score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.190659 | Lelo Yoba i ani? | Yobo a ku ri mani? |
1.190647 | (Yoano 21:7) Ino mwanda waka kāsumbilepo? | (Yohane 21:7) Kambe ha yini a nga tlhelelanga? |
1.190641 | lushiko lwakuli Apalahama nalushiko lwakuli Ndavichi. | ntwanano wa Abrahama ni wa Davhida. |
1.190637 | Abana balakabila ukubasalapula mu nshila ishalekanalekana | Vhana vha ṱoḓa u kaidzwa nga nḓila dzi sa fani |
1.190631 | Kanshi Yesu takwete wishi umuntunse. | Xileswo, Yesu a nga vanga ni tatana wa nyama. |
1.190592 | 21 Nga fintu tukasambilila mu cipande cikonkelepo, ishi mfumu shine shalelufyanya. | 21 Hilaha hi nga ta dyondza hakona eka xihloko lexi landzelaka, tihosi leti hi buleke ha tona ti endle swihoxo. |
1.190576 | Le bakulumpe babwanya kuleta namani madingi mu muswelo ukankamika? | Vhahulwane vha nga ṋea hani nyeletshedzo nga nḓila i ṱuṱuwedzaho? |
1.19057 | Ukulongana kwa mu 1993: "Ukusambilisha kwa Bulesa," mu Kyiv, Ukraine | 1993: Nhlengeletano Leyi Nge "Dyondzo Ya Xikwembu," eKyiv, le Ukraine |
1.190545 | Batwe bonso, nansha shi wayukile bubinebine pano ke myaka mivule, tubwanya kuboila'ko ñeni. | Hinkwerhu ka hina, ku nga khathariseki leswaku hi na malembe mangani hi ri karhi hi tiva ntiyiso, hi nga dyondza eka wona. |
1.190513 | "Iyai kondi banwe baputuma na mingilo ne balēmenenwe, nami [Yesu] nkemutūja. | "Tanani eka mina n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa. |
1.190498 | Na bubine, wādi ukokeja'nka ne kwipaibwa. | O vha a tshi nga vhulahwa. |
1.190493 | Ukufika no bwalelo, balansunga fye bwino kwati nine lupwa wabo. | Ninamuntlha va ha ndzi khathalela ku fana ni n'wana wa vona. |
1.19048 | Ne kadi mu bwine bufuku'bwa, mwikeulu wa Leza wāpita mu ntanda ya Edipito. | Kutani hi byona vusiku byebyo, ntsumi ya Xikwembu yi tsemakanye etikweni ra Egipta. |
1.190476 | Nshilanguluka pa fyo nasalilepo ukukonka Shikulu konse uko alefwaya ukuti nje. | A thi ḓisoli nge nda tevhela Murena hoṱhe he a nndivhisa hone. |
1.190457 | "Iulai Leza, pamo bwa bana baswedibwe." - EF. | "Leswi mi nga vana lava rhandzekaka, vanani vatekeleri va Xikwembu." - EFE. |
1.19042 | TSHIPIḒA 7 Nḓila Ine Na Nga Funza Ngayo Ṅwana Waṋu | XIYENGE 7 Ndlela Yo Dyondzisa N'wana Wa Wena |
1.190402 | Ino batwe tudi na dyese, mwanda Yesu wānenene amba: "Mukayuka bubine, bubine nabo bukemupa bwanapabo." | Zwi takadzaho ndi uri Yesu o ri: "Ni ḓo ḓivha ngoho, hone ngoho i ḓo ni vhofholola." |
1.190398 | Pali ilya nshita bamunyinefwe na bankashi bali fye abanono. | Hi nkarhi wolowo, a ko va ni vamakwerhu va nga ri vangani. |
1.190365 | Nga ca kuti waleikala mu Yerusalemu ilyo ifi fyalecitika, bushe nga walitetekele Yehova? | Arali no vha ni henefho Yerusalema, naa no vha ni tshi ḓo fulufhela Yehova? |
1.190364 | 'Mulekutika no Kwiluka Ifyo Ndesosa' | 'Yingisani Mi Tlhela Mi Kuma Nhlamuselo Ya Kona' |
1.190358 | Lilembo nshi ilya mwaka wa 2016, kabili mulandu nshi libelele ilyalinga? | Ndzimana ya lembe ya 2016 yi ri yini, naswona ha yini yi fanerile? |
