score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.167261 | October 2014 _ Ubufumu bwa kwa Lesa - Bushe Kuti Mwanonkelamo Shani? | October 2014 _ Mfumo Wa Xikwembu - I Yini Lexi Nga Endlaka Wu Va Wa Nkoka Eka Wena? |
1.167242 | Antu yandolekesyanga sana, fwandi pa milungu iingi niikalanga sile umu ng'anda. | Vanhu a va ndzi xondzolota, kutani ndzi tshame endlwini mavhiki yo tala. |
1.167226 | 'Inamu kala mu na oshisho shasha, ndele oisho yeni aishe i shiivifileni Kalunga momailikano. | Kondelelani thabeloni, fhatuwani ni tshi livhuha. |
1.167223 | 2 Tufwaninwe kuyuka kutambile bamwikeulu. | 2 Hi fanele hi tiva laha tintsumi ti humaka kona. |
1.16721 | Ubushiku bwakonkelepo, Yoani kabili ali palya pene na basambi bakwe babili. | Siku leri tlhandlamaka, Yohane a a yimile kambe ni vadyondzisiwa va yena vambirhi. |
1.167206 | Bushe Ifunde lya Kuupa Nelyo Ukuupilwa "Muli Shikulu Epela" Licili Lyalicindama? _ Ulwa Kusambililamo | U Vhinga Kana U Vhingwa "Murenani Fhedzi" - Naa Zwi Kha Ḓi Shuma? |
1.167197 | Mwanda waka Modekai wālekele Eseta asongwe na muntu wampikwa kwitabija? | Ha yini Mordekayi a pfumelele Estere leswaku a tekiwa hi munhu loyi a nga riki mupfumeri? |
1.167194 | Alibebele ukwiminina mu kasuba akasuba konse. | U va byele leswaku va yima siku hinkwaro edyambyini. |
1.167193 | E mulandu wine bainikila ilya ncende Mahane-dani+ ukufika na lelo. | Hi yona mhaka leyi va vitaneke ndhawu yoleyo Mahane-dani+ ku ta fika esikwini leri. |
1.167188 | Inoko bantu tununu ne tununu beipayanga mwaka ne mwaka. | Fhedzi ṅwaha muṅwe na muṅwe vhathu vha zwigidi vha a ḓivhulaya. |
1.167181 | 11 Muswelo mukwabo wa kwiteakanya mwa kukekadila mu ntanda mipya i kwifunda kulekela bakwetu. | 11 Ndlela yin'wana leyi hi nga tilunghiselelaka ha yona ku ya hanya emisaveni leyintshwa i ku dyondza ku rivalela. |
1.167177 | Napapita imyaka 3,000 ukutula apo kalemba we lumbo alembeele ukuti: "Napangilwe mu musango wa kupapa kabili uwapesha amano." | Emalembeni ya kwalomu ka 3 000 lama hundzeke, mutlhokovetseri un'wana u tsale a ku: "Ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisekaka." |
1.167169 | 28 Lunaafumine kuli Tawe, naizile mono mu kyalo. | 28 Ndzi huma eka Tatana ndzi ta emisaveni. |
1.167118 | Bushe mwenso walengele ukuti aba baume batatu baye ku lupili pa kuti babutuke ubulwi? | Xana vavanuna lavanharhu va suke endhawini leyi a ku lweriwa eka yona hileswi a va chava? |
1.167094 | Bushe kuti mwaba shani abalume, abakashi, nelyo abafyashi abasuma? | Xana u nga va wanuna, wansati kumbe mutswari lonene hi ndlela yihi? |
1.167084 | Mwanda waka bene Kidishitu bashingwe māni batalwanga na Loma shapita 8? | Ndi ngani Vharoma ndima ya 8 yo livhiswa kha Vhakriste vho ḓodzwaho? |
1.167078 | 14 Kudi mwanda mukwabo utala pa Bulopwe ushele'ko kufikidila. | 14 Hu na ḽiṅwe sia ḽine ḽa fanela u thomiwa ḽa Muvhuso. |
1.167076 | Yehova wazunzulwa peulu pa baleza bakwabo | Yehovha u tlakuke ku tlula swikwembu leswin'wana hinkwaswo |
1.167075 | O mwanda nadi nebalamwina'byo mu lwabo ludimi pa kusaka'mba bevwane bubine senene. | Nga zwenezwo, ndo ḓologela nga luambo lwavho u itela u vha thusa uri vha pfesese ngoho nga vhuḓalo. |
