score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.198502 | Mbena kwimulaya namba mukekala bamfumu ne amiwa mwiulu. | Ndza mi tshembisa leswaku mi ta va tihosi na mina etilweni. |
1.198498 | Lelo, pali ifi fyonse, fwalilenipo no kutemwa, pantu e cikakilo cafikapo ica kwikatana." | Kambe, handle ka swilo leswi hinkwaswo, ambalani rirhandzu, hikuva i xiboho lexi hetisekeke xa vun'we." |
1.198494 | aka/ema kuioika Liyitikilo lya Akapostolo. | Vaapostola lavan'wana a a vo sungula ku konanisiwa. |
1.198489 | Umo pali bo ni Mako. | Un'wana wa vona i Marka. |
1.19847 | 8 Luno "luñenyenye" kelwādipo lwa kipangila; kadi kelwātuminwepo na Leza. | 8 Yeneyi "ṋaledzi" yo vha i si ṋaledzi zwayo yo ḓoweleaho; nahone yo vha i songo rumelwa nga Mudzimu. |
1.198465 | Pa myaka 60, nalimona ifyo umupashi wa kwa Lesa watungulula abantu bakwe. | Eka malembe yo tlula 60 lama hundzeke, ndzi vone ndlela leyi moya wa Xikwembu wu va kongomiseke ha yona vanhu va xona. |
1.198464 | Taliile nangu cimo pa nshiku 40 kanshi alyumfwile sana insala. | U hete masiku ya 40 a nga dyi nchumu kutani a a khomiwe hi ndlala swinene. |
1.198396 | Takwaba uwashiba bwino bwino ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukesa. - Mateo 24:36. | A ku na munhu la swi tivaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta ta rini. - Matewu 24:36. |
1.198361 | Ku ca kumwenako, ba Nte ukucila pali 275,500 balibatishiwe mu mwaka wa mulimo uwa 2014. | Hi xikombiso, Timbhoni letintshwa to tlula 275 500 ti khuvuriwile hi lembe ra ntirho ra 2014. |
1.198359 | (Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi? | (Hi xikombiso, xana u munhu wo khatala hi vanwani? |
1.198326 | (MATEO 8:16) Pa kubelula bonso bādi bāya kwadi, Mwanā Leza wālombwele byobya bikalonga Bulopwe bwa Leza pano pa ntanda ponso. | (MATEWU 8:16) Hi ku tshungula hinkwavo lava teke eka yena, N'wana wa Xikwembu a a kombisa leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta swi endlela vanhu emisaveni hinkwayo. |
1.19832 | "Abantu Bobe Bakaipeela Abene mu Kuitemenwa" | "Vanhu Va Wena Va Ta Tinyikela Hi Ku Tirhandzela" |
1.198317 | Na bubine, tubwanya kwikala na bipangujo bivule pa būmi bwa mu ntanda mipya. | Hi nga ha va ni swivutiso swo tala malunghana ni ndlela leyi vutomi byi nga ta va ha yona emisaveni leyintshwa. |
1.198265 | Dimodimo wādi usaka kwikala pa bunka bwandi pa kwisamba na Leza. | Minkarhi yin'wana a a lava ku va swakwe loko a vulavula ni Xikwembu. |
1.198198 | Kalebu asambilila ukubomfya amashiwi ayacindama. | Kalebe u dyondza marito ya nkoka swinene. |
1.198139 | Kupwa Noa wādi ufwaninwe kushintulwila bantu bya kulonga pa kupanda. | Noa wa ka vaka no ku paridza vanu sa a ka rairgwa no Wedenga, |
1.198128 | Lyena munyinefwe Rutherford abilikishe ati, "Bweleleni mu kushimikila, mwe bana baume ba kwa Lesa Wapulamo! | Nga zwenezwo, Wahashu Rutherford a ri khavho: "Vhuyelelani tsimuni, inwi vharwa vha Mudzimu wa ṱaḓulu-ṱaḓulu! |
1.198094 | Mu ino ntanda mukamona byamalwa, inoko kankamanai! | "Misava yi ta mi komba maxangu, kambe vanani ni xivindzi! |
