score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.158731 | Na kabili tulasambilisha abantu abengi mwi sonde lyonse ukwishiba ukulemba no kubelenga. | Ku engetela kwalaho, emisaveni hinkwayo ti dyondzisa vanhu va magidi ku hlaya ni ku tsala. |
1.158728 | Kuti mwacita shani nga cibusa wenu acita icilubo icikalamba nelyo ulubembu ulukalamba? | Xana u ta endla yini loko u ri ni munghana la endleke xidyoho lexikulu? |
1.158727 | (src) ="6"> Ba Seth * batile: " Ine no mwina mwandi incito yapwilile pa nshita imo ine . | Seth * u ri: "Mina ni nsati wa mina hi heleriwe hi ntirho hi nkarhi wun'we. |
1.158724 | Ino le usa kushilwila pepi? | Fhedzi ndi ngafhi hune na tea u thoma hone? |
1.158717 | Kupwa webanena'mba: "'Tai bukonde dya ku lundyo lwa bwato musa kukwata'ko.' | Nga zwenezwo, o amba navho a ri: "'Arali na posela mambule kha tshanḓa tsha u ḽa tsha tshikepe ni ḓo fasha.' |
1.158717 | Umusumba wa Wellington, e musumba uwabela sana ku kapinda ka ku kulyo pa misumba ikalamba yonse iyaba mu calo. | Doroba ra Wellington hi rin'wana ra madorobankulu lama nga edzongeni swinene emisaveni. |
1.158711 | Bene Ngibeone i beshile namani na Bene Kenani ba mu bibundi bya kubwipi? | Xana vanhu va le Gibiyoni a va hambane njhani ni Vakanana va le mitini ya le kusuhi? |
1.158707 | Lelo i muswelo'ka otubwanya kusonshila ku bumo bwa bantu ba Leza? | Ri nga ita hani uri hu vhe na vhuthihi vhukati ha vhathu vha Mudzimu? |
1.158707 | Bushe abena Israele bali no kuba shani uluko lwa nte? | Vaisrayele a va ta va tiko leri nga timbhoni hi ndlela yihi? |
1.158705 | Muleipusha ifipusho. | Vutisa swivutiso. |
1.158701 | 11 Lelo nobe mo mwikadile bantu ba mu kyenu kibundi? | 11 Xana vanhu va le ndhawini leyi u tshamaka eka yona va tikhoma hi ndlela leyi? |
1.158695 | Twaityilwe kukengidila ku Betele ya États-Unis - papityile myaka 38 na potwalombele. | Endzhaku ka malembe ya 38 hi endle xikombelo, hi rhambiwe ku ya tirha eBethele ya le United States. |
1.158692 | Le tudi na bubinga'ka bwa kwikadila na lwitabijo lwambulwa kutelententa mu Bulopwe? - Bah. | Hi xihi xisekelo lexi hi nga na xona xo va ni ripfumelo leri tiyeke eka Mfumo wolowo? - Hev. |
1.158685 | Abaume abengi na banakashi aba mu musumba wa Makedonia uwa mu Tesalonika balisangwike Abena Kristu. | Muḓini wa Makedonia wa Thesalonika, vhanna na vhafumakadzi vhanzhi vho mbo ḓi vha Vhakriste. |
1.15868 | Tungalangisha shani ati tulukulyanshika ukwisa mu kwikala umuyayaya mu Paladaiso? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi tilunghiselela ku hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini? |
1.158673 | Bushe Estere asokolwele shani ubwafya ku mfumu? | Xana Estere u xi paluxe njhani xiphiqo eka hosi? |
1.158668 | Kipangujo: Lelo usakanga kwikala mu ntanda pamo bwa ino? | Xivutiso: Xana wa swi lava ku hanya emisaveni yo fana ni leyi? |
1.158664 | Bushe abafyashi na bana abakalamba kuti baipekanya shani ilyo "nshiku sha bubi" tashilaisa? | Vatswari ni vana va vona lava kuleke va nga ma lunghekela njhani "masiku ya khombo"? |
1.158662 | Bushe ifyo Yesu alandile kuti fyamwafwa shani? | Marito ya Yesu ma nga ku pfuna njhani? |
