score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.193384 | 8 "Kukekala kutenkana kukatampe kwa ntanda." | 8 "Ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava." |
1.193375 | 16 Nangu fye bumi bwa mwana uushilafyalwa bwalicindama kuli Lesa. | 16 Hambi ku ri vutomi bya n'wana la nga si velekiwaka i bya risima emahlweni ka Xikwembu. |
1.193362 | Bene Isalela bāshikete mu Edipito mu bula bwa myaka 215 yālondele'po. | Vaisrayele va tshame aEgipta emalembeni ya 215 lama landzeleke. |
1.193351 | Ilyo papitile imyeshi 9, Yesu alifyelwe. | Yesu u velekiwe endzhaku ka tin'hweti ta kaye. |
1.19331 | "Twatemwa Bingi TV wa JW!" | "Ha Yi Rhandza Swinene JW Broadcasting!" |
1.193281 | Intungulushi Iipya na Banakashi Babili Abashipa | Murhangeri Lontshwa Ni Vavasati Vambirhi Lava Nga Ni Xivindzi |
1.193276 | Isukulu lya Butumikishi bwa Bufumu mu Sierra Leone mu 1961. | Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo eSierra Leone xa 1961. |
1.193261 | Na ifwe bene tatwapwililika. | Na hina a hi hetisekanga. |
1.193245 | Uzye mukwiusya Alexandra, uwatalandwapo apa tandikiile cipande kwene cii? | Wa ha n'wi tsundzuka Alexandra, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi? |
1.193239 | 14 Lelo tufwaninwe kulombela misunsa inga? | 14 Xana hi fanele hi khongela kangani? |
1.19322 | Umonsi wiyo walanzile ati: 'A weni uwakusonta ukututeeka nu kutupingula? | Hiloko wanuna loyi a ku: 'I mani la ku vekeke hosana ni muavanyisi wa hina? |
1.193216 | "Kunyongololwa Kwenu Kubafwena Pabwipi"! | "Ku Kutsuriwa Ka N'wina Ka Tshinela" |
1.193216 | Bushe ici cifwile ukutupapusha? | Xana leswi swi fanele swi hi hlamarisa? |
1.193206 | Natwaliliile kusambilila Baibo umupipi nu mwaka onga. | Ndo bvela phanḓa ndi tshi guda Bivhili lu ṱoḓaho u vha ṅwaha. |
1.193198 | 22 Apo pene bashile ubwato na shibo, no kumukonka. | 22 Xikan'we-kan'we va siya byatso ni tata wa vona, va n'wi landzela. |
1.193188 | Balishibo ukutila balengwa aba lungami ukupitila mu citetekelo. | Vho pfi vhavhuya nga lutendo. |
1.193178 | Lelo ngidi na mpangiko ya kifundwa kya pa kasuku? | Xana ndzi na xona xiyimiso xa dyondzo ya munhu hi yexe? |
1.193175 | Bushe te ine, ne Yehova?" - Ukufu. | Xana a hi mina, Yehovha?" - Eks. |
1.193172 | Abanensu tabapwililika, filya fine na ifwe tushapwililika. | Vanghana va hina na vona a va hetisekanga ku fana na hina. |
1.193141 | Bushe nga twalitemwa Lesa, tulingile ukulamona shani ukulongana? | Loko hi rhandza Xikwembu, hi ta yi teka njhani mhaka ya ku ya eminhlanganweni? |
1.193137 | Shi bambutwile bobe kebadipo kokwa kodi, nankyo tangai'kyo pamo na batame bakwabo ne na bana bakwabo. | Loko vatswari va wena va nga ri kona, yi hlaye ni vanhu van'wana lavakulu swin'we ni vana van'wana. |
1.193135 | Abena mwenu kuti nalimo batila: "Tamuleumfwa ifyo ndelanda!" | Nkataku u ri: "A wu nga ndzi yingiselanga!" |