1.190348 | Mu kuya kwa nshita, aishileba Inte ya kwa Yehova capamo na nkashi yakwe. | Swi nga si ya kwihi, yena ni sesi wakwe va ve Timbhoni. |
1.190341 | Batwe bonso tubwanya kwikomeja ne kwikankamika batwe bene na bene (Tala musango 18) | Roṱhe ri nga fhaṱana na u ṱuṱuwedzana (Sedzani phara 18) |
1.190288 | E mulandu wine icikafyalwa ciketilwa ica mushilo, Umwana wa kwa Lesa." | Hikwalaho ka sweswo lexi nga ta velekiwa na xona xi ta vuriwa lexo kwetsima, N'wana wa Xikwembu." |
1.19028 | Lelo Leza ukafundula'ko bibi mu ino ntanda mipya namani? | Eka misava yoleyo leyintshwa, Xikwembu xi ta byi herisa njhani vubihi? |
1.190269 | Bubinga bumo bidi i mwanda ukwatakanibwanga na bamwikeulu. | Xivangelo xin'wana, hileswaku tintsumi ta katseka. |
1.190266 | Kwipayanga mwayene wa muntu umo mu masekonde asamba onso. | Nga u tou angaredza zwi vhulaha muthu muthihi nga mithethe ya rathi miṅwe na miṅwe. |
1.190256 | Vuluka'mba Leza ukusakila wimwene kano kapwa-bijo. | Humbulani uri Mudzimu u ṱoḓa ni tshi vhona yeneyo thandululo. |
1.190226 | Bantu babwanya kwifunda kukōkela ino misoñanya ya peulu, enka na mwālongele'kyo bene Kidishitu babajinji. | Vanhu va nga dyondza ku namarhela eka milawu leyi ya mahanyelo hilaha Vakreste va le ku sunguleni a va endla hakona. |
1.19022 | Jon: Ndemona ni Lesa. | Jon: Ndzi ehleketa leswaku i Xikwembu. |
1.190218 | Kuno kukanya kupwanañana bekulekeshe pa 8 September mu 2014. | Nawu wolowo wu tshike ku tirha hi September 8, 2014. |
1.190216 | Bantu ba Leza bengidijanga manwa palapala mwanda wa kusapwila bantu bavule ponso pobibwanika | Vhathu vha Mudzimu vha shumisa maitele o fhamba-fhambanaho u itela u swikelela vhathu vhanzhi nga hune zwa konadzea ngaho |
1.190204 | Nalimo na mu calo mwikala abakwafwilisha pa makuule balefwaikwa sana. | Swi nga ha endleka ni le ndhawini ya ka n'wina ku laveka mpfuno eka matsima yo karhi yo aka. |
1.190187 | Bamayo e bakushishe ine na bakalamba bandi abanakashi. | Mina na sesi wa mina hi kurisiwe hi mana wa hina. |
1.190175 | Yesu amwebele ati: "Nine kubuuka kabili umweo." | Yesu o ri, "U vuwa na u vhutshilo ndi nṋe; a ntendaho u ḓo tshila naho a fa. |
1.190153 | 11 Ifyo Daniele aishibe Yehova. | 11 Ndlela leyi Daniyele a tiveke Yehovha ha yona. |
1.190129 | Abalebukila ku ntanda balefwaya ukuyaeba Imfumu Herode uko basangile umwana. | Vangoma va swilo swa le mpfhukeni a va lava ku byela Hosi Heroda laha va n'wi kumeke kona n'wana loyi a va n'wi lava. |
1.190124 | 44 E ico na imwe mube abaiteyanya,+ pantu pa nshita mushenekele, e po Umwana wa muntu akesa. | 44 Hikwalaho na n'wina tshamani mi lunghekile,+ hikuva N'wana wa munhu u ta ta hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki. |
1.190103 | Nadi Musumininwe Kwikala Sola wa Kidishitu | U Ḓiimisela U Vha Swole Ḽa Kristo |
1.190086 | Kupwa waendelela kwingila kufika ne ku kyolwa. - Luta 2:13, 17. | Nakambe u hambete a tirha kukondza ku va nimadyambu. - Rhu. |
