score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.196462 | Inoko, enka mokyādi kikadile pa kala, Leza mwine ye wādi utonga kitatyi kya kulwa divita ne mwine ufwaninwe kulwa. | Kambe Xikwembu hi xona a xi ri ni mfanelo yo vula leswaku nyimpi ya kona yi ta lwiwa rini naswona i vamani lava nga ta katseka eka yona. |
1.196461 | ati, Ne membu shabo ne fyabupulumushi fyabo nshakafibukishe nakalya iyo. | swidyoho swa vona a ndzi nga ha swi tsundzuki." |
1.196459 | citunonsha shani umo umo? | hi vuyerisa njhani ha un'we un'we? |
1.196458 | Abakapusuka mu nshiku sha kulekelesha bakekala mu paradaise pano calo | Vanhu lava nga ta pona masiku yo hetelela va ta tiphina hi vutomi emisaveni leyi nga paradeyisi |
1.196426 | Abantu bamo balanda ukuti balimonapo ababwela ku bafwa | Vhaṅwe vha humbula uri vho vhona vhathu vha bvaho vhafuni |
1.19641 | Baendele mu Madagaskar mu 2006 ne kwimwena nsangaji tamba'tu'nka ku ngalwilo kwa mwingilo wabo. | Vho ya ngei Madagascar nga 2006 nahone vho ḓiphina nga vhuḓinḓa havho u bva musi vha tshi tou thoma. |
1.196394 | Le Leza umwene kabila nansha muzo umo bu muyampe kupita mikwabo? | Xana Xikwembu Xi Teka Rixaka Rin'wana Ri Tlakukile Ku Tlula Tinxaka Tin'wana? |
1.196362 | Nomba kuti mwaishiba shani ifyo umuntu engakabila? | Fhedzi ni nga ḓivha hani zwine muṅwe muthu a zwi shaya? |
1.196341 | Kuti twalondolwela Kabumba fyonse ifiletucusha. | Hi nga tivisa Muvumbi swilo leswi hi karhataka. |
1.196332 | Bino binenwa bitanwa mu dibuku dyalupwilwe mu 1712. | Xiga lexi xi humelela ebukwini leyi kandziyisiweke hi 1712. |
1.196331 | "Lelo Nkalonga Namani ne Buno Bubi Bukatampe Byamwiko Namino?" | "Ndzi Nga Byi Endlisa Ku Yini Vubihi Lebyi Lebyikulu?" |
1.196294 | 13 Fingi umukashi engacita pa kuti asakamane ulupwa. | 13 Swi tele swilo leswi wansati a nga swi endlaka leswaku a khathalela ndyangu wa yena. |
1.196285 | Kuti Mwatwalilila Ukuba Abafuuka na Lintu Muleeshiwa | Hambeta U Titsongahata Hambiloko U Langutana Ni Miringo |
1.196282 | (Luka 20:34-36) Lelo wādi wisambila pa lusangukilo lwa pano panshi? | (Luka 20:34-36) Naa o vha a tshi khou amba nga ha mvuwo ya kha ḽifhasi? |
1.196278 | Ukupepa kwa cine kulelenga abantu ukwikatana | Vhurereli ha ngoho vhu ṱanganya vhathu |
1.196278 | Bushe amashiwi ya kuti ukupokelela abeni yalola mwi? | Swi vula yini ku kombisa malwandla? |
1.19624 | "Nokuba kuti Ijulu anyika zikamane, pele majwi Aangu taakafwidilili pe. | "Tilo ni misava swi ta hundza, kambe marito ya mina ma nga ka ma nga hundzi." |
1.196237 | Lelo i kufika ne pa misunsa isamba-ibidi?" | Ku e kam vaIixhen? |
1.196181 | Paulo waambile'mba: "Nalomba kutwala ano mambo kwi Kesala!" | Pawulo u te: "Ndzi endla xikombelo eka Khezari!" |
1.196168 | Mwaelenganya ukuti muli umu nsi ipya. | Edzani u humbula ni shangoni ḽiswa. |
1.196155 | Pantu na kuba kuti amupeela shani ifisuma ifyo ashakwata? | A nga ku nyika njhani leswi a nga riki na swona? |
