,1 | 23,5 | — | 27,6 | 33,0 | 22,5 | — | 244 | — | — | — | — | Ilha Ita. | | Cachoeira Tapir | 9 | 31 | | 760,5 | — | 755,5 | 27,0 | — | 28,1 | — | — | — | 237 | — | — | — | — | Rio T. Pires. | | Cachoeira Conflagração | 11 | 31 | | 760,5 | — | 755,8 | 30,0 | — | 29,1 | — | — | — | 234 | — | — | — | — | | | Salto Sete Quedas | De manhã | 81 | | — | 760,8 | 757,3 | — | 26,3 | 25,5 | 33,0 | 22,0 | 15,0 | 219 | — | — | — | — | | | Fóz rio Paranáita | 11 | 2 | Junho | 762,5 | — | 759,2 | 25,0 | — | 23,4 | — | — | — | 209 | — | — | — | — | | | Salto Oscar Miranda | À tarde | 2 | | — | 761,0 | 758,4 | — | 21,0 | — | 30,0 | 18,0 | 15,0 | 204 | — | — | — | — | A jusante. | | Salto Oscar Miranda | 16 | 3 | | 759,2 | — | — | 26,0 | — | — | 33,0 | 14,5 | 14,0 | — | — | — | — | — | Junto 3º travessão. | | Salto Oscar Miranda | 16 | 4 | | 760,0 | — | — | 29,5 | — | — | 33,0 | 18,0 | 15,0 | — | — | — | — | — | Barra ribeirão Bomfim. | | Salto Oscar Miranda | — | 5 | | — | 761,6 | (n) | — | 23,8 | — | 30,0 | 20,0 | 19,5 | — | 25,5 | 24,1 | 21,4 | 89 | | | Salto Oscar Miranda | — | 6 | | — | 760,7 | (o) | 24,2 | — | — | 29,0 | 20,0 | 20,0 | — | 24,1 | 22,0 | 18,4 | 83 | | | Salto Oscar Miranda | — | — | | — | 761,1 | 758,1 | 24,0 | — | — | 29,0 | 21,0 | 20,0 | 196 | — | — | — | — | Junto à 9ª queda. | | Salto Oscar Miranda | — | 9 | Junho | — | 763,5 | (p) | 25,7 | — | — | 29,0 | 21,0 | 20,0 | — | 25,0 | 22,8 | 18,9 | 79 | A jusante. | | Salto Oscar Miranda | — | 10 | | — | 763,4 | (q) | 25,2 | — | — | 28,0 | 21,0 | 20,5 | — | 25,5 | 22,0 | 17,5 | 73 | A jusante. | | Salto Oscar Miranda | — | — | | — | 763,4 | 760,2 | 25,4 | — | — | — | — | — | 173 | — | — | — | — | A jusante. | | Cachoeira do Capitão Fogo | 13 | 18 | Junho | 766,0 | — | 762,7 | 32,0 | — | 30,4 | — | — | — | 143 | — | — | — | — | Rio T. Pires. | | Bivaque 37 | À tarde | 18 | | — | 767,4 | 763,8 | 21,7 | 24,2 | 31,5 | 20,0 | — | — | 141 | — | — | — | — | Margem direita. | | Bivaque 38 | 18 | 19 | | — | — | — | — | — | — | 30,0 | 20,0 | — | — | — | — | — | — | Ilha Alegria. | | Cachoeira Perdição | 11 | 20 | | 768,0 | — | 763,3 | 31,0 | — | 30,3 | — | — | — | 139 | — | — | — | — | A montante. | | LOGARES | ANNO DE 1915 | PRESSÕES ATMOSFERICAS | TEMPERATURAS CENTIGRADAS DO AR | PSYCHROMETRO | OBSERVAÇÕES | |-------------------------------|--------------|-----------------------|--------------------------------|---------------|--------------------------------------------------| | | HORA | DIA | MEZ | OBSERVADAS | MÉDIAS | REDUZIDAS A 0° | OBSERVADAS | MÉDIAS | CORRIGIDAS | MAXIMA DO DIA | MINIMA DO DIA | MINIMA DA NOITE | ALTITUDE EM METROS | MÉDIAS DO TH. SECO | MÉDIAS DO TH. MOLHADO | TENSÃO DO VAPOR | HUMIDADE RELATIVA | OBSERVAÇÕES | | Cachoeira Apiacá | 16 | 20 | Junho | 766.0 | — | 764.5 | 29.0 | — | 27.6 | 33.0 | 20.0 | — | 132 | — | — | — | — | Rio T. Pires. | | Fóz do rio Apiacá | 7 | 21 | — | 768.2 | — | 766.1 | 22.0 | — | 25.2 | — | — | — | 132 | — | — | — | — | Afluente T. Pires. | | Barracão São José | — | 21 | — | — | 767.1 | 759.8 | — | 27.7 | 27.7 | 36.0 | 20.0 | — | 131 | — | — | — | — | Margem esquerda T. Pires. | | Fóz rio S. Benedicto | 10 | 22 | — | 768.2 | — | 764.0 | 22.0 | — | 21.9 | — | — | — | 128 | — | — | — | — | — | | Barracão S. João | 18 | 22 | — | — | 766.6 | 761.4 | — | 26.5 | 27.1 | 32.5 | 19.0 | — | 125 | — | — | — | — | Margem direita T. Pires. | | Fóz do rio Cururú | 9,10 | 23 | — | — | 771.0 | 762.8 | — | 27.0 | 27.5 | — | — | — | 123 | — | — | — | — | Afluente margem direita. | | Fóz igarapé Santa Rosa | 18 | 23 | — | 770.0 | — | 766.1 | 22.0 | — | 26.3 | 33.0 | 20.5 | — | 117 | — | — | — | — | Afluente margem esquerda. | | Cachoeira Campina | 18 | 24 | — | — | 768.5 | 767.0 | — | 25.2 | 26.2 | — | — | — | 115 | — | — | — | — | A montante. | | Barracão Pavilhão Brasileiro.| 18 | 25 | — | — | 769.4 | 769.8 | — | 24.2 | 29.3 | 32.0 | 25.0 | — | 99 | — | — | — | — | Ilha Pavilhão Brasileiro. | | Fóz Igapapé Preto | 9 | 26 | — | 772.5 | — | 767.4 | 27.0 | — | 28.1 | — | — | — | 98 | — | — | — | — | Margem direita (Afluente). | | Bivaque 40 | 18 | 26 | — | — | 770.0 | 767.0 | — | 25.5 | 27.4 | 35.5 | 20.0 | — | 97 | — | — | — | — | Afluente margem esquerda. | | Bivaque 41 | 18 | 27 | — | — | 769.1 | 766.3 | — | 28.0 | 29.8 | 36.5 | 22.0 | — | 85 | — | — | — | — | Afluente margem esquerda. | | Fóz do rio T. Pires | 15 | 28 | — | 769.0 | — | 766.7 | 31.8 | — | 30.8 | — | — | — | 72 | — | — | — | — | — | NOTA a) Pressões em milímetros observadas no estivado, de $ \frac{1}{2} $ em $ \frac{1}{2} $ hora, das 5 às 18 horas: — 737.0 — 737.5 — 737.8 — 738.0 — 738.5 — 739.0 — 739.0 — 739.5 — 739.5 — 739.5 — 739.5 — 739.5 — 739.0 — 738.4 — 738.0 — 738.0 — 737.2 — 736.5 — 736.5 — 735.8 — 735.5 — 735.0 — 735.0 — 734.5 — 734.5 — 734.5 — 734.5; — $ a' $ temperaturas centígradas às mesmas horas e local: 21.0 — 21.0 — 21.8 — 22.0 — 23.0 — 24.0 — 25.0 — 26.0 — 26.0 — 26.0 — 26.5 — 26.8 — 27.5 — 28.0 — 28.0 — 28.5 — 28.5 — 29.0 — 29.0 — 28.5 — 28.8 — 29.0 — 29.0 — 28.8 — 27.5 — 26.5. b) Pressões em milímetros lidas no rio das Piabas, de 2 em 2 horas, das 6 às 18 horas do dia 6 de Março: — 739.0 — 741.5 — 742.2 — 740.5 — 739.0 — 735.8 — 738.0; — $ b' $ temperaturas centígradas do mesmo local, dia e horas: 23.0 — 24.0 — 25.0 — 25.5 — 27.0 — 27.0 — 25.5. c) Pressões em milímetros observadas no mesmo local e hora no dia 7 de Março: — 740.0 — 740.5 — 740.5 — 740.0 — 738.0 — 737.0 — 737.0; — $ c' $ temperaturas centígradas no mesmo local, hora e dia: 22.8 — 23.0 — 24.0 — 27.5 — 28.5 — 24.0 — 24.2. d) Pressões em milímetros lidas na aldeia Capitão Antonino Bakahiri, de 2 em 2 horas, das 6 às 18 horas: — 736.0 — 737.5 — 737.0 — 737.0 — 735.5 — 734.5 — 734.5; — $ d' $ temperaturas centígradas no mesmo local, dia e hora: 23.0 — 24.0 — 25.5 — 26.0 — 27.2 — 27.0 — 27.0. e) Pressões em milímetros observadas na cachoeira do Regretso, de $ \frac{1}{2} $ em $ \frac{1}{2} $ hora, das 5 às 18 horas: — 733.5 — 733.8 — 734.5 — 734.5 — 734.8 — 735.0 — 735.0 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.5 — 735.0 — 735.0 — 735.0 — 734.0 — 734.0 — 733.5 — 733.5 — 733.0 — 733.0 — 733.0 — 733.0; — $ e' $ temperaturas centígradas no mesmo local dia e hora: 24.0 — 25.0 — 25.0 — 25.0 — 25.2 — 25.5 — 26.5 — 27.5 — 28.5 — 28.5 — 29.5 — 30.0 — 30.0 — 29.0 — 29.5 — 29.5 — 30.0 — 30.0 — 31.0 — 30.0 — 30.0 — 29.0 — 29.0 — 29.0 — 28.0 — 28.0 — 27.0. f) Pressões em milímetros observadas na passagem José Rondon, rio S. Manoel, de hora em hora, das 6 às 18 horas: — 737.5 — 738.0 — 738.5 — 739.0 — 739.2 — 739.0 — 738.8 — 738.0 — 736.5 — 736.0 — 736.0 — 736.0 — 736.0; — $ f' $ temperaturas centígradas no mesmo local, dia e hora: 24.0 — 24.0 — 24.5 — 25.5 — 26.5 — 26.5 — 28.2 — 29.0 — 29.5 — 28.0 — 27.0 — 26.0. f') Pressões em milímetros observadas na fóz do rio Beija-flor, de 2 em 2 horas, das 6 às 20 horas, do dia 10 de Abril: — 745.0 — 745.0 — 745.5 — 745.5 — 744.0 — 744.0 — 743.0 — 743.0; — $ f'' $ temperaturas centígradas no mesmo ponto, dia e hora: 22.5 — 23.5 — 26.7 — 28.0 — 29.0 — 28.5 — 27.4 — 24.6. g) Pressões em milímetros, à barra do Beija-flor, de 2 em 2 horas, das 5 às 15 horas do dia 11 de Abril: — 744.0 — 744.5 — 745.0 — 744.5 — 744.0 — 743.8 — 743.5; — $ g' $ temperaturas centígradas às mesmas horas, dia e local: 20.8 — 21.0 — 25.0 — 28.3 — 29.5 — 29.5 — 28.0. h) Pressões em millimetros, á barra do Beija-flôr, de 2 em 2 horas, das 6 ás horas, do dia 12 de Abril: — 744.0 — 744.5 — 745.0 — 744.5 — 743.5 — 742.2 — 742.0; — h') temperaturas centígradas ás mesmas horas, d'a e local: 21.5 — 24.0 — 27.0 — 29.0 — 29.2 — 30.0 — 27.8. i) Pressões em millimetros observadas á jusante do Salto Magessi, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas do dia 22 de Abril: — 745.2 — 747.0 — 748.0 — 747.2 — 746.5 — 745.5 — 745.2; — i') temperaturas centígradas lidas ás mesmas horas, dia e ponto: 20.0 — 22.0 — 28.0 — 30.0 — 31.0 — 27.2 — 26.2. j) Pressões em millimetros, de 2 em 2 horas do dia 23 de Abril' á jusante do Salto Magessi: — 745.0 — 745.0 — 745.0 — 745.5 — 745.0 — 744.0 744.0; — j') temperaturas centígradas ás mesmas horas, dia e ponto: 18.0 — 22.0 — 27.8 — 31.0 — 31.0 — 32.0 — 27.0. k) Pressões em millimetros lidas no porto do Cajueiro, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas, de 20 de Maio: — 754.0 — 755.0 — 755.0 — 754.8 — 753.0 — 752.0 — 752.5; — k') temperaturas centígradas ás mesmas horas, dia e local: 22.0 — 23.2 — 27.0 — 28.2 — 29.0 — 28.2 — 26.8. l) Pressões em millimetros lidas no porto do Cajueiro, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas do dia 21 de Maio: — 754.0 — 756.0 — 755.0 — 754.0 — 752.5 — 752.5 — 753.0; — l') temperaturas centígradas ás mesmas horas, dia e local: 22.0 — 24.0 — 28.0 — 29.5 — 29.5 — 29.0 — 25.0. m) Pressões em millimetros lidas no porto do Cajueiro, de 2 em 2 horas, das 5 ás 17 horas do dia 22 de Maio: — 753.8 — 754.5 — 755.0 — 755.0 — 754.5 — 753.5 — 752.5; — m') temperaturas centígradas do mesmo logar, dia e hora: 22.0 — 22.0 — 25.0 — 28.0 — 29.0 — 29.0 — 27.0. n) Pressões em millimetros observadas a montante do Salto Oscar Miranda, de hora em hora, das 5 ás 18 horas do dia 5 de Junho: — 761.0 — 761.0 761.5 — 761.5 — 761.8 — 761.0 — 761.0 — 761.0 — 760.0 — 759.0 759.0 — 759.0; — n') temperaturas centígradas do mesmo ponto, dia e hora: 22.0 — 22.0 — 21.0 — 22.0 — 23.0 — 25.8 — 25.0 — 26.0 — 27.0 — 27.0 — 26.0 — 24.5. o) Pressões em millimetros, a montante do Salto Oscar Miranda, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas do dia 6 de Junho: — 760.5 — 762.0 — 761.0 — 760.5 — 759.0 — 759.0 — 759.0; — o') temperaturas centígradas do mesmo local, dia e hora: 20.0 — 24.0 — 25.5 — 26.5 — 26.5 — 25.0 — 23.0. p) Pressões em millimetros observadas á jusante do Salto Oscar Miranda, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas, do dia 9 de Junho: — 764.0 — 765.0 — 765.0 — 764.0 — 762.8 — 762.0 — 762.2; — p') temperaturas centígradas ás mesmas horas, dia e local: 21.0 — 22.8 — 25.0 — 27.0 — 27.0 — 27.2 — 25.5. q) Pressões em millimetros observadas á jusante do Salto Oscar Miranda, de 2 em 2 horas, das 6 ás 18 horas, do dia 10 de Junho: — 764.0 — 765.0 — 765.0 — 764.0 — 762.0 — 761.0 — 763.0; — q') temperatura centígrada do mesmo local, dia e hora: 22.0 — 23.2 — 26.0 — 27.0 — 27.0 — 26.5 — 25.0. Para calcularmos a tensão do vapor e humidade relativa, recorremos á formula e ás tabellas das «Instruções Meteorologicas» de Angot. O calculo das altitudes foi feito na Secção de Desenho do Escritório Central, empregando-se a formula de Cruls, graphicos compensadores e amarrando-se o polygono altimetrico nos dois extremos de altura conhecidas por nossa Commissão: o corrego do Estivado e a fóz do rio Telles Pires. A. PYRINEUS DE SOUSA 1.º Tenente. | Section | Page | |------------------------------------------------------------------------|------| | Introdução | 5 | | A viagem e o levantamento expedito do caminho do Paranatinga | 9 | | Os rios Paranatinga e S. Manoel | 17 | | O rio Telles Pires | 33 | | **ANNEXOS** | | | N. 1 — Os Indios do rio Telles Pires | 61 | | I — Os Bakahirís | 61 | | II — Os Caiabís | 73 | | III — Tapaíunas? | 92 | | IV — Os Apiacás | 93 | | V — Os Mundurucús | 94 | | N. 2 — Descarga em um segundo de tempo dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires e dos seus principaes afluentes — e potencial do Salto Magessi | 97 | | N. 3 — Quadro das pressões atmosphericas e temperaturas centigradas do ar observadas em alguns logares dos divisores Cuyabá-Arinos e Cuyabá-Telles Pires, dos rios Paranatinga, S. Manoel e Telles Pires e calculo approximado das altitudes, tensão do vapor e humidade relativa desses pontos. | 115 | | Nota | 123 |

8aa36deb-be7b-4473-8889-7a6d35a70192

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/por_Latn/train

finepdfs

por_Latn

191,885

1989 Ortsvereinfußballmeister – Sportclub Siegfried Im Juli am 11. kam es zur 11. Auflage der Ortsmeisterschaften im Fußball, um am 15. den Titelträger 1989 zu küren. Im internen Einteilungsschreiben für die benötigten Helfer hatten folgende Vorwärtsler die Verantwortung bei der Durchführung dieses Turniers. Liebe Sportsfreunde! Wie alljährlich benötigen wir auch in diesem Jahr zur Durchführung unseres Ortsvereinsturniers vom 11. bis 15. Juli wieder die Unterstützung vieler Helfer. In diesem Jahr wird versuchsweise zum ersten Mal der Essensstand von unserem Vereinswirt übernommen, so dass schon eine Anzahl weniger Helfer benötigt werden. Die Besetzung der restlichen Stände wird wieder Abteilungsweise vorgenommen und die Verantwortlichen habe dafür Sorge zu tragen, dass die Stände rechtzeitig und ausreichend besetzt sind. Gebt bitte für jeden Turniertag die Standbesetzung namentlich an die Geschäftsführung. Wenn jeder einzelne die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllt, wird unser 11. Ortsvereinsturnier sicher wieder ein sportlicher Erfolg. Einteilung für das 11. Ortsvereinsturnier vom 11. – 15.7.89 Geschäftsführung: Höflich Herbert, Rücker Heinz Hautkasse: Franz Winfried, Reising Simon Turnierleitung: Lang Waldemar, Durschang Harald Bierstand: Aktive, Soma I, Verantwortlich: Stock Roland, Hofbeck Heini Bierkasse: Vorstandschaft Verantwortlich: Rachor Bert Cola/Limo/Wein: Kegel-Abteilung, Soma II Verantwortlich: Geißler Friedel, Eid Helmut Bedienung: Schadler Gisela, Schadler Rudi Schiedsrichter: Verantwortlich: Pfannmüller Hubert Lautsprecheranlage: Franz Ernst Mit sportlichem Gruß Pfannmüller Hubert Höflich Herbert 1. Vorsitzender Geschäftsführer Drei Gruppen mit 12 Teilnehmern starteten in die Turnierwoche. Gruppe I: Bayern Fan-Club ´75, Wasserwacht, Hobby- und Freizeitclub, TSG-Abteilung Handball TSG-Abteilung Tischtennis, SG Birkenhof, TSG-Abteilung Freizeitsport, Freiwillige Feuerwehr Gruppe II: Gruppe III: Sportclub Siegfried, Ministranten St. Laurentius, , Katholische Pfarrgemeinde, Schützenverein Tell Dienstag – 11. Juli Finaltag Samstag – 15. Juli Endplatzierung: 1. Sportclub Siegfried 2. Bayern Fan-Club ´75 3. Katholische Pfarrgemeinde 4. Hobby und Freizeitclub 5. TSG – Abteilung Freizeitsport 6. TSG – Abteilung Tischtennis 7. Schützenverein Tell 8. Freiwillige Feuerwehr 9. Wasserwacht 10. SG Birkenhof 11. Ministranten 12. TSG-Abteilung Handball Wie schon im letzten Jahr konnte man auf eine umfangreiche Aufzeichnung Rund um diese Turniertage beim ausarbeiten dieser Textzeilen zurückgreifen. Sei es von den gemeldeten Spielern beim Versicherungsträger, Auflistung aller Torschützen nach Vereine sortiert, alle eingeteilten Schiedsrichter oder detaillierte Turnierbestimmung und und und! Dies alles haben wir Waldemar Lang zu verdanken! Übrigens wurde Mario Trapp Torschützenkönig mit 11 Toren (insgesamt fielen 117 Tore!) und einen Rotsünder hatte man mit Wolfgang Uschek vom SC Siegfried zu registrieren!

<urn:uuid:52f0a1ef-1248-4fa2-8e7f-42e65516f1e0>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

3,001

Din 10 decembrie 2021 or. Drochia Cu privire la modificările şi completările ce se operează în decizia Consiliului raional Drochia nr. 7/4 din 17 decembrie 2020 „Cu privire la aprobarea bugetului raional Drochia pe anul 2021 în lectura a doua" În temeiul art. 28 din Legea nr. 397/2003 privind finanţele publice locale, republicată, în temeiul art. 61 din Legea nr. 181/2014 finanțelor publice și responsabilitățile bugetar fiscale, art. 4 alin. (2), (3), art. 12 alin. (1), (2), (3) din Legea nr. 435/2006 privind descentralizarea administrativă, art. art. 7, 9, 10 alin. (1), (2), art. 14, art. 43, art. 46 din Legea nr. 436/2006 privind administraţia publică locală, cu modificările și completările ulterioare, în conformitate cu prevederile ordinului Ministerului finanțelor nr. 209/2015 cu privire la aprobarea Setului metodologic privind elaborarea, aprobarea și modificarea bugetului, ordinului Ministerului finanțelor nr. 208/ 2015 privind Clasificaţia bugetară, Consiliul raional Drochia DECIDE: 1. Decizia Consiliului raional Drochia nr. 7/4 din 17 decembrie 2020 „Cu privire la aprobarea bugetului raional Drochia pe anul 2021 în lectura a doua" se modifică, după cum urmează: 1.1. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021 la IP Liceul Teoretic rus nr. 3, se modifică planul de cheltuieli P1P2-8806, P3-00203, F1F3-0922, Org2-13302 P1P2 - 8806, P3 - 00389, F1F3 - 0922, Org2 - 13302 P1P2 - 8806, P3 - 00448, F1F3 - 0922, Org2 -13302 1.2. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021 la IP gimnaziul „Dumitru Roman" din s. Drochia, se modifică planul de cheltuieli P1P2-8804, P3-00201, F1F3-0921, Org2-13317 P1P2 - 8804, P3 - 00448, F1F3 - 0921, Org2 - 13317 1.3. Se majorează partea de venituri colectate la Direcția asistență socială și protecția familiei la ECO 142245 „Taxa la cumpărarea valutei străine de către persoanele fizice în casele de schimb valutar" cu suma de 55,0 mi lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 272600 „Ajutoare bănești" cu suma de 55,0 mii lei. 1.4. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021 se modifică planul de cheltuieli la Direcția economie, construcții și politici investiționale P1P2 – 5001, P3 – 00005, F1F3-0419, Org2-11897. 1.5. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Liceul Teoretic „Ștefan ce Mare" din or. Drochia la ECO 142320 „Plata pentru locațiunea bunurilor patrimoniului publi" cu suma de 92969,0 lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 222120 „Gaze" cu suma de 92969,0 lei, ca urmare a semnării acordului adițional nr.4 între SA „Moldovagaz" și instituția publică în legătură cu separarea cazangerilor și construirea cazangeriei autonome pentru IET nr. 9. 1.6. În decizia Consiliului raional Drochia nr. 1/4 din 05 martie 2021 „Cu privire la alocarea mijloacelor financiare din soldul disponibil al Consiliului raional Drochia", pct. 2.3 „Direcția învățămînt, tineret și sport (Direcția educație) poziția: 90,0 mii lei „pentru acoperirea cheltuielilor de formare profesională a cadrelor didactice din instituțiile publice de învățămînt" se exclud. 1.7. Se acceptă modificarea tuturor bugetelor instituțiilor publice din domeniul învățământului de la ECO 331110 „Procurarea combustibilului, carburanților si lubrifianților" P3-00389, ECO 333110 „Procurarea produselor alimentare" P3-00448 unde economiile s-au înregistrat în urma suspendării procesului educațional în cadrul instituțiilor, în urma procesului educațional la distanță. Economiile formate, urmează a fi redicționate pentru asigurarea condițiilor necesare în contextul activităților eficiente a instituțiilor. 1.8. Se micșorează bugetul Aparatului președintelui raionului P1P2-0302 „Servicii de stat cu destinație generală" F3-0133 „Alte servicii generale" ECO 222990 „Servicii neatribuite altor aliniate" cu suma de 13,0 mii lei și respectiv se majorează bugetul IP Școala primară-grădinița Macareuca P1P2 - 8802, Org2 - 14997, ECO 211180 „Remunerarea muncii angajaților conform statelor" cu suma de 10,1 mii lei, și ECO 212100 ,,Contribuții de asigurări sociale de stat obligatorie" cu suma de 2,9 mii lei, în scopul acoperiri dificitului bugetar pentru acordarea salariului, format în perioada de pandemie COVID-19; 1.9. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021 la IP Școala primarăgrădinița Măcăreuca P1P2-8803, P3-00200, Org2-14997 se modifică planul de cheltuieli: P1P2 - 8803, P3 - 00448, Org2 - 14997 P1P2 - 8802, P3 - 00448, Org2 - 14997 1.10. În scopul achitării depline salariului pe luna noiembrie 2021, se redistribuie mijloace financiare între instituțiile Direcției cultură, turism, tineret și sport, conform anexei, parte integrantă a prezentei decizii. 1.11. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021, Aparatului președintelui raionului, sectiilor, directiilor din subordine, P1P2-0301, P3-00005, F1F30111, Org2-11615, se modifică planul de cheltuieli: P1P2 -0302, P3-00009, F1F3-0133, Org2–11615 P1P2-5001, P3-00005, F1F3-0419, Org2 -11897 P1P2- 6101, P3-00005, F1F3-0443, Org2-11899 P1P2 - 5101, P3 - 00005, F1F3 - 0429, Org2 - 11898 1.12. Se majorează partea de venituri colectate la Direcția asistență socială și protecția familiei la ECO 142245 „Taxa la cumpărarea valutei străine de către persoanele fizice în casele de schimb valutar" cu suma de 55,0 mi lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 272600 „Ajutoare bănești" cu suma de 55,0 mii lei. 1.13. În scopul achitării depline a salariului pe luna noiembrie 2021, se modifică planul de cheltuieli la Direcția economie, construcții și politici investiționale, P1P2 - 3104, P3 - 00074, F1F3 - 0259, Org2 - 11615. 1.14. Se micșorează partea de venituri colectate la IP „Centrul de zi și plasament temporar pentru persoane în etate Drofa" la ECO 142310 „Încasări de la prestarea serviciilor cu plată" cu suma de 5,4 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 211180 „Remunerarea muncii conform statelor" cu suma de 5,4 mii lei. 1.15. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Biblioteca centrală Drochia la ECO 142310 „Încasări de la prestarea serviciilor cu plată" cu suma de 6,0 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 211180 „Remunerarea muncii conform statelor" cu suma de 6,0 mii lei. 1.16. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Centrul de cultură și tineret la ECO 144114 „Donații voluntare pentru cheltuieli curente" cu suma de 5,0 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli ECO 222990 „Servicii neatribuite altor alineate" cu suma de 5,0 mii lei. 1.17. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Muzeul de istorie, etnografie și artă or. Drochia la ECO 144114 „Donații voluntare pentru cheltuieli curente" cu suma de 8,0 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 222990 „Servicii neatribuite altor alineate" cu suma de 8,0 mii lei. 1.18. Se micșorează partea de venituri colectate la IP Muzeul de istorie etnografie și artă Drochia la ECO 142310 „Încasări de la prestarea serviciilor cu plată" cu suma de 8,6 mii lei și respectiv la partea de cheltuieli la ECO 222990 „Servicii neatribuite altor aliniate" cu suma de 8,6 mii lei. 2. Prezenta decizie se publică în Registrul de Stat a actelor locale și pe site-ul Consiliului raional Drochia. Inițiator: Președintele raionului Drochia Avizează: Secretarul Consiliului raional Drochia Alexei VASILEAN Oxana GRIGORIȚA Anexă la decizia Consiliului raional nr. 6/3 din 10.12.2021 Redistribuirea mijloaclor financiare între instituțiile Direcției cultură, turism, tineret și sport la salariu pe luna noiembrie 339110 Notă informativă la proiectul de decizie „Cu privire la modificările și completările ce se operează în decizia Consiliului raional Drochia pe anul 2021 în lectura a doua" I.Denumirea autorului și după caz , a participanților la elaborarea proiectului. Președintele raionului, Direcția finanțe. II. Condiţiile ce au impus elaborarea proiectului de act normativ și finalitățile urmărite. Proiectul deciziei a fost elaborat în temeiul art.28 din Legea nr.397/2003 privind finanțele publice locale, republicată, art.61 din Legea 181/2014 finanțelor publice și responsabilitățile bugetar fiscale, cu modificările ulterioare. Finalitățile urmărite prin adoptarea actului respectiv constau în soluționarea problemelor, care au apărut la finisarea anului și nu au fost prevăzute în bugetul raional aprobat pentru anul 2021, prin redistribuirea și alocarea mijloacelor financiare suplimentare în primul rînd pentru achitarea salariului pe luna noiembrie anului curent, inclusiv și pentru IP ,, Școala primară – grădinița Măcăreuca " . III. Principalele prevederi ale proiectului și evidențierea elementelor noi. Principalele prevederi a proiectului de decizie ,, Cu privire la modificările și completările ce se operează în decizia Consiliului raional Drochia pe anul 2021 în lectura a doua " vor asigura precizarea programelor de cheltuieli în primul rînd de personal , care nu au fost aprobate în bugetul raional pentru anul 2021, soluționarea multor probleme și demersurilor parvenite în adresa președintelui raionului. IV. Fundamentarea economico- financiară Implimentarea proiectului de decizie propus nu va necesita alocarea mijloacelor financiare suplimentare, altele decît cele aprobate în bugetul raional pentru anul 2021. V.Modul de încorporare a actului în cadrul normativ în vigoare. Proiectul se încorporează în sistemul actelor normative. VI. Avizarea și consultarea publică a proiectului. În baza celor expuse și în conformitate cu art.32 din Legea nr.100/2017 cu privire la actele normative proiectul deciziei a fost vizat de către Direcția finanțe . În scopul respectării prevederilor Legii nr.239/2008 privind transparența în procesul decizional, proiectul deciziei este plasat pe pagina web oficială a Consiliului raional Drochia la directoriu Transparența decizională, secțiunea Consultări publice ale proiectului. VII.Constatările expertizei juridice. Proiectul deciziei este în concordanță cu Legea 397/2003 privind finanțele publice locale și Legii finanțelor publice și responsabilității bugetar fiscale nr.181/2014. Structura și conținutul actului corespund normelor de tehnică legislativă. Proiectul deciziei se prezintă comisiilor consultative de specialitate pentru avizarea și se propune Consiliului raional pentru examinarea și adoptarea în ședință. Șef Direcţia finanţe Irina VIȚA

<urn:uuid:19d7ddf0-65a5-4026-82a2-2ceb69cdea63>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ron_Latn/train

finepdfs

ron_Latn

10,584

MODIFICARI AVIZE DE RETRANSMISIE CU RESPECTAREA DECIZIEI CNA nr. 72/2012 (modificat\ [i completat\ prin DECIZIA nr. 128 din 14 martie 2017; DECIZIA nr. 155 din 29 ianuarie 2019; DECIZIA nr. 396 din 14 mai 2019; DECIZIA nr. 203 din 25 februarie 2020) şi cu respectarea ART.82 din Legea 504/2002 (MUST CARRY PENTRU ANUL 2023) 1. 2. | Societatea titulara a avizului de retransmisie Nr. de inregistrare al solicitarii la CNA | Avizul de retransmsie | Numarul total de programe retransmise (analogic/digital) | Lipsa - programe cu regim must carry (ANALOGIC/DIGITAL) | |---|---|---|---| | SC TRATEL SERV SRL 5480/03.05.2023 | A8463 (VASLUI- JUD. VASLUI) | | | | | | Se extinde in 6 localitati din jud. Vaslui. | | | SC DC FIBER HOME SRL 5479/03.05.2023 | A8226 (SIRET- JUD. SUCEAVA) | | | | | | pentru care nu s-a depus solicitarea de modificare. | | 1

<urn:uuid:544e3689-caa6-4914-af6d-f87cf7f42c27>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ron_Latn/train

finepdfs

ron_Latn

868

Festliche Musik Weihnachtslieder Nr. 2 Sammung traditioneller Weihnachtslieder für Trio bis hin zum großen Blasorchester Musik: Traditionell Arr.: Gerhard Hafner Die Ausgabe erschien in folgenden Stimmen: 1. Stimme C hoch C B Es 2. Stimme B hoch B B Es 3. Stimme B hoch B B Es 4. Stimme Es Es Es Es Auf allen Stimmen sind die geeigneten Instrumente angegeben. Empfehlung: Die Stimmen können gegebenenfalls auch gemischt werden | 1. Stimme | 2. Stimme | 3. Stimme | 4. Stimme | |-----------|-----------|-----------|-----------| | Trompete, Flügelhorn, Klarinette, Altsax, Sopransax | Trompete, Flügelhorn, Klarinette, Altsax | Trompete, Flügelhorn, Horn, Posaune, Tenor, Tornax, Alt klar. | Tube, Horn, Posaune, Bariton, Baritonsax, Fagott, Bassklar. | Füllte, Es-Klarinette | Klarinette | Klarinette | Fagott, Bassklar. Gerhard Hafner, geboren am 1. Februar 1974 in Schwanberg im Pinzgau, ist ein österreichischer Komponist und Dirigent. Er erhielt seinen ersten Musikunterricht in Trompete und Flügelhorn mit acht Jahren. Mit 12 schrieb er erste Kompositionen. Von 1994 bis 1998 war er Trompeter und Flügelhornist der Militärmusik Salzburg. In der Zeit erhielt er Unterricht in Tönen- und Gehörbildung an der Mozarteum Salzburg. Das Wissen über Blasmusik, Notation und Komposition erhielt er an der Musik Privatuniversität in Linz. Kurse besuchte er bei Dirigenten und Komponisten wie Isabelle van Keulen, Hansjörg Schmid, Max Hauswirth, Kurt Schwertk, zume. 1996 gründete er seinen eigenen Musikverlag. In diversen Lehrgängen unterrichtet er Kapellmeister, Registerführer und Ensemblesleiter und unterstützt Orchester und Ensembles in ihrer Probenarbeit. Konzertreisen führten ihn nach Deutschland, Italien, Belgien, Schweiz und nach China. Gerhard Hafner ist Mitglied der IG Komponisten Salzburg und im Österreichische Komponistenbund. MUSIKVERLAG HAFNER Komposition • Studioaufnahme • Software • Webdesign Dorfmünster 10 5452 Pfarrewerfen Tel. 06468/20001 Fax: 06468/20001 http://www.mvhafner.com E-mail: firstname.lastname@example.org Weihnachtslieder - Partitur © 2013 by MUSIKVERLAG HAFNER, 5452 Pfarrwerfen http://www.mvhafner.com

<urn:uuid:fd1c49d6-c49f-48b5-9687-a43a4b4c6a4e>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

2,204

## Tupperware Microwave Pressure Cooker Recipes and Cooking Guide ### Tips for use: - Cooking time should not exceed 30 minutes at a time. - Ensure that meat is mostly submerged in liquid to avoid dried-out patches. - Follow maximum fill line indicated. - Use oven mitts when removing Pressure Cooker from microwave as product becomes very hot. - Use care when removing cover. Even after pressure has naturally released, quite a bit of steam will emerge. - Due to its intricate components, hand washing of this product is recommended. When removing and washing the small, removable valves, be sure to do so over the counter (not the sink). We also recommend removing the silicone cover gasket and soaking in hot, soapy water. - **We recommend always allowing pressure to naturally release.** This gives food a bit of time to finish cooking and makes it safer and easier to open the Pressure Cooker. ### Safety valves equalize pressure during cooking ### Taste, vitamins & color are preserved ### Easy cleaning ### Perfect for soups and stews ### A meal in 30 minutes | Tupperware | Food | Quantity and Instructions | Cooking Time (900 Watt) | Liquid | |------------|-----------------------------|---------------------------|-------------------------|--------| | **BEANS, PASTA & RICE** | Arborio rice | 1 cup; rinsed | 12–20 minutes | 2½ cup | | | Dried beans | 12–16 oz./350–455 g; soak overnight | 30 minutes | max fill line | | | Lentils | 1½ cups; rinsed | 18–25 minutes | 2 cups | | | Pasta, elbow or bowtie | 8 oz./225 g | 10–20 minutes* | 3–4 cups | | | Quinoa | 1 cup; rinsed | 10–15 minutes | 2½ cup | | | White rice | 2 cups | 15 minutes | 3½ cups | | **BEEF** | Beef short ribs | 2 lbs./1 kg | 30 minutes | 1–4 cups | | | Chuck roast | 1½–2 lbs./680 g–1 kg | 25–30 minutes | 2–3 cups | | | Eye round or rump | roast 3 lbs./1.3 kg; trim if necessary to fully submerge | 15–30 minutes depending on size of the cut* | 3 cups | | | Flank steak | 1½–2 lbs./680 g–1 kg | 30 minutes | 2–3 cups | | | Ground beef | 1 lb./455 g | 10–15 minutes | 2 cups | | | Artichoke | 1; trimmed | 12–18 minutes | 4–6 cups; until food fully submerged | | | Beets | 2–3; peeled & thick slice | 10 minutes | 2–3 cups; until food fully submerged | | | Butternut squash | 1 each; peeled & large chunks | 15–20 minutes | 4–5 cups | | | Carrots | 4–5; peeled & cut into 2”/5 cm pieces | 5–10 minutes | until food fully submerged | | | Corn on the cob | 4 ears; shucked | 8–10 minutes | 1 cup; until food fully submerged | | | Pears | 2; peeled & halved | 10 minutes | 1–2 cups | | | Red potatoes | 1–2 lbs./455 g–1 kg; unpeeled, medium, whole | 15–25 minutes* | 3–4 cups | | | Sweet potatoes | 4–5; peeled | 15–25 minutes | 2–3 cups | | | Sweet potatoes | 3–4; peeled | 15–20 minutes | 1–4 cups | | | Ground pork | 1 lb./455 g | 10–15 minutes | 2 cups | | | Pork butt | 2–3 lbs./1.2–1.3 kg; boneless, cut in half | 30 minutes | 2–4 cups | | | Pork loin | 3–4 lbs./1.3–1.8 kg | 12–18 minutes | 3–4 cups | | | Pork tenderloin | 2–3 lbs./1.2–1.3 kg | 10–15 minutes | 2–3 cups | | | Sausage links | 4–5 links | 10–15 minutes | 2–3 cups | | | Chicken breasts | 2 lbs./1 kg; boneless, skinless | 12–20 minutes | 2–3 cups | | | Chicken, whole | 3¼–4 lbs./1.7–1.8 kg | 20–25 minutes | 3–4 cups; until food fully submerged | | | Chicken wings | 2 lbs./1 kg; boneless thighs | 10–15 minutes | until food fully submerged | | | Ground chicken & turkey | 1 lb./455 g; to make crispy; trim in oven afterwards | 10–15 minutes | until food fully submerged | | | Turkey breast | 3½ lbs./1.6 kg; boneless | 15–20 minutes | 3–4 cups | | **SEAFOOD** | Salmon | 2–6 oz./57g fillets | 6–10 minutes | 1–2 cups; until food fully submerged | ### Tupperware Microwave Pressure Cooker Alphabetical Recipes 9. 3 Packet Roast Beef 10. 5 Ingredient Chili 11. Adobo Roasted Chicken 12. African Stew 13. All Beef Stew 14. Amish Chicken and Noodles 15. Apple Butter 16. Apple Chipotle Pork Tenderloin 17. Apple Cinnamon Oatmeal 18. Apple Chutney 19. Apple Pie Filling 20. Applesauce 21. Arroz con Leche 22. Arroz con Pollo 23. Asian Chicken Noodle Soup 24. Asian Orange Chicken 25. Au Gratin Potatoes 26. Bacon Wrapped Cheesy BBQ Chicken 27. Bacon-Wrapped Pork Tenderloin with Cranberry Sauce 28. Balsamic Glazed Pork Chops 29. Banana Cake 30. Barilla Spaghetti 31. BBQ Beef Sandwiches 32. BBQ Chicken Sliders 33. BBQ Root Beer Chicken Sliders 34. Beef & Broccoli 35. Beef Enchilay Soup 36. Beef Bourguignon 37. Beef Carbonnade 38. Beef Gatta e Fagioli 39. Beef Ragu 40. Beef Short Ribs 41. Beef Stew 42. Beef Stroganoff 43. Beef Vegetable Soup 44. Black Bean Soup 45. Black Eyed Peas and Ham Hock 46. Black Forest Lava Cake 47. Blueberry BBQ Chicken 48. Bolognese Sauce 49. Bread Pudding 50. Brodet Croatian Fish Stew 51. Brunswick Chicken Stew 52. Buffalo Ranch Chicken Sandwich 53. Butcher Chicken 54. Cabbage Beef Soup 55. Cabbage & Red Beans 56. Cabbage Soup 57. Caramel Apple Cobbler 58. Carnitas Tostadas 59. Carrot Ginger Soup 60. Cashew Power Delight 61. Char Siu Pork 62. Cheeseburger Pasta 63. Cheesy Broccoli Soup 64. Cheesy Chicken, Broccoli & Rice Casserole 65. Cherry Cobbler 66. Chicken and Dumplings 67. Chicken and Gravy 68. Chicken Alfredo Penne Soup 69. Chicken & Pumpkin Risotto 70. Chicken and Sausage Paella 71. Chicken and Wild Rice 72. Chicken Bacon Ranch Mac N Cheese 73. Chicken Broccoli and Rice 74. Chicken Cacciatore 75. Chicken Curry 76. Chicken Enchilada Soup 77. Chicken Marsala Primavera Risotto 78. Chicken Lettuce Cups 79. Chicken Noodle Soup 80. Chicken Orzo Soup 81. Chicken Paprikash 82. Chicken Parmesan Meatballs 83. Chicken Parmesan Meatball Sandwich 84. Chicken Pot Pie 85. Chicken Pot Pie Soup 86. Chicken, Wild Rice & Broccoli Soup 87. Chicken with Creamy Bacon Sauce 88. Chickpea & Chorizo Casserole 89. Chickpea & Cauliflower Curry 90. Chicken with Creamy Bacon Sauce 91. Chili con Roast Beef 92. Chili Mac 93. Chocolate Lava Cake 94. Coleslaw Rice Pudding 95. Chorizo Stew 96. Cinnamon Apple Crisp 97. Cinnamon Rice Pudding with Lemongrass Sauce 98. Colcannon Greens & Ham 99. Corn and Potato Chowder 100. Corned Beef, Vegetables & Gravy 101. Coq Au Vin Blanc 102. Crab Rangoon 103. Creamy Bacon & Onions Soup 104. Creamy Chicken & Noodles 105. Creamy Chicken & Spinach Tortellini Soup 106. Creamy Chicken Tortilla Soup 107. Creamy Chicken Tortellini Soup 108. Creamy Parmesan Tomato Soup 109. Creamy Potato Soup 110. Creamy Ranch Pork Chops 111. Creamy Rice & Wild Rice Soup 112. Easy Black Bean Soup 113. Easy Potato Soup 114. Easy Tomato Soup 115. Eggplant Curry 116. French Chicken Stew 117. French Onion Soup 118. Frijoles Charros 119. Ham & Bean Soup 120. Ham & White Bean Stew 121. Hawaiian Chicken 122. Hearty Corn Chowder 123. Honey Ranch Buffalo Pulled Chicken Sliders 3 PACKET ROAST BEEF 3 lb. beef chuck roast, cut into slabs about 2” thick 1 pkg. Italian dressing mix 1 pkg. brown gravy mix 1 pkg. ranch dressing mix 2½ cups beef broth 3 Tbsp. cornstarch 1 Tbsp. garlic, minced 1 Tbsp. red wine vinegar (or apple cider) 1. Place beef roast in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a medium bowl, whisk together remaining ingredients and pour over meat. 3. Seal the Pressure Cooker and microwave on high power 25-30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 4. Check for doneness. Reseal and cook for additional 15 minutes if still not tender. 5 INGREDIENT CHILI 1 lb. ground turkey or beef 1 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning 1 small onion, chopped 1 (14.5-oz.) can diced tomatoes 1 (14.5-oz.) can chili beans 1. Combine ingredients in base of Microwave Pressure Cooker and gently stir ingredients. 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. Serve warm. ADOBO ROASTED CHICKEN 1 whole chicken 2 tbsp. salted butter 2 tbsp. Seasoned Salt Blend ¼ cup chicken stock Seasoned Salt Blend 1 cup kosher salt 2 tbsp. ground black pepper 3 tbsp. ground paprika 3 tbsp. garlic powder ¼ cup onion powder 2 tbsp. ground thyme 1. Rub chicken with butter and sprinkle with Seasoned Salt Blend. 2. Pour chicken stock in the base of the Pressure Cooker then add chicken. 3. Cover and lock Microwave Pressure Cooker. Microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave. Allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. Remove cover and serve chicken sliced or shredded. AFRICAN STEW 4 small chicken breasts cut into 1” slices 1 tsp. ground coriander Salt and pepper, to taste ½ cup peanut butter 1 lb. sweet potatoes, peeled and cubed 3 cilantro sprigs 2 garlic cloves, minced 1 Tbsp. fresh ginger, grated 1 onion, chopped 1 small hot chili pepper, chopped ¼ cup salted peanuts 1 (15 oz.) can chopped tomatoes 1. Season the chicken breast with salt and pepper and place in the base of the Microwave Pressure Cooker, top with sweet potatoes. 2. In a medium bowl mix together garlic, ginger, onion, chili pepper and tomatoes pour over chicken and potatoes. 3. Cover and lock Microwave Pressure Cooker. Microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave. Allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Remove cover and stir in coriander, peanut butter and cilantro. Sprinkle peanuts on top. ALE N BEEF STEW 1 to 2-lb. beef chuck roast, cut into ½" cubes ¼ cup all-purpose flour ¼ cup butter, softened 1 cup beef stock 1 cup beer 2 Tbsp. grainy mustard 3 large carrots, peeled and cut in ¼" slices 3 large parsnips, peeled and cut in ¼" slices 1 onion, peeled and chopped ½ lb. baby red potatoes, cut in quarters ¼ cup frozen peas 1. Sprinkle salt and pepper over beef cubes. Place into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Knead together flour and butter to make a roux (thickener), set aside. 3. In a small bowl, whisk together stock, beer, and mustard; pour over beef. Stir in roux to distribute; lumps are ok. 4. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 5. Remove cover, add remaining ingredients to Microwave Pressure Cooker and secure the cover. Microwave 20 additional minutes on high power. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. Serve warm in bowls with crusty bread. AMISH CHICKEN AND NOODLES 1 lb. chicken, boneless & skinless, cut into chunks 1 cup carrots, sliced or diced ½ cup frozen peas or broccoli 1 small onion, diced ¼ tsp. thyme Salt and pepper to taste ½ cup cream or milk 1 (10.5 oz.) can cream of chicken or mushroom soup 2-3 cups chicken stock ½ bag (6 oz) Amish extra wide homestyle noodles 2 Tbsp. cornstarch 1. Place chicken and vegetable in the base of the Microwave Pressure Cooker; season with thyme, salt and pepper. 2. Stir together milk, soup and chicken stock, pour over chicken and vegetables. 3. Add egg noodles and stir. 4. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 15-20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 5. Remove cover, stir in cornstarch to thicken broth. APPLE BUTTER 1 bag gala apples peeled, cored and cut into quarters 1 cup apple juice ½ cup sugar ½ cup brown sugar 2 tsp. cinnamon 1 Tbsp. vanilla extract 1. Place all ingredients in the base of the Microwave Pressure Cooker. Secure cover onto the base. 2. Microwave on high power 30 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Remove cover and stir. 3. Allow Apples to cool, stir in vanilla extract, then place in the base of the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord until desired consistency is reached. You may have to do multiple batches. APPLE CHIPOTLE PORK TENDERLOIN 1 pork tenderloin 3 Tbsp. chipotle seasoning 3 Tbsp. Dijon mustard ½ cup applesauce 3 Tbsp. apple cider vinegar 1 onion, chopped ½ tsp. thyme 1 cup beef stock 1. Mix together chipotle seasoning and Dijon mustard in a small bowl, coat pork tenderloin with mixture and put into the base of the pressure cooker. 2. Add remaining ingredients. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 5. Slice and serve. APPLE CINNAMON OATMEAL 2 apples, cored and chopped finely 2 cups rolled oats 1 tsp. ground cinnamon ¼ cup brown sugar ½ tsp vanilla extract 2½-3 cups water ¾ cup nuts, chopped, your choice, optional 1. Add all ingredients into the base of the pressure cooker. 2. Seal and microwave on high power 12-15 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. APPLE COMPOTE 4 large Granny Smith apples, cored and peeled ¾ cup brown sugar 1 cup apple cider ¼ cup butter, cut into ¼-inch pieces 2 Tbsp. corn starch 1 Tbsp. ground cinnamon ¾ tsp. kosher salt 1. Cut apples into ¼-inch pieces. 2. In the base of the Microwave Pressure Cooker stir together apples, sugar, cider, butter, corn starch, cinnamon, and salt. Secure cover onto the base. 3. Microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Remove cover and stir. 4. Serve warm over ice cream, oat meal, or as a snack. APPLE PIE FILLING 6 apples peeled and diced into 1 inch cubes 1 Tbsp. lemon juice ¾ cup brown sugar ¼ cup sugar 1 tsp. ground cinnamon ¼ tsp. salt 1 cup water ¼ cup cornstarch 1. Toss the peeled and diced apples together with the lemon juice. Set aside. 2. Combine the brown sugar, sugar, cinnamon, salt and water in the base of the Microwave Pressure Cooker. 3. Microwave on high power 10-12 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Remove cover and stir. 4. Remove about ½ cup of liquid from the pot and whisk in ¼ cup of cornstarch. 5. Pour the cornstarch slurry into the pot with the apples and stir until the sauce has thickened. APPLAUSE 1 bag gala apples peeled, cored and cut into quarters ¾ cup water ½ cup sugar 2 tsp. cinnamon 1. Place all ingredients in the base of the Microwave Pressure Cooker. Secure cover onto the base. 2. Microwave on high power 12-15 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Remove cover and stir. 3. Allow Apples to cool, then place in the base of the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord until desired consistency is reached. You may have to do multiple batches. ARROZ CON LECHE 3 ½ cups cooked long grain rice 1 ½ cups raisins 1 ½ cups granulated sugar 2 cups whole milk 2 tsp. vanilla extract 1 cup heavy cream 1 tbsp. ground cinnamon 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker stir together rice, raisins, sugar, milk and vanilla until well combined. Lock cover in place and microwave on high power 16 minutes. 2. Remove from microwave; let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. Remove cover, stir in cream. Sprinkle with cinnamon before serving. ARROZ CON POLLO 1 green bell pepper, seeded and roughly chopped 1 red bell pepper, seeded and roughly chopped 1 small yellow onion, peeled and roughly chopped 3 garlic cloves, minced 1 cup long-grain rice 1½ cups chicken stock 3 tbsp. Southwest Chipotle Seasoning* 2 tsp. kosher salt 6 boneless, skinless chicken thighs Green onion, cilantro, peas for garnish 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, stir together peppers, onion, garlic, rice, stock, seasoning and salt. Press chicken into the rice mixture. 2. Cover and seal Pressure Cooker. Microwave on high power 18 minutes. Remove from microwave, let stand 10 minutes or until pressure indicator is fully lowered. Remove cover, transfer chicken to a plate or platter. Stir rice to combine with remaining liquid. 3. Return chicken to rice and garnish with green onion, cilantro and fresh peas. *Ask your favorite consultant for this recipe ASIAN CHICKEN NOODLE SOUP 1 yellow onion, diced 2 red bell peppers, diced 1 large carrot, julienned or diced 2 cloves garlic, minced 1 tbsp. curry powder ½ tsp. cayenne pepper kosher salt 1 (15- oz.) cans coconut milk (shaken well) 2-3 cups low-sodium chicken broth 2 cups shredded rotisserie chicken ¼ cup chopped fresh cilantro, plus more for garnish 2 package ramen noodles, seasoning packet discarded Lime wedges, for serving 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add all ingredients except ramen noodles. Lock cover in place and microwave on high power 15-20 minutes. 2. Remove from microwave; let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. Remove cover, add noodles, recover and microwave for 5 minutes. 3. Let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. Remove cover and serve. ASIAN ORANGE CHICKEN 2 cups chicken broth 2 lb. chicken breast cubed 2 oranges, quartered ¾ cup cornstarch ¼ cup orange juice 1 jar (12 oz.) sweet orange marmalade ½ cup packed brown sugar ¼ cup soy sauce 2 Tbsp. chili garlic sauce 1 tsp. salt 1-inch piece fresh gingerroot, peeled and grated 1 Tbsp. sesame seeds, garnish 2 Tbsp. green onion, chopped, garnish 1. Add chicken, chicken broth and oranges to the base of the Microwave Pressure Cooker. Secure cover onto the base. 2. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Drain, Reserve ¼ cup of chicken broth. 3. In a medium bowl whisk together, ¾ cup of chicken broth, cornstarch and orange juice, add marmalade, brown sugar, soy sauce, chili garlic sauce, salt and gingerroot. 4. Remove cover and stir the remaining ingredients except the sesame seeds and green onions, stir to coat. 5. Secure cover onto the base. Microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. 6. Garnish with sesame seeds and green onions AU GRATIN POTATOES 2 lbs. potatoes, peeled and sliced 1 cup chicken broth 1½ cups heavy cream 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper 2 cloves garlic, minced 1½ cups grated cheese; cheddar, parmesan, or gruyere 1. Add potatoes and chicken broth to the base of the Microwave Pressure Cooker. Secure cover onto the base. 2. Microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Drain, Reserve ¼ cup of chicken broth. 3. In a medium bowl whisk together, ¼ cup of chicken broth, heavy cream, salt, pepper, garlic and cheese. 4. Remove cover and stir the remaining ingredients. 5. Secure cover onto the base. Microwave on high power 5 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. BACON WRAPPED CHEESY BBQ CHICKEN 4 boneless skinless chicken breasts, cut into half Salt and fresh cracked black pepper 8 slices Bacon 2 peaches, pitted, peeled and chopped 1 cup BBQ Sauce ¼ cup brown sugar 6-8 oz. cheddar cheese thinly sliced or shredded, white or yellow 1. Season chicken with salt and pepper and wrap 1 slice of bacon around each piece of chicken. 2. Place the peaches in the base of the Power Chef Pro System with the blade attachment, cover and pull cord until pureed, add BBQ sauce and brown sauce, stir until well combined. 3. Place chicken the base of the Microwave Pressure Cooker, pour BBQ sauce over chicken and secure cover onto the base. 4. Microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. 6. Top chicken with cheese, recover and microwave for 2 minutes. 7. Remove from microwave. Let stand until steam indicator valve is in the down position. 8. Serve. BACON WRAPPED DIJON PORK TENDERLOIN WITH CRANBERRY SAUCE 3-4 pound pork tenderloin Salt and Fresh cracked back pepper 2 tbsp. Dijon mustard 1 tablespoon honey 1 tbsp. fresh thyme or ¼ tsp. dried 6-8 slices of bacon 1 package onion soup mix ½ cup cranberry juice 1 can whole cranberry sauce (not jellied) 1 tbsp. cornstarch 1. Season pork tenderloin with salt and pepper. 2. Mix together mustard, honey and thyme and rub over pork tenderloin, wrap bacon around pork tenderloin and place in the base of the Microwave Pressure Cooker. 3. Mix remaining ingredients and pour over pork tenderloin and secure cover onto the base. 4. Microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. 6. Remove from Pressure cooker let sit for 5 minutes, then slice and serve with cranberry sauce. BALSAMIC GLAZED PORK CHOPS ¾ tsp. dried rosemary 1 tsp. salt ½ tsp. black pepper 4 pork chops 2 cloves garlic, minced ½ cup water 1 cup brown sugar ¾ cup balsamic vinegar ¼ cup soy sauce 2 Tbsp. cornstarch 2 green onions, minced 1. Season pork chops, with rosemary, salt and pepper and place in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Mix garlic, water, brown sugar, balsamic vinegar and soy sauce, pour over pork chops and secure cover onto the base. 3. Microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. 5. Set pork chops aside and pour sauce into a medium saucepan. Add cornstarch and green onions, heat over medium heat until sauce thickens, about 4 minutes. 6. Brush pork chops with glaze and place on aluminum lined baking sheet. Set under broiler for 1-2 minutes until glaze is bubbly and caramelized. 7. Serve remaining glaze with a side of rice. **Banana Cake** - ½ cup butter, melted - ¾ cup sugar - 1 tsp. vanilla extract - 2 ripe bananas - 1½ cup self rising flour - ¾ cup milk 1. In a medium bowl mix ingredients, don’t over mix. 2. Pour batter in the base of the Pressure Cooker and Microwave on high power 8-10 minutes (900 watts). 3. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. --- **Barramundi Spaghetti** - ¾ lb. spaghetti - 1 lb. barramundi (or other white fish), cut into pieces - 1 small onion, finely diced - 4 cloves garlic, crushed - 2 (14 oz.) cans crushed tomatoes - 2 Tbsp. capers - 1 tsp. chili flakes - Salt and pepper **To Serve** - 2 Tbsp. olive oil, extra to drizzle - Fresh basil - Parmesan 1. Cook spaghetti as per instructions on the packet. Drain and set aside. 2. Place all remaining ingredients into the Microwave Pressure Cooker and mix thoroughly. 3. Securely cover and lock the Cooker. Place in the microwave at 900 watts for 18 minutes. 4. Remove Microwave Pressure Cooker from microwave and leave unopened, until the pressure indicator drops. Unlock and remove Cover. 5. Mix sauce through spaghetti and toss together with olive oil. 6. Serve with fresh basil, parmesan and a drizzle of olive oil. --- **BBQ Beef Sandwiches** - 1 boneless beef chuck roast (3 lbs) - 1 cups ketchup - ¾ cup packed brown sugar - ½ cup barbecue sauce - 1 cup beef broth - 2 tablespoons Worcestershire sauce - 2 tablespoons Dijon mustard - 1 teaspoon liquid smoke, optional - ¼ teaspoon salt - ½ teaspoon garlic powder - ¼ teaspoon pepper - jalapenos, optional - 12 sandwich buns, split - Sliced onions, dill pickles and pickled jalapenos, optional 1. Cut roast into smaller pieces and add to the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. In a small bowl, combine the ketchup, brown sugar, barbecue sauce, beef broth, Worcestershire sauce, mustard, liquid smoke if desired and seasonings. Pour over beef. 3. Secure cover onto the base. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until steam indicator valve is in the down position. Check for doneness, if not cooked, replace cover and microwave for 15-20 more minutes, when all pressure is released open cover and shred with two forks. 4. Using a slotted spoon, place ½ cup on each bun. Serve with onions, pickles and jalapenos if desired. --- **BBQ Chicken Sliders** - 2 lbs. boneless skinless chicken breasts, cut into large chunks - ¾ cup liquid smoke - 1½ cups hickory smoke-flavored barbecue sauce - 16 slider buns or dinner rolls, split and warmed 1. Place chicken breast in the base of the Pressure Cooker. 2. In a bowl whisk together liquid smoke and barbeque sauce and pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 15-20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Put chicken in the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord a few times to shred or shred with two forks. Put chicken back in the sauce, stir. 6. Cut rolls in half horizontally, top with shredded chicken, then top with desired toppings. BBQ ROOT BEER CHICKEN SLIDERS 2 lbs. boneless skinless chicken breasts, cut into large chunks 1½ cups barbecue sauce ¼ cup root beer ½ tsp garlic powder 16 slider buns or dinner rolls, split and warmed 1. Place chicken breast in the base of the Pressure Cooker. 2. In a bowl whisk together barbeque sauce, root beer and garlic powder and pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 15-20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Put chicken in the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord a few times to shred or shred with two forks. Put chicken back in the sauce, stir. 6. Cut rolls in half horizontally, top with shredded chicken, then top with desired toppings. BEEF & BROCCOLI 1½–2 lb. flank steak, cut into 4 quarters 1 tsp. of our Steak & Chop Seasoning 4 garlic cloves, peeled and minced 1¾ cups beef stock, divided ½ cup low-sodium soy sauce 1 Tbsp. sesame oil ¼ cup brown sugar 3 Tbsp. corn starch 14-oz. bag frozen broccoli florets 1. Season steak with seasoning and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a medium bowl, combine garlic, 1½ cups beef stock, soy sauce, sesame oil and brown sugar. Pour over steak. Add extra stock if meat is not fully submerged. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. Remove steak to a cutting board and pull apart using 2 forks. 4. In small bowl, whisk together corn starch and remaining ¼ cup beef stock. Whisk into warm liquid in base of Pressure Cooker. 5. Stir frozen broccoli into liquid in Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 5 minutes. 6. Serve warm and over rice, if desired. BEEF BARLEY SOUP 1½ lb. beef round steak, diced 1 cup carrots, chopped 1 stalk celery, diced 1 onion, chopped 1 (16 oz.) can tomatoes, cut up 2 cups beef broth ¾ cup barley 2 Tbsp. corn starch 1 Tbsp. dried parsley flakes ¾ tsp. dried basil Salt and pepper, to taste ¼ cup frozen corn ¼ cup frozen green beans ½ green pepper, diced 1. Add the ingredients beef up to salt and pepper in base of Microwave Pressure Cooker. Add extra beef stock if meat is not fully submerged. 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Stir frozen corn, green beans and peppers in Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 10 minutes. BEEF BOURGUIGNON 2 Tbsp. olive oil 1 lb. stewing beef, cut in large chunks ½ tsp. salt ¼ tsp. fresh cracked black pepper 2 Tbsp. flour 1 bunch fresh thyme, tied in a bundle (reserve some for garnish) ¼ cup cognac 2 cups beef stock or broth 1 cup red wine (Burgundy, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir) 2 tsp. tomato paste 2 cloves garlic, crushed 1 onion, peeled, halved, and sliced 2 carrots, peeled and cut in 1” pieces ½ lb. small white skinned potatoes, left whole, or cut in large chunks 4 oz. mushrooms, halved ½ bag frozen pearl onions a splash of red wine vinegar or sherry vinegar 1. Heat oil in large heavy sauté pan. Toss the meat with the salt, pepper, and flour, When the oil is nice and hot, brown the meat, in 2 batches, until browned on all sides, about 6 minutes per batch. Put the meat in the base of the pressure cooker, add the cognac to the sauté pan to deglaze then pour over the pressure cooker. 2. Add thyme, broth, wine, tomato paste, garlic, onion, carrots, potatoes, mushrooms and pearl onions to the pressure cooker. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove the bundle of thyme and taste to check the seasonings. Add a splash of vinegar, serve the stew with a sprinkling of fresh thyme leaves. **BEEF CARBONNADE** 2 Tbsp. olive oil 1 lb. stewing beef, cut in large chunks ½ tsp. salt ¼ tsp. fresh cracked black pepper 2 Tbsp. flour 1 bunch fresh thyme, tied in a bundle (reserve some for garnish) ¾ cup cognac 2 cups beef stock or broth 1 cup red wine (Burgundy, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir) 2 tsp. tomato paste 2 cloves garlic, crushed 1 onion, peeled, halved, and sliced 2 carrots, peeled and cut in 1” pieces 2 lb. small white skinned potatoes, left whole, or cut in large chunks 4 oz. mushrooms, halved ½ bag frozen pearl onions a splash of red wine vinegar or sherry vinegar 1. Heat oil in large heavy sauté pan. Toss the meat with the salt, pepper, and flour, When the oil is nice and hot, brown the meat, in 2 batches, until browned on all sides, about 6 minutes per batch. Put the meat in the base of the pressure cooker, add the cognac to the sauté pan to deglaze then pour over the meat. 2. Add thyme, broth, wine, tomato paste, garlic, onion, carrots, potatoes, mushrooms and pearl onions to the pressure cooker. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove the bundle of thyme and taste to check the seasonings. Add a splash of vinegar, serve the stew with a sprinkling of fresh thyme leaves. --- **BEEF PASTA e FAGIOLI** 1 onion 3 garlic cloves 2 carrots 2 stalks celery 1 lb. lean ground beef 1 Tbsp. Italian seasoning 1 tsp. vinegar 1 cup Ditalini pasta 2 cups beef broth 1 (16 oz.) can tomato sauce 1 (15 oz.) can diced tomato 1 (15 oz.) can red kidney beans 1 (15 oz.) can northern beans Salt and Pepper to taste 1. Place onion, garlic, carrots, and celery into the base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover and pull cord to chop. 2. Combine all ingredients, in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power for 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Remove cover and Serve warm. --- **BEEF RAGU** 1 red onion, finely diced 2 garlic cloves, crushed 1 stick celery, finely diced 1 carrot, finely diced ½ lb. beef brisket 2 tbsp. tomato paste 1 (15 oz.) can diced tomatoes 2 sprigs thyme or rosemary 2 sage leaves 2 bay leaves ½ cup red wine 1 beef bullion cube Salt and pepper To Serve Cooked pasta, such as casarecce or rigatoni Fresh basil Parmesan cheese Drizzle of olive oil 1. Combine all ingredients, in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power for 20-25 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 3. Remove cover and Shred cooked beef with two forks. 4. Serve ragu with cooked pasta, fresh basil, parmesan and a drizzle of olive oil. --- **BEEF SHORT RIBS** 3 pounds bone-in beef short ribs ½ tsp. salt ½ tsp. pepper 2 large onions, cut into ½-inch wedges 6 garlic cloves, minced 1 Tbsp. tomato paste 1 cup beef broth 2-3 cups Beef Broth or red wine 4 fresh thyme sprigs 1 bay leaf 4 medium carrots, cut into 1-inch pieces 2 Tbsp. cornstarch 3 Tbsp. cold water 1. Sprinkle ribs with salt and pepper and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add remaining ingredients (except water and cornstarch), stir. 3. Seal and microwave on high power for 30 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove cover, in a small bowl mix corn starch and water and add to Microwave Pressure Cooker, stir to thicken. **BEEF STEW** ½-1 lb. boneless beef chuck, cut into ¼” pieces 4 Tbsp. flour 1 onion, chopped ¼ tsp. dried rosemary or thyme 1 cup carrots, chunks ¼ cup celery, diced 1½ cups potato, peeled, cubed 2 cups beef broth ¼ cup good quality red wine ½ tsp. salt ¼ tsp. freshly ground black pepper Fresh parsley, minced, for garnish 1. Add beef and flour into a small bowl, mix till well coated, pour into the base of the pressure cooker. 2. Add remaining ingredients. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Sprinkle fresh parsley and serve. --- **BEEF STROGANOFF** 1 lb. flank steak, sliced into thin strips 1 small onion, diced 1 clove garlic, minced 6 oz. button or cremini mushrooms, cleaned and sliced 1 cup beef broth 1 Tbsp. Dijon mustard 1 tsp. Worcestershire sauce ½ tsp. salt ½ tsp. freshly ground black pepper ½ tsp. dried thyme 2 Tbsp. cornstarch dissolved in ¼ cup beef broth 3 oz. cream cheese, softened ½ cup sour cream ½ cup chopped fresh parsley 1. Add beef, onion, garlic and mushrooms into the base of the pressure cooker. 2. In a small bowl, combine the broth, mustard, Worcestershire sauce, salt, pepper, thyme, and cornstarch in small bowl and Pour over the beef mixture. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Stir in the cream cheese until dissolved. Stir in the sour cream and chopped fresh parsley. 6. Serve over hot egg noodles. --- **BEEF VEGETABLE SOUP** 1½ lb. beef stew cubes Salt and pepper, to taste 1 Tbsp. garlic powder 1 Tbsp. butter 1 small onion, minced 6 beef bouillon cubes ½ cup hot water 1 (48 oz.) box beef broth, divided 1 (15 oz.) can tomato sauce 1 (16 oz.) bag frozen vegetables (your choice) ½ cup chopped fresh parsley 1. Season beef stew meat with salt, pepper and garlic powder and sear in a Chef Series Fry pan with butter, add to the base of the Pressure Cooker. Add onions to the pan, and cook for a couple minutes, add half of the beef broth to chef series pan, scrape pan to loosen up any bits stuck to the pan pour over beef stew meat. 2. Mix bouillon cubes and hot water and pour over the beef mixture. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Add remaining ingredients to the Pressure Cooker, make sure to stay below the max fill line. 6. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. --- **BLACK BEAN SOUP** 16-oz. pkg. dry small black beans 1 medium onion, peeled and quartered 2 garlic cloves, peeled 1 green bell pepper, seeded, cored and quartered 1 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning 1½ tsp. coarse kosher salt ½ cup sherry vinegar 3 cups vegetable stock 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Place onion, garlic and pepper in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover and pull cord several times to chop. Add to beans along with seasonings and vinegar. Cover to maximum fill line with vegetable broth, should be about 3 cups. 4. Seal and microwave on high power 30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove 2 cups beans and place in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir into soup to slightly thicken. 6. Serve garnished with sour cream, cilantro or red onion, if desired. **BLACK EYED PEAS AND HAM HOCK** 1 large smoked ham hock 3-4 cups chicken broth 1 pound dried black-eyed peas 1 large onion, diced 1 clove garlic, minced 2 carrots, chopped 2 ribs celery, chopped 2 to 4 strips bacon, diced, cooked ¼ to ¾ tsp. cayenne pepper 1 to 2 tsp. kosher salt 1. Rinse peas, place in a bowl, cover with water, and soak overnight. 2. Place ham hock in base of the Pressure Cooker, cover with chicken broth, seal and microwave on high power 15-20 minutes. 3. Remove beans from refrigerator, drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 4. Add remaining ingredients in base of the Pressure Cooker. Make sure chicken broth covers peas by 2”. 5. Seal and microwave on high power 25-30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. --- **BLACK FOREST LAVA CAKE** 1 pkg. devil’s food cake mix (regular size) 1½ cups water 3 large eggs ½ cup canola oil 2 cups cold 2% milk 1 pkg. (3.9 oz.) instant chocolate pudding mix 2 cups (12 oz.) semisweet chocolate chips 1 can (20 oz.) cherry pie filling 1. In a large bowl, combine the cake mix, water, eggs and oil; beat on low speed for 30 seconds. Beat on medium for 2 minutes. Add to the base of the pressure cooker. 2. In another bowl, whisk milk and pudding mix for 2 minutes. Let stand for 2 minutes or until soft-set. Spoon over cake batter; sprinkle with chocolate chips, drop spoonfuls of cherry pie filling. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 5. Top with ice cream or cool whip, if desired. --- **BLUEBERRY BBQ CHICKEN** ¾ cup ketchup ½ cup apple cider vinegar ½ cup light brown sugar 1 Tbsp. molasses 1 tsp. chili powder 2 cups blueberries, fresh or frozen 1½ lbs. boneless, skinless chicken breasts 1. In base of Microwave Pressure Cooker, stir together all ingredients except for the chicken. 2. Submerge chicken breasts into sauce until they are covered in liquid. Seal and microwave on high power 15 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Remove chicken breasts and shred using two forks. Stir sauce and allow to cool slightly to thicken. Stir shredded chicken back into sauce to coat and serve. --- **BOLOGNESE SAUCE** 1 lb. lean ground beef, crumbled ½ cup onion, chopped ½ cup celery, diced ½ cup carrot diced 2 cloves garlic, minced 1 (28 oz.) can tomatoes 1 (6 oz.) cans tomato paste 1 (8 oz.) can tomato sauce ½ cup beef broth 2 tsp. salt 2 tsp. oregano ¾ tsp. thyme ¾ tsp. pepper 1. Place all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker, in order of above list, hamburger first. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 4. Stir and serve **BREAD PUDDING** 1 loaf of Cuban bread, crust removed, cut into cubes 4 eggs 1 cup sugar 1 tsp. kosher salt 4 cups heavy cream 2 tbsp. cinnamon 1 tbsp. vanilla extract 4 tbsp. melted butter ½ cup chocolate chips ½ cup golden raisins 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, add bread, set aside. 2. In a medium bowl, whisk together eggs, sugar, salt, cream, cinnamon, vanilla and melted butter. 3. Pour egg mixture onto bread cubes; mix well with hands, squeezing bread until egg mixture is soaked through. Stir in chocolate chips and raisins. 4. Lock cover in place and microwave on high power 12 minutes. 5. Remove from microwave, let stand until pressure gauge is in the down position, about 10 minutes. Remove cover, serve warm or at room temperature. --- **BRODET CROATIAN FISH STEW** 1 onion, cut into quarters 2 garlic cloves, minced 3 ripe tomatoes 8 oz. salmon 12 oz. mixed white fish 1 cup white wine 1 (15 oz.) can diced tomatoes salt and pepper olive oil 1 lemon, zest and juice 4 Tbsp. fresh chopped flat leaf parsley crusty bread 1. In the base of the Power chef System add onion garlic and tomatoes, place cover on and pull cord until diced. Add to the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Add fish, white wine, canned tomatoes, salt and pepper in the base of the Microwave Pressure Cooker, Lock cover in place and microwave on high power 15 minutes. 3. Remove from microwave, let stand until pressure gauge is in the down position, about 10 minutes. Remove cover, serve. 4. Uncover and ladle Stew into bowls, tops with olive oil, lemon zest and juice and parsley. Serve with fresh crusty bread. --- **BRUNSWICK CHICKEN STEW** 1 lb. chicken thighs, boneless, skinless, cut into chunks ¾ cup flour 2 cups chicken broth 2 Tbsp. tomato paste 1 tsp. thyme ½ tsp. salt 1 tsp. hot pepper sauce ½ cup red bell pepper, chopped ½ cup onion, chopped 1 cup frozen corn 1 cup frozen baby lima beans 1. Mix flour and chicken, place into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add the remaining ingredients. 3. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 4. Serve warm in bowls with crusty bread. --- **BUFFALO RANCH CHICKEN SANDWICH** 1 lb. chicken thighs, boneless, skinless, cut into chunks Rolls Optional toppings – cheddar cheese, blue cheese crumbles, ranch dressing, blue cheese dressing, lettuce 1. Mix flour and chicken, place into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add the remaining ingredients. 3. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 4. Shred Chicken with two forks. 5. Serve warm in bowls with crusty bread. **BUTTER CHICKEN** 1½ lb. chicken thighs ¾ cup diced onion ½ cup butter, melted 1 (15 oz.) can diced tomatoes ¾ cup tomato paste 1 tsp. ginger, grated 2 cloves garlic, crushed 2 Tbsp. apple cider vinegar 1 tsp. salt 1 tsp. cracked pepper ¾ tsp. chili flakes 2 tsp. garam marsala 1 cinnamon stick 1 star anise 5 cardamom pods or 1 tsp. powder 1 tsp. smoked paprika 1 cup coconut milk 1 cup cashews 1 bunch coriander, chopped Serve with Rice 1. Add chicken, onion, butter, tomatoes, tomato paste, ginger, garlic, vinegar, slat, pepper, chili flakes, garam marsala, cinnamon, star anise, cardamom and paprika into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Place cover on Microwave Pressure Cooker and secure. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 3. Remove cinnamon, cardamom and star anise. 4. Add coconut milk and stir. 5. Place nuts and coriander in Chop N Prep chef and chop, use to garnish butter chicken. --- **CAJUN RED BEANS** 16-oz. pkg. dry small red beans 1 medium onion, peeled and quartered 3 garlic cloves, peeled 1 green pepper, seeded, cored and quartered 2 celery stalks, quartered 3 cups vegetable stock 1½ Tbsp. Cajun seasoning 1 tsp. coarse kosher salt 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine onion, garlic, pepper and celery in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to chop and add to Pressure Cooker. 4. Stir in seasonings and cover to maximum fill line with vegetable broth, should be about 3 cups. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes 6. Place 2 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. 7. Serve over rice with hot sauce, if desired --- **CABBAGE BEEF SOUP** 1 lb. ground beef ¼ head cabbage, chopped 1 celery ribs, sliced ½ bell pepper, sliced 1 onion, chopped 1 (16 oz.) can kidney beans 1 (14 oz.) can tomatoes 1 clove garlic, minced 1 tsp. Worcestershire sauce 8 oz. can tomato sauce 2 cups beef broth 2 beef bouillon cubes ⅓ tsp. pepper ⅓ tsp. salt 1 tsp. ground cumin fresh parsley (optional) 1. Crumble raw ground beef in the base of the Pressure Cooker. 2. Add remaining ingredients. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Sprinkle fresh parsley (optional), and serve. --- **CALDO TLALPENO** 3 lb. whole chicken 3 cups water 1 onion, peeled & quartered 1 clove garlic, peeled 1 large carrot, peeled & quartered ½ cup cilantro 1 zucchini 2 adobo peppers, chopped 1 chicken bouillon cube ½ tsp. coarse kosher salt ¾ tsp. black pepper 1. Place chicken and water in base of Microwave Pressure Cooker. Chicken should be submerged in water and not above the max fill line. Seal and microwave on high power 20–25 minutes. 2. Place onion, garlic, carrot and cilantro in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover and pull cord until roughly chopped. 3. Slice zucchini lengthwise and then cut each half lengthwise again. Slice into ¾” chunks. 4. Remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Remove chicken from base of Pressure Cooker and add remaining ingredients to the water. Seal and microwave on high power 5 minutes. 6. Meanwhile, remove chicken meat from bones, discarding skin. Shred larger pieces using two forks. Remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2 minutes. Stir shredded chicken into soup and serve. CARAMEL APPLE COBBLER 2 cans apple pie filling 1 pkg. yellow cake mix ½ cup butter, melted ½ tsp. cinnamon ¼ cup caramel syrup Ice Cream or whipped topping 1. Mix cake mix, butter and cinnamon until crumbly, set aside. 2. Pour apple pie filling into Microwave Pressure Cooker base and pour crumble topping over it. 3. Seal and microwave high for 12-14 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Top with caramel syrup. 5. Serve with ice cream or whipped topping, if desired. CARNITAS TOSTADAS 2–3 lb. pork butt, cut into 2" pieces 1 tsp. oregano 1 tsp. cumin 1 small onion, peeled & quartered 1 lime, juiced 4 garlic cloves, peeled 1 orange, quartered 2–3 cups low-sodium beef stock or broth 10 tostadas 1. Season cut pork with oregano and cumin. Place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add onion, lime juice and garlic cloves. 3. Squeeze juice from orange into base of Pressure Cooker and, after squeezing, add orange quarters to base. 4. Add water until max fill line is reached. All food should be submerged beneath liquid. 5. Seal and microwave on high power 30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 5–10 minutes, before opening. 6. Remove pork from cooking liquid and shred into bite-size pieces. 7. Serve warm on tostadas with desired condiments CARROT GINGER SOUP 4 cups chicken or vegetable stock 2 Tbsp all-purpose flour 1 onion, diced 1 tsp. butter 1½ pounds carrots, diced 1 Tbsp. fresh ginger, finely minced salt and pepper, to taste ¼ cup heavy cream 1. Mix stock with flour and add the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Add onion, butter, carrots, ginger, salt and pepper 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 5–10 minutes, before opening. 4. Remove the lid, let the soup cool and then purée with a blender or an immersion blender. Stir in cream, season to taste and serve. CAULIFLOWER DELIGHT ½ onion 1 clove of garlic 1 cup minute rice 1 lb. ground beef 1 (10 oz.) can crushed tomatoes Salt and pepper 3 cups cauliflower florets 1½ cups water 2 sprigs of parsley ¼ cup grated Parmesan cheese ¼ cup bread crumbs 1. Place the onion and garlic, into the Chop N Prep, cover and pull cord until minced. 2. Rinse the rice and drain well. 3. In Pressure Cooker, mix chopped garlic and onion with ground meat, tomato pulp, rice, salt and pepper. 4. Cut the cauliflower into very small pieces and place them in the Pressure Cooker. 5. Pour water over cauliflower. Do not mix. 6. Close and cook about 20 minutes. Let stand about 15 minutes, for the cooking to finish and the pressure down. 7. Chop the leafy parsley in the clean Chop N Prep, add the parmesan cheese, bread crumbs, salt and finish chopping. 8. Serve each portion sprinkled with the parsley mix. **CHAR SIU PORK** 2 lb. pork fillets, cut into 2” pieces 2 Tbsp. light soy sauce 2 Tbsp. dry sherry 1 cup char siu sauce 4 Tbsp. honey *To Serve* Steamed rice Steamed Asian greens 1. Preheat oven to 350°F/180°C. 2. Place all ingredients into the Microwave Pressure Cooker. mix together to combine. 3. Securely cover and lock the Microwave Pressure Cooker. microwave at 900 watts for 20 minutes. Remove from microwave and leave the Microwave Pressure Cooker to rest until the pressure indicator drops. Unlock and remove cover. 4. Using a slotted spoon drain excess juices from pork and place onto baking tray. Discard excess juices. 5. Bake for 10 minutes, before removing and slicing pork in ¼”pieces. Serve immediately with rice and steamed greens. --- **CHEESEBURGER PASTA** 8 oz./225 g macaroni ½ lb./225 g ground beef 1 small onion, peeled and finely chopped ¾ cup ketchup 2 tbsp. yellow mustard 2 tbsp. dill relish 1½ cups beef stock ½ tsp. coarse kosher salt 1 cup shredded cheddar cheese 1. Combine ingredients, except for cheese, in base of Microwave Pressure Cooker. Stir to make sure noodles are submerged. If not submerged add ½ cup extra beef stock. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until red pressure indicator fully lowers, about 5 minutes. 3. Stir and serve warm topped with cheese. --- **CHEESY BROCCOLI SOUP** 2 Tbsp. butter or margarine ½ cup chopped onion 2 Tbsp. all-purpose flour ¼ tsp. salt ¼ tsp. pepper 2 ½ cups milk ½ lb. Velveeta, cut up 1 (10 oz.) pkg. frozen chopped broccoli, thawed, drained 1. Melt butter in saucepan on medium heat. Add onion; cook and stir 5 minutes or until onion is tender. Add flour; cook 1 minute or until bubbly, stirring constantly. Add to the base of the pressure cooker 2. Add remaining ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. --- **CHEESY CHICKEN, BROCCOLI & RICE CASSEROLE** 1 cup rice 3 chicken breast, boneless skinless, cut into chunks ½ tsp poultry seasoning ¼ tsp salt ¼ tsp black pepper 3 cloves garlic, minced 1 (10 oz.) can cream of chicken soup 2-3 cups chicken broth 2 cups broccoli florets, fresh or frozen 1 tbsp. fresh parsley chopped 1 cup cheddar cheese 1. Combine ingredients, except for cheese, in base of Microwave Pressure Cooker. Stir to make sure everything is submerged. If not submerged add ½ cup extra chicken stock. 2. Seal and microwave on high power 15-20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until red pressure indicator fully lowers, about 5 minutes. 3. Add cheese, recover for a couple minutes to melt cheese, stir and serve warm. CHERRY COBBLER 2 cans cherry pie filling 1 pkg. yellow cake mix ½ cup butter, melted Ice cream, optional 1. Mix cake mix and butter until crumbly, set aside. 2. Pour cherry pie filling into Microwave Pressure Cooker base and pour crumble topping over it. 3. Seal and microwave high for 12-14 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Serve with ice cream, if desired. CHICKEN AND DUMPLINGS 2 chicken breasts, cubed ¼ cup onion, diced 2 cans cream of chicken soup 1 carrot, diced 1 rib celery, diced ½ tsp. poultry seasoning ½ tsp. parsley 1 (7.5 oz.) can of refrigerated biscuits, each biscuit cut into quarters 3 cups chicken broth Salt and freshly ground black pepper 1. Add all ingredients to the base of the Microwave Pressure Cooker and stir. 2. Seal and microwave high for 15-18 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. CHICKEN AND GRAVY 1½ lb. boneless, skinless chicken breasts, cut in strips 2 packets dry chicken gravy mix 1 (10.5 oz.) can cream of chicken soup 2 cups chicken broth 1 tsp. garlic powder 2 Tbsp. dry pkg. Italian salad dressing mix salt & black pepper to taste ½ cup sour cream Green onions, diced, optional Serve over rice or mashed potatoes. 1. Place chicken in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a medium bowl, whisk together chicken gravy, soup, chicken broth, garlic powder, Italian seasoning and salt and pepper. Pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered, uncover and stir in sour cream. 4. Garnish with green onions if desired. 5. Serve over rice or mashed potatoes. CHICKEN & PEARL COUSCOUS SOUP 1 lb. chicken, cubed (breast or thigh) 1 cup pearl couscous 1 onion, finely diced 2-3 cloves garlic, crushed 1 carrot, diced 1 zucchini, chopped 2 sticks celery, finely diced 3-4 cups chicken stock 2 bay leaves 4 sprigs thyme Salt and pepper To serve, optional Lemon Fresh parsley or dill Chili flakes 1. Place all ingredients, except “to serve” items in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 18-20 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered, uncover and stir in sour cream. 3. Garnish with lemon, parsley and chili flakes if desired. CHICKEN & PUMPKIN RISOTTO 1½ cups Arborio rice 1 medium onion, finely chopped ¾ lb. skinless chicken breast, cut into 1” cubes 1 corn cob, kernels removed or 1 cup frozen corn 1 cup peeled diced pumpkin (1” cubes) 3½ cups chicken stock 1½ tablespoons white miso 2 cups baby spinach 1. Combine all ingredients, except spinach, in Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 18-20 minutes. 3. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. 4. When pressure indicator has fully lowered, remove cover and stir in spinach and some pepper. CHICKEN AND SAUSAGE PAELLA 1 small onion, peeled & quartered 3 garlic cloves, peeled ½ red bell pepper, cored, halved ½ green bell pepper, cored, halved ¾ cup parboiled (converted) rice 1 cup chicken stock, low sodium 1 (14.5-oz.) can diced tomatoes, undrained 2 boneless skinless chicken breasts, diced 8 oz. cooked chorizo, sliced ¼ inch thick 1 tsp. Southwest Chipotle Seasoning ¼ tsp. coarse kosher salt ¼ tsp. freshly ground black pepper 1 cup frozen green peas, thawed 8 oz. medium shrimp, peeled, deveined (optional) 1. Place the onion, garlic and peppers in base of Power Chef System fitted with the blade attachment. Cover and pull cord several times to chop. 2. Place in the base of Microwave Pressure Cooker, stir in rice, stock, tomatoes, chicken, sausage and seasonings. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered, uncover and stir in peas and shrimp (if using). 4. Seal and microwave on high power 5 minutes more. Allow pressure to release naturally until pressure indicator has fully lowered before opening. Serve hot. CHICKEN AND WILD RICE 1 box Rice A Roni, Long Grain and Wild Rice 2 chicken breast 2 cups water 1. Place chicken in base of Microwave Pressure Cooker, stir in rice and water. 2. Seal and microwave on high power 18 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. CHICKEN BACON RANCH MAC N CHEESE 1½ lb. chicken breast cubed 2 cups chicken broth 2½ cups elbow macaroni 1 cup half & half 4 oz. mozzarella, shredded (1 cup) 4 oz. Monterrey Jack, shredded (1 cup) 4 oz. Colby Jack, shredded (1 cup) 1 cup milk 1 oz. ranch dressing powder (do not make dressing) 3 oz. packet real bacon pieces/bits 1. Place chicken, broth, macaroni and half & half in base of Microwave Pressure Cooker, stir to combine. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 4. Open Pressure Cooker, stir to loosen noodles and add the remaining ingredients. Stir to combine. Note: you can use less cheese, if desired. **CHICKEN, BROCCOLI & RICE** 2 chicken breast, cut into chunks 2 cups white rice 1 can cream of mushroom soup 1 can cheese soup 1 bag frozen broccoli 2 cups chicken broth 1. Place chicken in base of Microwave Pressure Cooker, stir in remaining ingredients. 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. --- **CHICKEN CACCIATORE** 6 boneless, skinless chicken thighs, cut into 2" pieces 1 cup crushed tomato 4 garlic cloves, peeled and smashed 1 green bell pepper, seeded and chopped 1 small onion, peeled and chopped 1 small eggplant, chopped (about 1½ cups) 1 large zucchini, chopped (about 1½ cups) ¾ cup basmati or jasmine rice 1 tbsp. dried oregano 1½ tsp. kosher salt 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, combine chicken, tomato, garlic, bell pepper, onion, eggplant, zucchini, rice, oregano and salt; stir until well combined. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. Remove cover. Let stand 5 minutes before serving. Liquid will thicken the longer it stands. --- **CHICKEN CURRY** 2 lb. boneless skinless chicken breast 1 (13.5-oz.) can coconut milk 2 Tbsp. red curry paste 1 red pepper, roughly chopped 1 small onion, roughly chopped 5-oz. can water chestnuts, drained 1 tsp. coarse kosher salt 8 oz. snap peas 1. Combine ingredients, except snap peas, in base of Microwave Pressure Cooker, making sure chicken is submerged in coconut milk. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Remove chicken and place on cutting board. Add snap peas to Pressure Cooker and seal. Allow these to steam while chopping chicken or shredding chicken using 2 forks. 4. Serve warm, over rice if desired. --- **CHICKEN ENCHILADA SOUP** ¼ cup onion, chopped 3 cloves garlic, minced 3 cups chicken broth 1 (8 oz.) can tomato sauce 1½ tsp. chipotle chili in adobo sauce ¼ cup cilantro, chopped 1 (15 oz.) can black beans, rinsed and drained 1 (14.5 oz.) can diced tomatoes 2 cups frozen corn 1 tsp. cumin ½ tsp. dried oregano Optional Toppings: ¾ cup shredded cheddar cheese ¼ cup chopped scallions ¼ cup chopped cilantro 1 small avocado, diced 6 tbsp. sour cream 1. Combine all soup ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, making sure chicken is submerged in coconut milk. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Remove chicken and place on cutting board. Use a fork to shred chicken, add back to the soup. **CHICKEN LEMON ROSEMARY RISOTTO** - 2½ cups arborio rice, rinsed - 1½ lbs. diced chicken - 1 brown onion, diced - 2 lemons, zested and juiced - 2 tbs fresh rosemary, finely chopped - 1¼ cups chicken stock - ¾ cup white wine - Salt & pepper - ½ cup butter - ½ cup Parmesan cheese, grated 1. Add rice, chicken, onion, lemon zest, lemon juice, rosemary, chicken stock, wine salt and pepper in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Open pressure cooker, stir in butter and Parmesan. Serve with a sprinkle of lemon rind. --- **CHICKEN LETTUCE CUPS** - ½” piece ginger - 2 cloves garlic - 1 lb. ground chicken* - 2 cups/4 oz. Portobello mushrooms, sliced - 1 cup/2 oz. shiitake mushrooms, sliced - ½ red pepper, finely chopped - 4 spring onions, finely chopped - 2 Tbsp. hoisin sauce - 2 Tbsp. soy sauce or tamari - 2 Tbsp. sriracha - 2 Tbsp. sweet chili sauce - 1 Tbsp. rice vinegar To Serve - 400g vermicelli noodles (cooked according to the packet) - Lettuce cups - Red chili, finely sliced - Fresh coriander - Sesame oil 1. Finely chop ginger and garlic using Chop N Prep. Add to Microwave Pressure Cooker with remaining ingredients and thoroughly mix together. 2. Microwave at 900 watts for 16 minutes. Remove from the microwave and allow to rest until the pressure indicator drops. 3. Prepare the vermicelli noodles according to instructions on the packet. 4. Serve chicken in lettuce cups with noodles topped with red chili, fresh coriander and a drizzle of sesame oil. *For a vegetarian version, simply substitute chicken mince with 1 lb. diced soft tofu.* --- **CHICKEN NOODLE SOUP** - 1½ pounds chicken cubed - ¾ tsp. pepper - ¾ tsp. salt - 1 onion, chopped - 1 garlic clove, minced - 3-4 cups chicken broth - 2 celery ribs, chopped - 2 medium carrots, chopped - 1 bay leaves - ¾ tsp. dried thyme - ¾ tsp. poultry seasoning - 1½ cups uncooked kluski or other egg noodles (about 4 oz.) - 1 tsp. chopped fresh parsley - 1 tsp. lemon juice 1. Combine all ingredients, except parsley and lemon juice, in base of Microwave Pressure Cooker, making sure chicken is submerged. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Add parsley and lemon juice, stir to combine. --- **CHICKEN ORZO SOUP** - 3 lb. whole chicken or 2 lb. chicken breast - 4 cups water, divided - 2 carrots, peeled & cut in 2” pieces - 2 celery stalks, peeled & cut in 2” pieces - 1 medium onion, peeled and quartered - 2 garlic cloves, peeled - 1 cup orzo pasta - 1⅓ tsp. coarse kosher salt - ½ tsp. black pepper - 1 lemon, juiced 1. Place chicken, breast side up in base of Microwave Pressure Cooker and add 3 cups water. Chicken should be submerged in water and contents should not be above the max fill line. Seal and microwave on high power 20 minutes. 20-25 minutes for a 3-lb. chicken 2. While chicken cooks, add carrots, celery, onion and garlic to base of Quick Chef Pro System fitted with blade attachment. Cover and turn handle until roughly chopped. 3. Remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. Check to ensure internal temperature of chicken has reached 165° F. 4. Remove chicken from base. Add remaining cup of water, chopped vegetables and remaining ingredients to base of Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 10 minutes. 5. While pasta and vegetables are cooking, remove chicken meat from bones, discarding skin. Shred larger pieces using 2 forks. 6. Remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2 minutes. 7. Stir shredded chicken into soup and serve. CHICKEN ORZO SOUP II 2 cups chicken stock 2 carrots, peeled & quartered 2 celery stalks, rinsed & quartered 2 cups water 1 cup dry orzo pasta 2 cups cooked chicken, shredded 1½ tsp. salt ½ tsp. black pepper 1. Place carrots and celery in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Replace cover and pull cord until roughly chopped. Transfer mixture to base of Pressure Cooker. 2. Add water and orzo. Cover, lock in place and microwave on high power 10 minutes. 3. At the end of cooking time, remove Pressure Cooker from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 4. Stir shredded chicken into soup and serve. CHICKEN PAPRIKASH 4-5 boneless chicken breast or thighs 1 tomato chopped 1 green pepper, sliced into strips 1 onion sliced 1 glove garlic, minced 2 Tbsp. Hungarian paprika 1 tsp. salt ¾ tsp. pepper 1½ cups chicken stock 2 Tbsp. cornstarch Serve over egg noodles with sour cream if desired 1. Combine ingredients, add to the base of Microwave Pressure Cooker, making sure chicken is submerged in stock. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Serve warm, over egg noodles and top with sour cream if desired. CHICKEN PARMESAN MEATBALLS 1 lb. boneless skinless chicken breast, cut into 1” cubes 2 garlic cloves, peeled ⅓ medium onion, peeled quartered ¾ cup breadcrumbs 1 tbsp. Italian Herb Seasoning 1 egg, beaten 3 cups marinara sauce 1 cup Parmesan cheese 1. Assemble Fusion Master with coarse mincer disc and place medium bowl underneath hopper. 2. Place chicken into hopper and turn the handle to grind meat. Once there is room in the hopper, add garlic and onion, followed by more chicken. Repeat with remaining chicken, garlic and onion until all is ground. 3. Add breadcrumbs, seasoning, egg and parmesan to chicken mixture and stir to combine. 4. Once combined, use ice cream scoop to help form mixture into meatballs. 5. Place meatballs in base of Microwave Pressure Cooker. Cover with marinara sauce. Seal and microwave on high power 15 minutes. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 6–8 minutes. Check to ensure internal temperature of meatballs has reached 165° F/75° C. Serve warm, topped with Parmesan cheese. CHICKEN PARMESAN MEATBALL SANDWICH 1 lb. boneless skinless chicken breast, cut into 1” cubes 2 garlic cloves, peeled ⅓ medium onion, peeled quartered ¾ cup breadcrumbs 1 Tbsp. Italian Herb Seasoning 1 egg, beaten 3 cups marinara sauce 1 cup Parmesan cheese 1. Assemble Fusion Master with coarse mincer disc and place medium bowl underneath hopper. 2. Fill hopper with chicken and turn handle to process. Once there is room in the hopper add garlic and onion, followed by more chicken. Continue processing until all chicken, garlic and onion is processed. 3. Add breadcrumbs, seasoning, egg, and Parmesan to chicken mixture and stir to combine. 4. Once combined, use ice cream scoop to help form mixture into meatballs. 5. Place meatballs in base of Microwave Pressure Cooker. Cover with marinara sauce. Seal and microwave on high power 15 minutes. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 6–8 minutes. Check to ensure internal temperature of meatballs has reached 165° F/75° C. Serve warm, topped with Parmesan cheese. CHICKEN POT PIE 1 refrigerated pie crusts, room temperature as directed on box ½ cup butter or margarine ½ cup chopped onion ½ cup all-purpose flour ¼ tsp. salt ¼ tsp. pepper 1 ¾ cups chicken broth 1 tsp. poultry seasoning ½ cup milk 2½ cups shredded cooked chicken or turkey 2 cups frozen mixed vegetables, thawed 1. Heat oven to 425°F. Make pie crusts as directed on box for Two-Crust Pie using 9-inch glass pie pan. 2. Melt butter in large saucepan on medium heat. Add onion; cook and stir 5 minutes or until onion is tender. Add flour; cook 1 minute or until bubbly, stirring constantly. Add to the base of the pressure cooker 3. Add remaining ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 4. Seal and microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Spoon chicken mixture into crust-lined pan. Top with second crust; seal edge and flute. Cut slits in several places in top crust. 6. Bake 30 to 40 minutes or until crust is golden brown. During last 15 to 20 minutes of baking, cover crust edge with strips of foil to prevent excessive browning. Let stand 5 minutes before serving. CHICKEN POT PIE SOUP 1 refrigerated pie crusts, room temperature ½ cup chopped onion ½ stalk celery, chopped ½ cup all-purpose flour ¼ tsp. salt ¼ tsp. pepper 2-3 cups chicken broth 1 tsp. poultry seasoning 1 lb. chicken, diced ¼" pieces 2 cups frozen mixed vegetables, thawed ½ cup heavy cream 1. Preheat the oven to 425 degrees F. Unroll the pie dough onto a baking sheet and sprinkle with pepper and a pinch of poultry seasoning; cut into 6 pieces. Bake until puffed and golden, about 10 minutes. 2. Melt butter in large saucepan on medium heat. Add onion and celery; cook and stir 5 minutes or until onion and celery is tender. Add flour; cook 1 minute or until bubbly, stirring constantly. Add to the base of the pressure cooker 3. Add remaining ingredients, except heavy cream in base of Microwave Pressure Cooker 4. Seal and microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Add heavy cream, stir and serve with Pie crusts. CHICKEN, WILD RICE & BROCCOLI SOUP 1 box Rice A Roni, Long Grain & Wild Rice 3 cups chicken broth 1 lb. chicken breasts 2 cups broccoli florets chopped 1 small onion, chopped 2 garlic cloves, minced ¼ tsp. red pepper flakes (optional) 1 tsp. dried parsley ¼ tsp. dried oregano ¼ tsp. cumin ½ tsp. salt ¼ tsp. pepper ¼ tsp. dried thyme 3 Tbsp. cornstarch 1 cups heavy cream 1 (14.5 oz.) jar Alfredo Sauce 2 cups sharp cheddar cheese, freshly grated 1. Place ingredients wild rice up to cornstarch in base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 3. Add heavy cream, alfredo sauce and 1 cup cheddar cheese, stir. Recover and microwave for 5 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 4. Sprinkle remaining cheddar cheese on top. CHICKPEA & CHORIZO CASSEROLE 1lb. raw chorizo sausages, skin off and sliced 2 (15 oz.) cans chickpeas, drained and rinsed 1 red onion, diced 2 garlic cloves, minced 1 red pepper, diced 2 tsp. hot paprika 2 (14 oz.) cans diced tomatoes ½ cup white wine To serve Fresh parsley Crusty bread 1. Place all ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 3. Serve with a sprinkle of parsley and crusty bread. **CHICKPEA & CAULIFLOWER CURRY** 2 cups cauliflower florets, separated, sliced ½” thick 2 cups potatoes, diced ½” cubes 1 (14 oz.) can chickpea, drained & rinsed 1 cup vegetable stock 1 (14 oz.) can diced tomatoes ½ medium onion, thinly sliced 2 Tbsp. medium hot Indian curry paste ½ cup coconut cream *To Serve* Cooked Rice 1. Place all ingredients except coconut cream in the base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. At the end of the cooking time, allow pressure to release naturally. When pressure indicator has fully lowered. 3. Stir in coconut cream. 4. Serve over cooked rice. --- **CHICKEN WITH CREAMY BACON SAUCE** 1 ½ lb. boneless skinless chicken breast Salt and pepper, to taste ¾ tsp. thyme 6 slices bacon, cooked and crumbled ½ cup mushrooms, sliced 3 stalks green onions, chopped 2 pkgs. dry chicken gravy mix 1 ¼ cups water 1 clove garlic, minced ¾ cup heavy whipping cream 1. Season chicken with salt, pepper and thyme and place in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Sprinkle bacon, green onions and mushrooms over chicken. 3. In a medium bowl stir together gravy mix, water and garlic, stir to combine, pour over chicken. 4. Secure cover onto base. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until pressure indicator valve is in the down position. 5. Add heavy cream, stir, replace cover and microwave on high power for 5 minutes. --- **CHILI COKE ROAST BEEF** 3 lb. beef chuck roast, cut into 1-2” slabs 1 can Coca-Cola 1 pkg. onion soup mix 1 (12 oz.) bottle chili sauce 1 cup beef broth 3 Tbsp. cornstarch 1 Tbsp. garlic, minced 1 Tbsp. red wine vinegar (or apple cider) 2 Tbsp. tomato paste 1. Place beef roast in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a medium bowl, whisk together remaining ingredients and pour over meat. 3. Seal the Pressure Cooker and microwave on high power 25-30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 4. Check for doneness. Reseal and cook for additional 15 minutes if still not tender. --- **CHILI MAC** 1 lb. ground turkey or beef, crumbled 1 (28 oz.) can diced tomatoes 1 (15 oz.) can chili beans 1 (15 oz.) can kidney beans 2 cups macaroni 1 onion, chopped 1 cup water 1 tsp. cumin or southwest chipotle 1 tsp. chili powder 1. Add crumbled ground meat to the base of the pressure cooker 2. Add remaining ingredients stir well. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Let stand 5 minutes before serving. CHOCOLATE LAVA CAKE 1 pkg. devil's food cake mix (regular size) 1½ cups water 3 large eggs ½ cup canola oil 2 cups cold 2% milk 1 pkg. (3.9 oz.) instant chocolate pudding mix 2 cups (12 oz.) semisweet chocolate chips 1. In a large bowl, combine the cake mix, water, eggs and oil; beat on low speed for 30 seconds. Beat on medium for 2 minutes. Add to the base of the pressure cooker. 2. In another bowl, whisk milk and pudding mix for 2 minutes. Let stand for 2 minutes or until soft-set. Spoon over cake batter; sprinkle with chocolate chips. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Top with ice cream or cool whip CHOCOLATE RICE PUDDING 1 cup Arborio rice, washed 1¾ cups coconut milk 1½ cups water ½ cup maple syrup 2 Tbsp cocoa powder Optional topping, toasted almonds or fresh berries 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add all ingredients, stir to combine. 2. Seal and microwave on 50% power 16-18 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Served with toasted sliced almonds, or fresh berries. CHORIZO PASTA 8 oz. spaghetti 1 Tbsp. tomato paste 1 large handful of fresh basil leaves 1 onion, peeled and minced 2 cloves of garlic, finely pressed 15-20 cherry tomatoes, cut in half ½ squash, grated 1 tsp. salt Freshly ground pepper 1 tsp. ground oregano ¼ cup minced chorizo sausage 5 cups vegetable broth 2 Tbsp. olive oil 1 tsp. of dried chili flakes For serving Fresh parmesan for serving 1 handful of fresh basil leaves, chiffonade 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add all ingredients, stir to combine. 2. Seal and microwave for 20-25 minutes at 900 watts. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Serve with grated parmesan, fresh basil leaves. CINNAMON APPLE CRISP 4-6 apples, cored and sliced 1 (21 oz) box Krusteaz Cinnamon Swirl Crumb Cake & Muffin Mix 1 stick butter, cut into pieces Whipped cream or Ice cream if desired 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add half the apples. 2. Pour half the Crumb Cake & Muffin Mix, and half the cinnamon mixture over apples. 3. Top with half the butter, repeat layers. 4. Secure cover onto base. Microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until pressure indicator valve is in the down position. 5. Top with whipped ream or ice cream if desired. COCONUT RICE PUDDING WITH LEMONGRASS SAUCE 8 oz. Arborio rice, rinsed 1½ cup coconut cream 1¼ cup water ¾ cup raw honey 1 lime, zest only For the lemongrass sauce 1½ cup water 1 stalk lemongrass, bruised* ½ cup coconut sugar or caster sugar Toasted coconut flakes To serve Fresh mango slices Fresh mint leaves 1. Place rice in the Microwave Pressure Cooker. Stir in coconut cream, water, honey and lime zest. 2. Securely cover and microwave at 600 watts for 16 minutes. 3. Remove from microwave and let stand 10 minutes or until pressure indicator valve is in the down position. 4. Place the water and lemongrass in a small saucepan and bring to the boil. Lower the heat and allow to simmer for 5 minutes or until liquid has reduced by half. Remove lemongrass and add in sugar. Bring to the boil, stirring until sugar dissolves. Lower the heat and allow to simmer until liquid thickens into a syrup. Allow to cool. 5. Serve rice pudding warm with syrup, fresh mango slices, mint leaves and toasted coconut. Alternatively, divide rice between four glasses and chill in the fridge until set. Top with mango slices, mint leaves and toasted coconut flakes just before serving. COLLARD GREENS & HAM 16 oz. Collard Greens (Cut & Washed) 4 cups water 4 tsp. Better than bouillon chicken flavor ¾ cup sweet onion, diced 1 cup ham, diced 1. Place ham in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Cover ham with collard greens and onion. 3. Whisk water and chicken bullion, pour over greens. 4. Seal and microwave on high power 20 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. CORN AND POTATO CHOWDER 1 medium yellow onion, diced 2 cloves garlic, minced 3 cups chicken broth 6 ears yellow sweet corn (husks and silks removed and kernels cut off) 1 lb. yukon gold or baby red potatoes, sliced into ½ inch pieces ¾ tsp. dried thyme ¼ tsp. smoked paprika salt and black pepper, to taste 1 cup half and half or heavy cream 2 Tbsp corn starch handful of chopped fresh chives 5 slices bacon, diced and cooked 1. Place onion, garlic, chicken broth, corn, potatoes, thyme, paprika, salt and pepper in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 12-15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 3. In a small bowl whisk together cream and corn starch, add to chowder. Seal and microwave on high power 3-5 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 4. Sprinkle with chives and bacon. CORNED BEEF, VEGETABLES & GRAVY 1 corned beef brisket with spice packet (3 lbs. or less) 1 medium onion, peeled 2-4 garlic cloves, peeled 2-3 medium carrots, cut into 2-inch pieces 4-6 small red potatoes, skin-on and washed 4 cups beef broth (reserve 1 cup for Gravy) ½ tsp. dried dill Gravy 5-6 Tbsp. rice flour or tapioca flour ½ cup cold water 1. Remove the brisket from its pkg. and save the spice packet. Wash the brisket WELL under cold running water. Cut the brisket in half crosswise and place one half into the base of the Pressure Cooker. 2. Arrange the carrot pieces around the brisket. Fill in around edges with potatoes (cut potatoes in half, if necessary). 3. Scatter the garlic cloves around and over brisket. 4. Add 3 cups of beef broth, contents of spice packet and the dried dill and stir to combine then pour liquid into Pressure Cooker making sure to cover everything but not exceeding the MAX fill line. 5. Seal Pressure Cooker and microwave on full power for 30 minutes. Cool for ten minutes, then microwave again on full power for 30 more minutes. Allow natural depressurization until the pressure indicator has dropped. 6. Open Pressure Cooker and transfer brisket to a cutting board. Transfer potatoes and carrots to serving platter or bowl. 7. Strain cooking liquid to remove solids then return liquid to base of Pressure Cooker. Add remaining 1 cup of beef broth and stir to combine. Place bowl, uncovered, in microwave and heat on high power for 5 minutes. 8. While liquid is heating, combine rice or tapioca flour in All-in-One Shaker with water and shake well until well-combined. 9. Remove Pressure Cooker base from microwave and slowly pour most of the flour/water mixture into the hot liquid while whisking constantly. The liquid will thicken almost instantly. For thicker gravy whisk in a bit more of the flour/water mixture. If too thick, thin down with a little hot water. 10. Slice brisket across the grain into 1/2” thick. Serve immediately with vegetables and gravy. COQ AU VIN BLANC 2 carrots, chopped 5 new potatoes, quartered 1 small onion, chopped 5 mushrooms, chopped 4 garlic cloves, peeled and smashed 2 strips raw bacon, chopped 5 sprigs fresh thyme or ½ tsp. dried ¾ cup + 2 tbsp. dry white wine, divided ½ tsp. kosher salt 8 skinless, boneless chicken thighs 2 tbsp. cornstarch ½ cup fresh parsley leaves, loosely packed 1. In the base of the Pressure Cooker, combine carrots, potatoes, onion, mushrooms, garlic, bacon, thyme, ¾ cup wine and salt; stir to combine. 2. Season chicken with salt and pepper. Place chicken on top of vegetables. Seal and microwave on high power 12 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 3. Remove cover, transfer ½ cup of the cooking liquid to the 2-cup Micro Pitcher; stir in cornstarch. Microwave on high power 30 seconds, or until thick. 4. Meanwhile, remove chicken from pressure cooker, set aside. 5. Transfer cornstarch mixture to base of pressure cooker; stir into vegetables and liquid. Stir in remaining wine and parsley. Return chicken to pressure cooker, coat with sauce. Serve warm. CREAMY BACON & ONION SOUP Salt and pepper to taste ¼ lb. bacon, cooked and crumbled 1½ cups onions, sliced 30 g butter 1 quart chicken broth ¾ cup heavy cream ¼ cup cheddar cheese, shredded 10 slices of French loaf, toasted 1. In the base of the Pressure Cooker, combine salt, pepper, bacon, onions, butter and chicken broth. 2. Seal and microwave on high power 12-15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. 3. Add cream and stir. 4. Preheat the oven to 400°F/210°C 5. On a baking sheet lined with the Silicone Wonder Mat, place French bread slices, sprinkle shredded cheese. Bake 10-15 or until golden brown. 6. Serve soup in a bowl topped with French bread. CRANBERRY SAUCE 2 (12 oz.) bags fresh cranberries 3 cups sugar Zest and juice of one orange ½ cup water 1. In the base of the Pressure Cooker, combine all ingredients. 2. Seal and microwave on high power 10-12 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. CREAMY CHICKEN & NOODLES Salt and pepper to taste ½ tsp. thyme 1 tsp. garlic powder 1 lb. chicken breast, cut into chunks 1 (10.5 oz.) can cream of chicken soup 1 (10.5 oz.) can cream of mushroom soup 2 cups pasta, any type ¼ cup onion, diced ¼ cup celery, diced 1 (12 oz.) pkg. peas and carrots, frozen 2 cups chicken broth 1. Season chicken chunks with salt, pepper, thyme and garlic powder and place in the base of the Pressure Cooker. 2. And remaining ingredients and stir. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers. CREAMY CHICKEN & SPINACH TORTELLINI SOUP 1 lb. chicken breast, cut into bite-sized pieces 1 carrot, diced 1 celery stalk, sliced thin 1 glove garlic, minced 2 cups chicken broth 1 (9 oz.) pkg. refrigerated cheese tortellini 2 (10.5 oz.) cans cream of chicken soup 1 (10 oz.) pkg. frozen chopped spinach, thawed and drained ½ tsp. thyme ¼ tsp. ground black pepper ½ cup heavy cream 1. Place all ingredients except heavy cream in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Add heavy cream, recover and microwave on high for 5 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. CREAMY CHICKEN TORTILLA SOUP ½ large onion, diced 2 cloves garlic, minced ½ green pepper, chopped 2 cups cooked chicken ½ can black beans ½ can corn 1 can diced tomatoes with green chiles 1 Tbsp. cumin 1 Tbsp. honey 1 (8 oz.) pkg. of Mexican melting cheese (queso) 1 Tbsp. jalapeños, chopped ¾ cup heavy cream (do not add until after cooking) Optional toppings Fresh cilantro Grated cheddar cheese Fried corn tortillas 1. Place all ingredients except heavy cream in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Add heavy cream, mix well. Serve with toppings of your choice. CREAMY MUSHROOM SOUP ¼ cup butter 2 (8-oz.) packages cremini mushrooms, sliced ½ cup sliced shiitake mushrooms 1 shallot, minced 2 garlic cloves, minced 1 tsp. dried thyme 3-4 cups vegetable stock ½ cup heavy cream kosher salt Freshly ground black pepper 1. In a Chef Series Skillet melt butter. Add mushrooms and sauté until golden, about 5-7 minutes. Season with salt and pepper and remove 1 cup of the mushrooms, reserving them to the side. 2. Add shallot and garlic to the pot and sauté until fragrant, 1 minute. 3. Pour mixture in the base of Microwave Pressure Cooker, add thyme and vegetable stock. 4. Place cover on and microwave on high for 10-15 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Using an immersion blender, or working in batches in a regular blender, puree soup until smooth. Return soup to Pressure Cooker and stir in cream and reserved mushrooms. Serve.. CREAMY PARMESAN TOMATO SOUP ½ onion, diced 3 cloves garlic, minced 1 tsp. Italian seasoning ½ tsp. red pepper flakes kosher salt Freshly ground black pepper 3 tbsp. flour 3 cup chicken broth 1 (28 oz) can diced tomatoes 3 tbsp. tomato paste 4 cups cheese tortellini ½ cup freshly grated Parmesan 3 cups spinach, packed ½ cup cream 2 tbsp. basil, thinly sliced for garnish 1. Add onion up to cheese tortellini in the base of Microwave Pressure Cooker. Place cover on and microwave on high for 15-18 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 3. Add the cream and parmesan and stir to combine. Add spinach and let wilt. Season with salt and pepper. Garnish with basil and serve. CREAMY POTATO SOUP 3–4 russet potatoes (about 4 cups), peeled and chopped 1 (10%-oz.) can cream of celery soup 2 cups water 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper 1½ cups shredded cheddar cheese ¼ cup sour cream 2 green onions, sliced thin 1. Placed chopped potatoes, cream of celery, water, salt and pepper in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 20 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Mash potato chunks and whisk in cheese and sour cream. 4. Serve topped with green onions. CREAMY RANCH PORK CHOPS 6 pork loin chops (2 lb.) 2 pkgs. (1 oz.) ranch dressing and seasoning mix 1 (22.6 oz.) can of cream of chicken or mushroom soup ¾ cup water or chicken broth 1. Placed all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Open and serve over rice or pasta. CREAMY TURKEY & WILD RICE SOUP 2 cups sliced mushrooms, (4 oz.) ¾ cup chopped celery ¾ cup chopped carrots ¾ cup chopped shallots ¾ cup all-purpose flour ¾ tsp. salt ¼ tsp. freshly ground pepper 4 cups reduced-sodium chicken broth 1 cup quick-cooking or instant wild rice 3 cups shredded cooked chicken, or turkey (12 oz.) 2 Tbsp. chopped fresh parsley ½ cup reduced-fat sour cream 1. Add vegetables to the base of the Microwave Pressure Cooker, add flour and stir. 2. Add remaining ingredients, except sour cream in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 4. Open and add sour cream, stir and serve. EASY BLACK BEAN SOUP 6 slices bacon, chopped 1 large onion, diced 3 cloves garlic, minced 2 cups chicken broth pinch of dried oregano pinch of cayenne pepper ½ tsp. ground cumin salt to taste 2 (14½ oz.) cans black beans, rinsed and drained ½ tsp. ground black pepper Optional toppings Sour cream Cilantro Tortilla chips Tomatoes Cheese 1. Place bacon in a saucepan on medium heat. Cook and stir until the bacon is cooked but not crisp. Stir in onion; cook and stir for 5 minutes, until the onion turns translucent and golden. Add to the base of the pressure cooker. 2. Add remaining ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Remove 2 cups beans and place in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir into soup to slightly thicken. 6. Serve garnished with sour cream, cilantro or red onion, if desired. **EASY POTATO SOUP** *Recipe submitted by Steve Kooser* 1 (30 oz.) bag of frozen southern style hash-brown potatoes ½ cup chopped onion ¼ tsp. ground black pepper 2 (14.5 oz.) cans of chicken or vegetable broth 1 (14.5 oz.) can cream of chicken soup or cream of celery soup 1 package cream cheese softened, cut into chunks **Optional toppings** - Sour cream - Bacon, crumbled - Shredded cheese - Green onion, chopped 1. Add hash browns, onion, pepper, broth and soup in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Remove cover and add cream cheese, stir, cover and let sit for 5 minutes to melt cream cheese. --- **EASY TOMATO SOUP** 2 (28-oz.) cans crushed tomatoes 1 onion, minced 2 garlic cloves, minced 1 cup low-sodium vegetable broth 3 Tbsp. light brown sugar 1 tsp. coarse kosher salt ¾ tsp. black pepper ½ cup heavy cream 1. Combine all ingredients, except for heavy cream, in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 15 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 3. Remove cover and add heavy cream. Stir to combine. Serve warm. --- **EGGPLANT CURRY** 1 onion, cut into quarters 2 cloves garlic 1 jalapeno, deseeded and roughly chopped 2 medium eggplants, dice into ¾” cubes 1 can diced tomatoes 1 tbsp. ginger paste 1 tbsp. cumin powder ½ tsp. turmeric 2 tsp. garam masala 1 tsp. curry powder 1 tsp. ground coriander seeds 1 tsp. chili flakes 1 cup frozen peas Salt & pepper To serve - Fresh coriander - Cooked basmati rice - Natural yogurt 1. In the base of Power Chef System with the blade attachment, add onion, garlic and jalapeno; lock Cover into position and pull the cord several times until contents are diced. Pour mixture into Microwave Pressure Cooker Base. 2. Add all remaining ingredients into the Micro Pressure Cooker; mix until well-combined. Cover and lock Micro Pressure Cooker. Place into the microwave on high for 20 minutes. 3. Remove from microwave. Leave the Cover on and let the Micro Pressure Cooker stand until the pressure indicator drops. Unlock and remove Cover. 4. Sprinkle curry with fresh coriander. Serve with basmati rice and a dollop of yogurt. --- **FRENCH CHICKEN STEW** 4 cups sliced button or shiitake mushrooms 1 (14.5 oz.) can diced tomatoes, undrained 2 carrots, thinly diagonally sliced 1 medium onion, chopped 1 medium red potato, cut 1” pieces ½ cup fresh green beans, cut 1” pieces ½ cup pitted ripe olives, halved 1 cup reduced-sodium chicken broth ½ cup dry white wine or chicken broth 2 Tbsp. quick-cooking tapioca 1 tsp. herbes de Provence or dried Italian seasoning, crushed ¾ tsp. dried thyme, crushed ¼ tsp. coarsely ground black pepper 8 skinless, boneless chicken thighs ½ tsp. seasoned salt 1 (14 oz.) jar tomato pasta sauce For Serving - French bread 1. Combine all remaining ingredients in the Micro Pressure Cooker; mix until well-combined. Cover and lock Micro Pressure Cooker. Place into the microwave on high for 20-25 minutes. 3. Remove from microwave. Leave the Cover on and let the Micro Pressure Cooker stand until the pressure indicator drops. Unlock and remove Cover. 4. Serve with French Bread. **FRENCH ONION SOUP** 2 large sweet onions, peeled, thinly sliced 2 Tbsp. butter 1½ cup beef stock or broth ½ cup of dry white wine 1 Tbsp. Cognac 1 clove of garlic, peeled and crushed 3 sprigs fresh thyme salt and pepper, to taste *Garnish* ¼ cup grated Swiss or Gruyère cheese, garnish Toasted baguettes slices, garnish 1. In base of Microwave Pressure Cooker, place all of the ingredients, except for the cheese and bread. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Garnish with bread and grated cheese and serve. --- **FRIOLES CHARROS** 16-oz. pkg. dry pinto beans ¾ lb. bacon, cut into ½” pieces 3 beef franks, cut into cubes 1 cup ham, cut into cubes ½ lb. Mexican chorizo 1 medium onion, peeled and quartered 1 (10 oz.) can tomatoes with diced chili peppers ½ tsp. cumin ½ tsp. oregano ½ tsp. paprika 1 clove garlic, minced 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper Optional: ½ bunch of cilantro, chopped jalapeño or chipotle pepper in adobe sauce, if desired 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine remaining ingredients and place of the Pressure Cooker. 4. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Place 1 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. --- **HAM & BEANS** 16 oz. dried great northern beans 1 sweet onion, chopped coarsely 2 garlic cloves, peeled and sliced 1 small carrot, cut into 2” pieces ½ tsp. kosher salt ½ tsp. black pepper 1 Tbsp. parsley, chopped 1 cup smoked ham chunks 2-3 cups chicken broth 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine onion, carrot and garlic in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to chop and add to Pressure Cooker. 4. Stir in seasonings and cover with broth to right below maximum fill line. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 6. Place 1-2 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. --- **HARISSA & WHITE BEAN STEW** 2 cloves garlic, crushed 1 red onion, diced 1 (15 oz.) can cannellini beans, drained and rinsed 1 (14 oz.) can chopped tomatoes 1 Tbsp. tomato paste 1-2 Tbsp. harissa paste 1 tsp. paprika 1 tsp. ground cumin Salt and pepper *To Serve* Flaked almonds, toasted Fresh coriander, chopped Natural or Greek yogurt Turkish bread, toasted 1. In base of Microwave Pressure Cooker, garlic, onion, cannellini beans, tomatoes, tomato paste, harissa paste, paprika and cumin, stir. 2. Seal and microwave on high power 15-20 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Stir to combine, then garnish with toasted almonds, fresh coriander and a drizzle of yogurt. Serve with toasted Turkish bread. HAWAIIAN CHICKEN 4-6 boneless, skinless chicken breasts 1 can (8 oz.) crushed pineapple 1 bottle (16 oz.) barbeque sauce ½ cup chicken broth 1. Add chicken breasts to the base of the pressure cooker, pour pineapple, bbq sauce and broth over chicken. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. HEARTY CORN CHOWDER 1 lb. baby red potatoes, halved or quartered ¾ cup all-purpose flour kosher salt Freshly ground black pepper 4 cups low-sodium chicken broth 2½ cups canned corn 2 sprigs thyme 1 tsp. dried basil 1 tsp. onion powder 3 cups Shredded chicken 1½ cups shredded Cheddar ¼ cup whole milk 2 Tbsp. heavy cream 6 slices bacon, cooked and crumbled 2 Tbsp. chives, for garnish 1. Toss potatoes with flour and add the base of the Pressure Cooker. 2. Season with salt and pepper and stir to combine. Next, stir in chicken broth, corn, thyme, basil, onion powder and chicken. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Stir in cheese, milk and cream, until cheese is melted and fully incorporated. 6. Ladle soup into bowls and top with pepper, bacon and chives. Serve. HONEY RANCH BUFFALO PULLED CHICKEN SLIDERS 2 large chicken breast (1.5 lb.), cut in half 8 oz. cream cheese 1 pkt. dry ranch dressing 1 (12 oz.) jar buffalo sauce 1 tsp. honey Blue cheese dressing Hawaiian or any type rolls 1. Place chicken breast in the base of the Pressure Cooker. 2. In a bowl whisk together cream cheese, ranch dressing, buffalo sauce and honey and pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 5. Put chicken in the Power Chef System with blade attachment, cover and pull cord a few times to shred or shred with two forks. Put chicken back in the sauce, stir. 6. Cut rolls in half horizontally, top with shredded chicken, then top with blue cheese dressing if desired. HONEY GARLIC CHICKEN & VEGETABLES 4 bone-in, skin-on chicken thighs 10 oz. baby red potatoes, halved 10 oz. baby carrots 10 oz. green beans, trimmed 1 Tbsp. chopped fresh parsley leaves 1 cup chicken broth ½ cup reduced sodium soy sauce ½ cup honey ½ cup ketchup 2 cloves garlic, minced 1 tsp. dried basil ½ tsp. dried oregano ¼ tsp. crushed red pepper flakes ¼ tsp. ground black pepper 1. Place all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. HONEY SESAME CHICKEN 4 chicken breast, diced Salt & pepper, to taste ½ cup onion, diced 2 cloves garlic ¼ cup soy sauce ¼ cup tomato sauce 2 tsp. sesame oil ½ cup honey ¼ tsp. red chili flakes 2 Tbsp. corn starch 3 Tbsp. cold water To serve Toasted sesame seeds Chopped spring onion Cooked Rice 1. Place all ingredients except corn starch and water in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 4. Mix corn starch and cold water together, add to chicken, stir until sauce thickens. 5. Serve with Rice, sprinkle toasted sesame seeds over chicken with chopped spring onions. HOT AND SOUR SOUP 1 lb. skinless, boneless chicken breast halves - cut into thin strips 3 cups chicken broth 4 oz. shiitake mushrooms, thinly sliced 1 (8-oz.) can bamboo shoots, drained and thinly sliced 2 cloves garlic, grated 2 tsp. ginger, grated 1 Tbsp. balsamic vinegar 3 Tbsp. rice vinegar or red wine vinegar 1 Tbsp. sriracha sauce 3 Tbsp. soy sauce 2 tsp. brown sugar 2 Tbsp. corn starch mixed into 2 Tbsp. cold water 2 tsp. toasted sesame seed oil 1 tsp. white pepper 1 eggs, lightly beaten, optional 4 green onions, sliced for garnish 1. Place ingredients chicken up to white pepper in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 4. Slowly pour in the eggs in a thin stream while stirring the soup. 5. Garnish with green onions HULI HULI CHICKEN 5 rings fresh pineapple 1 whole chicken, skin removed ¼ cup tomato paste ¼ cup apple cider vinegar ¼ cup brown sugar ¼ cup red onion, minced ½ cup chicken stock 4 garlic cloves, minced 3 Tbsp. freshly grated ginger 1 tsp. crushed red pepper flakes 1 tsp. coarse kosher salt 1. Place pineapple slices in base of Microwave Pressure Cooker. Season chicken with salt and pepper and place on top of pineapple, breast side down. 2. Whisk together tomato paste, vinegar, sugar, red onion, chicken stock, garlic, ginger, pepper flakes and salt in a medium bowl. Pour over chicken. 3. Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. 4. Remove chicken to cutting board and shred using 2 forks. Place shredded chicken on sandwich roll and drizzle with sauce from the Pressure Cooker. HUNGARIAN GOULASH 1 medium onions, chopped 1 tsp. caraway seeds 2 Tbsp. paprika 1½ lb. stewing beef trimmed and cut into 1” cubes 2 cups beef broth 1 cup diced tomatoes canned 1 tsp. salt ¼ tsp. pepper ¾ cup carrots, chopped 2 cups potatoes, chopped 1. Place onions, caraway seeds, paprika, beef, beef broth, tomatoes, salt and pepper in base of Microwave Pressure Cooker, stir to combine. 2. Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. 3. Add potatoes and carrots, Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. **INDIAN SUMMER STEW** 1 cup yellow split pigeon peas (toor dal) 1 pound butternut squash, peeled, cut into ½” cubes (about 2½ cups) 1 Roma tomato, diced ½ cup fresh, frozen, or dried shredded coconut ½ tsp. turmeric ½ tsp. ground cumin 4 cups vegetable stock **Tempering:** 2 Tbsp. canola oil 1 tsp. brown or black mustard seeds ¼ teaspoon crushed red pepper flakes 1 clove garlic, minced 1½ tsp. kosher salt 1 Tbsp. honey 1 lime, juiced ½ cup minced fresh cilantro leaves 1. Place peas, squash, tomato, coconut, turmeric, cumin and vegetable stock in base of Microwave Pressure Cooker, stir to combine. 2. Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 15-18 minutes. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. 3. To temper: In a Chef Series II skillet, warm the canola oil until shimmering. Add the mustard seeds and when they stop popping, add the red pepper flakes, garlic, and salt. Swirl the skillet so the contents cook evenly, and cook another 10 seconds. Then pour the contents of the skillet into the soup, along with the salt. Spoon a ladleful of soup back into the skillet (it will sizzle, be careful!), and pour back into the soup pot. Finish with the honey, lime juice, and cilantro. 4. Adjust the seasonings, to taste, and enjoy a little Indian summer in the middle of your winter! --- **IRISH PORK STEW** 2 lb. Pork, cubed ¼ cup all purpose flour 1 tsp. kosher salt divided ½ tsp. ground black pepper divided 1 medium yellow onion, chopped ¼ lb. brown mushrooms quartered 1 tsp. caraway seeds 1½ cups Irish Stout beer ¾ cup water 1 bay leaves 2 carrots peeled, sliced about ¼" thick ½ lb. baby Yukon Gold or small red potatoes quartered ¼ cup Italian flat leaf parsley, chopped 1. Place all ingredients in the base of the Microwave Pressure Cooker, stir to combine. 2. Place cover on Pressure Cooker, lock. Microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave. Let stand until pressure is naturally released and pressure indicator is fully lowered, about 10 minutes. --- **ITALIAN BEEF SANDWICH** 1 ½ lbs. boneless beef roast (sirloin or round) ½ Tbsp. ground black pepper 1 tsp. garlic powder ½ tsp. onion powder ½ tsp. dried oregano ½ tsp. dried basil ¼ tsp. crushed red pepper 2 cups of hot water 2 cubes of beef bouillon 8 oz. pepperoncini peppers Italian rolls 1. Place all ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, make sure roast is submerged, cut if necessary. 2. Seal and microwave on high power 15–20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 3. Remove roast to cutting board and slice thin or shred, using 2 forks. 4. Serve warm on Italian rolls. --- **JAPANESE CABBAGE STEW** 6 cups shredded coleslaw mix 1½ pounds lean ground pork 1 cup chopped bok choy leaves or fresh spinach 1 cup chopped red sweet peppers ½ cup finely chopped onion ½ cup finely chopped celery ¼ cup finely chopped green onions ½ tsp. salt ¼ tsp. ground black pepper 2 Tbsp. red miso (bean paste) 4 cups reduced-sodium chicken broth ¼ cup soy sauce 3 Tbsp. tomato paste 2 Tbsp. sake or cream sherry 1 Tbsp. rice vinegar 1 tsp. dried thyme, crushed 1. Combine all ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 20–25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. KOREAN BEEF SHORT RIBS 1½ - 2 lbs. sliced boneless beef short ribs ½ cup unseasoned rice vinegar ½ cup soy sauce 2 Tbsp. toasted sesame oil 3 Tbsp. honey 1 tsp. ground white pepper 1 medium white onion, peeled and quartered 1 medium white onion, peeled and quartered 3 scallions, cut into pieces (green and white parts) 1 cup packed fresh cilantro leaves ¼ cup Hoisin sauce Marinade 6 garlic cloves, peeled 2” piece fresh ginger, peeled 1 medium white onion, peeled and quartered 3 scallions, cut into pieces (green and white parts) 1 cup packed fresh cilantro leaves ¼ cup Hoisin sauce 1. Add garlic and ginger to the base of the Power Chef System with blade attachment, pull cord to chop finely. 2. Add onions, green onions and cilantro to the Power Chef System and pull cord to chop. 3. Add remaining marinade ingredients to the Power Chef System and pull cord (slowly at first) until thoroughly combined. 4. Place short ribs into base of Microwave Pressure Cooker. 5. Pour all of marinade over short ribs. 6. Use a Silicone Spatula to gently move short ribs around to cover completely with marinade. 7. Seal Microwave Pressure Cooker and place in microwave. 8. Cook on High power for 30 minutes. Allow natural depressurization. 9. Serve over basmati rice and garnish with additional chopped cilantro, if desired. LAMB TAGINE 2 cloves garlic, crushed 1 red onion, diced 1 yellow bell pepper, diced 1 red bell pepper, diced 1 (14 oz.) can diced tomatoes 1 (14 oz.) can chickpeas, drained and rinsed 1 cup prunes 2 tsp. paprika 2 tsp. cumin 2 tsp. ground ginger 2 tsp. cinnamon 1 tsp. ground ginger ½ tsp. turmeric Salt and pepper 2 Frenched lamb shanks TO SERVE: Fresh coriander Pomegranate seeds Nuts of choice (Slivered almonds, pistachios etc.) Couscous 1. Combine all ingredients, except lamb, in Microwave Pressure Cooker and stir well. Add lamb shanks, stirring to coat, then nestle into mixture. 2. Cover and lock the Microwave Pressure Cooker, microwave on high for 20-25 minutes. Rest for 10 minutes until pressure indicator drops, then unlock and remove Cover. 3. Sprinkle with coriander, pomegranate and nuts. Serve with couscous. KOTOSOUPA SOUP 1 (2 lb.) chicken ± 1.2 kg (ready to cook) ½ lemon Salt and pepper 1 onion 1 chicken bouillon cube 3-4 cups boiling water 4-5 carrots 4-5 potatoes ¼ cup white rice 2 eggs ⅓ cup lemon juice 1. Place the chicken stuffed with ½ lemon, salt, pepper, add the whole peeled onion, the crumbled broth cube and pour the boiling water in the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Cover and lock the Microwave Pressure Cooker, microwave on high for 20 minutes at 900 watts. Let stand for 10 minutes so that the pressure drops. 3. Remove the chicken to a plate to cool. 4. Peel the vegetables and cut into cubes, add them and the rinsed rice in the base of the Microwave Pressure Cooker, close and cook for 10 minutes at 900 watts. Let stand for 10 minutes. 5. Remove the skin from the chicken and coarsely shred the chicken. Add it to the Microwave Pressure Cooker. 6. Strongly whisk the eggs with the lemon juice so that the mixture is very frothy, pour ½ cup of hot broth, whipping vigorously. 7. Pour into hot soup, stirring and serve. LASAGNA 2 cups ricotta cheese ½ cup parmesan 1 egg, slightly beaten 1 tsp. salt ½ tsp. black pepper 3 cups marinara sauce ¾ cup beef broth 6 dry lasagna noodles, snapped in half lengthwise 2 cups shredded Mozzarella 1. In a small bowl, mix ricotta cheese, parmesan cheese, egg, salt and pepper. 2. In another bowl mix together marinara sauce and broth. 3. Pour ¼ of marinara beef sauce in the base of the pressure cooker. Top with 4 pieces of noodle, ½ of ricotta cheese mixture, ¼ mozzarella cheese. 4. Repeat, sauce, noodle, ricotta cheese mixture, mozzarella. Repeat with last layer, add remaining sauce on top. 5. Seal and microwave on high power 30 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 7. Sprinkle remaining mozzarella cheese on top. **Lemon & Garlic Roast Chicken** 2 Tbsp. butter, melted 2 Tbsp honey ½ tsp. rosemary ½ tsp. thyme 1 tsp. paprika salt & pepper, to taste 3 garlic cloves, minced 3 lb. whole chicken 2 lemons, zested, 1 sliced, 1 quartered 1 medium onion, sliced ½-1 cup Chicken stock 1. In a small bowl combine butter, honey, rosemary, thyme, paprika, garlic, salt and pepper. 2. Place sliced lemons and half of the onions in the base of the Pressure cooker. Place chicken on top of lemons and onions (make sure chicken skin is dry). 3. Stuff remaining lemon and onions inside the whole chicken. 4. Pour butter mixture over chicken. 5. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. --- **Lemon Chicken & Rice Soup** 1 lb. chicken, cut into ½” cubes kosher salt Freshly ground black pepper Juice and zest of 1 lemon 1 clove garlic, minced 1 onion, chopped 2 carrots, diced 2 celery stalks, diced 2 green onions, thinly sliced 4 cups chicken stock 1 cup cooked white rice 1. Add ingredients chicken to chicken stock to the base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Add Rice stir and serve. --- **Lemon Parmesan Risotto** 1 medium onion 2-3 cloves peeled garlic 2 cups Arborio rice, rinsed 1 large lemon, zested, divided Juice of half the lemon 1 qt. chicken or vegetable broth ½ tsp. salt ¼ tsp. pepper 1 cup shredded Parmesan cheese ¼ cup chopped fresh Italian parsley 1. In the base of the Power Chef with the blade attachment, add garlic, place cover on, pull cord to chop, add onion, re-cover and pull cord until finely diced; add to the base of the pressure cooker. 2. Add to the Pressure Cooker, the Arborio rice, ⅓ of the lemon zest, juice of half a half a lemon, chicken or vegetable broth, salt and pepper; stir to combine then seal and lock the Pressure Cooker. 3. Microwave at full power for 16 minutes. 4. While risotto is cooking, chop parsley in Chop N’ Prep; set aside. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes, open and stir gently. 6. Add parmesan cheese and the remaining lemon zest; stir to combine. Serve immediately. 7. Top with chopped parsley. --- **Lemony Ranch Chicken & Potatoes** 8 new red or white potatoes, cut into ½” pieces 1 lemon, zested and cut into quarters 1 tbsp. corn starch ¼ cup chicken broth 3 tbsp. Ranch Seasoning Blend* 2 tsp. kosher salt 4 (4-oz./115 g) skinless, boneless chicken breasts 4 green onions, sliced thin 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, combine potatoes and zest. Squeeze lemon pieces over potatoes and add to Pressure Cooker. In a small bowl, stir together corn starch and chicken stock, pour over potatoes and lemons. 2. Sprinkle salt on both sides of each chicken breast. Dredge chicken in ranch seasoning blend. Place chicken on top of potatoes. Cover and seal Pressure Cooker. Microwave on high power 18 minutes. 3. Remove pressure cooker from microwave and let stand 10 minutes or until pressure indicator fully lowers. Remove cover and transfer chicken to a plate or platter. 4. Stir green onion into potato mixture and serve with chicken. *Note: For a thicker sauce, transfer to the 2-cup Micro Pitcher. Stir in 1 tsp. cornstarch and microwave 30 seconds. Pour over chicken and potatoes. *Ask your favorite consultant for this recipe LENTIL SLOPPY JOES 1½ cups dry brown lentils 2 cups water 1 small onion, peeled, quartered and chopped 2 tsp. Steak & Chop Seasoning 1 (15-oz.) jar tomato sauce 2 Tbsp. brown sugar 1 Tbsp. red wine vinegar 1 Tbsp. chili powder 1. Rinse lentils and place in base of Microwave Pressure Cooker. Add water, onion and seasoning. 2. Seal and microwave on high power 22 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 3. While pressure is releasing, combine remaining ingredients in 1-Qt. Micro Pitcher, cover and microwave on high power 3 minutes. 4. Stir tomato mixture into lentils and serve warm on desired bun. MACARONI & CHEESE 2 ½ cup dry elbow macaroni 2 cups chicken broth 1 cup heavy cream ½ tsp. table salt ½ tsp. pepper 1 Tbsp. butter ½ cup whole milk 1 ½ cup shredded Mac & Cheese style cheese blend 6 oz. Velveeta cheese 1. Place macaroni, chicken broth, heavy cream, salt, and pepper, in Pressure Cooker, stir and seal. 2. Microwave at 100% power for 10 minutes. 3. Let cool until pressure falls, then open and add butter, milk and both cheeses, stir and enjoy. LIMA BEANS & SMOKED SAUSAGE 16 oz. dried green baby lima beans 1 large onion ¼ cup celery & leaves ¼ cup green bell pepper 3 garlic cloves, minced 1 bay leaves 2-3 cups chicken broth ½ lb. ham, chunks, diced ½ lb. smoked sausage or andouille sausage, sliced ¼” thick 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine onion, celery, bell pepper and garlic in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to chop and add to Pressure Cooker. 4. Stir in seasonings and cover with broth to right below maximum fill line. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 6. Place 1 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. MANGO JERK CHICKEN 4 chicken breasts (about 1½ lb.) 2 tsp. Jamaican jerk seasoning* 1 cup red onion, diced 1 red bell pepper, cut into strips 1 mango, cut into small chunks 1-1½ cup chicken broth ¾ cup cilantro, diced 1 Tbsp. cornstarch ¾ cup cold water Cooked Rice 1. Season chicken with jerk seasoning and place in the base of the Pressure Cooker. 2. Add red onion, bell pepper, mango, chicken broth and cilantro to the Pressure Cooker. 3. Microwave at 100% power for 20-25 minutes. 4. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 5. Stir together corn starch and water and to chicken mixture, cover and microwave for 2-3 minutes. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 6. Serve over cooked rice. *ask your favorite consultant for this recipe or use store bought. MAPLE SWEET POTATO CASSEROLE 2 lbs. sweet potatoes, peeled and quartered 2½ cups water 6 cloves ¼ tsp. salt ½ cup pure maple syrup ¾ cup pecans, chopped ½ tsp. cinnamon, optional 1. In base of Microwave Pressure Cooker place sweet potatoes, water and cloves. Cover and lock in place. 2. Microwave on full power for 10 minutes. At the end of cooking time, Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 3. Strain sweet potatoes, remove cloves and return to Pressure Cooker base. Add salt, maple syrup and toss to coat. Top with pecans and/or cinnamon, if desired. Serve immediately. MASHED CAULIFLOWER 1 large head cauliflower cut into florets 2 cups water ¼ cup skim milk ¼ cup plain nonfat Greek yogurt (or sour cream) 2-3 Tbsp. unsalted butter ½ tsp. kosher salt ¾ tsp. black pepper Optional Add ins Roasted garlic Parmesan cheese 1. In base of Microwave Pressure Cooker place potatoes, water and cloves. Cover and lock in place. 2. Microwave on full power for 10-15 minutes. At the end of cooking time, Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 3. Drain potatoes and return to base of Pressure Cooker, add milk, yogurt, butter, salt and pepper and mash with Tupperware Masher. MASHED POTATOES 2 lbs. potatoes, peeled and quartered 2½ cups water 3 Tbsp. butter ½ cup milk Salt and pepper to taste 1. In base of Microwave Pressure Cooker place potatoes and water. Cover and lock in place. 2. Microwave on full power for 12-15 minutes. At the end of cooking time, Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 3. Drain potatoes and return to Pressure Cooker base. Add butter, milk, salt and pepper and mash with Tupperware masher. MEXICAN MEATBALL STEW 2 (14.5 oz.) cans Mexican-style stewed tomatoes, undrained 2 (12 oz.) pkg. frozen cooked Italian-style turkey meatballs, thawed (24 total) 1 (15 oz.) can black beans, rinsed and drained 1 (14 oz.) can seasoned chicken broth with roasted garlic 1 (10 oz.) package frozen whole kernel corn, thawed Fresh oregano 1. In base of Microwave Pressure Cooker add all ingredients. Cover and lock in place. 2. Microwave on full power for 20-25 minutes. At the end of cooking time, Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. **Mexican Pinto Beans** 16-oz. pkg. dry pinto beans 2-3 cups chicken stock 1 (10 oz.) can tomatoes with diced chile peppers ¼ lb. bacon, cut into ½” pieces 1 medium onion, peeled and quartered 2 tsp. chili powder ½ tsp. cumin 1 clove garlic, minced 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper 1. Rinse beans, place in a bowl or base of Microwave Pressure Cooker, cover with water, and soak overnight. 2. Drain and rinse beans and place in base of Pressure Cooker. 3. Combine remaining ingredients and place of the Pressure Cooker. 4. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes 6. Place 1 cups beans in base of Power Chef System, fitted with blade attachment. Cover, pull cord several times to process and stir back into beans to thicken mixture. --- **Mexican Shredded Beef & Beans** 1 lb. chuck steak cubed ¾ cup tomato sauce 1 (15 oz.) can black beans, drained and rinsed 2 tsp. brown sugar 1 teaspoon ground cumin ½ teaspoon ground allspice or cinnamon ¾ cup beef stock Spice mix 2 Tbsp. Chilis in adobo sauce 3 garlic cloves, crushed Salt and pepper, to taste Cooked rice, optional 1. Combine all ingredients and base of the Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes 4. Shred beef with two forks, add salt and pepper to taste. 5. Serve over cooked rice if desired. --- **Mexican Street Corn Soup** 4 Tbsp. butter 1 small white onion, diced 1 jalapeno*, deseeded & minced 5 cloves garlic, crushed 2 tsp. ground cumin 1 tsp. chili powder 5 cups frozen corn kernels 1 Tbsp. sugar 1½ tsp. salt 3 cups chicken stock 1½ Tbsp. cornstarch 1½ cups heavy cream, half and half, or milk 1 cup freshly chopped cilantro Toppings ½ lb. bacon, cooked and crumbled ½ cup crumbled cotija cheese 1 jalapeno, sliced 1. In base of Pressure Cooker add butter, onions, jalapeño, garlic, cumin, chili powder, corn sugar and salt. 2. Combine cornstarch and broth and pour into the Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes 5. Add heavy cream and cilantro, stir to combine. 6. Serve topped with crumbled bacon, cotija, and jalapeno slices *Add jalapeño seed for more spicy soup --- **Mongolian Beef** 2 lb. flank steak, cut into ¼" strips 1 Tbsp. vegetable oil 4 cloves garlic, minced or pressed ½ cup soy sauce ½ cup water ½ cup dark brown sugar ½ tsp. minced fresh ginger 2 Tbsp. cornstarch 3 Tbsp. water 3 green onions, sliced into 1" pieces 1. Combine all ingredients except the green onions in the base of the Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Remove cover and stir in green onions. MOROCCAN CHICKEN TAGINE Juice from 1 lemon 1 lemon, cut into 8 wedges 1 Tbsp. olive oil 1 large onion, halved, thinly sliced 3 garlic cloves, pressed 1 Tbsp. chopped fresh ginger 1 Tbsp. paprika 2 tsp. ground cumin 1 tsp. ground cinnamon 10 prunes, chopped 2 cups low-salt chicken broth 3 lb. chicken quarters, cut in half, skin removed ½ cup green olives 10 whole almonds, toasted and slivered 3 Tbsp. Extra virgin olive oil Cooked white rice 1. Add ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Serve over rice MUSHROOM RISOTTO 1 cup Arborio rice 2½ cups vegetable stock or water* 8 oz. fresh mushrooms, sliced 1 small onion, peeled, halved and chopped 1 tsp. coarse kosher salt 1 Tbsp. extra virgin olive oil ½ cup Parmesan cheese 1. Rinse Arborio rice in strainer until water runs clear, about 30–60 seconds. 2. Pour rice into Microwave Pressure Cooker base and add vegetable stock, mushrooms, onion, salt and oil. 3. Seal and microwave on 70% power 13 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Remove cover and stir in Parmesan cheese. *Traditionally, risotto is cooked with white wine. If desired, substitute ½ cup of the water or vegetable stock with white wine. MUSHROOM, SPINACH & SUNDRYED TOMATO RISOTTO 1½ cups Arborio rice 2 cups water ½ cup white wine 1 chicken bullion cube 1 cup button mushrooms, sliced 2 shallots, diced ¼ cup sundried tomatoes, cut into strips ½ cup Parmesan Cheese, grated 3 Tbsp. butter ½ cup baby spinach Salt and pepper ¼ cup Parmesan cheese, grated for serving 1. Rinse Arborio rice in strainer until water runs clear, about 30–60 seconds. 2. Pour rice into Microwave Pressure Cooker base and add water, wine, chicken bullion cube, mushrooms and shallots. 3. Seal and microwave on 70% power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Remove cover and stir in the butter and ½ cup grated Parmesan cheese to the risotto and mix. Then add the tomatoes and the baby spinach, season with salt and pepper, stir again and serve with grated parmesan cheese. MUSTARD ALE SAUSAGE & PEPPERS 1 lb. Italian sausage Links, cut into bite-sized pieces 2 green bell peppers, seeded and chopped 1 onion, peeled and chopped ½ cup beer ½ cup chicken stock 2 Tbsp. grainy mustard 2 Tbsp. corn starch ½ tsp. kosher salt 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker place sausage, peppers, and onion. 2. In a medium bowl stir together beer, stock, mustard, corn starch, and salt. Pour over sausage and peppers, stir to combine. 3. Secure cover onto base. Microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave. Let stand 10 minutes or until pressure indicator valve is in the down position. 4. Serve with rice, pasta, potatoes, creamy polenta, or on a bun. **OJ BEET SALAD** 3 beets, peeled 1 cup orange juice 1 tsp. coarse kosher salt ¼ cup walnuts, toasted ¼ cup crumbled goat cheese mixed greens of your choice 1. Set Mandoline round knob to #9, triangle knob to “lock” and select the straight v-shaped blade insert. 2. Secure beet to food guider. Push food guider down Mandoline to slice beets into discs. Repeat with remaining beets. 3. Place sliced beets in base of Microwave Pressure Cooker and pour orange juice and salt over them. 4. Seal and microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes. 5. Top with walnuts and goat cheese. Serve over mixed greens with orange wedges and another splash of orange juice, if desired. --- **ONE POT PASTA** 8 oz. ground beef, crumbled 1 onion, peeled and quartered 1 garlic clove, peeled 1 tsp. Italian Herb Seasoning 8 oz. penne pasta 1 (24-oz.) jar marinara 1 cup beef broth 1. Add onion and garlic to base of Chop ‘N Prep Chef. Cover and pull cord to finely chop. 2. Add all ingredients into the base of Microwave Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening. 4. Serve topped with Parmesan cheese and basil, if desired. --- **ONION, CHIVE & BACON CREAMED CORN** 4 slices bacon, cooked and crumbled 4½ cups frozen whole kernel corn (from two 1-lb bags), thawed ½ medium red bell pepper, chopped (½ cup) ½ cup milk ½ cup chicken broth 1 tsp. sugar ½ tsp. salt ½ tsp. pepper 1 (8 oz.) container reduced-fat chive and onion cream cheese ½ cup butter or margarine, melted 1. Add corn, bell pepper, milk, butter, sugar, salt, pepper and half of the bacon into the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening. 3. Stir in cream cheese, recover and microwave for 5 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening, stir and top with remaining bacon. --- **PAELLA** 1 small onion, diced 1 clove of garlic, minced 1 cup tomatoes, diced 1 red pepper, diced ½ lb. chicken breast, cut into chunks 2 tsp. poultry seasoning ½ lb. smoked garlic sausage, sliced 1 tsp. saffron threads 1 tsp. salt ½ tsp. pepper 1 cup broth of your choice ¾ cup long-grain rice ¾ cup green peas, frozen ¾ cup shrimp 12 fresh mussels (you can also use frozen ones, but then you have to cook 3 minutes longer) 1. Add onion, garlic, tomatoes, red pepper, chicken, poultry seasoning, smoked sausage, saffron, salt, pepper, broth and rice into the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening. 3. Stir in peas, shrimp and mussels, recover and microwave for 5 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening, stir and serve. **ORANGE CHICKEN** 2 lbs. chicken breast or thighs cut into 1-2 inch pieces **Sauce** - 1 cup orange juice - 1 Tbsp. ginger grated - 6 cloves garlic, minced - 1 Tbsp. rice wine or dry white wine - ½ cup tomato sauce optional - ¼ cup granulated sugar - ¼ cup brown sugar - ¼ cup lite soy sauce - 1 Tbsp. Sriracha - 1 orange, zested - Cornstarch Slurry - 2 Tbsp. cornstarch - 2 Tbsp. orange juice 1. Add chicken into the base of Microwave Pressure Cooker. 2. In a small bowl combine sauce ingredients and pour over chicken. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2-4 minutes, before opening. 4. Mix together slurry ingredients, stir into chicken, recover and microwave for 5 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2-4 minutes, before opening, serve with cooked rice. --- **PASTA E FAGIOLI SOUP** 1 lb. lean ground beef 1 onion, diced 3 garlic cloves, minced 2 carrots, diced 2 stalks celery, diced 1 cup Ditalini pasta or macaroni 1 (16 oz.) can tomato sauce 1 (15 oz.) can diced tomatoes 1 (15 oz.) can red kidney beans 1 (15 oz.) can northern beans 1 Tbsp. Italian Seasoning 1 tsp. vinegar Salt and pepper to taste 1-2 cups beef broth Topping Parsley, chopped Parmesan cheese, grated *Do not drain canned foods* 1. Crumble raw ground beef in the base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add remaining ingredients over ground beef without going over the max line. 3. Seal and microwave on high power 25-30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2-4 minutes, before opening. 4. Top with fresh parsley and parmesan cheese. --- **PASTA E FAGIOLI SOUP II** 1 large carrot, peeled & chopped 1 shallot, chopped 1 celery stalk, chopped 1 (15 oz.) can red kidney beans ½ cup bacon bits 1 cup medium shells 1 (28 oz.) can diced fire roasted tomatoes 1 cup water Parmesan rind, optional 1 zucchini, diced small *Do not drain canned foods* 1. In base of Microwave Pressure Cooker, add all ingredients including Parmesan rind (if using) except zucchini. Cover and lock in place. 2. Microwave on high power for 15 minutes. At the end of cooking time let pressure release naturally. 3. Add in zucchini and stir to combine. Serve warm. --- **PEACH COBBLER** 2 cans peach pie filling 1 pkg. yellow cake mix ½ cup butter, melted ½ tsp. cinnamon 1. Mix cake mix, butter and cinnamon until crumbly, set aside. 2. Pour peach pie filling into Microwave Pressure Cooker base and pour crumble topping over it. 3. Seal and microwave high for 12-14 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4-6 minutes, before opening. **Peanut Butter Cup Cake** 1 pkg. yellow cake mix 3 eggs 1 cup water ½ cup peanut butter ½ cup butter, softened ½ cup Hershey’s chocolate syrup, divided + 3 tbsp. 2 (8 oz.) bags Reese’s mini peanut butter cups **Frosting** 3 Tbsp. peanut butter 3 Tbsp. milk 1 cup powdered sugar 1. Mix, cake mix, eggs, water, peanut butter and butter in a medium Thatsa bowl, set aside ⅓ of batter. Pour half of the remaining cake batter into the base of the Pressure Cooker, drizzle ¼ cup chocolate syrup over batter, then sprinkle one 8 oz. bag of Reese’s peanut butter cups over batter. 2. Add ¼ cup chocolate syrup to the ⅓ part batter and pour over first layer. 3. Take the 2nd half of the ⅓ batter pour over that layer. 4. Drizzle 3 Tbsp. chocolate syrup over batter, then sprinkle one 8 oz. bag of Reese’s peanut butter cups over batter. 5. Seal and microwave on high power 10 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 2–4 minutes, before opening. 6. Mix peanut butter, milk and powdered sugar, spread over warm cake. --- **Penne Alla Gigi** 2 cups uncooked penne pasta 1 cup water 1 (15 oz.) can diced tomatoes 1 Tbsp. of Italian seasoning 1 shallot, chopped 1 cup ham, cut into cubes 1 (8 oz.) can mushrooms or 4 oz fresh mushrooms, sliced ½ cup heavy cream Parmesan cheese, to taste Arugula, optional 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker add penne, water, tomatoes, seasoning, shallot, ham and mushrooms. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 3. Add cream and parmesan cheese, stir to combine. 4. Top with arugula if desired. --- **Pork Medallions in Creamy Dijon Mushroom Sauce** 2 pork tenderloins (2-2½ pounds total), trimmed of fat and silver-skin and cut into medallions Kosher salt Cracked black pepper 4 Tbsp. Dijon mustard 8 oz. cremini mushrooms, thinly sliced 2 cup beef broth ¼ cup dry white wine ½ tablespoon Worcestershire sauce 2 Tbsp. corn starch ½ cup heavy whipping cream 4 oz. cream cheese, softened 1. Season pork with salt and pepper, baste pork with mustard and place into the base of the Pressure Cooker, top with mushrooms. Pour beef broth wine and Worcestershire sauce on top of pork. 2. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 3. In a small bowl whisk together corn starch, heavy cream and cream cheese, add to beef broth and stir to combine. 4. Seal and microwave on high power for 3-5 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. --- **Pork Salsa Verde** 3-4 lbs. boneless pork shoulder, cubed 1 Tbsp. olive oil 1 (28 oz.) can tomatillos ½ cup onion chopped 2 garlic cloves, minced 1 (14 oz.) jar or can green enchilada sauce 1 (16 oz.) Jar salsa verde 4 oz. diced green chilies ½ Tbsp. cumin 1 tsp. dried oregano 1 tsp. salt ½ cup water 2 Tbsp. cornstarch **To serve** Flour tortillas Hot cooked rice Lime wedges 1. In a medium sized skillet, add olive oil and heat over medium high heat. Brown the sides of the pork and add them to the Microwave Pressure Cooker. 2. In a Power Chef System with blade attachment add the tomatillos and blend until smooth. Add it to the Microwave Pressure Cooker. Add chopped onion, garlic, green enchilada sauce, salsa verde, green chilies, cumin, dried oregano, and salt. Be careful to keep below the max fill line. 3. Microwave on high for 20-25 minutes. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Take ½ cup water and whisk it with the cornstarch. Add it Microwave Pressure Cooker, cover and allow to thicken for 5-10 minutes. PORK SHOULDER, BRAISED 1 lb. boneless pork shoulder Kosher salt and freshly ground black pepper 1 Tbsp. ground cumin 1 Tbsp. dried oregano ¼ tsp. dried red chili flakes 4 cloves garlic, peeled and gently smashed 1 medium onion, sliced 1 cup fresh orange juice 1 lime, juiced 1 cup low-sodium chicken broth 2 bay leaves 1. Season pork shoulder with salt, pepper, cumin, oregano and chili flakes. Place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add remaining ingredients to Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 4. Check to ensure internal temperature of pork has reached 145° F. PORK TENDERLOIN WITH RAISIN CREAM SAUCE 2–3 lb. pork tenderloin 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper ½ cup golden raisins 1½ cups apple cider ¾ cup heavy cream 2 Tbsp. corn starch 1. Season tenderloin with salt and pepper. Place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add raisins and apple cider to Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. Check to ensure internal temperature of pork has reached 145° F. 4. Remove pork from Pressure Cooker and place on cutting board. Let rest for 5 minutes. 5. In a small bowl, whisk the corn starch into heavy cream until combined. Whisk cream mixture into liquid in base of Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 1–2 minutes. 6. Slice pork tenderloin and serve with warm raisin cream sauce. POT ROAST 1–2-lb. beef chuck roast 1½ tsp. Steak & Chop Seasoning ¼ cup all-purpose flour 2 cups beef stock 2 Tbsp. apple cider vinegar 2 large carrots, peeled and cut in 1" slices 1 onion, peeled and sliced thin ½ lb. red potatoes, cut in half 1. Cut chuck roast along fat seam and sprinkle with seasoning. 2. Place into base of Microwave Pressure Cooker. 3. In a small bowl, whisk flour into stock and pour over beef. 4. Add remaining ingredients to Pressure Cooker base and seal. 5. Microwave on high power 30 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes, before opening. 6. Remove beef and place on cutting board. Let beef rest 5 minutes before slicing. 7. Serve with the vegetables and potatoes. POT ROAST SANDWICH 2 lb. chuck roast 1 tsp. garlic powder 1 tsp. paprika ½ cup brown sugar 1 tsp. coarse kosher salt 1 onion, peeled and sliced 2–3 cups beef broth 2 Tbsp. apple cider vinegar Shredded white cheddar cheese, optional 1. Rub roast with garlic powder, paprika, brown sugar and salt. Place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add onion slices to Microwave Pressure Cooker. 3. Cover with beef broth and add apple cider vinegar. 4. Seal Microwave Pressure Cooker and microwave on high for 25 minutes. Let pressure release naturally before opening. Cut roast into shreds. 5. Serve warm on desired bun topped with cooked onion and white cheddar cheese. **POTATO LEEK SOUP** 4-5 russet potatoes (about 4½ cups), peeled and chopped 1-2 leeks (whites only), thoroughly washed and sliced 3 strips raw bacon, chopped, optional 1 clove garlic, minced ¼ tsp. dried thyme 3 cups chicken broth or water 1 bay leaf 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper ¾ cup heavy cream ½ cup shredded cheddar cheese Chives, chopped, optional 1. Placed chopped potatoes, leeks, bacon, garlic, thyme, chicken broth, bay leaf and salt and pepper in base of Microwave Pressure Cooker. Seal and microwave on high power 20 minutes. 2. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10 minutes. 3. Mash potato chunks and add heavy cream. Sprinkle cheese and chives on top, serve. --- **PULLED APPLE CIDER CHICKEN** 1 lb. chicken breast 1 tsp. coarse kosher salt 1 green apple, cored and quartered ½ onion, peeled and halved 2 cups apple cider or juice 1. Season chicken with salt and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Place apple and onion in base of Power Chef fitted with blade attachment. Cover and pull cord until finely chopped. Add to base of Microwave Pressure Cooker. 3. Add cider to Microwave Pressure Cooker to cover ingredients. 4. Seal and microwave on high for 15 minutes. Allow pressure to release naturally before opening. 5. Shred chicken and serve warm. --- **PULLED CHIPOTLE CHICKEN TACOS** 2 tsp - 1 tbsp. chipotle or Mexican hot sauce 2 tsp. smoked paprika 1 tsp. ground cumin 1 tsp. cocoa powder ¼ tsp. cayenne pepper 1½ lbs. chicken thighs, skinless boneless 1 red onion, diced 2 cloves garlic, crushed ½ cup water 1 tsp. sugar **Toppings** 12 mini flour or corn tortillas 1 corn cob, grilled, kernels only ½ red cabbage, finely sliced ½ red onion, finely sliced or diced ½ avocado, sliced Fresh coriander 2 limes, cut into wedges 1. Combine hot sauce, paprika, cumin, cocoa powder and cayenne pepper in a bowl. Rub mixture into chicken thighs and place in base of Microwave Pressure Cooker, add the remaining ingredients; mix together. 2. Seal and microwave on high for 15-20 minutes. Allow pressure to release naturally before opening. 3. Place chicken onto a platter and gentle pull the flesh into strips. 4. Prepare tortillas as per instructions on the packet. 5. Serve pulled chicken in tortillas, topped with grilled corn, red cabbage, red onion, avocado, coriander and lime wedges. --- **PULLED PORK SANDWICH** 2-lb. boneless pork butt, cut in half lengthwise 1 tsp. coarse kosher salt ½ tsp. black pepper 2 cups apple cider 2 Tbsp. apple cider vinegar BBQ sauce 1. Place pork in base of Microwave Pressure Cooker and season with salt and pepper. 2. Pour cider and vinegar over pork, cider should cover pork and not exceed max fill line. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator is fully lowered, about 10-15 minutes. 4. Check to ensure internal temperature of pork has reached 145° F/63°C. Remove to a cutting board and shred using 2 forks. 5. Serve warm on buns or Texas toast with desired condiments. PULLED PORK STREET TACOS 4-lb. boneless pork, cut into quarters 1 Tbsp. dried oregano 2 tsp ground cumin 1 Tbsp. olive oil 2½ tsp. salt 1 tsp. black pepper 1 onion, quartered 1 jalapeño, deseeded 4 cloves garlic, peeled ½ each red and green bell pepper ¾ cup orange juice 1 tsp. mesquite sauce or liquid smoke Tortillas Desired toppings 1. Place pork in Season Serve Container and rub with oregano, cumin and olive oil, refrigerate for 3-4 hours. 2. Place pork in base of Microwave Pressure Cooker and season with salt and pepper. 3. In the base of the Power Chef System with blade attachment, add onion, jalapeño, garlic and peppers cover and pull cord until pureed. Pour over pork. 4. Add orange juice and mesquite os liquid smoke. 5. Seal and microwave on high power 25-30 minutes. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator is fully lowered, about 10-15 minutes. 7. Check to ensure internal temperature of pork has reached 145° F/63°C. 8. If desired sear pork in a Chef Series fry pan, to get a crust, then remove to a cutting board and shred using 2 forks. 9. Serve warm on tortillas with desired condiments. PULLED PORK WITH APPLE SLAW ¼ cup apple cider vinegar ½ cup orange juice ¼ cup minced red onion 4 garlic cloves, minced 1 tbsp. dried oregano 2 tbsp. achioté paste* (optional) 1 tsp. kosher salt 1 (3 lb.) boneless pork butt 2 tbsp. apple cider vinegar ¼ cup extra-virgin olive oil 1 tbsp. honey ½ tsp. ground cumin ½ tsp. cinnamon ¼ tsp. kosher salt 3 medium carrots, peeled, cut into 2" sections 1 large Granny Smith apple, cored ¼ cup minced red onion 1. In base of the Pressure Cooker, whisk together apple cider vinegar, orange juice, red onion, garlic, oregano, achioté and salt. Add pork butt, turn to coat with liquid. 2. Lock cover in place and microwave on high power 25 minutes. Remove from microwave, let stand until pressure gauge is in the down position. Turn pork roast over, lock cover in place, and microwave an additional 20 minutes or until tender. Remove from microwave, let stand 10 minutes or until pressure gauge is in the down position. 3. Meanwhile, make the slaw. In a medium bowl, whisk together the apple cider vinegar, olive oil, honey, cumin, cinnamon and salt. 4. Using the Mandoline with round knob at #2 and the triangular knob at #6, slice thin strips of the carrots and apple. Transfer to bowl with dressing and toss to coat. Let stand 5 minutes. 5. Using two forks, shred pork directly in Pressure Cooker and stir into juices. Serve pulled pork with slaw. PUMPKIN & SPINACH RISOTTO 1 cup Arborio rice 1 medium onion, roughly chopped 1 clove garlic 1 ½ cup pumpkin, cut into small cubes Salt & pepper to taste 1 chicken bullion cube ½ cup white wine 1½ cup water ¾ cup baby spinach ½ cup parmesan cheese 2 Tbsp. butter 1. Rinse rice until water runs clear. 2. In the base of the Power Chef System with bade attachment add onion and garlic. Place cover on and pull cord until finely chopped. Add to the base of the Pressure Cooker. 3. In base of the Pressure Cooker add pumpkin, salt and pepper, rice, bullion cube, white wine and water. 4. Securely cover and lock Microwave Pressure Cooker, microwave on high for 15-20 minutes. 5. Allow pressure to release naturally before opening. Carefully remove cover and add spinach and half the parmesan cheese, stir to mix. 6. Sprinkle remaining parmesan cheese on top. QUICK CHICKEN MOLE 8 boneless, skinless chicken thighs 1 cup raisins 1 cup crushed tomato 1 (7-oz./200g) can chipotle peppers in adobo sauce 1 dried, toasted ancho chili, stems and seeds removed ¼ cup sliced toasted almonds 6 garlic cloves, peeled ¼ cup unsweetened cocoa powder 2 tsp. ground cumin 1 tsp. ground cinnamon ¼ tsp. ground cloves 1 tsp. kosher salt 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker, combine chicken and raisins, set aside. 2. In the base of the Power Chef System, fitted with blade attachment, combine tomatoes, chipotle peppers, ancho chilies, almonds, garlic, cocoa powder, sugar, cumin, cinnamon, cloves and salt. Cover and pull cord until well blended. Pour over chicken and raisins. 3. Place cover on Microwave Pressure Cooker and lock. Microwave on high power 22 minutes. Remove Pressure Cooker from microwave, let stand 10 minutes or until pressure indicator fully lowers. 4. Using two forks, shred chicken in a separate bowl. 5. Place shredded chicken in sauce. Serve over rice, with beans, or in tortillas with your favorite toppings. QUICK POLENTA OR GRITS 3½ cups chicken or vegetable stock ¾ cup uncooked polenta or grits ¼ tsp. kosher salt 1 cup cheddar cheese, shredded 3 Tbsp. unsalted butter 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker stir together stock, polenta or grits, salt, cheese, and butter. 2. Microwave on high power 10 minutes. Let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. Remove cover, stir polenta. Season with salt and pepper to taste. 3. Let stand 10 minutes before serving, polenta will firm slightly. Serve warm. RED CURRY LAMB IN COCONUT CREAM 1 cup cabbage cut into strips 1 bunch Bok choy cabbage, cut into strips 1 Tomato, cut into wedges 2 lamb forequarter chops 2 cups chicken stock 2 Tbsp. red curry paste 2 Tbsp. ginger crushed 1 Tbsp. garlic powder Green beans sliced Spring onions sliced 1 tsp. black pepper 1 tsp. salt 1 Tbsp. chili flakes 1 cup coconut cream 1 Tbsp. peanut paste Lemon juice Lemon zest 1. In the base of the Microwave Pressure Cooker place cabbages and tomato, lay lamb on top of cabbage. 2. Mix together stock, curry paste, ginger, garlic powder, green beans, spring onions, black pepper, salt and chili flakes, pour over lamb. 3. Cover and Microwave on high power 20-25 minutes. Let stand 10 minutes or until pressure has released and valve indicator is in the down position. 4. Transfer the cabbage and lamb into a wok and heat so that the accompanying reduces and intensifies the flavors. Add the coconut cream and bring to a simmer. Add the peanut paste and stir in to help thicken the coconut cream. Be careful not to split the coconut cream, add the lemon zest and lemon juice. RICE PILAF 1½ cups basmati rice 2½ cups chicken stock 3 slices bacon, chopped into ½-inch pieces 1 small onion, chopped ½ carrot, diced ½ rib celery, chopped ½ cup frozen peas ½ tsp. ground turmeric ½ tsp. ground cumin ½ tsp. ground paprika salt and pepper, to taste 2 Tbsp. chopped fresh parsley 2 oz. pine nuts, toasted 1. In base of Microwave Pressure Cooker, place all of the ingredients except for the parsley and pine nuts. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Stir and serve. ROAST BEEF WITH HORSERADISH CREAM SAUCE 3-lb. beef eye round or rump roast 1 Tbsp. Steak & Chop Seasoning 3 cups beef stock ¾ cup sour cream 1 Tbsp. horseradish ¾ tsp. coarse kosher salt ¾ tsp. black pepper 1 Tbsp. mayonnaise 3 green onions, chopped 1. Coat roast with seasoning and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Pour beef stock into base to maximum fill line, about 3 cups. 3. Seal and microwave on high for 20 minutes for a medium rare center, 25 minutes for a medium center or 30 minutes for a well-done center 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 5. Remove roast to cutting board. Allow to rest at least 10 minutes before slicing. 6. Meanwhile mix together remaining ingredients to create horseradish cream sauce. 7. Slice beef and serve with sauce. ROASTED WHOLE CHICKEN 2 cups mixed vegetables of your choice, optional. (diced onion, peppers, carrots, celery, etc.) 2 cups chicken broth 2 cloves garlic, minced 3-4 lb. whole chicken Seasoning of your choice 1. Place vegetables in the base of the Microwave Pressure Cooker, mid broth and garlic pour over vegetables. 2. Coat chicken with seasoning and place in base of Microwave Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high for 20 minutes for a medium rare center, 25-30 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 5. Save any leftover broth for other dishes. ROTISSERIE CHICKEN 1 (4.25 lb.) whole chicken 4 garlic cloves, minced 1 tbsp. salt ½ tbsp. pepper 1 tsp. paprika 3 Tbsp. vinegar 4 Tbsp. olive oil 2 cups water or low sodium chicken broth 1. In a small bowl place garlic, salt, pepper, paprika, vinegar and oil. Mix until well combined. 2. Place chicken on cutting board breast side up and using kitchen shears, cut the center connective tissue under the skin to separate it from the breast. 3. Rub spice blend under the skin and continue massaging the seasoning all around the chicken until it is fully covered in seasoning. Add remaining seasoning inside the cavity. 4. Place chicken breast side down into base of Microwave Pressure Cooker. Add water, replace cover, lock and microwave on high power for 25 minutes. 5. Check the internal temperature of the chicken has reached 165° F/75° C. Remove chicken from Microwave Pressure Cooker and place on cutting board. Remove chicken meat from bones. Save the broth to use as chicken stock. SANCOCHO 1 beef bouillon cube 3 cups water 1 lb. beef chuck or 1 lb. boneless skinless chicken thighs 8 oz. yuca, defrosted & cut to 1” slices 4-5 small red potatoes, peeled & quartered 1 plantain, peeled & cut into 1” chunks 1 onion, chopped 2 large carrots, peeled and cut into 1” chunks 1 tsp. cumin 1 tsp. paprika 1 tsp. coarse kosher salt *Steamed corn cob and cilantro for serving 1. In a small bowl, dissolve bouillon in water. 2. Cut beef or chicken into 1” chunks. Add to base of Microwave Pressure Cooker. 3. Add remaining ingredients to base of Microwave Pressure Cooker. Pour bouillon water over. Seal and microwave on high power 30 minutes. 4. Allow pressure to release naturally before opening. Carefully remove about 1 cup of potato chunks. Place in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover and pull cord to mash. Whisk mashed potatoes back into broth to thicken. 5. Serve warm with steamed corn on the cob cut into chunks and cilantro. SAUSAGE & PEPPERS 5 sausage links, about 1½ lbs. 1 onion, peeled and thinly sliced 1 green bell pepper, seeded and sliced 1 red bell pepper, seeded and sliced 2 garlic cloves, peeled and minced 1 (15-oz.) can diced tomatoes 1 tsp. Italian herb seasoning 1. Place sausage links in base of Microwave Pressure Cooker 2. Add all remaining ingredients to base of Pressure Cooker. 3. Seal and microwave on high power 15 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 4. Serve on a hoagie roll or over rice, if desired. **SAUSAGE & POTATO SOUP** 1 smoked kielbasa, sliced 1” thick ½ can fire roasted corn ½ bag frozen Potatoes O’Brien ¼ onion, diced 2 cups sharp cheddar cheese, shredded 2 cans cream of chicken soup 2 Tbsp. butter, melted 1 cup milk 1 cup chicken broth 2 Tbsp. flour Green onion, diced, optional garnish 1. Place sausage, corn, potatoes onion and cheese in base of Microwave Pressure Cooker 2. In a medium bowl, whisk the remaining ingredients and pour over sausage and vegetables. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Garnish with green onions, if desired. --- **SHREDDED CHICKEN NACHOS** 1 lb. boneless skinless chicken breast 1 (10-oz.) jar enchilada sauce ½ onion, peeled and quartered ½ green bell pepper, seeded, cored and quartered 4 oz. tortilla chips 1 cup shredded Mexican cheese blend ¾ cup black olives, sliced ¾ cup jalapeños, sliced and deseeded ¼ cup sour cream 1. Place chicken breasts in base of Microwave Pressure cooker. Pour enchilada sauce over chicken. Chicken should be mostly submerged in sauce. 2. Seal and microwave on high power 15 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicatory is fully lowered, about 5–10 minutes. 4. Remove chicken to cutting board and shred using 2 forks. Return shredded chicken to Pressure Cooker based and mix with enchilada sauce. 5. Place tortillas onto desired serving plate and top with shredded chicken mixture. 6. Place onion and green pepper in base of Quick Chef Pro System, fitted with blade attachment. Cover and turn handle to roughly chop. Spoon over chicken and tortillas. 7. Add remaining toppings and serve. --- **SIMPLY SALSA CHICKEN** 1 medium onion, peeled and cut in half 2 cloves garlic, peeled and smashed ½ lime, juiced 1 (15oz) can diced tomatoes 1 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning salt to taste 2-3 Tbsp. fresh cilantro 2 lb. chicken breast 1. Place the onion, garlic, lime juice, tomatoes and seasonings in base of Power Chef System fitted with the blade attachment. Cover and pull cord several times to chop. 2. Place chicken breast in the base of Microwave Pressure Cooker, pour salsa over chicken. 3. Seal and microwave on high power 15–20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 4. Remove chicken to cutting board and shred, using 2 forks. Return to Pressure Cooker and combine again with salsa. 5. Serve warm on lettuce, sandwich or tortilla with desired condiments. --- **SIMPLY SALSA CHICKEN II** 1 medium onion, peeled and cut in half 2 cloves garlic, peeled and smashed ½ cup cilantro 1 Jalapeno, seeded ½ lime, juiced 1 (15oz) can diced tomatoes 1 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning salt to taste 2 lb. chicken breast 1. Place the onion, garlic, cilantro, jalapeno, lime juice, tomatoes and seasonings in base of Power Chef System fitted with the blade attachment. Cover and pull cord several times to chop. 2. Place chicken breast in the base of Microwave Pressure Cooker, pour salsa over chicken. 3. Seal and microwave on high power 15–20 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. 4. Remove chicken to cutting board and shred, using 2 forks. Return to Pressure Cooker and combine again with salsa. 5. Serve warm on lettuce, sandwich or tortilla with desired condiments. **SMORES LAVA CAKE** 1 pkg. devil’s food cake mix (regular size) 1½ cups water 3 large eggs ½ cup canola oil 2 cups cold 2% milk 1 pkg. (3.9 oz.) instant chocolate pudding mix 2 cups (12 oz.) semisweet chocolate chips 1½ cups Marshmallows, mini or 1 cup marshmallow cream (jar) 2 graham cracker sheets broke into pieces 1. In a large bowl, combine the cake mix, water, eggs and oil; beat on low speed for 30 seconds. Beat on medium for 2 minutes. Add to the base of the pressure cooker. 2. In another bowl, whisk milk and pudding mix for 2 minutes. Let stand for 2 minutes or until soft-set. Spoon over cake batter; sprinkle with chocolate chips, marshmallows and graham crackers. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Top with ice cream or cool whip --- **SOUPE DE CHALET** 1 onion, minced 2 large carrots, finely diced 1 large leek, trimmed, rinsed well, and finely chopped 2 small white potatoes, peeled and grated 3 oz. tightly packed cup thawed frozen spinach, squeezed of excess water and finely chopped 2-3 cups vegetable stock 2 cups grated gruyere cheese 1 cup heavy cream Salt Freshly ground black pepper 1. Add vegetables and enough vegetable stock to cover vegetables to the base of the pressure cooker. 2. Seal and microwave on high power 12-16 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Stir in cheese, cream salt and pepper to taste. --- **SOUTHERN GREEN BEANS & POTATOES** 8-10 red potatoes, scrubbed and halved 1 (16 oz.) pkg. frozen green beans (or fresh) 1 large onion, cut into about eight wedges 2 cups ham, cut into bite sized pieces 2 cups chicken broth salt and pepper 1. Add all ingredients to the base of the pressure cooker. Make sure the broth is covering everything, add more if needed. 2. Seal and microwave on high for 25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. --- **SPICED PORK CHOPS WITH APPLE CHUTNEY** 2-4 pork loin chops 2 Tbsp. melted butter ½ tsp. salt 1 small onion, chopped ¼ pepper ½ tsp. cinnamon 2 cloves of garlic, minced 2 Tbsp. light soy sauce 2 Tbsp. Brown sugar 1 Tbsp. honey 4 Tbsp. apple cider vinegar 2 Tbsp. Dijon mustard 1½ cups chicken stock 3-4 granny smith apples, sliced or chunks (your preference) 1. Season pork chops with salt and pepper, place in the base of the pressure cooker. 2. In a small bowl mix garlic, soy sauce, honey and mustard, pour over pork chops. 3. Pour chicken stock over pork chops. 4. In a small bowl mix apples butter, onion, cinnamon, brown sugar and apple cider, pour over pork chops. 5. Seal and microwave on high power 15 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. **SPICY N SWEET POTATO MASH** 2 lbs. sweet potatoes, peeled and quartered 2 cups water 2 cups vegetable stock ¼ cup plain yogurt ½ cup heavy cream 3 tbsp. unsalted butter 1 tsp. salt ½ tsp. cayenne pepper 1. In base of Microwave Pressure Cooker place sweet potatoes, water and vegetable stock. Cover and lock in position. 2. Microwave on full power for 15 minutes. At the end of cooking time, carefully remove from microwave and let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 3. Strain sweet potatoes and return to Pressure Cooker base. Gently mash and add remaining ingredients one at a time. Top with additional cayenne pepper if desired. --- **SPICY INDIAN LAMB & POTATOES WITH CUCUMBER & MINT RAITA (ALOO GOSHT)** 1½ lbs. bone-in lamb shank or blade chops, cut into pieces 1¼” piece fresh ginger, peeled 6-8 garlic cloves, peeled 3 Tbsp. ground coriander 2 Tbsp. ground cumin 1 Tbsp. smoked paprika 1 Tbsp. cayenne pepper 1 Tbsp. curry powder 2 tsp salt, divided 2 (15-oz.) cans fire-roasted diced tomatoes 1 cup French’s fried onions 1 bunch cilantro, washed and dried 2 medium baking potatoes, peeled, cut into chunks 1 jalapeño pepper (optional, for garnish) Basmati Rice, cooked **Raita** 1-2 garlic cloves, peeled 1 cup mint leaves, washed and dried ½ cup cilantro leaves, washed and dried 3 Persian cucumbers or 1 English cucumber, peeled, seeded and cut into large chunks 2 cups plain, whole-milk Greek yogurt 2 scallions, sliced 1 Tbsp. ground cumin ½ tsp. cayenne pepper 1. Place lamb pieces into base of Pressure Cooker. Sprinkle spices over meat and mix to coat. 2. Finely chop garlic and ginger in Chop N’ Prep. Sprinkle over meat. 3. Add tomatoes (and their juice) and cilantro. Add 1 tsp. salt. Stir together to mix. 4. Cover and seal Pressure Cooker and cook on HIGH for 25 minutes. Allow to depressurize naturally. 5. After lamb has depressurized, remove cover and add potatoes, fried onions and remaining 1 tsp. salt. Stir to combine. Cover and seal and cook on HIGH for 20 minutes. Allow to depressurize naturally. 6. Cut and off of jalapeño and slice then cut in half, crosswise. Place halves into Speedy Mando and add plunger. Slice into a bowl then refrigerate until needed. 7. In the base of the Power Chef System with blade attachment add garlic, mint and cilantro, cover and mince herbs; add cucumbers, cover until finely diced; add yogurt, scallions, cumin and cayenne pepper, cover and pull cord until well blended. Refrigerate until serving. 8. Serve Lamb and potatoes over rice and top with jalapeño slices, add a couple Tbsp of Raita on the side. --- **SPICY PEPPER STEAK** 1 lb. Flank steak, thinly sliced 1 onion 1 bell pepper 1 jalapeño pepper, deseeded 3 habanero pepper, deseeded 3 garlic cloves 1 packet of McCormick beef and herbs gravy ¾ cup of flour 2 cups beef broth ½ tsp. seasoning salt ½ tsp. pepper ½ tsp. garlic powder 1. Slice onions and peppers into strips. 2. Add jalapeno pepper, habanero pepper and garlic in the base of The Power Chef System, with blade attachment, secure cover, pull cord until diced. 3. Add meat and vegetables to the base of the Pressure Cooker. 4. In a small bowl, whisk seasonings, beef broth and flour, pour over meat and vegetables 5. Seal and microwave on high power 30 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. --- **SPICY TURKEY CHILI** 1 large onion, diced 2 cloves garlic, minced 1 jalapeño, minced 1 tbsp. tomato paste 1 tbsp. chili powder 2 tsp. ground cumin Pinch of cayenne pepper 1 lb. ground turkey, crumbled 1 (15-oz.) can black beans, rinsed 1 (28-oz.) can diced tomatoes 2-3 cups low-sodium chicken broth **Optional Toppings** Green onions, for garnish ½ cup shredded Cheddar 1. Add all ingredients in the base of Microwave Pressure Cooker, stir. 2. Seal and microwave on high power 25 minutes. 3. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 4. Top with cheese and green onions if desired. **SPINACH LASAGNA** 2 cups Ricotta cheese ½ cup Parmesan 1 egg, slightly beaten 1 tsp. salt ½ tsp. black pepper 3 cups marinara sauce ¼ cup beef broth 6 dry lasagna noodles, snapped in half lengthwise 3 cups frozen chopped spinach, thawed and drained 2 cups shredded Mozzarella 1. In a small bowl, mix ricotta cheese, parmesan cheese, egg, salt and pepper. 2. In another bowl mix together marinara sauce and broth. 3. Pour ¼ of marinara beef sauce in the base of the pressure cooker. Top with 4 pieces of noodle, ½ of ricotta cheese mixture, 1 cup of spinach, ¾ mozzarella cheese. 4. Repeat, sauce, noodle, ricotta cheese mixture, spinach, mozzarella. Repeat with last layer, add remaining sauce on top. 5. Seal and microwave on high power 30 minutes. 6. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. 7. Sprinkle remaining mozzarella cheese on top. --- **SPLIT PEA SOUP** 1 bag (16 oz.) split peas 4 cups chicken broth 2 celery stalks 10 baby carrots 1 cup ham chunks Salt & pepper, to taste 1. Place peas and chicken broth in the base of the pressure cooker, place in refrigerator to soak overnight. 2. Cut carrot and celery in about 2-3” pieces and place in the base of The Power Chef System, with blade attachment, secure cover, pull cord until diced. 3. Add all the ingredients to the base of the Pressure Cooker. 4. Seal and microwave on high power 30 minutes. 5. Let pressure release naturally, until pressure indicator is fully lowered, before opening, about 10 minutes. --- **SPINACH, TOMATO & MUSHROOM RISOTTO** 1 cup Arborio rice 2 ½ cups vegetable stock or water* 8 oz. fresh mushrooms, sliced 4 oz. fresh spinach ¼ cup chopped sun-dried tomato 1 small onion, peeled, halved and chopped 1 tsp. coarse kosher salt 1 Tbsp. extra virgin olive oil ½ cup Parmesan cheese 1. Rinse Arborio rice in strainer until water runs clear, about 30–60 seconds. 2. Pour rice into Microwave Pressure Cooker base and add vegetable stock, mushrooms, onion, salt and oil. 3. Seal and microwave on 70% power 13 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. 4. Remove cover and stir in Parmesan cheese. *Traditionally, risotto is cooked with white wine. If desired, substitute ½ cup of the water or vegetable stock with white wine. --- **ST LOUIS STYLE BBQ RIBS** 1-2 lbs. St Louis Style Ribs 1½ tsp. Steak and Chop Seasoning 1 medium onion, chopped 1 bottle BBQ sauce ½ cup beef broth or beer 1. Place ribs in the base of Microwave Pressure Cooker, pour remaining ingredients over ribs. 2. Seal and microwave on high power 15–20 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 8–10 minutes. **STRAWBERRY COBBLER** 2 cans strawberry pie filling 1 pkg. yellow cake mix ½ cup butter, melted 1. Mix cake mix and butter until crumbly, set aside. 2. Pour strawberry pie filling into Microwave Pressure Cooker base and pour crumble topping over it. 3. Seal and microwave high for 12-14 minutes. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes, before opening. --- **SUMMER POACHED PEARS** 2 pears, peeled, halved and cored ¼ cup golden raisins ¼ cup dried cranberries ¾ cup pink lemonade ¼ cup honey ½ tsp. coconut extract 1. Place pears in base of Microwave Pressure Cooker. 2. In medium bowl, stir together remaining ingredients and pour over pears. 3. Seal and microwave on high power 10 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes. 5. Serve warm with vanilla ice cream, if desired. --- **SWEET & SPICY CHICKEN SESAME MEATBALLS** **Meatballs** 1½ lbs. ground Chicken 4 shiitake mushrooms, stems removed 4 garlic cloves 1” piece ginger, peeled ½ cup cilantro 4 scallions, white part chunked, green part thinly sliced ½ Tbsp. sesame oil **Garnish** 1 head butter lettuce, leaves separated ¼ cup cilantro, finely minced Toasted sesame seeds **Sauce** 10 oz. bottle sweet chili sauce 3-4 garlic cloves 1” piece ginger, peeled 1 Tbsp. chili garlic sauce (optional) 2 Tbsp. honey 3 Tbsp. sesame oil ¼ cup rice vinegar ¼ cup hoisin sauce ¼ cup soy sauce 2 Tbsp. cornstarch 3 Tbsp. water 3 Tbsp. toasted Sesame Seeds 1. In the base of the Power Chef System with the blade attachment add mushrooms garlic, ginger, cilantro and white part of scallions, cover and pull cord until finely diced. Transfer to bowl and add sliced green scallions and sesame oil. 2. Add ground chicken and mix thoroughly. Form meatballs by heaping tablespoons. (approx. 16) and place in a single layer into base of Pressure Cooker. 3. For the sauce, in the base of the Power Chef System with the blade attachment add garlic and ginger, cover and pull cord until finely diced. Add remaining ingredients, except cornstarch, water and sesame seeds. Pull cord slowly until combined. Pour over meatballs. 4. Cover and seal Pressure Cooker and cook for 16 minutes on high power. Allow to depressurize naturally. 5. Open cover and transfer meatballs to a bowl with a slotted spoon, leaving liquid in base. Mix cornstarch and water in All-in-One Shaker. Add to liquid in the Pressure Cooker and stir to combine. Place Pressure Cooker base, uncovered, into microwave and cook on High power for 2 minutes. Remove from microwave, add 3 Tbsp sesame seeds, stir to combine. Return meatballs to thickened sauce and stir to coat. 6. Serve meatballs on bamboo picks on top of lettuce leaves. Sprinkle with sesame seeds and cilantro. --- **SWEET POTATO CHANA MASALA** 1 lb. sweet potato, peeled and diced into 1” cubes 1 onion, diced 1” piece ginger, minced 2 cloves garlic, minced 1 tsp. ground cumin 1 tsp. ground coriander 2 tsp. garam masala spice ½ tsp. ground cardamom 1 green chili, thinly sliced 1 (15 oz.) can chickpeas, drained and rinsed 1 (15 oz.) diced tomatoes 1 cup vegetable stock 1 Tbsp. butter 3 Tbsp. natural yogurt **To serve** Salt and pepper, to taste Basmati rice Fresh coriander 1. Place all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker, except butter and yogurt, Stir. 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 4. Season curry with salt and pepper. Add butter and yogurt and mix through. 5. Serve with cooked basmati rice and fresh coriander. **Sweet Potato Chicken Curry** 2-3 cups chicken broth 4 boneless skinless chicken thighs, cut into chunks 3 Tbsp. curry powder 1 Tbsp. garlic powder 2 tsp. chili powder 2 sweet potatoes, peeled and cubed 1 large shallot, peeled and chopped 2 bay leaves 14 oz. can coconut milk 1. Place all ingredients, except coconut milk, in the base of the Microwave Pressure Cooker, Stir. 2. Seal and microwave on high power 15-18 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 15 minutes. 4. Remove bay leaves and add coconut milk and stir through. 5. Season with salt or fish sauce, and serve with naan. --- **Sweet Potato Chicken Soup** 1 lb. boneless skinless chicken thighs, cut into chunks ½ tsp. salt 2 sweet potatoes, peeled and diced 2 carrots, peeled and cut into chunks 3 cups chicken bone broth 1 cup mild salsa verde 1 cup packed spinach 1 Tbsp. lime juice 2 Tbsp. cilantro, chopped, optional 1. Cut chicken thighs into chunks and season with salt. 2. Place chicken, sweet potatoes, carrots, broth and salsa verde in base of Microwave Pressure Cooker, Stir to combine. 3. Seal and microwave on high power 15 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 15 minutes. 5. Remove bay leaves and add coconut milk and stir through. 6. Stir in spinach and lime juice. 7. Top soup with cilantro if desired. --- **Sweet Potato & Duck Firepot** 2 carrots (± 160 g) 1 sweet potato (± 400 g) 1 turnip (± 400 g) 4 duck legs 1 pod star anise 1 whole clove 1 clove of peeled garlic 1 chicken broth cube 2 cups of water 450 ml 4 sprigs of parsley, chopped 1. Wash the vegetables, peel them and cut them into large cubes, put in the Microwave Pressure Cooker. 2. Remove the skin from the duck legs. Cut the duck legs in half at the joint and place them in the Microwave Pressure Cooker. 3. Peel the onion, insert the clove and the star anise into the onion. 4. Chop the garlic and the crumbled broth cube and put them in the Microwave Pressure Cooker. 5. Add the onion, pour the water, mix, close, cook for 30 minutes at 900 watts. 6. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 15 minutes. 7. Sprinkle the chopped parsley, serve hot. --- **Sweet Potato Soup** 3 sweet potatoes, peeled and cut into 1” chunks 4 cups vegetable stock 1 onion, chopped 1 tsp. salt 1 tsp. dried rosemary or ½ tsp. fresh rosemary 1. Place all ingredients in base of Microwave Pressure Cooker 2. Seal and microwave on high power 30 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10-15 minutes. 4. Place 5 cups of cooked soup in base of Power Chef System fitted with blade attachment. Cover and pull cord to process until smooth. Repeat step for remaining soup. **TACO SOUP** 1 medium onion, peeled and chopped 1 lb. ground beef 1 (15.25-oz.) can corn 1 (15.5-oz.) can black beans 1 (14.5-oz.) can diced tomatoes 1 (15.5-oz.) can red kidney beans 1 (10-oz.) can diced tomatoes with green chilies 1 envelope ranch seasoning 1–2 Tbsp. Southwest Chipotle Seasoning (based on desired spiciness) Black olives, cheddar, sour cream for garnish (optional) 1. Break up ground beef and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Add all the remaining ingredients. 3. Seal and microwave on high power 20–25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 4–6 minutes. 5. Serve topped with sliced black olives, shredded cheddar, and sour cream, if desired. --- **TERIYAKI CHICKEN** 1 lb. chicken breast 1½ cups teriyaki sauce ½ cup soy sauce ¼ cup rice vinegar ¼ cup brown sugar ½ cup sesame oil 3 cloves garlic, crushed 1 tsp. ginger, grated 2 Tbsp. cornstarch ¾ cup water 1. Place all ingredients except chicken in Quick Shake Container, seal and shake until evenly combined. Store in refrigerator until ready to use. 2. Place chicken breast in base of Pressure Cooker. Pour in teriyaki sauce to cover chicken. Cover and microwave on high for 15 minutes. 3. Allow pressure to release naturally before opening. Shred chicken and serve warm. --- **TAMALE SPOON PIE** **Filling** ½ green bell pepper, seeded, roughly chopped ½ poblano pepper, seeded, roughly chopped ½ small onion, peeled, cut in half 4 garlic cloves, peeled ½ cup tomato paste 1 lb. ground beef 3 tbsp. Taco Seasoning blend 2 tbsp. instant masa or finely ground instant cornmeal ½ tsp. kosher salt **Dough** 1 cup instant masa or finely ground instant cornmeal 2 tsp. baking soda 1 tbsp. granulated sugar 3 tbsp. butter, melted ¼ tsp. kosher salt 1 cup chicken stock 1. In the base of the Power Chef System fitted with blade attachment, add bell pepper, poblano, onion and garlic. Cover and pull cord until well minced. 2. Transfer pepper mixture to a medium bowl. Add tomato paste, ground beef, taco seasoning, and salt. Mix until well combined, transfer to the base of the Microwave Pressure Cooker. 3. In the base of the same Power Chef add masa, baking soda, butter, salt and chicken stock. Cover and pull cord until dough forms, scraping down sides of the base with a spatula as needed. Spread dough evenly over beef mixture. 4. Cover and seal pressure cooker. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave and let stand until pressure gauge naturally releases and is in the down position, about 10 minutes. Remove cover, spoon portions into bowls, serve warm. *Note: Garnish with fresh chopped cilantro, crema, minced red bell pepper, chopped red onion, minced jalapeno.* --- **THAI BEEF & PEPPERS** ½ cup low-sodium soy sauce 3 Tbsp. sherry 2 Tbsp. cornstarch 2 Tbsp. packed brown sugar 1 Tbsp. minced fresh ginger 1 tsp. red chili paste or a few dashes red chili oil 2 cloves garlic, minced 1 lime, juiced, divided 1 lb. flank steak, sliced very thin against the grain 1 medium onion, sliced 1 red bell pepper, cored and sliced into strips 1 green pepper, cored and sliced into strips 2 cups beef broth 3 Tbsp. cornstarch 1. In a small bowl, mix the soy sauce, sherry, cornstarch, brown sugar, ginger, chili paste, garlic and the juice of half the lime juice. Pour ½ of the marinade into a bowl with the sliced beef and toss to coat. Reserve the rest of the marinade for later. Marinate for at least 30 minutes, I prefer about two hours. 2. Place steak and onions into the base of the pressure cooker. 3. Mix remaining marinade with 2 cups of beef broth and 3 Tbsp. cornstarch and pour over the meat. 4. Seal and microwave on high power 20–25 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Add peppers, stir and reseal Pressure Cooker and microwave on high power for 10 minutes. 7. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 8. Add more lime juice if desired, serve over rice. THAI CHICKEN SOUP 1½ lb. chicken breasts, cut into 1½ inch pieces 1 red bell pepper, seeded and sliced into ¼ inch slices 1 onion, thinly sliced 1 Tbsp. fresh ginger, minced 1 cup frozen peas 2 Tbsp. red curry paste 2 (12 oz.) cans of coconut milk 2 cups chicken stock 2 Tbsp. fish sauce 2 Tbsp. brown sugar 2 Tbsp. peanut butter 1 Tbsp. lime juice cilantro for garnish cooked white rice 1. Add Place the chicken breast, red bell pepper, onion, ginger and peas into the base of the pressure cooker. 2. Mix the curry paste, coconut milk, chicken stock, fish sauce, brown sugar and peanut butter in small bowl and pour over chicken and vegetables. 3. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Stir in lime juice and serve with cilantro and white rice. THAI YELLOW CURRY Curry Paste 2 tbsp. lemongrass paste 1-2 tsp kaffir lime leaves 2 cloves garlic, peeled 5 cm piece ginger, peeled and halved 2 shallots, peeled and halved 2 tbsp. chopped coriander 1 tsp ground coriander seeds 1 tbsp. curry powder 1 tbsp. turmeric Salt and pepper 2 red birds eye chilies (seeds removed), halved Curry 1 cup green beans, trimmed & halved ½ medium eggplant, cubed 1 bunch baby bok choy, chopped ½ cup Campbell’s Thai Real Soup Base* 2 shallots, finely chopped Curry paste 1 tsp. fish sauce ½ Tbsp. brown sugar 2 limes, zest and juice ¾ Kent pumpkin, cut into thin wedges 1 cup coconut cream 1 cup coconut milk 1. Place all curry paste ingredients into Power Chef System with Blade Attachment, process until ingredients form a smooth paste. 2. Place the green beans, eggplant, bok choy, stock, shallots, curry paste, fish sauce, sugar, zest and half the lime juice in the base of the Pressure Cooker. Mix to combine and top with pumpkin slices. Lock the Pressure Cooker and microwave at 900 watts for 18 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure indicator to drop. Add remaining lime juice, coconut milk and cream, stir gently to combine. 4. Serve with cooked rice and roti. Garnish with fresh coriander, chilli and fried shallots. TROPICAL PULLED PORK 2-2. lbs. pork tenderloin 1 cup fresh pineapple chunks 1 cup diced mango, fresh or frozen 1. cup barbecue sauce 1 cup pineapple juice 1 tsp. salt ½ tsp. pepper Buns Favorite Coleslaw 1. Cut pork into large chunks about 3–4” pieces, and place in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Place pineapple in base of Power Chef System fitted with blade attachment, cover, and pull cord to finely chop. Add to base of Microwave Pressure Cooker. 3. Stir in remaining ingredients, cover and lock Pressure Cooker. Microwave on high power 30 minutes. 4. Let pressure release naturally, for approximately 15 minutes. Shred and serve on desired buns. TORTILLA SOUP 2 tsp. onion powder 2 tsp. garlic powder 1 tsp. cumin 1 Tbsp. coarse kosher salt 1 Tbsp. dried cilantro ½ tsp. black pepper 3-lb. whole chicken, skin removed or 2 lb. chicken breast 3 cups water 6 plum tomatoes, quartered, seeds removed 2 limes, juiced 1. In a small bowl, stir together onion powder, garlic powder, cumin, salt, cilantro, and black pepper; rub all over chicken. 2. In the base of the Microwave Pressure Cooker, place chicken, breast side up. Add water to the max fill line, about 3 cups. 3. Place cover on Microwave Pressure Cooker, lock in place. Microwave on high power 20 minutes. Remove from microwave; let stand until pressure gauge is in the down position, about 15 minutes. Remove cover from Microwave Pressure Cooker. Insert an instant-read thermometer into the thickest part of the chicken; temperature should register 165° F/75° C and juices should run clear. 4. Meanwhile in the base of the Power Chef System, add tomatoes; cover and pull cord until tomatoes are roughly chopped. 5. Transfer chicken to a cutting board; shred meat from bones and return meat to Microwave Pressure Cooker. Stir in tomatoes and lime juice. 6. Ladle soup into serving bowls and garnish with avocado, fresh cilantro and tortilla chips. **TUNA NOODLE CASSEROLE** 2 (10.5 oz.) can cream of mushroom soup 1 can of milk, or more if needed to cover the noodles salt and pepper to taste 1 (5 oz.) can tuna in water 3 cups egg noodles (½ bag) ¾ cup peas ¾ cup carrots ½ cup onion, diced, optional 1. In a small bowl, mix cream of mushroom soup, milk, salt and pepper. 2. Add the remaining ingredients in the base of the Pressure cooker. 3. Pour soup mixture over noodles, stir, making sure the noodles are covered in the liquid. 4. Seal and microwave on high for 20-25 minutes. --- **TURKEY WITH MUSHROOMS** 1 lb. turkey cutlets 2 Tbsp. cornstarch 2 shallots, sliced 1 cup button mushrooms, sliced 1 cube chicken bouillon 2 cloves garlic Salt and pepper, to taste ½ cup white wine ¾ cup water ¾ cup light cream 2 sprigs parsley, chopped 1. Cut the turkey cutlets into strips, place them in the Pressure Cooker, sprinkle the cornstarch and mix. 2. Add mushrooms and shallots to the Pressure Cooker. 3. Add chicken bouillon, peeled garlic cloves, salt, pepper, white wine, water and stir gently. 4. Seal and microwave for 12-15 minutes. 5. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 6. Open Pressure Cooker and add the cream, mix, then seal and microwave for 2-3 minutes. Let stand 5 minutes. 7. Sprinkle with chopped parsley and serve with wild rice. --- **TUSCANY CREAMY TORTELLINI SOUP** 1 Tbsp. butter 1 small white onion, diced 1 cloves garlic, minced 2 cups chicken broth 1 (14 oz.) can diced tomatoes 1 (15 oz.) can white beans, drained and rinsed ½ cup heavy cream ¼ cup grated parmesan cheese 1 tsp. Italian seasoning ½ tsp. salt ¼ tsp. pepper 1 cups cooked and shredded chicken (I used rotisserie) 6 oz. refrigerated tortellini 1 cups spinach 1. Add all ingredients to the base of the Pressure cooker. 2. Seal and microwave on high power 20-25 minutes. 3. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. --- **ULTIMATE PARTY MEATBALLS** 1 lb. ground pork or beef 2 garlic cloves, minced 1 small onion, chopped ¾ cup breadcrumbs 1 egg, lightly beaten 1 tsp. coarse kosher salt *Sauce* 1 cup grape jelly 1½ cups BBQ sauce ½ cup grape juice 1. In a medium bowl mix together ingredients for meatballs until thoroughly combined. 2. Form meat mixture into appetizer sized meatballs, using a ¼ cup measuring cup as a guide. 3. Place meatballs into base of Microwave Pressure Cooker, piling them up as necessary. 4. In a medium bowl whisk together ingredients for the sauce. 5. Once combined, pour over meatballs in pressure cooker making sure they are fully covered. Readjust meatballs or add a little additional juice if any meatballs are sticking up over the sauce. 6. Seal pressure cooker and microwave at high for 15 minutes. Allow pressure to release naturally and let sit uncovered for approximately 5 minutes as sauce will thicken slightly as it cools. Serve warm. **Vanilla Cider Apples** 6 small golden apples, peeled and cored 1½ cups apple cider 1 vanilla pod, split and scraped 3 egg yolks ¾ cup sugar 3 Tbsp. cornstarch 1. Place apples into base of Microwave Pressure Cooker. Add apple cider and vanilla bean. 2. Seal pressure cooker and microwave at high for 15 minutes at 50% power. 3. Allow pressure to release naturally and let sit uncovered for approximately 5 minutes as sauce will thicken slightly as it cools. Serve warm. 4. In the 1 qt. Micro Pitcher or Beat egg yolks and sugar, add cornstarch and whip again. 5. Place apples on a serving plate. 6. Add apple cider to whipped eggs, microwave for 1-2 minutes, stirring every 30 seconds. 7. Serve sauce with apples. --- **White Chicken Chili** 2 chicken breast, boneless 4 poblano peppers, seeded and cut into ¼” pieces 2 garlic gloves, crushed 1 small onion, chopped 1 (15.8 oz.) can white beans drained and rinsed 2 Tbsp. chipotle seasoning 1 (24 oz.) jar salsa verde Sour cream, jalapeno, shredded cheese, green onion for garnish, optional. 1. Place chicken, peppers, garlic, onion, white beans and chipotle seasoning into base of Microwave Pressure Cooker. 2. Pour salsa verde over all the ingredients in the pressure cooker, stir. 3. Seal pressure cooker and microwave at high for 15 minutes. 4. Allow pressure to release naturally and let sit uncovered for approximately 5 minutes as sauce will thicken slightly as it cools. Serve warm. --- **White Chocolate & Raspberry Rice Pudding** 1 cup Arborio rice 1¼ cup water 1 cup skim milk Pinch salt 1 tsp. vanilla extract ¼ cup castor or granulated sugar 1 egg yolk ½ cup white chocolate chopped ¼ cup heavy cream 2 cups raspberries 1 tsp. lemon juice 1 tbsp. castor or granulated sugar 1. Rinse rice until water runs clear. 2. Place rice in the base of the Microwave Pressure Cooker, stir in water, milk, salt and vanilla. 3. Seal pressure cooker and microwave at 50% power for 15-18 minutes. 4. Allow pressure to release naturally until pressure indicator valve drops. 5. Remove cover, stir in sugar, egg yolk, white chocolate and heavy cream. 6. Divide rice between four serving dishes, and chill in the refrigerator until set. 7. In the base of the Power Chef System with blade attachment add raspberries, lemon juice and sugar, pull cord until desired consistency is reached. 8. Remove rice pudding from the refrigerator and spoon 1-2 tablespoons raspberry compote on top. --- **Zucchini Risotto** 1⅓ cup arborio rice, rinsed until water runs clear 2 cups water ½ cup Riesling wine 1 small onion, chopped 1 cube vegetable stock 2 tbsp. unsalted butter ¾ cup parmesan cheese, shaved 1 zucchini, diced Salt & pepper, to taste 1. Place rice, water, wine and onion in base of Microwave Pressure Cooker. Crumble vegetable stock on top; mix to combine. 2. Cover, lock in place and cook on 70% power for 13 minutes. At the end of cooking time, let pressure release naturally. 3. Stir in butter, parmesan cheese and fold in zucchini. Add salt, pepper and serve warm. **ZUCCHINI WITH CHORIZO & ALMONDS** - 2 lbs. zucchini - 1 garlic clove - 1 lb. chorizo - ¾ cup whole almonds - 1-2 tsp. curry powder - Salt and pepper - ¾ cup of water - 1 tsp. Olive oil 1. Wash, dry and dice the zucchini. Peel and chop the garlic. Cut the skinless chorizo into small dice. 2. Put all the ingredients, except the olive oil, in the Microwave Pressure Cooker. 3. Seal pressure cooker and microwave at for 10 minutes at 900 watts. 4. Allow pressure to release naturally until pressure indicator valve drops. 5. Add olive oil, mix and taste. --- **ZUPPA TOSCANA** - 1 lb. ground Hot Italian sausage, casings removed, crumbled - 1 onion, diced - 4 russet potatoes, peeled and cubed - 2 cloves large garlic minced - ½ bunch kale, de-stemmed and torn into bite sized - Salt and pepper to taste - Pinch of red pepper flakes, optional - 3 cups chicken stock - 3 Tbsp. flour - ½ cup heavy cream - ¼ cup parmesan cheese - 4 slices bacon, cooked and crumbled, optional 1. Add the ingredients Italian sausage up to red pepper flakes in base of Microwave Pressure Cooker. 2. Whish together flour and chicken broth, pour into the Pressure cover. 3. Seal and microwave on high power 25 minutes. 4. Remove from microwave and allow pressure to release naturally until pressure indicator fully lowers, about 10–15 minutes. 5. Stir in heavy cream and parmesan cheese, stir. 6. Sprinkle bacon over if desired.

