score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.187978 | Twalisangalele ili twasangilwe ku kubungana panuma ya myenshi 5! | A hi tsake ngopfu loko hi ya eminhlanganweni ro sungula endzhaku ka tin'hweti ta ntlhanu! |
1.187962 | Timote balimucushishe kabili balimubikile na mu cifungo pa mulandu wa citetekelo cakwe. | Timotheo o tovholwa nahone a farwa nga nṱhani ha lutendo lwawe. |
1.187962 | Natendeke ukufwailisha ifyebo pa fyo ubumi bwatendeke. | Ndzi sungule ku endla ndzavisiso malunghana ni masungulo ya vutomi. |
1.187959 | Ni bani abo Noa afwililwe ilyo alefisha imyaka mupepi na 600? | Noaxe o xelelwa nga mini musi a tshi vho fara miṅwaha ya 600? |
1.18795 | Le i bāni basakilwa kukankamikwa dyalelo? | Ndi vhafhio vhane vha fanela u ṱuṱuwedzwa ṋamusi? |
1.187949 | Bushe kwaba fye ukupepa kwa cine kumo? | Xana ku ni vukhongeri byin'we ntsena bya ntiyiso? |
1.187939 | Kani itempuli lya baLesa ilya kupalanya lukoso cindo, kabili ni lwisa lyatatikile? | Ha yini ku nga vuriwaka leswaku ku hava munhu loyi a a tlharihe ku fana na Solomoni, naswona a a byi khuma eka Xihlovo xihi? |
1.187935 | Ino magazini ilelondolola ifyo tufwile ukucita ilyo takulaba ubusanso, ilyo bwacitika, na pa numa ya busanso. | Magazini lowu wu vulavula hi leswi hi faneleke hi swi endla loko mhangu yi nga si humelela, yi ri eku endlekeni ni loko se yi humelerile. |
1.187914 | Finshi fikatucitikila nomba line ifyapalana ne fyacitike mu 66 C.E.? | Hi swihi swiendlakalo leswi fanaka ni leswi nga humelela hi lembe ra 66 leswi nga ta hi humelela ku nga ri khale? |
1.18791 | Bushe "inshita cinelubali" shalepa shani? | "Minkarhi ya nkombo" yi teka nkarhi wo tanihi kwihi? |
1.187907 | Bushe nine nengele pabe ubwafya?'" | Xana a hi mina ndzi vangeke xiphiqo?'" |
1.1879 | Le Baluki wādi ufwaninwe kulonga bika pa kupanda ku bonakani bwa Yelusalema? | Ndi mini zwe Baruki a vha a tshi fanela u zwi ita u itela u ponyoka u lozwiwa ha Yerusalema? |
1.187899 | Ku kucindikana ni mwe mubalilepo." | Kha u hulisa muṅwe ni vhe wa u thoma." |
1.187892 | IMYAKA ibili yapita, kabili Josefi acili mwi kati. | KU HUNZILE malembe mambiri, na Josefa a ha simama paxweni. |
1.187887 | Takwaba umusuma nangu umo, kano fye Lesa eka." | A ku na lonene, loko xi nga ri Xikwembu ntsena. |
1.187883 | Nani?: Abantu bwa Johannesburg. | Ani?: Vanhu we Johannesburg. |
1.18788 | 17 Kimfwa, tuyukile'mba batwe bengidi ba Yehova tufwaninwe kwikala bampikwa budimbidimbi. | 17 Hi xikombiso, ehleketa hi mhaka ya ku tshembeka. |
1.18787 | Umulimo witu uwa kusambilizya antu Baibo umu nsi yonsi ukatungililwa ni misangulo ya kuitemelwa. | Yi lunghiseleriwe ku pfuneta entirhweni wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa vanhu Bibele, lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela. |
1.187868 | "Abantu bonse batiinine sana Yehova na Samwele." | "Vanhu hinkwavo va n'wi chave ngopfu Yehovha na Samuwele." |
1.187865 | Ipepo te kulomba fye ubwafwilisho. | Xikhongelo a ko va ntsena ndlela yo kombela mpfuno. |
