score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.167959 | Leza ukakukwasha ūminine masusu | Mudzimu u ḓo ni thusa uri ni konḓelele tshengelo |
1.167941 | Estere Apususha Abantu Bakwe | Estere A Ponisa Vanhu Va Ka Vona |
1.167933 | Yense wa kuleka kwivukwila ne kutōta ukelwa mu nkelwa ya mudilo utēma.' | Kutani loyi a nga ta ka a nga weli ehansi a xi gandzela, hi nkarhi wolowo u ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka.' |
1.167933 | 23 Nomba asi kuti Abulaamu na Sala yene lyonsi yazumilizyanyanga pa vintu. | 23 Leswi a swi vuli leswaku Abrahama na Sara a va tshama va pfumelelana eka xin'wana ni xin'wana. |
1.167932 | Abo abakwata amashina yabo mwi Buku lya Mweo bali no kuya ku Mulu. | lava mavito ya vona ma nga ta va ma tsariwile eka Buku ya vutomi. |
1.16792 | Alishibwile amenso ya mpofu, alyundepe abalemana, aba fibashi na bankomamatwi. | O ita uri vha sa vhoni vha kone u vhona, o fhodza vho holefhalaho, vha re na mapele na u ita uri vho dzingaho nḓevhe vha pfe. |
1.167913 | 12 Lelo kuyuka Leza senene kwākweshe Danyele muswelo'ka? | 12 Nḓila ye Daniele a vhuyelwa ngayo nga u ḓivha Mudzimu nga vhuḓalo. |
1.16791 | Lelo Wisambanga na Leza? | Xana Wa Vulavurisana Ni Xikwembu? |
1.167909 | Mulembi wa mitōto wālembele amba: "[Yehovah] katopekatopekangapo kyaba kyonso." | Mupisalema u tsarile a ku: "[Yehovha] a nge tshameli ku kuma xihoxo nkarhi hinkwawo." |
1.167903 | Mu 2000, naupile Karolin umwanakashi umwina Kristu uwayemba kabili uwatemwa Yehova nga fintu na ine namutemwa. | Hi lembe ra 2000 ndzi tekane na Karolin nsati wo xonga, loyi a rhandzaka Yehovha swinene ku fana na mina. |
1.167894 | ICIPANDWA 14 Muleba Aba Cishinka Muli Fyonse | NDZIMA 14 Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo |
1.16789 | Ba Adolfo balalabila ati balisangalele pa kwaluka bacitile. | Adolfo u vula leswaku u tsakile hikwalaho ka leswi a koteke ku cinca vutomi byakwe. |
1.167881 | Mwanda waka Davida kātyininepo ntambo, uluse ne kampangala? | Ndi ngani Davida o vha a sa ofhi ndau, tshivhingwi, na munna wa muswonḓa? |
1.167876 | 4 Imitundu imo yakwata amashina ayengi. | 4 Tinxaka tin'wana ti tiviwa hi mavito yo hambana-hambana. |
1.167858 | Ino le bikekala namani shi mwine Kidishitu mubatyijibwe walonga bubi bukatampe pa mwanda wa bukōkekōke bwa bumuntu? | Kambe ku vuriwa yini loko Mukreste la khuvuriweke a endla xidyoho lexikulu hikwalaho ka leswi hina vanhu hi tsaneke? |
1.167858 | Yesu aloseshe mwi ilyo atile tuletemwa abantu banensu? | Yesu a a vula yini loko a vula leswaku hi fanele hi rhandza warikwerhu? |
1.167849 | Nangu ca kuti bamayo ni baKatolika, twaleya fye ku mapepo pa maholide. | Hambileswi Manana a a ri Mukhatoliki, a hi ya ekerekeni ntsena hi tiholideyi leti fambisanaka ni vukhongeri. |
1.167847 | Pano abaIsilaeli bamo bamo bamwipaya Gedaliya. | Kambe Vaisrayele van'wana va dlaye Gedaliya. |
1.167836 | Lelo Bikokejika Kwikala na Buswe Bwampikwa Kukankalwa? | Xana Swa Koteka Ku Va Ni Rirhandzu Leri Tiyeke? |
1.167834 | Lelo 'Usakanga Mingilo' mu Kipwilo kya Bwine Kidishitu? _ Kwifunda | Xana U "Lwela Ku Fikelela Ntirho Wa Ku Va Mulanguteri" eVandlheni Ra Vukreste? |