1.196151 | pamo bwa mikoko yampikwa mukumbi. | dza nga nngu dzi si na mulisa. |
1.19613 | Dyalelo, kino kishintulula'mba ufwaninwe kupangwa mu kipwilo. | Namuntlha leswi a swi ta vula leswaku u fanele a susiwa. |
1.196127 | Eico, ali uwa mukowa wa kwa Aarone. | a shudufhadza nnḓu ya Aroni; |
1.196109 | Lelo i ani wātompele yesu alonge bintu bibi? - mateo 4:8-10 | I mani loyi a ringeteke ku ringa Yesu leswaku a endla swo biha? - Matewu 4:8-10 |
1.196078 | Bayukile amba i bapike mpiko ya busongi ku meso a Leza. | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.196069 | Lelo Umwene Mvubu ya Kufundija Bakwabo? | Xana Wa Wu Vona Nkoka Wo Letela Van'wana? |
1.19605 | Ku mfulo nakwata butyibi bwa kwenda ku Njibo ya Bulopwe. | Eku heteleleni ndzi endle xiboho xo ya eHolweni ya Mfumo. |
1.196045 | Mwana-mukaji mulumbuluke ukwashanga wandi mulume engile na . . . | Nsati la fanelekaka u pfuna nuna wakwe leswaku a tirha hi ku va a . . . |
1.196043 | Mona ifyo cali kuli Calvin uwatendeke ukutamba ifye shiku ninshi ali ne myaka 13. | Hlaya hi Calvin, loyi a pfumeleke leswaku a a ri ni mukhuva wa ku hlalela swilo swo navetisa timhaka ta masangu loko a ha ri ni malembe ya 13. |
1.195977 | Twalifikile ku Lisbon, mu Portugal, mu August 1964. | Ro swika ngei Lisbon kha ḽa Portugal nga August 1964. |
1.19597 | Na kabili, alitampile no kwipusha amepusho. | Nakambe u sungule ku vutisa swivutiso. |
1.195969 | Kadi baunkankamikile ami ne Nora, wabo mwana mukala mwana-mukaji, tushilule mwingilo wa bupania. | Va tlhele va khutaza mina ni n'wana wa vona Nora leswaku hi va maphayona. |
1.195961 | Bantu ba Leza bakwatakanyanga na mutyima umo mutōtelo wa bine mu miswelo palapala | Hi ku swi rhandza, vanhu va Xikwembu va seketele vugandzeri bya ntiyiso hi tindlela to tala |
1.195942 | Uku kwine e ko no mwana afyalilwe. | Hi kona laha n'wana a velekiweke kona. |
1.195933 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo | Naa Ni Khou Vhona "Ane A Si Vhonale"? |
1.195933 | Natulande pa fintu fine ifyayafwa abantu abengi ukubomfya bwino inshita. | Xiya magoza ya mune lama nga pfuna vanhu vo tala leswaku va tirhisa nkarhi wa vona hi vutlhari. |
1.19593 | Ukufuma mu 2008 tulalitemwesho'kusambilila mu Akatambo ka Wakulama aka kusambililamo. | Ku sukela hi 2008 hi tiphine hi ku hlaya nkandziyiso wa vandlha wa Xihondzo xo Rindza. |
1.19589 | Ami nkimutongelepo bu mulopwe.' | A ndzi hlawulanga yena leswaku a va hosi.' |
1.195882 | Mulandu nshi cacindamina ukwishibila bwino abana benu? | Ha yini swi ri swa nkoka swinene ku va tiva kahle vana va wena? |
1.195865 | Mu kine kitatyi'kya, bamwikeulu bamo bēlungile ku butomboki bwa Satana. | Nga u ya ha tshifhinga, vhaṅwe vharuṅwa vha ṱanganela na Sathane kha vhushandukwa. |
