score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.189281 | Lelo ntanda ikasōkwa na mudilo? | Xana misava yi ta herisiwa hi ndzilo? |
1.189278 | Wisambe na Obe Mwana Nkasampe - Pampikwa Lupotopoto | Vulavula Ni N'wana Wa Wena Wa Kondlo-a-ndzi-dyi - Handle Ko Holova Na Yena |
1.189265 | Lelo Polo ne bakwabo bānyongolwelwe namani ku bubi ne ku lufu? | Paulo na vhaṅwe vho vhofhololwa hani kha tshivhi na lufu? |
1.189256 | Bushiku bumo mu August mu 1974, aile mu kutandala kuli nkashi yandi, kabili uku kwine eko twamonanine pa muku wa kubalilapo. | Ro ṱangana lwa u tou thoma ḽiṅwe ḓuvha o ḓa u dalela khaladzi anga nga August 1974. |
1.189253 | Muntu mufwe kabwanyapo kunena nansha kwivwana. | Vafi a va vulavuli kumbe ku twa. |
1.189223 | Mutumibwa Yoano paāsakile kutōta mwikeulu, mwikeulu wāmupeleje amba: "Leka! | Hi xikombiso, loko muapostola Yohane a ringete ku gandzela ntsumi, xivumbiwa xexo xa moya xi n'wi tshinyile xi ku: "Tivonele! |
1.189223 | Finshi waishibapo pali aba baume? | U tiva yini hi vavanuna lava? |
1.189194 | Bushiku bumo, nalipangile indalama ishingi ishafikile amadola 10,000 (K63,000)! | Siku rin'wana ndzi endle mali leyi ringanaka 10 000 wa tidolara. |
1.189189 | "Nemusoñanya bino'bi, amba mwisanswe banwe bene na bene. | Ndzi mi nyika nawu lowuntshwa ndzi ri: Rhandzanani! |
1.189187 | Lesa atile, "Nine Yehoba Lesa wenu, Lesa wa kwa Abrahamu, Lesa wa kwa Isaki, Lesa wa kwa Yakobe. | 'Hi mina Xikwembu xa Abrahama, ni Xikwembu xa Isaka, ni Xikwembu xa Yakobo.' |
1.189175 | Bushe mulemona ukuti ici cikomo cilelanda pa Bufumu bwa kwa Lesa? | Naa ni vhona u nga yeneyi ndima i ambela kha Muvhuso wa Mudzimu? |
1.189174 | Pa 9 August, 1999, bamishonari abali ku Conakry batampile ukubwelelamo ku Freetown. | Hi August 9, 1999, varhumiwa va le Conakry va sungule ku tlhelela eFreetown. |
1.189163 | Lelo Dyabola i ani nansha i bika? | Diyavulosi I Mani? |
1.189161 | To this day bali mu bwa ila! | Va dyile mbitsi Namuntlha se i timbitsi, |
1.189144 | Bushe Mulabomba Ukucila mu Cipimo? | Xana U Khomeke Ngopfu? |
1.189143 | 25Namweba ifi fintu ilyo tucili na imwe. | 25 "Ndzi mi tivisile swilo leswi ndza ha ri na n'wina. |
1.189142 | Atile: "Ulwa bushiku bulya ne nshita takuli uwaishiba, nangu ni bamalaika ba mu muulu nangu Mwana, kano fye Tata." | "Loko ri ri siku lero ni nkarhi, a ku na loyi a wu tivaka; swi tsandza ni tintsumi ta le matilweni, a ti wu tivi, hambi a ri N'wana; kambe ku tiva Tatana a le swakwe. |
1.189137 | 11 Nalimo ico tumfwila insoni sha kwimba ni co tatwaishiba ifya kwimba. | 11 Khamusi ri vhilaedziswa nga nḓila ine ra imba ngayo nga nṱhani ha uri a ri ḓivhi nḓila ine ra fanela u imba ngayo. |
1.189106 | Le bantu pano panshi nabo? | Fhedzi hu pfi mini nga ha vhathu kha ḽifhasi? |
1.18907 | Mafya nshi ayo abaupana bakwata? | Hi yihi mintlhontlho leyi vatekani va langutanaka na yona? |
