score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.194877 | I mwitupe būmi ne bintu byonso byotusakilwa pa kwikala na nsangaji. | O ri ṋea vhutshilo na zwithu zwoṱhe zwine ra zwi shaya u itela uri ri takale. |
1.194853 | Bushe tufwile ukupepa kuli bamalaika nga tulefwaya ubwafwilisho? | Xana loko hi lava mpfuno hi fanele hi khongela eka tintsumi? |
1.194852 | Le i myaka inga yokodi mutengele kwiya kwa Bulopwe bwa Leza? | Ni na miṅwaha mingana no lindela uri Muvhuso wa Mudzimu u ḓe? |
1.194849 | 2:15) Yosefa wākweshe mu kufikidila kwa buno bupolofeto, ino le wādi wa kwenda na kyandi kisaka kwepi? | 2:15) Yosefa o thusa u khunyeledza honoho vhuporofita, fhedzi zwino o vha a tshi ḓo dzula ngafhi na muṱa wawe? |
1.194836 | Muli Lishiwi mwaba umweo, noyu mweo waba ulubuuto ku bantu. | Vutomi a byi ri eka rona, kutani vutomi a byi ri ku vonakala ka vanhu. |
1.194835 | Mwaka wakatobela ndakaswaanganya bakaintu bazyina lya Simone. | Haxawa xa kona ndzi hlangane ni wansati la vuriwaka Simone. |
1.194826 | (Mako 12:31) Balume bafwaninwe "kusanswa bakaji babo pamo bwa imbidi yabo abo bene." | (Marko 12:31) Vhanna vha fanela u "funa vhasadzi vhavho u fana na nḓila ine vha funa ngayo mivhili yavho." |
1.19481 | 4Uko ndeya, inshila mwaliishiba." | 4 Kutani ndlela yo ya laha ndzi yaka kona ma yi tiva." |
1.194802 | "Wishi wa Bantu Bonse Ababa ne Citetekelo" | "Tata Wa Hinkwavo Lava Nga Ni Ripfumelo" |
1.194798 | Umubomfi wa kwa Yehova uwa ku kale apepele ati: "Tubwesesheni kuli imwe, mwe Yehova, na ifwe twalabwela. | Malandza ya Xikwembu ya le nkarhini lowu hundzeke ma khongele ma ku: "Oho Yehovha, hi vuyise eka wena, kutani hi ta vuya hi ku hatlisa. |
1.194743 | Mwanda waka wi musumininwe kukatanwa ku Kivulukilo kya uno mwaka? | Ha yini u tiyimisele ku va kona eXitsundzuxweni xa lembe leri? |
1.194721 | Natonge umo mu bandi bana bu mulopwe.' | Ndzi hlawule un'wana wa vana va yena leswaku a va hosi.' |
1.19472 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo." | Huno vhonani, ndi na inwi misi yothe u swika vhufheloni ha lifhasi. |
1.194692 | Ukubamona fye pali uku ukulongana kwalitukoseshe, kabili tatwakalabe ifyo balemoneka aba nsansa! | Naho zwo ralo, vho kwama mbilu dzashu nahone ri nga si vhuye ra hangwa dakalo ḽe vha vha vhe naḽo! |
1.194685 | Mulekonka Amafunde Ayakalamba Yabili | Yingisa Swileriso Swimbirhi Leswikulu |
1.194657 | kukamwafwa shani ukutwalilila abashangila mu bucushi bukalamba? | thusa hani u dzula no khwaṱha tshifhingani tsha maṱungu mahulu? |
1.194631 | Boonse bobile bakalota, umwi aumwi ciloto cakwe, mubusiku bomwe. | Vhusiku vhunwe vhothe vha lora. |
1.194616 | Iyi minshipendwa "abashalungama" tabakabalabeko. | Vanhu lava va timiliyoni "lava nga lulamangiki" a va nge rivariwi. |
1.194613 | "Le kemwatangilepo amba yewa wēbapangile tamba ku ngalwilo wēbalongele mwana-mulume ne mwana-mukaji ne kunena'mba: 'O mwanda mwine mwana-mulume ukashiya shandi ne inandi kadi ukalamata wandi mukaji, penepo abo babidi bakekala ngitu imo'? | "Xana a mi hlayanga leswaku loyi a va tumbuluxeke eku sunguleni u va endle va va waxinuna ni waxisati kutani a ku, 'Hikwalaho ka sweswo, wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u ta namarhela nsati wakwe, kutani lavambirhi va ta va nyama yin'we'? |
