score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.166474 | (src) ="7"> Mwi buuku lya kulekelesha ilya mu Baibolo e mwaba ubulayo bwa kuti: " [ Lesa ] akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo , ne mfwa tayakabeko na kabili , takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili . | Eka buku yo hetelela ya Bibele, hi kuma marito lawa: "[Yehovha Xikwembu u] ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona. |
1.166473 | "Mulungu wako ali kuti?" | "Xana Xikwembu xa vona xi kwihi ke?" |
1.166466 | Mu kuya kwa nshita, ba Katolika baikete Campanus, kabili afwile apoosele imyaka ukucila 20 mu cifungo. | Eku heteleleni, valawuri va Khatoliki va khome Campanus naswona swi nga endleka leswaku u hete malembe yo tlula 20 ekhotsweni. |
1.166463 | Ndakai ipapita ni myaka 30. | Sweswo swi endleke eka malembe ya 30 lama hundzeke. |
1.166422 | CIBALO 117 Mulalilo wa Mwami | MUTU 117 Chakudya Chamadzulo Cha Ambuye |
1.166416 | Mu 1947, bashimapepo be calici lya Katolika mu Santa Ana, ku El Salvador, bafwaile ukutendeka ukucusha ba Nte. | Hi 1947, vafundhisi va Khatoliki va le Santa Ana, aEl Salvador, va ringete ku hlasela Timbhoni. |
1.166415 | Mu 1975, pa numa ya kutontonkanyapo sana no kupepelapo, napingwilepo ukuleka bumishonari no kubwelelamo ku Spokane. | Hi 1975, endzhaku ka loko ndzi khongele ko tala, ndzi endle xiboho xo tshika ntirho wa vurhumiwa kutani ndzi tlhelela eSpokane. |
1.166414 | Kifwatulo 24: Yesu ulombola dishinda dya bumi bwa nyeke-ke | Xifaniso 24: Yesu u komba ndlela yo ya ka vutomi lebyi nga heriki |
1.166408 | "Ku na, mu ka ba mubuso wa baprisita, ni sicaba se si kenile." - EX. | "Ni yo' vha muvhuso wanga wa vho-tshifhé, lushaka lukhethwa." - EK. |
1.166405 | Nātulumukile paānondolwele amba ubwanya kulwa! | Swi ndzi hlamarisile loko a vula leswaku ina! |
1.166399 | Greg alikeene lelo ulya mulumendo tafumine. | Greg u arile kambe mufana yoloye a nga n'wi yingisanga. |
1.166397 | Kipwilo ne Mwikadilo: Ukakulupila'po Kyepi? | Vukhongeri ni Mahanyelo: Xana I Yini Lexi U Nga Xi Tshembaka? |
1.166396 | Bbayibbele lyaamba kuti: "Wakacita obo." - Matl. | Va endle tano. - Mat. |
1.166392 | Inoko dyalelo Yehova i mwitupe mukenga wa kusapwila bakwetu madyese adi na bantu bandi tamba'nka pano! | Kambe namuntlha Yehovha wa hi pfumelela ku byela van'wana hi mikateko leyi vanhu vakwe va yi kumaka sweswi! |
1.166384 | Baibolo Isambilisha Ukuti . . . | Bibele Yi Dyondzisa Leswaku . . . |
1.16638 | Kupwa, naita sosiete'ya shi mbwanya kukashilula kwingila kupwa kwa mayenga atano. | Nga murahu, ndo humbela khamphani ya ṱhingothendeleki arali ndi tshi nga thoma u shuma nga murahu ha vhege ṱhanu. |
1.166374 | Michelle: Kabili amwebele no kuti mukaba "nga Lesa, mukeshiba ubusuma no bubi." | Rirhandzu: I ntiyiso, u tlhele a vula leswaku a a ta 'fana ni Xikwembu, a tiva leswinene ni leswo biha.' |
1.166372 | Ilyashi lya ba Denton Hopkinson | Hi ku vula ka Denton Hopkinson |
1.166368 | Twalilileni Ukuba Abacincila mu Mulimo wa Kubila Imbila Nsuma | Tshama U Ri Karhi U Hisekela Ntirho Wo Chumayela |
1.166364 | Mona, bawiso na ine natucula ukukufwaya." - Luka 2:47, 48. | Phela mina ni tata wa wena a hi ku lava hi tshikelelekile emianakanyweni." - Luka 2:47,48. |