1.187821 | Pali iyi nshita mukomfwa bwino pantu mwalipusanako ne calo!" | Hi nkarhi wolowo hi kona u tsakaka hileswi u veke la hambaneke ni misava!" |
1.187812 | Lelo Yoba i ani? | A Ku Ri Mani Yobo? |
1.187808 | Ke muntupo yense ukanyongololwa ku misongo ne ku bununu. | A hi vanhu hinkwavo lava nga ta ntshunxiwa eka vuvabyi ni ku dyuhala. |
1.187801 | Lelo i bene Isalela? | hi u Israeli? |
1.187775 | Nindo ukwishiba bwino abana benu kucindamiine? | Gba hange hange u u fa ônov ou tsembelee sha ci u nyi? |
1.187774 | Imipepele ya mu Afrika iya cishilano tayakwata ifitabo fyashila ifya kale. | Vhurereli ha masialala ha Afurika a vhu na bugu khethwa ya kale. |
1.187767 | Langulukila ne pa kimfwa kya Kaoru, wa mu Jampani wadi ulelele bambutwile banunu babelabela. | Dovhani ni ṱhogomele na Kaoru wa Dzhapani we a ṱhogomela vhabebi vhawe vha vhaaluwa vhane vha khou lwala. |
1.187765 | Mulukutontomeka pali fyefyo mungakonsha ukucita, talipo ni pali fyefyo tekuti mukonshepo ukucita." * | Anakanya hi leswi u kotaka ku swi endla, ku nga ri leswi u nga kotiki ku swi endla."* |
1.187762 | Ababomfi bakwe abengi balipaiwe. | Naswona malandza ya yena yo tala ma dlayiwile. |
1.187747 | Kuti mwayafwa shani uwaba mu mulimo wa nshita yonse? | Ni nga thusa hani muthu ane a vha vhuḓinḓani ha tshifhinga tsho ḓalaho? |
1.187744 | Ilyo ashilaeshiwa, ali "mukankaala ukucila abena Kabanga bonse." | Loko Yobo a nga si ringiwa a a ri wanuna "lonkulu ngopfu eka vanhu hinkwavo va le Vuxeni." |
1.187736 | Findo uwakushimika uwafumine ku Juda afililwe ukucita, kabili findo fyafuminemo? | Zini lezi a muprofeti wa le Juda a nga kala ku maha, niku give gihi a wuyelo ga kona? |
1.187711 | Ino tukalonga byonso byotubwanya mwanda wa "kusapula ne pa mfulo bukamoni bwa myanda miyampe." | Ematshan'weni ya sweswo, hi ta endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi "nyikela vumbhoni bya rixaladza hi mahungu lamanene." |
1.187708 | Ukucila pali 201 milioni | Timiliyoni to tlula 201 |
1.187705 | Lekeni njesheko, inshita 7 shapwile mu 1914, te fyo? | I ri ni ndi humbulele - miṅwaha ya sumbe yo fhela nga 1914? |
1.187689 | Nalipapile sana ilyo banjitile ku Bethel mu 1952 | Ndo mangala musi ndi tshi vhidzwa Bethele nga 1952 |
1.187672 | Lesa wakebelenga'mba panopantanda ne bantu bekale byepi? | Mudzimu o vha e na tshipikwa tshifhio musi a tshi sika ḽifhasi na vhathu? |
1.187665 | Bushe ba Abbey bapekenye shani ukuyatandalila ba Laura pa muku walenga bubili? | Abbey o lugiselela hani u dalela Laura lwa vhuvhili? |
1.187662 | PASHANYENI ICITETEKELO CABO "Mwana Wandi Uwatemwikwa Kabili uwa Cishinka Muli Shikulu" | TEKELELA RIPFUMELO RA VONA "N'wana Wa Mina Loyi A Rhandzekaka Ni Loyi A Tshembekaka eHosini" |
1.187655 | "Lesa atupele umweo wa muyayaya, no mweo uyu uli muli Mwane. | <<Kutani vumboni byebyo, hi lebyi nge: Xikwembu xi hi nyikile vutomi lebyi nga heriki; kutani vutomi byebyo byi le ka N'wana wa xona. |
