score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.186962 | Pakuti nga ni umo mwiizila imfwa mmuntu, tetyo na mmuntu ni mkwikwizila kuuka kwa akufwa- | Vhunga lufu lwo ḓa shangoni nga muthu muthihi, sa zwenezwo u vuwa ha vhafu ho ḓa-vho nga muthu muthihi. |
1.186954 | BaLesa balafwaya ukucitila abantunshi ifiweme. | Xikwembu xi tiyimisele ku endlela vanhu leswinene. |
1.186944 | PETRO Asambilile Kuli Shikulu Wakwe Ukubelela Bambi Uluse | PETRO U Dyondze Ku Rivalela Eka N'wini Wakwe |
1.186942 | Pa numa ya mwaka umo, ba Victor Vinter bakukiile kwi tauni lya Sokuluk. | Endzhaku ka lembe, Victor Vinter u rhurhele eSokuluk. |
1.186899 | Bushe walishibako uwacaice uwalwala ubulwele ubukalamba? | Xana ku ni muntshwa loyi u n'wi tivaka loyi a langutaneke ni xiphiqo lexikulu xa rihanyo? |
1.186887 | Umutende - Tungacita Uli Pakuti Tuukwate? | Ku Rhula - Xana U Nga Ku Kuma Njhani? |
1.186883 | Chihandwa muka chatwama halushiko lwamuJishimbi nalushiko lwaluhya? | Ndi ifhio phambano ine ya vha hone vhukati ha mulanga wa Mulayo na mulanga muswa? |
1.18687 | Bushe tunonkelamo shani mu Cibukisho? _ Ulwa Kusambililamo | Mkombo u Umbur Ku u Yesu la Ka A Wase Se Nena? _ Henen |
1.186861 | (Luka 22:19) Uno mwaka Icibukisho cikabako pa: | (Luka 22:19) Tshihumbudzo tshi tevhelaho tshi ḓo vha nga: |
1.186849 | 4 Noa wātamīne mu ntanda yādi yenda ibipila'ko bya mwiko. | 4 Noaxe o alutshela shangoni ḽe vhuvhi haḽo ha tou ṋaṋa vhu tshi ya. |
1.186839 | Takwete ifya kulya nelyo amenshi. | A a nga ri ni swakudya kumbe mati. |
1.18683 | Tusakanga kwifwana mwine Samadia'wa, mwene i amo? - Penepo shi muntu wetulongela kintu kiyampe, lelo tufwaninwe kuvuluka kulonga kika? - Tufwaninwe kumufwija'ko. | Hi lava ku fana ni wanuna luya wa Musamariya, a swi tano ke? - Kutani, loko munhu un'wana a hi endlela swilo leswinene, xana i yini leswi hi faneleke hi tsundzuka ku swi endla? - Hi fanele hi nkhensa. |
1.18682 | Ili papitile inshiku ishinini, abanakashi babili balishile pa ng'anda. | Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, vavasati vambirhi va te ekaya ra mina. |
1.186808 | Bushe 'Mulasunga Amano Yene Yene'? | Xana Wa Byi "Hlayisa Vutlhari Lebyi Pfunaka"? |
1.1868 | Mwanda, Leza mwine wādi wa kwibalwila. | Mudzimu o vha a tshi ḓo vha lwela. |
1.186774 | Lelo Uvulukanga Kufwija'ko? | Xana Wa Tsundzuka Ku Nkhensa? |
1.186751 | fine mu mweo wandi onse. | vutomi bya mina hinkwabyo. |
1.18675 | Icipusho: Mulandu nshi ifintu mu calo fileya filebipilako fye? | Xivutiso: Ha yini swiyimo swa misava swiya swiyengeteleka kubiha? |
1.186733 | 16 Le bino bilombola amba Abikele wātombokele lupusa lwa mulumyandi lwa bu mutwe? | 16 Naa zwenezwi zwi amba uri Abigaili o vha a tshi khou shandukela vhuṱoho ha munna wawe? |
