score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.229219 | Pantu nga te ifyo, nga balifwaya imipepele imbi. | Loko a swi nga ri tano, a ti ta lava vukhongeri byin'wana. |
1.229147 | Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi? | Siku Ra Vuavanyisi I Yini? |
1.229072 | Bushe Ubushiku bwa Bupingushi Cinshi? | Siku Ra Vuavanyisi I Yini? |
1.228986 | 24 Pādi kwishila na Kena. | 24 A swi vanga tano eka Kayini. |
1.228958 | Bushe Mfwile Ukwipusha Abafyashi Bandi? _ Imisepela | Xana Ndzi Fanele Ndzi Kombela Eka Vatswari Va Mina? _ Vantshwa |
1.228936 | Ba Bebe balitemwanene sana na bawishi. | Bebe a n'wi rhandza swinene tata wakwe. |
1.228925 | Ifya ntanshi nafiya." | Swilo swo sungula swi hundzile.' |
1.228871 | Pali ilya nshita, abafyashi bandi banjebele ukuti mbwelele ku ng'anda. | Nga tshenetsho tshifhinga, vhabebi vhanga vho nkhumbela uri ndi vhuye hayani. |
1.228854 | 9 Bulongolodi bwetu bwa ntanda yonso i bwa pa bula. | 9 Nhlengeletano ya hina ya misava hinkwayo yi hlawulekile. |
1.228844 | bubine bwakufundije? | ntiyiso lowu a ku dyondziseke wona? |
1.22883 | I pa mwanda wa muswelo aye ne Shandi obamonanga bantu. | Hikwalaho ka ndlela leyi yena ni Tata wakwe va va tekaka ha yona vanhu. |
1.22882 | Ifyo Paulo alembele fyali fya cine. | Phela leswi Pawulo a swi tsaleke a ku ri ntiyiso. |
1.228685 | 3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge. | 3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi. |
1.228662 | May 2015 _ Bushe Impela Naipalama? | May 2015 _ Xana Makumu Ma Tshinele? |
1.22863 | Alitemenwe sana bamunyinefwe, kabili nabo balimutemenwe. | A a rhandza vamakwerhu kasi na vona a va n'wi rhandza. |
1.228523 | Popele baLesa bakabasumwina iminsoshi yonse ku menso abo; tapalukuli imfwa libili, neli ni nsoni, neli kulila, neli kusomenwa konse, tau; pakuti ifintu ifyakutanga filipitilile." | "[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona." |
1.228494 | Inoko, badi basakilwa kukwashibwa na matanda makwabo. | Hambiswiritano, a va ha wu lava mpfuno wa le matikweni man'wana. |
1.228446 | Ebiya wabweja'ko amba: "Nemupe mbila mipya, amba mwisanswe banwe bene na bene; monka monemusanshilwe, nenu mwisanswei banwe bene na bene. | Yesu u te: "Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke, rhandzanani na n'wina. |
1.228441 | Divita dyashilwile nakidi'tu mwanuke. | Ku ve na nyimpi loko ndza ha ri ntsongo. |
1.22844 | Bushe mwamona ifintu fitatu ifyo Lesa afwaya ukutucitila? | Xana u swi xiyile swilo swinharhu leswi Xikwembu xi lavaka leswaku hi va na swona? |
1.228437 | Uku e kufwaya kwa wantumine, ukuti nilufyapo nangu umo pali bonse abo ampeela lelo ukuti nkababuushe bonse pa bushiku bwa kulekelesha. | Kutani ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, hileswaku ndzi nga lahlekeriwi hi lava a ndzi nyikeke vona, hambi a ri un'we ntsena, kambe ndzi va pfuxa hi siku ra makumu. |
1.228373 | Nalicindika abo twaba nabo muli Komiti ya Musambo kabili ndakumbwa ifyo baba. | Ndi ṱhonifha na u dzhiela nṱha miṅwe miraḓo ya Komiti ya Davhi. |