1.195836 | Yesu asobele ati: "Ne mbila nsuma iyi ya bufumu ikashimikilwa pano isonde ponse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo ne mpela ikesa." | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.195832 | Tufwile Ukuba aba Mushilo muli Fyonse Ifyo Tucita _ Ulwa Kusambililamo | Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe |
1.195811 | Nabutwilwe mu mafuku 7 Kweji 3, 1936. | Ni velekilwe ngu 7 ka Março wa 1936. |
1.195807 | 15 Pa kusalululapo ifya kucita. | 15 U dzhia phetho. |
1.195804 | Bushe Petro E Wali Papa wa Kubalilapo? | Xana Petro A A Ri Mupapa Wo Sungula? |
1.195798 | Mungalondolola uli umuntu uwaya ni cilumba? | Ni nga ṱalusa hani muthu ane a ḓihudza? |
1.195786 | Bambi nabo balibombako imyaka iinono no kubwelelamo ku mwabo. | Van'wana va kote ku tshama kona ku ringana malembe ma nga ri mangani ivi endzhaku va tlhelela etikweni ra rikwavo. |
1.195755 | Shi bamwitabije, mwanda waka kebetelangapo bu Batumoni ba Yesu? | Loko ti pfumela, ha yini ti nga ti vitani Timbhoni ta Yesu? |
1.195727 | "Nine Kubuuka Kabili Umweo" | "Hi mina ku pfuka ni vutomi." |
1.195717 | "[Ubufumu bwa kwa Lesa] "bukashonaula no kupwisha aya mabufumu yonse, kabili bwena bukeminina umuyayaya." | " [Mfumo wa Xikwembu] wu ta pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo [leyi kanetanaka ni Xikwembu], kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu. " |
1.195645 | Pa kumona ano madyese, bādi bafwaninwe 'kutonga būmi.' | U itela u wana dzenedzo phaṱhutshedzo, vho vha vha tshi fanela u 'nanga vhutshilo.' |
1.195638 | 20 Ca cine, te kuti mumone Lesa pantu mupashi uushimoneka. | 20 I ntiyiso leswaku u nge swi koti ku vona Xikwembu hikuva i moya. |
1.195625 | (trg) ="17"> 32 Lelo Wadi Uyukile Kala ? | (trg) ="17"> 32 Xana A Wu Swi Tiva ? |
1.19562 | Ino abo balanga'mba wisambilanga pa kukōkolokwa mu tulo. | Kambe a va anakanya leswaku u vulavula hi ku wisa evurhongweni. |
1.195603 | Lelo ubamone bishima "bulopwe bwa bantu"? | Xana u xi xiyile xiga lexi nge 'mfumo wa vanhu'? |
1.195595 | Bushe Mwasumina Ukuti ni Mwe Fye Mweka Mukapusuka? | Xana Mi Tshemba Leswaku Hi N'wina Ntsena Lava Nga Ta Ponisiwa? |
1.195527 | 13 Banwe banabetu, kemwakitulumukai shi ino ntanda imushikilwe. | 13 Zwenezwo-ha vha hashu, ni songo kanuka arali vha shango vha tshi ni vhenga. |
1.1955 | "Wisambe na bamishonele ne bapania ba bwino. | "Vulavula ni varhumiwa kumbe maphayona lama nga ni ntokoto. |
1.195496 | Ne yene kombinga yeni ningeni ashihe tamu shi vulu, mu kale nombili naantu ayehe. | Dzulani ni tshi konana na vhathu vhoṱhe nga hune zwa konadzea, |
1.195479 | Tonenunga, Satana Ali Nakusaka Kumilya | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! |
1.195479 | Tonenunga, Satana Ali Nakusaka Kumilya | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! |
1.195467 | Inshita imo Yehova aliisokolwele kuli Mose ilyo amwebele ishina lyakwe ne mibele yakwe. | Kha tshiṅwe tshiitea, Yehova o ḓi ḓivhadza kha Mushe nga u mu vhudza dzina ḽawe na pfaneleo dzawe. |