1.193134 | Mu 1991 ine no mwina mwandi twalisangilwe ku kulongana kwa citungu pa muku wa kubalilapo ukwabelele mu musumba wa Alma-Ata uo beta pali nomba abati Almaty mu calo ca Kazakhstan. | Hi 1991 mina ni nsati wa mina hi ye enhlengeletanweni ro sungula, eAlma-Ata leyi sweswi yi tivekaka tanihi Almaty, eKazakhstan. |
1.193119 | Kupāna kulengejanga abe ne bakwabo mwiivwane biyampe. | U ṋea zwi vhuyedza inwi na vhaṅwe. |
1.193104 | "Umutende Ukafula" mu Bufumu bwa kwa Lesa | "Ku Rhula Ku Ta Andza" eHansi Ka Mfumo Wa Xikwembu |
1.193081 | Ilyo papitile imyeshi 9, Yesu alifyelwe. | Endzhaku ka tinh'weti ta kaye, Yesu u velekiwile. |
1.193077 | 18 Tulangulukilei bidi pa shintulwilo mikwabo ishintulwilwe buswe na Pollo. | 18 Ṱhogomelani nḓila ye Paulo a ṱalusa ngayo lufuno nga ho engedzeaho. |
1.193059 | Ino mu Isalela wa kala, kemwādipo buloko na mobwikadile'ko dyalelo. | EIsrayele wa khale, a ku nga na makhotso ku fana ni namuntlha. |
1.193047 | Belengeni na kabili icikomo 5. | A hi tlhele hi languta ndzimana 5. |
1.19303 | 5 ICAKWIPUSHA: Kani abantu bonse abaweme balaya kwiulu? | 5 XIVUTISO: Xana vanhu hinkwavo lavanene va ya etilweni? |
1.193021 | 4 Le tufwaninwe kwikala na lūku nansha kufunda bininge pa kusaka kutambula tunangu twa Leza? | 4 Naa ri fanela u vha na nḓivho khulwane kana u funzea nga maanḓa u itela uri ri wane vhuṱali ha Mudzimu? |
1.193016 | Apa mulandu wakuti Mose na Aloni yaaneenyile antu ukuti aliyo yaali nu kuyapeela amanzi ukufuma umu ciliwe. | Hileswi Muxe na Aroni va vuleke leswaku hi vona va nga ta humesa mati eribyeni. |
1.193007 | "Ebiya kwatamba kabalwe kakwabo, katyila pyā bwa mudilo; ne yewa wadi utentamine'po wapebwa lupusa lwa kutalula ndoe pano pa ntanda amba bantu betape abo bene na bene; bamupa ne kipete kikatampe." - Kusokwelwa 6:4. | "Ha bvelela bere tswuku; we a vha o i ṋamela a tendelwa uri a dzhie mulalo kha ḽifhasi uri vha vhulahane nga tshavho; a ṋewa banga ḽihulu." - Nzumbululo 6:4. |
1.192999 | Kimfwa, Bible ulondolola ku bino bipangujo, pamo bwa bino: Lelo Leza i ani? | Hi xikombiso, Bibele yi hlamula swivutiso swo tanihi leswi: Xikwembu i mani? |
1.19299 | 21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe. | 21 Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi laha ni mbilu ya wena yi nga ta va kona. |
1.192965 | Lino natandike upainiya mu 1963 | Musi ndi tshi thoma u vula nḓila nga 1963 |
1.192962 | Lelo i kidyumu'ka mutumibwa Polo kyaādimwine bantu ba Leza mu myaka katwa kabajinji? | Ndi tsevho ifhio ye muapostola Paulo a i ṋea vhathu vha Mudzimu ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha? |
1.19296 | Mwaka walondele'po, natongwa bu pania wa pa bula, pamo na Mary Henshall. | Hi lembe leri landzeleke mina na Mary Henshall hi hlawuriwe ku va maphayona yo hlawuleka. |
1.192945 | Myaka isatu pa kupita'po, twaitwa ku Betele. | Endzhaku ka malembe manharhu, hi rhambiwe ku ya tirha eBethele. |
1.192943 | Bushe ukutemwa kufimba shani pa "membu ishingi"? | Rirhandzu ri funengeta "swidyoho swo tala" hi ndlela yihi? |