1.228344 | Michelle: Nomba lekeni tulande na kabili pali ili lyashi lya mu Ukutendeka. | Rirhandzu: Sweswi a hi tlhele hi kambisisa rungula leri nga eka Genesa. |
1.22828 | 21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe. | 21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone. |
1.228241 | Nanshi pa kino, kwitubepelepo enka batwe, ino ubabepela Leza.' | Sweswi a wu hembanga eka hina ntsena, kambe u hembe ni le ka Xikwembu.' |
1.228208 | "Bwine bufuku'bwa nkyalēlepo. | Vusiku byebyo a ndzi etlelanga. |
1.228142 | Popele bapinta umwinjilo'yo ku musi kuli ba Yakobi bawisibo ne kulabila ati: 'Twabone'ci. | Hiloko va teka nguvu yoleyo va famba na yona ekaya va ya nyika tata wa vona Yakobe, kutani va ku: 'Hi kume leswi. |
1.228123 | Tulangulukilei bidi pa muswelo wāingile bamo mu myaka katwa kabajinji. | Kha ri ṱhogomele uri vhaṅwe vho shuma hani ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha. |
1.228118 | "Abana Bandi Baleenda mu Cine" | "Vana Va Mina Va Tama Va Famba eNtiyisweni" |
1.228074 | Ee, naliimwena no kushininkisha ukuti, uyu e Mwana wakwa Lesa." | Kutani ndzi wu vonile, naswona ndzi nyikele vumbhoni bya leswaku loyi i N'wana wa Xikwembu." |
1.228066 | Cinshi cilanga ukuti twalicindama ukucila ifyuni fya mu muulu? | I yini lexi kombisaka leswaku hi va nkoka ku tlula tinyenyana ta tilo? |
1.228053 | Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli Ine, Mwe Shikulu, Mwe Shikulu, Bushe tatwasesemene mwi shina lyenu? | Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba [masingita] hi vito ra wena ke?' |
1.228049 | Tuli baKyrgyz kabili ici cine e citundu tulanda. | Hi Makyrgyztan naswona a hi vulavula Xikyrgyz. |
1.228015 | "Twalanzyanyanga pa foni antu yatatu. | "Ndo vha ndi kha luṱingo na vhathu vhararu nga tshifhinga tshithihi. |
1.228014 | Atile: "Imbila nsuma iyi iya bufumu ikabilwa ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte." | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.227965 | Michelle: Shi wadi na bukomo bwa kumundapa dyalelo, mwene wadi wa kumundapa? | Michelle: Loko a wu ri ni matimba yo n'wi horisa namuntlha, xana a wu ta n'wi horisa? |
1.227906 | Myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza isapulwanga mu ntanda yonso, enka na mwālaile'kyo Yesu. | Mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ma le ku chumayeriweni emisaveni hinkwayo, hilaha Yesu a profeteke hakona. |
1.227904 | Le i muswelo'ka obwanya kupela mulangilo wa ino ntanda? | U nga swi papalata njhani ku va ni langutelo ra misava? |
1.227901 | Nalikwishiba, nalishiba imembu shobe, nalishiba umutima obe kabili nalikutemwa.' | Ndza ku tiva, ndzi tiva swidyoho swa wena ni mbilu ya wena naswona ndza ku rhandza." |
1.227802 | Mwanda waka bantu ba pano panshi bakasangwilwa momwa mūlu? | Ndi ngani vhathu vhane vha bva kha ḽifhasi vha tshi ḓo vuselwa u ya u tshila ṱaḓulu? |
1.227766 | " Elyo amenso ya mpofu yakeesulwa, na matwi yakwa nkomamatwi yakakomonwa. | "Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa. |