1.195464 | (Mitōto 139:14) Bine, shi twifunde bivule pa ngitu ya muntu, po pene tukatulumuka pa tunangu twa Yehova. | (Pisalema 139:14) Ina, loko hi ya hi dyondza hi miri wa munhu, hi ya hi hlamarisiwa swinene hi vutlhari bya Yehovha. |
1.195443 | "Ami ne wami mulume twelubwile pa kupwa kwa myaka 25 mu busongi. | "Endzhaku ka loko mina na nuna wa mina hi hete malembe ya 25 hi tekanile, hi dlaye vukati. |
1.195429 | "Keshai'nka kukesha mwanda kemuyukilepo difuku nansha nsá mine." - MAT. | "Fhaṱuwani-ha, ngauri a ni ḓivhi ḓuvha na tshikhathi." - MAT. |
1.195417 | Kupwa waendelela kwingila kufika ne ku kyolwa. - Luta 2:13, 17. | Nakambe u hambete a tirha kukondza ku va nimadyambu. - Rhuti 2:13, 17. |
1.195408 | "Mwishibe Bwino Bwino Ifyacilapo Ukucindama" (Ulwimbo 35) | "Tiyiseka Hi Swilo Swa Nkoka Swinene" (Risimu 35) |
1.195407 | Ka silimo sa 1995, nanyalana ni mupangi wa mafilimu. | Hi 1995 ndzi tekane ni muendli wa tifilimi. |
1.195395 | Kwipayanga kintu kya bantu 6000000 pa mwaka. | Zwi vhulaha vhathu vha 6 000 000 nga ṅwaha. |
1.195395 | "Yesu abuulile umukate, kabili ilyo apepele, aliumokawile, no kupeela abasambi, ati: 'Buuleni mulye. | "Yesu a teka xinkwa, loko a nkhensile, a xi phema ivi a nyika vadyondzisiwa, a ku: 'Tekani, mi dya. |
1.195391 | Bamunyinefwe balebatwala ku cifungo pa numa ya kubalubulwisha | Vamakwerhu va ya eku pfaleriweni endzhaku ko tengisiwa |
1.195389 | Umulwani wa Kulekelesha, Imfwa, Ikonaulwa | Rifu, Nala Wo Hetelela, Ri Ta Herisiwa |
1.195385 | Nga wabika fye amano ku mafunde yandi, umutende obe kuti waba ngo mumana, no bulungami bobe nga mabimbi ya pali bemba." | Ngavhe U pfe ndi tshi U laya, ndi misi mulalo wau u tshi nga mulambo; zwivhuya zwau ndi misi zwi tshi nga magabelo a lwanzhe." |
1.195384 | Takwaba umusuma nangu umo, kano fye Lesa eka." | A ku na lonene, loko ku nga ri Xikwembu ntsena. |
1.195367 | Ilyo tushilaupana alebombela mu citungu ca Quebec umo balanda iciFrench. | Musi ri sa athu u vhingana o vha a tshi shuma vunḓuni ḽa Quebec hune ha ambiwa Lufura. |
1.195291 | Atile: "Ulwa bushiku bulya ne nshita takuli uwaishiba, nangu ni bamalaika ba mu muulu nangu Mwana, kano fye Tata." | Yesu u te: "Malunghana ni siku ra kona ni nkarhi wa kona a ku na munhu la swi tivaka, hambi ku ri tintsumi ta le matilweni hambi ku ri N'wana, kambe swi tiviwa hi Tatana ntsena." |
1.195277 | Ilyo abwelele, namupeele ututabo 15 uto bashabindile. | Loko a vuya, ndzi n'wi nyike swibukwana swa 15 leswi a swi nga yirisiwanga. |
1.195274 | Nga twa-asuka ici cipusho, twalaishiba ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatendeke ukuteka. | Loko ho kota ku hlamula xivutiso xexo, hi ta wu tiva nkarhi lowu Mfumo wa Xikwembu wu sunguleke ku fuma ha wona. |
1.195268 | Ici chipuba chesu | Leyi I Ndzhaka Ya Hina Ya Moya |
1.195244 | Le i bika kebifwaninwepo kulonga ba mulume ne mukaji umo ku mukwabo? | I yini leswi vatekani va nga fanelangiki va endlana swona? |