8b247055-5ff1-4b99-be5d-13890c272601

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

193,487

Jeannette Magers March 19, 1928 - January 11, 2019 Our mom went to be with dad today. She had lived 90 wonderful years and will be greatly missed by her family and friends. She was born to Clarence and Jean Tully in Yakima Wa. The middle sister of Patricia and Marilyn. Graduating from Yakima High School she went on to Central Washington College Where she graduated with a Degree in Education. Her first teaching position was in the Yakima School District before she moved to the new West Valley district where she taught for more than thirty years. Upon retirement she received The Crystal Apple award for outstanding teaching. She taught at Mountainview Elementary School where she also coached volleyball and basketball, when the new junior high was opened she moved there teaching English and Math. Upon retirement she went on to substitute for many years. She will miss all of her students. She married her husband Bud in 1950 and lived on the family farm until her passing. She was also involved in cattle ranching in the 60's and 70's with a ranch in Union Gap. She enjoyed all type of sports and was an avid tennis player in College often playing and beating the best men's team players. She was supporter of her son in his baseball and softball playing and could often be seen a Larson Park in her later years watching games. A long time member of the Nob Hill Grange she held various positions, during her school years she was a member of the PTA and held various positions there. She taught thousands of students and always enjoyed it when they came up to her in later years and would remember her and the time she spent with them. Her son Tom and his wife Billie who was her caregiver survive her. Grandchildren Thomas and wife Yi, Kim Muir also caregiver, Sean Muir and wife Crystal, Eric Beernink and wife Terry, Jim Berrell and wife Ruthie, and numerous great and great grandchildren She was preceded in passing by her husband of 67 years Bud. She has gone to reunite with him again; We will all miss and love you very much. There are no services at this time. A remembrance will be held for both of my parents this summer. Our family would like to give a big thank you to Memorial Hospice. Comments I am 68 years of age. Mrs. Magers was my first grade teacher at Mountainview Grade School. To this day I have fond memories of a teacher that was kind and considerate. " Reed C. Pell Reed C. Pell - January 20 at 08:15 AM Pat, Jeanette and myself Marilyn spent our younger years growing up on the ranch in Yakima. We have many years of fond memories. Sad to say, I am the only one left. Pat was the quiet one, Jeanette the achiever and Marilyn the loudest. Jeanette and I played doubles on the Yakima valley tennis team. Went to Wenatchee for a tournament. Enjoyed playing so much we would take our husbands on for a game or two. We always said they cheated. Jeanette hated being the middle one because when we would go to town or anywhere her being the middle child always had to sit in the middle.I guess the oldest and the youngest had advantages.That was the only thing though. We spent years living on the ranch til one would get married and leave our happy nest but we were still in touch all the time. After my husband passed away in 1994 I would take my vacation for three weeks and go to Yakima and stay with Bud and Jeanette. Many days spent going over fond memories. Those were some great times. Then there came a time when I could no longer make the trip because of health reasons. That became a sad part of my life.But we were always in touch with each other. Jeanette and Bud were so close to each other, when you saw one the other was close by. I always teased them and said I was surprised they didn't have side by side toilets. They were both loved by many and will be missed by many but at least they are together again. God love them both. " marilyn Thomson - January 16 at 05:40 PM

<urn:uuid:eab5f7dd-0c50-4ccd-9f39-6395863d9f60>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

3,936

CCHSG – Governors Register of Business Interests. 2022-23 (March 2023) | Current Employment | Name of Business | Nature of Business | Company Directorships | | Charity & Educational | Membership of Professional Bodies | Personal Interest | |---|---|---|---|---|---|---|---| | | | | | | Institution | | | | | | | | | Trusteeships and | | | | | | | | | Governorships | | | | CEO Executive HT | Alpha Trust CCHSG | Education Education | N/A N/A | CCHSG – LGB Alpha Trust - Trustee | | N/A N/A | See Below | | Employee | University of Greenwich | Education | N/A | CCHSG - LGB | | British Sociological Association | N/A | | Retired | N/A | N/A | N/A | CCHSG - LGB | | N/A | N/A | | Non- Executive Director | East Suffolk & North Essex NHS Foundation Trust | Trust | N/A | CCHSG – LGB Age Well East – Trustee Lady D’Arcy, Finchingfield & Berry Fields Alms- house – Trustee Grassroots - Trustee | | N/A | N/A | | Retired | N/A | N/A | N/A | CCHSG – LGB Friends of St Michael’s Primary School (PTA) | | ACCA and AAT (no control or management) | See Below | | Trainee | UCLH | Medical | N/A | CCHSG – LGB | | N/A | See Below | | Retired | N/A | N/A | N/A | The Trinity School | | N/A | See Below | | | | | | CCHSG – LGB Alpha Trust - Trustee | | | |---|---|---|---|---|---|---| | | N/A | N/A | N/A | CCHSG – LGB HFP - LGB | N/A | N/A | | Employee | NatWest Group PLC | Banking | N/A | CCHSG LGB | N/A | See Below | | Employee | Ford Motor Company Ltd | Automotive | N/A | CCHSG – LGB | N/A | N/A | | Employee | CCHSG | Education | N/A | CCHSG - LGB | N/A | N/A | | Employee | CCHSG & Alpha Trust | Education | N/A | CCHSG - LGB | N/A | N/A | CCHSG – Governors Register of Personal Interests. September 2022 | Trustee | | Name of family/close | Relationship to Member | Organisation | Nature of interest | Company | |---|---|---|---|---|---|---| | | | connections | | | | Directorships/ | | | | | | | | Trusteeships | | Laurence Jones | N/A Veronica Roberts | | N/A Neighbour | Birkett Long – Alpha Trust Solicitors N/A | Family Solicitors Fellow Alpha Trust - Trustee | | | Gillian Marshall | Alex Marshall | | Son | PSK | None- Works with Universities, not with Alpha or CCHSG | | | Denise Goodey | Isabelle Hicks | | Granddaughter | CCHSG | Student of CCHSG | | | Bethany Jackson | Jacqui Jackson | | Mother | Alpha Trust | Immediate family | | | David Martin | Anna Martin | | Daughter | CCHSG | Student of CCHSG | | | Shoba Arun | Anantashree Arun | | Daughter | CCHSG | Student of CCHSG | | CCHSG – Governors Register of Gifts and Hospitality Received. September 2022 None declared | Trustee | Received from | Received Date | Detail of Gift/Hospitality and Value | |---|---|---|---|

<urn:uuid:42a6b249-f361-4ba3-8866-82decdcf46ad>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

2,746

ENERGY CAKE A forage supplement designed for mature and growing beef cattle being fed lower quality hay, and dry grass or corn stalk grazing. A labor saving cost effective way to replace cake or range cubes supplementation. Contains high levels of copper. Do not feed to sheep. Provide roughage, water, and free choice salt. Cooking process provides for controlled, consistent, regulated consumption. Contains a dried aspergillus oryzae fermentation product for enhancing forage utilization. B Vitamin supplement package included. Weather proof system of delivering supplement. This product is made in a feed manufacturing facility that DOES NOT handle or store products containing animal proteins prohibited in ruminant feed. Beginning January 1, 2018, vitamin A,D & E levels are subject to change due to price and availability. mlstubs.com

<urn:uuid:003cfe2a-4674-4bb1-a8cb-7d37bd4d94b2>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

853

SERVICE REQUEST FORM 2023 Canadian Youth Championships July 27 – 30, 2023 Regina Lawn Bowling Club 3820 Victoria Ave. Regina, Sask. Canada S4T 1M6 Personal Information Please complete one form for each individual attending: Name: _ City: Province: _ Address: Phone: Email: Player Umpire Manager Guest (circle one) Accommodation Hotel: Ramada Plaza Regina by Wyndham 1818 Victoria Ave., Regina, Sask., Canada S4P 0R1 Phone: 306-569-1666 Toll Free: 800-667-6500 Rates: Two Queen (2 people) with 2 Hot Breakfast Buffets - $134.00 per night Two Queen (4 people) with 4 Hot Breakfast Buffets - $164.00 per night One King (1 person) with 1 Hot Breakfast Buffet - $130.00 per night Breakfast coupons are provided with room keys and MUST be presented at time of seating, no exceptions. Rates are subject ot 6% PST, 5% GST and 3% DMF. Any additional charges/incidentals incurred by guests are in addition to these rates. Hotel Website: http://www.ramadaregina.ca/ Hotel reservations must be made directly by phoning the hotel. Use reference booking code LAWNBOWL23. Bookings must be made by July 9, 2023: Transportation Transportation to and from the hotel to the Regina Lawn Bowling Club will be provided daily. Those not staying at the host hotel will need to make their own transportation arrangements. Meals July 27 - 30 Meal Package – 4 Lunches Cost: $80.00 OR Individual Daily Lunches Cost: $20.00 per day Indicate days Completed forms can either be e-mailed to email@example.com and payment submitted by e-transfer to firstname.lastname@example.org OR Form and/or Cheques made out to 2023 Canadian Youth Championships can be mailed directly to: Regina Lawn Bowling Club PO Box 31102 RPO Normanview Regina, Sask. S4R 8R6 Amount enclosed $_ Signature Date SIGN Amount enclosed $_ Signature Date This form MUST be submitted by July 19, 2023

<urn:uuid:ad595e54-75cc-44ba-a5c2-d4c02bfc729a>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

1,894

Scioto County Board of DD Meeting Minutes for November 21, 2013 Dennis Dawes, Central Church of Christ, Prayer Leader Richard L. Bolin, Pledge Leader 7:00 PM 1. Roll Call: Present were President Rodney H. Barnett, Vice President J. Michael Thoroughman, Klaire L. Purtee, Jeffrey Kleha, C. William Rockwell, Jr., and Richard L. Bolin. Absent and excused was Recording Secretary Stephanie Childers. 2. Agenda: There was no change to the agenda that was sent to board members in advance of the meeting. 3. Minutes: Mrs. Purtee made the motion to approve the minutes of the October 10 special meeting, the October 17 Ethics Committee meeting and the October 17 regular meeting. Mr. Bolin seconded. The motion was approved with a unanimous vote. 4. Fiscal Report: Matt Purcell Reporting A. Mr. Purcell reported on the General Fund revenue and expenditure reports. He distributed the Trust Fund report. Prior to the meeting he had also sent the Board members copies of the Capital Fund Report. B. After working for over a year with the Family Support Services program that replaced the Family Resource Program, Mr. Purcell asked the Board if there was any objection to changing from a fiscal year to a calendar year beginning January 1, 2014. This change would be beneficial to the Fiscal Office because all other programs allocations are on the calendar year. The allocated amount would remain unchanged. C. The Board's current health insurance carrier had given Mr. Purcell and Superintendent Jim Krumer a week to respond to a 'no-shop' offer of a three percent cost increase over last year. This meant that if the Board's broker McGohan/Brabender did not 'shop around' for the best deal, United Healthcare would raise the premiums by three percent for 2014 and only change the coverage in certain ways. These ways included eliminating the 20 percent co-pay after the deductible was met and increasing the out-of-pocket maximum for non-network providers to $45,000 for an individual and $90,000 for a family. The change that may impact subscribers the most, however, are the changes in payments for emergency room and urgent care visits, which will now have pre-set co-pay amount rather than the 80/20 co-insurance cost. Mr. Purcell was seeking authorization to accept the 'no shop' deal, noting that a 20 percent cost increase had been anticipated. It was his recommendation that the Board's contributions to employees' health reimbursement arrangement would remain unchanged. There was some discussion. D. The docket of expenses, a number of morals and 'then and now' statements were also given to the Board for approval. Mr. Thoroughman made the motion to approve the fiscal report, which Mr. Barnett clarified as included the four items listed above. Mr. Rockwell seconded. The motion was approved unanimously. 5. Superintendent's Report: Superintendent Krumer was unable to attend this meeting. His report had been submitted in advance of the meeting, however. Mr. Bolin made the motion to approve the superintendent's report. Mr. Kleha seconded. The motion was approved unanimously. 6. Program Reports: President Barnett thanked the management team for their reports and asked if there were any additions. There were none. 7. Old Business: None 8. Committee Reports: The Ethics Committee met immediately before this board meeting to consider a direct service contract. Committee Chairman Jeff Kleha reported that there were no known conflicting interests and he recommended the contact for approval. Mr. Barnett offered the second. The motion was approved unanimously. 9. New Business: A. Annual Action Plan: The Board had been sent the annual action plan draft in advance of the meeting. The plan was made available for public review and comment beginning November 18 and comments will continue to be collected until a public form, scheduled for December 18. No action was required of the Board at this time. B. 2012 Annual Report: Prepared by Shawn Jordan with assistance from Matt Purcell, the 2012 Annual Report was before the Board for approval before publication. Mr. Rockwell made the motion to approve the document. Mr. Kleha seconded, but had earlier noted a typographical error that he was assured would be corrected. The motion was approved unanimously. C. Personnel Contracts: There was a personnel contract addendum and two renewal contracts ready for the Board to consider. These were deferred to executive session. D. Delegate and Alternate for the Annual Convention: The Ohio Association of County Boards Serving People with Developmental Disabilities (OACB) is having its annual convention and delegate assembly the first week of December. Vice President Mike Thoroughman, who is also a member of the OACB Board of Trustees, offered to serve as delegate and recommended that Mr. Krumer serve as the alternate. The Board members all agreed. 10. Miscellaneous: None 11. Comments from the Floor: a. A video message from John Bloomer, a service recipient, was played for the Board. He discussed his concern over the Superintendent's work attendance. b. Julie Monroe, Community Services Director, noted that the annual action plan was the Board's draft operating plan for 2014 and that input from staff, board members and community were welcome. She noted that comments could be submitted through the Board's website, in writing and in person at the public forum. 12. Executive Session: Mr. Barnett called for an executive session to discuss the compensation of a public employee. Mr. Purcell added that there were an employment contract addendum and two new contracts ready for Board review. Mr. Kleha made the motion at 7:32 PM. Mr. Bolin seconded. The motion was approved in a unanimous roll call vote. The Board returned unanimously to open session at 7:50 PM on a motion by Mr. Rockwell, seconded by Mr. Kleha. Mr. Bolin made the motion approve the contract addendum and the two contracts. Mr. Rockwell seconded. The motion was approved unanimously. 13. Adjournment: The Board adjourned at 7:51 PM on a motion by Mr. Thoroughman, seconded by Mr. Rockwell. The vote to approve was unanimous. Prepared by: Margaret Compton Submitted by: Stephanie Childers, Recording Secretary

<urn:uuid:e443fda9-9d01-448e-8682-02163ce01a2c>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

6,246

Pre-recorded Interview Questions Personality Questions * Tell us about yourself * What do you do when you're not working? * Why did you choose your major? Do you think you made the right decision? * What are three key strengths that you possess? * What is your greatest weakness? * Tell us about a time when you made a connection with a person from a different background * Tell us about something that you are passionate about (could be a stock, a book, TV show, etc.) * What current events are you following at the moment? Why are they interesting? * How do you manage your stress? * Tell us about a time you showed persistence * Tell us about a time you dealt with rejection Professional Experience Questions * Describe a situation where you were part of a failed project * Tell us about your experience managing a project from start to finish and the outcome * Talk about a time you managed a global project * Tell us about a time that you had to make a quick decision without full information * How did you handle a drastic change in role to achieve a goal? * Do you have an expertise or unique experience that can benefit our team? * What is the most important leadership experience you have? And why? * What relevant skills have you gained from your past work or internship that are easily transferable and directly beneficial to the new role you're applying for? * What were your top responsibilities at your current/previous position? * How will you use your background and skills to succeed in this role? * What would you miss most/least about your current job? * Tell us about a time you were most creative * What do you enjoy about working in your job? What do you dislike or find challenging? * Tell us about a mistake you've made on the job and what you learned from it * In this role, you will have access to confidential information. Tell us about a work role or situation in which you've had to practice a high level of discretion, diplomacy, or tact * Tell us about the toughest negotiation you've been a part of. What was your role in that negotiation? * Your skills and experience may be a good fit for the needs of this job. That is also true of numerous other candidates. What else can you tell us about yourself—work-related or not—that might put your candidacy over the top if we talk to other candidates with similar skill sets? Goals and Drives Questions * What made you leave your previous job? * Why do you want to work with us? * Why are you looking for a new role in our company? * Why do you think you are the right candidate for this position? * What makes this position a good fit for you at this point in your career? * Give us an understanding of the job you applied for * Give us your understanding of our organization * What will you find challenging about this position? * Tell us what you know about our company * Where do you see yourself in five years? * The salary range for this position is $XX,XXX to $XX,XXX. If hired, is this acceptable to you? Working Methods Questions * Describe your on-onboarding process * What would you do if you had a lot of things and not enough time to do them? * What tools or habits do you use to keep organized? * Explain your approach to completing multiple assignments in a workday. * Tell us about your ideal work environment or organizational culture * Tell us about your ideal work environment. Feel free to include aspects such as relationship with supervisor, style, culture, pace, degree of independence/collaboration, etc. Teamwork and Work-Relations Questions * Are you a team player? In what way? * Tell me about a time you worked on a team * What role do you play on a team? * Talk about a time in a group setting in which you took a leadership role * How would you handle a disagreement with somebody else on my team? * Tell us about a time you didn't get along with a co-worker * How did you deal with a problematic co-worker in your previous work experiences? * Describe a project where you had to collaborate with individuals on your team and those outside your department and how you interacted with and balanced the interests of the different individuals to complete the project * What would you do in a situation where your teammate wasn't pulling their weight? Decision-Making Questions * Tell us about a time that you had to make a very fast decision * Tell us about a time when you had to balance multiple priorities. Please give an example demonstrating how you navigated completing work priorities to attain the best result * Describe a work scenario in which you were faced with competing priorities. How did you juggle them all and still meet everyone's expectations? * Describe a high-pressure situation (either within a work setting or beyond) that you were put in unexpectedly. How did you adjust and still create a successful outcome? * Tell us about a situation when you could not help a customer/colleague with their problem – what was the issue, and how did you handle it? * Tell me about a time that you used technology to make a decision Integrity Questions * How would other people describe your work ethic? * What does integrity mean to you? * What would you do if you saw someone cheating on a test?

<urn:uuid:a98e9484-ce09-445e-8333-7c7a11d10f0f>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