1.186726 | Te ba muli ici calo, ifyo na ine nshili wa muli ici calo." | Vona a hi xiphemu xa misava, tanihi leswi mina ndzi nga riki xiphemu xa misava. |
1.186719 | Mwanda waka kwikulupila batwe bene i kyaka? | Ha yini ku titshemba swi ri ni khombo? |
1.1867 | Kuti Nacita Shani pa Kuti Ntendeke Ukubelenga Baibolo? | Ndzi Nga Sungula Njhani Ku Hlaya Bibele? |
1.186696 | "Lesa alimwimishe [Yesu] ku bafwa." - Imilimo 3:15. | "Xikwembu xi [pfuxe Yesu] eka lava feke." - Mintirho 3:15. |
1.18668 | Kabili ubunte ni ubu, ubwa kuti Lesa atupele wa muyayaya, no mweo uli muli Mwane. | <<Kutani vumboni byebyo, hi lebyi nge: Xikwembu xi hi nyikile vutomi lebyi nga heriki; kutani vutomi byebyo byi le ka N wana wa xona. |
1.186641 | 19 Kwaliba fimo ifyo ifwe bonse tushingakumanisha ukucita mu mulimo wa kwa Yehova. | 19 Hu na mikano kha zwine roṱhe ra nga kona u zwi ita tshumeloni ya Yehova. |
1.186637 | Le i mwanda'ka ulomba nakampata kupēlakana nao omfwaninwe kwisambila'po na mwinē pami? | Hi xihi xiphiqo lexi hakanyingi ndzi lavaka ku vulavula ha xona ni nkatanga? |
1.186623 | U mulandu ci uno antu aingi yatakwatiile Baibo umu nsita yakwe John Wycliffe? | Ha yini vanhu vo tala lava hanyeke hi nkarhi wa John Wycliffe a va nga ri na yona Bibele? |
1.186617 | Umulimo witu uwa kusambilizya antu Baibo umu nsi yonsi ukatungililwa ni misangulo ya kuitemelwa. | Wu kandziyisiwa tanihi xiphemu xa ntirho wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa Bibele, lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela. |
1.186611 | Ino, enka ne nywene mine ya ku mutwe wenu i mibalwe yonso. | Hambi ku ri misisi ya tinhloko ta n'wina yi hlayiwile hinkwayo. |
1.186592 | Ni ntungulushi impofu." | I vakongomisi lava feke mahlo." |
1.18659 | Alebika amano ku bantu. | A a khathala swinene hi vanhu. |
1.186576 | Na kutūla Yehova Leza ne tumweno twa Bulopwe pa kifuko kibajinji mu būmi bwabo. | Hi ku rhangisa Yehovha Xikwembu ni timhaka ta Mfumo evuton'wini bya tona. |
1.186554 | Yosefe Alecingilila Ulupwa Lwakwe _ Icitetekelo Icakosa | Yosefa U Sirhelele Ndyangu Wakwe _ Ripfumelo Ra Xiviri |
1.186528 | (trg) ="2"> Finshi Mfwile Ukwishiba pa Kulanshanya na Bambi pa Intaneti ? - Ulubali 1 | (trg) ="2"> I Yini Leswi Ndzi Faneleke Ndzi Swi Tiva Hi Ku Endla Xinghana Eka Internet ? - Xiyenge 1 |
1.186524 | Nangu ca kuti ndi ne myaka ukucila pali 90, nine eluda uwacincila. | Hambileswi se ndzi nga ni malembe yo tlula 90 ndza ha ri nkulu la hisekaka. |
1.186521 | Mwanā bwanga Yakoba wāipangwile amba: "Lelo wa tunangu umbukata mwenu i ani?" | Yakobo o ri: "Ndi nnyi o ṱalifhaho na ane a ṱalukanya vhukati haṋu? |
1.18651 | (89) Jwalakwe jwatite: "Ana nkuimanyilila yamwantendele Yusufu ni mpwakwe pandema janti ŵanganyammwe n'di mu ujinga?" | Loko va tshinerile, u te: 'Hi mina Yosefa makwenu loyi mi n'wi xaviseke aEgipta.' |