1.158657 | "Mu mafuku a kumfulo'kwa" | "Mu mafuku a ku nfudîlo" |
1.158646 | Baibolo yalanda fye pa bantu babili abasefeshe inshiku bafyelwepo. | Matsalwa ma vulavula hi vanhu vambirhi ntsena lava tlangeleke masiku ya ku velekiwa. |
1.158644 | (trg) ="92"> Nangu fye ulanshanya fye ne fibusa fyobe , na lyo line ufwile wacenjela . | (trg) ="92"> Hambiloko u vulavurisana ntsena ni vanghana va wena , u fanele u va ni vuxiyaxiya . |
1.158641 | Yesu tali fye umuntu umusuma, ali ni Lesa. | Yesu a a nga ri munhu lonene ntsena. |
1.158633 | Le "ntanda" yasenswe Leza ne kupānina'yo wandi Mwana wa bunka i ntanda'ka? | Xana i yini "misava" leyi Xikwembu xi yi rhandzeke swonghasi xi kondza xi rhumela N'wana wa xona la tswariweke a ri swakwe? |
1.158628 | Mungya Bahebelu 11:6, mwanda waka befundi ba Bible bafwaninwe kwitabija mudi Leza ne kukulupila Bible, ne i muswelo'ka otubwanya kwibakwasha? | U ya nga Vhaheberu 11:6, ndi ngani vhagudiswa vha tshi tea u vha na lutendo kha Mudzimu na Bivhili nahone ri nga vha thusa hani uri vha ite zwenezwo? |
1.15862 | 'Kwabukila ku Makedonya' | 'Anawolokera ku Makedoniya' |
1.15862 | Abalahama wamwesheshe lwitabilo lwanji lwakosa mu milaye ya Lesa (Monai jifuka 10) | Abrahama u kombise ripfumelo leri tiyeke eka switshembiso swa Xikwembu (Vona ndzimana 10) |
1.158618 | Kifwatulo 14: Danyele ne mulopwe wa Babiloni | Xifaniso 14: Daniel ni hosi ya le Babilona |
1.158616 | Icibusa ca Cinenene Cilapeela Ukufunda kwa Kofwako | Munghana Wa Ntiyiso U Nyika Ndzayo Leyi Pfunaka |
1.158616 | Ifi fine e fyo na ine no mwina mwandi twatendeke ukucita. | Nṋe na vhashumi vhanga vha vhasidzana ri ḓo ita-vho nga u ralo. |
1.158613 | Mulandu nshi Paulo alembeele Abena Kristu abaHebere kalata? | Hikuyini Paule a nga tsalela papilo a maKristu ya vaHeberu? |
1.158606 | "Citeni fyonse ku kucindika Lesa." - 1 KOR. | "Endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa Xikwembu." - 1 KOR. |
1.158596 | 5 Kwaali muntu umo waali ni bulwele bwaakokwele myaka 38 . | 5 Henefho ho vha hu na muṅwe munna we a vha o no fhedza miṅwaha ya 38 a tshi lwala. |
1.158595 | (src) ="6"> 13 Mulandu Nshi Tulingile Ukubela " Abalola " ? | (trg) ="6"> 13 Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U ' Dzula Ro Fhaṱuwa ' ? |
1.158577 | Nabutwidilwe mu Berlin, mu Alemanye kupwa'tu kwa myeji mityetye na pashilwile Divita II dya Ntanda mu 1939. | Ndo bebelwa Berlin kha ḽa Dzheremane, nga murahu ha miṅwedzi nyana musi ho thoma Nndwa Ya Shango Ya Vhuvhili nga 1939. |
1.158571 | Finshi wingasambilila kuli Yoshia? - Na lintu Yoshia ali umwaice sana, alefwaisha ukucita ifisuma. | Xana hi nga dyondza yini eka xikombiso xa Yosiya? - Hambiloko Yosiya a ha ri xifanyetana, a a lava ku endla leswinene. |
1.158569 | lulayañano lwa Abalahama ne lulayañano lwa Davida. | ntwanano wa Abrahama ni wa Davhida. |
1.158554 | Na. 2 2019 | Amasambililo 6 ayo Abana Balingile Ukusambilila | No. 2 2019 | Swilo Swa Tsevu Leswi Vana Va Faneleke Va Swi Dyondza |
1.158554 | Nga nalitwalilile ukuba umunkalwe, na ine nga nalifwa. | Arali ndo vha ndo bvela phanḓa kha yeneyo nḓila, khamusi na nṋe ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo fa. |