5,227

PRIMERA PONENCIA FORMACION DEL PROFESORADO La tarea de formación debe desarrollarse en dos sentidos: proporcionar formación pedagógica a todo el personal docente y reorganizar diferenciadamente esta formación de acuerdo con las necesidades reales. Si el Congreso quiere responder a la divisa—que por inasequible que parezca no rebasa las exigencias de un programa mínimo—«proporcionar formación pedagógica a todo el personal docente» tendrá que revisar en primer término los campos tradicionales de la Enseñanza Primaria y Media ambos en franca etapa de transición. — 1 — Cuando se enfoca la preparación pedagógica desde el ámbito de la educación primaria nos encontramos ante una situación rigurosamente inédita para España pues las escuelas del Magisterio podrían adquirir ahora el carácter técnico-profesional por muchos tan deseado: por vez primera en cuanto a tiempo disponible se refiere las materias específicamente destinadas a formar los maestros podrían tener un desarrollo adecuado. A las escuelas del Magisterio, cuyos alumnos acudirán a ellas dominando el contenido de las distintas disciplinas de una Enseñanza Media Superior, se les brinda la ocasión de desarrollar un plan de trabajo netamente pedagógico, orientado coherente- mente en todos sus aspectos para formar a sus alumnos en el espíritu de la docencia entendida como forma de vida, y fami- liarizar a los futuros maestros con los instrumentos técnicos más eficaces en orden a su trabajo con la infancia. Este plan de estudios, cualquiera que en definitiva venga a ser, habrá de responder, por lo menos, a los grupos de saberes siguientes: — Materiais filosófico-pedagógicas, destinadas a situar la edu- cación dentro del contexto de las llamadas «ciencias del hom- bre» como un proceso ordenado esencialmente al perfecciona- miento de la persona humana, sin olvidar su contexto social, pero por encima de todos los oportunismos histórico-políticos del momento. — Materiais psico-pedagógicas, llamadas a esclarecer el des- arrollo del sujeto que necesariamente ha de condicionar cual- quier tarea formadora, y a elaborar la base psico-didáctica de la instrucción. — Materiais propiamente pedagógicas, capaces de fijar las bases fundamentales de la educación, estableciendo sus fines, los principios que la rigen, y estudiando su proceso desde la doble vertiente del análisis y de la síntesis. — Materiais didácticas, destinadas a fundamentar científica- mente los procesos de aprendizaje correspondientes a los distin- tos saberes. — Materiais de organización, legislación y administración pe- dagógicas, que dirijan de una manera inmediata el quehacer escolar, partiendo de datos positivos (empíricos, históricos o ex- perimentales), según los casos. — Algunas técnicas particularmente necesarias al maestro y la maestra para responder a las notas de «básica, unitaria y de iniciación», que, entre nosotros, se consideran ya definitivas para caracterizar la educación primaria. — Prácticas de enseñanza, con suficiente holgura horaria y categoría académica que asegure su eficacia. Para un estudio ponderado del nuevo plan habrá de tenerse muy en cuenta la prolongación de la obligatoriedad escolar hasta los catorce años, que lamentable e inexplicablemente se per- dió a partir de la ley de 1945. Ello comporta la obligación de asegurar al maestro una cultura suficientemente actualizada, al mismo tiempo que mayor atención a la pedagogía de la adoles- cencia, para que los alumnos de diez a catorce años que van a pasar en la escuela elemental los cuatro años que muchos com- patriotas suyos dedican al primer ciclo del bachillerato, no de- jen de adquirir por eso unos instrumentos noéticos y una con- cepción de la vida que les facilite ulteriormente la participación digna en el patrimonio cultural de la nación y en el ejercicio de los derechos y deberes de la vida cívica. — 2 — La índole de la Enseñanza Media—aunque se trate de la en- señanza media elemental—exige un planteo de la formación pe- dagógica de su profesorado distinto del anterior. Los contenidos científicos de sus programas determinan cierta especialización en los docentes y, por este hecho, la diversificación numérica de los mismos. De aquí arrancan, a nuestro modo de ver, los dos problemas más serios de este nivel: 1) Que cada profesor se introduzca en su disciplina a través de un proceso realmente formativo (siempre será verdad que más interesante que saber una cosa es el modo de saberla). 2) Que la acción de los distintos profesores, lejos de constituir otras tantas fuerzas antagónicas, opere orgánica y congruente- mente sobre la personalidad del muchacho; toda obra de edu- cación lo es de fortalecimiento interior, pero nunca de dis- persión. Al primer problema debe responderse desde el plano de la formación didáctica, tanto teórica como práctica. Al segundo, más delicado, responden de un modo genérico la pedagogía ju- venil y la organización escolar. También el profesorado que ha de ejercer sus funciones en la Enseñanza Media encuentra sus planes de estudio en trance de revisión. Las Universidades—el hogar espiritual que hasta ahora ha alimentado todo nuestro profesorado de Enseñanza Media—no están satisfechas de sus planes y convocan reuniones de sus Fa- cultades de Ciencias (Zaragoza) y de Letras (Granada, 1963) para estudiar la reforma de los mismos. Aunque no haya cujado en cauces legislativos, se dibujan cada vez más acusadas tres zonas de los estudios universitarios: — Una zona propedéutica, siempre criticada y en trance de revisión (Selectivo en Ciencias, Estudios Comunes en Letras). — Una segunda zona que abarca el tronco central de la carrera (en Ciencias, dos años aproximadamente). — Finalmente, un espacio de diversificaciones especializadas que aumentan al compás del movimiento científico y técnico. Idealmente, se tiende a concederle otros dos años. Este esquema corresponde más a las Facultades de Ciencias, pues en Letras, por lo que se refiere a la Sección de Pedagogía, mientras se registra una excesiva prolongación de los estudios preparatorios o comunes, se echan de menos en los últimos cursos varias especializaciones para que los licenciados puedan responder con más flexibilidad a las necesidades que, como la orientación escolar y profesional o la educación de niños y jóvenes especiales, reclama hoy con urgencia la sociedad. Todo hace pensar que el esquema aludido (las tres zonas sucesivas que se van perfilando en los estudios universitarios) permitirá, sin ninguna violencia, introducir junto a las especialidades orientadas hacia la ciencia pura o investigación y aquellas otras encaminadas a las aplicaciones técnicas, una tercera especialidad concebida en función de la docencia media. Hoy día esta posibilidad es sólo un acuerdo de la asamblea de los catedráticos de Facultades de Ciencias en 1961 y un proyecto en estudio. Mientras eso llega, se han introducido ya para los alumnos de los últimos años de carrera tres materias pedagógicas con carácter optativo, el mismo que habrán de tener todas las especializaciones cuando estén instauradas. A nadie se le oculta que esta solución de resolver la falta de preparación pedagógica del profesor de Enseñanza Media en la Universidad, por una vía que diríamos aditiva, no puede en absoluto satisfacer definitivamente. Añadir cuatro horas semanales a unos planes de estudio ya recargados, como son los de nuestras Universidades, sólo puede justificarse en el caso de quien se halla sometido al dilema de Hamlet: ser o no ser. Y la pedagogía ha optado por ser «algo» en los años de formación universitaria de nuestros estudiantes. Con la esperanza de que muy pronto, junto a las especialidades que preparan para el ejercicio de otras profesiones, encuentren nuestros muchachos en las mismas aulas universitarias la posibilidad de capacitarse para esta otra profesión de la docencia, no menos notable e interesante para el futuro nacional que las muchas profesiones técnicas a las que hoy se accede desde la Universidad. Digámoslo sin rodeos: la formación pedagógica que hoy proporcionan los Cursos de Formación del Profesorado de Enseñanza Media en la Universidad es poca. Las tres disciplinas instauradas que aspiran a contener in nuce lo que está llamada a ser la especialización completa, son: — Didáctica de la materia correspondiente enfocada desde el significado que ésta debe tener en la Enseñanza Media: orientar la enseñanza sin caer en el escollo de facilitar recetas, ya que jamás ha de sustituirse una enseñanza formadora por una enseñanza de resultados. En este curso el universitario está llamado a hacer un esfuerzo para concebir la asignatura del bachillerato como un conjunto inteligible y superar de este modo la atomización y fragmentariedad de conocimientos que él ha recibido a través de varias asignaturas y, por lo tanto, de varios puntos de vista, a lo largo de la carrera. Esta misma reflexión ha de revelarle la estructura noética de la ciencia correspondiente, requisito indispensable para proceder con éxito a su enseñanza. No hay método didáctico válido si no arranca del tipo de saber rigurosamente formal que es propio de cada ciencia. La elaboración de estas disciplinas, sin solera entre nosotros, es un clima de elección para focalizar las aportaciones convergentes de profesores de Enseñanza Media y de Universidad, pero formalmente no podrá lograrse como teoría de la enseñanza sin la colaboración de psicólogos y pedagogos. La otra disciplina es Supuestos de la educación, entendidos como una introducción a la pedagogía. Y, finalmente, Prácticas de enseñanza, realizadas siempre en centros de Enseñanza Media, donde obligatoriamente ha de buscarse lo que no pueden dar las aulas universitarias: el contacto vivo con profesores y alumnos de Enseñanza Media, el desarrollo continuado de los programas correspondientes; y los muchos aspectos exteriores a la clase, pero no por eso menos educadores, que constituyen el quehacer diario de ese centro vivo de colaboraciones entrañadas, que debería ser todo establecimiento de educación. En los Cursos profesados en la Universidad las prácticas de enseñanza ocupan a la verdad poco tiempo y están concebidas como un ciclo de observación. Las prácticas de enseñanza en el segundo año del Certificado de Aptitud Pedagógica ocupan actualmente nueve horas semanales a lo largo de todo un curso y bajo la dirección de un catedrático experimentado que actúa de tutor. A esta luz, cabe preguntarse qué sentido puede tener sustituir las prácticas por el trabajo de un becario en la investigación científica, ni siquiera por el de un ayudante en la Universidad. El stage no pierde importancia porque al terminar no resulten «prácticos» perfectos. Crea las condiciones previas para el progreso ulterior, conocimiento práctico de sí mismo y de los alumnos: apreciación de las posibilidades y de las deficiencias individuales; evita los tanteos iniciales, más o menos largos, con las primeras promociones de alumnos, siempre perjudicadas. La eficacia del stage será tanto mayor si quienes lo dirigen conocen bien las dificultades de los principiantes, las maneras de corregirlas metódicamente, y se inspiran en los resultados comprobados en didáctica experimental. En la formación práctica, más que en cualquiera otra, se pone de relieve la necesidad de un tratamiento individualizado. No querríamos terminar el capítulo de discusión abierto al Congreso sobre la formación pedagógica del profesor de Enseñanza Media sin apuntar la diferencia que existe entre cinco años de formación científica en la Universidad y luego dos años de prácticas en un instituto, especie de añadido, y la ventaja de una iniciación durante los mismos estudios universitarios en la teoría y la práctica de la educación, o, lo que es lo mismo, en unos saberes orientados no sólo hacia su comunicación, sino concebidos como un instrumento de desarrollo de la personalidad. Diferenciación de la preparación pedagógica del personal docente.—Hemos visto hasta ahora la necesidad de generalizar la formación pedagógica del profesorado como una exigencia genérica de re-calificación del docente, deteniéndonos en los problesmas que plantea la formación del profesorado primario y medio. Ahora pasamos a la necesidad antes anunciada de diferenciar esta preparación pedagógica en nuevas direcciones si queremos responder a las necesidades reales de la sociedad. No resulta menos significativo, sino incluso más importante desde el punto de vista del enfoque formal reclamado por las nuevas ramas de la pedagogía diferencial, el desbordamiento de los cuadros tradicionales de la pedagogía escolar provocado desde distintos campos. Pensemos en la pedagogía familiar, a la que las investigaciones psicológicas y sociológicas conceden cada vez más importancia. A través de ella, y mediante las escuelas de padres y educadores, se pueden modificar sensiblemente las relaciones entre escuela y familia y preparar así una mayor colaboración entre estos dos medios educativos tan importantes. Pensemos en el vastísimo terreno de las pedagogías especiales en las que han de formarse profesores en gran número y variedad. Empecemos ya a contar con la pedagogía profesional destinada a hacer fecundas grandes zonas de la psicología, la sociología y aún la deontología profesionales, todas en vías de rápida formación y aún transformación. A medida que no sólo la iniciación, sino la misma formación profesional, sea tan humanamente formativa como profesional y técnica, la pedagogía profesional está llamada a desarrollarse en direcciones que hoy apenas vislumbramos. Pero, además, un país que como el nuestro aún no ha saldado cierto contingente de analfabetismo, no puede menos de venir a dar siempre en esta herida abierta, que, desde el punto de vista en que ahora nos colocamos, reclama ante todo maestros preparados para la educación de adultos. El concepto de educación permanente, el deseo de aprender y perfeccionarse a lo largo de toda la vida, va ganando terreno, no con tanta rapidez como quisieramos, pero sí afirmándose siempre entre quienes han llegado a intuir que sin instrucción carecen de clave para descifrar el mundo en que viven. El deseo de una formación metódica proseguida a lo largo de toda la vida, sólo para una selecta minoría puede transformarse en autoformación; los más necesitan para satisfacer estas legítimas aspiraciones que cuadros de educadores capacitados para la educación de adultos vayan perfilando sus métodos, ya sea para hacer asequibles aspectos generales o parciales de la cultura, ya para orientar en el empleo de los tiempos de ocio, ya, como hoy se requiere en gran escala, para guiar y orientar individuos y familias en el trauma de transculturación que caracteriza todo movimiento de exiliados o de emigrantes laborales. Poco importa si esta última ayuda se asigna a visitadoras sociales o a maestros iniciados en los problemas de la convivencia moderna; en cualquiera de los casos, si su acción ha de rebasar la mera beneficencia y desea prolongarse a través de la elevación de los sujetos, no tiene más remedio que inspirarse en los principios de una verdadera educación de adultos. A medida que la pedagogía confirma definitivamente la ruptura de sus límites etimológicos, para enriquecer su contenido a través de múltiples despliegnes, la formación de los educadores ha de abrirse a campos nuevos y distantes, pero afectados por el denominador común de una manera rigurosa, formalmente pedagógica de enfocar sus cuestiones. Hemos tocado la cualificación del docente desde un punto de vista que se puede considerar estático, ya que acentúa la preparación del profesorado precisamente en cuanto puede hacerle más apto para servir la enseñanza primaria, media de adultos, etc. Sin embargo, una visión de estos problemas desde su aspecto personal aconseja favorecer el paso de niveles que hoy cierran, como otras tantas compuertas insalvables, el paso de unos a otros niveles. El que los maestros no puedan ser admitidos a la prueba del curso preuniversitario crea, desde luego, para muchos, una situación conflictiva, verdadero drama personal de quien desearía evadirse de un condicionamiento legal injustificable. Pero más importante es aún que España, cuyas autoridades académicas lamentan continuamente la insuficiencia de profesorado en la Enseñanza Media, obligue todos los años a ingresar en las Facultades de Letras, con destino a las tres únicas Secciones de Pedagogía que hay, a muchos centenares de maestros y maestras que no se sienten llamados a cursar esta especialidad, y que, sin embargo, dedicarían gustosos cursos universitarios para poder trabajar en la Enseñanza Media. Hoy un doctor en Pedagogía puede opositar a cátedras de Universidad, pero en cambio no puede hacerlo a las de instituto. Tampoco parece defendible que un licenciado en Farmacia no pueda ser catedrático ni adjunto de Ciencias Naturales en un instituto, ni un ingeniero lo pueda ser de Matemáticas o de Física. Ya se comprende que para admitir a la enseñanza estos títulos superiores habrían de añadir a más razón los Cursos de Formación del Profesorado de Enseñanza Media que se imparten en las dos Facultades docentes. ¿No será éste el momento de plantear los problemas de la docencia nacional con una visión unitaria y de conjunto que permita aprovechar al máximo toda la potencialidad personal de que se dispone? ¿Qué perjuicio puede resultar para la docencia nacional totalmente considerada el que los maestros hallen el camino abierto para que los que tengan capacidad y estímulo aspiren a ser profesores de enseñanza media, después de una preparación universitaria idéntica a los bachilleres y de las mismas pruebas subsiguientes? En principio, lo que interesa a la comunidad nacional es que cada uno desenvuelva sus posibilidades hasta el máximo; pero si es retenér a los maestros en Primaria lo que se ventila, bien se ve que el camino adecuado no es el de las restricciones oclusivas, sino una política de justa retribución que ofrezca condiciones aceptables de vida en cualquier nivel de la enseñanza. De otro modo, los mejores dotados, vista la imposibilidad de progresar dentro de su carrera, se verán obligados a desertar de ella, como ya se sabe que en muchos casos está sucediendo. Hemos visto hasta hace poco que al tratar del profesorado de enseñanza media postulábamos la reforma de los planes universitarios. Si algo aparece claro cuando de impulsar y perfeccionar la formación del profesorado se trata, es que no sólo en sus grandes líneas, sino también en los muchos puntos conexivos que comporta, el problema rebasa los tres tradicionales niveles de nuestra enseñanza y sus divisiones político-administrativas, para postular un nuevo planteo radical unitario y coherente. Iba a decir congruente. Como los edificios modernos: líneas claras, elementales, sin espacios desaprovechados, con accesos y tránsitos bien patentes lejos de toda complicación anti-económica. — 4 — Estrechamente relacionados con los problemas de formación están los de selección. Cabe hablar de selección al principio de los estudios o al final, terminada ya la carrera y tras algunos años de preparación complementaria, cuando el candidato desea acceder a la enseñanza oficial. Existen principalmente dos tipos de selección: el que tiene en cuenta las aptitudes y personalidad del profesor y el que mide exclusivamente sus conocimientos. Ambos puntos de vista, igualmente importantes, a nuestro parecer, pero muy distintamente tratados en la actualidad. El método de las oposiciones mide directamente las aptitudes memorísticas y verbales e indirectamente las intelectuales teóricas. El ejercicio que consiste en la «exposición del concepto y metodología de la asignatura y razonamiento y discusión de la Memoria pedagógica y del programa entregados al tribunal en el acto de la presentación, tendría que estar destinado a medir la teoría del quehacer pedagógico en sus dimensiones didáctica y formadora. Es un ejercicio interesante y muy aceptable por sus objetivos; diríamos por la buena intención del legislador. Sin embargo, hoy resulta de lo más discutible por el planteo en general ficticio y falta de atención que suele merecer. Es uno de los casos en que las disposiciones legales quedan frustradas por falta de madurez en el ambiente para interpretarlas. El ejercicio de la lección carece en sí mismo de validez decisiva como prueba de capacidades pedagógicas. Tal como hoy se realizan, las oposiciones no miden la capacitación pedagógica del candidato en su teoría ni en su práctica. Los otros medios de evaluación de las aptitudes docentes—tests, cuestionarios, entrevistas, inventarios, observación directa, etc.—son hoy otros tantos puntos de partida brindados a la investigación y a la aplicación. Quienes piensen que la tarea de enseñar requiere el ejercicio de ciertas aptitudes, por supuesto complejas y no fácilmente mensurables, pueden hallar en este punto materia de indagaciones y reflexiones abundantes, máxime teniendo en cuenta que, si bien sólo una mínima parte del profesorado nacional ingresa en la enseñanza a través de oposiciones, estos ejercicios tienen un carácter modélico y crean una mentalidad entre los aspirantes al profesorado, y aun entre quienes los orientan, que repercute fuertemente en el sesgo de la preparación. Lo anteriormente expuesto induciría a suponer que una buena formación puede transformar a todos en excelentes o, por lo menos, aceptables profesores. Y, sin embargo, si se estima que la acción educadora es ante todo un desbordamiento de la personalidad, pronto se ve que las cosas no pueden ocurrir así. ¿Hay rasgos personales que imposibilitan absolutamente la acción magistral? Probablemente, no. Pero hay caracteres constitucionales que le pueden restar eficacia. Ante la imposibilidad de modificarlos, no cabe una acción formativa, sino más bien preventiva, procurando que no se dediquen a la docencia aquellas personas en quienes predominen aquellos caracteres. Hay que pensar en una selección previa de los aspirantes al magisterio que tenga en cuenta las características de la personalidad. La determinación de las cualidades constitutivas de la personalidad magistral y las pruebas subsiguientes que las patentizan están llamadas a ser instrumentos valiosos en la orientación de los candidatos al magisterio. Finalmente, podemos señalar un último capítulo, al que corresponden cuestiones de otro orden. Es la nuestra una época de las que los historiadores llaman de transición. Y, en efecto, jamás la sociedad se ha sentido más perpleja ante las generaciones futuras, preguntándose con angustia qué herencia les dejará y de qué modo a fin de que sea válida. ¿Cómo preparamos entonces al educador para que contribuya eficazmente a resolver el gran interrogante que esta generación tiene planteado? Será preciso confesar que existe una desproporción notable entre las infraestructuras técnicas que suministran la pedagogía, psicología y sociología científicas, y las sobreestructuras humanas—ética, arte, concepción del mundo, religión—en las que ha de comulgar si quiere ofrecer a la juventud aquello que, en definitiva, verdaderamente educa: una presencia humana. A esta presencia, sencilla e imperfecta, desde luego, pero también íntegramente humana, como ha de ser la del maestro, le corresponde, por encima de cualquier otra, la función de orientar. Ahora bien, en una sociedad progresivamente secularizada, desacralizada, como será la del mañana inmediato, el mundo dejará de ser un signo divino. Alguien ha observado ya que los espacios celestes, surcados por cosmonautas—cuyas vidas divulgan los semanarios ilustrados—, se han vuelto inservibles para simbolizar la trascendencia. Las imágenes del mundo que da la ciencia son hermosas, pero parciales y limitadas. No corresponden a todas las dimensiones del hombre. Cuando se termina el análisis de los elementos hay que pasar a la dimensión propiamente humana. Después de tres años de biología y aun de antropología, puede ignorarse lo más importante de la vida humana. Y la verdad es que el hombre se siente tan perdido en un cosmos sin centro como en una vida reducida a pura biografía, sin trascendencia. Por eso educar será capacitar al joven para que se oriente en el mundo y descubra un significado definitivo a su vida, o no será nada. Tenía razón Gracián: todo discípulo era ya para él, será sobre todo mañana, Critilo, es decir, crítico. Pero todo maestro tiene que ser Andrenio, esto es, hombre. Ignoro si el Congreso se va a plantear la cuestión de la formación del maestro como hombre. En todo caso, parecerá claro —y pido perdón por citar a Perogrullo—que la educación se imparte—o se adquiere, que todo viene a ser lo mismo—exclusivamente, en cuanto hombres. I. AREAS DE COMPROBACION No se nos oculta que comprobar el rendimiento del maestro es sumamente delicado y difícil por la gran cantidad de factores y variantes que intervienen en el hecho educativo. Por un lado, la cantidad y calidad de material humano que el maestro tiene a su cargo; por otro, la propia personalidad del maestro, con su formación, necesidades y exigencias; por otro, el contenido científico que el maestro tiene que transmitir a los escolares a través de métodos adecuados, y, por último, la influencia en extensión e intensidad que la escuela ejerce o debe ejercer en la comunidad en que está enclavada. Por ello a la hora de valorar el rendimiento global del maestro se debería tener en cuenta la valoración parcial de cada uno de los factores siguientes: 1. Factores referidos al escolar: 1.1 Dimensión intelectual. 1.2 Dimensión afectiva. 1.3 Dimensión social. 2. Factores referidos al maestro: 2.1 Dimensión profesional. 2.2 Dimensión personal. 2.3 Dimensión social. 3. FACTORES REFERIDOS AL CONTENIDO CIENTÍFICO: 3.1 Adquisición de conocimientos. 3.2 Formación de hábitos y destrezas. 3.3 Desarrollo de actitudes positivas. 4. FACTORES REFERIDOS AL MÉTODO UTILIZADO: 4.1 Adecuación del método a la estructura del contenido científico. 4.2 Adecuación del método a la estructura psicológica del escolar. 4.3 Adecuación del método a la estructura social del alumno y de la comunidad. 5. FACTORES REFERIDOS A LA PROPIA INSTITUCIÓN: 5.1 Extensión de su influencia. 5.2 Intensidad de su influencia. 5.3 Aspectos positivos de su influencia. El análisis objetivo de cada uno de los factores anteriores, tanto en su dimensión individual como social, nos daría, sin duda alguna, una valoración lo más exacta posible del rendimiento del maestro. II. MEDIOS DE COMPROBACION Hasta ahora la comprobación del rendimiento del maestro ha tenido un carácter más o menos subjetivo, dependiente en último extremo de la formación, exigencia y tolerancia del inspector a través de sus visitas e informes. Esta subjetividad podría, si no eliminarse del todo, ser disminuida mediante la utilización de medios objetivos de comprobación. EN EL FACTOR 1: 1.1 Tests de inteligencia. 1.2 Tests de personalidad. 1.3 Cuestionarios y Escalas. EN EL FACTOR 2: 2.1 Tests vocacionales. 2.2 Nivel de aspiraciones. 2.3 Cuestionarios y Escalas. EN EL FACTOR 3: 3.1 Tests de Instrucción. Pruebas objetivas. 3.2 Tests manipulativos. 3.3 Tests situacionales. EN EL FACTOR 4: 4.1 Pruebas de exposición global de lecciones. 4.2 Lecciones de carácter específico a alumnos de edades determinadas. 4.3 Lista de control. EN EL FACTOR 5: 5.1 Control estadístico de asistencias. 5.2 Estadísticas de actos realizados. 5.3 Cuestionarios y Escalas. Junto a los medios objetivos anteriores, también pueden utilizarse: Inventarios de diferentes clases. Cuestionarios con diversos fines. Fichas puntuables. Escalas de distancia social. Técnicas sociométricas. Entrevistas, etc., etc. III. ESCALAS DE EVALUACION A continuación ofrecemos una escala de evaluación global del rendimiento del maestro. Se trata de una escala incompleta, perfectible, pero capaz con su utilización de: a) Disminuir, en lo posible, la subjetividad. b) Aunar una serie de criterios básicos para la evaluación. c) Valorar el rendimiento de todos los maestros con una misma medida. d) Ser más objetivo en la evaluación. e) Promover un trabajo más eficaz en la escuela. f) Servir de autocontrol para el propio maestro. Al confeccionar esta Escala de Evaluación hemos tenido en cuenta los siguientes seis apartados fundamentales, en los que de una forma directa y personal está comprometida la responsabilidad del Maestro: 1. ASPECTOS MATERIALES DEL AULA DE CLASE: 1.1 Ornamentación. 1.2 Limpieza. 1.3 Funcionalidad del mobiliario. 2. ORGANIZACIÓN DEL TRABAJO POR PARTE DEL MAESTRO: 2.1 Programa de actividades. 2.2 Clasificación de alumnos. 2.3 Trabajo de escolares. 3. **Disciplina existente en la escuela:** 3.1 Reglamento escolar. 3.2 Disciplina externa. 3.3 Disciplina interna. 4. **Ejecución del trabajo escolar:** 4.1 Preparación de lecciones. 4.2 Métodos utilizados. 4.3 Aprovechamiento escolar. 5. **Control de la labor escolar:** 5.1 Datos referidos al alumno. 5.2 Métodos de comprobación. 5.3 Asistencia escolar. 6. **Acción social de la escuela:** 6.1 Instituciones complementarias. 6.2 Relaciones escuela-familia. 6.3 Relaciones escuela-comunidad. Quizá sea una pretensión demasiado aventurada, pero en estos seis apartados fundamentales hemos pretendido sintetizar toda la problemática práctica de la responsabilidad del maestro al frente de su escuela. En cada apartado hemos incluido diez *items* o cuestiones, que hacen un total de 60 aspectos a evaluar, los cuales hemos creído indispensables y fundamentales para juzgar la labor del maestro, en su doble aspecto cualitativo y cuantitativo. ESCALA DE EVALUACION PARA ESCUELA DE MAESTRO UNICO Don ........................................... Localidad ............................... Escuela ....................................... Fecha ............................... Inspector ..................................... Zona ............................... | I. ASPECTOS MATERIALES | Muy deficiente | Deficiente | Bueno | Superior | Excelente | |------------------------|---------------|------------|-------|----------|-----------| | | 1 - 2 | 3 - 4 | 5 - 6 | 7 - 8 | 9 - 10 | 1. Estado de limpieza del aula 2. Aspecto estético de la clase 3. Situación funcional del mobiliario 4. Condiciones de uso del material didáctico 5. Biblioteca escolar 6. Limpieza y orden en mesa magistral, armarios, estanterías 7. Aprovechamiento de la luz natural 8. Aseo personal de los escolares 9. Limpieza y conservación del mobiliario escolar 10. Aspecto de cuadernos, cartillas, ficheros Puntuación total ........................................... Puntuación media ......................................... | II. ORGANIZACION DEL TRABAJO | Muy deficiente 1 - 2 | Deficiente 3 - 4 | Bueno 5 - 6 | Superior 7 - 8 | Excelente 9 - 10 | |-----------------------------|----------------------|-----------------|--------------|---------------|-----------------| | 1. Programa de actividades escolares | | | | | | | 2. Aplicación del programa a la realización de las tareas escolares | | | | | | | 3. Cuadro de distribución del tiempo | | | | | | | 4. Aplicación del cuadro de distribución del tiempo en las tareas escolares | | | | | | | 5. Clasificación pedagógica de los alumnos | | | | | | | 6. Utilización del material didáctico | | | | | | | 7. Utilización de la biblioteca por los escolares | | | | | | | 8. Trabajo autónomo realizado por los escolares | | | | | | | 9. Trabajo realizado por equipos de escolares | | | | | | | 10. Carácter activo de las tareas escolares | | | | | | Puntuación total Puntuación media | III. DISCIPLINA ESCOLAR | Muy deficiente | Deficiente | Bueno | Superior | Excelente | |------------------------|---------------|------------|-------|----------|-----------| | | 1 - 2 | 3 - 4 | 5 - 6 | 7 - 8 | 9 - 10 | 1. Reglamento de comportamiento en la clase 2. Conocimiento del reglamento por parte de los escolares 3. Conocimiento del escolar de lo que tiene que hacer en cada momento 4. Se estimula la autoemulación en el escolar 5. Atención personal del maestro a los escolares. 6. Adecuación de los premios a las acciones realizadas 7. Adecuación de castigos a faltas cometidas 8. Organización de trabajo independiente para alumnos que terminan sus tareas 9. Libertad de los escolares para preguntar al maestro 10. Orden de los escolares durante el trabajo en el aula Puntuación total Puntuación media | IV. REALIZACION DEL TRABAJO | Muy deficiente 1 - 2 | Deficiente 3 - 4 | Bueno 5 - 6 | Superior 7 - 8 | Excelente 9 - 10 | |-----------------------------|----------------------|-----------------|--------------|---------------|-----------------| | 1. Cuaderno o ficha de preparación de lecciones | | | | | | | 2. Ejercicios de motivación que preceden a la lección o unidad didáctica | | | | | | | 3. Desarrollo de las lecciones o unidades didácticas en la clase | | | | | | | 4. Utilización en la enseñanza de Centros de interés | | | | | | | 5. Utilización en la enseñanza de la técnica de Proyectos | | | | | | | 6. Ejercicios prácticos de aplicación de cada lección o unidad didáctica | | | | | | | 7. Utilización del ambiente próximo en la enseñanza | | | | | | | 8. Carácter activo y reflexivo del aprendizaje escolar | | | | | | | 9. Manualizaciones en asignaturas adecuadas | | | | | | | 10. Reflejan los ejercicios una elaboración personal de los escolares | | | | | | Puntuación total Puntuación media | V. CONTROL DE LA LABOR ESCOLAR | Muy deficiente | Deficiente | Bueno | Superior | Excelente | |-------------------------------|----------------|------------|-------|----------|-----------| | 1. Ficha escolar del alumno | | | | | | | 2. Expediente escolar del alumno | | | | | | | 3. Medios de comprobación del aprendizaje escolar | | | | | | | 4. Corrección de las tareas escolares | | | | | | | 5. Atención a alumnos especiales | | | | | | | 6. Conocimiento del escolar del resultado de su aprendizaje | | | | | | | 7. Asiento de los datos correspondientes en las cartillas de escolaridad. | | | | | | | 8. Matrícula general de escolares | | | | | | | 9. Asistencia media de los escolares a la escuela. | | | | | | | 10. Expedición de Certificados de Estudios Primarios | | | | | | Puntuación total Puntuación media | VI. ACCION SOCIAL DE LA ESCUELA | Muy deficiente | Deficiente | Bueno | Superior | Excelente | |---------------------------------|----------------|------------|-------|----------|-----------| | | 1 - 2 | 3 - 4 | 5 - 6 | 7 - 8 | 9 - 10 | 1. Organización de festivales artísticos escolares 2. Intercambio escolar de correspondencia 3. Realización de excursiones escolares 4. Visita a fábricas y centros de la localidad 5. Mutualidad y Coto Escolar 6. Santa Infancia y Misiones 7. Club para escolares 8. Comedores escolares 9. Relaciones escuela-familia 10. Relaciones escuela-comunidad Puntuación total Puntuación media FICHA DEL RENDIMIENTO DEL MAESTRO Don ........................................ Localidad ............................... Escuela .................................. Fecha ............................... Inspector ................................. Zona ............................... | CALIFICACIÓN | Muy deficiente | Deficiente | Bueno | Superior | Excelente | |--------------|----------------|------------|-------|----------|-----------| | | 1 - 2 | 3 - 4 | 5 - 6 | 7 - 8 | 9 - 10 | I. Aspectos materiales ... II. Organización del trabajo ... III. Disciplina escolar ... IV. Realización del trabajo ... V. Control de la labor escolar ... VI. Acción social de la escuela ... Rendimiento efectivo ... OBSERVACIONES I ........................................................................................................................ II ........................................................................................................................ III ........................................................................................................................ IV ........................................................................................................................ V ........................................................................................................................ IV ....................................................................................................................... La anterior Escala de Evaluación está concebida, principalmente, para escuelas de un solo maestro. Las escuelas graduadas, Grupos escolares o Agrupaciones escolares, necesitarían, quizá, un tipo de Escala diferente, aunque bien pensado aquélla sirve para evaluar el rendimiento de cada maestro al frente de su curso escolar. Y como consecuencia de ello, resultaría también valorado, aunque indirectamente, el rendimiento del director. No obstante, si la responsabilidad principal, a nuestro juicio, del director escolar está en la buena organización y en el buen funcionamiento del Centro, bajo la orientación, supervisión y control del inspector correspondiente, bastaría con agregar a la anterior Escala una serie de items o cuestiones relativos a la Dirección y referidos principalmente a clasificación de escolares, asignación de cursos, relaciones humanas, organización y resultado global de la calificación de cada curso escolar, extraída de la puntuación media de cada maestro. Por ello, a la anterior Escala de evaluación podría agregarse un séptimo apartado: Organización y Dirección del Centro, que incluimos a continuación: | VII. ORGANIZACION Y DIRECCION DEL CENTRO | Muy deficiente 1 - 2 | Deficiente 3 - 4 | Bueno 5 - 6 | Superior 7 - 8 | Excelente 9 - 10 | |----------------------------------------|---------------------|-----------------|-------------|---------------|-----------------| | 1. Clasificación de alumnos en cursos...| | | | | | | 2. Asignación de cursos a maestros.....| | | | | | | 3. Orientación metodológica a maestros.| | | | | | | 4. Relaciones humanas con el personal docente...| | | | | | | 5. Aceptación de la dirección por parte de los maestros...| | | | | | | 6. Organización educativa de recreos...| | | | | | | 7. Trabajo en equipo con maestros.....| | | | | | | 8. Actos extraescolares...| | | | | | | 9. Servicios complementarios...| | | | | | | 10. Dotes de dirección...| | | | | | Puntuación total... ... ... Puntuación media... ... ... FICHA DEL RENDIMIENTO DEL DIRECTOR Don ........................................... Localidad ............................... Agrupación .................................. Fecha ............................... Inspector .................................. Zona ............................... | CALIFICACION | Muy deficiente | Deficiente | Bueno | Superior | Excelente | |--------------|----------------|------------|-------|----------|-----------| | | 1 - 2 | 3 - 4 | 5 - 6 | 7 - 8 | 9 - 10 | VII. Organización y dirección del Centro Primer curso Segundo curso Tercer curso Cuarto curso Quinto curso Sexto curso Séptimo curso Octavo curso OBSERVACIONES Como puede apreciarse se trata de una Escala sencilla y práctica. Su aplicación es fácil y ofrece la doble perspectiva de poder ser utilizada por el propio maestro o director, como autoevaluación; y por el inspector, como evaluación objetiva, previo diálogo en las posibles diferencias y las anotaciones pertinentes en el apartado de OBSERVACIONES. La forma de puntuar ofrece unos márgenes flexibles de tolerancia y discriminación. Y por último, la Ficha, nos daría una visión global del rendimiento del maestro en cada uno de los aspectos considerados, así como del Director escolar responsable, en buena parte, de la marcha de la institución docente. IV. EFECTOS POSTERIORES Si resulta difícil realizar una valoración objetiva del rendimiento del maestro, no menos difícil resulta la traducción de esta valoración en una serie de efectos que pudieran repercutir favorable o desfavorablemente en la trayectoria administrativa, personal y profesional del propio maestro o director escolar. No obstante, esta valoración podría utilizarse con la regulación legal y técnico-pedagógica adecuada, para los siguientes u otros parecidos fines: — Diferentes tipos de recompensas. — Diferentes clases de premios. — Validez en concurso-oposición. — Validez en concursos de traslados. — Promoción a puestos de responsabilidad. — Acceso a cursos de especialización. — Validez para becas de ampliación de estudios. — Asistencia a cursillos. — Viajes de estudio. 1. CONCEPTO Y OBJETIVOS DE LA INSPECCION Trataremos de hacer una breve síntesis de los conceptos y objetivos que se han marcado a la Inspección de Enseñanza Primaria a lo largo de su historia, exponiendo después, sucintamente, el concepto y objetivos en el momento actual: 1. PERSPECTIVA HISTÓRICA: 1.1. R. D. de 30 de marzo de 1849.—Crea la Inspección de Enseñanza Primaria, concibiéndola como un instrumento de vigilancia del maestro. Establece un inspector en cada provincia, con obligación de visitar las escuelas, proponer al Ministerio las reformas convenientes y estimular el celo de los Ayuntamientos en pro de la enseñanza. 1.2. Ley de 9 de septiembre de 1857.—Concibe y señala los mismos objetivos para la Inspección. 1.3. R. D. de 21 de abril de 1901.—La Inspección de Primera Enseñanza se concibe como función privativa del Estado para ejercer su misión fiscalizadora sobre el Magisterio y, a través de ella, conocer las necesidades de la enseñanza y de la educación popular. 1.4. R. D. de 30 de marzo de 1905.—Señala nuevos rumbos y horizontes. La Inspección tiene por objeto llevar a las escuelas primarias oficiales la acción gubernativa del Ministerio; estimular a los maestros en el ejercicio de su cargo; guiarlos en su vida profesional y pública, con el fin de lograr un mayor progreso y una rápida difusión de la cultura popular. Y al mismo tiempo señala los siguientes objetivos: La Inspección de Enseñanza Primaria se ejercerá sobre la aptitud profesional del maestro, sobre el cumplimiento de sus deberes, sobre su conducta moral, sobre el estado de las escuelas, sobre la asistencia y adelanto de los escolares, edificios, mobiliario, material pedagógico, formación e inversión de presupuestos y sobre cualquier otro asunto relacionado con la educación y enseñanza primaria. Ordena al mismo tiempo dar conferencias y lecturas a los maestros y promover paseos y excursiones, certámenes, concursos, exposiciones y otros que puedan contribuir al progreso de la cultura. 1.5. R. D. de 18 de noviembre de 1907.—Señala a la Inspección los siguientes objetivos: Llevar a la escuela primaria la acción gubernativa y la orientación pedagógica del Ministerio; informar al Ministerio sobre el estado de la enseñanza; proponer las reformas convenientes; visitar 140 escuelas al año, y presentar a fin de curso una Memoria de actividades, premiándose las más destacadas. 1.6. R. D. de 27 de mayo de 1910.—Manifiesta que la obligación principal de los inspectores es la visita a la escuela, eximiéndoles de otros trabajos u obligaciones que dificulten esta misión, señalándole los siguientes objetivos: oír las quejas de maestros, autoridades y pueblo; apercibir a los maestros y suspenderles de empleo y medio sueldo; clausurar escuelas; proponer suspensión de Juntas locales, visitar edificios en construcción; visitar escuelas privadas; recoger y comprobar datos estadísticos necesarios; organizar conversaciones y reuniones con los maestros en una céntrica localidad al terminar las visitas en una comarca; organizar misiones y conferencias para interesar a los estamentos sociales en favor de la escuela. 1.7. R. D. de 5 de mayo de 1913.—Fija, entre otros, los siguientes objetivos: Inspección de todas las escuelas públicas en lo concerniente a métodos, material pedagógico, estado y condiciones de edificios, asistencia escolar...; vigilar el funcionamiento de las Juntas locales, pudiendo proponer suspensión o reforma, así como nombrar delegado en ellas; visitar las escuelas en construcción, dando cuenta de las alteraciones; acordar traslados voluntarios de los maestros dentro de la localidad; conceder licencias de diez días; visitar las escuelas privadas; formar parte todos los inspectores como vocales de la Junta Provincial; visitar cien escuelas en el año, dejando constancia en el «Boletín de Visitas», con las advertencias oportunas a los maestros; establecer reuniones con los maestros después de la visita; dar conferencias y lecciones prácticas de Metodología y Organización Escolar, con carácter voluntario. 1.8. Decreto de 2 de diciembre de 1932.—Conceptúa a la Inspección Profesional de Enseñanza Primaria como el organismo encargado de orientar, impulsar y dirigir el funcionamiento de las escuelas nacionales y de las instituciones educativas de las mismas. Y señala como objetivos: contribuir al mejoramiento profesional de los maestros; perfeccionar la vida pedagógica de las escuelas; intensificar la acción social de la escuela: celebrar reuniones con los maestros en la primera quincena del curso; celebrar reuniones después de la visita a la escuela; organizar y dirigir los Centros de Colaboración Pedagógica, que se crean en este Decreto, con fines de perfeccionamiento técnico pedagógico; publicar un «Boletín de Educación», órgano de comunicación con las escuelas; organización de museos pedagógicos, de bibliotecas circulantes, de escuelas de ensayos experimentales, de cursos de formación pedagógica; viajes de estudios; conferencias; encargarse cada inspector de alguno de los Servicios Generales de la Inspección. 1.9. Ley de 17 de julio de 1945.—Conceptúa a la Inspección como el órgano encargado de orientar y dirigir al maestro en el ejercicio de su función docente, fijando los siguientes objetivos: excitar la cooperación de la familia, las Instituciones del Estado, los organismos y empresas de trabajo, en la obra común del desenvolvimiento de la labor escolar; cumplir y hacer cumplir, como delegado de la autoridad superior, las disposiciones legales relativas a la enseñanza; visitar detenidamente las escuelas, centros o instituciones de educación y enseñanza primaria de su comarca, tanto públicas como de patronato, privadas y especiales, dejando de ello constancia en el libro correspondiente, después de haber examinado y comprobado los trabajos, métodos, material y cuantos requisitos sean completados en la Reglamentación (aún no realizada); orientar de manera constante, por medio de circulares, reuniones, cursos y certámenes, la actuación pedagógica del maestro. 1.10. Recientes disposiciones legales.—Señalan otros diversos objetivos al inspector en cuanto se relaciona con la visita de escuelas; el transporte escolar, las construcciones escolares, la alfabetización de adultos; la organización de centros de colaboración; la realización de agrupaciones escolares y la de otros servicios que, por ser relativamente recientes, son conocidos de todos y ello nos exime de su concreción. 2. Momento actual: En la breve perspectiva histórica que anteriormente hemos señalado se observan clara y definitivamente dos etapas en cuanto al concepto y objetivos de la Inspección de Enseñanza Primaria: 2.1. Primera etapa: De creación: En la que se concibe a la Inspección como un órgano de vigilancia y al inspector como un juez que sanciona y cuyo objetivo principal es la fiscalización y sanción de las actividades del maestro. 2.2. Segunda etapa: De evolución: La Inspección se concibe como un cuerpo científico y asesor del maestro, y al inspector como un experto en educación, señalándole como objetivo principal la información al maestro en las nuevas técnicas educativas y la orientación para un mejor y más eficaz rendimiento profesional. Aunque solamente venimos haciendo referencia a nuestro país, un estudio de educación comparada en este sentido nos haría ver cómo casi todos los países han evolucionado en este sentido, encontrándose algunos en una fase superior, que incluimos en una 2.3. Tercera etapa: De renovación: En la que se considera a la Inspección como un órgano impulsor, promotor y cooperador y al inspector como un líder profesional, cuyo objetivo principal es la realización de una serie de tareas para promover iniciativas e impulsar actividades en estrecha cooperación con maestros, directores escolares y cuantas personas o entidades tienen cierta responsabilidad en el desarrollo de la educación primaria para hacer más eficaz el sistema educativo. II. UN NUEVO CONCEPTO DE INSPECCION La evolución del concepto y objetivos de la Inspección que hemos ido señalando nos dicen que el inspector debe ser un técnico de la educación a nivel primario, necesitando para realizar su cometido una formación general y especializada a nivel universitario, polarizada en tres dimensiones: 1. Conocimiento de la administración y organización escolar. Y entre otras materias, las relativas a Administración General; Administración del Sistema Escolar; Organización de Servicios escolares: Construcciones, Transportes, Colonias, Escuelas de Hogar, Comedores escolares...; Organización racional del trabajo; Política educacional; Organización y Legislación escolar, y Técnicas de Planificación Educativa y Organización Escolar en sus variados aspectos. 2. Conocimiento de las Ciencias de la Educación. Normalmente, la Sistemática de la Ciencia educativa; Ciencias aplicadas a la Educación, y las Técnicas de Investigación Experimental, de Programación Escolar, de Aplicación a la realidad escolar, de Evaluación del Rendimiento Escolar y de Perfeccionamiento en la labor docente. 3. Conocimiento de las Ciencias Sociológicas. Principalmente en lo que se refiere a los grupos humanos; la problemática del líder; el trabajo en colaboración; modificación de opiniones y actitudes; armonía de los grupos; las relaciones públicas; ecología; movilidad social y relaciones humanas, juntamente con un conocimiento profundo de Técnicas Sociométricas, de Dirección, de Autocontrol directivo, de Inventarios, Cuestionarios y Escalas para determinar distintos y variados matices de carácter sociológico, de Sistemas de Comunicación, de Entrevista y Consejo... A partir del momento actual se concibe la Inspección Profesional de Enseñanza Primaria como un cuerpo técnico-pedagógico responsable de impulsar, dirigir, promover y evaluar, con los medios adecuados, el desarrollo y eficacia de las instituciones de educación primaria; y al inspector como un experto en educación capaz de controlar, orientar y perfeccionar a maestros y directores escolares para en estrecha cooperación con él lograr un desarrollo eficaz y positivo del Sistema de Educación Nacional. III. NUEVAS TECNICAS DE INSPECCION En orden a un rápido intento de sistematización de las Técnicas de Inspección de Enseñanza Primaria, las clasificamos en tres amplios grupos: las referidas a la Administración y Organización del Sistema Educativo; las que se refieren a las Ciencias Educativas en general; y las que tienen un carácter Sociológico, dándonos cuenta de lo difícil y arriesgado de esta clasificación por las mutuas implicaciones que tienen entre sí. 1. TÉCNICAS DE ADMINISTRACIÓN Y ORGANIZACIÓN DEL SISTEMA EDUCATIVO. Entre ellas, aunque pudieran señalarse algunas más, nos fijamos principalmente en las siguientes: 1.1. Técnicas de planificación escolar: En los variados tipos de planificación educativa que pueden realizarse, el conocimiento y utilización de la serie de técnicas que componen una Planificación daría una mayor eficacia y responsabilidad a la Inspección: a) Confeccionando un plan de actuación a nivel provincial, comarcal y zonal, que estando de acuerdo con las directrices marcadas por un Plan Nacional, tendería a facilitar su adecuación a la realidad y diversidad regional, al mismo tiempo que facilitaría el conseguir sus objetivos finales. b) Interviniendo adecuadamente en las distintas fases del Proyecto de Planificación, sobre todo en las fases de elaboración, aplicación y evaluación. En la de elaboración, porque la Administración escolar necesita de una serie de datos demográficos, económicos, sociales, culturales, educativos, etc., etc., que la Inspección, con los medios oportunos y la utilización de las técnicas adecuadas: Cuestionarios, Escalas, etc., y el análisis e interpretación de los resultados, señalarían con un rigor científico la situación real educativa del país en el nivel primario. En la fase de aplicación, para adaptar la consecución de los objetivos finales del Plan a las diferentes características regionales y locales del país. Y por último, en la fase de evaluación, para comprobar con rigor técnico el rendimiento del Plan y proceder, mediante la interpretación de los datos obtenidos, a su revisión. 1.2. Técnicas de Organización escolar: Que pudieran aplicarse a los siguientes u otros parecidos fines: a) Organización del sistema educativo: Analizando su estructura y comparándola con la de otros países, trayendo consecuencias de tipo práctico y aplicativo a las propias características de nuestra realidad escolar. b) Organización de la enseñanza primaria: Utilizando técnicas históricas, descriptivas, comparativas, etc., analizar la organización de países superdesarrollados y extraer las consecuencias aplicativas oportunas a nuestra realidad. c) Organización de Servicios escolares: Racionalizando el trabajo en orden a conseguir una mejor educación a través de una serie de servicios: Transporte Escolar, Colonias, Comedores, Escuela-Hogar, etc. d) Organización de grupos escolares: Mediante la utilización de variadas técnicas para su organización, clasificación de alumnos, distribución de cursos, relaciones humanas entre el personal docente, grupos de trabajo y discusión, orientación a directores y maestros, instituciones complementarias, etc. e) Organización de trabajos escolares: Referidos a la organización del aula de clase para una enseñanza de tipo activo; orientación al maestro sobre el desarrollo práctico de métodos activos; información y formación en las técnicas para estudiar alumnos especiales, para programar y planificar los trabajos a nivel de la comunidad local, etc. Igualmente poner en marcha y orientar al maestro en los variados y efectivos estudios que puedan hacerse de la propia comunidad local, con objetivos claros y definidos; organización de cursos especiales; Organización de tiempo libre; formas de influir en la modificación de opiniones, actitudes, usos y costumbres; manera de participar a la Comunidad de las necesidades escolares; formas de facilitar a la comunidad la utilización de la escuela, etc., etc. 2. Técnicas referidas a las Ciencias de la Educación: Solamente señalaremos algunas, y entre ellas: 2.1. Técnicas de Investigación: Referidas a la globalidad de los hechos educativos, y que clasificamos en: 2.1.1. Técnicas de Investigación histórica: Que proporcionan una información significativa de lo que fue el hecho educativo, válida para abrir nuevos horizontes y perspectivas en una futura organización y programación, mediante evaluación de sistemas anteriores. 2.1.2. Técnicas de investigación descriptiva: Que al analizar e interpretar lo que es en un momento determinado una realidad educativa, daría luz para la comprensión de muchos problemas, señalando posibles caminos para su adecuada solución, mediante la aplicación de técnicas específicas. 2.1.3. Técnicas de investigación comparada: Que al analizar e interpretar cómo es un hecho educativo determinado mediante su comparación con otro en un plano internacional, nacional, regional, provincial, comarcal o zonal, puedan obtenerse interesantes conclusiones, válidas para la comprensión y solución del mismo, mediante el estudio y análisis de sistemas escolares en su totalidad, planes y programas, métodos, asistencia escolar, deserción, etc. 2.1.4. Técnicas de investigación experimental: Que mediante la formulación, comprobación y evaluación de hipótesis determinadas sobre variados problemas educativos, puedan ser útiles para medir, contractar y perfilar los mismos en orden a la consecución de una serie de técnicas con que controlar y perfeccionar el desarrollo de la educación. 2.2. Técnicas de Programación escolar: Referidas principalmente a una puesta al día de Cuestionarios de Enseñanza, Planes de estudio y Programas de actividad escolar, mediante la utilización de las técnicas adecuadas, en los siguientes momentos: a) Necesidad de una programación: Por medio del estudio y análisis de la realidad escolar actual y previsible en un futuro y de las causas que impulsan la necesidad de una nueva programación. b) Directrices fundamentales del programa: A través de un análisis de factores sociales, económicos, culturales y educativos. c) Selección de materias: Estudiando experimentalmente la adecuación del programa a la edad, curso, desarrollo, interés, capacidad, ambiente y necesidad del escolar. d) Elaboración del programa: Participando a nivel nacional, provincial, comarcal y zonal, orientando a maestros y directores principalmente en la adecuación del programa general a la realidad de su institución y comunidad. e) Aplicación del programa: Poniendo en práctica el programa general y orientando a maestros y directores escolares en la confección de programas de actividades para el desarrollo del programa general a su nivel escolar. f) Evaluación del programa: Utilizando pruebas, cuestionarios, escalas, entrevistas, etc., al objeto de analizar el rendimiento del mismo y proponer las reformas necesarias. 2.3. Técnicas de control y evaluación del rendimiento escolar: Que estarían constituidas por una serie de pruebas que permitirían calificar cuantitativa y cualitativamente, con cierta objetividad, determinados aspectos que intervienen en el hecho educativo, por medio de exámenes, pruebas, entrevistas, cuestionarios, inventarios, escalas de evaluación, índices, etc. Los principales aspectos que pudieran ser controlados y evaluados con las técnicas anteriores serían: a) Factores referidos al escolar: Dimensión física; dimensión intelectual; dimensión afectiva; y dimensión social. b) Factores referidos al maestro: Dimensión profesional, personal y social. c) Factores referidos al contenido científico: Adquisición de conocimientos, formación de hábitos y desarrollo de actitudes positivas en el escolar. d) Factores referidos al método utilizado: Su adecuación a la estructura del contenido científico, a la estructura de la psicología del escolar y a la estructura social del alumno y de la comunidad. e) Factores referidos a la relación maestro-alumno: Clima de esta relación, métodos utilizados y consecuencias prácticas. f) Factores referidos a la institución: Extensión de su influencia, intensidad y tonalidad afectiva de la influencia de la escuela en la comunidad local. 2.4. Técnicas de perfeccionamiento: Que pudieran ser utilizadas en una doble dirección: a) Perfeccionamiento de maestro y directores escolares mediante la utilización de: — Conferencias. — Cursillos variados. — Cursos por correspondencia. — Reuniones de trabajo. — Grupos de discusión. — Seminario de estudios. — Círculos de trabajo. — Coloquios profesionales. — Centros de colaboración. — Observación de trabajos en el aula. — Viajes de estudio. — Intercambio de personal docente. — Adiestramiento individual. — Usos de medios audiovisuales. — Revistas nacionales y extranjeras. — Libros y folletos. — Circulares. — Bibliotecas. — Investigación operativa: estudiando y operando sobre casos de escolares especiales; obtención de resultados del ensayo de determinados sistemas, procedimientos o métodos; análisis de las causas principales que afectan a un determinado aspecto escolar; bajo nivel cultural de la comunidad; deserción escolar; condiciones económico-sociales de los alumnos, etc. b) Perfeccionamiento de la propia labor de la Inspección: En el sentido de tener que permanecer constantemente al día para solucionar multitud de problemas teóricos y prácticos de carácter escolar, perfeccionando constantemente las técnicas de actuación en todos los sentidos. 3. TÉCNICAS SOCIOLÓGICAS: El triple concepto que hemos señalado para el inspector: como juez que juzga y sanciona la eficacia personal de maestros y directores escolares; como orientador, consejero e impulsor del desarrollo de la educación primaria; y como líder profesional, aceptado por sus cualidades personales y profesionales más que impuesto por derecho legal, de un grupo de maestros y directores escolares empeñados en un óptimo desarrollo de la tarea educativa a nivel primario, nos ha ido señalando una serie de técnicas a utilizar. Sólo nos quedan por examinar las que se refieren al último concepto y que tienen especialmente un marcado matiz sociológico: 3.1. Técnicas de relaciones públicas: Organizadas y estructuradas en el sentido de servir de lazo de unión entre las directrices marcadas por una política escolar, la escuela que las ejecuta y la sociedad que de ellas se beneficia, y que se traducen: a) En la utilización de eficaces sistemas de información y de comunicación. b) En la confección de sistemas y normas a seguir. c) En la elaboración de un sistema adecuado y justo de recompensas. d) En la confección de un sistema para entrevistar a autoridades; organizar asambleas familiares y reunir con eficacia las Juntas de Educación. e) Diseños de Sistemas para implicar a diversas personas en varios estudios en torno de la comunidad; interpretando sus necesidades reales y tratando de satisfacerlas, obteniendo su máxima cooperación. f) Sistemas para interpretar rectamente las directrices de la política educacional, informando adecuadamente a la Comunidad para comprometerla en la cooperación y solución de las necesidades de la propia escuela. 3.2. Técnicas de relación personal: Elaboradas para obtener un eficaz resultado en las relaciones humanas, polarizadas en dos dimensiones: a) Interindividuales: Comprensibles de la relación inspector-maestro; director escolar-maestro; maestros entre sí; maestro-alumno, y maestro-comunidad. b) Intergrupales: Que comprenden la constitución y armonía de los grupos humanos; su dinamismo; sus objetivos, y técnicas de cooperación, información y discusión en grupos. En la primera dimensión sólo nos referimos a: 3.2.1. Técnica de la Entrevista: Que «es una conversación que se sostiene entre dos personas con un propósito definido», pudiendo ser utilizada en las visitas de Inspección para los siguientes fines: a) Buscar información: Referida a la organización del trabajo; a la disciplina escolar; a la realización de tareas; al control de resultados al rendimiento escolar; a la relación del maestro con otras personas, etcétera. b) Dar información: Sobre variados aspectos profesionales, técnicos, administrativos, personales y sociales al maestro. c) Influir sobre cierto aspecto de la conducta: Modificando opiniones, actitudes y sentimientos de la persona entrevistada. Por lo que se refiere a la dimensión intergrupal, las técnicas sociométricas, las de información, cooperación y discusión, tienen aquí su utilidad más principal. Solamente nos ocupamos de: 3.2.2. Técnica de Discusión en grupo: Saber dirigir un grupo, saber proponerle un objetivo, estimular para que todos contribuyan en la solución de un problema planteado, requiere habilidad y técnica. La técnica de los grupos de discusión puede discurrir a través del siguiente esquema: 1.—Fijación del objetivo. 2.—Exposición de experiencias reales. 3.—Análisis del objetivo. 4.—Búsqueda de soluciones. 5.—Análisis de las diversas soluciones. 6.—Conclusiones. 7.—Decisión final que comprómete al grupo. Con el anterior esquema y la técnica adecuada pueden tratarse variados problemas educativos, fijando conceptos, aclarando ideas, asumiendo responsabilidades y obteniendo conclusiones y decisiones para la solución adecuada de los mismos. SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE PROVISION Y LA REPÉRCUSION DE LOS MISMOS EN EL RENDIMIENTO ESCOLAR ANTONIO CLEOFÉ AQUILUÉ JUSTIFICACIÓN Se observa por parte de la Administración últimamente, en el ámbito de la Enseñanza Primaria, un loable empeño por elevar el rendimiento escolar. Diversas medidas tendentes a ensanchar y perfeccionar la graduación y otras que se concretan en la fijación de niveles de instrucción, a ello van encaminadas. El tema del rendimiento escolar tiene por ello una cierta actualidad, la que nos lleva a referir nuestra comunicación a un punto al parecer olvidado y siempre estrechamente conexo con el grado de eficacia de la labor que desarrollan los maestros de sección en grupos y agrupaciones escolares. LOS INTERESES INDIVIDUALES Y LOS DE LA ENSEÑANZA, ENCONTRADOS Es muy vieja ya nuestra observación de que los intereses particulares del maestro no se conjugan las más de las veces con los de la Enseñanza, que en este caso equivale a decir con los del centro en que aquél se inserta. De tal discordancia surgen inconvenientes unas veces, males importantes otras y, algunas, auténticos estragos. En general, el efecto más patente se traduce en la desorganización y bajo rendimiento que acusan determinadas escuelas, en su incapacidad para mostrarse como conjuntos cohesionados que alcanzan resultados adecuados a la exigencia y al concepto pedagógico de cada hora. No olvidamos que factores de otra índole están frenando el desarrollo y los frutos de nuestra enseñanza primaria, pero ahora nos detenemos en aquel que por sus consecuencias negativas merece ser situado entre los que reclaman una corrección más urgente. **PANORAMA ACTUAL** La enseñanza primaria española brinda actualmente demasiadas muestras de los efectos nocivos derivados del ciego automatismo aplicado a la adjudicación de puestos. Es fácil hallar grupos escolares que, al ser apetecidos por el Magisterio, se han transformado en refugios de ancianidad; otros, con cerca de un millar de alumnos, en los que la Iniciación Profesional no llega a establecerse porque nadie se siente con fuerzas o deseos para pechar con la exigente tarea propia del último período de escolaridad, mientras, como curioso contraste, en otras escuelas reducidas varias de sus clases pasan por ser de iniciación profesional simplemente porque son varios también los maestros que las han apetecido; otros grupos escolares, en los que el canto, el trabajo manual, el dibujo y los juegos educativos son actividades arrumbadas como consecuencia de la falta de especialistas; y otros, en fin, víctimas de la coincidencia en ellos de elementos perturbadores del clima de sosiego necesario. Se nos aparece como hecho comprobable que la Enseñanza se halla en cierto modo, y en cualquier caso, a merced de lo que conviene a los que han de impartirla. **CONTRASTE ALECCIONADOR** Una ojeada al campo de la actividad privada, tan preocupada por la producción, basta para que nos demos cuenta de que la contratación de un operario se subordina, prácticamente en todas las ocasiones, a su destreza y a sus antecedentes. Toda nueva incorporación se efectúa en función del rendimiento. Podrán ser muchos los aspirantes a cubrir un determinado puesto de trabajo en una industria y cabe siempre esperar que sea adjudicado a quien va a desempeñarlo de manera más esmerada y eficaz. Nos resistimos a admitir que en el campo de la actividad privada la máquina más moderna y costosa se ponga en manos del hombre que por insuficiencia técnica o física va a inutilizarla. Este fenómeno, sin embargo, se registra con carácter endémico en la enseñanza primaria de cualquier ciudad española, referida a centros oficiales. Pensamos que si se contagiara a la industria de nuestro país, la quiebra no se haría esperar. **URGEN NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE PROVISIÓN** Conviene no continuar dejando al albur de los concursillos y demás procedimientos de absurdo automatismo la adjudicación de las vacantes de maestros en los grupos y agrupaciones escolares. Hay que hallar otros procedimientos que respetando hasta donde sea posible circunstancias humanas, antepongan los derechos del niño y de la escuela, la cual, por encima de otra consideración, debe alcanzar en todo caso los niveles educativos e instructivos que se le señalan. Por ello, el régimen administrativo aplicado a la provisión de escuelas ha de subordinarse a la preocupación por la eficacia, por el rendimiento. El maestro español continúa aguardando que se le reconozca de una vez su auténtico derecho a la consideración social y económica, pero al mismo tiempo debe estar dispuesto a desprenderse de esos minúsculos y enrevesados «derechos» que con tanta prodigalidad se le otorgan y que, a nuestra manera de ver, llevan implícito el aciago derecho a destruir. RÉPLICA ANTICIPADA Mientras vamos avanzando en el desarrollo de esta comunicación parece como si ya nos llegara al oído el clamor de protesta de la masa que considera que la capacidad de un maestro quedó demostrada de una vez y para siempre en el momento de ingresar en el Estado. Aparte de que los procedimientos de selección sabido es que adolecen de no pocas imperfecciones, hay que considerar que a lo largo de treinta, cuarenta y más años de vida profesional nadie mantiene la condición física inicial y sólo unos pocos son capaces de ir actualizando su preparación técnica. De otro lado, no hay que olvidar que los quehaceres son muy diversos en una escuela, donde no tiene nunca las mismas exigencias una clase del período de iniciación que otra nutrida por adolescentes. Los grupos y las agrupaciones escolares precisan de un elemento idóneo para cada quehacer, porque tienen en cada momento necesidades concretas que hay que cubrir precisamente con los maestros que se van insertando en dichos centros. El ideal sería que todo maestro de sección fuese igualmente apto para cualquier tarea dentro de un grupo escolar. Puede que en teoría ya ocurra así, pero en la realidad esto resulta una utopía, ya que escasean los maestros capaces de desenvolverse y de rendir del mismo modo en cualquier clase y en cualquier tipo de enseñanza. En el Magisterio, como en cualquier otra profesión, el operario completo no abunda. EN BUSCA DE SOLUCIONES He aquí algunas sugerencias encaminadas al hallazgo de una solución. ¿Procedería elegir a los maestros llamados a prestar servicio en grupos y agrupaciones escolares? Se trata de una fórmula aplicada con éxito hace más de treinta años, entre otros lugares, en los grupos escolares barceloneses, cuyos directores pudieron constituir con libertad su equipo de trabajo e incluso desplazar en alguna ocasión a la periferia a quienes se acreditaban como ineficaces o disolventes. La elección la ejercen hoy también los Patronatos, si bien factores al margen del interés por la enseñanza frustran y desacreditan con demasiada frecuencia la bondad del procedimiento. ¿Vetar la entrada de los que no convenga incorporar? Aunque en menor proporción, éste a manera de filtro resultaría también ventajoso. Finalmente, ¿otorgar al claustro de los grupos y agrupaciones escolares el derecho a pronunciarse a favor o en contra de la incorporación de los aspirantes? Nos parece una fórmula ensayable, con antecedentes en el medio universitario, pero de una cierta endeblez. CONCLUSIONES 1.ª Los procedimientos automáticos aplicados a la provisión de escuelas (puntuaciones derivadas de antigüedades y merecimientos poco convincentes) ocasionan evidentes daños a la enseñanza, por lo que urge hallar otras formas aplicables a la adjudicación de puestos que antepongan la preocupación por el rendimiento a los intereses de persona. 2.ª Se propone la elección de los maestros de sección más idóneos en cada caso para la tarea que ha de asumir en el grupo o agrupación escolar, responsabilizando a los seleccionadores estrechamente con el fin de que quede garantizada la objetividad. URGENCIA DE UNA ATENCION ESPECIFICA A LOS DIRECTORES DE ESCUELAS GRADUADAS, GRUPOS Y AGRUPACIONES ESCOLARES ANGELA CORONADO Y ROSA MARÍN La urgencia a que hace referencia el título sólo lleva ahora, tras de sí, una llamada de atención al Congreso. El problema, intrínsecamente, no es más que una parte del problema general de una preparación más eficiente de nuestros educadores en todos los niveles y, que es unánimemente sentido y proclamado por todos los que de la educación se preocupan en España. Sin embargo, nuestra llamada, nuestro S. O. S., no viene dado en función de esa necesidad genérica, sino en virtud del agudo problema planteado por el gran número de plazas a proveer en este momento. El problema no es sólo numérico. Entraña un cambio de situación en la organización de las escuelas de España. Hasta el curso pasado la inmensa mayoría de nuestras escuelas eran unitarias; pero las concentraciones determinan el hecho de que este tipo de escuelas quede reducido al mínimo y los grupos se amplíen al máximo. La responsabilidad en la educación concreta, personal, de cada alumno, en última y definitiva instancia, corresponde, claro está, a la familia y, también, al maestro de la sección donde esté o por donde pase. Porque son ellos los que pueden, con más proximidad y continuidad, acercar la mano para ayudarle a mover el timón de su barco; para advertirle de la conveniencia de persistir en una línea o cambiar de ruta. Pero a ninguno se nos oculta la importancia de un director a la hora de trazar planes, avizorar novedades, coordinar esfuerzos, y como consecuencia, impulsar más vivamente la marcha de un Centro. En esta hora de cambio de rumbo en la organización escolar nacional; en esta hora en que las inquietudes del mundo se cruzan el punto que marca una mejor y más rápida promoción humana, no parece que podamos permitir que este gran número de futuros directores pasen a ocupar sus puestos sin hacer todo lo posible, por nuestra parte, para que puedan ir pertrechados de los medios idóneos para cumplir su misión. Hasta ahora no ha habido más preparación específica, si así se puede llamar, que las exigencias de una convocatoria de oposiciones. El llenarlas ha sido tarea del tiempo, por una parte, y por la otra, de los tanteos del propio opositor, sus academias de preparación y sus amigos. Es preciso cambiar. Y pronto. ¿Cómo? El hallar el «cómo» es tarea de muchos. Por lo menos, de todos los que hayan sentido la punzada del apremio que, sin duda, no son pocos y que sin duda la habrán sentido antes de oír nuestra voz. Nosotros, desde luego, ni podemos, ni queremos, vivir extraños al problema hasta tanto se encuentre su solución. Hubiéramos deseado ofrecer un plan, por mínimo y modesto que hubiese sido. Pero no hemos podido. Y al tener que optar entre callarnos, en espera de tener algo más rico que ofrecer, o clamar en busca de auxilio, hemos escogido, ya se ve, lo segundo. Ni las campanas, ni el teléfono han apagado un fuego jamás. Pero muchísimas veces han sido ellos los que han hecho posible que, oportunamente, se salven cosas y personas que estaban en peligro inminente de perderse. VALORACION DE LOS FACTORES PERSONALES EN LA FUNCION DOCENTE RESUMEN ANTONIO ENSEÑAT LÁZARO Ante todo es conveniente considerar las cualidades del profesor, en su aspecto de ejercicio, en lo concerniente a su panorámica personal. De los diversos significados de persona cabe entresacar: «1.º Etimológicamente, persona significa actor, representante. 2.º Vulgarmente, persona indica la índole natural, buena o mala, que cada uno posee y le diferencia de los demás: mala persona, bellísima persona. 3.º Sociológicamente, indica las diversas funciones sociales que puede desempeñar el mismo individuo: personalidad privada, pública, etc.»¹. Si nos centramos en lo físico, un factor docente puede ser la presencia y el tono de voz, cosas ambas, pero sobre todo la última, esenciales para la labor de enseñanza y formación. «Con la presencia física incluyo no sólo la presencia tal como se entiende en el lenguaje corriente, y que se refiere únicamente a las propiedades apreciadas por medio de la vista, sino toda manifestación externa de las condiciones físicas del maestro; pienso especialmente en la voz del maestro, su tono, ritmo y timbre, que pueden influir en la eficacia de la enseñanza»². García Hoz nos dice que en una encuesta universitaria realizada en Madrid se resaltaron como aptitudes, entre otras, el conocimiento de la --- ¹ Emilio Huidobro de la Iglesia: Problemas filosóficos fundamentales e Historia de los sistemas. Hijos de Santiago Rodríguez, Burgos, 1948. ² Víctor García Hoz: El estudio experimental de la función docente. Las cualidades del profesor. «Revista Española de Pedagogía», núm. 21, año 1948, Madrid. materia, la simpatía, la expresión correcta y la sociabilidad. De ahí se puede desprender que, en su perspectiva sicológica, pueden citarse como factores docentes, entre otros, la religiosidad, sociabilidad, la adaptabilidad al alumno y el factor o elemento cultura. En cuanto a las cualidades didácticas cabe dividirlas en «de gobierno o gobierno de la clase» y de «espíritu profesional». Siguiendo el alumbramiento de factores personales del docente, se deben citar también los siguientes: sencillez y renuncia. «En el pensamiento moderno, que tanto menosprecio o tanto miedo tiene de Dios, encontramos también, y especialmente en Jaspers, una referencia clarísima a la sencillez de la existencia humana, con la afirmación de que la sencillez es el último valor de la persona y de que tal sencillez no viene sino por vía de referencia a la suprema sencillez de lo uno, a la trascendencia»$^3$. La sencillez, como factor personal en el docente y en relación con el proceso educativo, se manifiesta contraria a la resonancia o a la exagerada solemnidad y al lado de sinceridad. En lo físico, la escala de factores sería: 1.$^\circ$ Presencia física. 2.$^\circ$ Belleza. 3.$^\circ$ Edad. En el aspecto síquico, se podrá jerarquizar de este modo: Mantenimiento del orden, 56; habilidad docente, 54; cumplimiento de sugerencia, 52; iniciativa, 50; personalidad, 46; amor al estudio, 44; compenetración maestro-alumno, 38; experiencia, 36; aspecto, 20; salud, 04 (todo ello calculado correlacionando esos factores con el mérito general de la enseñanza). Para García Hoz, los factores necesarios para el ejercicio de la función docente son, en cuanto al número de menciones: Aptitud para comunicar los conocimientos, 21; conocimiento de la materia, 17; autoridad, aptitud para mantener disciplina, 16; aspecto físico, 15; simpatía, 14; virtud, religiosidad, 13; entusiasmo y amor por la profesión, 10; expresión correcta, 9; inteligencia general, 9; amor a los niños, 9; personalidad, 8; salud, 8; adaptabilidad al alumno y ejemplaridad de conducta, 7; preparación de la enseñanza y sociabilidad, 4. --- $^3$ Víctor García Hoz: *Cuestiones de Filosofía de la educación*. C.S.I.C., 1952, Madrid. Como titular de la asignatura de Pedagogía del Dibujo de la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, recibo un oficio de la Dirección General de Bellas Artes en el que se nos comunica que nuestro Presidente del III Congreso Nacional de Pedagogía, don Víctor García Hoz, nos hace el honor de invitarnos al Congreso a los que trabajamos en centros de enseñanza en el marco de las Bellas Artes. Con anterioridad se había recibido el comunicado de la Sociedad de Pedagogía en el que se nos notificaba el tema general del Congreso. Este comunicado, siguiendo la norma de la cátedra de actualizar el programa, fue tratado en clase, pues el tema «Desarrollo de la sensibilidad estética, artística y cultural en la enseñanza primaria, media y universitaria» está incluido en nuestro programa. Como la asignatura de Pedagogía del Dibujo es la que más capacita a los artistas para ser profesores titulares de Dibujo, desarrollamos en forma intensiva durante el curso académico: clases teóricas; prácticas de enseñanza; educación y museo; trabajos de seminario; centros didácticos; laboratorio de psicotecnia. Resumo mi trabajo, que abarca la formación del Profesor de Dibujo, cuyo ciclo comenzó en el año 1932-33 como alumna de la Escuela de Bellas Artes (año en que por primera vez se implantaron en España los estudios de Profesorado de Dibujo, quinto de la carrera), y que en la actualidad continúo como catedrática de Pedagogía del Dibujo. Partiendo del concepto filosófico de Luis Vives, divido la asignatura: 1.º «Los Ideales»: a) Como Profesor en General; b) Como Profesor de Dibujo, considerando: 1.º El dibujo como lenguaje universal. 2.º Hacer artistas y artesanos. 3.º Al resto de la humanidad, público culto. 4.º Desarrollo de la capacidad estética y artística en los ratos de ocio. 2.º Los postulados que nos da la realidad de la enseñanza son: a) El estudio del Dibujo. b) El estudio de la realidad psicológica de nuestros alumnos. c) Estudio de la vocación pedagógica a través de vivencias pedagógicas. 3.º La Técnica: Métodos y planes de la Enseñanza y Didáctica. Y dentro de ella, la Didáctica del Dibujo del Natural, el dominio de la clasificación de los modelos, las Técnicas y el Dibujo con relación a las otras asignaturas. Los principios vivistas se desglosan en las siguientes partes: Generalidades. Elementos del Dibujo; Finalidades; Realidades psicológicas; Metodología; Didáctica; Educación y Museo, y El Profesorado de Dibujo. De las prácticas de enseñanza se sacan conclusiones para los seminarios didácticos. A la par que se desarrolla el programa, se confecciona la Memoria Pedagógica. Y por último, proyecciones de la cátedra, como publicaciones, participación en Congresos y exposiciones de la U. N. E. S. C. O. La enseñanza de la Geografía en España está necesitada de una profunda revisión, y un aspecto importante de ella ha de ser la formación del Profesor de Geografía, y, concretamente, el de enseñanza media. Repasando la bibliografía española sobre la enseñanza de la Geografía, resaltan nombres de meritisimos geógrafos y magníficos profesores que han sido adalides en esta rama del saber y de la docencia; pero la tradición, la inercia, la rutina, cuando no la apatía o ciertos malentendidos intereses de clase o, lo que es peor, delicados respetos humanos a los intereses creados, han matado en flor muchos bellos ideales y algunas prometedoras esperanzas. El Profesor Sanz García, en su artículo «Algunas sugerencias acerca de la Metodología de la Geografía»$^1$, presenta el panorama actual en los siguientes términos: «Existen hoy varias escuelas españolas de Geografía, pero aún nos falta la Sección de Geografía, en la Facultad de Letras o en la de Ciencias, o en otra nueva, si la colocación es el obstáculo. Resulta absurdo suponer que una de las ciencias más complejas que hoy existen, y con más amplitud de conocimientos y de técnicas necesarias para su cultivo, pueda enseñarse correctamente en una facultad por uno o dos profesores no especializados. Piénsese en una carrera de Leyes o de Medicina explicada por un solo catedrático enciclopedia, y no nos extrañe que si, además fallan otros medios materiales: bibliotecas y la- --- $^1$ Separata del «Bol. Pedagógico» de la Institución de Formación del Profesorado de Enseñanza Laboral. Madrid, 1960. boratorios, posibilidades de salir al campo y de viajar, se resienta extraordinariamente la formación del alumno geógrafo, a menudo solicitado por otras ciencias más feas, pero más adobadas. Claro está que la facultad prepara para ser profesores de toda la Geografía y de toda la Historia, y aun para otras cosas...; pero... la extensión es en perjuicio de la hondura, y con peligro de formar parásitos de trabajos ajenos que no pasen de las ideas generales, más o menos enmascaradas con una terminología cuya precisión se desconoce. Una vez más indicaremos el divorcio entre la ciencia y la aplicación. La sociedad necesita bastantes profesores de Geografía, pero mucho más, geógrafos que sepan colaborar en la transformación de los paisajes geográficos de su patria, en los planteamientos urbanísticos de sus ciudades, en la colonización agrícola de sus comarcas. Sólo unas palabras a propósito de nuestra actitud ante la investigación. Se puede ser un auténtico maestro en una disciplina y no ser investigador en ella. Pero siempre conviene que quien prefiera una ciencia tan ancha como la Geografía haya estudiado al menos alguna de sus partes, calando lo más hondo posible. Las dificultades encontradas, la experiencia que atesore, le valdrán para calibrar mejor el esfuerzo y la aportación de los demás investigadores que consulte. En lo que no creeremos jamás es en el maestro que desdeñe la realidad geográfica que le rodea y prefiera el exotismo de regiones que sólo conoce de lecturas, a veces, ni siquiera de primera mano." En otro orden de ideas se expresa el catedrático señor Ezquerra Badía, con no menos amargas reflexiones: "Es el momento de pensar en nuestra realidad. Ofrece dos aspectos: su organización y su espíritu. Pero antes se puede afirmar que problemas parecidos se dan en otros países, y en las obras citadas asoman quejas por motivos iguales: métodos pasivos, memorísticos o librescos, desconocimiento de los activos y de sus últimos progresos, falta de preparación o de afición en parte del profesorado, tanto en pedagogía como en conocimientos geográficos, lo que se traduce en incomprepción de la importancia de la disciplina en sí o como vehículo de acercamiento internacional... Los defectos de la enseñanza de la Geografía entre nosotros nos son notorios y familiares y no hace falta exponerlos con detención. Refiriéndonos a los dos aspectos aludidos antes, en el de la organización se puede recordar la insuficiencia de tiempo dedicado a la Geografía y a su inadecuación a la edad del alumno. Conocido es el descrédito de esta disciplina, vista, en general, como inútil o aburrida—esto puede ser ya efecto de los métodos empleados por cada profesor—, su desprestigio social, el erróneo concepto popular sobre ella que la confunde con la Geografía postal. Y algo desalentador: profesores—por lo menos los oficiales, contrastados en una oposición—y textos están, en general, bien orientados y con un sentido moderno; sin embargo parece que esto resbala sobre el alumno, que olvida los criterios aprendidos—superficialmente—para --- 2 Cátedra 1962-63: Didáctica de la Geografía, Madrid, 1962, págs. 142-144. recaer en el memorismo, la mera nomenclatura, el desconocimiento del mapa, que sigue siendo un jeroglífico para muchos, y aún se oye hablar de los cuatro elementos, de las cinco partes del mundo a secas, sin recordar la noción del continente, y otras definiciones trasnochadas de la escuela primaria (como la misma de continente o la de meseta), que aún oíamos en nuestra lejana niñez. En los exámenes de alumnos libres nos asomamos al deficiente tipo de enseñanza geográfica que se da ordinariamente en los centros privados no reconocidos ni autorizados; no conocemos lo que sucederá en éstos; pero en algunos la diferencia será escasa: echamos de ver el memorismo, el desconocimiento, muchas veces, total del mapa, jamás visto por el alumno; la confección de cuadernos de mapas, en ocasiones primorosos, de cuyo contenido el alumno no tiene idea al examinarse ni le han servido de nada para el estudio, como dos labores ajenas y aisladas del todo; el recitado a lo loro de accidentes de todo orden, a los que se añaden ahora las comarcas naturales españolas; el absoluto desconocimiento de la Geografía económica, la ignorancia del clima, de las estaciones anuales, de fenómenos que ocurren a nuestra vista y nos afectan, como la duración de día y noche a lo largo del año. Climatología y Economía no han entrado aún en el concepto vulgar de la Geografía; los productos más de una vez se reducen a los tópicos del semianalfabeto, mantequilla de Soria, mantas de Palencia, naranjas valencianas... Muchos alumnos desconocen su ciudad, como tampoco han visitado un museo. Tras todo ello se vislumbra la falta de preparación o de competencia del profesor.» Ha de perdonárseños la extensión de las citas en honor a su realismo y veracidad, así como por lo que suponen de crítica constructiva, puesto que la enumeración de los defectos en la enseñanza de la Geografía equivale a poner en claro lo que a toda costa ha de evitar el profesor de enseñanza media medianamente capacitado, debiendo hacer presente que también son hoy legión los profesores a los que no podría imputárseles los defectos anteriormente señalados, especialmente en los Institutos Nacionales de Enseñanza Media y en los Colegios reconocidos y autorizados cuando la enseñanza de la Geografía recae en los Profesores Titulares. Conviene tener presentes estos dos postulados: 1.º La Metodología científica de la Geografía exige que la formación del geógrafo se efectúe sobre el terreno. 2.º La Metodología o Didáctica de la Geografía recomienda que dicha Ciencia se enseñe principalmente también sobre el terreno. En los recientes Congresos Internacionales de Estocolmo y Washington se ha insistido en el uso de los procedimientos intuitivos (directos e indirectos) en la enseñanza de la Geografía, imponiéndolos con exclusividad a todos los demás antes de los diez años, bajo las denominaciones de: Observación de la Naturaleza, programas para la enseñanza intuitiva, Geografía local, etc., extremos en los que coinciden los tratadistas modernos de Didáctica. A una nueva orientación pedagógica, de acuerdo con la época presente; de la electrónica, las centrales atómicas y los viajes espaciales, a la manera de entender hoy la vida y conforme con el principio de que la enseñanza ha de ser un camino preparatorio para mejor desarrollar ésta, ha de servir quien se encargue de la enseñanza de la Geografía. En resumen, la enseñanza de la Geografía en nuestros días ha de ser transformada y de esta transformación debe beneficiarse el Profesor de Geografía de Enseñanza Media y lo justificamos en los tres extremos siguientes: 1.º Porque la Didáctica general y la Didáctica aplicada han sido perfeccionadas, han sufrido profundas transformaciones, han señalado nuevos métodos y procedimientos, disponen de un más abundante y más adecuado material (recordemos los que se utilizan con el nombre de «Medios audiovisuales») y su progreso no debe ser despreciado. 2.º Porque las conquistas de la Geografía, tanto en la ampliación del horizonte geográfico como en el contenido y orientación de la Ciencia y en los medios puestos al alcance de esta disciplina, exigen ser tenidos en cuenta a la hora de formar el Profesorado de Enseñanza Media, a fin de que éste pueda hallarse en condiciones de comunicarlas a sus alumnos. 3.º Porque el profesor de Geografía tiene una elevada misión que cumplir y esta Ciencia exige una especialización que no excluya la formación cultural y la unidad de la docencia. «Las leyes de la educación son las leyes de la vida», escribió Dupanloup resumiendo su magistral obra *De l’Education*. Fórmulas idénticas hallamos en los grandes teóricos de la educación, desde la Paideia hasta la actual mentalidad pedagógica. John Dewey, en *Democracy and Education*, escribe: «La educación es el laboratorio en el que las doctrinas filosóficas se concretan y se ven sometidas a la piedra de toque de la vida real», y Th. Litt, en *Philosophie und Bildungsideal*: «La educación y la filosofía de la vida tienen conexión entre sí, no tanto por su ilación de causa a efecto cuanto por la solidaridad viva de dos ramas nacidas del mismo árbol: el hombre.» Concretando esta doctrina, podemos expresar los siguientes principios: Toda pedagogía se basa en la filosofía de la vida; toda verdadera pedagogía se basa en la filosofía total de la vida; la verdadera pedagogía se basa en la verdadera filosofía de la vida. Estos principios están plenamente corroborados por los hechos de la historia de la educación y de la pedagogía. Cuantas direcciones de vida han aflorado desde el naturalismo hasta el catolicismo han tratado de aplicar a la educación sus doctrinas. La conexión entre la filosofía de la vida y la doctrina de la educación es el pensamiento fundamental que por todas partes sale a la luz en las corrientes pedagógicas contemporáneas: así el citado Dewey, Henry Boyd Bode, Stanley G. Hall, Payot, Landsberg, Litt, Ortega, D’Ors, Marañón, Manjón. Y no puede ser de otra manera, ya que la conexión de la pedagogía y la filosofía tiene múltiples lazos, como el religioso, social, cultural, histórico, lógico, personal y las íntimas realidades humanas. La cultura es la conexión primaria y básica entre ambas. La cultura no es solamente el concepto de diferentes campos del espíritu, sino que comprende también el ideal, la norma que la anima. Ahora bien, a este ideal de la cultura se liga orgánicamente el ideal de la formación, porque la educación abarca la esencia de la cultura: educación y cultura van siempre unidas histórica y existencialmente. Son dos fenómenos inseparables, que mutuamente influyen. De aquí deducimos la ley fundamental de la historia: cual es el ideal de la cultura, tal es el ideal formador y educador. Para su cultura, para la característica de su espíritu, la educación de un pueblo es tan típica como lo puede ser su idioma, literatura, costumbres, religión, derecho, actividad científica. La educación es, ante todo, función de la vida cultural; lo fue en las pedagogías primitivas, en las asiáticas, la israelita, la griega, la romana. Magnífica confirmación de esto es la aparición de la Universidad, fruto necesario y espontáneo de su época y de su cultura; en ella se aunaron todos los valores morales y educativos del momento. La Universidad tuvo una causa material: el aumento del caudal del saber humano a lo largo del siglo XIII; una causa formal: el desarrollo del espíritu de corporación, con el fin de defender los intereses comunes. El movimiento corporativo que da lugar a la formación de los gremios, cofradías y «hansas» de artesanos y mercaderes, al reunir a los intelectuales, hace que surja la Universidad. Estas dos causas, material y formal, se produjeron al mismo tiempo, y al darse una causa eficiente, la mayor parte de las veces un hecho casual —presencia de un gran maestro, lucha contra el cancelario de la escuela catedral, etc.— fueron surgiendo las distintas Universidades, que también tenían una causa final: la atracción de las carreras indispensables a la sociedad y, en último término, el servicio de la Iglesia, de la Patria, de Dios. Lentamente cuajó su personalidad y su organización a lo largo del siglo XIII, mediante la obtención de la independencia jurídica y la formación de los métodos de enseñanza que habrán de emplearse en adelante. Surgen las Universidades; nuevas también en su variedad. En tanto que unas abarcan la totalidad del saber, otras, como Bolonia o Montpellier, se limitan a una especialidad del mismo. París es una Universidad de maestros y estudiantes, cuya población escolar está formada por alumnos en su mayoría jóvenes, y en cambio, Bolonia es una Universidad de estudiantes casi todos ellos adultos. Es difícil encontrar otra institución que conserve la unidad dentro de una variedad grande y política. Esto mismo demuestra hasta qué punto fue la Universidad un producto natural y espontáneo de la vida, porque solamente los seres vivos pueden adaptarse tan perfectamente a los diferentes medios sin dejar de ser fieles a sí mismos. ¡Hechos que se prestan a profunda reflexión al tratar de la Universidad actual! ¹. Desde entonces, la Universidad ha sufrido muchos vaivenes, tanto en su idea como en su estructura; en diferentes momentos se ha tratado de modificarla, aunque sin resultados positivos. La lucha por la «nueva» Universidad ha sido larga, a veces trágica, siempre desorientada. Actualmente advertimos la necesidad de una reforma, como renacimiento o como catástrofe, como movimiento espiritual o como externa organización burocrática, del caos interno que presenciamos. Más que medios financieros, más que retoques de organización, urge fomentar la condición espiritual, la intención de que toda actividad particular, pese a su carácter limitado, sirva únicamente a la verdad total y que la idea de la Universidad sea la norma efectiva de estas actividades. Que la Universidad sea intérprete de la vida y de los medios para hacerla más noble y digna. * * * La Universidad está en crisis. Para solucionarla se han publicado muchos libros y ensayos, que podemos clasificar en dos grupos, a saber: unos han dicho lo que, en abstracto, debe ser la Universidad, presentando un desideratum universitario. Así Max Scheler, Ortega y Gasset, Jaspers, Heidegger, Marañón, Lain Entralgo, Rossmann, etc. Otros, con criterio más realista han dicho lo que puede ser o lo que va a ser. Quiero resaltar la polémica suscitada en Inglaterra e Irlanda con ocasión de la fundación de la Universidad de Dublín, cuyo rector, John Henry Newman (1801-1890), definió la Universidad como «el lugar del conocimiento universal», «esto indica que su objeto es intelectual y moral, y que se trata más de la difusión del conocimiento que de su progreso». No lo entendían así las Universidades históricas: la francesa preparaba al alumno para misiones intelectuales superiores; la alemana, conforme la definieran Fichte y Schleiermacher, «es un instituto de investigaciones científicas»; la inglesa formaba hombres y personalidades influyentes, el «gentleman». Newman aceptaba estas posiciones pero añadía la misión de elevar el nivel cultural medio del pueblo. No es la Universidad, añadía, un centro de investigaciones, sino una transmisión de la herencia cultural y de los resultados de la investigación, y en todo caso, puede fomentar el espíritu científico. Enseñar e investigar son funciones distintas que no suelen encontrarse de ordinario en un mismo sujeto, ni como carácter, ni como vocación, ni como ejercicio. La historia, la filosofía y la psicología confirman esta diferencia. A la Universidad corresponde, sobre todo, la formación intelectual que de suyo irradiará sobre la formación integral. Más que hacer «gen- ¹ M. Ángeles Galindo: Historia de la educación. 1) Edades Antigua y Media; Madrid, 1960, págs. 527-544. tleman», que es una manera externa de conducirse; más que hacer hombres o formar caracteres, la Universidad debe formar la inteligencia proporcionándole conocimientos, todo en un plan de selección y de altura. La Universidad para Newman está al servicio de la excelencia intelectual, de la capacidad de síntesis, de la armonización de los conocimientos, del servicio social. Sobre esta base el hombre universitario construirá su personalidad y realizará su destino. * * * En Norteamérica se suscitó en la segunda mitad del siglo XIX el mismo problema. Aquella nación joven deseaba dar a su pueblo mentalidad nueva a través de una escuela nueva. ¿Cuál debería ser el sello de su Universidad? Destacaré la opinión de Nicholas Murray Butler (1862-1947), pensador y educador, presidente durante veinticinco años de la Universidad de Columbia, a la que elevó grandemente en prestigio cultural y educativo. Humanista distinguido, político de amplios horizontes, discípulo de Paulsen. En el discurso de sus bodas de plata con el rectorado, dijo: «Si queréis estudiar a fondo la pedagogía, aplicaos a la filosofía; esto me aconsejó Paulsen cuando me despedía de él en Berlín.» Con una total y vasta visión de la problemática educacional, Butler escribió repetidamente sobre el tema universitario, señalando la finalidad de la escuela. Será, hablando en términos generales, hacer el «hombre culto». He aquí su razonamiento: Tenemos que excluir la universalidad de conocimientos y tender a la especialidad. Esta elección trae aparejados sus límites, pero no nos hace superficiales. El método cuantitativo (el ideal cuantitativo de la formación) en la apreciación de la cultura se cuartea por su propio peso. Hemos de buscar en otra parte las señales evidentes de la verdadera cultura, del hombre culto. La herencia intelectual es quintuple: literaria, científica, estética, institucional y religiosa, dependientes unas de otras, sin que ninguna pueda llenar las funciones de las demás. En consecuencia, todas contribuyen en cierta medida a plantear los fundamentos de la formación del espíritu. Pero su desarrollo no puede ser medido cuantitativamente ni por la ciencia, ni por la literatura, ni por el arte, ni por las instituciones, ni por la religión. En cada uno de estos campos el ejercicio desarrolla ciertas propiedades, visibles y palpables, de la inteligencia y del carácter. Menester será, pues, buscar las señales de la cultura en tales hábitos y propiedades del espíritu. Estas son: — Pureza y propiedad en el uso del idioma materno. — Urbanidad y maneras distinguidas, reveladoras de la costumbre del pensar y obrar con método. Las verdaderas maneras, las maneras del hombre culto, manifiestan una profunda convicción intelectual y --- 2 Naturaleza y fin de la educación universitaria («The Idea of University»). Madrid, 1946. moral. Las maneras «alquiladas» no son más que un ligero barniz... Las genuinas tienen un sentido moral y arraigan en un firme y profundo respeto de sí mismo, fundado a su vez en el respeto y estima de los demás. No hacen los modales al hombre, lo revelan. — El poder y el hábito de reflexión. Sin organización determinada por el pensamiento, no merece la pena vivir la vida, porque no es humana. Y, por el contrario, los blasones del hombre culto están forjados de principios y convicciones aplicables siempre a las situaciones nuevas. El hombre formado posee criterios de verdad, piedras de toque de experiencia y prudencia humanas, que le permiten apreciar en su justo valor las nuevas corrientes intelectuales y estar siempre en viviente actualidad. Tal situación sólo puede adquirirse y conservarse por la reflexión, por los principios lógicos, inquebrantables, sostén de la personalidad. — La cuarta señal del hombre culto es la fuerza del crecimiento, la vitalidad, que debe ir acompañada de un ensanchamiento del espíritu, de simpatías cada vez más universales, de pensamientos cada vez más profundos y luminosos. Tal fuerza de crecimiento exige un interés múltiple, lejano de la miopía intelectual y moral. Son impedimentos de esta vitalidad, la educación actual en gran parte antipedagógica, la especialización anticipada y exagerada, la aversión frente a lo que se califica como desagradable antes de haberlo comprendido, no ver cómo nuestro campo de estudios se refiere a otros campos del espíritu, entregarse a investigaciones científicas sin una base positiva, cínica indiferencia para con hombres y cosas, extravagancia no pocas veces tomada como señal académica de distinción. La vida es el desarrollo de una fuerza misteriosa que se hace consciente en el hombre; gracias a esta consciencia se pone en contacto con el mundo de la verdad, del orden y del amor, donde la actividad no está abandonada a la materia y al instinto, sino regida por la razón y la conciencia moral. Favorecer este fenómeno vital mediante el esfuerzo consciente y razonable es educar, sembrar el germen del desarrollo pleno de la inteligencia y de la moral, fomentar la sana curiosidad, la inquietud científica, el rigor científico, el aguijón del progreso, el afán de superación, la aristocrática verticalidad. — La actividad es la quinta señal del hombre culto. Un hombre culto debe ser activo de una manera o de otra; debe poder trabajar. La acumulación del saber, sin exteriorizarlo, es tan funesta para el carácter como para el desarrollo superior del espíritu. Si haces algo, hazlo bien, traduce tu saber de modo egregio en mil servicios sociales, produce algo: es el camino de la autenticidad y no el sendero cómodo de una falsa cultura que se entrega a la inactividad estéril y molesta. El conocimiento puede llegar a ser una potencia para quien lo funda en una actividad, sin ésta la formación en manca, incompleta. La mera erudición, el simple saber, son ineficuos; es preciso «hacer», producir, investigar, servir. Para servir es prerequisito necesario valer. Y, pues la Universidad da valores, el universitario los debe utilizar y multiplicar en perfección personal y servicio del bien común. Aquí entra su autonomía, su iniciativa y su quehacer. Para ser verdadero científico son necesarios: talento, curiosidad y dedicación. Estas cinco propiedades son las piedras angulares de toda comunidad cultural que reúna en sí a todos los intelectuales verdaderos, aunque se ocupen en ramas especiales y distintas y en centros de intereses superiores muy diferentes entre sí. Sin ellas los hombres se ven privados de la verdadera formación. Por abultada que sea su ciencia para nada servirá, porque es extraña a una personalidad humana desarrollada armoniosamente. He alargado un tanto esta cita porque ello me servirá para ser más breve posteriormente, ya que observo que otros autores han expuesto similares razones; así O. Willmann (1839-1920), maestro supremo de la didáctica católica, nos indica las características de una formación ideal, que son: vivacidad del espíritu; poder de irradiación; dominio propio; vitalidad religiosa, y convicción moral y religiosa. Max Scheler (1874-1928), discípulo de Eucken, en Jena, pide en su obra clásica *Von Ewigen im Menschen* para la juventud que se forma en los grandes centros del saber: pureza y propiedad en el uso del lenguaje materno; urbanidad y distinción de modales; hábito de reflexionar; vitalidad, dentro del marco personal, familiar y profesional, social, nacional y político, según los momentos y las exigencias del bien común. Recordemos que para Scheler la educación es la acuñación, la conformación del ser total humano; es un proceso mediante el cual el mundo-grande (el «macrocosmos») se concentra en un foco espiritual y personal, el «microcosmos». La educación para él es la humanización, el proceso que nos hace hombres. Respecto al saber, considera que la educación o cultura del espíritu consiste en una transformación de la materia del saber en fuerza para saber, es decir, en un verdadero crecimiento funcional del espíritu mismo en el proceso del conocimiento. Pero el saber no es sólo intelectual, sino que afecta también al sentimiento y a la voluntad. Para Scheler hay tres clases de saber: el saber de dominio, el saber culto y el saber de salvación, siendo el primero --- 3 *The meaning of education* (1898); *Philosophy* (1911); *Family of Nations* (1938); *The world to-day* (1946), y otras. 4 *Teoría de la formación humana* (*La Didáctica como teoría de la formación humana en sus relaciones con la investigación social y con la historia de la educación*), 2 vols. (Madrid). Advierte Willmann que no es éste el único camino para ascender a la cumbre cimera de la hombreadad. Existe otro, tortuoso y difícil, que bordea abruptas rocas y hondos precipicios. Dice que el carácter elevado, en el que armonizan la moralidad y la religión, puede ser conquistado por otros medios distintos de la cultura intelectual y, sobre todo, por la educación directa de la voluntad, el afinamiento del espíritu y la nobleza del corazón. de carácter utilitario, el segundo intelectual, y el último ultrapersonal. De otra manera, hay el saber técnico o práctico, el saber cultural y el saber de la felicidad o de la salud. En esta línea podríamos enumerar y analizar otros autores, como Eucken, Eggersdorfer..., mas nos referiremos a la doctrina de pensadores españoles, como el doctor Marañón, para quien la finalidad de la Universidad es ésta: «Por desdicha, se han organizado las escuelas, los Liceos o Institutos y la Universidad para enseñar a los niños y a los jóvenes cosas, olvidando que las cosas son un material inestable, sujeto a una degradación y a un proceso incesante; y, sobre todo, olvidando que las cosas que se saben o se pueden enseñar son sólo una parte mínima de la educación... Lo que importa es enseñar modos: modos de conducta, modos de aprender, que no es recibir los hechos y aprenderlos de memoria, sino saber buscarlos por uno mismo, saber criticarlos, dudar de ellos cuando es preciso, y, acaso, prescindir airosoamente de lo que parecía verdad. Y, junto con esto, lo que importa es salir de la Universidad con el alma definitivamente recta.» Define «el espíritu universitario... en amar la verdad sobre todas las cosas. Y no hay forma más eficaz que la enseñanza alada, no facciosa de la religión, porque Dios, El mismo lo dijo, es la Verdad». Ortega y Gasset señalará a la Universidad las siguientes funciones: transmisión de la cultura; enseñanza de las profesiones; formación de hombres de ciencia que sean creadores de nuevos órdenes de ciencia e investigación científica; una misión estrechamente ligada con la primera: formar clases rectoras. Compara la Universidad moderna con la medieval y dice que la Universidad moderna ha cometido la barbaridad de no transmitir y dar formación cultural. «No seamos paletos de la ciencia, dice; la ciencia es buena, pero mejor es la vida, sin la cual la ciencia es imposible». Laín Entralgo coincide en muchas cosas con Ortega al señalar los fines de la Universidad de la siguiente manera: el fin histórico, en sentido estricto y tradicional, es la conservación y transmisión de saberes. La Universidad es la responsable de que sigan viviendo los grandes pensadores; debe responder a esta misión ante los pueblos que la sostienen y favorecen. El fin docente o profesional es la enseñanza de las disciplinas científicas que exige la sociedad en que la Universidad existe. El fin formativo consiste en que los hombres que abandonan la Universidad deben ser más que técnicos o sabedores; deben ser personas cabales en todos los órdenes: religión y moral, intelectual y social... Tiene la Universidad un fin de investigación, entendiendo por tal la obligación de aumentar el caudal heredado de sa- --- 5 Cf. también Sociología del saber; El saber y la cultura; El puesto del hombre en el cosmos; Esencia y forma de la simpatía. 6 Efemérides y comentarios, 1952-1954 (Madrid, 1955); Vocación y Ética (Madrid, 1935); Raíz y decoro de España (Madrid, 1933), y algunos artículos periodísticos en torno a la enseñanza en el mundo actual. 7 Misión de la Universidad. Vol. VI de sus «Obras completas». beres. Siguiendo a Schleiermacher, dirá el profesor español que la escuela enseña lo que ya se sabe; la academia se dedica exclusivamente a la investigación, la Universidad está entre ambas. El fin perfectivo lo explica así: «Dos son, creo, los modos, como la Universidad debe ser ejercitada: la valoración de los grupos que no se han formado en la Universidad (movimiento de extensión universitaria) y la suscitación de mitos en el sentido soreliano de la palabra.» También en el ámbito universitario pueden existir estos mitos, es decir, ideas capaces de excitar el entusiasmo colectivo, como la teoría de la relatividad... La Universidad debe contribuir a crear este entusiasmo por alguna idea..., idea noble, universal, germinal... 8. Esta idea está plasmada en la naturaleza misma del fenómeno universitario y consiste, según datos históricos, en la feliz y mantenida conjunción de tres características diversas, distintas pero complementarias: la Universidad es una comunidad de maestros y escolares; la Universidad implica la teoría y la práctica, la ciencia y la profesión; la Universidad es una institución social delimitada y aparte, que al mismo tiempo está presente en la entraña de la vida colectiva. En la conservación de estos caracteres reside la raíz del dinamismo que ha hecho decisivas a las Universidades a través de mil avatares del mundo y de ella misma. La Universidad se ha constituido siempre en forma corporativa, abarcando docentes y escolares. Su presencia simultánea y su acción recíproca en el seno de la comunidad estrechamente unida por los lazos de la convivencia y la unidad de profesión y de trabajo crean un mismo espíritu entre sus miembros. Espíritu o estilo universitario que acompaña prácticamente desde el principio a maestros y discípulos, e impregna los modos de vida y de cultura de los antiguos escolares, que desarrollan después de sus estudios una actividad en la sociedad, que lleva el sello universitario. Los universitarios constituyen un sector social de influencia superior a su número, minoría influyente y rectora. Esta influencia es diversa, según las circunstancias: unas veces aportan una teoría jurídica y, al mismo tiempo, una inspiración filosófica y teológica a la vida pública; otras son los portavoces de las ideas generales y los campeones ideológicos de los menesteres políticos. Este dinamismo y esta presencia de la «inteligencia» representada por la Universidad en su triple faceta: maestros, alumnos y antiguos alumnos es una de las constantes más activas de la historia occidental. La sociedad los ha seguido siempre; la Universidad ha estado presente en las encrucijadas de la humanidad. Las nuestras concurrieron al descubri- 8 La Universidad, el intelectual y Europa (1950); La Universidad en la vida española (Discurso. 1951); España como problema. 2 vols. (Madrid, 1956), especialmente: Sobre la Universidad hispánica, vol. 2.º, apéndice, págs. 517-537. miento y colonización de América y Asia, en el Concilio de Trento, en la constitución y gobierno de nuestro Imperio. De ahí la importancia de las cuestiones universitarias en la preocupación de la sociedad, del Estado y de la Iglesia. La Universidad entraña asimismo, históricamente y en su misma esencia, la conjunción eficiente de teoría y práctica. Es visible desde el origen: origen universitario tienen la Suma Teológica del Aquinate y las Sumas de confesores y predicadores; la filosofía política y la organización jurídica de los Estados y de la vida social; la especulación de los naturalistas medievales y la práctica médica. Es el lugar de confluencia de las ideas y de la vida: campo donde se cultivan aquéllas y el cauce por donde penetran en ésta. Las dos actividades tan diversas de la ciencia y de la profesión son los dos epígonos entre los que se establece la circulación de la savia de que se nutre la sociedad. La Universidad está aparte (pensemos ahora: en las ciudades universitarias): separación física a la que corresponde la separación legal de la peculiar estructura jurídica de las corporaciones universitarias, que llega a múltiples pormenores. Ahora bien, esta Universidad separada está más presente en la sociedad que otros estamentos más mezclados física o jurídicamente con la comunidad. A la Universidad se llega desde todas partes y de ella se sale en todas direcciones. Los jóvenes que llegan a la Universidad evolucionan y se transforman en sus años escolares; y luego vuelcan sobre la sociedad entera la mentalidad que en ellas se forjaron. La presencia del maestro es todavía más inmediata y eficaz, desde la cátedra, por medio de sus alumnos y de sus publicaciones. La Universidad que recoge y ampara los elementos de la cultura, los entrega de nuevo a la humanidad enriquecidos. La sombra de la Universidad se proyecta sobre la vida, sobre la filosofía de la vida, base fundamental de la educación y desenvolvimiento de los pueblos. * * * La puesta en práctica de estas ideas trae numerosos problemas. He aquí una sucinta enumeración de los más urgentes y trascendentales: es menester dar facilidades de acceso a la Universidad al mayor número posible de personas capaces; por otro lado, las masas de estudiantes y la sobresaturación en muchas ha llegado a ser una catástrofe para profesores y alumnos; la formación de maestros, la provisión de cátedras por oposiciones, concursos u otras formas eficaces; el aumento de catedráticos, profesores agregados numerarios permanentes, profesores adjuntos, su dedicación efectiva y su remuneración; el carácter vitalicio del profesorado; el clima de frustración en los escolares producida por esta superabundancia de alumnos y desproporción de profesores impide a aquéllos recibir la formación que esperaban, porque es imposible el contacto personal frecuente y sosegado con el maestro, y también, la frustración del profesor, que contempla cómo cada vez la realidad soñada de su tarea educativa se hace menos posible; el cambio de la vida estudiantil por la desaparición de una cómoda clase media, con la consecuente protección estatal a los estudiantes a fin de que puedan dedicarse con libertad eficaz y plenitud al estudio; la falta de procedimiento selectivo válido para retirar a los aspirantes no aptos y a los estudiantes de poco rendimiento; la especialización de las ciencias y la correspondiente multiplicación, inexplicable, de profesores, cátedras, edificios, aulas e instrumentos de trabajo e investigación; el urgente establecimiento de un equilibrio entre la especialización y la cultura general superior, que corre el riesgo de perderse en aquélla; el tránsito, más acentuado cada día, de la investigación y la enseñanza a la modalidad de institutos; la descomposición en institutos de la unidad de la ciencia y de la Universidad; el hundimiento de la Universidad, como todo, en beneficio de los institutos; la creciente exigencia de la sociedad y del Estado para que la Universidad se ocupe de la capacitación técnica para profesiones cada vez más numerosas y dispares; la erección de nuevas Universidades, de ciudades universitarias, de edificios e instalaciones, de institutos, seminarios, laboratorios y bibliotecas; la financiación, cada vez más difícil y onerosa, dado el alto costo que supone el sostenimiento de las Universidades si éstas han de cumplir su cometido. Problema que está a la orden del día en todas partes y se está tratando de resolver no sólo con subsidios oficiales, sino también con las contribuciones voluntarias de la sociedad (matrículas, clases prácticas, títulos universitarios, donaciones, fundaciones, etc.) y de las empresas productoras. Quiero fijarme en algunos problemas más específicos: sea el primero, la necesidad de que la Universidad amplíe sus funciones. No bastan las tradicionales: cultura superior, formación profesional e investigación científica. La necesaria apertura debe comprender la formación del hombre completo, tanto en el aspecto intelectual y profesional, como en el moral, social y físico. Asimismo atender más empeñosa y eficazmente a la difusión de la cultura en la población adulta no universitaria y al estudio de los problemas nacionales e internacionales, principalmente políticos. Su régimen interno es, o debiera ser, corporativo, con la participación plena del profesorado y de la representación de los estudiantes, que debe ser limitada a los aspectos de la vida universitaria que más directamente los afectan. La corporación universitaria debe ser única y jerárquica. Para aumentar este sentido corporativo y su unidad cultural son propicias las ciudades universitarias en toda su espléndida complejidad de servicios. Por otra parte, las relaciones profesor-alumno deben tomar otro cariz. La Universidad no es, ni debe ser, simplemente profesor más alumno, sin otra unión que el monólogo magistral durante el curso con unos exámenes muchas veces escritos y, por ende, despersonalizados y fríos. La Universidad es profesores y alumnos (la razón precisa del profesor está en el alumno), pero formando un todo con entrañable comunión de vida, participación de experiencias y anhelos, comunicación de ideales e inquietudes. Fusión de ardorosa juventud inexperta con la experiencia de los mayores, del entusiasmo novicio con la serenidad del maestro. Es verdad que el aumento creciente del alumnado ha relajado estos lazos, mas existe una beneficiosa reacción, que tiende a estrecharlos. Se observa, por una parte, la tendencia a reducir el número de clases teóricas, y por otra, a introducir más clases prácticas y seminarios. Esto supone multiplicación del personal docente. Mas, hoy, que el mismo desarrollo económico-social lleva a una preponderancia creciente del sector de servicios, parece conveniente que crezca también el servicio de la Educación. Se trata de una relación profesores-alumnos comprendida entre el 1/5 y el 1/10. De todos modos donde hay un profesor relevante se citan los alumnos mejores, los más trabajadores, con verdadero ejercicio de personal responsabilidad. En su organización, las Universidades actuales siguen conservando rutinariamente la división en las clásicas Facultades, aunque han añadido varias más a las originarias, y siguen el mismo rito, formulario, atuendo, etcétera. En algunas se han introducido los departamentos dentro de las Facultades, como unidad estructural, en los que se integran las personas (profesorado, ayudantes, especialistas y personal auxiliar y subalterno), así como los medios materiales, destinados a las labores docentes e investigadoras o disciplinas científicamente afines. Pero, todavía no aparece evidente el acierto. Observamos una tendencia a la reorganización que lleva el signo de la simplificación. Frente a la división horizontal de todas las ciencias, característica de la Universidad medieval, la moderna ha optado por una división vertical, levantando sobre cada disciplina un complejo. Este hecho no ha favorecido la unidad del saber, sino su disgregación, por ello las universidades alemanas preconizan unos institutos «centrales» o comunes a varias disciplinas, que tengan una auténtica misión coordinadora. Ello daría a las Universidades un aspecto más humanista, más integrador. Cada instituto gozaría de una cierta hegemonía, lo que llevaría a cierta descentralización y a una mayor movilidad administrativa del conjunto. Quizás esta falta de movilidad, que trae consigo el gigantismo, aconseja la creación de nuevas universidades, dando a una determinada la tarea de ser tipo o modelo de las demás. Existe también el problema de las llamadas «Universidades libres», es decir, de las que son independientes de los Gobiernos. Están especialmente desarrolladas en Inglaterra y Estados Unidos donde tienen una larga tradición. En otros países hay también Universidades libres, generalmente de carácter confesional, que aspiran a conceder los mismos títulos que los oficiales. El problema radica en el control que el Estado debe tener sobre estos títulos para ejercer las profesiones respectivas. Para ello se da como solución el establecimiento de un examen de Estado (el nombre es lo de menos), en el que se comprueba la validez intelectual y profesional de los aspirantes al ejercicio de las profesiones. Las universidades más completas son las inglesas y norteamericanas, sobre todo las primeras, que también han conservado el sentido corporativo en sus colegios universitarios; en cambio las latinas e hispanoamericanas han atendido hasta ahora casi exclusivamente al aspecto intelectual y vocacional, aunque han comenzado a preocuparse también de aspectos más elevados, sociales y humanos. Todo lo expuesto demuestra los esfuerzos que hace la Universidad para superar la crisis con que acecha la tecnologización, la especialización, la masificación, la proliferación de conocimientos, el utilitarismo derivado de la técnica y el impetuoso desarrollo de la investigación. Mas, ¡oh, contradicción!, esta Universidad que tantas demostraciones da de apertura al mundo material, no siente la misma inquietud respecto de los valores del espíritu, sin los cuales es imposible realizar la integración de conocimientos que quite del ánimo de los universitarios un fondo de insatisfacción y amargura y resuelva las múltiples cuestiones «angustiosas» que apenas abordan los maestros, incluidos los de Religión. * * * Para no aparecer como mero idealista, expondré algunos pormenores de mi larga experiencia universitaria. La acción total de la Universidad presenta dos caras: el alumno que debe ser formado y el maestro formador. Bastará examinar una de ellas para calibrar el valor de la moneda. Hablemos, pues, del alumno. Comenzamos exigiéndole madurez, ciertas características para los estudios superiores, capacidad intelectual y, sobre todo, aptitud para la enseñanza superior. Un examen, ni riguroso ni paternal, seleccionará a los aspirantes según el nivel preestablecido; un sabio consejo les amonestará que son ellos quienes deben adaptarse a la Universidad, en general, y, en particular, a su manera de ser y factura, a su estilo. Hay que tener en cuenta la edad del alumno. Si la enseñanza primaria es la adecuada a la niñez y la secundaria a la adolescencia, la universitaria (nunca la «tercera»; sí, la superior) es la enseñanza propia de la juventud. Este carácter superior de la enseñanza hace que su tiempo o período sea largo, y aún mayor que el actual. En algunos países el criterio de duración de los estudios es la suficiencia, no exigiéndose la escolaridad, sino sólo la necesaria preparación para sufrir con éxito la prueba. Es de personal responsabilidad aprobar los estudios; la Universidad cumplirá con la suya si ha proporcionado todos los medios y métodos que se le pedían en justicia y que le permitirán al alumno incorporarse de lleno al mundo con cierta garantía de eficiencia. Lo cual significa que está formado, que es un «hombre culto». Parece que la enseñanza universitaria por ser la «superior» no tiene sentido de preparación para algo. Quien se ha graduado de abogado, pedagogo, médico..., ha alcanzado la meta propuesta. Mas, cabe que algunos alumnos desean dedicarse ulteriormente a la investigación, en cuyo caso la Universidad debe prepararles para ello, detectar y cultivar vocaciones científicas, iniciarlas en la investigación, suministrarles metodología, abrirles, en suma, horizontes amplísimos para que puedan desenvolverse por cuenta propia y medrar. Sea el caso del ingeniero que proyecta ser profesor, a éste se le dará además cuanto necesita para esta apertura docente. Sea el caso de quien quiere ampliar sus conocimientos y saber cuánto la ciencia ofrece; sea el futuro historiador, escritor... Ya hemos tratado del aspecto social de la Universidad. Más, deseo explicitar una de sus facetas, que es: formar dirigentes. Formar los intelectuales que influyan en la vida entera de la sociedad. La historia nos habla de esta tarea directiva del intelectual. Formar dirigentes políticos. La tarea política de la Universidad es de siempre, es innegable, es urgente. Es sabido que el político necesita ciertas aptitudes, disposiciones y características que no son precisamente las del hombre teórico, notable inteligencia, cierta sagacidad, aptitud práctica, voluntad de mando y poder. El símbolo de la vocación del «líder» es, según E. Spranger en *Formas de vida*, la expresión: «sobre quién mandar» o «a quién servir», y la ley que rige su conducta la fuerza, la capacidad, el valer, el servicio. El más sólido fundamento de toda empresa humana social es el jefe. Para forjar un imperio, para conducir un ejército, para crear o acrecentar una cultura y gobernar un pueblo es imprescindible el jefe. Sin él la sociedad es una quimera donde reina el desconcierto y la anarquía. El aúna los esfuerzos, conjuga los intereses, orienta las ideas. La autoridad es el cimiento del edificio social: la mejor autoridad es la del jefe. En esferas más modestas se resiente la necesidad del jefe: una Universidad, una industria..., no existe sin el esfuerzo de un hombre que le dé aliento y que la conserve. En toda obra grande intervienen tres hombres: un soñador, un trabajador, un organizador. El jefe es la síntesis de los tres. Toda sociedad tiene un problema que es el jefe «cuyo servicio propio y personal es conducir». El jefe no se improvisa, ni aparece de repente y como caído de una nube, ni es artículo de artesanía. El jefe nace, pero necesita de condiciones óptimas para revelarse y desenvolverse. Las personas que se dedican a la función social de educar las generaciones nuevas y empujarlas por los senderos inexplorados del porvenir, y la Universidad tienen esta específica tarea, tienen especial obligación de descubrir y formar los directores de la futura sociedad. La Universidad, el maestro universitario, jefe él, conductor y educador, debe formar los jefes del mañana, tanto en el campo político, que es el más imperioso y trascendental, como en el mero social, económico, científico... De hecho, en la Universidad se formaron muchos conductores; pero se pierden muchos, y los que triunfan más lo deben al propio esfuerzo y denuedo que a la ayuda de sus maestros. Para realizar esta espléndida tarea, la Universidad posee determinados medios. Uno de ellos es la selección del futuro universitario. El ambiente de selección de la Universidad se impone para que pueda ejercer su función. Escasa es, por experiencia propia, la influencia del educador en el educando quien, usando de su autonomía y libertad, de su carácter y voluntad, y, secundado por el ambiente, debe ocuparse y preocuparse de su propia formación. Si no fuese más que mirando a este objetivo, sería de desear una mayor selección del profesorado y de los educadores, cuya enseñanza y presencia, siendo ejemplar, modelase los espíritus juveniles. Deben ser eliminados los candidatos insuficientes y los alumnos sin categoría. Los criterios positivos son: madurez, inteligencia general, preparación previa suficiente, interés por el estudio científico, sentido de responsabilidad universitaria. La inteligencia del universitario debe llegar a un C. I. mínimo de 1,5 y 1,10. Sin él tampoco saldrá exitosamente en la enseñanza media. Se impone este dintel porque en ciertos niveles de la cultura el éxito está en función de la inteligencia y no de la voluntad, de la constancia, tenacidad, orden o aplicación. Sólo en casos excepcionales un pequeño déficit en estos aspectos puede compensarse con una gran memoria. La preparación suficiente se refiere a los contenidos básicos, a los medios de expresión adecuada, a la técnica literaria elemental, al dominio de un idioma universal y culto. Debemos ser exigentes en la admisión de los alumnos como en la criba anual de los exámenes de Facultad. Los no aptos, por cualquier motivo, serán siempre obstáculo para los demás. Más importante es el sentido de responsabilidad universitaria, es decir, el sentido íntimo y consciente de que se está formando para un servicio del bien común. Con los estudios está adquiriendo conocimientos, métodos y destrezas que le proporcionan un puesto o colocación en la sociedad y le exigirán un servicio insolayable. Ya la edad del universitario supone cierta madurez, y, por tanto, una responsabilidad: ésta se acrece si se considera que, mientras él cursa los estudios, otros muchos de su misma edad desempeñan cargos profesionales responsables. La ausencia de responsabilidad es notoria en muchos universitarios. No hay factor que pueda parangonarse con éste de la responsabilidad, sentimiento y eficiencia, para exigir al alumno un cierto trabajo, aprovechamiento y rendimiento, que, al mismo tiempo, desarrollen su personalidad. Su ausencia explica el parasitismo, señoritismo y vagabundeo en torno a las aulas, su masa, su mediocridad y hasta vulgaridad, que perjudican a la Institución. Reconozcamos que esta selección es hoy en día escasa, y abundosa la mediocridad deshonrosa, por culpa de los maestros y también de las autoridades académicas. Además de esta selección general, hay otra más específica, que señala determinadas rutas para determinados alumnos. Se ha de admitir la existencia de diferencias individuales y la especialización técnica moderna. Mas, desde el punto de vista pedagógico cabe preguntar cuál es la significación cuantitativa y cualitativa de la personalidad en lo que se refiere al poder adquisitivo de ciertos valores, es decir, la aptitud del alumno para adquirir y asimilar los saberes. Parece que del 50 al 75 por 100 de los universitarios pueden escoger libremente la carrera que desean, a excepción de las Matemáticas superiores que requieren una aptitud especial. Por otra parte, es menester tener en cuenta las inclinaciones que hacen que el individuo se oriente en una u otra dirección, indicando determinadas aptitudes: con una buena inteligencia general el universitario dispone de un amplio margen de libertad para orientarse y decidirse por unos u otros estudios. Pero eso no se puede afirmar de todos: queda un 25 a 50 por 100 que no pueden decidirse por determinadas Facultades. En consecuencia es precisa una selección específica, que podrá ser un examen objetivo, científico y adecuado, más el informe de los profesores de enseñanza media. Otra pregunta es: ¿si la especialización profesional es proporcional al desarrollo a que se ha llegado o es superior, hace falta una preparación muy específica para las distintas profesiones? Creemos, con otros pedagogos, que se ha exagerado la necesidad de una especialización muy definida para cada una de las profesiones. Nos basamos en el hecho ordinario de que muchos que cambian, por circunstancias forzadas, de profesión, fácilmente se adaptan al nuevo campo; también, durante la carrera, hay quien cambia de una a otra especialidad no sólo sin perjuicio sino también con notables ventajas. La especialización no tiene la misma significación en los distintos niveles profesionales. Si tiene alguno en las mecánicas, donde se consigue mayor producción a mayor especialización, no la tiene en las más elevadas y espirituales. De todos modos, la selección específica debe ser flexible y reducirse a alguna rama específica, que admita dentro de su campo la posibilidad de elección ulterior. Intimamente unidos a la formación del universitario están los planes y métodos de estudio como medio de adquirir mejor los conocimientos y asimilarlos más intensamente. Los planes de estudio deben ser especializados, concentrados, y que eviten la dispersión y la desorientación. Por muy aventajado que sea un alumno su capacidad de asimilación es limitada. De ahí que frente al crecimiento de las Ciencias positivas, principalmente las Naturales y las Sociales, y a las hondas y continuas transformaciones de la estructura económico-industrial, se empiece a perfilar la opinión que la Universidad básicamente una buena formación general y poco más. La Universidad, se dice insistentemente, no debe dar una profesión, sino un método de trabajo, con rigor científico. Luego, será la misma Universidad la que, periódicamente, a medida que avanza la ciencia y el postgraduado pierde conocimientos básicos, o éstos se avejentan o desfasan, le «revitalizará» con cursos especiales. Esta misma variedad de carreras aconseja la libertad académica para que cada Universidad establezca, dentro de ciertos límites, sus propios planes y señale materias electivas. Las carreras del mañana serán más numerosas que hoy. Es probable que la generación que nace ahora en los países desarrollados, tendrá ante sí, por lo menos, un 25 por 100 de carreras desconocidas actualmente. Según los planes actuales hay dentro de cada Facultad distintas especialidades, con asignaturas comunes. El modo de cursarlas es distinto según la especialidad, así, por ejemplo, en Filosofía y Letras existen los llamados cursos «comunes», muy discutidos y hasta el presente mal orientados, mal organizados, mal atendidos. Por lo demás no parecen aconsejables desde el punto de vista lógico y psicológico. La separación de las especialidades desde el comienzo de la carrera ofrece grandes ventajas, que son: máxima uniformidad en el grado de madurez y preparación de los alumnos; máxima objetividad, mayor rigor científico en cada materia, mayor amplitud del estudio y sus aplicaciones, y, consiguientemente, un conocimiento más profundo y asimilado de las asignaturas profesionales; mayor equilibrio y solidez del plan general de cada especialidad, y un margen de tiempo más extenso concedido al alumno para decidir su especialidad. Condición necesaria del plan es la adaptación a la profesión. Un buen plan de estudios universitarios debe comprender: estudios superiores relacionados con la especialidad; estudios técnicos, ampliados con las prácticas, bien adaptados y orientados, subordinados, jerarquizados; prácticas de investigación obligatoria; cursos especiales de investigación para quienes demuestran aptitudes especiales. Los métodos de estudio en la Universidad deben guiarse por el principio que importa más que la adquisición de conocimientos la potencia para adquirirlos, transformarlos y la potencia de creación personal. Esto depende de las cualidades individuales pero se puede también conseguir y acrecentar, y, en este sentido, no es más que un método de trabajo. El único modo de llegar a conquistar el concepto propio de una ciencia, de su sentido y de su capacidad de proyección ulterior es estudiarla según sus métodos propios, lo cual exige una posesión previa de los métodos científicos, no sólo como teoría sino también como práctica. Es imprescindible que el universitario sea capaz de hacer deducciones correctas e inducciones con garantía de probabilidad. Más que el almacenamiento de conocimientos lo importante es la elaboración en la que el alumno ponga algo de su propia cosecha, que le interese y entusiasme. Más que la adquisición importa la asimilación, la inserción de nuevos conocimientos, la integración de todos en un supremo criterio. Los métodos activos, tan en boga en la pedagogía, pueden servir en nuestro caso, aplicados al trabajo de investigación individual y a la que se haga en equipos, secundado por el profesor. El seminario científico no es complemento de la cátedra; tal vez haya que decir que la cátedra lo es del Seminario. Ambas actividades, cátedra y seminario, magisterio y elaboración, guiarán al alumno a ser en su destino un «universitario», formado y creador, intelectual y activo, señor de sí mismo y conductor de la sociedad, como lo fueron los universitarios de los tiempos gloriosos de la Universidad. La problemática, como se ve, es inmensa y urgente. Ante esta realidad es muy distinta la reacción, en la sociedad, en la Universidad y en las personas señaladas para dar la solución. Unos, los escépticos, dejando a un lado la idea generadora, prefieren admitir el hecho como se presenta y adaptarse a él egoísticamente, sin tratar de controlarlo o modificarlo. Otros, lamentando jerémicamente el caos, se desentienden de todo y hacen lo que buenamente pueden: no han nacido para reformadores. Los más, valerosos y audaces, proclaman un nuevo tipo humano, impersonal, cortado por el mismo patrón, útil para vivir. Proyectan y planean reformas con la finalidad de producir trabajadores y funcionarios para todos los campos del ajetreo humano donde es ventajoso aprender algo para ser capaz de trabajar. Son pocos los que quieren poner el remedio, que sería volver a la idea universitaria. ¿Acaso tenemos el ocio y la quietud para tamaña empresa? Reina por doquier un aplastante pesimismo, miedo, zozobra, porque indiscutiblemente no estamos en momentos propicios para pensar en reformas sustanciales, para soñar en idealismos. Hay otros problemas más perentorios: la creciente presión demográfica, la tarea de integrarse más en la realidad económica y vital de Occidente, la transición a una situación nueva; urge la productividad, el intercambio comercial, la defensa militar, la seguridad interna, la estabilidad política, el enfrentarse audazmente al comunismo y al totalitarismo... la solución necesaria para la mera supervivencia de la humanidad está sobre el tapete. En estas circunstancias, muy similares en todos los países, ¿no es más aconsejable un pragmatismo escolar, de inmediata utilidad? El abandono de la Universidad es una faceta en el conjunto del proceso total de destrucción. Tal vez, sería mejor hablar de la «era nueva», de los «tiempos nuevos», presentidos más que sabidos; estamos avocados a una nueva civilización, distinta y sorpresiva, pero ignoramos cuándo, cómo y quién la traerá: en la encrucijada incierta y formidable de dos épocas de la humanidad, podemos temer que nuestros esfuerzos sean estériles. ¡Habrá que esperar a que los acontecimientos se resuelvan por sí mismos! Tal actitud es inaceptable para el hombre universitario que tiene la noble obligación de encararse con los acontecimientos, guiarlos con prócer actitud. La decisión, la luz y la fuerza tienen en la Universidad su raíz y en ella disponen de los necesarios instrumentos, los hombres universitarios, convencidos de que poseen la idea configuradora de la vida, la filosofía de la vida, la reserva de la cultura. Cuanto más negro se presenta el horizonte, mayor es la responsabilidad del hombre universitario. Tarea de todos los hombres universitarios: del alumno, del maestro y del antiguo alumno. Primeramente nos volvemos al alumno, cuya juventud, inquietud, incluso rebeldía, e idealismo reciente encontrará siempre aquí recursos de renovación, latentes en la Universidad; puede él mismo coadyuvar a la tarea mediante el estudio, el trabajo tenaz y científico, y una vida espiritual que impregne su quehacer de siembra. De esta clase de alumnos pueden salir los hombres que en todas las esferas y profesiones actúen desde la idea de la Universidad y, en su día, algunos de ellos continuarán, como profesores, en la búsqueda de la auténtica Universidad y en los medios de acrecentar la cultura. Si aciertan a maridar la tarea con la vida, buscando la verdad por los caminos de la ciencia. La verdad los hará libres y magníficos, entusiastas zahories de la solución oportuna en el desierto páramo de la realidad. El caso del maestro es muy otro. De la dignidad y de la alta función social que le corresponde en la vida colectiva, de su personalidad, saber y sabiduría depende en grado decisivo la eficacia formativa de la Universidad sobre el alumno en todos los niveles. Con la responsabilidad de sí mismo es ya, de manera inmediata e innegable, el encargado de la rectoría de hoy y de mañana. Ellos son, junto con los hombres de Estado, los que tienen que encontrar, mediante reformas sucesivas, graduadas y hondas, las condiciones de lo necesario, y superadas las dificultades y planteadas las oportunas ordenaciones, dar en la diana, en lo que es propiamente el estilo y sentido de la Universidad, lugar en el que la verdad, en todas direcciones, se manifieste y sea captada e impuesta a las nuevas generaciones, sin preterir el ejemplo personal que es el primer eslabón de la subida. ¡Qué arduo y difícil es el camino que se inicia y conserva bajo el signo del ejemplo, el esfuerzo personal, la aristocracia, la superación! ¡El hombre serio y trabajador, culto, que empieza la tarea por sí mismo, y luego esparce a voleo sus riquezas, crecidas en la soledad y avaloradas en la contradicción y la virtud! Entonces no se tratará de una simple reforma, será el renacer vigoroso de la verdad en los sabios, en los investigadores y pensadores, será centrar la Universidad en el pibote de su grandeza secular, y poner a la Universidad en el eje de la formación espiritual de un pueblo. Sin esta solución todas las reformas acaban en un negocio en el que la misma Universidad se pierde irremediablemente. En este mar proceloso de incertidumbre en que navegamos a la deriva, nuestra obligación no es despreocuparse, planificar o ser unos aprovechados (que de todo hay), sino empuñar el timón y aunar esfuerzos, despertar entusiasmos, aceptar el papel de Quijotes que caminan por los anchos caminos de un imperio. El requisito de los nuevos «descubridores» será buscar la verdad y la ciencia: para ello hay que tener la voluntad original y germinal del saber, que es supranacional y humano, a la que se sirve también y egregiamente en la Universidad y con la cual se cumplen a la vez las demás tareas de ésta relacionadas con la sociedad y la Patria. La verdad da a la Universidad su razón de ser, su fecundidad, su influencia, su autenticidad; ella da la norma para la vida, la libertad de obrar y de inquirir y criticar, la serenidad para filosofar... siempre en el sentido de lo verdadero y trascendente. La solución de la Universidad es solución juvenil; se requiere inteligencia y corazón, sentirse obligado a rescatar lo sublime con esfuerzos gigantes. Se requiere alma de poeta que interprete la hecatombe en sentido vertical, y sepa sacar de las cenizas o de los despojos la solución que nunca muere. En la portada interior de la Universidad de Pensilvania, aquélla que sólo se abre para que salgan definitivamente los graduados, está escrito: «Inveniemus viam aut faciemus.» Si no encontramos el camino, lo haremos en servicio de los grandes ideales que Dios grabó en nuestra íntima naturaleza. 9 Otros autores consultados: Dupanloup: De la haute éducation intellectuelle (1855), 3 vols.—J. V. González: Universidades y Colegios (La Plata).—A. M. Grompone: Universidad oficial y Universidades libres (México).—K. Jaspers: Die Idee der Universität (Leipzig, 1917).—Universität und moderne Welt. Ein internationale Symposion, editado y prologado por R. Schwartz (Berlín, 1962).—R. M. Hutchins: The higher learning in America (Chicago, 1937).—F. Lanoyo: L'edagogia de la enseñanza superior (México, 1954).—Características especiales de la actividad didáctica superior, en «Metodología general de la enseñanza», dirigida por S. Hernández Ruiz, t. 1,°, 1960.—A. d'Ors: Papeles del oficio universitario (Madrid, 1961).—J. J. López Ibor: Discurso a los universitarios españoles (Madrid, 1957).—A. Fontán: Los católicos en la Universidad española actual (Madrid, 1961).—J. L. L. Arancuren: El futuro de la Universidad (Madrid, 1962).—P. Ferrer Pi: ¿Hacia una nueva Universidad? en «Arbors», 1963, sept.-oct., págs. 50-66.—A. Carballo Picazo: Menéndez Pelayo y la reforma universitaria, en «Punta Europa», 111, 1958, n.° 26, págs. 52-81.—V. Cacho Viu: La Institución libre de enseñanza. 1) Orígenes y etapa universitaria (Madrid, 1962).—Hernández Ruiz: Organización escolar, 2 vols. (México, 1954).—A. Garmendia de Otaola. En la revista «Hechos y Dichos»: La cultura... ¿cuándo?, 1953, n.° 213, págs. 108-114; La Universidad en crisis. Ibid., n.° 218, págs. 506-512; Universidades hispánicas. La primera Asamblea de Universidades hispánicas. Ibid., n.° 222, págs. 822-828. FORMACION Y FUNCIONES DEL INSPECTOR DE ENSEÑANZA PRIMARIA Eutiquio-Jesús Guijarro Sanz CONSIDERACIONES PRELIMINARES En principio debo destacar que la formación del inspector de enseñanza primaria es muy compleja por la diversidad y amplitud de tareas que la Inspección tiene hoy encomendadas. Por ello no es fácil detallar los distintos aspectos de dicha formación pensando que todos ellos deben constituir un todo orgánico para poder hablar de la capacidad para una auténtica actuación como inspector de enseñanza primaria. Sin duda, la formación del inspector debe estar basada en un conocimiento exacto de todos los problemas de la Inspección y a la vista de las exigencias educativas del momento. Para ello es preciso analizar detenidamente todos los aspectos de la enseñanza primaria pensando en el máximo rendimiento de la actividad educativa y dirigiendo la actuación al conjunto sin olvidar, por ello, los casos individuales. Actualmente la actuación humana se aprecia, en gran parte, por el rendimiento mucho más que por la intención que la inspiró por lo que el inspector debe captar la superación efectuada en los centros educativos que inspecciona estudiando continuamente el modo de mejorarlo y los factores que influyen directa e indirectamente en el resultado final. En las páginas que siguen hago una exposición consecuente completamente con mi experiencia personal y según interpretaciones propias de los distintos factores que influyen en la vida de la escuela y de la educación primaria. Por ello no presento su contenido con las pretensiones de ser dogmático, sencillamente es una aportación más al delicado y complejo problema de la formación del inspector de enseñanza primaria que reflejan mi idea sobre este particular y que aceptaría de buen grado las objeciones que sobre lo aquí expuesto pudieran hacerse. FORMACIÓN DEL INSPECTOR El aspirante al cuerpo de inspectores de enseñanza primaria debe reunir las siguientes condiciones: 1.º Ser maestro nacional con ejercicio activo y efectivo durante tres años. Dicho período de tiempo debe ser ejercido entre una escuela unitaria y una agrupación escolar; o también, entre una escuela de una localidad de menos de diez mil habitantes y otra en localidad de mayor censo. En cada uno de los dos tipos de escuela no podrá ejercer menos de un año. 2.º Ser licenciado en Filosofía y Letras, en cualquiera de las secciones que integran esta Facultad; o proceder de otras Facultades universitarias: medicina, ciencias, etc. 3.º Leer, escribir y hablar correctamente un idioma moderno. 4.º Superar todas las pruebas de la oposición convocada a tal efecto. 5.º Participar en un cursillo intensivo de seis meses que se celebraría en una ciudad cualquiera a base de relación inmediata con la inspección provincial. Si el número de aprobados fuera elevado se harían varios grupos y se les destinaría a tantas provincias como grupos se hubieran hecho de modo que en cada uno no hubiera más de diez aspirantes del cuerpo de inspectores. Durante estos seis meses los inspectores percibirán el sueldo de entrada en el escalafón y al final de este período serían destinados a las distintas plantillas. Finalizados estos seis meses, el director del cursillo certificará la actuación práctica de los aspirantes que aprobaron la oposición y si su rendimiento es eficiente serán confirmados como inspectores de enseñanza primaria con todas las consecuencias. Si alguno de los aspirantes actuara en tales condiciones que de ningún modo se le pudiera confirmar, perdería todos los derechos derivados de haber aprobado la oposición para ingresar en el cuerpo. Un aspecto decisivo en este asunto es el centro para la formación de los inspectores. Creo no exagerar si afirmo que la sección de pedagogía actualmente deja mucho que desear en la formación de licenciados en pedagogía con aspiraciones al cuerpo de inspectores de enseñanza primaria o a profesores de escuelas del Magisterio. A mí me parece, con las correspondientes reservas, que debía crearse una facultad de pedagogía y suprimir la actual sección, integrada en la Facultad de Filosofía y Letras. PERFECCIONAMIENTO El perfeccionamiento continuo del inspector viene derivado de su actuación técnica. Los principales procedimientos de perfección pudieran ser: 1.º Un sistema de viajes dentro y fuera de España para conocer los mejores centros educativos, laboratorios sicológicos, museos pedagógicos, centros de educación especial y todas las instituciones que puedan presentarse como ejemplares en la labor educadora. Al organizar estos viajes se tendrá en cuenta, aunque sea de modo secundario, el aspecto histórico y turístico de los lugares por donde se pase. 2.º Organización de excursiones y residencias en período de vacaciones para fomentar el contacto de los inspectores entre sí y con las principales figuras de la pedagogía actual, así como diálogos sobre temas profesionales. 3.º Preparar todos los años en la fecha más adecuada una reunión de inspectores en la que se comenten los temas más interesantes de la docencia primaria, de la función profesional y de las disposiciones recibidas de la Superioridad. En dichas reuniones se dialogará con sinceridad y amplitud sobre la tónica general seguida por las inspecciones provinciales con el fin de lograr cierta unificación en las actuaciones educativas de los distintos centros de educación primaria de nuestro país, en los servicios especiales y en las instituciones complementarias. Para mayor eficacia conviene que estas reuniones no sean muy numerosas. Cada inspector debe participar como mínimo en una de las tres actividades perfectivas señaladas cada tres años, por lo que la superioridad, al organizar tales actividades, procurará acomodarse a las circunstancias personales y profesionales de los inspectores. Además, los inspectores deben conocer todas las publicaciones actuales y las que vayan apareciendo sobre la enseñanza primaria; material y mobiliario escolar y las casas editoriales y productoras. La Dirección General de Enseñanza Primaria se preocupará para que las casas editoriales envíen de modo gratuito un ejemplar de sus publicaciones correspondientes a la enseñanza primaria a cada Inspección provincial para ser archivada y consultada en la biblioteca. PELIGROS DEL INSPECTOR El inspector tiene primordialmente función técnica y organizadora; en segundo lugar, administrativa. La segunda se ve incrementada de día en día y exige ser atendida en el momento. La actividad técnica, en la práctica, permite una realización más diferida, por lo que el inspector corre el riesgo de atender antes y con más amplitud a la segunda que a la específica de su misión. Consciente de esta situación, el inspector debe contar con personal capacitado para que bajo su orientación realice la actividad administrativa y él dedicarse a lo técnico buscando las soluciones más adecuadas. Otro peligro muy serio es que no conozca los avances progresivos ni la situación actual de toda la problemática que plantea la educación primaria. El estudio constante y el contacto con especialistas de la educación se impone si queremos que el inspector pueda atender las exigencias actuales de la educación primaria. RELACIÓN DE LA INSPECCIÓN PROVINCIAL CON LA CENTRAL La Inspección Central es el organismo técnico nacional de la educación primaria. Tiene como misión disponer las normas de actuación en las inspecciones provinciales, coordinar la labor de las distintas provincias, atender el establecimiento de nuevos servicios educativos y, de modo general, inspeccionar la actuación global de las Inspecciones provinciales, conocer el estado de la educación primaria en las distintas regiones españolas; apreciar objetivamente el nivel de la escuela primaria en nuestro país y proponer el perfeccionamiento de los medios y factores educativos para elevar dicho nivel. Los inspectores centrales serán elegidos entre los componentes del Cuerpo de Inspectores de E. P. La selección de los mismos debe realizarse a base de un concurso-oposición, teniendo más importancia las actividades que entran dentro de la parte «oposición» que de «concurso». La oposición sería preferentemente práctica, destacando sobre todo el conocimiento de la marcha general de las inspecciones provinciales. El nombramiento, toma de posesión, tarjeta de identidad profesional, sería semejante a lo dispuesto para los inspectores de las plantillas provinciales. La Inspección Central mantendrá comunicación recíproca y continua con las inspecciones provinciales, a las que dará a conocer con la mayor rapidez posible: — las disposiciones generales recibidas de la superioridad; — el establecimiento de nuevos servicios en las plantillas; — la marcha general de la enseñanza; — las alteraciones que afecten a normas pedagógicas, cuestiones administrativas o disposiciones oficiales; — normas concretas sobre actividades determinadas de una provincia; — solicitar todas las aclaraciones que procedan para la buena marcha del servicio. La Inspección provincial remitirá a la Inspección Central: — parte periódico de actividades generales; — parte sobre cada uno de los servicios especiales establecidos; — normas concretas para ciertas actividades; — todas las dudas que plantee el servicio o las consultas profesionales que estimen oportuno hacer; — responder a todas las circulares, oficios u otras comunicaciones recibidas de la superioridad. CENTRALIZACIÓN Y AUTONOMÍA PROVINCIAL Todas las actividades en la enseñanza primaria actual están organizadas de una manera predominantemente centralista. Tal situación representa a veces un retraso en la resolución de diversos servicios, por lo que sería recomendable que al lado de esa centralización hubiera una mayor autonomía provincial, puesto que la aplicación de las normas generales emanadas de los organismos centrales exigen para su puesta en práctica aspectos distintos según las provincias. El sano y controllado aumento de la autonomía provincial representaría mayor rapidez en la realización de ciertas actividades y, con frecuencia, mayor precisión. CONCLUSIONES A lo largo de estas sugerencias he tratado de exponer los aspectos considerados con la objetividad que creí más precisa. La mayor parte de estas cuestiones no sólo pertenecen al campo de lo profesional, sino que ni pueden ni deben olvidar el aspecto humano, por lo que al interpretarlas pueden ser consideradas desde puntos de vista bien diferentes. Pensando en estas consideraciones y en que este contenido aspira sencillamente a ser una fuente de información y experiencia, acepto de buen grado todos los reproches o modificaciones que otra persona u organismo con superior criterio pudiera recomendarme. Al reflexionar sobre la formación del maestro actualmente en España, se impone reconocer que hoy, en general, y respetando alguna excepción, la mayor parte de los alumnos de las escuelas del Magisterio salen en condiciones inadecuadas para hacerse cargo de una escuela bien como interinos o como propietarios, tras superar las pruebas de una oposición que, frecuentemente, no garantiza nada respecto a la calidad profesional del personal docente. En la vida escolar lo esencial es el maestro, por lo que sería conveniente preocuparse más de su situación profesional y de su formación para después exigirles el rendimiento que hoy de ninguna manera, en términos generales, consiguen. La tarea educadora, en lo sucesivo, se basará en la competencia y en el rendimiento de los educadores. Se necesita medir la magnitud de este rendimiento. La escuela depende decisivamente del factor social, y actualmente en España nuestra sociedad no hace todo cuanto pudiera en beneficio de la escuela, por lo que se impone una revisión detenida para que las instituciones sociales cooperen en favor de la actividad escolar ya que la actuación de cualquiera de ellas pudiera ser eficaz. Finalmente, señalar que el progreso de nuestro país que la incorporación de España a la Comunidad Europea exige una elevación cultural progresiva cuyo primer escalón es la escuela primaria. Pretender elevar el nivel de vida sin una previa elevación cultural no es medida acertada porque tal situación no cuenta con pilares seguros en los que apoyarse. Entre los educadores y docentes hay algunos que creen poder desconocer la evolución de la vida social y que rechazan las reformas propuestas, sin tomarse siquiera el trabajo de estudiarlas. Se atienen a los procedimientos de enseñanza y de educación que les son conocidos, y de los cuales obtienen, para los alumnos y para ellos mismos, las mayores ventajas. No experimentan deseo alguno de responder al imperativo de las novedades o de abandonar el terreno sólido de los métodos tradicionales. Otros, reconociendo los cambios que se producen en todos los aspectos de la vida, vacilan, buscando un medio de hacer más provechoso su trabajo y de comprender mejor a sus alumnos. Entregados a sus propias fuerzas, encuentran empíricamente, a cambio de una labor ininterrumpida y de constantes reflexiones, soluciones aproximadas a las de los hombres de ciencia, con los cuales no tienen contacto alguno. La enseñanza, en general, sufre así, simultáneamente, este doble efecto: adaptación de los unos, rutina de los otros. Los unos tienen una visión clara de las necesidades de la vida social y de las posibilidades del alumno (niño, joven, adulto) y proceden como si tuvieran, con una seguridad de intuición, lo que en todo tiempo se ha llamado aptitud pedagógica, vocación. Los otros, conscientemente o no, mientras que todo evoluciona a su alrededor y ellos mismos se aprovechan del progreso en el orden intelectual y técnico o social pretenden impedir a sus alumnos beneficiarse a su vez de tales progresos. Adoptan la misma actitud, sin que se les pueda convencer de otra cosa, que los artesanos o los industriales que se niegan a adaptarse a las condiciones modernas de la producción. Estos últimos no tardan en ser triturados por las fuerzas económicas; sin embargo, los educadores y docentes tradicionalistas subsisten. ¿Qué hacer ante esta situación, que dolorosamente la observamos y padecemos en los tres planos de nuestra docencia: superior, medio y primario?... Incidiríamos nuevamente en un tremendo error si oponemos los prácticos a los teóricos, los antiguos a los nuevos, unos educadores a otros educadores; no haríamos más que prolongar, y a veces promover, una vana discusión. La educación no puede progresar sino mediante la colaboración de ambos grupos. Es cierto que a veces sostienen, hasta con cierto ardor, puntos de vista diferentes; pero también es cierto que todos tienen que resolver un mismo problema: el de sus alumnos. Sus actividades y sus problemas y experiencias son y deben ser complementarias. Hay que hacer, pues, un esfuerzo de aproximación necesario. No es buena voluntad generalmente lo que les falta a unos y a otros, sino a veces una clara visión del problema educativo general y de las necesidades del alumnado. La función de propagar las ideas nuevas mediante una acción regular y sistemática, en vista de la adaptación constante de la educación a la vida, creemos que pertenece a la INSPECCION. Ella sería la que pondría en marcha esa deseada colaboración de unos y otros, la que realizaría ese esfuerzo de aproximación necesario para que todos laborasen unidos tras unos mismos fines. ¿Que ello trae consigo la reforma más o menos profunda de unas estructuras, y de unos estatutos y hasta de unas formas de trabajo? Pues adelante. Por eso se precisa atacar a fondo el problema de la inspección. Una Inspección totalmente vertebrada y engarzada a los tres planos de nuestra enseñanza. Organismo o cuerpo que tuviera la suficiente agilidad y libertad para que sus actuaciones y sus múltiples y fecundas actividades fueran prósperas. Que su labor estuviera al margen de la coacción y del matiz político alguno a fin de que libertad y autoridad se conjugasen armónicamente con la responsabilidad. Nos atreveríamos a proponer la estructuración de un todo orgánico que naciendo en la base primaria llegase, tras el paso intermedio oportuno, a la cima de nuestra enseñanza. Desde la enseñanza primaria, a la superior, pasando por la media. Y las tres engarzadas, vertebradas en un mismo cuerpo, como lo están en el nuestro la cabeza y los pies con el tronco al medio. Es cierto que la enseñanza primaria tiene, desde antiguo, su cuerpo de inspectores. Su organización actual está anclada, de modo solitario e indefenso, en una determinada Dirección General, sin contacto alguno con los otros inspectores del mismo Ministerio, y ante el peligro damocleciano de caer en manos ajenas. Y eso que por su número y distribución geográfica podría hacer un papel relevante en la educación nacional. La enseñanza media tiene ahora ya su cuerpo de inspectores, no muy numeroso. Pero también en pequeña simbiosis con otra Dirección General, sin que sus afanes trasciendan y coordinen con otros estamentos docentes del mismo Ministerio. Porque en el mismo plano medio hay sus instituciones laborales, técnicas, etc., que obran un poco por su cuenta, sin conexión alguna, que sepamos y se vea. Y llegados a la cima de nuestra enseñanza, nos encontramos con la superior que goza del privilegio de no tener inspección formal y organizada como los otros estamentos. Hay, sí, una tenue labor inspectora a cargo de ciertas personas y organismos, investidos de autoridad; pero más de modo esporádico que sistemático. Por ello sugerimos: Una Inspección Superior, una Inspección Media y una Inspección Primaria. Las tres formando un solo cuerpo: el de Inspectores Nacionales de Educación, si bien luego sus funciones las tendrían unos en el plano superior o de Universidades; otros, en el plano medio o de institutos y centros de enseñanza media, y otros, en los centros docentes primarios. Así organizado el Cuerpo de Inspectores Nacionales de Educación, tendrían como jefe supremo un inspector general de educación, con categoría de director general, quien mantendría las correspondientes relaciones con las otras Direcciones Generales a los efectos del servicio, y dependería directamente del ministro del ramo. Del mismo modo que hoy nuestra Administración Pública ya unifica los ejercicios de ingreso a los aspirantes a los distintos puestos de la citada Administración Civil (diversificando sólo los que desean ingresar en algunos cuerpos especiales como Información y Turismo o Hacienda, etcétera), también aquí cabría unificar el ingreso en este cuerpo de inspectores con la diversificación correspondiente a cada uno de los tres planos en ejercicios separados para cada uno, tras los generales o comunes. Posibilita esta estructuración hoy la próxima vigencia del Estatuto de Funcionarios, donde los escalafones han de desaparecer para dar paso a los sueldos base con los coeficientes específicos oportunos. Según esta ligera idea de la estructuración de la inspección en un cuerpo nacional, en contacto directo y frecuente con los docentes de sus planos respectivos y con los compañeros de su mismo cuerpo, habría lugar a unas relaciones de tipo vertical y a otra de tipo horizontal. Las relaciones de tipo vertical vendrían dadas por las comunicaciones de arriba hacia los otros estamentos inferiores, sin excluir las reuniones totales o parciales del cuerpo bajo la dirección y presidencia del inspector director general, que no sólo daría sus normas sino que recogería a la vez las sugerencias de los miembros del cuerpo. Es así como estaría viva la llama del celo y entusiasmo de todos, viéndose asistidos plenamente y libres de las amables «sugerencias» de otras personas que desde sus cargos desean atraer a la inspección para que les sirva. Aquí cabrían una serie de actividades internas de organización, como en cualquier empresa, que no es del caso detallar. Las relaciones de tipo horizontal serían las que mantuvieran entre sí los mismos funcionarios del mismo plano o estamento docente con vistas al ejercicio de su función específica en dicho plano. También se recibirían las normas consiguientes de la autoridad responsable de dicho estamento para sus ejecuciones correctas o sus asesoramientos pertinentes. Pero eliminando toda esa serie de interferencias más o menos molestas de quienes van en busca del inspector o para que castigue o para que alabe. Habría que formular un cuerpo orgánico de doctrina que recogiendo los fines y actividades generales de la función, diera consistencia al servicio y expusiera con nitidez las obligaciones y derechos en su variada gama de los inspectores en sus respectivos planos: junto a los de carácter general, los de tipo específico. Claro que en cada estamento podría haber las necesarias especializaciones. En la Inspección Superior, según el criterio que se tomara por base, cabría la inspección por distritos universitarios o la inspección por facultades. En la inspección de educación media cabrían las laborales, las técnicas las de orientación profesional, de maestría, etc. Y en la primaria podría abrirse cauce a una prudente especialización con vistas a la división del trabajo, pero no sería conveniente llevar al terreno personal la visita plural, ya que ello entorpecería más que facilitaría la labor docente y la orientación del quehacer escolar. Dentro ya de esta organización vertical y vertebrada del cuerpo de inspectores nacionales, vendría la acomodación a las estructuras civiles de la Administración y se impondría la división de cada cuerpo en residentes en provincias y residentes en la capital del reino. Ello nos lleva a tratar de la Inspección Central, con otra agilidad y actividad a la que se usa actualmente, y de la Inspección regional o provincial, según los casos. Y en otro orden de cosas, no estimamos correcta la estrechez económica de los funcionarios encargados de esta misión, porque ello le resta autoridad y prestigio ante la sociedad. Como consideramos un poco errónea la constante creación de plazas en estos cuerpos que más que a la cantidad han de mirar a la calidad de las personas. Más medios materiales para poder cumplir bien el servicio y menos números en los escalafones o listas de inspectores. Hasta bajo el punto de vista financiero es antieconómica la abundancia de plazas, siempre que se mantengan las necesarias para cubrir bien las necesidades del servicio. Es posible que aún queden algunos cabos sueltos en la breve y escueta sugerencia que me propuse hacer al III Congreso Nacional de Pedagogía; pero la maduración de la idea y el estudio reposado de cuanto se indica nos traerán la perfecta organización y realización de estas ideas un poco burbujeantes ahora. No quiero, sin embargo, antes de finalizar callar dos cosas que necesita la inspección para poder presentar ante la patria toda la espléndida cosecha que debe presentar y que «nosotros queremos que presente: una autonomía que no tiene y una responsabilidad que tampoco tiene, porque quien debe dársela no lo hace. Aunque haya unas disposiciones que pomposamente hablan de «la autoridad de la Inspección». ESQUEMA PARA UN PLAN DE FORMACION DE MAESTROS RESUMEN Rosa María Cabrero Julio Ruiz Berrio En el momento presente de España dos factores fundamentan principalmente la necesidad de un nuevo plan de estudios en las Escuelas de Magisterio: uno, de tipo general, constituido por las actuales exigencias culturales, religiosas, políticas, sociales y económicas; otro, específico, originado por el afán de perfeccionamiento que sienten los maestros. SUPUESTOS BÁSICOS 1.º La formación del maestro tiene como base la formación del hombre. 2.º Consideramos la carrera del Magisterio como una carrera técnica de grado medio, sobre la base del Bachillerato Superior, y estructurada en dos cursos en la Escuela del Magisterio y uno de Prácticas en una Escuela Nacional, seguidamente. 3.º Como se trata de una carrera de aplicación inmediata, creemos que en todo momento se debe tener presente el poder conseguir una formación práctica auténtica. 4.º Hemos enfocado nuestro trabajo desde un punto de vista exclusivamente pedagógico. MATERIAS A CURSAR EN LA CARRERA Pueden ser las siguientes: Filosóficas: Ética, Historia de la Filosofía y Filosofía de la educación. Psicopedagógicas: Psicología del niño y del adolescente, Técnicas de Diagnóstico escolar, Estadística aplicada a la educación, Pedagogía general, Pedagogía diferencial, Historia de la educación, Educación comparada. Organización escolar, Legislación y administración escolar, y Orientación profesional. Didácticas: de la Religión, del Lenguaje, de las Matemáticas, de la Historia, de la Geografía, de las Ciencias Naturales, de las Ciencias Físico-Químicas, del Dibujo y artes plásticas, de la Música y de la Formación político-social. Complementarias: Dibujo y artes plásticas, Música, Idioma moderno y Labores y economía doméstica. Formativas generales: Religión, Formación político-social y Educación física. Prácticas de enseñanza. PUNTUALIZACIONES SOBRE ALGUNAS MATERIAS Ética.—Su enseñanza debe tener dos aspectos. Uno de tipo general, requerido por la naturaleza de la persona humana en su formación. Otro, de tipo particular, que fuera una auténtica deontología profesional. Filosofía de la educación.—Con ella se persigue, fundamentalmente, el proporcionar al futuro maestro una concepción profunda de la tarea docente. Orientación profesional.—El Magisterio primario necesita de sus conocimientos con urgencia para contribuir activa y eficazmente al desarrollo económico de España así como para saber aconsejar a los niños y a sus padres en materia tan delicada e importante. Educación comparada.—En desarrollo aún, sin embargo puede ayudar valiosamente a los maestros. Un informe sobre los principales planes educativos del mundo, así como de los textos más idóneos que se utilizan en el extranjero, servirá para contribuir a la actualización del docente y a la formación de su juicio sobre la enseñanza en otras naciones. Música.—Comprenderá una formación técnica y otra estética. Prácticas de enseñanza.—Las de iniciación, durante el tiempo de permanencia en la Escuela del Magisterio, deberán realizarse en grupos reducidos y con plena dedicación. Conviene que los días que a ellas se dediquen en el primer curso sean los primeros del mismo, a fin de lograr un conocimiento vital de la realidad para la cual se van a preparar. Las prácticas en una Escuela Nacional serán dirigidas y controladas por las Escuelas del Magisterio y la Inspección de Enseñanza Primaria, en tarea conjunta y armónica. Dichas prácticas deben ser remuneradas. ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS Organizadas por el Jefe de Estudios de la Escuela, ayudado por los catedráticos de la misma, conviene que se realice una serie de actividades que tiendan a reforzar la formación cultural y humana del maestro. Entre ellas podrían estar unas audiciones musicales comentadas, representaciones teatrales, cine-forum, visitas a museos y exposiciones, a fábricas y otras empresas; conferencias de inspectores y maestros nacionales, etc. EL CURSO ESCOLAR Por su relación directa con la enseñanza primaria, por una mayor flexibilidad del horario y en busca de un mayor rendimiento de los alumnos y del profesorado, pensamos que este curso debería comenzar hacia el 15 de septiembre y terminar hacia el 15 de junio. Estas mismas razones abonan la idea de que ese curso quede estructurado en dos cuatrimestres. HORARIO Cada una de las materias señaladas anteriormente exige un número total de horas que debe ser atribuido teniendo en cuenta la organización general del curso por un lado y el valor específico de cada disciplina por otro. LA PERSONALIDAD DEL EDUCADOR EN LA FUNCION DOCENTE RESUMEN José Antonio Míguez La comunicación que aquí se resume contiene un preámbulo y cinco puntos sobre los distintos aspectos de la personalidad del educador en la función docente. El preámbulo justifica, con textos de Pestalozzi y Aldo Agazzi, la exigencia del educador en cualquier tipo o forma de sociedad. Los problemas educativos afectan únicamente al hombre y son también, esencialmente, cuestión de hombres. ¿Cuál, sin embargo, ha de ser la personalidad del educador, su aptitud y asimismo su actitud pedagógica? El punto primero de la comunicación responde de lleno a esta pregunta. La personalidad del educador se muestra determinada por la conjunción de tres factores: formación intelectual y científica, vocación pedagógica y cualidades humanas. Se da por supuesto, para el ejercicio de la función docente, la declaración de suficiencia intelectual y científica por los centros de instrucción y formación que el Estado español mantiene. Pero se estima a la vez que la vocación pedagógica y las cualidades humanas del educador son factores esenciales, y no sólo meramente complementarios, para el debido desarrollo de la enseñanza, especialmente en los niveles primario y medio. Ahora bien: considera el punto segundo de la comunicación que, en general, ha privado hasta ahora poderosamente para la selección del profesorado oficial de determinación exclusiva del nivel intelectual y científico del educador. Se valora en su justa medida, por el principio renovador que ofrece, la experiencia de la enseñanza media y profesional, pero, al mismo tiempo, se hace hincapié en la imperiosa necesidad de que las Secciones de Pedagogía de las Facultades de Filosofía y Letras cuenten con medios apropiados para organizar Centros anejos donde los estudiantes de las distintas Facultades, ya predispuestos al ejercicio de la docencia, puedan efectuar sus prácticas de aptitud pedagógica y profesional. Al educador ha de requerírselle la condición de la entrega total, con una humildad de ejercicio plenamente compatible con el principio de autoridad, se afirma en el punto tercero. Tan sólo la humildad del educador da verdadero significado a la ecuación fundamental de la educación: enseñar = aprender. Con esta humildad se compagina la comprensión del mundo del alumno, el esfuerzo consiguiente de penetración y de perspicacia intelectual para llegar a amarle y conocerle. En lo tocante al punto cuarto, que trata de la vocación y la profesión, se estima como necesario su correlato mutuo para el cumplimiento de la función genuinamente social de los órdenes educativos. Porque, por una parte, la vocación que no se encuadra en un estado o profesión no contribuye en modo alguno a la perfección de la sociedad o al progreso de ésta, y, por otra, la profesión ejercida sin vocación arrastra consigo toda la mecánica del engranaje social. Dícese, por último, en el punto quinto, respecto al «status» económico y social del educador, que en toda sociedad organizada el maestro y el profesor ocupan por derecho propio un lugar preponderante y básico. En nuestra Patria, sin embargo, puede constatarse todavía un retraso notorio en la estimación económica y social del educador; y ello encierra especial gravedad porque es la sociedad misma la que debe reconocer los altos valores de la función educativa. Los pilares del desarrollo y del progreso social descansan justamente en esta singular y hermosa tarea, sabiamente encauzada, dirigida y mantenida. LA FUNCION DE LA UNIVERSIDAD EN LA FORMACION DE LOS PEDAGOGOS JERÓNIMO DE MORAGAS Desearía vivamente poder partir del supuesto que nuestra Universidad es admirable y cumple con eficiencia todas sus funciones, pero situado dentro de un realismo inquebrantable he de partir de lo que nuestra Universidad realmente es, buscando su mejoramiento y subrayando aquello que de bueno tiene. Y comenzaré por una afirmación deducida del conocimiento y el trato con una larga lista de generaciones jóvenes, de las que he podido ser un amigo y hubiera podido ser su padre y casi su abuelo. Y esta afirmación es la siguiente: los jóvenes que han pasado por nuestra Universidad tienen una estructura intelectual, ética y social que no han conseguido los que no han pasado por ella. ¿En qué consiste este haber pasado por la Universidad? De ninguna manera haber acudido a ella un día cada año para matricularse de unas cuantas asignaturas, volver a ella en el mes de junio para examinarse y luego, al cabo de los años, pasar por la Secretaría a recoger el título de licenciado. Esto no es haber pasado por la Universidad. Tampoco lo es haber asistido casi todos los días a aquellas clases donde se pasaba lista quitando el polvo de los bancos con las posaderas y vegetando como una acacia. Para mí los que han pasado por la Universidad son aquellos que han ido voluntaria y decididamente a las mejores clases y han discutido con los compañeros lo que les había dicho el profesor, o lo han discutido con el mismo profesor, en el caso (raro) de que les hubiera sido posible. Y bien; estos jóvenes son totalmente distintos de los otros en todas sus estructuras. Han sido y siguen siendo unos universitarios. Cosa que no han conseguido nunca los alumnos que habían sabido todas las asignaturas, pero no las habían conocido, porque no habían pasado por la Universidad. Por lo que he de llegar a la conclusión de que nuestra Universidad, a pesar de su miseria económica (y espiritual en algunos casos), algo muy bueno ha de tener cuando consigue que el muchacho y la muchacha que por ella han pasado sean totalmente distintos de los que no pasan. Una distinción, entiéndase bien, que no se manifiesta tan sólo mientras se es estudiante o recién licenciado, sino que dura toda la vida. El universitario que realmente lo es sabe vivir y sabe morirse de una manera más humana que el que no es universitario. ¿Qué duda puede cabernos, por lo tanto, de que este algo que tiene la Universidad puede ser extraordinariamente formativo para el profesorado de cualquier tipo de escuela? Pero no podemos conformarnos con que este algo sea un puro azar. A pesar de todas aquellas cosas que se oponen a que nuestra Universidad sea aquello que aspiramos que sea. Por ello presento esta comunicación aportando un criterio en torno a dos puntos distintos. Uno: ¿Cómo conseguir que ese algo sea un todo no fruto del azar, sino del sistema y de la norma? Y el otro: ¿Cómo conseguir que el mayor número posible de maestros puedan tener una formación universitaria? Para ello he de partir de nuestras dos actuales Secciones de Pedagogía de las Facultades de Filosofía y Letras de las Universidades de Madrid y de Barcelona. Partir de ellas, pero para no quedarse en ellas. Estas Secciones algún día habrán de ser convertidas en Facultades totales con todos los atributos que una Facultad ha de tener. ( Nótese que digo ha de tener, y no «que tiene».) Y además, no es de ninguna manera aceptable que sólo haya dos en España. Precisamente lo que me da más pena de nuestra situación actual son estos alumnos libres totalmente desconocidos que un día de junio o de septiembre vienen a Barcelona a examinarse procedentes de Cantalapiedra o de Villafranca del Bierzo, o de Punta Umbría. Suponiendo que las cosas les vayan bien, algún día desde su lugar podrán decir que son licenciados en Pedagogía; pero no podrán decir nunca que sean universitarios, ni pedagogos, y nuestra Pedagogía seguirá permaneciendo en el hoyo en que se encuentra. Mientras nuestras Secciones de Pedagogía permanezcan involucradas en las Facultades de Filosofía y Letras quedan supeditadas a su planes docentes, y hasta cierto punto no sería ningún inconveniente para aquellos que, como tantos, al comenzar una carrera aún no saber en qué consiste y no saben por qué han ido a ella. En este caso, en el plan actual de nuestras Facultades de Filosofía pueden encontrar allí una orientación para su desorientación, e inclinarse luego, según lo que hayan visto en los cursos comunes, por la Sección de Pedagogía u otra que les sea más propicia. Y esto tal vez sería conveniente que continuara de la misma manera. Pero de cara al problema de la enseñanza en España, que es, no lo duden, el problema más grave de los que tenemos planteados, me parece necesaria la creación de específicas Facultades de Pedagogía por todas nuestras Universidades. Pero, entiéndase bien, no para desgajar la Pedagogía de la Filosofía, que es su radical punto de partida, sino para meterla aún mucho más adentro de ella. La filosofía que hay aprenden nuestros alumnos de Pedagogía es totalmente insuficiente, porque estudiar Filosofía sirve para saber lo que se ha pensado en este mundo y sirve, sobre todo, para saber pensar uno mismo hoy. Por lo que la Filosofía en una Facultad de Pedagogía ha de ser su discípula básica buscando lo fundamental y el primer principio del saber, prescindiendo de lo que ya en Grecia, y en la Edad Media, y en la Edad Moderna, era sólo hojarasca y hoy sigue siéndolo. No es éste el momento de señalar los filósofos y los temas a estudiar, pero me parece que de lo dicho ya puede deducirse algo. Inmediatamente habría de haber un conocimiento auténtico y profundo de la lengua griega, sobre la que está fundamentada toda nuestra ciencia. Horroriza pensar la cantidad de conceptos que hemos tenido que encasquetar en nuestro entendimiento—sin entenderlos—y que hubiéramos podido entender fácilmente y para siempre si hubiéramos conocido correctamente su etimología griega. Después del griego, un conocimiento auténtico y profundo de una lengua por lo menos, que no fuera la nuestra. Una pedagogía cerrada al mundo, localista, nace asfixiada. ¿Qué más tendría que haber en esta Facultad de Pedagogía? Casi todo lo que hay hoy en nuestras actuales Secciones, pero mejorándolo, y mucho, de lo que hoy no hay. También me estremece pensar que pretendemos formar pedagogos desprovistos de conocimientos sólidos de Antropología, de Sociología, de Estética, y sobre todo de Ética. ¿No es necesario añadir un último curso de especialización? Evidentemente que sí. Es terrible pensar que de entre los que hoy estudian en las Secciones de Pedagogía abundan los que aspiran a sólo ser Inspectores de Primera Enseñanza. Claro que lo pueden ser y lo deben ser alguno. Pero también se puede ser con la licenciatura de Pedagogía, parvulista y jardinera o investigador que busca experimental y especulativamente nuevos derroteros de la Pedagogía terapéutica, de la Pedagogía rural, de la Pedagogía de los adultos y de tantas otras disciplinas. Pero para ello es preciso que el saber y la técnica especiales comiencen a verificarse en la misma Facultad con no demasiados alumnos para cada especialidad y con no demasiados, pero sí con suficientes, profesores especializados, que desde el punto de vista económico sean algo más que un peón no especializado. Y bien; con todo esto, ¿no quedan excluidos de la Universidad una gran cantidad de maestros que hay perdidos por los perdidos pueblos de España, con sus miserias, sus sinsabores y sus accedencias? Evidentemente que quedarán excluidos casi todos mientras la Universidad no abra sus puertas a todo el que quiera ir a ella a unas horas oportunas y sin títulos ni certificados previos. Quedarán excluidos mientras la Universidad no comprenda que su misión no es la de sólo ser un edificio de una determinada plaza de una cierta ciudad. La Universidad ha de abrir sus puertas creando cursos libres que puedan ser formativos para toda categoría humana y no sólo una y media. Ha de abrir sus puertas y salir por ellas. Sí, salir e ir como un misionero a cualquier rincón donde se puedan concentrar dos, tres, cuatro maestros y darles todo lo que pueda dárselles. ¿No quedarán aún cabos sin atar? ¡Uy, sí, muchos aún, por desgracia, porque esto es la vida! ¿No será esto muy difícil? Extraordinariamente. Pero no imposible. Claro que seguirá siéndolo mientras dispongamos de tres dólares «per capita» dedicados a la educación, al tiempo que en el Japón, Rusia y Estados Unidos, entre otros, dedican más de cien dólares$^1$. --- $^1$ Revista «Dyna», agosto 63, órgano de la Asociación Nacional de Ingenieros Industriales de España. FORMACION DEL PROFESORADO DE EDUCACION FISICA Vicente Morales Zaldívar El signo de la Educación Física en nuestros días viene dado por la atención que se presta a la formación de sus cuadros directivos y magistrales, cada vez más completa, exigente y ambiciosa, sin cuya base no sería posible planificación alguna en este terreno educativo. Existen en todos los países centros específicamente concebidos para la formación y perfeccionamiento de tales cuadros. Su denominación varía bien poco. En unos países reciben el nombre de Escuelas Superiores; en otros, de Institutos Nacionales y Facultades Universitarias. Mayores diferencias se encuentran en su estructura y organización internas. Desde la creación en Copenhague del Instituto de Gimnasia Militar, en 1804, destinado a la preparación de instructores, hasta la aprobación de los Estatutos para la creación del Instituto Nacional de Educación Física español, en junio de 1963, todos los países han creado instituciones que fuesen al mismo tiempo centro de formación del profesorado y medio impulsor de investigaciones. 1. Tendencia a la uniformidad de organización. Se plantea en el seno de la Federación Internacional de Educación Física y Deportes la necesidad de llegar a una uniformidad de la enseñanza en las Escuelas Superiores de los distintos países. Este problema planteado da a entender la existencia de algunas diferencias entre ellas. No se puede avanzar rápidamente en el campo educativo, sino a escala internacional, por medio de la cooperación y comunicación constantes entre quienes se dedican a una misma tarea. Se impone una colaboración entre las Escuelas o Institutos Superiores, que tendría como base el intercambio de profesores y alumnos, la organización de cursos de estudio y perfeccionamiento sobre las aportaciones que cada una pueda ofrecer a base de experiencias propias, reuniones y congresos. La condición necesaria para alcanzar esta meta es que la organización de los centros sea similar, con planes de estudio equivalentes y un sistema de titulación internacional. La equivalencia de estructuras no supone identidad de criterios, y es posible conseguirla respetando las peculiaridades de cada centro. 2. Relación con la Universidad. En la mayoría de los países las Escuelas Superiores de Educación Física están vinculadas a la Universidad. Tal es el caso de Francia, cuyos Institutos Regionales están anexos a las Facultades de Medicina; de Bélgica, con Escuelas Superiores integradas en la Universidad Católica de Lovaina, Universidad Libre de Bruselas, Gante y Lieja; Alemania y Finlandia también mantienen un criterio igual. Destaca la organización que en la Unión Soviética hay establecida, con la existencia de seis Institutos, veintidós Escuelas Especiales y cincuenta y una Facultades de Educación Física, según se desprende del informe presentado a la Federación Internacional. En Austria desempeñan la función de formación y perfeccionamiento los Institutos Universitarios de Graz, Viena e Innsbruck, y las Universidades de Lausanne y Ginebra en Suiza. Es de señalar especialmente que las Universidades de Berlín, Halle, Jena, Rostock y Greifswald, de la Alemania Oriental, tienen establecidas cátedras de Educación Física. Analicemos, siquiera sea brevemente, el caso de España. Puede afirmarse que no existe dependencia o vinculación alguna entre los tres centros que la Ley de Educación Física reconoce como autorizados y la Universidad. No creemos que existan razones válidas que justifiquen este apartamiento, y sí, en cambio, las que propugnan por la erección del Instituto futuro en una Facultad de Educación Física. Pero si tal proyecto no fuese posible hasta la promulgación de una nueva Ley de Ordenación de la Universidad, puede, no obstante, adquirir la personalidad de Escuela Especial Superior, como las de Lovaina, Bruselas, Berlín y tantas otras Universidades. En cuanto a la Facultad de Pedagogía, sería de desear una mayor consideración a esta faceta de la educación general, desde siempre relegada a un absurdo olvido. No nos referimos a la práctica deportiva de los alumnos de nuestra Facultad, sino a su estudio y preparación teórica. La introducción de una materia con carácter electivo, que podría titularse Pedagogía de la Educación Física, atraería la atención de muchos futuros pedagogos hacia un campo que hoy desconocen, impulsándose las investigaciones y la colaboración con quienes en la actualidad se dedican a la docencia físico-deportiva. 3. Categorías y titulación. Del análisis de los centros estudiados deducimos la existencia de dos niveles de estudio y su correspondiente titulación. a) Nivel superior. La duración de la carrera es de cuatro años en Francia, Bélgica, Austria, Polonia, Bulgaria y Unión Soviética. De tres cursos en Finlandia, Italia, Hungría y Alemania Oriental. De dos, en Noruega y Suecia. El título que reciben los alumnos al término de sus estudios es el de Profesor, si bien en Francia, Bélgica y Unión Soviética es el de Licenciados en Educación Física, alcanzando el Doctorado tras la realización de cursillos especiales y la presentación de una tesis doctoral sobre una investigación realizada. Su área profesional es la docencia de la asignatura físico-deportiva en la enseñanza superior y media superior, así como la dirección de actividades deportivas en clubs, organizaciones recreativas, cargos técnicos, etcétera. b) Nivel medio. Tienen una duración de dos años, y sus titulados reciben la denominación de Instructores y Monitores de Educación Física. Están dedicados a la enseñanza primaria y media inferior. El futuro Instituto Nacional español contará también estas mismas categorías, y sus denominaciones serán las de Profesor e Instructor, respectivamente. 4.—Acceso Para el acceso a los estudios superiores se requiere estar en posesión del título de bachiller superior o universitario. Para los de grado medio, el de bachiller elemental, «brevet» superior de enseñanza primaria o equivalente, según los planes de enseñanza. La edad de los aspirantes oscila entre los 18 y 16 años para el nivel superior y medio, respectivamente, con una limitación superior que suele cifrarse hacia los 30 años. Con independencia de estas condiciones académicas y personales, todos los centros han establecido pruebas de selección de los candidatos, que comprenden examen médico especial, pruebas de conocimientos y capacidad, atléticas, gimnásticas, deportivas, etc. 5.—Planos de estudio Los beneficios de la Pedagogía comparada son evidentes, y el examen de los planes de estudio y técnicas de formación del profesorado puede aportar enseñanzas provechosas. No se trata de mimetizar, sino de estar al corriente de la actualidad. Salvando las diferencias propias de cada centro, podemos establecer un plan general en el que se incluyan las materias comunes a todos ellos. Así tendríamos la siguiente relación: —Anatomía. —Fisiología. —Mecánica humana. —Técnica de la gimnasia. —Análisis de movimientos. —Técnica del atletismo. —Técnica de los deportes. —Metodología de la E. F. —Pedagogía general. —Psicología general. —Pedagogía y Psicología aplicadas a la E. F. —Higiene general y escolar. —Medicina deportiva y socorros de urgencia. —Gimnasia correctiva. —Historia de la Educación Física. —Legislación y Organización. En el cuarto curso se acentúa al estudio especial de las materias de carácter psicopedagógico, con una finalidad eminentemente práctica. En algunos países, como Italia y Bélgica, se incluyen asignaturas no específicamente relacionadas con la Educación Física, como la Historia, Filosofía, Física, Química, Arte, Literatura, etc. 6.—Lugar de la Psicopedagogía en la formación del profesorado. Se destacan los planes de estudio de las Escuelas Superiores de Francia, Bélgica e Italia por la atención que prestan al grupo de materias comprendido bajo este epígrafe. Incluyen materias de: —Pedagogía general. —Pedagogía experimental. —Pedagogía diferencial. —Historia de la Pedagogía. —Psicología general. —Psicología aplicada a la Educación Física. —Antropología y antropometría. —Orientación profesional. —Didáctica general. —Didáctica especial de la E. F. —Sociología. Hasta hace bien poco, gran parte de la enseñanza se basaba en la «psicología del sentido común», de forma que el educador hacía uso del mismo en sus relaciones con sus alumnos, con la materia que desarrollase y los medios más o menos apropiados de que disponiese. Todos admiten que el educador se beneficia enormemente de sus experiencias anteriores, con las que se perfecciona y mejora. Pero tales experiencias precisan una base sólida, y en ningún caso pueden convertirse en el único medio de perfección. Para H. Haroux$^1$ la diferencia entre lo que él llama «psicología del sentido común», practicada por el empirismo durante mucho tiempo, y la psicología científica es la misma que la que separa la física de un hombre de ciencia de la de un hombre de la calle. La moderna Psicología considera al hombre como un centro dinámico, en el que tendencias, impulsos, instintos, vida afectiva, frustaciones y bloqueos, y otros problemas de igual importancia constituyen su campo de trabajo. Al dominio de estas cuestiones no se llega por la vía de la simple observación o la práctica rutinaria, sino a través de un estudio serio e intenso. Sólo con una sólida preparación psicopedagógica, el profesor de educación física estará en condiciones de alcanzar éxito en su misión, que no es la de formar atletas o gimnastas, sino esencialmente la de educarlos a través de las actividades físicas. En tal sentido, afirma Marcel Beaujean$^2$ que «si quiere ser digno de su misión, el profesor de Educación Física ha de ser educador, antes que especialista». Idéntica postura adopta Jules Ferry$^3$ cuando señala que el profesor de E. F. «no es sólo un técnico de movimientos, sino, ante todo, un educador». El valor educativo del ejercicio físico, dirigido y realizado en colectividad, poco a poco ha sido aceptado, lo cual ha ocasionado que en la preparación de los profesores e instructores la Psicopedagogía vaya ocupando un lugar de máxima importancia, hasta el punto de que en algunos centros, como la Escuela Normal Superior de Educación Física, de París, las calificaciones correspondientes a estas materias sean las de mayor coeficiente, y a su estudio se dediquen tres horas semanales en los cursos que los alumnos realizan en las Academias Regionales, dos horas en el segundo curso, una en el tercero y seis en el cuarto. Durante mucho tiempo se pensó que bastaba un amplio conocimiento de la Fisiología y Anatomía humanas para actuar con eficacia en el campo de la docencia física, y aún hoy día el intrusismo en esta función alcanza caracteres alarmantes. Del desconocimiento de la Psicopedagogía de la Educación Física se derivan graves peligros. De ahí que todos los centros europeos encargados de la preparación profesional físico-deportiva concedan el primer lugar en sus planes de estudios a la Psicopedagogía, conjuntamente con la Anatomía y Fisiología. --- $^1$ *La formation des educateurs et la Psychologie scientifique*, pág. 13. $^2$ *Notions de Psychologie et Pedagogie appliquées aux exercices physiques: gymnastique, jeux, sport*, pág. 243. $^3$ Comunicación al Congreso Internacional de Educación Física, celebrado en Bruselas, en 1958. Muchos de los fallos que presentan los alumnos en la clase de Educación Física obedecen no a causas físicas, sino a problemas de índole psicológico no resueltos. Así, la falta de confianza en sí mismos, el miedo a un eventual ridículo ante sus compañeros, el temor de daños físicos en el ejercicio de las actividades deportivas o gimnásticas, etc. Para solucionar todos estos problemas y ejercer su función adecuada-mente, se requiere que el profesor posea una sólida preparación psico-socio-pedagógica. Después de explicar las razones por las que prefiere considerar las condiciones ingénitas de la mente del educador más bien que discurrir sobre las que debiera adquirir para serlo, postula como rasgos de la disposición mental del pedagogo una actitud de comprensión connatural de la dinámica personal del educando y un notorio desarrollo de la flexibilidad manifestada en una permanente propensión a la revisión de los esquemas interpretativos de la conducta del alumno. Descansa la condición dúctil en la presencia de tres rasgos: Extrapolación, por la que se anticipa a la trayectoria del comportamiento. Replanteamiento, en virtud del cual retoca y corrige interpretaciones incorrectas. Flexibilidad o natural alternancia del pensamiento por la que se desplaza de lo ya conocido a contenidos nuevos. La actitud comprensiva frente al educando, por la naturaleza libre de éste, exige en el educador una primera disposición de inhibición frente a tal comportamiento, no anticipando la interpretación a los resultados del acto, y mucho menos interfiriendo su dinámica personal. Además de las antedichas disposiciones de flexibilidad, replanteamiento y extrapolación, la educación reclama respeto al ritmo de actividad del alumno, paciencia pedagógica, y acomodar la norma educativa a ciertas condiciones metódicas que el autor resume en el que llama principio de extrapolación libre de la acción o de estructura libre simplificada, y apoyado en el postulado de que el educando adhiere su voluntad a las órdenes y consignas claramente expuestas, estructuradas de forma que intercosen al entendimiento y en circunstancias que justifiquen palmariamente en el educando la vivencia imperativa de estar personalmente comprometido en la acción. Las tres condiciones básicas, consignas claras en su estructura, respeto a los ciclos rítmicos personales y paciencia e inhibición pedagógica, determinan en última instancia la disposición mental indispensable en quien aspira a comprender y orientar a cuantos peregrinan el largo sendero de ser hombres. NECESIDADES NACIONALES EN ORDEN AL PROFESORADO FRANCISCO SEVILLA BENITO Esta comunicación estudia determinados aspectos de la ponencia, considerándolos sólo en lo que afecta a la enseñanza media clásica o Bachillerato universitario en sus tres ciclos: elemental, superior y preuniversitario. Se refiere a cuestiones concretas del apartado I: «Necesidades nacionales en orden al profesorado», y algunos problemas derivados de estas necesidades, que se señalan específicamente en el apartado III, bajo los títulos «Discusión en torno a la especialización del Profesor en la enseñanza media» y «El profesorado para la enseñanza media elemental y para la enseñanza media superior». La visión generalizada a escala nacional de estas cuestiones se hace partiendo de datos estadísticos y de diversa índole, tomados de este distrito universitario, los cuales me permiten afirmar unas condiciones muy similares para los restantes por noticias fidedignas que de ellos poseo. En virtud del principio de la extensión de la enseñanza media a todos los jóvenes aptos comprendidos en la edad escolar correspondiente, al menos en el ciclo elemental, se aspira a incorporar a estos estudios una cifra aproximada de 1.500.000 estudiantes, cifra que puede considerarse óptima; en la actualidad se inscriben anualmente por los diversos conceptos de enseñanza oficial, colegiada y libre un número que rebasa ligeramente la cantidad de 500.000. Vista la situación en nuestro distrito, con datos estadísticos rigurosamente tomados del censo de población de hecho correspondiente al año 1960, nos encontramos con 27.490 estudiantes de Bachillerato entre 1.489.637 habitantes. Estos estudiantes se distribuyen por clases de enseñanza de la siguiente manera: oficiales, 6.111; estudios nocturnos, 475; filiales, 119; colegios de la Iglesia, 10.221, y colegios libres, 9.071 (los datos referentes a la enseñanza oficial y colegiada se refieren al curso 1963-64, y los de la libre al 1962-63). Considerados porcentualmente nos dan los siguientes módulos: 24,5 por 100 corresponden a la enseñanza oficial; el 33 por 100 a la libre; el 37 por 100 a la colegiada de la Iglesia, y el 5,5 por 100 a la colegiada privada (véase anejo número 1). La tasa de escolarización en enseñanza media en nuestro distrito es del 1,8 por 100, superior ligeramente al índice nacional del 1,6 por 100. La necesidad de multiplicar casi por tres el número de estudiantes de Bachillerato en la nación debe exigirse también en nuestro distrito. El estudio comparativo de los datos referentes a escolares, centros y profesores nos mostrará las necesidades que hay de éstos en un futuro inmediato, pero señalemos previamente que esta estadística a nivel de distrito actúa de modo distinto en las cuatro provincias: Ávila, con un instituto, una sección delegada, ocho colegios reconocidos y dos libres adoptados; Zamora, con dos institutos, ocho colegios reconocidos y un libre adoptado, nos dan un 1,8 por 100, respectivamente, de estudiantes sobre la población absoluta; Cáceres, con dos institutos, dieciséis colegios reconocidos o autorizados y cuatro libres adoptados, nos da un 1,4 por 100; y Salamanca, con cuatro institutos, una filial, diecinueve colegios reconocidos y diez centros libres adoptados, el 2,4 por 100. Mientras que Zamora y Ávila rebasan ligeramente el tanto por ciento medio de la nación, Cáceres lo reduce en la misma proporción que aumenta en cada una de estas provincias; Salamanca, empero, nos da el índice medio nacional aumentado en un cincuenta por ciento, mas es preciso advertir que acrece su porcentaje a costa de alumnos que, procedentes de las otras provincias, vienen a estudiar aquí los últimos cursos principalmente. En resumen: los 27.500 alumnos que estudian el Bachillerato en nuestro distrito universitario deben convertirse en 80.000 en un futuro inmediato. Pero antes de pensar en las necesidades de profesores para estos alumnos previstos consideremos que un 33 por 100 de los actuales siguen sus estudios por enseñanza libre. ¿Qué profesores tienen a su cargo la preparación de estos escolares en la actualidad? De la cifra total de 9.071 están adscritos a colegios libres adoptados o colegios libres sin clasificar, dirigidos por licenciados; 1.730, esto es, el 80 por 100 de los alumnos libres, estudian bajo la dirección de personal no titulado, lo que quiere decir que el 26 por 100 del censo absoluto de estudiantes de Bachillerato actualmente existentes en nuestro distrito carecen de dirección cualificada en sus estudios. En los anejos 2 y 3 de esta comunicación se precisa el número de profesores y su respectiva titulación, que ejercen la enseñanza en los distintos centros oficiales y reconocidos de las cuatro provincias, cuyos datos se sintetizan de la siguiente manera: 54 catedráticos, 75 adjuntos numerarios, 91 adjuntos interinos, 11 ayudantes becarios y un profesor de idiomas nombrado con carácter excepcional para atender los 6.705 alumnos oficiales, y 156 licenciados en Letras, 138 en Ciencias, 69 licenciados por facultad eclesiástica, 10 profesores de idiomas modernos habilitados por el Ministerio de Educación Nacional, 20 diplomados por la Escuela Central de Idiomas, 124 auxiliares de Letras, 41 auxiliares de Ciencias, seis titulados por Escuela Superior de Bellas Artes, 57 profesores de Dibujo sin título, un licenciado en Veterinaria, dos licenciados en Medicina, cuatro licenciados en Farmacia, dos licenciados en Derecho y un ingeniero para atender los servicios docentes que exigen los 10.221 alumnos colegiados. En resumen: 221 profesores y 11 ayudantes becarios sirven la enseñanza oficial y 631 la colegiada. Para una mejor comprensión de la estadística debo hacer constar que cuando un profesor da clase en varios colegios, se le ha contado sólo una vez, mientras que, si atiende colegios y un centro oficial, ha sido considerado dos veces. A estos profesores hemos de añadir los 42 licenciados en Ciencias y Letras respectivamente, situados al frente de los colegios libres adoptados. En todos los casos, por su carácter estrictamente específico y por la índole del nombramiento, se han omitido en esta relación los profesores de Religión y los de Educación Física, Enseñanzas del Hogar y Formación del Espíritu Nacional. Si consideramos con detenimiento las cifras de profesores actualmente en ejercicio y las que proporcionalmente se van a necesitar no sólo para atender a los 52.000 alumnos que se van a incorporar a los estudios de Bachillerato en un futuro próximo, sino también a los 7.000 libres, que hoy están desatendidos, no nos extrañará que desde todos los ámbitos se alcen voces pidiendo la incorporación a la docencia en la enseñanza media, con carácter legal, de multitud de profesores que, con diferentes titulaciones, son considerados en el país como debidamente capacitados para cumplir con este menester. Antes de considerar estas posibilidades digamos unas breves palabras sobre las características específicas de la enseñanza media, cuyas exigencias en orden al profesorado no pueden ser satisfechas de un modo pleno por determinados títulos. Más adelante hablarémos de soluciones que pueden ayudar a resolver en gran parte el problema. En principio quiero señalar que, en mi opinión, el ejercicio de la docencia en la enseñanza media requiere una capacitación que sólo puede venir dada por los estudios superiores (cuestión aparte, que se sale de esta consideración, es el de la edad propia para comenzar esta clase de estudios, que yo estimo adelantada en la legislación actual). La naturaleza de la enseñanza media, radicalmente distinta de la primaria y la superior, aunque debe relacionarse con ambas en los momentos de acceso y culminación, exige un tratamiento específico. Mientras que la enseñanza primaria se caracteriza por ser unitaria, enciclopédica, básica, de iniciación, no científica, y el operar con datos y nociones elementales; el signo definitorio de la media es el apoyo en la capacidad de reflexión del adolescente, en cuanto implica simultáneamente la capacidad de conocimiento científico en sentido estricto. (Véase Prof. V. G. Hoz en número 84 de la «Revista E. de Pedagogía», página 47.) La diferencia específica de la enseñanza media es, pues, el carácter científico y relacionante, que se centra en el conocimiento y comprensión de las demostraciones científicas y comporta e implica también la capacidad de crítica, rasgo característico del adolescente. Del mismo modo podemos señalar también su radical diferencia de la superior, en cuanto que ésta es decididamente especializada y abierta a la investigación. Contenidos distintos y, en consecuencia, tratamientos y metodología diferentes. Insisto en que efectivamente una fuerte corriente de opinión, apoyada no sólo en la presunta competencia de otras titulaciones, sino también en el insuficiente número de licenciados para atender la gran masa de estudiantes que se avecina, pide la habilitación inmediata de profesores no universitarios no sólo para la enseñanza colegiada, sino también para la oficial. Pero hay más; de hecho, un tanto por ciento muy numeroso de los docentes actuales, la mayor parte de los denominados auxiliares en la enseñanza colegiada, no son universitarios y han conseguido la legalización de su situación docente por diversos caminos: una parte mínima de los auxiliares de Letras, en virtud de lo pactado en el Concordato con la Santa Sede; la parte más numerosa de éstos y la totalidad de los de Ciencias, en virtud de una habilitación, cuyo principal fundamento fue una dilatada experiencia docente. Argumento es este último de mucha fuerza en una consideración inicial, basada en el principio de que para enseñar Matemáticas a un niño lo primero es conocer al niño y después las Matemáticas; de acuerdo, pero conociendo sólo al niño, si no dominamos muy bien las Matemáticas no se las podemos transmitir y nuestro niño se queda virgen en esta disciplina. La didáctica y metodología de una disciplina exigen previamente el pleno conocimiento de ésta. Debo añadir que, según la vigente legislación, todo titulado universitario que no lo sea específicamente en Letras o en Ciencias, desde los ingenieros de caminos hasta los licenciados en Derecho, pueden enseñar legalmente en los colegios, pero no en los centros oficiales, determinadas disciplinas, minuciosamente precisadas, con carácter de auxiliares o de titulares complementarios a lo sumo. He señalado previamente las características de la enseñanza media y en ellas fundamento la necesidad de poseer títulos superiores para ser docente en este grado. Ante la insuficiencia, a todas luces notoria, de licenciados (y por otras razones), he puesto también de manifiesto cómo se ha legalizado el ejercicio y la actuación con carácter de auxiliares de quienes no poseen aquellos títulos y he aludido a la poderosa corriente de opinión que preconiza la legalización de la aptitud para enseñar de otros candidatos, tan capaces en muchos casos, o más, que estos auxiliares. Ahora bien, ¿hemos agitado la posibilidad de aprovechar a titulados superiores, sin que se pretenda con ello que nos van a resolver plenamente el problema? Tanto en la enseñanza oficial, donde no pueden actuar de ninguna manera en la actualidad, como en la colegiada, donde actúan con carácter meramente subsidiario y auxiliar, podrían desempeñar decorosamente su misión muchos titulados universitarios plenamente capacitados. La escasez de Profesorado es más sensible en las disciplinas de carácter científico. Pues bien, se da el contrasentido de que quienes están habilitados para opositar a una cátedra universitaria de Matemáticas, Física, etc., no lo están para opositar a una cátedra de instituto, ni aun para ser considerados titulares en un colegio reconocido o en un libre adoptado. Si ustedes se toman la molestia de leer las últimas disposiciones que regulan la validez de los títulos exigidos para opositar a cátedras universitarias o de Escuelas Técnicas Superiores me darán la razón. Pero hay más aún: según la vigente legislación, un licenciado en Ciencias Químicas puede opositar a una cátedra de instituto de Matemáticas o de Ciencias Naturales; y de hecho hay muchos titulados en aquella disciplina que enseñan con carácter oficial estas últimas; sin embargo, un licenciado en Farmacia no puede ser catedrático ni adjunto de instituto, tampoco titular en un colegio, sólo auxiliar de Ciencias Naturales en estos últimos. Y más grave todavía es el hecho de que un doctor en Farmacia, que puede ser catedrático en su Facultad de Biología, de Botánica o de Geología, está incapacitado legalmente para opositar a una plaza de Ciencias Naturales en un instituto. ¿Por qué, ante la escasez de licenciados en Exactas, Ciencias Físicas, Químicas y Naturales, no se hace una revisión del sistema y se permite el libre acceso a la docencia con plenitud de derechos a estos licenciados? Acaso alguien diga que no acudirán a la enseñanza porque la compensación económica es escasa y su dedicación específica preferente es otra, pero el primer argumento vale tan poco, que no vamos a hacer consideraciones sobre lo que implica; en cuanto al segundo, creo que no es motivo suficiente para cerrarles el camino. Bien sé que, aunque abramos las puertas a los ingenieros para enseñar Matemáticas o Física y a los Farmacéuticos para enseñar Ciencias Naturales, y a otros titulados universitarios para aquellas disciplinas que capacite su licenciatura, el déficit seguirá siendo muy grande, pero este un pequeño remedio que, si bien alivia el mal en muy exigua medida, sin embargo se fundamenta en razones de aptitud y de justicia. Remedio notable en la enseñanza oficial, que ha triplicado ya sus escalafones y está en vías de aumentarlos más todavía, es el muy justamente arbitrado por la superioridad: Si cada docente, en vez de las tradicionales doce horas semanales que por término medio venía dedicando al ejercicio de la docencia, enseña dieciocho, se ha potenciado en un cincuenta por ciento su rendimiento y, en consecuencia, con un tercio menos de profesores se puede abarcar el mismo campo. Por muy bien que se pague este exceso de horas, y siempre será poco, ahorrará todavía mucho dinero el erario público. Pero aún nos queda otro tercer camino, aunque no de efectos inmediatos, para aliviar la escasez de profesores con titulación superior. Hace años abundaban los licenciados en paro porque no se convocaban oposiciones a cátedras ni adjuntías y su función en los colegios se reducía en muchos casos a «prestar el título». Ante un panorama tan desalentador es lógico que las vocaciones no proliferaran. Si hoy las perspectivas son favorables no sólo en cuanto a la ocupación, sino que también se ofrece una retribución decorosa, debemos confiar fundadamente en que se susciten vocaciones para la noble misión de la enseñanza. No nos precipitemos buscando otras soluciones, nocivas a la larga, porque se rebajaría la calidad de la enseñanza. A pesar de estos tres remedios: dar opción a ocupar puestos docentes a titulados universitarios, debidamente cualificados, que hoy día están incapacitados legalmente; aumentar las obligaciones docentes de los actuales profesores en un régimen que se acerque a la dedicación exclusiva, y ofrecer las garantías de una colocación segura a los posibles licenciados, todavía nos harán falta muchos profesores de Letras y de Ciencias, sobre todo en estas últimas disciplinas donde el problema se presenta con características más agudas. Por la índole de la enseñanza media ya he señalado que no me satisface el modo de habilitar profesores auxiliares seguido hasta la fecha. Voces autorizadas, del más alto rango docente, han pedido que se establezcan unas licenciaturas cortas, que habiliten solamente para el ejercicio de la enseñanza, a base de una estructuración de los estudios que permitan cursar en sólo tres años de Universidad las disciplinas que se tratan en el Bachillerato. Personalmente opino que bien están las licenciaturas en su típica organización actual; también son de la más alta calidad los pareceres que defienden la imposibilidad de acortar los estudios universitarios, ni aún para conceder unos títulos valederos solamente para el ejercicio de la enseñanza media. Pero, si la urgencia de profesores es tan grande, si contemplamos el panorama actual en que gran número de clases están en manos de profesores sin haber cursado estudios superiores, si la fuerza de los hechos se impone, es preciso buscar una solución que nazca de la misma naturaleza de la enseñanza media. Por una parte, el Bachillerato elemental es el que se extiende y universaliza y, por ende, el verdaderamente necesitado de profesores; por otra, este Bachillerato elemental conserva y mantiene las características que señalamos para la enseñanza media en un tono inicial y propedéutico, que se completa con la formación que aporta el Bachillerato superior. Por ello se aspira a que el mayor número de españoles cursen estos estudios medios en su grado elemental, en cuanto que no son solamente una culminación de los primarios, sino también una perfección de las cualidades humanas con caracteres científicos, críticos y reflexivos. En este sentido un principio de solución podría ser que tres años de estudios universitarios, sin valor de licenciatura, fueran suficientes para obtener un diploma que habilite como docentes en el Bachillerato elemental a quienes lo posean, con carácter de auxiliares en las respectivas disciplinas de Ciencias y Letras, solamente en el ámbito de la enseñanza privada. De este modo se habría puesto remedio a la manera actual de reclutar y legalizar el profesorado auxiliar; la extensión de la enseñanza es un deber de urgente e ineludible justicia, pero no debe comportar un descenso cualitativo. Quienes consideran excesivas estas exigencias para la habilitación de auxiliares, contemplen el panorama de la actual situación; quienes, por el contrario, se mantengan en la exigencia de los títulos de Licenciado para ejercer la docencia con cualquier categoría, no olviden que ello no implica la concesión de ningún título universitario y puede resolver los problemas planteados en la enseñanza colegiada del Bachillerato elemental de un modo más eficaz que en los momentos presentes. Por otra parte, estos profesores, con tres años de estudios universitarios, aspirarían de un modo decidido a completar sus estudios. El criterio hoy vigente de reclutar vocaciones para la enseñanza media, a través del nombramiento de ayudantes becarios a los alumnos de los últimos cursos de carrera, puede acomodarse perfectamente con la habilitación de estos auxiliares. RELACION NUMERICA DE LOS ALUMNOS DE BACHILLERATO DEL DISTRITO UNIVERSITARIO DE SALAMANCA, SEGUN LAS DIVERSAS CLASES DE ENSEÑANZA. LOS DATOS OFICIALES Y COLEGIADOS CORRESPONDEN AL CURSO 1963-64 Y LOS DE LIBRES AL 1962-63 | Provincia de | Oficiales | Libres | Col. Ig. | Col. Priv. | |--------------|-----------|--------|----------|------------| | Avila | | | | | | Un Instituto mixto y una Sección Delegada. | Diurnos: 839 | 1.774 | 1.387 | 281 | | | Nocturnos: 77 | | | | | Cáceres | | | | | | Instituto «El Brocense» | Diurnos: 797 | 2.233 | 1.230 | 947 | | | Nocturnos: 105 | | | | | Instituto de Plasencia | Diurnos: 480 | 1.396 | 611 | — | | | Nocturnos: 32 | | | | | Salamanca | | | | | | Instituto «Fray Luis de León». | Diurnos: 1.108 | 808 | 2.170 | 265 | | | Nocturnos: 179 | | | | | «Lucía de Medrano» | Diurnos: 701 | 664 | 2.450 | — | | Ciudad Rodrigo | Diurnos: 439 | 417 | 212 | — | | Béjar | Diurnos: 327 | — | — | — | | Zamora | | | | | | «Claudio Moyano» | Diurnos: 763 | 1.779 | 1.027 | — | | | Nocturnos: 82 | | | | | «Femenino» | Diurnos: 657 | — | 1.134 | — | | Totales | 6.705 | 9.071 | 10.221 | 1.493 | | Total general | ... | ... | ... | 27.490 | COLEGIOS LIBRES ADOPTADOS EXISTENTES EN EL DISTRITO EN EL CURSO 1963-64, CON EXPRESIÓN NUMÉRICA DE LOS ALUMNOS QUE CURSAN ALLÍ SUS ESTUDIOS DE BACHILLERATO ELEMENTAL | Provincia de Ávila | 1. El Tiemblo (Mixto) | 76 | |--------------------|-----------------------|----| | Provincia de Cáceres | 1. Coria (Masculino) | 106 | | | 2. Madroñera (Mixto) | 51 | | | 3. Montánchez (Mixto) | 44 | | | 4. Logrosán (Mixto) | 67 | | Provincia de Salamanca | 1. Pedrosillo el Ralo (Mixt.) | 112 | | | 2. Lumbrales (Masculino) | 68 | | | 3. Cantalapiedra (Mixto) | 52 | | | 4. Ledesma (Mixto) | 73 | | | 5. Alba de Tormes (Mixto) | 108 | | | 6. Vitigudino (Masculino) | 85 | | | 7. Guijuelo (Mixto) | 85 | | | 8. Barruecopardo (Mixto) | 57 | | | 9. La Fuente de S. Esteban (Mixto) | 67 | | | 10. Armenteros (Mixto) | 250 | | Provincia de Zamora | 1. Fuentesaúco (Mixto) | 215 | **Nota:** En las localidades de Jaraíz de la Vera y Valencia de Alcántara existen dos Colegios libres sin clasificar dirigidos por Licenciados, el primero con un centenar de alumnos y el segundo con ciento cincuenta (provincia de Cáceres). Enseñanza oficial: 24,5 por 100; Libre: 33 por 100; Col. Iglesia: 37 por 100; Col. Privada, 5,5 por 100. RELACION NUMERICA DE PROFESORES QUE HAN EJERCIDO LA ENSEÑANZA EN LOS NUEVE INSTITUTOS NACIONALES DE ENSEÑANZA MEDIA DEL DISTRITO UNIVERSITARIO DE SALAMANCA DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 1963-64 | Provincia de Avila | Un Instituto mixto y una Sección Delegada. | |--------------------|---------------------------------------------| | | Catedráticos | Adjuntos Numer. | Adjuntos Inter. | Ayudantes becarios | Excepcionales de Idiomas | | | 5 | 8 | 18 | — | 1 | | Provincia de Cáceres | Instituto «El Brocense» | Instituto de Plasencia | |----------------------|--------------------------|------------------------| | | 8 | 10 | 12 | — | — | | | 4 | 6 | 9 | — | — | | Provincia de Salamanca | Instituto «Fray Luis de León», «Lucía de Medrano», Ciudad Rodrigo, Béjar | |------------------------|-------------------------------------------------------------------------| | | 11 | 16 | 7 | 11 | — | | | 10 | 13 | 9 | — | — | | | 4 | 6 | 7 | — | — | | | 1 | 2 | 13 | — | — | | Provincia de Zamora | «Claudio Moyano», «Femenino» | |-----------------------|-------------------------------| | | 9 | 8 | 7 | — | — | | | 2 | 6 | 9 | — | — | | TOTALES | 54 | 75 | 91 | 11 | 1 | Profesores: 221 Ayudantes becarios: 11 NOTA: Por su carácter estrictamente específico y por la índole del nombramiento se omiten en esta relación los profesores de Religión (dos por cada instituto, excepto en el «Fray Luis de León», de Salamanca, que son tres) y los de Educación Física, Enseñanzas del Hogar y Formación del Espíritu Nacional. En la Sección Delegada de Avila hay también dos Profesores de Religión, distintos de los del instituto. Los licenciados que están al frente de los colegios libres adoptados, nombrados adjuntos interinos con encargo de cátedra en los institutos a que están adscritos tales centros, no figuran en esta relación. Son 42 en total. POBLACION DE HECHO DEL DISTRITO UNIVERSITARIO: 1.489.637 (Según el censo de 1960) Avila ... ... ... ... ... ... 238.372 Cáceres ... ... ... ... ... ... 544.407 Salamanca ... ... ... ... ... ... 405.729 Zamora ... ... ... ... ... ... 301.129 RELACION NUMERICA DE PROFESORES QUE HAN EJERCIDO LA DOCENCIA EN LOS DIVERSOS CENTROS RECONOCIDOS Y AUTORIZADOS DE ESTE DISTRITO UNIVERSITARIO EN EL CURSO 1963-64, CON EXPRESION DE LAS RESPECTIVAS TITULACIONES | Provincia de Avila | 21 | 21 | 12 | - | 2 | 19 | 7 | 1 | 7 | - | - | - | - | | Provincia de Cáceres | 36 | 29 | 14 | 1 | 6 | 24 | 8 | 3 | 11 | 1 | - | 2 | 1 | | Provincia de Salamanca | 74 | 62 | 23 | 6 | 9 | 54 | 21 | 2 | 27 | - | 1 | 1 | 1 | | Provincia de Zamora | 25 | 26 | 20 | 3 | 3 | 27 | 5 | - | 12 | - | 1 | 1 | - | TOTALS: 156 138 69 10 20 124 41 6 57 1 2 4 2 1 Ejercen la enseñanza en calidad de profesores de colegios libres adoptados o de colegios libres sin clasificar otros 42 licenciados, 21 en Letras y otros tantos en Ciencias. Estos graduados no se consignan en la relación anterior. CREACION DE UNA ESCUELA DE PROFESORADO ESPECIALIZADO DE ENSEÑANZA MEDIA Claudio Vilá Palà Consideración histórica Hasta el pasado siglo XIX la Universidad preparaba prácticamente sus alumnos a través de la Facultad Menor de Artes. En España, concretamente, desaparece tal función en el año de 1843 en que dicha Facultad se trocó en Facultad Mayor de Filosofía, como entidad de contenido específico. En sustitución había nacido el Instituto de Segunda Enseñanza en 1838 por obra del Duque de Rivas, si bien les bautizara con este nombre y les infundiera auténtica vida y desarrollo el Plan general de enseñanza secundaria y superior debido al Marqués de Pidal (17-IX-1845). En virtud de estos antecedentes parecía lógico y obligado que el profesor de enseñanza media poseyera el mismo título universitario con que hasta entonces se había dado una similar enseñanza en la Facultad menor de Artes. No es de este momento recordar la evolución de la enseñanza media en su contenido y número de asignaturas hasta el momento actual. Importa mucho más advertir el cambio de finalidad que dicha enseñanza ha sufrido desde entonces acá. Si entonces se justificaba con la preparación del adolescente para los estudios universitarios, siendo escasísimo el número de los que los ambicionaban y estando vedado el ingreso a la Universidad a las clases económicamente débiles, hoy no es exactamente así. Cambio de finalidad Muy bien ha especificado don Víctor García Hoz, siguiendo las huellas de la obra «La Educación en el Plano Internacional, Educación Primaria, Educación Media, vols. I y II, UNESCO» los objetivos que comprende hoy la E. M. («Rev. de Pedag.» núm. 84, 1963, pp. 82-84). Y muy exactamente también el fin general de la misma, que no es otro que «la formación humana de los adolescentes y preparación de los que tengan aptitudes para el acceso a los estudios superiores». Ahora bien estos estudios superiores no son única y exclusivamente universitarios. Ello queda evidenciado en uno de los objetivos, el señalado con el núm. 13 en la página 84 de la «Revista de Pedagogía» antes indicada: la E. M. comprende ——se lee allí— «la orientación escolar y profesional que permita a los alumnos elegir las instituciones educativas de tipo universitario o las profesiones de tipo medio más adecuadas a sus características personales. En esta segunda alternativa la formación profesional capacitaría para el ejercicio de profesiones medias y para mandos intermedios de empresa con oportunidad para el ascenso en la escala social, cultural y técnica». Es preciso crear una Escuela de Profesorado de E. M. como se ha hecho en todas partes con la enseñanza primaria, puesto que como ella tiene un contenido específico, una finalidades propias y unos objetivos bien definidos y propios. Algunas naciones la tienen ya. Su creación en España reportaría gran desahogo a la Universidad y le permitiría acentuar la finalidad característica de la investigación, de la que tanto precisamos. Aportaría a la E. M. unas ventajas muy deseables: especialización del profesorado, entusiasmo en el docente, máximo rendimiento con mínimo de esfuerzo, ahorro de esfuerzos en la dispersión de las asignaturas de la carrera actual, concentración de actividades, facilidades mayores para cubrir los vacíos en la docencia, reducción de años de estudios y sobre todo una mayor eficiencia en la obra de instrucción y educación de los adolescentes, gracias a la formación pedagógica y didáctica recibida. UN HECHO La Universidad no forma hoy buenos profesores de enseñanza media. Es un hecho patente. Lo denunciaba ya Arsenio Pacios en unas conferencias dictadas en agosto de 1959 en la Universidad Pontificia de Salamanca y que se publicaron luego en Revista de Enseñanza Media, números 53-55. Analizaba él la triple formación (científica, didáctica y pedagógica) que es indispensable al profesor de E. M. Ciencia suficiente para enseñar, conocimiento de la metodología propia de cada una de las enseñanzas y aquel conjunto de conocimientos y principios con los que ha de ayudar al muchacho a llegar a la consecución de su plenitud de hombre, que es la finalidad general y fundamental de la E. M. Ahora bien, la Universidad logra con facilidad la formación científica de sus licenciados dentro de los límites de su especialidad concreta, hablando en términos generales; nadie negará que el nivel medio de los licenciados españoles sea satisfactorio. Pero ello incluye por necesidad muchas lagunas y deficiencias, que repercutirán en la docencia. El mal se agrava en formas insospechadas al ser opinión corriente «que cualquier licenciado recién salido de la Universidad puede encargarse indistintamente de enseñar cualquiera asignatura de Letras o Ciencias», según acre- dita su flamante título. El hecho es que no hay apenas un individuo que domine por igual las numerosas asignaturas que ha cursado en su carrera. No obstante, oficialmente está habilitado para enseñar cualquier asigna- tura de Comunes o de su especialidad, mientras que de ordinario él solo se siente preparado para una o dos que son las de su afición o vocación específica. De ahí podemos concluir que la Universidad, aunque lance promo- ciones de licenciados competentes, no proporciona a la sociedad buenos profesionales de la E. M. ni siquiera en el plano de lo científico. FORMACIÓN DIDÁCTICA Hasta ahora el profesor universitario se ha despreocupado de enseñar a sus alumnos la metodología o didáctica propia para comunicar a niños y adolescentes el contenido de la asignatura que profesa. Si es competente en ella, la expondrá con metodología universitaria, que debe encaminar sobre todo al alumno por las vías de la investigación personal y en equipo, sea en lo científico, histórico o filosófico. De ahí nacerá, mejor dicho, nace la desorientación en el futuro profesor de E. M., que debe comunicar en un nivel inferior lo que aprendió en un nivel más elevado, tanto en su contenido como en su exposición didáctica. Cabría objetar que es indispensable preparar la mentalidad de los adolescentes que estudian bachillerato para la investigación futura. Den- tro de ciertos límites así debe ser. Con todo un hecho demasiado general está comprobado: la mayoría de los estudiantes universitarios no sienten ellos mismos la vocación o afán de investigar y de ordinario se mues- tran reacios en los ejercicios de Seminario que le exigen. ALGUNAS IDEAS DE PAULO VI Y JUAN XXIII PARA LA FORMACION DEL PROFESORADO RESUMEN FERMÍN DE URMENETA 1 En los días que enmarcan la redacción de estas líneas, celebra el mundo un aniversario harto merecedor de ser glosado: el del encumbramiento del antes cardenal Juan Bautista Montini al Solio Pontificio, tras cuya designación adoptaría el sugerentísimo nombre de Paulo VI. Esta coyuntura ofrece la posibilidad de glosar alguno de sus pensamientos: Hablando de luminosidad, cabrá empezar este recuerdo de nuestro actual Papa con la siguiente impugnación: «La acción no puede ser luz en sí misma.» Entre nuestros contemporáneos, cuando tantísimo abundan las fáusticas hambre y sed de activismos, siempre en detrimento de los irreemplazables sosiegos contemplativos, el remedio no puede ser otro sino el siguiente: «Tenemos que prevenirnos del peligro de anteponer la acción al pensamiento, haciendo de la experiencia la fuente de la verdad.» Sin embargo, no interpretemos mal a Paulo VI. Pues sus insistencias sobre la subordinación del actuar al pensar no implican, ni mucho menos, desdén ninguno por el genuino espíritu de acción: antes al contrario, suya es también la propugnación de abandonar con rotundidad «la fase empírica del actuar pobre», con vistas a conseguir «criterios exactos» en los planteamientos, a la vez que «métodos bien concebidos y graduados» en las realizaciones. En otras palabras, que las experiencias no son sino valiosos puntos de partida, resultando inconveniente el convertirlas en principios rectores. Este mismo enfoque late en la fecunda pedagogía que asoma en las palabras de Paulo VI con gran frecuencia, entre las cuales voy a entresacar máximas muy atinadas sobre el enlace deseable entre los personales docentes y discentes. Ante todo, he acá el máximo defecto a evitar: «El educador no debe ser un observador pasivo de los fenómenos de la vida juvenil.» No debe serlo, aunque por desgracia muchas veces lo es: de ahí que abunden las pseudo-educaciones y que escaseen las orto-educaciones; y de ahí igualmente que los jóvenes, por natural pudor, se sientan incómodos ante maestros o profesores que se limitan al papel de «observadores», sin llegar casi nunca de «auxiliadores» que ya Santo Tomás de Aquino les asignó como obligatorio. Después de la teratología, la terapéutica: tras los problemas, las soluciones. En cuyo terreno, es el mismísimo Paulo VI quien sale a nuestro encuentro con impares asesoramientos (que de pasada bien podrían ser valorados como síntesis de su ecuménica labor educativa): a su juicio, el educador «debe ser un amigo, un entrenador, un médico, un padre»; o sea que la educación, tras empezar deportivamente como amistad y entrenamiento, debe culminar didácticamente en medicina para las deficiencias y en paternalidad para las distintas situaciones disciplinares sigiladas por la inquietud. Insistiendo sobre estos aspectos, he acá una última descripción pontificia del buen profesor: «Aquel al que no sólo le interesa notar el comportamiento de su pupilo, sino preservarlo de ofensas inútiles y entrenarlo en comprender, en querer, en gozar, en sublimar su experiencia». II Como complemento de lo precedente, me propongo ahora comentar algunas de las ideas vertidas por el Papa Juan XXIII—de feliz memoria—en sus dos primeras encíclicas y que ofrecen enorme interés para el tema que nos ocupa: el de la formación del profesorado. Nadie ignora en verdad que las más famosas de sus encíclicas son las últimas, las relativas a la Iglesia Romana como «Madre y Maestra» (Mater et Magistra) y como fomentadora de la «Paz en la tierra» (Pacem in Terris). Mas mi objetivo, aquí y ahora, se limita a mostrar cómo desde los inicios de su pontificado estuvo Juan XXIII (al igual que le había de ocurrir a su sucesor Paulo VI) muy embargado por ideas educativas: a cuyos efectos, acaso nada mejor que centrarse en esas primeras pastorales suyas en tanto que Vicario de Jesucristo. La primera de las encíclicas de Juan XXIII es del año 1959, publicada el 29 de junio con ocasión de la fiesta del Primer Papa; se intitula «Ante la Cátedra de Pedro» (Ad Petri Cathedram), y es en torno de la verdad donde fundamenta la conexión debida entre el magisterio eclesiástico y las inquietudes actuales. La segunda encíclica, aparecida el inmediato 1 de agosto, nos habla de las «Primordiales de nuestro sacerdocio» (Sacerdotii nostri primordia), y centra en derredor de San Juan María Vianey, el afamado Cura de Ars, la ejemplaridad en virtud a imitar por los cristianos auténticos. Y desde ambos documentos son múltiples, a la vez que hondamente aleccionadores, los corolarios prácticos que se desprenden, en cuanto aplicables como remedios a los peligros hoy amenazantes. «La verdad, o no se la conoce, o lo que todavía es peor, por muy examinada que sea, se la impugna». He ahí unas palabras de Juan XXIII, desde su encíclica primera, que por sí solas ofrecen margen a amplias glosas: porque si lamentable es el desconocimiento de lo verdadero, en cuanto obstaculiza el uso del libre albedrío (de ahí el tan repetido afro-rismo cristológico que coordina a la libertad con la verdad), aún mucho más lamentable resulta la impugnación de verdades averiguadas y examinadas para pecar con más libertinaje, lo cual constituye el satánico pecado contra la luz, una de las monstruosidades que atenta directamente contra el Espíritu Santo, en cuanto vivificador perdurable de las agrupaciones humanas. Tras el espíritu de falsedad, el materialismo del egoísmo. Tras el señalamiento del efecto a remediar, el análisis de sus causas más frecuentes, que Juan XXIII con gran perspicacia reduce a las dos siguientes: «ya por las ventajas y provechos que con frecuencia se espera lograr de falsas opiniones, ya por la reprochable ceguera que impulsa a los hombres a excusar, con facilidad e indulgencia excesiva, sus vicios e injustas acciones». Este análisis causal, por exacto y por alarmante, habla sin necesidad de comentarios: en cuyo terreno, a lo sumo, cabría apostillar cómo muchísimas veces estas dos causas se fusionan en una sola; de donde resulta la reprobable criminalidad de la complicidad ante el mal, que llega a cimentar sobre injusticias abundantes amistades. Mi comunicación a este III Congreso Nacional de Pedagogía se refiere a la primera ponencia sobre el profesorado y al apartado de ella que concierne a la «determinación de las actitudes para educar y enseñar». De acuerdo con este dualismo, he de advertir ante todo que bajo la palabra educación incluyo la instrucción, diferenciándolas, según ya es de rigor, como la forma de la materia o la potencia del acto: la instrucción consiste en la adopción por la conciencia de determinados conocimientos, sentimientos y voliciones, al paso que la educación pretende forjar el criterio adecuado para adoptarlos. He de advertir asimismo que cuanto voy a decir concierne a toda actividad pedagógica, incluso a la que yo he solido denominar difusa, y que es la que está llamada a desempeñar todo hombre que aspira a ejercer alguna influencia sobre otro hombre: el paseante sobre el forastero que le pregunta la dirección de una calle, el guardia que trata de ordenar en ella la circulación, y cuantos manejan la palabra como oradores o la pluma como escritores en la prensa diaria, en revistas y en libros. Pero me refiero más específicamente a los dedicados a la tarea de una pedagogía ya sistematizada, o sea a la que se ejercita en el hombre en el primer período de su vida, en los tres grados de enseñanza Primaria, Secundaria y Superior, por quienes hacen profesión de pedagogos, o sea, de titulares de esta enseñanza. La palabra actitud es de difícil definición. Se inserta en el dualismo de potencia y acto clásico en la filosofía aristotélico-escolástica, pero señala en ella una peculiaridad que los antiguos no tuvieron explícitamente en cuenta. La actitud viene a ser una postura de hombre frente al mundo físico que le rodea o frente a otros hombres, y se dice ante todo de una actitud corporal, estática o dinámica, mímica, manual o pantomímica. Pero se da también una actitud o postura espiritual del sujeto en orden a los objetos o a otros sujetos, y estas son las actitudes que en el dominio de la Pedagogía quisiera aquí deslindar. En términos generales, en la convivencia social adoptamos nosotros hasta una cuádruple actitud hacia los otros hombres. Ante todo tratamos de informarnos de la conciencia ajena a través de su corporeidad de conducta o de lenguaje, y de averiguar sus actividades de toda clase en orden al mundo físico, a los otros hombres, a nosotros mismos y a sí mismos. El resultado de esta información es la constatación de una conformidad o disconformidad, por adición, sustracción o rectificación de aquellas conciencias respecto de la nuestra. Sigue a ésta una disposición a la cooperación u operación en común sobre el mundo físico, con los demás hombres o entre nosotros mismos, cooperación señalada por una división del trabajo social y su secuela de intercambio de productos y servicios. Finalmente, se dan las relaciones afectivas de aprecio o desprecio y de amor u odio, con su expresión y sus consecuencias efectivas. Estos cuatro vínculos son los constitutivos de la vida social, cuya estructura adopta la forma de independencia entre los individuos y las colectividades convivientes, o bien la de sumisión de sus unidades a una dominante en el interior de las colectividades sociales y políticas: este típico sentimiento o actitud de interioridad contrasta con el de exterioridad en que se sienten los individuos y las colectividades independientes. La unidad de la familia precede a todo ello como una célula social. I) En el dominio pedagógico, el contraste se da entre las actitudes peculiares del educador y del educando. Pero ante todo es de advertir que éstos pueden ser simples funciones de un mismo individuo—tal es el caso del autodidactismo—o personas realmente distintas, cual sucede en el hétéro-didactismo. Todo hombre en su actuación individual busca instintivamente la instrucción—por el descubrimiento gradual del mundo, su explicación y la aplicación por el artificio a él de su saber inventado—y a la vez se va educando, o sea adaptándose al medio. Esta autoformación no desaparece en la vida social, sino que, sin perjuicio de recibir influencias sociales, las va contrastando y reaccionando a ellas por su cuenta. Estas influencias son ya patentes en el hétéro-didactismo, en el que físicamente se distinguen el educador y el educando. A) El educador se siente el sujeto activo de la educación a cuyo cargo cae la función docente. Triple es la tarea de esta función docente, que se refiere a las tres funciones capitales de la vida humana—aparte de la de conservar y propagar esta misma vida—, que son las de saber, hacer y decir sus objetivos vitales, en cuya transmisión el educando cifra su tarea y estriba la actitud fundamental de educador, y ello no tanto por ser tales funciones suyas, cuanto por considerarlas o presumirlas como valiosas. Ante todo la función del saber. El saber constituye el conocimiento de las realidades del mundo físico y social y aun de las propias del educador y del educando, elevados luego por abstracción al orden ideal. Al conocimiento se une la estimación, en virtud de la cual consideramos a tales realidades como valiosas con alguno de los valores de bondad, de belleza y hasta de verdad, o como antivaliosas en el sentido de maldad, fealdad y error, todo lo cual se traduce al ánimo en sentimientos de placer y de dolor. Pero el conocimiento y la estimación consiguientes se dan bajo la doble forma de conceptos y de juicios. El concepto se inicia por las sensaciones, prosigue en imágenes y termina en ideas, desligadas de la concreción de sensaciones e imágenes. La primera tarea del educador es la de transmitir a su educando tales simples representaciones de las cosas y de las personas, sacándole así de su ignorancia nativa. Pero su pretensión ulterior a la simple aprehensión de tales representaciones es la formación de juicios afirmativos o negativos sobre ellas y sobre sus conexiones necesarias o contingentes. En esta afirmación y negación procede distinguir su aspecto meramente lógico del psicológico de asentimiento o disentimiento que recaiga sobre ellas, o sea de la convicción de que son verdaderas o falsas. La actitud del educador es la de quien pretende comunicar al educando sus propias convicciones por considerarlas verdaderas, y eliminar de él las contradictorias como falsas, es decir, conformar la conciencia del educando con la propia. Ahora bien—y esta distinción es capital en la materia—: esta pretensión puede abrirse paso por las dos vías de la conducta y del lenguaje que testimonian las convicciones del educador, y lograr su objetivo por dos actitudes: la de imposición y la de proposición. En la primera, el educador se presenta como personalmente superior al educando y, por ende, autorizado para dictarle sus normas de pensamiento y de conducta. En la segunda se allana el educador al educando y se contenta con ofrecerle el hecho de sus propias convicciones y a lo sumo las razones o motivos que cree las justifican, brindándoselos al educando para que se los enjuicie con su propio criterio. Dos actitudes radicalmente distintas y características de dos diferentes métodos pedagógicos. Idealmente hablando, procede reconocer la superioridad de la segunda sobre la primera. La autonomía del individuo queda en aquélla totalmente a salvo, ya que aunque reciba sus elementos de juicio de la sociedad, se reserva la formación de sus juicios por su cuenta y con arreglo a su propio criterio, un criterio de evidencia estrictamente objetiva. Pero esta evidencia es difícil de lograr frente a los complejos problemas de la vida, por individuos de mediana capacidad mental, polarizada en dirección a una minúscula tarea profesional, carente de medios y hasta de tiempo para una investigación científica en regla. Para suplir estas insuficiencias, y ante la necesidad de certidumbres para actuar en la vida, la conciencia apela a factores extralógicos, principalmente al del interés. De ahí también la necesidad de atenerse en mayor o menor proporción al juicio ajeno o de autoridad, o sea al juicio forjado por la sociedad y transmitido por la tradición de los siglos acreditada también en buena parte por vías extralógicas, así como la presunta capacidad y sinceridad de la persona docente. Después del saber, el hacer, o sea el modificar artificialmente el mundo que nos rodea para lograr efectos más valiosos que los naturales. Ello es fruto de la técnica y de la moral que dictaminan, respectivamente, sobre la posibilidad y la obligatoriedad de la acción, respecto de las cuales el educando se hallará también en buena parte a merced de las consignas y del ejemplo del educador. El hacer supone el saber, y además lo hecho se ofrece al saber de quienes no lo han hecho, así que la primacía del saber sobre el hacer es patente, sin perjuicio de tener sus peculiaridades de saber cómo se hace, de saber hacer y de hacer saber, y de hacer propiamente dicho. El decir, o sea el lenguaje, es el tercer objeto de la educación. Hay un lenguaje de expresión puramente natural y que no es objeto de aprendizaje, que es el de la mímica, pantomima y gesticulación manual. En la expresión social se dan también formas convencionales—como la adopción de banderas, de himnos, de ritos y ceremonias, de uniformes—que habrán de aprenderse por el educando del educador. Pero esta transmisión será obligada tocante al lenguaje de significación, hecho de signos convencionales, orales y escritos, en una lengua determinada traducible a otra, y en orden al cual puede llegarse a un grado de simple entender una lengua, pasando del signo a lo significado, o de hablarla pasando de algo por significar al signo. La posesión de las lenguas da una gran precisión al pensamiento, si bien es también fuente de equívocos y de sofismas verbales. B) A las actitudes del educador corresponden las del educando. La primera tarea de éste es la de simple receptividad del aprender y comprender. El aprender se refiere a las simples representaciones—sensaciones, imágenes, conceptos, descubiertos o forjados por la sociedad, de los que es vehículo el educador, y el comprender los juicios en su sentido vital, ya sean teóricos o de puro saber, ya sean prácticos o de hacer. Se aprenden también las lenguas con el sentido convencional de sus signos orales o escritos, ya en el grado de simple entender, ya en el de hablar. Pero una vez aprendido y comprendido el pensamiento ajeno bajo la forma de concepto y de juicio, queda el adherirse o no a él, o sea, el mostrarse conforme o disconforme con él. Esta adhesión la presta el individuo educando, o bien acatando la autoridad del educador al imponerle una norma de pensamiento o de conducta, o bien aceptándola previo contraste de la fundamentación de la proposición presentada por el educador. aceptación hecha por el propio criterio del educando. Si éste fuera disidente del del educador, cabe la discusión entre ellos, de la que normalmente debe salir la luz por la confrontación de la tesis con la antítesis o su fusión en una síntesis, previo el choque de las pruebas con las objeciones y la resolución de éstas y de la refutación. El acuerdo entre los hombres que pasan por cuerdos tiene sus límites, y la Pedagogía no puede presumir de lograr su desaparición, si bien sí su gradual reducción por vías pacíficas, dejando aparte el recurso a la violencia, inevitable a veces en la vida, pero inaceptable en la hora de la educación, cuyo lema ha de ser que vencer no es convencer. Se suele preconizar como suprema recomendación al inculcar en el ánimo del educando la virtud de la docilidad u obediencia, o sea la de dejarse enseñar receptiva si no pasivamente, y ello será provechoso contra posibles caprichos y arbitrariedades, pero habrá también de tenerse en cuenta no cortar alas a su genio, cultivando en él el libre espíritu crítico e inventivo y el dominio en sí mismo incluso frente al educador. II) Una vez definidas y contrastadas las actitudes propias del educador y del educando en la primera adopción de determinadas condiciones de saber o de hacer, queda la actuación o repetición de ellas, en lo que también caben influencias del uno sobre el otro. La distinción de la actuación respecto de la actitud es patente en las convicciones de saber—en las que se da la profesión de fe y las confesiones sucesivas de la misma—y en las convicciones de hacer hay lugar a la capacidad de hacer y a su reiterado ejercicio. El educador trata de reeabir del educando la actuación por la doble vía de la imperatividad a título de superior o de la postulatividad en un plano de igualdad. El educando, a su vez, adoptará la consigna del educador o la rechazará, a lo que tendrá pleno derecho si fuera de sola postulación. En la tarea de la educación, semejante requerimiento del educador habrá de ser desinteresado y sin exigencia de reciprocidad: sólo se da reciprocidad en la vida social calcada en la división del trabajo y consiguiente cambio de sus respectivas prestaciones por los trabajadores. La fidelidad al cumplimiento de este cambio habrá de ser asimismo inculcada por el educador. El reiterado ejercicio de la actuación constituye el hábito, cuya subyugante influencia sobre la conducta humana es notoria. En arraigar los hábitos buenos y desarraigar los malos habrá de cifrar la suprema mira del educador, que echará mano de cuanto disponga para lograrlo. Todo este mutuo juego de influencias entre el educador y el educando puede darse en el plano de la simple espontaneidad o en el más complejo de la voluntad. La voluntad pedagógica del uno y del otro se moverá por motivos intrínsecos a la propia tarea pedagógica o extrínsecos o utilitarios, obedientes al espíritu de lucro o de promoción en la jerarquía social y aun de notoriedad en el ambiente, pero la motivación intrínsecamente pedagógica será siempre superior a la otra y debe ser fomentada. Con esto doy por terminado lo que en apretadas síntesis deseaba decir sobre mi tema.