1.198085 | Pali ishi indimi paliba ne ndimi 80 isha bankomamatwi. | Ti katsa ni tindzimi tin'wana ta mavoko ta 80. |
1.198084 | Bushe Ubushiku bwa Bupingushi Bukaba bwa Myaka 1,000? _ Amasuko ku Mepusho ya mu Baibolo | Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi? _ Tinhlamulo Ta Swivutiso Swa Bibele |
1.198014 | Twalimweneko na ba bwananyina mu Manaus. | Ro dovha ra ya u dalela na vhahashu vha ngei Manaus. |
1.197996 | Munyinefwe umo uwaleikala mu musumba wa Tokmok alitwitile ku bwinga. | Makwerhu un'wana wa le Tokmok u hi rhambe emucatweni. |
1.197931 | Pano Naomi abasuka ati: 'Mulyelelwe ukubwelelamo, mwe bana banji. | Kambe Nawomi u hlamule a ku: 'Tlhelani, vana vanga. |
1.197922 | Ino banwe kemufwaninwepo kwikala nankyo." - Luka 22:25, 26. | Inwi a no ngo fanela u vha nga yeneyo nḓila." - Luka 22:25, 26. |
1.197915 | Jon: Bushe te kuti munondolwele ukusesema kwaba mwi buuku lya kwa Daniele? | Jon: Kutani, xana u nga ndzi hlamusela vuprofeta lebyi nga eka Daniyele? |
1.197914 | Nani Uutungulula Abantu ba kwa Lesa Muno Nshiku? | I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha? |
1.197876 | Wafwa'ko pa kwitūdila'ko kitatyi kya kunshintulwila ino myanda. | Ndo livhuha nge na ḓiṋea tshifhinga tsha u haseledza na nṋe. |
1.197863 | 2 Na lyo line, nalimo kuti mwasakamana. | 2Xana wa karhateka |
1.197859 | Co mu cifwa ca Njambi wavatangele munalume na munakazi. | "Mudzimu ambo sika muthu, na vha u di-fanyisa, na vha u fanyisa Mudzimu; a sika vhe munna na musadzi a tshi vha sika." |
1.197857 | 19. (a) Le kufwija'ko pa kinkūlwa kufwaninwe kwitutonona tulonge bika? | 19. (a) U livhuha hashu tshirengululi zwi fanela u ri sudzulusela uri ri ite mini? |
1.197849 | Bamayo balibombeshe sana pa kunsambilisha icine. | Manana u ringete hi matimba ku ndzi kurisela entiyisweni. |
1.197828 | Wibafwije'ko pa bukomo bobalonga bwa kwifunda lwenu ludimi. | Va bumabumele hi leswi va endlaka matshalatshala yo dyondza ririmi ra wena. |
1.197825 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse ukufika na ku mpela ya bwikashi." | Huno vhonani, ndi na inwi misi yothe u swika vhufheloni ha lifhasi. |
1.197808 | Twalifikile ku Lisbon, mu Portugal, mu August 1964. | Hi fike eLisbon, le Portugal hi August 1964. |
1.197805 | Umulwani wa Kulekelesha, Imfwa, Ikonaulwa | Lufu Swina Ḽa U Fhedza, Lu Ḓo Fheliswa |
1.19777 | Ba Cecilie abo tulandilepo kale batile: "Nalibelengele ifintu ifingi pa Intaneti ifyalelanda pa Nte sha kwa Yehova. | Cecilie loyi a tshahiweke laha u ri: "Ndzi dyondza swo tala hi Timbhoni ta Yehovha eka Internet. |
1.197761 | Inoko byokemudipo ba ino ntanda, ino nemutongele mu ino ntanda, o mwanda mwine ntanda imushikilwe. | Zwino a ni tshee vha shango ngauri Nṋe ndo ni nanga khaḽo; ndi zwine shango ḽa ni vhenga. |
1.197721 | Kabili ukutendeka pali Mose na bakasesema bonse, wene alondolwele kuli bene mu Malembo yonse ifintu ifyakumine wene umwine " (Luka 24:25-27). | Ndi hone a tshi vha ṱalutshedza zwi re Maṅwaloni oṱhe zwine zwa amba Ene, u ranga nga a Mushe u swika kha a vhaporofita vhoṱhe. |