1.192932 | Kuti twasambilila ishina lyakwe e lyo ne mibele iyo akwata. | Ri nga guda nga ha dzina ḽawe na dziṅwe dza pfaneleo dzawe. |
1.192906 | "Naleumfwa insoni ukutendeka ukuya ku Ng'anda ya Bufumu na kabili. | "A ndzi khomiwa hi tingana ku tlhelela eHolweni ya Mfumo. |
1.192895 | Na lyo line ncili ndafwaisha ukuba "umushilika uwa kwa Kristu." - 2 Tim. | Nilokoswiritano, ndzi tiyimisele ku va "socha . . . ra Kreste." - 2 Tim. |
1.192877 | "Banwe bana, kōkelai bambutwile benu umbumo na Mfumwetu, mwanda kino'ki i kyoloke: 'Lēmeka shobe ne inobe'; ino yo mbila imbajinji ne mulao ponka: 'Amba bikwendekele biyampe kadi wikale mafuku mangi pano pa ntanda.'" | Yi ri: "Vana, yingisani vatswari va n'wina evun'weni ni Hosi, hikuva leswi swi lulamile: 'Xixima tata wa wena ni mana wa wena'; ku nga xileriso xo sungula lexi nga ni xitshembiso: 'Leswaku swi ku fambela kahle ni leswaku u tshama nkarhi wo leha emisaveni.'" |
1.192843 | Le weivwene namani pa kukashikata mu ntanda-bene? | Vha ḓipfa hani nga u dzula kha ḽiṅwe shango? |
1.192801 | Ukasangela kwisamba nobe ino myanda. | U ḓo takalela u haseledza na inwi eneo mafhungo. |
1.192797 | Mafya nshi ayakalamba ayo Daniele na banankwe batatu bakwete ilyo bali mu Babiloni? | Hi swihi swiphiqo leswikulu leswi Daniyele ni vanghana vakwe vanharhu va langutaneke na swona eBabilona? |
1.192779 | Lelo tubwanya kuyuka bubine butala padi Leza? | Xana Hi Nga Wu Tiva Ntiyiso Mayelana Ni Xikwembu? |
1.192776 | Papita myaka 133, bulopwe bwa kunshi bwa bisaka bibidi nabo bwāonakanibwa. | Endzhaku ka malembe ya 133, mfumo wa le dzongeni wa tinxaka timbirhi na wona wu lovisiwile. |
1.192775 | Mulandu nshi Abena Kristu muno nshiku balingile ukutemenwa ukusambilila ifyaba mwi buuku lya Ubwina Lebi? | Hikwalaho ka yini Vakreste namuntlha va fanele va lava ku dyondza swo tala hi buku ya Levhitika? |
1.192772 | Myaka isamba pa kupita'po, bano ba mulume ne mukaji batenwe na makambakano. | Naho zwo ralo, nga murahu ha miṅwaha ya rathi, vhenevho vhavhingani vho sedzana na vhuleme. |
1.19277 | Ponka'po ne kwija mpika, mutyima wandi wa kufwija'ko watūlwa pa ditompo. | Kambe swi nga si ya kwihi, ku tlangela kakwe ku ringiwile. |
1.192747 | Tambeni vidio pa kuti mwishibilepo na fimbi pali Kalebu. | Hlalela vhidiyo ivi u dyondza swo tala hi Kalebe. |
1.192737 | Na wami mulume Walter, potwadi twingila bu bamishonele mu Asunción, mu Paraguay | Ndzi ri na nuna wa mina Walter, loko ha ha ri varhumiwa eAsunción, le Paraguay |
1.192735 | Aba bonse balikele mu Ijipiti. | Hinkwavo va tshame aEgipta. |
1.192715 | Tapapitile na nshita, Moses alishileba kasabankanya wa Bufumu uwa kubalilapo." | Hi ku hatlisa, Moses u ve muhuweleri wa Mfumo wo sungula wa kwalaho." |
1.192705 | Tuneneko antu Imilimo yakwe. | Tivisani vanhu swiendlo swakwe. |
1.192701 | Umwaume umo atile, 'Nalimo tuloleleko.'" | Wanuna un'wana u te, 'Swi lava hi yimanyana.'" |
1.192697 | Ka silimo sa 1995, nanyalana ni mupangi wa mafilimu. | Nga 1995, ndo vhingwa nga mubveledzi wa mimuvi. |