78369fb3-ab65-4ddb-8e58-efd0ae98b6c6

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

254,081

Municipio de General Pueyrredon Boletín Oficial Edición Nº76 30/06/2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Tabla de Contenidos Tabla de Contenidos 2 AUTORIDADES 3 DECRETOS DE 4 RESOLUCIONES DE 18 Pag. 2 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal AUTORIDADES INTENDENTE Guillermo Tristán Montenegro Pag. 3 Decreto Nº 379/20 Visto la realización de la "Exposición Fraunhofer - Gesellschaft", y Considerando Que la citada exhibición tendrá lugar en el Hall del Palacio Municipal, los días 15 de abril del corriente año. Que a través de la misma se visualiza el proceso de Transición Energética que lleva a cabo el gobierno alemán desde el año 1970, y con acciones pautadas hasta 2050. Que en la apertura de la exposición se encontrarán presentes el señor Embajador de Alemania en Argentina y el señor Presidente del Instituto Fraunhofer. Que se contempla la siguiente temática: "Eﬁciencia Energética", "Calefacción", "Movilidad", "Energías Renovables", "Costos para el consumidor", "Protección climática", "Aspectos económicos", "Red eléctrica inteligente" y "Almacenamiento de energía". Que Fraunhofer-Gesellschaft (traducido como Sociedad Fraunhofer) es una organización de investigación alemana que comprende 72 institutos esparcidos por toda Alemania, cada uno con una especialización en un campo diferente de las ciencias aplicadas. Su nombre se debe a Joseph von Fraunhofer quien fue un cientíﬁco, ingeniero y emprendedor, lo cual reﬂeja el espíritu y visión de la organización. Que esta propuesta constituirá un paso inicial para una futura radicación del Instituto Fraunhofer en la ciudad de Mar del Plata. Este instituto estaría especializado en el desarrollo de tecnología para el campo de la Transición Energética (eﬁciencia, energías renovables, etc.) y Sustentabilidad Ambiental. Que por lo expuesto, este Departamento Ejecutivo, estima oportuno y conveniente, declarar esta muestra de interés municipal, por tratarse de una oportunidad única para el intercambio de experiencias e información para los profesionales y público en general, para poder ser testigos de los avances y de las nuevas propuestas del conocimiento técnico. Por ello, en uso de las atribuciones que le son propias EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTICULO 1°.- Declárase de Interés Municipal la realización de la "Exposición Fraunhofer - Gesellschaft" que, organizada por el Instituto Fraunhofer, tendrá lugar en la ciudad de Mar del Plata el día 15 de abril de 2020, en instalaciones del Hall del Palacio Municipal, sito en la calle Hipólito Yrigoyen Nº 1627. ARTICULO 2°.- El presente Decreto será refrendado por los señores Secretarios de Gobierno y de Desarrollo Productivo e Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 4 DECRETOS DE General Pueyrredon, 05/03/2020 Innovación. ARTICULO 3°.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese. Wgr. BONIFATTI MURO MONTENEGRO Decreto Nº 983/20 General Pueyrredon, 18/06/2020 Visto la Ley Provincial de N° 10.559 y modiﬁcatorias, por la cual se establece el régimen de distribución de ingresos que percibe la Provincia de Buenos Aires a los municipios que la integran, Considerando Que la Provincia de Buenos Aires establece un régimen de coparticipación a los municipios que la integran de los ingresos que percibe en concepto de impuestos sobre los Ingresos Brutos, Impuesto Inmobiliario, Impuesto a los Automotores, Impuesto de Sellos, Tasas Retributivas de Servicios y Coparticipación Federal de Impuestos; Que la masa coparticipable se distribuye a cada municipio de acuerdo a un Coeﬁciente Único de Distribución (CUD) que se asigna a cada uno de ellos; Que el CUD se conforma por la relación de guarismos relativos a la población, la capacidad tributaria, la superficie; y la cantidad de establecimientos oficiales para la atención a la Salud; Que la conformación del CUD es dinámica y se compone de datos que mensualmente se informan a la autoridades provinciales; Que es necesario asignar responsables y establecer un mecanismo de relevamiento de la información tendiente a optimizar y controlar las estadísticas puestas en consideración de la provincia, Por ello, en ejercicio de las funciones que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA Artículo 1º.- Créase la Comisión de conformación y seguimiento de estadísticas coparticipables, que será la encargada de llevar adelante las acciones tendientes a establecer un procedimiento que establezca la modalidad de relevamiento, presentación, análisis y auditoría de la información que se le brinde a la Provincia de Buenos Aires para la conformación del Coeﬁciente Único de Distribución establecido en la Ley 10.559 y modificatorias. Artículo 2º.- La Comisión estará integrada por: I. Subsecretario de Economía y Hacienda, Jerónimo Rocatti, legajo Nº 27.169/3. II. Director General de Coodinación de la Secretaría de Economía y Hacienda, Nelson Druck, legajo Nº 29.170/1. III. Director General de Capital Humano de la Secretaría de Salud, Marcelo Lacedonia, legajo Nº34.935/1. IV. Director General de Administración, Control de Gestión y Suministros de la Secretaría de Desarrollo Social, Alejandro Oillataguerre, Legajo Nº 34.930/1. V. Subsecretario de Gobierno, Julián Mascitti, legajo Nº 26.920/5. VI. Jefe de Departamento dependiente de la Subsecretaría de Modernización, Aldo Álvarez, legajo N° 18.813/1. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 5 VII. Contador Municipal, Guillermo Costanzo, legajo N°27.618/1. Artículo 3º.- Son funciones de la Comisión: I. Relevar los mecanismos actuales de recolección de datos que afecten el Coeficiente Único de Distribución. II. Relevar la modalidad y responsables de presentación a la Provincia de Buenos Aires de la información que afecta el Coeficiente Único de Distribución. III. Establecer un procedimiento y asignación de responsables en las tareas de relevamiento de la información que afecte el Coeficiente Único de Distribución establecido para el Municipio de General Pueyrredon. IV. Asesorar al Departamento Ejecutivo en materias vinculadas a la mejora de las estadísticas coparticipables. V. Evaluar la posibilidad de solicitar la incorporación de nuevos establecimientos en el cómputo. VI. Ejercer toda otra acción vinculada. Artículo 4º.- Facúltase a la Comisión creada en el Artículo 1º del presente, a solicitar información de su incumbencia a la totalidad áreas municipales y a solicitar de éstas el apoyo técnico que sea necesario para el correcto cumplimiento de las funciones establecidas en el artículo 3°. Artículo 5º.- Desígnase como Coordinador de la Comisión al Sr. Subsecretario de Economía y Hacienda, Jerónimo Rocatti, legajo Nº 27.169/3. Artículo 6º.- Son funciones y atribuciones del Coordinador: I. Llamar a reuniones con los restantes miembros de la Comisión; II. Ejercer la representación del Municipio en todas las actuaciones relacionadas con la ejecución de las tareas mencionadas en el artículo 3°; III. Ejercer toda otra acción vinculada. Artículo 7º.- El presente Decreto será refrendado por el señor Secretario de Gobierno, el señor secretario de Economía y Hacienda; la señora Secretaria de Salud y la señora Secretaria de Desarrollo Social. Artículo 8º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, notifíquese a los funcionarios miembros de la Comisión, e intervengan las dependencias competentes. BLANCO BONIFATTI BERNABEI HOURQUEBIE MONTENEGRO Decreto Nº 993/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Acéptase, a partir del 1º de julio de 2020, la renuncia presentada por el agente ALFREDO LUIS CIPOLETTI (Legajo Nº 24.629/3 – CUIL 20-11789107-1) al cargo de PERSONAL DE VIGILANCIA III (C.F. 7-14-71-04 – 50 hs. semanales – Nº de Orden 3821), en el Departamento de Automotores (U.E. 02-24-0-0-2-00), a ﬁn de acogerse al beneﬁcio jubilatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35º de la Ley 9650 modificada por Ley 10053 (texto ordenado Decreto 600/94). Decreto Nº 994/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Prorrógase, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de agosto de 2020, inclusive, al agente ANTONIO JOSÉ GILARDI (Legajo Nº 6.815/1 - CUIL. 20-08003733-4 - ENCARGADO DE TURNO - TRÁNSITO – C.F. 15-19-74-01 – 45 horas semanales – Nº de Orden 303), dependiente del Departamento Operativo de Tránsito – U.E. 02-17-5-1-1-00, la licencia gremial sin goce de haberes en los términos de lo establecido en los Artículos 48º de la Ley 23551 y 78º inc. 4º de la Ley 14656, en su carácter de Secretario General del Sindicato de Trabajadores Municipales de General Pueyrredon. ARTICULO 2º.- Prorrógase, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de agosto de 2020, inclusive, al agente CRISTIAN JAVIER CHAULET (Legajo Nº 19.197/1 – CUIL. 20-21654070-1 - ENCARGADO SERVICIO CALLE – TRÁNSITO - C.F. 15-17-74-01 – 45 horas semanales – Nº de Orden 4851), dependiente del Departamento Operativo de Tránsito – U.E. 02-17-5-1-1-00, la licencia gremial sin goce de haberes en los términos de lo establecido en los Artículos 48º de la Ley 23551 y 78º inc. 4º de la Ley 14656. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 6 ARTICULO 3º.- Prorrógase, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de agosto de 2020, inclusive, al agente DIEGO ADRIAN SOSA (Legajo Nº 27.646/1 – CUIL. 20-26057951-8 - TÉCNICO EN RADIOLOGIA I – C.F. 4-15-66-06 – 36 horas semanales – Nº de Orden 6505), dependiente del Departamento Centro de Salud Nº 2 "Dr. Arturo Oñativia" – U.E. 11-01-1-0-2-00, la licencia gremial sin goce de haberes en los términos de lo establecido en los artículos 48º de la Ley 23551 y 78º inc. 4º de la Ley 14656. Decreto Nº 996/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Acéptase, a partir del 1º de julio de 2020, la renuncia presentada por el agente GUSTAVO EDUARDO NUOZZI (Legajo Nº 16.334/1 – CUIL 20-10262182-5) al cargo de DIRECTOR (C.F. 1-32-00-01 – Nº de Orden 1758), en el Distrito Descentralizado Vieja Usina (U.E. 02-02-0-0-0-00), a ﬁn de acogerse al beneﬁcio jubilatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35º de la Ley 9650 modificada por Ley 10053 (texto ordenado Decreto 600/94). Decreto Nº 997/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Acéptase, a partir del 1º de julio de 2.020, la renuncia presentada por la agente LILIANA GLADIS PANIAGUA (Legajo Nº 10.984/1 - CUIL 27-13764204-8) como DIRECTORA (C.F. 1-32-00-01 – Nº de Orden 3541), dependiente de la Secretaria de Cultura, a ﬁn de acogerse al beneﬁcio jubilatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24º de la Ley 9650 (texto ordenado Decreto 600/94): Decreto Nº 998/20 Publicado en versión extractada General Pueyrredon, 23/06/2020 Acéptase, a partir del 1º de julio de 2020, la renuncia presentada por la agente ALICIA GRACIELA PARISI (Legajo Nº 8.720/1 CUIL 27-13551783-1) como JEFE DE DEPARTAMENTO (C.F. 1-31-00-01 – Nº de Orden 50), en el Departamento Administrativo – Dirección Dictámenes (U.E. 01-19-0-4-1-00), a ﬁn de acogerse al beneﬁcio jubilatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24º de la Ley 9650 (texto ordenado Decreto 600/94): Decreto Nº 999/20 General Pueyrredon, 22/06/2020 Visto lo tramitado mediante Expediente Nº 631-P-2019, y Considerando Que mediante Decreto Nº 1181/19 se le otorgó por motivos personales, a la agente GONZALEZ MARTINEZ, ALICIA ESTHER Legajo Nº 31010/1 Licencia sin Goce de Haberes por el término de seis (6) meses, desde el 2 de Mayo hasta el 28 de Octubre de 2019, ambas fechas inclusive.- Que con fecha 10/09/19 la mencionada agente solicitó extender la Licencia por el término de seis (6) meses más (fs. 11), debido a que se encontraba realizando un tratamiento de salud en el exterior y en virtud de su recuperación favorable.- Que mediante Decreto N° 2771/19 se le otorga nuevamente Licencia sin Goce de Haberes por el tiempo solicitado, la cual se extendería desde el 29 de Octubre de 2019 hasta el 26 de Abril de 2020, ambas fechas inclusive.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 7 Que con fecha 16/04/2020 la mencionada agente envía nota dirigida a la Dirección de Personal del EMSUR (fs. 15 y 15 vta.) manifestando su voluntad de querer reintegrarse a sus labores en el Cementerio Loma, pero también haciendo saber la imposibilidad de poder regresar ya que el país en el que se encontraba (Panamá), no ha sido la excepción a la del resto del mundo en cuanto a la crisis sanitaria provocada por el Coronavirus (COVID-19), donde como principales medidas tendientes a evitar la propagación del virus y contagio se ha procedido al cierre de fronteras, aeropuertos y al aislamiento social, preventivo y obligatorio. También hace saber que mediante Decreto N° 507 de fecha 24 de Marzo de 2020 (fs. 17 y 18) se impuso el Toque de Queda en todo el territorio Nacional durante las 24 horas, a partir del día 25/03/20 y mientras durara la declaratoria de Estado de Emergencia Nacional.- Que en función de la situación que se presenta y entendiendo la Dirección de Personal del Ente Municipal de Servicios Urbanos que por tratarse de un caso excepcional correspondería dar continuidad a la Licencia que viene manteniendo la agente GONZALEZ MARTINEZ, ALICIA ESTHER – Legajo N° 31010/1, hasta tanto logre regresar al país y pueda reintegrarse en el Cementerio Loma, es que se solicitó dictamen a la Asesoría Letrada del Ente en relación a la situación planteada.- Que a fs. 21 Asesoría Letrada contesta "… En orden de lo expuesto y con fundamento en la normativa citada y las constancias de autos que dan cuenta de la voluntad de la agente a reincorporarse y la imposibilidad de ello por razones ajenas a ella e incluso a este mismo Ente soy de la opinión que no existen obstáculos legales para ampliar en forma excepcional el período de Licencia s/ Goce de Haberes debiendo para tal fin proyectarse el acto administrativo correspondiente..." Que con fecha 1/06/2020 la Jefa de División MEIZOSO, CRISTINA ALICIA – Legajo N° 14904/1 A/C del Cementerio Loma informa que la agente GONZALEZ MARTINEZ, ALICIA ESTHER – Legajo N° 31010/1 ha podido regresar al país en un vuelo de repatriación.- Que habiendo cumplimentado el aislamiento obligatorio de 14 días y habiéndose realizado los test médicos que se le solicitaron, de acuerdo a lo establecido en el artículo 7° del DNU N° 260/2020 del Señor Presidente de la Nación, la agente se ha reintegrado con fecha 28 de Mayo de 2020 a sus actividades.- Que por lo expuesto con anterioridad corresponde justiﬁcar el período comprendido entre 27/04/2020 al 27/05/2020, ambas fechas inclusive, por el cual la agente no prestó servicios, codificándolo como Licencia sin Goce de Haberes.- Que según lo normado por la Ley 14656 en su artículo 96 °, no existen inconvenientes en acceder a lo requerido.- Por ello y en uso de las facultades que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Concédese Licencia Extraordinaria sin Goce de Haberes a partir del 27 de Abril de 2020 y hasta el 27 de Mayo de 2020, ambas fechas inclusive, a la agente GONZALEZ MARTINEZ, ALICIA ESTHER - Legajo Nº 31010/1- Cargo ADMINISTRATIVO INICIAL - (C.F. 5-02-66-01) - módulo 36 horas semanales, dependiente del Departamento Cementerio Loma del Ente Municipal de Servicios Urbanos, de conformidad con lo establecido en los artículos 96° y 97° de la Ley Nº 14656.- ARTÍCULO 2º.- El presente Decreto será refrendado por el señor Presidente del Ente Municipal de Servicios Urbanos.- ARTÍCULO 3º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese por la Dirección de Personal del EMSUR e intervenga la Contaduría de dicho Ente.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 8 Decreto Nº 1000/20 D´ANDREA MONTENEGRO General Pueyrredon, 22/06/2020 Visto que mediante Expediente Nº 647/3/2020, se tramita el Recurso de Revocatoria interpuesto por la agente ENRIQUEZ, ELBA ARGENTINA - Legajo Nº 26394/2 contra el Decreto Nº 2903/2019, y Considerando Que en el citado acto administrativo se dispone la reducción al 75% de los haberes que percibe la agente mencionada a partir del 7 de octubre de 2019.- Que a fs. 6 y con fecha 28 de noviembre de 2019, la agente se notifica en disconformidad. Que a fs. 8, 9 y 10, la agente ENRIQUEZ, ELBA ARGENTINA – Legajo N° 26394/2 presenta Recurso con fecha 12 de Diciembre de 2019 en tiempo legal y forma.- Que a tenor de las constancias agregadas en las actuaciones, corresponde en esta instancia expedirse en virtud del reclamo recursivo planteado, conduciendo al agotamiento de la vía administrativa.- Que a fs. 15 la Dirección Dictámenes de la Subsecretaría Legal y Técnica solicita al Departamento Medicina del Trabajo "… Solicito a Ud. se sirva arbitrar los medios necesarios a efectos de informar: i.- si la licencia por enfermedad cuyo plazo se agotara, dando lugar a la liquidación del art. 83 párr. 2do. De la ley 14656, se corresponde a la misma patología. Ii.-período de licencias por enfermedad y patologías correspondientes a los últimos tres años; todo ello a efectos de poder dar respuesta al recurso presentado…".- Que a fs. 16 el Departamento de Medicina del trabajo informa en cuanto al punto 1) que el artículo 83° de la Ley 14656 no hace mención a diferentes patologías y cuanto al punto 2) adjunta copia de los almanaques de inasistencias de los últimos tres (3) años con diagnósticos generales (fs. 17, 18, 19, 20, 21 y 22).- Que a fs. 23 la Dirección de Dictámenes solicita que el Departamento Medicina del Trabajo indique cual es la patología tenida en cuenta, así como los días (día/mes/año) para encuadrar a la agente ENRIQUEZ, ELBA ARGENTINA – Legajo N° 26394/1 bajo lo prescripto en el artículo 83 2° párrafo de la Ley 14656. Que a fs. 25 el Departamento Medicina del Trabajo informa que la mencionada agente ha usufructuado las licencias por enfermedad por un total de 367 días, (art. 83 2° párrafo "…en los supuestos de enfermedades de largo tratamiento el trabajador tiene derecho a una licencia de un (1) año con goce de haberes. Vencido este plazo el trabajador tiene derecho a una licencia de un año (1) adicional, durante el cual percibirá el setenta y cinco por ciento (75%) de sus haberes…).- Que ha sido garantizado plenamente su derecho de defensa, y debido a que el descuento de sus haberes se plasma en una decisión administrativa debidamente fundada, que guarda los recaudos de forma, y que ha sido debidamente notificada.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 9 Que la Subsecretaría Legal y Técnica ha dictaminado (fs. 28, 28 vta., 29 y 29 vta.), y como derivación de esto surge que en lo que hace al lapso en que se otorgara la licencia en cuestión no aporta elementos probatorios que permitan avalar sus propios dichos, en cambio permite deducir que se ha excedido el lapso previsto por la noma para gozar de dicha licencia con cobertura de haberes.- Que como derivación de lo expuesto y de los fundamentos fácticos y jurídicos que el Recurso de Revocatoria interpuesto deviene improcedente, disponiendo su rechazo.- Por ello, y en uso de sus facultades que le son propias EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Recházase, el Recurso de Revocatoria interpuesto por la agente ENRIQUEZ, ELBA ARGENTINA – Legajo Nº 26394/2 contra el Decreto Nº 2903/19, por los motivos expuestos en el exordio.- ARTÍCULO 2º.- Declárase agotada la vía administrativa.- ARTÍCULO 3º.- El presente Decreto será refrendado por el señor PRESIDENTE del ENTE MUNICIPAL SERVICIOS URBANOS.- ARTÍCULO 4º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese por la Dirección de Personal y dése intervención al Departamento Medicina de Trabajo.- Dl./ D´ANDREA MONTENEGRO Decreto Nº 1001/20 Visto las presentes actuaciones que se tramitan por Expediente Nº 037/2020 Cpo. 01 del EMDER y, Considerando Que al Agente JUAN IGNACIO LARA – Legajo 30272 – se le concedió Licencia sin Goce de Haberes por el término de ciento ochenta (180) días en virtud que fue designado DIRECTOR NACIONAL DE INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Y COMPETENCIAS NACIONALES de la SUBSECRETARIA de INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Y COMPETENCIAS NACIONALES de la SECRETARIA DE DEPORTES del MINISTERIO DE TURISMO Y DEPORTE mediante Decreto Nº 0803/2020. Que en el Artículo 1º del mencionado Decreto se omitió por error establecer que la Licencia es por el término de ciento ochenta (180) días hábiles tal como se ha consignado en el Artículo 1º del acto administrativo emitido por el Jefe de Gabinete de designación del Agente Lara en el cargo mencionado. Por ello y en uso de las atribuciones que le son propias; EL INTENDENTE MUNICIPAL Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal General Pueyrredon, 22/06/2020 DECRETA ARTÍCULO 1º.- Modiﬁcase el Artículo 1º del Decreto Nº 0803/2020 que quedará redactado de la siguiente manera: "Concédese, con retroactividad al día 11 de diciembre de 2019 y por el término de ciento ochenta (180) días hábiles, licencia extraordinaria sin goce de haberes, al Agente JUAN IGNACIO LARA - Legajo Nº 30272 – DNI.37.373.385, quién retendrá el cargo de Coordinador Deportivo I con 40 horas semanales - C.F. 4-10-67-06 –, dependiente del Ente Municipal de Deportes y Recreación U.E. 01-02-0-0-0-00 - mientras se desempeñe como DIRECTOR NACIONAL DE INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Y COMPETENCIAS NACIONALES de la SUBSECRETARIA DE INFRAESTRUCTURA DEPORTIVA Y COMPETENCIAS NACIONALES de la SECRETARIA DE DEPORTES del MINISTERIO DE TURISMO Y DEPORTES, de conformidad con lo establecido en el artículo 9º de la Ley Provincial 14656." ARTÍCULO 2º.- El presente Decreto será refrendado por el señor Presidente del Ente Municipal de Deportes y Recreación. ARTÍCULO 3º.- Regístrese, dese al Boletín Municipal y comuníquese por el Departamento de Recursos Humanos del Ente Municipal de Deportes y Recreación. MACCIO MONTENEGRO Decreto Nº 1002/20 Visto las presentes actuaciones que se tramitan por Expediente nº 029/2018 Cpo. 01 del EMDER; y Considerando Que el Secretario General del Sindicato de Trabajadores Municipales de General Pueyrredon (STM) por nota incorporada a fs. 53 del presente expediente, informa que el agente GASTON IGNACIO ARMENDARIZ – Legajo 24112 – continuará con Licencia Gremial desde el 1º de julio y hasta el día 31 de agosto de 2020. Que el Artículo 48º de la Ley 23.551 dispone que: "Los trabajadores que, por ocupar cargos electivos o representativos en asociaciones sindicales con personería gremial, en organismos que requieran representación gremial, o en cargos políticos en los poderes públicos, dejarán de prestar servicios, tendrán derecho de gozar de licencia automática sin goce de haberes, a la reserva del puesto y ser reincorporado al ﬁnalizar el ejercicio de sus funciones, no pudiendo ser despedidos durante el término de un (1) año a partir de la cesación de sus mandatos, salvo que mediare justa causa de despido. El tiempo de desempeño de dichas funciones, será considerado período de trabajo a todos los efectos, excepto para determinar promedio de remuneraciones.". Que el agente está alcanzado por las disposiciones de dicha norma toda vez que oportunamente fue comunicada su designación en la organización gremial representativa de los trabajadores municipales de General Pueyrredon, de las cuales se han agregado copia simple a fs. 46 y sstes. Que resulta necesaria la sanción de un acto administrativo que conceda la licencia normada en los Artículos 48º de la Ley 23.551 y 78º inc. 4 de la Ley 14.656, toda vez que "…la licencia no puede tomarse unilateralmente por el trabajador, se requiere que el empleador la registre y conceda mediante un acto administrativo…" (CNTrab, sala I, 17/11/2009, in re: Fajardo Torres, María c/ Franquicias Argentina SA). Por ello y en uso de las atribuciones que le son propias, Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 11 General Pueyrredon, 22/06/2020 EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º. Prorrógase la licencia gremial sin goce de haberes establecida por Decreto Nº 0249/2018, prorrogada por los Decretos Nº 0359/18; Nº 1141/18; 1832/18, 0081/2019; 0779/2019; 1597/2019; 1838/2019 y 0039/2020 al agente GASTON IGNACIO ARMENDARIZ – Legajo 24112 – con el cargo de Técnico IV con 45 horas semanales - C.F. 04-18-45-01 - dependiente del Ente Municipal de Deportes y Recreación, a partir del día 1º de julio y hasta el día 31 de agosto de 2020, en los términos de los artículos 48º de la Ley 23.551 y 78º inciso 4 de la Ley 14.656, en su carácter de Secretario de Finanzas del Sindicato de Trabajadores Municipales de General Pueyrredon, por los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 2º. El presente Decreto será refrendado por el señor Presidente del Ente Municipal de Deportes y Recreación. ARTÍCULO 3º.- Regístrese, dese al Boletín Municipal y comuníquese por el Departamento de Recursos Humanos del Ente Municipal de Deportes y Recreación. MACCIO MONTENEGRO Decreto Nº 1009/20 Visto lo tramitado mediante Expediente Nº 1784 - P - 2019, y Considerando Que mediante Decreto Nº 1286/19 y su Decreto Rectiﬁcatorio Nº 1465/19 se designó desde el 12 de junio de 2019 (y por el término de 6 meses) con carácter de Personal Temporario Mensualizado, al agente AYALA, JOSIAS IVAN – Legajo Nº 34336/2 a fin de reforzar el área operativa en el Ente Municipal de Servicios Urbanos. Que mediante Decreto Nº 0012/20, 0481/20, 0652/20 y 0885/20 se prorrogó su designación, primero hasta el 31 de marzo de 2020 y posteriormente hasta el 30/04/2020, el 31/05/2020 y 30/06/2020.- Que el Presidente del EMSUR autoriza la prórroga de la designación hasta el 31/12/2020.- Por ello y, en uso de las facultades que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Prorrógase, a partir del 1º de Julio y hasta el 31 de Diciembre de 2020, ambas fechas inclusive, la designación con carácter de Personal Temporario Mensualizado, en el Departamento Higiene Urbana del Ente Municipal de Servicios Urbanos, al agente AYALA, JOSIAS IVAN – Legajo Nº 34336/2, en el cargo – OBRERO INICIAL (C.F. 6-01-66-01) módulo 36 hs. semanales - Nº de Orden S 0070.- ARTÍCULO 2º.- El Ente Municipal de Servicios Urbanos adoptará los recaudos pertinentes a ﬁn de imputar a las partidas presupuestarias correspondientes al egreso que demande el cumplimiento del presente.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 12 General Pueyrredon, 23/06/2020 ARTÍCULO 3º.- El presente Decreto será refrendado por el señor PRESIDENTE del ENTE MUNICIPAL de SERVICIOS URBANOS.- ARTÍCULO 4º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese por la Dirección de Personal del EMSUR y dése intervención a la Contaduría del mencionado Ente.- Dl/.- D`ANDREA MONTENEGRO Decreto Nº 1010/20 Visto lo tramitado mediante Expediente Nº 1798 - P -2018, y Considerando Que mediante Decreto Nº 1464/19 se designaron desde el 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2019, ambas fechas inclusive, con carácter de Personal Temporario Mensualizado, a siete (7) agentes a ﬁn de reforzar el Departamento Servicios Generales del Ente Municipal de Servicios Urbanos.- Que mediante Decreto Nº 0013/20 se prorrogó las designaciones de los agentes hasta el 31 de marzo de 2020 en el mencionado Departamento.- Que con fecha 9 de marzo, el agente ASENSIO CANO, MANUEL – Legajo N° 34543/1 presentó su renuncia por motivos personales.- Que mediante Decretos N° 0482/20, 0653/20 y 0886/20 se ha dado continuidad a la prórroga de seis (6) agentes, primero hasta el 30/04/2020 y posteriormente hasta el 31/05/2020 y el 30/06/2020, en el mencionado Departamento.- Que el Presidente del Ente autoriza las prórrogas de las designaciones hasta el 31/12/2020.- Por ello y, en uso de las facultades que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Prorrógase, a partir del 1º Julio y hasta el 31 de Diciembre de 2020, ambas fechas inclusive, la designación con carácter de Personal Temporario Mensualizado, en el Departamento Servicios Generales del Ente Municipal de Servicios Urbanos, a los agentes que a continuación se detallan, en el cargo – ORERO INICIAL (C.F. 6-01-70-01) módulo 48 hs. semanales: DAMBROSIO, CRISTIAN JOSE - Legajo Nº 34544/1 - CUIL 20-30909084-6 Nº de Orden S 0188.- VILLEGAS, BRAIAN ALBERTO - Legajo Nº 34520/1 – CUIL. 20-39431195-3 - Nº de Orden S 0275.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal General Pueyrredon, 23/06/2020 SAEZ, LUIS ALBERTO - Legajo Nº 34521/1 – CUIL. 20-33518421-2 Nº de Orden S 0280.- GOMEZ, BRAIAN ANDRES - Legajo Nº 34519/1 – CUIL. 20-40864773-9 Nº de Orden S 0345.- SUAREZ, LEONARDO MARTIN - Legajo Nº 34545/1 – CUIL. 20-27678621-1 - Nº de Orden S1104.- QUIROGA, LAUREANO MANUEL - Legajo Nº 34546/1 – CUIL. 20-39338486-8 - Nº de Orden S 1105.- ARTÍCULO 2º.- El Ente Municipal de Servicios Urbanos adoptará los recaudos pertinentes a ﬁn de imputar a las partidas presupuestarias correspondientes al egreso que demande el cumplimiento del presente.- ARTÍCULO 3º.- El presente Decreto será refrendado por el señor PRESIDENTE del ENTE MUNICIPAL de SERVICIOS URBANOS.- ARTÍCULO 4º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal, comuníquese por la Dirección de Personal del EMSUR y dése intervención a la Contaduría del mencionado Ente.- Dl/.- D`ANDREA MONTENEGRO Decreto Nº 1011/20 General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto la necesidad de contar con varias personas para cumplir funciones con dependencia de la División Residencia Asistida "Eva Perón", y Considerando Que por lo expuesto la Secretaría de Desarrollo Social solicita la designación de varias personas. Que por Ordenanza Nº 24708 (Decreto Nº 0286/2020) ha sido aprobado el Cálculo de Recursos y el Presupuesto de Gastos del ejercicio 2020, para la Administración Central, quedando facultado el Departamento Ejecutivo para reasignar créditos presupuestarios del inciso Gastos en Personal. Que es necesario realizar distintas modiﬁcaciones en la Planta de Personal Temporaria de la Administración Central, dando de alta diversos cargos. Que la Dirección de Presupuesto, con fecha 22 de junio de 2020, eleva el informe correspondiente. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Por ello, en uso de las facultades que le son propias, EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Modifícase, la Planta de Personal Temporaria de la Administración Central, dando de alta los cargos que se mencionan a continuación a partir de la fecha: MESES: 7 U.E. 12-03-3-1-2-04 – INSTITUCIONAL 1-1-1-01-09-000 – Prog. 31-00-00 – Fin y Fun. 3-2-0- UER 9 – DIVISION RESIDENCIA ASISTIDA "EVA PERON" ARTÍCULO 2º.- Desígnase, a partir de la fecha de su notiﬁcación y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la señorita MACARENA CARINA CUEVAS COMETTI (Legajo Nº 35164/1 – CUIL 27-34473272-3) como ENFERMERO I (C.F. 4-11-74-03–45 hs. semanales – Nº de Orden 12008), con dependencia de la División Residencia Asistida "Eva Perón" (U.E. 12-03-3-1-2-04), para cumplir funciones en horario matutino, vespertino y/o nocturno, de acuerdo a las necesidades de la dependencia. ARTÍCULO 3º.- Desígnanse, a partir de la fecha de su notiﬁcación y hasta el 31 de diciembre de 2020, a los agentes que seguidamente se detallan, como PERSONAL DE SERVICIO INICIAL (C.F. 7-01-70-01– 48 hs. semanales) , con dependencia de la División Residencia Asistida "Eva Perón" (U.E. 12-03-3-1-2-04), para cumplir funciones en horario matutino, vespertino y/o nocturno, de acuerdo a las necesidades de la dependencia. JEREMIAS LUCIANO GARCIA (Legajo Nº 35167/1 - CUIL 23-29522156-9 - Nº de Orden 12009). JIMENA NATALIA PEREYRA (Legajo Nº 35.166/1 - CUIL 27-25957363-2 - Nº de Orden 12010). WALTER ALBERTO KAISER (Legajo Nº 35.165/1 - CUIL 20-21652146-4 - Nº de Orden 12011). ARTÍCULO 4º.- El egreso que demande el cumplimiento a lo dispuesto deberá imputarse a: Institucional: 1-1-1-01-09-000 - Prog. 31-00-00 - Fin. y Fun. 3-2-0 – UER. 9 – F.Fin. 1-1-0 - Inc. 1 – P.P. 2 – P.p. 1 – P.Sp. 1. ARTÍCULO 5º.- El presente decreto será refrendado por la señora SECRETARIA DE DESARROLLO SOCIAL y el señor SECRETARIO DE GOBIERNO. ARTÍCULO 6º.- Regístrese, dése al Boletín Municipal y comuníquese por la Dirección de Personal. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Decreto Nº 1015/20 Visto las presentes actuaciones que se tramitan por Expediente Nº 142/2020 - Cpo. 01 y, Considerando Que la Presidencia del EMDER, en consideración a lo requerido por las Direcciones de Infraestructura, de Gestión y de Deporte Social y el Departamento de Recursos Humanos del Ente Municipal de Deportes y Recreación – EMDER –, solicita se prorrogue la designación del personal temporario que cumple funciones en las respectivas dependencias. Que a los agentes se les prorroga la designación temporaria en los mismos términos con que fueron designados, con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales – CF. 7-01-00-01 – , Personal Obrero Inicial con 35 horas semanales – CF. 6-01-00-01 – y Personal Administrativo Inicial con 40 horas semanales – CF 05-02-67-01 -. Que la prórroga de la designación temporaria se realiza a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020. Que los y las agentes que se designan en el presente decreto carecen de estabilidad en el cargo y podrán ser dados de baja cuando el Departamento Ejecutivo lo considere conveniente por razones de buen servicio. Que el presupuesto aprobado incluye los créditos y la financiación en los rubros de personal. Por ello y en uso de las atribuciones que le son propias; EL INTENDENTE MUNICIPAL DECRETA ARTÍCULO 1º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente GRACIELA MABEL ALONSO – Legajo 34454 – DNI 13.089.013 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado, para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendida dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente XOANA MARIEL HERNANDEZ – Legajo 34455 – DNI 34.058.844 – con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendida dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 3º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente CAROLINA ANDREA BOSSO LISOTTI – Legajo 34456 – DNI 19.074.199 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendida dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 4º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente SILVIA EVAGELINA FERNANDEZ – Legajo 34457 – DNI 23.745.877 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendida dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 16 General Pueyrredon, 24/06/2020 ARTÍCULO 5º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente FRANCO EMANUEL VILLAOLA – Legajo 34458 – DNI 37.405.297 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendido dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 6º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto 1592/2019, prorrogada por Decretos 0082/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente FEDERICO IVAN COSTA – Legajo 34526 – DNI 34.552.021 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-0100-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quién se halla comprendido dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 7º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente BAHIANO MARTIN MIRANDA – Legajo 34710 – DNI 41.854.268 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en la Dirección General de Infraestructura del Ente Municipal de Deportes y Recreación, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 8º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, a la Agente CAROLINA MARCIALE – Legajo 34711 – DNI 24.539.053 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales C.F. 7-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en la Dirección General de Infraestructura del Ente Municipal de Deportes y Recreación, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 9º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente JORGE LUIS ESQUIVEL – Legajo 34752 – DNI 34.058.601 - con el cargo de Personal de Servicio Inicial con 35 horas semanales - C.F. 701-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 10º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente MAXIMILIANO EDUARDO BLACK – Legajo 34737 – DNI 26.049.239 - con el cargo de Obrero Inicial con 35 horas semanales - C.F. 6-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en la Dirección General de Infraestructura en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quien se halla comprendido dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 11º.- Prorrógase la designación temporaria que se realizara por Decreto Nº 2259/2019, prorrogada por Decretos 0156/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente GIANLUCA GIANGUALANO – Legajo 34709 – DNI 41.989.656 – con el cargo de Obrero Inicial con 35 horas semanales - C.F. 6-01-00-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en la Dirección General de Infraestructura en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 12º.- Prorrógase la designación temporaria realizada por Decreto Nº 2775/19, prorrogada por Decretos 0080/2020, 0479/2020, 0672/2020 y 0889/2020, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, al Agente GIULIANO PARTENZI – Legajo 34845 – DNI 39.338.023 - con el cargo de Administrativo Inicial con 40 horas semanales - C.F. 5-02-67-01 -, con carácter de Temporario Mensualizado para cumplir funciones en el Ente Municipal de Deportes y Recreación, quien se halla comprendido dentro de los alcances de la Ley 10592, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 13º.- El egreso que demande lo dispuesto en los Artículos 1º al 9º del presente Decreto deberá imputarse a la U.O. 01-02-0-0-0-00 – Actividad Central 1 – Actividad 01 - Inciso 1 - Partida Principal 01 - Partida parcial 01 – Partida Subparcial 07Personal de Servicio del Presupuesto de Gastos vigente. ARTÍCULO 14º.- El egreso que demande lo dispuesto en los Artículos 10º y 11º del presente Decreto deberá imputarse a la U.O. 01-02-0-0-0-00 – Actividad Central 1 – Actividad 01 - Inciso 1 - Partida Principal 01 - Partida parcial 01 – Partida Subparcial 06 Personal Obrero del Presupuesto de Gastos vigente. ARTÍCULO 15º.- El egreso que demande lo dispuesto en el Artículo 12º presente Decreto deberá imputarse a la U.O. 01-02-0-00-00 – Actividad Central 1 – Actividad 01 - Inciso 1 - Partida Principal 01 - Partida Parcial 01 – Partida Subparcial 05 - Personal Administrativo del Presupuesto de Gastos vigente. ARTÍCULO 16º.- Déjase expresamente establecido que los agentes designados en el presente Decreto carecen de estabilidad en el cargo y podrán ser dados de baja cuando el Departamento Ejecutivo lo considere conveniente por razones de buen servicio. ARTÍCULO 17º.- El presente Decreto será refrendado por el señor Presidente del Ente Municipal de Deportes y Recreación. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 18º.- Regístrese, dese al Boletín Municipal y comuníquese por el Departamento de Recursos Humanos del Ente Municipal de Deportes y Recreación. MACCIO MONTENEGRO RESOLUCIONES DE Resolución Nº 856/20 General Pueyrredon, 22/06/2020 Visto el Régimen de Remuneración por Productividad establecido por Ordenanzas Nº 16.678 y Nº 16.823, los Decretos Nº 168/05, Nº 1.061/05, Nº 2.640/05, Nº 2.486/05 y las Resoluciones de esta Secretaría Nº 1.121/06, 811/07, 2.139/07, 613/08, 1320/08, 1321/08,1438/08, 1439/08, 1440/08, 2483/08, 2484/08, 2485/08, 2486/08, 2487/08, 1699/09, 1700/09, 2139/09, 2469/09, 155/09, 156/09, 511/09, 513/09, 560/09, 1304/09, 1368/09, 1369/09, 1996/09, 2333/09, 140/10, 496/10, 637/10, 998/10, 1205/10, 1614/10, 1829/10 y Considerando Que a fs. 10 a 11 el Departamento de Fiscalización Externa produce informe donde se maniﬁesta que para la confección del listado de productividad correspondiente al mes de Abril del 2.020 se han mantenido y respetado las pautas establecidas para su cálculo según las actuaciones obrantes en expedientes nº 5.130-6-03 cuerpo 01 alcances 02 a 155. Que el referido informe es acompañado por la correspondiente planilla que determina el importe a liquidar a favor de cada agente con la conformidad de cada uno según consta a fojas 12. Que a fs.150 del expediente nº 5130-6-03 cpo.01 alc.04 la Dirección de Contaduría produce informe referido a la imputación presupuestaria correspondiente. Que esta Secretaría ha revisado las correspondientes actuaciones y por consiguiente resulta procedente el pago de las sumas devengadas. Por ello, y de conformidad con las facultades delegadas por el Decreto Nº 1500-16 EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1º: Abonar los siguientes importes en concepto de Remuneración por Productividad al personal del Departamento de Fiscalización Externa correspondiente al mes de Abril de 2020, por aplicación del Anexo I del Decreto Nº 2640/05 a los agentes indicados seguidamente: A. FISCALIZADORES Legajo Apellido y nombres Municipio de General Pueyrredon Importe Boletin Oficial Municipal B) ADMINISTRATIVOS Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal C) JEFE DEPARTAMENTO 22.255/1 TOMATIS, Verónica $ 8.698,02 ARTÍCULO 2º: El egreso que demande lo dispuesto en el artículo 1º deberá ser imputado a la siguiente partida: Jurisdicción 1110105000 – Programa 1.0.0 – Inciso 1 – Pda. Principal 1 – Pda. Pcial. 3 – Pda. Subparcial 3. del Presupuesto. ARTÍCULO 3º: Regístrese, dése al Boletín Municipal y para sus efectos intervenga la Contaduría Municipal – Departamento de Liquidación de Haberes. BLANCO Resolución Nº 860/20 General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0064/20, se le prorrogó hasta el 30 de junio de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Departamento Organismos Artísticos, a la agente Nerina Judith Agüero, Legajo Nº 22.722/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Nerina Judith Agüero, Legajo Nº 22.722/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020 EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho del DEPARTAMENTO ORGANISMOS ARTISTICOS a la agente NERINA JUDITH AGÜERO, (Legajo Nº 22.722/1 – Técnico IV – C.F. 418-00-01), sin perjuicio de sus funciones específicas y manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Resolución Nº 861/20 Resolución Nº 862/20 BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0062/2020, se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la División Bibliotecas Barriales, al agente Horacio Darío Azmat - Legajo Nº 20.042/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente al agente Horacio Darío Azmat, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la DIVISIÓN BIBLIOTECAS BARRIALES al agente HORACIO DARÍO AZMAT – (Legajo Nº 20.042/1 – Bibliotecario III - C.F. 4-20-68-05), sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0063/2020 se le prorrogo la atención y ﬁrma de mero tramite del despacho de la Dirección Museos y Centro Cultural Villa Victoria Ocampo a la agente Andrea Rosana Basualdo, Legajo Nº 22.721/1, hasta el 30 de junio de 2020, inclusive; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Andrea Rosana Basualdo, Legajo Nº 22.721/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en ejercicio de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Resolución Nº 863/20 Resolución Nº 867/20 RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la DIRECCION MUSEOS Y CENTRO CULTURAL VILLA VICTORIA OCAMPO a la agente ANDREA ROSANA BASUALDO (Legajo Nº 22.721/1 - Jefe de División – C.F. 1-30-00-01) dependiente de la División Museo José Hernández – Secretaria de Cultura, sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas y manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0065/20, se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Departamento Coordinación Administrativa – Secretaria de Cultura, a la agente Irene Olga Del Valle Bazan, Legajo Nº 15.081/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Irene Olga Del Valle Bazán, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Departamento Coordinación Administrativa – SECRETARIA DE CULTURA, a la agente IRENE Olga del Valle Bazán, Legajo Nº 15.081/1 (Profesional Carrera Mayor Especializado – C.F. 2-21-69-25), sin perjuicio de sus funciones específicas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0066/2020 se le prorrogó a la agente María Florencia Díaz, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Archivo Museo Histórico Municipal "Roberto Barili", hasta el 30 de junio de 2020 inclusive; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la dependencia, se solicita prorrogar partir del 1º de julio y hasta el 31 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente María Florencia Díaz, Legajo Nº 19.935/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020; EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del ARCHIVO MUSEO HISTÓRICO MUNICIPAL "Roberto barili" a la agente María Florencia Díaz, (Legajo Nº 19.935/1 – Técnico IV – C.F. 4-18-74-01), sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, y manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA Resolución Nº 870/20 Resolución Nº 871/20 General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0067/20, se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma del despacho del Departamento Gestión Cultural a la agente Mirta Susana Galli, Legajo Nº 20.666/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Mirta Susana Galli, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020 EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho del DEPARTAMENTO GESTIÓN CULTURAL a la agente MIRTA SUSANA GALLI, (Legajo Nº 20.666/1 – Sicólogo Especializado – C.F. 2-21-74-08), sin perjuicio de sus funciones específicas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0068/20 se le encomendó la atención y ﬁrma de mero tramite del despacho de la División Industrias Culturales y Premios a la agente Roxana Beatriz Galván, Legajo Nº 20.485/1, hasta el 30 de junio de 2020, inclusive; y Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Roxana Beatriz Galván, Legajo Nº 20.485/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar, a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la DIVISIÓN INDUSTRIAS CULTURALES Y PREMIOS, a la agente ROXANA BEATRIZ GALVAN (Legajo Nº 20.485/1 – Técnico IV – C.F. 4-18-69-01), sin perjuicio de sus funciones especiﬁcas y manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA Resolución Nº 876/20 Resolución Nº 877/20 Municipio de General Pueyrredon General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0069/20 se le prorrogó la atención y ﬁrma de mero tramite del despacho de la División Administración y Despacho – Dirección de Bibliotecas a la agente Ana Laura Kosuta, Legajo Nº 21.002/1, hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Ana Laura Kosuta, Legajo Nº 21.002/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020; EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho de la DIVISIÓN ADMINISTRACIÓN Y DESPACHO – DIRECCIÓN DE BIBLIOTECAS, a la agente ANA LAURA KOSUTA (Legajo Nº 21.002/1 – Bibliotecario III – C.F. 4-20-68-05), sin perjuicio de sus funciones específicas, y manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA Boletin Oficial Municipal Visto que ﬁnalizaron las designaciones de los agentes que se desempeñaban como Guardavidas reemplazantes en el Servicio de Seguridad en Playas, con dependencia del Departamento Operativo de Control en Playas y Servicios de Guardavidas, y Considerando Que el Departamento Control de Personal de la Dirección de Personal informa en cada caso la cantidad de días cuyo importe corresponde abonar en concepto de licencia devengada y no gozada, y la Dirección de Liquidación y Control de Haberes ha cuantificado lo adeudado. Por ello, y en ejercicio de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Autorizar el pago, a las personas que se detallan en el Anexo I, que forma parte integrante de la presente, de la suma de pesos que en cada caso se indica, en concepto de licencia devengada y no gozada correspondiente a los períodos trabajados durante los años 2019 – 2020 en el Servicio de Seguridad en Playas, con dependencia del Departamento Operativo de Control en Playas y Servicios de Guardavidas. ARTÍCULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento a lo dispuesto en el artículo anterior deberá imputarse a: Fin/Fun: 4-7-0 – Programático: 20-00-00 – Inc. 1 – P.P. 6 – P.p. 0 – P. Sp. 0 – Ap. 1 – U.E. 02-24-0-0-1-00 - Institucional 1-1-1-01-03-000 – UER. 3- Fuente de Financiamiento 110: $ 309.369,73 y Fuente de Financiamiento 131: $ 664.720,07. ARTÍCULO 3º.- Registrar, dar al Boletín Municipal, comunicar por la Dirección de Personal y dar intervención a la Dirección de Liquidación y Control de Haberes. Mpa. BLANCO REGISTRADO BAJO Nº 0877 Dias Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 26511 12 CRESPI, HERNAN 2 $ 5.980,34 110 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal $ 31749 6 ESMORIS, KEVIN AXEL 9 26.911,53 110 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal RUDENICK, MAXIMILIANO 33064 5 DAMIAN 2 $ 5.980,34 131 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 33723 4 MANTZ, GUILLERMO 1 $ 2.820,91 131 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 34319 2 RODRIGUEZ, JUAN ARIEL 1 $ 2.990,17 131 34887 1 SERRANO, ARIEL 3 $ 8.970,51 131 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 34888 1 PICONI, CLAUDIA ELIZABETH 1 $ 2.820,91 131 HORRISBERGER, ALFREDO Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal YANNIBELLI, 35041 1 MARTIN TOTAL LNG Resolución Nº 878/20 Resolución Nº 881/20 SANTIAGO 1 $ 2.990,17 $ 954.089,80 131 General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0070/2020 se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la Dirección de Despacho y Coordinación Secretaría de Cultura a la agente Marta Graciela Lantaño, Legajo Nº 21.310/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Marta Graciela Lantaño, Legajo Nº 21.310/1, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020 EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la DIRECCION DE DESPACHO Y COORDINACION - SECRETARIA DE CULTURA a la agente MARTA GRACIELA LANTAÑO (Legajo Nº 21.310/1 – Jefe de División – C.F. 1-30-00-01), sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0071/2020 se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la División Secretaría de la Secretaría de Cultura al agente Sebastián Andrés Miranda, Legajo Nº 19.811/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente al agente Sebastián Andrés Miranda, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la DIVISIÓN SECRETARÍA DE LA SECRETARÍA DE CULTURA, al agente SEBASTIÁN ANDRÉS MIRANDA, (Legajo Nº 19.811/1 – Técnico IV – C.F. 4-18-67-01), sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. sll/ BALMACEDA Resolución Nº 887/20 Resolución Nº 890/20 Visto Municipio de General Pueyrredon General Pueyrredon, 23/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0073/2020, se le prorrogó hasta el 30 de junio de 2020, inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la División Museo José Hernández a la agente Lía Andrea Segura, Legajo Nº 19.417/1; y Considerando Que en virtud de no resentir el normal funcionamiento de la referida dependencia, resulta necesario prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Lía Andrea Segura, sin perjuicio de sus funciones específicas. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, EL SECRETARIO DE CULTURA RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Prorrogar a partir del 1º de julio y hasta el 31 de diciembre de 2020 inclusive, la atención y ﬁrma del despacho de la DIVISIÓN MUSEO JOSÉ HERNÁNDEZ, a la agente LIA ANDREA SEGURA (Legajo Nº 19.417/1 – Técnico Especializado IV – C.F. 4-20-68-01), sin perjuicio de sus funciones específicas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Sll/ BALMACEDA Boletin Oficial Municipal General Pueyrredon, 25/06/2020 las actuaciones obrantes en el expediente 7075-3-19 Cpo. 01, relacionadas para la ejecución de la Obra "EJECUCIÓN DE BANDEJAS PROTECTORAS" y, Considerando mediante Contratación Directa Nº 23/19 se adjudicó a la Cooperativa de Trabajo La Nueva Esperanza Limitada la obra de referencia por un monto de PESOS DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL ($ 294.000). Que el 22 de octubre de 2019 se dio inicio a los trabajos comprometidos en el Pliego de Bases y con un plazo de obra establecido en SESENTA (60) días corridos. Que el 06 de noviembre de 2019 la Dirección del Distrito Descentralizado Vieja Usina produce informe solicitando modificaciones para la provisión y ejecución de la bandeja de protección. Que con fecha 13 de diciembre de 2019 la Cooperativa solicita ampliación de plazo motivada en diecisiete (17) días de lluvia, veintiún (21) días para cumplir con las modiﬁcaciones solicitadas por Orden de Servicio del 15 de noviembre de 2019 y ﬁnalmente se solicita la paralización de la obra durante la temporada en el período de Enero y Febrero inclusive debido a las operaciones que se desarrollarán con maquinaria municipal dentro del galpón. Que la suma de estos factores alteraron el ritmo normal de los trabajos comprometidos, afectando el plazo estipulado. Que a la fecha de la solicitud planteada por la Cooperativa se ha efectuado el 81% de la obra. Que por razones de seguridad corresponde paralizar los trabajos durante los meses de Enero a Marzo lo expuesto en el cuarto considerando. Que la paralización y ampliación de plazo no generan perjuicio ni mayores costos en el precio del contrato, fijándose como fecha de culminación el 27 de Marzo de 2020. Que como informara la Dirección de Obras Públicas al reinicio de los trabajos surge la problemática planteada por la Emergencia Sanitaria debido a la Pandemia Coronavirus COVID 19 que generó la paralización de la totalidad de los trabajos de construcción en el país. Que estos hechos ajenos al contratista, han perturbado el cumplimiento del plan de trabajo. Que la Dirección de Obras Publicas tomó intervención y produce informe reconociendo los motivos de la ampliación y paralización. Por ello, en el uso de las atribuciones delegadas por Decreto Nº 916/2020 EL SECRETARIO DE OBRAS Y PLANEAMIENTO URBANO Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Reconocer una ampliación en el plazo de obra de 98 días para la obra "Ejecución de Bandejas Protectoras" a cargo de la Cooperativa de Trabajo La Nueva Esperanza Limitada. ARTÍCULO 2º.- Convalidar la paralización de la obra desde el 02 de enero de 2020 hasta el 02 de marzo de 2020 y desde el 16 de marzo hasta el 30 de abril de 2020, motivo este último período por la Emergencia Sanitaria Pandemia Coronavirus COVID 19. ARTICULO 3º.- La Cooperativa Contratista deberá, en el término de cinco (5) días de notiﬁcada, presentar un nuevo plan de trabajo encontrándose el pedido encuadrado en el Pliego de Bases y Condiciones Generales (art. 5.1). ARTÍCULO 4º.- Registrar, dar al Boletín Municipal e intervenga para su notiﬁcación y demás efectos la Dirección de Obras Públicas. JLG/ke GONZALEZ Resolución Nº 892/20 General Pueyrredon, 25/06/2020 Visto que mediante Resolución Nº 0656/2020, se le encomendó la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del Departamento Salud Mental, a la agente Diana Inés Escobar, Legajo Nº 20.338/1, y Considerando Que a los efectos de la reorganización de la mencionada dependencia es necesario dar por ﬁnalizada a partir del 1º de junio de 2020 la atención y ﬁrma encomendada oportunamente a la agente Escobar y encomendar la misma a la agente María Marta Guerra, Legajo Nº 27.848/1, manteniéndosele el pago de las boniﬁcaciones otorgadas oportunamente y sin perjuicio de sus funciones especíﬁcas, a partir del 2 de junio del corriente y mientras duren las funciones del agente Santiago Damián González, Legajo Nº 25.857/1, como Director Regional de IOMA. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, LA SECRETARIA DE SALUD RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Dar por ﬁnalizadas a partir del 1º de junio de 2020, las funciones de atención y ﬁrma del despacho del DEPARTAMENTO SALUD MENTAL, encomendadas oportunamente a la agente DIANA INES ESCOBAR, Legajo Nº 20.338/1 – Terapista Ocupacional Especializado – quien continuará cumpliendo las funciones específicas de su cargo. ARTÍCULO 2º.- Encomendar a partir del 2 de junio de 2020, la atención y ﬁrma de mero trámite del despacho del DEPARTAMENTO SALUD MENTAL, a la agente MARÍA MARTA GUERRA, Legajo Nº 27.848/1 – Sicologo II – sin perjuicio de sus funciones específicas, manteniéndosele el pago de las bonificaciones que viene percibiendo. ARTÍCULO 3º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Elg/sbh Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal BERNABEI Resolución Nº 893/20 Visto las presentes actuaciones y, Considerando Que mediante las mismas la agente Beatriz del Carmen Mariano, ha solicitado la renuncia y no existiendo inconveniente en acceder a lo requerido. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, LA SECRETARIA DE SALUD R E S U E L V E ARTÍCULO 1º.- Aceptar, a partir del 29 de junio de 2020, la renuncia presentada por la agente BEATRIZ DEL CARMEN MARIANO (Legajo Nº 30.187/1 – CUIL. 27-22030976-8), como MÉDICO I (C.F. 2-17-63-05 - 18 horas semanales – Nº de Orden 3338), dependiente de la División Clínica Médica (U.E. 11-01-0-0-0-06). ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Elg BERNABEI Resolución Nº 894/20 Visto las presentes actuaciones y, Considerando Que mediante las mismas la agente Julieta Rogiano, ha solicitado la renuncia y no existiendo inconveniente en acceder a lo requerido. Por ello, en uso de las facultades delegadas mediante Decreto Nº 0916/2020, LA SECRETARIA DE SALUD R E S U E L V E ARTÍCULO 1º.- Aceptar, a partir del 29 de junio de 2020, la renuncia presentada por la agente JULIETA ROGIANO (Legajo Nº 33.893/1 – CUIL. 27-32371168-8), como MÉDICO I (C.F. 2-17-65-05 - 30 horas semanales – Nº de Orden 6917), dependiente de la Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 36 General Pueyrredon, 25/06/2020 General Pueyrredon, 25/06/2020 División Clínica Médica (U.E. 11-01-0-0-0-06). ARTÍCULO 2º.- Registrar, dar al Boletín Municipal y comunicar por la Dirección de Personal. Elg BERNABEI Resolución Nº 894/20 General Pueyrredon, 26/06/2020 Visto las actuaciones obrantes en el expediente Nº 3163-0-2018 cpo.03, relacionado con la Contratación Directa Nº 27/18 para la ejecución de la Obra: "INTERVENCIÓN INTEGRAL ESCUELAS PROVINCIALES E.E.E. Nº 503 Y 513", de esta ciudad y Considerando Que por Decreto Nº 87/19 de fojas 524 y 525 se adjudicó a la Empresa CIAGESER S.A. la ejecución de la obra. Que por Resolución Nº 2616/19 se recepcionó la obra de forma provisoria. Que por Resolución Nº 3164/19 de fecha 01 de Noviembre de 2020, se recepcionó la obra adicional de forma provisoria. Que con fecha 02 de Junio de 2020 se labró el Acta de Recepción Deﬁnitiva de Obra Original y Adicional. Que corresponde la devolución de los depósitos de garantías efectuados oportunamente por la Empresa, en un todo de acuerdo a lo dispuesto en el Pliego de Bases y Condiciones. Por ello, en el uso de las atribuciones delegadas por Decreto Nº 916/2020. EL SECRETARIO DE OBRAS Y PLANEAMIENTO URBANO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Convalidar la Recepción Deﬁnitiva de la obra original y adicional con fecha 02 de Junio de 2020 de la Obra: "INTERVENCIÓN INTEGRAL ESCUELAS PROVINCIALES E.E.E. Nº 503 Y 513", ejecutada por la Empresa CIAGESER S.A., por los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- Autorizar la devolución de los depósitos de garantías efectuados oportunamente, por la Empresa CIAGESER S.A. por la ejecución de la obra de referencia en caso de corresponder. ARTÍCULO 3º.- Regístrar, dar al Boletín Municipal e intervenga Contaduría y Tesorería Municipal y notifíquese por la Dirección de Obras Públicas. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal JLG/ke. GONZALEZ Resolución Nº 895/20 General Pueyrredon, 25/06/2020 Visto las presentes actuaciones donde se tramita el Concurso de Precios Nº 27/20 para la "Adquisición de placas radiográﬁcas con destino Secretaría de Salud"; y Considerando Que se ha cumplido con las formalidades de Concurso de Precios, según da cuenta la documentación obrante de fojas 7 a 64 inclusive. Que el día 03 de Junio de 2020 se procedió a la apertura de sobres, recibiéndose dos (2) propuestas correspondientes a las firmas DROGUERIA AZCUENAGA SRL y JACQUET FEDERICO ROGELIO. Que la Secretaría de Salud a fojas 73/74, se expide sobre las conveniencias de adjudicación y expresa que ha comprobado el cumplimiento del Art. 11.3 del Pliego de Bases y Condiciones. Que conforme lo informado por la dependencia solicitante y las actuaciones obrantes en autos, la Dirección General de Contrataciones recomienda: 1.- Declarar válidas las propuestas presentadas por las firmas DROGUERIA AZCUENAGA SRL y JACQUET FEDERICO ROGELIO. 2.- Adjudicar por menor precio y ajustarse a lo requerido en el Pliego de Bases y Condiciones. Que se giran los presentes actuados a la Contaduría General, solicitando ejercer el control de legalidad de su competencia y el reajuste presupuestario de los ítems a adjudicar, los cuales fueron autorizados por la Secretaria del área. Que la Contaduría General a fojas 78/80 realiza el control de legalidad de su competencia y los reajustes solicitados. Por ello, y en ejercicio de las atribuciones delegadas mediante Decreto Nº 1500/16, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Aprobar el Concurso de Precios Nº 27/20 para la "Adquisición de placas radiográﬁcas con destino Secretaría de Salud", cuya apertura de sobres fuera efectuada el día 03 de Junio de 2020 a las 12:05 horas. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 2°.- Declarar válidas las propuestas presentadas por las ﬁrmas DROGUERIA AZCUENAGA SRL y JACQUET FEDERICO ROGELIO ARTÍCULO 3°.- Adjudicar por menor precio y ajustarse a lo requerido en el Pliego de Bases y Condiciones, a la ﬁrma y por el monto que a continuación se detalla: DROGUERIA AZCUENAGA S.R.L Monto Adjudicado: PESOS TRESCIENTOS DOCE MIL NOVECIENTOS ($312.900,00) MONTO TOTAL ADJUDICADO POR CONCURSO DE PRECIOS: PESOS TRESCIENTOS DOCE MIL NOVECIENTOS ($312.900,00) ARTÍCULO 4°.- El egreso autorizado en el artículo precedente se imputará a la partida "Otros" del presupuesto de gastos en vigencia conforme se detalla: FIN./FUN PROG. INC. P.P. P.p. P.Sp. F.Fin. INSTITUCIONAL UER IMPORTE 3.1.0 35.00.00 2 5 9 0 110 1.1.1.01.08.000 8 $312.900 ARTÍCULO 5°.- Registrar, comunicar, publicar y para las notiﬁcaciones y demás efectos que correspondan dar intervención a la Dirección General de Contrataciones y a la Contaduría General. AVC/AVCH/im BLANCO Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Visto el presente actuado por el que tramita la continuidad de la Licitación Privada Nº 83/19 segundo llamado para la "Contratación del servicio de recolección, transporte, tratamiento y disposición final de residuos patogénicos"; y Considerando Que por Resolución Nº 3562/19 se adjudicó la licitación citada a la ﬁrma SISTEMAS AMBIENTALES S.A. (Orden de Compra Nº 1582/19). Que por Resolución Nº 774/20 se prorrogó la mencionada licitación (Orden de Compra Nº 427/20). Que con fecha 19 Junio de 2020 ingresa al Departamento Licitaciones de Bienes, Servicios y Obras la Solicitud de Pedido Nº 975/20, solicitando se haga uso de la opción de continuidad. Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la presente licitación reserva a la Municipalidad, en su Artículo 4º Cláusulas Legales Particulares, el derecho a continuar la prestación del servicio, por el término de hasta un (1) mes más. Que la Dirección General de Contrataciones emite informe a fojas 31 y 31 vta. Que la Contaduría General se expide a fojas 36/38 ejerciendo el control de legalidad de su competencia y la imputación de la Solicitud de Pedido 975/20. Por ello, y en ejercicio de las atribuciones delegadas mediante Decreto Nº 1500/16, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Continuar la "Contratación del servicio de recolección, transporte, tratamiento y disposición ﬁnal de residuos patogénicos" Licitación Privada Nº 83/19 Segundo Llamado, conforme el siguiente detalle: DETALLE DE LA CONTINUIDAD: SISTEMAS AMBIENTALES S.A. Monto Continuidad: PESOS CUATROCIENTOS SETENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS CUARENTA ($ 471.440,00). Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Período de la continuidad: desde el 1º de Julio de 2020 y por el término de un (1) mes. MONTO TOTAL DE LA CONTINUIDAD: PESOS CUATROCIENTOS SETENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS CUARENTA ($ 471.440,00).- ARTÍCULO 2°.- El egreso autorizado en el artículo precedente se imputará a la partida "Limpieza, aseo y fumigación" del presupuesto de gastos, conforme el siguiente detalle: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 3°.- Registrar, comunicar, publicar y para las notiﬁcaciones y demás efectos que correspondan dar intervención a la Dirección General de Contrataciones y a la Contaduría General. AVC/AVCH BLANCO Resolución Nº 898/20 Municipio de General Pueyrredon General Pueyrredon, 29/06/2020 Visto el expediente 1165/3/2020, cpo.01, referido a la realización de la obra de extensión de la red de gas natural, de acuerdo al proyecto 04-006103-00-19 de fs. 4 en el sector comprendido por las calles: PABLO entre MARTA y NOEMI y MARTA entre PABLO y RICARDO de Sierra de los Padres y Considerando Que por Resolución Nº 0294/20 de fs. 12 y 13 se autorizó a la Empresa ALVCICO S.R.L. a realizar los trabajos de extensión de la red de gas natural, de acuerdo al proyecto 04-006103-00-19 de fs. 4 en el sector comprendido por las calles: PABLO entre MARTA y NOEMI y MARTA entre PABLO y RICARDO, correspondiente a la parcela 12, de Sierra de los Padres. Que se trata de trabajos para la ampliacion de traza de cañeria del proyecto previamente aprobado por la Empresa Distribuidora CAMUZZI GAS PAMPEANA S.A., para el radio o zona donde se esta trabajando, según croquis de fs. 4, de acuerdo a lo establecido en la Disposicion Interna Nº 2475/1986, Modificación de la norma GE-N1-113 Artículo 11 del ENARGAS. Que el Departamento Control Obras de Gas y Electromecánicas a fs. 16, recomienda conceder permiso a la Empresa ALVCICO S.R.L. para llevar a cabo los trabajos de ampliacion de traza, detallados en croquis de fs. 4 correspondiente a la parcela 13 del presente expediente. Que la Empresa ALVCICO S.R.L. ha dado cumplimiento con el pago de los derechos de instalación inicial según comprobante Nº 9800-09570471 de fs. 3 .- Que la Empresa ALVCICO S.R.L. por Ordenanza Nº 18.702, la cuál establece que toda obra pública o privada que impliquen la apertura de zanjeo o trabajo semejante para el soterramiento de cualquier tipo de ducto, deberá adicionar un tubo de 40 mm de diámetro en todo el recorrido de la obra. Que se establece el uso obligatorio de cartel de obra y vallas, según Ordenanza 8610. Que ante la situación de emergencia sanitaria que se ha producido por el COVID – 19, se deberá utilizar el protocolo de prevención para proteger la salud de los trabajadores en la obra determinado por la Secretaría de Obras y Planeamiento Urbano. Por ello, y en uso de las atribuciones delegadas por el Decreto Nº 916/2020, EL SECRETARIO DE OBRAS Y PLANEAMIENTO URBANO R E S U E L V E Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 1º . - Conceder permiso de trabajo en la vía pública a la Empresa ALVCICO S.R.L.- CUIT 30-71636165-5 – REGISTRO DE OBRAS PUBLICAS Nº 226 , en su carácter de Contratista Instaladora Autorizada según Matricula Nº 062 de Camuzzi Gas Pampeana S.A., al Ing. ALEJANDRO VICTOR LOPEZ- CUIT 20-14929919-0 - M.P. Nº 47.236 como Proyectista y Director Ejecutivo de la misma y al Sr. ARTURO DARIO ALVAREZ, D.N.I. 8.565.325 como contratante para realizar la ampliación de extensión de la red de gas natural en el sector comprendido por las calles: MARTA entre PABLO y RICARDO, N.C.: III, i, 115, parc. 13 de Sierra de los Padres, obra de costo cubierto de acuerdo a lo establecido en la Disposición Interna Nº 2475/1986, Modiﬁcación de la norma GE-N1-113 Artículo 11 del ENARGAS, según croquis de fs.4. ARTÍCULO 2º . - La mencionada Empresa para la ejecución de dichos trabajos deberá ajustarse a los siguientes recaudos: a. Normas Generales: Todas las tareas que se realicen en la vía pública, respetarán las medidas de seguridad estipuladas en el Decreto Nº 911/96 del Poder Ejecutivo Nacional "Reglamento de Higiene y Seguridad para la Industria de la Construcción". Deberán señalizarse, vallarse o cercarse las áreas de trabajo para evitar que se vea afectada la seguridad de peatones, vehículos y de los trabajadores. b. Señalización: Será de aplicación la Ordenanza Nº 8610 - "Reglamento de señalamiento para desvío y/o advertencia de obras en la vía pública" - y su modiﬁcatoria la Ordenanza Nº 12.278. Complementariamente, la Empresa recurrente cumplirá con las siguientes condiciones: b1) El responsable de los trabajos indicará los sitios a señalar y las características de la señalización a colocar, según las particularidades de la obra. Estos sistemas de señalización (carteles, vallas, balizas, cadenas, sirenas, tarjetas, etc.) se mantendrán, modificarán y adecuarán según la evolución de los trabajos y sus riesgos emergentes. b2) Las señales visuales serán confeccionadas en forma tal que sean fácilmente visibles a distancia y en las condiciones que se pretenden sean observadas. Se utilizarán leyendas en idioma español, pictogramas, que no ofrezcan dudas en su interpretación y usando colores contrastantes con el fondo. c. Ocupación de veredas y calzadas: Cuando se trabaje en las veredas y calzadas, la tierra y escombros extraídos durante el zanjeo y excavaciones serán depositados en cajones de madera o metal desarmables y con juntas eﬁcientes del largo que se estime conveniente y de un ancho no mayor de un (1) metro. Podrán utilizarse contenedores o bolsas debiendo cumplir con las condiciones de garantizar la circulación de vehículos y/o peatones en el lugar donde se emplacen, procediendo a señalizarlos convenientemente. En veredas se dejarán circulaciones o pasos libres de (1) un metro de ancho contados a partir de la línea municipal, señalizándose con carteles adecuados y colocando una protección (baranda, cerco, etc.), además se dejará libre un (1) metro por cada cinco (5) metros ocupados a los ﬁnes de facilitar la circulación de peatones. En las esquinas, cuando se practiquen pozos de ataque para efectuar cruces mediante el uso de tunelera, los mismos deberán estar protegidos mediante un cerco perimetral, debiendo contar con la señalización correspondiente. En todos los casos se garantizará el libre escurrimiento superficial de las aguas de lluvia. En caso de que la Empresa Contratista no posea en stock las baldosas idénticas al frente donde se debe realizar el zanjeo, no podrá realizar el mismo con excepción de presentar ante este departamento una nota ﬁrmada por el frentista autorizando a hacer un contrapiso de material liviano "provisorio" hasta la colocación de las correspondientes baldosas. d. Zanjas abiertas: Las zanjas efectuadas no podrán permanecer más de 24 horas abiertas, en caso que razones de fuerza mayor, debidamente justiﬁcadas, no permitan su tapado dentro de la jornada diaria laboral, deberán ser cubiertas con tapas ciegas, de resistencia suﬁciente, para permitir el paso de peatones y vehículos y aseguradas para que no puedan ser removidas por agentes extraños o fenómenos atmosféricos. e. Señalamiento Nocturno: Durante la noche deberán colocarse señales reglamentarias que indiquen la realización de los trabajos y el peligro por medio de carteles y balizas con luces rojas de atención e iluminación de los carteles. f. Reparación de veredas: La reparación de las veredas se efectuará, previo compactado mecánico del terreno en capas de 0,20 m, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de concluido el cierre de las zanjas. Se reconstruirá un contrapiso de Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal hormigón de 300 kg/m 3 de cemento y 0,10 m de espesor y sobre éste un solado de similares características al existente. ARTÍCULO 3º . - Previo a la iniciación de los trabajos, la Empresa deberá solicitar por nota y con VEINTICUATRO (24) horas de anticipación la intervención del Departamento de Control Obras de Gas y Electromecánicas para el labrado del acta respectiva, debiéndose cumplimentar lo establecido en las leyes de Higiene y Seguridad en el Trabajo, Ordenanzas 8610, 9147 y Decreto Reglamentario 1013/94, siendo el plazo de obra de SESENTA (60) días corridos. ARTÍCULO 4º .- La Empresa deberá dar cumplimiento al uso obligatorio del cartel de obra y vallas, según Ordenanza 8610. ARTÍCULO 5º.- La Empresa deberá dar cumplimiento al protocolo de prevención para proteger la salud de los trabajadores en la obra determinado por la Secretaría de Obras y Planeamiento Urbano, ante la situación de emergencia sanitaria que se ha producido por el COVID – 19. ARTÍCULO 6º . - Dejar expresamente aclarado que la autorización otorgada por la presente, está condicionada al compromiso de la Empresa de efectuar el retiro o traslado de las instalaciones cuando las mismas afecten o restrinjan los derechos de los propietarios frente a cuyos inmuebles se ejecuten las obras o en circunstancias en que así lo exija la Municipalidad, con motivo de trabajos y obras públicas que colisionen con las instalaciones de referencia. ARTÍCULO 7 º. - Establécese que la presente Resolución se acuerda para realizar esta obra bajo la exclusiva responsabilidad de la Empresa Contratista y de la Contratante dentro de las condiciones y normas previstas en el Pliego Tipo, Reglamento de Extensiones de Red de Gas Natural y disposiciones vigentes del ENARGÁS y CAMUZZI GAS PAMPEANA S.A., siendo además de aplicación, a todos los efectos emergentes de la presente Resolución, las disposiciones de la Ordenanza General N° 165/73 -, T.O. según Decreto N° 1138/86, Cap. I Art. 9° inc. b) y Art. 132º inc. b) de la Ley Orgánica de las Municipalidades, obra de costo cubierto.- ARTÍCULO 8 º. - Fijar en trescientos sesenta (360) días la vigencia de la presente autorización. Si vencido el plazo no se han dado comienzo a los trabajos, la misma caducará automá ticamente. ARTÍCULO 9º . – Regístrese, publíquese al Boletín Municipal y notifíquese del presente por intermedio del Departamento Control Obras de Gas y Electromecánicas a la Empresa. JLG/sb. GONZALEZ Resolución Nº 898/20 General Pueyrredon, 29/06/2020 Visto el expediente 1165/3/2020, cpo.01, referido a la realización de la obra de extensión de la red de gas natural, de acuerdo al proyecto 04-006103-00-19 de fs. 4 en el sector comprendido por las calles: PABLO entre MARTA y NOEMI y MARTA entre PABLO y RICARDO de Sierra de los Padres y Considerando Que por Resolución Nº 0294/20 de fs. 12 y 13 se autorizó a la Empresa ALVCICO S.R.L. a realizar los trabajos de extensión de la red de gas natural, de acuerdo al proyecto 04-006103-00-19 de fs. 4 en el sector comprendido por las calles: PABLO entre MARTA y NOEMI y MARTA entre PABLO y RICARDO, correspondiente a la parcela 12, de Sierra de los Padres. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que se trata de trabajos para la ampliacion de traza de cañeria del proyecto previamente aprobado por la Empresa Distribuidora CAMUZZI GAS PAMPEANA S.A., para el radio o zona donde se esta trabajando, según croquis de fs. 4, de acuerdo a lo establecido en la Disposicion Interna Nº 2475/1986, Modificación de la norma GE-N1-113 Artículo 11 del ENARGAS. Que el Departamento Control Obras de Gas y Electromecánicas a fs. 16, recomienda conceder permiso a la Empresa ALVCICO S.R.L. para llevar a cabo los trabajos de ampliacion de traza, detallados en croquis de fs. 4 correspondiente a la parcela 13 del presente expediente. Que la Empresa ALVCICO S.R.L. ha dado cumplimiento con el pago de los derechos de instalación inicial según comprobante Nº 9800-09570471 de fs. 3 .- Que la Empresa ALVCICO S.R.L. por Ordenanza Nº 18.702, la cuál establece que toda obra pública o privada que impliquen la apertura de zanjeo o trabajo semejante para el soterramiento de cualquier tipo de ducto, deberá adicionar un tubo de 40 mm de diámetro en todo el recorrido de la obra. Que se establece el uso obligatorio de cartel de obra y vallas, según Ordenanza 8610. Que ante la situación de emergencia sanitaria que se ha producido por el COVID – 19, se deberá utilizar el protocolo de prevención para proteger la salud de los trabajadores en la obra determinado por la Secretaría de Obras y Planeamiento Urbano. Por ello, y en uso de las atribuciones delegadas por el Decreto Nº 916/2020, EL SECRETARIO DE OBRAS Y PLANEAMIENTO URBANO RESUELVE ARTÍCULO 1º . - Conceder permiso de trabajo en la vía pública a la Empresa ALVCICO S.R.L.- CUIT 30-71636165-5 – REGISTRO DE OBRAS PUBLICAS Nº 226 , en su carácter de Contratista Instaladora Autorizada según Matricula Nº 062 de Camuzzi Gas Pampeana S.A., al Ing. ALEJANDRO VICTOR LOPEZ- CUIT 20-14929919-0 - M.P. Nº 47.236 como Proyectista y Director Ejecutivo de la misma y al Sr. ARTURO DARIO ALVAREZ, D.N.I. 8.565.325 como contratante para realizar la ampliación de extensión de la red de gas natural en el sector comprendido por las calles: MARTA entre PABLO y RICARDO, N.C.: III, i, 115, parc. 13 de Sierra de los Padres, obra de costo cubierto de acuerdo a lo establecido en la Disposición Interna Nº 2475/1986, Modiﬁcación de la norma GE-N1-113 Artículo 11 del ENARGAS, según croquis de fs.4. ARTÍCULO 2º . - La mencionada Empresa para la ejecución de dichos trabajos deberá ajustarse a los siguientes recaudos: a. Normas Generales: Todas las tareas que se realicen en la vía pública, respetarán las medidas de seguridad estipuladas en el Decreto Nº 911/96 del Poder Ejecutivo Nacional "Reglamento de Higiene y Seguridad para la Industria de la Construcción". Deberán señalizarse, vallarse o cercarse las áreas de trabajo para evitar que se vea afectada la seguridad de peatones, vehículos y de los trabajadores. b. Señalización: Será de aplicación la Ordenanza Nº 8610 - "Reglamento de señalamiento para desvío y/o advertencia de obras en la vía pública" - y su modiﬁcatoria la Ordenanza Nº 12.278. Complementariamente, la Empresa recurrente cumplirá con las siguientes condiciones: b1) El responsable de los trabajos indicará los sitios a señalar y las características de la señalización a colocar, según las Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal particularidades de la obra. Estos sistemas de señalización (carteles, vallas, balizas, cadenas, sirenas, tarjetas, etc.) se mantendrán, modificarán y adecuarán según la evolución de los trabajos y sus riesgos emergentes. b2) Las señales visuales serán confeccionadas en forma tal que sean fácilmente visibles a distancia y en las condiciones que se pretenden sean observadas. Se utilizarán leyendas en idioma español, pictogramas, que no ofrezcan dudas en su interpretación y usando colores contrastantes con el fondo. c. Ocupación de veredas y calzadas: Cuando se trabaje en las veredas y calzadas, la tierra y escombros extraídos durante el zanjeo y excavaciones serán depositados en cajones de madera o metal desarmables y con juntas eﬁcientes del largo que se estime conveniente y de un ancho no mayor de un (1) metro. Podrán utilizarse contenedores o bolsas debiendo cumplir con las condiciones de garantizar la circulación de vehículos y/o peatones en el lugar donde se emplacen, procediendo a señalizarlos convenientemente. En veredas se dejarán circulaciones o pasos libres de (1) un metro de ancho contados a partir de la línea municipal, señalizándose con carteles adecuados y colocando una protección (baranda, cerco, etc.), además se dejará libre un (1) metro por cada cinco (5) metros ocupados a los ﬁnes de facilitar la circulación de peatones. En las esquinas, cuando se practiquen pozos de ataque para efectuar cruces mediante el uso de tunelera, los mismos deberán estar protegidos mediante un cerco perimetral, debiendo contar con la señalización correspondiente. En todos los casos se garantizará el libre escurrimiento superficial de las aguas de lluvia. En caso de que la Empresa Contratista no posea en stock las baldosas idénticas al frente donde se debe realizar el zanjeo, no podrá realizar el mismo con excepción de presentar ante este departamento una nota ﬁrmada por el frentista autorizando a hacer un contrapiso de material liviano "provisorio" hasta la colocación de las correspondientes baldosas. d. Zanjas abiertas: Las zanjas efectuadas no podrán permanecer más de 24 horas abiertas, en caso que razones de fuerza mayor, debidamente justiﬁcadas, no permitan su tapado dentro de la jornada diaria laboral, deberán ser cubiertas con tapas ciegas, de resistencia suﬁciente, para permitir el paso de peatones y vehículos y aseguradas para que no puedan ser removidas por agentes extraños o fenómenos atmosféricos. e. Señalamiento Nocturno: Durante la noche deberán colocarse señales reglamentarias que indiquen la realización de los trabajos y el peligro por medio de carteles y balizas con luces rojas de atención e iluminación de los carteles. f. Reparación de veredas: La reparación de las veredas se efectuará, previo compactado mecánico del terreno en capas de 0,20 m, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de concluido el cierre de las zanjas. Se reconstruirá un contrapiso de hormigón de 300 kg/m 3 de cemento y 0,10 m de espesor y sobre éste un solado de similares características al existente. ARTÍCULO 3º . - Previo a la iniciación de los trabajos, la Empresa deberá solicitar por nota y con VEINTICUATRO (24) horas de anticipación la intervención del Departamento de Control Obras de Gas y Electromecánicas para el labrado del acta respectiva, debiéndose cumplimentar lo establecido en las leyes de Higiene y Seguridad en el Trabajo, Ordenanzas 8610, 9147 y Decreto Reglamentario 1013/94, siendo el plazo de obra de SESENTA (60) días corridos. ARTÍCULO 4º .- La Empresa deberá dar cumplimiento al uso obligatorio del cartel de obra y vallas, según Ordenanza 8610. ARTÍCULO 5º.- La Empresa deberá dar cumplimiento al protocolo de prevención para proteger la salud de los trabajadores en la obra determinado por la Secretaría de Obras y Planeamiento Urbano, ante la situación de emergencia sanitaria que se ha producido por el COVID – 19. ARTÍCULO 6º . - Dejar expresamente aclarado que la autorización otorgada por la presente, está condicionada al compromiso de la Empresa de efectuar el retiro o traslado de las instalaciones cuando las mismas afecten o restrinjan los derechos de los propietarios frente a cuyos inmuebles se ejecuten las obras o en circunstancias en que así lo exija la Municipalidad, con motivo de trabajos y obras públicas que colisionen con las instalaciones de referencia. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 7 º. - Establécese que la presente Resolución se acuerda para realizar esta obra bajo la exclusiva responsabilidad de la Empresa Contratista y de la Contratante dentro de las condiciones y normas previstas en el Pliego Tipo, Reglamento de Extensiones de Red de Gas Natural y disposiciones vigentes del ENARGÁS y CAMUZZI GAS PAMPEANA S.A., siendo además de aplicación, a todos los efectos emergentes de la presente Resolución, las disposiciones de la Ordenanza General N° 165/73 -, T.O. según Decreto N° 1138/86, Cap. I Art. 9° inc. b) y Art. 132º inc. b) de la Ley Orgánica de las Municipalidades, obra de costo cubierto.- ARTÍCULO 8 º. - Fijar en trescientos sesenta (360) días la vigencia de la presente autorización. Si vencido el plazo no se han dado comienzo a los trabajos, la misma caducará automá ticamente. ARTÍCULO 9º . – Regístrese, publíquese al Boletín Municipal y notifíquese del presente por intermedio del Departamento Control Obras de Gas y Electromecánicas a la Empresa. JLG/sb. GONZALEZ Resolución Nº 899/20 General Pueyrredon, 29/06/2020 Visto el presente actuado por el que se tramita la Ampliación del Concurso de Precios Nº 30/20, para la "Contratación del Servicio de Monitoreo de Alarmas con destino varias Dependencias Municipales"; y Considerando Que por Resolución Nº 780/20 se adjudicó el Concurso citado a la ﬁrma ALFA SEGURIDAD SRL, emitiéndose la Orden de Compra Nº 429/20. Que con fecha 08 de Junio de 2020 ingresa al Departamento Licitaciones de Bienes, Servicios y Obras la Solicitud de Pedido Nº 921/20 de la Secretaría de Economía y Hacienda, con el objeto de hacer uso de la opción de ampliación. Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige el presente concurso reserva a la Municipalidad, en sus Artículos 5, el derecho de ampliar los montos adjudicados hasta en un veinte por ciento (20%). Que la Dirección General de Contrataciones emite informe a fojas 19. Que la Contaduría General se expide a fojas 22 ejerciendo el control de legalidad de su competencia. Por ello, y en ejercicio de las atribuciones delegadas mediante Decreto Nº 916/20, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Ampliar en un 0,985% el monto adjudicado del Concurso de Precios Nº 30/20 para la "Contratación del Servicio de Monitoreo de Alarmas con destino varias Dependencias Municipales", de acuerdo al siguiente detalle: ALFA SEGURIDAD S.R.L. Monto Ampliación: PESOS UN MIL OCHOCIENTOS ($1.800,00).- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Período de la Ampliación: Desde el 1ero. de Julio de 2020 y por el término de seis (6) meses. MONTO TOTAL AMPLIACIÓN: PESOS UN MIL OCHOCIENTOS ($1.800,00). ARTÍCULO 2º.- El egreso autorizado en el artículo precedente se imputará a la partida "Servicios de Vigilancia" del presupuesto de gastos en vigencia, conforme se detalla: FIN./FUN PROG. INC. P.P. P.p. P.Sp. F.Fin. INSTITUCIONAL UER IMPORTE 1.3.0 01.07.00 3 9 3 0 110 1-1-1-01-05- 5 $ 1.800,00 000 ARTÍCULO 3°.- Registrar, comunicar, publicar y para las notiﬁcaciones y demás efectos que correspondan dar intervención a la Dirección General de Contrataciones y a la Contaduría General. AVC/AVCH BLANCO Resolución Nº 900/20 General Pueyrredon, 29/06/2020 Visto las presentes actuaciones donde se tramita el Concurso de Precios Nº 19/20 para la "Contratación del servicio de mantenimiento de ascensores y montacargas con destino Secretaría de Salud; y Considerando Que se ha cumplido con las formalidades de concurso de precios según da cuenta la documentación obrante de fojas 9 a 139 inclusive. Que con fecha 5 de Junio de 2020 se procedió a la apertura de sobres, recibiéndose tres (3) propuestas correspondientes a las firmas ETICA SRL, HIDROLIFT SA y ASCENSORES SERVAS SA. Que a fojas 148, el Departamento de Electromecánica, realiza la evaluación técnica de las propuestas presentadas. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que de acuerdo a lo aconsejado por la citada dependencia, la Dirección General de Contrataciones recomienda: 1.- Declarar válidas las propuestas presentadas por las firmas ETICA SRL, HIDROLIFT SA y ASCENSORES SERVAS SA 2.- Adjudicar por menor precio y ajustarse a lo requerido en el Pliego de Bases y Condiciones Y remite las actuaciones a la Contaduría General solicitando que realice el control de legalidad de su competencia. Que la Contaduría General a fojas 152 realiza el control de legalidad de su competencia. Por ello, y en ejercicio de las atribuciones delegadas mediante Decreto Nº 916/20, EL SECRETARIO DE ECONOMÍA Y HACIENDA RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Aprobar el Concurso de Precios Nº 19/20 para la "Contratación del servicio de mantenimiento de ascensores y montacargas con destino Secretaría de Salud", cuya apertura de sobres fuera efectuada el día 5 de Junio de 2020 a las 12:05 horas. ARTÍCULO 2°.- Declarar válidas las propuestas presentadas por las ﬁrmas ETICA SRL, HIDROLIFT SA y ASCENSORES SERVAS SA ARTÍCULO 3°.- Adjudicar por menor precio y ajustarse a lo requerido en el Pliego de Bases y Condiciones, a la ﬁrma y por el monto que a continuación se detalla: HIFROLIFT SA. Pedido de cotización 445 Monto adjudicado: PESOS DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS ($289.200.-). Ítem Unidad de Medida Cantidad Detalle Precio Unitario Importe total 1 12 ABONOS MENSUALES ASCENSORES Y MONTACARGAS - MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y CORRECTIVO DE EQUIPOS DE TRANSPORTE VERTICAL (5 UNIDADES) UBICADOS EN EL CENTRO DE ESPECIALIDADES MÉDICAS AMBULATORIAS - FRECUENCIA MENSUAL - TIPO ASCENSOR/MONTACAMILLAS. EN UN TODO DE ACUERDO CON EL PLIEGO DE ESPECIFICACIONES TECNICAS ADJUNTO $24.100 $289.200 PLAZO DEL CONTRATO: El servicio deberá prestarse desde el 1º de julio de 2020 o desde la fecha de adjudicación, si esta fuera posterior, y por un periodo de doce (12) meses. LUGAR DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO: El servicio deberá prestarse en el CEMA (Centro de Especialidades Medicas Ambulatorias), sito en la calle Pehuajó Nº 250. MONTO TOTAL ADJUDICADO POR CONCURSO DE PRECIOS: PESOS DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS ($289.200.- ). ARTÍCULO 4°.- El egreso autorizado en el artículo precedente se imputará a la partida "mantenimiento y reparación de maquinaria y equipo" del presupuesto de gastos en vigencia conforme se detalla: FIN./FUN PROG. INC. P.P. P.p. P.Sp. F.Fin. INSTITUCIONAL UER IMPORTE 3.1.0 35.00.00 3 3 3 0 131 1.1.1.01.08.000 8 $289.200 ARTÍCULO 5°.- Registrar, comunicar, publicar y para las notiﬁcaciones y demás efectos que correspondan dar intervención a la Dirección General de Contrataciones y a la Contaduría General. AVC/tg BLANCO Resolución Nº 51/100 Visto Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal General Pueyrredon, 27/01/2020 RESOLUCIONES DE EMTUR DESDE LA Nº 51 DE FECHA 27/01/2020 HASTA LA Nº 100 DE FECHA 20/02/2020 EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE 29 M 2020 Mar del Plata, 27 de enero de 2020 VISTO el Expediente 29 Letra M Año 2020, por el cual se tramita el Llamado a Concurso de Precios nº 2/2020 para la contratación de "Servicios de Alojamientos para Acciones Promocionales en la Ciudad de Mar del Plata – desde su adjudicación hasta el 30 de abril de 2020", y CONSIDERANDO: Que de acuerdo a Resolución Nº 014/2020, con fecha 16 de enero de 2020, se procede a la apertura del Concurso de referencia. Que de acuerdo al Acta de Apertura de ofertas, de un total de ocho (8) invitaciones cursadas a ﬁrmas inscriptas ante el Registro de Proveedores del Ente, s/certiﬁcados adjuntos y personalizados, más la publicación ante el Calendario de Licitaciones en la pág. web de la Municipalidad de Gral Pueyrredon, se recepcionaron tres (3) sobres. Que son consideradas "ofertas válidas", la totalidad de las ofertas presentadas, correspondiendo las mismas a las ﬁrmas: Ferentino S.A., Semave S.R.L. y Construir S.A. Que las cotizaciones presentadas, de acuerdo a las categorías requeridas se detallan en el cuadro siguiente con detalle de servicios incluidos en la tarifa, horarios check in/check out y plazo de reservas: ITEM I HABITACION DOBLE 4* oferentes 4* temporada alta 4* temporada baja Servicios incluidos/horarios/reservas Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal de ITEM II HABITACION SINGLE 4* de ITEM III HABITACION DOBLE 3* Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ITEM IV HABITACION SINGLE 3* Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Jefatura de Compra eleva los actuados a la comisión de Pre Adjudicación, informando que se recepcionó una única oferta para la categoría 4 estrellas, y que si bien no es obligatorio la realización de un Segundo Llamado cuando existe la presentación de una única oferta, esta Jefatura tiene la política de efectuar un Segundo Llamado, por una cuestión de transparencia y con el fin de obtener mejores costos. Que dicha Comisión, solicita la ampliación de información a la ﬁrma CONSTRUIR S.A. con relación a los plazos para efectuar reservas. Que la Jefatura de Compras, mediante cédula de notificación solicita a la firma CONSTRUIR S.A. la ampliación de la información. Que la firma CONSTRUIR S.A. mediante Nota nº 121/2020 da respuesta a lo solicitado. Que la Comisión de Pre Adjudicación analiza los costos y teniendo en cuenta la mejor relación calidad-precio asi como la disponibilidad en los alojamientos, sugiere la adjudicación de acuerdo al siguiente detalle: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Contaduría del Ente procede ha efectuar la correspondiente imputación preventiva. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Declarar fracasado el Llamado del Concurso de Precios nº 02/2020 con motivo de la contratación de "Servicios de Alojamientos para Acciones Promocionales en la Ciudad de Mar del Plata – desde su adjudicación hasta el 30 de abril de 2020" para los Items I "Habitación Doble 4 estrellas" y II "Habitación Single 4 estrellas", por los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del SEGUNDO LLAMADO del Concurso de Precios Nº 02/2020 "Servicios de Alojamientos para Acciones Promocionales en la Ciudad de Mar del Plata – desde su adjudicación hasta el 30 de abril de 2020" y con un presupuesto oficial de Pesos Doscientos Setenta y Ocho Mil Ciento Cincuenta y Tres ($ 278.153.-) ARTICULO 3º.- Fijar para el día 4 de febrero de 2020 a las 14:00 hs, la apertura de ofertas del Segundo LLamado, pudiendo consultar y retirar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 4º.- Adjudicar parcialmente los items III y IV, del Concurso de Precios nº 02/2020, a la ﬁrma SEMAVE S.R.L (Hotel Guerrero), hasta un monto total de Pesos Noventa y Cinco Mil Ochocientos Cincuenta ($95.850.-), por Habitaciones Dobles en Hotel 3 Estrellas: un total de hasta 10 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 4185.-) y de hasta 15 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 2.600-), y por Habitaciones Singles en Hotel 3 Estrellas: un total de hasta 2 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 3900.-) y de hasta 3 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 2.400.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 5º.- Adjudicar parcialmente los ítem III y IV, del Concurso de Precios nº 02/2020, a la ﬁrma CONSTRUIR S.A. (Bristol Condominio), hasta un monto total de Pesos Ciento Cuarenta Mil Cien ($143.100.-), por Habitaciones Dobles en Hotel 3 Estrellas: un total de hasta 30 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 3.700-) y de hasta 5 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.000-), y por Habitaciones Singles en Hotel 3 Estrellas : un total de hasta 2 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.000.-) y de hasta 3 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 3.700.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 6º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 4º a 6º de la presente, por un importe de hasta Pesos Doscientos Treinta y Ocho Mil Novecientos Cincuenta ($ 238.950.-) , deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 02 - Inciso 3- Ppal. 6 P.parcial 9 – Apartado 0 " Otros" del Presupuesto de Gastos 2019 Prorrogado. ARTICULO 7º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el Departamento de Marketing, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 051 40 C 2020 Mar del Plata, 27 de enero de 2020 VISTO el Expediente 40 Letra C Año 2020 Cuerpo 01, por el cual se tramita el Llamado a Concurso de Precios nº 04/2020 para la Contratación del "Servicio de Asistencia, y Consultoria Administrativa Informática del Software Macro Sistema Rafam"; y CONSIDERANDO: Que la Contaduría del Ente solicita la contratación del Servicio de Asistencia, y Consultoria Administrativa Informática del Software Macro Sistema Rafam" por el período comprendido entre el mes de febrero de 2020 o el momento de la adjudicación y el mes de diciembre de 2020, mediante Solicitud de Pedido Nº 41/2020 y con un estimado de Pesos Cuatrocientos Veintinueve Mil Novecientos Veinticuatro ($ 429.924.-). Que atento al requerimiento solicitado, la Jefatura de Compras ha elaborado el Pliego de Bases y Condiciones para la realización del Llamado a Concurso de Precios, con el mismo Presupuesto Oficial. Que en cumplimiento a lo dispuesto en el art. 24º del Pliego de Bases y Condiciones, es necesario designar una Comisión de Pre Adjudicación. Que la Contaduría del Ente procede al análisis del Pliego y la correspondiente imputación preventiva del gasto, dando conformidad también al Pliego de Bases y Condiciones. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del Llamado a Concurso de Precios nº 04/2020 para la contratación del " Servicio de Asistencia, y Consultoria Administrativa Informática del Software Macro Sistema Rafam" con un presupuesto oficial de Pesos Cuatrocientos Veintinueve Mil Novecientos Veinticuatro ($ 429.924.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 4 de FEBRERO de 2020 a las 12:00 hs., la apertura de ofertas pudiendo consultar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Actividad 01- Inciso 3 - Ppal. 4 P.parcial 6– Apartado 0 del Presupuesto de Gastos del Ejercicio 2019 prorrogado. ARTICULO 4º.- Designar la comisión de Pre Adjudicación, de acuerdo al art. 24º del Pliego de Bases y Condiciones, que se conformará por el Dto. de Administración y Personal, el señor Martín Broso; y por la Contaduría General del Ente a la Contadora del Ente Sra. Liliana Santos ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento Administrativo y a sus efectos, intervenga el responsable del Programa de Asistencia Informática, Depto de Administración y Personal, Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras.- REGISTRADA BAJO EL Nº 052 Mar del Plata, 27 de enero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Federico Pérez Cejas, mediante nota Nº 8/20; y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de interés turístico a la realización de la "6º Edición del EPAH – Encuentro de Publicaciones Autogestivas de Historietas", la que se llevará a cabo los días 8 y 9 de febrero de 2020 en las instalaciones del Centro Cultural la Casa de Enfrente, de nuestra ciudad. Que se trata de un encuentro que tiene como objetivo difundir y consolidar la historieta, la cultura, el arte autogestivo y el fanzine en nuestra ciudad. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que es un evento gratuito que reúne a artistas y editoriales independientes de la ciudad y del país. Se realizará una feria de publicaciones y libros, charlas de autores y autoras, presentaciones de fanzines e historietas, artistas dibujando en vivo y talleres gratuitos. Que este Ente Municipal de Turismo, considera oportuno brindar su adhesión a propuestas de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar el Calendario de Actividades de Mar del Plata. Por todo ello EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en nuestra ciudad de la "6º Edición del EPAH – Encuentro de Publicaciones Autogestivas de Historietas", la que se llevará a cabo los días 8 y 9 de febrero de 2020 en las instalaciones del Centro Cultural la Casa de Enfrente, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 053 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 25 R 2020 Mar del Plata, 28 de enero de 2020 VISTO el Expediente Nº 25 Letra R Año 2020 Alcance 02, por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Licitación Privada nº 01/2020 por la "Contratación Servicio de Logística – Ceremonia Entrega Premios Estrella de Mar 2020"; y CONSIDERANDO: Que de acuerdo con la Resolución Nº 37/2020, el día 23 de enero de 2020, a las 12.00 hs, se procede a la apertura de la Licitación de referencia. Que de acuerdo al acta de apertura de ofertas, de un total de 5 invitaciones cursadas a ﬁrmas inscriptas ante el Registro de Proveedores del Ente, s/certiﬁcados adjuntos y personalizados, más la publicación ante el Calendario de Licitaciones en la pág. web de la Municipalidad de Gral Pueyrredon, la Tesorería del Ente informa que se constituyeron tres (3) Garantías de Oferta -de acuerdo con el Art. 17º del PBC- recepcionándose igual número de sobres, correspondiendo a las ﬁrmas: EVENT ASSISTANCE S.R.L, GRUPO EXPO S.A., y EVENT ASSISTANCE S.R.L.. Que la totalidad de las ofertas han dado cumplimiento a los requerimientos mínimos exigidos en el Pliego de Bases y Condiciones, por lo cual se declaran válidas las mismas. Que se detallan en el cuadro siguiente las cotizaciones presentadas: Que de acuerdo con el Art. 21º, Ampliación de la Información se solicita a la ﬁrma EVENT ASSISTANCE S.R.L que aclare la cantidad real de artefactos cotizada en el punto "SONIDO, ILUMINACIÓN Y SOPORTE AUDIOVISUAL, INGRESO DE RECOVA Y FOYER". Que mediante nota nº 164/20 la firma EVENT ASSISTANCE S.R.L da respuesta a lo solicitado. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Jefatura de Compras eleva los actuados a la Comisión de Pre Adjudicación. Que la Comisión de Pre Adjudicación, procede a efectuar un análisis comparativo de las ofertas, sugiriendo la adjudicación de los servicios licitados a la ﬁrma EVENT ASSISTANCE S.R.L por menor precio y cumplir con lo solicitado en Pliego de Bases y Condiciones. Que la Contaduría del Ente procede ha efectuar la correspondiente imputación preventiva del gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma EVENT ASSISTANCE S.R.L., la Licitación Privada nº 01/2020 por la "Contratación Servicio de Logística – Ceremonia Entrega Premios Estrella de Mar 2020", por un monto total de hasta Pesos Un Millón Seiscientos Treinta y Dos Mil ($ 1.632.000.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 03 Inc 03 P.Principal 9 P.Parcial.1 del Presupuesto de Gastos Ejercicio 2019 prorrogado. ARTICULO 3º- Autorizar a la Contaduría del Ente, a efectuar las devoluciones de las Garantías de Ofertas presentadas por las ﬁrmas proponentes, a saber: GRUPO EXPO S.A., s/recibo de Tesorería 617; EVOLUCIONART S.R.L. s/recibo de Tesorería 619 y EVENT ASSISTANCE S.R.L,, s/recibo de Tesorería 618, este último una vez dado cumplimiento a la Garantía de Adjudicación de acuerdo al artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones. ARTICULO 4º.- El adjudicatario deberá aﬁanzar el cumplimiento de sus obligaciones con una suma igual al diez por ciento (10%) del precio total del servicio, la que asciende a Pesos Ciento Sesenta y Tres Mil Doscientos ($ 163.200.-) de acuerdo con el Artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones y en cualquiera de las formas establecidas en el Artículo 28º del mismo cuerpo normativo. ARTICULO 5º.- Autorizar a la Jefatura de Compras la notificación de la presente Resolución a la totalidad de los oferentes. ARTICULO 6º.- Registrar, comunicar y a sus efectos intervengan el Departamento de Administración y Personal, Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 054 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 29 de enero de 2020 VISTO: la presentación realizada por Nota Emtur N° 142/2020 por la cual se solicita autorización para realizar una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Playa Rejón Strobel, y CONSIDERANDO: Que por la Nota de la referencia, la empresa PRIDEMAX S.A., concesionaria de Unidad Turística Fiscal Playa Rejón Strobel solicita autorización para realizar una acción promocional y recreativa denominada SANTANDER FUN -a cargo de la agencia OSTARA S.A.- en el sector de arena pública de la Unidad a su cargo, durante dos días a deﬁnir entre el 23 de enero y el 16 de febrero de 2020. Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la Unidad incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la UTF, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon. Que del análisis de la propuesta, surge que la misma consiste en la instalación en el sector mencionado de elementos con inscripción publicitaria (SANTANDER) cuya ocupación no superará los ochenta y cinco (85) metros cuadrados, para la realización de actividades promocionales, recreativas y deportivas que se ofrecerán al público en forma libre y gratuita. Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero. Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección Gral. y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad. Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar a la ﬁrma PRIDEMAX S.A., concesionaria de la Unidad Turística Fiscal Playa Rejón Strobel, la utilización de un espacio de arena pública de la Unidad a su cargo, para la acción promocional denominada SANTANDER FUN, a desarrollarse durante dos días a deﬁnir entre el 23 de enero y el 16 de febrero de 2020, de acuerdo a lo expresado en el exordio de la presente. ARTICULO 2: La autorización otorgada queda sujeta a la acreditación de constancias de pago de derechos de cesión parcial con recibo emitido por la Tesorería del Ente Municipal de Turismo, imponiéndose a tal efecto un costo de pesos veinticinco mil ($ Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal 25.000) de acuerdo a lo estipulado en el artículo 25 inciso f punto k.1 de la Ordenanza Impositiva vigente, y que deberá formalizarse en un plazo máximo de tres (3) días hábiles administrativos de notificada la presente Resolución. ARTICULO 3: La organización deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad. En todos los casos, una vez ﬁnalizada, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4: La organización asumirá la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo contar con las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo. Asimismo deberá suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos, documentación que deberá estar a disposición de la autoridad competente. ARTICULO 5: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6: La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. ARTÍCULO 7: La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8: La organización se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y el Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección General. Cumplido, archívese. REGISTRADA BAJO EL Nº 055 Mar del Plata, 30 de enero de 2020 VISTO el Expediente 35 Letra M Año 2020 por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Precios nº 03/2020 para la Adquisición de Material Promocional "Folletería"-Folleto Experiencias y Anotadores- ; y CONSIDERANDO: Que el Dto. de Marketing, solicita la Adquisición de Material Promocional "Folletería"-Folleto Experiencias y Anotadores-, mediante Solicitud de Pedido Nº 21 por un monto de Pesos Quinientos Veintiún Mil Ciento Cincuenta ($ 521.150.-), a ﬁn de cubrir las necesidades de promoción del Ente. Que el ﬁn de contar con el material promocional, es atender la demanda en el ámbito del Emtur , atraer potenciales turistas, la entrega para visitas destacadas y asistentes a eventos que se realizan en la ciudad. Que de acuerdo al monto estimado, la Jefatura de Compras, elabora el Pliego de Bases y Condiciones para el Llamado a Concurso de Precios, el cual se ajusta a las disposiciones legales vigentes, y a lo requerido por dicho Departamento. Que que se hace necesario conformar la Comisión de Pre Adjudicación en un todo de acuerdo al art. 25º del Pliego de Bases y Condiciones. Que el Departamento solicitante de la contratación, da la conformidad al Pliego de Bases y Condiciones de acuerdo a los requerimientos solicitados. Que la Contaduría del Ente, imputa preventivamente el gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del llamado a Concurso de Precios nº 03/2020 para la Adquisición de Material Promocional "Folletería"-Folleto Experiencias y Anotadores- con un presupuesto oﬁcial de Pesos Quinientos Veintiún Mil Ciento Cincuenta ($ 521.150.-) ARTICULO 2º.- Fijar para el día 7 de Febrero de 2020, a las 12:00 hs., la apertura de ofertas pudiendo consultar y retirar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 02 Inc 03 P.Ppal 5. P.Parcial.3 Apartado 0 "Imprenta, Publicaciones y Reproducciones " del Presupuesto de Gastos Prorrogado para el 2020. ARTICULO 4º.- Que se designa a los funcionarios: Lic. Ingrid Gaertner Jefa del Departamento de Marketing, Lic. Claudio Caruso y la Sra. Silvia Orzewszki Jefa División Promoción para conformar la Comisión de Pre Adjudicación. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing y Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 056 Mar del Plata, 31 de enero de 2020 VISTO: las actuaciones relacionadas con el Acto de Entrega de Premios Estrella de Mar, a llevarse a cabo el día lunes 3 de febrero de 2020, en el Centro Cultural Estación Terminal Sur; y CONSIDERANDO: Que este Ente Municipal de Turismo ha convocado, para conducir la ceremonia de tan destacables premios, al señor ANDRES GUILLERMO COSMAI DNI 26.900.435. Que los Premios Estrella de Mar es uno de los acontecimientos más esperados de la Temporada Estival, por lo que requiere contar con conductores que, por su profesionalismo y sus antecedentes en la conducción de programas de televisión, jerarquizan la Ceremonia. Que a los efectos pertinentes se ha dado intervención a la Contaduría, la que informa la imputación presupuestaria correspondiente al gasto que asciende a la suma total de TREINTA Y DOS MIL PESOS ($ 32.000.-), la que se encuadra en las previsiones del art. 156 de la Ley Orgánica de las Municipalidades, inc.3) Exclusividad Artística y realiza la imputación presupuestaria. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Autorizar la contratación del señor ANDRES GUILLERMO COSMAI DNI 26.900.435.para conducir la ceremonia de Entrega de Premios Estrella de Mar 2020 el día 3 de febrero de 2020, a partir de las 20:00 hs, por un monto total de TREINTA Y DOS MIL PESOS ($ 32.000.-), en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente deberá imputarse a: Programa 16 – Act. 03 -Inciso 3 - Partida Principal 09 – Partida Parcial 01 – "Servicios de Ceremonial", del Presupuesto de Gastos vigente. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 3°.- Registrar y comunicar por Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería y Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 057 Mar del Plata, 3 de febrero de 2020 VISTO: la Nota Emtur N° 173/2020 en la que la ﬁrma MIRADOR 9 S.A. solicita autorización para la realización de una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Punta Cantera IV-V, y CONSIDERANDO: Que por la Nota de la referencia, Mirador 9 S.A. - concesionaria de la UTF Punta Cantera IV-V, solicita autorización para realizar una acción publicitaria de la empresa GRUPO DINAL (LENER CONSTRUCTORA S.A.), durante la temporada de verano 2019/2020 en el sectores propios de la unidad a su cargo. Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la Unidad, aprobado por Ordenanza N° 21473, incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la U.T.F., debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon. Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero. Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección General y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir, a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad. Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon ARTICULO 1°:- Autorizar a la empresa MIRADOR 9 S.A., concesionaria de la U.T.F. PUNTA CANTERA IV-V, la utilización de espacios de la unidad a su cargo -en el sector arancelado- para el desarrollo de actividades publicitarias de la empresa GRUPO DINAL (LENER CONSTRUCTORA S.A.), durante la temporada de verano 2019/2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°.- La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capítulo XIII Publicidad en el frente costero, cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°.- La concesionaria deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°.- La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 5°.- Se deja constancia que la Municipalidad de General Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de A.A.D.I. C.A.P.I.F., S.A.D.A.I.C., ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6°.- La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. ARTÍCULO 7º.- La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8°.- La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9º.- Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y la Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 058 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 3 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por Nota Emtur N° 173/2020 en la que ﬁrma MIRADOR 9 S.A. solicita autorización para la realización de una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Punta Cantera IV-V, y CONSIDERANDO: Que por la Nota de la referencia, Mirador 9 S.A. - concesionaria de la UTF Punta Cantera IV-V, solicita autorización para realizar una acción publicitaria de la marca TNT SPORTS, durante la temporada de verano 2019/2020 en el sectores propios de la unidad a su cargo. Que el Pliego de Bases y Condiciones de la unidad mencionada, aprobado por Ordenanza N° 21473, incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la misma, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de General Pueyrredon. Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero. Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección General y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad. Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°.- Autorizar a la empresa MIRADOR 9 S.A., concesionaria de la U.T.F. PUNTA CANTERA IV-V, la utilización de espacios de la unidad a su cargo -en el sector arancelado- para el desarrollo de actividades publicitarias de la marca TNT SPORTS, durante la temporada de verano 2019/2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°.- La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capítulo XIII Publicidad en el frente costero, cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°.- La concesionaria deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°.- La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 5°.- Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de A.A.D.I. C.A.P.I.F., S.A.D.A.I.C., ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6°.- La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. ARTÍCULO 7º.- La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8°: La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9º.- Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y el Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL Nº 059 Mar del Plata, 3 de febrero de 2020 VISTO la presentación que realiza la ﬁrma PURASAL S.R.L. por Nota Emtur Nº 90/2020 por la cual se solicita autorización para realizar una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Escollera Norte, y CONSIDERANDO: Que por la nota de presentación la concesionaria solicita autorización para la renovación del periodo de instalación de un cartel de la empresa MOVISTAR S.R.L., ubicado en el sector terraza de la Unidad a su cargo, hasta el 31 de diciembre de 2020; Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que el Pliego de Bases y Condiciones de la unidad mencionada incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la misma, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon; Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección Gral. y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad; Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar a la ﬁrma PURASAL S.R.L., concesionaria de la Unidad Turística Fiscal Escollera Norte, el uso de un espacio propio de la Unidad a su cargo -en el sector terraza- para la instalación de un cartel publicitario de la empresa MOVISTAR S.R.L. hasta el 31 de diciembre de 2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°: La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 4°: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, S ADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 5°: La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 6º: La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 7°: La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 8º: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y la Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL Nº 060 Mar del Plata, 3 de febrero de 2020 VISTO la solicitud de autorización que realiza el Sindicato de Guardavidas y Aﬁnes de General Pueyrredon por Nota EMTUR Nº 124/2020 para la realización de una competencia deportiva, y CONSIDERANDO: Que por la Nota de la referencia se solicita autorización para la realización de un evento deportivo denominado Competencia Nacional de Rescate Competitivo de Guardavidas a realizarse el día 4 de febrero de 2020, utilizando para su desarrollo un sector de la UTF Playa Cardiel. Que la organizadora adjunta a la presentación la conformidad de la ﬁrma de PRIDEMAX S.A., concesionaria de la Unidad mencionada, para el uso del espacio. Que del análisis de la propuesta, se observa que la misma se realiza tradicionalmente en conmemoración del Día del Guardavidas, que cuenta con el apoyo de Prefectura Naval Argentina y que resulta de interés en cuanto a la diversidad de propuestas turísticas y deportivas que ofrece la ciudad. Que por las características del evento, deberá intervenir el Ente Municipal de Deportes, en virtud de dar cumplimiento con los requerimientos para este tipo de actividades. Que deberá darse intervención a la Subsecretaría de Inspección General y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad en referencia al equipamiento, instalaciones y publicidad. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que conforme la normativa vigente se deberá contar con las constancias de los seguros pertinentes, la contratación de un servicio médico presente en el lugar, las constancias de pago de derechos por propalación de música -de corresponder- y las medidas de seguridad e higiene previstas antes, durante y con posterioridad a la actividad propuesta. Que no encontrándose objeciones a su realización, y a los ﬁnes de la formalización de la autorización del uso del espacio deviene necesario la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Autorizar al Sindicato de Guardavidas y Aﬁnes de General Pueyrredon la utilización de un sector de la Unidad Turística Fiscal Playa Cardiel para la realización de la Competencia Nacional de Rescate Competitivo de Guardavidas a desarrollarse el día 4 de febrero de 2020, de acuerdo a los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2º.- La organización y coordinación de la actividad estará a cargo del sindicato mencionado en el artículo 1°, con domicilio legal en Don Bosco 2545 de la ciudad de Mar del Plata, quien deberá coordinar con la concesionaria la totalidad de las acciones a realizar en la Unidad. ARTICULO 3°.- La presente aprobación comprende la obligación de la entidad autorizada de realizar las tramitaciones requeridas por el Ente Municipal de Deportes de acuerdo a la normativa vigente para Carreras de Aguas Abiertas. ARTICULO 4°.- Lo autorizado en el artículo 1° de la presente se circunscribe al uso del espacio, siendo la Subsecretaría de Inspección General quien establezca el marco regulatorio relativo a los aspectos técnicos pertinentes a sus incumbencias. ARTÍCULO 5°.- La entidad autorizada será responsable de la delimitación y limpieza de las áreas afectadas a la actividad y, en todos los casos, una vez ﬁnalizada, se deberá restablecer al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 6°: La organización asumirá la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo contar con los seguros pertinentes, quedando los mismos a disposición de la autoridad competente. ARTICULO 7º.- La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar el concesionario y/o la entidad interviniente. ARTICULO 8°.- Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 9°.- La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo contar con los respectivos comprobantes de pago previo al inicio de la actividad autorizada por el artículo 1° de la presente. ARTICULO 10°.- La entidad autorizada se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTICULO 11°.- Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Subsecretaría de Inspección General, el Ente Municipal de Deportes y la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales. Cumplido, archívese. REGISTRADA BAJO EL Nº 061 Mar del Plata, 03 de febrero de 2020 VISTO: la realización de los "Premios Estrella de Mar2020", en la ciudad de Mar del Plata; y CONSIDERANDO: Que dicho evento se llevará a cabo el día 03 de febrero de 2020 en las instalaciones de la Estación Terminal Sur de la ciudad de Mar del Plata. Que se trata de un evento de gran prestigio a nivel nacional, y premia los espectáculos teatrales, musicales y artísticos en general que se realizan en nuestra ciudad durante la temporada estival 2019-2020. Que en virtud de ello, se hace necesario hacer entrega al agente Luna Aldo Daniel (Legajo N° 19730), la suma de OCHO MIL PESOS ($ 8.000.-) en concepto de eventuales, para cubrir demás necesidades que implique el desarrollo de esta acción. Que se ha dado intervención a la Contaduría quién produce informe consignando la imputación presupuestaria del gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Autorizar el pago al agente Luna Aldo Daniel (Legajo N° 19730), de la suma de OCHO MIL PESOS ($ 8.000.-) con cargo de rendición de cuentas, para afrontar gastos en concepto de eventuales, con motivo de la realización de los Premios Estrella de Mar 2020, evento que se llevará a cabo el día 03 de febrero de 2020 en nuestra ciudad . ARTÍCULO 2°.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo precedente, corresponderá imputarse a: Programa 16 - Actividad 03 - Inciso 3 – Partida Principal 09 – Partida Parcial 01 "OTROS", del Presupuesto de Gastos Vigente. ARTÍCULO 3°.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal, y a sus efectos, intervengan Contaduría, Tesorería y el Departamento Marketing. REGISTRADO BAJO EL Nº 062 Mar del Plata, 04 de febrero de 2020 VISTO la solicitud de autorización que por Nota EMTUR Nº 179/2020 presenta el Instituto Don Bosco a través del Sr. Osvaldo Braccia para la realización de una actividad de limpieza de playas, y CONSIDERANDO: Que por la nota de la referencia, se solicita autorización para la realización una jornada de limpieza en playa a realizarse el día 5 de febrero de 2020 a partir de las 19 hs., en un sector de arena pública de la Unidad Turística Fiscal N° 5 de la Perla, llevada a cabo por alumnos y docentes del Instituto Don Bosco; Que, a tal efecto, se ha evaluado la viabilidad de la propuesta, observando que la misma persigue valiosos objetivos en relación a la importancia del cuidado del ambiente, y que se realiza en el marco de un proyecto estudiantil de la mencionada institución; Que conforme a la normativa vigente se deberá contar con las constancias de los seguros pertinentes, la contratación de un servicio médico, las constancias de pago de derechos por propalación de música -de corresponder- y las medidas de seguridad e higiene previstas antes, durante y con posterioridad a la actividad propuesta; Que no encontrándose objeciones a su realización, y a los ﬁnes de la formalización de la autorización del uso del espacio por tratarse la Unidad Turística Fiscal de un bien de dominio público, deviene necesario la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar la utilización de un espacio de arena pública en el sector norte de la Unidad Turística Fiscal N°5 de La Perla para la realización de una JORNADA DE LIMPIEZA, a realizarse el día 5 de febrero de 2020 a partir de las 19 hs., de acuerdo a los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La organización y coordinación de la actividad estará a cargo del Instituto Don Bosco, con domicilio legal en calle Don Bosco 1895 de la ciudad de Mar del Plata, responsable ante la Municipalidad de Gral. Pueyrredon por la totalidad de las acciones a realizar en la Unidad. ARTICULO 3°: La entidad autorizada será responsable de la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se deberá restablecer al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°: La entidad autorizada deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo contar con los seguros pertinentes previo al desarrollo de la actividad. ARTICULO 5°:Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. ARTICULO 6°:La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar el concesionario y/o la organización interviniente. ARTICULO 7°: La entidad autorizada se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Disposición, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 8°: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervenga la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y el Departamento de Marketing EMTUR. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 063 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 4 de febrero de 2020 VISTO la solicitud de autorización para la realización de una acción de limpieza en playa presentada por Notas EMTUR Nº 187/2020 y 195/2020 y, CONSIDERANDO: Que por la nota de la referencia, la Asociación Surfrider Fundation Argentina y el Foro Costero Ambiental, a través del Sr. Facundo Flores, solicitan autorización para la realización una jornada de concientización y limpieza de playas, utilizando para su desarrollo un sector de arena pública de la Unidad Turística Fiscal Playa Varese Cabo Corrientes; Que se propone como fecha para la realización de la acción el día 10 de febrero de 2020, entre las 18 y las 20 hs.; Que se adjunta a la presentación la conformidad de la ﬁrma SALIMAR SA, concesionaria de la UTF Playa Varese Cabo Corrientes, para el uso del espacio; Que, a tal efecto, se ha evaluado la viabilidad de la propuesta, y que la misma persigue valiosos objetivos en cuanto a la conservación de los espacios costeros, a través de actividades de difusión y concientización; Que para su desarrollo, los organizadores solicitan autorización para la instalación de cinco (5) estructuras de tipo gazebo, con fines operativos y de soporte para las actividades a realizar; Que conforme la normativa vigente se deberá contar con las constancias de los seguros pertinentes, servicio médico, constancias de pago de derechos por propalación de música -de corresponder- y las medidas de seguridad e higiene previstas antes, durante y con posterioridad a la actividad propuesta; Que deberá darse intervención a la Subsecretaría de Inspección General y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a fin de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad; Que no encontrándose objeciones a su realización, y a los ﬁnes de la formalización de la autorización del uso del espacio por tratarse la Unidad Turística Fiscal de un bien de dominio público, deviene necesario la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, Municipio de General Pueyrredon EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE Boletin Oficial Municipal ARTICULO 1°: Autorizar la realización de una JORNADA DE CONCIENTIZACIÓN Y LIMPIEZA DE PLAYAS en el sector de arena de uso público de la Unidad Turística Fiscal Playa Varese - Cabo Corrientes, a desarrollarse el día 10 de febrero de 2020 de 18 a 20 hs., de acuerdo a los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La organización y coordinación de la actividad estará a cargo del Sr. Facundo Flores, en representación del Foro Costero Ambiental y Surfrider Fundation Argentina, con domicilio legal en calle Rivadavia 2680, ambos de la ciudad de Mar del Plata, quienes serán responsables ante la Municipalidad de Gral. Pueyrredon por la totalidad de las acciones a realizar en la Unidad. ARTICULO 3°: Autorizar para el desarrollo la actividad la instalación de cinco (5) gazebos en el sector norte de la Unidad mencionada en articulo 1°. ARTICULO 4°: La entidad autorizada será responsable de la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se deberá restablecer al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 5°:La entidad autorizada deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar copia de los seguros pertinentes ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales, previo al desarrollo de la actividad. ARTICULO 6°: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. ARTICULO 7°:La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar el concesionario y/o la organización interviniente. ARTICULO 8°: La entidad autorizada se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Disposición, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9°: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan Subsecretaría de Inspección General, la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y el Departamento de Marketing EMTUR. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 064 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 05 de febrero de 2020. VISTO: la presentación efectuada por el señor Facundo Flores, Coordinador del Foro Costero Ambiental, mediante nota Nº 150/20; y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de interés turístico la realización de la "JORNADA DE ACCION Y CONCIENTIZACION EN FAVOR DE LA CONSERVACION DE ESPACIOS COSTEROS", la cual se llevará a cabo el día 10 de febrero del 2020 entre las 18:00 y las 20:00hs en Playa Varese de nuestra ciudad. Que dicha jornada se encuentra organizada por el Foro Costero Ambiental, el que reúne a más de veinte organizaciones ambientales locales, provinciales, nacionales e internacionales que trabajan mancomunadamente en acciones que sean de provecho para el medio ambiente de nuestra ciudad: paisaje, especies costeras autóctonas y la población. Que consistirá en la limpieza masiva de la playa, donde se pondrá énfasis en los residuos plásticos y colillas de cigarrillos, dos de los principales contaminantes de nuestras costas. Que se pondrá en foco sobre las conductas de consumo y descarte irresponsable, que son práctica habitual. Se Informará sobre el impacto que tienen en las especies, en su medio ambiente y en nuestras vidas, y sugerir una nueva conducta responsable y comprometida con nuestro entorno y nuestra comunidad. Que participarán del mismo entre 300 y 400 voluntarios, vecinos de la ciudad, turistas y miembros de distintas organizaciones juveniles, sociales y ambientales, reconocidos deportistas, artistas, periodistas, y personajes influyentes de nuestro país. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno destacar acontecimientos de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar el Calendario de Actividades de Mar del Plata durante la temporada estival. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad de la "JORNADA DE ACCION Y CONCIENTIZACION EN FAVOR DE LA CONSERVACION DE ESPACIOS COSTEROS", la cual se llevará a cabo el día 10 de febrero del 2020 entre las 18:00 y las 20:00hs en Playa Varese, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 065 Mar del Plata, 5 de febrero de 2020 VISTO la Nota Emtur N° 165/2020 a través de la cual la ﬁrma Zeo SRL solicita autorización para la realización de una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Balneario N° 3 La Perla, y CONSIDERANDO: Que por la nota de la referencia, Zeo SRL, concesionaria de la UTF Balneario N° 3 La Perla, solicita autorización para realizar una acción publicitaria de la marca de levaduras CALSA (SERVICIOS DIPLOMAT S.A.), durante los días viernes, sábados y domingos, hasta el 16 de febrero de 2020; Que del análisis de la propuesta, se observa que la misma consiste en la realización de actividades recreativas y promocionales de la marca mencionada, en un stand a instalar en el área de juegos de la UTF; Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la Unidad, aprobado por Ordenanza N° 22347, incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la UTF, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon; Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección Gral. y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad; Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar a ZEO SRL, concesionaria de la UTF Balneario N° 3 La Perla, la utilización de un espacio de la unidad a su cargo -en el sector recreativo- para el desarrollo de una acción publicitaria de la marca CALSA (SERVICIOS DIPLOMAT S.A.), a realizarse los días viernes, sábados y domingos hasta el 16 de febrero de 2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°: La concesionaria deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°: La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 5°: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6°: La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 7º: La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8°: La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9º: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y la Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 066 Mar del Plata, 5 de febrero de 2020 VISTO la Nota Emtur N° 183/2020 a través de la cual la ﬁrma ARENA GRANDE S.A. solicita autorización para la realización de una acción publicitaria en la Unidad Turística Fiscal Balneario N° 6 de Playa Grande, y CONSIDERANDO: Que por la nota de la referencia, ARENA GRANDE S.A., concesionaria de la UTF Balneario N° 6 de Playa Grande, solicita autorización para realizar una acción publicitaria de la marca de anteojos RAY BAN, durante los días 8,9,15,16, 22 y 23 de febrero de 2020; Que del análisis de la propuesta, se observa que la misma consiste en la realización de actividades recreativas y promocionales de la marca mencionada, con instalación de equipamiento en el sector de canchas deportivas de la UTF; Que el Pliego de Bases y Condiciones que rige la Unidad, aprobado por Ordenanza N° 22347, incluye la posibilidad de explotación publicitaria y/o promocional dentro de los límites de la UTF, debiendo contar con autorización previa de la Municipalidad de Gral. Pueyrredon; Que en todos los casos la acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; Que por las características de la propuesta, deberá darse intervención al Departamento de Publicidad - Subsecretaría de Inspección Gral. y dependencias que ésta entienda corresponda intervenir a ﬁn de contar con la autorización de todos aquellos aspectos que hagan a la actividad; Que a los efectos de su formalización deviene necesaria la elaboración del Acto Administrativo pertinente; Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1°: Autorizar a ARENA GRANDE SA, concesionaria de la UTF Balneario N° 6 de Playa Grande, la utilización de un espacio de la unidad a su cargo -en el sector recreativo- para el desarrollo de actividades publicitarias de la marca de anteojos RAY BAN, durante los días 8,9,15,16, 22 y 23 de febrero de 2020, de conformidad con los contenidos del exordio de la presente. ARTICULO 2°: La acción deberá ajustarse a lo establecido en el Código de Publicidad vigente - Ordenanza N° 22920 - y Decreto Reglamentario N° 757/17, en relación al Capitulo XIII Publicidad en el frente costero; cumplimentando lo requerido por la Subsecretaría de Inspección General – Departamento de Publicidad. ARTICULO 3°: La concesionaria deberá instalar en el sector la cantidad necesaria de cestos para residuos que aseguren la limpieza de las áreas afectadas a la actividad y delimitar el sector involucrado. En todos los casos, una vez ﬁnalizada la actividad, se restablecerá al lugar objeto de la solicitud las condiciones físicas y ambientales previas, siendo responsable por los daños o perjuicios ocasionados. ARTICULO 4°: La concesionaria deberá asumir la responsabilidad civil por daños ocasionados a personas o cosas que pudieran surgir durante el lapso de la autorización, debiendo presentar las pólizas deﬁnitivas que cubran las mismas y la acreditación de cobertura de todo el personal por una Aseguradora del Riesgos de Trabajo, debiendo suscribir en igual plazo un convenio de indemnidad por riesgos no cubiertos. ARTICULO 5°: Se deja constancia que la Municipalidad de Gral. Pueyrredon queda absolutamente exenta de toda responsabilidad en cuanto al pago de derechos de AADI CAPIF, SADAIC, ARGENTORES, como así también de impuestos o tasas vinculados a propalación de música, promoción publicitaria y todo otro rubro que pudiere resultar exigible en función de la actividad a desarrollar. Sin perjuicio de lo expresado en el artículo anterior, el presente permiso queda sujeto a la acreditación de la autorización para el uso de repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor e intérprete. ARTICULO 6°: La autorización otorgada por la presente es de carácter provisional y podrá ser revocada y/o modiﬁcada total o parcialmente a exclusivo criterio de la autoridad de aplicación en el momento que esta considere oportuno, sin originar derecho a reparaciones de ninguna naturaleza que por cualquier concepto pudiera invocar a la concesionaria y/o las empresas intervinientes. ARTÍCULO 7º: La presente no signiﬁca dispensa del pago de los impuestos, tasas y derechos que graven las actividades a realizar, debiendo presentar ante la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales los respectivos comprobantes de pago. ARTICULO 8°: La concesionaria se obliga a mantener indemne a la Municipalidad por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades autorizadas en el artículo 1° de la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, y concordantes del Código Civil, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 9º: Regístrese. Notifíquese. Comuníquese, y a sus efectos intervengan la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales y la Subsecretaría de Inspección General - Departamento de Publicidad. Cumplido, archívese. REGISTRADO BAJO EL NRO. 067 Mar del Plata, 5 de febrero de 2020 VISTO el Expediente del Ente Municipal de Turismo Nº 166-U-2019, por el cual se tramitan las actuaciones para la determinación del canon de las unidades turísticas fiscales para la temporada 2019/2020 y CONSIDERANDO Que con fecha 27 de enero de 2020 mediante Resolución EMTUR 50/2020 se procedió a establecer el importe del canon anual para la presente temporada cuyo vencimiento opero el día 31/1/2020. Que en el considerando quinto de la mencionada resolución se indica a la UTF Balneario 3 del Complejo Playa Grande como ajustado a lo estipulado en el articulo 8.5 de las Cláusulas Particulares del Pliego de Bases y Condiciones, cuando en realidad debió indicarse como UTF Balneario 4A del mismo complejo. Que mediante Nota Nº172/2020 de fecha 28 de enero de 2020 el concesionario de la UTF Balneario 2 del Complejo Playa Grande solicita se le otorgue el beneﬁcio de la reducción del canon anual en virtud de lo estipulado por el Pliego de Bases y Condiciones de aplicación (Ordenanza 19910 y Clausulas Particulares). Que se cumplen los extremos indicados por el Artículo 44.1 "Variaciones en el armado del lote de arena" y Articulo 8.5 "Estímulos para la determinación del canon". Que siguiendo la metodología descripta en el Pliego de Bases y Condiciones se procede a realizar el nuevo cálculo del canon para la presente temporada para el Balneario 2 y Balneario 4 A del complejo Playa Grande. Que mediante Nota 196/2020 de fecha 31 de enero de 2020, la concesionaria de la UTF FARO NORTE, solicita la readecuación del canon en virtud del menor tendido de unidades de sombra ajustada al Pliego de Bases y Condiciones, sin considerar el incremento de unidades dispuesto por la Resolución Emtur Nº399/2010. Por todo lo expuesto, Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1: Modiﬁcase el ANEXO I de la Resolución Emtur Nº 50/2020 en su parte pertinente correspondiente a las UTF BALNEARIOS 2 y 4 A del complejo Playa Grande y UTF FARO NORTE conforme al siguiente detalle, en virtud de los considerandos mencionados en el exordio de la presente. ARTICULO 2: Fijar la fecha de vencimiento para el pago del canon el día 11 de febrero de 2020. ARTICULO 3: Ratiﬁcase el canon y la garantía de contrato correspondiente a la UTF Balneario 3 Playa Grande dispuesto en la Resolución Emtur Nº50/2020. ARTICULO 4: Comuníquese, notifíquese y a sus efectos intervenga la Dirección de Unidades Turísticas Fiscales, la Tesorería del Ente Municipal de Turismo y la Tesorería Municipal. REGISTRADA BAJO EL Nº 068 46 R 2020 Alc. 1 Mar del Plata, 6 de febrero de 2020 VISTO el Expediente Nº 46 Letra R Año 2020, por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Licitación Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Privada nº 02/2020 por la "Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020" ; y CONSIDERANDO: Que el Corso Central Carnavales Marplatenses 2020 , se llevará a cabo los días 23 y 24 de febrero próximo,en las calles Bvard. Peralta Ramos entre Avda Libertad y Chacabuco (Sector Plaza España). Que el Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, mediante Solicitud de Pedido Nº 53/2020 solicita la Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020 con un costo estimado de Pesos Dos Millones Ochocientos Mil ($ 2.800.000.-) y de acuerdo a especificaciones adjuntas. Que de acuerdo con los valores actualizados y vigentes a partir del 1º de diciembre de 2019 de la Ley Orgánica de las Municipalidades de la Provincia de Buenos Aires, la Jefatura de Compras ha confeccionado Pliego de Bases y Condiciones y Anexos para la realización de una Licitación Privada. Que en cumplimiento a lo dispuesto en el art. 25º del Pliego de Bases y Condiciones, es necesario designar una Comisión de Pre Adjudicación. Que dicho cuerpo normativo cuenta con la aprobación del Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales. Que la Contaduría del Ente procede al análisis del Pliego y la correspondiente imputación preventiva del gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del Llamado a Licitación Privada nº 02/2020 para la Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020, con un presupuesto oﬁcial de Pesos Dos Millones Ochocientos Mil ($ 2.800.000.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 13 de febrero de 2020, a las 12.00 hs., la apertura de ofertas pudiendo consultar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- Designar al señor Daniel Luna, Jefe del Dto. de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, la Lic Ingrid Gaertner Jefe del Departamento de Marketing y la Sra María Cristina Kriger del Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, todos funcionarios del Ente Municipal de Turismo, para integrar la Comisión de Pre Adjudicación de Ofertas de la Licitación Privada Nº 02/2020. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 4º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 03 Inc 03 P.Pcial. 9 P.Parcial.1 del Presupuesto de Gastos Ejercicio 2019 prorrogado. ARTICULO 5º.- Registrar y comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el Departamento de Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 069 45 M 2020 Mar del Plata, 6 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 45 Letra M Año 2020 por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Precios nº 04/2020 para la Contratación del Servicio de Asesoramiento Creativo; y CONSIDERANDO: Que mediante Solicitud de Pedido Nº 43/2020 el Dto. de Marketing solicita la Contratación del Servicio de Asesoramiento Creativo por un período de tres (3) meses desde el momento de su adjudicación y por un monto total de Pesos Cuatrocientos Treinta y Un Mil Novecientos Setenta ($ 431.970.-). Que el objetivo es posicionar a Mar del Plata como ciudad líder en viajes de escapadas, destacando la calidad de vida, compromiso con la sostenibilidad del medio ambiente, tranquilidad, actividades culturales, la oferta de servicios, circuitos gastronómicos, cerveceros, la accesibilidad y posibilidad de presenciar eventos culturales y deportivos nacionales e internacionales. Que de acuerdo al monto estimado, la Jefatura de Compras, elabora el Pliego de Bases y Condiciones para el Llamado a Concurso de Precios, el cual se ajusta a las disposiciones legales vigentes, y a lo requerido por dicho Departamento. Que se hace necesario conformar la Comisión de Pre Adjudicación en un todo de acuerdo al art. 24º del Pliego de Bases y Condiciones. Que el Departamento solicitante de la contratación, da la conformidad al Pliego de Bases y Condiciones de acuerdo a los requerimientos solicitados. Que la Contaduría del Ente, imputa preventivamente el gasto. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del llamado a Concurso de Precios nº 05/2020 para la Contratación del Servicio de Asesoramiento Creativo, con un presupuesto oﬁcial de Pesos Cuatrocientos Treinta y Un Mil Novecientos Setenta ($ 431.970.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 14 de Febrero de 2020, a las 14:00 hs., la apertura de ofertas pudiendo consultar y retirar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 Actividad 02 Inc 03 P.Ppal 6. P.Parcial.1 Apartado 0 del Presupuesto de Gastos Prorrogado para el 2020. ARTICULO 4º.- Que se designa a los funcionarios: Lic. Ingrid Gaertner Jefa del Departamento de Marketing, la Sra. Silvia Orzewszki Jefa División Promoción y el Sr. Maximiliano Scalisi Jefe del Departamento de Prensa para conformar la Comisión de Pre Adjudicación. ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing y Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 070 Mar del Plata, 6 de febrero de 2020. VISTO el pedido formulado por el Departamento Asistencia al Turista; y CONSIDERANDO: Que en la misma informa sobre la cobertura del servicio en los distintos Centros de Información Turística, en horarios intermedios. Que consecuentemente, el personal de dicha Área debe trasladarse a otros puestos de información para terminar su jornada de labor. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que, con el ﬁn de poder solventar los gastos de traslado de dichos agentes, se considera procedente destinar un total de PESOS CINCO MIL ($ 5.000.-), con cargo de rendición de cuenta a la agente Julia María Cecilia Durán, Leg. 16.207 Jefa de División, los que serán destinados a la carga de tarjetas de colectivo. Que se ha dado intervención a la Contaduría, la que informa la imputación correspondiente al gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º .- Asignar a la agente Julia María Cecilia Durán, (Legajo Nº 16207, Jefe de División Asistencia al Turista), la suma de CINCO MIL PESOS ($ 5.000.-) en concepto de eventuales, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo precedente deberá imputarse a: Programa 16 – Actividad 4 - Inciso 3 – Partida Principal 5 – Partida Parcial 1 "TRANSPORTE", del Presupuesto de Gastos vigente. ARTÍCULO 3º.- Mensualmente la señora Cecilia Duran, rendirá debida cuenta de los gastos efectuados, mediante la presentación de los respectivos comprobantes. ARTÍCULO 4º.- Registrar y comunicar por el Departamento de Administración y Personal. REGISTRADA BAJO EL Nº 071 29 M 2020 Mar del Plata, 6 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 29 Letra M Año 2020, por el cual se tramita el Segundo Llamado a Concurso de Precios Nº 2/2020 para la contratación de "Servicios de Alojamientos para Acciones Promocionales en la Ciudad de Mar del Plata – desde su adjudicación hasta el 30 de abril de 2020", y Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal CONSIDERANDO: Que de acuerdo a Resolución Nº 51/20, con fecha 4 de febrero de 2020, se procede a la apertura del Segundo Llamado del Concurso de referencia. Que de acuerdo al Acta de Apertura de ofertas, de un total de cuatro (4) invitaciones cursadas a ﬁrmas inscriptas ante el Registro de Proveedores del Ente, s/certiﬁcados adjuntos y personalizados, más la publicación ante el Calendario de Licitaciones en la página web de la Municipalidad de General Pueyrredon, se recepcionaron dos (2) sobres. Que son consideradas "ofertas válidas", la totalidad de las ofertas presentadas, correspondiendo las mismas a las ﬁrmas: Ferentino S.A. e Iruña S.C.A.. Que las cotizaciones presentadas, de acuerdo a las categorías requeridas se detallan en el cuadro siguiente con detalle de servicios incluidos en la tarifa, horarios check in/check out y plazo de reservas: ITEM I HABITACION DOBLE 4* de Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ITEM II HABITACION SINGLE 4* Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Jefatura de Compra eleva los actuados a la comisión de Pre-Adjudicación. Que la Comision de Pre Adjudicación analiza los costos y teniendo en cuenta la mejor relación calidad-precio asi como la disponibilidad en los alojamientos, sugiere la adjudicación de acuerdo al siguiente detalle: Que la Contaduría del Ente procede ha efectuar la correspondiente imputación preventiva. Por todo ello en uso de las facultades delegadas; EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar parcialmente los items I y II, del Concurso de Precios Nº 02/2020, a la firma FERENTINO S.A (Hotel Spa República), hasta un monto total de PESOS CIENTO CINCUENTA Y DOS MIL CINCUENTA Y CINCO ($ 152.055.-), por Habitaciones Dobles en Hotel 4 Estrellas: un total de hasta 20 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 4.900.-) y de hasta 10 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.754.-), y por Habitaciones Singles en Hotel 4 Estrellas : un total de hasta 5 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.303.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- Adjudicar parcialmente los items I y II, del Concurso de Precios Nº 02/2020, a la firma IRUÑA S.C.A. (Hotel Iruña), hasta un monto total de PESOS CIENTO VEINTICUATRO MIL TRESCIENTOS SEIS ($ 124.306.-), por Habitaciones Dobles en Hotel 4 Estrellas: un total de hasta 10 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 4.953.-) y de hasta 10 habitaciones en Temporada Baja (costo unitario $ 3.744.-), y por Habitaciones Singles en Hotel 4 Estrellas : un total de hasta 8 habitaciones en Temporada Alta (costo unitario $ 4.667.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1º y 2º de la presente, por un importe de hasta PESOS DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y UNO ($ 276.361.-), deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 02 - Inciso 3- Partida Principal 6 - Partida Parcial 9 – Apartado 0 " Otros" del Presupuesto de Gastos 2019 Prorrogado. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el Departamento de Marketing, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO BAJO Nº 072 Mar del Plata, 7 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por la Mg. Ana María Biasone, mediante nota nº 91/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma informa sobre la realización de la "Feria Internacional de Educación Superior Argentina FIESA 2020", la cual se desarrollará del 17 al 20 de marzo de 2020, en la sede de las instalaciones del NH Gran Hotel Provincial, de nuestra ciudad. Que se encuentra organizado por la UNMDP bajo el lema "La Educación Superior: Un Derecho Humano sin Fronteras". Que tiene como objetivo fortalecer la proyección internacional de la UNMDP y de la Educación Superior Argentina, contribuyendo al mismo tiempo al posicionamiento de Mar del Plata Ciudad Educativa. Que este evento involucra a las universidades argentinas y extranjeras, los institutos de formación superior, los referentes gubernamentales, organismos, asociaciones y redes internacionales como así también autoridades y representantes de embajadas y consulados. Que se realizarán conferencias magistrales, seminarios y talleres a cargo de expertos internacionales, espacios de networking, sesiones de posters, vídeos, muestras artísticas así como pabellones y stands institucionales. Que se estima la participación de alrededor de 1200 inscriptos provenientes de distintas provincias del país. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a acontecimientos de esta naturaleza, que contribuyen a afianzar la imagen de Mar del Plata como Sede de Reuniones. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Boletin Oficial Municipal RESUELVE Municipio de General Pueyrredon ARTÍCULO 1º. Declarar de Interés Turístico la realización en nuestra ciudad de la "Feria Internacional de Educación Superior Argentina FIESA 2020", la cual se desarrollará del 17 al 20 de marzo de 2020 en la sede de las instalaciones del NH Gran Hotel Provincial, en mérito a lo expresado en el presente exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 073 Mar del Plata, 7 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el Sr. Leonardo Maximiliano Ruocco, Presidente de Demonios Rider Motoclub Mar del Plata, mediante nota nº 159/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, informa sobre la realización en esta ciudad de la"1º Edición del Evento Motor Rock CULTURA 2020" , evento que se llevará a cabo el día 14 de febrero de 2020 en el Centro Cultural Villa Victoria Ocampo, de nuestra ciudad. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que se trata de una exhibición de una colección de autos y motos antiguas "Custom", "Rat", "Clásicas" y "Hot Rods". Que contará con la presencia de cinco bandas marplatenses, entre las que se encuentran Mala Espina, Matungo, Trimotor, Fortunata y Caballo Loco, los que abarcarán diversos ritmos tales como el rock, el blues, metal y punk rock. Que participarán del mismo viajeros de todo el país, como así también de países limítrofes tales como Chile, Uruguay, Brasil y México. Que contará con una importante cobertura periodística a través de distintos medios de comunicación y prensa especializada, lo que permite inferir un importante impacto promocional para Mar del Plata. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a esta competencia, que contribuye a diversiﬁcar el Calendario de Actividades de Mar del Plata. Por todo ello EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico la realización en nuestra ciudad de la "1º Edición del Evento Motor Rock CULTURA 2020" , evento que se llevará a cabo el día 14 de febrero de 2020 en el Centro Cultural Villa Victoria Ocampo, en mérito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 074 40 C 2020 Mar del Plata, 7 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 40 Letra C Año 2020 Cuerpo 01, por el cual se tramita el Llamado a Concurso de Precios Nº 04/2020 para la contratación del "Servicio de Asistencia y Consultoría Administrativa e Informática del Software Macro Sistema R.A.F.A.M" del Ente, y CONSIDERANDO: Que de acuerdo con la Resolución Nº 52/2020, el 4 de Febrero de 2020 se produce la apertura del del Concurso de Precios 04/2020. Que del informe del Acta de Apertura, surge que de cuatro (04) invitaciones a empresas relacionadas con el rubro, más la publicación ante las página web de la Municipalidad de General Pueyrredon (Calendario de Licitaciones); al momento de la apertura se observa la presentación de una (1) única oferta, perteneciente a la ﬁrma GRID IT SEVEN S.A, presentando una cotización mensual de PESOS TREINTA Y NUEVE MIL OCHENTA Y CUATRO PESOS ($ 39.084.-). Que la ﬁrma oferente ha dado cumplimiento a los requerimientos mínimos exigidos en el Pliego de Bases y Condiciones, dándose por válida la misma, estando también dentro del monto estipulado como presupuesto oﬁcial, como se muestra en el siguiente cuadro: Que la Jefatura de Compras, eleva los actuados a la Comisión de Pre-Adjudicación para el Estudio y Evaluación de las Ofertas. Que la Comisión de Pre-Adjudicación, teniendo en cuenta lo informado por la Jefatura de Compras, sugiere la adjudicación a la ﬁrma GRID IT SEVEN S.A, por contar con antecedentes caliﬁcados para el desarrollo de las tareas, encontrándose la oferta dentro del Presupuesto Oficial y cumpliendo con los solicitado en el Pliego de Bases y Condiciones. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que la Contaduría del Ente procede a efectuar la correspondiente imputacion. Por todo ello en uso de las facultades delegadas, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma GRID IT SEVEN S.A., por un monto total de hasta PESOS CUATROCIENTOS VEINTINUEVE MIL NOVECIENTOS VEINTICUATRO ($ 429.924.-), el Concurso de Precios Nº 04/2020 por la contratación del "Servicio de Asistencia y Consultoría Administrativa e Informática del Software Macro Sistema R.A.F.A.M del Ente" , por el período comprendido entre el momento de la adjudicación y hasta el 31 de Diciembre de 2020, a razón de $ 39.084.- mensuales, en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones, y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Actividad 01 - Inciso 3 – Partida Principal 4 – Partida Parcial 6 – Apartado 0 del Presupuesto de Gastos del Ejercicio 2019 prorrogado. ARTICULO 3º.- Autorizar a la Jefatura de Compras la notificación de la presente Resolución. ARTICULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el responsable del Programa de Asistencia Informática, Departamento Administración y Personal, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO BAJO Nº 075 Mar del Plata, 11 de febrero de 2020. VISTO: la presentación efectuada por el señor Rubén Ángel Caro, Presidente del Club de Pesca de Mar del Plata, mediante nota Nº 96/20; y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de interés turístico la realización en esta ciudad del "3º Encuentro de Pesca Deportiva para Damas", el cual se llevará a cabo el día 08 de marzo de 2020 en el horario de 16 a 18hs. en el Muelle del Club de Pesca Mar del Plata. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que dicho encuentro forma parte del Día de la Mujer, siendo un evento único y atractivo para las damas pescadoras de la ciudad y sus alrededores. Que se otorgarán premios a las piezas de mayor peso, mediante la ﬁscalización la que estará a cargo del Club de Pesca Mar del Plata. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a iniciativas de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar el Calendario de Actividades de Mar del Plata. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del 3º Encuentro de Pesca Deportiva para Damas", el cual se llevará a cabo el día 08 de marzo de 2020 en el horario de 16 a 18hs. en el Muelle del Club de Pesca Mar del Plata, en merito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 076 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Mar del Plata, 11 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Héctor Rodolfo Decuzzi, mediante Nota Nº 1535/19, y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización de la 8º Fiesta Nacional del Emprendado, a llevarse a cabo los días 3, 4 y 5 de abril de 2020, en el Complejo "La Esperanza" ubicado en la Autovía 2 Km 393 Pueblo de Estacion Camet, de fácil acceso y llegada. Que entre el atuendo del gaucho o el hombre de campo ligado al trabajo de a caballo, estuvo siempre en primer lugar el montado y en segundo lugar sus prendas (recado de bastos, lomillos, cascos etc.) que de acuerdo al uso y conocimiento de sus dueños, fueron de menor o mayor lujo según las circunstancias, o las posibilidades económicas. Que la Fiesta Nacional del Emprendado tiene como objetivo resaltar nuestra identidad nacional, asi como dar lugar a jovenes valores del canto y la danza. Poder apreciar la presencia de Jinetes, caballos y emprendados, es decir nuestra historia reﬂejada en tres días donde la familia podrá disfrutar de espectáculos sociales, culturales y artísticos. Que las agrupaciones de danzas folkloricas invitadas y tradicionalistas de a caballo provienen de Balcarce, Ayacucho, Tandil, Miramar, Coronel Dorrego, Dolores, La Plata, Berazategui, Comandante Nicanor Otamendi, Necochea, Tres Arroyos y General Madariaga. Que la mirada está puesta en lograr ser una fiesta que sirva a la unión de la familia, con un gran sentido de Patria. Que la Fiesta contendrá como eje central la premiación de los emprendados, espectáculo que contará emprendador tradicional, regional y contemporáneo, y de trabajo como los que se usan hoy día en nuestro campo. Que por lo expuesto, este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a este acontecimiento, que contribuye a diversificar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico la realización en esta ciudad de la 8º Fiesta Nacional del Emprendado, a llevarse a cabo los días 3, 4 y 5 de abril de 2020 en el Complejo "La Esperanza" ubicado en la Autovía 2 Km 393 Pueblo de Estación Camet, en merito a lo expresado en el exordio de la presente Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 077 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por la señorita Almendra Valero y el señor Guido Murgier, mediante nota Nº 246/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicitan se declare de Interés Turístico al Brüder Beer and Music Festival, 6º edición 2020, el que se realizará en el Haras Santa María del Mar de nuestra ciudad, el día 15 de febrero de 2020 a partir de las 17hs.. Que hace seis años se abría Bruder Beer Garden en Mar del Plata, el primer multimarca de cerveza artesanal de la Argentina, que reunía en una misma pizarra cervezas de todo el país donde cada febrero, celebran con clientes y amigos su aniversario de una manera especial: un festival de música con las mejores cervezas artesanales del país. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Que durante dicho festival se utilizarán EcoVasos, una iniciativa que invita a la gente a utilizar este producto sustentable para evitar la contaminación con vasos descartables y de esta manera, contribuir con el cuidado del medio ambiente en un predio con más de 20 hectáreas de espacios verdes, donde al encanto de la naturaleza, se agregan más de 30 metros de barra, con 45 canillas de las mejores cervezas artesanales del país, espectáculos musicales en vivo con reconocidos artistas, shows y performances circenses, toros mecánicos, metegoles, etc. Que a la tradicional cerveza se anexa una excelente propuesta gastronómica, como lo será un gran asador de vacío, para los amantes de la carne, además de foodtrucks que estarán presentes en el predio para agasajar con exquisitas opciones para familias y amigos. Que contará con un espacio infantil para aquellas familias que concurran con sus hijos, donde además los menores de 12 años podrán ingresar sin cargo, siempre y cuando estén acompañados por sus padres y podrán permanecer en el predio hasta las 00hs del día siguiente. Que dicho evento se suma a la campaña de conductor responsable, "Conductor Designado. Si no tomás, lleva a tus amigos ". La pérdida del autocontrol y euforia que produce el alcohol, son la principal causa de los accidentes de tránsito, es por eso, que se incentiva a los grupos de familias y amigos a designar un conductor responsable o asistir al predio en medios de transporte públicos. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a acontecimientos de esta naturaleza, que contribuye a diversificar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º. Declarar de Interés Turístico al Brüder Beer and Music Festival, 6º edición 2020, el que se realizará en el Haras Santa María del Mar de nuestra ciudad, el día 15 de febrero de 2020 a partir de las 17hs, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 078 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por la señora Gabriela Navarro, Directora de Planiﬁcación y Gestión de Pesquerías, dependiente del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, mediante nota Nº 241/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de interés turístico al evento "El 19 Comé Pescado", el que se realizará el día 19 de febrero de 2020 en el Centro Comercial del Puerto, de nuestra ciudad. Que se lleva a cabo dentro de la campaña "Pescados y Mariscos Argentinos: Sabores que te hacen Bien!" que organiza el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, a través de la Subsecretaría de Pesca y Agricultura. Que se realizará desde las 18hs. mediante acciones de promoción en conjunto con el INIDEP y los restaurantes de del Centro Comercial del Puerto, estableciendo stands en dónde se difundirá información sobre los beneﬁcios del consumo de pescados y mariscos, recetas, entretenimientos para niños y exposición de artes de pesca. Que este organismo se encuentra adherido a dicha campaña, en la que participará con un stand con banners y folletería promocional de la ciudad, cuyo objetivo es fortalecer el vínculo institucional para futuras acciones en conjunto en Mar del Plata. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a esta realización, que contribuye a diversiﬁcar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en nuestra ciudad del evento "El 19 Comé Pescado", el que se realizará el día 19 de febrero de 2020 en el Centro Comercial del Puerto, en mérito a lo expresado en el presente exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 079 48 M 2020 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: El expediente Nº 48-M-2020, Cuerpo 1, a través del cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el PAGO FEE ICCA 2020; y CONSIDERANDO: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 100 Que Mar del Plata, sede líder en Congresos y Convenciones en Argentina, no está ajena al crecimiento del Mercado del Turismo de Reuniones a nivel mundial, en el que el posicionamiento de nuestro país ha ido creciendo en los últimos años según las estadísticas del ICCA - International Congress and Convention Association. Que este crecimiento se debe, no sólo a la implementación del Plan de Marketing Turístico dirigido al Mercado de Reuniones por el Ministerio de Turismo de la Nación a través del Instituto Nacional de Promoción Turística (INPROTUR), sino también por el trabajo que realizan consecuentemente todos los destinos argentinos que son sede de eventos ya sea desde las instituciones públicas dedicadas a tal fin como con los Bureaux de Congresos y Convenciones de cada localidad. Que Mar del Plata, por las características de su oferta turística y la prestación de sus servicios, como así también por la diversidad de atractivos naturales y culturales que posee, está en condiciones de promocionar y ofrecer al mercado internacional todas sus cualidades, motivo por el cual merece un mayor crecimiento en el mercado en cuestión. Que habiendo obtenido estos beneﬁcios y con el objetivo de optimizar esta vinculación con el mercado asociativo, de proveedores y potenciales clientes de nuestro destino, se considera de importancia continuar siendo miembro de esta Asociación Mundial. Que el costo de la Suscripción Anual 2020 que incluye el período enero-diciembre, asciende a la suma total de EUROS TRES MIL CIENTO TREINTA (€ 3.130.-), según se convino en el 56º ICCA General Assembly en PRAGA. Que la Contaduría autoriza, en cumplimiento del artículo 151 de la Ley Orgánica de las Municipalidades, un anticipo del gasto correspondiente de PESOS DOSCIENTOS VEINTIDOS MIL NOVECIENTOS VEINTISEIS CON 97/100 ($ 222.926,97.-), por no superar el monto autorizado para la compra directa, que se compone ademas de la membresía, de distintos gastos y comisiones, previendo una cotización de 1 euro = $ 68,171. Que asimismo, el área contable deja constancia que, una vez hecho el efectivo pago, al cambio vigente a dicha fecha, se procederá al reintegro de la suma que correspondiere, a la misma partida presupuestaria que se abonare. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Autorizar la Suscripción por el año 2020 en la ICCA - International Congress and Convention Association, institución con sede en Amsterdam (Holanda), a ﬁn de promover a Mar del Plata como destino Internacional de Sede de Congresos y Convenciones. ARTÍCULO 2º.- Autorizar el pago de un anticipo de PESOS DOSCIENTOS VEINTIDOS MIL NOVECIENTOS VEINTISEIS CON 97/100 ($ 222.926,97.-) a ICCA - International Congress and Convention Association a ﬁn de solventar el gasto correspondiente a la Suscripción de la Fee Anual 2020, así como también afrontar las erogaciones surgidas por la transferencia al exterior. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 101 ARTÍCULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente corresponderá imputarse a: Programa 17 – Actividad 02- Inciso 3 – Partida Principal 6 – Partida Parcial 9 "OTROS", del Presupuesto de Gastos prorrogado 2019. ARTICULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal, y a sus efectos, intervengan el Departamento Marketing, Jefatura de Compras, Contaduría y Tesorería. REGISTRADA BAJO EL N° 080 47 M 2020 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 47 Letra M Año 2020 por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Precios Nº 06/2020 para la contratación de la "Logística Acciones Promocionales en la ciudad de Mar del Plata – Gastronomía 1º Semestre Año 2020"; y CONSIDERANDO: Que mediante Solicitud de Pedido Nº 45/2020 el Departamento de Marketing solicita la contratación de la "Logística Acciones Promocionales en la ciudad de Mar del Plata – Gastronomía 1º Semestre Año 2020" desde el momento de su adjudicación y hasta el 30 de junio de 2020, por un monto total de PESOS DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL QUINIENTOS VEINTIUNO con 30/100 ($ 252.521,30.-). Que se solicita la contratación del servicio gastrónomico en Restaurantes y/o Salones comedores, Coﬀee Break, Brunch y/o picadas destinado al servicio de recepción de personalidades relacionadas con la actividad turística promocional como, periodistas, conductores, artistas, personalidades, invitados especiales, que enriquecen el calendario anual de eventos que se realizan en Mar del Plata, en modalidad "a demanda". Que de acuerdo al monto estimado, la Jefatura de Compras elabora el Pliego de Bases y Condiciones para el Llamado a Concurso de Precios, el cual se ajusta a las disposiciones legales vigentes y a lo requerido por dicho Departamento. Que se hace necesario conformar la Comisión de Pre-Adjudicación en un todo de acuerdo al art. 24º del Pliego de Bases y Condiciones. Que el Departamento solicitante de la contratación da la conformidad al Pliego de Bases y Condiciones, de acuerdo a los requerimientos solicitados. Que la Contaduría del Ente imputa preventivamente el gasto. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 102 Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del llamado a Concurso de Precios Nº 06/2020 para la Contratación de la "Logística Acciones Promocionales en la ciudad de Mar del Plata – Gastronomía 1º Semestre Año 2020", con un presupuesto oficial de PESOS DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL QUINIENTOS VEINTIUNO CON 30/100 ($ 252.521,30.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 20 de Febrero de 2020 a las 12:00hs. la apertura de ofertas, pudiendo consultar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 03 - Inciso 03 – Partida Principal 06 – Partida Parcial 09 - Apartado 0 del Presupuesto de Gastos Prorrogado para el 2020. ARTICULO 4º.- Designar a los funcionarios: Lic. Ingrid Gaertner Jefa del Departamento de Marketing, la Sra. Silvia Orzewszki Jefa División Promoción y al Lic. Claudio Caruso del Departamento de Marketing para conformar la Comisión de PreAdjudicación. ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing y Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO NAJO Nº 081 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Fernando Terrilli, Presidente de la Confederación Argentina de Deportes Acuáticos, mediante nota Nº 232/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare Embajadora Turística a la señorita Malena Toni, quien viajará representando a la ciudad rumbo a la ciudad de Lima – Perú del 21 al 23 de febrero de 2020 con motivo de la participación en la COPA UANA 2020 Categoría 2007-2008 de Natación. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 103 Que ha sido convocada para participar de la Selección Argentina de Nadadores Infantiles en la mencionada Copa, siendo de entre 12 jóvenes la única participante oriunda de la ciudad de Mar del Plata. Que la deportista marplatense, a su corta edad, se ha lucido en la categoría menor 1, habiendo cosechado primeros puestos en 100 y 200 metros libres, 100 metros mariposa y 200 metros combinados, como así también segundos puestos en 50 y 400 metros libres. Además, ha participado en el Campeonato Nacional de Natación "Harold Barrios" para infantiles y menores, obteniendo medalla de Plata en 50 y 100 libres y medalla de bronce en 200 metros libres. Que este Ente Municipal de Turismo, considera oportuno destacar esta iniciativa, declarándola Embajadora Turística, durante su viaje a Perú. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1°.- Declarar Embajadora Turística a la señorita Malena Toni, quien viajará representando a la ciudad rumbo a la ciudad de Lima – Perú del 21 al 23 de febrero de 2020 con motivo de la participación en la COPA UANA 2020 Categoría 20072008 de Natación, en merito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2°.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal, y a sus efectos intervengan los Departamentos Marketing y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 082 50 M 2020 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 50 Letra M Año 2020 Cuerpo 1, por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Precios Nº 07/2020 para la contratación del "Servicio de Impresión, Fotocromía y Diseño Gráﬁco de Guías de Actividades (mensuales) por los meses de marzo y abril de 2020"; y CONSIDERANDO: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 104 Que mediante Solicitud de Pedido Nº 60/2020 el Departamento de Marketing solicita la contratación del "Servicio de Impresión, Fotocromía y Diseño Gráﬁco de Guías de Actividades (mensuales) por los meses de marzo y abril de 2020", por un monto total de PESOS DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS SETENTA ($ 297.970.-). Que de acuerdo al monto estimado, la Jefatura de Compras, elabora el Pliego de Bases y Condiciones para el Llamado a Concurso de Precios, el cual se ajusta a las disposiciones legales vigentes, y a lo requerido por dicho Departamento. Que se hace necesario conformar la Comisión de Pre-Adjudicación en un todo de acuerdo al art. 26º del Pliego de Bases y Condiciones. Que el Departamento solicitante de la contratación da la conformidad al Pliego de Bases y Condiciones de acuerdo a los requerimientos solicitados. Que la Contaduría del Ente, imputa preventivamente el gasto. Por ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Aprobar el Pliego de Bases y Condiciones del Llamado a Concurso de Precios Nº 07/2020 para la Contratación del "Servicio de Impresión, Fotocromía y Diseño Gráﬁco de Guías de Actividades (mensuales) por los meses de marzo y abril de 2020", con un presupuesto oficial de PESOS DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS SETENTA ($ 297.970.-). ARTICULO 2º.- Fijar para el día 20 de Febrero de 2020 a las 10:00hs., la apertura de ofertas, pudiendo consultar el Pliego de Bases y Condiciones en la Jefatura de Compras del Ente Municipal de Turismo. ARTICULO 3º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 03 - Inciso 03 – Partida Principal 6 – Partida Parcial 9 - Apartado 0 del Presupuesto de Gastos Prorrogado para el 2020. ARTICULO 4º.- Designar a los funcionarios: Lic. Ingrid Gaertner Jefa del Departamento de Marketing, la Sra. Silvia Orzewszki Jefa División Promoción y el Lic. Claudio Caruso para conformar la Comisión de Pre-Adjudicación. ARTICULO 5º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing y Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 105 REGISTRADO BAJO Nº 083 Mar del Plata, 13 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Juan Antonio Jiménez, perteneciente a la W.F.M.C. Argentina, mediante nota Nº 158/20; y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización del " Torneo Internacional de Kickboxing – Modalidad K1 Risk Combat", a realizarse el día 15 de Febrero de 2020 en la sede del Club Talleres de nuestra ciudad. Que se trata de un evento organizado por la Organización Mundial de Artes Marciales y Deportes de Contacto., cuya siglas en inglés son W.F.M.C. Que participarán del mismo atletas de todas las provincias del país, cuyo objetivo es unir y hermandar a la niños, jóvenes y adultos del ambientes deportivo marcial nacional. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a actividades de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar la oferta turística y deportiva de Mar del Plata. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en nuestra ciudad del "Torneo Internacional de Kickboxing – Modalidad K1 Risk Combat", a realizarse el día 15 de Febrero de 2020 en la sede del Club Talleres, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir, al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 106 ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 084 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO, la necesidad de adecuar el patrimonio del ENTE MUNICIPAL DE TURISMO, y CONSIDERANDO: Que mediante Resolución Nº 239-19 se dió de baja en forma deﬁnitiva los bienes que se detallan en el Anexo I y por el monto de origen que en cada caso se indica. Que se ha detectado un error en el Anexo I de dicho acto administrativo con el numero de identiﬁcación Nº 858, cuyo valor se consignó en PESOS DOSCIENTOS VEINTITRES CON 04/100 ($ 223,04.-), debiendo ser PESOS DOSCIENTOS TREINTE Y TRES CON 04/100 ($233,04.-), el que asciende a un total de PESOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS CON 67/100 ($ 32.252,67.-). Que en virtud de ello, se hace necesario rectificar el Artículo Nº 2 de dicha resolución. Que la Contaduría del Ente realizó el informe correspondiente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon Pag. 107 RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Rectificase el Artículo Nº 2 de la Resolución Nº 239-19, el que quedará redactado de la siguiente manera: "ARTÍCULO 2º .- El total de los bienes a dar de baja, según detalle en el Anexo I , asciende a lasuma de PESOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS CON 67/100 ($ 32.252,67.-)". ARTICULO 2ª.- Registrar por el Departamento de Administración y Personal, comunicar a Registro Patrimonial del Ente y a sus efectos intervenga la Contaduría y las distintas dependencias del ENTE MUNICIPAL DE TURISMO involucradas. REGISTRADO BAJO Nº 085 ANEXO I Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 108 Computadora de Oﬁcina – Tipo 995 CPU, Microprocesador Micro AMD/AM 32 Athlon II x 2 240 $ 2.175,18 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 109 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Marcelo Bonelli, miembro de la agrupación deportiva BATAN BIKE, mediante nota nº 1657/2019, CONSIDERANDO: Que en la misma informa sobre la realización de la "2º Vuelta MTB Rural BATAN", a llevarse a cabo los días 29 de febrero y 01 de marzo de 2020, en la localidad de Batán. Que se trata de una carrera de Mountain Bike que tendrá como sede de encuentro, lugar de partida y retorno el Polideportivo ubicado en la calle 143 e/ 130 y 132 de dicha localidad. Que se realizará una carrera de Mountain Bike con un recorrido ciclístico de 24,5 kms., cuyo objetivo es fomentar el deporte y el turismo deportivo, reuniendo un gran número de participantes. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a esta programación, que contribuye a identiﬁcar a Mar del Plata con una ciudad turística íntimamente ligada al deporte y la vida sana. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización de la "2º Vuelta MTB Rural BATAN", a llevarse a cabo los días 29 de febrero y 01 de marzo de 2020 en la localidad de Batán, en mérito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 110 ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 086 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el Licenciado Hernán Ibáñez, mediante nota Nº 250/20 y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del "Triatlón Olímpico Series Mar del Plata 2020 – 2º Etapa La Revancha", a llevarse a cabo el día 01 de marzo de 2020, siendo de distancia olímpica (1.500mts. de natación, 40kms. de ciclismo y 10kms. de pedestrismo). Que es un evento deportivo que reúne un gran número de atletas residentes de la ciudad, así como también atrae turistas de diferentes puntos del país, que participarán del mismo en calidad de aficionados de esta disciplina. Que en virtud de lo expuesto este Ente Municipal de Turismo considera relevante brindar su adhesión a esta competencia, que contribuye a diversificar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE Boletin Oficial Municipal Municipio de General Pueyrredon Pag. 111 ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del "Triatlón Olímpico Series Mar del Plata 2020 – 2º Etapa La Revancha", a llevarse a cabo el día 01 de marzo de 2020, siendo de distancia olímpica (1.500mts. de natación, 40kms. de ciclismo y 10kms. de pedestrismo), en mérito a lo expresado en el presente exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir, al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 087 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Lalo Basualdo, mediante nota Nº 260/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma solicita se declare de Interés Turístico a la Muestra de Arte "Cultura de Playa", la que se llevará a cabo entre los días 22 y 25 de febrero de 2020 en el horario de 18:30a 21hs en las instalaciones del Yacht Club Argentino de Playa Grande, de nuestra ciudad. Que dicho evento se realiza en el marco del 80º Aniversario del Ediﬁcio Yacht Club Argentino Sede Playa Grande, con entrada libre y gratuita. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 112 Que el mismo consiste en una exposición artística de pinturas, esculturas y fotografías de más de 40 artistas marplatenses. Asimismo, se realizarán charlas a cargo del INIDEP respecto a la Concientización Ambiental y el Cuidado del Mar, como así también sobre la historia local del Surf y SUP Surf otorgadas por SURFRIDER Foundation Argentina, en la que participarán reconocidos surfistas marplatenses. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno destacar acontecimientos de esta naturaleza, que contribuyen a afianzar la imagen de Mar del Plata como Sede de Reuniones. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad de la Muestra de Arte "Cultura de Playa", la que se llevará a cabo entre los días 22 y 25 de febrero de 2020 en el horario de 18:30a 21hs en las instalaciones del Yacht Club Argentino de Playa Grande, en mérito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 088 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 113 35 M 2020 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 35 Letra M Año 2020 Cuerpo 1 por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Concurso de Precios Nº 03/2020 para la Adquisición de Material Promocional "Folletería" - Folleto Experiencias y Anotadores -, y CONSIDERANDO: Que de acuerdo a la Resolución Nº 56/2020, se procede a la apertura de ofertas del Concurso de Precios Nº 03/2020 correspondiente a la "Adquisición de Material Promocional "Folletería - Folleto Experiencias y Anotadores". Que según Acta de Apertura de Ofertas, de un total de cinco (5) invitaciones cursadas a ﬁrmas inscriptas ante el Registro de Proveedores del Ente, más la publicación en el Calendario de Licitaciones de la página web de la Municipalidad de General Pueyrredon, se recepcionan tres (3) propuestas correspondientes a las ﬁrmas SIMIONATO ROBERTO, OFFICENET S.A. y LUIS JOSE SIMIONATO S.A. Que la Tesorería del Ente informa que se han constituido 3 garantías de oferta, correspondientes a las ﬁrmas SIMIONATO ROBERTO, OFFICENET S.A. y LUIS JOSE SIMIONATO S.A. Que se detallan en el siguiente cuadro, las cotizaciones resultantes: Que la Jefatura de Compras eleva los actuados a la Comisión de Pre-Adjudicación, adjuntando el cuadro precedente. Que la Comisión de Pre-Adjudicación, analizando las ofertas con la totalidad de la información presentada por cada oferente, sugiere la adjudicación, de acuerdo al siguiente detalle: Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 114 Que la Comisión ha tenido en cuenta los precios cotizados así como también las características solicitadas. Que la Contaduría del Ente ha efectuado la imputación preventiva correspondiente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma LUIS JOSÉ SIMIONATO S.A. hasta un monto total de PESOS TRESCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL QUINIENTOS ($ 351.500.-), el Ítem I "Folleto Experiencia" del Concurso de Precios Nº 03/2020, por un total de 5.000 Folletos, con un costo unitario de $6,30.- y un costo total de Pesos Treinta y Un Mil Quinientos ($ 31.500.-), y el Ítem II "Anotadores" del Concurso de Precios Nº 03/2020 por un total de 10.000 Anotadores, con un costo unitario de $32.- y un costo total de Pesos Trescientos Veinte Mil ($ 320.000.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 02 - Inciso 03 – Partida Principal 5 – Partida Parcial 3 - Apartado 0 "Imprenta, Publicaciones y Reproducciones" del Presupuesto de Gastos 2020. ARTICULO 3º- Autorizar a la Contaduría del Ente, a efectuar las devoluciones de las Garantías de Ofertas presentadas por las ﬁrmas proponentes, a saber: ROBERTO SIMIONATO, s/recibo de Tesorería 623; OFFICENET S.A. s/recibo de Tesorería 622 y Luis José Simionato S.A., s/recibo de Tesorería 624, este último una vez dado cumplimiento a la Garantía de Adjudicación de acuerdo al artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones. ARTICULO 4º.- El adjudicatario deberá aﬁanzar el cumplimiento de sus obligaciones con una suma igual al diez por ciento (10%) del precio total del servicio, la que asciende a PESOS TREINTA Y CINCO MIL CIENTO CINCUENTA ($ 35.150.-) de acuerdo con el Artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones y en cualquiera de las formas establecidas en el Artículo 28º del mismo cuerpo normativo. ARTICULO 5º.- Autorizar a la Jefatura de Compras la notificación de la presente Resolución a la totalidad de los oferentes. ARTICULO 6º.- Registrar, comunicar y a sus efectos intervengan el Departamento de Administración y Personal, Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO BAJO Nº 089 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 115 VISTO: la presentación efectuada por la señora Natalia Álvarez, mediante nota Nº 273/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del "Desﬁle Paseo Cultural Estación Terminal Sur", a llevarse a cabo el día 18 de febrero de 2020 a las 18hs, en las instalaciones de la Estación Cultural Terminal Sur, de nuestra ciudad. Que dicho desﬁle estará a cargo del diseñador Adrián Brown, cuya colección titulada "Tajamar" hace alusión a las murallas de las escolleras como así también por haber sido el nombre del primer sitio bailable de la ciudad. Que participan del mismo más de 30 modelos, además de músicos de nuestra ciudad, dirigidos por el maestro Ulla. Que contará con la presencia del Programa Style & Life, quien transmitirá dicho desﬁle por TELEFE Mar del Plata el próximo domingo 23 de febrero de 2020. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno adherir a acontecimientos de esta naturaleza, que contribuyen a diversificar la oferta turística y recreativa de Mar del Plata. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización en esta ciudad del "Desﬁle Paseo Cultural Estación Terminal Sur", a llevarse a cabo el día 18 de febrero de 2020 a las 18hs, en las instalaciones de la Estación Cultural Terminal Sur, en merito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 116 ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 090 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por la ONG Pequeños Guerreros, mediante Nota Nº 239/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, solicita se declare de Interés Turístico a la realización de la 3º Fiesta de la Bombacha de Campo, a llevarse a cabo entre los días 22 y 25 de febrero de 2020 en el Campo Municipal de Doma de Laguna de los Padres, de nuestra ciudad. Que dicho evento reúne a cantantes, bailarines, músicos, poetas y decidores de la ciudad, la zona y de distintas provincias del país. Que se organiza una feria de artesanos como así tambien un concurso de canto, con la inscripción de más de 150 personas de Corrientes, Entre Ríos, Misiones, Córdoba, Santiago del Estero, Río negro, etc.. Que por lo expuesto, este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a este acontecimiento, que contribuye a diversificar el Calendario de Actividades de la ciudad. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico la realización en esta ciudad de la 3º Fiesta de la Bombacha de Campo, a llevarse a Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 117 cabo entre los días 22 y 25 de febrero de 2020, en el Campo Municipal de Doma de Laguna de los Padres, en merito a lo expresado en el exordio de la presente ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 091 2267 2 1996 CUERPO 2 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020. VISTO: el expediente Nº 2267-2-1996, Cuerpo 02, mediante el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Convenio suscripto con la Asociación Amigos de la Guardia del Mar ; y CONSIDERANDO: Que los actuados se encuentran en el Honorable Concejo Deliberante, para la aprobación de la Ordenanza que autorice al Departamento Ejecutivo a suscribir con la Asociación Amigos de la Guardia del Mar el referido Convenio desde el 1º de enero del corriente y hasta el 31 de diciembre de 2021. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 118 Que por Decreto Nº 92/2020, ese Honorable Cuerpo dictó acuerdo ad reférendum para que esta administración suscriba el convenio con la Asociación que tiene a su cargo la explotación y mantenimiento económico y artístico del conjunto coreográﬁco musical "Guardia del Mar": Que las rendiciones de cuentas tendrán los siguientes vencimientos: 31 de julio del 2020, 30 de enero de 2021, 31 de julio de 2021 y 30 de enero de 2022. Que la Contaduría considera además, que conforme a la facultad conferida por los artículos 131 al 134 inclusive del Reglamento de Contabilidad y Administración, con las exigencias de la reglamentación establecida por el Decreto Nº 652/82, y estando los citados fondos en éste Ente, se deberá proceder a suscribir un acto administrativo ad referéndum de la citada aprobación. Que la misma dependencia informa la imputación presupuestaria correspondiente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Otorgar a la Asociación Amigos Guardia del Mar, ad referéndum de la aprobación de la suscripción del Convenio del Honorable Concejo Deliberante, un Subsidio a partir del 1º de enero del corriente y hasta el 31 de diciembre de 2021, en la suma de equivalente a cinco (5) sueldos básicos de Técnico I con 35 horas semanales del Escalafón Municipal. ARTÍCULO 2º.- Que la citada organización deberá cumplimentar las rendiciones en los períodos estipulados en el citado convenio, detallando los gastos incurridos para solventar al grupo coreográﬁco, debiendo los comprobantes cumplimentar con todos los requerimientos legales de facturación establecidos por la A.F.I.P. y/u otro organismo. ARTÍCULO 3.- La imputación presupuestaria es: Programa 16 – Actividad 03 – Inciso 5 – Partida Principal 1 – Partida Parcial 7 – "Transferencias a otras instituciones" del Presupuesto de Gastos vigente. ARTICULO 4º.- Notiﬁcar en forma fehaciente a la Asociación de Amigos de la Guardia del Mar por el Departamento Organización de Eventos y Relaciones Institucionales. ARTÍCULO 5°.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal, y a sus efectos intervengan el Departamento Organización de Eventos y Relaciones Institucionales y la Contaduría. REGISTRADO BAJO Nº 092 55 M 2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 119 Mar del Plata, 17 de febrero de 2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 120 ARTÍCULO 1º. Adjudicar a la ﬁrma ALVAREZ NATALIA la inclusión de la marca "Mar del Plata Tenemos Todo" en diferentes espacios en el Desﬁle de Adrián Brown en la Estación Terminal Sur, por un costo total de PESOS VEINTE MIL ($20.000.-); en un todo de acuerdo a la solicitud de pedido Nº 66/2020 y en mérito a lo expresado en el exordio. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 02 - Inciso 03 – Partida Principal 6 - Partida Parcial 1 – Apartado 0 "Publicidad", del Presupuesto de Gastos 2020. ARTICULO 3º.- Registrar, comunicar por el Departamento Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing, Contaduría, Tesorería, y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 093 28 M 2020 Mar del Plata, 18 de febrero de 2020 VISTO: El expediente 28-M-2020-Cpo. 01 a través del cual se tramitan las actuaciones relacionadas con la participación publicitaria del EMTUR en la REVISTA CENTRAL, y CONSIDERANDO: Que la revista CENTRAL, editada por la ﬁrma MUGUER COMUNICACIONES S.R.L., es una revista vanguardista, con notas de actualidad, por lo que el Departamento de Marketing solicitó presupuesto para la publicación de un aviso institucional en las ediciones de los meses de febrero y marzo de 2020, con motivo de posicionar la Ciudad y sus acontecimientos más relevantes que cautiven a un sector de la demanda que es objeto de la estrategia de comunicación que lleva adelante el Ente. Que se trata de una revista de excelente calidad, con una tirada de 7000 ejemplares por mes, dirigida al público joven. Que se distribuye en kioscos, shoppings, institutos médicos, hoteles de 5 Estrellas y por envíos personalizados en la ciudad de Mar del Plata. Que atento a ello, el Departamento de Marketing, mediante Solicitud de Pedido Nº 10/2020, requiere la contratación de un (1) aviso institucional de 1 (una) página color para los meses de febrero y marzo de 2020, en ubicación página impar derecha, en medidas de 21cms base por 27,6cms de alto, con demasía sugerida en todas las caras del aviso de 5 milímetros, y diseño provisto por el Ente, con un costo por página de PESOS VEINTE MIL ($ 20.000.-) y por un monto total de Pesos CUARENTA MIL ($ 40.000.-). Que la Contaduría realiza la imputación presupuestaria correspondiente. Por todo ello, Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 121 EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma Muguer Comunicaciones S.R.L la contratación de 1 (un) aviso institucional de 1 (una) página color para los meses de febrero y marzo de 2020 en ubicación página impar derecha, con diseño provisto por el Ente, por un costo de página de PESOS VEINTE MIL ($ 20.000.-) y un monto total de Pesos CUARENTA MIL ($ 40.000.-), en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente, corresponderá imputarse a: Programa 16 – Actividad 2 - Inciso 3 – Partida Principal 6 – Partida Parcial 1 - "PUBLICIDAD", del Presupuesto de Gastos 2020. ARTÍCULO 3º.- Se deja establecido que el proveedor deberá presentar 3 ejemplares de la Revista con la factura del mes correspondiente. ARTÍCULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Departamento de Marketing, Compras, Contaduría y Tesorería. REGISTRADO BAJO Nº 094 46 R 2020 Mar del Plata, 18 de febrero de 2020 VISTO el Expediente Nº 46 Letra R Año 2020, por el cual se tramitan las actuaciones relacionadas con el Llamado a Licitación Privada Nº 02/2020 por la "Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020", y CONSIDERANDO: Que de acuerdo con la Resolución Nº 69/2020, el día 13 de febrero de 2020 a las 13.00hs, se procede a la apertura de la Licitación de referencia. Que de acuerdo al acta de apertura de ofertas, de un total de 6 (seis) invitaciones cursadas a distintas ﬁrmas relacionadas con el rubro, más la publicación ante el Calendario de Licitaciones en la página web de la Municipalidad de General Pueyrredon, la Tesorería del Ente informa que se constituyeron cinco (5) Garantías de Oferta -de acuerdo con el Art. 17º del PBCrecepcionándose igual número de sobres, correspondiendo a las ﬁrmas: DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L, AYR PRODUCCIONES S.A., EVENT ASSISTANCE S.R.L., NERVY S.A. y ADRIAN FABBRI. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 122 Que la totalidad de las ofertas han dado cumplimiento a los requerimientos mínimos exigidos en el Pliego de Bases y Condiciones, por lo cual se declaran válidas las mismas. Que se detallan en el cuadro siguiente las cotizaciones presentadas: Que la Jefatura de Compras eleva los actuados a la Comisión de Pre-Adjudicación. Que dicha Comisión procede a centrar su atención en las propuestas de menor valor, correspondiendo a las ﬁrmas DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L. y A&R PRODUCCIONES S.A.. Que se realiza un análisis comparativo de ambas propuestas, no teniendo únicamente en cuenta el precio como elemento decisorio sino támbien la relevancia del evento y los antecedentes de las mismas. Que la ﬁrma AYR Producciones S.A., en su amplia mayoría ofrece antecedentes correspondientes a servicios de alquiler de equipos de sonido, pantallas e iluminación, sumando a ello antecedentes de eventos cerrados "no públicos", contando con tres antecedentes de eventos masivos. Que la ﬁrma Dos Más Dos Igual a 5 S.R.L., enumera trabajos realizados desde 2012 a la fecha, correspondiendo los mismos a eventos masivos. Que atento a ello, y por la envergadura de éstos últimos antecedentes, la Comisión de Pre-Adjudicación, a efectos de veriﬁcar algunos de ellos, ha requerido a la firma precedente la certificación fehaciente de por lo menos tres trabajos. Que mediante Cédula de Notiﬁcación se solicita ampliación de la información de acuerdo al articulo 21º del PBC a la ﬁrma DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L. Que mediante nota Nº 283/20 la firma DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L. da respuesta a lo solicitado. Que la Comisión de Pre-Adjudicación, teniendo presente que los Carnavales Marplatenses resultan un evento altamente convocante, con presencia de alrededor de 30.000 personas por día, con lo cual contar con el respaldo de una empresa que Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 123 tenga probada experiencia en el rubro, resulta una garantía de desarrollo acorde con las espectativas puestas para el evento, sugiere adjudicar la "Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020" a la ﬁrma DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L. por cumplir con el PBC en todos sus términos y por la relevancia de los antecedentes presentados. Que la Contaduría del Ente procede a efectuar la correspondiente imputación preventiva del gasto. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L., la Licitación Privada Nº 02/2020 por la "Contratación de la Producción Técnica Corso Central Carnavales Marplatenses 2020", por un monto total de hasta PESOS DOS MILLONES CUATROCIENTOS NOVENTA Y OCHO MIL ($ 2.498.000.-), en un todo de acuerdo a la propuesta presentada, lo estipulado en el Pliego de Bases y Condiciones y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 03 - Inciso 03 – Partida Principal 9 – Partida Parcial 1 del Presupuesto de Gastos Ejercicio 2020. ARTICULO 3º- Autorizar a la Contaduría del Ente, a efectuar las devoluciones de las Garantías de Ofertas presentadas por las ﬁrmas proponentes, a saber: AYR PRODUCCIONES S.A., s/recibo de Tesorería 628; EVENT ASSISTANCE S.R.L. s/recibo de Tesorería 629; NERVY S.A., s/recibo de Tesorería 630; ADRIAN FABBRI, s/recibo de Tesorería 632 y DOS MAS DOS IGUAL A 5 S.R.L, s/recibo de Tesorería 631, éste último una vez dado cumplimiento a la Garantía de Adjudicación de acuerdo al artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones. ARTICULO 4º.- El adjudicatario deberá aﬁanzar el cumplimiento de sus obligaciones con una suma igual al diez por ciento (10%) del precio total del servicio, la que asciende a PESOS DOSCIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL OCHOCIENTOS ($ 249.800.-) de acuerdo con el Artículo 27º del Pliego de Bases y Condiciones y en cualquiera de las formas establecidas en el Artículo 28º del mismo cuerpo normativo. ARTICULO 5º.- Autorizar a la Jefatura de Compras la notificación de la presente Resolución a la totalidad de los oferentes. ARTICULO 6º.- Registrar, comunicar y a sus efectos intervengan el Departamento de Administración y Personal, Organización de Eventos y Relaciones Institucionales, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADO BAJO Nº 095 Mar del Plata, 18 de febrero de 2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 124 VISTO: la presentación efectuada por la señora Valeria de Elías, Managing Partner de CONGRESS RENTAL Mar del Plata, mediante nota Nº 279/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma informa, sobre la realización de la"13º CONVENCION ANUAL CONGRESS RENTAL", a llevarse a cabo entre los días 18 y 20 de febrero de 2020 en las instalaciones del Hotel Sheraton, de nuestra ciudad. Que convoca a profesionales nacionales para dar a conocer las nuevas tendencias y avances en tecnología aplicadas al sector de eventos. Que representa un importantísimo aporte al desarrollo y actualización de la actividad del turismo de reuniones en nuestro país, y en especial en la ciudad de Mar del Plata. Que en el mismo se realizarán conferencias, talleres y capacitaciones. Asimismo, el día 20 de febrero a las 20hs se efectuará el cierre mediante un Show Tecnológico de Proyección Mapping en la Torre Tanque de la ciudad. Que este Ente Municipal de Turismo, considera acontecimientos de esta naturaleza, contribuyen a aﬁanzar la imagen de Mar del Plata como Sede de Reuniones. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización de la"13º CONVENCION ANUAL CONGRESS RENTAL", a llevarse a cabo entre los días 18 y 20 de febrero de 2020 en las instalaciones del Hotel Sheraton, en mérito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 125 ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 096 Mar del Plata, 18 de febrero de 2020 VISTO: la presentación efectuada por el señor Marcelo González, Director de Espacio Clarín Mar del Plata , mediante nota nº 194/20, y CONSIDERANDO: Que en la misma, informa sobre la realización de la SEGUNDA EDICION DEL "CIERRE DEL CICLO CULTURAL Y CONCIENTIZACION AMBIENTAL DE LA TEMPORADA 2020" , a llevarse a cabo el día 29 de febrero de 2020 en la Plaza del Agua, de nuestra ciudad. Que en su segunda edición, se ofrecerá un Show gratuito del grupo "Los Palmeras", en conjunto con la Orquesta Sinfónica Juvenil del Instituto Superior del Arte de Teatro Colón de Buenos Aires. Asimismo, se realizarán diversas actividades y presentaciones artísticas. Que contará con la cobertura en los principales medios del país, entre los que se encuentran Radio CNN Argentina, Radio Mitre, TN, Diario Clarín, Canal 10 Mar del Plata, Canal abierto de Santa Fé, Canal abierto de Rosario, Programa de TV La Viola y los medios digitales El Marplatense y Rosario Nuestro. Que se espera la asistencia de gran cantidad de marplatenses y turistas, los que podrán disfrutar de la pasión por la música. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno brindar su adhesión a este evento, que contribuye a diversiﬁcar el Calendario de Actividades de Mar del Plata. Por todo ello EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 126 RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico la realización en nuestra ciudad de la SEGUNDA EDICION DEL"CIERRE DEL CICLO CULTURAL Y CONCIENTIZACION AMBIENTAL DE LA TEMPORADA 2019" , a llevarse a cabo el día 29 de febrero de 2020 en la Plaza del Agua, de nuestra ciudad, en mérito a lo expresado en el exordio. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADO BAJO EL Nº 097 56 M 2020 Mar del Plata, 19 de febrero de 2020 VISTO: El expediente 56-M-2020-Cpo. 01 a través del cual se tramitan las actuaciones relacionadas con la Campaña Publicitaria del EMTUR, y Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 127 CONSIDERANDO: Que en el marco de la comunicación que realiza nuestra Ciudad a través de este organismo, con el ﬁn de promocionar los eventos que se realizan, el Departamento de Marketing propuso realizar publicidad de los Carnavales Marplatenses 2020, a realizarse los días 23 y 24 de febrero. Que se ha solicitado presupuesto a tal efecto en los siguientes medios: LU9 AM 670 (DIFUSORA AUSTRAL S.A.) Solicitud de Pedido 77/2020 Días:20/2 - 21/2- 22/2 - 23/2 - 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 16, 4 salidas diarias los días jueves, viernes y lunes en el Programa "La mañana de la gente" de 7 a 12 hs y 2 salidas diarias el día sábado en los programas programa "Matices del Puerto" de 8 a 9:30 hs y "Sábado de Gloria" de 10:30 a 12 hs, 2 salidas el día domingo en los programas "Italia Fra noi" de 9:30 a 11 hs y "Arre que va" de 11 a 12 hs. Valor del segundo: $ 116 Costo total: $ 37.120 FM 103.3 UNIVERSO (DIFUSORA AUSTRAL S.A.) Solicitud de Pedido 77/2020 Dias:20/2 - 21/2 - 22/2 - 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 16, 4 salidas diarias los días jueves, viernes y lunes de 9 a 17 hs en "La mañana y tarde de universo", 4 salidas los días sábados de 13 a 18 hs en la "Tarde de Universo" Valor del segundo: $ 82 Costo total: $ 26.240 AM RADIO ATLÁNTICA 760 (EDITORIAL LA CAPITAL S.A) Solicitud de Pedido 75/2020 Dias:20/2, 21/2, 22/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 16, 4 salidas diarias en el horario central de 8 a 17 hs abarcando los programas de Maria Delia Sebastiani y Ricardo Pérez Bastida. Valor del segundo: $ 116 Costo total: $ 37.120 FM 93.3 ATLÁNTICA LATINA (EDITORIAL LA CAPITAL S.A) Solicitud de Pedido 75/2020 Dias:20/2, 21/2, 22/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 16, 4 salidas diarias en horario central de 8 a 16 hs los días 20-21-24 abarcando los programas "La mañana latina" y "Tus latinos favoritos", 2 spots el 22 de febrero en horario de 10 a 12:30 hs en el programa "La Contratapa" y 2 spots el mismo día en el horario de 12:30 a 16 hs. en el programa "Tus latinos favoritos". Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 128 Valor del segundo: $ 68 Costo total: $ 21.760 Radio Brisas Mar del Plata (TV Y FM BRISAS S.R.L) Solicitud de Pedido 71/2020 Días: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 15, 5 salidas diarias en los programas "El Señor del Tiempo" de 6 a 7 hs, "Brisas Primera Edición" de 7 a 10 hs, "Plan Luz" de 10 a 14 hs y "Sonido" de 15 a 17 hs Valor del segundo: $ 35 Costo total: $ 10.500 Radio Brisas Pinamar y Tandil (TV Y FM BRISAS S.R.L) Solicitud de Pedido 71/2020 Dias: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 15, 5 salidas diarias en los programas "El Señor del Tiempo" de 6 a 7 hs, "Brisas Primera Edición" de 7 a 10 hs, "Plan Luz" de 10 a 14 hs y "Sonido" de 15 a 17 hs Valor del segundo: $ 24,50 Costo total: $ 7.350 Diario La Capital (EDITORIAL LA CAPITAL S.A) Solicitud de Pedido 74/2020 Publicación: 23/2 Medidas Aviso: aviso color de 8 columnas x 17 centímetros Costo total: $185.721,60 Canal 2 (EDITORIAL LA CAPITAL S.A) Solicitud de Pedido 76/2020 Dias: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 12, días 20 y 21 1 salida por día en cada uno de los cuatro noticieros y día 24 Noticiero de la mañana y mediodía: 2 salidas por noticiero. Valor del segundo: $ 116,16 Costo total: $27.878,40 Canal 8 (TELEVISIÓN FEDERAL S.A) Solicitud de Pedido 72/2020 Días: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 12, Teleocho Informa 1° Edición: los días 20, 21 y 24 de febrero: 2 salidas diarias y Teleocho Informa 2° Edición: los días 20 y 21 de febrero: 3 salidas diarias Valor del segundo: Teleocho Informa 1° Edición $ 726 y Teleocho Informa 2° Edición $920 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 129 Canal 10 Mdp (TV MAR DEL PLATA S.A) Solicitud de Pedido 73/2020 Dias: 20/2, 21/2 y 24/2 Duración Spots: 20 segundos Salidas: 12, Telediario 1° Edición: los días 20, 21 y 24, 2 salidas diarias y Telediario Noche: los días 20 y 21, 3 salidas diarias. Valor del segundo: Telediario 1° Edición $ 726 y Telediario Noche $920 Costo total: $197.520 Que la Contaduría realiza la imputación presupuestaria correspondiente. Por todo ello, EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma DIFUSORA AUSTRAL S.A. por un monto de hasta Pesos Sesenta y Tres Mil Trescientos Sesenta ($ 63.360.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Radio, durante los días 20, 21, 22 y 24 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 2º.- Adjudicar a la ﬁrma EDITORIAL LA CAPITAL S.A. por un monto de hasta Pesos Doscientos Setenta y Dos Mil Cuatrocientos Ochenta ($ 272.480.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Publicidad Radial, los días 20, 21, 22 y 24 de febrero de 2020, Publicidad Televisiva los días 20 al 24 de febrero y Publicidad Gráﬁca el día 23 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 3º.- Adjudicar a la ﬁrma TV Y FM LAS BRISAS S.R.L. por un monto de hasta Pesos Diecisiete Mil Ochocientos Cincuenta ($ 17.850.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Publicidad Radial, durante los días 20, 21 y 24 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 4º.- Adjudicar a la ﬁrma TELEVISIÓN FEDERAL S.A. por un monto de hasta Pesos Ciento Noventa y Siete Mil Quinientos Veinte ($ 197.520.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Publicidad Televisiva, durante los días 20 al 24 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 5º.- Adjudicar a la firma TV MAR DEL PLATA S.A. por un monto de hasta Pesos Ciento Noventa y Siete Mil Quinientos Veinte ($ 197.520.-), la publicidad promocional de Mar del Plata en Publicidad Televisiva, durante los días 20 al 24 de febrero de 2020, de acuerdo a la propuesta adjunta y a los motivos expuestos en el exordio. ARTÍCULO 6º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto precedentemente, corresponderá imputarse a: Programa 16 – Actividad 2 - Inciso 3 – Partida Principal 6 – Partida Parcial 1 - "PUBLICIDAD", del Presupuesto de Gastos 2020. ARTÍCULO 7º.- Se deja establecido que el proveedor deberá presentar 3 ejemplares de la Revista con la factura del mes Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 130 correspondiente. ARTÍCULO 8º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan el Dto. de Marketing, Compras, Contaduría y Tesorería. REGISTRADA BAJO EL Nº 098 59 M 2020 Mar del Plata, 20 de febrero de 2020 VISTO el Expediente 59 Letra M Año 2020 por el cual se tramita la contratación de publicidad institucional en el marco de la "Segunda Edición del Ciclo Cultural y de Concientización Ambiental 2020"; y CONSIDERANDO: Que el Departamento de Marketing, mediante Solicitud de Pedido nº 78/2020 requiere la contratación de publicidad institucional en el marco de la "Segunda Edición del Ciclo Cultural y de Concientización Ambiental 2020", que se desarrollará el próximo 29 de febrero de 2020 en la Plaza del Agua. Que este evento, que tiene como actividad central el concierto Los Palmeras Sinfónico junto a la Orquesta Juvenil del Teatro Colon de CABA, es de carácter turístico y cultural, la entrada será libre y gratuita y está organizado por la empresa Wam Entertainment Company S.A. como Productora General, será comunicado a nivel nacional en medios gráﬁcos, vía pública, redes sociales, medios radiales y otros medios de comunicación lo que captará no solo la atención de la comunidad marplatense sino que generará afluencia de turistas hacia la Ciudad, representando, a nivel espectáculos, un gran cierre de la temporada estival. Que fue declarado de Interés Municipal por Decreto nº 295/2020 y de Interés Turístico por Resolución 97/2020. Que la ﬁrma Wam Entertainment Company, organizadora del evento, propone promocionar la Ciudad a nivel local y nacional a través de las siguientes acciones de comunicación: Transmisión en vivo por streaming en los portales elmarplatense.com - rosarionuestro.com -ahora10.com; $ 60.000.- Marca "Mar del Plata #Tenemos Todo" en un aviso gráfico color, en el Diario Clarín el día 28/2/2020 (Doble Página) Medida aviso "Marca": 23.2 x 6.1 cm; $ 70.000,- all. "Mar del Plata #Tenemos Todo" en Sextuples Vía Publica Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 131 Fecha del 22 al 29/02/2020 80 Sextuples distribuidos en Avenidas: Constitución - Luro – Colon- Juan B. Justo – Av de Los Trabajadores (Punta Mogotes) Medida aviso "Marca": 1.15 m x 30 cm, $ 90.000.- mmdr. "Mar del Plata #Tenemos Todo en pagina web Clarin.com Rotativo Caja Fija Diaria en la sección "Espacio Clarín" del sitio. Fecha del 20 al 29/02/2020 Medidas: 300 x 250 px, $ 50.000.- all. "Mar del Plata #Tenemos Todo " en 4 Pantallas: 2 Laterales escenario, 1,50 x 3 mts Placa Rotativa desde las 14 hs y hasta la finalización del show 150 apariciones por pantalla y total 300 apariciones 2 Pantallas demoradas 1 por calle Güemes y Gral Roca y 1 por calle Alvear y San Lorenzo Medida Pantallas 4.48 x 2.50 mts Placa o Video Rotativo entre las 14 hs y hasta la finalización del show 120 placas por pantalla y total 240 apariciones Hasta 15 segundos en video, 100 pasadas de video por pantalla y total 200 pasadas de Video $ 240.000 0843. CNN AM 950 2 PNT NACIONAL Fecha: sábado 22/02/2020 Programa Laurita Fernández "Verano,Playa,Show" Horario 16:00 y 18:00 hs 2 PNT NACIONAL Fecha: domingo 23/02/2020 Programa Laurita Fernández "Verano,Playa,Show" Horario 16:30 y 18:30 hs Valor por PNT $ 4500-Total por 4 PNT Nacional $18000.- Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 132 1 PNT NACIONAL Fecha: lunes 24/02/2020 Programa Pepe Gil Vidal "Café con Pepe" 1 PNT NACIONAL Fecha: miércoles 26/02/2020 Programa Pepe Gil Vidal "Café con Pepe" 1 PNT NACIONAL Fecha: martes 25/02/2020 Programa Juan Pablo Varsky "La Mañana de CNN" 1 PNT NACIONAL Fecha: jueves 27/02/2020 Programa Juan Pablo Varsky "La Mañana de CNN" 1 PNT NACIONAL Fecha: jueves 27/02/2020 Programa Luis Majul "La Tarde de CNN" 1 PNT NACIONAL Fecha: viernes 28/02/2020 Programa Luis Majul "La Tarde de CNN Valor por PNT $ 8000-Total por 6 PNT Nacional $48.000.- Radio CNN Radio Mar del Plata FM 88.3 MHZ 3 PNT Diario en el programa " Minuto a Minuto en CNN " por CNN Radio Programa Lunes a Viernes ,Horario Rotativo entre 7:00 y 10:00 hs anunciando Evento con Acompaña Marca Fecha Vigencia 20 Y 21/02/2020 – del 24 al 28/02/2020 Valor por PNT $ 2000-Total por 21 PNT $42.000 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 133 Spot 25 Segundos, Emisión Diaria, Frecuencia 8 Avisos Diarios, Lunes a Domingo, Horario Rotativo Prime Central de 7:00 a 18:00 hs Fecha Vigencia del 20 al 29/02/20 Total Avisos: 80 Valor Aviso $450 Valor por 80 avisos $ 36.000 FM 100 Mar del Plata FM 106.3 MHZ 2 PNT Diario en Informativo "La tarde de la 100 " Lunes a Viernes ,anunciando Evento con Acompaña Marca-Horario Rotativo entre las 13:00 y 17:00 hs Fecha Vigencia del 20 al 21/02/2020 – del 24 al 28/02/2020 Valor por PNT $ 2500 - Total por 14 PNT $35.000 Spot 25 Segundos, Emisión Diaria, Frecuencia 8 Avisos Diarios, Lunes a Domingo-Horario Rotativo Prime Central de 7:00 a 18:00 hs. Fecha Vigencia del 20 al 29/02/2020 Total Avisos 80 Valor Aviso $475 Valor por 80 avisos $ 38.000 Radio Mitre Mar del Plata FM 103.7 MHZ 2 PNT por Programa "No es un día Cualquiera " Fecha: 22 Y 29 de Febrero ,anunciando Evento con Acompaña Marca 2 PNT por Programa "De Boca en Boca " Fecha: 22 y 29 de Febrero ,anunciando Evento con Acompaña Marca Valor PNT $ 2750 -Total por 8 PNT $22.000.- Spot 25 Segundos, Emisión Diaria, Frecuencia 8 Avisos, Lunes a Domingo-Horario Rotativo Prime Central de 7:00 a 18:00 hs Fecha Vigencia 20 al 29/02/2020 Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 134 Total Avisos 80 Valor Aviso $ 562.5 Valor por 80 avisos $ 45.000 Que el costo total de la pauta asciende a Pesos Setecientos Noventa y Cuatro Mil ($ 794.000). Que si bien el monto total de las contrataciones superan el importe permitido para compras directas establecido en el art. 151º de la LOM, la ﬁrma Wam Entertainment Company S.A. es la organizadora del evento, por lo que nos encontramos ante UNA EXCLUSIVIDAD comprendida en las excepciones del art. 156 inc. 1 de la LOM.- Que la Contaduría del Ente procede a efectuar la correspondiente imputación preventiva. Por todo ello; EL PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTICULO 1º.- Adjudicar a la ﬁrma Wam Entertainment Company S.A. hasta un total de Pesos Setecientos Noventa y Cuatro Mil ($ 794.000) la contratación de publicidad institucional mediante distintas acciones en el marco de la "Segunda Edición del Ciclo Cultural y de Concientización Ambiental 2020" a realizarse el próximo 29 de febrero de 2020, en un todo de acuerdo al presupuesto y pauta elevada y los motivos expuestos en el exordio de la presente. ARTICULO 2º.- El egreso que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1º de la presente, deberá imputarse a: Programa 16 - Actividad 02 - Inciso 3 - Ppal. 6 – P.Parcial 1 – "Publicidad y Propaganda" del Presupuesto de Gastos para Ejercicio 2020. ARTICULO 3º.- Se deja establecido que el proveedor deberá presentar las certificaciones de las publicidades contratadas. ARTICULO 4º.- Registrar, comunicar por el Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervenga el Departamento de Marketing, Contaduría, Tesorería y Jefatura de Compras. REGISTRADA BAJO EL Nº 099 Mar del Plata, 20 de febrero de 2020 VISTO: la realización de los "CARNAVALES MARPLATENSES 2020"; y Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 135 CONSIDERANDO: Que durante el mes de febrero de 2011, Mar del Plata recuperó el brillo del Carnaval con un cronograma extenso de Corsos Barriales y un cierre espectacular donde todas las agrupaciones relacionadas con el Carnaval -Murgas, Comparsas, Batucadas, etc., hicieron su despliegue artístico, cultural y social. Que en 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017, 2018 y 2019 se repitió la experiencia, constituyéndose aún más en una verdadera fiesta donde el brillo, el color y el movimiento fueron los protagonistas. Que en el corriente año, se ha trabajado en forma conjunta con las asociaciones referentes del Carnaval - y CAR.MA – Carnavales Marplatenses-, y la recien formada Al Ritmo del Carnaval a efectos de consensuar una serie de festejos en distintos barrios de la ciudad, del 2 de febrero al 7 de marzo y un Corso Central los días 23, y 24 de febrero en el marco de una nueva edición de los "CARNAVALES MARPLATENSES 2020". Que la programación prevé festejos en barrios de toda la ciudad, como expresión de la cultura popular, fortaleciendo la participación vecinal, brindando jornadas de alegría y entretenimiento para todas las edades. Que los Carnavales Marplatenses constituyen ya una verdadera ﬁesta en la que miles de residentes y turistas disfrutan de la música y el baile de mas de veinte murgas y comparsas locales, que durante todo el año trabajan con jóvenes y adultos de diferentes realidades unidos por la pasión y el espíritu carnavalesco, con sus trajes y coreografías alegóricas, todo ello en un despliegue de alegría, brillo, color y movimiento. Que este Ente Municipal de Turismo considera oportuno declarar de Interés Turístico a esta propuesta, que incorpora un espectáculo público y gratuito a la oferta recreativa de Mar del Plata durante la Temporada de Verano. Por todo ello, LA PRESIDENTE DEL ENTE MUNICIPAL DE TURISMO RESUELVE ARTÍCULO 1º.- Declarar de Interés Turístico a la realización de los CARNAVALES MARPLATENSES 2020 en distintos barrios de la ciudad, conforme el Anexo I, y en merito a lo expresado en el exordio de la presente. ARTÍCULO 2º.- A través del Departamento de Asistencia al Turista, se adoptarán los recaudos pertinentes para incluir, al acontecimiento origen de las presentes actuaciones, en el Calendario de Actividades de este Ente Municipal de Turismo. ARTÍCULO 3º.- La declaración de Interés Turístico a la que hace referencia el artículo 1º, no exime a los organizadores del cumplimiento de lo normado por la Ley Orgánica de las Municipalidades, para la utilización de los espacios en la vía pública, ni del pago de los derechos por publicidad y propaganda previstos en la Ordenanza Impositiva Vigente, así como los derechos administrados por SADAIC, AADI CAPIF y/o ARGENTORES, toda vez que corresponda. ARTÍCULO 4º.- La entidad organizadora deberá contratar los seguros pertinentes, quedando el Ente Municipal de Turismo Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 136 exento de responsabilidad ante cualquier tipo de accidente o inconveniente que pudiera ocurrir, así como también tomará las precauciones necesarias para la cobertura de los servicios de emergencia médica. ARTICULO 5°.- La entidad organizadora se obliga a mantener indemne al Ente Municipal de Turismo por cualquier concepto que se deba a un tercero o a la misma Municipalidad, por daños o perjuicios que eventualmente se pudieren producir a los mismos o a sus bienes en razón de la realización y puesta en marcha de las actividades mencionadas en la presente Resolución, en razón de la responsabilidad civil que surja de los artículos 118, 160, 200, 275, 278, 490, 833, 850, 852, 1040, 1042, 1376, 1749, 1751, 1785, 1786, 1788 y concordantes del Código Civil y Comercial de la Nación, incluyendo también gastos, honorarios y costas del demandante. La responsabilidad mencionada puede encontrar su causa en cualquier circunstancia que tenga que ver con la realización de la actividad mencionada, ya sea por hecho propio de La institución o bien de sus dependientes o de las cosas que se sirve o que están a su cuidado. ARTÍCULO 6º.- Registrar, comunicar a través del Departamento de Administración y Personal y a sus efectos, intervengan los Departamentos de Asistencia al Turista y de Prensa. REGISTRADA BAJO EL Nº 100 ANEXO I CARNAVALES MAR DEL PLATA 2020 Sábado 2 de Febrero Corso Centro (CARMA)- Av. Luro entre XX de Septiembre y Dorrego Corso Don Bosco (MOMO) Belgrano entre Francia y Don Bosco Domingo 3 de Febrero Corso Centro (CARMA)- San Martín entre XX de Septiembre y Dorrego Corso Don Bosco (MOMO) Belgrano entre Francia y Don Bosco Viernes 08 de febrero Corso Centro Murga Fantasía Arrabalera (MOMO) Victoriano Montes entre Balcarce y Libertad Sábado 9 de Febrero Corso Plagas de Camet (CARMA) Av. Tejedor entre Marie Curie Caseros Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 137 Corso Centro Murga Fantasía Arrabalera (MOMO) Victoriano Montes entre Balcarce y Libertad Domingo 10 de Febrero Corso Plagas de Camet (CARMA) Av. Tejedor entre Marie Curie y Caseros Corso Constitución (MOMO) Av. Constitución entre de la Paolera y Millan Sábado 16 de Febrero Corso Constitución (CARMA) Av. Constitución entre Pasteur y Chubut Corso Murga Parlantes en el Corazón (MOMO) Av Fortunato de la Plaza entre Mc Gaul y Heguilor Corso Momo Puente (MOMO) Paseo Davila (puente de las Américas) Corso La Azotea (MOMO) Don Bosco entre San Martín y Rivadavia Domingo 17 de Febrero Corso Constitución (CARMA) Constitución entre Pasteur y Chubut Corso Playa Serena (MOMO) Plaza Principal Corso Barrio Las Lilas (MOMO) Av. Colon entre Tres Arroyos y Rep del Líbano Sábado 23 de Febrero Corso Capricorso (CARMA) Av. Libertad entre Bordabehere y República del Líbano Corso Murga Los Murguientos (MOMO) Av. Libertad entre Uruguay y Marconi Corso Murga Apasionados del Kaos (MOMO) Dellepiane entre Sicilia y Calabria Domingo 24 de Febrero Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 138 Corso Capricorso (CARMA) Av. Libertad entre Bordabehere y Republica del Libano Corso Barrio Felix U. Camet (MOMO) Plaza Principal Sabado 2 de Marzo Corso Museo MAR (CARMA) Dardo Rocha entre Lòpez de Gomara y Florisbelo Acosta Corso Murga Dueños de la Calle (MOMO) Virrey del Pino y Rosales Domingo 3 de Marzo Corso Central Carnavales Marplatenses Plaza España Zona Bvrd. Marímo Peralta Ramos, entre Av. Libertad y Chacabuco y a la altura de Plaza España por calle Catamarca. Corso Momo Puente (MOMO) Paseo Dávila (puente de las Américas) Lunes 4 de Marzo Corso Central Carnavales Marplatenses Plaza España Zona Bvrd. Marímo Peralta Ramos, entre Av. Libertad y Chacabuco y a la altura de Plaza España por calle Catamarca. Martes 5 de Marzo Corso Museo MAR (CARMA) Dardo Rocha entre López de Gomara y Florisbelo Acosta Corso Momo Puente (MOMO) Paseo Dávila (puente de las Américas) Municipio de General Pueyrredon Boletin Oficial Municipal Pag. 139

<urn:uuid:7126992f-8c47-4d2d-9950-c61285859cf7>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

300,277

XVIII MEMORIAL XVII PREMI DR. LINO TORRE A LA RECERCA QUIRÚRGICA Servei de Cirurgia General de l'Hospital del Mar 3 de JUNY de 2016 Benvinguda i presentació 13,00 h. Cap de servei de Cirurgia General de l'Hospital del Mar Dr. Lluís Grande Conferència 13,15 h. Julio Mayol Innovación biomédica: cambias o te cambian Professor Titular de Cirurgia. Director mèdic de l'Hospital Clínico San Carlos i director d'innovació de l'Instituto de Investigación Sanitaria San Carlos (IdSSC). Codirector del Consorcio Madrid-MIT MVision Lliurament XVII Premi Dr. Lino Torre a la recerca quirúrgica 13,45 h. Cloenda de l'acte 14,15 h. Director mèdic del Parc de Salut MAR Dr. Felip Bory LLOC Sala Josep Marull Hospital del Mar Passeig Marítim, 25-29 08003 Barcelona

<urn:uuid:f63a5a0d-e9a5-434f-90ad-637bd2c8b8dd>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/cat_Latn/train

finepdfs

cat_Latn

766

JUNE 2019 - Safety Conference – Woodhall Spa June 2019 o 3 Parent presentations - subjects regards Stillbirths, Neonatal Care/difficulties, Mental Health around pregnancy – powerful and humbling messages o Presentation by Michelle Upton – NHS Improvement o Presentation updating Continuities contribution to safety o Continuity of Carer promotion and update team established in Gainsborough - Social Media Polls using Facebook instigated around subjects - Antenatal Education, Physiotherapy and Mental Health. Feedback was productive, many responses from women and their families which will inform changes in services. - 2 listening clinics were organised as a result of these polls to seek further information and opinions. - Neonatal Voices Team now created as a branch of Maternity Voices - Interest received in the chair position for Maternity Voices - The Better Births website is increasing in popularity - see graphs Facebook statistics The peaks identified in corresponding order in February, end April-Beg May and June signify the following launches within the Better Births Team; Baby Box Launch February 2019 Continuity of Carer (COCO's) Launch in the Gainsborough area April/May 2019 Facebook popularity Polls posted regards Antenatal Education, Physiotherapy and Mental Health June 2019 - Episode 2 of the Maternity Pathway Film Series completed and Episode 1 is in the making, both will be released simultaneously. - Episode 1 – finding out your pregnant, immediate info required, dietary needs, appointment options, clinic information - Episode 2 – booking in appointment, what you can expect, what you do next - 'Caesarean Birth' film completed in principle, to be released later in July following ULHT provider agreement. If there is anything that you wish the Better Births Team to share on social media on our Facebook page, or Twitter to promote changes in practice or just to seek 'user' opinion we would gladly assist.

<urn:uuid:a810d0cb-152f-4199-af5f-0781440cc102>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

1,951

Five Day Turboshaft Seminar 09:00L001 Thermodynamic basics, ideal & real cycles | | 10:00 | L020 | Fundamental design decisions | |---|---|---|---| | | 11:00 | Coffee | | | | 11:30 | L003 | Getting started GasTurb 13 cycle design | | | 12:30 | Lunch | | | | 13:30 | L033 | Turboshaft Design | | | 14:30 | Coffee | | | | 15:00 | L005 | Turbojet off-design | | | 16:00 | | Questions and Answers | | Day 2 | 09:00 | L034 | Turboshaft Off Design | | | 10:00 | L007 | Compressor Performance 1 | | | 11:00 | Coffee | | | | 11:30 | L008 | Compressor Performance 2 | | | 12:30 | Lunch | | | | 13:30 | L009 | Getting started Smooth C | | | 14:30 | Coffee | | | | 15:00 | L026 | Turbine performance 1 | | | 16:00 | | Questions and Answers | | Day 3 | 09:00 | L027 | Turbine Performance 2 | | | 10:00 | L035 | Getting Started with SmoothT | | | 11:00 | Coffee | | | | 11:30 | L002 | How performance programs work | | | 12:30 | Lunch | | | | 13:30 | L011 | Measurements | | | 14:30 | Coffee | | | | 15:00 | L012 | Traditional test analysis | | | 16:00 | | Questions and Answers | | Day 4 | 09:00 | L013 | Model based test analysis | | | 10:00 | L015 | Building a model of the LM2500 | | | 11:00 | Coffee | | | | 11:30 | L029 | Transient operation 1 | | | 12:30 | Lunch | | | | 13:30 | L030 | Transient operation 2 | | | 14:30 | Coffee | | | | 15:00 | L036 | PowerManagement | | | 16:00 | | Questions and Answers | | | 09:00 | L037 | Component Map Extension | | | 10:00 | L024 | Idle, Ground Starting, Windmilling | | | 11:00 | Coffee | | | | 11:30 | L031 | Inlet flow distortion | | | 12:30 | Lunch | | | | 13:30 | L038 | Parametric studies and optimization | | | 14:30 | Coffee | | | | 15:00 | | Propulsion and Power - An Overview |

<urn:uuid:c67c5361-3cd2-4074-aa5d-82fdb03312ee>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

1,783

COMMUNE DE MANIGOD HAUTE-SAVOIE -------- EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL Séance du 18 décembre 2019, le Conseil Municipal de la Commune de MANIGOD, dûment convoqué, s'est réuni en session ordinaire, à la Mairie, sous la présidence de M. Bruno SONNIER, Maire. Nombre de conseillers municipaux en exercice : 15 Nombre de conseillers municipaux présents : 10 Pouvoirs : 2 Date de convocation du Conseil Municipal : 12/12/2019 Présents : MM et Mmes SONNIER Bruno, GAY PERRET Gérard, VEYRAT-CHARVILLON Magali, Brigitte CARY, VEYRAT-DUREBEX Laurence, FAVRE-REGUILLON Catherine, BERNARD-GRANGER William, Sébastien BLANC, BOZON-LEYDIER David, ASSIER Angélique, Excusés ou absents : CHAUSSON Stéphane (pouvoir à Angélique ASSIER) VALLA Stéphanie, GODDET Stéphanie, BOZON-LIAUDET Renaud, Lionel CONFORT (pouvoir à Gérard GAY-PERRET) M. GAY-PERRET Gérard est élu secrétaire. *°°°°°°°°°°°°° 1) APPROBATION DU PROCES VERBAL DE LA DERNIERE SEANCE Le procès-verbal de la dernière séance est approuvé à l'unanimité. 2) REVALORISATION DES TARIFS COMMUNAUX (D2019-81) Le Conseil Municipal, à l'unanimité, a décidé de fixer comme suit les tarifs communaux applicables à compter du 1er janvier 2020 aux usagers bénéficiaires des services communaux : 1°) Installation ou changement de compteur d'eau * main d'œuvre - prix forfaitaire * compteur 46 € coût du matériel neuf 2°) Utilisation de poteau d'incendie * par intervention - prix forfaitaire 70 € * pose et dépose du compteur provisoire 30 € * prix du mètre cube d'eau 1,68 €/m3 L'utilisation des poteaux d'incendie à un usage autre que celui pour lequel il est destiné revêt un caractère tout à fait exceptionnel et doit faire l'objet, au préalable, d'une demande écrite. Les employés municipaux sont seuls habilités, dans ce cas, à procéder à l'ouverture et à la fermeture des vannes. L'utilisation des poteaux d'incendie n'est pas autorisée pour l'alimentation des compteurs de chantier. 3°) Fermeture ou ouverture de vanne de branchement * par intervention - prix forfaitaire 30 € 4°) Frais d'accès à l'abonnement au service d'eau potable (Règlement de l'eau/ article 6). *nouveaux branchements 225 € *branchements déjà existants 35 € 5°) Frais d'installation de branchement (Règlement de l'eau /article 5 alinéa 11 et 12) au coût réel « Tous les travaux d'installation de branchement sont exécutés pour le compte du client et à ses frais par le service des eaux ou, sous sa direction, par une entreprise agréée par lui. Le service des Eaux ou l'entreprise agréée par lui présente au client un devis des travaux à réaliser et des frais correspondants. Le devis précise les délais d'exécution de ces travaux. » 6°) Forfait de raccordement au réseau d'assainissement * Permis de construire et d'aménager correspondants à des dossiers déposés avant le 01/07/2012 : - Par m2 de SHON d'habitation individuelle 9,70 € / m2avec un minimum de780 € (forfait) - Hôtels et collectivités 780 € (forfait) + Hôtels et collectivités : par lits 30 € / lits - Autres constructions : par unité 780 € / unité * Permis de construire et d'aménager déposés après le 01/07/2012 : (PFAC Participation pour le financement de l'assainissement Collectif)- Délibération d'institution D2012-63 du 27/06/2012 - Nouvelles constructions (à usage d'habitation individuelle) Forfait de 2 500 € jusqu'à 150 m2 de surface de plancher, puis au-delà de 150 m2 : il sera exigé également 15 €/m2 supplémentaire. - Nouvelles constructions (habitations de 2 logements et +, résidences de tourisme, résidences hôtelières, commerces, bureaux, hôtels, équipements publics et bâtiments d'intérêt général, bâtiments agricoles) Forfait de 2 500 € pour la première unité, puis forfait de 600 €/unité supplémentaire. Au-delà de 600 m2 de surface plancher, il sera également exigé 15€/m2 supplémentaire. - Constructions existantes : Forfait de 600 €/unité nouvelle (logement, commerce, bureau…) créée 7°) Interventions pour le compte des particuliers (autres que celles mentionnées cidessus) coût horaire : * intervention d'un employé communal 50 € / h * intervention véhicules avec chauffeur (unimog, chargeuse-pelleteuse, camion 7T5) 120 € / h * intervention minipelle avec chauffeur 80 € / h La Commune n'intervient qu'à titre exceptionnel et dans les cas d'urgence. Les demandes ne sont satisfaites que dans la mesure où les interventions ne sont pas de nature à entraver le bon fonctionnement des services municipaux. * participation des alpagistes pour déneigement ou dégagement suite à orage, de la voie d'accès aux chalets communaux : - par intervention 120 € (TTC) (Particularité : voie d'accès aux alpages Aulp fier Haut et Bas : répartition / alpagistes) 8°) Reproduction de documents (Décret 2001-493 du 6/06/2001 + arrêté du 2/10/2001) * photocopie (format A4) noir et blanc 9°) Utilisation de salles communales Tarifs "tout compris" à l'exclusion du nettoyage et du rangement des locaux qui restent à la charge de l'utilisateur. Une caution sera demandée pour le ménage et les dégâts éventuels au moment de la réservation, soit 400 € pour la salle des fêtes et 50 € pour les autres salles. Cette caution pourra être encaissée en cas de manquements aux obligations de ménage dûment constatés par les services municipaux. Intervention pour le compte des associations pour le ménage des salles communales : 50€/h L'utilisation de la salle des fêtes et le prêt de matériel sont réservés en priorité aux résidents (permanents et temporaires), particuliers, groupes et associations de la Commune. 10°) Cimetière Pour les tranches de caveaux et de colombariums qui ont été réceptionnées en cours d'année 2019 les tarifs sont les suivants : - Caveaux (tranche de travaux 2019) : - 4 places Mise en place + élément: 2 400 € - 3 places Mise en place + élément : 2 100 € - Columbarium (tranche de travaux 2019) : Élément : 750 € 11°) Autres * stationnement des taxis sur le domaine public : gratuit * location de jardin 50 €/an * autre occupation temporaire du domaine public : si occupation régulière 10 €/an/m2 si occupation occasionnelle 2€/jour/m linéaire * Disques de stationnement (délibération D2012-64 du 27/06/2012) 1,50 € CONVENTION A PASSER AVEC LA REGION RHONE-ALPES AUVERGNE POUR LE FINANCEMENT DU MARQUAGE DES ARRETS DE BUS (D2019-82) Monsieur le Maire indique que des travaux de marquage des arrêts de bus pour les transports scolaires ont été programmés pour un montant de 4 455.50 €HT. Ces travaux peuvent être subventionnés par la Région Rhône-Alpes Auvergne à hauteur de 50 % soit la somme de 2 227.75 €. Afin de percevoir cette aide, il propose au conseil municipal de l'autoriser à signer la convention de financement avec la Région Rhône-Alpes Auvergne. Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l'unanimité : - AUTORISE le Maire à signer la convention de financement à intervenir avec la Région Rhône-Alpes Auvergne. 3) ACQUISITIONS FONCIERES SECTEUR PROVEYROZ+ PARCELLE FORESTIERE (D2019-83) Monsieur le Maire indique que des parcelles cadastrées A338 et A2250 appartenant à l'indivision Consorts Josserand sont à vendre secteur Proveyroz. Ces parcelles présentent un intérêt stratégique pour la commune étant situées non loin de l'entrée du village et en contrebas du garage communal. De plus, un emplacement réservé avait été identifié sur une partie de ces parcelles au Plan Local d'Urbanisme. Une estimation a par suite, été demandée à l'EPF 74 en vue de leur acquisition. En outre, l'indivision Consorts Josserand souhaite vendre également une parcelle boisée qui jouxte des parcelles de bois communal. Une estimation a été demandée à cet effet, à l'Office National des Forêts afin d'en estimer la valeur d'achat. Il propose donc d'acquérir lesdites parcelles dont la désignation figure ci-dessous aux prix proposés par l'EPF74 (pour les parcelles A338 et A 2250) et par l'ONF (pour la parcelle A100) : Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à 1 abstention et 11 voix pour : Vu l'article L1111-1 du code général de la propriété des personnes publiques qui précise que les collectivités territoriales acquièrent à l'amiable des biens immobiliers Après avoir entendu l'exposé du Maire, - DECIDE d'acquérir les parcelles A338 et A 2250 au prix de 45 000 € et la parcelle A100 au prix de 2 500 € auprès de l'indivision Consorts Josserand. - DECIDE que les frais et accessoires de ces acquisitions seront à la charge de la commune - DONNE pouvoir au Maire de procéder aux démarches et formalités nécessaires aux fins de régulariser ce ces opérations. 4) ACQUISITIONS DE PARCELLES SECTEUR « LA TETE DE MERDASSIER » (D201984) La présente délibération ANNULE et REMPLACE la délibération D2019-33 du 22/05/2019 portant sur le même objet. Monsieur le Maire rappelle le projet de nouvelle retenue collinaire inscrit au Plan Local d'Urbanisme. Il propose d'acquérir des portions des parcelles suivantes sur lesquelles se trouve l'emprise du projet : Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à 11 voix pour et 1 abstention : Vu l'article L1111-1 du code général de la propriété des personnes publiques qui précise que les collectivités territoriales acquièrent à l'amiable des biens immobiliers Après avoir entendu l'exposé du Maire, - DECIDE d'acquérir les portions de parcelles précitées dans le tableau cidessus et figurant au plan ci-annexé au prix de 1 €/m 2 - DECIDE de passer l'acte authentique en forme administrative - DECIDE que les frais et accessoires de ces acquisitions seront à la charge de la commune - DONNE pouvoir au Maire de procéder aux démarches et formalités nécessaires aux fins de régulariser ce ces opérations. 5) ACQUISITIONS DE PARCELLES POUR LA REALISATION DE MESURES COMPENSATOIRES DANS LE CADRE DE LA REALISATION D'UNE RETENUE COLLINAIRE A MERDASSIER (D2019-85) Monsieur le Maire rappelle le projet de nouvelle retenue collinaire inscrit au Plan Local d'Urbanisme. Pour que ce projet puisse se réaliser, il indique qu'il est nécessaire de proposer aux services de l'Etat, des mesures compensatoires. A cette fin, des parcelles ont été identifiées (telles que figurant dans les plans ci-annexés) sur lesquelles les mesures compensatoires suivantes pourraient être proposées soit 1.7 ha en arbres bio et 4.36 ha en ilots de sénescence soit un total d'environ 6 ha de mesures compensatoires. Les parcelles concernées sont les suivantes : Certaines de ces parcelles n'appartiennent pas à la commune et il propose au conseil municipal de l'autoriser à mener les négociations en vue de les acquérir. Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l'unanimité : - AUTORISE le Maire à mener les négociations en vue de procéder à l'acquisition des parcelles sur lesquelles des mesures compensatoires sont projetées. 6) CONVENTION A PASSER AVEC LA COMMUNAUTE DE COMMUNES DES VALLEES DE THONES EN VUE DE LA MISE A DISPOSITION D'UN LOCAL POUR LE GARDIEN DE LA DECHETTERIE (D2019-86) Monsieur le Maire rappelle qu'il a été convenu avec la Communauté de Communes des Vallées de Thônes de dénoncer la convention en date du 29/12/2004 qui avait pour objet de mettre à disposition de la Communauté de Communes des Vallées de Thônes du personnel communal afin d'assurer le gardiennage de la déchetterie de Manigod. Depuis début novembre c'est donc du personnel embauché directement par la Communauté de Communes qui assure ce gardiennage. Les horaires d'ouverture au public ont été revus afin d'optimiser le service. Le personnel de la CCVT utilisant les locaux communaux, il y a lieu d'établir une convention pour préciser les modalités de cette mise à disposition. Les modalités principales pourraient être les suivantes : * mise à disposition à titre gratuit, * convention établie sur une durée de 1 an reconductible tacitement d'année en année. * Déneigement de la déchetterie effectué par les services techniques * Possibilité pour les services municipaux d'utiliser les bennes de la déchetterie pour les déchets des services à titre gratuit * Travaux de mise aux normes de la déchetterie pris en charge par la CCVT * Plan des locaux mis à disposition annexé à la convention Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l'unanimité : - AUTORISE le Maire à signer la convention de financement à intervenir avec la Communauté de Communes selon les modalités précitées. 7) FORMATION PASSEPORT NUMERIQUE : FIXATION D'UNE PARTICIPATION (D2019-87) Monsieur le Maire rappelle que dans le cadre du Centre Communal d'Action sociale, une action a été menée en direction des personnes âgées de + de 65 ans en vue de réduire la « fracture numérique ». Une formation au passeport numérique a donc été proposée par la commune à cette tranche d'âge. C'est ainsi 16 personnes qui ont pu bénéficier de cette formation dispensée par l'ACAPPASAV (Académie des Passeurs de Savoirs) sur 4 demie journées du 9 au 13 décembre dernier avec 2 groupes de 8 personnes : 1 groupe les matins et l'autre groupe sur les après-midis. Cette action a été un franc succès, elle a été très appréciée par les participants et il est même envisagé de la reconduire à l'avenir. Le coût de la formation pour la commune s'élève à 2 580 € et il avait été convenu qu'une participation de 40 € serait demandée à chaque stagiaire. Afin d'encaisser cette participation, Monsieur le Maire demande au Conseil Municipal de bien vouloir délibérer. Après en avoir délibéré, le conseil municipal à l'unanimité : - FIXE la participation à la formation passeport numérique à la somme de 40 €/personne 8) BUDGET PRINCIPAL-DECISION MODIFICATIVE- AS N°8 (D2019-88) Monsieur le Maire expose au Conseil qu'il est nécessaire de voter les crédits ci-après au budget principal de l'exercice 2019, Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à l'unanimité, approuve les crédits à voter indiqués ci-dessus. 9) BUDGET ANNEXE FORETS-DECISION MODIFICATIVE- AS N°1 (D2019-89) Monsieur le Maire expose au Conseil qu'il est nécessaire de voter les crédits ciaprès au budget annexe forêts de l'exercice 2019, Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à l'unanimité, approuve les crédits à voter indiqués ci-dessus. 10) REGULARISATION FONCIERE VOIE COMMUNALE DE CHALMONT (D2019-90) Monsieur le Maire propose, en vue de régulariser l'emprise de la voie communale de Chalmont, d'acquérir la parcelle ci-dessous désignée au prix de 1 € du m 2 . Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l'unanimité : Vu l'article L1111-1 du code général de la propriété des personnes publiques qui précise que les collectivités territoriales acquièrent à l'amiable des biens immobiliers Après avoir entendu l'exposé du Maire, - DECIDE d'acquérir la parcelle A3289 appartenant à M. COLLOMB-CLERC Bernard en vue de régulariser l'emprise de la voie communale de Chalmont au prix de 1 € du m 2 . - DECIDE que les frais et accessoires de cette acquisition seront à la charge de la commune - DONNE pouvoir au Maire de procéder aux démarches et formalités nécessaires aux fins de régulariser ce ces opérations. 11) QUESTIONS DIVERSES : [x] Illuminations village : Il est décidé d'acquérir de nouvelles illuminations pour les fêtes de Noël : devis de 4 000 € + réparation des illuminations du clocher. Un éclairage de la fresque est également prévu. [x] Réception du véhicule électrique en présence de l'ensemble des partenaires : fixée au vendredi 20/12/2019 au LO GARAJO [x] Partenariat avec Théo SCHELLY : une demande de partenariat sportif a été déposée par Théo SCHELLY. Il est proposé d'établir une convention de partenariat et de prévoir au budget 2020 une participation de la commune à hauteur de 2 000 €. Avis favorable de l'ensemble du conseil municipal [x] Repas des associations : fixé au 31/01/2020 [x] Prochain conseil municipal : 28/01/2020 [x] Réunions de la commission Finances : tous les vendredis à compter du 10/01/2020 à 14 H 00 en mairie. Objectif : voter le budget 2020 fin février. Le Maire, B. SONNIER Affiché le : 24/12/2019

<urn:uuid:ecf54268-8169-4074-aacb-96c538f46d36>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

16,026

PIEDILUCO FESTIVAL < 13 LUGLIO < 1 SETTEMBRE 2018 LAGO DI PIEDILUCO (TR) TUTTI I CONCERTI SONO AD INGRESSO LIBERO direttore artistico Lucrezia Proietti WWW.MIRABILECO.IT MirabilECO associazione culturale Regione Umbria Comune di Terni Fondazione Cassa di Risparmio di Terni e Narni Camera di Commercio Roma - Terni 21 LUGLIO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle ORCHESTRA IN CORSO! a cura di Simone Genuini con la partecipazione dell’Orchestra di Piediluco festival 22 LUGLIO – DALL’ALBA AL TRAMONTO Su tre sponde delle rive del lago R. Murray Schafer: MUSIC FOR A WILDERNESS LAKE (1980) prima esecuzione italiana, a cura di Ivo Nilsson con la partecipazione di 12 trombonisti 30 LUGLIO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle VOX BALAENAE Francesco Dillon, violoncello Claudia Giottoli, flauto Lucrezia Proietti, pianoforte George Crumb: Vox Balaenae for three masked players electric flute, electric cello, electric piano Claude Debussy: Sonata per violoncello e pianoforte Claude Debussy: Syrinx per flauto solo Heitor Villa Lobos: Assobio a Jato per violoncello e flauto 4 AGOSTO ORE 18.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Concerto finale delle master class di violino (M° Yoshikawa) violoncello (M° Pepicelli) 5 AGOSTO ORE 18.30 Santuario di San Francesco La Divina Dettatura. Storia e pratica della leggendaria origine del canto gregoriano con la partecipazione di Laura Perez e Patrizia Boninfante 5 AGOSTO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Daniele Roccato, contrabbasso Marco Tezza, pianoforte Bottesini: Elegia in Re Schubert: Sonata “Arpeggione” D821 6 AGOSTO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Concerto finale delle master class di violino (M° Yoshikawa) violoncello (M° Pepicelli) 10 AGOSTO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Francesco Platoni, contrabbasso Francesco Nicoletta, pianoforte Bach: Sonata per viola da gamba BWV 1028 Gubaidulina: Sonata per contrabbasso e pianoforte Bloch: Suite “From Jewish Life” Hindemith: Sonata per contrabbasso e pianoforte 11 AGOSTO ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle PASSAGGIO IN INDIA Azione musicale di Fabrizio de Rossi Re su testo di Arnaldo Casali (2018) voce recitante: Andrea Giuliano 15 AGOSTO ORE 21.00 Auditorium di Santa Maria del Colle Concerto finale della master class di contrabbasso (M° Roccato) 28 AGOSTO ORE 21.30 (consultare il sito www.mirabileco.it) Istituzione Sinfonica Abruzzese Simone Genuini, direttore Lucrezia Proietti, pianoforte Robert Schumann: Concerto op. 54 in la minore per pianoforte e orchestra Felix Mendelssohn - Bartholdy: Sinfonia n. 4 in la maggiore op. 90 Italiana 1 SETTEMBRE ORE 21.30 Auditorium di Santa Maria del Colle Concerto finale del #Piedilucoflutemeeting (M° Camerini e M° Giottoli)

aefc699c-2de6-4551-9711-20912427fd58

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ita_Latn/train

finepdfs

ita_Latn

2,767

UITNODIGING Opening van de Nachttuin op de Kloostertuin Oosterbierum ZATERDAGAVOND 22 APRIL willen we met jou de opening vieren van onze nieuwe Nachttuin. Inloop om 20.30 uur, officiële programma begint om 20.50 uur en duurt tot ong. 22.15 uur. VOLG DE UM-KRANT OOK OP FACEBOOK: https://www.facebook.com/umkrant Molkwarder sükerlatte 280 gram Koppejan zomerspritsen pak 12 stuks 1.99 Voor deze aanbiedingen geldt OP=OP! 0517-591279 firstname.lastname@example.org ZO KAN'T OOK! Het zit je in de M€€PAKKERS coop OPEN Sexbierumer/Pietersbierumer en omstreken kampioenschap 27 april "De KENINGS PARTY" OPEN Sexbierumer/Pietersbierumer en omstreken jeu de boule kampioenschap op koningsdag. Heb je altijd al willen boulen, maar nog nooit op de boule banen bent geweest. Dan is dit uw kans. Op koningsdag houden wij een toernooi en spelen we de gehele dag met een vaste partner. Neem je oma, tante, neef, buurvrouw een vriend of een vriendin mee en geef je als koppel op. Heb je zelf geen boule ballen niet getreurd, deze zijn wel aanwezig bij de boule vereniging. Een aantal spelregels zijn: - Je moet minimaal 18 jaar zijn. - Een koppel mag niet bestaan uit 2 boule leden maar uit een boule lid en geen boule lid. - Niet leden mogen zich wel per koppel opgeven. - Wil je meedoen en kun je geen partner vinden dan kan je je ook alleen opgeven en worden hier door middel van loting koppels van gemaakt. (er kunnen dan 2 boule leden bij elkaar komen) We beginnen om 13.00 uur. Graag aanwezig om 12.45 uur Waar: de ijsbaan Meenemen: goed humeur Wanneer: 27 april 2022 Hoe laat: 13:00 uur Inleg: € 5,00 p.p Opgave: tot dinsdag 25 april 19:00 Sjoukje Mulder 0517-591105 Geertje vd Zee 06-14732166 Koningsdag Loop 27 april mee met Drum- en showfanfare DSG naar de KOFFIE-, THEE- en GEBAKTENT om daar Koningsdag feestelijk te starten Route Start om 9.30 uur bij Thomashuis Walburgastrjitte Jan Baron v. Echtenstrjitte Van Haersoltestrijtte Over Brusselse brêge langs Bjirmenstate Skoalstrjitte Terp Of loop rechtstreeks naar de Terp. We zien iedereen daar graag om 9.45 uur Stichting Oranje Nationaal Sexbierum - Pietersbierum Commisie; OPEN OOSTERBIERUMMER BILJART TOERNOOI Bedankt; VZM uitzendbureau Franeker ``It Mienskar`` Dorpshuis Oosterbierum ``KTF`` kraanverhuur Harlingen ``Lamb Weston`` patat Oosterbierum ``Steenstra`` hout Oosterbierum ``Zwart`` maaimachines E/D Tzummarum ``Houtsma`` Timmerwerken Sexbierum ``Tulner`` Thuisopticien Oosterbierum ``Ypma`s`` bloemen Franeker ``Bonnema`` Klus en Onderhoud bedrijf Menaam ``Bleeker motoren`` Menaam ``Euronet`` uitzendbureau ``Idzenga`` meubels Oosterbierum ``JVS`` schilderwerken ``Middelsee schilder`` ``Miedema`` garage Tzummarum Nieborg Timmerbedrijf Franeker ``Nieuwenhuis`` advies bureau ``Poort van Franeker`` Franeker R.K.P. Bouw ``Sanders`` dierenwinkel Menaam voor hun bijdrage om de biljartkampioenschappen tot een groot succes te maken. Ook volgend jaar is er weer een OOBK 11, 12 en 13 april 2023 Zaterdag 13 mei Gezellige “Boerendag” in Oosterbierum Vanaf 08.00 tot 12.00 Kofferbakverkoop en voor kinderen Kleedjesverkoop Opgave voor 8 mei bij: Sara Mulder 06 25177383 / email@example.com Helena de Vries / 06 3060733 Kleedjesverkoop is gratis/ kofferbakverkoop 5 euro Vanaf 15.00 Boerenvolleybal Opgave voor 8 mei bij: Per team 5 euro Ype Bonnema : 06 30530453 Sara Mulder : 06 25177383 Kledingvoorschrift voor teams volleybal: boerentenue Na afloop Boerenfeest met hapje en drankje Traditionele Boekenmarkt Wijnaldum Dit is een jaarlijks terugkerend evenement georganiseerd door de Stichting Archeologisch Steunpunt Wijnaldum. Naast de soms bijna nog nieuwe boeken is een groot assortiment 2e hands boeken aanwezig. Behalve boeken zijn ook de vitrines te koop, waarin eerder het verhaal over de terpen werd afgebeeld. Omdat Wijnaldum in samenwerking met TerpenLand (de Steunpunten van Oude Bildtzijl, Firdgum en Hegebeintum) bezig is met het vernieuwen van het interieur, zijn de huidige vitrines te koop. Een mooie gelegenheid voor verzamelaars, kom daarom gerust een kijkje nemen. Datum: zaterdag 22 april van 10.00 – 15.00 uur Plaats: in de consistorie achter de kerk van Wijnaldum, Tsjerkepaed 2. Parkeren voor bezoekers: bij Dorpshuis De Bijekoer, S. Schaafstrapaed 1. Zie ook: http://www.winaam.nl/archeologie/ 50 huishoudens in oud-Barradeel kunnen hun woning gratis energiezuiniger laten maken door een klusteam. Het gaat om kleine energiebesparende maatregelen zoals tochtstrips, radiatorfolie, waterbesparende douchekraan en LED-lampen. Met de actie wil het Fryske Flinter Fonds bewoners van slecht geïsoleerde huizen helpen jaarlijks een paar honderd euro te besparen. Een zogenoemd ‘FIXS-team’ gaat op pad in Wijnaldum, Sexbierum, Pietersbierum, Oosterbierum, Klooster-Lidlum, Tzummarum en Firdgum. “Veel mensen maken zich zorgen over hun energie”, zegt secretaris Pyt Sybesma. “De kosten rijzen de afgelopen tijd de pan uit. Als mensen zich aanmelden komt ons FIXS-team langs en kijkt waar er energielekken in de woning zitten. Ze maken een lijst van mogelijke maatregelen maar voeren daar ook meteen al wat van uit. Verder krijg je als bewoner tips hoe je energie kan besparen. Samen met die kleine maatregelen helpt je dat elke dag in je portemonnee.” De actie wordt betaald uit de opbrengsten van zonnedaken van het Fryske Flinter Fonds. Hieruit worden jaarlijks diverse activiteiten in de dorpen financieel ondersteund. De gemeente Waadhoeke, Energiebank Fryslân en de Rabobank steunen de actie, zodat zowel de producten als de werkzaamheden helemaal gratis zijn. Heb je zelf een slecht geïsoleerde woning, of weet je iemand anders die geholpen zou zijn met het FIXS-team? Meld het dan via 06-27304443 (Pyt Sybesma) of via firstname.lastname@example.org fryskeflinter.nl HEB JIJ EEN SLECHT GEÏSOLEERD HUIS? WIJ GAAN GRATIS BESPARINGEN REGELLEN BIJ 50 HUIZEN in Oosterbierum, Sexbierum, Pietersbierum, Klooster-Lidlum, Tzummarum, Firdgum en Wijnaldum. Onze mensen monteren bijvoorbeeld: Tochtstrips - Radiatorfolie - Brievenbusborstel - Waterbesparende douchekop - LED-lampen. We kunnen ook de CV-ketel beter afstellen of radiatorventilatoren plaatsen. Het kost je niets en bespaart je al gauw een paar honderd euro per jaar. Wil je 1 van die 50 zijn? Meld je dan aan: bel naar 06-27304443 (Pyt Sybesma) stuur een mailtje naar email@example.com fryskeflinter.nl WINTER DUS NU TIJD VOOR ONDERHOUD bel 0615567031 of mail firstname.lastname@example.org Wij komen uw machines nog altijd gratis halen en brengen Machines worden met volle tank weer afgeleverd ZWARTMACHINES.NL Swaerderwei 51 - 8851 EH Tzummarum 0518-481193 / 06-15567031 WEB&LOGO DESIGNING & KLEDING BEDRUKKEN ZONDER MINIMALE AFNAME NEEM CONTACT MET ONS OP VOOR DE MOGELIJKHEDEN! EMAIL: email@example.com WEBSITE: WWW.GBDESIGNS.NL WEEKEND AANBIEDING DONDERGAT 20, VRIJDAG 21 EN ZATERDAG 22 APRIL IN HET CAFETARIA KIPSATÉ 4,50 INCLUSIEF SAUS ASPERGESOEP PER LITER 7,50 MET GEROOKTE ZALM IN HET CAFÉ PLATE BROODJE 12,50 HAMBURGER SPECIAAL MET GRATIS MILKSHAKE SMAKEN: VANILLE, AARDBEI, BANAAN EN CITROEN *** OOK OM MEE TE NEMEN € 11,50 *** OPENINGSTIJDEN: WOENSDAG 19 APRIL 16.00 - TOT SLUIT DONDERGAT 20 APRIL 11.00 - TOT SLUIT VRIJDAG 21 APRIL 11.00 - TOT SLUIT ZATERDAG 22 APRIL 11.00 - TOT SLUIT ZONDAG 23 APRIL GESLOTEN MAANDAG 24 APRIL 16.00 - TOT SLUIT DINSGAT 25 APRIL 16.00 - TOT SLUIT WOENSDAG 26 APRIL 16.00 - TOT SLUIT Café De Harmonie Kade 1 - Sexbierum - Tel. 591476 - www.hcrdeharmonie.nl Oosterbierum Kloosterlidum Lege FLESSENACTIE DINSDAG 25 APRIL vanaf 18.30 uur Naast lege flessen zijn kratten, zegelboekjes en uw gift zeer welkom. De warme koffiekamer van It Mienskar deze week geopend op DONDERDAG 20 april. Vanaf 9.30 uur bent u, ben jij, is dus iedereen van harte welkom voor Koffie met een koekje en een praatje. Opgeven niet nodig, ook meegebrachte buren, familie en dorpsgenoten zijn welkom. Voor lekker brood naar uw warme bakker! WEEKAANBIEDING GELDIG VAN DONDERDAG 20 T/M ZATERDAG 22 APRIL 10 PORTUGEZEN € 9,00 KRENTENBROOD € 2,35 8 BOTERKOEKEN € 8,70 YOGHURTTAARTJE € 6,45 OMDAT WIJ DONDERDAG 27 APRIL MET KONINGS DAG GESLOTEN ZIJN, ZIJN WIJ WOENSDAG 26 APRIL DE HELE GEOPEND. U KUNT DAN BIJ ONS ORANJE TOMPOUCEN EN ORANJESOEZEN HALEN Bakkerij Offenga Nije Buorren 2 8855 CG Sexbierum Tel: 0517591252 Email: firstname.lastname@example.org IBAN NL60 RABO 0325529035 Uw auto APK gekeurd! Maar ook bandenservice, een grote of kleine beurt, onderhoud en reparatie van uw auto kan verzorgd worden door: APK keurmeester Robin de Haan Er is een leenauto beschikbaar Swaerderwei 35 8851EG Tzummarum 0518 481141 06-17453793 Na 17 uur of Whatsapp VLEESAANBIEDING VAN UW AMBACHTELIJKE SLAGER! 500 gr. runder riblappen ............... 7,95 Special: LENTEVINKEN Variatie op de slavink, met lekker gekruid gehakt, rauwe ham en pijnboompitten IEDERE 4E GRATIS!! VLUG KLAAR: BOEREN HAMBURGERS 5 HALEN, 4 BETALEN!! RUNDER ENTRECOTE lekkere malse biefstuk met een randje naturel of gemarineerd 100 gram € 2,99 DEZE WEEK: GEVULDE STOKBROODJES PER STUK € 4,45 VOLGENDE WEEK: dinsdag: kilo verse worst € 8,50 woensdag: kilo gekruid gehakt € 8,95 Friesche Ambachtelijke SLAGER Hiëmstra Kade 13 8855 HX Sexbierum Tel. 0517-591254