1.186506 | Mulandu nshi icilubula cabela bupe ubwacindama nga nshi? | Ha yini nkutsulo ku ri nyiko ya risima? |
1.186487 | Wātelele Bulopwe misunsa 100 ne kupita mu mwingilo wandi wa busapudi. | U vulavule hi Mfumo ku tlula minkarhi ya 100 hi nkarhi wa vutirheli byakwe. |
1.186485 | Inkondo shikapwa. | A ku nge he vi ni nyimpi. |
1.186484 | Mwaliba ifyebo ifingafwa cila bushiku." | Yi ni switsundzuxo leswi pfunaka, leswi ndzi nga swi tirhisaka siku ni siku." |
1.186473 | Bitungo bya Kunkwasha Mvuije ne pa Mfulo Mwingilo Wami | Tipakani Leti Nga Ndzi Pfunaka Ku Hetisisa Vutirheli Bya Mina Hi Xitalo |
1.186465 | 7Amunjishiba, nga kuti mwaishiba na Tata. | 7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga. |
1.186464 | Bine buswe bobādi baswele Polo ne bobādi besenswe abo bene na bene bwātamine'ko! | Hakunene sweswo swi fanele swi kurise ndlela leyi a va n'wi rhandza ha yona Pawulo ni ndlela leyi a va rhandzana ha yona! |
1.186455 | 4:30) Bafwaninwe 'kolola nyeke tushinda twa maulu abo.' - Bah. | 4:30) Vha tea u 'lugisela milenzhe yavho nḓila.' - Vhaheb. |
1.186448 | Mu Cipandwa 10, tuli no kusambilila na fimbi pali Satana ne fibanda. | Eka Ndzima 10 hi ta dyondza swo tala hi Sathana ni madimona. |
1.186447 | Finshi filanga ukuti ifibanda fyalikwata amaka? | Madimona ma swi kombise njhani leswaku ma ni matimba swinene? |
1.186447 | Misoñanya ya mu Bible i bubine bwa kyalwilo. | Minsinya ya milawu ya Bibele i mintiyiso ya masungulu. |
1.18643 | Kanshi Yesu takwete wishi umuntunse. | Kutani Yesu a nga vanga na yena tatana la nga munhu wa nyama. |
1.186424 | "Ndyukile Amba Ukasangukanga" | "Ndza Swi Tiva Leswaku U Ta Pfuka" |
1.186414 | Umwana wobe afwa.' | N'wana wa wena u file.' |
1.186414 | Mosesa wāyukile'mba aye kādipo Mwine Edipito, ino bambutwile bandi ba bine i bapika Bene Isalela. | Muxe a a swi tiva leswaku yena a hi Muegipta nileswaku vatswari vakwe va xiviri a ku ri Vaisrayele lava nga mahlonga. |
1.186394 | Mo monka ne Yesu Kitobo Mukatampe, wāshile kimfwa kibwaninine ku bashingwe māni ne ku mikōko mikwabo. | Nga hu fanaho, Tshifhe Muhulu Yesu o vhetshela vhaḓodzwa na vha dziṅwe nngu tsumbo yavhuḓi vhukuma. |
1.186372 | Mosesa wādi na lwitabijo lukomo mwanda waimikile būmi bwandi pa milao ya Leza. | Muxe a a ri ni ripfumelo leri tiyeke hileswi a a tshemba switshembiso swa Xikwembu. |
1.18636 | Lelo "mingilo mifwe" yotufwaninwe kwepuka i mingilo'ka? | Ndi ifhio "mishumo yo faho" ine ra fanela u i iledza? |
1.186343 | Wāfundije balondi bandi kulombela amba: "Bulopwe bobe bwiye. | O laedza vhatevheli vhawe uri vha rabele vha ri: "Muvhuso wau nga u ḓe. |
1.18634 | E ico, lombeni umwine wa mulimo wa kulobolola ukuti atume ababomfi mu mulimo wakwe uwa kulobolola." | Ngauralo, humbelani Muṋe wa khaṋo uri a rumele vhashumi khaṋoni yawe." |
1.186326 | Cinshi Tukotela no Kufwa? | Ha Yini Hi Dyuhala Hi Tlhela Hi Fa? |