1.197671 | Lelo Meso Obe Atalanga Kwepi? | Xana Mahlo Ya Wena Ma Langute Kwihi? |
1.197609 | Bushe bamalaika baleyafwa shani Mose? | Tintsumi ti n'wi pfune njhani Muxe? |
1.197576 | Mwanda waka wi musumininwe kulonda Yesu, Mwendeji wetu? | Ha yini u lava ku yingisa Yesu Murhangeri wa hina? |
1.197504 | Folake watongele kulemba kine kyasanshilwe kusapwila bakwabo myanda ya Bulopwe bwa Leza. | Folake u hlawule ku tsala xivangelo lexi n'wi endlaka a rhandza ku byela van'wana hi Mfumo wa Xikwembu. |
1.197461 | Ne "mafuku a mfulo" ya ino ngikadilo ya bintu ko kushilula ashilula. - 2 Tm. | Ku sungule "masiku yo hetelela" ya mafambiselo lawa ya swilo. - 2 Tim. |
1.197459 | "Ulelya ifya kulya ifisuma, no kunwa sana amenshi. | kutani mi ta dya leswo nandziha, mi hanya emafurheni. |
1.197452 | Abantu abengi baba nga ba Alex, tabafwaya ukubombesha. | Ku fana na Alex, vo tala a va swi tsakeli ku tirha hi matimba. |
1.197438 | Finshi twaishiba pa ciputulwa calenga busano ica cimpashanya ico Daniele alondolwele? | Ndi mini zwine ra zwi ḓivha nga ha tshipiḓa tsha vhuṱanu tsha tshifanyiso tshe tsha ṱaluswa nga Daniele? |
1.197428 | Ukwasuka aya amepusho kwalatwafwa ukwishiba nga ca kuti Abena Kristu balingile ukusefyako Krisimasi. | Tinhlamulo ta swivutiso leswi ti ta hi pfuna hi vona loko swi fanerile leswaku Vakreste va tlangela Khisimusi. |
1.197419 | 19 Ino nkyemwenepo na mutumibwa mukwabo, poso enka Yakoba mwanabo na Mfumwetu. | 19Kambe a ndzi vonananga na un'we wa vaapostola lavan'wana, ehandle ka Yakobo makwavo wa Hosi. |
1.197414 | 10 Umwaume na umbi uwabikile umutima ku fintu fya ku muulu ni Mose. | 10 Wanuna un'wana loyi a hlayiseke mianakanyo yakwe yi ri eka swilo swa le henhla a ku ri Muxe. |
1.197363 | Bushe Lesa alikwata ishina kabili bushe alatusakamana? | Naa Mudzimu u na dzina nahone naa u a ri londa? |
1.197323 | Inoko, Naoko walekele kutoma mfwanka. | Hambiswiritano, Naoko u tshikile ku dzaha. |
1.197245 | Alitulangishe ibuuku lya The Truth That Leads to Eternal Life. | U hi kombe buku leyi nge Ntiyiso Lowu Yisaka eVuton'wini Lebyi Nga Heriki. |
1.197241 | Ne le babwanya netu kwitukwasha dyalelo? - Tala Bilembwa bya ku Mfulo 8. | Xana ti nga hi pfuna namuntlha? - Vona Nhlamuselo ya le hansi 8. |
1.197241 | Kanshi Yesu takwete wishi umuntunse. | Hikwalaho Yesu a a nga ri na tatana la nga munhu wa nyama. |
1.19724 | "Pashala fye panono no mubifi takabepo . . . | Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona." |
1.197168 | 14 Le i muswelo'ka obwanya kwiteakanya mwanda wa kwingila mwingilo wa kitatyi kyonso? | 14 Ni nga dzudzanya hani u vha muḓinḓa wa Mukriste wa tshifhinga tsho ḓalaho? |
1.197148 | Oolye ya ka ninga oshigwana shaJehova konima yethimbo, noshike sha li she ya yoolola ko kaantu yalwe? | I vamani lava veke vanhu va Yehovha, naswona i yini lexi a xi endla va hambana ni vanhu van'wana? |