1.227739 | Balekuula Amayanda ya Bufumu Nangu ca Kuti Kwali Abalebakaanya | Ku Akiwa Ka Tiholo Ta Mfumo Ku Nga Khathariseki Nkaneto |
1.227719 | 6 Ukwafwa abantu mu fya kwa Lesa. | 6 Pfuna vanhu hi tlhelo ra moya. |
1.227707 | Enoke wālaile amba, difuku dya butyibi dyādi dya kufikila bantu ba ntanda ba kubulwa bwine-Leza. | Enoko a profete leswaku siku ra vuavanyisi a ri ta wela vanhu va le misaveni yoleyo lava nga xi chaviki Xikwembu. |
1.227672 | Bushe mulebukisha ifyo banyinenwe bamusansamwishe? | Naa ni kha ḓi humbula nḓila ye mme aṋu vha ni khuthadza ngayo? |
1.227662 | Inoko, wāmwene "Mulopwe wa balopwe ne Mfumwandya bamfumu," Mulopwe wa Bulopwe bwa Leza, mwine usa kunekenya balwana na Leza panopano ponka, bandemona ne bantu bene, ne kuletela muzo wa muntu madyese a nyeke ne nyeke. - Kusokwelwa 19:16; 21:3, 4. | Nṱhani hazwo, o vhona "Khosi ya mahosi na Murena wa marena," Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu ine hu si kale ya ḓo fhelisa vhathu vha re maswina a Mudzimu na madimoni nahone vhathu vha ḓo fhaṱutshedzwa nga vhutshilo vhu sa fheli. - Nzumbululo 19:16; 21:3, 4. |
1.22764 | Bamama balibasambishe bucine kuli banyinabo, ba Emma Wagner. | Manana u dyondze ntiyiso eka mana wakwe, Emma Wagner. |
1.227582 | Inshita shimo ufwile fye ukushipikisha. | Minkarhi yin'wana u fanele u tiyisela. |
1.227459 | I muswelo'ka obwanya kulombola'mba 'utengele na kipyupyu kusokolwa kwa bana ba Leza'? | Ni nga sumbedza hani uri no "lavhelela nga maṱo matswuku u dzumbululwa ha vharwa vha Mudzimu"? |
1.227444 | 17 Tufwile ukwishiba umulwani wesu, lelo tatulingile ukulamutiina. | 17 Ri fanela u ḓivha swina ḽashu, fhedzi a ro ngo fanela u ḽi ofha. |
1.22741 | Bali kwi balesa bobe abo waipangila? | I ngafhi midzimu yau, ye wa ḓi-itela? |
1.227398 | 15:15) Finshi fyacitike ilyo bamwikete? | 15:15) Kambe ku endleke yini loko a khomiwa? |
1.227392 | Baibolo ilanda pe sonde ukuti: '[Lesa] talipangiile apa fye, lelo alipangile ukuti lileikalwamo.' | Loko Bibele yi vulavula hi misava yi ri: 'Xikwembu a xi yi tumbuluxelanga swa hava xi yi vumbe leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.227326 | 17 Tufwaninwe kuyuka walwana netu ino ketufwaninwepo kumutyina. | 17 Ri fanela u ḓivha swina ḽashu, fhedzi a ro ngo fanela u ḽi ofha. |
1.227285 | Findo fyali ne kucitika ku bana banji?" - Ba Janet aba ku United States. | Ku ta endleka yini hi vana va mina?" - Janet wa le United States. |
1.227277 | Mulunda ulamete bininge kupita mwanabo (24) | Munghana u tshembeka ku tlula makwenu (24) |
1.227261 | Ubushiku nabatishiwe, ninshi ndi ne myaka 10 | Ndi tshi khou lovhedzwa, ndi na miṅwaha ya 10 |
1.227252 | Yesu aipwishe Marita ati: "Bushe wasumina ifi?" | Yesu u vutise Marta a ku: "Xana wa swi kholwa leswi ke?" |
1.227222 | Walanzile ati: "Lino antu amu musumba umwi yamucuzya, utukilini ku musumba uze uli pipi na kuko." | U te: "Emutini kumbe eximutanini xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta nghena eka xona, lavisisani loyi swi n'wi fanelaka." |