1.158551 | Nani atunkile yesu ukucita ifyabipa? - Mateo 4:8-10 | I mani loyi a ringeteke ku ringa Yesu leswaku a endla swo biha? - Matewu 4:8-10 |
1.158547 | Yona wādi usumininwe kunyema mwingilo wāmupele Yehova! - Tanga Yona 1:3. | Hakunene Yonasi a a tiyimisele ku balekela xiavelo lexi Yehovha a a n'wi nyike xona! - Hlaya Yonasi 1:3. |
1.158544 | Uletontonkanya pali ifi fintu; ulebikako sana amano, pa kuti bonse balemona ukulunduluka kobe." - 1 Tim. | "Anakanyisisa hi swilo leswi; u dzika eka swona, leswaku ku ya emahlweni ka wena ku vonaka eka vanhu hinkwavo." - 1 TIM. |
1.158535 | (AbaLoma 5:12) Adama alibifishe ili akeene ukumfwila baLesa. | (Vharoma 5:12) Adamu o ita tshivhi nga u sa thetshelesa Mudzimu. |
1.158525 | Nga ca-afya sana, baeluda ba mu cilonganino cesu balapepela pamo na ine. | Loko swilo se swi ndzi tikela swinene, vakulu va le vandlheni ra ka hina va khongela na mina. |
1.158519 | Impela ya Kupepa kwa Bufi Naipalama! | Vhurereli ha Mazwifhi vhu Tsini Na U Fheliswa! |
1.158512 | Naliba sana ne nsansa pantu Yehova tandekeleshe." - Ba Eeva. | Ndza tsaka swinene leswi Yehovha a nga ndzi fularhelangiki nikan'we." - Eeva. |
1.158509 | Namulifyefyo, abaJuda ba ku Loma abengi baisa. | Hikwalaho, ku te Vayuda vo tala va le Rhoma. |
1.158508 | Esila 7:10 - Esila alyanshikile umutima | Ezr 7:10 - Ezra u lunghiselele mbilu ya yena |
1.158504 | Lelo Fidipai 4:5 witukwasha namani pa kukwata butyibi bwa tunangu mu myanda itala bundapi? | Vafilipiya 4:5 yi nga hi pfuna njhani ku endla swiboho swa vutlhari malunghana ni vutshunguri? |
1.158503 | Nga tutange ukusambilila ifi Imfumu Dafidi yaanshikiile umwana waiyo ukupyunga umulimo uucindeme. | Kha ri vhone nḓila ye Khosi Davida a thusa ngayo murwa wawe u hwala vhuḓifhinduleli ha ndeme. |
1.158501 | Munyinefwe umo uwacaice atile, "Nomba naishiba ifyo mu calo cipya mukaba." | Makwerhu un'wana loyi a ha riki muntshwa u te: "Sweswi se ndza swi tiva leswaku ku ta va ku ri njhani emisaveni leyintshwa." |
1.158487 | ^ [1] (paragrafu 3) Bamunyinefwe bamo na bankashi balafilwa ukusangwa ku kulongana lyonse pa mulandu wa mafya bakwata. | ^ [1] (ndzimana 3) Vamakwerhu van'wana a va swi koti ku ya eminhlanganweni minkarhi yin'wana hikwalaho ka swiyimo leswi va nga kotiki ku swi lawula. |
1.158487 | Pano nsyakapokololepo abantu bonse aba mu bufumu ku mwana obe.' | Kambe a ndzi nge teki vanhu hinkwavo eka mfumo wa n'wana wa wena.' |
1.158482 | Ngati alibe,nde ali nchani?? | Loko swi nga ri tano, i mani munhu wa kona? |
1.15848 | Abantu mu calo conse balepusha ati: 'Mba nindo tubelele pa calo?' | Vanhu emisaveni hinkwayo va tivutisa leswi, 'Ha yini hi ri laha?' |
1.158464 | Michelle: Kumeso kwa ami kwenda, kudi mulangwe umo onsaka kwisamba nobe. | Michelle: Ndzi nga si famba, ka ha ri ni yinhla yin'wana leyi ndzi lavaka leswaku hi bula ha yona. |
1.158464 | "Tamija mwana mu dishinda dimufwaninwe" | "Ṅwana Mu Dededzele Nḓila Yawe" |
1.158463 | Na bena Israele abaume nalimo nabo e fyo balecita. | Swi nga ha endleka leswaku vavanuna van'wana va le Israyele na vona a va endla hilaha ku fanaka. |