1.187652 | Tubwanya kukomena uno walwana na bukwashi bwabo. | Vha nga ri thusa u lwa na swina ḽashu. |
1.187646 | 21 Te kuti mwishibe ifyo abantu bengankulako nga mwababelenga ilembo ilyo mupekenye bwino. | 21 A wu swi tivi leswaku vanhu va ta angula njhani loko u va hlayela tsalwa leri u ri hlawuleke kahle. |
1.18764 | Bushe Kwaliba Umuntu Uwamonapo Lesa? | Xana U Kona Loyi A Tshameke A Vona Xikwembu? |
1.187632 | Nalisumine kabili nalitemenwe ifyo naumfwile. | Ndzi pfumerile naswona leswi ndzi swi tweke swi ndzi tsakisile. |
1.187617 | Kadi yuka'mba misoñanya ya kyalwilo ya busapudi ingidijibwa ntanda yonso i imo yonka. | Nahone ni ṱhogomele uri nḓila ya u huwelela i a fana mashangoni oṱhe. |
1.187614 | Luka 21:11 itila: "Kukaba ifinkukuma ifikalamba." | Luka 21:11: "Ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava." |
1.187613 | 8 Abafyashi abaume balitemwa abana babo kabili tabafwaya abana ukubepwa nelyo ukubelelekwa. | 8 Vatatana va rhandza vana va vona naswona a va swi lavi leswaku va hambukisiwa kumbe va kanganyisiwa. |
1.1876 | "Kapingula wa Pano Isonde Ponse" Lyonse Alacita Icalungama | "Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe" U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho |
1.187597 | "Abana Benu Abaume Na Bana Benu Abanakashi Bakasesema" | "Vana va Wena Vaxinuna ni Vaxisati Vataprofeta" |
1.187589 | 23 Ketubwanyapo batwe bonso kwingila muswelo umo mu busapudi. | 23 Roṱhe ri nga si kone u fhedza tshifhinga tshi fanaho kha mushumo wa u huwelela. |
1.187571 | 'Bwelai Mukakoseshe Balongo Benu' | 'Vuya U Ta Tiyisa Vamakwenu' |
1.187547 | Finshi Yesu alandile pa "bucushi bukalamba," kabili bukatendeka shani? | Yesu u vule yini malunghana ni "nhlomulo lowukulu," naswona wu ta sungula njhani? |
1.187541 | E ico, naile pa Intaneti no kufwaya muli Baibolo ya pa Intaneti umwaka "1914." | Kutani ndzi pfule Bibele eka Internet kutani ndzi lava lembe ra "1914." |
1.187511 | 13 Bene Kidishitu bonso ba bine bafwaninwe kusapwila bakwabo myanda itala bulongolodi bwa Yehova. | 13 Vakreste hinkwavo va ntiyiso va fanele va byela van'wana hi nhlengeletano ya Yehovha. |
1.18748 | Tapapitile na nshita, abantu 30 balitendeke ukulongana lyonse. | Hi ku hatlisa vanhu va kwalomu ka 30 lava tsakelaka a va ya eminhlanganweni nkarhi na nkarhi. |
1.187476 | I Kutupu kya "Kwitusansanya na Buswe bwa Leza" | Ku Hava Lexi Nga Ta Hi "Hambanisa Ni Rirhandzu Ra Xikwembu" |
1.187468 | Ili ilembo litila: "Mwashimpile [Lesa] isonde pa cifulo ca liko icapampamikwa; Talyakatelentenshiwe umuyayaya." | Mupisalema u te: "[Yehovha] u simeke misava etindhawini leti a ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku." |
1.187466 | Le mulunda ukulupilwa ubwanya kwitukwasha namani? | Khonani ine ra i fhulufhela i nga ri thusa hani? |
1.187454 | 16 Mu nshita ya kuti batwalilile ukulasambilisha bambi, abaHebere balekabila aba kubasambilisha. | 16 Ematshan'weni yo endla nhluvuko lerova va kota ku dyondzisa van'wana, Vaheveru a va ha fanele va dyondzisiwa. |