1f99487d-8886-4c60-b734-62159d2d64a6

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/nld_Latn/train

finepdfs

nld_Latn

9,250

UTILITAT DE L’ECOGRAFIA EN EL PACIENT AMB ARTRITIS REUMATOIDE EN REMISSIÓ O BAIXA ACTIVITAT Dia i hora: Dijous 1 de Desembre de 2016 (16:00-19:30) Lloc: Sala 3. Acadèmia de Ciències Mèdiques (Can Caralleu) Assistents: La jornada està dirigida a tots els socis de la SCR (amb o sense experiència en ecografia) Objectiu: - Analitzar el valor de l’ecografia en pacients amb AR - Valorar la inclusió d’aquesta eina en la monitorització del tractament - Descriure els signes ecogràfics predictors de brot de la malaltia i/o de progressió radiogràfica en pacients amb AR en remissió Agenda Moderadors: Enrique Casado i Maria García-Manrique 16:00-16:20: Ecografia en el pacient amb AR: de la inflamació a l’erosió. Dra. Carme Moragues. Servei de Reumatologia. Hospital Plató. Hospital de Bellvitge. Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona. 16:20-16:40: Avantatges i limitacions de l’ecografia sobre la radiografia i la RM en l’avaluació dels pacients amb AR Dr. Andrés Ponce. Servei de Reumatologia. Hospital General de Granollers. 16:40-17:00: Optimització del tractament en pacients en remissió o baixa activitat Dr. Antoni Gómez. Unitat d’artritis. Servei de Reumatologia. Hospital Universitari Parc Taulí, Sabadell. 17:00-17:20: Utilitat de l’ecografia en pacients amb AR en remissió clínica. Podem trobar signes ecogràfics d’activitat subclínica? Dr. Julio Ramírez García. Unitat d’artritis. Servei de Reumatologia. Hospital Clínic, Barcelona. 17:20-17:50: Coffee-break 17:50-18:10: Resultats de l’estudi IMPULSAR (Impacte de l’ecografia en la decisió terapèutica en pacients amb AR) Dr. César Díaz. Unitat d’Artritis. Servei de Reumatologia. Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona. 18:10-18:30: Monitorització del pacient amb AR. Hauríem d’incloure l’ecografia en una estratègia T2T? Dr. Juan José de Agustín. Servei de Reumatologia. Hospital de la Vall d’Hebron, Barcelona. 18:30-19:15: Is the time for a new algorithm in the diagnosis and monitoring of patients with RA? The expert opinion. Dra. Maria Antonietta D’Agostino. Professor of Rheumatology. Université Paris Quest-Versailles Saint Quentin en Yvelines. Hôpital Ambroise Paré. Boulogne-Billancourt, France. 19:15-19:30: Discussió i tancament

c600cb55-e91c-4aa0-8634-2cf5e0f3f8f3

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/cat_Latn/train

finepdfs

cat_Latn

2,242

Chers Anciens, chers amis, L’année 2017 s’achève sur un bilan plutôt positif pour notre association qui après une forte baisse voit son nombre d’adhérents remonter progressivement. Le retour d’anciens adhérents mais aussi l’arrivée de nouveaux explique en partie cette augmentation. Les raisons qui ont poussé ces anciens à nous rejoindre sont multiples. Il y a eu tout d’abord la publication en début d’année de la très attendue nouvelle édition de notre annuaire puis en mars à l’occasion des Portes Ouvertes du Lycée et de notre AG, l’organisation d’une soirée des Anciens dans le magnifique cadre du Château de Clairvans à Chamblay. Pour cette première édition, plus d’une centaine d’anciens de 20 à 80 ans se sont retrouvés pour partager un moment festif autour d’un repas. Face à l’enthousiasme des participants il a été décidé de reconduire cette manifestation tous les deux ans. L’année 2018 sera donc une année de transition mais pas d’inaction puisqu’en plus des Portes ouvertes du Lycée et de l’AG, le bureau travaille sur l’organisation d’une ou deux journées de rencontre autour de visites d’entreprises. L’année 2018 sera également l’occasion de procéder à la réélection d’un nouveau Conseil d’administration pour permettre à plusieurs d’entre nous de passer la main aux plus jeunes. Je vous invite donc à nous faire part de votre candidature en nous retournant le bulletin ci-joint. Je ne terminerai pas sans vous présenter à vous et tous ceux qui vous sont chers mes meilleurs vœux pour l’année 2018. La santé, la joie et le bonheur mais aussi la réussite dans tous vos projets. Enfin je me permets de vous rappeler que sans vos adhésions notre association ne pourrait pas survivre et je vous remercie encore une fois de votre soutien. Bien amicalement à tous Pour le Conseil d’Administration, Le président, Christian DUBOIS Samedi 10 mars 2018 PORTES OUVERTES DU LYCÉE de 8h30 à 16h30 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ANCIENS à 17h P. S. : Merci de nous communiquer votre éventuelle adresse email pour faciliter la communication et faire des économies sur les envois. BULLETIN D’ADHESION et DE CANDIDATURE AU C. A. M. Mme, Mlle : ___________________________________________ Promo : ___________ - Verse sa cotisation 2018 (minimum 30€) ☐ (règlement par chèque à l’ordre de AAEEBM) (Gratuité pour les promotions 2015/2016 et 2017 mais retourner le coupon rempli, merci) - Je suis candidat au Conseil d’Administration de l’Association ☐ oui ☐ non Adresse personnelle : Téléphone : ___________________________ Courriel : ________________________________ Entreprise : ___________________________ Activité : ________________________________ Adresse : Téléphone : ___________________________ Courriel : ________________________________ Fonction dans l’entreprise : _______________________________________________________ AAEEBM – 67 rue de Strasbourg – 39330 MOUCHARD Courriel : firstname.lastname@example.org - Tél. 03 84 37 89 44

<urn:uuid:4ad7f0a9-deca-4d30-aabd-5b85ad02a308>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

2,951

MINUTES OF THE PARISH COUNCIL MEETING OF BUCKLAND BREWER PARISH COUNCIL HELD ON WEDNESDAY 12 th SEPTEMBER 2018 AT 7:30 AT PARISH CHURCH SCHOOL ROOM Members Present: Mrs Barbara Babb, Mrs Marie Douglas, Mr Andrew Hewitt, Mr George Heywood, Mrs Elisa Hurley, Mr Jim Lowe, Mr Trevor Mills, Mrs Rosemary Sanders and David Watson. Also in attendance None Parish Clerk: Mr P Blosse KEY: Actions are shown in bold blue type Decisions are shown in bold red type 768. Apologies for Absence Cllr Barry Parsons and Rachel Raper, Intagr8 769. Minutes of the Meeting of the Parish Council held on 8 th August 2018 The minutes of the meeting held on 8 th August 2018 were agreed and signed subject to a change in line 2 of item 758 (Parish Plan Progress Report) to alter the word 'questionnaire' to 'list of issues'. 770. Declarations of Interest None 771. Public Participation None 772. Clerk's Report a. Correspondence: There had been 48 items of correspondence since the last meeting. The Clerk highlighted: i) a notification about Lesley Smith's retirement as Secretary to DALC – the Chair will send a card from the Parish Council, ii) notice of a seminar on fundraising by TTVS at the Burton Centre n 14 th September 2018, iii) an update from Devon Highways asking for orders for supplies of free salt for this winter. It was agreed that George Heywood will complete the questionnaire and order a salt supply. Iv) It was noted that the DALC Conference is scheduled for Wednesday 3 rd October 2018. The Clerk will book places for Andrew Hewitt, Jim Lowe and David Watson. V) Jim Lowe said that a grant application had been received from Friends of Parkham School to combine with Parkham Parish Council in order to contribute their Community Fund (TAP Fund) monies towards play and IT equipment. They had been advised that this was already earmarked for the speed warning sign. They might apply for a small local grant but, as they are not a charity, but are linked directly to the school, they might not qualify. b. Resident's complaint about broadband supply: A parishioner had complained about the poor broadband services offered by both BT and Airband. Andrew Hewitt explained that the fibre optic only taken to the box in the village and had never been intended to be extended any further. It was agreed that, on behalf of all parishioners, the Parish Council should continue to press for better broadband services. The Chair will draft a letter to the MP, with copies to the District and County Councillors. c. Consider and Approve Grants Policy: The Clerk had distributed a Grant Awarding Policy and draft application form for member's consideration which was approved unanimously. 773.Fields and Allotments a. Change of Tenancy, Allotment Plot 12: The tenant of allotment plot 12 had given notice to quit with effect from 10 th September. This was the only tenant who did not live within the parish. The plot has now been let to a resident from Ashton's Row who will be erecting both a shed and a greenhouse. Andrew Hewitt will obtain a photograph of the plot for our records before the Clerk releases the deposit. b. Works to Community and School Fields, Progress Report (Trevor Mills) The hedge clippings that had been thrown into the hedge behind one of the properties in Orleigh Close have not been removed. The Clerk passed on the houseowner's telephone number to Andrew Hewitt, who will contact them to discuss the issue. Trevor reported that the fences were now up and the work was essentially finished except for some minor tidying up around the gateways and one or two tree limbs needed cutting back. The grass had been cut last Friday. Both fields will be lettable within a couple of weeks. Jim Lowe expressed the Parish Council's thanks to Trevor and Andrew for all their hard work. Trevor and Andrew will provide the Clerk with a list of the final expenses. It was confirmed that the school will be responsible for grass cutting once the new lease has been agreed and signed. c. School Field Rental Agreement and Proposed Amendment to Covenant: Jim Lowe had been in contact with Cllr Barry Parsons and Gina Finch, the Head of Buckland Brewer School. Although Devon County Council had undertaken to provide legal advice to the school, it was apparent that it would be necessary for the Parish Council's solicitor to draw up the legal document if any progress is to be made. The Clerk had distributed the draft 'Heads of Agreement' prepared by the school's previous consultant, showing amendments that had been previously requested. It was agreed that the Clerk and The Chair should meet to redraft the document which can then be drawn up into a draft agreement for the Parish Council to consider at a later date. It was also agreed that, in order to meet child safeguarding requirements, the keys for the school field would be held by the School Administrator and the Parish Clerk. Members also recognised that the Parish Council would need to agree the terms and conditions for the public use of the amenity field. The Clerk will draft a suitable document for a later meeting. 774. Village Hall Update, Marie Douglas: Marie has still not provided any minutes of Village Hall meetings. The next meeting will be on 25 th September. It was suggested that the next Annual Parish Meeting might be a suitable opportunity to bring together all of the parish's groups and organisations to share their experiences of the year and aspirations for the future. 775. 3 rd Age Activities: Helen Connibear of TorrAge has now undertaken to continue the Fit As A Fiddle group in the village hall. The funding for the Church Schoolroom that was approved at the last meeting is, therefore, no longer required. There had been little or no advertising that the group was continuing or moving to the hall and it was reported that only 4 people had attended the first session there. The next planned 4 o'clock Club was due to meet on 13 th September. There had only been more than a handful of people attending when 'public service' presentations had been arranged. It was felt that, despite the hard work needed to keep the group going, there was too little interest and the sessions would be stopped. It is possible that one more speaker might be arranged at a later date, Mark Keeling, who could give a talk on healthy eating and exercise, but this would be the last session. Jim Lowe said that he had hoped that the group would grow into a Luncheon Club, but it was agreed that this was too difficult to run. 776. Extension of IntaGR8 Bus Service: The Chair and Vice-Chair had approved an emergency payment to IntaGR8 to enable them to continue the Saturday bus service to 15 th September, which was approved unanimously. However, due to the driver being unwell, there had been no service since 1 st September and it could not be supported any longer. There had been only 4 people from Buckland Brewer who used the bus, and these had all said that they had used it to be supportive rather than out of a need for the service. Jim Lowe will write an article for Village Scene and the website. 777. Providing more space on parish notice-boards for public notices: Richard Dorset had offered a quote of £285 to raise the top part and supply sliding glass doors to the lower part of the village notice board. His quote was agreed unanimously. 778. Trees at Glebe Fields and adjacent property: No photographs had yet been provided. A letter will be sent in due course. 779. Battle's Over Events, 11 th November 2018: Lyn Layton had provided a detailed report about the events that were being planned for the day by the History Group. They would not be involved in the organisation of a beacon event and it was agreed that this was not needed. Andrew Hewitt will create a beacon for use at future events. 780. Flashing Speed Signs and Wireless Monitoring Systems Notification had been received that the application for a speed warning sign will not be considered by SCARF until 1 st November 2018. If it is approved, the Parish Council will then need to provide details of which supplier, model of sign and power supply will be used. The Clerk suggested that these decisions should be left until after approval has been received. In the meantime, he and the Chair will research what is currently available on the market. Hopefully, the timetable will still enable the Council to apply to the Community Fund for further financial assistance. 781. Parish Plan, Progress Report (Steering Group Representatives): There had been a focus group session since the last meeting but none of the Parish Councillors had attended. David Watson reported that he thought it had been a positive meeting. 782. Torridge Community Governance Review: Proposal to Combine Bulkworthy with Buckland Brewer: The matter is to be discussed by Torridge at a Full Council meeting on 29 th October 2018. The officers will be recommending that the two parishes merge under the title 'Buckland Brewer and Bulkworthy Parish Council'. Jim Lowe reported that, from May 2019, Buckland Brewer will form part of the new 'Monkleigh and Putford' Ward with two district councillors. 783.Members' Reports: Andrew Hewitt reported difficulties with poor parking at the old village hall junction causing obstruction and with some cars parking on the pavements. It affects the Post Office van and the bus. Jim Lowe will talk to the PCSO. George Heywood said that he also had difficulties getting his farm vehicles through the village and that there was also an overhanging hedge causing obstruction. He was advised to report it on the DCC website. Andrew also reported that it would cost £33 for 50 metres of pipe plus the cost of a steel tank and ball valve to provide water for the allotments. The matter will be discussed further by the Fields and Allotments SubCommittee. George Heywood said that he will talk to Fishleighs about prices for this year's salt spreading and storage. Jim Lowe had asked Phil Slocombe to provide a sign for the village green saying, "No Parking – Access Needed". Trevor Mills reported the reappearance of Japanese Knotweed in The Glen. He will ask Matt Fry to clear it. 784.Planning: Decision: 1/0644/2018/FUL, 7 Greenings Road, Proposed dwelling – Refused. Members were disappointed with the decision. Andrew Hewitt said that the architects were reviewing the plans. 785. Accounts a. Receipts and Payments I. Bank balances as at 31 st August 2018 (£43,710.19): 1. Parish Council Current Account was £5,864.76 2. Thornhillhead Moor Account was £3,702.34 3. Savings Account was £34,143.09 II. Fund balances as at 31 st August 2018 (£43,710.19): 1. General Account - £20,007.85 2. Thornhill Head Account - £23,702.34 III. Payments due (£1,142.42 + VAT) The following list of payments was approved: 1. Parish Clerk's salary, expenses and associated PAYE (July 2018): £416.58, including PAYE - £79.00 2. Mr J Lowe, 4 o'clock Club food expenses - £12.19 3. Buckland Brewer Village Hall, 3 rd Age Events - £18.00 4. South West Water, Standing Charge - £12.04 5. PKF Littlejohn, External Audit Fee - £200.00 + VAT 6. Mrs J Lowe, Remembrance Day Expenses - £18.61 7. ICO, Data Protection Annual Fee - £35.00 8. SEL Clarke, Hire of swing shovel - £280.00 + VAT 9. Eric Tucker, Posts and fences - £150.00 + VAT IV. Receipts (£401.57) 1. Donation, 4 o'clock Club collection - £18.38 2. Allotment rent, £15.00 3. Field Rent, £210.00 4. Western Power, wayleaves - £158.19 b. External Audit Report: The Clerk had distributed copies of the external audit report for 2018/19. The auditor had found no issues to report. The Clerk will now ensure that all of the documents required by the Transparency Code are up loaded to the website by 30 th September 2018. There being no further business, the meeting closed at 9:30 pm Dates of Future Meetings: Parish Council – Wednesday 10 th October 2018, 7:30pm, Methodist Chapel Signed as a true record: Chairman: ………………………………………………………………………. Date: ………………………………

<urn:uuid:cfebf601-f375-41c1-bdac-fe9c31f10a0f>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

12,007

BESUCHERHINWEISE WILLKOMMEN Wir freuen uns, Sie am Standort Schkeuditz begrüßen zu dürfen. In diesem Flyer finden Sie ein paar nützliche Informationen, die Ihnen und uns helfen, Ihren Besuch so angenehm und vor allem so sicher wie möglich zu gestalten. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Ansprechpartner, der Ihnen gerne weiterhelfen wird. NOTFALL Im unwahrscheinlichen Fall einer Notlage sollten Sie vor allem Ruhe bewahren. Unter den folgenden Nummern können Sie werksintern zu jeder Zeit und schnell Hilfe anfordern. FEUERWEHR: * 112 KRANKENWAGEN: * 112 POLIZEI: * 112 BITZER Kühlmaschinenbau Schkeuditz GmbH Industriestr. 48 04435 Schkeuditz // Germany Tel +49 (0)3 42 04 702-0 // Fax +49 (0)3 42 04 702-0 firstname.lastname@example.org // www.bitzer.de BESUCHERHINWEISE FÜR DEN STANDORT SCHKEUDITZ HERZLICH WILLKOMMEN BEI BITZER IHRE SICHERHEIT LIEGT UNS AM HERZEN BITZER Ausweis: Alle Besucher/-innen haben auf dem Gelände jederzeit gut sichtbar einen Besucherausweis zu tragen. Besucherausweise werden Ihnen durch unsere Empfangsmitarbeiter/-innen im Werk I beim Betreten des Geländes übergeben. Bitte den Besucherausweis am Ende Ihres Besuches dort zurückgeben! Auf dem gesamten Betriebsgelände besteht ein generelles Fotografier- und Filmverbot. Sollte das Fotografieren erforderlich sein, benötigen Sie vorab eine Fotografiererlaubnis. Bitte Verbotszeichen beachten! Das Rauchen, das Trinken von alkoholischen Getränken und der Konsum jeglicher Drogen ist auf dem Gelände grundsätzlich verboten. Das Rauchen ist ausschließlich in den Raucherunterständen auf den im Plan markierten Plätzen gestattet. Auf dem Gelände ist festes Schuhwerk zwingend er- forderlich. Besucher/-innen dürfen sich ausschließlich auf den ausgewiesenen und markierten Wegen und nur in Begleitung ihres BITZER Ansprechpartners bewegen. In den Produktionsbereichen (außerhalb der Wege) sind Sicherheitsschuhe vorgeschrieben. Weitere persönliche Schutzausrüstungen sind in Abhängigkeit von den vorliegenden Gefährdungen zu tragen. Der betreuende BITZER Ansprechpartner wird dem Besucher/-innen dazu Hinweise und Forderungen geben. Beachten Sie beim Benutzen der Verkehrswege den Verkehr von Flurförderzeugen und fahrerlosen Transportsystemen. Halten Sie sich nicht unter schwebenden Lasten auf. Maschinen und Arbeitsmittel dürfen nicht unbefugt benutzt werden. Bitte beachten Sie die Warnzeichen! Auf dem Betriebsgelände gilt die Straßenverkehrsordnung. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt auf dem gesamten Betriebsgelände 10 Stundenkilometer. Das Parken ist ausschließlich auf den ausgewiesenen Parkplätzen gestattet. Die ausgewiesenen Haltebzw. Parkverbote sind unbedingt zu beachten. Alle Gebäude sind mit einem Brandmeldesystem ausgestattet. Sollte ein Brandfall eintreten, bewahren Sie Ruhe. Melden Sie als Erstes den Brand bei der Feuerwehr unter *112. Warnen Sie dann andere Personen und bringen Sie sich und weitere gefährdete Menschen auf den gekennzeichneten Fluchtwegen in Sicherheit. Falls es aufgrund der Umstände möglich ist, unternehmen Sie einen Löschversuch mit den bereitgestellten Feuerlöschern. Begeben Sie sich nach dem Verlassen des Gebäudes zu den Sammelplätzen.

<urn:uuid:e50cc2a6-6cea-485d-9c09-b0f40a63205e>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

3,207

DECLARATION FORMAT I UNDERTAKING / SELF DECLARATION BY SELECTED CANDIDATES FOR ADMISSION TO P. G. Courses IN CU /CU AFFILIATED UG COLLEGES PROGRAMME: M.SC. / MA/ M.COM. / LIB SC. PART-A Phase I NAME OF THE STUDENT …………………………………………........................................................................... CATEGORY ………………………… MOBILE NO. (Registered) ……………………………………………............ E-MAIL ID. (Registered) ……………….................................................................................................. APPLICATION FORM NO.: 2309 GROUP NO. ………………... HONOURS SUBJECT ………………………….................... SELECTED COURSE …………………………… SEAT CATEGORY SELECTED IN: …………………… SERIAL NO . ............................. I do hereby declare that the information provided by me in the application form are complete and true to the best of my knowledge and are based on records. I have passed all the semesters / parts which are mentioned in all the semester wise / year wise mark-sheets issued by the University. I also declare that I have fulfilled all the eligibility criteria as mentioned in the admission notification in the website. I do hereby undertake to present all the original documents in time (as per notification of the University) and I am aware that if I fail to do so i.e., if I do not submit these documents or if there is a discrepancy between the information I have given in the application form and my original certificates, my admission will be treated as cancelled. I further declare that admission may be cancelled at any stage, if I am found ineligible and / or the information provided by me are found to be incorrect. I do hereby declare that I have seen and received the copy of UGC Regulations on curbing the Menace of Ragging in Higher Education institutions 2009 from the Cu Admission Portal. I do hereby undertake to submit the affidavits (Annexure-I & II) in original to the office of the Secretary before the commencement of First Semester Classes. Date: Place: …………………………............ ………..…………………... Student's Name Student's full Signature …………………………............ Parent's Name

<urn:uuid:291e0a4c-5574-4075-9a52-a32b7fd1512b>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