1.167833 | Pali aba, paba na ba mu ng'anda yesu e lyo na bambi abafwaya ubwafwilisho. | Vona va katsa swirho swa mindyangu ya hina ni lava pfumalaka. |
1.16783 | Kabili e lyo nkasosa kuli bene, nkatila, nshamwishiba nakalya; fumeni apa, mwe bacita amampulu!" | Sukani ka mina n'wina va endli va leswo homboloka! |
1.167824 | Lelo uyukile biloñanga umpika? - Kakungilangapo bamwingidile, aye'ko ye wingidila bantu bakwabo. | Xana wa wu tiva ntirho wa hlonga? - Hlonga ri tirhela vanhu van'wana ri nga langutelanga leswaku vona va ri tirhela. |
1.167817 | Penepo, momwena i kika kyotufwaninwe kulonga twikale balondi ba Mufundiji Mukatampe? - | Kutani u ehleketa leswaku hi fanele hi endla yini loko hi lava ku va valandzeri va Mudyondzisi Lonkulu? - |
1.167817 | Maggie: Ca cine, ifwe te kuti twishibe bwino bwino ifyo Lesa aumfwile ilyo ifi fyalecitika. | Megan: I ntiyiso leswaku, a hi nge swi koti ku twisisa hi laha ku heleleke ndlela leyi Xikwembu xi titweke ha yona hi siku rolero. |
1.167815 | Bantu banga bakaya mwiulu? | Vanhu vangani va yako le tilweni? |
1.167812 | Aba kwi ofeshi lya musambo balitutumiine magazini 800 iya kubomfya pa kubila imbila nsuma. | Ofisi ya davhi yo ri rumela magazini dza 800 dza u tshimbidza vhuḓinḓani. |
1.167811 | Na muno nshiku abantu abengi e fyo batontonkanya. | Vanhu vo tala namuntlha va titwa hilaha ku fanaka. |
1.167804 | Amagedonyi yo nkondo ikafumyapo makondo onse | Haramagedo i ḓo vha nndwa ya u fhelisa nndwa dzoṱhe |
1.167803 | Nga abeba ukucita fimo, alebalondolwela no mulandu alefwaila ukuti bacite ifyo abeba | Loko a va byela leswaku va endla swo karhi, u hlamusele leswaku ha yini va fanele va swi endla |
1.167793 | i shoota ya face! | I breaka ya face! |
1.167786 | Nga mulecita ukufwaya kwa kwa Lesa e lyo no kukaana Kaseebanya, Satana akamufulumuka. - Yakobo 4:7, 8. | Loko u endla ku rhandza ka Xikwembu kutani u kaneta Diyavulosi, Sathana u ta ku balekela. - Yakobo 4:7, 8. |
1.167779 | Ubwanya kutulumuka pa kuyuka kine kekishintululapo luno lubila. | Zwi ḓo ni mangadza u ḓivha uri wonoyu mulayo a u ambi mini. |
1.167766 | Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse ukufika na ku mpela ya bwikashi." | Kutani, maswivo, ndzi na n'wina masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo." |
1.167757 | Mulandu nshi twingasosela ukuti "amafunde [ya kwa Lesa] taya-afya," kabili kuti twalangilila shani? | Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri "milayo ya [Mudzimu] a i konḓi," nahone zwenezwi zwi nga fanyiswa hani? |
1.16774 | Yesu wāpelelwe bu Meshiasa ne kwipaibwa. | Yesu o landulwa sa Messia nahone a vhulahwa. |
1.167736 | Nindo baLesa tabalwilileko abaJuda koti ni fyefyo baalukucita akale? | Ha yini Xikwembu xi nga va lwelanga Vayuda hilaha xi endleke hakona enkarhini lowu hundzeke? |
1.167735 | Balondolola abati: "Nga napepa kuli Yehova, nshitalalilwa. | Wa hlamusela, "Loko ndzi khongela eka Yehovha a ndzi vi na xivundza. |
1.16773 | Finshi bamalaika bacitile pa kwafwa Yesu? | Mbatyomov yange ve er nyi sha u wasen Yesu? |