1.167065 | "Nkikalekapo bululame bwami" (5) | "Ndzi ta fa ndza ha tshembekile" (5) |
1.167062 | Pa kufikila'po, bitulomba kwilama mu buswe bwa Leza. | Uri ri kone u ita zwenezwo, ri fanela u ḓivhulungela lufunoni lwa Mudzimu. |
1.167055 | Bantu babena konauna ntanda. - Lumwekesho 11:18. | Vhathu vha tshinyadzaho ḽifhasi. - Nzumbululo 11:18. |
1.167041 | Ku kino kitango kimo kyonka, kwaipangwilwe ba mulume ne mukaji bamishonele bengila mu Taiwane. | Enhlengeletanweni yoleyo, ku vulavurisaniwe ni mpatswa lowu nga varhumiwa le Taiwan. |
1.167035 | (Yakobo 1:13) Nga mwapalama kuli ena, akulamwafwa. | (Yakobo 1:13) Loko mi tshinela eka xona, xi ta mi pfuna swinene. |
1.167032 | Mwanda Yesu i Muyuda, ino aye i Mwine Samadia. | Hikuva Yesu i Muyuda kasi yena i Musamariya. |
1.167014 | (Luka 12:32) Ni banga baba muli ili bumba linono ilya Bena Kristu ba cishinka? | (Luka 12:32) I vangani lava nga ta vumba ntlawa lowu lowutsongo wa Vakreste vo tshembeka? |
1.167013 | "Ubufumu Bwenu Bwise" _ Ubufumu bwa kwa Lesa | "Mfumo Wa Wena A Wu Te" _ Mfumo Wa Xikwembu |
1.167008 | (Abena Roma 1: 16) Lyonse uleibukisha ukuti: | (Varhoma 1:16) Ku ri na sweswo, tsundzuka: |
1.166998 | Shi ke pano, langa'po shi ubaivwana buzoze, ke'nkapo mu yenga umo nansha abidi, ino mu bula bwa myeji mivule. | Zwino edzani u humbula ni si na nungo, hu si lwa vhege nthihi kana mbilu, fhedzi lwa miṅwedzi. |
1.166987 | KIPANGUJO 6 Le Nkakomena Namani Kuningilwa na Bakwetu? | XIVUTISO 6 Ndzi Nga Wu Hlula Njhani Ntshikilelo Wa Tintangha? |
1.166978 | Londololini ivyacitikile Davidi. | Tlhamusela xiyimo xa Davida. |
1.166968 | Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe." | Ndzi ta n'wi endlela mupfuni, a va muhetisisi wa yena." |
1.166967 | Nafyelwe pa 24 April, mu 1931, nine cikonke beli kabili twafyelwe bane. | Ndo bebwa nga ḽa 24 April 1931 nahone ndi wa vhuvhili kha vhana vhaṋa. |
1.166965 | Lelo "mukwetu" i ani? | I mani 'warikwerhu'? |
1.166961 | asante sana mukulu! | Thank yo Mukul! |
1.166961 | Lelo Icebo ca kwa Lesa calilenga nayalula imibele yandi. | Kambe Rito ra Xikwembu ri ndzi hundzurile hi ku helela. |
1.166956 | Myaka tutwa na tutwa pa kupita'po, Yesu nandi wāfundije uno musoñanya umo onka. - Luka 20:25. | Endzhaku ka malembe yo tala Yesu u dyondzise hi misinya ya milawu leyi fanaka ni leyi. - Luka 20:25. |
1.166951 | Lesa Alafwaya Ukuti Mube Cibusa Wakwe (Yohane 6:44) | Xikwembu Xi Lava U Va Ni Vuxaka Na Xona (Yohane 6: 44) |
1.166946 | Babatishiwe pa 22 July mu 1955, e lyo pa numa ba Paulina, abena mwabo nabo balibatishiwe. | U khuvuriwe hi July 22, 1955, naswona nsati wakwe, Paulina u khuvuriwe endzhakunyana ka kwalaho. |
1.166945 | Umwaka uwalondelilepo twakweti umwana umukazyana uwakutandikilapo pa ana 5 wino twatemiile ukuti Jane. | Nga ṅwaha u tevhelaho, ro vha na ṅwana wa musidzana ane a pfi Jane, ane a vha tanzhe kha vhana vhashu vhaṱanu. |
1.166938 | Mu ciputusha cakonkapo, tukambaala pa bantu na bambi batatu aba bucetekelo ababeele ifibusa fya baLesa. | Eka xihloko lexi landzelaka, hi ta kambisisa swikombiso swinharhu leswi engetelekeke swa lava a va ri ni ripfumelo lava veke vanghana lavakulu va Xikwembu. |