1.18904 | Panuma ya myaka isanu na umo, icalo calipokelwe ku baKanani. | Nga murahu ha miṅwaha ya rathi, shango ḽa dzhielwa Vhakanana. |
1.189034 | "Mwishibe Bwino Bwino Ifyacilapo Ukucindama" Tinikeni | "Tiyiseka Hi Swilo Swa Nkoka Swinene" Tlanga |
1.18901 | Nanshi ku mutyi wakuyukanya buya ne bubi, kokadyako i kijila; mwanda difuku dyokadyako mwiko, kufwa ukafwanga." | Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.'" |
1.188958 | "Mulandu Nshi Cawamina Ukulaya ku Kulongana?" - July 2012 | "Ha Yini U Ya eMinhlanganweni Ya Vukreste?" - April 2012 |
1.188942 | Pakuti kulikateshe ukubona ungamufwila umuntu ulungeme; sombi cipale umbi angakosho'mutima wakwe ukumufwilo'muntu uweme. | Hikuva a nga kona loyi a nga felaka munhu la lulameke; kunene, kumbexana un'wana a nga ha xinyata a fela munhu lonene. |
1.18893 | Diana atile tafwaya ukuipaya. | Diana u vula leswaku a nge pfuki a tidlayile. |
1.188916 | Popele twali ne mwenso ati mukatwipaya.' | Kutani a hi chava leswaku mi ta hi dlaya.' |
1.188908 | Ifi fine e fyo cali na kuli Alana uuli ne myaka 17. | Alana, loyi a nga ni malembe ya 17 na yena u titwa hi ndlela leyi fanaka. |
1.188905 | Saleni Bwino Ifya Kucita Ilyo Mucili Abaice | U Khetha Nga Vhuṱali Musi U Tshee Muswa |
1.188899 | Yesu i mwitufundije amba tufwaninwe kusanswa mukwetu | Yesu u hi dyondzise leswaku hi fanele hi rhandza warikwerhu |
1.188895 | Findo filangisha ati tulicindeme ukucila ifyuni fya mwiulu? | I yini lexi kombisaka leswaku hi va nkoka ku tlula tinyenyana ta tilo? |
1.188879 | 19 Ubufumu bwa baLesa bulikalikile pa myaka ukucila pali 100. | 19 Mfumo wa Xikwembu wu ni malembe yo tlula 100 wu ri karhi wu fuma. |
1.188863 | 14 Aba baeluda ni bakacema abaicefya. | 14 Vakulu i varisi lava titsongahataka. |
1.188859 | Natulande pali munyinefwe Malcolm, uwatwalilile ukuba uwa cishinka mpaka nelyo afwile mu 2015. | Anakanya hi makwerhu loyi a vuriwaka Malcolm, loyi a tshameke a tshembekile ku fikela loko a fa hi 2015. |
1.188745 | Ici citabo cikamwafwa. | Buku leyi yi ta ku pfuna. |
1.18874 | Lelo i bāni bāmwene Yesu musanguke? | I vamani lava voneke Yesu la pfuxiweke eku feni? |
1.188711 | 17 Bamalaika balyafwile Yesu. | 17 Tintsumi ti pfune Yesu. |
1.188709 | Elihu atile: "Inshiku e sho shisose, no bwingi bwa myaka e bo bulenge amano ukwishibikwa." | Elihu wa tshifhingani tsha kale o ri: "Hu ambe maḓuvha; vhunzhi ha miṅwaha nga vhu ḓivhadze vhuṱali." |
1.188702 | "Lesa Kuti Acita Ifintu Fyonse" | "Eka Xikwembu Swilo Hinkwaswo Swa Koteka" |
1.188702 | Bakatemwa sana ukulanshanya na imwe ayo malyashi. | U ḓo takalela u haseledza na inwi eneo mafhungo. |
1.1887 | Tumeni Tumeni Mulukufwaisha Ubufumu, Tekufwaisha Ifintu | Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo |
1.188694 | Bushiku bumo, twali mu bwato tuleyabuka umumana. | Siku rin'wana a hi tsemakanya nambu hi byatso. |
1.188694 | Ivwililenunga Lizu lyaYehova Kala Kweshoko Muli | Ivwana Diwi dya Yehova Konso Kotanwa |
1.188634 | Lesa kuti alenga ifibusa fyesu ukutwafwa pa nshita ilya ine tulekabila ubwafwilisho | Xikwembu xi nga hi pfuna hi nkarhi lowu faneleke hi ku tirhisa vanghana lava hi rhandzaka |
1.18863 | "Tukafwe Tupwenga naLufwelelo Lwalunene" | "Hi Nyike Ripfumelo Leri Engetelekeke" |
1.188617 | Lelo muntu umo utuna kwikala'ko kwa Leza wakulupile bika, ne mwanda waka? | I yini lexi munhu loyi a tshameke a pfumela leswaku Xikwembu a xi kona a khorwisekaka ha xona naswona ha yini? |
1.188609 | Abaleenda no Bwato Kale _ Bushe Kuti Mwayasuka Ici Cipusho? | Vanhu Lava A Va Famba Hi Xikepe Emikarhini Ya Khale _ Xana A Wu Swi Tiva? |
1.188605 | Yesu alebeta ati abanankwe. | Yesu u va vitane vanghana vakwe. |
1.188583 | Adam okwa li a lya komuti oo a li a dilikwa, naasho osha li oshinima sha kwata moiti. | Adamu u dye eka murhi lowu a a byeriwe leswaku a nga dyi eka wona. |
1.188582 | kasha kemwatangile mu Bisonekwa'mba: 'Dibwe dyapelelwe na | Kani a ni athu vhala fhaḽa hune ha pfi, |
1.188569 | Lesa wa mano kabili alapapusha. | U na mafhungo-ngoho na vhuṱali, |
1.188569 | 12 Bushe kuti twayafwa shani bapainiya baibela? | 12 Ri nga thusa hani vhavulanḓila vho khetheaho? |
1.188569 | Fwandi umu 1967 twakukiile umu Adelaide ku Australia. | Nga 1967, ro pfulutshela Adelaide kha ḽa Australia. |
1.188549 | Ami ne Gloria tusenswe būmi bwa ku Betele. | Nṋe na Gloria ri a funa Bethele. |
1.188547 | Pa numa ya nshiku ishinono, abanakashi babili balishile pa ng'anda. | Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, vavasati vambirhi va te ekaya ra mina. |
1.188532 | Cila mwaka, umwana wa kwa Yefta baleya mu kumutandalila ku banankwe | Ṅwaha muṅwe na muṅwe, khonani dza ṅwananyana wa Yefeta dzo vha dzi tshi ya u mu dalela |
1.188527 | Lelo i kwepi kombwanya kuyukila'ko bivule? | Ndzi nga ri kuma kwihi rungula leri engetelekeke? |
1.188516 | Ba Nte balimpokelele bwino te mulandu ne fyo nali. | Timbhoni ti ndzi amukele hi mandla mambirhi, ku nga khathariseki ma hanyelo ya mina. |
1.188505 | Lelo malaika aile kuli ena mu ciloto no kumweba ati: 'Witiina ukumuupa. | Fhedzi muruṅwa a bvelela khae muḽoroni a ri: 'Ni songo ofha u mu vhinga. |
1.188498 | Kanshi abana balingile ukulasalapulwa. | Hikwalaho, vana va fanele va tshinyiwa. |
1.188481 | I kutupu wa buswe bukatampe kutabuka buno'bu, amba muntu apāne būmi bwandi pa mwanda wa balunda nandi. | 13 A ku na munhu la nga ni rirhandzu leri tlulaka ra loyi a nyiketaka vutomi bya yena hikwalaho ka vanakulobye. |
1.18848 | Bushe ifibanda finshi? | I yini madimona? |
1.188463 | Yosefu wayamanyile aina yakwe, nomba yene yataamumanyile. | Yosefa wa ha va tiva vamakwavo, kambe vona a va n'wi tivi. |