1.190078 | Lelo Batumoni ba Yehova baikele na mwimanino'ka mu Divita II dya Ntanda ne mwenda mafuku, ne mwanda waka? | Ndi sia ḽifhio ḽe Ṱhanzi dza Yehova dza ḽi dzhia tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili na nga murahu, nahone ndi ngani? |
1.190059 | Bushe calyafya ukucita ifisuma? - Abantu abengi e fyo bamona. | Xana u ehleketa leswaku swa tika ku endla leswinene? - Vanhu vo tala va ehleketa tano. |
1.190055 | Le i bāni bafwaninwe kudya ku mukate ne vinyu? | I vamani lava faneleke va dya xinkwa ni vhinyo hi siku ra Xitsundzuxo? |
1.190049 | Mulandu nshi uo tushingenekela Lesa ukutuposha mu cisungusho? | Ha yini hi nga langutelanga leswaku Xikwembu xi hi horisa hi singita? |
1.190032 | Lelo nshileibukisha ukumona ilembo ilyalanda pali 1914. | Kambe a ndzi tsundzuki ndzi vone tsalwa leri boxeke lembe ra 1914. |
1.190015 | Cine cine "Lesa taba na kapaatulula, lelo umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena." | "Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin'wana ni rin'wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona." |
1.190013 | Abantu baleminika imyotoka shabo no kulomba magazini. | Vanhu a va yimisa timovha ta vona leswaku va kombela timagazini. |
1.190003 | Bushe iyi imipashi bantu abaikelepo pa calo no kufwa? | Naa ndi vhathu vhe vha vhuya vha tshila nahone vha fa kha ḽifhasi? |
1.190003 | Moneni ifya kumwenako fimo ifyacitike mu kubangilila kwa ba 1920. | Xiya swikombiso swin'wana swa le ku sunguleni ka va-1920. |
1.18998 | Bushe ifyo Lesa alemona ukulwa inkondo fyalyalwike? | Naa mavhonele a Mudzimu nga ha nndwa o shanduka? |
1.189979 | Pantu bafwaya ukuti balesekesha Lesa muli fyonse ifyo bacita. | Hikuva va lava ku tsakisa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswi va swi endlaka. |
1.18996 | Tulingile ukulolela pa kuti tukamone ifyo bukafikilishiwa. | Ri fanela u lindela ra vhona. |
1.189957 | Cuusisya ncakuti, ba Walter bakafwa abulwazi bwakkansa yakubongo mu 2015. | Lexi twisaka ku vava, hi leswaku hi 2015 Walter u lovile hikwalaho ka vuvabyi bya khensa ya byongo. |
1.189944 | Le lusangukilo lwa Yesu i lwishile namani na lwa boba bāmubadikidile? | Ku pfuxiwa ka Yesu eku feni a ku hambane njhani ni ka vanhu lava pfuxiweke emahlweni ka yena? |
1.189942 | Ami ne kaka wami Dorothy, twaikele basapudi ba Bulopwe potwadi'tu na myaka isamba. | Ani ni ndiyangu Dorothy, hi ve vahuweleli hi di ni 6 wa malembe. |
1.189923 | Bushe cilakwangukila ukumfwila abafyashi bobe? - Inshita shimo cilafya. | Xana minkarhi hinkwayo a swi ku tikeli ku yingisa vatswari va wena? - Minkarhi yin'wana swa tika. |
1.189911 | Bible unena'mba: "Ntanda wapele'yo bana ba bantu," ne amba "kapangile'yopo bitupubitupu, ino walongele'yo amba ikalwe." | vula leswaku 'misava leyi a xi yi tumbuluxelanga swa hava kambe xi yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.189896 | Mu 2000, yapotwa na nsunga wa kala mwine Swise. | Hi 2000, yi xave hi muxavisi wa swilo swa khale wa le Switzerland. |