1.166936 | "Pantu inshila shakwe [Lesa] shonse mulinganya. | "Tindlela [ta Xikwembu] hinkwato i vululami. |
1.166926 | Bushe mwalibala amutontonkanyapo pa fyo ku cifulo ca mipashi kwaba e lyo na pa babako? | Naa no no vhuya na ḓivhudzisa nga ha ṱaḓulu na vhane vha dzula hone? |
1.166916 | Balifwile, nga filya fine asosele ukuti bakafwa. | file hilaha a vuleke hakona leswaku va ta fa. |
1.166916 | Twatuminwe mu kipwilo kya "bantu ba misombelo," kyadi'nka na basapudi 14 kete. | Ro rumelwa kha tshivhidzo tsha vharema tshe tsha vha tshi na vhahuweleli vha 14 fhedzi. |
1.166914 | Kuti Mwacimfya Amatunko! | Ni Nga Kona U Lwisana Na Mulingo! |
1.16689 | Ino kitatyi pa kupita'po - wandi mulume wamumona. | Kambe endzhakunyana ka nkarhi, nuna wakwe u n'wi vonile. |
1.166883 | Pa kubala, nshalemona ubucindami bwa kwalwila sana ubumi bwandi. | Eku sunguleni, a ndzi nga xi voni xilaveko xo cinca vutomi bya mina. |
1.166882 | Lelo kyandi kipindi kimo - shi muya, shi mushipiditu - kyātambile mu umbidi wandi kyākekala pantu pakwabo? | Xana xiphemu xo karhi xakwe - moya-xiviri kumbe moya - wu humile emirini wa yena kutani wu ya hanya endhawini yin'wana? |
1.166878 | Nakupya, Debola wali a kapingula. | Hi hala tlhelo Debora a a ri muavanyisi. |
1.166877 | 9 Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa. | 9 Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni. |
1.166871 | Ndebila kuli imwe imbila nsuma iya kusekelela kukalamba ukukaba ku bantu bonse, pantu lelo mu musumba wa kwa Davidi namufyalwa umupusushi wenu, uyu e Kristu Shikulu. | Vonani, ndzi mi tivisa mahungu lamanene lama nga ta tsakisa tiko hinkwaro swinene; hileswaku namuntlha mi velekeriwile Mulondzovoti emutini wa Davhida; i Kriste, Hosi. |
1.166854 | 4 Yesu kādipo ubwanya kutala bitupu buno bukondame. | 4 Yesu a a nga ta byi tiyiselela vuhomboloki lebyi. |
1.16683 | Ye okwa kala mokati ketu, ndele fye twa tala oshinge shaye, oshinge tuu osho shEwifa laxe, okwa yada efilonghenda noshili. | Kutani Rito ri endliwile nyama, ri akile exikarhi ka hina, kambe hi hlalele ku vangama ka rona, ku nga ku vangama ka N'wana la nga swakwe, la humaka eka Tatana, a tele tintswalo ni vunene. |
1.166829 | Nga te iyo inshita, ninshi nangu cibe shani ni lintu imfula yatendeke ukuloka, pantu kwena yalifumfumwike! | Loko xi nga va pfalanga, a swi kanakanisi leswaku mpfula yi va pfarile, hikuva yi nile. |
1.166825 | Ilyo papitile imyaka ibili, twatampile ukupulinta Baibolo ya American Standard Version umwaba ishina Yehova ukufika ku miku 6,823. | Endzhaku ka malembe mambirhi ntsena, hi sungule ku kandziyisa American Standard Version, leyi tirhisaka vito ra Yehovha ku ringana minkarhi ya 6 823. |
1.166817 | Isa tubelengele pamo! | A hi hlaye swin'we. |
1.166814 | 17 Tala kishinte kinena'mba, "Lelo Ubwanya 'Kwabukila ku Masedonya'?" kidi mu Mwingilo Wetu wa Bulopwe wa Kweji 8, 2011. | 17 Sedzani thero "Naa Ni Nga 'Wela Na Ya Makedonia'?" ya August 2011 kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso. |