1.188428 | Penepo, le tufwaninwe kulonga kika? - Bine, tufwaninwe kulwa bulwi pa kulonga byoloke. | Kutani, xana hi fanele hi endla yini? - Ina, hi fanele hi tikarhatela ku endla leswi lulameke. |
1.188413 | Paulo watwaliliile ukulanda ilyasi mpaka ikwiza kuca. | Pawulo u hambete a vulavula kukondza ri xa. |
1.18841 | Ubasangala mwanda wadi kushele ku njibo! | Wa tsaka hileswi u nga tshamangiki ekaya! |
1.188409 | 15 Satana kabwanyapo kuningila bantu balonge bintu byokebasakilepo kulonga. | 15 Sathane ha koni u kombetshedza vhathu uri vha ite zwine a zwi funa. |
1.188404 | Cinshi Lesa Alekela Aba Maka Ukulatitikisha Abashakwata Amaka? | Ha Yini Xikwembu Xi Pfumelela Vanhu Lava Nga Ni Matimba Va Tshikilela Lava Nga Riki Na Matimba? |
1.188383 | Ukusambilisha umwana bwino kulafwaikwa inshita e lyo no kubombesha | Ku letela vana hi ndlela leyinene swi lava nkarhi wo tala ni matshalatshala |
1.188367 | Takwaba lesa uwingamucingilila kuli ifwe.' | A huna mudzimu ane a nga ni tsireledza kha riṋe.' |
1.188362 | Le i pa Kipwilo kya Katolika-Loma? | Kumbe hi Kereke ya Rhoma Khatoliki? |
1.188358 | Na lyo line, Sara alitwalilile ukuba ne cishinka kuli Lesa wakwe na ku mwina mwakwe. | Kambe Sara u tshame a tshembekile eka Xikwembu ni le ka nuna wa yena. |
1.18835 | Abakwata kibundi ne kwipaya Beleshazale. | Va teke muti kutani va dlaya Belxatsara. |
1.18834 | January 2014 _ Bushe Imfwa E Mpela ya Bantu? | January 2014 _ Xana Rifu I Makumu Ya Swilo Hinkwaswo? |
1.188287 | Uno mulao usa kufikidila mu buludiki bwa Bulopwe bwa Leza. | Ḽeneḽi fulufhedziso ḽi ḓo ḓadzea nga fhasi ha Muvhuso wa Mudzimu. |
1.188284 | Umulimo witu uwa kusambilizya antu Baibo umu nsi yonsi ukatungililwa ni misangulo ya kuitemelwa. | Wu lunghiseleriwe ku pfuneta entirhweni wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa vanhu Bibele, lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela. |
1.188275 | Twatuminwe mu mwaba kewasapwilwe'mo wa mu ntanda ya Cheshire. | Hi averiwe ku ya tirha nsimu leyi nga aviwangiki exifundzheni xa Cheshire. |
1.188274 | Na. 2 2019 | Amasambililo 6 ayo Abana Balingile Ukusambilila | No. 2 2019 _ Swilo Swa Tsevu Leswi Vana Va Faneleke Va Swi Dyondza |
1.188264 | Ilyo Yohane akulile aishileba kasesema. | Loko Yohane a kula u ve muprofeta. |
1.188252 | Nani pali bena uwingalondolola ici? | I mani exikarhi ka [swikwembu swa] vona loyi a nga vulaka leswi? |
1.18825 | Abantu balafwaya sana umutende. | Vhathu vha ṱoḓa mulalo nga maṱo matswuku. |
1.188243 | Le penepa molangila, i kika kinenena Yesu amba ulēle mu tulo? - Momwena i bufundiji'ka bwasaka kufundija bantu? - Wibasakila bayuke amba lufu ludi pamo'nka bwa tulo tukata. | Kutani u anakanya leswaku ha yini Yesu a vule leswaku u etlele? - Hi yihi dyondzo leyi u ehleketaka leswaku a a lava ku yi dyondzisa vanhu? - A a lava va tiva leswaku rifu ri nga ha fana ni vurhongo lebyikulu. |