1.166364 | Penepo Leza waipaididila ne Safaila mwine. - Bilongwa 5:1-11 | Hiloko Xikwembu xi tlhela xi dlaya na Safira. - Mintirho 5:1-11. |
1.166355 | Ino nshita napapita imyaka 90 ukutula apo icine cafikile mu Brazil, kanshi te kuti twipushe ukuti: "Cikaba shani ku bena Brazil na bena South America bonse?" | Leswi se ku nga hundza malembe ya kwalomu ka 90, a swi kali swi lava hi vutisa hi ku: "Ku vuriwa yini hi Brazil ni tiko-nkulu hinkwaro ra Amerika Dzonga?" |
1.166349 | Abengi tabaishibene no kwishibana. | Vo tala va vona a va kalanga va tivana. |
1.166339 | Inoko kadi i bubinebine bwa kutendelwa butanwa mu Kinenwa kya Leza. | Kambe i yin'wana ya timhaka leti tsakisaka leyi kumekaka eRitweni ra Xikwembu. |
1.16633 | Bushe naumumona uyu mukashana pa cikope? - Mwana wa kwa Yefta. | Xana wa n'wi vona nhwanyana loyi a nga exifanisweni? - I n'wana wa nhwanyana wa wanuna la vuriwaka Yefta. |
1.166325 | Le Mfwaninwe Kulombela ku Basanto? | Xana Hi Fanele Hi Khongela Eka Vakwetsimi? |
1.166322 | ICIPUSHO 10 Bushe Baibolo Kuti Yangafwa Shani? | XIVUTISO 10 Bibele Yi Nga Ndzi Pfuna Njhani? |
1.166319 | Bapesapesa bya mpito bataine amba wafwile nobe mu 1575. | Van'wamatimu va tshemba leswaku Campanus u fe hi va-1575. |
1.166302 | Finshi umutumwa Yohane atukoselesha ukulatontonkanyapo, kabili mulandu nshi? | Muapostola Yohane u hi khutaze leswaku hi anakanya hi yini naswona ha yini? |
1.166299 | Le tufwaninwe kulonga bika shi bibakole kuleka kwikuja mu bya ntanda? | Hi fanele hi endla yini loko swi hi tikela ku tshama hi nga katseki eka tipolitiki ni le tinyimpini? |
1.166277 | Pa numa ya myaka iingi, Yesu alisambilishe icishinka cimo cine. - Luka 20:25. | Nga murahu ha miṅwaha ya maḓana, Yesu o dovha a funza nga ha zwithu zwi fanaho. - Luka 20:25. |
1.166252 | Lelo "mpalo" ya bubi i bika? - Loma 6:23. | I yini "hakelo" ya xidyoho? - Varhoma 6:23. |
1.166252 | 'Tulomfwana muli fyonse!'. | "Ha pfumelelana eka xin'wana ni xin'wana!" |
1.166252 | Abashimika Ili Lyashi ni ba Annunziato Lugarà | Hi ku vula ka Annunziato Lugarà |
1.16625 | 3 Belengeni akatabo katila A Book for All People. | 3 Hlaya broxara leyi nge, Buku Ya Vanhu Hinkwavo. |
1.166237 | Kanshi 'natulebutuka no kushipikisha ulubilo ulwabikwa pa ntanshi yesu.' | Leswaku hi kota ku endla tano, hi fanele hi "[tsutsuma] hi ku tiyisela eka mphikizano lowu vekiweke emahlweni ka hina." |
1.166232 | Muno nshiku, utubungwe utwingi e lyo na mabuteko ayengi te kuti beshe no kwesha ukucita ica musango uyu. | Namuntlha minhlangano yo tala ku katsa ni mimfumo a yi nge swi koti ku endla ntirho wolowo wo tika swinene. |
1.166228 | Ebiya Mosesa wapulumuka lubilo ku lūlu. | Mushe a mbo ḓi gonya thavha. |
1.166227 | Kufwilwa Tata - ne Kusokola Tata Mukwabo | Ndzi Feriwa Hi Tatana - Ndzi Kuma Tatana Un'wana |
1.16622 | Tapalakokola sana apo abaume abo twalaita ati ba Jack, abali ne myaka 40, bafwililwe abena mwabo abalwele ubulwele bwa kansa. | Muṅwe munna ane a vha na miṅwaha ya 40, ane ra ḓo mu vhidza Jack, u kha ḓi tou bva u felwa nga mufumakadzi wawe nga nṱhani ha khentsara. |