1.158463 | Mwe Bacaice, Bushe Mwalibika Amano Ku Kucita Ifingakosha Bucibusa Bwenu na Yehova? | Wun Jo Matino, Tika Wuketo Cwinywu i Cobo Yub me Cwiny? |
1.158462 | Abasambi ba kwa Yesu balelongana pamo ku kukoshanya no kukoseleshanya | Vadyondzisiwa va Yesu a va hlengeletana swin'we leswaku va tiyisana ni ku khutazana |
1.158459 | Kwena te kuti twishibe bwino bwino impendwa ya bantu abatambileko "Eureka Drama." | A swi olovi ku tiva leswaku i vanhu vangani lava voneke "Eureka Drama." |
1.158457 | Bushe nga twalitemwa Lesa, finshi twakulacita ukulingana na Yakobo 1:22-25? | Loko u rhandza Xikwembu, u ta angula njhani eka marito lama nga eka Yakobo 1:22-25? |
1.158454 | Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa Bwaba mu Mutima Wenu? | Amepusho ya mu Baibolo | Xana Mfumo Wa Xikwembu Wu Le Mbilwini Ya Wena? _ Swivutiso Swa Bibele |
1.158443 | Ubu ubushiku babwita no kuti impela, nga fintu twalandilepo mu fipande ifikalamba ifili muli ino magazini. | Siku rolero ri tlhela ri vuriwa makumu hilaha ku hlamuseriwaka hakona eka magazini lowu. |
1.158443 | Uzye watuumanya iziina lyakwe nyina wakwe Boazi? | Xana wa n'wi tiva mana wa Bowasi? |
1.158434 | Satana alilabile kuli Efa ati: "Kani cine balabile baLesa ati teshi mulyeko ku miti yonse iya mwi bala?" | Kutani yiku eka wansati "Xana I ntiyiso leswaku Xikwembu xi te: "Minga tshuki mi dya murhi na wun'we laha ntangeni xana? |
1.158425 | Imwe munjita kasambilisha kabili Shikulu: Cena mu lalunjika, pantu e fyo ndi. | Mi ndzi vula, 'Mudyondzisi,' ni 'Hosi,' naswona ma vurisa, hikuva ndzi tano. |
1.158425 | I kika kyāmukweshe atamije lwitabijo lwandi paādi ku tabenakulo? | I yini lexi pfuneke ripfumelo rakwe leswaku ri tiya loko a ri etabernakeleni? |
1.158422 | 4 Fwanyikizhai kuba'mba mubena kwisamba na muntu pa lufunjisho lwa mujilo wa helo. | 4 A hi nge hi le ku burisaneni hi mhaka ya tihele ni munhu un'wana. |
1.158417 | Ifyuni fifwaya: | Swinyenyana swi lava swilo leswi landzelaka: |
1.158412 | Mulandu nshi Abena Kristu balingile ukusambilila ukuilama? | Ha yini Vakreste va fanele hlakulela mfanelo ya ku tikhoma? |
1.158409 | Pali Yakobo 1:14, 15, patila, "Umuntu onse atunkwa ilyo ulunkumbwa lwakwe umwine lwamusembeleka no kumubeleleka. | Yakobo 1:14, 15 yi ri: "Un'wana ni un'wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n'wini. |
1.158403 | Buswe bwa Bine Bwikalanga Namani? _ Ntwelelo ya Video | Rirhandzu Ra Ntiyiso I Yini? _ Vhidiyo Xingheniso |
1.158392 | Yesu e nshila ya kuli Wishi | Yesu ndi Ene nḓila ya u ya ha Khotsi |
1.158391 | Mwakuletela Malondololo Mayampe ku Kupwila kwa Bwine Kidishitu | Zwine Ra Nga Zwi Ita U Itela U Ṋea Phindulo Dzi Pfalaho Miṱanganoni Ya Vhukriste |
1.158389 | Lino Mose na Aloni yaaile umwitenti lya kupepelamo uku kupepa kuli Yeova, Yeova waneenyile Mose ati: 'Kolonganika antu pamwi. | Musi Mushe na Aroni vha tshi ya denndeni ya mulanga u rabela, Yehova a vhudza Mushe: 'Kuvhanganya vhathu. |
1.158385 | Yesu wētusokwedile Shandi mu miswelo'ka ibidi? | Hi tihi tindlela timbirhi leti Yesu a paluxeke Tata wakwe ha tona? |
1.15838 | Ifi fine e fyo na Shifwe Yehova acita kuli ifwe. | Sweswo hi leswi Yehovha, Tata wa hina a hi endlelaka swona. |