1.186324 | 14 Dyalelo Batumoni bavule i bakutwe pa mwanda wa lwitabijo. | 14 Namuntlha, Timbhoni to tala ti le makhotsweni hikwalaho ka ripfumelo ra tona. |
1.186313 | Bushe ukukanaba aba pano calo calola mwi? | Xana ku nga vi xiphemu xa misava swi katsa yini? |
1.186308 | Adam okwa li a lya komuti oo a li a dilikwa, naasho osha li oshinima sha kwata moiti. | Adamu o ḽa kha muri we a dzivhiswa wone. |
1.186268 | 13 Nga tulebelela abantu uluse, ninshi tulanga ukuti tuli ba mutende. | 13 Loko hi rivalela van'wana hi kombisa leswaku hi lava ku kondletela ku rhula. |
1.18625 | Kupepa kuli Lesa, te kuli Yesu, Maria, abatakatifu, bamalaika nelyo ifipasho. | Khongela eka Xikwembu, ku nga ri eka Yesu, Maria, vakwetsimi, tintsumi kumbe swifaniso. |
1.186245 | Ba Kaela Mulenga, | lava kombeke mintshungu ndlela ya leswo lulama, |
1.186227 | Pano ye na Sala tabakwetepo neli mwana uwakulifyalila. | Fhedzi ene na Sara vho vha vha si na vhana vhane vha vha vhavho. |
1.18622 | 18 Ukusansamusha. | 18 Ku chavelela. |
1.186202 | 9 Kadi Bulopwe bwa Leza bukatalula'ko lufu walwana na bantu. | 9 Muvhuso wa Mudzimu u ḓo dovha wa fhelisa lufu lune lwa vha swina ḽa vhathu. |
1.186177 | Mānga ya būmi bwa Yesu ne ya mwingilo wandi | Matimu ya vutomi bya Yesu ni ntirho wakwe |
1.186177 | Nadi Musumininwe Kwikala Sola wa Kidishitu | Ndzi Tiyimisele Ku Va Socha Ra Kreste |
1.186175 | Ku Caali Fircoon. | Hi Farooha, |
1.186164 | Lelo bamwikeulu i banga? | Hu na vharuṅwa vhangana? |
1.186164 | (1 Yoano 1:9) Nanshi twiulei lulekelo lwandi mu muswelo otwikele na bakwetu. | (1 Yohane 1:9) Kha ri edzise u hangwela hawe musi ri tshi shumisana na vhaṅwe. |
1.186157 | Kuti mwalanga shani ukuti mulefwaya Ubufumu intanshi? | Ni nga sumbedza hani uri ni khou ṱoḓa Muvhuso u thoma? |
1.186152 | batwe, mungya mulao wandi, tutengele madiulu mapya ne ntanda mipya mwine mukekalanga | Hone riṋe ro dzula ro lavhelela ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa ḽe Mudzimu a ri fulufhedzisa, ḽine khaḽo ha ḓo itwa zwi re zwone misi yoṱhe. |
1.18615 | Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo | Xana Wa N'wi Vona "Loyi A Nga Vonakiki"? |
1.186127 | Bambi nabo basefya ukufyalwa kwa kwa Yesu ku kwamba kwa January. | Vanhu van'wana va tlangela siku ra ku velekiwa ka Yesu eku sunguleni ka January. |
1.186116 | Antu ukuluta pali 1,200 yafwile. | Ku fe vanhu vo tlula 1 100. |
1.1861 | Mulandu nshi Lesa asalile Maria ukuba nyina wa kwa Yesu? | Ha yini Xikwembu xi hlawule yena leswaku a va mana wa Yesu? |
1.186085 | Mu buno budimi mo mwādi mushikete bambutwile bandi, ino pano ne abo ne babo bana kebakibwanyapo kutwela'mo. | Vhabebi vhawe vho vhuya vha dzula henefho, fhedzi vhone, u katela na vhana vhavho vho vha vha si tsha kona u dzhena hone zwino. |