1.16622 | Lelo kwifunda ne kwingidija Kinenwa kya Leza bibwanya kwitukwasha namani? | U guda na u shumisa Ipfi ḽa Mudzimu zwi nga ri thusa hani? |
1.166205 | Mafilimu a "Photo Drama" aali 20 akabelesyegwa atubunga mucooko coonse ca North America | Tifilimi ta 20 ta "Photo-Drama" ti tirhisiwile hi mintlawa etikweni-nkulu ra Amerika N'walungu hinkwaro |
1.166188 | Bano ba mulume ne mukaji bakwete butyibi bwa kukūla kitatyi ne bukomo mwanda wa kwikala na madyese makatampe a mwingilo. | Vhenevho vhavhingani vho phetha nga ḽa uri vha ḓo ḓi ṋea tshifhinga na nungo u itela u ita ndugelo dza tshumelo dzo engedzeaho. |
1.166187 | Bwiinguzi bwakapegwa mbwakuti: "Mbantu babalilwa ku 50!" | Nhlamulo yi te: "Kwalomu ka 50!" |
1.166183 | 18 Ngikadila yonso yotwesambila'po'i, yendelanga pamo na buswe. | 18 Timfanelo hinkwato leti se hi ti kambisiseke ti fambisana swinene ni rirhandzu. |
1.166177 | Le Bakimbi ba Bubinebine Basatu ba mu Myaka ya Katwa ka 16 - Bāsokwele Bika? | Vavanuna Vanharhu Lava Lavisiseke Ntiyiso Hi Va-1500 - Va Kume Yini? |
1.166177 | "Shi ulonge namino ukepandija abe mwine ne boba bakwivwana." - 1 Tm. | Konḓelela kha zwenezwi zwithu, ngauri nga u ita zwenezwo u ḓo ḓitshidza nahone wa tshidza na vhane vha u thetshelesa." - 1 TIM. |
1.166169 | Ubu bukombe ubwacindama ubo umuntu onse alingile ukumfwa! | Leri i rungula ra nkoka leri un'wana ni un'wana a faneleke a ri twa. |
1.166156 | "Ilyo abantu bali mu tulo, umulwani wakwe aliishile no kutandamo ifyani" | "Loko vanhu vahayetlele, nala wakwe ata kutani abyala mfava" |
1.166147 | Byabuntu byenu bikwashanga ku mwingilo wetu wa ntanda yonso (Tala musango 14-16) | A minyikelo ya wena yi seketela a ntiro wa misava yontlhe (Wona tindzimana 14-16) |
1.166147 | 17 Lelo bantu bavule mu wenu mwaba i bakomenwe kusokola bidibwa? | 17 Xana swa va tikela vavanuna vo tala ku khathalela mindyangu ya vona endhawini ya ka n'wina? |
1.166147 | Pali ino mpindi ndi ne myaka 91, kabili ndaanuka fyonse ifi alabiile. | Sweswi ndzi ni malembe ya 91 naswona ndza ha ma tsundzuka kahle marito yakwe. |
1.166139 | 10 Dyalelo, mitwe ya bisaka ne bakulumpe bafwaninwe kwiula Mosesa. | 10 Namuntlha, tinhloko ta mindyangu ni vakulu va fanele va tekelela Muxe. |
1.166139 | Bine butyibi bwandi kebusokolwapo ne mashinda andi nao keayukwapo!" - Loma 11:33. | A hu na ane a nga ṱalukanya khaṱulo dzawe nahone a ri koni u pfesesa nḓila dzawe dzoṱhe." - Vharoma 11:33. |
1.166137 | mu difuku dya busatu ukasangulwa. | Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa." |
1.166132 | Penepa Walter washilula kwifunda Bible na komanda wa bampulushi. | Kutani Walter u sungule ku dyondza Bibele ni ndhuna ya maphorisa. |
1.166126 | ULUKAAKALA MU MAYANDA E LYO NO KUCENDA ABANTU: Akabungwe ka United Nations katile: "Umo pa banakashi batatu balimupumapo nelyo ukumucendapo ku muntu uo atemwana nankwe." | MADZOLONGA EMINDYANGWINI NI KU XANISIWA HI TIMHAKA TA MASANGU: Nhlangano wa Matiko wu vika leswi: "Wansati un'we eka vanharhu, u xanisiwile hi timhaka ta masangu kumbe a biwa hi munhu loyi a rhandzanaka na yena." |