1.166803 | Kimfwa, Shi wimane'tu panja mu dyuba dya bushipo, le ukevwana bika pa lukoba? | Hi xikombiso, loko u humela ehandle ku ri ni dyambu, u twa yini emirini wa wena? |
1.166777 | 18 Nomba ninshi kuti twaishiba shani umwalola amashiwi ayo Yesu alandile aya kuti "inkulo ino"? | 18 Kutani, xana hi nga ma twisisa njhani marito ya Yesu malunghana ni "xitukulwana lexi"? |
1.16677 | Ee, kabili ba Alex balomfwa sana ububi pa fyo balecita. | Ina, naswona wa tisola hikwalaho ka swilo swo biha leswi a swi endleke. |
1.166769 | Shonse nshinakwakwe. | Hinkwaswo i swa yena. |
1.166765 | Abalembele Baibolo bali abafumacumi. | Vatsari va Bibele a va tshembekile. |
1.166763 | "Dokota wandi alabomfya ifipande ifiba muli Loleni! ya mu ciGujarati pa kusambilisha bambi pa bumi. | "Dokodela wa mina u tirhisa rungula ra Xalamuka! ya Xigujarati leswaku a dyondzisa vanhu hi ta rihanyo. |
1.166749 | Ine na banandi babili twalipangene ukuti tukaye mu kwiba pa kuti nkalipile inkongole nakwete ishali amadola 50,000 (K315,000). | A ndzi kunguhate ku ya yiva ni vanghana va mina vambirhi leswaku ndzi kuma mali ya ku hakela swikweleti leswi tlulaka 50 000 wa tidolara. |
1.166737 | MWANA-MUKAJI umo paadi usaka kukwata butyibi, wasapwidile mulunda nandi amba: "Kokalanguluka nami; abe nombole'tu kya kulonga. | MUṄWE mufumakadzi we a vha a tshi khou ṱoḓa u dzhia phetho ya muthu nga eṱhe, o vhudza khonani yawe a ri: "Ni songo ita uri ndi humbule; mmbudzeni zwine nda fanela u zwi ita. |
1.166732 | Bine, Yesu wānene amba: "Yewa ūminina ne ku mfulo kwine ye aye ukapanda." - Mat. | Yesu a te: "Lweyi a tiyiseleke ku fika e makumu hi yena lweyi a nga ta ponisiwa." |
1.16673 | Cilalelo ca Hosi (Lisimu 19) | Xilalelo Xa Hosi (Lisimu 19) |
1.16672 | ukuomba imilimo isuma? | mintirho leyinene? |
1.16672 | Yoa 18:36 - Bubine bwimanine pa Bulopwe buludikwa na Meshiasa | Yoh 18:36 - Ndi ngoho nga ha Muvhuso wa Vhumessia |
1.166712 | Ke kitatyipo kyēsambile'po Yesu mu bufuku bwandi bwa mfulo pano pa ntanda. | A wu sungulanga ku tirha loko Yesu a vulavule ha wona hi vusiku byakwe byo hetelela laha misaveni. |
1.166708 | 36 C.E. Ukumalika kwa "masabata 70" | 36 C.E. Ku hela ka "mavhiki ya 70" |
1.166698 | Ilyo twatendeka ukusambilila Baibolo mu Germany, ine na Laurie twakuukile ku France e lyo pa numa ku Italy. | Musi ro no thoma u guda Bivhili ngei Dzheremane, nṋe na Laurie ro mbo ḓi pfulutshela Fura, nga murahu, ra pfulutshela Italia. |
1.166697 | Bushe Lesa apaalile shani Yesu "umuyayaya"? | Xikwembu xi n'wi katekise njhani Yesu "hilaha ku nga riki na makumu"? |
1.166697 | Ukumfwila Ukusoka Kuti Kwalenga Mwapusuka! | U Thetshelesa Tsevho Hu Tshee Nga Phanḓa Zwi Nga Tshidza Vhutshilo Haṋu! |
1.166688 | Usangedile kwipaya kobepaya Shitevani, mwanā bwanga wa Mufundiji Mukatampe. | Wa tsaka ku vona Stefano la nga mudyondzisiwa wa Mudyondzisi Lonkulu, a dlayiwa. |
1.166687 | Icishinka: Te bonse abacita ubulalelale. | Ntiyiso wa mhaka: A hi vanhu hinkwavo lava swi endlaka sweswo. |
1.166686 | " (Lesa) akakumuna ifilamba kumenso yabo. | Kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona." |
1.166685 | Le uyukile mwanda waka Yesu wētufwidile? - Kino i kintu kya mvubu mikatampe kyotufwaninwe kwivwanija. | Xana wa swi tiva leswaku ha yini Yesu a hi ferile? - Leyi i mhaka ya nkoka leyi hi faneleke hi yi twisisa. |