1.194613 | Alefwaya ukuloba umusango umo uwe sabi. | U lava ku phasa muxaka wo karhi wa tinhlampfi. |
1.194594 | Amapepo ya Lupwa - Ifyo Mwingacita pa Kuti Yalewama? | Vugandzeri Bya Ndyangu - Xana U Nga Byi Endla Byi Tsakisa Swinene? |
1.194591 | "Abafuuka E Bakekala mu Calo" | "Shango Ḽi Ḓo Vha Ifa Ḽa Vho Vuḓaho" |
1.194587 | - alasunga ulupwa wandi. | - u sirhelela ndyangu xa mina. |
1.19458 | Bushe calyafya ukucita ifisuma? - Abantu abengi e fyo bamona. | Naa ni humbula uri zwi a konḓa u ita zwivhuya? - Vhathu vhanzhi vha humbula u nga zwi a konḓa. |
1.194562 | 11 Noa aali no kutendeka ukubomba umulimo uwakosa nga nshi. | 11 Nowa a a langutane ni ntirho lowukulu. |
1.194531 | Wifunde uyuke mwikadile bu bana na bana bwetu bwa ntanda yonso. | Gudani nga ha vhurathu na vhukomana hashu ha shango ḽoṱhe. |
1.194473 | "Ndi nshila, icine no mweo. | "Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi. |
1.194459 | 1 Petro 2:17: "Mulecindika abantu aba misango yonse." | 1 Petro 2:17 yi ri: "Xiximani vanhu va mixaka hinkwayo." |
1.194448 | Basukile baya kwi tempele. | Vha fheleledza vho ya thembeleni. |
1.194432 | Lelo ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi kwena wilalyako, pantu mu bushiku ukalyako ukufwa ukafwa." | Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.'" |
1.194428 | Twafikile mu musumba wa Lisbon, mu Portugal, mu August 1964. | Hi fike eLisbon, le Portugal hi August 1964. |
1.194391 | Nga mwayasuka amuti imo, ninshi mwalungika. | Loko u ku "byin'we" u tiyisile. |
1.194364 | Ndefwaya amenshi. | ndzi laba mati. |
1.194363 | Kupwa batombokela Yehova Leza ne kupangwa bapangilwa panja pa Paladisa kīkalo kyabo mu budimi bwa Edena. | Vho shandukela Yehova Mudzimu nahone vha pandelwa hayani havho ha Paradiso tsimuni ya Edeni. |
1.194349 | Awe nde mweba, nati, Uwacila kasesema. | Ina, ndza mi byela, la n'wi tlulaka ngopfu muprofeta.+ |
1.194321 | Kanshi nga mwakwata amafya, mwilaleka 'amaboko yenu yaletomponka'! | Loko u ri ni swiphiqo, "mavoko ya wena ma nga tshuki ma lelemela"! |
1.194301 | Video Miswelo ya mwa kutentwila mavideo Vulukai Mukaja Lota | Vidio Nḓila ya u downlouda vidio dzo rekhodiwaho Humbulani Mufumakadzi Wa Loto |
1.194301 | Kabili nangu fye miceele yalipusene sana! | Nahone mutsho wo vha u sa fani na wa he ra vha ri tshi bva hone! |
1.194296 | " Elyo amenso ya mpofu yakeesulwa, na matwi yakwa nkomamatwi yakakomonwa. | "Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa. |
1.194295 | Cindo cacitikile ku bwato ili papitile imyensi isanu? | Ho itea mini kha gungwa nga murahu ha miṅwedzi miṱanu? |
1.194288 | Kupwa mu 2007, ponabwenye myaka 79, twajokela monka mu Afrika! | Hi 2007, loko ndzi ri ni malembe ya 79, hi tlhelele eAfrika. |