1.187439 | Le ufwijanga'ko pa mwingilo witwingidila bakulumpe? | Xana wa wu tlangela ntirho lowu vakulu va hi endlelaka wona? |
1.187402 | Batata bafumine ku Germany mu 1949 no kukukiila ku Australia. | Nga 1949, khotsi anga vho pfulutshela Australia vha tshi bva Dzheremane. |
1.187386 | 5 Ngo bumi bwa mwana uushilafyalwa bumonwa shani? | 5 Ku vuriwa yini hi vutomi bya n'wana la nga si velekiwaka? |
1.187378 | Cinshi Lesa afwaya ukucitila "ibumba likalamba"? | I yini leswi Xikwembu xi lavaka ku swi endlela "ntshungu lowukulu"? |
1.187376 | Yakasambilizya antu icumi pali Leza mu nsi yonsi. | Kha idzo, Mudzimu ene mune o vha o ṅwala milayo ya 10 ye a vhudza vhathu vhoṱhe. |
1.187348 | 13 Yehova alatusakamana icine cine. | 13 Vhukuma, Yehova u a ri ṱhogomela. |
1.187348 | Wa mfulo mu bano bankasampe wakutulwilwe mu Kweji 11, 2013. | Hi November 2013, ku ntshunxiwe jaha ro hetelela eka majaha lawa ekhotsweni. |
1.187338 | Nandi ukatuma bamwikeulu bandi na diwi dya kimpungidi dikatampe, nabo bakabungakanya batongwe bandi kutamba ku mvula iná, tamba ku mfulo imo ya madiulu kutūla ku mfulo mikwabo." | Nga murahu, vharuṅwa vhaṋa vha ḓo litshelela mimuya i tshinyadzaho, nahone Babele Ḽihulu ḽi ḓo fheliswa. |
1.187316 | 21 Nga kanshi, mwali ne fisabo+ nshi pali ilya nshita? | 21 Kutani, hi wihi mbhandzu+ lowu a mi ri na wona hi nkarhi wolowo? |
1.187309 | suluzi mali a batu ba Mulimu ni a bapolofita, mi cwale u ba file mali kuli ba a | Ngauri vho shulula malofha a vhakhethwa na vhaporofita, zwino wo vha fha malofha uri vha nwe one. |
1.187279 | Nanshi kalonge muswelo umo onka ku bakwabo.' | Famba u ya endla tano eka van'wana.' |
1.187277 | 3 Noa, Daniele na Yobo balinonkele aya mano. | 3 Nowa, Daniyele na Yobo va byi kumile vutlhari byebyo. |
1.187268 | Munyinefwe Young bwangu bwangu aile ku São Paulo, umusumba umwaleikala abantu nalimo 600,000. | Hi ku hatlisa Makwerhu Young u ye eSão Paulo, edorobeni leri eka rona a ku tshama vanhu va kwalomu ka 600 000 hi nkarhi wolowo. |
1.187263 | Kanshi ifintu ku bantu ba kwa Lesa fyalyalwike na kabili. | Xisweswo swiyimo swa vanhu va Xikwembu a swi tlhele swi cinca. |
1.187257 | Ubulwe'po kwipangula mutadi wa kipindi mwanda wa kuyuka shi ubwanya kukakwasha'ko? | Ha yini u nga burisani ni mulanguteri wa xifundzha, ku vona loko swi nga koteka leswaku u pfuna? |
1.187255 | "Tata wingilanga'nka kwingila kufika ne pano pene, ne ami nami ñingilanga'nka kwingila." - Yoano 5:17. | "Tata wa mina u ya emahlweni a tirha ku fikela sweswi." - Yohane 5:17. |
1.187239 | 7 Le kulēmeka būmi bwetu batwe bene nako le? | 7 Ku vuriwa yini hi ku xixima vutomi bya hina vini? |
1.187226 | Pa numa, twalelembeshanya amakalata kabili mu 1956 twalyupene. | Nga murahu ha zwenezwo, ro thoma u davhidzana nahone ra vhingana nga 1956. |
1.187211 | Bubine butala padi Yehova Leza bwatwelele mu Kirighizista mu myaka ya 1950. | Ntiyiso malunghana na Yehovha Xikwembu wu sungule ku dzima timitsu hi va-1950 eKyrgyzstan. |