1.19269 | "Mulebasambilisha Ukubaka Fyonse" | "Mi Va Dyondzisa Ku Hlayisa Swilo Hinkwaswo" |
1.192678 | Ubu e bupe bwa kwa Lesa." | I nyiko leyi humaka eka Xikwembu." |
1.192672 | Mwa Kwikadila Mwifundi Musumininwe wa Bisonekwa | Nḓila Ya U Vha Mugudi A Fhiseaho Wa Maṅwalo |
1.192642 | Mu kine kitatyi'kya, bamwikeulu bamo bēlungile ku butomboki bwa Satana. | Hi ku famba ka nkarhi, tintsumi tin'wana ti xandzuke na Sathana. |
1.192638 | Dyabola wēsambile na Yesu ne 'kumutompa.' | Diyavulosi u vulavule na Yesu a tlhela a n'wi 'ringa.' |
1.192616 | Ino le uyukile amba twendejanga ne mpangiko ya kifundwa kya Bible ntanda yonso? | Kambe, xana a wu swi tiva leswaku hi tlhela hi va ni lunghiselelo ra dyondzo ya Bibele emisaveni hinkwayo? |
1.192594 | I bika bibwanya kwitukwasha twikale na bukankamane pamo bwa Davida? | Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u vha na tshivhindi u fana na Davida? |
1.192578 | Nabupalama, kabili buleyangufyanya nga nshi." | Ri le kusuhi, naswona ra hatlisa swinene!" |
1.192555 | Bubine bwa Bulopwe bwa Leza budi pamo bwa dino dilongo dya bulēme. | Ntiyiso wa Mfumo wa Xikwembu wu fana ni perela yoleyo ya risima. |
1.192555 | Bacetekela ukuti Lesa e ukafumyapo ulufyengo na mafya yambi ayo tukwata." | Va ni ntshembo wa leswaku Xikwembu xi ta herisa ku pfumaleka ka vululami ni swiphiqo swin'wana leswi hi langutanaka na swona." |
1.192535 | Daniel nawe wakulile umu lupwa lumwi ulwatemilwe sana ivya mapepo uku Ireland. | Daniel u kulele endyangwini lowu rhandzaka vukhongeri eIreland. |
1.19253 | 36 Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka. | 36Simoni na vhaḽa vhaṅwe vha bva vha yo mu ṱoḓa. |
1.192501 | Lyena pa numa ya kwikala inshiku ishinono mu Puerto Rico, twalibwelelemo ku Bulaya. | Kutani endzhaku ka loko hi tshame swa xinkarhana ePuerto Rico, hi tlhelele eYuropa. |
1.192456 | Amba, "le Yesu ne batumibwa bādi basakilwa motoka pa kwingila mwingilo wa kitatyi kyonso?" | U te: "Xana Yesu ni vaapostola a va lava movha leswaku va nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo?" |
1.19244 | Bushe mwalibala amutontonkanyapo ifyo Lesa afwile aumfwile ilyo baipeye Yesu? | No no vhuya na humbula nga ha nḓila ine Mudzimu a nga vha o ḓipfa ngayo musi Yesu a tshi vhulahwa? |
1.192411 | Sapwila mulunda nobe ukulupilwa. | Vulavula ni munghana loyi a tshembekaka. |
1.192404 | AbaKlistu ba cine balicitile fyopele'fyo kabili balipitilishe ukucite'fyo. - Ifyacitilwe 10:42. | Vhakriste vha ngoho vho zwi ita nahone vha kha ḓi zwi ita. - Mishumo 10:42. |
1.192374 | Tulangulukilei nyeke pa miswelo mivule yotweselwa mu ino paladisa dyalelo. | Kha ri dzule ri tshi elekanya nga ha nḓila nnzhi dzine ra khou fhaṱutshedzwa ngadzo kha yeneyo paradiso ṋamusi. |
1.19234 | Ilyo twaupene na Evelyn mu 1957 | Mina na Evelyn hi tekane hi 1957 |
1.192339 | 'Malwa ami shi nkisapwilepo!' (16) | 'Khombo ka mina loku ndzi nga chumayeli!' (16) |