1.194229 | Bushe mu fyalo ifingi bamona shani abanakashi? | Vanhu va xisati va khomiwa njhani ematikweni yo tala? |
1.194228 | Kupwa kwa myaka ibidi, mwanda wakafika ku Kidye Kikatampe kya mu Kanada. | Endzhaku ka malembe mambirhi, nandzu wu yisiwe eka Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Canada. |
1.194168 | Nashilula kukulupila'mba Leza witusakilanga biyampe, witusenswe, ne amba mbwanya kumuswa. | Ndzi sungule ku tshemba leswaku Xikwembu xi langutele leswinene eka hina, xa hi rhandza ni leswaku ndzi nga xi rhandza. |
1.194163 | Lelo Leza wibelanga'ko kuboko ku bukomo bobalonga bwa kulwa bulwi boloke? | Xana Xikwembu xa ma seketela matshalatshala ya vona, xi languta nyimpi ya vona tanihi leyi amukelekaka? |
1.194159 | Icine: Tuli baKlistu. | Ntiyiso: Hina hi Vakreste. |
1.194153 | Tulasambilila ivingi pali Davidi. | Hi ta dyondza swo tala hi Davhida. |
1.194132 | "Leza i buswe," mo mwālembele mutumibwa Yoano ku bukomo bwa mushipiditu. | "Xikwembu i rirhandzu," ku tsale muapostola Yohane. |
1.194127 | "Bino muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine. | ▪ "Un'wana ni un'wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n'wini. |
1.194116 | Mwe bafyashi, mulimo nshi mwakwata, kabili cinshi mulingile ukwibukishisha ica kumwenako ca kwa Yosefe? | Arali ni khotsi, ni na ndugelo ifhio nahone ndi ngani ni tshi tea u humbula tsumbo ya Yosefa? |
1.194092 | AbaKlistu ba cine balicitile fyopele'fyo kabili balipitilishe ukucite'fyo. - Ifyacitilwe 10:42. | Vakreste va ntiyiso va swi endlile sweswo naswona va ha swi endla. - Mintirho 10:42. |
1.194063 | Bushe tatutemwa pa kwishiba ukuti Lesa afwaya tuleikala bwino? | Xana a swi tsakisi ku tiva leswaku xi lava leswaku hi va ni vutomi lebyi tsakisaka? |
1.194046 | Nangu ca kuti ndi ne myaka 90, imona ukuti fingi mfwile ukusambilila pali Yehova. | Hambileswi ndzi nga ni malembe ya 90, ka ha ri ni swilo swo tala leswi ndzi faneleke ndzi swi dyondza hi Yehovha. |
1.194042 | Lelo takuli ubuteko nelyo kateka uwingawamya ifintu ica kuti abantu bakwata ifyo bakabila sana. - Amalu. | Fhedzi a huna muvhuso wa vhathu kana muvhusi ane a nga kona u ḓisa tshanduko dzine vhathu vha dzi ṱoḓa nga maṱo matswuku. - Ps. |
1.194022 | 13 Twalishininkisha ukuti ino ni "nshita ya bupingushi." | 13 Ha khorwiseka leswaku "nkarhi wa ku avanyisiwa" wu fikile. |
1.194016 | Bushe inte shibili isho Ukusokolola icipandwa 11 calandapo ni bani? | I vamani timbhoni timbirhi leti ku vulavuriwaka ha tona eka Nhlavutelo ndzima 11? |
1.194014 | Bushe ilyo mwacilabelenga icipande cifumineko mwacilatwishika? | Xana u ve ni ku kanakana ko tano loko u ri karhi u hlaya xihloko lexi hundzeke? |
1.194009 | Ba André bamwaswike abati, "Tuli babomfi ba kwa Lesa wa Maka Yonse kabili tapali nangu cimo icabipa ico tucitile? | André u te: "Hi malandza ya Xikwembu xa Matimba Hinkwawo naswona a hi endlanga nchumu xo biha." |
1.193978 | Ba Felisa: Nakuliile mu lupwa ulupiina mu Spain. | Felisa: Ndzi kulele endyangwini lowu a wu ri evuswetini le Spain. |