1.197135 | Gabriele ayaswike ati: "Umupashi wa mushilo ukesa pali iwe, na maka ya Wapulamo yakakufimba. | Muruṅwa a tshi mu fhindula a ri, "Muya Mukhethwa u ḓo ḓa kha iwe; maanḓa a Waṱaḓuluṱaḓulu a ḓo kavha kha iwe. |
1.197129 | Yesu umwine atile: "Umuntu alanda ifyaisula mu mutima wakwe." | Yesu u te: "Nomu . . . wu vulavula hi ku tala ka mbilu." |
1.197127 | Yaba o bula buka eo. | Kutani, a pfula buku. |
1.197116 | Kipwilo ne Divita: Le Ukakulupila'po Kyepi? | Vukhongeri ni Nyimpi: Xana I Yini Lexi U Nga Xi Tshembaka? |
1.197096 | Kuti 'twaibukisha shani abo bakaka mu fifungo'? | Hi nga va "tsundzuka njhani lava nga emakhotsweni"? |
1.197072 | Ca cine, alekabila uwa kumutungulula, uwa kumulange nshila. | Ina, a a lava mukongomisi leswaku a n'wi komba ndlela. |
1.197053 | Finshi waishibapo pali aba baume? | Ni ḓivha mini nga ha havha vhanna? |
1.197052 | Rwanda: Abana be sukulu balibwelelemo pa sukulu | Rwanda: Va pfumeleriwa ku tlhelela exikolweni |
1.197002 | Tabafwayapo ukuleka ukupyunga imilimo yeyo balitemwesha ukupyunga. | A vha ṱoḓi u litsha mushumo une vha u takalela. |
1.196976 | Lelo Kodi Mutompe Mukate wa Būmi? | Xana U Tshame U Xi Dya Xinkwa Xa Vutomi? |
1.196963 | Mulandu nshi tushilingile ukulatiinina sana Satana Kaseebanya? | Ndi ngani ri songo fanela u ofha Diabolo? |
1.196927 | Pesambwa pano, wandi mwana wa myaka 20, i tutu mubatyijibwe. | N'wana wakwe loyi sweswi a nga ni malembe ya 20, i makwerhu la khuvuriweke. |
1.19692 | Nangu ca kuti palipita imyaka 63 apo bafwila, ncili ndomfwa ububi." | Hambileswi ku hundzeke malembe ya 63, ni sweswi ndza ha twa ku vava." |
1.196856 | Cinshi Ubushiku bwa Bupingushi bukabela imyaka 1,000? | Ndi ngani Ḓuvha ḽa Khaṱhulo ḽi tshi ḓo fhedza miṅwaha ya tshigidi? |
1.196856 | Naebele ba Knorr ukuti "ndi mwaice sana," ndi fye ne myaka 34. | Leswi a ndzo va ni malembe ya 34 ntsena, ndzi byele Makwerhu Knorr ndzi ku, "Ndza ha ri ntsongo." |
1.196813 | Apo ali uwapwililika, ukwabula no kutwishika ali 'uwayemba.' | Leswi a a ri munhu la hetisekeke, a swi kanakanisi leswaku a a 'sasekile.' |
1.196812 | "Mwanda Waka Nonde mu Būmi Misoñanya ya mu Bible?" - shapita 34 | "Ha Yini Ndzi Fanele Ndzi Hanya Hi Milawu Ya Bibele?" - ndzima 34 |
1.196793 | Bibumbo byāmutundaile bu Mulopwe wabo. | Mintshungu yi n'wi amukele tanihi Hosi ya yona. |
1.196787 | Nalisambilile ukutemwa Lesa. | Ndzi dyondze ku rhandza Xikwembu. |
1.196782 | 5 Yosefe, uwali umulungami kabili uwa cumfwila, alicitile ifyo bamwebele. | 5 Yosefa, wanuna wo lulama ni la yingisaka, u endle tano. |
1.196777 | Ba Ernest Loedi balisangile amasuko ku mepusho yacindama sana. | Ernest Loedi u kume tinhlamulo ta swivutiso swa nkoka. |
1.196774 | Balwana na Bene Isalela pa kumona nsakwa ibakanda, kebanena'mba: 'Tusa kwenda kukebepaya ne kwimika lūbako.' | Musi maswina a Vhaisiraele a tshi vhona luvhondo lu tshi khou gonya, a ri: 'Ri ḓo gonya ra vha vhulaha, ra imisa mushumo wa u fhaṱa.' |
1.196757 | Kimfwa, bankasampe bavule bakwashanga ku mwingilo wa lūbako. | Hi xikombiso, vantshwa vo tala va tirha entirhweni wo aka. |