1.167729 | Cii cacitiike pa cisila ca mwaka wakwe 100 ukufika umu 1919. | Leswi swi endleke endzhaku ka lembe ra vu-100 ku ya fikela hi 1919. |
1.167724 | Kuti natemwa ukukulanga apalembwa ishina lyakwe mu Baibolo." | Ndzi nga tsakela ku ku komba rona eBibeleni." |
1.167722 | Muno nshiku bakasabankanya balicila 806,000 kabili baletungulula amasambililo ya Baibolo ukucila pali 1 milioni! | Sweswi hi ni vahuweleri vo tlula 806 000, lava fambisaka tidyondzo ta Bibele to tlula miliyoni! |
1.167719 | Lombola mwādi mwikadile ntanda ku ngalwilo. | Ṱalusani uri ḽifhasi ḽo vha ḽo tou vha hani u thomani. |
1.167679 | Ne kutatana mpika wāboile ñeni ku bilubo byandi. | Swi le rivaleni leswaku u dyondze eka swihoxo leswi a swi endleke. |
1.167676 | Le i bika byatengele kaka umo pa mwanda utala bubinebine? | Muṅwe wahashu wa tshisadzini o takadzwa hani nga ngoho? |
1.167674 | Kufwilwa Tata - ne Kusokola Tata Mukwabo | U Xelelwa Nga Khotsi - U Wana Khotsi |
1.167662 | Yehova alatusalapula mu nshila ishalekanalekana. | Yehova u ri laya nga nḓila nnzhi. |
1.167659 | Balipaalilwe 'mu Nshita Iyaweme na mu Nshita Iishaweme.' - 2 Tim. | Mikateko 'Hi Nguva Leyinene Ni Ya Ku Karhateka' - 2 Tim. |
1.167656 | Mu mashiwi yambi ubu Bufumu bukalateka isonde lyonse. | Hi marito man'wana, Mfumo lowu a wu ta fuma misava hinkwayo. |
1.167656 | Ulucelo nalebombela umo baleipikila ifya kulya. | Nimixo a ndzi pfuneta ekhixini. |
1.167652 | Mwikeulu wāmwekele bakumbi bamo kubwipi na Betelema. | Ntsumi yi humelele eka varisi van'wana ekusuhi ni le Betlehema. |
1.167641 | Yesu wāsapwidile Shandi amba: "Kinenwa kyobe i bubine." | yena wa le tilweni, u te: "Rito ra wena i ntiyiso." |
1.167637 | Mu 1867, ba Sarah Bellona Ferguson no lupwa lwabo bafumine ku United States no kukuukila ku Brazil. | Nga 1867, Sarah Bellona Ferguson o pfuluwa na muṱa wawe United States vha ya Brazil. |
1.167631 | Nga abepa ena alanda ubufi aishiba, pantu wabufi kabili TATA WABUFI John 8:44. | Loko a vulavula mavunwa , ú tikomba lexi a nga xona, hikuva I muhembi, ni tata wa mavunwa (Yoh 8:44). |
1.167626 | Kwiya kwa Bulopwe bwa Leza (20-37) | Ku ta ka Mfumo wa Xikwembu (20-37) |
1.167619 | Nomba kuti mwacita shani nga tamuba ne nsansa ilyo mulebila imbila nsuma? | Fhedzi hu pfi mini arali u huwelela zwi sa ni takadzi nga maanḓa? |
1.167614 | Nangu ca kuti palipita imyaka 6 apo bafwila, ncili ndomfwa sana ubulanda. | Mbilu ya mina ya ha vava hambileswi se ku hundzeke malembe ya tsevu. |
1.167611 | Yesu Utabukile Bademona Bukomo | Yesu U Ni Matimba Ku Tlula Madimona |
1.1676 | [Mwila Kabwe 36] | [Tindzimi ta 36] |
1.167558 | Pano kibalwa kya basapudi i kilundile'ko misunsa dikumi ne kupita na ponashilwile kwingidila muno, pano ke papite myaka 60. | Sweswi nhlayo ya vahuweleri yi andze ka khume eka leyi a yi ri kona loko ndzi sungula ku tirha kona. |
1.167547 | Cinshi Yesu acitile mu muulu ilyo ashilaisa pe sonde? - Abena Kolose 1:15-17. | Xana Yesu a yentxi yini atilweni na a nga si ta amisaveni? - Va-le-Kolosa 1:15-17. |