1.166678 | Bonse aba abantu baali fibusa fya baLesa. - AbaEbeya 12:1. | Vanhu lava hinkwavo a va ri vanghana va Xikwembu lavakulu. - Vaheveru 12:1. |
1.166636 | "Abapaalwa bantu abo Yehova e Lesa wabo!" - AMALU. | "Va tsaka vanhu lava Xikwembu xa vona ku nga Yehovha!" - PS. |
1.16663 | Mwine Efiopya kishima-tentu amba: "Lelo binebine ndyuka'byo namani shi kekudipo muntu wa kunombola?" | Muetiyopiya loyi u te: "Kunene, xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?" |
1.166625 | Aba bashitilwe mu bantunse ukuti babe ifisabo fya ntanshi kuli Lesa na ku Mwana wa mpaanga." | Lava va xaviwe evanhwini leswaku va va swirhangana eka Xikwembu ni le ka Xinyimpfana." |
1.166618 | Penepo Leza wānena Kena amba ufwaninwe kushinta mwikadilo obe. | Kutani Xikwembu xi byele Kayini leswaku u fanele a cinca tindlela takwe. |
1.166592 | Bambi abantu balyeseshepo ukwalulamo ifyebo mu Baibolo. | Vhaṅwe vhathu vho lingedza u shandula mulaedza wa Bivhili. |
1.166572 | Bushe Isambililo lya Baibolo e Cinshi? _ Amepusho Abantu Bepusha Sana | I Yini Dyondzo Ya Bibele? _ Swivutiso Leswi Talaka Ku Vutisiwa |
1.166571 | Natulande nomba pa calo icapakana na Sierra Leone ica Guinea (ico baleita kale ukuti French Guinea). | Sweswi a hi buleni hi tiko ra Guinea (leri eku sunguleni a ri vitaniwa French Guinea). |
1.16657 | ICIPANDWA 6 Umwana Walailwe | KAPETULU 6 Mwana Uze Vashikile |
1.16657 | E ico babebele ukuti: "Nomba muli bantu bakwe [Lesa]." - 1 Petro 2:9, 10. | Kahlekahle va byeriwe leswi: "Sweswi mi tiko ra Xikwembu." - 1 Petro 2:9, 10. |
1.166568 | BUPE nshi ubwacindamisha mwapokelelapo? | HI YIHI nyiko leyinene ngopfu leyi u nga tshama u nyikiwa yona? |
1.166564 | Mu 1973 kusubulwa kukwabo kwa mu mwikadilo kwaikala'ko. | Hi 1973 ku ve ni ku tengisiwa kun'wana ka mahanyelo. |
1.166564 | ^ [1] (palakalafu 1) Ishina talipo lyabo. | ^ [1] (ndzimana 1) Vito ri cinciwile. |
1.166563 | Mwanda waka kwingila pamo na batutu bankasampe i kwa kamweno? | Ha yini swi vuyerisa ku tirha ni vamakwerhu lava ha riki vantshwa? |
1.166555 | Ano o ma Baibolo o balupwile mu mwaka wa mwingilo wa 2015: | Tibibele leti landzelaka ti humesiwe hi lembe ra ntirho ra 2015: |
1.166541 | "Mwe Yehova, mwafwayafwaya muli ine, kabili mwalinjishiba." - AMALUMBO 139:1. | "Oho Yehovha, u ndzi lavisisile, naswona wa ndzi tiva." - PISALEMA 139:1. |
1.166537 | Finshi mufwile ukucita ilyo kushilaba ubusanso, ilyo bwabako, e lyo na pa numa ya busanso pa kuti mupusuke? | I yini leswi u nga swi endlaka leswaku u pona loko mhangu yi nga si humelela, yi ri eku endlekeni ni loko yi humelerile? |
1.166526 | Twafyelwe bane kabili nine ibeli. | A ndzi ri n'wana wa vumbirhi eka vana va mune. |
1.166513 | Ulokucindika bawisho nabanoko. | Xixima tata wa wena ni mana wa wena. |
1.166513 | Isambililo 14: Pekanyeni Ifya Kwasuka | Dyondzo 14: Lunghiselela Nhlamulo Ya Wena |
1.166485 | Le mutyima wa mundamunda wa muntu ubwanya kwishila namani na wa mukwabo? | Xana mapfalo ma nga hambana njhani? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.