1.227205 | Shi wenda ku lunkuso nankyo ku lundyo ko kwami, shi wenda ku lundyo nankyo ku lunkuso ko kwami.' | Loko u ya eximatsini, ndzi ta ya exineneni; kambe loko u ya exineneni, ndzi ta ya eximatsini."+ |
1.227202 | Lesa wakwashishe Yosefwa ne ba Blessing kufuma mu buzha mu mashinda avula bingi. | Mudzimu o thusa Yosefa na Blessing uri vha vhofhololwe kha vhupuli nga nḓila dzi sa fani. |
1.227201 | Mwanda waka ubasumininwa kukimba bupeta bwa bine? | Hikwalaho ka yini u tiyimisele ku lava rifuwo ra ntiyiso? |
1.227199 | Le i kitatyi'ka kyonafwijije'ko dya mfulo bami bana bakwabo pa mwanda wa bukwashi bwabo? | Xana ndzi hetelele rini ku bumabumela vana va mina lavan'wana hikwalaho ka mpfuno lowu va wu nyikelaka? |
1.227139 | Pa numa twaile ku Zimbabwe lyena twaile ku Zambia. | Nga murahu, ra ya ngei Zimbabwe ra tevhela nga Zambia. |
1.227102 | Intanshi, abebele ati: "Amaka yonse nayapeelwa kuli ine." | Xo sungula, u endle xitiviso lexi nge: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo." |
1.227078 | Bushe muletontonkanya ukuti uyu "Uwapulamo" ni nani? | Xana u ehleketa leswaku i mani "La nge Henhla-henhla"? |
1.227022 | Twalemona abantu balebutuka e lyo bambi balepika imfuti. | Ro vhona vhathu vha tshi khou gidima nahone hu tshi khou thuntshiwa. |
1.227013 | " Elyo amenso ya mpofu yakeesulwa, na matwi yakwa nkomamatwi yakakomonwa. | "Hi nkarhi wolowo matihlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa. |
1.226954 | Kabili Lesa akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo."+ | Kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona."+ |
1.226914 | Kabili moneni, ishiwi lya mu mulu aliti, 'Uyu e mwana wandi uwatemwikwa, umo mbekelwa.'" | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.226895 | Ino i kya bulanda, mwanda Bahutu Batumoni bāipailwe bonso babidi. - Yoano 15:13. | Khombo ra kona, Timbhoni teto ta Mahutu hatimbirhi ka tona ti dlayiwile. - Yohane 15:13. |
1.226895 | Le i bika byāfikile safini pa kupwa kwa myeji itano? | Ho itea mini kha gungwa nga murahu ha miṅwedzi miṱanu? |
1.226879 | 18 Shi ino ntanda ibemushikwe, muyukile amba yanshikilwe bidi amiwa kumeso kwa kwimushikwa banwe. | 18 "Loko misava yi mi venga, tivani leswaku yi rhangile yi venga mina, yi nga si mi venga. |
1.226737 | Ba Alex balacita amakwebo. | Alex u ni bindzu. |
1.226728 | Kupwa, mu Kweji 10, 2017, twaikele na dyese dikatampe. | Kutani hi October 2017, hi kume nkateko lowu hlamarisaka. |
1.226716 | Balibukishe Kabumba Wabo Lesa Mukulu | Va Tsundzuke Mutumbuluxi Wa Vona Lonkulu |
1.226691 | Bushe Kuti Mwamona Lesa Uushimoneka? | Xana U Nga Swi Kota Ku Vona Xikwembu Lexi Nga Vonakiki? |
1.226677 | "Ino ntanda yonsololo idi mu lupusa lwa yewa mubi." | "Misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya lowo homboloka." |
1.226661 | Kabili akafyalo mwana mwaume, na iwe ukamwinike shina lyakwe Yesu; pantu wene eukapususha abantu bakwe ku membu shabo'" (Mateo 1:20-21). | Uta veleka N'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi Yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona. |