1.167537 | Penepa fwatakanya'po bidi bamwikeulu bakulombola'mba: "Kokyongolwa na bubela bwa Satana!" | Se alakanya i di awe u pfako tingelozi ti txi kugela ti txi khene: "U nga kanganyiswi ngu Sathane!" |
1.167535 | Mu myaka nabombele uyu mulimo, natandalile ifyalo 70. | Matiko hinkwawo lawa ndzi ma endzeleke emisaveni hinkwayo i 70. |
1.167525 | Mu 1926, ba Arthur Guest baalyupile ba Hazel Wilkinson, baabo banyinabo basambilile bucine mu 1908. | Hi 1926, Arthur Guest u tekane na Hazel Wilkinson loyi mana wakwe a dyondzeke ntiyiso hi 1908. |
1.167525 | Bushe kuti mwabelenga Ukutendeka icipandwa 3, icikomo 1 ukufika ku 5? | Ndzi kombela u hlaya Genesa ndzima 3, ndzimana 1 ku ya eka 5? |
1.167515 | 27 Yesu afwaya no kuti abana bacingililwe. | 27 Nakambe Yesu u lava leswaku vana va sirheleriwa leswaku va nga vavisiwi. |
1.167514 | Wālongele bukomo bwa kunanga na Leza na mwānangile Nandi Noa. | U tikarhatele ku famba ni Xikwembu hilaha Nowa a endleke hakona. |
1.167505 | Pa mulandu ne cacitike, nshalaba nangu fye panono ubushiku nabatishiwilwepo! | Swi le rivaleni leswaku a ndzi nga ta ri rivala siku leri ndzi nga khuvuriwa ha rona. |
1.167502 | Mwine'mwa, bamishonele bavule bapya badi bekonda na kwifunda ludimi lwa Falanse, inoko bantu badi bebevwana. | Kwalaho, varhumiwa vo tala lavantshwa a va langutana ni ntlhontlho wo dyondza Xifurwa kambe vanhu a va yingisa. |
1.167482 | 8 Yewa ense kasenswepo kayukile Leza, mwanda Leza i buswe. | 8La nga rhandziki, a nga tivi Xikwembu; hikuva Xikwembu i rirhandzu. |
1.167479 | Mubiike ukutemwa kwenu pa fintu fya mu mulu, te pa fintu fya pa calo. | 2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi. |
1.167477 | Bamishonari Batwalilila Ukushimikila mu Bumfisolo | Varhumiwa Va Ya Emahlweni Va Chumayela eXihundleni |
1.16747 | "Bipangwa": bantu badi na lukulupilo lwa kwikala pano pa ntanda | "Zwivhumbwa": vhathu vhane vha vha na fhulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi |
1.167467 | Nipi Dafidi ekala, kabili nibani amasina bawisi na bambuya wakwe? | Xana Davhida a a tshama kwihi, naswona i mani vito ra tata wakwe ni ra kokwa wakwe? |
1.167455 | Ca cine Sara ali ni nkashi yakwe. | Entiyisweni, Sara a ri xaka rakwe. |
1.167441 | "Ponafikije myaka 13 nalekele masomo ke ñingila na ba ngivi. | "Ndzi tshike xikolo ndzi ri ni malembe ya 13 leswaku ndzi sungula ku tirha ni makhamba. |
1.167437 | Ni kwi bamalaika bafumine kabili baba banga? | Swi tise ku yini leswaku tintsumi ti va kona naswona i tingani? |
1.167432 | Twashikete nandi myaka 40 mituntulu. | Hi hanye swin'we malembe yo ringana 40. |
1.167429 | Kadi Richard unena amba: "Muswelo muyampe wa kwiija bantu bakwabo i wa kwingila nabo mu mwingilo wa busapudi. | Richard o dovha a ri: "Nḓila ya khwine ya u gudisa vhaṅwe ndi nga u shuma navho vhuḓinḓani ha tsimu. |
1.167425 | 50 Uyu e mukate uwafuma ku muulu, ukuti onse alyeko no kukanafwa. | 50 Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi. |
1.167416 | Mulandu nshi umulume wa kwa Elisabete bamwebele ukuti akaleka ukulanda mpaka umwana akafyalwe? | Ndi ngani munna wa Elisabetha o vhudzwa uri ha tsha ḓo kona u amba u vhuya u swika ṅwana a tshi bebwa? |