1.187206 | (Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi? | (Hi xikombiso, xana wa swi kota ku tirhisana ni vanhu van'wana? |
1.187205 | Abumbile imwe na ine. | ú tumbuluxiwile hi mina, |
1.187175 | Takwete ifya kulya nelyo amenshi. | O vha a si na zwiḽiwa kana maḓi. |
1.18717 | ICIPANDE ICIKALAMBA "E Cali ica Bupe Cawamisha pa fya Bupe Fyonse Ifyo Napokelelapo" | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO "A Ku Ri Nyiko Leyinene Ngopfu Leyi Ndzi Nga Tshama Ndzi Nyikiwa Yona" |
1.187163 | Mukulumpe umo waunombola muswelo wa kwiteakanya ne mwa kwikadila na mutyima mutūke. | Muhulwane o ntsumbedza uri ndi fanela u ḓilugiselela hani na u dzika. |
1.187146 | Pantu icitetekelo akwete calengele ukuti amone icacilile pali bemba nelyo abashilika. | Hikuva mahlo yakwe ya ripfumelo a ma vona nchumu lowu a wu ri ni matimba swinene ku tlula lwandle kumbe vuthu ra nyimpi. |
1.187119 | PANO ke mu Dya Buná bufuku, kupwa kwa mafuku abidi. | Se i vusiku bya Ravumune, endzhaku ka masiku mambirhi. |
1.187116 | March 2015 _ Bushe Lesa E ko Aba? | March 2015 _ Xana Xikwembu Xi Kona? |
1.1871 | Akacita vivyo ukupitila umu mulimo wa kupanga asambi. | U tirhisa ntirho wo endla vadyondzisiwa. |
1.187085 | Nelyo bushe alibasuminishe ukulwa inkondo na balwani babo? | Kumbe, xi va nyike mpfumelelo wo lwa ni lava va va xanisaka? |
1.187064 | Umwenshi uwakonkele pali uyo ni Tebeti (December/January). | N'hweti leyi landzelaka yoleyo a ku ri Tebeth (December/January). |
1.187048 | Asambilile Kuli Shikulu Wakwe Ukubelela Bambi Uluse | O Guda U Hangwela Kha Muṋe Wawe |
1.187046 | 14 Yosefe ali uwashilimuka. | 14 Yosefa a a ri ni vuxiyaxiya. |
1.187031 | Kipwilo kya bine kiluñanga bantu mu bumo | Vhurereli ha ngoho vhu ṱanganya vhathu |
1.187028 | Uyo mwana uwali tangafyalwa ali ni Yoane. | Ṅwana uyo we a vha a sa athu u bebwa o vha e Yohane. |
1.187006 | Tamba mu 1984, bengidi ba mingilo nabo bafundijibwanga ku ano masomo. | Ku sukela hi 1984, malandza ya vutirheli na wona ma kume ndzetelo exikolweni lexi. |
1.187003 | Maliya walo wasala cibeela cibotu, alimwi takanyangwi ncico pe." | Loko ku ri Mariya, u hlawule xiavelo lexinene, naswona a nge tekeriwi xona." |
1.187001 | Basukile baya kwi tempele. | Eku heteleleni, va ye etempeleni. |
1.186991 | Oshike u na okuninga po opo u kale nomwenyo fiyo alushe? (1 Johannes 2:17) | Xana U Nga Hanya Njhani Hilaha Ku Nga Heriki? (1 Yohane 2:17) |
1.186972 | Munyina Hemdemov ali ne myaka 53, alyupa kabili alikwata na bana abaume 4. | Makwerhu Hemdemov, u ni malembe ya 53, u nghenele vukati naswona u ni vana va mune va majaha. |
1.186967 | "Bushe iwe, we usambilisha umbi, taubala waisambilisha we mwine?" - Abena Roma 2:21. | "Xana wena, loyi u dyondzisaka un'wanyana, a wu tidyondzisi ke?" - Varhoma 2:21. |
1.186967 | "Takuli uwingesa kuli ine kano Tata uwantumine, amukula." - YOHANE 6:44. | "A hu na muthu ane a nga ḓa kha nṋe arali a songo kokodzwa nga Khotsi we a nthuma." - YOHANE 6:44. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.