1.196739 | TALA uno nkasampe mwana-mulume wisamba na banunu. | Vhonani mutukana muṱuku a khou ambaho na avha vhanna vhahulwane. |
1.196704 | Tusakanga kusapwila bantu bavule ponso pobibwanika kumeso kwa mfulo ifike. | Ri ṱoḓa u swikelela vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho vhufhelo vhu sa athu u ḓa. |
1.196691 | 9 Tulingile ukulatasha abacaice abengi nga nshi mu filonganino mwi sonde lyonse. | 9 Vantshwa va magidi emavandlheni emisaveni hinkwayo va fanele va bumabumeriwa. |
1.196652 | Tulisambililepo kale fimo pali ye. | Ana se hi dyondze swo karhi hi ta yena. |
1.196643 | Bushe "ukutemwa ukushili kwa bumbimunda" kutemwa kwa musango nshi? | Swi vula yini ku va ni "rirhandzu ro pfumala vukanganyisi"? |
1.196609 | "Mwishibe Bwino Bwino Ifyacilapo Ukucindama" (Ulwimbo 35) | 'Tivisisani Leswi Swi Nga Swa Lisima Swinene' (Lisimu 35) |
1.196602 | Ukasangela kwisamba nobe pa wao mwanda. | U ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo. |
1.196594 | Kani wakunjipaya koti nifyefyo waipeye ulya umuIjipiti?' | U lava ku nzi daya kota lezi u nga daya a muGipite gayani ke?' |
1.196584 | LELO uyukile dijina dya mwana-mulume wa bukomo kupita bonso? | Xana wa ri tiva vito ra wanuna wa matimba lamakulu ngopfu la tshameke a hanya? |
1.196581 | SHAPITA 2 Le Ubwanya Bine 'Kufwena Kudi Leza'? | NDZIMA 2 Xana U Nga Swi Kota Hakunene "Ku Tshinela Eka Xikwembu"? |
1.196564 | Alisumine ukumwafwa ku musambi Anania uwali Umwina Kristu. | U amukele ku pfuniwa hi mudyondzisiwa wa Mukreste la vuriwaka Ananiya. |
1.19656 | 3 Lelo i bibi kwipangula mwanda waka Leza ulekele'ko masusu? | 3 Xana swi hoxile ku lava ku tiva leswaku ha yini Xikwembu xi |
1.196557 | Ulatungulula aina Izlaeli ukwingila umu Kenani impanga ino nayalavile, nani ndaaya naawe.' | U ta rhangela Vaisrayele ku nghena etikweni ra Kanana leri ndzi va tshembiseke rona, naswona ndzi ta va na wena.' |
1.196547 | Aba bana abalalume 12 abakwe Yakobi. | Lava i vana va majaha va 12 va Yakobe. |
1.196519 | 10 Pa 22 May mu 1945, ubuteko bwa Canada bwalifumishepo icibindo pa mulimo wesu. | 10 Hi May 22, 1945, mfumo wa le Canada wu herise ku yirisiwa ka ntirho wa hina. |
1.196517 | Mwana kafwilepo. | N'wana a nga fanga. |
1.196492 | Twatulumukile bininge pa kwitutuma ku musambo wa Franse, kotwaingidile pamo mu myaka 53 ne kupita. | Hi hlamale ngopfu loko hi averiwa ku ya tirha erhavini ra le Furwa, laha hi tirheke swin'we ku tlula malembe ya 53. |
1.196482 | Mwe bana, muleumfwila abafyashi benu muli fyonse, pantu ukucita ifi e cawama mu menso ya kwa Shikulu. | "N'wina vana, yingisani vatswari va n'wina eka swilo hinkwaswo, hikuva leswi swi tsakisa Hosi swinene." |
1.196482 | Mulandu nshi uo tufwile ukubikila amano ku fyalembwa mwi buuku lya AbaHebere? | Ha yini hi fanele hi tsakela ku hlaya buku ya Vaheveru? |
1.196473 | Bushe abantu bambi banonkelamo shani mu ncito momba?' | Ntirho wa mina wu va pfuna njhani van'wana?' |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.