1.193973 | Ifye shiku fyaba fye mpanga yonse. | Swifaniso leswi pfuxaka ku navela ka rimbewu swi kumeka kun'wana ni kun'wana emisaveni. |
1.193962 | Kabili balefwaisha ukushimikilako bambi ifyo basangile. | Vho kovhekana thundu dza vho na vhanwe, na hone vho vhavhalela vhanwe. |
1.193942 | (Salamo 55:22) Ukakukwasha! | (Pisalema 55:22) U ta ku pfuna! |
1.193937 | ^ [1] (palakalafu 14) Boneni icapitala 21 mwi buuku lya Ubufumu bwa kwa Lesa Bwalitendeka Ukuteka! | ^ [1] (ndzimana 14) Vona ndzima 21 ya buku leyi nge, Mfumo Wa Xikwembu Wa Fuma! |
1.193902 | Bene Isalela bāsenswe beni (Tala musango 11-13) | Vaisrayele a va va rhandza valuveri (Vona tindzimana 11-13) |
1.193892 | Lelo tubwanya kukulupila namani?' | Ri nga vha hani na vhuṱanzi?' |
1.193891 | Tulapalama ku ba bwananyina. | Hi va ekusuhi ni vamakwerhu. |
1.193884 | Atile, "Nalilekele ukupepa kuli Lesa." | Eku heteleleni u te: "Ndzi tshike ku khongela." |
1.193868 | Le uno mwana-mulume'u i ani, ne wāikele mwanā bwanga wa Yesu namani? | I mani wanuna loyi naswona swi tise ku yini leswaku a va mudyondzisiwa wa Yesu? |
1.193831 | Lesa uwa cishinka, uushaba na lufyengo; alilungama kabili alitambalala." - Amalango 32:4. | Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki; xi ni vululami naswona xi hava xisandzu." - Det. |
1.193808 | Inoko, Leza i mutonge'ko bantu batyetye bakasangwilwa momwa mūlu, na imbidi ya ku mushipiditu. | Kambe, Xikwembu xi hlawule vanhu va nga ri vangani lava nga ta hanya etilweni va ri ni miri ya moya. |
1.193757 | Ukupanga abasambi kwaba kwati kukuula ing'anda. | U ita vhafunziwa zwi fana na u fhaṱa nnḓu. |
1.193725 | Magazini ya Loleni! ni magazini iyo tusabankanya sana kabili iyo abantu abengi batemwa mu calo | Xalamuka! yi hangalasiwe ku tlula timagazini hinkwato leti rhandziwaka emisaveni hinkwayo! |
1.19372 | "Lekeni fyonse fibili fikulile pamo mpaka ne nshita ya kulobolola" | "Swi Tshikeni Swi Kula Haswimbirhi Kukondza Ku Fika Ntshovelo" |
1.19371 | Ino, tufwaninwe kutana malondololo ku bino bipangujo bisatu bya kamweno: Le Satana udi na lupusa lwa muswelo'ka? | Fhedzi ri fanela u ḓivha phindulo dza mbudziso tharu dza ndeme: Sathane u na maanḓa lungafhani? |
1.193707 | 14 Le usakanga kwingila bininge pamo na Yehova? | 14 Naa ni nga takalela u shumisana na Yehova nga ho engedzeaho? |
1.193706 | Nomba bushe batini, kuti mwacetekela abasabankanya amalyashi? | Xana U Fanele U Tshemba Swiviko Swa Mahungu? |
1.193703 | Lelo Uketabija Kyabuntu Kikatakata kya Leza? | Naa Ni Ḓo Livhuwa Tshifhiwa Tshihulwanesa Tsha Mudzimu? |
1.193698 | kabili ku lukungu kwine eko ukabwelela." | Hikuva u ntshuri u ta tlhelela entshurini." |
1.193697 | Bushe nalitemwa sana ukubelenga impapulo shesu? | Xana ndza swi hisekela ku hlaya minkandziyiso ya hina? |
1.193637 | Le lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na lwa boba bāmubadikidile? | Ku pfuxiwa ka Yesu a ku hambane njhani ni ka vanhu lava pfuxiweke emahlweni ka yena? |
1.193616 | Le i bika bibwanya kwitukwasha twikale beni bayampe? | I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi va vaendzi lavanene? |