1.186081 | Kabili uyu mwanakashi ali ni mukamfwilwa. | Ku tlhandlekela kwalaho, wansati loyi a a ri noni. |
1.186078 | Cinshi Tukotela no Kufwa? | Hikwalaho Ka Yini Hi Dyuhala Hi Tlhela Hi Fa? |
1.186071 | Kipangujo: Lelo i ani upityile bonso mu kupāna byabuntu mūlu ne pano panshi? | Xivutiso: Hi mani Munyiki lonkulu wa swihiwa amisaveni hinkwayo? |
1.186055 | Kabili e lyo nkasosa kuli bene, nkatila, nshamwishiba nakalya; fumeni apa, mwe bacita amampulu!" | Sukani ka mina n'wina vadyohi, yanani lomu a mi tirhela kona." |
1.186051 | Abantu 8 E Bapuswike no Kwingila mu Calo Icipya | Vanhu Va Nhungu Va Ponile Va Ya Hanya eMisaveni Leyintshwa |
1.186013 | Le bambutwile dyalelo babwanya kuboila ñeni'ka ku bambutwile betu babajinji? | Vhabebi vha nga guda mini ṋamusi kha vhabebi vhashu vha u thoma? |
1.185998 | Federico paatenwe na makambakano, mulunda nandi Antonio wamutejeje ne kumukankamika | Loko Federico a langutane ni xiyimo xo tika, munghana wakwe Antonio u rhiye ndleve loko a tiphofula a tlhela a n'wi khutaza |
1.185994 | Ilyo tushilaupana alebombela mu citungu ca Quebec umo balanda iciFrench. | Loko hi nga si tekana, a a tirha ensin'wini leyi eka yona ku vulavuriwaka Xifurwa exifundzheni xa Quebec. |
1.185989 | Ne lyo akotele, alibikile sana amano ku kubelenga Amalembo. | U guda Maṅwalo zwo vha zwi tshi mu takadza na u mu fusha. |
1.18596 | Shi ke amopo, le mbulwe'po kulonga byasaka?' | Loko swi nga ri tano, xana ndzi nga n'wi yingisa?' |
1.185959 | (Mateo 28:18) Talebalolesesha fye apatali lelo aile kuli bene. | (Matewu 28:18) A nga va langutanga hi tihlo ra le tin'hwembeni kambe u ye eka vona. |
1.185949 | Penepo mwikeulu umo wāalamuka ke mubi. | Kutani ntsumi yin'wana yi hundzuke leyo biha. |
1.185948 | Ntanda ya Kubulwa'mo Bulanda, Le I Kekala'ko? | Xana Vusweti Byi Ta Hela eMisaveni? |
1.185937 | 12 Lelo tubwanya kukwasha bapania ba pa bula namani? | 12 Hi nga ma pfuna njhani maphayona yo hlawuleka? |
1.18589 | Mwenda mafuku, washilula kwingila bu mwingidi wa Kinenwa kya Leza. | Endzhakunyana u ve mutirheli wa Rito ra Xikwembu. |
1.185887 | Omolwashike Jesaja e li oshihopaenenwa shiwa kufye? | Ndi ngani Yesaya o ri vhetshela tsumbo yavhuḓi? |
1.185881 | Nalimo mwaliicenene ku kuboko nelyo ukuikwebulula pe kufi. | Kumbexana u tivavisa voko kumbe tsolo. |
1.185868 | Lelo Bamwikeulu Ba Leza I balongololwe Namani? | Xana Tintsumi Ta Xikwembu Ti Hleriwe Njhani? |
1.18585 | Twafwainwa kupembelela ne kumona byo kikekala. | Hi fanele hi rindza kutani hi vona leswi nga ta humelela. |
1.18585 | Yobo aali muntu wa kaele. | Yobo a a ri wanuna wo tshembeka. |
1.185849 | Bupusano nshi bwaba pa cipangano ce Funde ne cipangano cipya? | Ndi ifhio phambano ine ya vha hone vhukati ha mulanga wa Mulayo na mulanga muswa? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.