1.195237 | Sharon: Afwile alyumfwile sana ububi. | Shirley: A nga vha o pfa vhuṱungu vhukuma. |
1.195219 | Abalemba Loleni! tabasalila abantu ifyo bafwile ukucita pa kupwisha ubwafya bakwete. | Xalamuka! a yi seketeli muxaka wo karhi wa vutshunguri. |
1.195178 | Eli aasukile ati: "Inshiku shonse sha kulwa kwanji [ili nkaba mu Manda] ningapembelela, ukuficila ukwisa kwa kukakululwa kwanji. | U hlamule hi ku tiyiseka a ku: "Ndzi ta rindza emasikwini hinkwawo ya ntirho wa mina wo sindzisiwa [nkarhi lowu a nga ta va a ri eSirheni], kukondza ku fika ntshunxeko wa mina. |
1.195169 | Mu fyalo fimo abaume balomfwa insoni ukwimba pa cintubwingi. | Eka mindhavuko yin'wana vavanuna va nga ha titwa va nga ntshunxekanga ku yimbelela exikarhi ka vanhu. |
1.195123 | 15 Satana te kuti apatikishe abantu ukucita ifyo bashilefwaya. | 15 Sathane ha koni u kombetshedza vhathu uri vha ite zwine a zwi funa. |
1.195072 | Nanchi Tukekalapo na Kafulumende Umo wa Ntanda Yonse Nyi? | Naa Ri Ḓo Vhuya Ra Vha Na Muvhuso Muthihi Shangoni Ḽoṱhe? |
1.195064 | Bushe ifi fyali fyanso nshi mu nshiku sha kwa Esaya? | Xana switirho leswi a ku ri yini eminkarhini ya Esaya? |
1.195046 | Bushe ukwimba kulenga tulecita finshi? | Xana ku yimbelela swi hi pfuna ku endla yini? |
1.195042 | 17 Muno nshiku, tufwile ukuipekanya ukwafwa Abena Kristu abakoloci nelyo abalwala. | 17 Ṋamusi, ri fanela u fhaṱutshela u thusa Vhakriste vha re vhalala kana vhane vha khou lwala. |
1.195033 | Elenganyini pali vino vyacitiike uku Soviet Union. | Anakanya hi leswi humeleleke eSoviet Union wa khale. |
1.195027 | 53 We wikolo ukuluta tata witu Ablaamu, wino wafwa? | 53 Xana u lonkulu ku tlula Abrahama tata wa hina loyi a nga fa xana? |
1.195024 | Bushe "ifunde lya kwa Kristu" ni cinshi? | Xana i yini "nawu wa Kreste"? |
1.195023 | Cinshi umusambi Filipi no mwaume umwina Etiopia balanshenye? | I mbulavurisano wihi lowu veke kona exikarhi ka mudyondzisiwa Filipi ni wanuna wa le Etiyopiya? |
1.195013 | Moneni, Imfumu ileteka! | Vhonani, Khosi i khou vhusa! |
1.19497 | 12 Lelo tubwanya kukwasha bapania ba pa bula namani? | 12 Ri nga thusa hani vhavulanḓila vho khetheaho? |
1.19494 | Lesa alafwaisha ababipa balapila no kwalula imibele yabo nga filya abena Ninebe bacitile | Xikwembu xi lava leswaku vanhu vo homboloka va hundzuka hilaha Vaninivha va endleke hakona |
1.194939 | Kimfwa ba mulume ne mukaji bamo baingile ku Betele ya mu États-Unis myaka 30 ne musubu. | Sa tsumbo, vhaṅwe vhavhingani vho shuma Bethele ya ngei Amerika lwa miṅwaha i fhiraho 30. |
1.194938 | Wāendele lubilo kukēta mwanabo mwana-mukaji. | O gidima a ya u vhidza murathu wawe. |
1.194922 | 10 Pa 22 May mu 1945, ubuteko bwa Canada bwalifumishepo icibindo pa mulimo wesu. | 10 Nga ḽa 22, May 1945, muvhuso wa Canada wo tendela mushumo washu wa u huwelela. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.