1.193607 | Leza ukaleta divita dya Amakedona, ke mwandapo wa konakanya ntanda, ino i mwanda wa kwiikinga ku bantu beyonakanya. - Kusokwelwa 11:18. | Nndwa ya Mudzimu ya Haramagedo a si ya u tshinyadza ḽifhasi, fhedzi ndi ya u ḽi tsireledza kha vhathu vhane vha ḽi tshinya. - Nzumbululo 11:18. |
1.193586 | Umutende - Ifyo Mwingacita pa Kuukwata | Ku Rhula - Xana U Nga Ku Kuma Njhani? |
1.193584 | Jishimikila jamba kuba'mba: "Baambañene bene na bene amba: 'Talai, wa biloto awa wiya. | Kutani va byelana, va ku: "Tanani! |
1.193571 | 'Bikala mu bukata mwa balwana nobe' (2) | "Fuma exikarhi ka valala va wena" (2) |
1.193568 | Bushe Petro E Wali Papa wa Kubalilapo? | Xana Petro A Ri Mupapa Wo Sungula? |
1.193544 | Na lyo line, kwaliba fimo ifilanga ifyo Paulo alemoneka. | Naho zwo ralo, hu na vhuṅwe vhuṱanzi vhune ha amba nga ha mbonalo ya Paulo. |
1.193538 | "Ningacita Uli Pakuti Naipakizya Ukuwelenga Baibo?" - Epulelo 2009 | "Ndzi Nga Endla Yini Leswaku Ndzi Tsakela Ku Hlaya Bibele?" - April 2009 |
1.193536 | Kabili ukutendeka pali Mose na bakasesema bonse, wene alondolwele kuli bene mu Malembo yonse ifintu ifyakumine wene umwine " (Luka 24:25-27). | "Ku sukela eka Muxe ni Vaprofeta hinkwavo a va hlamusela swilo leswi khumbaka yena eMatsalweni hinkwawo." |
1.193534 | "Eshi shomukesari, shi peni omukesari, naasho shaKalunga, shi peni Kalunga." | "Tlheriselani swilo swa Khezari eka Khezari, kambe swilo swa Xikwembu mi swi tlherisela eka Xikwembu" |
1.193514 | Mulebombela Lesa ne Cishinka te Mulandu na "Macushi Ayengi" | Tirhela Xikwembu Hi Ku Tshembeka Hambiloko U Langutana Ni "Mahlomulo Yo Tala" |
1.193496 | Ikala Mukankamane Pamo bwa Yelemia | Vana Ni Xivindzi Ku Fana Na Yeremiya |
1.193494 | Osheshi eshi ashishe ovapaani tave shi kongo. | Hikuva hinkwaswo leswi i swilo leswi va matiko va swi lavisisaka hi mapfundza. |
1.193484 | Le I Kyendele'mo Bashikate Pamo Kwisonga'ko Mpika? | Xana Swi Lulamile Ku Tshama Swin'we Mi Nga Tekananga? |
1.193478 | Shintulula mwafikile kipangwa kya ku mushipiditu kwikala bu Satana. | Hlamusela ndlela leyi ntsumi yin'wana yi veke Sathana ha yona. |
1.193471 | (src) ="16"> " Abena mwandi ba Robert , bafwile pa 9 July , mu 2008 . | (trg) ="17"> " A nuna wa mina Robert , i file hi 9 ka Julho wa 2008 . |
1.193462 | Kipwilo kya bine kiluñanga bantu mu bumo | Vukhongeri bya ntiyiso byi hlanganisa vanhu |
1.193456 | Kadi baunkankamikile ami ne Nora, wabo mwana mukala mwana-mukaji, tushilule mwingilo wa bupania. | Vho dovha vha ṱuṱuwedza nṋe na ṅwananyana wavho wa phedzi ane a pfi Nora uri ri vhe vhavulanḓila. |
1.193402 | Mu ino ntanda mukamona byamalwa, inoko kankamanai! | La misaveni, mi ta va ni mahlomulo, kambe tiyani timbilu, ndzi hlurile misava." |
1.193397 | Ilyo fye nafikile mu El Salvador e lyo umulimo wa kushimikila waletendeka. | Loko ndza ha ku fika le El Salvador, ntirho wo chumayela a wa ha ku sunguriwa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.