1.189895 | Batwebele ukuti cila bushiku bakapokola baleya mukusokota mu mayanda ya bumunyinefwe. | Ro vhudzwa uri mapholisa o vha a tshi ya u ṱola mahayani a vhahashu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe. |
1.189875 | Mulepeela, na imwe abantu bakulamupeela." | Hanyani hi ku nyika, kutani vanhu va ta mi nyika." |
1.189858 | Mu December 1999, ba Pascal balibatishiwe. | Pascal u khuvuriwile hi December 1999. |
1.189821 | Naletontonkanya ukuti nalamusanga aleyangala ifyangalo fya pa komputa, lelo nasangile alebelenga Baibolo! | A ndzi anakanya leswaku ndzi ta n'wi kuma a ri karhi a tlanga ntlango wa elektroniki, kambe a a ri ku hlayeni ka Bibele! |
1.18982 | Wādi wa kubutula mwana ukekala Meshiasa, Mwanā Leza! | O vha a tshi ḓo beba ṅwana we a vha a tshi ḓo vha Messia, Murwa wa Mudzimu! |
1.189803 | "Nkikimonengapo Amba Nenwe Kushinta Ntanda" | "A Ndza Ha Swi Lavi Ku Cinca Misava" |
1.189797 | Amwipwishe ati: "Cinshi, we Estere namfumu, cinshi ulefwaya? | U te: "Xana u na yini, Wena Estere hosi ya xisati, naswona xikombelo xa wena hi xihi? |
1.189775 | Yatila: "Abaume babili bakaba mwi bala; umo bakamusenda, e lyo umbi bakamusha." | 40 Kutani vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin'wini: un'wana u ta tekiwa kasi un'wanyana u ta siyiwa; |
1.189757 | 19. (a) Le kufwija'ko pa kinkūlwa kufwaninwe kwitutonona tulonge bika? | 19. (a) Ku tlangela ka hina nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla yini? |
1.189757 | Umuntu "takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe." | Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena." |
1.189708 | Alakanyeni pali cici: Thomas talukufwayapo ukuya ku sukuulu lelo. | Ehleketa hi xiyimo lexi: Thomas a nga ha swi lavi ku ya exikolweni. |
1.189701 | Apo balatwafwa kuti twacimfya umulwani wesu. | Vha nga ri thusa u lwa na swina ḽashu. |
1.189687 | Te kutila kwaba umuntu uwamona Tata, kano fye uwafuma kuli Lesa; uyu e wamona Tata. | A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi. |
1.189685 | Muli fyonse muletootela." - 1 Abena Tesalonika 5:16, 18. | Nkhensani mayelana ni hinkwaswo." - 1 Vatesalonika 5:16, 18. |
1.189683 | Mwatemwa ana inu: Mwanena ana inu ukuti mwayatemwa. | Rhandza vana va wena: Va byele leswaku wa va rhandza. |
1.189659 | Abashilika abena Japan balekele ukulwa inkondo ne calo ca Philippines mu 1945. | Hi 1945 masocha ya le Japani ma tshike ku hlasela tiko ra Philippines. |
1.189657 | Tukwanisha shani? - Mateo 19:26. | Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26. |
1.189653 | Mu myaka fye itatu, mu cilonganino ca mu Surabaya mwali bakasabankanya 75." | Ku nga si hela malembe manharhu, Vandlha ra Surabaya a ri ri ni vahuweleri va 75." |
1.18964 | Ebiya, Ananaisa waiya kwimona na batumibwa. | Hiloko Ananiya a ta a ta vona vaapostola. |
1.189631 | "Ifi fintu nalanda kuli imwe, ukuti mukabe no mutende muli ine. | Ndzi mi byerile swilo leswi leswaku mi va ni ku rhula eka mina. |
1.189631 | "Atwalilile uwashangila kwati alemona Uushimoneka." - HEB. | "O bvela phanḓa o khwaṱha a tshi nga u khou vhona ane A si vhonale." - VHAHEB. |