1.158379 | Mwanda Waka Ketufwaninwepo Kubepa - Fundija Bobe Bana | Xivangelo Xo Papalata Ku Hemba - Dyondzisa Vana Va Wena |
1.158358 | 17 mi naali ni baana ba Mabenjamine ba 1,000. | 17 A a ri ni vavanuna va 1 000 va huma eka Benjamini. |
1.158358 | Lelo kashā kweipangwile pa mukekadila būmi bobe ne bwa kyobe kisaka mu mafuku āya kumeso? | Xana u tshame u tivutisa leswaku vumundzuku bya wena ni ndyangu wa wena byi ta va njhani? |
1.158355 | Munyinefwe uo twatemenwe sana, Edward Toby, balimwipeye bubi bubi. | Makwerhu un'wana loyi a a rhandzeka swinene, ku nga Edward Toby, u dlayiwe hi ndlela ya tihanyi. |
1.158346 | Satana Kaseebanya e lyo na bonse abakamukonkelela bakonaulwa umuyayaya mu "mfwa ya cibili." | Diabolo na vhane vha mu tevhela vha ḓo fheliswa lwa tshoṱhe kha "lufu lwa vhuvhili." |
1.158329 | Bataata na bashikulu bali nencito. | Khotsi na makhulu vha mukalaha vha khou shuma. |
1.158325 | Lelo boba bafundijibwa bakokeja kwiula Edisha namani? | Hi yihi ndlela leyi lava leteriwaka va nga tekelelaka Elixa ha yona? |
1.158324 | Kebusangelangapo bukondame, ino busangalanga pamo na bubine. | Rirhandzu a ri tsakeli swo kala swi nga lulamanga, kambe ri tsakela ntiyiso. |
1.158317 | Bafumya Baibolo - Amalembo ya Calo Cipya iya mu ciGeorgian mu 2006 | Ku humesiwa ka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi Xigeorgia hi 2006 |
1.158316 | Balimbutushishe ku cipatala. | A ndzi tshamela ku yisiwa exibedlhele. |
1.158313 | "Ubulayo bwa Kuti Kukaba Paradaise Bwalyalwile Ubumi Bwandi" | "Xitshembiso Xa Misava Leyi Nga Paradeyisi Xi Hundzule Vutomi Bya Mina" |
1.158312 | Bushe mwalibelenga bwino bwino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya nomba line? | Xana u yi hlaye hi vukheta mikandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xo Rindza? |
1.15831 | 2 'Mwalyanjo, yena Isilaele, uwile; | 2"Israele, nhwana loyi a tengeke, ú wile, |
1.158307 | Nga muli bafyashi nalimo na imwe mwaliyipushapo amuti: 'Bushe umwana wandi nafikapo ukubatishiwa? | Arali ni mubebi, ni nga vha no no ḓivhudzisa uri: 'Naa ṅwana wanga o no lugela u lovhedzwa? |
1.158306 | Kwasha omwifundanga nandi ekale musapudi wa bwino. | Thusani mugudiswa waṋu u vha muhuweleli a bvelelaho. |
1.158305 | Natulande pa fyo bamo babombele mu nshita ya batumwa. | Kha ri ṱhogomele uri vhaṅwe vho shuma hani ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha. |
1.158303 | Mulandu nshi ulingile ukulalandila icine lyonse fye? | Ha yini minkarhi hinkwayo u fanele u vulavula ntiyiso? |
1.1583 | Amiwa nkakukosesha ne kukukwasha." - Isa. | Kunene ndzi ta ku pfuna." - ESA. |
1.158294 | Imfumu ya Kupelako Iiweme iya Isilaeli | Hosi Leyinene Yo Hetelela eIsrayele |
1.15829 | 34 "Mwepo, na bubine i mulumbuluke. | 34 "Kahle-kahle, munyu i wunene. |
1.15828 | Pa kuti twasuke ici cipusho, tufwile ukwishiba ifishinka fibili: umwalola amashiwi ya kuti "inkulo" na ya kuti "fyonse ifi." | Leswaku hi hlamula xivutiso xexo hi fanele hi tiva swilo swimbirhi: nhlamuselo ya "xitukulwana" ni ya "swilo leswi hinkwaswo." |
1.158279 | (5) Ukubulo'kuba ne mwenso. | (5) U nga pfumeleli ku hluriwa hi ku chava. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.