1.166113 | Yesu i muntu mukatakata wāsapwile musapu wa uno muswelo, kadi wāsapwidile balondi bandi amba: "Shi bampangilepangile amiwa, ne banwe bene bakemupangapanga." | Yesu a a ri un'wana wa vanhu lava hundziseke marungula yo tano naswona u byele valandzeri vakwe a ku: "Loko va ndzi xanisile, na n'wina va ta mi xanisa." |
1.16611 | Tamulingile no kulamona kwati Lesa kuti amupaala fye nga ca kuti mwaya ku cifulo ca musango uyo. | Ni songo humbula uri Mudzimu ha na ndavha na inwi. |
1.166105 | Bulopwe bubabutulwa. | Ku tswariwa ka Mfumo. |
1.166097 | Ifyo Umutumwa Paulo Alemoneka | Ndlela Leyi Muapostola Pawulo A Languteka Ha Yona |
1.166092 | Amafya ya mu bushiku bumo yalilinga kuli ubo bwine bushiku.' | Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona." |
1.166091 | Mulandu nshi Paulo na Timote babelele ifibusa ifisuma? | Ndi ngani Paulo na Timotheo vho vha vhe khonani khulwane nga u rali? |
1.166086 | Ni mwi umo nshilecita bwino umo ningile ukuwamyako?' | Hi kwihi laha ndzi faneleke ndzi antswisa kona?' |
1.166071 | Mu Baibolo muli amashiwi aalabiilwe ku bantu abaliko akale, ati: "[BaLesa] bakaba ne luse kuli webo icine pa kumfwa ishiwi lya kulila kobe; pa kumfwa bakakwasuka." | EBibeleni vanhu va khale va tsaleriwe marito lama nge: 'Kunene Xikwembu xi ta ku komba tintswalo loko xi twa xirilo xa wena; entiyisweni xi ta ku hlamula.' |
1.166067 | Bushe amashiwi yaba pali 1 Petro 5:10 yalanga shani ifyacitikile Noa, Daniele, na Yobo? | Marito lama nga eka 1 Petro 5:10 ma hi tsundzuxa yini hi leswi humeleleke Nowa, Daniyele na Yobo? |
1.166062 | "Iyai kondi banwe baputuma na mingilo ne balēmenenwe, nami [Yesu] nkemutūja. | Tanani ku mine, hinkwenu la'ba kaṛaliki, na ṅwine ṅwi ḇinḍiwaka; nḍi ta ṅwi wisisa. |
1.166048 | Finshi Yesu amweba ifyo ashabalile ebako umuntu nangu umo? | Yesu u n'wi byele yini leswi a a nga si tshama a byela munhu? |
1.166045 | Itweba ifyo asungile abantu pa myaka iingi nga nshi. | I ri vhudza nḓila ye a shumisana ngayo na vhathu miṅwahani ya zwigidi yo fhiraho. |
1.166039 | Te kuti nondolole ne nsansa twakwata." | Ntsako lowu hi nga na wona a wu hlamuseleki." |
1.166037 | 13 Bushe mwalishimunukapo ukwita abeni ku mwenu? | 13 Xana u tshame u kanakana ku kombisa malwandla? |
1.166035 | " Yehoba alipekanya icipuna Cakwe ica bufumu mu myulu; no bufumu bwakwe buteeka pali bonse (ekutiila tekuti kube ubusangu bwa kwimina Lesa mu Mulu). | Yehova o thea khuluṋoni yawe kha ḽiṱaḓulu, vhuhosi hawe vhu laya hoṱhe-hoṱhe." |
1.166034 | Cilalelo ca Hosi (Lisimu 19) | Xilalelo Xa Hosi (Risimu 19) |
1.166025 | Akasuba kakonkapo Josefi alabila ati: 'Mbuleni imiloto yenu.' | Hi siku leri tlhandlamaka Yosefa u te: 'Ndzi byeleni milorho ya n'wina.' |
1.166023 | Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani? | I Mani Hlonga Ro Tshembeka Ni Ro Tlhariha? |
1.166023 | Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani? | I mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha? |
1.166015 | Enka motwesambilanga ku ngalwilo kwa uno shapita, i kutupu muntu wemwenine bino binkumenkume bya kutendelwa bya mūlu. | Hilaha hi buleke hakona eku sunguleni ka ndzima leyi, ku hava vanhu lava voneke swiendlakalo leswi vangamaka etilweni. |
1.166011 | 13 Nomba bushe ilya mbila Yona alebilisha yali ya bufi? | 13 Xana vuprofeta bya Yonasi a ku ri mavunwa? |