2,131

Questions et Réponses Vragen en Antwoorden | Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement | 26 | | --- | --- | | Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking | | Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures | – | | --- | --- | | Minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen | | Ministre chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’incendie et l’Aide médicale urgente | 35 | | --- | --- | | Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp | | Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics | 48 | | --- | --- | | Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken | | Ministre chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’eau | 56 | | --- | --- | | Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid | | Secrétaire d’Etat chargée du Logement et de l’Urbanisme | 66 | | --- | --- | | Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw | | Secrétaire d’Etat chargée de la Fonction publique, l’Égalité des chances et le Port de Bruxelles | 69 | | --- | --- | | Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel | | Secrétaire d’Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites | 71 | | --- | --- | | Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen | I. Questions auxquelles il n’a pas été répondu dans le délai réglementaire (Art. 102 du règlement du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale) I. Vragen waarop niet werd geantwoord binnen de tijd bepaald door het reglement (Art. 102 van het reglement van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement) (Fr.): Question posée en français – (N.): Question posée en néerlandais (Fr.): Vraag gesteld in het Frans – (N.): Vraag gesteld in het Nederlands Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement Question n° 58 de M. René Coppens du 17 décembre 2004 (N.) : Non-respect de l’avis de la Commission permanente de contrôle linguistique dans la commune de Schaerbeek. La question a été publiée dans le Bulletin n° 4, p. 3. Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking Vraag nr. 58 van de heer René Coppens d.d. 17 december 2004 (N.) : Het negeren van advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht in de gemeente van Schaarbeek. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 3. Question n° 137 de Mme Dominique Braeckman du 25 mai 2005 (Fr.) : Risque de détaxation des antennes GSM. La question a été publiée dans le Bulletin n° 9, p. 3. Vraag nr. 137 van mevr. Dominique Braeckman d.d. 25 mei 2005 (Fr.) : Gevaar van vrijstelling van belasting voor de GSM-antennes. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 9, blz. 3. Question n° 187 de Mme Caroline Persoons du 2 août 2005 (Fr.) : *Projets de cohésion sociale dans les grands ensembles de logements sociaux de la Région bruxelloise.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 13. Vraag nr. 187 van mevr. Caroline Persoons d.d. 2 augustus 2005 (Fr.) : *Projecten voor sociale cohesie in de grote complexen van sociale woningen in het Hoofdstedelijk Gewest.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 13. Question n° 240 de M. Bernard Clerfayt du 21 octobre 2005 (Fr.) : *Port de signes distinctifs au sein du BITC.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 4. Vraag nr. 240 van de heer Bernard Clerfayt d.d. 21 oktober 2005 (Fr.) : *Het dragen van kentekens bij het BITC.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 4. Question n° 268 de M. Didier Gosuin du 31 octobre 2005 (Fr.) : *Convention entre la Région, la SDRB et le port de Bruxelles au sujet du site Carcoke.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 5. Vraag nr. 268 van de heer Didier Gosuin d.d. 31 oktober 2005 (Fr.) : *Overeenkomst tussen het Gewest, de GOMB en de haven van Brussel over de Carcoke-site.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 5. Question n° 276 de M. Jacques Simonet du 8 novembre 2005 (Fr.) : *Les synergies entre communes et Région afin de promouvoir les initiatives subventionnées par le gouvernement régional.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 5. Vraag nr. 276 van de heer Jacques Simonet d.d. 8 november 2005 (Fr.) : *Synergieën tussen de gemeenten en het Gewest om de gesubsidieerde initiatieven van de gewestregering te promoten.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 5. Question n° 296 de Mme Audrey Rorive du 22 novembre 2005 (Fr.) : *Rénovation des piscines en Région de Bruxelles.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 4. Vraag nr. 296 van mevr. Audrey Rorive d.d. 22 november 2005 (Fr.) : *Renovatie van de zwembaden in het Brussels Gewest.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 4. Question n° 305 de M. Jacques Simonet du 28 novembre 2005 (Fr.) : *La mission confiée par le gouvernement à la coordination régionale pour le quartier européen.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 5. Vraag nr. 305 van de heer Jacques Simonet d.d. 28 november 2005 (Fr.) : *Opdracht van de regering aan de gewestelijke coördinatie voor de Europese wijk.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 5. Question n° 314 de M. Jacques Simonet du 30 novembre 2005 (Fr.) : L’implication du Ministre-Président dans les procédures de recrutement d’agents contractuels. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 6. Vraag nr. 314 van de heer Jacques Simonet d.d. 30 november 2005 (Fr.) : Betrokkenheid van de Minister-President tijdens de aanwerkingsprocedures voor contractuele personeelsleden. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 6. Question n° 320 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’académie de musique de Saint-Josse-ten-Noode. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 5. Vraag nr. 320 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen in de muziekschool van Sint-Joost-ten-Node. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 5. Question n° 321 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’Intercommunale Bruxelloise d’Assainissement (Ibra). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 5. Vraag nr. 321 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen in de Brusselse Intercommunale voor de Sanering (BrIS). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 5. Question n° 322 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’association intercommunale des régies de distribution d’énergie (RDE). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 5. Vraag nr. 322 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen in de Intercommunale Vereniging van de energiedistributieregioën. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 5. Question n° 323 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations au sein de Sibelgaz. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 6. Vraag nr. 323 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij Sibelgaz. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 6. Question n° 324 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’Intercommunale Bruxelloise d’Electricité (IBE). La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 8. Vraag nr. 324 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Brusselse Intercommunale voor Elektriciteit (BIE). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 8. Question n° 325 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’Ecole Régionale et Intercommunale de Police (ERIP). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 6. Vraag nr. 325 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Gewestelijke Intercommunale Politieschool (GIP). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 6. Question n° 326 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations au Laboratoire de Chimie et de Bactériologie. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 6. Vraag nr. 326 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij het laboratorium voor Chemie en Bacteriologie. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 6. Question n° 327 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à l’intercommunale Bruxelloise du Gaz (IBG). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 7. Vraag nr. 327 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Brusselse Gasintercommunale (IBG). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 7. Question n° 328 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations à la Compagnie Intercommunale de Distribution d’Eau (CIBE). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 7. Vraag nr. 328 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie (BIWD). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 7. Question n° 329 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations dans l’Intercommunale d’Inhumation. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 7. Vraag nr. 329 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Intercommunale voor Teraardebestelling. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 7. Question n° 330 de M. Alain Destexhe du 8 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations dans la Société Coopérative Intercommunale de Crémation (SCIC). La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 7. Vraag nr. 330 van de heer Alain Destexhe d.d. 8 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij de Intercommunale Coöperatieve Vennootschap voor Crematie (ICVC). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 7. Question n° 331 de M. Alain Destexhe du 9 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations au sein de Sibelga. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 8. Vraag nr. 331 van de heer Alain Destexhe d.d. 9 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij Sibelga. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 8. Question n° 332 de M. Alain Destexhe du 9 décembre 2005 (Fr.) : Rémunérations au sein d'Interfin. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 8. Vraag nr. 332 van de heer Alain Destexhe d.d. 9 december 2005 (Fr.) : Bezoldigingen bij Interfin. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 8. Question n° 373 de M. Jacques Simonet du 1er février 2006 (Fr.) : Une subvention octroyée à l'ERAP par le gouvernement bruxellois. La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 8. Vraag nr. 373 van de heer Jacques Simonet d.d. 1 februari 2006 (Fr.) : Een door de Brusselse regering aan de GSOB toegekende subsidie. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 8. Question n° 397 de M. Jacques Simonet du 7 mars 2006 (Fr.) : Les accents particuliers du dispositif d'accrochage scolaire pour l'année scolaire 2005-2006. La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 9. Vraag nr. 397 van de heer Jacques Simonet d.d. 7 maart 2006 (Fr.) : Bijzondere accenten van het plan tegen het afhaken op school voor het schooljaar 2005-2006. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 9. Question n° 402 de M. Jacques Simonet du 9 mars 2006 (Fr.) : Un nouveau subside de 20.000 EUR octroyé à l'ERAP en vue d'organiser des formations aux nouveaux métiers de la ville. La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 10. Vraag nr. 402 van de heer Jacques Simonet d.d. 9 maart 2006 (Fr.) : Een nieuwe subsidie van 20.000 EUR voor de GSOB om opleidingen te organiseren voor de nieuwe stadsberoepen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 10. Question n° 409 de M. Jacques Simonet du 13 mars 2006 (Fr.) : La participation de la Région bruxelloise à la 40ème Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars 2006). La question a été publiée dans le Bulletin n° 18, p. 9. Vraag nr. 409 van de heer Jacques Simonet d.d. 13 maart 2006 (Fr.) : De deelname van het Brussels Gewest aan de 40e internationale dag voor de uitbanning van rassendiscriminatie (21 maart 2006). De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 18, blz. 9. Question n° 417 de M. Jacques Simonet du 27 mars 2006 (Fr.) : L’effet concret de l’obligation pour les Communes de consulter l’ORBEm lors des recrutements. La question a été publiée dans le Bulletin n° 18, p. 9. Vraag nr. 417 van de heer Jacques Simonet d.d. 27 maart 2006 (Fr.) : Concrete gevolgen van de verplichting voor de gemeenten om de BGDA bij aanwervingen te raadplegen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 18, blz. 9. Question n° 477 de M. Didier Gosuin du 18 septembre 2006 (Fr.) : Déroulement de la procédure conduisant à la construction d’une piscine en plein air au bassin Béco. La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 8. Vraag nr. 477 van de heer Didier Gosuin d.d. 18 september 2006 (Fr.) : Procedure voor de bouw van een openluchtzwembad aan het Becodok. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 8. Question n° 484 de M. Walter Vandebossche du 16 octobre 2006 (N.) : L’information régionale d’Electrabel – Pour les Flamands la même chose ? La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 8. Vraag nr. 484 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 16 oktober 2006 (N.) : De regionale informatie over Electrabel – Pour les Flamands la même chose ? De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 8. Question n° 507 de M. Jacques Simonet du 5 décembre 2006 (Fr.) : Nouveaux efforts en matière de simplification administrative dans les pouvoirs locaux. La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 9. Vraag nr. 507 van de heer Jacques Simonet d.d. 5 december 2006 (Fr.) : Nieuwe inspanningen inzake administratieve vereenvoudiging bij de lokale besturen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 9. Question n° 539 de Mme Françoise Schepmans du 28 décembre 2006 (Fr.) : Contribution des communes pour couvrir les déficits des lieux de culte en Région de Bruxelles-Capitale. La question a été publiée dans le Bulletin n° 26, p. 9. Vraag nr. 539 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 december 2006 (Fr.) : Bijdrage van de gemeenten om de tekorten van de plaatsen van eredienst in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te dekken. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 26, blz. 9. Question n° 576 de M. Jacques Simonet du 2 février 2007 (Fr.) : La préparation du gouvernement bruxellois aux prochaines négociations institutionnelles prévues avant l’été 2007. La question a été publiée dans le Bulletin n° 26, p. 12. Vraag nr. 576 van de heer Jacques Simonet d.d. 2 februari 2007 (Fr.) : De voorbereiding van de Brusselse regering op de komende institutionele onderhandelingen voor de zomer van 2007. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 12. Question n° 647 de M. Stéphane de Lobkowicz du 7 mai 2007 (Fr.) : Journaux et périodiques. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 10. Vraag nr. 647 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 7 mei 2007 (Fr.) : Kranten en tijdschriften. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 10. Question n° 648 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Déplacements à l’étranger. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 10. Vraag nr. 648 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Verplaatsingen naar het buitenland. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 10. Question n° 656 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : Consommations et économies d’eau. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 11. Vraag nr. 656 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : Waterverbruik en besparingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 11. Ministre chargé de l’Emploi, de l’Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente Question n° 23 de M. Didier Gosuin du 19 novembre 2004 (Fr.) : Emplois bruxellois occupés par des non-Bruxellois. La question a été publiée dans le Bulletin n° 3, p. 3. Vraag nr. 23 van de heer Didier Gosuin d.d. 19 november 2004 (Fr.) : Banen in het Brussels Gewest ingenomen door niet-Brusselaars. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz. 3. Question n° 76 de M. Alain Daems du 1er février 2005 (Fr.) : Mesures de sécurité dans les logements. La question a été publiée dans le Bulletin n° 5, p. 6. Vraag nr. 76 van de heer Alain Daems d.d. 1 februari 2005 (Fr.) : Veiligheidsmaatregelen in de woningen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 6. Question n° 91 de M. Walter Vandenbossche du 15 mars 2005 (N.) : Route aérienne Bruxelles-Pékin. La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 5. Vraag nr. 91 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 15 maart 2005 (N.) : Vliegroute Brussel-Peking. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 5. Question n° 119 de Mme Danielle Caron du 25 avril 2005 (Fr.) : Guide des hôtels Bruxelles 2005 par le BITC. La question a été publiée dans le Bulletin n° 8, p. 6. Vraag nr. 119 van mevr. Danielle Caron d.d. 25 april 2005 (Fr.) : Hotelgids Brussel 2005 uitgegeven door BITC. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 8, blz. 6. Question n° 240 de M. Jacques Simonet du 27 octobre 2005 (Fr.) : Les grands noyaux commerciaux à Bruxelles. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 9. Vraag nr. 240 van de heer Jacques Simonet d.d. 27 oktober 2005 (Fr.) : De grote handelskernen in Brussel. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 9. Question n° 242 de M. Jacques Simonet du 27 octobre 2005 (Fr.) : La diversité de l’offre commerciale. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 9. Vraag nr. 242 van de heer Jacques Simonet d.d. 27 oktober 2005 (Fr.) : Verscheidenheid van het handelsaanbod. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 9. Question n° 245 de M. Jacques Simonet du 27 octobre 2005 (Fr.) : Les haltes garderies dans les grands noyaux commerciaux. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 9. Vraag nr. 245 van de heer Jacques Simonet d.d. 27 oktober 2005 (Fr.) : De kinderopvang in de grote handelskernen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 9. Question n° 280 de M. Jacques Simonet du 17 novembre 2005 (Fr.) : La participation de la Région à la semaine nationale du commerce équitable. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 11. Vraag nr. 280 van de heer Jacques Simonet d.d. 17 november 2005 (Fr.) : Deelname van het Gewest aan de nationale week van de fair trade. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 11. Question n° 288 de Mme Audrey Rorive du 24 novembre 2005 (Fr.) : Le réseau des centres d’entreprises de la Région de Bruxelles-Capitale. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 11. Vraag nr. 288 van mevr. Audrey Rorive d.d. 24 november 2005 (Fr.) : Netwerk van de bedrijvencentra van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 11. Question n° 533 de Mme Amina Derbaki Sbaï du 20 décembre 2006 (Fr.) : Le poids de l’économie sociale en Région de Bruxelles-Capitale. La question a été publiée dans le Bulletin n° 26, p. 12. Vraag nr. 533 van mevr. Amina Derbaki Sbaï d.d. 20 december 2006 (Fr.) : Het belang van de sociale economie in het Brussels Gewest. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 26, blz. 12. Question n° 576 de M. Walter Vandenbossche du 19 février 2007 (Fr.) : Image de Bruxelles en tant que ville d’affaires. La question a été publiée dans le Bulletin n° 28, p. 18. Vraag nr. 576 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 19 februari 2007 (N.) : Imago van Brussel als Zakenstad. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 28, blz. 18. Question n° 616 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Déplacements à l’étranger. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 14. Vraag nr. 616 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Verplaatsingen naar het buitenland. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 14. Question n° 617 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Fichiers – respect de la vie privée. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 14. Vraag nr. 617 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Bestanden – respect van de privacy. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 14. Question n° 620 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : Consommations et économies d’eau. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 15. Vraag nr. 620 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : Waterverbruik en besparingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 15. Question n° 646 de M. Philippe Pivin du 25 septembre 2007 (Fr.) : Le nombre et la répartition des postes d’agent contractuel subsidié. La question a été publiée dans le Bulletin n° 34, p. 14. Vraag nr. 646 van de heer Philippe Pivin d.d. 25 september 2007 (Fr.) : Aantal en verdeling van de functies van gesubsidieerde contractueelen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 34, blz. 14. Question n° 648 de Mme Olivia P’Tito du 1er octobre 2007 (Fr.) : Le nombre d’ACS créés en 2004, 2005, 2006 et 2007 selon une ventilation par commune. La question a été publiée dans le Bulletin n° 34, p. 15. Vraag nr. 648 van mevr. Olivia P’Tito d.d. 1 oktober 2007 (Fr.) : Het aantal GEKO-banen die in 2004, 2005, 2006 en 2007 zijn geschapen per gemeente. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 34, blz. 15 Question n° 653 de M. Alain Destexhe du 22 octobre 2007 (Fr.) : Programmes « chèques langues » et « chèques langues jeunes » d’Actiris. L’opérateur Actiris mène deux programmes linguistiques en faveur des demandeurs d’emploi, à savoir les offres dites « chèques langues » et les « chèques langues jeunes ». A cet égard, j’aimerais prendre connaissance des éléments suivants pour l’année 2007. 1° Quels furent les budgets mobilisés pour réaliser chacun de ces deux programmes ? 2° S’agissant du projet « chèques langues jeunes » : - Combien de candidats en ont bénéficié ? - Quels sont leurs profils de formation ? - Quelle fut la proportion de réussite au test d’admission pour lequel un taux de 30 % de bonnes réponses est requis ? - Cet examen est-il unique pour tous les candidats, quel que soit leur degré d’éducation et de formations linguistiques (primaire, secondaire, supérieur et universitaire) ? - Comment se définit le nombre d’heures de cours auxquels ont droit les individus ? - Cette procédure s’inscrit-elle dans le sillage des recommandations du « Cadre européen commun de référence pour les langues » (CECRL) ? De quelle manière ? 3° Pour ce qui concerne le projet « chèques langues » : - Quel est le nombre de nos concitoyens concernés ? - Quels sont leurs profils de formation ? - Quelle fut la ventilation des résultats des test d’évaluation ? - Comment est défini le niveau des cours à suivre ? - Cette méthodologie intègre-t-elle les normes définies par le CECRL ? De quelle manière ? 4° Au niveau des cours de langues à proprement dit : Vraag nr. 653 van de heer Alain Destexhe d.d. 22 oktober 2007 (Fr.) : Programma’s voor talencheques en talencheques voor jongeren van Actiris. Actiris heeft twee talenprogramma’s op touw gezet voor werkzoekenden, namelijk de zogeheten talencheques en talencheques voor jongeren. Ik zou daaromtrent het volgende willen weten voor 2007. 1° Hoeveel geld is er uitgetrokken voor elk van die twee programma’s ? 2° Wat betreft het project talencheques voor jongeren : - hoeveel personen hebben er gebruik van gemaakt ? - wat is hun opleidingsprofiel ? - hoeveel procent slaagde voor de toelatingstest waarvoor 30 % goede antwoorden vereist was ? - is het voor alle gegadigden hetzelfde examen onverschillig hun opleidingsniveau en de taalopleidingen (lagere school, secundair, hoger en universitair onderwijs) ? - hoe wordt bepaald op hoeveel uren les de mensen recht hebben ? - past die procedure in het kader van de aanbevelingen van het Gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen ? Hoe ? 3° Inzake het project voor talencheques : - hoeveel van onze medeburgers komen in aanmerking ? - wat is hun opleidingsniveau ? - wat was het slaagpercentage voor de evaluatietesten eruit ? - hoe wordt het opleidingsniveau bepaald ? - past die methode in het kader van het GERKT ? Hoe ? 4° Wat het eigenlijke niveau van de talenlessen betreft : - Quels sont les taux de réussite respectifs qui ont été enregistrés et quelles sont éventuellement les ventilations observées selon les niveaux communs de référence fixés par le Conseil de l'Europe (A1, A2, B1, C2, ...) ? - Quels sont les taux de réussite observés en fonction des niveaux de formation ? - Quelles sont les langues choisies de préférence par les candidats ? Vraag nr. 654 van de heer Alain Destexhe d.d. 26 oktober 2007 (Fr.) : Actiris : Aris Interim. In februari heeft de BGDA samen met Daoust en Febecoop Aris, het eerste sociaal uitzendbureau in het Brussels Gewest, opgericht. Het doel hiervan is de werkgelegenheid en de integratie in het arbeidsproces van de jongeren van minder dan dertig jaar met hoogstens een diploma van het lager secundair onderwijs te bevorderen. Mijn vraag is niet of het opportuun is om de betrokkenen meer kansen op werk en integratie op de arbeidsmarkt te bieden maar ik heb toch een aantal vragen : - hoeveel geld heeft het Brussels Gewest in 2007 in dit project gepompt en hoeveel geld wordt er voor 2008 voor uitgetrokken ? - hoeveel inschrijvingen waren er en hoeveel banen zijn er procentueel ingevuld ? - hoeveel uitzendkrachten hebben er procentueel een betrekking van onbepaalde duur gevonden ? - Is er geen sprake van overlapping met enerzijds het netwerk van de lokale afdelingen die passen in het kader van decentralisatie van Actiris, en anderzijds de jobaanbiedingen ? Met andere woorden, bestaat er al geen job coaching voor alle werkzoekenden ? - Is er in dit project rekening gehouden met een benchmarking op Europees niveau ? Wat zijn eventueel de prioriteiten die de meeste aandacht hebben gekregen ? - In de proef fase lijkt met drie werkwinkels, namelijk die van Elsene, Molenbeek en Vorst, te zijn samengewerkt. Wanneer wordt dit soort partnerschappen uitgebreid ? Vraag nr. 655 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 7 november 2007 (Fr.) : Aanwerving in een dienst met afzonderlijk beheer van de BGDA. Het besluit van 12 juli 2007 (Belgisch Staatsblad van 29 augustus 2007 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering ter uitvoering van artikel 34, § 3, van de ordonnantie van 18 januari 2001 houorganisation et fonctionnement de l'ORBEm attribue au directeur général de cet organisme d'intérêt public des compétences exclusives en matière de détermination du nombre et du type d'emplois au sein du service à gestion distincte visé au chapitre VIbis de l'ordonnance précitée. Ce même directeur général fixe aussi de commun accord avec les travailleurs les conditions de rémunération de chaque contrat de travail et procède aux engagements. Ce fonctionnaire est ainsi investi de prérogatives exorbitantes du droit commun en la matière qui est constitué par l'arrêté du 20 juillet 2006 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant réglementation de la situation administrative et pécuniaire des membres du personnel contractuel des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale. Pour mémoire, l'article 7 de cet arrêté dispose que les membres du personnel sont engagés à un grade de recrutement, sauf dérogation du gouvernement dans les cas visés par l'arrêté. L'article 8 du même arrêté prévoit que, selon les cas, le gouvernement, le conseil d'administration ou le comité de gestion fixent le nombre, la durée et le type d'emplois à conférer par la voie contractuelle. L'article 11 du même arrêté confère la compétence d'autorisation des engagements selon les cas au gouvernement, au ministre fonctionnellement compétent, au conseil d'administration ou au comité de gestion. Il en va de même pour les décisions d'engagement. L'arrêté du 12 juillet 2007 préréappelé déroge aussi aux normes relatives à la sélection des candidats à un emploi contractuel dans la mesure où l'intervention du service des ressources humaines et du comité de sélection, à fortiori du SELOR n'est pas requise. Toute la procédure est concentrée entre les mains du seil directeur général. L'étendue des pouvoirs attribués à ce fonctionnaire est de nature à créer entre les agents de l'ORBEm ou des autres organismes d'intérêt public et les agents du service à gestion distincte des différences de traitement substantielles dont la justification objective n'apparaît pas d'emblée. Il y a lieu de s'interroger aussi sur le respect du principe de transparence. L'autonomie octroyée à des organes publics va de pair avec leur responsabilité et leur contrôle. C'est pourquoi je vous demande de vouloir bien me préciser : 1. les causes de l'attribution de compétences à ce point étendues au directeur général de l'ORBEm et partant, les motifs ayant incité le gouvernement à déroger à des règles importantes du droit commun en la matière; 2. si le gouvernement a pris ou envisage de prendre des mesures d'évaluation et de contrôle de l'application du système mis en place par ledit arrêté du 12 juillet 2007. Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics Question n° 612 de M. Mohammadi Chahid du 11 octobre 2007 (Fr.) : Vos missions à l’étranger. Dans le cadre de vos compétences, vous avez dû effectuer quelques déplacements. 1. Pourriez-vous me dire quels sont les voyages que vous avez effectués entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2006 ? 2. Quel a été le budget total de chaque voyage effectué ? 3. Quel était le but de ces voyages ? 4. Quels sont les résultats de ces voyages ? Ministre chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’eau Question n° 394 de M. Jacques Simonet du 7 décembre 2006 (Fr.) : Une évaluation du Réseau habitat. La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 26. Question n° 482 de M. Stéphane de Lobkowicz du 7 mai 2007 (Fr.) : Journaux et périodiques. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 16. Question n° 483 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Déplacements à l’étranger. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 17. Question n° 484 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Fichiers – respect de la vie privée. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 17. Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken Vraag nr. 612 van de heer Mohammadi Chahid d.d. 11 oktober 2007 (Fr.) : Uw reizen naar het buitenland In het kader van uw bevoegdheden hebt U enkele reizen moeten maken. 1. Kunt U mij zeggen welke reizen u heeft gemaakt tussen 1 januari 2005 en 31 december 2006 ? 2. Wat heeft elke reis in totaal gekost ? 3. Wat was het doel van die reizen ? 4. Wat zijn de resultaten van die reizen ? Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid Vraag nr. 394 van de heer Jacques Simonet d.d. 7 december 2006 (Fr.) : Evaluatie van het Habitatnetwerk. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 26. Vraag nr. 482 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 7 mei 2007 (Fr.) : Kranten en tijdschriften. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 16. Vraag nr. 483 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Verplaatsingen naar het buitenland. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 17. Vraag nr. 484 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Bestanden – respect van de privacy. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 17. Question n° 487 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : Consommations et économies d’eau. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 17. Vraag nr. 487 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : Waterverbruik en besparingen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 17. Secrétaire d’Etat chargée du Logement et de l’Urbanisme Question n° 188 de Mme Caroline Persoons du 25 janvier 2006 (Fr.) : Composition de la Commission régionale de développement. La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 15. Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw Vraag nr. 188 van mevr. Caroline Persoons d.d. 25 januari 2006 (Fr.) : Samenstelling van de gewestelijke ontwikkelingscommissie. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 15. Question n° 194 de M. Jacques Simonet du 1er février 2006 (Fr.) : Une subvention octroyée à la Fondation pour les Générations futures. La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 15. Vraag nr. 194 van de heer Jacques Simonet d.d. 1 februari 2006 (Fr.) : Subsidie voor de Stichting voor de Toekomstige Generaties. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 15. Question n° 206 de M. Jacques Simonet du 7 mars 2006 (Fr.) : Les communications du cabinet ministériel et des services qui dépendent de la ministre. La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 16. Vraag nr. 206 van de heer Jacques Simonet d.d. 7 maart 2006 (Fr.) : Mededelingen van het ministerieel kabinet en de diensten die van de minister afhangen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 16. Question n° 258 de M. Fouad Ahidar du 10 novembre 2006 (N.) : Mise en œuvre du Plan pour l’avenir du logement. La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 16. Vraag nr. 258 van de heer Fouad Ahidar d.d. 10 november 2006 (N.) : Uitvoering van het Plan voor de Toekomst van de Huisvesting. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 16. Question n° 276 de M. Stéphane de Lobkowicz du 23 janvier 2007 (Fr.) : *Envoi de cartes de vœux par le ministre et les membres du cabinet en 2006.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 27, p. 20. Vraag nr. 276 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 23 januari 2007 (Fr.) : *Verzenden van wenskaarten door de minister en de kabinetsleden in 2006.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 20. Question n° 327 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : *Consommations et économies d’eau.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 19. Vraag nr. 327 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : *Waterverbruik en besparingen.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 19. Question n° 369 de M. Bertin Mampaka du 27 juin 2007 (Fr.) : *La reconversion des bureaux en logements.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 32, p. 48. Vraag nr. 369 van de heer Bertin Mampaka d.d. 27 juni 2007 (Fr.) : *De verbouwing van kantoren tot woningen.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 32, blz. 48. Secrétaire d’État chargée de la Fonction publique, l’Égalité des chances et le Port de Bruxelles Question n° 254 de M. Stéphane de Lobkowicz du 21 mai 2007 (Fr.) : *Consommations et économies d’eau.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 20. Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Gelijkheid en de Haven van Brussel Vraag nr. 254 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 21 mei 2007 (Fr.) : *Waterverbruik en besparingen.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 20. Secrétaire d'Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites Question n° 112 de M. Hervé Doyen du 22 juin 2005 (Fr.) : *Nombr de Bruxellois à l’ABP.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 26. Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen Vraag nr. 112 van de heer Hervé Doyen d.d. 22 juni 2005 (Fr.) : *Aantal Brusselaars bij het GAN.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 26. Question n° 116 de M. Bertin Mampaka du 6 juillet 2005 (Fr.) : Campagnes de sensibilisation à l'enlèvement des déchets menées par l'ABP. La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 26. Vraag nr. 116 van de heer Bertin Mampaka d.d. 6 juli 2005 (Fr.) : Bewustmakingscampagnes voor de ophaling van afval door het GAN. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 26. Question n° 151 de Mme Céline Frémault du 3 novembre 2005 (Fr.) : Protection d'un site remarquable à l'avenue Louise. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 16. Vraag nr. 151 van mevr. Céline Frémault d.d. 3 november 2005 (Fr.) : Bescherming van een opmerkelijke site aan de Louizalaan. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 16. Question n° 155 de M. Jacques Simonet du 8 novembre 2005 (Fr.) : L'intervention régionale dans les frais d'enlèvement des encombrants liés aux inondations de l'été 2005. La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 17. Vraag nr. 155 van de heer Jacques Simonet d.d. 8 november 2005 (Fr.) : De bijdrage van het Gewest in de kosten voor de verwijdering van grof vuil na de overstromingen in de zomer van 2005. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 17. Question n° 168 de M. Didier Gosuin du 2 décembre 2005 (Fr.) : Enlèvement de véhicules hors d'usage. La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 14. Vraag nr. 168 van de heer Didier Gosuin d.d. 2 december 2005 (Fr.) : Verwijdering van afgedankte voertuigen. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 14. Question n° 173 de M. Jacques Simonet du 29 décembre 2005 (Fr.) : La participation de Bruxelles-Propreté à la (re)mise à l'emploi de jeunes. La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 14. Vraag nr. 173 van de heer Jacques Simonet d.d. 29 december 2005 (Fr.) : Bijdrage van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid aan de (weder)tewerkstelling van jongeren. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 14. Question n° 201 de M. Jacques Simonet du 6 février 2006 (Fr.) : Le plan de formation de Bruxelles-Propreté. La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 20. Vraag nr. 201 van de heer Jacques Simonet d.d. 6 februari 2006 (Fr.) : Opleidingsplan Net-Brussel. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 20. Question n° 216 de Mme Marie-Paule Quix du 19 mai 2006 (N.) : *Mise en décharge des déchets.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 20, p. 13. Vraag nr. 216 van mevr. Marie-Paule Quix d.d. 19 mei 2006 (N.) : *Het storten van afval.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 20, blz. 13. Question n° 220 de Mme Carla Dejonghe du 2 juin 2006 (N.) : *La collecte des déchets aux abords des stations Montgomery et Joséphine-Charlotte.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 20, p. 15. Vraag nr. 220 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 2 juni 2006 (N.) : *De vuilnisophaling rond metrostations Montgomery en Joséphine-Charlotte.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 20, blz. 15. Question n° 224 de M. Denis Grimberghs du 27 juillet 2006 (Fr.) : *Entretien des passages souterrains sous les voiries régionales.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 21. Vraag nr. 224 van de heer Denis Grimberghs d.d 27 juli 2006 (Fr.) : *Onderhoud van de ondergrondse doorgangen onder de gewestwegen.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 21. Question n° 245 de M. Jacques Simonet du 16 novembre 2006 (Fr.) : *Le devenir de la croix de pierre située en bordure du parc Duden à Forest.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 41. Vraag nr. 245 van de heer Jacques Simonet d.d. 16 november 2006 (Fr.) : *De toekomst van het stenen kruis aan het Dudenpark in Vorst.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 41. Question n° 246 de M. Jacques Simonet du 16 novembre 2006 (Fr.) : *L'information des Bruxellois à propos des opportunités d'emploi à Bruxelles-Propreté.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 42. Vraag nr. 246 van de heer Jacques Simonet d.d. 16 november 2006 (Fr.) : *Informatie voor de Brusselaars over de werkgelegenheid bij Net-Brussel.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 42. Question n° 255 de Mme Carla Dejonghe du 17 janvier 2007 (N.) : *Collecte des déchets à Forest.* La question a été publiée dans le Bulletin n° 27, p. 23. Vraag nr. 255 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 17 januari 2007 (N.) : *De vuilnisophaling in Vorst.* De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 23. Question n° 261 de M. Jacques Simonet du 2 février 2007 (Fr.) : L'organisation, par Bruxelles Propreté, de doubles tournées de ramassage de sacs fuchsia. La question a été publiée dans le Bulletin n° 27, p. 24. Vraag nr. 261 van de heer Jacques Simonet d.d. 2 februari 2007 (Fr.) : De organisatie van de ophaling van fuchsiakleurige zakken door Net Brussel. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 24. Question n° 285 de M. Stéphane de Lobkowicz du 20 avril 2007 (Fr.) : Récolte des déchets de jardin – Date du début de la campagne – Influence de l'hiver exceptionnellement clément et des pluies importantes de ces dernières semaines. La question a été publiée dans le Bulletin n° 30, p. 20. Vraag nr. 285 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 20 april 2007 (Fr.) : Begindatum van de ophaling van tuinafval – invloed van de uitzonderlijk zachte winter en de overvloedige neerslag van de laatste weken. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 30, blz. 20. Question n° 290 de M. Stéphane de Lobkowicz du 16 mai 2007 (Fr.) : Fichiers – respect de la vie privée. La question a été publiée dans le Bulletin n° 31, p. 23. Vraag nr. 290 van de heer Stéphane de Lobkowicz d.d. 16 mei 2007 (Fr.) : Bestanden – respect van de privacy. De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 31, blz. 23. Question n° 311 de Mme Valérie Seyns du 5 novembre 2007 (N.) : Le parc automobile de Bruxelles-Propreté. Selon son site internet, Bruxelles-Propreté dispose d'une multitude de véhicules. Le parc automobile comporte notamment : – 271 camions-benne dont 30 bi-compartimentés (collectes sélectives) et 95 lève-conteneurs, – 17 petites balayeuses pour piétonniers, – 30 balayeuses de chaussée, moyennes et grosses, – 67 camionnettes pick-up pour la vidange des corbeilles urbaines (dont 2 électriques et 35 au gaz LPG), – 3 aspire-feuilles, – 25 camions porte-conteneurs, – 21 camions plats avec ou sans grappins, – 94 voitures de marque Smart, 16 motos électriques témoins de notre engagement écologique …, – … et plus de 200 charrettes « à bras », – 7 gluttons, – 5 micro-balayeuses, – 128 véhicules de transport et service, Vraag nr. 311 van mevr. Valérie Seyns d.d. 5 november 2007 (N.) : Wagenpark van Net-Brussel. Volgens de site van Net-Brussel beschikt Net-Brussel over een scala voertuigen. Het wagenpark omvat onder andere : – 271 ophaalwagens, waarvan 30 met twee compartimenten (selectieve ophalingen) en 95 containerlichters, – 17 kleine veegmachines voor voetgangersgebieden, – 30 middelgrote en grote straatveegmachines, – 67 bestelwagens pick-up voor de lediging van de stadsprullenmanden (waarvan 2 elektrische en 35 op LPG-gas), – 3 bladzuigers, – 25 containervrachtwagens, – 21 platte vrachtwagens met of zonder grijper, – 94 Smartauto's, 16 elektrische motoren, die passen in ons ecologisch engagement …, – … en ongeveer 200 « duw »-karren, – 7 gluttons, – 5 micro-veegmachines, – 128 transport- en dienstvoertuigen, – 5 chargeurs sur pneus, – 2 dépanneuses, – 2 laveuses de chaussées, 2 laveuses de piétonniers et 2 laveuses de trottoirs, – 1 bus publicitaire, – 5 unités anti-graffiti, – 7 véhicules A.D.R. (transport de produits chimiques et dangereux), – 4 cureuses d’avaloir. J’aimerais obtenir pour ces véhicules un relevé – de la durée de vie escomptée, – des prix d’achat ou de leasing, – du type de carburant, – de la consommation. – 5 laders op banden, – 2 takelwagens, – 2 straatveegmachines, 2 veegmachines voor voetgangersgebieden en 2 trottoirveegmachines, – 1 propagandabus, – 5 antigraffiti-eenheden, – 7 ADR-voertuigen (voor transport van chemisch en gevaarlijk afval), – 4 kolkenzuigers. Graag had ik voor deze voertuigen een overzicht gekregen van – te verwachten levensduur, – aankoop- dan wel leasingprijs, – type brandstof, – verbruik. II. Questions auxquelles une réponse provisoire a été fournie II. Vragen waarop een voorlopig antwoord verstrekt werd (Fr.): Question posée en français – (N.): Question posée en néerlandais (Fr.): Vraag gesteld in het Frans – (N.): Vraag gesteld in het Nederlands Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement Question n° 46 de M. Didier Gosuin du 30 novembre 2004 (Fr.) : Campagne d’information auprès des jeunes pour des emplois dans les zones de police. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 3, p. 7. Question n° 254 de Mme Els Ampe du 26 octobre 2005 (N.) : Les études urbanistiques. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 13, p. 18. Question n° 337 de M. Didier Gosuin du 13 décembre 2005 (Fr.) : Arrêt du Conseil d’Etat analysant la création de sociétés mixtes comme un marché de travaux (arrêt Intradel) et impact sur la pratique de la SDRB. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 15, p. 15. Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking Vraag nr. 46 van de heer Didier Gosuin d.d. 30 november 2004 (Fr.) : Voorlichtingscampagne bij de jongeren voor banen bij de politiezones. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 3, blz. 7. Vraag nr. 254 van mevr. Els Ampe d.d. 26 oktober 2005 (N.) : De stedenbouwkundige studies. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 18. Vraag nr. 337 van de heer Didier Gosuin d.d. 13 december 2005 (Fr.) : Arrest van de Raad van State inzake de oprichting van gemengde bedrijven als een overheidsopdracht (Intradel-arrest) en gevolgen voor de werkwijze van de GOMB. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 15. Question n° 395 de Mme Françoise Schepmans du 1er mars 2006 (Fr.) : Les lieux de culte qui ont une circonscription s'étendant sur plusieurs communes. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 17, p. 23. Vraag nr. 395 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 1 maart 2006 (Fr.) : Erediensten met een grondgebied op verschillende gemeenten. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 23. Question n° 440 de Mme Marie-Paule Quix du 3 mai 2006 (N.) : Les sanctions administratives communales. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 19, p. 16. Vraag nr. 440 van mevr. Marie-Paule Quix d.d. 3 mei 2006 (N.) : De gemeentelijke administratieve sancties. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 19, blz. 16. Question n° 567 de M. Didier Gosuin du 26 janvier 2007 (Fr.) : Recettes en matière de sanctions administratives. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 27, p. 27. Vraag nr. 567 van de heer Didier Gosuin d.d. 26 januari 2007 (Fr.) : Inkomsten uit administratieve straffen. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 27. Question n° 620 de Mme Carla Dejonghe du 30 mars 2007 (N.) : Collaboration entre les stewards de prévention et les agents de sécurité de la STIB. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 30, p. 22. Vraag nr. 620 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 30 maart 2007 (N.) : Samenwerking tussen preventiestewards en MIVB-veiligheidsagenten. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 30, blz. 22. Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures Question n° 179 de Mme Adelheid Byttebier du 18 septembre 2006 (N.) : Mainmorte. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 22, p. 23. Vraag nr. 179 van mevr. Adelheid Byttebier d.d. 18 september 2006 (N.) : Dode hand. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 23. Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente Question n° 4 de Mme Dominique Braeckman du 10 septembre 2004 (Fr.) : Implication de l'autorité régionale dans l'application des accords du non-marchand. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 1, p. 12. Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics Question n° 295 de M. Didier Gosuin du 5 octobre 2005 (Fr.) : Nombre de dérogations octroyées lors de la journée sans voiture. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 12, p. 19. Ministre chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'eau Question n° 466 de M. André du Bus de Warnaffe du 20 avril 2007 (Fr.) : Les inondations de 2005 et l'indemnisation des victimes. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 30, p. 24. Secrétaire d'Etat chargée du Logement et de l'Urbanisme Question n° 191 de M. Bernard Clerfayt du 30 janvier 2006 (Fr.) : Avantages annexes accordés aux différents membres des conseils d'administration des SISP bruxelloises. La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 16 p. 23. Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp Vraag nr. 4 van mevr. Dominique Braeckman d.d. 10 september 2004 (Fr.) : Het betrekken van de gewestelijke overheid bij de toepassing van de non-profitakkoorden. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 12. Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken Vraag nr. 295 van de heer Didier Gosuin d.d. 5 oktober 2005 (Fr.) : Aantal afwijkingen toegestaan tijdens de autoloze dag. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 12, blz. 19. Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid Vraag nr. 466 van de heer André du Bus de Warnaffe d.d. 20 april 2007 (Fr.) : De overstromingen van 2005 en de vergoeding van de slachtoffers. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 30, blz. 24. Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw Vraag nr. 191 van de heer Bernard Clerfayt d.d. 30 januari 2006 (Fr.) : Extraaties voor de leden van de raden van bestuur van de Brusselse OVM's. De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 23. Question n° 192 de M. Bernard Clerfayt du 30 janvier 2006 (Fr.) : *Jetons de présence accordés dans les SISP bruxelloises.* La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 16 p. 26. Vraag nr. 192 van de heer Bernard Clerfayt d.d. 30 januari 2006 (Fr.) : *Presentiegeld in de Brusselse OVM's.* De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 26. Question n° 240 de M. Didier Gosuin du 8 septembre 2006 (Fr.) : *Impact de l'urbanisation sur les inondations.* La question et la deuxième réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 23, p. 15. Vraag nr. 240 van de heer Didier Gosuin d.d. 8 september 2006 (Fr.) : *De gevolgen van de bebouwing voor de overstromingen.* De vraag en het tweede voorlopige antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 15. Question n° 286 de M. Didier Gosuin du 26 janvier 2007 (Fr.) : *Renseignements à l'administration fédérale du cadastre des infractions constatées en matière d'urbanisme.* La question et la deuxième réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 27, p. 29. Vraag nr. 286 van de heer Didier Gosuin d.d. 26 januari 2007 (Fr.) : *Melding bij het federale bestuur voor het kadaster van de vastgestelde stedenbouwkundige overtredingen.* De vraag en het tweede voorlopige antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 27, blz. 29. Secrétaire d'Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen Question n° 133 de M. Jacques Simonet du 1er septembre 2005 (Fr.) : *Concertations bilatérales avec les ministres wallons.* La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le Bulletin n° 12, p. 21. Vraag nr. 133 van de heer Jacques Simonet d.d. 1 september 2005 (Fr.) : *Bilaterale onderhandelingen met de Waalse ministers.* De vraag en het voorlopig antwoord werden gepubliceerd in Bulletin nr. 12, blz. 21. Ministre-Président chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement Question n° 705 de Mme Marie-Paule Quix du 1er octobre 2007 (N.) : *Mise en œuvre de collaborations entre les communes.* Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 septembre 2005 prévoit un système de subvention régionale pour le financement partiel des frais d’études en vue de mettre en œuvre des projets de collaboration intercommunale. L’objectif est une plus grande collaboration entre les communes afin de réaliser des économies d’échelle. Une allocation de base est prévue dans le budget régional à cet effet. Pour les années 2005, 2006 et 2007, les montants prévus étaient respectivement de 150.000, 200.000 et 180.000 EUR. J’aimerais disposer des informations suivantes, réparties par année à partir de 2005 : – Pour quels projets a-t-on octroyé une subvention régionale sur la base de l’arrêté du 22 septembre 2005 ? – Quelles étaient, à chaque fois, les communes concernées (la commune qui a déposé le projet et les autres communes concernées)? Minister-President belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking Vraag nr. 705 van mevr. Marie-Paule Quix d.d. 1 oktober 2007 (N.) : *De uitvoering van samenwerkingsverbanden tussen gemeenten.* Een regeringsbesluit van 22 september 2005 voorziet in een gewestelijk subsidiesysteem voor de gedeeltelijke financiering van de kosten voor studies met betrekking tot de uitvoering van de samenwerkingsprojecten tussen gemeenten. Doel is dat de gemeenten onderling meer samenwerken en schaalvoordelen bereiken. Hiervoor is een basisallocatie in de gewestbegroting opgenomen. Voor de jaren 2005, 2006 en 2007 werd respectievelijk 150.000, 200.000, 180.000 EUR voorzien. Graag had ik de volgende informatie gewenst, uitgesplitst per jaar vanaf 2005 : – voor welke projecten werd een gewestsubsidie toegekend op basis van het besluit van 22 september 2005 ? – welke gemeenten waren telkens betrokken (de gemeente die het project indiende en de betrokken gemeenten) ? – Quel était le thème de chaque projet ? – Quel était le montant de chaque subvention octroyée ? – Quelle évaluation faites-vous du système après trois années de fonctionnement ? Réponse : J’ai l’honneur de communiquer à l’honorable membre les éléments de réponse suivants : Le Gouvernement a été informé à plusieurs reprises de la tendance à la dégradation de l’état général des finances communales. Face à cette évolution inquiétante, le Gouvernement a déjà pris 2 mesures importantes traduites sous forme de 2 ordonnances sanctionnées par le Gouvernement le 19 juillet 2007 : d’une part une aide récurrente de 30 millions d’EUR aux 19 communes pour améliorer leur situation financière et d’autre part, un fonds de compensation fiscale doté de 15 millions pour aider les communes qui suppriment certaines taxes et participent ainsi au dynamisme économique de la RBC. Au-delà de ces moyens financiers additionnels aux bénéfices des communes, le Gouvernement se doit de dégager des solutions originales visant, notamment, à réduire les dépenses des communes sans mettre à mal la qualité des services offerts aux citoyens. C’est pourquoi depuis 2 ans, des montants sont inscrits au budget régional pour financer des projets d’étude de collaboration communales proposés par les communes. Suite au second appel à projet lancé dans ce cadre en août de l’année passée (le premier n’ayant rien donné) seuls 2 projets de collaborations nous ont été proposés : 1) Une étude de faisabilité concernant la mise en œuvre d’une collaboration pluri-communale pour la gestion de la piscine Nereus située sur Ganshoren. Cette collaboration concerne les communes de Ganshoren, Berchem, Jette et Koekelberg. Le montant de l’étude s’élève à 12.499 EUR et la commune coordinatrice est Ganshoren. 2) Un dossier introduit par les communes d’Anderlecht et de Molenbeek visant à soutenir la mise en place d’une collaboration intercommunale dans le cadre d’une cellule « garages » commune, chargée d’harmoniser et coordonner la gestion des problèmes similaires rencontrés aux abords de quartiers partagés sur le territoire des deux communes. Le montant demandé s’élève à 96.071,74 EUR. Ce deuxième projet ne concerne pas directement un projet d’étude mais vise au financement d’un projet de collaboration finalisé. Le gouvernement a décidé le 25 octobre, à titre d’expérimentation : – de financer le projet des communes d’Anderlecht et de Molenbeek pendant un an mais en respectant le plafond repris dans les arrêtés de 2005 et de 2006 à savoir une subvention de maximum 80 % avec un plafond de 50.000 EUR; wat was het thema van elk project ? hoeveel bedroeg elke subsidie die werd toegekend ? hoe ziet u de evaluatie van dit systeem na 3 jaar werking ? Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid volgend antwoord te geven : De Regering is al meerdere malen op de hoogte gesteld van de almaar slechter wordende algemene toestand van de gemeente-financiën. In het licht van deze verontrustende evolutie nam de Regering al twee belangrijke maatregelen die omgezet werden in twee ordonnanties die op 19 juli 2007 door de Regering bekraftigd werden : enerzijds een recurrente steun van 30 miljoen EUR aan de 19 gemeenten om hun financiële situatie te verbeteren en anderzijds een fiscaal compensatiefonds gespijst met 15 miljoen ter ondersteuning van de gemeenten die sommige belastingen afschaffen en aldus bijdragen tot de economische slagkracht van het BHG. Afgezien van deze bijkomende financiële middelen ten gunste van de gemeenten, moet de Regering originele oplossingen voorstellen die er meer bepaald op gericht zijn de uitgaven van de gemeenten te verminderen zonder de kwaliteit van de dienstverlening aan de burger in het gedrang te brengen. Daarom worden sinds twee jaar in de gewestbegroting bedragen geboekt om door de gemeenten voorgestelde studieprojecten tot gemeentelijke samenwerking te financieren. Na de tweede projectoproep die in augustus vorig jaar in dit kader werd gelanceerd (vermits de eerste oproep niets had opgeleverd), werden ons slechts twee samenwerkingsprojecten voorgesteld : 1) Een haalbaarheidsstudie betreffende de uitvoering van een meergemeentelijke samenwerking voor het beheer van het in Ganshoren gelegen zwembad « Nereus ». Het betreft een samenwerking tussen de gemeenten Ganshoren, Berchem, Jette en Koekelberg. Het bedrag van de studie bedraagt 12.499 EUR en Ganshoren is de coördinerende gemeente. 2) Een door de gemeenten Anderlecht en Molenbeek ingediend dossier dat ertoe strekt steun te verlenen voor het opzetten van een intercommunale samenwerking in het kader van een gezamenlijke cel « garages », belast met het harmoniseren en coördineren van het beheer van gelijksoortige problemen die zich voordoen in de omgeving van wijken die zich over het grondgebied van beide gemeenten uitstreken. Het gevraagde bedrag bedraagt 96.071,74 EUR. Dit tweede project heeft niet meteen betrekking op een studieproject, maar beoogt de financiering van een voltooid samenwerkingsproject. Op 25 oktober besliste de Regering, bij wijze van experiment : het project van de gemeenten Anderlecht en Molenbeek gedurende één jaar te financieren, mits naleving van het plafond dat in de besluiten van 2005 en 2006 vastgelegd is, te weten een toelage van maximum 80 % met een plafond van 50.000 EUR; – de financer le projet des communes de Ganshoren, Jette, Koekelberg et Berchem pendant un an mais en respectant le plafond repris dans les arrêtés de 2005 et de 2006 à savoir une subvention de maximum 80 % avec un plafond de 50.000 EUR. L'évaluation des deux projets devra permettre réaliser un vademecum à destination des communes afin de fournir un « mode d'emploi » technique aux communes intéressées à collaborer. Par ailleurs et pour information, vu que seul un projet d'étude stricto sensu nous a été proposé, et qu'il apparaît que les communes désireuses de collaborer ne disposent pas d'un état des lieux sur les synergies utiles à mettre en œuvre, il sera lancé prochainement une étude tant quantitative que qualitative visant à identifier les économies d'échelle possibles en cas de centralisation de certains marchés et achats réalisés par les communes. Cette étude permettra d'évaluer l'intérêt de la mise sur pied d'une centrale d'achat pluri-communale. Question n° 707 de Mme Céline Delforge du 9 octobre 2007 (Fr.) : Coût des élections communales du 8 octobre 2006. A l'occasion des élections communales du 8 octobre 2006, la Région de Bruxelles-Capitale était chargée pour la première fois de l'organisation d'un scrutin sur son territoire. Pourriez-vous m'indiquer quel a été le coût total de ces élections communales pour la Région bruxelloise ? Réponse : Je vous prie de trouver ci-dessous les dépenses directes consenties pour l'organisation des élections communales 2006. Vous constaterez que le coût total de ces élections atteint 2.272.825,23 EUR, desquels il convient de déduire une intervention du Fédéral de 427.466,02 EUR, ce qui porte le coût total direct à 1.845.359,51 EUR. Par ailleurs, outre les agents spécialement recrutés durant 10 mois et l'informaticien mis à disposition de l'Administration des Pouvoirs locaux dès décembre 2005, trente-cinq agents en place ont également contribué à l'organisation de ces élections à des titres et pour un temps de travail divers. Mise à jour du matériel de vote (première génération – 1994) 825.638,79 Intervention du fédéral – 427.466,02 Assistance technique 490.725,33 Adaptation logiciel 290.704,77 Nuit des élections 264.875,37 Vraag nr. 707 van mevr. Céline Delforge d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Kost van de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006. Naar aanleiding van de gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 was het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het eerst belast met de organisatie van de stembusgang op zijn grondgebied. Kunt u mij zeggen wat de gemeenteraadsverkiezingen in totaal hebben gekost aan het Brussels Gewest ? Antwoord : Hieronder vindt u de rechtstreekse uitgaven die werden toegestaan voor de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen 2006. U zult vaststellen dat de totale kost voor deze verkiezingen 2.272.825,23 EUR bedroeg, waarvan een Federale bijdrage van 427.466,02 EUR afgetrokken dient te worden, wat de totale rechtstreekse kost brengt op 1.845.359,51 EUR. Daarnaast hebben, naast de beambten die speciaal hiertoe voor 10 maanden werden aangeworven en de informaticus die sinds december 2005 ter beschikking stond van het Bestuur Plaatselijke Besturen, vijfendertig personeelsleden van het bestuur eveneens bijgedragen tot de organisatie van deze verkiezingen, telkens met een verschillende hoedanigheid en werkduur. Update van het stemmateriaal (eerste generatie – 1994) 825.638,79 Tegemoetkoming van de federale overheid – 427.466,02 Technische bijstand 490.725,33 Aanpassing software 290.704,77 Verkiezingsnacht 264.875,37 | Question n° 708 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : | |-------------------------------------------------------------| | **Globalisation des marchés passés par une commune pour des fournitures similaires qui intéressent différents services ou institutions communales.** | La comptabilité communale est telle que les achats de même nature peuvent être éparpillés dans plusieurs articles budgétaires différents : tantôt au chapitre enseignement, tantôt dans la rubrique administration générale ou encore dans la rubrique ordre public, etc. Ainsi, des produits de même nature (papier, consommables informatiques, mobilier, ...) seront considérés comme fournitures scolaires par la commune lorsqu'elle agit comme pouvoir organisateur ou comme fournitures de bureau lorsqu'elle agit au travers du service de l'économat de l'administration. La tutelle a-t-elle admis jusqu'à présent la passation d'autant de marchés distincts qu'il y a de services, d'entités ou de sites communaux à desservir ? La tutelle a-t-elle également déjà, consenti à la passation d'autant de marchés distincts qu'il y a d'articles budgétaires différents pour l'imputation des dépenses ? Réponse : Je prie l'honorable membre de bien vouloir trouver ci-dessous les réponses à ses questions : Les services de mon administration chargés de la tutelle sur les communes bruxelloises n'ont – depuis l'entrée en vigueur de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services – jamais consenti ni à la passation d'autant de marchés distincts qu'il y a de services communaux à desservir, ni à la passation d'autant de marchés distincts qu'il y a d'articles, budgétaires différents pour l'imputation des dépenses. Il y a en effet lieu, pour aborder cette question, de distinguer nettement les obligations issues de l'application des dispositions relatives à la comptabilité communale – notamment l'arrêté royal du 2 août 1990 portant règlement général sur la comptabilité communale – de celles résultant de l'application des dispositions des articles 2 (pour les travaux), 28 (pour les fournitures), 54 (pour les services) et 120 (pour la procédure négociée sans publicité) de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Vraag nr. 708 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Het globaliseren van de opdrachten van een gemeente voor leveringen ten behoeve van verschillende diensten of gemeentelijke instellingen. In het kader van de gemeentelijke comptabiliteit kunnen gelijkaardige aankopen worden gespreid over verschillende begrotingsartikelen, zowel in het hoofdstuk onderwijs, de rubriek algemeen bestuur of in de rubriek openbare orde, enz. Producten van dezelfde aard (papier, computer consumables, meubilair, ...) zullen beschouwd worden als schoolbenodigdheden door de gemeente als zij optreedt als organiserende overheid of als kantoorbenodigdheden als zij optreedt via de dienst economaat van het bestuur. Is de toezichthoudende overheid tot nu toe akkoord gegaan dat verschillende opdrachten worden gegund volgens de diensten, instellingen of gemeentelijke locaties die moeten worden bediend ? Heeft de toezichthoudende overheid er ook mee ingestemd dat er verschillende opdrachten worden gegund voor de verschillende begrotingsartikelen waarop de uitgaven moeten worden aangerekend ? Antwoord : Hierbij deel ik het geachte lid het antwoord op zijn vragen mee : De diensten van mijn bestuur die belast zijn met het toezicht op de Brusselse gemeenten hebben sinds de inwerkingtreding van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanname van werken, leveringen en diensten nooit ingestemd met de gunning van net zoveel afzonderlijke opdrachten als er te bedelen gemeentediensten zijn of met de gunning van net zoveel afzonderlijke opdrachten als er begrotingsartikels zijn voor de aanrekening van de uitgaven. Om deze kwestie nader te bekijken moet men immers een duidelijk onderscheid maken tussen de verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen met betrekking tot de gemeentelijke boekhouding – met name het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit – en de verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen van artikelen 2 (voor de werken), 28 (voor de leveringen), 54 (voor diensten) en 120 (voor de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking) van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanname van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. Si les premières prescrivent en effet le recours à un plan budgétaire et comptable détaillant les dépenses par entités au sein de la commune, les secondes imposent aux communes – en vue de l'estimation du niveau de publicité à accorder à leurs marchés publics – de prendre en compte l'ensemble de leurs besoins pour l'ensemble de l'exercice budgétaire. Aux fins d'éviter une certaine ambiguïté relevée lors de l'application de la loi du 14 juillet 1976 (voyez les conclusions du Conseil d'État dans son arrêt n° 64.567 du 18 février 1997), le commentaire du Rapport au Roi relatif aux dispositions de l'article 120 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 précité insiste sur l'obligation de prendre en considération les besoins globaux du pouvoir adjudicateur sur base annuelle. Jurisprudence, Cahiers d'Observations de la Cour des comptes (1) et doctrine (2) ont depuis longuement insisté sur ce principe qui veut que le calcul de l'estimation de la valeur d'un marché doit se faire à l'échelon du pouvoir adjudicateur et non de ses différents services. Question n° 709 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : **Valeur de la Charte sociale.** Voilà plus d'un an que le Conseil d'État, dans un arrêt rendu au profit de la commune de Schaerbeek, a affirmé que la charte sociale n'avait aucune force obligatoire et ne pouvait, telle quelle, fonder les décisions de la tutelle annulant des actes des autorités communales en matière de statut du personnel. Je souhaite dès lors savoir, depuis cet arrêt, combien de décisions des communes intéressant le statut du personnel ont été suspendues ou annulées avec, parmi les divers motifs d'annulation avancés, la dérogation à la charte sociale ? À l'inverse, combien de décisions dérogeant à la charte sociale ont-elles pu sortir leurs effets sans être annulées ni suspendues ? De quelles dérogations s'agissait-il ? Réponse : Une circulaire qui fixe des lignes de conduite, comme la Charte Sociale, n'a pas d'effet direct, c'est à dire que la violation de la circulaire ne mène pas automatiquement à la non approbation d'une décision qui y dérogerait. Il est nécessaire qu'une violation de l'intérêt général, qu'essaie de défendre cette circulaire, soit démontrée. Terwijl de eerstgenoemde bepalingen voorschrijven gebruik te maken van een begrotingsplan en een rekeningstelsel waarin de uitgaven per entiteit in de gemeente worden gedetailleerd, verplichten de laatstgenoemde bepaling de gemeenten om met het oog op het inschatten van de bekendmaking die aan hun overheidsopdrachten moet worden gegeven rekening te houden met al hun behoeften voor het gehele begrotingsjaar. Teneinde een zekere dubbelzinnigheid te vermijden bij de toepassing van de wet van 14 juli 1976 (zie de conclusies van de Raad van State in zijn arrest nr. 64.567 van 18 februari 1997), legt het commentaar van het Verslag aan de Koning met betrekking tot artikel 120 van het voornoemde koninklijk besluit van 8 januari 1996 de nadruk op de verplichting om met de globale behoeften op jaarbasis van de aanbestedende overheid rekening te houden. De jurisprudentie, de Boeken van Opmerkingen van het Rekenhof (1) en de doctrine (2) benadrukken al lange tijd dit beginsel dat de berekening van de geschatte waarde van een overheidsopdracht moet gebeuren op de schaal van de aanbestedende overheid en niet die van de afzonderlijke diensten. Vraag nr. 709 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : **Waarde van het sociale charter.** De Raad van State heeft meer dan een jaar geleden in een arrest ten voordele van Scharbeek beweerd dat het sociale charter geen enkele dwingende kracht had en dus geen basis kon vormen voor de beslissingen van de voogdij om handelingen van de gemeenten inzake personeelsstatuut te vernietigen. Hoeveel beslissingen van de gemeenten over het personeelsstatuut zijn er sinds het arrest geschorst of vernietigd, met als een van de motieven om te vernietigen het feit dat er afgeweken wordt van het sociale charter ? Hoeveel beslissingen die afwijken van het sociale charter hebben gevolg gehad zonder vernietigd of geschorst te worden ? Over welke afwijkingen gaat het ? Antwoord : Een omzendbrief die beleidsregels vaststelt, zoals de omzendbrief betreffende het Sociaal Handvest er één is, heeft geen directe werking, dit wil zeggen dat de schending ervan niet volautomatisch kan leiden tot een niet-goedkeuring van de beslissing die in afwijking met deze regels wordt genomen. Vereist is dat een schending van het algemeen belang, dat de beleidsregel poogt te behartigen, wordt aangetoond. (1) Zie onder andere : Rekenhof, 158ste Boek van Opmerkingen, voorgelegd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, sessie 2001-2002, blz. 149. (2) M.-A. Flamme, Ph. Mathei, Ph. Flamme, A. Delvaux et Cl. Dardenne, Commentaire pratique de la réglementation des marchés publics, Bruxelles, C.N.C., 6e édition, 1997, tome 1 A, p. 1122; P. THIEL, Memento des marchés publics 2006, Waterloo, Kluwer, 2006, pp. 207-208. Depuis l'installation du Gouvernement actuel aucune des décisions prises par les communes n'a été annulée pour cause de dérogation à la Charte Sociale. Sinds het aantreden van deze Regering werd nog geen enkele beslissing van een gemeente vernietigd wegens afwijking van het Sociaal Handvest. **Question n° 710 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) :** *Pourcentage de contractuels dans les communes.* Il me serait agréable de connaître le pourcentage de personnel contractuel par rapport à l'ensemble des membres du personnel employés par les 19 communes en 2005 et 2006, commune par commune. Disposez-vous de données sur le pourcentage de contractuels dans les communes ventilées selon les niveaux (A à E) ? Lorsqu'une commune envoie à la tutelle des décisions de recrutements par contrat de travail, un examen est-il réalisé systématiquement en vue de déterminer s'il y a lieu ou non d'annuler ou de suspendre cette délibération eu égard à l'importance excessive prise par les contractuels dans la masse de personnel ? Dans les communes sous plan de redressement, les inspecteurs régionaux ont-ils pour mission d'examiner les recrutements de personnel au regard du principe de prévalence du lien statutaire énoncé par la charte sociale ? **Réponse :** L'honorable membre trouve réponse à ses questions dans les tableaux ci-dessous. **Vraag nr. 710 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) :** *Percentage contractuelen in de gemeenten.* Wat is het percentage contractuelen in verhouding tot het geheel van de personeelsleden in de 19 gemeenten in 2005 en 2006 ? Beschikt u over gegevens over het percentage contractuelen in de gemeenten volgens niveau (A tot E) ? Wanneer een gemeente beslissingen tot aanwerving met een arbeidsovereenkomst naar de voogdij stuurt, wordt er dan systematisch een onderzoek gedaan om te bepalen of deze beraadslaging al dan niet vernietigd of geschorst moet worden gelet op het overdreven aantal contractuelen onder het personeel ? Krijgen de gewestinspecteurs in de gemeenten met een saneringsplan de opdracht om de aanwervingen te onderzoeken in het licht van de voorrang van statutair dienstverband beschreven in het sociale charter ? **Antwoord :** Het geachte lid vindt antwoord op zijn vragen in de onderstaande tabellen. **Tableau 1 – Tabel 1** *Pourcentage de contractuels par rapport à l'effectif total pour les années 2005 et 2006* *Percentage contractuelen ten opzichte van het totale personeelsbestand voor de jaren 2005 en 2006* | Communes – Gemeente | 2005 % | 2006 % | |------------------------------|--------|--------| | Anderlecht | 50,80% | 53,64% | | Auderghem – Oudergem | 44,60% | 38,74% | | Berchem | 69,20% | 68,20% | | Bruxelles – Brussel | 35,93% | 36,51% | | Etterbeek | 40,37% | 42,56% | | Evere | 47,81% | 49,39% | | Forest – Vorst | 35,91% | 38,42% | | Ganshoren | 40,27% | 49,67% | | Ixelles – Elsene | 71,09% | | | Jette | 38,04% | 46,12% | | Koekelberg | 41,03% | 71,95% | | Molenbeek | 48,72% | 61,45% | | Schaerbeek – Scharbeek | 74,40% | 49,09% | | St Josse – St Joost | 60,48% | 56,40% | | St Gilles – St Gillis | 39,93% | 66,38% | | Uccle – Ukkel | 41,02% | 46,95% | | Watermael – Watermaal | 49,89% | 41,17% | | Woluwe St L – St L. Woluwe | 65,32% | 51,21% | | Woluwe St P – St P. Woluwe | 53,65% | 53,19% | Tableau 2 – Tabel 2 Pourcentage de contractuels par niveau et par rapport à l'effectif de contractuels Percentage contractuelen per niveau ten opzichte van het personeelsbestand van contractuelen | Communes – Gemeente | % A | % B | % C | % D | % E | |------------------------------|-------|-------|-------|-------|-------| | Anderlecht | 8,35% | 11,92%| 17,14%| 14,75%| 47,84%| | Auderghem – Oudergem | 3,69% | 5,07% | 23,06%| 6,27% | 61,90%| | Berchem | 6,08% | 12,16%| 34,46%| 16,22%| 31,08%| | Bruxelles – Brussel | 8,10% | 4,37% | 15,32%| 5,16% | 67,05%| | Etterbeek | 5,24% | 7,55% | 18,87%| 27,51%| 40,84%| | Evere | 5,76% | 13,14%| 29,85%| 9,46% | 41,79%| | Forest – Vorst | 9,66% | 9,66% | 17,45%| 19,32%| 43,91%| | Ganshoren | 3,29% | 2,63% | 20,39%| 18,42%| 55,26%| | Ixelles – Elsene | 10,65%| 8,92% | 22,83%| 13,88%| 43,72%| | Jette | 9,02% | 15,61%| 37,68%| 17,68%| 20,00%| | Koekelberg | 8,81% | 17,61%| 20,75%| 22,01%| 30,82%| | Molenbeek | 12,52%| 6,08% | 15,68%| 9,68% | 56,05%| | Schaerbeek – Scharbeek | 8,82% | 10,70%| 17,92%| 24,46%| 38,10%| | St Josse – St Joost | 12,85%| 13,25%| 25,30%| 11,24%| 37,35%| | St Gilles – St Gillis | 11,81%| 7,83% | 21,66%| 27,32%| 31,38%| | Uccle – Ukkel | 5,20% | 6,50% | 21,45%| 14,83%| 52,01%| | Watermael – Watermaal | 9,80% | 19,12%| 25,49%| 8,33% | 37,25%| | Woluwe St L – St L. Woluwe | 3,55% | 4,35% | 23,12%| 25,04%| 43,94%| | Woluwe St P – St P. Woluwe | 2,09% | 6,23% | 31,34%| 14,79%| 45,55%| Il n'existe pas de maximum légal qui fixe le nombre de contractuels par commune et sur la base duquel des mesures de contrôle pourraient être prises. Les inspecteurs régionaux ont uniquement pour mission, auprès d'une commune sous plan de redressement, de contrôler l'opportunité financière de chaque engagement en regard des objectifs du plan financier adopté par la commune. Er bestaat geen wettelijk maximum dat het aantal contractuelen per gemeente vaststelt, en op basis waarvan individuele toezichtsmaatregelen genomen zouden kunnen worden. De regionale inspecteurs hebben, voor de gemeenten onder herstelplan, tot taak toezicht houden op de financiële verbintenissen ten overstaan van de doelstellingen van het herstelplan dat door de gemeente wordt goedgekeurd. Vraag nr. 712 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Aanpassing van het sociale charter. Tal van mensen die gespecialiseerd zijn in de evaluatie van het personeel dat ervaring heeft met de situatie in de lokale besturen beweren dat de bepalingen in het sociale charter betreffende de evaluatie van het personeel moeilijk toepasbaar zijn, weinig praktisch en eigenlijk compleet achterhaald. Het sociale charter dateert uit 1994 en ik veronderstel dat een werkgroep opgericht is binnen het bestuur van de lokale besturen om dit instrument te updaten. In welke dienst van het ministerie is deze werkgroep opgericht om het charter bij te werken en wat zijn de samenwerkingsvoorwaarden met de lokale besturen om het charter bij te werken? Antwoord : De vraag vertrekt van een standpunt dat door de toezichthoudende overheid niet wordt gedeeld, en dat door het raadslid evenmin op enige wijze wordt onderbouwd. En outre, le procédé d'évaluation n'est pas traité par la Charte Sociale sur son contenu - qui appartient à la gestion interne du personnel des pouvoirs locaux - mais bien sur le plan formel comme une des conditions du statut pécunier qui donne accès aux suppléments de traitement. L'évaluation a été négociée au comité C de la Région de Bruxelles-Capitale. La fiche d'information n° 22 concernant l'évaluation est parvenue aux pouvoirs locaux le 4 juin 2007. Cette fiche d'information rappelle les règles de base de l'évaluation et détaille les différentes formes d'évaluation. Il est également expliqué dans quel état d'esprit les règles doivent être appliquées afin d'obtenir une approche correcte de l'évaluation. Bovendien wordt het procedé van de evaluatie door het Sociaal Handvest niet zozeer inhoudelijk – dit behoort tot het intern personeelsbeheer van de plaatselijke besturen –, dan wel formeel behandeld, in het bijzonder als één van de voorwaarden die toegang geven tot de weddesupplementen. Over de evaluatie werd onderhandeld in het Comité C van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Op 4 juni 2007 werd aan de plaatselijke besturen de informatie-fiche nr. 22 verstuurd, die handelt over de evaluatie. Deze informatie-fiche brengt de basisregels van de evaluatie in herinnering en maakt omstondig het onderscheid met andere vormen van beoordeling. Eveneens wordt aangegeven in welke geest de regels dienen toegepast te worden om tot een goede evaluatiepraktijk te komen. Vraag nr. 717 van de heer Didier Gosuin d.d. 12 oktober 2007 (Fr.): Position de la tutelle au sujet des marchés de services de professions libérales. Votre collègue, la secrétaire d'État au Logement, a fait réaliser un vade-mecum sur les bonnes pratiques en matière de marchés d'architecture. Plusieurs recommandations sont formulées dans ce vademecum qui m'amènent à vous interroger pour savoir si l'administration des pouvoirs locaux accepte et intègre ces recommandations dans l'examen auquel elle procède des marchés publics des communes. La tutelle accepte-t-elle la passation de marchés d'architecture par procédure négociée avec publicité ? Dans quels cas la tutelle refuse-t-elle ce mode de passation ? La tutelle admet-elle, tant en appel d'offres qu'en procédure négociée, que le prix des honoraires ne figure pas dans les critères d'attribution ? Réponse : Je prie l'honorable membre de bien vouloir trouver ci-dessous les réponses à ses questions : Deux fonctionnaires de la Direction des Marchés publics de l'Administration des Pouvoirs locaux ont participé à la journée d'études organisée le 28 mars 2007 par La Cambre dans le cadre de la préparation de ce vade-mecum. Les tables rondes organisées à cette occasion avaient pour but de dresser et critiquer les recommandations qui devaient conclure le vade-mecum. Hormis certaines confusions entre le principe du jury dans les concours de projets et le comité d'avis dans les autres procédures de passation au niveau des modalités d'organisation et de publicité (notamment recommandations 28 à 33), les auteurs du vademecum ont globalement tenu compte des remarques de ces deux Vraag nr. 717 van de heer Didier Gosuin d.d. 12 oktober 2007 (Fr.): Standpunt van de voogdij over de opdrachten voor aanneming van diensten voor vrije beroepen. Uw college, de staatssecretaris bevoegd voor huisvesting, heeft een vademecum laten maken over de gedragscode inzake architectuur. Verschillende aanbevelingen worden gedaan in dit vademecum. Ik vraag u dan ook of het bestuur voor de lokale besturen deze aanbevelingen aanvaardt en volgt bij de beoordeling van de overheidsopdrachten van de gemeenten. Aanvaardt de voogdij de gunning van architecturale opdrachten via een onderhandelingsprocedure met bekendmaking? In welke gevallen is de voogdij het niet eens met deze gunningswijze? Aanvaardt de voogdij dat de prijs van de erelonen geen deel uitmaakt van de toewijzingscriteria, zowel in de offerteoproep als in de onderhandelingsprocedure? Antwoord : Hierbij deel ik het geachte lid het antwoord op zijn vragen mee: Twee ambtenaren van de directie Overheidsopdrachten van het Bestuur Plaatselijke Besturen hebben deelgenomen aan de studiedag die op 28 maart 2007 werd georganiseerd door La Cambre in het kader van de voorbereiding van dit vademecum. De rondeftalen die bij deze gelegenheid plaatsvonden waren bedoeld om de aanbevelingen die dit vademecum moesten afsluiten op te stellen en te beoordelen. Behalve enige verwarring tussen het juryprincipe bij prijsvragen voor ontwerpen en het adviescomité bij de andere gunningsprocedures wat betreft de nadere regels voor organisatie en bekendmaking (onder andere de aanbevelingen 28 tot 33), hebben de auteurs van dit vademecum over het algemeen rekening gehouden fonctionnaires. Ce vade-mecum peut donc constituer une base de travail intéressante pour les questions liées à l'organisation des marchés publics d'auteurs de projets architecturaux. La tutelle recommande le recours à la procédure négociée avec publicité au sens des dispositions de l'article 17, § 3, 4°, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. Ces dispositions autorisent les pouvoirs adjudicateurs à recourir à cette procédure particulière lorsque « la nature des services est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre son attribution selon la procédure d'adjudication ou d'appel d'offres ». La recommandation de la tutelle s'appuie sur un avis de la Commission européenne (1) qui préconise le recours à cette procédure dès lors que les prestations mises en concurrence sont de nature intellectuelle et doivent intégrer des éléments non prévisibles qui rendraient impossible toute comparaison directe des prestations, et par voie de conséquence des offres. La tutelle insiste toutefois sur l'obligation de motiver en fait et en droit le choix de cette procédure dans la décision de lancer le marché. Ce mode de passation ne s'avère par contre pas adéquat pour les services qui ne seraient pas liés à des prestations intellectuelles ou pour les travaux et les fournitures pour lesquels le législateur n'a pas prévu son application. Quant à la question de la place des honoraires dans les procédures de marchés publics d'architecture, il me semble opportun, compte tenu des contraintes budgétaires de la plupart des pouvoirs locaux bruxellois, d'inscrire le prix des honoraires dans les critères d'attribution tout en lui conférant bien entendu une place en adéquation avec les préoccupations légitimes de qualité. Je ne suis dès lors pas tout à fait en accord avec la recommandation 24 du vade-mecum. Une solution pourrait être de laisser aux soumissionnaires le soin de fixer une forfaitisation globale ou partielle et non au pouvoir adjudicateur, comme cette recommandation le préconise. (1) Commission européenne, Les marchés publics dans l'Union européenne, Guide sur les règles applicables aux procédures de passation des marchés publics de services dans les secteurs autres que ceux de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, p. 25. Vraag nr. 718 van mevr. Els Ampe d.d. 21 november 2007 (N.) : Het gebruik van het leegstands fonds. Het leegstands fonds werd in het leven geroepen via de ordonnantie aangenomen door het Parlement op 20 juli 2006. Het voorziet in de oprichting van een nieuw begrotingsfonds « Fonds openbaar beheersrecht » waarop in 2007 1 miljoen EUR werd gestort. (1) Commission européenne, Les marchés publics dans l'Union européenne, Guide sur les règles applicables aux procédures de passation des marchés publics de services dans les secteurs autres que ceux de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, blz. 25. Les communes pourraient y puiser des moyens pour acheter et louer des logements privés inoccupés. Mes questions sont les suivantes : Quel est le service de l'administration chargé de la mise en œuvre ? Combien de communes y ont déjà recouru ? Quels sont les montants puisés dans le fonds par chacune de ces communes ? Au total, combien de logements ont déjà été achetés ? Réponse : Le « fonds droit de gestion publique » relevant des compétences de la secrétaire d'État à l'Urbanisme et au Logement Françoise Dupuis, je vous suggère donc de lui adresser votre question. Gemeenten zouden er middelen kunnen uithalen om leegstaande privé-woningen op te kopen en verhuren. Graag had ik het volgende gevraagd : Welke dienst van de administratie zorgt voor de uitvoering ? Hoeveel gemeenten zijn hier al op in gegaan ? Welke gemeente heeft hoeveel uit het fonds geput ? Hoeveel woningen zijn er in totaal al opgekocht ? Antwoord : Aangezien het « Fonds Openbaar Beheerrechrt » valt onder de bevoegdheden van de staatssecretaris voor Stedenbouw en Huisvesting, mevrouw Françoise Dupuis, stel ik voor dat u uw vraag tot haar richt. Ministre chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente Question n° 631 de M. Mohammadi Chadid du 28 juin 2007 (Fr.) : Le renforcement de la politique de communication d'Actiris (ORBEm) relative aux différentes mesures d'accompagnement à disposition des demandeurs d'emploi. Une des missions de l'ORBEm consiste à coordonner les mesures d'accompagnement à disposition des demandeurs d'emploi de la Région Bruxelloise. Compte tenu des exigences du marché de l'emploi bruxellois en termes de formation et de qualification, beaucoup de demandeurs ont besoin d'une formation professionnelle qui puisse leur permettre de mieux pouvoir se positionner sur le marché de l'emploi. Ceci requiert donc des mesures d'accompagnement, de suivi et de conseils d'orientation qui relèvent non seulement de l'ORBEm, mais aussi de ses partenaires. Parmi les mesures d'aide à l'emploi, les chèques ORBEm, ont été l'objet d'une campagne publicitaire audiovisuelle. – Dans le cadre du renforcement de la politique de communication de l'ORBEm, prévue dans le « Plan pour l'Emploi des Bruxellois » de 2005, pouvez-vous me dire quelles sont les campagnes de sensibilisations mises en place afin de permettre aux demandeurs d'emploi de pouvoir connaître exactement les différents types d'interventions dont ils peuvent bénéficier dans leur recherche d'emploi ? Minister belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp Vraag nr. 631 van de heer Mohammadi Chadid d.d. 28 juni 2007 (Fr.) : Versterking van het communicatiebeleid van Actiris (BGDA) met betrekking tot de verschillende begeleidingsmaatregelen ten behoeve van de werkzoekenden. Een van de opdrachten van de BGDA bestaat erin de begeleidingsmaatregelen ten behoeve van de werkzoekenden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te coördineren. Rekening houdend met de eisen van de Brusselse arbeidsmarkt op het vlak van opleiding en beroepsbekwaamheid hebben vele werkzoekenden een beroepsopleiding nodig die hen beter in staat kan stellen om werk te zoeken. Daartoe moeten begeleidingsmaatregelen, maatregelen inzake follow-up en inzake beroepskeuze worden genomen door de BGDA maar ook door zijn partners. Voor een van die maatregelen, namelijk de BGDA-cheques, is een audiovisuele voorlichtingscampagne op touw gezet. – Kunt U mij zeggen welke bewusmakingscampagnes er in het kader van de versterking van het communicatiebeleid van de BGDA waarvan sprake in het Tewerkstellingsplan voor de Brusselaars van 2005 op touw zijn gezet om de werkzoekenden kenbaar te maken voor welke soorten maatregelen zijn in aanmerking komen ? – Existe-t-il un moyen de communication mis à la disposition des demandeurs d’emploi détaillant les différentes actions d’aide à l’emploi mises en œuvre par l’ORBEm ou par ses partenaires ? Réponse : 1. Publications et campagnes de sensibilisation Toutes les questions qui intéressent les chercheurs d’emploi en ce qui concerne les mesures d’accompagnement, de conseil et de suivi font régulièrement l’objet de publications et si le budget le permet de campagnes de sensibilisation plus importantes (TV, radio, etc.) comme ce fut le cas pour les chèques ORBEm. 2. Site www.actiris.be Accessible à tous, il consigne de manière succincte les mesures régionales qui mobilisent le plus gros pourcentage du budget d’ACTIRIS en matière d’aides à l’emploi. Il permet de contacter les services compétents (Tél., courriel). 3. Site RPE (réseau des plates-formes locales pour l’emploi) Accessible à tous les partenaires d’ACTIRIS, il consigne de manière détaillée les mesures régionales bruxelloises d’aide à l’emploi ainsi que les mesures fédérales. Il permet de contacter les services compétents (nom, Tél., courriel, site). 4. Site AU TRAVAIL (géré par la BCSS) – Projet Front Office Accessible à tous, il consigne de manière assez détaillée toutes les mesures d’aide à l’emploi en vigueur sur le territoire national, tant au niveau fédéral que des entités fédérées. Ce site dispose d’un moteur de recherche qui, sur la base des critères objectifs saisis par le chercheur d’emploi, permet à ce dernier d’accéder prioritairement aux mesures d’aide à l’emploi auxquelles il peut prétendre. Ce site permet de contacter l’organisme compétent. ACTIRIS collabore activement à Front Office, notamment par la réalisation et la mise à jour des fiches (rédaction, réunion de suivi, etc.) relatives aux mesures régionales bruxelloises d’aide à l’emploi. 5. Partenariat ACTIRIS finance toute une série d’activités d’accueil et d’information pour une bonne partie de ses partenaires membres du RPE à destination des publics qu’ils reçoivent. Remarque générale : afin de répondre aux prescrits du Contrat de Gestion, ACTIRIS a produit un nouveau plan de communication pour les années à venir (cf. chapitre 9 de son nouveau Plan d’entreprise) qui sera progressivement implémenté et qui accordera une place importante aux nouveaux moyens de communication, Internet, mail, etc. – Is er voor de werkzoekenden een communicatiemiddel waar een overzicht wordt geboden van de verschillende steunacties die door de BGDA of zijn partners worden gevoerd ? Antwoord : 1. Publicaties en sensibiliseringscampagne Er verschijnen geregeld publicaties over alles die de werkzoekenden inzake de begeleidings-, advies- en opvolgingsmaatregelen aangaat. Als het budget het mogelijk maakt, wordt een grotere sensibiliseringscampagne (tv, radio enz.) opgezet, zoals het geval was voor de BGDA-cheques. 2. Website www.actiris.be De site is voor iedereen toegankelijk en zet op een bondige manier alle gewestelijke maatregelen op een rijtje waaraan het voornaamste deel van het budget van ACTIRIS inzake tewerkstelling wordt besteed. Dankzij de site kan er met de bevoegde diensten contact worden opgenomen (via telefoon, e-mail). 3. NWP-website (Netwerk van Plaatselijke Werkgelegenheidsplatforms) Alle partners van ACTIRIS hebben hier toegang toe. De NWP-website brengt op een gedetailleerde wijze de federale en de Brusselse gewestelijke tewerkstellingsmaatregelen in kaart. De partners kunnen met de bevoegde diensten contact opnemen (naam, telefoon, e-mail, site). 4. Website AAN DE SLAG (beheerd door de KBSZ) – Project Front Office De site is voor iedereen toegankelijk en licht op betrekkelijk gedetailleerde manier alle tewerkstellingsmaatregelen toe die van kracht zijn op het nationaal grondgebied, zowel op het federaal vlak of op het vlak van de deelentiteiten. Deze site beschikt over een zoekmotor die op basis van door de werkzoekende ingevoerde objectieve criteria in de eerste plaats leidt naar de tewerkstellingsmaatregelen waar de werkzoekende in kwestie aanspraak op kan maken. De site stelt de werkzoekende in staat om de bevoegde instellingen te contacteren. ACTIRIS neemt actief deel aan Front Office, met name voor de verwezenlijking en de bijwerking van de fiches (opstellen, opvolgingsvergadering enz.) met betrekking tot de Brusselse gewestelijke tewerkstellingsmaatregelen. 5. Partnership ACTIRIS financiert een hele reeks onthaal- en informatieactiviteiten van heel wat partners-leden van het NWP die bestemd zijn voor het publiek dat ze ontvangen. Algemene opmerking: om tegemoet te komen aan de voorschriften van het Beheerscontract, heeft ACTIRIS voor de komende jaren een nieuw communicatieplan uitgewerkt (zie hoofdstuk 9 van het nieuwe Bedrijfsplan). Het nieuwe communicatieplan zal geleidelijk worden geïmplementeerd. De nieuwe communicatie middelen, Internet, mail enz. krijgen er een belangrijke rol in. Question n° 647 de Mme Dominique Braeckman du 25 septembre 2007 (Fr.) : L'utilisation de téléphone DECT et de réseaux sans fil (WiFi) dans son administration et son cabinet. Les interviews et les rapports scientifiques (Pr Vander Vorst, BioInitiative, l'Agence Environnementale Européenne ... rien que ces derniers jours) se multiplient pour rappeler le danger que représente l'usage des technologies sans fil et celui du téléphone DECT dont la base émet 24h sur 24 en occasionnant une exposition aux champs électromagnétiques dont l'intensité est souvent largement supérieure au rayonnement des antennes GSM placées à l'extérieur des habitations. « Notre société ne peut plus se payer le luxe d'attendre avant d'agir... » peut-on lire dans le rapport BioInitiative qui rappelle plus spécialement les périls suivants : risques accrus de leucémie infantile, de cancer du cerveau, d'Alzheimer, de désordres acoustiques, de problèmes nerveux variés, de modification de l'ADN, de troubles du sommeil ... Or, le WiFi et les téléphones DECT sont devenus d'un usage courant. De nombreux particuliers et nombre d'entreprises les utilisent, par facilité et par méconnaissance de leurs effets sur la santé. Quelle est la situation de votre administration ? Y fait-on usage de téléphones DECT ? Y trouve-t-on un ou plusieurs réseaux internes WiFi ? Si oui, quelles mesures sont prises pour protéger la santé des membres de votre administration ? Votre cabinet est-il équipé de ce genre de matériel (DECT et WiFi) ? Si oui, quelles mesures de protection de la santé des membres de votre cabinet prenez-vous pour ne pas les exposer à ce brouillard électromagnétique dont on ne peut plus ignorer la toxicité ? Des alternatives filaires sont-elles mises en œuvre et favorisées ? Au cas où ce type de matériel est utilisé dans votre cabinet et votre administration, des consignes sont-elles données pour que les appareils soient débranchés pendant la nuit et les jours fériés (notamment parce que le rayonnement électromagnétique dépasse largement les périmètres dans lesquels ils sont sensés être utilisés) ? En passant, je signale que le gouvernement allemand vient de recommander prioritairement l'utilisation de connexion filaire pour les communications à domicile. Cette recommandation devrait bien sûr également s'appliquer aux entreprises afin de donner la priorité à la santé des travailleurs ! Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants : ACTIRIS ACTIRIS n'utilise les téléphones DECT et les réseaux sans fil que de façon très marginale dans l'état actuel des choses. Par ailleurs, aucun développement significatif de grande envergure de ces technologies n'est envisagé pour le moment chez Actiris. Actiris a abandonné un projet de création de réseaux wifi dans ses futures antennes communales décentralisées, principale- Vraag nr. 647 van mevr. Dominique Braeckman d.d. 25 september 2007 (Fr.) : Gebruik van draadloze netwerken (wifi) en de DECT-telefoons in het bestuur en het kabinet. Er verschijnen steeds meer interviews en wetenschappelijke verslagen (Pr Vander Vorst, BioInitiative, Europees Milieuagentchap ... alleen al de jongste dagen) over het gevaar van het gebruik van draadloze technologieën en de DECT-telefoon waarvan het basisstation 24 uur op 24 electromagnetische straling verspreidt met een intensiteit die vaak hoger is dan de straling van GSM-antennes buiten de woning. « Onze maatschappij kan het zich niet permitteren om nog langer te wachten om iets te doen ...» kan men lezen in het verslag BioInitiative waarin men in het bijzonder herinnert aan de volgende gevaren : verhoogd risico op kinderleukemie, hersenkanker, Alzheimer, gehoorstoornissen, allerhande zenuwaaandoeningen, wijziging van het DNA, slaapstoornissen ... Wifi en DECT-telefoons zijn volledig ingeburgerd. Tal van particulieren en bedrijven maken er gebruik van, uit gemakzucht en omdat ze de gevolgen voor de gezondheid niet kennen. Hoe is de situatie in uw bestuur ? Worden er DECT-telefoons gebruikt ? Zijn er een of meer wifinetwerken ? Zo ja, welke maatregelen worden er genomen om de gezondheid van het personeel van uw bestuur te beschermen ? Is uw kabinet uitgerust met dergelijk materieel (Wifi en DECT) ? Zo ja, hoe beschermt u de leden van uw kabinet tegen deze elektrosmog waarvan men de schadelijkheid niet langer kan ontkennen ? Worden er alternatieven met draad uitgewerkt en bevorderd ? Indien dit soort materieel in uw kabinet en bestuur gebruikt wordt, worden er dan instructies gegeven om de apparaten 's nachts en op feestdagen uit te schakelen (met name omdat de elektromagnetische straling de zones waarin ze verondersteld worden gebruikt te worden ruim overschrijden) ? Ik wijs er overigens op dat de Duitse regering onlangs aanbevolen heeft om thuis zoveel mogelijk gebruik te maken van verbindingen met draad. Deze aanbeveling zou natuurlijk ook moeten gelden voor de bedrijven om de gezondheid van de werknemers te beschermen. Antwoord : Ik heb de eer om het geachte lid de volgende elementen mede te delen. ACTIRIS In de huidige stand van zaken maakt ACTIRIS slechts zeer zelden gebruik van DECT-telefoons en kabelloze netten. Er wordt daarenboven vandaag geen enkele betekenisvolle ontwikkeling van deze technologie overwogen bij ACTIRIS. Het heeft het project voor de verwezenlijking van wifi-netten in zijn toekomstige gedecentraliseerde gemeentelijke antennes opgegeven, ment en raison du coût prohibitif de cette technologie en matière de téléphonie IP. Actiris recense aujourd'hui environ 40 téléphones portables de type DECT et 4 réseaux sans fil (dont pour la téléphonie IP et 3 pour les connexions Internet à haut débit de type ADSL – normes Wifi 802.11 b et g). Aucune disposition ni protection particulière n'est prise actuellement pour limiter l'usage de ces facilités qui restent accessibles 24 heures sur 24. Actiris n'a pas non plus connaissance de réglementations compulsives dans ce domaine et estime que les études scientifiques restent actuellement contradictoires sur les effets nocifs présumés de ces technologies. IRSIB Il n'y a ni téléphone DECT ni réseau sans fil WiFi à l'IRSIB. SDRB La SDRB utilise à la fois un système DECT et un réseau du type WiFi. Ces deux réseaux couvrent la majorité des locaux de la SDRB. L'utilisation de ces systèmes reste marginale; les connections filaires sont toujours privilégiées. L'étude préalable à l'installation des antennes Wifi et DECT a tenu compte des éléments de précautions suivants: - Recherche de l'emplacement optimal des antennes en termes de couverture tout en réduisant le nombre d'antennes, - Réduction des zones couvertes par plus d'une antenne, - Choix d'antennes Wifi permettant un réglage fin du rayonnement, - Eloignement des antennes des endroits où séjournent régulièrement des personnes. Le réglage fin de la puissance des antennes Wifi est en cours. Il permettra de ne couvrir que le périmètre nécessaire. Il est également prévu la mise en veille des antennes Wifi en dehors des périodes ouvrées. Une solution équivalente pour le réseau DECT est à l'étude. ABE 1. en téléphonie : le central téléphonique de l'ABE comprend principalement un système DECT intégré de marque Alcatel, comprenant six bases d'antenne de type IBS dont la portée individuelle est d'environ 50 m, et de 56 postes mobiles attribués aux membres de l'Agence ainsi qu'aux consultants réguliers et stagiaires occasionnels. 2. en informatique : le réseau local de l'Agence est câblé mais deux routeurs WiFi sont également opérationnels, le premier rendant Internet accessible aux visiteurs et le second donnant aux 18 membres de l'ABE disposant d'un portable la possibilité voornamelijk omwille van de hoge kostprijs van deze technologie inzake IP-telefonie. ACTIRIS telt vandaag ongeveer 40 draagbare telefoons van het type DECT en 4 kabelloze netten (waarvan 1 voor IP-telefonie en 3 voor de internet-aansluitingen met hoog debiet van het type ADSL – wifi-normen 802.11 b en g). Er is momenteel geen enkele regeling noch bijzondere bescherming voorzien om het gebruik te beperken van deze faciliteiten die 24 uur op 24 toegankelijk zijn. ACTIRIS heeft evenmin kennis van compulsieve reglementeringen op dit vlak en is van oordeel dat de wetenschappelijke studies over de veronderstelde nefaste effecten van deze technologie vandaag tegenstrijdig blijven. IWOIB Er zijn geen DECT-telefoons noch draadloze wifi-netwerken bij het IWOIB. GOMB De GOMB gebruikt zowel een DECT-systeem als een net van het wifi-type. Beide netwerken bestrijken de meeste lokalen van de GOMB. Het gebruik van deze systemen blijft marginaal, en men blijft de voorkeur geven aan draadaansluitingen. De studie voorafgaand aan de installatie van wifi-en DECT-antennes heeft rekening gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen : - zoeken naar de beste opstelling van de antennes in termen van dekking, met een beperking van het aantal antennes, - beperking van de zones gedekt door meer dan een antenne, - keuze van wifi-antennes die een verfijnde regeling van de straling mogelijk maken, - verwijdering van de antennes van plaatsen waar zich regelmatig personen bevinden. De verfijnde regeling van de wifi-antennes is aan de gang en zal toelaten om enkel de vereiste perimeter te bestrijken. Ook is voorzien dat de wifi-antennes op waakstand worden geplaatst buiten de werkuren. Een gelijkaardige oplossing voor het DECT-netwerk wordt onderzocht. BAO 1. inzake telefonie : de telefooncentrale van het BAO omvat voornamelijk een geïntegreerd DECT-systeem van het merk Alcatel, met zes basistantennes van het type IBS, waarvan de individuele reikwijdte ongeveer 50 m bedraagt, en 56 mobiele posten die zijn toegewezen aan leden van het Agentschap, evenals aan regelmatige consulenten en occasionele stagiairs. 2. inzake informatica : het lokaal netwerk van het Agentschap is bekabeld maar er zijn ook twee wifi-routers operationeel, de eerste moet internet toegankelijk maken voor bezoekers en de tweede biedt aan de 18 leden van het BAO, die beschikken over de se connecter aux serveurs de la salle informatique, dans un rayon de ± 30 m autour de celle-ci. Les mesures permettant de préserver la santé de membres de l'ABE sont les suivantes : 1. l'utilisation d'un poste fixe à la réception, relié directement par câble au central téléphonique; 2. la mise à disposition de casques de type binaural (2) et de type monaural (1), tous avec connexion câblée au téléphone mobile de type DECT, pour les personnes dont le travail nécessite une utilisation quasi permanente du téléphone. Les seules consignes données actuellement pour que les appareils électroniques soient éteints en dehors des heures de travail visent à réduire la consommation électrique de l'ABE, dans le cadre de sa politique écodynamique. SIAMU Aucun local de la caserne centrale ou des postes avancés du SIAMU n'est équipé de téléphones DECT ou de réseaux WiFi. CABINET Nous ne disposons d'aucun réseau WiFi au sein du cabinet. Nous ne disposons en tout et pour tout que d'un seul poste DECT pour la personne dont la fonction exige un déplacement permanent au sein de tout le cabinet. Question n° 649 de M. Jean-Luc Vanraes du 2 octobre 2007 (N.) : Initiatives en matière d'emploi. Le chômage reste un problème important à Bruxelles. Pas moins de 20 % de la population active en RBC est sans emploi. Les accords de coopération avec le VDAB et le FOREM sont déjà un pas dans la bonne direction. Toutefois, une des grandes causes du chômage bruxellois est le faible niveau d'instruction. Pour y remédier, de nombreuses initiatives ont fleuri afin d'aider les chercheurs d'emploi de longue durée à décrocher un emploi, de leur permettre de suivre une formation ou un recyclage et de les accompagner. Par le biais d'initiatives locales en matière d'emploi et d'entreprises d'insertion, les chercheurs d'emploi sont remis dans le circuit du travail, du moins tel est l'objectif. – Dispose-t-on de données sur le nombre de travailleurs qui ont réintgré le circuit économique régulier après avoir travaillé dans une entreprise d'insertion ou dans une initiative locale de développement de l'emploi ? een draagbare computer, de mogelijkheid om zich aan te sluiten op de servers van de informaticazaal, binnen een straal van ± 30 m rond de zaal. De maatregelen, die toelaten om de gezondheid van de leden van het BAO te beschermen, zijn : 1. gebruik van een vaste post aan de receptie, rechtstreeks met kabel aangesloten op de telefooncentrale; 2. terbeschikkingstelling van binaurale (2) en monaurale (1) helmen met een kabelaansluiting op de mobiele telefoon van het type DECT, voor personen waarvan de functie een bijna onafgebroken gebruik van de telefoon vereist. De enige voorschriften, die vandaag zijn gegeven opdat de elektronische apparaten zouden worden uitgeschakeld buiten de werken, moeten bijdragen tot een beperking van het elektriciteitsverbruik van het BAO, in het kader van zijn eco-dynamisch beleid. DBDMH Geen enkel lokaal van de hoofdkazerne of van de voorposten van de DBDMH is uitgerust met DECT-telefoons of wifi-netwerken. KABINET Wij beschikken over geen enkel wifi-netwerk binnen het kabinet. We beschikken – alles bij elkaar genomen – slechts over een enkel DECT-toestel voor de persoon waarvan de functie permanente verplaatsingen vereist binnen het hele kabinet. Vraag nr. 649 van de heer Jean-Luc Vanraes d.d. 2 oktober 2007 (N.) : Tewerkstellingsinitiatieven. Werkloosheid is in Brussel nog steeds een groot probleem. Maar liefst 20 % van de beroepsbevolking in het Brussels Gewest heeft geen werk. De samenwerkingsakkoorden met de VDAB en FOREM zijn al een stap in de goede richting. Echter, één van de grote oorzaken van de Brusselse werkloosheid is de lage scholingsgraad. Om dit te verhelpen zijn er talrijke initiatieven als paddenstoelen uit de grond gerezen om langdurig werkzoekenden aan een job te helpen, een opleiding te geven of ze te herscholen en te begeleiden. Via lokale tewerkstellingsinitiatieven en inschakelingsondernemingen worden werkzoekenden opnieuw in het arbeidscircuit gebracht, althans dat is de bedoeling. – Zijn er gegevens bekend over het aantal werknemers die na een tewerkstelling in een inschakelingsonderneming of een plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid in het reguliere economisch circuit terecht zijn gekomen ? – Comment sont octroyés les moyens mis à disposition par les différentes autorités ? – Quel est l’accompagnement proposé par Actiris aux travailleurs qui sont employés dans les entreprises d’insertion ou les initiatives locales mais qui recherchent un travail dans le circuit économique régulier ? Existe-t-il une concordance entre la demande des entreprises pour des candidats qualifiés et l’offre des initiatives pour l’emploi ? – Combien de temps dure le suivi des personnes qui bénéficient d’un emploi « article 60 » quand leur contrat vient à échéance ? Comment cela se passe-t-il ? Réponse : Les données développées ci-dessous sont issues d’une enquête réalisée par l’Administration auprès des organismes d’économie sociale agréés par la Région de Bruxelles-Capitale. Ces données ont été récoltées au début de l’année 2007 et correspondent à la situation de ces organismes à la fin de l’année 2006. En 2006, environ 812 personnes qui appartiennent au groupe « public cible » conformément à l’ordonnance du 18 mars 2004 concernant l’agrément et le financement des initiatives locales de développement de l’emploi et des entreprises d’insertion, travailleurs qui constituent l’objectif de la politique menée en vue de leur réinsertion, ont trouvé un emploi auprès d’un des 35 organismes agréés et financés par la Région de Bruxelles-Capitale. Parmi les personnes dit « public cible » qui ont quitté ces organismes, 25,71 % d’entre eux ont trouvé un emploi dans le circuit économique régulier. En outre, 5,71 % des personnes qui ont quitté ces organismes se sont inscrits à une formation particulière. D’un point de vue financier, une différence doit être faite entre les asbl et les entreprises. Les entreprises d’insertion perçoivent selon l’ordonnance du 18 mars 2004 de la part de la Direction de la Politique de l’emploi et de l’économie plurielle des moyens pour couvrir : 1) les frais salariaux du public cible; 2) le financement du personnel d’encadrement qui se charge de l’accompagnement social et de la formation des travailleurs « public cible »; 3) le financement des frais de fonctionnement (matériels de bureau, ...). Les initiatives locales de développement de l’emploi perçoivent, selon cette même ordonnance, un subside pour le financement du personnel d’encadrement et des frais de fonctionnement. Pour le financement des frais salariaux du public cible, elles peuvent prétendre à d’autres moyens régionaux (ACS et Programme de Transition Professionnelle d’Actiris) et fédéraux (article 60, diminution ONSS et activation des indemnités de chômage et du CPAS via Activa, Sine ou la partie fédérale du programme de transition professionnelle, Maribel social, titres services, ...). Hoe worden de middelen besteed die de verschillende overheden ter beschikking stellen ? Op welke wijze begeleidt Actiris werknemers die tewerkgesteld zijn in inschakelingsondernemingen of lokale initiatieven maar werk zoeken in het reguliere economisch circuit. Is er een afstemming tussen de vraag van de ondernemingen naar geschikte sollicitanten en het aanbod van tewerkstellingsinitiatieven ? Hoelang duurt de opvolging van mensen die genoten van een « artikel 60 »-tewerkstelling wanneer hun contract is beëindigd ? Hoe gaat deze in haar werk ? Antwoord : De gegevens die ik u bezorg zijn het resultaat van een door het Bestuur verrichte bevraging bij de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkende ondernemingen en verenigingen van sociale economie. Deze gegevens werden aanvang 2007 ingezameld en geven de situatie weer van deze organisaties aan het eind van het jaar 2006. In 2006 hebben ongeveer 812 personen die behoren tot de aan te werven doelgroep overeenkomstig de ordonnantie van 18 maart 2004 betreffende de erkenning en de financiering van de plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen en overeenkomstig ons werkgelegenheidsbeleid en beleid van socio-professionele inschakeling werk gevonden bij één van de 35 door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkende en gefinancierde organisaties. Onder de werknemers uit de doelgroep die deze organisaties verlaten hebben, heeft 25,71 % een baan gevonden in het reguliere economische circuit. Daarnaast stroomde 5,71 % van de doelgroep-werknemers uit met het oog op een opleidingstraject. Wat het financieel plaatje van de erkende verenigingen zonder winstoogmerk en bedrijven betreft, moet een onderscheid worden gemaakt. De inschakelingsondernemingen ontvangen krachtens de ordonnantie van 18maart2004vanuitdeDirectie Werkgelegenheidsbeleid en Meerwaardeneconomie middelen ter dekking van : 1) de loonkost van de doelgroepwerknemers; 2) de financiering van het omkaderingspersoneel dat instaat voor de sociale begeleiding en de opleiding van de doelgroepwerknemers; 3) de financiering van de werkingskosten (kantoormaterieel, ...). De plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid ontvangen krachtens dezelfde ordonnantie een financiering van het omkaderingspersoneel en van de werkingskosten – vóór dit wettelijk kader bleven deze organisaties op dit vlak op hun honger. Voor de dekking van de loonkost van de doelgroepwerknemers konden zij eerder al en kunnen zij nog steeds aanspraak maken op andere gewestelijke (GESCO en doorstromingsprogramma’s vanuit ACTIRIS) of federale (artikel 60, RSZ-verminderingen en activering van de werkloosheids- of OCMW-uitkering via ACTIVA, SINE of het federale luik van de doorstromingsprogramma’s, Sociale Maribel, dienstencheques ...) middelen en programma’s. Lorsque l'employeur profite d'un de ces programmes fédéraux pour le personnel public cible ou même pour le personnel d'encadrement, la Direction de la politique de l'emploi et de l'économie plurielle les déduit des coûts salariaux du public-cible/d'encadrement qui lui sont accordés. Concernant le suivi du public cible des initiatives et des entreprises, l'expérience nous apprend que le secteur a une dynamique proactive. En effet, les initiatives locales de développement de l'emploi sont fortement – comme le terme l'indique – implantées au niveau local, et contribuent sur place à des activités de quartier, dont l'insertion sociale et l'emploi des habitants (souvent défavorisés) forment une composante importante. Les ILDE sont fondées sur la proximité et le quartier : voir les services de proximité, les emplois de proximité. Il est évident que, de par leur contexte et leur objectif social, elles développent l'emploi des personnes défavorisées à faible qualification et des chômeurs de longue durée, ce qui est leur mission. La pratique étaye également, dans une large mesure, cette considération. Il n'est pas rare que ces associations prennent elles-mêmes l'initiative de proposer à l'Administration (et pas l'inverse) des personnes du quartier qui répondent aux critères du public cible de l'ordonnance, pour engagement dans le cadre de leur agrément comme ILDE. En ce qui concerne les associations créées par ou actives dans « l'orbite » des CPAS, il va de soi que ces derniers créent ces associations pour remplir leurs propres missions sociales, et donc, par définition, pour le public cible local qui se trouve sur le territoire pour lequel ils sont compétents, notamment la clientèle du CPAS sur le territoire de la commune bruxelloise concernée. L'Administration ne dispose pas de système de suivi du public-cible et, par conséquent, d'aucune donnée concernant le suivi des articles 60 à la fin de leur contrat. Ou bien, ils quittent pour un autre emploi en interne ou dans une autre société ou pour le chômage après la prestation des jours de travail imposés. Ils sont donc devenus des chômeurs complets indemnisés. À ce moment, il revient à ACTIRIS de faire le suivi. Concernant ce suivi des chercheurs d'emploi qui quittent ce circuit pour se réintégrer dans le circuit professionnel régulier, ils sont convoqués après leur inscription afin de faire un bilan socio-professionnel et de leur proposer un accompagnement individualisé (Contrat de projet professionnel). Il n'y a pas de différence de traitement par rapport aux autres chercheurs d'emploi. Indien de werkgever voor die doelgroepwerknemers en in voorkomend geval voor het omkaderingspersoneel geniet van één van die federale instrumenten, wordt de federale subsidie door de Directie Werkgelegenheidsbeleid en Meerwaardeneconomie in mindering gebracht op de door haar te betalen loonkost voor de doelgroepwerknemer en/of omkadering. Wat de toeleiding van het doelpubliek naar de initiatieven en ondernemingen betreft, leert de ervaring dat de sector in de eerste plaats zelf een zeer sterke pro-actieve dynamiek heeft. Inmers, de plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van werkgelegenheid zijn – het woord zegt het zelf – lokaal sterk ingebed, en bouwen ter plaatse mee aan een wijkwerking waar ook de sociale inschakeling en de werkgelegenheid van de (vaak kansarme) buurttbewoners een belangrijk onderdeel van is. Aan de PIOW's ligt een uitgangspunt van nabijheid en buurtbetrokkenheid ten grondslag: « services de proximité », « emplois de proximité ». Het spreekt voor zich dat deze initiatieven vanuit hun achtergrond en maatschappelijk oogmerk werkgelegenheid ontwikkelen voor de laaggeschoolde kansarmen en langdurig werklozen uit de buurt – dat is ook hun opdracht. Eén ander blijkt ten overvloede uit de praktijk: deze verenigingen nemen niet zelden zelf het initiatief om mensen uit de buurt, die onder de doelgroepsomschrijving van de ordonnantie vallen, ter aanwerving voor te stellen aan het Bestuur (en niet omgekeerd) in het kader van hun erkenning als PIOW. Wat de verenigingen betreft opgericht door, of actief in de hemisfeer van een OCMW, hoeft het geen betoog dat dit centrum een dergelijke vereniging opricht vanuit de eigen openbare maatschappelijke opdrachten, en dus per definitie ten gunste van het lokale doelpubliek waarvoor het territoriaal bevoegd is, met name het OCMW-cliëntele op het grondgebied van de betrokken Brusselse gemeente. Het Bestuur beschikt niet over een cliëntopvolgingssysteem en dus evenmin over gegevens inzake de opvolging van de artikel 60-ers na beëindiging van hun contract. Ofwel zullen zij uitsloten naar een interne of externe baan, in welk geval ze een onderdeel vormen van het algemene uitstroompercentage, ofwel stromen ze uit naar de werkloosheid, na het presteren van het vereiste aantal arbeidsdagen. Zij zijn dan volledig uitkeringsgerechtigd werkloze (en andermaal werkzoekende). Op dat ogenblik komt het toe aan ACTIRIS om voor de opvolging in te staan. Werkzoekenden die dit circuit verlaten om zich in het reguliere arbeidscircuit in te schakelen, worden na hun inschrijving uitgenodigd om een socioprofessionele balans op te maken en om hun een geïndividualiseerde begeleiding aan te bieden (Contract voor Beroepsproject). Ze worden niet anders dan de andere werkzoekenden behandeld. Vraag nr. 650 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.): Irrespect manifesté à l'égard des allochtones par des membres du personnel d'Actiris. C'est avec une certaine stupéfaction qu'en lisant l'ouvrage de Rudy Aernoudt « Brussel – Het kind van de rekening », j'ai constaté qu’il y est fait état d’une remarque particulièrement désobligeante d’un membre du personnel d’Actiris, reprise d’ailleurs d’un article du Tijd. Constatant que, sur le marché du travail bruxellois, il y a une lutte pour les emplois entre les Bruxellois allochtones et les non bruxellois « blancs » et que la plupart des postes à pourvoir sont destinés à des personnes venant de l’enseignement supérieur ou d’université, l’agent incriminé aurait déclaré de manière narquoise (c’est l’auteur qui qualifie ainsi le ton du responsable interrogé) : « devinez qui gagne cette lutte ? ». S’il est exact que les nombreux chômeurs bruxellois le sont par un défaut de formation et un défaut de maîtrise du néerlandais, il est tout aussi exact qu’à qualification équivalente, la population allochtone souffre d’une barrière à l’emploi résultant d’un certain racisme ambiant. Par conséquent, ce genre de remarques, qui est effectivement très répandu dans les discussions de certaines personnes, doit être impérissurement évité pour mettre l’accent sur la lutte efficace à mener contre les discriminations à l’embauche. Je souhaite savoir si une enquête a été menée pour vérifier la vérité de ces déclarations et si les sanctions ont été prises contre l’intéressé. J’imagine que vous allez aussi me confirmer que ce genre de remarques ne traduit absolument pas un comportement ou une culture d’entreprise et que vous pourrez m’énumérer les efforts très concrets qui sont menés par Actiris pour lutter contre la discrimination à l’embauche dont souffrent les allochtones. Réponse : Il est inutile de rappeler ici toutes les activités réalisées soit directement soit par le biais du Pacte territorial pour l’emploi tant l’action d’ACTIRIS est évidente depuis plus de 15 ans en matière de lutte contre la discrimination à l’embauche et de lutte en faveur de la diversité. Les propos auxquels il est fait allusion et qui seraient repris d’un article du Tijd sont des propos qui ont été tenus par le journaliste au cours d’une interview de Monsieur Meert, directeur général adjoint d’ACTIRIS, le 13 avril 2007. Vraag nr. 652 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 12 oktober 2007 (N.) : Aantal faillissementen in het Brussels Gewest. De Belgische handelsrechtbanken hebben in september 784 bedrijven failliet verklaard. Dat is zowat 11 % meer dan in september vorig jaar, meldt het economisch onderzoeksbureau Graydon. De dalende trend van het aantal faillissementen in Brussel zou terug afzwakken. Die evolutie is het gevolg van een dalend ondernemersvertrouwen, de benoeming van een groot aantal rechters in handelszaken en de sedert begin vorig jaar waargenomen toevloed van jonge ondernemingen, aldus Graydon. Mijn vragen voor de minister : – Kan de minister ons duidelijke cijfers geven over het aantal faillissementen in het Brussels Gewest in 2007 ? Welke sectoren worden getroffen door faillissementen ? – Selon Graydon, les pertes d'emplois les plus sévères toucheraient les secteurs de l'horeca et du commerce de détail. Quelle est l'évolution de ces secteurs à Bruxelles en 2007 ? – Comment le ministre explique-t-il que le nombre de faillites à Bruxelles augmente à nouveau ? Quelle sera sa politique en la matière ? – Quelle incidence cela a-t-il sur l'emploi et le secteur de l'intérim à Bruxelles ? – Combien de nouvelles entreprises ont été créées en RBC en 2007 ? Réponse : Le nombre de faillites recensées en Région de Bruxelles-Capitale sur les 9 premiers mois de 2007 par ECODATA (Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie) s'élève à 1.047. En ce qui concerne les secteurs touchés par les faillites intervenues entre janvier et septembre 2007, ECODATA fourni les données suivantes : | Secteur | Nombre | |------------------------------------------------------------------------|--------| | Commerce de gros et de détail: réparation de véhicules automobiles et d'articles domestiques | 354 | | Immobilier, location et services aux entreprises | 188 | | Hôtels et restaurants | 179 | | Construction | 102 | | Transports, entreposage et communications | 94 | | Industrie manufacturière | 49 | | Services collectifs, sociaux et personnels | 41 | | Inconnue | 30 | | Santé et action sociale | 6 | | Activités financières | 4 | A la lecture de ce tableau, on constate que les secteurs du Commerce et de l'Horeca sont fortement touchés, une fois encore. Il est cependant difficile de mesurer l'évolution pour ces deux secteurs tant que l'année n'est pas écoulée. Bien que le nombre de faillites au cours des trois derniers mois de 2007 (juillet-août-septembre) ait augmenté par rapport à la même période en 2006, je tiens toutefois à souligner que pendant les 9 premiers mois de 2006, le nombre de faillites recensées en Région de Bruxelles-Capitale par ECODATA s'élevait à 1095. Or pour la même période en 2007, ce nombre s'élève à 1.047 faillites, ce qui représente une différence de 48 faillites, soit une diminution de 4,38 % par rapport à la période janvier-septembre 2006. J'espère bien évidemment que cette diminution se confirmera sur l'ensemble de l'année. Notre politique en matière de lutte contre faillites repose, comme vous le savez, sur plusieurs actions récurrentes menées à titre préventif ou curatif, selon les cas : – les nombreuses structures, tant publiques que privées, dont le rôle est d'accompagner et conseiller les entreprises bruxelloises (ABE, CCIB, UCM, UNIZO, GEL, etc.). Elles bénéficient généralement pour ce faire de financement public; – les formations en gestion organisées à l'attention des chefs d'entreprises et des candidats entrepreneurs par les universités, hautes écoles, asbl et autres structures représentatives des PME et que la Région soutient financièrement (par exemple : Volgens Graydon zou het zwaarste banenverlies zich situeren in de sector van de horeca en kleinhandel. Hoe ziet de evolutie eruit in deze sectoren in 2007 voor Brussel ? Hoe verklart de minister dat het aantal faillissementen in Brussel terug toeneemt ? Welk beleid zal hij hieromtrent voeren ? Wat betekent dit voor de werkgelegenheid en de activiteit in de uitzendsector in Brussel ? Hoeveel nieuwe ondernemingen werden er in 2007 in het Brussels Gewest opgericht ? Antwoord : Het aantal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tijdens de eerste negen maanden van 2007 door ECODATA (Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie) getelde faillissementen bedroeg 1.047. Wat de tijdens diezelfde periode door de faillissementen getroffen sectoren betreft, verschafft ECODATA de volgende gegevens. Groot- en kleinhandel, herstelling van voertuigen en huishoudtoestellen 354 Vastgoed, verhuring en diensten aan ondernemingen 188 Hotels en restaurants 179 Bouw 102 Transport, opslag en communicatie 94 Verwerkende nijverheid 49 Collectieve, sociale en persoonlijke diensten 41 Niet gekend 30 Gezondheid en sociale actie 6 Financiële activiteiten 4 Bij het bekijken van die tabel stellen we vast dat dat de sectoren van de handel en de horeca eens te meer zwaar getroffen zijn. Het is evenwel moeilijk de evolutie voor die twee sectoren te meten zolang het jaar nog niet afgelopen is. Hoewel het aantal faillissementen in de periode juli-augustus-september is toegenomen vergeleken met dezelfde periode in 2006, hou ik er evenwel aan te onderstrepen dat het aantal faillissementen dat ECODATA tijdens de eerste negen maanden van 2006 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telde, op 1.095 lag. Welnu, voor dezelfde periode in 2007 lag het cijfer op 1.047 faillissementen, wat een verschil van 48 betekent of een vermindering van 4,38 % vergeleken met de periode januari-september 2006. Ik hoop natuurlijk dat die daling zal bevestigd worden over het geheel van het jaar. Ons beleid inzake strijd tegen de faillissementen berust, zoals u weet, op verschillende recurrente acties die, naargelang het geval, ten preventieve of curatieve titel gevoerd worden : – de talrijke structuren, zowel openbare als privé, waarvan de rol erin bestaat de Brusselse ondernemingen te begeleiden en te adviseren (BAO, KHNB, UCM, UNIZO, GEL, enz.). Hiervoor genieten zij doorgaans een openbare financiering; – de managementopleidingen die ter attentie van de bedrijfsleiders en kandidaat-overnemers georganiseerd worden door universiteiten, hogescholen, vzw's en andere structuren die representatief zijn voor de KMO's en die het Gewest financieel steunt Cascade-ULB, PMEStart et PME+ ICHEC, ...). Ces formations permettent à ceux et celles qui les suivent d’acquérir les outils et les connaissances nécessaires à une saine gestion de leur entreprise, augmentant ainsi leurs chances de succès. En effet, certains entrepreneurs, malgré leur enthousiasme, leurs efforts, échouent par manque d’expérience ou par manque de connaissances; c’est pourquoi la Région encourage la formation en gestion des entrepreneurs; – pour le secteur du commerce et de l’horeca, très présent à Bruxelles, on le sait, des formations sont dispensées dans le cadre du programme Etincelles de qualité. Ces formations visent à sensibiliser les commerçants à la qualité de la présentation de leur magasin et de l’accueil des clients. Ce programme organisé par l’UCM est soutenu par la Région et connaît un succès croissant (plus de 1.000 commerçants y ont participé depuis sa création); – la Région met en œuvre un arsenal d’aides à l’expansion économique, c’est-à-dire d’aides financières qui sont octroyées aux entreprises. Ces aides régionales sont destinées à la création, à l’investissement, au conseil, à la formation, etc. Elles constituent autant de moyens de soutenir les entreprises et de leur permettre de renforcer leur situation et de se développer; – la création du Fonds Bruxelles-PME ou B2E par la SRIB, qui vise à faciliter l’accès des PME au crédit bancaire à long terme de manière à éviter que des PME bruxelloises ne se voient obligées à recourir au crédit financier à court terme (plus onéreux) pour financer leurs investissements au risque de mettre en péril leur santé financière; – je ne voudrais pas non plus oublier de mentionner les nombreuses prises de participation en capital et les prêts à long terme effectués par la SRIB. Rien qu’en 2006, la SRIB a investi près de 20 millions d’EUR dans une centaine d’entreprises bruxelloises. Bien entendu, il faudrait pouvoir faire davantage. C’est pourquoi j’ai demandé à la SRIB d’examiner la possibilité de créer en Région de Bruxelles-Capitale un fonds d’investissement de type ARKIMEDES, tel que cela a été réalisé en Région flamande. Pour rappel, un tel fonds reposerait sur une mise de départ régionale et ferait appel aux épargnants afin qu’ils prennent des parts dans le fonds en échange d’une déductibilité fiscale. Une telle opération permettrait de rassembler des moyens importants qui pourraient ensuite être injectés dans le capital de sociétés bruxelloises; – le plan relatif à la transmission d’entreprises qui permet à des chefs d’entreprises en fin de carrière de céder leur entreprise à un candidat entrepreneur plutôt que de cesser leur activité économique, ce qui risquerait d’entraîner en outre des pertes d’emploi; – le Centre pour Entreprise en Difficulté (CED) dont le rôle consiste précisément à accompagner et conseiller les entreprises qui traversent une mauvaise passe ou sont en situation de crise. Enfin, je planche actuellement sur un projet de nouveau règlement général du Fonds bruxellois de garantie qui prévoit (bijvoorbeeld : Cascade-ULB, PME-Start en PME+ICHEC, ...). Die opleidingen geven hen die ze volgen de gelegenheid de voor het gezond beleid van hun onderneming noodzakelijke instrumenten en kennis te verwerven, waardoor hun kansen op succes also vergroot worden. Inderdaad, ondanks hun enthousiasme en hun inspanningen falen sommige ondernemers door een gebrek aan ervaring of aan kennis; dit is waarom het Gewest de managementopleidingen bevordert; – wat de sectoren van de handel en van de horeca betreft die, zoals men weet alomtegenwoordig zijn in Brussel, worden opleidingen verzorgd in het kader van het programma Parel voor Kwaliteit. Die opleidingen moeten de handelaars sensibiliseren voor de kwaliteit van de voorstelling van hun winkel en voor het onthaal van de klanten. Dit door UCM georganiseerd programma wordt door het Gewest gesteund en kent een groeiend succes (meer dan 1.000 handelaars hebben er aan deelgenomen sedert de oprichting); – het Gewest stelt ook een waaier aan steunmiddelen voor economische expansie ter beschikking, dit wil zeggen financiële steun die aan ondernemingen wordt toegekend. De geweststeun is bestemd voor de oprichting, de investering, het advies, de opleiding, enz. Dit zijn even veel middelen om de ondernemingen te steunen en om hen de mogelijkheid te geven hun situatie te versterken en zich te ontwikkelen; – de oprichting van het fonds Brussel KMO of B2E door de GIMB, dat bedoeld is om de KMO’s gemakkelijker toegang te verschaffen tot bankkrediet op lange termijn om te vermijden dat de Brusselse KMO’s zich verplicht zouden zien een beroep te doen op financiële kredieten op korte termijn (duurder) om hun investeringen te financieren op gevaar af hun financiële gezondheid in gevaar te brengen; Ik zou ook niet willen vergeten de talrijke participaties in kapitaal en de langtermijnleningen bij de GIMB te vermelden. Alleen al in 2006 heeft de GIMB bijna 20 miljoen EUR geïnvesteerd in een honderdtal Brusselse ondernemingen. Natuurlijk zou het mogelijk moeten zijn meer te doen. Dit is waarom ik de GIMB gevraagd heb de mogelijkheid te onderzoeken om in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een investeringsfonds van het ARKIMEDES-type op te richten, zoals dit het geval is geweest in het Vlaams Gewest. Ter herinnering: een dergelijk fonds zou steunen op een gewestelijke startinbreng en zou een beroep doen op de spaarders opdat zij zouden participeren in het fonds in ruil voor een fiscale aftrekbaarheid. Een dergelijke operatie zou het mogelijk maken aanzienlijke middelen te verzamelen die vervolgens in het kapitaal van Brusselse ondernemingen geïnjecteerd zouden kunnen worden; het Plan voor de Overdracht van Ondernemingen, dat het aan bedrijfsleiders aan het einde van hun loopbaan mogelijk maakt hun onderneming aan een kandidaat-overnemer over te laten, eerder dan de economische activiteit stop te zetten, wat daarenboven tot jobverlies zou kunnen leiden; het Centrum voor Ondernemingen in Moeilijkheden (COM) waarvan de rol er precies in bestaat ondernemen die pech hebben of zich in een crisissituatie bevinden, te begeleiden en te adviseren; tenslotte werk ik op dit ogenblik hard aan een nieuw algemeen reglement voor het Brussels Waarborgfonds dat voorziet dat het que le Fonds pourra intervenir pour garantir les crédits octroyés à des demandeurs qui rencontrent des difficultés financières. L’expérience montre en effet que bon nombre de faillites peuvent être évitées si les difficultés que rencontrent les entreprises sont prises en compte à temps et lorsque ces entreprises bénéficient d’un accompagnement adéquat. Encore faut-il se donner les moyens d’agir à temps. C’est pourquoi j’ai pris deux nouvelles initiatives : – au cours des derniers mois, j’ai eu des contacts étroits avec les associations professionnelles comptables actives en Région de Bruxelles-Capitale en vue de formaliser une collaboration à deux niveaux : tout d’abord, un accompagnement du professionnel comptable lors de la création de l’entreprise et pendant les deux à trois années qui suivent. On sait en effet, que les premières années sont les plus délicates. Ensuite, en cas de difficulté rencontrée par une entreprise, une permanence professionnelle hebdomadaire gratuite assurée par des professionnels comptables. Dans les deux cas (création et gestion de difficultés), les professionnels comptables seront spécialement formés. Des formations spécifiques seront élaborées respectivement par l’ABE (création) et le Centre pour Entreprise en Difficulté (crise); – Des contacts ont été pris entre la Région, le CED et le Tribunal de Commerce de Bruxelles afin d’examiner différentes pistes de collaboration. Nous pensons notamment à la mise sur pied de formations en prévention et gestion de difficulté pour les juges consulaire, au partage de bases de données et informations sectorielles, à de mesures d’appui aux missions du Tribunal comme la réalisation de diagnostic de risques ou encore la possibilité pour le Tribunal de recommander formellement au chef d’entreprise convoqué en chambre d’enquête de visiter un professionnel certifié en gestion de difficulté avant une seconde convocation. Il serait intéressant de mesurer précisément l’impact du nombre de faillites en termes d’emploi. Malheureusement, ECODATA ne fournit pas de données détaillées à ce sujet. Il apparaît cependant que pour les secteurs du commerce et de l’horeca la grande majorité des faillites recensées concerne des entreprises n’ayant pas d’employé ou ayant de 1 à 4 employés. Enfin, d’après Graydon, le nombre d’entreprises créées entre janvier et septembre 2006 s’élevait à 6776. Le total sur l’ensemble de l’année 2006 était de 9534. Pour la période allant de janvier à septembre 2007, Graydon renseigne la création de 7622 entreprises, soit une croissance de 12,5 %. Une fois encore, espérons que cette tendance positive se confirmera sur l’ensemble de l’année 2007. Fonds zal kunnen tussenkomen om de kredieten die worden toegekend aan aanvragers die met financiële moeilijkheden te kampen hebben, te waarborgen. De ervaring toont inderdaad aan dat heel wat faillissementen vermeden kunnen worden wanneer de moeilijkheden van de ondernemingen tijdig worden aangepakt en wanneer die ondernemingen een geschikte begeleiding krijgen. Men moet dan nog eerst tijdig kunnen ingrijpen. Dit is waarom ik twee nieuwe initiatieven gelanceerd heb : – tijdens de laatste maanden heb ik nauwe contacten onderhouden met de beroepsverenigingen van accountants die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest actief zijn om een samenwerking op twee vlakken te formaliseren: eerst en vooral een begeleiding door de accountant bij de oprichting van de onderneming en tijdens de twee a drie jaren die erop volgen. Men weet inderdaad dat de eerste jaren de hachelijkste zijn. Vervolgens, wanneer een onderneming in moeilijkheden verkeert, een gratis dagelijkse professionele permanente die door accountants verzekerd wordt. In de twee gevallen (oprichting en beheer van moeilijkheden) zullen de accountants speciaal opgeleid worden. Specifieke opleidingen zullen uitgewerkt worden, respectievelijk door het BAO (oprichting) en door het Centrum voor Ondernemingen in Moeilijkheden (crisis); – Er werden contacten gelegd tussen het Gewest, het COM en de Handelsrechtbank van Brussel om de verschillende samenwerkingsmogelijkheden te onderzoeken. Wij denken met name aan het invoeren van opleidingen inzake preventie en beheer van moeilijkheden voor de rechters in handelszaken, aan het delen van databases en sectorale informatie, aan steunmaatregelen voor de opdrachten van de Rechtbank zoals de realisatie van risicodiagnoses of ook nog aan de mogelijkheid voor de Rechtbank om de voor de onderzoekskamer opgeroepen bedrijfsleider formeel aan te bevelen een in het beheer van moeilijkheden erkend professional te raadplegen vooraleer een tweede keer opgeroepen te worden. Het zou interessant zijn de impact van het aantal faillissementen in termen van jobs precies te kunnen meten. ECODATA levert hieromtrent geen gedetailleerde gegevens. Er blijkt evenwel dat, voor de sectoren van de handel en van de horeca, de grote meerderheid van de getelde faillissementen betrekking heeft op ondernemingen zonder of met 1 à 4 personeelsleden. Tenslotte bedroeg, volgens Graydon, het aantal tussen januari en september 2006 nieuw opgerichte ondernemingen 6.776. Het totaal over het geheel van 2006 was 9.534. Voor de periode januari-september 2007 vermeldt Graydon de oprichting van 7.622 ondernemingen, of een groei van 12,5 %. Eens te meer hopen we dat die positieve tendens bevestigd zal worden over het geheel van 2007. Vraag nr. 656 van de heer Mustapha El Karouni d.d. 7 november 2007 (Fr.) : Het programma Eurodyssee. Eurodyssee is een uitwisselingsprogramma dat door de vergadering van de regio’s van Europa in 1985 is opgezet om des régions participantes la possibilité d'effectuer un stage d'une durée de 3 à 7 mois dans une entreprise d'une autre région participante. Ainsi, la Région de Bruxelles-Capitale, partie prenante au programme, envoie et reçoit chaque année plusieurs stagiaires. Ce type de programme étant malheureusement trop peu fréquent, j'aimerais par conséquent obtenir quelques renseignements et vous poser les questions suivantes : – Dans quelles Régions peuvent se rendre les jeunes ? De nouvelles destinations sont-elles envisagées ? – Pouvez-vous me préciser, par année, combien de jeunes bruxellois ont profité de ce programme ? Et combien de jeunes provenant d'autres Régions sont venus effectuer un stage sur notre territoire ? – Combien y a-t-il de places disponibles ? Existe-t-il des quotas ? Toutes les places sont-elles pourvues ? – Y a-t-il des procédures de sélection ? Si oui, quelles en sont les étapes et les critères ? – Le programme Eurodyssée s'est-il révélé être un atout dans la recherche d'emploi des jeunes bruxellois qui y ont participé ? Existe-t-il des chiffres ou une étude sur le sujet ? – Enfin, quels types de mesures en assurent la publicité ? Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants : Actuellement, les jeunes stagiaires « eurodyssée » peuvent se rendre dans les régions suivantes : Suisse : Ticino, Jura, Cantons de la Suisse centrale, Valais. Allemagne : Baden-Württemberg. Espagne : Andalucia, Murcia, Valencia, Castilla y Léon, Catalunya. France : Bourgogne, Ile-de-France, Champagne-Ardenne, Franche-Comté, Limousin, Poitou-Charentes, Rhône Alpes, Picardie. Géorgie : Adjara. Croatie : Istrie, Varazdin. Italie : Val d'Aosta. Norvège : Akershus. Portugal : Açores, Madère. Roumanie : Hunedoara, Harghita, Tulcea, Caras Severin, Timis. A noter que les régions du Devon (Grande-Bretagne), Zagreb (Croatie) et la Municipalité de Sofia (Bulgarie) adhéreront au projet l'année prochaine. jongeren van de deelnemende regio's de kans te bieden om een stage van 3 tot 7 maanden te doen in een onderneming in een andere deelnemende regio. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat aan het programma meewerkt zendt elk jaar een aantal stagiairs uit en ontvangt het bezoek van stagiairs van elders. Aangezien dergelijke programma's niet talrijk zijn zou ik bijgevolg enkele inlichtingen willen en u de volgende vragen stellen : – Naar welke regio's kunnen de jongeren gaan ? Worden er nieuwe bestemmingen overwogen ? – Kunt u mij per jaar zeggen hoeveel jonge Brusselaars van dit programma gebruik hebben gemaakt ? Hoeveel jongeren uit andere regio's zijn er bij ons een stage komen doen ? – Hoeveel plaatsen zijn er beschikbaar ? Bestaan er quota ? Zijn alle plaatsen ingenomen ? – Zijn er selectieprocedures ? Zo ja, wat zijn de stappen en de criteria ? – Is het Eurodyssée-programma voor de Brusselse jongeren die eraan meegewerkt hebben een troef bij het zoeken naar werk ? Bestaan er cijfers en een studie over het onderwerp ? – Hoe wordt aan het programma ruchthbaarheid gegeven ? Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid het volgende antwoord te geven : Momenteel kunnen de jonge stagiairs van het Eurodyssée-programma naar de volgende regio's gaan : Zwitserland : Ticino, Jura, de kantons van centraal Zwitserland, Wallis. Duitsland : Baden-Württemberg. Spanje : Andalucia, Murcia, Valencia, Castilla y León, Catalunië. Frankrijk : Bourgogne, Ile-de-France, Champagne-Ardenne, Franche-Comté, Limousin, Poitou-Charentes, Rhône Alpes, Picardie. Georgië : Adjara. Kroatië : Istrië, Varazdin. Italië : Val d'Aosta. Noorwegen : Akershus. Portugal : Azoren, Madeira. Roemenië : Hunedoara, Harghita, Tulcea, Caras Severin, Timis. Op te merken valt dat de regio's Devon (Verenigd Koninkrijk), Zagreb (Kroatië) en Sofia (Bulgarie) volgend jaar tot het project toetreden. Depuis 2001, année d'adhésion de la RBC au programme, 129 Bruxellois ont participé au programme et 110 jeunes étrangers ont été accueillis dans notre Région pour y effectuer un stage. En 2001, 5 jeunes Bruxellois ont participé au programme. 4 jeunes étrangers ont effectué leur stage à Bruxelles. En 2002, participation de 15 Bruxellois, accueil de 12 jeunes. En 2003, participation de 21 Bruxellois, accueil de 12 jeunes. En 2004, participation de 26 Bruxellois, accueil de 19 jeunes. En 2005, participation de 24 Bruxellois, accueil de 20 jeunes. En 2006, participation de 24 Bruxellois, accueil de 21 jeunes. En 2007 (année non clôturée), participation de 16 Bruxellois, accueil de 23 jeunes. Ce programme est géré et financé par la Direction des Relations extérieures en collaboration avec Actiris. A l'heure actuelle, pour des raisons budgétaires et logistiques, un quota de 20 accueils de jeunes a dès lors été fixé. Par souci d'équilibre vis-à-vis de nos partenaires, nous essayons de respecter l'envoi d'un nombre équivalent de près de 20 jeunes Bruxellois. Le succès du programme fait que toutes les places disponibles sont pourvues. Une procédure de sélection est prévue selon certaines étapes : – Introduction du dossier de candidature auprès du Service Bi-job stages d'ACTIRIS; – Interview de contrôle des conditions de participation (être âgé de 18 et 30 ans, avoir terminé un cycle de formation scolaire ou professionnel) et de motivation. Le Service Bi-job stages d'ACTIRIS aide le jeune dans le choix d'une région d'accueil (selon les critères émis par les régions accueillantes, par exemple : exigence linguistique minimale requise, agenda, ...) Le programme Eurodyssée permet aux jeunes d'acquérir la première expérience professionnelle si souvent requise dans la recherche d'un premier emploi. De plus, il aide le jeune à se prendre en main, à développer son esprit d'indépendance, et à le conscientiser à l'Europe. A l'issue des stages, une enquête est menée auprès des jeunes Bruxellois. Les résultats sont repris dans une banque de données statistiques. Il faut compter qu'à l'issue des stages, 87 % des stagiaire trouvent dans un délai de maximum 6 mois un emploi grâce à l'expérience acquise au cours du stage Eurodyssée. La publicité du programme est assurée sur le site régional et sur le site du programme Eurodyssée. Sinds 2001, het jaar waarin het BHG tot het programma toetrad, hebben 129 Brusselaars aan het programma deelgenomen en 110 buitenlandse jongeren werden in ons Gewest onthaald om er een stage te doen. In 2001 namen 5 Brusselse jongeren deel aan het programma. 4 buitenlandse jongeren deden stage in Brussel. In 2002: deelname van 15 Brusselaars, onthaal van 12 jongeren. In 2003: deelname van 21 Brusselaars, onthaal van 12 jongeren. In 2004: deelname van 26 Brusselaars, onthaal van 19 jongeren. In 2005: deelname van 24 Brusselaars, onthaal van 20 jongeren. In 2006: deelname van 24 Brusselaars, onthaal van 21 jongeren. In 2007 (jaar nog niet afgesloten): deelname van 16 Brusselaars, onthaal van 23 jongeren. Dit programma wordt beheerd en gefinancierd door de directie Externe Betrekkingen, in samenwerking met Actiris. Momenteel hebben we om budgettaire en logistieke redenen een quotum van 20 onthaalde jongeren vastgelegd. Met het oog op een evenwicht met onze partners proberen we een overeenkomstig aantal van ongeveer 20 uitgestuurde Brusselse jongeren na te leven. Door het succes van het programma zijn alle beschikbare plaatsen inge- nomen. Er bestaat een selectieprocedure met verschillende fases: Indien van een kandidaatstellingsdossier bij de dienst Bi-job stages van Actiris; Gesprek om de motivatie en de deelnemingsvoorwaarden na te gaan (tussen 18 en 30 jaar oud zijn, een school- of beroepsopleiding hebben afgerond). De dienst Bi-job stages van Actiris helpt de jongere bij het kiezen van een onthaalregio (volgens de criteria die de onthaalregio stelt: bijvoorbeeld minimaal vereiste taalkennis, planning, ...). Het Eurodyssée-programma geeft jongeren de kans om de eerste beroepservaring op te doen die vaak gevraagd wordt bij het zoeken naar een eerste job. Bovendien helpt het de jongere voor zichzelf te zorgen en zelfstandig te worden, en wordt hij/zij bewustgemaakt voor het Europese gedachtegoed. Na de stage krijgen de Brusselse jongeren een vragenlijst voorgelegd. De gegevens zijn opgenomen in een statistische databank. Na de stages vinden 87% van de stagiairs (binnen maximaal 6 maanden) een job dankzij de ervaring die ze opdeden tijdens de Eurodyssée-stage. Op de website van het gewest en op de site van het Eurodyssée-programma wordt reclame gemaakt voor het programma. Ministre chargé de la Mobilité et des Travaux publics Question n° 617 de Mme Carla Dejonghe du 16 octobre 2007 (N.) : Possibilité d’octroyer des subsides pour des cours de rafraîchissement Mobi+. La Vlaamse Stichting Verkeerskunde organise, en collaboration avec Federgon, un cours sur la mobilité à destination des plus de 55 ans : Mobi+. Ce cours est donné sur quatre demi-jours, la VSV fournissant le matériel pour le cours. Ce cours s’adresse à des personnes qui possèdent leur permis de conduire depuis plus de vingt ans. L’objectif est de rafraîchir leur connaissance des règles de circulation et de leur expliquer les nouveautés. On sait par expérience que les questions sont particulièrement nombreuses, sur les nouvelles règles de priorité par exemple. Le concept a du succès. Quatre-vingts communes flamandes ont déjà profité de l’offre : à Courtrai, quelque 2.000 personnes ont déjà suivi ces cours en deux ans. Vu l’âge de notre population et quelques modifications récentes du code de la route, de tels cours seraient aussi particulièrement utiles à Bruxelles. Les zones de police pourraient les organiser en collaboration avec la Région, les cours seraient alors bilingues naturellement. 1) Existe-t-il actuellement des fonds pour subventionner l’organisation de cours de rafraîchissement sur la mobilité pour les plus de 55 ans ? Dans l’affirmative, lesquels ? 2) Votre administration a-t-elle donné mission d’organiser un cours Mobi+ pour Bruxelles ou peut-on prévoir des subsides pour les communes/zones de police afin qu’elles organisent ces cours sur la mobilité ? Existe-t-il éventuellement déjà une initiative similaire à Bruxelles ? 3) Existe-t-il actuellement des initiatives/projets éducatifs pour ce groupe cible ? Réponse : 1. La Région de Bruxelles-Capitale a payé un montant de 19.334,40 EUR (TVAC), à charge de l’allocation de base 18.104.22.168.11 bc) de la division 12 du budget de l’année 2006 à la société « Connaître et Conduire SA » pour l’impression de 2000 brochures « Les seniors au volant » (édition août/septembre 2006). Les brochures sont distribuées (gratuitement) aux communes par la Région. 2. J’ai décidé de lancer le projet « Mobi+ » à Bruxelles. Afin de le réaliser, trois réunions de travail ont eu lieu à l’Association de la Ville et des Communes (AVCB) en date des 10 mars, 10 mai et 28 juin 2006. Un manuel à l’attention des communes est en ligne sur le site de l’AVCB et reprend toutes les informations utiles. En résumé : – Toutes les communes de la Région de Bruxelles-Capitale reçoivent les informations. Minister belast met Mobiliteit en Openbare Werken Vraag nr. 617 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 16 oktober 2007 (N.) : De mogelijkheid subsidies te verlenen voor Mobi+-opfriscursussen. De Vlaamse Stichting Verkeerskunde organiseert in samenwerking met Federgon een cursus mobiliteit voor 55-plussers « Mobi+ ». Deze cursus duurt vier halve dagen, het cursusmateriaal wordt aangeboden door de VSV. Deze cursus is gericht op mensen die al meer dan twintig jaar een rijbewijs bezitten. Het is de bedoeling hun kennis van de verkeersregels op te frissen en hen meer uitleg te geven over de nieuwe verkeersregels. Uit de ervaring blijkt dat er immers bijzonder veel vragen zijn over bijvoorbeeld de nieuwe voorrangsregels. Het concept slaat aan. Al 80 Vlaamse gemeentes gingen in op het aanbod. In de stad Kortrijk namen in twee jaar tijd al zo’n 2.000 mensen eraan deel. Gezien de leeftijd van onze bevolking en enkele recente wijzigingen in het verkeersreglement zou een dergelijke cursus ook voor Brussel bijzonder nuttig kunnen zijn. De politiezones zouden deze in samenwerking met het gewest kunnen organiseren, uiteraard tweetalig dan. 1) Bestaan er momenteel subsidiefondsen die aangesproken kunnen worden voor de organisatie van opfriscursussen mobiliteit voor 55-plussers ? Zo ja, de welke ? 2) Heeft u uw administratie de opdracht gegeven om een cursus Mobi+ te organiseren voor Brussel of kunnen er subsidies voorzien worden voor de gemeentes/politiezones om deze mobiliteitscursussen te organiseren ? Bestaat er eventueel al een gelijkaardig initiatief in Brussel ? 3) Bestaan er momenteel initiatieven/educatieve projecten voor deze doelgroep ? Antwoord : 1. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft, ten laste van basisallocatie 22.214.171.124.11 bc) van afdeling 12 van de begroting van het jaar 2006, een bedrag van 19.334,40 EUR (inclusief btw) uitbetaald aan de vennootschap « Weeswegwijs N.V. » voor het drukken van 2000 brochures « Senioren achter het stuur » (uitgave augustus/september 2006). De brochures worden (gratis) verdeeld door het gewest aan de gemeenten. 2. Ik besliste om het project « Mobi+ » in Brussel op te starten. Om dit project vorm te geven, vonden er drie werkvergaderingen plaats bij de Vereniging van de Stad en de Gemeenten (VSGB) op 10 maart, 10 mei en 28 juni 2006. Op de website van de VSGB kan een handleiding voor de gemeenten geraadpleegd worden. In het kort : – Alle gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ontvangen een informatiepakket. La commune qui souhaite organiser une formation sélectionne une auto-école dans la liste des auto-écoles participantes. La commune fixe les dates des cours (quatre demi-jours) en concertation avec l’auto-école. Les personnes intéressées s’adressent à leur administration communale. Le nombre de participants s’élève à minimum 20 et maximum 30 par cours. La commune peut en organiser autant qu’il en faudra. Chaque participant reçoit un manuel et une farde contenant une gamme d’informations sur les modes de déplacement alternatifs (fournis par la Région). A la fin du cours, chaque participant reçoit une attestation. Une session de cours (huit heures) pour 20 personnes revient à 400 EUR, soit un montant de 20 EUR par personne. La commune perçoit le droit d’inscription (20 EUR par personne) pour le verser ensuite à l’auto-école (minimum 20 participants). Eventuellement, la commune peut supporter elle-même les frais du cours. Dans ce cas, elle paie 400 EUR, par session, à l’auto-école. La commune peut aussi faire payer la moitié de la somme par les participants et prendre en charge l’autre moitié. 3. La commune de Schaerbeek a répondu la première à l’initiative. Une session (20 personnes) a eu lieu en janvier 2007 et vu le succès, une nouvelle session a eu lieu en mars. La commune d’Etterbeek a commencé une session de cours en date du 6 mars 2007. Il y avait 18 inscrits. A Jette, deux sessions de cours ont eu lieu en septembre et octobre 2007, soit 24 participants. A Berchem-Sainte-Agathe également, 29 personnes ont participé à une session de cours. Enfin, la commune d’Evere a organisé une session de cours au mois d’octobre 2007, pour 14 participants. Une réunion d’évaluation complète du projet sera organisée au mois de décembre 2007. Au cours de ce mois, une proposition sera formulée visant à atteindre un groupe-cible plus grand. Les fiches d’évaluation remplies par les participants révèlent une grande satisfaction. Question n° 619 de M. Alain Destexhe du 26 octobre 2007 (Fr.) : Site Internet de la STIB et interdiction des « hyperliens ». Remanié en profondeur il y a plusieurs semaines, le nouveau site Internet de la STIB énonce toujours dans ses mentions légales que tout visiteur s’interdit d’établir, à partir de toute autre site, un lien vers son portail officiel. Vieille de plusieurs années, cette interdiction peut être levée à condition qu’il soit obtenu un consentement formel de la part de la société des transports publics. De gemeente die een vorming wil organiseren, kiest een autorijsschool uit de lijst van deelnemende autorijsscholen. De gemeente legt in overleg met de rijschool de datums vast (vier halve dagen) voor de lessen. Geïnteresseerden melden zich aan bij hun gemeentebestuur. Het aantal deelnemers is minimum 20 en maximum 30 per lessenreeks. De gemeente kan zoveel cursussen organiseren als nodig blijkt. Elke deelnemer ontvangt een handboek en een map met allerlei informatie over de alternatieve vervoerswijzen (geleverd door het Gewest). Na afloop van de cursus ontvangt elke deelnemer een getuigschrift. Een lessenreeks (acht uur) voor 20 personen kost 400 EUR, dit is 20 EUR per persoon. De gemeente int het inschrijvingsrecht (20 EUR per persoon) en stort het vervolgens door aan de autorijsschool (minimum 20 deelnemers). Het staat de gemeente vrij om de kostprijs van de cursus zelf te dragen. In dit geval betaalt ze 400 EUR per lessenreeks aan de autorijsschool. De gemeente kan ook de helft van de som laten betalen door de deelnemers en de andere helft voor haar rekening nemen. 3. De gemeente Scharbeek reageerde als eerste op het initiatief. Een sessie (20 personen) vond plaats in januari 2007 en het succes ervan leidde tot een tweede sessie in maart. De gemeente Etterbeek is ermee begonnen op 6 maart 2007. Er waren 18 ingeschrevenen. In Jette heeft men twee sessies achter de rug, met name die van september en oktober 2007, met in totaal 24 deelnemers. Ook in Sint-Agatha-Berchem konden 29 personen een cursus in één sessie volgen. De gemeente Evere ten slotte organiseerde in oktober 2007 een sessie voor 14 deelnemers. Het volledige project zal worden geëvalueerd op een vergadering in december 2007. Er zal in de loop van december een voorstel geformuleerd worden om een groter doelpubliek te bereiken. Uit de evaluatiefiches ingevuld door de deelnemers blijkt grote tevredenheid. Vraag nr. 619 van de heer Alain Destexhe d.d. 26 oktober 2007 (Fr.) : Internetsite van de MIVB en verbod van de hyperlinks. Enkele weken geleden is de internetsite van de MIVB grondig hervormd. In de wettelijke vermeldingen staat nog steeds te lezen dat het elke bezoeker verboden is een link tot stand te brengen met zijn officieel portaal. Dit verbod is vele jaren oud en kan worden opgeheven op voorwaarde dat de openbaarvervoermaatschappij formeel toestemming verleent. Si je puis aisément comprendre le souci du respect en termes de propriété intellectuelle (textes, images, vidéos, ...), je m'étonne néanmoins de la persistance de cette interdiction. Certes, il s'agit sans doute de veiller à ce que la nature du site visité ne nuit pas à l'image de l'opérateur, mais la méthode est-elle réaliste et pragmatique ? Sur quelle base transparente sont évalués les bons et les mauvais environnements ? Ne serait-il pas opportun de privilégier une tolérance tacite moyennant le rappel d'une série de conditions aussi objectives que précises (absence de contenu pornographique, xénophobe, antisémite, insultant pour l'entreprise, à caractère payant pour les utilisateurs, ...) ? Sur la toile, des milliers de guides de voyages et de loisirs, tous gratuits, à forte concentration de visites et à haute intensité de visibilité, peuvent agrémenter librement leurs dossiers avec des références aux transports publics britanniques, américains ou encore japonais. Ce qui n'est manifestement pas toujours le cas pour la capitale de l'Europe. C'est d'autant plus dommage que cela permettrait de maximiser la visibilisation du réseau de la STIB (touristes, hommes d'affaires, fonctionnaires internationaux, ...) et que cela ne coûterait rien si ce n'est l'amendement de quelques références légales sur son site. Réponse : Le nouveau site internet de la STIB (en ligne depuis le 5 juillet 2007) ne demande plus à l'internaute de souscrire aux conditions d'utilisation avant d'avoir accès au site lui-même. Les dispositions relatives à l'interdiction d'établir un lien électronique sans en demander le consentement préalable sont reprises dans les conditions d'utilisation du site internet. La demande d'autorisation doit être envoyée par mail au responsable du site. Cette pratique n'est pas tellement exceptionnelle. L'obligation de demander l'autorisation expresse et préalable d'établir un lien électronique, à partir de tout autre site vers le site internet de la STIB, a comme objectif de protéger l'internaute contre la pratique qui consiste à établir, pour certains sites commerciaux, un lien vers le site de la STIB sans autorisation et ainsi à faire usage indirectement du nom et de la renommée de la société de transport. Jusqu'à présent, quelque 800 sites internet ont obtenu l'autorisation d'établir un lien électronique vers le site de la STIB. Ik kan makkelijk begrijpen dat de intellectuele eigendom (teksten, beeld, video, ...) moet worden geëerbiedigd, maar het verbaast mij dat dit verbod behouden blijft. Het gaat er ongetwijfeld om ervoor te zorgen dat de site in kwestie het imago van de operator niet schaadt maar is de methode realistisch en pragmatisch ? Op welke transparante manier worden de goede en de slechte omgevingen beoordeeld ? Zou het niet beter zijn om een stilzwijgende tolerantie te voeren met een herinnering aan een reeks objectieve en precieze voorwaarden (geen porno, xenofobie, antisemitisme, geen beledigingen voor de onderneming, betaald voor de gebruikers, ...) ? Op het internet staan duizenden reis- en vrijetijdsgidsen die allemaal gratis zijn en veel bezocht worden. Zij kunnen vrij verwijzingen opnemen naar het Brits, Amerikaans of Japans openbaar vervoer. Dit is kennelijk niet het geval voor de hoofdstad van Europa. Dit is des te meer jammer daar dit de toegankelijkheid van het MIVB-net zou vergroten (toeristen, zaklenli, internationale functionarissen, ...) en dit niets zou kosten, tenzij de aanpassing van de wettelijke verwijzingen op de site. Antwoord : De nieuwe website van de MIVB (online sinds 5 juli 2007) vraagt de internetgebruiker niet meer om zich akkoord te verklaren met de gebruikersvoorwaarden, alvoren toegang te krijgen tot de website. De bepalingen over het verbod om een elektronische link te leggen zonder daarvoor voorafgaandelijk uitdrukkelijke toestemming te vragen, zijn hernomen bij de gebruiksvoorwaarden op de website. De aanvraag tot toelating moet per mail verstuurd worden naar de verantwoordelijke van de website. Deze praktijk is niet zo uitzonderlijk. De voorafgaande uitdrukkelijke aanvraag tot toelating om een elektronische link te leggen vanaf enige andere website naar de website van de MIVB heeft als doel de internetgebruiker te beschermen tegen de praktijk die erin bestaat voor bepaalde commerciële websites een link te maken met de website van de MIVB zonder voorafgaande uitdrukkelijke toestemming aan te vragen en zo onrechtstreeks gebruik te maken van de naam en reputatie van de vervoermaatschappij. Tot nu toe hebben een 800-tal websites de toestemming gekregen om een elektronische link te leggen naar de website van de MIVB. Vraag nr. 620 van de heer Mustapha El Karouni d.d. 7 november 2007 (Fr.) : De toegankelijkheid van het MIVB-net voor rolstoelgebruikers. De MIVB krijgt veel subsidies van het Gewest en moet als openbare dienstverlener er ook voor zorgen dat het net optimaal toegankelijk is voor mindervaliden. Dernièrement, les chiffres concernant l'adaptation du matériel roulant de la société de transport De Lijn pour les personnes en chaise roulante ont été publiés. On apprend ainsi que 8 bus sur 10 sont accessibles via une plate-forme basse, que 72 % des bus possèdent une rampe d'accès et, enfin, que dans 57 % des bus les chaises roulantes peuvent être fixées. En ce qui concerne les 360 trams dont dispose la société De Lijn, 151 sont accessibles aux chaises roulantes. Je souhaiterais donc savoir quels sont les chiffres pour la STIB. D'autre part, de combien de bus PMR la STIB dispose-t-elle ? Et quelle en est la fréquence d'utilisation ? La STIB prévoit-elle d'en acquérir de nouveaux ? Réponse : La STIB dispose actuellement de : – 539 autobus, tous à plancher bas, dont 175 (soit 32 %) sont équipés d'une rampe d'accès et d'un espace intérieur sécurisé pour chaise roulante; – 323 voitures de tramway, dont - 110 (soit 34 %) à plancher bas (séries T2000, T3000 et T4000) - 59 (soit 18 %) équipés de rampes d'accès et d'espaces sécurisés pour chaise roulante (séries T3000 et T4000). La totalité des rames de métro sont évidemment accessibles depuis les quais. Les nouvelles rames de type « boa » sont par ailleurs équipées d'une rampe d'accès. Un service d'accompagnement est organisé pour aider les PMR qui en font la demande. A ce jour, 15 stations de métro sont totalement accessibles aux personnes en chaise roulante. Pour des raisons de sécurité et dans l'attente d'une adaptation systématique des quais, les rampes des trams 3000 et 4000 et celles des métros « boa » n'ont pas encore été mises en service. De même, seuls les autobus circulant sur la ligne 71, déclarée accessible aux PMR, font actuellement usage de leur rampe d'accès. En vertu de l'article 26 de son contrat de gestion, la STIB travaille à l'élaboration d'une « Stratégie intégrée PMR 2008-2012 ». Ce document décritra, outre les éléments d'une politique générale, l'ensemble des projets, en cours ou en préparation, qui visent à améliorer l'accessibilité du réseau bruxellois de transport public dans les cinq années à venir. Parmi ces projets figurent la mise en accessibilité de plusieurs lignes d'autobus et de tramway. Enfin, le service des minibus pour handicapés organisé par la STIB dispose d'un parc de 18 véhicules adaptés et transporte annuellement quelque 40.000 personnes. En exécution de l'article 51 du contrat de gestion, ce service fera l'objet d'une évaluation. Onlangs zijn er cijfers in verband met de aanpassing van het rollend materieel van De Lijn voor rolstoelgebruikers bekendgemaakt. Die leren dat 8 van de 10 bussen via een laag platform toegankelijk zijn, dat 72% van de bussen een toegangshelling heeft en dat in 57% van de gevallen der rolstoelen kunnen worden vastgemaakt. 151 van de 360 trams waarover De Lijn beschikt, zijn toegankelijk voor rolstoelgebruikers. Ik zou de cijfers voor de MIVB willen kennen. Anderzijds zou ik willen weten hoeveel PBM-bussen de MIVB heeft. Hoe vaak worden ze gebruikt? Is de MIVB van plan om nieuwe te kopen? Antwoord: De MIVB beschikt momenteel over: – 539 autobussen, alle met een lage vloer, waarvan er 175 (of 32%) uitgerust zijn met een hellend vlak en een beveiligde binnenuimte voor een rolstoel; – 323 trams, waarvan - 110 (of 34%) met lage vloer (reeksen T2000, T3000 en T4000) - 59 (of 18%) uitgerust met een hellend vlak en beveiligde ruimten voor een rolstoel (reeksen T3000 en T4000). Alle metrostellen zijn uiteraard vanaf de perrons toegankelijk. De nieuwe stellen van het type «boa» zijn overigens uitgerust met een hellend vlak. Er wordt een begeleidingsdienst georganiseerd om de PBM'ers die dit vragen, bij te staan. Vandaag zijn 15 metrostations volledig toegankelijk voor personen in een rolstoel. Om veiligheidsredenen en in afwachting van een systematische aanpassing van de perrons werd het hellend vlak van de trams 3000 en 4000 en dat van de metrostellen «boa» nog niet in gebruik genomen. Evenzo wordt enkel op de autobussen die op lijn 71 rijden, de PBM-toegankelijk werden verklaard, thans het hellend vlak gebruikt. Krachtens artikel 26 van haar beheerscontract werkt de MIVB aan de opstelling van een « Geïntegreerde Strategie PBM 2008-2012 ». In dit document zullen, naast de elementen van een algemeen beleid, alle lopende projecten en projecten in voorbereiding beschreven zijn die de verbetering beogen van de toegankelijkheid van het Brussels openbaar vervoer net binnen de komende vijf jaren. Eén van die projecten is het toegankelijk maken van verschillende autobus- en tramlijnen. Tot slot beschikt de minibusdienst voor gehandicapten van de MIVB over een vloot van 18 aangepaste voertuigen; ze vervoeren jaarlijks zowat 40.000 personen. Deze dienstverlening zal, ter uitvoering van artikel 51 van het beheerscontract, het voorwerp uitmaken van een evaluatie. Question n° 622 de M. Mustapha El Karouni du 16 novembre 2007 (Fr.) : Le nombre d’agressions commises sur les chauffeurs de la STIB. Dernièrement, la presse a fait écho de deux agressions perpétrées à rencontre de chauffeurs de la STIB. Les insultes et la violence sont devenues quotidiennes pour les conducteurs des autobus et des trams bruxellois. Je voudrais connaître le nombre total d’agressions dont ont été victimes les chauffeurs par année depuis 2004 en effectuant la répartitions suivantes : – les agressions verbales et les agressions physiques – celles qui ont lieu en semaine et durant le week-end – dans la journée et en soirée – le nombre d’incidents qui ont fait l’objet d’un traitement par le tribunal correctionnel. D’autre part, je souhaiterais également connaître l’évolution du nombre d’agents chargés de la sécurité sur le réseau STIB depuis 2004 ainsi que, pour chaque année, leur nombre sur le terrain durant la semaine et pendant le week-end. Réponse : Les chiffres ci-dessous sont basés sur les données enregistrées par le service Sûreté & Contrôle de la STIB. Ils ne reprennent pas les faits constatés par les forces de police. | | 2004 | 2005 | 2006 | Jusque – Tot 09/07 | |------------------------|------|------|------|--------------------| | Agressions physiques – Fysieke agressie | 117 | 116 | 122 | 61 | | Agressions verbales – Verbale agressie | 464 | 530 | 486 | 271 | 79 % des agressions ont lieu en semaine et 21 % le week-end. 80 % des agressions ont lieu entre 7 et 20 heures (dont 43 % entre 15h00 et 20h00) et 20 % entre 20 et 7 heures du matin. Depuis 2004 jusqu’à ce jour : – 27 affaires ont été traitées par le tribunal; – 7 dossiers font l’objet d’une médiation pénale. L’effectif du service Sûreté & Contrôle en charge de la sécurité sur le réseau de la STIB est passé de 172 agents en 2004 à 265 (octobre 2007). Le nombre d’agents chargés de la sécurité durant la semaine et pendant le week-end se répartit comme suit : Vraag nr. 622 van de heer Mustapha El Karouni d.d. 16 november 2007 (Fr.) : Aantal gevallen van agressie tegen MIVB-chauffeurs. Onlangs heeft de pers twee gevallen van agressie tegen MIVB-chauffeurs gemeld. Beledigingen en geweld zijn dagelijkse kost geworden voor de Brusselse buschauffeurs en tramconducteurs. Graag het totale aantal agressies waarvan de chauffeurs het slachtoffer geworden zijn sinds 2004, onderverdeeld in de volgende categorieën : – verbale agressie en fysieke agressie – in de week of in het weekend – overdag en ’s avonds – aantal incidenten die voor de correctionele rechtbank gebracht zijn. Graag de evolutie van het aantal personeelsleden belast met de veiligheid op het MIVB-net sinds 2004 alsook, voor ieder jaar, hun aantal op het terrein in de week en het weekend. Antwoord : De onderstaande cijfers zijn gebaseerd op de geregistreerde gegevens van de dienst Veiligheid & Controle van de MIVB. Ze bevatten geen feiten die vastgesteld werden door de politie. 79 % van de gevallen van agressie vindt plaats in de week en 21 % tijdens het weekend. 80 % van de gevallen van agressie vindt plaats tussen 7 en 20 uur (waarvan 43 % tussen 15 uur en 20 uur) en 20 % tussen 20 en 7 uur ’s ochtends. Van 2004 tot op heden : – werden 27 zaken behandeld door de rechthand; – zijn 7 dossiers het voorwerp van een bemiddeling in strafzaken. Het aantal agenten van de dienst Veiligheid & Controle belast met de veiligheid op het net van de MIVB is van 172 agenten in 2004 uitgebreid tot 265 (oktober 2007). Het aantal agenten belast met de veiligheid tijdens de week en tijdens het weekend ziet eruit als volgt : | Année | Semaine | Week-end | |------------|---------|----------| | 01/2004 | 93 | 74 | | 01/2005 | 93 | 74 | | 01/2006 | 93 | 74 | | 11/2006* | 122 | 97 | | 01/2007 | 122 | 97 | | 07/2007** | 139 | 110 | | 10/2007*** | 143 | 114 | * Mise en œuvre de la 1re phase du programme de sécurisation des stations de (pré-) métro décidé par le gouvernement bruxellois. ** Mise en œuvre de la 2e phase du programme de sécurisation et ajout d'une équipe d'intervention. *** Démarrage de la 3e phase du programme de sécurisation des stations et de la surface. --- **Question n° 623 de M. Rachid Madrane du 20 novembre 2007** (Fr.) : *Le transport des fonds de la STIB.* Par le passé, une brigade constituée d'agents de la STIB assurait le transport interne de fonds, c'est-à-dire d'un point STIB à un autre. Pour ce qui était des transports externes c'est-à-dire d'un point STIB à un lieu extérieur à la société, il était fait appel à une firme de sécurité spécialisée. J'aurais voulu savoir Monsieur le ministre si c'était encore le cas aujourd'hui ? Savoir également qui assure les transports interne et externe ? Est-ce une brigade interne à la STIB ou externalisé-t-on cette mission ? Si ces transports étaient toujours assurés par la brigade de la STIB, quels sont les procédures et les dispositifs mis en place pour garantir la sécurité des agents ? Bénéficient-ils d'une assurance particulière ? Si oui, que couvre-t-elle ? Une prime de risque leur est-elle éventuellement octroyée ? Quels sont les moyens mis à leur disposition afin de leurs permettre de remplir leur mission de manière optimale et le cas échéant de se protéger ? En ce qui concerne les véhicules utilisés pour le transport, sont-ils sécurisés ? Sont-ils équipés de radio ? Quels sont les moyens de communication dont les agents disposent en cas d'agression ? Monsieur le Ministre, si ces transports étaient assurés par une firme de sécurité externe, pourriez-vous me dire de quelle firme il s'agit ? Quelle est la durée du contrat conclut entre cette firme et la STIB ? Les points d'arrêts qui comportent un risque de manipulation sont-ils équipés d'un espace protégé ou d'une zone protégée telle que la loi le prévoit ? *Réponse :* Les transports de fonds en interne (d'un point STIB à un autre) sont réalisés par la brigade transports de la STIB (Direction Sûreté et Contrôle) via des équipes dédiées, les autres transports sont sous-traités à la firme spécialisée SECURITAS. Il existe des procédures régissant l'organisation interne et l'utilisation des outils spécifiques et des moyens individuels et collectifs de protection du personnel et des valeurs. --- **Vraag nr. 623 van de heer Rachid Madrane d.d. 20 november 2007 (Fr.) :** *Geldtransport bij de MIVB.* In het verleden zorgde een brigade van MIVB-personeelsleden voor het intern geldvervoer van één MIVB-punt naar een ander. Wat het extern vervoer, namelijk van een MIVB-punt naar een extern punt, betrof, werd een beroep gedaan op een gespecialiseerde beveiligingsfirma. Is dat vandaag nog steeds het geval ? Ik zou ook willen weten wie voor het intern en extern transport zorgt ? Is dat een interne brigade van de MIVB of wordt die opdracht uitbesteed ? Als dat transport nog altijd wordt verzorgd door de MIVB-brigade, welke procedures en regels zijn dan ingevoerd om de veiligheid van de personeelsleden te garanderen ? Hebben ze een speciale verzekering ? Zo ja, wat wordt er allemaal gedekt ? Krijgen ze eventueel een risicopremie ? Over welke middelen beschikken ze om hun opdracht optimaal uit te voeren en zich eventueel te beschermen ? Zijn de transportvoertuigen beveiligd ? Zijn ze uitgerust met een radio ? Over welke communicatiemiddelen beschikken de personeelsleden als ze aangevallen worden ? Als dat vervoer verzorgd wordt door een externe beveiligingsfirma, kunt u me dan zeggen over welke firma het gaat ? Wat is de looptijd van de overeenkomst tussen die firma en de MIVB ? Zijn de stopplaatsen waar er een manipulatierisico is, uitgerust met een beschermd ruimte of een beschermd zone, zoals de wet bepaalt ? *Antwoord :* Het interne geldvervoer (van één MIVB-locatie naar een andere) wordt verzorgd door de vervoersbrigade van de MIVB (Directie Veiligheid en Controle) met speciale ploegen. Het andere geldvervoer wordt uitbesteed aan de gespecialiseerde firma SECURITAS. Er bestaan procedures voor de interne organisatie en het gebruik van specifieke instrumenten en individuele en collectieve beschermingsmiddelen van het personeel en van de waardepapieren. Mais, pour d'évidentes raisons de sécurité et de protection des équipes internes et externes, la STIB ne diffuse pas d'informations quant au contenu de ces procédures et aux moyens utilisés. La STIB a souscrit une assurance couvrant le risque de vol de fonds et de valeurs lors du transport. Le personnel est couvert dans le cadre de l'assurance accidents de travail. Il n'y a pas de prime de risques. Les équipes ainsi que les véhicules adaptés et banalisés sont équipés de moyens de communication (radio et GSM). Tous les transports externes (« vers banque ») sont effectués par la firme SECURITAS selon les normes de la profession. Tous les enlèvements effectués se font dans des lieux sécurisés hors zone publique et chaque lieu d'enlèvement de fonds a fait l'objet d'un examen et d'une validation par les services SECURITAS avant leur mise en service. Om evidente veiligheidsredenen en om de interne en externe ploegen te beschermen, verspreidt de MIVB geen inlichtingen over de inhoud van deze procedures en ingezette middelen. De MIVB heeft een verzekering gesloten die het risico op diefstal van fondsen tijdens het vervoer dekt. Het personeel is gedekt in het kader van de arbeidsongevallenverzekering. Er bestaan geen risicopremies. De ploegen en de aangepaste voertuigen en « burgerauto's » zijn uitgerust met communicatiemiddelen (radio en GSM). Al het externe vervoer (« naar de bank ») wordt verricht door de firma SECURITAS volgens de beroepsnormen. Ophalingen gebeuren in beveiligde plaatsen buiten de openbare zone. Elke plaats waar geld wordt opgehaald, werd voor de ingebruikneming ervan onderzocht en gevalideerd door de diensten van SECURITAS. Question n° 625 de Mme Céline Delforge du 21 novembre 2007 (Fr.) : Le blocage des bus à la sortie de la gare du Luxembourg. Monsieur le Ministre, la gare du Luxembourg est le point d'arrivée de nombreux navetteurs aux heures de pointe. Chaque matin, des bus de la STIB restent bloqués plusieurs minutes par les cohortes de navetteurs sortis groupés de leur train et qui empruntent, en un flux continu, le passage clouté à la sortie de la gare. La solution consiste à soit placer un agent de police aux heures de pointes ou le placement d'un feu de signalisation qui permettrait d'interrompre le flux de navetteurs permettant ainsi le passage des bus. Monsieur le ministre peut-il me dire si ce problème à déjà été étudié, si des mesures sont envisagées et dans quel délai ? Réponse : Le problème est effectivement bien connu de la STIB. Il est lié au déplacement de l'entrée de la gare du Luxembourg dans le cadre du réaménagement global dont celle-ci a fait l'objet à l'occasion de la construction de la dalle et des bâtiments de l'Espace Léopold. En effet, le flux de piétons est concentré en un seul endroit de traversée, rue de Trèves. La STIB a déjà eu l'occasion d'évoquer ce problème au comité d'accompagnement de l'Espace Léopold sans qu'une solution ait été trouvée à ce jour. La zone de police a en effet estimé que le placement de feux à bouton-poussoir pour les piétons serait un dispositif sans effet, car, lors de l'arrivée d'un train, le flux est tel que les piétons ne respecteraient pas ce feu, ce qui serait source de danger supplémentaire. Vraag nr. 625 van mevr. Céline Delforge d.d. 21 november 2007 (Fr.) : Geblokkeerde bussen bij het verlaten van het Luxemburgstation. Tijdens de spitsuren komen er veel pendelaars toe in het Luxemburgstation. Elke morgen blijven de MIVB-bussen verschillende minuten geblokkeerd door de stromen pendelaars die samen uit de trein stappen en continu gebruikmaken van de voetgangersoversteekplaats aan de uitgang van het station. De oplossing bestaat erin ofwel een politieagent het verkeer te laten regelen op de spitsuren ofwel een verkeerslicht installeren dat de toestroom van pendelaars onderbreekt en de bussen door laat. Is dit probleem al bestudeerd, woorden er maatregelen overwogen en zo ja, wanneer ? Antwoord : De MIVB heeft inderdaad weet van dit probleem dat verband houdt met de verplaatsing van de ingang van het Luxemburgstation in het kader van de globale herinrichting van het station naar aanleiding van de constructie van de vloerplaat en de gebouwen van Espace Léopold. De voetgangersstroom is namelijk geconcentreerd op één enkele oversteekplaats, de Trierstraat. De MIVB heeft dit probleem reeds aangehaald op het begeleidingscomité van Espace Léopold. Tot nu toe werd er geen oplossing gevonden. De politiezone vindt dat de plaatsing van verkeerslichten met drukknoppen voor de voetgangers zonder effect zou zijn. Wanneer een trein aankomt, is de stroom immers zo groot dat de voetgangers geen rekening zouden houden met dat verkeerslicht, wat dus bijkomend gevaar zou opleveren. La gestion de la traversée par un policier aux heures de pointe serait sans doute une bonne solution. Je la ferai évaluer dans le cadre du contrat de mobilité avec la commune d'Ixelles. Toutefois, dans la mesure où il est prévu de réaménager la rue de Trèves dans le cadre des accords conclus antérieurement, il me semble indispensable de réfléchir à une solution structurelle à ce problème effectivement préjudiciable à la vitesse commerciale des bus de la STIB. Je donnerai instruction à mon administration d'être attentive à cette question. Het begeleid oversteken door een politieagent tijdens de spitsuren zou ongetwijfeld een goede oplossing zijn. Ik zal deze mogelijkheid laten onderzoeken in het kader van het mobiliteitscontract met de gemeente Elsene. In de mate dat de herinrichting van de Trierstraat in het kader van de voorheen gesloten akkoorden gepland is, lijkt het me echter onontbeerlijk na te denken over een structurele oplossing voor dit probleem dat daadwerkelijk nadelig is voor de reissnelheid van de bussen van de MIVB. Ik zal mijn administratie opdragen aandacht te besteden aan deze kwestie. Vraag nr. 628 van de heer Alain Destexhe d.d. 23 november 2007 (Fr.) : MIVB – Overeenkomst met SABAM voor muziek in de stations van de Brusselse (pre)metro. Sinds enige tijd zenden een aantal stations van de (pre)metro dagelijks internationale popmuziek uit naar het voorbeeld van het ondergrondse complex aan de Beurs. Graag de volgende antwoorden: – Is er een ondertekende overeenkomst met de diensten van SABAM? – Zo ja, sinds wanneer is dit document van toepassing? – Welke middelen zijn uitgegeven voor deze erkenningen in 2007? – Wat is het exacte aantal stations die uitzenden? – Welke diensten moeten de muziekprogrammatie kiezen en volgens welke criteria? Antwoord: Er bestaat inderdaad een overeenkomst tussen de MIVB en SABAM. Ze is van kracht geworden op 15 mei 2004. De globale begroting voor de uitzending van muziek in de stations bedraagt 50.000 EUR per jaar, auteursrechten inbegrepen. De facturering van SABAM wordt gedaan op basis van het gebruik dat van de metrostations gemaakt wordt en vertegenwoordigt een bedrag van ± 15.000 EUR per jaar zonder btw. De 69 stations van het metro- en premetronet zijn hierbij betrokken. De Franse maatschappij Digitmac, die gespecialiseerd is in de verspreiding van muziek en in muzikale animatie, zorgt voor het afspelen van de muziek bij de MIVB. Deze firma verzorgt ook de muziek op Franse metronetten en op verschillende lokale radio's. De muziek wordt gekozen naar gelang van het beoogde publiek. Ministre chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’eau Question n° 538 de M. André du Bus de Warnaffe du 1er octobre 2007 (Fr.) : Les contacts pris avec les communes dans le cadre de la mise en œuvre de l’ordonnance URE. A l’occasion de sa réponse à une interpellation portant sur les problèmes de pollution et les politiques à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de Kyoto, la ministre a fait part des demandes particulières émises par une série de responsables communaux et d’échevins qu’elle a rencontrés à l’occasion d’un tour des communes (Compte rendu intégral du PRB, Séance plénière du 17 décembre 2004, p. 51. Ces demandes portaient sur un service leur permettant de mener une vraie politique d’utilisation de l’énergie. La ministre a évoqué à l’époque la mise en place d’un service de « facilitateurs énergie », conseillers spécialisés qui aident à intégrer la dimension énergie dans tout projet. Depuis lors, deux événements importants ont caractérisé la politique bruxelloise : la composition des nouveaux collèges suite aux élections communales d’octobre 2006 et l’adoption récente de l’ordonnance sur l’Utilisation Rationnelle de l’Energie (U.R.E.). Ces différents éléments m’amènent à poser les questions suivantes : Chaque commune a-t-elle déjà fait appel au service du facilitateur énergie ? La ministre a-t-elle entrepris une nouvelle tournée des communes afin de recueillir les demandes spécifiques en matière d’U.R.E. ? Si oui, quelles sont les (nouvelles) préoccupations relayées aujourd’hui par les communes en cette matière ? Si tel n’est pas le cas, quelles sont les raisons qui expliquent cette situation ? Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable membre les éléments suivants : Dans le cadre de la politique de l’énergie que je développe depuis 2004, je puis vous assurer que j’ai mis en place de nombreuses initiatives pour aider les communes à développer une véritable maîtrise de l’énergie de leur patrimoine. Premièrement, un ensemble de services pour tous les consommateurs a été mis en place, qu’il s’agisse d’une commune ou non : – Facilitateur Tertiaire, Facilitateur Logements Collectifs, Facilitateur Cogénération et Facilitateur Energies Renouvelables – Grands Systèmes; Ces Facilitateurs issus de bureaux d’études privés choisis pour leur compétence, font profiter de leur expérience dans la réalisation de différents projets, tant à Bruxelles qu’à l’étranger. Ils assistent les consommateurs qui en font la demande de manière indépendante et impartiale. En effet, en aucune manière les Facilitateurs ne se substituent à un architecte, un bureau d’études ou un installateur. Par contre, grâce à des recommandations, ils aident les consommateurs à orienter leur travail et à évaluer la qualité énergétique des propositions. Libre à chaque consommateur d’appliquer ou non leurs conseils. Les services offerts gratuitement par les Facilitateurs sont : Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid Vraag nr. 538 van de heer André du Bus de Warnaffe d.d. 1 oktober 2007 (Fr.) : Contacten met de gemeenten in het kader van de uitvoering van de REG-ordonnantie. De minister heeft als antwoord op een interpellatie over de vervuilingproblemen en het te voeren beleid om de Kyoto-doelstellingen te halen erop gewezen dat een aantal lokale mandatarissen en schepenen bijzondere vragen gesteld hebben ter gelegenheid van haar bezoeken aan de gemeenten (Integraal Verslag van het BHP, Plenaire vergadering van 17 december 2004, blz. 51). Deze vragen hadden betrekking op een dienst die hen in staat zou stellen een echt energiebeleid te voeren. De minister heeft het vroeger gehad over de oprichting van een dienst van energieconsultants om te helpen het energieaspect in elk project te verwerken. Sindsdien hebben twee belangrijke evenementen het Brusselse beleid gekenmerkt: de samenstelling van de nieuwe colleges na de gemeenteraadsverkiezingen van oktober 2006 en de recente goedkeuring van de ordonnantie over het rationele energiegebruik (REG). Deze elementen doen bij mij de volgende vragen rijzen : heeft elke gemeente reeds een beroep gedaan op de dienst van een energieconsultant ? Heeft de minister een nieuwe ronde bij de gemeenten georganiseerd om de specifieke vragen over REG in te zamelen ? Zo ja, wat zijn de (nieuwe) bezorgdheden waaraan de gemeenten uiting gegeven hebben ? Zo niet, waarom zit de situatie zo ineen ? Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : In het kader van het energiebeleid dat ik sinds 2004 ontwikkel, kan ik u verzekeren dat ik tal van initiatieven heb ingesteld om de gemeenten te helpen bij het ontwikkelen van een ware beheersing van energie van hun patrimonium. In de eerste plaats, werd er een geheel van diensten ingesteld voor alle verbruikers, al dan niet een gemeente : – Facilitator Tertiaire sector, Facilitator Collectieve woningen, Facilitator Warmtekrachtkoppeling en Facilitator Hernewuwbare Energie – Grote Systemen; Deze Facilitators die afkomstig zijn van privé studiebureaus die om hun bevoegdheid werden gekozen, bieden hun ervaring aan in de verwesenlijking van allerlei projecten, zowel in Brussel als in het buitenland. Zij staan de consumenten die erom vragen op onafhankelijke en onpartijdige wijze bij. De Facilitatoren nemen in geen geval de plaats in van een architect, een studiebureau of een installateur. Wel helpen ze de consumenten via raadgevingen met het oriënteren van hun werk en met het evalueren van de energetische kwaliteit van de voorstellen. Het staat de consument vrij hun advies al dan niet op te volgen. Dit zijn de gratis door de Facilitatoren aangeboden diensten : – Une information sur les technologies et les fournisseurs. – Une identification des différentes aides financières possibles. – Une aide pour remplir les documents administratifs. – Des renseignements sur les outils URE (Utilisation Rationnelle de l’Energie). – Une guidance aux différents stades d’une démarche URE. – Un appui à l’analyse énergétique de vos bâtiments. – Un encadrement pour vos projets de construction et de rénovation. – Une comparaison des offres commerciales pour toute installation énergétique. Deuxièmement, j’ai mis en place le programme PLAGE (Programme Local d’Action pour la Gestion de l’Energie) notamment à destination des communes. Ce programme s’adresse à de grands gestionnaires de patrimoine et vise à mettre en place une politique de maîtrise de l’énergie à travers plusieurs axes : – connaître son efficacité énergétique. Toute politique énergétique d’un patrimoine nécessite un instrument de pilotage qui permette d’identifier l’évolution des consommations énergétiques, leur coût, l’efficacité des différents bâtiments; – organiser la gestion interne vers une maintenance efficace des installations; – identifier le potentiel d’économie d’énergie et les priorités d’intervention, notamment en réalisant des audits des bâtiments qui le nécessitent; – sensibiliser les occupants; – intégrer l’efficacité énergétique dans les choix d’investissement (construction neuve et rénovation, renouvellement d’installations, …); – assurer la transparence de l’information par la publication d’une synthèse périodique des résultats et leur publicité. Les communes ont été invitées à déposer un acte de candidature pour pouvoir participer à ce programme. Sept communes ont démarré ce programme en 2006 et 8 communes supplémentaires le démarreront en 2008. La réalisation du PLAGE est largement encadré par un expert qui apporte une aide méthodologique importante. Troisièmement, depuis 2005, j’ai mis en place un cycle de formation pour les responsables Energie, c’est-à-dire les personnes chargées de maîtriser les consommations énergétiques auprès des grands gestionnaires de patrimoines. De nombreuses communes y ont participé. Quatrièmement, par deux fois j’ai fait le tour des communes pour discuter de leurs attentes et des programmes mis en place par – Informatie over technologie en leveranciers. – Identificering van de mogelijke financiële steun. – Bijstand om administratieve documenten in te vullen. – Informatie over REG instrumenten (Rationeel Energie Gebruik). – Begeleiding in de verschillende stadia van een REG stap. – Steun bij de energetische analyse van uw gebouwen. – Omkadering voor uw bouw- en renovatieprojecten. – Vergelijking van de commerciële aanbiedingen voor elke energetische installatie. In de tweede plaats, heb ik het programma PLAGE ingesteld (Programma voor Lokale Actie voor het Gebruik van Energie) meer bepaald ten behoeve van de gemeenten. Dit programma is bestemd voor grote patrimoniumbeheerders en is bedoeld voor het instellen van een beheersing van de energie volgens verschillende lijnen : – de energetische doeltreffendheid kennen. Elk energetisch beleid van een patrimonium vereist het hanteren van een instrument waarmee de evolutie van het energetisch verbruik gemeten kan worden evenals de kosten en de doeltreffendheid van de verschillende gebouwen; – organisatie van het intern beheer naar een doeltreffend onderhoud van de installaties; – identificering van de mogelijkheden van energiebezuiniging en tussenkomstprioriteiten, meer bepaald door audits van de gebouwen uit te voeren waarvoor dat nodig is; – bewustmaking van de bewoners; – integratie van de energetische doeltreffendheid in de investeringskeuze (nieuwbouw en renovatie, vernieuwing van de installaties, …); – de transparantie van de informatie verzekeren door het publiceren van een regelmatige synthese van de resultaten en hun publiciteit. De gemeenten werden verzocht hun kandidatuur voor te leggen om aan dit programma te kunnen deelnemen. In 2006 hebben 7 gemeenten dit programma opgestart en 8 bijkomende gemeenten zullen het in 2008 opstarten. De verwelkoming van PLAGE wordt ruim omkaderd door een expert die een aanzienlijke methodologische inbreng heeft. In de derde plaats heb ik, sinds 2005, een opleidingscyclus ingesteld voor Energieverantwoordelijken, dat wil zeggen personen belast met het beheersen van energetisch verbruik bij de grote patrimoniumbeheerders. Tal van gemeenten doen hieraan mee. In de vierde plaats, heb ik tweemaal alle gemeenten bezocht om te praten over hun verwachtingen en over de programma’s die la Région. Ce fut là une occasion de les sensibiliser aux questions énergétiques. En résumé, les communes sont maintenant sensibilisées aux questions de la maîtrise de l'énergie, elles ont reçu toute l'information nécessaire sur les moyens mis à disposition par la Région. Elles ont maintenant à prendre leur responsabilité d'acteurs. Vraag nr. 540 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.): Het stellen van een voorwaarde inzake de kennis van het Nederlands bij aanwerving. Ik heb kennis genomen van verschillende jobadvertenties, onder meer bij de dienst energie van het Brussels Instituut voor Milieubeheer. Ik stel vast dat de kennis van het Nederlands als voorwaarde voor aanwerving wordt gesteld. Ik zou willen weten waarom dit als voorwaarde (die geen wettelijke of reglementaire voorwaarde is voor aanwerving) wordt gesteld door het Instituut. In zoverre die voorwaarde van kennis van een tweede taal geen wettelijke of reglementaire voorwaarde is zou ik willen weten of er een vergoeding aan verbonden is voor het personeel? Antwoord: In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede: De kennis van het Nederlands is nooit een « aanwervingsvoorwaarde ». Deze kennis zou trouwens pas via het slagen voor door SELOR georganiseerde taalproeven erkend kunnen worden en deze erkenning wordt nooit bij de selectie vereist. Indien iemand die tot het Instituut wordt toegelaten in het bezit is van deze erkenning, dan kan die persoon er uiteraard voordeel uit halen door in aanmerking te komen voor de klassieke tweetalighedspremie in het BHG. De profielbeschrijvingen waarnaar verwezen wordt vermelden enkele kenmerken van de ideale kandidaat voor de werkpost. Bij de selectie, wordt elk kenmerk afgewogen volgens het belang ervan; de taalfactor speelt geen rol. De zelfs passive en basiskennis van talen zorgt voor ruime uitzetbaarheid van de leden van het team in de behandeling van de Brusselse dossiers. Zoals u het stelt, wordt de kennis van de tweede taal – na het slagen voor taalproeven – geldelijk gevaloriseerd in de vorm van een tweetaalighetstoelage, zoals voorzien in artikelen 362 tot 364 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 houdende het administratief en geldelijk statuut van de personeelsleden van de Instellingen van Openbaar Nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Om uw informatie te vervolledigen, vindt u bijgaand het bruto maandelijks geïndexeerd bedrag (index op 1 november 2006) voor de aanwervingsgraden: niv A ingénieur = 269,12 EUR brut / mois niv A attaché = 239,55 EUR brut / mois niv B assistant = 157,49 EUR brut / mois niv C adjoint = 151,19 EUR brut / mois niv D commis = 94,05 EUR brut / mois niv E préposé = 48,56 EUR brut / mois niv A ingenieur = 269,12 EUR bruto / maand niv A attaché = 239,55 EUR bruto / maand niv B assistent = 157,49 EUR bruto / maand niv C adjunct = 151,19 EUR bruto / maand niv D bediende = 94,05 EUR bruto / maand niv E beambte = 48,56 EUR bruto / maand Actuellement, il y a un projet d'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002, reprenant une revalorisation de l'allocation de bilinguisme pour tous les niveaux. Question n° 541 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : Réalisation du cadastre des dispositifs d'émission de radiations non ionisantes. L'ordonnance du 1er mars 2007 relative à la protection de l'environnement contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les radiations non ionisantes prévoit, en son article 8, que : « Le gouvernement est chargé de mettre à jour et de rendre public le cadastre des émetteurs qui sont soumis à la présente ordonnance. Ce cadastre reprend le dossier technique de chacune des installations dont le contenu est déterminé par le gouvernement et inclut notamment : la localisation précise de l'émetteur, son type, ses dimensions, son orientation, sa puissance d'émission et les autres données techniques qui permettent de déterminer la densité de puissance dans les zones accessibles au public ». Il me serait agréable de connaître les actes que vous avez déjà entrepris pour être prête avec ce cadastre au jour de l'entrée en vigueur de l'ordonnance. Par exemple, un bureau d'étude a-t-il déjà été désigné pour effectuer les mesures concrètes des radiations non ionisantes émises par les dispositifs existant sur le territoire bruxellois ? Dans l'affirmative, quel bureau a été choisi pour cette mission et suivant quelles échéances est-il prévu que ses prestations s'exécutent ? Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable membre les éléments suivants : L'ordonnance du 1er mars 2007 relative à la protection de l'environnement contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les radiations non ionisantes entrera en vigueur le 14 mars 2009. Nous ne disposons donc pas actuellement de base légale suffisante pour exiger de la part des opérateurs des données sur leur déploiement géographique. Cela étant dit, contrairement à ce que l'honorable membre semble indiquer, l'ordonnance ne prévoit aucunement que le cadastre mentionné à l'article 8 soit finalisé au jour de son entrée en vigueur. Dans l'intervalle, nous nous appuyons sur la cartographie des implantations existantes ou simplement approuvées ou demandées, établie par l'Institut Belge des Postes et Télécommunications pour les antennes GSM, UMTS et Clearwire. Comme vous le savez, ces informations sont disponibles sur le site internet de l'IBPT à Vraag nr. 541 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Het opstellen van een kadaster van de bronnen van niet-ioniserende stralingen. Artikel 8 van de ordonnantie van 1 maart 2007 betreffende de bescherming van het leefmilieu tegen de eventuele schadelijke effecten en hinder van niet-ioniserende stralingen luidt: « De regering is belast met het updaten en het openbaar maken van de zendinstallaties waarop deze ordonnantie van toepassing is. Het kadaster omvat het technisch dossier van elke installatie. De regering stelt de inhoud ervan vast. Het omvat inzonderheid de preciezie locatie van de zendinstallatie, het type, de afmetingen ervan, de richting, het zendvermogen en de andere technische gegevens die de mogelijkheid moeten bieden om de vermoedensdichtheid in de voor het publiek toegankelijke gebieden vast te stellen. ». Ik zou willen weten wat u gedaan heeft om dat kadaster tegen de inwerkingtreding van de ordonnantie in gereedheid te brengen. Is er bijvoorbeeld al een studiebureau aangesteld om de concrete metingen van de niet-ioniserende stralingen van de bestaande zendinstallaties in Brussel uit te voeren? Zo ja welk bureau is er gekozen voor die opdracht en tegen wanneer moet het werk gedaan zijn? Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede: De ordonnantie van 1 maart 2007 betreffende de bescherming van het leefmilieu tegen de eventuele schadelijke effecten en hinder van niet-ioniserende stralingen zal op 14 maart 2009 in werking treden. Wij beschikken op dit ogenblik dus niet over een voldoende wettelijke basis om van de operatoren gegevens te eisen over hun geografische verspreiding. Dit gezegd zijnde en in tegenstelling tot wat het geachte lid blijkt aan te geven, is er in de ordonnantie helemaal niet voorzien dat het in artikel 8 vermelde kadaster afgerond moet zijn op de dag van de inwerkingtreding. In de tussentijd baseren wij ons op de cartografie van de bestaande of eenvoudig bewezen of aangevraagde installaties, die opgesteld is door het Belgisch Instituut voor Post- en Telecommunicatiediensten voor de GSM-antennes, UMTS en Clearwire. Zoals u weet, is deze informatie beschikbaar op de l'adresse : http://www.ibpt.be/fr/365/ShowContent/1488/Cartographie/Site Web Antennes IBPT.aspx. Nous avons par ailleurs commandé au laboratoire ANPI une étude sur l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques à hautes fréquences en Région de Bruxelles-Capitale qui s'est attachée à évaluer la part des différents types d'antennes dans la pollution électromagnétique ambiante, à estimer le nombre total d'antennes présentes sur le territoire de la Région (qui n'est pas identique au nombre de site puisque ceux-ci accueillent généralement plusieurs antennes) et à évaluer la manière dont la pollution électromagnétique a évolué entre 2000 et 2006 en quelques points pour lesquels des mesures étaient disponibles. Bruxelles-Environnement va par ailleurs solliciter auprès de l'autorité compétente pour la délivrance des permis d'urbanisme, un fichier reprenant tous les permis d'urbanisme accordés pour le placement d'antennes dans la Région de Bruxelles-Capitale. Enfin, je viens d'approuver le lancement par Bruxelles-Environnement d'une nouvelle étude visant à compléter l'analyse de la situation existante et à affiner la procédure et les critères qui devront être utilisés lors de l'examen des dossiers d'implantation. Question n° 546 de M. Mohammadi Chahid du 6 novembre 2007 (Fr.) : L'augmentation du prix de l'eau. Nous avons appris, il y a quelques semaines, par la voie d'un journal connu, que le prix de l'eau va connaître une légère augmentation. Or, lors des discussions sur l'ordonnance établissant un cadre pour la politique de l'eau, vous vous étiez engagée auprès du Parlement, que les Bruxellois ne seront en aucune manière confrontés à une augmentation du prix de l'eau. Or, tout comme vous, j'ai pu lire le contraire dans la presse. – Pourriez-vous me dire si cette augmentation aura un impact sur la facture des Bruxellois ? Si oui, à partir de quand ? – Avez-vous par ailleurs connaissance d'autres facteurs potentiels d'augmentation des prix ? Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable membre les éléments suivants : Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer dans une réponse écrite en janvier de cette année et lors des débats parlementaires relatifs à l'ordonnance établissant un cadre pour la Politique de l'Eau, l'augmentation du prix total de l'eau en région bruxelloise, consécutivement à la rencontre des besoins régionaux, notamment en matière d'épuration, ne devra pas dépasser 2 à 3 % par an. Une indexation du prix d'assainissement de 10 % par an était prévue à partir de 2008. Sur l'ensemble du prix de l'eau, en ce qui concerne les éléments qui relèvent de ma compétence, l'augmentation du prix de l'eau se limitera donc à l'équivalent de l'inflation. website van het BIPT : http://www.ibpt.be/fr/365/ShowContent/1488/Cartographie/Site Web Antennes IBPT.aspx. Bij het laboratorium ANPI hebben wij trouwens een studie besteld over de blootstelling van personen aan elektromagnetische velden met hoge frequentie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De studie evalueert ook het aandeel van de verschillende soorten antennes in de elektromagnetische omgevingsvervuiling, schat het totale aantal antennes op het grondgebied van het Gewest (hetgeen niet overeenkomt met het aantal sites, aangezien die meestal meerder antennes bevatten) en beoordeelt de manier waarop de elektromagnetische vervuiling tussen 2000 en 2006 is geëvolueerd voor enkele punten waarvoor meetgegevens beschikbaar zijn. Leefmilieu Brussel zal aan de bevoegde overheid voor de aflevering van stedenbouwkundige vergunningen trouwens een fiche vragen met alle stedenbouwkundige vergunningen die toegekend zijn voor de installatie van antennes in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Tot slot heb ik net de lancering van een nieuwe studie door Leefmilieu Brussel goedgekeurd, die de bestaande analyse van de situatie moet aanvullen en de procedures en criteria moet verfijnen die gebruikt moeten worden tijdens de evaluatie van de implantingsdossiers. Vraag nr. 546 van de heer Mohammadi Chahid d.d. 6 november 2007 (Fr.) : Stijging van de waterprijs. Enkele weken geleden hebben we via een bekende krant vernomen dat de prijs van het water lichtjes zal stijgen. Tijdens de bespreking van de ordonnantie tot opstelling van een kader voor het waterbeleid hebt u het Parlement beloofd dat de waterfactuur van de Brusselaars zeker niet zou stijgen. Net als u, heb ik het tegenovergestelde in de pers gelezen. – Zal die verhoging gevolgen hebben voor de waterfactuur van de Brusselaars ? Zo ja, vanaf wanneer ? – Hebt u voorts kennis van andere factoren die de prijs kunnen doen stijgen ? Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : Zoals ik al verduidelijk heb in een schriftelijk antwoord in januari van dit jaar en tijdens de parlementaire debatten over de ordonnantie tot opstelling van een kader voor het waterbeleid, mag de stijging van de totale waterprijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, omwille van het tegemoetkomen aan de gewestelijke behoeften, in het bijzonder inzake sanering, per jaar niet meer dan 2 tot 3 % bedragen. Vanaf 2008 was er een indexering van de saneringsprijs van 10 % per jaar voorzien. Voor de totale waterprijs zal, voor de elementen die onder mijn bevoegdheid vallen, de prijsstijging van het water dus beperkt blijven tot het equivalent van de inflatie. Il est à noter aussi que ces estimations se font dans l'attente de la détermination du coût-vérité de l'eau, fin de l'année prochaine. Comme je l'ai aussi précisé lors de ces débats, les besoins en matière de rénovation et d'entretien du réseau d'égouttage sont criants et des investissements sont indispensables afin de les rencontrer. Le réseau d'égouttage est une charge importante potentielle pour les communes qui en ont la responsabilité. Il se trouve en effet qu'il s'agit aussi d'un aspect central dans la lutte contre les inondations. Pour ce faire, une augmentation du prix par l'IBDE pourrait être nécessaire si les communes, en bonne intelligence avec la Région, en décidaient. Er moet ook opgemerkt worden dat deze ramingen gebeuren in afwachting van de bepaling van de reële kostprijs van het water, eind volgend jaar. Zoals ik ook tijdens de debatten aangegeven heb, zijn de behoeften inzake renovatie en onderhoud van het rioleringssnet zorgwekkend en zijn er investeringen nodig om eraan tegemoet te komen. Het rioleringssnet vormt een belangrijke potentiële last voor de gemeenten, die er de verantwoordelijkheid voor dragen. Bovendien is het zo dat het ook om een centraal element in de strijd tegen de overstromingen gaat. Daarom zou een stijging van de prijs door de BIWD nodig kunnen zijn als de gemeenten, in goede verstandhouding met het Gewest, daartoe beslissen. Vraag nr. 547 van de heer Mohammadi Chadid d.d. 6 november 2007 (Fr.) : De eerste opdrachten van Brugel. Op 25 september heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Regering officieel de nieuwe Brusselse reguleringscommissie voor gas en elektriciteit opgericht. De taak van die commissie, Brugel geheten, bestaat er voornamelijk in een controle van overheidswege uit te oefenen op de gas- en elektriciteitsmarkt, die dus op 1 januari 2007 zijn geliberaliseerd. Kunt u mij in dat opzicht zeggen: – of Brugel eveneens tot taak heeft een evaluatierapport op te stellen over die liberalisatie ? Zo ja, tegen wanneer zou die kunnen worden opgesteld en worden de resultaten ervan aan het Parlement voorgesteld ? – Kunt u mij ook zeggen of er aan de Brusselaars een vergelijkende tabel van de prijzen zal worden bekendgemaakt ? Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : 1. Kunt u mij zeggen of de verplichting tot de opstelling van een evaluatiesverslag over de liberalisering ook tot de opdrachten van BRUGEL behoort ? En zo ja, binnen welke termijn zal het verslag opgesteld kunnen worden en zullen de resultaten ervan aan het Parlement voorgesteld worden ? Een soortgelijk verslag is voorzien in de ordonnantie Elektriciteit (1), in artikel 30bis, § 2, 9°: « De commissie is belast met volgende opdrachten : 9° het jaarlijks indienen bij de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van een verslag, opgesteld door de opdrachthouders, over de uitvoering van zijn verplichtingen, de evolutie van de gewestelijke elektriciteits- en gasmarkt en de (1) Ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zoals gewijzigd door de ordonnanties van 1 april 2004 en van 14 december 2006. obligations de service public par le gestionnaire du réseau de distribution et les fournisseurs et spécialement en matière des droits des consommateurs résidentiels. Le Gouvernement veille à la publication du rapport ». L'article 25bis de la même ordonnance prévoit que les titulaires d'une licence de fourniture et les gestionnaires de réseau communiquent à BRUGEL avant le 31 mars de chaque année, une série de données de marché. D'autres arrêtés (2) du Gouvernement prévoient également la date du 31 mars pour la communication d'information vers BRUGEL notamment, en termes de certificats verts et de données liées au bilan énergétique. L'article 25bis prévoit que « BRUGEL » transmet les données précitées avec ses observations éventuelles au Gouvernement avant le 31 mai de chaque année ». Il paraît cohérent que le rapport précité coïncide avec cette transmission de sorte à être étayé de toutes les données nécessaires. Il va sans dire que je proposerai au Gouvernement de transmettre ce rapport au Parlement, et que sur cette base, je m'y étais engagée, un débat ait lieu au sujet de l'ordonnance 2006. 2. Pouvez-vous me dire également, si un tableau comparatif des prix sera communiqué aux bruxellois ? Un tel tableau comparatif est présent en ligne sur le site de BRUGEL www.BRUGEL.be. Le suivi des prix pratiqués sur ce comparateur fera, je l'espère, en toute hypothèse, partie de ce rapport. Question n° 548 de M. Alain Destexhe du 16 novembre 2007 (Fr.) : IBGE – Travaux effectués sur la promenade verte à Auderghem. J'ai été interpellé par des habitants de la commune d'Auderghem à propos des travaux qui sont coordonnés par l'IBGE sur la promenade verte (l'ancien chemin de fer). La réalisation de l'objectif visant à construire notamment 18 rampes d'accès pour les personnes à mobilité réduite ainsi que pour les poussettes, suscite quelques questions : (2) Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fixant les critères et la procédure d'octroi, de renouvellement, de cession et de retrait d'une autorisation de fourniture de gaz et portant modification de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 fixant les critères et la procédure d'octroi, de renouvellement, de cession et de retrait d'une autorisation de fourniture d'électricité. Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la promotion de l'électricité verte et de la cogénération de qualité. Vraag nr. 548 van de heer Alain Destexhe d.d. 16 november 2007 (Fr.) : BIM – werken op de groene wandeling in Oudergem. Inwoners van de gemeente Oudergem hebben mij vragen gesteld over de werken die door het BIM worden gecoördineerd op de groene wandeling (vroegere spoorwegbedding). Over de bouw van onder meer meer 18 toegangshellingen voor mindervaliden en voor wandelwagentjes rijzen enkele vragen : (2) Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 2004 houdende de criteria en de procedure tot toekenning, hernieuwing, overdracht en intrekking van een leveringsvergunning voor gas en houdende wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2002 houdende de criteria en de procedure tot toekenning, hernieuwing, overdrachten intrekking van een leveringsvergunning voor elektriciteit. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 mei 2004 betreffende de promotie van groene elektriciteit en van kwaliteitswarmtekrachtkoppeling. – Quelles sont les mesures qui ont été décidées concernant la limitation de l’abattage des arbres ? Il me revient que des ormes auraient été coupés alors qu’il constitue une des fiertés de notre patrimoine dendrologique ? – Quelles sont les dispositions envisagées afin que ces rampes ne puissent pas être utilisées par des véhicules, à l’exception de ceux des services nécessaires comme les ambulances, les véhicules d’entretien ou ceux des forces de police ? – Des études ont-elles été effectuées quant à éventuelles incidences sur la préservation et le développement de la faune et la flore des lieux ? Vous en conviendrez, il ne s’agit pas de remettre en question la nécessité de construction des infrastructures de ce projet mais de m’assurer de ce que certains éléments ont bien été pris en considération par les services concernés. Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable membre les éléments suivants : Je tiens à vous rappeler l’objet de ce projet : les travaux consistent en l’amélioration de l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, la sécurisation, la mise en valeur paysagère et l’organisation des lieux de repos sur 17 accès à la promenade verte et sa prolongation sur l’ancienne ligne ferroviaire. Le choix des accès aménagés a été déterminé en fonction de l’utilisation (écoles, etc.), des connexions avec les quartiers avoisinants et les autres réseaux de mobilité lente (Itinéraires Cyclables Régionaux, Promenade Verte, etc.). Il s’agit : – de la création de nouveaux accès localisés en lieu et place de chemins informels et parfois peu praticables; – de la création ou de l’amélioration de chemins d’accès pour permettre une meilleure accessibilité aux vélos, voitures d’enfants et personnes à mobilité réduite; – de l’aménagement de lieux repères par rapport à la longueur de la promenade ou par rapport à l’espace public voisin. Ceux-ci correspondent souvent aux anciennes haltes du chemin de fer – celles-ci étant le lieu de connexion avec les quartiers. Les grandes lignes des options d’aménagement sont : – le maintien du caractère naturel et spontané de la végétation, de la perception d’une longueur et le maintien et la restauration du patrimoine ferroviaire existant; – le maintien au maximum de la végétation existante. Les travaux nécessitent toutefois l’abattage d’un certain nombre d’arbres. Des aménagements spécifiques ont été prévus pour maintenir certains sujets qui jouent un rôle paysager important. Là où l’abattage n’a pas pu être évité, une replantation est prévue. De nouvelles plantations permettront également de faire écran entre la promenade et les habitations voisines. Welke maatregelen zijn er genomen om het rooien van bomen te beperken ? Ik heb gehoord dat er iepen zouden zijn geroooid terwijl ze de trots zijn van ons bomenbestand; Welke maatregelen worden er overwogen om ervoor te zorgen dat die hellingen niet worden gebruikt door voertuigen met uitzondering van dienstvoertuigen zoals ziekenwagens, onderhoudsvoertuigen of voertuigen van de politie ? Is er onderzoek gedaan naar de eventuele gevolgen voor het behoud en de ontwikkeling van de fauna en de flora ter plekke ? Ik wil de noodzaak van de bouw van de infrastructuur van dit project niet in twijfel trekken maar wil mij ervan vergewissen dat de betrokken diensten wel degelijk met bepaalde zaken rekening hebben gehouden. Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : Graag herinner ik u aan het doel van dit project : de werken bestaan in de verbetering van de toegang voor personen met beperkte mobiliteit, de beveiliging, de landschapswaardering en de organisatie van rustplaatsen bij 17 toegangspunten tot de groene wandeling en de verlenging ervan over de oude spoorweg. De keuze voor de aangelegde toegangspunten is gemaakt in functie van het gebruik (scholen, etc.) en van de aanknopingspunten met de omliggende wijken en de andere netwerken voor langzaam verkeer (Gewestelijke Fietsroutes, Groene wandeling, etc). Het betreft : – de aanleg van nieuwe toegangspunten ter hoogte van informele en soms moeilijk begaanbare paden; – de aanleg of de verbetering van toegangs wegen, zodat de toegang voor fietsers, kinderwagens en personen met beperkte mobiliteit vergemakkelijkt wordt; – de aanleg van aanknopingspunten in verhouding tot de lengte van de wandeling of de omliggende openbare ruimte. Deze punten komen vaak overeen met de oude haltes van de spoorlijn die de verbinding met de wijken vormden. De grote lijnen voor de aanlegkeuzen zijn : – het behoud van het natuurlijke en spontane karakter van de vegetatie en van de lengte-indruk en het behoud en het herstel van het bestaande spoorwegpatrimonium; – het maximale behoud van de bestaande vegetatie. Voor de werken is echter de kap van een bepaald aantal bomen noodzakelijk. Er is een specifieke aanleg voorzien om bepaalde landschapselementen die een essentiële rol spelen te bewaren. Waar de kap niet vermeden kan worden, is een heraanplanting voorzien. Nieuwe aanplantingen zullen ook zorgen voor een groenscherm tussen de wandelroute en de buurtbewoners. Quant aux mesures décidées concernant la limitation des abattages d’arbres : Des abattages strictement limités aux exigences du projet sont prévus. Suite à la demande des habitants rue Wilame et Jansen, le projet a été légèrement modifié afin de maintenir une double chicane sur le tracé de la promenade et de conserver les arbres qui devaient être supprimés à cette fin. Dans le même temps, certains arbres ne mettant pas en cause la stabilité des murs existants à court terme ont également été conservés alors que le projet original prévoyait de les supprimer. Détail des modifications apportées au projet : 1. Rue Willame Chicane Sud Ouest (coté Herrmann-Debroux) : - le tracé existant de la promenade est maintenu; - les arbres précédemment marqués ne sont PAS abattus. Entrée rue Willame : - la largeur de l’entrée est maintenue à sa largeur actuelle; - les arbres marqués ne sont PAS abattus. Terrain de jeux et petite esplanade : - les arbres entre le terrain de jeux et la promenade ne sont pas tous abattus, seuls sont supprimés ceux qui ont un effet majeur sur l’ombrage du terrain; - escaliers d’accès au niveau « jeux » : - l’escalier Sud Ouest est remplacé par une petite rampe; - l’escalier Nord Est est équipé d’une grille ouvrante. Chicane Nord Est (en face du local des gardiens) : - le tracé existant de la promenade est maintenu; - les arbres précédemment marqués ne sont PAS abattus. 2. Avenue Jansen Arbres sur le talus de l’ancien quai : - seuls sont abattus les arbres posant actuellement un réel problème de stabilité du quai. Quant aux mesures prises pour éviter l’utilisation par des véhicules des rampes d’accès : Les rampes d’accès sont conçues à destination première des piétons et des cyclistes. Betreffende de genomen maatregelen om de bomenkap te beperken : Er is een kap voorzien die strikt beperkt blijft tot de vereisten van het project. Als gevolg van een vraag van de inwoners van de Willamestraat en de Janssenlaan, is het project lichtjes gewijzigd om een zigzagdoorgang op het traject van de wandeling te behouden en de bomen die daarvoor moesten worden gekapt te vrijwaren. Tegelijkertijd worden er ook sommige bomen behouden die de stabiliteit van de bestaande muren op korte termijn niet aantasten. Volgens het oorspronkelijke project moesten zij worden gekapt. Dit zijn de details van de wijzigingen die aan het project zijn aangebracht : 1. Willamestraat Zuidwestelijke doorgang (Herrmann-Debroux) : - het bestaande wandeltraject blijft behouden; - de gemarkeerde bomen worden NIET gekapt. Toegang Willamestraat : - de breedte van de toegang blijft behouden; - de gemarkeerde bomen worden NIET gekapt. Speelterrein en kleine esplanade : - niet alle bomen tussen het speelterrein en de wandeling worden gekapt. Alleen de bomen die het terrein in schaduw hullen moeten verdwijnen; - toegangstrappen tot het « speelniveau » : - de zuidwestelijk trap wordt vervangen door een klein hellend vlak; - de noordoostelijke trap wordt uitgerust met een vleugelhek. Noordoostelijke doorgang (tegenover het lokaal van de wachters) : - het bestaande wandeltraject blijft behouden; - de gemarkeerde bomen worden NIET gekapt. 2. Janssenlaan Bomen op de berm van het oude perron : - alleen de bomen die op dit ogenblik een probleem voor de stabiliteit van het perron vormen, worden gekapt. Betreffende de genomen maatregelen om het gebruik van hellende vlakken door voertuigen te voorkomen : De hellende vlakken zijn in de eerste plaats ontworpen voor de voetgangers en de fietsers. Dans la majorité des accès, la topographie des lieux et le tracé de la promenade verte constituent en soi des éléments dissuasifs limitant l'accès des véhicules à la promenade. Bruxelles Environnement appréciera à l'usage la nécessité de placer des dispositifs afin d'empêcher l'accès abusif de véhicules à la promenade verte à ces endroits. Dans le cadre des travaux en cours, des potelets seront placés le long du trottoir à hauteur de l'avenue de Tervuren et un potelet amovible est prévu au parc des Sources au bas de la rampe. Quant aux études relatives aux incidences sur le développement de la flore et de la faune : Aucune étude d'incidence formelle n'a été réalisée pour le présent projet. En effet, les aménagements tendent à respecter la valeur biologique et patrimoniale de chacun des sites. À la suite des travaux, de nouvelles plantations indigènes et plus diversifiées rétabliront le caractère boisé et naturel de la promenade. Ces interventions qui ont pour effet d'augmenter les surfaces non couvertes et la diversité des biotopes ont intégré les préoccupations visant à développer la capacité d'accueil et les zones de nourrissage des chauves souris. Voor de meeste toegangspunten vormen de topografie van de plek en het traject van de groene wandeling ontradende elementen die de toegang van voertuigen tot de wandeling beperken. Leefmilieu Brussel zal in de praktijk de noodzaak evalueren om inrichtingen aan te brengen om de ongerechtvaardigde toegang van voertuigen tot de groene wandeling op deze plekken te voorkomen. In het kader van de huidige werken, zullen er ter hoogte van de Tervurenlaan langs de stoep paaltjes worden geplaatst. Aan het Bronpark wordt er onderaan de helling een mobiele paal voorzien. Betreffende de effectenstudies van de ontwikkeling van de fauna en de flora : Voor dit project is er geen enkele formele effectenstudie uitgevoerd. Met de inrichtingen wordt immers gepoogd om de biologische en patrimoniale waarde van elke site te bewaren. Na de werken zullen nieuwe inheemse en meer gediversifieerde aanplantingen het beboste en natuurlijke karakter van de wandeling herstellen. De ingrepen om de onbedekte oppervlakten en de diversiteit van de biotopen te vergroten, maken deel uit van de inspanningen om de opvangcapaciteit en de voedselgebieden van de vleermuis te ontwikkelen. Question n° 549 de Mme Els Ampe du 16 novembre 2007 (N.) : Qualité environnementale de l'éclairage public. Fin mai dernier, je vous ai interrogée sur la qualité environnementale de l'éclairage public. Vous disposez alors de données sur l'éclairage des voiries communales par Sibelga mais vous n'aviez pas les données relatives à l'éclairage des voiries régionales. J'aimerais connaître la qualité environnementale de l'éclairage public des rues et des voiries régionales qui dépendent de l'Administration de l'Equipement et des Déplacements (A.E.D.). Quel est le pourcentage des lampes à haut rendement ? Pouvez-vous me donner un relevé des types de réverbères, de la puissance utilisée et du rendement correspondant ? Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable membre les éléments suivants : La réponse que j'avais réservée à votre question de fin mai concernait uniquement l'éclairage des voies communales car Sibelga est chargé de missions de service public, dont l'éclairage, missions qui relèvent de mes compétences. En revanche, je ne suis pas compétente en ce qui concerne l'éclairage des voiries régionales. Il s'agit d'une compétence du Ministre ayant la tutelle sur l'AED et plus précisément sur le service ayant en charge l'éclairage des voiries régionales (la cellule « éclairage » de la Direction Gestion et Entretien des Voiries). Vraag nr. 549 van mevr. Els Ampe d.d. 16 november 2007 (N.) : Milieuvriendelijkheid van de openbare verlichting. Eind mei dit jaar ondervroeg ik u over de milieuvriendelijkheid van de openbare verlichting. U beschikte over gegevens van verlichting van Sibelga voor gemeentewegen, maar niet over gegevens van verlichting voor gewestwegen. Graag had ik gevraagd hoe milieuvriendelijk de straatverlichting en openbare verlichting is op de gewestwegen die vallen onder het bestuur Uitrusting en Vervoer (BUV). Welk percentage van de lampen heeft een hoog rendement ? Kan u mij een overzicht geven van de soorten verlichtingsarmaturen en het gebruikte vermogen en rendement dat eraan gekoppeld is. Antwoord : In antwoord op zijn vraag, deel ik het geachte lid de volgende elementen mede : Het antwoord dat ik gegeven heb op uw vraag van eind mei had uitsluitend betrekking op de verlichting van gemeentewegen, want Sibelga is belast met openbare dienstopdrachten, waaronder de verlichting. Die opdrachten vallen onder mijn bevoegdheden. Daarentegen ben ik niet bevoegd voor de verlichting van het gewestelijk wegennet. Het betreft een bevoegdheid van de minister die belast is met de voogdij over het BUV en meer bepaald over de dienst die belast is met de verlichting van het gewestelijk wegennet (de cel « verlichting » van de Directie Beheer en Onderhoud van de Wegen). Secrétaire d'Etat chargée du Logement et de l'Urbanisme Question n° 392 de M. Didier Gosuin du 9 octobre 2007 (Fr.) : Octroi ou non de permis d'urbanisme pour ériger des zones résidentielles sécurisées (gated communities). On voit de plus en plus, dans certaines grandes villes, des projets de logements se réaliser en coupant véritablement l'ensemble construit de l'espace public par le biais de voiries privatives à l'accès contrôlé et sécurisé. À Bruxelles, un exemple fort ancien de ce genre de situations existe avenue Louise. La multiplication de ces petits quartiers privatisés et sécurisés est nuisible à la vie en communauté car elle organise et matérialise la discrimination sociale. Il me serait agréable de savoir si, depuis juillet 2004, des permis d'urbanisme ont été délivrés par la Région (via le fonctionnaire délégué ou sur recours) pour des projets de logements impliquant la création de voiries privées à l'accès contrôlé par les copropriétaires ou gestionnaires (promoteurs, syndic, ...). Dans la négative, s'agit-il du hasard ou d'une politique consciente imposant systématiquement la cession des espaces publics aux pouvoirs publics ? Réponse : La Région n'a pas délivré de permis pour des clos privatifs depuis 2004. En outre, à chaque fois qu'elle a eu à se prononcer sur ce type de projet, la Région a rendu un avis négatif. Il s'agit effectivement d'une option politique visant à maintenir systématiquement le statut public de la voirie. Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw Vraag nr. 392 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Al dan niet toekenning van stedenbouwkundige vergunningen voor gated communities. In sommige grootsteden ziet men steeds meer woonprojecten waarbij men zich afsluit van de openbare ruimte via beveiligde private toegangswegen. In Brussel vindt men een oud voorbeeld van een dergelijk geheel aan de Louizalaan. De toename van deze kleine private en beveiligde wijken schaadt het gemeenschapsleven omdat op die manier de sociale discriminatie georganiseerd en gematerialiseerd wordt. Zijn er sinds juli 2004 stedenbouwkundige vergunningen afgegeven door het Gewest (via de gemachtigd ambtenaar of na een beroep) voor woonprojecten met beveiligde private toegangswegen die door de mede-eigenaars of de beheerders gecontroleerd worden (promotoren, syndicus)? Zo niet, is dat een toeval of het gevolg van een bewust beleid waarbij de openbare ruimte systematisch in handen moet blijven van de overheid? Antwoord : Het Gewest heeft sinds 2004 geen vergunningen afgeleverd voor private woonerven. Bovendien heeft het Gewest telkens als het zich over dergelijke projecten diende uit te spreken, een negatief advies verleend. Het gaat onderdaad om een politieke keuze die erin bestaat het openbare karakter van de straten en wegen systematisch te behouden. Vraag nr. 393 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Afwijkingen van de huisvestingsvoorwaarden voor uitgezette personen. Tot mijn verbazing lees ik in een vonnis van de vrederechter van Ukkel van 16 april 2007 dat de Ukkelse huisvestingsmaatschappij, die gepolst werd om mensen te huisvesten die uit een ongezonde woning gezet waren, beweerd heeft dat zij niet alleen geen gepaste woning met vier kamers kon geven, maar ook niet kon afwijken van deze regel, hoewel de aanvragers van de woning bereid waren een goed aan te nemen met minder kamers. Volgens mij moest de Ukkelse huisvestingsmaatschappij het dossier beheren en bij u een afwijking vragen om deze mensen te huisvesten. Hoeveel aanvragen om afwijkingen heeft u gekregen in dat verband sinds juli 2004? Pour quelles raisons avez-vous éventuellement refusé ces demandes de dérogations ? Réponse : Je tiens à préciser les circonstances qui ont donné lieu au jugement du juge de Paix d’Uccle : en l’occurrence, la famille concernée a reçu, avant expiration de la prolongation de son bail, une proposition d’attribution d’un logement de 3 chambres, qu’elle a refusé, au motif qu’elle souhaitait une maison. Cette famille a, depuis lors, réintroduit une candidature. Entre temps, cette famille a été relogée. La Régie foncière d’Uccle, a, dans le cadre de la destruction – reconstruction des habitations de la Rue des Polders, trouvé à la famille un logement à proximité immédiate de son ancienne habitation, et répondant aux normes. La question de la dérogation aux normes spatiales d’habitabilité fixées à l’article 3 de l’arrêté du 26 septembre 1996 organisant le secteur du Logement social n’est donc pas en cause in casu. Par ailleurs, je vous rappelle qu’à aucun moment, le ministre n’intervient dans la procédure de dérogation. Votre question est donc sans objet sur ce point. Om welke redenen hebt u deze aanvragen eventueel geweigerd ? Antwoord : Ik sta erop de omstandigheden te verduidelijken die aanleiding hebben gegeven tot het vonnis van de vrederechter van Ukkel. In het onderhavige geval heeft het betrokken gezin, voordat de verlenging van zijn huurcontract afliep, een voorstel ontvangen voor de toewijzing van een driekamerwoning. Het gezin heeft het voorstel geweigerd met als reden dat het liever een huis wou. Het gezin heeft sindsdien een nieuwe kandidatuur ingediend. Intussen is er voor het gezin een nieuw onderkomen gevonden. In het kader van de afbraak – heropbouw van de woningen in de Polderstraat heeft de Grondregie van Ukkel voor het gezin een woning gevonden die zich in de onmiddellijke omgeving bevindt van waar het vroeger woonde en die aan de normen beantwoordt. De vraag in verband met de afwijking van de bewoonbaarheidsnormen inzake ruimte die bepaald worden in artikel 3 van het besluit van 26 september 1996 houdende organisatie van de sociale huisvestingssector is in dit geval dus niet aan de orde. Overigens wil ik u eraan herinneren dat de minister op geen enkel ogenblik tussenbeide komt in de afwijkingssprocedure. Derhalve is uw vraag op dat punt niet van toepassing. Vraag nr. 394 van de heer Didier Gosuin d.d. 9 oktober 2007 (Fr.) : Verplichting tot herhuisvesting van door de OVM’s uitgezette personen. Het vrederecht van Ukkel heeft op 16 april 2007 een vonnis uitgebracht dat veel weerklank gehad heeft. Mensen die zonder enig recht een plaats bezetten en die dus volgens de rechter wettelijk op verzoek van de verhuurder uitgezet werden, moeten door deze verhuurder een andere woning aangeboden krijgen omdat het om een publiek persoon gaat. De omstandigheden van de zaak voor het vrederecht zijn bijzonder en verklaren de onverbiddelijke conclusies van de vrederechter : de uitgezette huurder is een weduwe met twee kinderen ten laste alsook haar mentaal gehandicapte moeder; een dramatische situatie en gelukkig dat er een vrederechter is om te verhinderen dat de sanering van het gebouw tot een sociaal drama leidt. Dit vonnis sluit niettemin aan bij een stroming onder invloed van Nicolas Bernard wiens geschriften en activiteiten te velde hun vruchten lijken af te werpen. Welke richtlijnen passen de sociale afgevaardigden toe wanneer ze te maken krijgen met uitzettingen door de OVM’s omdat de woning gerenoveerd moet worden ? Verplichten zij de OVM om de huurders elders te huisvesten ? Réponse : Quant aux circonstances de la cause qui fonde votre question, je me réfère à ma réponse à votre question écrite n° 393. En l'occurrence, le délégué social a accompli correctement sa mission. En l'absence de toute obligation imposée par la réglementation, les délégués sociaux prennent en considération la situation de précarité sociale vécue par les demandeurs pour se prononcer sur les dérogations. Antwoord : Wat de omstandigheden betreft van de zaak die aan de basis ligt van uw vraag, verwijss ik naar mijn antwoord op uw schriftelijke vraag nr. 393. De sociaal afgevaardigde heeft in het onderhavige geval zijn taak naar behoren uitgevoerd. Buiten elke door de reglementering opgelegde verplichting om, houden de sociaal afgevaardigden rekening met de situatie van sociale onzekerheid waarin de aanvragers verkeren om zich uit te spreken over de afwijkingen. Question n° 397 de M. Michel Colson du 19 octobre 2007 (Fr.) : Fonds régional pour le droit de gestion publique. La lutte contre l'insalubrité et l'abandon des immeubles, notamment au-dessus des commerces, est un débat difficile qui, selon les déclarations du Ministre-Président dans le cadre de la déclaration de politique générale d'octobre 2006, tient fort à cœur du gouvernement actuel. (CRI n° 1 (2006-2007), p. 39) Lors de cette même déclaration, le Ministre-Président annonçait le lancement du Fonds régional pour le droit de gestion publique qui servirait à aider les opérateurs immobiliers publics à mettre en œuvre le mécanisme de la prise en gestion publique, institué par le Code du Logement. En outre, le budget initial 2007 prévoit, tout comme le prévoyait le budget 2006, 1 million EUR pour initier le droit de gestion publique. Le gouvernement peut-il m'indiquer : 1. S'il y a un lien entre le montant budgété et le Fonds régional évoqué ci-dessus ? 2. Ce Fonds fonctionne-t-il aujourd'hui ? Est-il utilisé ? 3. Qui l'utilise ? 4. Quelles en sont les réalisations concrètes ? Réponse : Le montant total d'1 million d'EUR prévu au budget 2007 par le Gouvernement correspond bien au budget prévu pour alimenter le fonds « Droit de gestion publique ». Concrètement, les communes, les CPAS, la SLRB, les SISP et le Fonds du Logement ont la possibilité de solliciter l'intervention de ce fonds budgétaire pour le préfinancement de travaux de remise à neuf de logements abandonnés à hauteur de 50.000 EUR par logement. Aucune prise en gestion publique n'a encore été enregistrée. Cependant, dans certaines communes bruxelloises des mise en demeure notifiant aux propriétaires la procédure ont été envoyées. Les procédures suivent actuellement leur cours. Vraag nr. 397 van de heer Michel Colson d.d. 19 oktober 2007 (Fr.) : Gewestelijk Fonds voor het Openbaar Beheersrecht. De strijd tegen verkrotting en leegstand, onder meer boven de winkels, is een moeilijke zaak die, volgens de verklaringen die de Minister-President heeft afgelegd in het kader van de beleidsverklaring van oktober 2006, de huidige regering na aan het hart ligt (VV nr. 1 (2006-2007) blz. 39). Tijdens diezelfde verklaring kondigde de Minister-President aan dat er een Gewestelijk Fonds voor het openbaar beheersrecht zou worden opgericht om de openbaarvastgoedspelers te helpen een mechanisme van openbaar beheer ingevoerd door de Huisvestingscode op poten te zetten. Bovendien wordt er op de oorspronkelijke begroting van 2007 net zoals op de begroting van 2006 1 miljoen EUR uitgetrokken om het openbaar beheersrecht in te voeren. Kan de regering mij zeggen : 1. Of er een verband is tussen het bedrag in de begroting en het eerder genoemde gewestelijk fonds. 2. Of dit fonds heden werkt. Wordt het gebruikt ? 3. Wie gebruikt het ? 4. Wat zijn de concrete verwezenlijkingen ? Antwoord : Het totale bedrag van 1 miljoen EUR dat door de Regering op de Begroting 2007 voorzien werd, stemt overeen met het budget dat bestemd is om het fonds « Openbaar Beheersrecht » te spijzen. In de praktijk beschikken de gemeenten, de OCMW's, de BGHM, de OVM's en het Woningfonds over de mogelijkheid een tegemoetkoming van dit begrotingsfonds te vragen met het oog op de voorfinanciering van werken om leegstaande woningen op te knappen ten belope van 50.000 EUR per woning. Vooralsnog is er geen enkele inbeheername geregistreerd. Niettemin zijn er in sommige Brusselse gemeenten ingebrekestellingen verzonden waarbij de eigenaars in kennis zijn gesteld van de procedure. De procedures lopen op dit ogenblik. Le Gouvernement a donc pris ses responsabilités en offrant la possibilité aux acteurs locaux d'activer ce mécanisme prévu dans le Code du Logement. Il incombe à présent aux acteurs locaux de se saisir du dispositif. De Regering heeft dus haar verantwoordelijkheid opgenomen door de lokale actoren de mogelijkheid te bieden dit mechanisme dat in de Huisvestingscode voorzien is te activeren. Het is nu aan de lokale actoren om van dit mechanisme gebruik te maken. Secrétaire d'État chargée de la Fonction publique, l'Égalité des chances et le Port de Bruxelles Question n° 268 de M. Walter Vandenbossche du 1er octobre 2007 (N.) : Adaptation des ponts bruxellois. Selon le journal parlé de FM Brussel du 20 septembre 2007, les 17 ponts bruxellois franchissant le canal Bruxelles-Charleroi serait trop bas pour les bateaux du futur. Des travaux d'adaptation seraient nécessaires si le Port de Bruxelles veut jouer un rôle important dans l'avenir. La Flandre et la Wallonie auraient déjà entamé les adaptations. En tant que secrétaire d'État en charge du Port de Bruxelles, vous aviez indiqué que les pont bruxellois doivent être adaptés d'urgence. Mes questions sont les suivantes : – Quelles démarches concrètes entreprenez-vous en vue de faire exécuter ces travaux d'adaptation ? – Quelle date butoir avez-vous en vue ? – Quels sont les moyens affectés à cet objectif ? Réponse : Le canal de Bruxelles constitue un élément essentiel au niveau bruxellois, belge et européen dans différents domaines. De ce fait, le développement du trafic sur le canal passe notamment par la suppression ou la diminution des entraves qu'il rencontre. Considérant ce qui précède, j'ai invité mon administration à commander une étude relative à cette problématique afin de dégager d'éventuelles améliorations. Comme signalé ci-avant, cette étude comprend notamment plusieurs scénarios d'adaptation de l'infrastructure ainsi que les estimations budgétaires correspondantes; grâce à une analyse multicritères, un scénario sera proposé ainsi qu'un plan d'action général pour cette problématique de la hauteur libre sous les ponts. Cette analyse tiendra compte entre autres des aspects économiques, de données techniques et de l'intégration dans le tissu urbain. Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Gelijkkekansenbeleid en de Haven van Brussel Vraag nr. 268 van de heer Walter Vandenbossche d.d. 1 oktober 2007 (N.) : De aanpassing van de Brusselse bruggen. Volgens de berichtgeving van FM Brussel op 20 september 2007, zouden de zeventien Brusselse bruggen over het kanaal Brussel-Charleroi te laag zijn voor de schepen van de toekomst. Er zouden aanpassingswerkzaamheden nodig zijn als de haven van Brussel in de toekomst een belangrijke rol wil spelen. Vlaanderen en Wallonië zouden al gestart zijn met de aanpassingen. Uzelf liet, als staatssecretaris bevoegd voor de haven, weten dat de Brusselse bruggen dringend aangepast moeten worden. Mijn vragen aan de staatssecretaris : – Welke concrete stappen doet de staatssecretaris om de aanpassingswerkzaamheden te laten uitvoeren ? – Welke deadline heeft de staatssecretaris voor ogen ? – Hoeveel middelen zullen hieraan besteed worden ? Antwoord : Het kanaal Brussel-Charleroi vervult in de Brusselse, de Belgische en de Europese context op tal van vlakken een essentiële rol. De verdere ontwikkeling van het kanaalverkeer hangt onder andere af van de verwijdering of de vermindering van de bestaande hinderpalen. Gelet op het voorgaande, heb ik mijn Bestuur verzocht een studie te bestellen die deze problematiek in kaart brengt en mogelijke verbeteringen voorstelt. Deze studie omvat de opstelling van een aantal scenario's qua aanpassing van de infrastructuur, evenals de overeenstemmende budgettaire ramingen. Op basis van een veelzijdige analyse wordt er vervolgens een scenario voorgesteld, alsmede een algemeen actieplan betreffende de problematiek inzake de vrije doorkaarthoogte van bruggen. Deze analyse zal rekening houden met economisch aspecten, technische elementen, stadsintegratie, enz.. La procédure choisie pour ce marché public est une procédure négociée avec notification. Le bureau d'étude qui a été retenu est la firme bruxelloise « Stratec ». Cette étude, d'une durée de six mois, débutera dans les semaines à venir. Cette étude est réalisée en collaboration avec le ministre en charge de la Mobilité ainsi qu'avec le Port de Bruxelles. Son coût est estimé à quelque 100.000 EUR. Question n° 271 de M. Didier Gosuin du 29 novembre 2007 (Fr.) : Messages unilingues en anglais sur les boîtes vocales de certains agents du ministère. J'ai été assez surpris de constater, en appelant divers agents du ministère ces derniers temps, qu'en leur absence, une boîte vocale se mettait en fonction qui ne diffusait qu'un message en anglais. Je voudrais connaître les raisons de cet accueil unilingue anglais des citoyens bruxellois. Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants : Les fonctionnaires du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale sont tenus de respecter la législation en matière d'usage des langues dans leurs contacts avec le public. Cela signifie qu'en ce qui concerne ces messages destinés aux habitants de la Région de Bruxelles-Capitale, le néerlandais et le français doivent être utilisés. L'administration adressera un avis à ses fonctionnaires dans ce sens. Vraag nr. 271 van de heer Didier Gosuin d.d. 29 november 2007 (Fr.) : Eentalig Engelse boodschappen op de voicemail van bepaalde personeelsleden van het ministerie. Toen ik onlangs verschillende personeelsleden van het ministerie opbelde heb ik tot mijn verrassing vastgesteld dat de boodschap op hun voicemail enkel een boodschap in het Engels bevat. Waarom worden de Brusselse burgers enkel in het Engels onthaald ? Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid de volgende elementen mee te delen : De ambtenaren van het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest moeten zich houden aan de vigerende wetgeving op het vlak van het taalgebruik in hun contacten met het publiek. Bijgevolg moet voor deze boodschappen naar de inwoners van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het Nederlands en het Frans gebruikt worden. De administratie zal haar ambtenaren hieraan schriftelijk herinneren. Question n° 272 de M. Didier Gosuin du 29 novembre 2007 (Fr.) : Absence d'intégration du souci d'utiliser de la main d'œuvre bruxelloise dans les choix des firmes chargées de gérer des call center pour la Région bruxelloise. En réponse à ma question sur le recours à des centres d'appels téléphoniques privés, vous m'avez confirmé, qu'effectivement, dans certains cas, certaines actions ponctuelles nécessitaient l'organisation de call center pendant une durée déterminée et qu'il existe aussi des call center permanents assurés par des sociétés externes, par exemple, pour les appels d'urgence dans les tunnels. Vous ne m'avez pas dit où étaient situées, à savoir dans quelle région, ces sociétés privées. Vraag nr. 272 van de heer Didier Gosuin d.d. 29 november 2007 (Fr.) : Afwezigheid van clausules betreffende de tewerkstelling van Brusselaars bij de keuze van de firma's met het beheer van de callcenters voor het Brussels Gewest. In antwoord op mijn vraag over het inschakelen van privé-callcenters hebt u bevestigd dat bepaalde specifieke acties inderdaad in sommige gevallen vereisen dat er gedurende een korte periode een callcenter wordt georganiseerd en dat er ook permanente callcenters worden georganiseerd door externe firma's, bijvoorbeeld voor de noodoproepen in de tunnels. U hebt niet gezegd vanwaar, namelijk van welk Gewest, die privéfirma's afkomstig zijn. Vous n'avez pas expliqué non plus les raisons pour lesquelles les cahiers des charges n'ont pas intégré le souci d'utiliser de la main-d'œuvre bruxelloise ou, à tout le moins, des demandeurs d'emploi proposés par l'ORBEm. Pourriez-vous dès lors me dire où sont situés les call center privés auxquels la Région bruxelloise fait appel ? Pourriez-vous aussi m'expliquer les raisons pour lesquelles les cahiers de charges n'intègrent pas le souci d'utiliser de la main-d'œuvre peu qualifiée ou des demandeurs d'emploi présentés par l'Orbem ? Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants : Comme indiqué dans ma réponse à votre question n° 269, la majorité des call centers du MRBC est assurée par le personnel du ministère. Le seul call center permanent qui est assuré par une firme externe est sis sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale. À l'occasion du dimanche sans voiture, on a fait appel aux services d'un call center dans la région de Louvain pour une période déterminée. Comme indiqué dans ma réponse à votre question n° 269, le call center est sélectionné sur la base d'une mise en concurrence. C'est la firme qui a remis l'offre la plus intéressante en raison de son rapport prix/qualité qui est sélectionnée. U hebt evenmin uitgelegd waarom de bestekken geen clausule betreffende de tewerkstelling van Brusselse werknemers of op z'n minst van door de BGDA voorgedragen werkzoekenden bevatten. Kunt u me bijgevolg zeggen waar de privécallcenters waarop het Brussels Gewest een beroep doet, zich bevinden ? Kunt u me ook uitleggen waarom de bestekken geen clausules betreffende de tewerkstelling van laaggeschoolde werkrachten of van door de BGDA voorgedragen werkzoekenden bevatten ? Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid de volgende elementen mee te delen : Zoals ik geantwoord heb op uw vraag nr. 269 wordt het merendeel van de callcenters van het MBHG verzorgd door personeelsleden van het ministerie. Het enige permanente callcenter dat verzorgd wordt door een externe firma is gehuisvest op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Ter gelegenheid van de autoloze zondag werd voor een welbepaalde periode een callcenter ingehuurd dat gehuisvest is in het Leuvense. Zoals in mijn antwoord op uw vraag nr. 269 gezegd wordt een callcenter gekozen op basis van een inconcurrentiestelling. Het is de firma die in verhouding prijs/kwaliteit de beste offerte geeft die geselecteerd wordt. Secrétaire d'Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites Question n° 299 de Mme Valérie Seyns du 27 août 2007 (N.) : Collecte des déchets des tsiganes qui occupent le terrain devant l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek. Chaque année, les gens du voyage constituent à Neder-Over-Heembeek une source d'agacement et de nuisances pour les riverains. Cette année, en août, les riverains se sont plaints à plusieurs reprises du dépôt de déchets. Depuis quelques jours, je reçois des plaintes de personnes qui sont dérangées par les sacs poubelles rue De Bruyn. Après s'être entretenu avec les tsiganes et les riverains, l'échevin bruxellois compétent a décidé de placer un conteneur à déchets sur le terrain. Le service propreté de la ville de Bruxelles videra le conteneur tous les trois jours. En outre, deux médiateurs du service propreté se sont également rendus sur place : pour informer les gens du voyage de la présence du conteneur et aussi les sensibiliser aux problèmes liés à la propreté publique. Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen Vraag nr. 299 van mevr. Valérie Seyns van 27 augustus 2007 (N.) : De ophaling van afval op de door zigeuners bezette terreinen voor het militair ziekenhuis te Neder-Over-Heembeek. De woonwagenbewoners te Neder-Over-Heembeek vormen ieder jaar opnieuw een bron van ergernis en overlast voor de buurtbewoners. Dit jaar, in augustus, kwamen er verscheidene klachten van buurtbewoners omtrent het storten van afval. Sinds een paar dagen krijg ik klachten van mensen die zich stoorden aan de vuilniszakken in de De Bruynstraat. Na gesprekken met de zigeuners en de buurtbewoners besliste de bevoegde Brusselse schepen om een afvalcontainer op het terrein te plaatsen. De Netheidsdienst van de stad Brussel zal de container om de drie dagen leegmaken. Voorts zijn er ook twee bemiddelaars van de Netheidsdienst ter plaatse gegaan. Zij moeten de woonwagenbewoners informeren over de container en willen hen ook gevoeliger maken voor problemen omtrent openbare netheid. J'aimerais savoir si la RBC a contribué d'une manière ou d'une autre au placement des conteneurs, à la collecte ou au traitement des déchets. Dans l'affirmative, qui prend en charge les frais liés à cette opération ? Réponse : Le membre trouvera ci-après la réponse à sa question : Les tziganes occupent un terrain de la ville de Bruxelles, en face de l'hôpital militaire. Il incombe donc à la ville de Bruxelles d'effectuer la collecte de leurs déchets. Graag had ik geweten of het Brussels Gewest op de een of andere manier bijdraagt tot de plaatsing van de containers, dan wel tot de ophaling en het verwerken van het afval. Indien zo, door wie worden de financiële kosten hiervoor gedragen ? Antwoord : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord op haar vraag te vinden. Deze zigeuners bezetten een terrein van de Stad Brussel, rechttoever het militair ziekenhuis. Het komt dus aan de Stad Brussel toe om hun afval op te halen. Vraag nr. 312 van de heer Dominiek Lootens-Stael d.d. 14 november 2007 (N.) : De opname van het standbeeld van Emmanuel Hiel in de lijst der monumenten. Emmanuel Hiel werd geboren te Sint-Gillis-Dendermonde op 30 mei 1834. In 1859 kreeg hij een betrekking op een afdeling van het ministerie van Binnenlandse Zaken, belast met het behartigen van de specifieke Vlaamse culturele aangelegenheden. Later werd hij ook nog hoogleraar in Nederlandse voordracht aan het Koninklijk Conservatorium. In 1869 werd hij bibliothecaris van het Koninklijk Nijverheidsmuseum. Hij knoopte vriendschappelijke betrekkingen aan met onder andere Charles De Coster, Peter Benoit en Hendrik Conscience. Zijn Vlaamsgezindheid was legendarisch (hij weigerde Frans te spreken of te verstaan) en werd aangemoedigd door flaminganten als Michiel van de Voort en Alfons Willems, die hem introduceerden in de vereniging « Vlamingen Vooruit » waar hij zijn goede vriend Emiel Moysen leerde kennen. Andere Vlaamsgezinde bewegingen waarin Hiel actief was: het Willemsfonds, De Distel, het Kunstgenootschap van Brussel, Geen Taal Geen Vrijheid, De Vlaamsche Wacht. Hij werkte mee aan tijdschriften als Het Nederduitsch Maandschrift, De Zweep, Flandria en Het Laatste Nieuws en was secretaris van het 15de Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres (1876) en lid van de commissie van Nederlandstalige straatnamen in Brussel. De opbrengst van zijn eerste bundel « Looverkens » schonk hij aan stakende Gentse wevers ter demonstratie van zijn democratisch ideaal. In 1886 werd hij lid van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde. Vooral met libretto's, geschreven voor Peter Benoit, verwierf hij bekendheid (onder andere de oratoria « Lucifer » en « De Schelde »). Emmanuel Hiel overleed te Schaarbeek op 27 augustus 1899. In 1907 kreeg Hiel een standbeeld op het Poggeplein aan de Haachtsesteenweg te Schaarbeek van de hand van de gerenommeerde beeldhouwer Emile Namur. Mes questions sont les suivantes : – Pourquoi cette statue ne figure-t-elle pas encore sur la liste des monuments ? – Quelles démarches pouvez-vous entreprendre pour faire figurer cette statue sur la liste des monuments ? – Est-ce dans vos intentions ? Dans la négative, pourquoi ? Réponse : En réponse à sa question, je communique les éléments suivants. Le monument à Emmanuel Hiel situé place Pogge à Schaerbeek ne figure pas dans la liste des biens prioritairement à protéger en région bruxelloise dressée par les experts (CRMS et DMS) et aucune demande n’a été formulée de la part des initiateurs potentiels de ce type de protection, à savoir, le propriétaire ou la commune. Graag had ik antwoord gekregen op volgende vragen : – waarom werd dit beeld nog niet opgenomen in de lijst van monumenten ? – welke stappen kan u doen om dit beeld op te nemen in de lijst der monumenten ? – bent u hiertoe bereid ? Indien niet, waarom ? Antwoord : In antwoord op zijn vraag deel ik de volgende elementen mede. Het monument ter ere van Emmanuel Hiel op het Poggeplein te Schaerbeek staat niet op de door deskundigen (KCML en DML) opgestelde lijst van de in het Brussels Gewest bij voorrang te beschermen goederen. Vanwege de mogelijke initiatiefnemers voor dergelijk type van bescherming (de eigenaar of de gemeente) werd ons geen aanvraag gestuurd. | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|-----------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 30.11.2004 | 46 | Didier Gosuin | Campagne d'information auprès des jeunes pour des emplois dans les zones de police. | 22 | | 17.12.2004 | 58 | René Coppens | Non-respect de l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique dans la commune de Schaerbeek. | 3 | | 25.05.2005 | 137 | Dominique Braeckman | Risque de détaxation des antennes GSM. | 3 | | 02.08.2005 | 187 | Caroline Persoons | Projets de cohésion sociale dans les grands ensembles de logements sociaux de la Région bruxelloise. | 4 | | 21.10.2005 | 240 | Bernard Clerfayt | Port de signes distinctifs au sein du BITC. | 4 | | 26.10.2005 | 254 | Els Ampe | Les études urbanistiques. | 22 | | 31.10.2005 | 268 | Didier Gosuin | Convention entre la Région, la SDRB et le port de Bruxelles au sujet du site Carcoke. | 4 | | 08.11.2005 | 276 | Jacques Simonet | Les synergies entre communes et Région afin de promouvoir les initiatives subventionnées par le gouvernement régional. | 4 | | 22.11.2005 | 296 | Audrey Rorive | Rénovation des piscines en Région de Bruxelles. | 4 | | 28.11.2005 | 305 | Jacques Simonet | La mission confiée par le gouvernement à la coordination régionale pour le quartier européen. | 4 | | 30.11.2005 | 314 | Jacques Simonet | L'implication du Ministre-Président dans les procédures de recrutement d'agents contractuels. | 5 | * Vraag zonder antwoord ○ Vraag met voorlopig antwoord ** Vraag met antwoord De vragen waarop het antwoord al in een vorig Bulletin werd gepubliceerd worden niet in dit zaakregister vermeld. | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 08.12.2005 | 320 | Alain Destexhe | * Rémunérations à l'académie de musique de Saint-Josse-Ten-Noode. | 5 | | | | | * Bezoldigingen in de muziekschool van Sint-Joost-ten-Noode. | | | 08.12.2005 | 321 | Alain Destexhe | * Rémunérations à l'Intercommunale Bruxelloise d'Assainissement (Ibra). | 5 | | | | | * Bezoldigingen in de Brusselse Intercommunale voor de Sanering (BrIS). | | | 08.12.2005 | 322 | Alain Destexhe | * Rémunérations à l'association intercommunale des régies de distribu- | 5 | | | | | * tion d'énergie (RDE). | | | | | | * Bezoldigingen in de Intercommunale Vereniging van de energiedistribu- | | | | | | * tiegrieën. | | | 08.12.2005 | 323 | Alain Destexhe | * Rémunérations au sein de Sibelgaz. | 5 | | | | | * Bezoldigingen bij Sibelgaz. | | | 08.12.2005 | 324 | Alain Destexhe | * Rémunérations à l'Intercommunale Bruxelloise d'Electricité (IBE). | 5 | | | | | * Bezoldigingen bij de Brusselse Intercommunale voor Electriciteit (BIE). | | | 08.12.2005 | 325 | Alain Destexhe | * Rémunérations à l'Ecole Régionale et Intercommunale de Police (ERIP). | 6 | | | | | * Bezoldigingen bij de Gewestelijke Intercommunale Politieschool (GIP). | | | 08.12.2005 | 326 | Alain Destexhe | * Rémunérations au Laboratoire de Chimie et de Bactériologie. | 6 | | | | | * Bezoldigingen bij het laboratorium voor Chemie en Bacteriologie. | | | 08.12.2005 | 327 | Alain Destexhe | * Rémunérations à l'intercommunale Bruxelloise du Gaz (IBG). | 6 | | | | | * Bezoldigingen bij de Brusselse Gasintercommunale (BGI). | | | 08.12.2005 | 328 | Alain Destexhe | * Rémunérations à la Compagnie Intercommunale de Distribution d'Eau (CIBE). | 6 | | | | | * Bezoldigingen bij de Brusselse Intercommunale voor Waterdistributie (BIDW). | | | 08.12.2005 | 329 | Alain Destexhe | * Rémunérations dans l'Intercommunale d'Inhumation. | 6 | | | | | * Bezoldigingen bij de Intercommunale voor Teraardebestelling. | | | 08.12.2005 | 330 | Alain Destexhe | * Rémunérations dans la Société Coopérative Intercommunale de Créma- | 6 | | | | | * tion (SCIC). | | | | | | * Bezoldigingen bij de Intercommunale Coöperatieve Vennootschap voor Crematie (ICVC). | | | 09.12.2005 | 331 | Alain Destexhe | * Rémunérations au sein de Sibelga. | 7 | | | | | * Bezoldigingen bij Sibelga. | | | 09.12.2005 | 332 | Alain Destexhe | * Rémunérations au sein d'Interfin. | 7 | | | | | * Bezoldigingen bij Interfin. | | | 13.12.2005 | 337 | Didier Gosuin | ○ Arrêt du Conseil d'Etat analysant la création de sociétés mixtes comme un marché de travaux (arrêt Intradel) et impact sur la pratique de la SDRB. | 22 | | | | | Arrest van de Raad van State inzake de oprichting van gemengde bedrijven als een overheidsopdracht (Intradel-arrest) en gevolgen voor de werkwijze van de GOMB. | | | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|-----------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 01.02.2006 | 373 | Jacques Simonet | * Une subvention octroyée à l’ERAP par le gouvernement bruxellois. | 7 | | | | | Een door de Brusselse regering aan de GSOB toegekende subsidie. | | | 01.03.2006 | 395 | Françoise Schepmans | ○ Les lieux de culte qui ont une circonscription s’étendant sur plusieurs communes. | 23 | | | | | Erediensten met een grondgebied op verschillende gemeenten. | | | 07.03.2006 | 397 | Jacques Simonet | * Les accents particuliers du dispositif accrochage scolaire pour l’année scolaire 2005-2006. | 7 | | | | | Bijzondere accenten van het plan tegen het afhaken op school voor het schooljaar 2005-2006. | | | 09.03.2006 | 402 | Jacques Simonet | * Un nouveau subside de 20.000 EUR octroyé à l’ERAP en vue d’organiser des formations aux nouveaux métiers de la ville. | 7 | | | | | Een nieuwe subsidie van 20.000 EUR voor de GSOB om opleiding te organiseren voor de nieuwe stadsberoepen. | | | 13.03.2006 | 409 | Jacques Simonet | * La participation de la Région bruxelloise à la 40ème Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars 2006). | 7 | | | | | De deelname van het Brussels Gewest aan de 40e internationale dag voor de uitbanning van rassendiscriminatie (21 maart 2006). | | | 27.03.2006 | 417 | Jacques Simonet | * L’effet concret de l’obligation pour les Communes de consulter l’ORBEm lors des recrutements. | 8 | | | | | Concrete gevolgen van de verplichting voor de gemeenten om de BGDA bij aanwervingen te raadplegen. | | | 03.05.2006 | 440 | Marie-Paule Quix | ○ Les sanctions administratives communales. | 23 | | | | | De gemeentelijke administratieve sancties. | | | 18.09.2006 | 477 | Didier Gosuin | * Déroulement de la procédure conduisant à la construction d’une piscine en plein air au bassin Béco. | 8 | | | | | Procedure voor de bouw van een openluchtzwembad aan het Becodok. | | | 16.10.2006 | 484 | Walter Vandenbossche | * L’information régionale d’Electrabel – Pour les Flamands la même chose ? | 8 | | | | | De regionale informatie over Electrabel – Pour les Flamands la même chose ? | | | 05.12.2006 | 507 | Jacques Simonet | * Nouveaux efforts en matière de simplification administrative dans les pouvoirs locaux. | 8 | | | | | Nieuwe inspanningen inzake administratieve vereenvoudiging bij de lokale besturen. | | | 28.12.2006 | 539 | Françoise Schepmans | * Contribution des communes pour couvrir les déficits des lieux de culte en Région de Bruxelles-Capitale. | 8 | | | | | Bijdrage van de gemeenten om de tekorten van de plaatsen van eredienst in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te dekken. | | | 26.01.2007 | 567 | Didier Gosuin | ○ Recettes en matière de sanctions administratives. | 23 | | | | | Inkomsten uit administratieve straffen. | | | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|-----------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 02.02.2007 | 576 | Jacques Simonet | * La préparation du gouvernement bruxellois aux prochaines négociations institutionnelles prévues avant l'été 2007. | 8 | | | | | De voorbereiding van de Brusselse regering op de komende institutionele onderhandelingen voor de zomer van 2007. | | | 30.03.2007 | 620 | Carla Dejonghe | ○ Collaboration entre les stewards de prévention et les agents de sécurité de la STIB. | 23 | | | | | Samenwerking tussen preventiestewards en MIVB-veiligheidseagenten. | | | 07.05.2007 | 647 | Stéphane de Lobkowicz | * Journaux et périodiques. | 9 | | | | | Kranten en tijdschriften. | | | 16.05.2007 | 648 | Stéphane de Lobkowicz | * Déplacements à l'étranger. | 9 | | | | | Verplaatsingen naar het buitenland. | | | 21.05.2007 | 656 | Stéphane de Lobkowicz | * Consommations et économies d'eau. | 9 | | | | | Waterverbruik en besparingen. | | | 01.10.2007 | 705 | Marie-Paule Quix | ** Mise en œuvre de collaborations entre les communes. | 26 | | | | | De uitvoering van samenwerkingsverbanden tussen gemeenten. | | | 09.10.2007 | 707 | Céline Delforge | ** Coût des élections communales du 8 octobre 2006. | 28 | | | | | Kost van de gemeenteraadsverkiezingen op 8 oktober 2006. | | | 09.10.2007 | 708 | Didier Gosuin | ** Globalisation des marchés passés par une commune pour des fournitures similaires qui intéressent différents services ou institutions communales. | 29 | | | | | Het globaliseren van de opdrachten van een gemeente voor leveringen ten behoeve van verschillende diensten of gemeentelijke instellingen. | | | 09.10.2007 | 709 | Didier Gosuin | ** Valeur de la Charte sociale. | 30 | | | | | Waarde van het sociale charter. | | | 09.10.2007 | 710 | Didier Gosuin | ** Pourcentage de contractuels dans les communes. | 31 | | | | | Percentage contractuelen in de gemeenten. | | | 09.10.2007 | 712 | Didier Gosuin | ** Adaptation de la Charte sociale. | 32 | | | | | Aanpassing van het sociale charter. | | | 12.10.2007 | 717 | Didier Gosuin | ** Position de la tutelle au sujet des marchés de services de professions libérales. | 33 | | | | | Standpunt van de voogdij over de opdrachten voor aanneming van diensten voor vrije beroepen. | | | 21.11.2007 | 718 | Els Ampe | ** Utilisation du fonds pour les immeubles inoccupés. | 34 | | | | | Het gebruik van het leegstandsfonds. | | | Date – Datum | Question n° – Vraag nr. | Auteur | Objet – Voorwerp | Page – Bladzijde | |--------------|------------------------|--------|-----------------|----------------| | 18.09.2006 | 179 | Adelheid Byttebier | Mainmorté. Dode hand. | 23 | | 10.09.2004 | 04 | Dominique Braeckman | Implication de l'autorité régionale dans l'application des accords du non-marchand. Het betrekken van de gewestelijke overheid bij de toepassing van de non-profitakkoorden. | 24 | | 19.11.2004 | 23 | Didier Gosuin | * Emplois bruxellois occupés par des non-Bruxellois. Banen in het Brussels Gewest ingenomen door niet-Brusselaars. | 9 | | 01.02.2005 | 76 | Alain Daems | * Mesures de sécurité dans les logements. Veiligheidsmaatregelen in de woningen. | 9 | | 15.03.2005 | 91 | Walter Vandenbossche | * Route aérienne Bruxelles-Pékin. Vliegroute Brussel-Peking. | 10 | | 25.04.2005 | 119 | Danielle Caron | * Guide des hôtels Bruxelles 2005 par le BITC. Hotelgids Brussel 2005 uitgegeven door BITC. | 10 | | 27.10.2005 | 240 | Jacques Simonet | * Les grands noyaux commerciaux à Bruxelles. De grote handelskernen in Brussel. | 10 | | 27.10.2005 | 242 | Jacques Simonet | * La diversité de l'offre commerciale. Verscheidenheid van het handelsaanbod. | 10 | | 27.10.2005 | 245 | Jacques Simonet | * Les haltes garderies dans les grands noyaux commerciaux. De kinderopvang in de grote handelskernen. | 10 | | 17.11.2005 | 280 | Jacques Simonet | * La participation de la Région à la semaine nationale du commerce équitable. Deelname van het Gewest aan de nationale week van de fair trade. | 10 | | 24.11.2005 | 288 | Audrey Rorive | * Le réseau des centres d'entreprises de la Région de Bruxelles-Capitale. Netwerk van de bedrijvencentra van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | 11 | | 20.12.2006 | 533 | Amina Derbaki Sbaï | * Le poids de l'économie sociale en Région de Bruxelles-Capitale. Het belang van de sociale economie in het Brussels Gewest. | 11 | | 19.02.2007 | 576 | Walter Vandenbossche | * Image de Bruxelles en tant que ville d'affaires. Imago van Brussel als Zakenstad. | 11 | | 16.05.2007 | 616 | Stéphane de Lobkowicz | * Déplacements à l'étranger. Verplaatsingen naar het buitenland. | 11 | * Question sans réponse ** Question avec réponse provisoire *** Question avec réponse Les questions dont la réponse a été publiée dans un Bulletin antérieur ne figurent plus dans le présent sommaire. * Vraag zonder antwoord ** Vraag met voorlopig antwoord *** Vraag met antwoord De vragen waarop het antwoord al in een vorig Bulletin werd gepubliceerd worden niet in dit zaakregister vermeld. | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|-----------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 16.05.2007 | 617 | Stéphane de Lobkowicz | * Fichiers – respect de la vie privée. Bestanden – respect van de privacy. | 11 | | 21.05.2007 | 620 | Stéphane de Lobkowicz | * Consommations et économies d’eau. Waterverbruik en besparingen. | 11 | | 28.06.2007 | 631 | Mohammadi Chahid | ** Le renforcement de la politique de communication d’Actiris (ORBEm) relative aux différentes mesures d’accompagnement à disposition des demandeurs d’emploi. Versterking van het communicatiebeleid van Actiris (BGDA) met betrekking tot de verschillende begeleidingsmaatregelen ten behoeve van de werkzoekenden. | 35 | | 25.09.2007 | 646 | Philippe Pivin | * Le nombre et la répartition des postes d’agent contractuel subsidié. Aantal en verdeling van de functies van gesubsidieerde contractuelen. | 12 | | 25.09.2007 | 647 | Dominique Braeckman | ** L’utilisation de téléphone DECT et de réseaux sans fil (WiFi) dans son administration et son cabinet. Gebruik van draadloze netwerken (wifi) en de DECT-telefoons in het bestuur en het kabinet. | 37 | | 01.10.2007 | 648 | Olivia P’Tito | * Le nombre d’ACS créés en 2004, 2005, 2006, 2007 selon une ventilation par commune. Het aantal GEKO-banen die in 2004, 2005, 2006 en 2007 zijn geschapen per gemeente. | 12 | | 02.10.2007 | 649 | Jean-Luc Vanraes | ** Initiatives en matière d’emploi. Tewerkstellingsinitiatieven. | 39 | | 09.10.2007 | 650 | Didier Gosuin | ** Irrespect manifesté à l’égard des allochtones par des membres du personnel d’Actiris. Het gebrek aan respect vanwege het personeel van Actiris ten aanzien van de allochtonen. | 41 | | 12.10.2007 | 652 | Walter Vandenbossche | ** Nombre de faillites en Région de Bruxelles-Capitale. Aantal faillissementen in het Brussels Gewest. | 42 | | 22.10.2007 | 653 | Alain Destexhe | * Programmes « chèques langues » et « chèques langues jeunes » d’Actiris. Programma’s voor talencheques en talencheques voor jongeren van Actiris. | 12 | | 26.10.2007 | 654 | Alain Destexhe | * Actiris : Agence Aris Interim. Actiris : Aris Interim. | 13 | | 07.11.2007 | 655 | Françoise Schepmans | * Engagement dans un service à gestion distincte de l’ORBEm. Aanwerving in een dienst met afzonderlijk beheer van de BGDA. | 13 | | 07.11.2007 | 656 | Mustapha El Karouni | ** Le programme Eurodyssée. Het programma Eurodyssee. | 45 | | Date – Datum | Question n° – Vraag nr. | Auteur | Objet – Voorwerp | Page – Bladzijde | |--------------|------------------------|--------|-----------------|----------------| | 05.10.2005 | 295 | Didier Gosuin | Nombre de dérogations octroyées lors de la journée sans voiture. | 24 | | 11.10.2007 | 612 | Mohammadi Chahid | Vos missions à l’étranger. | 15 | | 16.10.2007 | 617 | Carla Dejonghe | Possibilité d’octroyer des subsides pour des cours de rafraîchissement Mobi+. | 48 | | 26.10.2007 | 619 | Alain Destexhe | Site Internet de la STIB et interdiction des « hyperliens ». | 49 | | 07.11.2007 | 620 | Mustapha El Karouni | L’accessibilité du réseau STIB pour les personnes en chaise roulante. | 50 | | 16.11.2007 | 622 | Mustapha El Karouni | Le nombre d’agressions commises sur les chauffeurs de la STIB. | 52 | | 20.11.2007 | 623 | Rachid Madrane | Le transport des fonds de la STIB. | 53 | | 21.11.2007 | 625 | Céline Delforge | Le blocage des bus à la sortie de la gare du Luxembourg. | 54 | | 23.11.2007 | 628 | Alain Destexhe | STIB – Convention avec la SABAM pour la diffusion de musique dans les stations du (pré) métro bruxellois. | 55 | Ministre chargée de l’Environnement, de l’Energie et de la Politique de l’eau Minister belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid | Date – Datum | Question n° – Vraag nr. | Auteur | Objet – Voorwerp | Page – Bladzijde | |--------------|------------------------|--------|-----------------|----------------| | 07.12.2006 | 394 | Jacques Simonet | Une évaluation du Réseau habitat. | 15 | | 20.04.2007 | 466 | André du Bus de Warnaffe | Les inondations de 2005 et l’indemnisation des victimes. | 24 | | 07.05.2007 | 482 | Stéphane de Lobkowicz | Journaux et périodiques. | 15 | | 16.05.2007 | 483 | Stéphane de Lobkowicz | Déplacements à l’étranger. | 15 | | 16.05.2007 | 484 | Stéphane de Lobkowicz | Fichiers – respect de la vie privée. | 15 | | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|----------------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 21.05.2007 | 487 | Stéphane de Lobkowicz| Consommations et économies d'eau. Waterverbruik en besparingen. | 16 | | 01.10.2007 | 538 | André du Bus de Warnaffe | Les contacts pris avec les communes dans le cadre de la mise en œuvre de l'ordonnance URE. Contacten met de gemeenten in het kader van de uitvoering van de REG-ordonnantie. | 56 | | 09.10.2007 | 540 | Didier Gosuin | ** Imposition d'une condition de connaissance du néerlandais aux recrutements. Het stellen van een voorwaarde inzake de kennis van het Nederlands bij aanwerving. | 58 | | 09.10.2007 | 541 | Didier Gosuin | ** Réalisation du cadastre des dispositifs d'émission de radiations non ionisantes. Het opstellen van een kadaster van de bronnen van niet-ioniserende stralingen. | 59 | | 06.11.2007 | 546 | Mohammadi Chahid | ** L'augmentation du prix de l'eau. Stijging van de waterprijs. | 60 | | 06.11.2007 | 547 | Mohammadi Chahid | ** Les premières missions de Brugel. De eerste opdrachten van Brugel. | 61 | | 16.11.2007 | 548 | Alain Destexhe | ** IBGE – Travaux effectués sur la promenade verte à Auderghem. BIM – werken op de groene wandeling in Oudergem. | 62 | | 16.11.2007 | 549 | Els Ampe | ** Qualité environnementale de l'éclairage public. De milieuvriendelijkheid van de openbare verlichting. | 65 | Secrétaire d'Etat chargée du Logement et de l'Urbanisme Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|----------------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 25.01.2006 | 188 | Caroline Persoons | * Composition de la Commission régionale de développement. Samenstelling van de gewestelijke ontwikkelingscommissie. | 16 | | 30.01.2006 | 191 | Bernard Clerfayt | ○ Avantages annexes accordés aux différents membres des conseils d'administration des SISP bruxelloises. Extraatjes voor de leden van de raden van bestuur van de Brusselse OVM's. | 24 | | 30.01.2006 | 192 | Bernard Clerfayt | ○ Jetons de présence accordés dans les SISP bruxelloises. Presentiegeld in de Brusselse OVM's. | 25 | | 01.02.2006 | 194 | Jacques Simonet | * Une subvention octroyée à la Fondation pour les Générations futures. Subsidie voor de Stichting voor de Toekomstige Generaties. | 16 | | 07.03.2006 | 206 | Jacques Simonet | * Les communications du cabinet ministériel et des services qui dépendent de la ministre. Mededelingen van het ministerieel kabinet en de diensten die van de minister afhangen. | 16 | | Date – Datum | Question n° – Vraag nr. | Auteur | Objet – Voorwerp | Page – Bladzijde | |--------------|------------------------|--------|-----------------|----------------| | 08.09.2006 | 240 | Didier Gosuin | Impact de l’urbanisation sur les inondations. De gevolgen van de bebouwing voor de overstromingen. | 25 | | 10.11.2006 | 258 | Fouad Ahidar | Mise en œuvre du Plan pour l’avenir du logement. Uitvoering van het Plan voor de Toekomst van de Huisvesting. | 16 | | 23.01.2007 | 276 | Stéphane de Lobkowicz | Envoi de cartes de vœux par le ministre et les membres du cabinet en 2006. Verzenden van wenskaarten door de minister en de kabinetsleden in 2006. | 17 | | 26.01.2007 | 286 | Didier Gosuin | Renseignements à l’administration fédérale du cadastre des infractions constatées en matière d’urbanisme. Melding bij het federale bestuur voor het kadaster van de vastgestelde stedenbouwkundige overtredingen. | 25 | | 21.05.2007 | 327 | Stéphane de Lobkowicz | Consommations et économies d’eau. Waterverbruik en besparingen. | 17 | | 27.06.2007 | 369 | Bertin Mampaka | La reconversion des bureaux en logements. De verbouwing van kantoren tot woningen. | 17 | | 09.10.2007 | 392 | Didier Gosuin | Octroi ou non de permis d’urbanisme pour ériger des zones résidentielles sécurisées (gated communities). Al dan niet toekenning van stedenbouwkundige vergunningen voor gated communities. | 66 | | 09.10.2007 | 393 | Didier Gosuin | Dérogations aux conditions de logement à offrir à des personnes expulsées. Afwijkingen van de huisvestingsvoorwaarden voor uitgezette personen. | 66 | | 09.10.2007 | 394 | Didier Gosuin | Obligation de relogement de personnes expulsées par les sociétés immobilières de service social. Verplichting tot herhuisvesting van door de OVM’s uitgezette personen. | 67 | | 19.10.2007 | 397 | Michel Colson | Fonds régional pour le droit de gestion publique. Gewestelijk Fonds voor het Openbaar beheersrecht. | 68 | Secrétaire d’Etat chargée de la Fonction publique, l’Egalité des chances et le Port de Bruxelles Staatssecretaris belast met Ambtenarenzaken, Gelijkkansenbeleid en de Haven van Brussel | Date – Datum | Question n° – Vraag nr. | Auteur | Objet – Voorwerp | Page – Bladzijde | |--------------|------------------------|--------|-----------------|----------------| | 21.05.2007 | 254 | Stéphane de Lobkowicz | Consommations et économies d’eau. Waterverbruik en besparingen. | 17 | | 01.10.2007 | 268 | Walter Vandenbossche | Adaptation des ponts bruxellois. De aanpassing van de Brusselse Bruggen. | 69 | | 29.11.2007 | 271 | Didier Gosuin | Messages unilingues en anglais sur les boîtes vocales de certains agents du ministère. Eentalig Engelse boodschappen op de voicemail van bepaalde personeelsleden van het ministerie. | 70 | | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|-----------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 29.11.2007 | 272 | Didier Gosuin | ** Absence d'intégration du souci d'utiliser de la main d'œuvre bruxelloise dans les choix des firmes chargées de gérer des call center pour la Région bruxelloise. ** Afwezigheid van clausules betreffende de tewerkstelling van Brusselaars bij de keuze van de firma's met het beheer van de callcenters voor het Brussels Gewest. | 70 | **Secrétaire d'Etat chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites** **Staatssecretaris bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen** | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|-----------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 22.06.2005 | 112 | Hervé Doyen | * Nombre de Bruxellois à l'ABP. Aantal Brusselaars bij het GAN. | 17 | | 06.07.2005 | 116 | Bertin Mampaka | * Campagnes de sensibilisation à l'enlèvement des déchets menées par l'ABP. Bewustmakingscampagnes voor de ophaling van afval door het GAN. | 18 | | 01.09.2005 | 133 | Jacques Simonet | ○ Concertations bilatérales avec les ministres wallons. Bilaterale onderhandelingen met de Waalse ministers. | 25 | | 03.11.2005 | 151 | Céline Frémault | * Protection d'un site remarquable à l'avenue Louise. Bescherming van een opmerkelijke site aan de Louizalaan. | 18 | | 08.11.2005 | 155 | Jacques Simonet | * L'intervention régionale dans les frais d'enlèvement des encombrants liés aux inondations de l'été 2005. De bijdrage van het gewest in de kosten voor de verwijdering van grof vuil na de overstromingen in de zomer van 2005. | 18 | | 02.12.2005 | 168 | Didier Gosuin | * Enlèvement de véhicules hors d'usage. Verwijdering van afgedankte voertuigen. | 18 | | 29.12.2005 | 173 | Jacques Simonet | * La participation de Bruxelles-Propreté à la (re)mise à l'emploi de jeunes. Bijdrage van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid aan de (weder)tewerkstelling van jongeren. | 18 | | 06.02.2006 | 201 | Jacques Simonet | * Le plan de formation de Bruxelles-Propreté. Opleidingsplan Net-Brussel. | 18 | | 19.05.2006 | 216 | Marie-Paule Quix | * Mise en décharge des déchets. Het storten van afval. | 19 | | 02.06.2006 | 220 | Carla Dejonghe | * La collecte des déchets aux abords des stations Montgomery et Joséphine-Charlotte. De vuilnisophaling rond metrostations Montgomery en Josephine-Charlotte. | 19 | | 27.07.2006 | 224 | Denis Grimberghs | * Entretien des passages souterrains sous les voiries régionales. Onderhoud van de ondergrondse doorgangen onder de gewestwegen. | 19 | | 16.11.2006 | 245 | Jacques Simonet | * Le devenir de la croix de pierre située en bordure du parc Duden à Forest. De toekomst van het stenen kruis aan het Dudenpark in Vorst. | 19 | | Date | Question n° | Auteur | Objet | Page | |------------|-------------|-----------------|----------------------------------------------------------------------|------| | 16.11.2006 | 246 | Jacques Simonet | * L'information des Bruxellois à propos des opportunités d'emploi à Bruxelles-Propreté. | | | | | | Informatie voor de Brusselaars over de werkgelegenheid bij Net-Brussel. | | | 17.01.2007 | 255 | Carla Dejonghe | * Collecte des déchets à Forest. | | | | | | De vuilnisopahaling in Vorst. | | | 02.02.2007 | 261 | Jacques Simonet | * L'organisation, par Bruxelles Propreté, de doubles tournées de ramassage de sacs fuchsia. | | | | | | De organisatie van de ophaling van fuchsiakleurige zakken door Net Brussel. | | | 20.04.2007 | 285 | Stéphane de Lobkowicz | * Récolte des déchets de jardin – Date du début de la campagne – Influence de l'hiver exceptionnellement clément et des pluies importantes de ces dernières semaines. | | | | | | Begindatum van de ophaling van tuinafval – invloed van de uitzonderlijk zachte winter en de overvloedige neerslag van de laatste weken. | | | 16.05.2007 | 290 | Stéphane de Lobkowicz | * Fichiers – respect de la vie privée. | | | | | | Bestanden – respect van de privacy. | | | 27.08.2007 | 299 | Valérie Seyns | ** Collecte des déchets des tsiganes qui occupent le terrain devant l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek. | | | | | | De ophaling van afval op de door zigeuners bezette terreinen voor het militair ziekenhuis te Neder-Over-Heembeek. | | | 05.11.2007 | 311 | Valérie Seyns | * Le parc automobile de Bruxelles-Propreté. | | | | | | Wagenpark van Net-Brussel. | | | 14.11.2007 | 312 | Dominiek Lootens-Stael | ** Inscription de la statue d'Emmanuel Hiel sur la liste des monuments. | | | | | | De opname van het standbeeld van Emanuel Hiel in de lijst der monumenten. | |