1.167412 | Alacita vivyo uku nkoleelo umu ucuzi ukulu cuze. | U ta endla leswi enkarhini lowu taka hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu. |
1.167408 | Bushe Mulasumina Ukumundapa ku Cipatala? | Xana Ma Byi Amukela Vutshunguri? |
1.167395 | Ku cakubwenako, Satana aalipeye inama sha mwalalume wa bucetekelo Jobo ne bapyungishi bakwe. | Hi xikombiso, Sathana u dlaye swifuwo ni malandza ya wanuna wo tshembeka loyi a a vuriwa Yobo. |
1.167378 | Ku ca bulanda mu 2001, ba Babilina balilwele kabili balifwile ninshi tabalabatishiwa no kubatishiwa. | Khombo ra kona, hi 2001, Babilina u vabyile kutani a fa a nga si khuvuriwa. |
1.167372 | 4 Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi cayanguka lwatendeke ukufuma mu July 2011. | 4 Nkandziyiso lowu olovisiweke wu sungule ku kumeka hi Xinghezi hi July 2011. |
1.16737 | "Uletemwa Yehova Lesa Obe" | "U Tea U Funa Yehova Mudzimu Wau" |
1.167355 | Belenga ifyacitikiile Karina, no kwelenganya ukuti ni we filecitikila. | Hlaya hi leswi humeleleke Karina kutani u ehleketa swi ri karhi swi humelela wena. |
1.167354 | Bushe icilangililo ca ngano ne fyani cilanga shani ukuti Ubufumu tabwatendeke ukuteka mu nshiku sha batumwa? | Tshifanyiso tsha goroi na tsheṋe tshi sumbedza hani uri Muvhuso a wo ngo tikwa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.? |
1.167344 | Ifintu ifitatu ififwile ukulenga wasumina nga walufyanya | Swivangelo swinharhu swa ku va u pfumela swihoxo swa wena |
1.167343 | Tamwaba ukusekelela pa fishilungeme, lelo mwaba ukusekelela pa cine. | Rirhandzu a ri tsakeli swo kala swi nga lulamanga, kambe ri tsakela ntiyiso. |
1.167341 | "Bushe Walintemwa Ukucila Isabi Ili?" | "Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?" |
1.167341 | Ruth - "Ka ma In Icito Iye, An Bene Abicito Iye" | Rhuti - "Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona" |
1.167333 | Popele nalilekele ukuya ku calici. | Kutani ndzi tshike ku ya ekerekeni. |
1.167318 | Yesu Alasakamana Impaanga Shakwe (Yohane 10) | Yesu U Ṱhogomela Nngu Dzawe (Yohane 10) |
1.167296 | Inoko na bubine, nadi nsaka kushinta - nakampata bumuntu bwami. | Naho zwo ralo, ngoho yo vha i ya uri ndo vha ndi tshi tea u ita tshanduko - zwihuluhulu kha vhumuthu hanga. |
1.167294 | "Icalingana ne ci e cilemupususha nomba, e kutila, ulubatisho. - 1 PET. | "Leswi yelanaka ni leswi na swona swa mi ponisa sweswi, ku nga nkhuvulo." - 1 PET. |
1.16729 | Kanshi alishiba ifingatuwamina. | Hikwalaho, u tiva leswi hi faneleke. |
1.167289 | Umwanakashi alibutukiile ku musumba kabili aileeba abena Samaria ati: 'Ndemona kwati ninsanga Mesia. | Mufumakadzi a gidimela ḓoroboni nahone a vhudza Vhasamaria a ri: 'Ndi humbula uri ndo wana Messia. |
1.167285 | Ilyo ine na Mairambubu twalebatishiwa mu July mu 1982 mu Mumana wa Chüy River, twalingile ukuba abacenjela. | A hi fanele hi va ni vuxiyaxiya loko mina na Mairambubu hi khuvuriwa hi July 1982 enkoveni wa Chüy. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.