1.192328 | 7 Pali ilya nshita abantu baleikala imyaka iingi sana ukucila pa myaka twikala nomba. | 7 Vhathu vha misini yeneyo vho vha vha tshi tshila miṅwaha minzhi u fhira riṋe ṋamusi. |
1.192289 | Ilyo papitile imyaka uyu mwana alifwile. | Endzhaku ka malembe n'wana yoloye u lovile. |
1.192267 | (Abena Roma 12:12) Baibolo yalilanda pa nshita ilyo ' kushakabe umwikashi uukatila: "Nindwala. "' | (Varhoma 12:12) Bibele yi vulavula hi nkarhi lowu ku nga riki na " munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya. '" |
1.192264 | Ne yene kombinga yeni ningeni ashihe tamu shi vulu, mu kale nombili naantu ayehe. | Loko swi nga endleka, ni loko mi swi kota, tshamani hi ku tsakelana ni vanhu hinkwavo. |
1.192255 | Twalifikile mwi tauni lya Manila pa 19 November, mu 1954. | Kutani hi fike eManila hi November 19, 1954. |
1.192247 | Mwi tauni lya Sokuluk mu calo ca Kyrgyzstan e mo icilonganino ca kubalilapo capangilwe mu 1958. | Ho thomiwa tshivhidzo tsha u thoma ngei Sokuluk kha ḽa Kyrgyzstan nga 1958. |
1.192236 | ifyo tuimona? | eka ndlela leyi hi titekaka ha yona? |
1.192227 | Baeluda, Bushe Mulaitemenwa Ukusambilisha Bambi Imilimo ya mu Cilonganino? | Vhahulwane, Ni Ḓipfa Hani Nga U Gudisa Vhaṅwe? |
1.192216 | Ntanda ya Isalela ibashala namani pampikwa muntu, ne mu bula bwa myaka inga? | Shango ḽa Isiraele ḽo sala ḽi si na muthu na muthihi nga nḓila-ḓe, nahone lwa tshifhinga tshingafhani? |
1.192206 | Ubwanya kwikala na mēlu a kusapwila muntu. | U nga ha navela ku vulavula ni munhu un'wana. |
1.192191 | Cinshi twingalandila ukuti ubushiku bwa bupingushi ni nshita iya nsansa? | Ndi ngani ḓuvha ḽa khaṱhulo ḽi tshi ḓo vha tshifhinga tshi takadzaho? |
1.192161 | Eli Falo apele ili funde ku bantu bonse: 'Buleni umwana onse umwalalume uwa baIsilaeli ne kumwipaya. | Ngauralo Farao a fha vhathu vhawe vhoṱhe hoyu mulayo: 'Dzhiani vhana vha Vhaisiraele vha vhatukana ni vha vhulahe. |
1.192158 | "A kaluombe katyetye, kemwakikwatwai moyo, mwanda Shenu waloelelwa kwimupa Bulopwe." - Luka 12:32 | "Mi nga chavi n'wina va ntlhambinyana, hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika Mfumo." - Luka 12:32 |
1.192153 | "Wātelelwe bu Moloke pa Mingilo" | U 'Vuriwe La Lulameke Hikwalaho Ka Mintirho' |
1.192147 | Ndi na nsangaji ya kwikala mu bukata bwa mikōko mikwabo." - Henry A. Cantwell. | Ndzi tsakile hileswi ndzi welaka eka tinyimpfu tin'wana." - Henry A. Cantwell. |
1.192138 | "Tata wingilanga'nka kwingila kufika ne pano pene, ne ami nami ñingilanga'nka kwingila." - Yoano 5:17. | "Khotsi anga u kha ḓi shuma na zwino." - Yohane 5:17. |
1.192129 | Abasambi bakwa Yesu abakubalilapo | Vhafunziwa vha Yesu vha u thoma |
1.192125 | Mulopwe wenu yao!' | A hosi ya nwina!' |
1.192122 | 17 Ku ca kumwenako, mumona shani aba bwananyina abakonka intambi shimbi? | 17 Hi xikombiso, u titwa njhani hi vamakwerhu va mindhavuko yin'wana? |
1.192109 | L'ile Amini | Vha U tendaho, |
1.192102 | Aletwa ati Amafunde Ikumi. | Swi vuriwa Swileriso swa Khume. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.