1.189609 | "Twi bamwingilo umo ne Lesa." - 1 KO. | "Hina hi vatirhi-kulobye ni Xikwembu." - 1 KOR. |
1.189606 | Elenganyeni ifyo ulupwa lwali ne nsansa ilyo uyu mulumendo abweleele kuli Yehova! | Anakanya ntsako lowu ndyangu lowu wu veke na wona loko jaha leri ri tlhelela eka Yehovha! |
1.1896 | 16 Yosefe alebomfya ifibombelo fyalekanalekana, kabili nalimo fimo ni bawishi bamupeele. | 16 Yosefa o vha a tshi shumisa zwishumiswa zwo fhamba-fhambanaho, khamusi zwiṅwe o vha o ṋewa nga khotsi awe. |
1.18958 | 16 Ifyo Yobo aishibe Yehova. | 16 Ndlela leyi Yobo a tiveke Yehovha ha yona. |
1.189564 | 6 Nalimo ubwesho ubwabipisha ngo bwacitikile Aarone no lupwa lwakwe te kuti butucitikile. | 6 Swi nga ha endleka hi nga langutani ni ndzingo lowukulu wo fana ni lowu Aroni ni ndyangu wa yena va langutaneke na wona. |
1.189556 | Njishile mu ng'anda yobe; lelo taumpeele amenshi+ ya kusamba amakasa yandi. | Ndzi nghene endlwini ya wena; a wu ndzi nyikanga mati+ ya milenge ya mina. |
1.189541 | Ilyo twamutandalile twailekumana no mwina mupalamano wakwe Moses Rollins. | Loko hi n'wi endzerile, hi tlhele hi hlangana ni muakelani wakwe Moses Rollins. |
1.189517 | Sharon: Mulelanda pa Mulalilo wa kwa Shikulu? | Shirley: Xana u vula Xilalelo xa Hosi? |
1.189506 | Bana bakamwena'mo shi mwibakankamika ne kwibatendela. | Vana va vuyeriwa loko mi va khutaza mi tlhela mi va bumabumela. |
1.18945 | Nalimo na ino ine magazini mulebelenga e bamupeele. | Swi nga endleka leswaku ti tshame ti ku nyika magazini. |
1.18944 | Bushe ifi batontonkanya e fyo na Lesa atontonkanya? | Fhedzi naa eneo mahumbulele a tendelana na a Mudzimu? |
1.189426 | Lelo nakulile fye ukwabula ukumwishiba. | Kambe ndzi kule ndzi nga swi tivi leswaku u le kwihi. |
1.189414 | Tulakabila ukutungululwa na Shifwe wa ku muulu pantu te kuti tutungulule intampulo shesu. - Yer. | Ri ṱoḓa thuso ya Khotsi ashu wa ṱaḓulu ngauri a ri koni u livhisa ṋayo dzashu. - Yer. |
1.189408 | Kabili fyefyo efi isi imfumu sisanu syacita. | Kutani tihosi leti ta ntlhanu ti endle tano. |
1.189373 | 14 Yosefe ali uwashilimuka. | 14 Yosefa o vha e muthu a re na vhulondi. |
1.189363 | Kimfwa kya Nabote kitupa bufundiji bukatampe (Tala musango 11) | Xikombiso xa Naboti xi hi dyondzisa dyondzo ya nkoka (Vona ndzimana 11) |
1.189363 | Bushe Yuda Iskariote alicitile ulubembu ulushingelelwa? | Naa Yudasi Iskariote o ita tshivhi tshi sa hangwelwi? |
1.18936 | Lubatizhilo ne Bulunda Bwenu na Lesa | Nkhuvulo Ni Vuxaka Bya Wena Ni Xikwembu |
1.189356 | "Umfweni Ukusalapula no Kuba aba Mano" | "Yingisani Ndzayo Kutani Mi Tlhariha" |
1.189339 | Le "Tunangu Tutūka Mūlu" Twingilanga mu Būmi Bobe? _ Fwena | Naa Ni Khou Shumisa "Vhuṱali Vhu Bvaho Ṱaḓulu" Vhutshiloni Haṋu? _ Sendelani Tsini |
1.189316 | Inoko, mu 1990, washilula kushinta mulangilo wandi. | Hambiswiritano hi 1990, vonelo leri a ri na rona ri sungule ku cinca. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.