1.16601 | , Bil 24:15 lusangukilo lwa boloke ne b. | Vathu vo lulama ni va kwa mbi lulama va na wuka ka vakufa. |
1.166003 | Le i bāni nakampata basakilwa kutebwa mutyima? | Ndi vhafhio vhane vha ṱoḓa ri tshi vha ṱhogomela nga ho khetheaho? |
1.165998 | Isina lyakwe ni Abigayili. | Vito rakwe i Abigayele. |
1.165995 | Wapuswisye antu yako. | Ye ya tshidza vhathu vhau. |
1.165993 | Wamfundije kwikala na kanye, kulombola buswe ne kukwasha bakwetu ku mushipiditu. | O mpfunza uri ndi vhe na vhuthu, u vha na lufuno na u thusa vhaṅwe nga lwa muya. |
1.165979 | Na kabili umusha wa cishinka e usonta bonse bakangalila wa muputule na baba muli Komiti ya Musambo. | Hlonga ro tshembeka ri tlhela ri hlawula valanguteri hinkwavo va miganga ni swirho swa Tikomiti ta Marhavi. |
1.165977 | Kushinta kwa uno muswelo kubwanya kwikala kukomo. | Swi nga ha tika ku endla ku cinca koloko. |
1.165973 | Mashina ya Bani Ayalembwa mwi "Buuku lya Mweo"? | I Mavito Ya Vamani Lama Tsariweke "Ebukwini Ya Vutomi"? |
1.165962 | Bine, nansha ke mu ino ntanda muyudile masusu, ubwanya kumwena mu kwituta kwitutele Leza mutyima na buswe. | Hambileswi emisaveni ku taleke ku xanisekaka, u nga vuyeriwa eka rirhandzu ra Xikwembu. |
1.165952 | 12 Mulukufwaya-fwailapo ifyebo. | 12 Endla ndzavisiso. |
1.165952 | Sa Lesa ulapensha bantu mu mulilo na bafwa? | Xana Xikwembu Xi Xupula Vanhu eTiheleni? |
1.165948 | Lelo bumuntu bupya bwitukiñanga namani mu mwikadilo? | Vhumuthu vhuswa vhu ita uri ri ḓifare nga nḓila-ḓe? |
1.165944 | Ilyo twaleya tulekula, abanensu nabo balelenga tuleumfwa ukuti natucingililwa. | Loko hi ya hi kula, vanghana va hina lavakulu na vona va endle leswaku hi titwa hi sirhelelekile. |
1.165938 | "Pabutwilwe wetu mwana mwana-mukaji, ami ne wami mulume twakwete butyibi amba ndeke kwingila, nshale ku njibo ndele mwana. | "Loko ntombhi ya hina yi velekiwa, mina ni nuna wa mina hi endle xiboho xa leswaku ndzi tshika ntirho leswaku ndzi ta tshama ekaya ndzi kurisa n'wana. |
1.165935 | "Jehova uli mutempele lyakwe lisalala" (4) | "Yehovha u le tempeleni yakwe yo kwetsima" (4) |
1.165931 | "Bakatusambisha ifya nshila shabo, na fwebo tukalukwenda pa nshila shabo" | "U ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena" |
1.165926 | Ponadi na myaka isamba, twaenda mu ntanda ya bweni mwanda wa kaji ka tata - dibajinji mu Brezile kupwa ke mu Ekwatere. | Loko ndzi ri ni malembe ya tsevu, ndyangu wa ka hina wu rhurhele etikweni rin'wana hikwalaho ka ntirho wa tatana - ro sungula wu ye eBrazil kutani wu ya aEcuador. |
1.165925 | Mwileka umuntunse amucishe amaka." | Mi nga tshiki ni un'we wa vona a baleka!" |
1.165923 | poingila mu mwingilo wa kwilanga ne potandabula mwingilo obe? | musi ni tshi shuma nga u ḓifunela na u ita zwo engedzeaho tshumeloni yaṋu? |
1.165905 | Le bantu pano panshi nabo? | Kambe ku vuriwa yini hi vanhu lava nga emisaveni? |
1.165904 | 13 Banwe banabetu, kemwakitulumukai shi ino ntanda imushikilwe. | 13Mi nga hlamaleni, vamakwerhu, loko misava yi mi venga. |
1.165902 | Bushe ukutemwa kwa cine kwacindama shani? | Rirhandzu ra ntiyiso i ra nkoka ku fikela kwihi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.