1.226554 | Ukusambilila iciCambodian kwalinkoseele. | U guda Lucambodia zwo vha zwi tshi konḓa. |
1.226543 | Takuli uwisa kuli Tata kano aishila muli ine." | A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina.'" |
1.226525 | Naubile ne lupempu lwa kubwelako ku muntu mu China. | Ndzi endle ni riendzo ro vuyela eChayina! |
1.226525 | Paulo walemvile pali vino Leza wamwavwanga ati: "Ala nkweti amaka ya kucita vyonsi muli Klistu aakankomya." | Pawulo u te: "Eka swilo hinkwaswo ndzi ni ntamu hikwalaho ka loyi a ndzi nyikaka matimba." |
1.226503 | Tale elenganyini pali vii: Twamanya Kateeka wa Uumbo onsi. | Humbulani nga zwi tevhelaho: Ri a ḓivha Muvhusi wa fhethu hoṱhe. |
1.226497 | Ifi e fyo Danielle, uwa myaka 17 acitile. | Danielle la nga ni malembe ya 17, u endle tano. |
1.226491 | Twisambilei bidi pa bubinga bumo bwa kamweno: Leza kabwanyapo kubepa. | A hi buleni hi xivangelo xin'we xa nkoka: Xikwembu a xi hembi. |
1.226464 | Myaka pa kupita'po, ami ne Walter ketwakidipo na mukenga wa kwingila bupania. | Ku hundze malembe yo tala mina na Walter hi nga ha phayoni. |
1.22644 | Balishibe ukuti ku Shilo kwali abali no kulasakamana umwana wabo. | A va swi tiva leswaku n'wana wa vona u ta khathaleriwa eXilo. |
1.2264 | Umulimo wa kukuula watendeke mu May 1991. | Ntirho wu sungule hi May 1991. |
1.226394 | Twasha bintu byonse ne kwimulondela." - Mako 10:28. | Hi siye swilo hinkwaswo naswona ha ku landzela." - Mar. 10:28. |
1.226387 | Bushe na imwe kuti amusansamusha | Naa na inwi u ḓo ni khuthadza? |
1.226317 | Jobo ne mukashi wakwe balikwete abana na bambi ikumi | Yobo ni nsati wakwe va tlhele va va ni vana van'wana va khume |
1.22631 | Kemwakikalai ba tunangu mu meso enu banwe bene. | U nga tshuki u tiendla ntlhari, |
1.226258 | BUSHE mulemona ukuti ubumi bwenu nga bwali shani akukanaba Baibolo? | XANA u anakanya leswaku vutomi a byi ta va njhani loko a ku nga ri na Bibele? |
1.226249 | Abantu bamo basumina ukuti . . . | Vanhu van'wana va tshemba . . . |
1.226225 | Litwikeni icikonkoli canji, musambile kuli nebo; pakuti nebo nditekenye, ndilicefeshe mu mutima; penka mukabona ukutusha kwa mipashi yenu. | Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n'wina mi tlhela mi dyondza eka mina, hikuva ndzi ni moya wo rhula ni mbilu yo titsongahata, kutani mi ta kumela mimoya-xiviri ya n'wina ku phyuphya. |
1.226214 | Nga e fyo wasumina, ninshi te iwe weka; abacaice abengi (na bakalamba kumo) e fyo batontonkanya. | Loko u pfumela a wu wexe; ku ni vantshwa vo tala (ni vanhu lavakulu) lava na vona va pfumelaka. |
1.226214 | Ku mfulo, wāmulaya uno mulao wa bubela amba: "Mukekalanga bwa Leza, kuyuka biya ne bibi." | Zwiṅwe hafhu, o vha fulufhedzisa mazwifhi a ri: "[Ni] ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi." |
1.226204 | "Takwaba umuntu nangu umo uwatala amona Lesa." - Yohane 1:18. | "A ku na munhu la tshameke a vona Xikwembu." - Yohane 1:18. |
1.226085 | Atile: "We bulanda kuli ine! | U te: "Mina munhu wa maxangu! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.