1.188236 | "Nshikwete umuntu umbi uwakwata umutima uwalingana no wakwe, uwingamusakamana icine cine. | "A thi na muṅwe ane a vha na mavhonele ane a fana na awe ane a ḓo ṱhogomela vhukuma zwithu zwine zwa ni kwama. |
1.188228 | 18 Mwe bafyashi mulabombesha sana pa kusambilisha abana benu pantu mwalibatemwa icine cine. | 18 Vatswari, mi tirha hi matimba leswaku mi letela vana va n'wina hikuva ma va rhandza swinene. |
1.188227 | Le i nsangaji'ka yabo mikatampe? | Hi wihi ntsako lowu va wu kumeke? |
1.188219 | Ayasha TV kabili aikala pa cipuna ico atemwa sana ukwikalapo. | U layita TV kutani a tshama exitulwini xakwe lexi a xi rhandzaka. |
1.188201 | 17 Ivicitwa ivikalenga umwi ataalunduluka muli vyakwe Leza. | 17 Zwithu zwine zwa nga ri thivhela uri ri si tsha bvela phanḓa ri tshi livhiswa nga muya wa Mudzimu. |
1.1882 | Kipangujo: Le tufwaninwe kumona kyabuntu kya būmi namani? | Mbudziso: Ri fanela u dzhia hani tshifhiwa tsha vhutshilo? |
1.18819 | Ino mwenda mafuku najingulula'mba, nkibwanyapo kushinta ntanda. | Hambiswiritano, hakatsongo-tsongo ndzi xiye leswaku ndzi nge swi koti ku cinca misava. |
1.188168 | Pakuti ukulungama ne kupulaisha kungaambala shani? | Hikuva ku lulama ni ku kala nawu swi ni xinakulobye xihi? |
1.188155 | Finland: Abana be sukulu ba gredi 4, batandalila Ing'anda ya Bufumu | Finland: Vana va le ka gredi ya vumune va endzele eHolweni ya Mfumo |
1.188146 | Cinshi calenga ukuti twishibe ukutila kukaba Icibukisho ca kulekeleshako? | Se fa ser a va umbur ku u Yesu sha kwa u masetyô nena? |
1.188141 | Kanshi Yesu takwete wishi umuntunse. | Xileswo, Yesu a nga vanga na tatana wa nyama. |
1.188111 | Ni tabela ku ba mutu ya cwañi? - Makolose 3:10. | Ndzi lava ku va munhu wa muxaka muni? - Vakolosa 3:10. |
1.188107 | Mwafunjilako ka ku kyakumwenako kya Mulongo Herbert Senior? | I yini leswi u swi dyondzeke eka xikombiso xa Makwerhu Herbert Senior? |
1.188096 | Kabili aebele Yosefe ati: "Witiina ukusenda umukashi obe Maria ku mobe." - Mat. | A dovha a khwaṱhisedza Yosefa a ri: "U songo ofha u isa Maria mufumakadzi wau hayani." - Mat. |
1.18808 | Pa kutandika,umwina Lennart Johnson nani sweswe twaombanga imilimo ingi. | Eku sunguleni, mina na Lennart Johnson a ti hi vuyela swinene entirhweni. |
1.188069 | Na kuba no kulekana balilekana kabili tababa ne nsansa. | Sweswi va dlaye vukati naswona a va tsakanga. |
1.188033 | "Kabili mukaba ubufumu bwandi ubwa bashimapepo kabili uluko lwandi ulwa mushilo." - UKUFU. | "Ni yo' vha muvhuso wanga wa vho-tshifhé, lushaka lukhethwa." - EK. |
1.18798 | Peeleni nelyo shitisheni ifintu ifyo mushibomfya. | Xavisa, nyika kumbe u lahla swilo leswi u nga swi tirhisiki |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.