<urn:uuid:61f5ab4f-ad95-4e61-9d0e-ca1abde5fa15>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/nld_Latn/train

finepdfs

nld_Latn

294,015

Ruokalista 10.6.2024 - 16.6.2024 Viikko 24 | Lounas | Lounas | Lounas | Lounas | Lounas | |---|---|---|---|---| | Kasvispihvi L,M,G | Hernekeitto | Broilerikiusaus L,G | Kaalilaatikko L,M,G | Mantelikala L | | Perunamuusi L,M,G | L,M,G | Mustaherukkahillo | Porkkanaraaste | Perunasose L,M,G | | | Juusto | | | | | Kermaviilikastike L,G | | Jäävuorisalaatti | Puolukkahillo | Punajuurisalaatti | | | Kauraleipä | | | | | Jäävuorisalaatti | | Persikkakuutio | Mustikkakiisseli | Appelsiinirahka | | | Paprika punainen | | | | | suikale | | Kirsikkakiisseli | Päivällinen | Päivällinen | | | Pannukakku | | | | | Maissi | | Päivällinen | | | | | | | Kinkkukiusaus L,G | Käristyskeitto kirkas | | | Sekahillo | | | | | Kurkku tuore | | Nakkipata L,M,G | | L,M,G | | | Päivällinen | | | | | Raejuusto | | | | | | Aurinkokiisseli | Riistakiusaus L,G | | | | | Päivällinen | | | | | | Lihakeitto L,M,G | | | | | L=laktoositon M=maidoton G=gluteeniton Lisätietoa allergeeneistä keittiöhenkilökunnalta Muutokset mahdollisia

<urn:uuid:17f655d8-2a8f-4ee2-b967-1bc43d5c6d5a>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fin_Latn/train

finepdfs

fin_Latn

1,073

Pearl Design La perle des agences digitales Vous êtes à la recherche d’une perle ? Parce que... chaque client est UNIQUE et chaque projet est PRÉCIEUX, nous préférons CULTIVER les contacts pour faire BRILLER vos idées ! Studio Créatif Notre sensibilité artistique au service de votre image ! 1. Curiosité L'enthousiasme, le désir et la motivation permettent d'agir en exploitant plusieurs idées. 2. Ambition Interagir avec votre public tout en répondant aux objectifs avec pertinence. 3. Créativité L'inspiration graphique est partout : nous suivons les tendances pour avoir un coup d'avance ! Créer & Innover Pour créer, il faut avant tout suivre au quotidien l'avancé des innovations technologiques car ces dernières induisent de nouveaux usages. Nous nous démarquons grâce à notre capacité d'adaptation à tout type de projets ainsi qu'à notre disponibilité afin d'apporter la solution la plus adaptée à votre projet ! Nous répondons aux objectifs clients, nous vous accompagnons et vous conseillons afin de vous fournir des projets créatifs singuliers et esthétiques dont nous sommes fiers. L'agence Pearl Design est spécialisée dans la création et l'intégration de sites internet vitrines ou e-commerces, d'applications natives ou encore de newsletters sur-mesures. Grâce à des processus digitaux efficaces, nous transformons votre façon de gérer votre activité, vos clients et vos ressources de manière productive à l'aide d'un back-office personnalisé pour modifier vous-même le contenu de votre site internet. Notre studio web conçoit des solutions digitales singulières de A à Z, du concept à la mise en ligne. De fil en aiguille... CRÉATION TOUS SUPPORTS Le studio créatif a pour ambition de vous apporter l’expertise d’un conseil global et une maîtrise de vos outils de communication sur tous supports. ÉLÉGANCE & EFFICACITÉ Du print au web : nous nous engageons à mettre notre professionnalisme et notre savoir-faire à votre service pour obtenir la meilleure stratégie marketing. VISIBILITÉ ACCRUE Notre objectif : vous faire remarquer auprès de votre public grâce à une communication visuelle percutante, dès le premier coup d’œil ! Les perles vous guident... WEBDESIGN & INTÉGRATION Notre expertise dans la mise en œuvre de sites web ou d'apps nous permet de proposer des solutions digitales personnalisées à budget défini. DÉVELOPPEMENT SUR-MESURE Extranet, Intranet, application métier ou autre projet web sur-mesure, nous assurons un développement selon votre expression des besoins ou cahier des charges. WEB MARKETING Atteignez vos objectifs marketing : référencement naturel, liens sponsorisés, e-mailing, affiliation, jeu concours web et réseaux sociaux... Parce qu’une Perle peut en cacher une autre – Jenna AMSLELEM Perle Digitale CO-FONDATRICE DE L’AGENCE PEARL DESIGN CHEF DE PROJETS INTÉGRATEUR / DÉVELOPPEUR 10 ANS D’EXPÉRIENCE EN WEB DU DÉVELOPPEMENT À L’ENTREPRENARIAT Propulsée grâce à son expérience chez Rueducommerce.com après l’obtention de son diplôme en Conception des Médias et Développement web, coder est devenue sa véritable passion. Après plusieurs expériences en agence de communication, elle décide, à son tour, de créer sa propre entreprise afin d’offrir aux clients des conseils en solution digitale qui correspondent à leurs besoins. Pearl Design est une agence à taille humaine qui permet d’offrir au quotidien : la polyvalence des missions, l’autonomie dans le travail, des échanges facilités ainsi qu’une véritable cohésion entre les différents membres de l’équipe. Céline RIBAULT Perle Artistique CO-FONDATRICE DE L’AGENCE PEARL DESIGN CHEF DE PROJETS DIRECTRICE ARTISTIQUE 8 ANS D’EXPÉRIENCE EN PRINT ET WEB DE FREELANCE À LA DIRECTION ARTISTIQUE EN AGENCE Diplômée d’EFFICOM en Design graphique et Conception/Rédaction Web, la communication visuelle multisupport n’a plus de secret pour elle. Forte des ses expériences en alternance au sein d’agences de communication et d’annonceurs, elle a su accompagner de nombreuses marques dans leur transformation digitale (Sodexo, Altarea Cogedim, GRDF, Morgan…). Passionnée par les NOUVELLES TECHNOLOGIES et riche de son expérience dans les domaines de l’INDUSTRIE, de la PHARMACEUTIQUE, de la RESTAURATION et de la MODE, elle vous proposera des créations modernes, aux lignes épurées. Quelques unes de nos perles rares à découvrir – LE FESTIVAL DES NOUVELLES CRÉATIVITÉS Pour cette 10ème édition, nous avons créé une plateforme virtuelle et ludique pour vous présenter tous nos partenaires, nos soutiens et tous les participants de notre événement. Le groupe de restauration collective Sodexo s'est lancé dans diverses campagnes de newsletters dédiées (interne et externe) afin de faciliter les échanges sur les actions mises en place pour faire face à la crise du Covid-19. **RÉINVENTER L’EXPÉRIENCE COLLABORATEUR** 84% des PDG estiment qu’il est important ou très important d’améliorer l’expérience collaborateur. **LES FACTEURS DE PROGRESSION DE L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL** Voici les facteurs de progression de l’expérience au travail considérés comme essentiels ou importants : - Café / Restaurant : 71% - Salle de sport et de remise en forme : 59% - Garderie sur site ou extérieure : 58% - Conciergerie d’entreprise / Assistant personnel : 46% **DE NOUVELLES ATTENTES** L’étude Sodexo démontre un net changement de perception et d’attitude à l’égard des services sur le lieu de travail, mais les besoins et les préoccupations se chaque pays se trouvent affectés par un grand nombre de facteurs. La segmentation basée sur ces besoins est essentielle pour permettre de définir les services adaptés et peut également aider à éviter les erreurs. **LES ESSENTIELS DE L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL** Ces services de qualité de vie sont considérés comme essentiels ou importants : - Services de courrier et de colis : 69% - Salle de pause / Pause café : 74% - Service de reprographie : 63% - Adulte au travail : 72% - Nettoyage du lieu de travail : 81% - Réception / Information / Gestion des visiteurs : 72% Certains facteurs Essentiels à l’expérience sur le lieu de travail tels que l’accueil des visiteurs et la propreté peuvent être considérés comme des facteurs de priorité élevée. Ils sont utiles pour le bon fonctionnement d’un lieu de travail. Ils devraient être la priorité première des entreprises cherchant à attirer de nouveaux talents et fidéliser leurs collaborateurs. **NOTRE MISSION** Nous opérons des services et concevons des espaces qui améliorent la qualité de vie de l’adulte au travail toute la journée. **PEARL DESIGN** Cérélia, spécialiste des pâtes ménagères créant des moments de joie et partage, nous a fait confiance pour réaliser la refonte de leur site web afin d’apporter modernité et transparence auprès de leurs clients. Pour la qualité de nos ingrédients, notre savoir-faire et notre engagement, la totalité totale de nos produits est nos étuis en carton 100% recyclables. Pour tout ça, et plus aussi pour l’amour que nous mettons dans la fabrication de nos produits. Bien sûr. Rossignol souhaitait réaliser une analyse UX dans le but d'améliorer leur tunnel d'achat. Après étude de l'état initial du tunnel, nous avons proposé des recommandations pour optimiser certaines étapes. L'appartement MORGAN CRÉATION WEBDESIGN UX / UI WEB DESIGN INTÉGRATION RESPONSIVE AGENDA Dans cet écrin haussmannien à la décoration épurée, l'Appartement Morgan est un véritable lieu de convivialité, rythmé par un calendrier événementiel inédit. THE PLACE TO BE Pour twister votre dressing L'Appartement Morgan situé au 11 av. de l'Opéra en plein cœur de Paris vous offre une expérience shopping inédite. Prenez rendez-vous gratuitement avec notre styliste pour recevoir un conseil mode personnalisé. Elle vous concoctera selon vos goûts et vos envies, un vestiaire sur-mesure. Des événements uniques vous permettront de rencontrer les influenceuses les plus en vogue, qui présupposeront à leur tour de nombreux conseils mode, beauté et lifestyle. L'Appartement Morgan a la vocation d'une "hotspot pill" : un espace parisien pour vous sentir belle, booster votre look et partager la découverte de nouveaux talents et artistes. Bref, tout pour devenir votre nouvelle adresse favorite ! Le début de la meilleure version de vous-même commence ici. www.lappartementmorgan.fr Intégration des pages du site global pour faciliter la mise en ligne des produits et amélioration des performances d'affichage sur tous navigateurs. Study Gaz + CRÉATION WEBDESIGN UX / UI APPLICATION WEB DESIGN RESPONSIVE PROFESSIONNEL Le simulateur permettant de construire puis comparer des solutions au gaz naturel d’un bâtiment tertiaire neuf. Tip Top REFONTE WEB WEB DESIGN INTÉGRATION WORDPRESS TiP ToP, la Gestion du Tiers Payant Un service plus performant qui garantit aux médecins une facturation sécurisée et simplifiée avec une garantie de paiement. tiptop.sephira.fr Créer un RDV annuel pérenne, de haut niveau scientifique, pour l'ensemble des acteurs de l’Onco-Hématologie en France. www.jsic.fr Gasllo est une société spécialisée dans la conception et la réalisation de salles de bain sur-mesure et clé-en-main. Notre spécialité La conception et la réalisation de salle de bains sur-mesure et clé-en-main ... Nos matériaux Selon vos goûts ... Vous pourrez choisir les matériaux comme le carrelage, le marbre, le céramique, parquet, meubles en bois, peinture, miroir, sanitaire, robinetterie, éclairage... Voir nos produits www.gasllo.com Multivote met en relation des communautés d’opinion et des leaders provenant de tous les milieux en leur proposant une plateforme participative. REFONTE IDENTITÉ IDENTITÉ WEB DESIGN INTÉGRATION BOOTSTRAP HTML5/CSS3 JQUERY www.multivote.com 4 SAISONS Espaces verts REFONTE IDENTITÉ IDENTITÉ WEB DESIGN INTÉGRATION BOOTSTRAP HTML5/CSS3 JQUERY 4 Saisons réalise l'aménagement et l'entretien des espaces verts des immeubles d'entreprises et ou de copropriétés sur la technopole azuréenne. www.4-saisons.fr RETIF est leader européen dans les domaines du service et de l'équipement à destination des professionnels. Découvrez 7 collections pour vous inspirer Surprenez vos clients grâce aux codes traditionnels de Noël La collection Tradition repose sur les valeurs sûres des fêtes de fin d'année : tradition, élégance et gourmandise. Décorations, guirlandes de sapin, étoiles, cerisier vintage, animaux de Noël... Découvrez la collection Trouvez l'inspiration pour créer la magie de Noël dans votre commerce ! Découvrez notre catalogue en ligne par les tendances ainsi que les différentes thématiques et marquages d'opart de vos clients pour Noël 2017 VOIR LE CATALOGUE Vous rêvez de surprendre vos clients tout en respectant les codes traditionnels de Noël ? PROLONGEZ L'AMOUR RACONTÉ Pour que vos clients se souviennent de leur expérience d'achat dans votre boutique, je vous propose des emballages avec une carte de voeux. Voir les EMBALLAGES ASSORTIS Vous rêvez d'un Noël façon Glam Chic tout en jouant la carte de la modernité ? PROLONGEZ L'AMOUR RACONTÉ Pour que vos clients se souviennent de leur expérience d'achat dans votre boutique, je vous propose des emballages avec une carte de voeux. Voir les EMBALLAGES ASSORTIS Vous rêvez de surprendre vos clients dans une ambiance incroyablement nature ? PROLONGEZ L'AMOUR RACONTÉ Pour que vos clients se souviennent de leur expérience d'achat dans votre boutique, je vous propose des emballages avec une carte de voeux. Voir les EMBALLAGES ASSORTIS Levenly Création e-commerce E-commerce webdesign intégration développement sécurité Refonte d'un site e-commerce spécialisé dans la vente de matériel de sonorisation, d'éclairage et multimédia pour professionnels du son et de la musique. Le site présente un grand choix d'articles classés par catégories. C'est pourquoi nous avons restructuré le menu et les éléments de la page d'accueil afin d'accéder rapidement aux différentes catégories. Marque du groupe AREAS, ÀTABLE! modernise son image pour devenir LA référence de la « pause culinaire » sur les aires d’autoroutes. À PROPOS du concept Un repas complet et un moment dédié au plaisir d’aller à table. À TABLE! est une marque qui se veut moderne et raffinée, tout en restant accessible et conviviale. Elle propose des produits de qualité, issus de la gastronomie française, dans un cadre chaleureux et accueillant. Le logo revisité autour de l’assiette À TABLE! est une marque qui se veut moderne et raffinée, tout en restant accessible et conviviale. Elle propose des produits de qualité, issus de la gastronomie française, dans un cadre chaleureux et accueillant. Composition autour de la parenthèse À TABLE! est une marque qui se veut moderne et raffinée, tout en restant accessible et conviviale. Elle propose des produits de qualité, issus de la gastronomie française, dans un cadre chaleureux et accueillant. Communication Billboard À TABLE! est une marque qui se veut moderne et raffinée, tout en restant accessible et conviviale. Elle propose des produits de qualité, issus de la gastronomie française, dans un cadre chaleureux et accueillant. SURI est un restaurant parisien qui met la magie de la fermentation au service d'une gastronomie gourmande. Le Ü représente le bocal de fermentation avec son couvercle. Pearl Design Altarea Cogedim est spécialisé dans la construction, l’extension et le développement de centres commerciaux et la promotion immobilière. Création print + web Édition Web Design Intégration Newsletter Optimisez votre investissement locatif Réduisez vos impôts jusqu'à 63 000 € pendant 12 ans avec le dispositif Pinel (1) (1) Ventes privées Investissement Pinel à Melun, samedi 2 juin 2018 LIVRAISON 2018 Réalisez le meilleur investissement à Melun à proximité immédiate du quartier prise de la Rochette à 850m de la gare et réduisez vos impôts dès 2018 ! JE M'INSCRIS Bénéficiez des garanties locales proposées par Altarea Gestion & Services (2) LIVRAISON 4T 2018 Votre 3 pièces de 60m² à partir de 215 000 € Jusqu'à 6 000 € offerts (2) Retrouvez-nous dans l'appartement témoin et découvrez notre programme phare « L'Île en Seine » En présence de nos conseillers patrimoniaux, nous vous proposons une étude de financement personnalisée De 11 h à 18h cocktail déjeunatoire L'Île en Seine Rue Marcel Houdet 77000 MELUN OPTIMISEZ VOTRE INVESTISSEMENT LOCATIF Réduisez vos impôts jusqu'à 63 000 € pendant 12 ans avec le dispositif Pinel (2) (2) Cogedim est une marque du groupe Altarea Cogedim Cogedim Patrimoine "Le nouveau canal de vente dédié aux investisseurs" "Une nouvelle approche commerciale" Une approche "Gestion de patrimoine" multi-cible Multi-fiscale Multi-canal International et local Directeur Commercial Frédéric Baudouin Directeur des Marchés Hervé Ouvrard CGC Paris Négociant Antoine Le Nez Responsable Coordination Commerciale Sébastien Paymarie Responsable Marketing Patrimoine En cours de recrutement Comité National Logement 12 & 13 Juillet 2018 BORDEAUX Pearl Design Ils nous font confiance TPE/PME ET GE Parce que nous soutenons aussi bien les petites que les grandes entreprises, nous recherchons avant tout la satisfaction client. NOS QUALITÉS ÉCOUTE RÉACTIVITÉ DISPONIBILITÉ CONFIANCE RIGUEUR

643b9e44-5916-409a-849d-08abab49d1c0

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

15,316

KPMG Oy Ab Töölönlahdenkatu 3 A PL 1037 00101 HELSINKI Tilintarkastuskertomus Oma Säästöpankki Oyj:n yhtiökokoukselle Tilinpäätöksen tilintarkastus Lausunto Olen tilintarkastanut Oma Säästöpankki Oyj:n (y-tunnus 2231936-2) tilinpäätöksen tilikaudelta 1.1.–31.12.2018. Tilinpäätös sisältää konsernin taseen, tuloslaskelman, laajan tuloslaskelman, laskelman oman pääoman muutoksista, rahavirtalaskelman ja liitetiedot, mukaan lukien yhteenveto merkittävimmistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista, sekä emoyhtiön taseen, tuloslaskelman, rahoituslaskelman ja liitetiedot. Lausuntonani esitän, että — konsernitilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan konsernin taloudellisesta asemasta sekä sen toiminnan tuloksesta ja rahavirroista EU:ssa käyttöön hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) mukaisesti, — tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan emoyhtiön toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen laatimista koskevien säännösten mukaisesti ja täyttää lakisääteiset vaatimukset. Lausuntoni on ristiriidaton hallitukselle annetun lisäraportin kanssa. Lausunnon perustelut Olen suorittanut tilintarkastuksen Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti. Hyvän tilintarkastustavan mukaisia velvollisuuksiani kuvataan tarkemmin kohdassa Tilintarkastajan velvollisuudet tilinpäätöksen tilintarkastuksessa. Olen riippumaton emoyhtiöstä ja konserniyrityksistä niiden Suomessa noudatettavien eettisten vaatimusten mukaisesti, jotka koskevat suorittamaani tilintarkastusta ja olen täyttänyt muut näiden vaatimusten mukaiset eettiset velvollisuudet. Emoyhtiölle ja konserniyrityksille suorittamamme muut kuin tilintarkastuspalvelut ovat parhaan tietoni ja käsitykseni mukaan olleet Suomessa noudatettavien, näitä palveluja koskevien säännösten mukaisia, emmekä ole suorittaneet EU-asetuksen 537/2014 5. artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kiellettyjä palveluja. Suorittamamme muut kuin tilintarkastuspalvelut on esitetty konsernitilinpäätöksen liitetiedossa K22. Käsitykseni mukaan olen hankkinut lausuntoni perustaksi tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä. Olennaisuus Tarkastuksen laajuuteen on vaikuttanut soveltamani olennaisuus. Olennaisuus on määritetty perustuen ammatilliseen harkintaani ja se ohjaa tarkastustoimenpiteiden luonteen, ajoituksen ja laajuuden määrittämisessä, sekä todettujen virheellisyyksien vaikutusten arvioimisessa suhteessa tilinpäätökseen kokonaisuutena. Olennaisuuden taso perustuu arviooni sellaisten virheellisyyksien suuruudesta, joilla yksin tai yhdessä voisi kohtuudella odottaa olevan vaikutusta tilinpäätöksen käyttäjien tekemiin taloudellisiin päätöksiin. Olen ottanut huomioon myös sellaiset virheellisyydet, jotka laadullisten seikkojen vuoksi ovat mielestäni olennaisia tilinpäätöksen käyttäjille. Tilintarkastuksen kannalta keskeiset seikat Tilintarkastuksen kannalta keskeiset seikat ovat seikkoja, jotka ammatillisen harkintani mukaan ovat olleet merkittävimpiä tarkastuksen kohteena olevan tilikauden tilintarkastuksessa. Nämä seikat on otettu huomioon tilinpäätökseen kokonaisuutena kohdistuneessa tilintarkastuksessa sekä laatiessani siitä annettavaa lausuntoa, en anna näistä seikoista erillistä lausuntoa. EU-asetuksen 537/2014 10 artiklan 2 c -kohdan mukaiset merkittävät olennaisen virheellisyyden riskit sisältyvät alla kuvattuihin tilintarkastuksen kannalta keskeisiin seikkoihin. KPMG Oy Ab, a Finnish limited liability company and a member firm of the KPMG network of independent Y-tunnus 1805485-9 member firms affiliated with KPMG International Cooperative ("KPMG International"), a Swiss entity. Kotipaikka Helsinki Puhelin 020 760 3000 www.kpmg.fi Tilintarkastuskertomus tilikaudelta 1.1.–31.12.2018 Olen ottanut tilintarkastuksessa huomioon riskin siitä, että johto sivuuttaa kontrolleja. Tähän on sisältynyt arviointi siitä, onko viitteitä sellaisesta johdon tarkoitushakuisesta suhtautumisesta, josta aiheutuu väärinkäytöksestä johtuvan olennaisen virheellisyyden riski. TILINTARKASTUKSEN KANNALTA KESKEISET SEIKAT KUINKA KYSEISIÄ SEIKKOJA KÄSITELTIIN TILINTARKASTUKSESSA Saamiset asiakkailta – arvostus (Konsernitilinpäätöksen laatimisperiaatteet K2 sekä konsernitilinpäätöksen liitetiedot K3, K5, K24 ja K36) — Lainat ja saamiset yleisöltä ja julkisyhteisöiltä, yhteensä 2.527 milj. euroa, on Oma Säästöpankki- konsernin taseen merkittävin erä muodostaen 87 % varojen kokonaismäärästä. — Oma Säästöpankki Oyj on soveltanut saamisten arvonalentumisten kirjaamiseen 1.1.2018 alkaen IFRS 9 Rahoitusinstrumentit -standardia. Siirtymän myötä saamis- ja saamisryhmäkohtaisesta arvonalentumislaskennasta on siirrytty IFRS 9 -standardin mukaiseen odotettavissa olevien luottotappioiden laskentaan. — Olemme arvioineet luotonannon ohjeistuksen noudattamista ja saamisten kirjaamis- ja arvostusperiaatteiden asianmukaisuutta sekä testanneet lainasaamisten ja vakuuksien arvostamiseen liittyviä kontrolleja. — Odotettavissa olevien luottotappioiden laskennassa käytetään oletuksia, arvioita ja johdon harkintaa, jotka liittyvät muun muassa odotettavissa olevien luottotappioiden todennäköisyyden ja määrän, vakuuksien arvon sekä luottoriskin merkittävän kasvun määrittämiseen. — Saamisten tasearvon merkittävyydestä, IFRS 9 -standardin käyttöönoton tuomien muutosten ja arvostamisessa käytettävien laskentamenetelmien monimutkaisuudesta sekä arvostamiseen liittyvästä johdon harkinnasta johtuen saamisten arvostaminen on tilintarkastuksen kannalta keskeinen seikka. OmaSp Tilintarkastajan kertomus 2018.DOCX — IFRS 9 -standardin käyttöönoton osalta olemme arvioineet odotettavissa olevien luottotappioiden laskentamalleja ja laskennassa käytettyjä keskeisiä olettamia sekä testanneet odotettavissa olevien luottotappioiden laskentaprosessiin liittyviä kontrolleja. Tarkastukseen on osallistunut IFRS- ja rahoitusasiantuntijoitamme. — Lisäksi olemme arvioineet saamisia ja odotettavissa olevia luottotappioita koskevien tilinpäätöksen liitetietojen asianmukaisuutta mukaan lukien IFRS 9 -siirtymää koskevat tiedot. Tilintarkastuskertomus tilikaudelta 1.1.–31.12.2018 Sijoitusomaisuuden arvostus (Konsernitilinpäätöksen laatimisperiaatteet K2 sekä konsernitilinpäätöksen liitetiedot K3, K7, K31 ja K36) — Sijoitusomaisuuden tasearvo on 272,3 milj. euroa, josta käypään arvoon arvostettavia rahoitusvaroja on 265,1 milj. euroa, joka on 9 % Oma Säästöpankki-konsernin taseesta. — Olemme arvioineet Oma Säästöpankin käyttämien arvostusperiaatteiden asianmukaisuutta sekä soveltuvan tilinpäätösnormiston noudattamista. — Rahoitusinstrumenttien käypä arvo määritellään toimivilta markkinoilta saatavien hintanoteerauksien avulla tai jos toimivia markkinoita ei ole, pankin arvostusmenetelmiä käyttäen. Käyvän arvon sekä sijoituskiinteistöjen arvon määrittämiseen liittyy harkinnanvaraisuutta erityisesti niiden sijoitusten osalta, joiden markkina-arvoa ei saada julkisista markkinanoteerauksista. — IFRS 9 Rahoitusinstrumentit -standardin käyttöönotto 1.1.2018 aiheutti muutoksia rahoitusvarojen ja -velkojen luokitteluun ja arvostamiseen. — Tarkastustoimenpiteisiin on sisältynyt muun muassa käypään arvoon arvostettavien rahoitusvarojen arvostukseen liittyvien kontrollien testausta sekä sijoituskiinteistöjen tasearvojen arviointia. — IFRS 9 -standardin käyttöönoton osalta olemme arvioineet rahoitusinstrumenttien luokitteluperiaatteita. — Tilinpäätöstarkastuksen yhteydessä olemme verranneet sijoitusomaisuuden arvostamisessa käytettyjä käypiä arvoja markkinanoteerauksiin ja muihin ulkopuolisiin hintalähteisiin. — Sijoitusomaisuuden huomattavan määrän ja epälikvidin omaisuuden arvostamiseen liittyvän johdon harkinnan vuoksi kyseinen erä on määritelty tilintarkastuksen kannalta keskeiseksi eräksi. — Lisäksi olemme arvioineet sijoitusomaisuutta koskevien tilinpäätöksen liitetietojen asianmukaisuutta, mukaan lukien IFRS 9 -standardin käyttöönottoa koskevat tiedot. Taloudelliseen raportointiin liittyvä kontrolliympäristö ja tietojärjestelmät — Oma Säästöpankki Oyj:n tilinpäätöksen oikeellisuuden kannalta keskeiset raportointiprosessit ovat riippuvaisia tietojärjestelmistä. Tietojärjestelmien merkitys on keskeinen niin jatkuvuuden ja häiriötilanteiden kuin taloudellisen raportoinnin oikeellisuuden näkökulmasta. — Merkittävimmät riskit liittyvät tiedon eheyteen ja luotettavuuteen sekä palveluiden häiriöttömyyteen. — Olemme muodostaneet käsityksen taloudelliseen raportointiin liittyvistä tietojärjestelmistä ja niiden kontrolliympäristöstä sekä testanneet niihin liittyvien sisäisten kontrollien tehokkuutta. Tarkastuksessa on hyödynnetty myös ulkoisilta palveluorganisaatioilta saatuja varmennusraportteja. — Taloudellisen raportoinnin tietojärjestelmäympäristöllä sekä yksittäisten tietojärjestelmien sovelluskontrolleilla on siten merkittävä vaikutus valittavaan tilintarkastustapaan. OmaSp Tilintarkastajan kertomus 2018.DOCX — Tarkastustoimenpiteisiimme on sisältynyt aineistotarkastustoimenpiteitä sekä dataanalyysejä taloudellisen raportoinnin eri osa-alueisiin liittyen. Tilintarkastuskertomus tilikaudelta 1.1.–31.12.2018 Tilinpäätöstä koskevat hallituksen ja toimitusjohtajan velvollisuudet Hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat tilinpäätöksen laatimisesta siten, että konsernitilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan EU:ssa käyttöön hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IFRS) mukaisesti ja siten, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen laatimista koskevien säännösten mukaisesti ja täyttää lakisääteiset vaatimukset. Hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat myös sellaisesta sisäisestä valvonnasta, jonka ne katsovat tarpeelliseksi voidakseen laatia tilinpäätöksen, jossa ei ole väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä. Hallitus ja toimitusjohtaja ovat tilinpäätöstä laatiessaan velvollisia arvioimaan emoyhtiön ja konsernin kykyä jatkaa toimintaansa ja soveltuvissa tapauksissa esittämään seikat, jotka liittyvät toiminnan jatkuvuuteen ja siihen, että tilinpäätös on laadittu toiminnan jatkuvuuteen perustuen. Tilinpäätös laaditaan toiminnan jatkuvuuteen perustuen, paitsi jos emoyhtiö tai konserni aiotaan purkaa tai toiminta lakkauttaa tai ei ole muuta realistista vaihtoehtoa kuin tehdä niin. Tilintarkastajan velvollisuudet tilinpäätöksen tilintarkastuksessa Tavoitteenani on hankkia kohtuullinen varmuus siitä, onko tilinpäätöksessä kokonaisuutena väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvaa olennaista virheellisyyttä, sekä antaa tilintarkastuskertomus, joka sisältää lausuntoni. Kohtuullinen varmuus on korkea varmuustaso, mutta se ei ole tae siitä, että olennainen virheellisyys aina havaitaan hyvän tilintarkastustavan mukaisesti suoritettavassa tilintarkastuksessa. Virheellisyyksiä voi aiheutua väärinkäytöksestä tai virheestä, ja niiden katsotaan olevan olennaisia, jos niiden yksin tai yhdessä voitaisiin kohtuudella odottaa vaikuttavan taloudellisiin päätöksiin, joita käyttäjät tekevät tilinpäätöksen perusteella. Hyvän tilintarkastustavan mukaiseen tilintarkastukseen kuuluu, että käytän ammatillista harkintaa ja säilytän ammatillisen skeptisyyden koko tilintarkastuksen ajan. Lisäksi: — Tunnistan ja arvioin väärinkäytöksestä tai virheestä johtuvat tilinpäätöksen olennaisen virheellisyyden riskit, suunnittelen ja suoritan näihin riskeihin vastaavia tilintarkastustoimenpiteitä ja hankin lausuntoni perustaksi tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä. Riski siitä, että väärinkäytöksestä johtuva olennainen virheellisyys jää havaitsematta, on suurempi kuin riski siitä, että virheestä johtuva olennainen virheellisyys jää havaitsematta, sillä väärinkäytökseen voi liittyä yhteistoimintaa, väärentämistä, tietojen tahallista esittämättä jättämistä tai virheellisten tietojen esittämistä taikka sisäisen valvonnan sivuuttamista. — Muodostan käsityksen tilintarkastuksen kannalta relevantista sisäisestä valvonnasta pystyäkseni suunnittelemaan olosuhteisiin nähden asianmukaiset tilintarkastustoimenpiteet mutta en siinä tarkoituksessa, että pystyisin antamaan lausunnon emoyhtiön tai konsernin sisäisen valvonnan tehokkuudesta. — Arvioin sovellettujen tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden asianmukaisuutta sekä johdon tekemien kirjanpidollisten arvioiden ja niistä esitettävien tietojen kohtuullisuutta. — Teen johtopäätöksen siitä, onko hallituksen ja toimitusjohtajan ollut asianmukaista laatia tilinpäätös perustuen oletukseen toiminnan jatkuvuudesta, ja teen hankkimani tilintarkastusevidenssin perusteella johtopäätöksen siitä, esiintyykö sellaista tapahtumiin tai olosuhteisiin liittyvää olennaista epävarmuutta, joka voi antaa merkittävää aihetta epäillä emoyhtiön tai konsernin kykyä jatkaa toimintaansa. Jos johtopäätökseni on, että olennaista epävarmuutta esiintyy, minun täytyy kiinnittää tilintarkastuskertomuksessa lukijan huomiota epävarmuutta koskeviin tilinpäätöksessä esitettäviin tietoihin tai, jos epävarmuutta koskevat tiedot eivät ole riittäviä, mukauttaa lausuntoni. Johtopäätökseni perustuvat tilintarkastuskertomuksen antamispäivään mennessä hankittuun tilintarkastusevidenssiin. Vastaiset tapahtumat tai olosuhteet voivat kuitenkin johtaa siihen, ettei emoyhtiö tai konserni pysty jatkamaan toimintaansa. — Arvioin tilinpäätöksen, kaikki tilinpäätöksessä esitettävät tiedot mukaan lukien, yleistä esittämistapaa, rakennetta ja sisältöä ja sitä, kuvastaako tilinpäätös sen perustana olevia liiketoimia ja tapahtumia siten, että se antaa oikean ja riittävän kuvan. OmaSp Tilintarkastajan kertomus 2018.DOCX Tilintarkastuskertomus tilikaudelta 1.1.–31.12.2018 — Hankin tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä konserniin kuuluvia yhteisöjä tai liiketoimintoja koskevasta taloudellisesta informaatiosta pystyäkseni antamaan lausunnon konsernitilinpäätöksestä. Vastaan konsernin tilintarkastuksen ohjauksesta, valvonnasta ja suorittamisesta. Vastaan tilintarkastuslausunnosta yksin. Kommunikoin hallintoelinten kanssa muun muassa tilintarkastuksen suunnitellusta laajuudesta ja ajoituksesta sekä merkittävistä tilintarkastushavainnoista, mukaan lukien mahdolliset sisäisen valvonnan merkittävät puutteellisuudet, jotka tunnistan tilintarkastuksen aikana. Lisäksi annan hallintoelimille vahvistuksen siitä, että olen noudattanut riippumattomuutta koskevia relevantteja eettisiä vaatimuksia, ja kommunikoin niiden kanssa kaikista suhteista ja muista seikoista, joiden voi kohtuudella ajatella vaikuttavan riippumattomuuteeni, ja soveltuvissa tapauksissa niihin liittyvistä varotoimista. Päätän, mitkä hallintoelinten kanssa kommunikoiduista seikoista olivat merkittävimpiä tarkasteltavana olevan tilikauden tilintarkastuksessa ja näin ollen ovat tilintarkastuksen kannalta keskeisiä. Kuvaan kyseiset seikat tilintarkastuskertomuksessa, paitsi jos säädös tai määräys estää kyseisen seikan julkistamisen tai kun äärimmäisen harvinaisissa tapauksissa totean, ettei kyseisestä seikasta viestitä tilintarkastuskertomuksessa, koska siitä aiheutuvien epäedullisten vaikutusten voitaisiin kohtuudella odottaa olevan suuremmat kuin tällaisesta viestinnästä koituva yleinen etu. Muut raportointivelvoitteet Tilintarkastustoimeksiantoa koskevat tiedot Olen toiminut yhtiökokouksen valitsemana tilintarkastajana 9.4.2016 alkaen yhtäjaksoisesti 3 vuotta. Muu informaatio Hallitus ja toimitusjohtaja vastaavat muusta informaatiosta. Muu informaatio käsittää toimintakertomuksen ja vuosikertomukseen sisältyvän informaation, mutta se ei sisällä tilinpäätöstä eikä sitä koskevaa tilintarkastuskertomusta. Olen saanut toimintakertomuksen käyttööni ennen tämän tilintarkastuskertomuksen antamispäivää ja odotan saavani vuosikertomuksen käyttööni kyseisen päivän jälkeen. Tilinpäätöstä koskeva lausuntoni ei kata muuta informaatiota. Velvollisuutenani on lukea edellä yksilöity muu informaatio tilinpäätöksen tilintarkastuksen yhteydessä ja tätä tehdessä arvioida, onko muu informaatio olennaisesti ristiriidassa tilinpäätöksen tai tilintarkastusta suoritettaessa hankkimani tietämyksen kanssa tai vaikuttaako se muutoin olevan olennaisesti virheellistä. Toimintakertomuksen osalta velvollisuutenani on lisäksi arvioida, onko toimintakertomus laadittu sen laatimiseen sovellettavien säännösten mukaisesti. Lausuntonani esitän, että toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen tiedot ovat yhdenmukaisia ja että toimintakertomus on laadittu toimintakertomuksen laatimiseen sovellettavien säännösten mukaisesti. Jos teen ennen tilintarkastuskertomuksen antamispäivää käyttöön saamaani muuhun informaatioon kohdistamani työn perusteella johtopäätöksen, että kyseisessä muussa informaatiossa on olennainen virheellisyys, minun on raportoitava tästä seikasta. Minulla ei ole tämän asian suhteen raportoitavaa. Helsingissä 8. maaliskuuta 2019 Juha-Pekka Mylén KHT OmaSp Tilintarkastajan kertomus 2018.DOCX

<urn:uuid:048f9f22-18a0-4f5d-a97e-ef8b62475d74>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fin_Latn/train

finepdfs

fin_Latn

16,903

Quick Fix eller helrenoveringperfekt för resenärer TEXT JOSEPHINE EDELSKOG Hur skulle det kännas att inte bara checka in i huvudstaden utan dyka upp lagom till middagen fräsch och utvilad. Hos Linda Vista kan man få en boost av huden som ger mer energi och samtidigt tar bort påsar och svullnader. Eller varför inte en helhetslösning från topp till tå. Flygresor sätter sina spår, särskilt om man pendlar regelbundet. Varför inte unna sig en dags treatment/behandling. Ta ett tidigare flyg och förena nytta med skönhet. För tjugo år sedan började Linda sin karriär i Spanien. Hon arbetade då på en av Puerto Banús största salonger. De ligger lite före med att unna sig själv en uppfräschning. När hon sedan skulle återvända till Sverige tog hon med sig inspirationen. Namnet hade hon redan fått till sig i Spanien. Linda Vista betyder vacker utsikt på spanska. Salongen erbjuder behandlingar utförda av endast proffs. Centralt, ett stenkast ifrån Östermalmstorg och Saluhallen, ligger denna pärla. När man stiger in från Grev Turegatan lämnar man allt från vardagsstress, trafik och buller bakom sig. I två plan möts man av en härlig osvensk atmosfär. Man kunde PRX är en kemisk peeling som inte är ljuskänslig. En behandling som på 30 minuter minskar porer, lindrar acne och ger en hudföryngring. Resultat, en omedelbar uppstramning och lyster. En quick lika gärna vara i Paris. Musiken är soft och de stora kristallkronorna ger ett behagligt ljus. En lyxig känsla infinner sig. Efter pandemi och en lång vinter med allt vad mörker och slask för med sig känns det hel rätt med en renovering. Linda Hallberg berättar om LPG, den populära metoden som är en bindvävsmassage och kan göras på både kropp och ansikte. Den arbetar med kollagen och sätter igång cirkulationen som kan minska värk i leder och muskler och ger en fantastisk lyster. Huden lyfts upp samtidigt som den dränerar via lymfsystemet. Här på salongen finns allt som kan tänkas ha med skönhet och omvård. Få en perfekt glow inför middagen eller mötet med en PRX behandling eller få fransar och bryn färgade eller varför inte en fransförlängning. På salongen finns även proffsiga frisörer med många meriter och år bakom sig. Gör dig redo för middagen med tvätt och fön eller boka in dig på en klippning. Hos Janet kan du få pedikyr och medicinsk fotvård. Efter en behandling är det som att gå på moln. Summering; Ett perfekt sätt att satsa på sig själv mellan möten och inför den stora middagen. Samtidigt ser man till att fylla på med energi. Linda Hallberg är även medgrundare till det svenska nagellacket Sweden Nails. Tillsammans med Cissi Karlhagen har de tagit fram ett nagellack som är veganskt, allergivänligt, 10 free samt ett antal vårdande produkter. De mest populära just 70 olika färger.

<urn:uuid:eaeedb59-fb13-4684-afd1-8902ec765bec>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/swe_Latn/train

finepdfs

swe_Latn

2,777

Consultation et information Si vous avez des questions concernant notre programme, n'hésitez pas à venir nous voir la semaine avant les inscriptions. Les Coordonnatrices seront disponibles pour répondre à vos questions sur les cours et les activités au Bureau des inscriptions (F-009) du mardi 3 septembre au jeudi 5 septembre entre 10h – 12h15 et 13h – 15h. La période d'inscription automne 2019 Les inscriptions auront lieu dans la salle Cactus au Centre communautaire DDO de 10 h à 14 h sur le principe du premier arrivé, premier servi. Mardi, le 10 septembre: Résidants de DDO SEULEMENT (Entrée porte # 5) Mercredi, le 11 septembre: Résidants de DDO SEULEMENT Jeudi, le 12 septembre: Résidants DDO et membres associés À partir du vendredi le 13 septembre, les inscriptions seront faites au Bureau des inscriptions dans la salle (F-009) située au sous-sol du Centre communautaire pendant les heures du bureau : Le lundi au jeudi de 10 h à midi et 13 h à 15 h et le vendredi de 10 h à midi. Vendredi, le 13 septembre: Résidants DDO et membres associés Ouvert à tous Lundi, le 16 septembre: Veuillez noter que les inscriptions pour la saison d'automne termineront le 25 octobre 2019. Consultation & Information If you have questions regarding our program, please feel free to come see us the week before registration. The Coordinators will be available to answer any questions about courses and activities at the Registration Office (F-009) on Tuesday, September 3 to Thursday, September 5 from 10 a.m. – 12:15 p.m. and 1 p.m. – 3 p.m. Autumn Registration Period 2019 Registrations will take place in the Cactus room of the DDO Community Centre from 10 a.m. - 2 p.m. on a first come first serve basis. Tuesday, September 10: DDO Residents ONLY (Entrance Door # 5) Wednesday, September 11: DDO Residents ONLY Thursday, September 12: DDO Residents and Associate Members As of Friday September 13, registrations will be done at the Registration Office in the lower level of the Community Centre during regular office hours: Monday to Thursday from 10 am to noon & Friday from 10 am to noon. Friday, September 13: DDO Residents and Associate Members Monday, September 16: Open to all Please note: Registration for the autumn session will end on October 25, 2019.

<urn:uuid:8b94e29b-37a9-4947-96ec-85d94a533128>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/fra_Latn/train

finepdfs

fra_Latn

2,288

Filia Łódź 94-303 Łódź ul. Konstantynowska 34 tel. 042/ 640-49-41/42 Centrala 42-226 Częstochowa ul. Pułaskiego 76/80 tel. 034/361-30-15 Filia Mysłowice 41-400 Mysłowice ul.Obrzeżna Północna 15 tel. 032/22-22-299 Filia Bielsko-Biała 43-300 Bielsko-Biała ul. Komorowicka 110 tel. 033/818-46-63 (64) fax. 032/22-22-334 fax 042/640-49-43 REGULAMIN PROMOCJI W FIRMIE EDPOL S.J. NA AKUMULATORY MOTOCYKLOWE MARKI : EXIDE Zasady promocji : 1 . przy kumulowanym zakupie minimum 6 szt *akumulatorów EXIDE do motocykli klient otrzymuje kartę BP/kartę paliwową o wartości 100 zł na protokół przekazania 2 . przy kumulowanym zakupie minimum 12 szt *akumulatorów EXIDE do motocykli klient otrzymuje kartę BP/kartę paliwową o wartości 200 zł na protokół przekazania *wielokrotność zakupionych pakietów premiowana jest wielokrotnością kart BP/kart paliwowych Towar zakupiony w promocji nie podlega zwrotom Rozliczenie promocji nastąpi do końca maja 2018 Regulamin promocji – szczegóły : Akcja promocyjna rozpoczyna się 15/03/2018 i trwa do dnia 30/04/2018 lub do wyczerpania zapasu kart . Promocja obejmuje zakupy akumulatorów motocyklowych marki EXIDE znajdujących się w ofercie firmy EDPOL. Akcja promocyjna przeznaczona jest dla Klientów firmy EDPOL SJ. Organizatorem promocji jest firma EDPOL SJ . Promocja dotyczy akumulatorów motocyklowych marki EXIDE, zakupionych tylko i wyłącznie w firmie EDPOL SJ. Warunkiem wzięcia udziału w promocji jest brak przeterminowanych należności wobec organizatora EDPOL SJ. Promocja objęta niniejszym Regulaminem nie jest „grą losową", w tym w szczególności „loterią pieniężną", „loterią promocyjną", ani też „loterią fantową", których wynik zależy od przypadku (przeprowadzenia losowania) w rozumieniu art. 2 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych (Dz. U. Nr 201, poz. 1540 ze zm.).Regulamin promocyjny znajduje się w siedzibie firmy EDPOL oraz na stronie www.edpol.pl .

<urn:uuid:8fb5b9f7-f508-4922-9a0e-f89ff5895d92>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/pol_Latn/train

finepdfs

pol_Latn

1,937

Down-regulation of long non-coding RNA ESCCAL_1 inhibits tumor growth of esophageal squamous cell carcinoma in a xenograft mouse model Yuanbo Cui¹, Wei Wu², Pengju Lv¹, Jianying Zhang³, Bingqing Bai⁴ and Wei Cao¹ ¹Translational Medicine Center, Zhengzhou Central Hospital Affiliated to Zhengzhou University, Zhengzhou, People’s Republic of China ²Helen Dillar Family Cancer Center, Department of Medicine, University of California in San Francisco, San Francisco, CA, USA ³Henan Academy of Medical and Pharmaceutical Sciences, Zhengzhou, People’s Republic of China ⁴Department of Clinical Medicine, Zhengzhou University, Zhengzhou, People’s Republic of China Correspondence to: Wei Cao, email: email@example.com Keywords: esophageal squamous cell carcinoma; long non-coding RNA; ESCCAL_1; tumor growth; phospho-kinase Received: August 31, 2017 Accepted: November 15, 2017 Published: December 11, 2017 Copyright: Cui et al. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 3.0 (CC BY 3.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. ABSTRACT Esophageal squamous cell carcinoma (ESCC) is one of the most lethal malignant cancers with high incidence and mortality. Current reliable effective diagnostic and prognostic biomarkers are very limited in clinic. Emerging evidence indicates that dysregulated expression of the long non-coding RNAs (lncRNAs) was examined in various types of cancer including ESCC. ESCC associated lncRNA _1 (ESCCAL_1) was first time identified to be increased expression in ESCC, and therefore named by our research team. However, its potential function in the progression of ESCC remains unclear. In this study, we investigated the effect of ESCCAL_1 knockdown on ESCC tumorigenicity using a xenograft mouse model and explored the underlying molecular mechanism. Here we showed that ESCCAL_1 knockdown significantly inhibited EC9706 cell growth in nude mice. Interestingly, we also found that reduced expression of ESCCAL_1 resulted in distinct alterations of relative phosphorylation level of kinases (p-p38α, p-JNK, p-FAK and p-Src), and significant changes of the expression level of apoptosis-related proteins (p53, BAX, Bcl-2 and Caspase-3). In summary, our results suggest that lncRNA ESCCAL_1 is a potential diagnostic and prognostic target of ESCC. INTRODUCTION Esophageal squamous cell carcinoma (ESCC) is one of the most malignant cancers worldwide, and the predominant histologic type of esophageal carcinoma in Asia [1]. ESCC is the sixth leading cause of cancer-related death with more than 400,000 deaths each year [2–3]. There is obvious regional distinction in ESCC incidence, which mainly occurs in the “esophageal cancer belt” from northeast China such as Henan, Shanxi and Hebei provinces to the Middle East [2–3]. Despite the development of treatment for ESCC including chemotherapy, radiation therapy, surgery and preventive approaches, the majority of patients are diagnosed as ESCC at the advanced stage [4–5]. Five-year overall survival rate of ESCC remains less than 30% due to recurrence, drug resistance and metastasis [6–7]. Therefore, to explore novel effective biomarker and diagnostic and prognostic target for ESCC is an unmet need. Long non-coding RNAs (lncRNAs) are new members of non-coding RNAs in the mammalian genome, they are over 200 nucleotides in length. In general, lncRNAs have no protein-coding capacity and lack a complete open reading frame (ORF) [8]. Although the transcripts of lncRNAs do not translate into proteins, lncRNAs play crucial roles in a variety of biological and physiological processes in regulating chromatin modification and gene expression profiling [9]. In recent years, lncRNAs have been reported to function as oncogenes or competing endogenous RNA (ceRNA) involving in proliferation, apoptosis, invasion and metastasis in many cancers [10–12]. To date, only a few functional lncRNAs in ESCC have been identified and the underlying mechanisms are not fully elucidated [13–15]. Esophageal squamous cell carcinoma associated long non-coding RNA transcript 1 (ESCCAL_1) was first identified in 2013 and named by our team after validation study [16]. We have previously demonstrated that expression of lncRNA ESCCAL_1 was significantly increased in ESCC and inhibition of ESCCAL_1 expression promotes apoptosis and decreasing invasion in ESCC cell lines [17]. However, the detailed molecular mechanisms of ESCCAL_1 on ESCC tumor growth *in vivo* remains poorly understood. In present study, we evaluated the effect of ESCCAL_1 knockdown on ESCC tumorigenicity in a xenograft mouse model, and further investigated signaling pathways alterations in xenografted tumor samples using protein arrays. **RESULTS** **Effect of ESCCAL_1 knockdown on ESCC tumorigenesis *in vivo*** In order to investigate the effect of ESCCAL_1 knockdown on tumor growth, nude mice were injected subcutaneously with either EC9706 cells expressing ESCCAL_1 negative control (NC-EC9706) or EC9706 cells expressing ESCCAL_1-RNAi knockdown (ESCCAL_1-KD EC9706). Each group contains 6 mice. The tumor volume in KD group showed significantly reduced ($p < 0.005$) compared to the mice in NC group at six different time points [day 13 ($p = 0.001$), day 15 ($p = 0.004$), day 17 ($p < 0.001$), day 19 ($p < 0.001$), day 21 ($p < 0.001$) and day 23 ($p < 0.001$)] (Figure 1A). The tumor weight in KD group also displayed dramatically decreased compared to the mice in NC group on 23 d ($p < 0.001$) (Figure 1B). These results demonstrated that over-expression of ESCCAL-1 promotes tumor growth and down-regulation of ESCCAL_1 inhibits ESCC tumor growth *in vivo*. **Identification of protein signaling pathways in ESCCAL_1-driven tumor growth** The process of tumorigenesis is complex and may involve in many signaling pathways associated with cell proliferation and survival. Given the complexity and possible cross-talk among these signaling pathways, a human phospho-kinase array was used to screen ESCCAL_1-mediated key signaling pathways during tumor formation in xenograft model. The total proteins from xenografted tumor samples of sacrificed mice (day 23) were subject to kinase protein phosphorylation detection on 45 protein array. The differential expression levels of kinase proteins between tumor samples from two groups were quantified for comparison. Our result showed that the relative phosphorylation levels of several kinases were increased or decreased between the two groups (Figure 2A). When compared with the NC group, the proteins levels of phosphorylated p38α (p-p38α) and phosphorylated signal transducer and activator of transcription 5a (p-STAT5a) in the KD group were elevated. We also observed that the proteins levels of phosphorylated c-Jun N-terminal kinase (p-JNK), phosphorylated focal adhesion kinase (p-FAK), phosphorylated glycogen synthase kinase 3β (p-GSK3β) and phosphorylated ![Figure 1: Effect of ESCCAL_1 knockdown on EC9706 cell growth in nude mice.](image) (A) Nude mice were subcutaneously injected with either mock siRNA expressed EC9706 cells (EC9706-NC) or ESCCAL_1 shRNA expressed EC9706 cells (EC9706-KD-ESCCAL-1). $N = 6$ for each group. Tumor volume was measured post-injection on 13 d, 15 d, 17d, 19d, 21d and 23d. (B) Tumor weight of xenografts tumors from sacrificed mice in two groups on day 23 was measured. Data are presented as mean ± SEM. *$p < 0.05$ is significant difference when compared KD-ESCCAL-1 with NC group of mice. sarcoma (p-Src) were decreased in slowly growing tumor tissues following ESCCAL_1 knockdown (Figure 2A–2B). These data suggest that ESCCAL_1 knockdown predominantly decreased activities of protein kinases. **ESCCAL_1 knockdown decreased phosphorylation of JNK1, FAK and Src** We further verified this differential expression of kinase proteins in tumors derived from xenografts using conventional Western blot analysis. As shown in Figure 3, the proteins levels of total JNK1 (t-JNK1), total FAK (t-FAK) and total Src (t-Src) had not significant difference between ESCCAL_1-KD group and NC group. However, the expression levels of p-JNK1, p-FAK and p-Src were reduced significantly in the tumors after ESCCAL_1 knockdown when compared to the NC group ($p < 0.001$) (Figure 3A–3B). While Western blot results did not detect significant change of p-STAT5a and p-GSK3β expression in the tumor tissues from KD group when compared to NC group ($p > 0.001$) (Figure 3A–3B). Put them together, over-expression of ESCCAL_1 promotes tumor growth through activation of p-JNK1, p-FAK and p-Src-mediated signaling pathways. **Over-expression of ESCCAL_1 activates survival pathway and decrease apoptosis** In order to examine the effects of ESCCAL_1 knockdown on apoptotic signaling pathways, Western blot analysis was used to detect gene expressions involving apoptosis and cell survival including p-p38α, p53, p21, Bcl-2, BAX and Caspase-3. Our data revealed that ESCCAL_1 knockdown significantly increased the phosphorylation of p38α, which was consistent with the result of phospho-kinase array ($p < 0.05$) (Figure 4A–4B). We also noted that down-regulation of ESCCAL_1 could dramatically decrease the anti-apoptotic protein Bcl-2 and increase the pro-apoptotic proteins p53, BAX and Caspase-3 ($p < 0.05$) (Figure 4A–4D), but had no effect on p21 (data not shown). These data indicated that inhibition of ESCCAL_1 expression increased apoptosis and decreased survival in tumors. **DISCUSSION** ESCCAL_1 is a novel lncRNA with oncogenic potential that was originally identified in ESCC using lncRNA array and bioinformatic analysis by our team [16]. Previous studies have shown that knockdown of ESCCAL_1 by small interfering RNAs could inhibit invasion and promote apoptosis in ESCC cell line EC9706 [17], high expression of ESCCAL_1 transcript was found to be correlated with poor prognosis of ESCC [18]. However, the specific role of ESCCAL_1 in ESCC tumorigenesis remains to be elucidated. In this study, we observed that knockdown of ESCCAL_1 could remarkably inhibit tumor growth of ESCC in a xenograft mouse model. Consistent with our previous study that knockdown of ESCCAL_1 suppresses ESCC cell proliferation *in vitro* (data not shown), our result of tumor growth assay *in vivo* also revealed that down-regulation of ESCCAL_1 inhibits ESCC cell growth in xenografts nude mice. The phosphorylation status of kinase proteins directly reflects their activities, these activated proteins represent core cellular pathways including proliferation, differentiation, senescence and apoptosis [19]. So we screened multiple signaling pathways which might be... affected by ESCCAL_1 knockdown in xenografts tumor tissues using phospho-kinase array. We found a series of phosphorylation of kinases proteins whose expression levels were either increased or decreased following ESCCAL_1 knockdown, these kinase proteins include p-p38α, p-JNK, p-GSK3β, p-Src, p-STAT5a and p-FAK. The phosphorylation levels of these kinases were verified independently by Western blot. Previous study reported that up-regulation of GSK-3β contributed to an aggressive phenotype and cell proliferation in ESCC [20]. The STAT5a is the major isoform of STAT5 except STAT5b. It has been shown that both of the STAT5 isoforms were involved in many human cancers, and activation of STAT5a was closely related to tumor progression [21]. However, our data of Western blot showed that the phosphorylation of GSK-3β and STAT5a had no significant changes after ESCCAL_1 knockdown, suggesting that down-regulation of ESCCAL_1 inhibiting ESCC tumor growth involved in other signaling pathway. It has been reported that Src was aberrantly activated in many cancers and correlated to poor prognosis of non-small cell lung cancer and ESCC [22–23]. Increasing studies indicated that Src plays a key role in promoting tumor growth, invasion and metastasis via regulation of many downstream signaling molecules including FAK and JNK, which are widely considered to be crucial for cell proliferation and migration [23–24]. Our results displayed that the phosphorylation levels of Src, FAK and JNK were significantly decreased following ESCCAL_1 knockdown (Figure 5), suggesting that down-regulation of ESCCAL_1 inhibits tumor growth probably by inactivation of Src/FAK/JNK pathway. The p38α pathway is known as a negative regulator in cell proliferation and tumorigenesis. Activation of p38α can inhibit tumorigenesis and tumor cell growth, which suggests that p38α is a tumor suppressor [25–26]. Tumor suppressor p53 plays an important role in regulating cell cycle and apoptosis in many cancers via repair of damaged DNA. If DNA repair fails, accumulation of p53 can stimulate the process of apoptosis to clear away the damaged cells. Previous study reported that activation of p38α induced increase of p53, thus triggered apoptosis and cell cycle arrest [27]. Consistent with this study, we found that down-regulation of ESCCAL_1 resulted in a significant increase of p-p38α and p53. Our data also showed that apoptosis associated proteins Caspase-3 and BAX were dramatically increased and Bcl-2 significantly decreased after ESCCAL_1 knockdown. Caspase-3 is a major executioner protein of apoptosis which can be activated by both extrinsic and intrinsic pathways. It has been shown that the p53 promotes apoptosis through interactions with Caspase-3 and Bcl-2 family proteins including BAX both *in vitro* and *in vivo* in recent studies [28–30]. According to our results, it can be speculated **Figure 3:** Down-regulation of ESCCAL_1 decreased protein levels of p-JNK1, p-FAK and p-Src confirmed by western blot assay. (A) Total protein lysates from ESCCAL_1 KD group or NC group were subject to Western blot detection with different antibodies [p-JNK1, t-JNK1, p-FAK, t-FAK, p-Src, t-Src, p-STAT5a, total STAT5a (t-STAT5a), p-GSK3β and total GSK3β (t-GSK3β)]. (B) Quantitative protein levels of p-JNK1, p-FAK, p-Src, p-STAT5a and p-GSK3β were normalized with t-JNK1, t-FAK, t-Src, t-STAT5a and t-GSK3β, respectively. Data are presented as mean ± SEM. $n = 5$ per group. $p < 0.05$. Figure 4: Over-expression of ESCCAL_1 promotes survival and suppresses apoptosis. (A, C) Protein levels of p-p38α, total p38α (t-p38α), p53, Bcl-2, BAX and Caspase-3 were detected by Western blot. (B, D) Quantitative protein levels of p-p38α, p53, Bcl-2, BAX and Caspase-3 were normalized with t-p38α or β-actin. Data are presented as mean ± SEM. n = 5 per group. *p < 0.05. Figure 5: Diagram illustrates the underlying mechanism of ESCCAL_1 knockdown inhibits tumor growth in nude mice. From the phenotype of overexpression of ESCCAL_1 promoting tumor growth to targets screening of phospho-kinase protein array, along with shRNA knockdown of ESCCAL_1 expression, the cross-talk of multiple signaling pathways may participate in ESCCAL_1-mediated oncogenesis. The inactivation of p-Src, p-FAK, p-JNK1, decrease of Bcl-2 expression and increase of p-p38, p53, BAX and Caspase-3 expression in ESCCAL_1 KD group were detected in this study (Red arrows: decrease; white arrows: increase; black arrows: activate/induce). that down-regulation of ESCCAL_1 inhibits ESCC tumor growth might be mediated by Src and p38α pathway. In summary, our data indicate that knockdown of ESCCAL_1 inhibits tumor growth in an ESCC xenografts mouse model, inactivation of Src and activation of p38α may be two cross-talk pathways responsible to the resulting phenotype. Our study also suggests that ESCCAL_1 is a putative oncogenic lncRNA during tumorigenesis. MATERIALS AND METHODS In vivo tumor growth assay Six week old male BALB/c nude mice were purchased from the Shanghai Experimental Animal Center, Chinese Academy of Sciences (Shanghai, China). All experimental animal procedures were carried out according to the Ethical Committee of Zhengzhou University. All mice were housed under a 12 h light/dark cycle and automatically given food and water. In this experiment, the vector hU6-MCS-CMV-EGFP (GV155) (Genechem, China) was used to generate ESCCAL_1-shRNA or nonsense-shRNA (under human U6 promoter) according to the manufacturer’s instruction, the shuttle vector and viral packaging system were cotransfected into HEK293T cells to replicate competent lentivirus [17]. The EC9706 cells infected with ESCCAL_1-shRNA or nonsense-shRNA Lentivirus were used for xenografts as our previously described [17]. Then, the nude mice were divided into two groups: Negative control (NC) $(n = 6)$, injection of nonsense-shRNA Lentivirus infected EC9706 cells subcutaneously into the back flank; Knockdown (KD) $(n = 6)$, injection of ESCCAL_1-shRNA Lentivirus infected EC9706 cells subcutaneously into the back flank. The tumor volumes were calculated as length $ \times $ width$^2$ $ \times $ 0.5 from day 13 to day 23 every two days, the mice were sacrificed at day 23 after injection and tumor weights were measured for further studies. Tissue preparation All the mice were sacrificed at day 23 after injection and the tumor tissues were immediately harvested. After rinsed in 0.9 % saline solution, the tissues were ground in the liquid nitrogen into a powder separately. Then, the total proteins were extracted from the tumor tissues by using RIPA lysis buffer containing PMSF (RIPA: PMSF = 100:1). Protein concentration of each tissue lysate was quantified by using a NanoDrop 2000 spectrophotometer (Thermo Scientific, USA). The proteins were stored in the refrigerator at –80°C or used for molecular biological analysis directly. Phospho-kinase antibody array The Human Phospho-Kinase Array kit (R&D Systems, USA) was used to examine the expression of phosphorylated proteins in the tumor tissues according to the manufacturer’s instructions. This array specifically determines the relative phosphorylation levels of kinases and proteins associated with cell proliferation and apoptosis. Briefly, after blocking in the array buffer for 1 h at room temperature, the membranes were incubated with diluted proteins in each well overnight at 4°C on a rocking platform shaker. Then, the diluted detection antibody cocktail A or B was added into wells separately for part A or B membranes and incubated for 2 h at room temperature. After incubating with diluted streptavidin-HRP and chemi reagent mix for appropriate time, the immunoreactive dots on the membranes were detected by using the Chemidoc EQ system (BioRad, USA). Western blot analysis Total proteins were denatured at 100°C by using a Thermocell cooling & heating block (Hangzhou Bioer Technology, China). Equal amounts of denatured proteins (100 μg) were separated by SDS-PAGE and transferred to a PVDF membrane. After blocking with 5% (weight: volume) skim milk for 1 h at room temperature on a rocking platform shaker, the membrane was incubated in the diluted primary antibody overnight at 4°C. Then, the membrane was incubated with HRP-conjugated secondary antibody for 2 h at room temperature. Finally, the immunoreactive bands on the membrane were detected by using the Chemidoc EQ system (BioRad, USA). Primary antibodies as follows: anti-STAT5a (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p-STAT5a (1:200, Santa Cruz, USA), anti-FAK (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p-FAK (1:200, Santa Cruz, USA), anti-GSK-3β (1:200, Boster, China), anti-p-GSK-3β (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p38α (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p-p38α (1:200, Santa Cruz, USA), anti-JNK1 (1:200, Santa Cruz, USA), anti-p-JNK1 (1:200, Boster, China), anti-Src (1:200, Boster, China), anti-p-Src (1:200, Santa Cruz, USA), anti-Caspase-3 (1:200, Santa Cruz, USA), anti-BAX (1:200, Boster, China), anti-Bcl-2 (1:200, Boster, China), anti-p53 (1:200, Boster, China), anti-β-actin (1:2000, Santa Cruz, USA). Statistical analysis The data were analyzed by using the Graphpad Prism 5 software. All results are presented as Mean ± Standard error of measurement (SEM). Pairwise comparisons were carried out by using two-tailed student’s t-test. A value of $P < 0.05$ was considered to be statistically significant. Author contributions YBC carried out the experiments and wrote the manuscript. WC and WW designed the experiments, conceived and participated in guiding the experiments and revision of the manuscript. PJL, JYZ and BQB provided assistance for Western blot, revision of the manuscript and data analysis separately. All authors read and approved the manuscript for publication. ACKNOWLEDGMENTS We thank all the team members in Dr. Cao’s lab for their assistance. CONFLICTS OF INTEREST The authors declared that they have no competing interests. FUNDING This study was funded by the Natural Science Foundation of Henan Province (162300410279), the Science and Technology Program of Henan (152102410088), the major scientific and technological project of Henan (161100311400). REFERENCES 1. Wu C, Hu Z, He Z, Jia W, Wang F, Zhou Y, Liu Z, Zhan Q, Liu Y, Yu D, Zhai K, Chang J, Qiao Y, et al. Genome-wide association study identifies three new susceptibility loci for esophageal squamous-cell carcinoma in Chinese populations. Nat Genet. 2011; 43:679–84. 2. Torre LA, Bray F, Siegel RL, Ferlay J, Lortet-Tieulent J, Jemal A. Global cancer statistics, 2012. CA Cancer J Clin. 2015; 65:87–108. 3. van Hagen P, Hulshof MC, van Lanschot JJ, Steyerberg EW, van Berge Henegouwen MI, Wijnhoven BP, Richel DJ, Nieuwenhuijzen GA, Hospers GA, Bonenkamp JJ, Cuesta MA, Blaisse RJ, Busch OR, et al, and CROSS Group. Preoperative chemoradiotherapy for esophageal or junctional cancer. N Engl J Med. 2012; 366:2074–84. 4. Chen MQ, Lin QL, Chen YG, Guo JH, Xu BH, Tian Y. Neoadjuvant chemotherapy may not benefit esophageal squamous cell carcinoma patients treated with definitive chemoradiotherapy. J Chin Med Assoc. 2017; 80:636–643. 5. Deng Y, Bian C, Tao H, Zhang H. Improved survival with higher radiation dose for esophageal squamous cell carcinoma patients treated with definitive chemoradiotherapy. Oncotarget. 2017; 8:79662–69. https://doi.org/10.18632/oncotarget.19030. 6. Chen J, Zhu J, Pan J, Zhu K, Zheng X, Chen M, Wang J, Liao Z. Postoperative radiotherapy improved survival of poor prognostic squamous cell carcinoma esophagus. Ann Thorac Surg. 2010; 90:435–442. 7. He LR, Liu MZ, Li BK, Jia WH, Zhang Y, Liao YJ, Chen YC, Zhang LJ, Guan XY, Zeng YX, Kung HF, Xie D. High expression of EZH2 is associated with tumor aggressiveness and poor prognosis in patients with esophageal squamous cell carcinoma treated with definitive chemoradiotherapy. Int J Cancer. 2010; 127:138–47. 8. Xu F, Zhang J. Long non-coding RNA HOTAIR functions as miRNA sponge to promote the epithelial to mesenchymal transition in esophageal cancer. Biomed Pharmacother. 2017; 90:888–896. 9. Bhan A, Mandal SS. LncRNA HOTAIR: A master regulator of chromatin dynamics and cancer. Biochim Biophys Acta. 2015; 1856:151–64. 10. Liu RT, Cao JL, Yan CQ, Wang Y, An CJ, Lv HT. Effects of LncRNA-HOST2 on cell proliferation, migration, invasion and apoptosis of human hepatocellular carcinoma cell line SMMC-7721. Biosci Rep. 2017; 37:BSR20160532. 11. Wang Y, Kuang H, Xue J, Liao L, Yin F, Zhou X. LncRNA AB073614 regulates proliferation and metastasis of colorectal cancer cells via the PI3K/AKT signaling pathway. Biomed Pharmacother. 2017; 93:1230–1237. 12. Jin J, Chu Z, Ma P, Meng Y, Yang Y. Long non-coding RNA SPRY4-IT1 promotes proliferation and invasion by acting as a ceRNA of miR-101–3p in colorectal cancer cells. Tumour Biol. 2017; 39:1010428317716250. 13. Chen X, Han H, Li Y, Zhang Q, Mo K, Chen S. Upregulation of long noncoding RNA HOTTIP promotes metastasis of esophageal squamous cell carcinoma via induction of EMT. Oncotarget. 2016; 7:84480–85. https://doi.org/10.18632/oncotarget.12995. 14. Ren K, Li Y, Lu H, Li Z, Li Z, Wu K, Li Z, Han X. Long Non-coding RNA HOTAIR Controls Cell Cycle by Functioning as a Competing Endogenous RNA in Esophageal Squamous Cell Carcinoma. Transl Oncol. 2016; 9:489–497. 15. Luo HL, Huang MD, Guo JN, Fan RH, Xia XT, He JD, Chen XF. AFAP1-AS1 is upregulated and promotes esophageal squamous cell carcinoma cell proliferation and inhibits cell apoptosis. Cancer Med. 2016; 5:2879–2885. 16. Cao W, Wu W, Shi F, Chen X, Wu L, Yang K, Tian F, Zhu M, Chen G, Wang W, Biddle FG, Gu J. Integrated analysis of long noncoding RNA and coding RNA expression in esophageal squamous cell carcinoma. Int J Genomics. 2013; 2013:480534. 17. Hao Y, Wu W, Shi F, Dalmolin RJ, Yan M, Tian F, Chen X, Chen G, Cao W. Prediction of long noncoding RNA functions with co-expression network in esophageal squamous cell carcinoma. BMC Cancer. 2015; 15:168. 18. Pan Z, Mao W, Bao Y, Zhang M, Su X, Xu X. The long noncoding RNA CASC9 regulates migration and invasion in esophageal cancer. Cancer Med. 2016; 5:2442–7. 19. Berndt N, Karim RM, Schönbrunn E. Advances of small molecule targeting of kinases. Curr Opin Chem Biol. 2017; 39:126–132. 20. Shan B, Man H, Liu J, Wang L, Zhu T, Ma M, Xv Z, Chen X, Yang X, Li P. TIM-3 promotes the metastasis of esophageal squamous cell carcinoma by targeting epithelial-mesenchymal transition via the Akt/GSK-3β/Snail signaling pathway. Oncol Rep. 2016; 36:1551–61. 21. Rani A, Murphy JJ. STAT5 in Cancer and Immunity. J Interferon Cytokine Res. 2016; 36:226–37. 22. Yu ZS, Song XH, Gan HM, Geng DZ, Yang J. Activation of Src tyrosine kinase in esophageal carcinoma cells in different regulatory environments and corresponding occurrence mechanism. Genet Mol Res. 2016; 15:15. 23. Lai YH, Chen MH, Lin SY, Lin SY, Wong YH, Yu SL, Chen HW, Yang CH, Chang GC, Chen JJ. Rhodomycin A, a novel Src-targeted compound, can suppress lung cancer cell progression via modulating Src-related pathways. Oncotarget. 2015; 6:26252–65. https://doi.org/10.18632/oncotarget.4761. 24. Wheeler DL, Iida M, Dunn EF. The role of Src in solid tumors. Oncologist. 2009; 14:667–78. 25. Hui L, Bakiri L, Stepniak E, Wagner EF. p38alpha: a suppressor of cell proliferation and tumorigenesis. Cell Cycle. 2007; 6:2429–33. 26. Zheng ST, Zhang CS, Qin X, Gen YH, Liu T, Sheyhidin I, Lu XM. The status of phosphorylated p38 in esophageal squamous cell carcinoma. Mol Biol Rep. 2012; 39:5315–21. 27. Zheng F, Tang Q, Wu J, Zhao S, Liang Z, Li L, Wu W, Hann S. p38α MAPK-mediated induction and interaction of FOXO3a and p53 contribute to the inhibited-growth and induced-apoptosis of human lung adenocarcinoma cells by berberine. J Exp Clin Cancer Res. 2014; 33:36. 28. Yabasin IB, Lu Z, Yu JC, Wen Q. Cisatracurium-induced proliferation impairment and death of colorectal cancer cells, HCT116 is mediated by p53 dependent intrinsic apoptotic pathway *in vitro*. Biomed Pharmacother. 2017; 91:320–329. 29. Lv J, Lin S, Peng P, Cai C, Deng J, Wang M, Li X, Lin R, Lin Y, Fang A, Li Q. Arenobufagin activates p53 to trigger esophageal squamous cell carcinoma cell apoptosis *in vitro* and *in vivo*. Onco Targets Ther. 2017; 10:1261–1267. 30. Moghtaderi H, Sepehri H, Attari F. Combination of arabinogalactan and curcumin induces apoptosis in breast cancer cells *in vitro* and inhibits tumor growth via overexpression of p53 level *in vivo*. Biomed Pharmacother. 2017; 88:582–594.

ea98375b-4ae3-4463-adc7-732b7a5230a2

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

27,315

Polska Grupa Górnicza S.A. mając na uwadze potrzeby Wykonawców w zakresie wstępnego zaplanowania działań rynkowych i przygotowania się do możliwości realizacji zadań dla PGG S.A. dotyczących dostaw podajników i podawarek taśmowych, informuje o przewidywanych zamówieniach, które nastąpią w latach 2019-2020. Powyższa informacja ma charakter orientacyjny. | Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW | 2019 I KWARTAŁ | 2019 II KWARTAŁ | 2019 III KWARTAŁ | 2019 IV KWARTAŁ | 2020 I KWARTAŁ | 2020 II KWARTAŁ | |-----------------------------------------------|----------------|----------------|----------------|----------------|----------------|----------------| | Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW | 1 kpl. | | | | | | | Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW | 1 kpl. | | | | | | | Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW | | | | 2 kpl. | | | | Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW | 1 kpl. | | | | | | | Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW | | | | | 1 kpl. | | | Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW | | | | | 1 kpl. | | | Podajnik + podawarka 800 mm 1x15 kW + 2x30 kW (bez wyposażenia elektrycznego) | 1 kpl. | | | | | | | Podajnik 800 mm 2x30 kW | | | | 1 szt. | | | | Podajnik 800 mm 2x30 kW | 1 szt. | | | | | | | Podajnik 800 mm 2x30 kW | 2 szt. | | | | | | | Podajnik 800 mm 2x30 kW | | | | | 2 szt. | | | Podajnik 800 mm 2x22 kW | 2 szt. | | | | | | | Podajnik 800 mm 2x22 kW | 2 szt. | | | | | | | Podajnik 800 mm 2x30 kW | | | | | 1 szt. | | | Podajnik 800 mm 2x15 kW | | | | | 1 szt. | | | Razem: | 2kpl. + 7szt. | 2 kpl. | 1 szt. | 2 kpl. | 2kpl. + 5szt. | 1 szt. | Polska Grupa Górnicza S.A. PEŁNOMOCNIK ZARZĄDU Dyrektor Biura Zakupów i Usług Wiesław Zygmunt

<urn:uuid:53070657-83d1-4ac6-8bec-e16993c65306>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/pol_Latn/train

finepdfs

pol_Latn

3,233

Coto a la ampliación de cartera de servicios si se supera el 'techo' de gasto Las regiones suscritas al Foro de Liquidez autonómica deben respetar el límite de gasto farmacéutico impuesto. DIARIO MEDICO. Laura G. Ibañes. Madrid | firstname.lastname@example.org | 09/05/2016 00:00 El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, y el presidente de Farmaindustria, Antoni Esteve, se saludan en presencia del ministro de Sanidad, Alfonso Alonso, en la firma del pacto entre Gobierno y patronal, que se produjo el pasado mes de noviembre. (DM) El Programa de Estabilidad enviado a Bruselas detalla el acuerdo suscrito con los laboratorios farmacéuticos para contener el gasto farmacéutico y la obligación de todas las autonomías adheridas al Fondo de Liquidez autonómica (Cataluña, Comunidad Valenciana, Murcia, Andalucía, Castilla-La Mancha, Islas Baleares, Aragón, Extremadura y Cantabria) de sumarse al nuevo "instrumento de sostenibilidad del gasto sanitario y farmacéutico". Esta nueva herramienta implica el compromiso de las autonomías de que "la variación interanual de su gasto farmacéutico y de productos sanitarios no supere la tasa de referencia del PIB a medio plazo de la economía española [...], que para 2016 se ha fijado en un 1,8 por ciento". En caso de que las autonomías incumplan ese techo máximo de gasto en medicamentos y productos sanitarios, "no podrán aprobar cartera de servicios complementaria ni prestar servicios distintos de la cartera común de servicios del SNS", y precisarán la aprobación de Hacienda para poder acceder fondos estatales. La industria realizará compensaciones si el gasto crece en exceso.

<urn:uuid:b7fd8183-9d23-4adf-ae65-f831358b84cf>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

1,639

DEFIANCE COUNTY GENERAL HEALTH DISTRICT Critical and Non Critical Violations Report 06/01/2018 - 06/30/2018 FSO/RFE Number of Number of That Were Street Specific PARK Violations Critical | 8959 STATE ROUTE 66 NORTH | 9 | 2 | |---|---|---| | 1101 MAIN STREET | 3 | 2 | | 720 N. CLINTON STREET | 0 | 0 | | 2180 GINTER ROAD | 1 | 0 | | 300 DEFIANCE AVENUE | 2 | 0 | | 506 E. HIGH STREET | 1 | 0 | | 1845 JEFFERSON AVE | 1 | 1 | | 901 WEMER AVENUE | 0 | 0 | | 111 ELLIOTT ROAD | 2 | 0 | | 140 EAST BROADWAY | 1 | 0 | | 1760 S. JEFFERSON AVENUE | 0 | 0 | | DIEHL PARK CONCESSION | 1 | 0 | | 1746 S. CLINTON STREET | 3 | 1 | | 847 S. CLINTON STREET | 4 | 1 | | 1005 N. CLINTON STREET, SUITE 1 | 0 | 0 | | 1535 OTTAWA AVENUE | 5 | 0 | | 102 E. HIGH STREET | 4 | 1 | | 121 HOPKINS ST | 1 | 0 | | PO BOX 262 | 1 | 0 | | HICKSVILLE PARK | 0 | 0 | | 232 W. HIGH STREET | 8 | 2 | | 1970 S. JEFFERSON AVENUE | 5 | 2 | | 101 AUGLAIZE STREET | 3 | 1 | | 245 W. ROSEWOOD AVENUE | 4 | 2 | | 1890 E. SECOND STREET | 2 | 0 | Violations (* = critical violations) 07/05/2018 Page 1 Violations | 1961 N. CLINTON STREET | 1 | 0 | |---|---|---| | 406 CLINTON STREET | 3 | 1 | | 1500 N. CLINTON STREET | 2 | 1 | | 1133 N. CLINTON STREET | 0 | 0 | | 14475 POWER DAM ROAD | 2 | 0 | | 08830 ST RT 66 | 0 | 0 | | 1068 HOTEL DRIVE | 1 | 0 | | 822 N. CLINTON STREET | 0 | 0 | | 1704 SPRUCE ST | 1 | 0 | | 120 CLINTON STREET | 2 | 0 | | 1802 N. CLINTON STREET | 2 | 0 | | 200 E. HIGH STREET | 3 | 2 | | 26298 MEKUS ROAD | 4 | 0 | | 1053 HOTEL DRIVE | 3 | 0 | Grand Totals 89 20 07/05/2018 Page 2

<urn:uuid:b97f7f91-f80d-4c7a-9b09-d4ac8ed01368>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

1,582

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ: • Την Πανευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας (16 έως 22 Σεπτεμβρίου) η Τροχαία Βέροιας θα βρίσκεται στις αυλές των σχολείων Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης με δράσεις κυκλοφοριακής αγωγής. (Θα πρηπεί σειρά προτεραιότητας και θα συμμετέχουν δύο τμήματα από κάθε σχολείο για την αποφυγή συνωστισμού, λόγω των μέτρων που ισχύουν για τη δημόσια υγεία). Τηλ. επικοινωνίας 2331076667 και e-mail: email@example.com. • Δωρεάν χρήση των Κοινόχρηστων Ποδηλάτων της Βέροιας την Πανευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας (16 έως 22 Σεπτεμβρίου). • “Fix my Bike”: ΔΩΡΕΑΝ service ποδηλάτου από επαγγελματίες της πόλης. (Ημέρα: Σάββατο 18 Σεπτεμβρίου, ώρα 17:00-21:00, Πάρκο Αγίων Αναργύρων). • «Γνωρίζουμε την πόλη μας, περπατώντας!»: Περίπατος στις παραδοσιακές συνοικίες της Βέροιας και σε ιστορικά μνημεία της πόλης. Για δημότες - Ημέρα: Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου, ώρα 17:00. Σημείο συγκέντρωσης: Πλατεία Δημαρχείου. Για δηλώσεις συμμετοχής έως 30 άτομα στην ηλεκτρονική διεύθυνση: firstname.lastname@example.org Για Σχολεία (Δημοτικά, Γυμνάσια, Λύκεια) - Ημέρες Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη 20, 21 και 22 Σεπτεμβρίου, (όχιει ολοκληρωθεί η διαδικασία εκδήλωσης ενδιαφέροντος). • Εκπαιδευτικά εργαστήρια για νηπιαγωγεία και Α’ και Β’ τάξεις δημοτικών σχολείων από τη Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Βέροιας. (Ημέρες: Τρίτη 21 και Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου 2021, Υπαίθριο Αναγνωστήριο Βιβλιοθήκης). Η Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Βέροιας συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας και σε συνεργασία με τον Δήμο Βέροιας διοργανώνει εκπαιδευτικά εργαστήρια που περιλαμβάνουν ανάγνωση βιβλίου και δραστηριότητες. Απευθύνεται σε μαθητές 6-8 ετών. Απαιτείται προεγγραφή. Παρακαλούμε να δηλώσετε έγκαιρα συμμετοχή στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Βέροιας, Έλληνας 8 ή στο τηλ. 2331024494, www.libver.gr • Γυαλιά προσομοιώσεως από την Τροχαία Βέροιας. Παρουσίαση και συμμετοχή των μαθητών του ΕΠΑΛ Βέροιας στη δράση (γυαλιά προσομοιώσεως αλκοόλ στο αίμα, γυαλιά προσομοιώσεως κάνναβης, γυαλιά προσομοιώσεως χρήσης ναρκωτικών ουσιών και γυαλιά προσομοιώσεως κουράσεως/υπνηλίας). (Ημέρα: Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου, ΕΠΑΛ Βέροιας).

318545b9-df0d-4c51-97f6-1652266bb844

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/ell_Grek/train

finepdfs

ell_Grek

2,110

| **Title** | Here come the Marines | |-----------------|-----------------------| | **Author(s)** | | | **Source** | Monogram Pictures | | **Date** | 1952 | | **Type** | exhibitor manual | | **Language** | English | | **Pagination** | | | **No. of Pages**| 4 | | **Subjects** | Gorcey, Leo (1917-1969), New York, New York, United States | Dell, Myrna (1924), Los Angeles, California, United States | Stafford, Hanley (1899-1968), Hanley, Staffordshire, England | Hall, Huntz (1919-1999), New York, New York, United States | | **Film Subjects**| Here come the Marines, Beaudine, William, 1952 | **Here Come the Marines** **Cast** - Slip: LEO GORCEY - Sach: HUNTZ HALL - Colonel Brown: HANLEY STAFFORD - Lulu Mae: MYRNA DELL - Corporal Stacey: MURRAY ALPER - Captain Miller: ARTHUR SPACE - Sheriff: TIM RYAN - Louie: BERNARD GORCEY - Junior: GIL STRATTON - Chuck: DAVID CONDON - Butch: BENNIE BARTLETT - Jolly Joe: PAUL MAXEY **Credits** - Producer: JERRY THOMAS - Director: WILLIAM BEAUDINE - Director of Photography: MARCEL LEPICARD, A.S.C. - Production Supervisor: ALLEN K. WOOD - Assistant Director: ANDREW MCLAGLEN - Edited By: WILLIAM AUSTIN, A.C.E. - Art Director: MARTIN OBZINA - Recorded By: CHARLES COOPER - Set Decorations By: ROBERT PRIESTLEY - Musical Director: EDWARD J. KAY - Set Continuity By: ILONA VAS - Wardrobe By: FRANK BEETSON - Screenplay By: TIM RYAN - CHARLES R. MARION and JACK CRUTCHER **The Story** (Not for Publication) Slip Mahoney is drafted into the Marines, and the other Bowery Boys follow him in. The colonel makes Sach a sergeant when he learns that Sach's father was a famous Marine. As a sergeant, Sach makes life utterly miserable for the other boys and the rest of his company. One day on maneuvers the boys come upon a badly beaten-up buddy at the roadside. Eventually it is proved that the assaulted Marine, who dies, had proof of the crookedness of a gambling joint that caters to the Marines. Led by Slip, the boys get further evidence, and in spite of the vamping they get from Lulu Mae, a sexy stooge for the gambling boss, Jolly Joe Johnson, and in spite of a crooked sheriff, the lads eventually prove Jolly Joe's guilt and set him up for a charge of murder. The regiment changes command. Sach is demoted to private and Slip is upped to sergeant. **Bowery Boys Join Marines; Situation Out of Control** (Review) The Bowery Boys, having served their terms of comedy enlistment in the Army and the Navy, join the United States Marines in Monogram's "Here Come the Marines," which opened yesterday before laugh-stricken audiences at the theatre. It has Leo Gorcey, Huntz Hall and the rest of the Boys at their hilarious best, and it is recommended without qualification. Naturally it is from Louie's Sweet Shop that Slip (Leo Gorcey) rushes to join the Leathernecks. And, naturally, the rest of the gang follows him into the corps. The results are more than might be expected. The commanding officer of the regiment, after the boys have completed a more than strenuous boot camp training period, suddenly discovers that Huntz Hall's father had been a famous figure in the Marine Corps, and Huntz (Sach) is immediately upped to top sergeant. What he does to his pals from then on shouldn't happen to the enemy. Hanley Stafford is excellent as the commanding officer. He will be recalled as the father of Baby Snooks on the radio. Myrna Dell has the sirenish feminine lead, luring the boys into a gambling joint that they later have raided and its proprietor held for a murder. Monogram has given "Here Come the Marines" an excellent production, with Jerry Thomas getting producer credit. William Beaudine was the director and three writers get credit for the funny screenplay: Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher. Leo Gorcey Now Is Suburbanite Leo Gorcey, a city boy all of his life up to now, has invested his savings from many years of film stardom in an acreage residential property near Calabasas, California, some 30 miles away from Hollywood, and has gone in for ranch life. Leo, star of the Bowery Boys comedies, bought the property shortly after completing Monogram's "Here Come the Marines," now playing at the theatre. Huntz Hall is in the top featured role, his familiar spot, with the rest of the boys and Louie, the Sweet Shop proprietor, all in their usual places. Huntz, promoted to top sergeant a few days after he and the rest of the boys enlist, makes life a horror for his former pals, and throws his entire regiment into complete chaos. **Top Man** Huntz Hall, as a top sergeant in the Marine Corps, makes things utterly miserable for the rest of the Bowery Boys in their latest comedy, Monogram's "Here Come the Marines," now playing at the theatre. The Jerry Thomas production was directed by William Beaudine. Gorcey Exposes Gambling Ring When gambling interests arrange the murder of one of his buddies in the Marine Corps, Leo Gorcey and the rest of the Bowery Boys bring about an investigation that leads to the arrest of the criminals in Monogram's "Here Come the Marines," latest of the comedy series now playing at the theatre. The serious note in the picture, the only one, serves to heighten the almost innumerable comedy climaxes. In the story the five boys, led by Leo Gorcey, join the Marines and almost immediately all but Huntz Hall as Sach come to regret it, but deeply. Sach is made top sergeant, and what happens thereafter shouldn't happen to any man in uniform, no matter which one. Hanley Stafford is featured as the ill-advised commanding officer who gives Sach his ranking. Myrna Dell is in the feminine lead, and Louie, the Sweet Shop proprietor, again is played by Bernard Gorcey. Radio Favorite In New Comedy Hanley Stafford, whose voice as the father of Baby Snooks on the radio was familiar to millions of persons, has the torturous experience of being the commanding officer of the Bowery Boys in "Here Come the Marines," latest of their comedies, now playing at the theatre. The story has Leo Gorcey leading his daft gang into the Marine Corps, all of them except Sach, Huntz Hall, regretting it immediately afterward, for Sach is promoted to top sergeant and power goes to his head with calamitous results. The speedy comedy was written by a trio of fun experts, Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher, and was directed by William Beaudine. Jerry Thomas produced for Monogram. Myrna Dell In Bowery Comedy Myrna Dell, one of Hollywood's most attractive young screen stars, plays the come-on gal for a high class but low principled gambling joint in Monogram's "Here Come the Marines," latest of the Bowery Boys comedies, now at the theatre. Leo Gorcey once more is starred as Slip, the leader of the gang, with Huntz Hall, as Sach, in a funnier than usual role. Sach, by pull with the commanding officer, is made a top sergeant after the boys manage to get into the Marine Corps, and as such he makes life a series of miserable experiences for his one-time pals. The picture is from a screenplay by a trio of expert writers, Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher. Jerry Thomas produced for Monogram, and the direction is by William Beaudine. Huntz Hall Has Top Kick Role When Huntz Hall is upped to top sergeant shortly after he and the rest of the Bowery Boys join the Marine Corps, his former pals quickly learn to know the meaning of true suffering in Monogram's "Here Come the Marines," their latest picture. The situation makes for one of the funniest comedies ever to play at the theatre, where the film is now showing. Leo Gorcey is starred, with Hanley Stafford, Myrna Dell, Bernard Gorcey, David Condon, William Benedict and Gil Stratton, Jr., heading the large featured cast. The picture was directed for Monogram by William Beaudine, and was produced by Jerry Thomas from a screenplay by Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher. Veterans Leo Gorcey, Huntz Hall and the rest of the Bowery Boys, who have been in the Army and the Navy in past pictures, join another branch of the armed services in "Here Come the Marines," their latest comedy, now at the theatre. The Monogram film was produced by Jerry Thomas. Decoy Myrna Dell plays the high voltage come-on girl for a gambling house in Monogram's "Here Come the Marines," latest Bowery Boys comedy, now at the theatre. Leo Gorcey again is starred with Huntz Hall playing a pioneering top sergeant. Jerry Thomas produced the picture. Combination Leo Gorcey and his father, Bernard, always cast as Louie the Sweet Shop proprietor in the Bowery Boys pictures, have broken all records as a father and son combination on the screen. Their latest picture, "Here Come the Marines," is now at the theatre. The Monogram film was produced by Jerry Thomas and directed by William Beaudine. Writing Trio Three comedy specialists joined talents to write the screenplay for "Here Come the Marines," newest Bowery Boys film riot, now at the theatre. The trio, Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher, are rated tops in their field. The Monogram film, starring Leo Gorcey, was produced by Jerry Thomas. BABES in BOOT CAMP! The most riotous maneuvers in military hystery! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE PRODUCED BY DIRECTED BY SCREENPLAY BY JERRY THOMAS - William Beaudine - Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher AD MAT NO. 52/273-202 . . . 2 Cols. x 57 lines—114 lines THEY'RE LOADED for ACTION with BOMBS or BLONDES! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL with HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE Meet the daffiest "boots" who ever befuddled a battalion! PRODUCED BY DIRECTED BY SCREENPLAY BY JERRY THOMAS - William Beaudine - Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher AD MAT NO. 52/273-201 . . . 2 Cols. x100 lines—200 lines They're LOADED for Bombs and Blondes! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE AD MAT NO. 52/273-204 . . . 2 Cols. x 28 lines—56 lines WOW! What Maneuvers! There's a blonde in boot camp! Company charge! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL with HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE PRODUCED BY DIRECTED BY SCREENPLAY BY JERRY THOMAS - William Beaudine Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher AD MAT NO. 52/273-102 1 Col. x 72 lines BABES in BOOT CAMP! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL AD MAT NO. 52/273-105 1 Col. x 14 lines ABROAD in BOOT CAMP! Marines Have Landed and The Dames Are Well In Hand! LEO GORCEY and The BOWERY BOYS Here Come THE Marines featuring HUNTZ HALL with HANLEY STAFFORD MYRNA DELL A MONOGRAM PICTURE PRODUCED BY DIRECTED BY SCREENPLAY BY JERRY THOMAS - William Beaudine - Tim Ryan, Charles R. Marion and Jack Crutcher AD MAT NO. 52/273-203 . . . 2 Cols. x 44 lines—88 lines WARNING: This material may be protected by copyright law (Title 17 U.S. Code) Nationwide Promotion Features Huntz Hall Huntz Hall, in a promotion with Sport Chief jacket, is being featured in full color spreads in the New York Times Magazine. Esquire, True and Holiday magazines. The manufacturer, Chief Apparel, Inc., is going all out in publicizing the surcoat and in so doing, is giving "HERE COME THE MARINES" and Huntz Hall plenty of advertising. In June alone, through strong display ads in True and Esquire magazines, 2,500,000 persons will see an ad such as the one illustrated above. You can capitalize on this made-to-order promotion by contacting local men's wear shops well in advance of your playdate, and arranging for window displays. Advise them that free ad mats and counter displays may be obtained from the manufacturer, Chief Apparel, Inc., 902 Broadway, New York 10, N.Y. CASH IN WITH THESE SUREFIRE STUNTS! Give away a group photo of the Bowery Boys at a special show; use the colorful lithos for cut-out and posting purposes; plug the attraction over the air waves; inexpensive throw-aways will pay off, so cover your town with them; tie-up as many windows as you possibly can using the exchange set of stills; get your Bowery Boys club going and remember FREE club membership mats are available; book the sock trailer early and play it regularly at the peak hours of your show; stress the comedy in all your advertising; invite orphans to a special show; don't pass up the Bowery Boys "look alike" contest; impersonations of the Boys always brings many laughs and new customers; it pays to spend a few extra dollars to let your public know that you're playing a Bowery Boys picture. FREE MATS Caricature heads of Leo Gorcey and Huntz Hall are available FREE in mat form to those aggressive showmen who know the value of these personalities at the boxoffice. These interesting caricature heads can be utilized as the basis for an inexpensive herald; for a coloring contest to be run in your local organ; for a lobby blow-up; printed on gummed paper they can be pasted on shopping bags, car windows, fences and empty store windows. Tie-in theatre name and playdate of "HERE COME THE MARINES" in all the mediums used. Order mats from Monogram Exploitation Department, 4376 Sunset Drive, Hollywood 27, Calif. PLAY THE SERIES! Showmen who play the Bowery Boys pictures regularly, know their tremendous boxoffice value. They keep yelling for more. If you are not one of these exhibitors, and have passed up one or more of this money-making series, suggest you book at once any picture you have not played. Remember this: any Bowery Boys picture you have not played, regardless of its age, is a NEW attraction for your situation. For your benefit, the titles of all the Bowery Boys pictures are listed. "LIVE WIRES" "IN FAST COMPANY" "BOWERY BOMBSHELL" "SPOOK BUSTERS" "MR. HEX" "NEWS HOUNDS" "HOLD THAT BABY" "FIGHTING FOOLS" "ANGELS IN DISGUISE" "MASTER MINDS" "BLONDE DYNAMITE" "LUCKY LOSERS" "TRIPLE TROUBLE" "GHOST CHASERS" "HARD BOILED MAHONEY" "BOWERY BUCKAROOS" "ANGELS ALLEY" "JINX MONEY" "SMUGGLERS COVE" "TRouble MAKERS" "BLUES BUSTERS" "LET'S GO NAVY" "CRAZY OVER HORSES" "HOLD THAT LINE" "HERE COME THE MARINES"

9d21edd7-699c-436c-9927-c796f6293dda

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

14,449

08026269 - Bon Salvador c. d'Armenteres, 15 08980 Sant Feliu de Llobregat Obligatòria Publicació de la llista de sol·licituds que han demanat el centre i l'ensenyament en primera petició ordenada a 11/05/2022 | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX736 | MoAzBe | No | | | 80 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX063 | AlMaPa | No | | | 80 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX134 | IgNoRa | No | | | 80 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX071 | NoLaGa | No | | | 80 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX235 | EiSaJu | No | | | 80 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX486 | PaToMa | No | | | 80 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX962 | LuArGa | No | | | 80 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX588 | CaCaPé | No | | | 80 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX363 | AlPeLl | No | | | 80 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX176 | TeViAl | No | | | 70 | 20 | No | No | | PRE22-23XXXXX849 | AlVaMa | Sí | | | 50 | 20 | No | No | | PRE22-23XXXXX416 | JoVaMa | Sí | | | 50 | 20 | No | No | | PRE22-23XXXXX671 | ViVaMa | Sí | | | 50 | 20 | No | No | | PRE22-23XXXXX041 | LaRaLó | No | | | 50 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX004 | IrLaBe | No | | | 50 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX157 | ClMoBa | No | | | 50 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX563 | AlHaMa | No | | | 50 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX070 | JaSaRi | No | | | 50 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX943 | VeRoGó | No | | | 50 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX782 | JhCrPa | Sí | | | 30 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX916 | DyCrPa | Sí | | | 30 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX397 | ArFeCa | No | | | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX592 | BiAlUr | No | | | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX883 | GiFiPe | No | | | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX993 | PaRuPe | No | | | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX104 | AiCaFe | No | | | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX007 | AnRoBa | No | | | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX092 | AlRoRe | No | | | 30 | 0 | No | No | | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX009 | JaToSá | No | | | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX968 | GeMuGo | No | | | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX933 | CaFede | Sí | | | 0 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX579 | AlFede | Sí | | | 0 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX972 | MaSeCh | Sí | | | 0 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX109 | ErSeCh | Sí | | | 0 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX483 | BoTrMa | Sí | | | 0 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX544 | IñTrMa | Sí | | | 0 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX975 | NiPiFr | No | | | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX790 | MaGoZa | No | | | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX777 | CiMoFe | No | | | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX558 | JaSaBa | No | | | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX926 | AlRiRu | No | | | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX900 | MiHa | No | | | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX430 | MaVaMa | No | | | 0 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX085 | IbMeFe | No | | | 30 | 15 | No | No | | PRE22-23XXXXX678 | DiBeMr | No | | | 0 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX728 | AlBaCo | No | | No | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX209 | MaCoNa | No | | No | 0 | 25 | No | No | | PRE22-23XXXXX747 | InFeRo | No | | No | 0 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX899 | LaPeMa | No | | No | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX857 | JoGóNa | No | | No | 0 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX613 | IvAmMa | No | | No | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX428 | NaBeMr | No | | No | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX720 | ArMoCa | No | | No | 0 | 0 | Sí | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX806 | GaLoNa | No | | No | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX422 | UnCoNa | No | | No | 0 | 25 | No | No | | PRE22-23XXXXX274 | HuGaAl | No | | No | 0 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX528 | NiDeGo | No | | No | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX301 | AnPeMa | No | | No | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX102 | AlGóNa | No | | No | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX683 | AlFoGó | No | | No | 0 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX597 | InOlGu | No | No | No | 70 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX198 | NoHeAr | No | No | No | 50 | 25 | No | No | | PRE22-23XXXXX215 | AiSáMa | No | No | No | 50 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX865 | CaFaGu | No | No | No | 50 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX466 | MaOlDr | No | No | No | 50 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX758 | IrGoSá | No | No | No | 30 | 20 | No | No | | PRE22-23XXXXX955 | DhBade | No | No | No | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX986 | JuChTe | No | No | No | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX711 | ClLoNa | No | No | No | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX286 | MaAnGa | No | No | No | 30 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX541 | EmGaAl | No | No | No | 20 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX933 | DaGóDo | No | No | No | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX429 | GeGuPo | No | No | No | 0 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX898 | MaSuJá | No | No | No | 0 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX195 | ZöHlSá | No | No | No | 80 | 0 | Sí | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---| | FrFoGó | No | No | No | 0 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs | Codi sol·licitud | Nom i cognoms | Ger- mans (1) | Simulta- neïtat | Ads- cripció | Criteris prioritaris | Criteris compl. | Fora termini | Penalit- zació duplic. | |---|---|---|---|---|---|---|---|---| | PRE22-23XXXXX741 | ÀlJaMu | No | No | No | 80 | 0 | No | No | | PRE22-23XXXXX282 | AlMaÚb | No | No | No | 30 | 10 | No | No | | PRE22-23XXXXX675 | ClSaAl | No | No | No | 20 | 0 | No | No | (1) Germans que demanen plaça pel mateix centre, ensenyament i curs

<urn:uuid:54630293-2dd0-4a94-bef7-3196d09f0764>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/cat_Latn/train

finepdfs

cat_Latn

8,246

11-16-2017 01:41 PM A C C O U N T R E C A P PAGE: 1 AVERAGE ================== ================== ================== ================== ================== INVESTMENTS TexPool 09/30/2017 10/31/2017 INVESTMENTS 09/30/2017 10/31/2017 TexPool This report is made in accordance with provisions of Texas Government Code §2256.023, the Public Funds Investment Act. The investments held in the Jackson County portfolio comply with the Public Funds Investment Act and the County's investment policy and strategies. This report is true and correct to the best of my knowledge and belief according to the records of this office. Mary Horton, CCT, CIO

<urn:uuid:b1c8dbf7-8e8f-4a65-9744-c8a185c9a91d>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

731

NOTA DE PRENSA Madrid, 08 de Mayo de 2018 Molecor participa en el XIV Congreso Nacional de CCRR Fenacore Durante los días 14 al 18 de mayo de 2018, Torrevieja acogerá el XIV Congreso Nacional de Comunidades de Regantes de España, que en esta ocasión organizan la Comunidad de Regantes Riegos de Levante Margen Derecha del Río Segura y Fenacore (Federación Nacional de Comunidades de Regantes de España). Molecor estará presente en el XIV Congreso Nacional de Comunidades de Regantes de España como colaborador especial. Este Congreso es un punto de encuentro y un espacio de análisis sobre las principales preocupaciones que afectan al sector del regadío nacional. Molecor®es una compañía líder en el desarrollo de tecnología de Orientación Molecular aplicada a canalizaciones de agua a presión. MOLECOR Fundada en 2006 por ingenieros cualificados con experiencia probada en este ámbito, ha desarrollado un proceso revolucionario que proporciona sistemas eficientes y ecológicos que amplía las posibilidades globales de negocio. Molecor estará presente con la conferencia "Uso de las tuberías de PVC Orientado (PVC-O) en la modernización sostenible de los regadíos". Las Tuberías TOM® de PVC Orientado (PVC-O) se muestran como una de las mejores alternativas que existen en el mercado para obras de Modernización de Regadíos, gracias a su capacidad hidráulica, eficiencia en fase de explotación y a sus bajos costes de mantenimiento, debido a sus altas propiedades físico-mecánicas y químicas. Además ahora, con la gama de accesorios de PVC-O ecoFITTOM® Molecor ofrece un sistema continuo en PVC-O. Cada cuatro años se mantiene una puesta en común sobre los últimos avances en gestión, legislación y tecnología relacionados con el regadío, foro de encuentro de los regantes de toda España junto con técnicos de la Administración, expertos universitarios y fabricantes de equipos y maquinaria de riego. Las conclusiones resultantes del congreso sirven para estrechar las relaciones entre todos los profesionales que tratan de distribuir el agua cada vez con mayor eficiencia y equidad, apoyándose en los avances de la tecnología y en la eficaz gobernanza de las Comunidades de Regantes con soluciones prácticas a los problemas existentes en el regadío. Para una gestión eficaz nuestros regadíos deben alinearse en la utilización de las nuevas tecnologías, adoptando requerimientos y necesidades de una sociedad que demanda un compromiso en uso de materiales y equipos más respetuosos con el entorno, confiables y longevos.

<urn:uuid:b96e69e4-30f1-49c2-9c50-d97f792a6b74>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

2,535

The September 15th meeting of the Town of Romulus Planning Board was called to order at 7:12 p.m. by Chair Tom Bouchard, with the roll call followed by the pledge of allegiance and a moment of silence. Al Nivision made a motion to accept the August 4, 2014 monthly meeting minutes, seconded by Sue Ellen Balluff. Motion carried. New Business: Bill Karlsen spoke on his attendance to a public hearing held at the county office building on August 28, 2014, regarding progress of environmental clean-up on former Seneca Army Depot. All sites worked on in this phase were in the former “Q” area in the town of Varick. Steve Absolom of Army Corp of Engineers and representatives from the Parsons Group, who did the clean-up, were all on hand with maps and presentations on details of work completed. A short discussion about white deer on depot followed, with Chair Tom Bouchard saying he will contact Finger Lakes Rail and the Anderson Group to set up a depot tour this fall. A discussion took place on a review and update of the town’s 2001 Comprehensive Plan and additions to the plan, as much has changed in thirteen years. Depot re-use and Amish community and Veteran’s Cemetery just some of the changes. Talk between members about Depot proposed zoning next took place. Some of the topics mentioned are noted below: Industrial vs. manufacturing (in W.I.T.E. area requires special use permit) Hiking trails in AG District(requires special use permit) Special use permits themselves discussed as over used and restricting possible future growth and interest. Hospitals not allowed but urgent care and wellness centers are. A more defined industrial definition would be nice A site plan required with or without a special use permit. Supervisor Kaiser to approach Willard Administration on lease and permission to continue lakeshore project. Al Nivision made motion to adjourn at 8:30 p.m. Seconded by Bill Karlsen. Motion carried. Next meeting October 6, 2014. Depot re-zoning to be worked on in next agenda. Respectfully, William G. Karlsen

<urn:uuid:7446bb95-c50a-41a2-9a5f-6625ba27d3dd>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/eng_Latn/train

finepdfs

eng_Latn

2,051

Fühlen Sie sich wie Zuhause... Gastlichkeit, Freundlichkeit , eine entspannte Atmosphäre - dies alles erwartet Sie in der Domaine du Pré de la Serve, Ihrem Urlaubsziel im Südburgund oder Ihrem Zwischenstopp auf den Weg in den Süden Frankreichs. In der Region aufgewachsen, die Welt bereist: Elodie und Patrick Bouillon freuen sich auf Ihr Kommen und zeigen Ihnen gerne die kulturellen und kulinarischen Highlights des Charolais. Inmitten der Natur befindet sich die Le Bourg de Lugny-les-Charolles Domaine du Pré de la Serve in direkt neben dem Domaine Le Pré de La Serve Elodie et Patrick BOUILLON Le Bourg du Village 71120 LUGNY-LES-CHAROLLES Region Burgund (Bourgogne) - Departement: Saône-et-Loire / Frankreich oder Tel : 00 333 85 88 37 15 03 85 88 37 15 oder Handy : 00 336 85 73 33 13 06 85 73 33 13 eMail : firstname.lastname@example.org Internet : www.lepredelaserve-lugny-bourgogne.com N°Siret 504 046 55800012-N°TVA FR 90504046558-Code APE 5520Z Bankverbindung (international): IBAN : FR76 1780 6003 7062 2255 0401 126 - BIC : AGRIFRPP878 Domaine Le Pré de la Serve Gästezimmer mit Table d'hôtes (Abendessen) im SÜDBURGUND in LUGNY-LES-CHAROLLES Fühlen Sie sich wie Zuhause... Tel : 03 85 88 37 15 Handy : 06 85 73 33 13 Gästezimmer. Vier Gästezimmer stehen Ihnen zur Verfügung. Die lichtdurchfluteten Räume sind in warmen Farbtönen gehalten, die perfekt mit den modernen Möbeln harmonieren. Table d'hôte (Gästetisch—Abendessen) Während Ihres Aufenthaltes können wir Ihnen ein <<Table d'Hôtes>> (nur auf Reservierung) mit Spezialitäten der lokalen Küche zu einem günstigen Preis anbieten. (Halber Preis für Kinder unter 13 Jahren) Einfachere Gerichte werden zu einem günstigen Preis auch ohne Reservierung angeboten. Darüber hinaus steht Ihnen eine Küche zu Verfügung, in der Sie Ihre Speisen selbst zubereiten können (gegen eine geringe Gebühr). Salon, Terrasse und Garten. In der gemütlichen Atmosphäre der ehemaligen Backstube — das Anwesen war früher eine Bäckerei — wird das Frühstuck serviert. Sie können Ihr Frühstück aber auch auf der Terrasse des Hauses einnehmen und dort den Tag unter dem strahlend blauen Himmel des Burgunds beginnen. Der Garten liegt inmitten von Wiesen in unmittelbarer Nähe zum Fluss « l'Arconce ». Im ehemaligen Café wurde der 50m² große, helle Salon eingerichtet. Er bietet sowohl Gelegenheit zu Gesprächen mit anderen Gästen des Hauses, als auch die Möglichkeit sich zurückzuziehen. « Généa-Logis » Wir bieten Themenaufenthalte im Zeichen der Ahnenforschung (Généalogie). Dieser Service ist einzigartig in der Region. Patrick und Elodie führen Sie in die Techniken der Ahnenforschung ein oder helfen Ihnen bei Ihrer schon fortge- schrittenen Suche nach Ihren Vorfahren aus dem Charolais und Brionnais. Domaine Le Pré de La Serve Elodie et Patrick BOUILLON Le Bourg du Village 71120 LUGNY-LES-CHAROLLES Tel : 00 333 85 88 37 15 oder 03 85 88 37 15 Handy : 00 336 85 73 33 13 oder 06 85 73 33 13 eMail : email@example.com Internet : www.lepredelaserve-lugny-bourgogne.com

<urn:uuid:f56eef25-8f21-4dfe-abdf-7bb0e95e2e79>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

3,073

Haus & Grund Weilheim Mittlerer Graben 18 82362 Weilheim Einladung zur 107. Jahreshauptversammlung am Donnerstag, den 13. Juli 2023 um 19.30 Uhr in der Hochlandhalle, Wessobrunner Str. 8 in Weilheim. Tagesordnung: 1. Begrüßung des 1. Vorsitzenden RA Christian Lex 2. Grußwort von Harald Kühn, MdL - Aktuelle Herausforderungen der Wohnungspolitik 3. Bericht des 2. Vorsitzenden Lorenz Härtl über die aktuelle Situation auf dem Immobilien- und Wohnungsmarkt 4. Geschäftsbericht 5. Referat RA Christian Lex: Vorstellung des neuen Online-Mietvertrages 6. Kassen- und Revisionsbericht 7. Entlastung des Kassiers und der Vorstandschaft 8. Referat RAin Dr. Maria Hagenauer: CO₂-Abgabe- Aufteilung zwischen Vermieter und Mieter Strompreisdeckel/Energiepreisbremse- Was ist zu beachten? 9. Referat RA Pascal de Coulon: Gebäudeenergiegesetz- Wann muss die Heizung ausgetauscht werden? 10.Aussprache, Wünsche und Anträge Neben den Mitgliedern sind auch interessierte Gäste willkommen! RA Christian Lex (1. Vorsitzender) Konto 16873 (BLZ 703 510 30) IBAN: DE037035 10300000 0168 73 Verband der Grund- und Hausbesitzer e.V. Weilheim und Umgebung Geschäftsstelle: Mittlerer Graben 18 82362 Weilheim Telefon 0881/23 90 firstname.lastname@example.org www.haus-und-grund-weilheim.de Tel. Beratung: Mo. 9-11 Uhr Do. 9-11 Uhr und 14-17 Uhr Persönl. Beratung nach tel. Voranmeldung Weilheim, Juni 2023

<urn:uuid:bf0f8233-f8ef-4356-9157-05512f9b8cfc>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

1,400

Der EC Feldkirchen e.V. bedankt sich für Eure Teilnahme am Herren - Duo - Turnier und wünscht allen Teilnehmern einen schönen Aufenthalt sowie eine unfallfreie Heimreise. | Rang | Mannschaft | Nation | Punkte | Note/Diff | Stockpkt. | |------|-----------------------------------|--------|---------|-----------|-----------| | 1 | UEV Franking Geretsberg | A | 13 : 3 | 1,571 | 132 : 84 | | | Jürgen Wimmer; Hans Widi | | | | | | 2 | ASKÖ Henndorf | A | 12 : 4 | 2,026 | 154 : 76 | | | August-Josef Eppenschwandtner; Gerhard Enhuber | | | | | | 3 | UEV Haigermoos | A | 12 : 4 | 1,781 | 130 : 73 | | | Willi Gucek jun.; Jürgen Forsthuber | | | | | | 4 | EC Eintracht Aufham | | 10 : 6 | 1,058 | 110 : 104 | | | Ludwig Hogger; Stefan Stumpfegger | | | | | | 5 | EC Surheim | | 7 : 9 | 1,018 | 113 : 111 | | | Jakob Reiter; Johannes Mader | | | | | | 6 | EC Feldkirchen | | 6 : 10 | 0,930 | 106 : 114 | | | Hans Steinbrecher; Julian Steinbrecher | | | | | | 7 | UEV Anthering | A | 4 : 12 | 0,737 | 98 : 133 | | | Norbert Gschaidler; Heini Hofmann | | | | | | 8 | Auswahl Bezirk II Süd-Ost | | 4 : 12 | 0,539 | 82 : 152 | | | Andi Häuser; Stefan Mauermann | | | | | | 9 | TSV Hartpenning | | 4 : 12 | 0,503 | 79 : 157 | | | Anton Mainka; Florian Spiegler | | | | | Fritz Lorber EC Feldkirchen [Wettbewerbsleiter] Luis Merkl EC Feldkirchen [Schiedsrichter] Fritz Lorber EC Feldkirchen [Schriftführer]

<urn:uuid:ad6c0e54-9d07-49b4-b9e2-f812cbef7fe2>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/deu_Latn/train

finepdfs

deu_Latn

2,078

KLASA: 372-03/14-01/5 URBROJ:2105/03-01-15-4 U Novigradu-Cittanova, 28. veljače 2015. Na temelju članka 48. st. 1. točke 4. Zakona o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi («Narodne novine» br. 33/01., 60/01.-vjerodostojno tumačenje, 125/05, 109/07., 125/08. i 36/09.) i članka 102. Statuta Grada Novigrada-Cittanova ("Službene novine Grada Novigrada-Cittanova", br.5/09., 3/13., i 2/14.) rješavajući u predmetu antirecesijskih mjera, donosim slijedeći ZAKLJUČAK I. Odobrava se smanjenje mjesečne zakupnine u razdoblju od 1. ožujka 2015. godine do 31. ožujka 2016. godine, utvrđene važećim ugovorima o zakupu poslovnih prostora u vlasništvu Grada Novigrada-Cittanova, svim zakupnicima poslovnih prostora u starogradskoj jezgri Grada Novigrada-Cittanova, u iznosu od 10%, osim za poslovne prostore u kojima djelatnost obavljaju slijedeći subjekti: financijske i kreditne institucije, putničke agencije, organizatori putovanja (turoperatori) i subjekti koji obavljaju ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima, subjekti koji u poslovnim prostorima obavljaju računovodstvene i knjigovodstvene poslove, porezno savjetovanje, trgovinu na malo satovima i nakitom u specijaliziranim prodavaonicama, agencije za poslovanje nekretninama, udruge i drugi proračunski korisnici, političke stranke, tijela državne uprave i druga upravna tijela. II. Zakupnicima iz točke I. ovog Zaključka na koje se primjenjuje smanjenje zakupnine, a koji obavljaju djelatnost tijekom cijele godine, za razdoblje od 1. ožujka 2015. do 31. ožujka 2015. godine i razdoblje od 1. studenog 2015. godine pa do 31. ožujka 2016. godine, odobrit će se dodatni popust od 10%. III. Smanjenja zakupnine iz točki I. i II . ovog zaključka provesti će se na način da će se zakupnina fakturirati prema odredbama postojećih ugovora o zakupu poslovnog prostora, a za umanjeni iznos zakupnine od 10% odnosno 20% izdati će se odgovarajuće odobrenje o knjiženju. Obrazloženje S obzirom na nastale otežane okolnosti poslovanja poslovnih subjekata: poduzetnika i obrtnika izazvane dugotrajnom krizom i padom kupovne moći stanovništva u uvjetima ekonomske krize, Grad Novigrad-Cittanova ovim mjerama želi doprinijeti oporavku trgovačko – uslužnih djelatnosti kod kojih se bilježi najveći pad obujma poslovanja, s ciljem očuvanja navedenih djelatnosti odnosno radnih mjesta u istima. Navedeno dodatno smanjenje od 10% određeno je budući da se evidentno najlošije poslovanje veže uz mjesece izvan turističke sezone: studeni, prosinac, siječanj, veljaču i ožujak, kada bitno opada prodaja roba i usluga. Interes Grada je da i u mjesecima izvan turističke sezone trgovci, ugostitelji i drugi mjerom obuhvaćeni pružatelji usluga budu prisutni sa svojom ponudom. Gradonačelnik Anteo Milos

<urn:uuid:2b99fe6f-11f9-44db-a07e-f27b0a520b82>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/hrv_Latn/train

finepdfs

hrv_Latn

2,770

RESOLUCIÓN DEFINITIVA DE LA COMISIÓN DE SELECCIÓN DEL PROCEDIMIENTO EXTRAORDINARIO CONVOCADO POR ORDEN DE 2 DE SEPTIEMBRE DE 2022, DE LA CONSEJERÍA DE ECONOMÍA, HACIENDA Y ADMINISTRACIÓN DIGITAL, PARA LA CONTRATACIÓN LABORAL TEMPORAL DE TRES TÉCNICOS EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA, PARA PRESTAR SERVICIOS EN EL IMIDA. Transcurrido el plazo establecido para reclamaciones, resueltas en su caso las producidas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Orden de 27 de julio de 2001, de la Consejería de Economía y Hacienda, por la que se regula la selección de personal interino y laboral temporal de la Administración Pública Regional, (BORM número 186, de 11 de agosto de 2001), La Comisión de Selección, RESUELVE: PRIMERO: Publicar la relación definitiva de los aspirantes que han superado la puntuación mínima por orden de puntuación que a continuación se indican para la contratación laboral temporal, como Técnicos en Investigación Agraria y Alimentaria, modalidad "duración determinada" con cargo al proyecto inversión nº 49133 "INVEST., DESARR.E INNOV. TÉCNICAS AUTOMAT.Y SEGUIMIENTO FONDOS DE LA PAC" | Referencia | LA14_2022 | |------------|------------| | Cuerpo/Opción | TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA | | APELLIDOS Y NOMBRE | PUNTUACIÓN | |--------------------|-------------| | Hernández Guillén, Zaida | 64,72 | | Referencia | LA15_2022 | |------------|------------| | Cuerpo/Opción | TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA | | APELLIDOS Y NOMBRE | PUNTUACIÓN | |--------------------|-------------| | Sánchez Alcaraz, Marta | 62,75 | | Bastida Mateos, Ginés | 47,17 | | Moñino Prieto, Andrés | 11,76 | | APELLIDOS Y NOMBRE | PUNTUACIÓN | |----------------------------|------------| | Sánchez Alcaraz, Marta | 62,75 | | Bastida Mateos, Ginés | 47,17 | | Moñino Prieto, Andrés | 11,76 | SEGUNDO: Proponer al Consejero de Economía, Hacienda y Administración Digital la contratación laboral temporal de los siguientes candidatos: | Referencia | LA14_2022 | |------------|-----------| | Cuerpo/Opción | TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA | | Nombre y apellidos | Hernández Guillén, Zaida | | Referencia | LA15_2022 | |------------|-----------| | Cuerpo/Opción | TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA | | Nombre y apellidos | Sánchez Alcaraz, Marta | | Referencia | LA16_2022 | |------------|-----------| | Cuerpo/Opción | TÉCNICO EN INVESTIGACIÓN AGRARIA Y ALIMENTARIA | | Nombre y apellidos | Bastida Mateos, Ginés | TERCERO: Publicar esta Resolución en la página web del IMIDA (https://www.imida.es/web/imida/procesos-selectivos) y exponerla en los Tablones de Anuncios del Registro General de la CARM (Avda. Infante D. Juan Manuel, 14) y del IMIDA (Estación Sericícola de La Alberca). CUARTO: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía, Hacienda y Administración Digital en el plazo de un mes, contará desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en la página web del IMIDA (https://www.imida.es/web/imida/procesos-selectivos). Murcia, de 3 de octubre de 2022 EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE SELECCIÓN, Fdo.: Manuel Erena Arrabal

<urn:uuid:e6bdbb0b-7c0c-4406-8ea1-9d9975355ddf>

HuggingFaceFW/finepdfs/tree/main/data/spa_Latn/train

finepdfs

spa_Latn

3,269