score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.188336 | Nukae amegbetɔwo hiã, eye nukae dzɔ ɖe gɔmesese si le nya "lɔlɔ̃" ŋu dzi? | Vanhu va na xilaveko xa yini, naswona ku humelele yini hi nhlamuselo ya rito leri nge "rirhandzu"? |
1.188332 | Nu siawoe ŋutsu kalẽtɔ etɔ̃awo wɔ. | Leswi i swilo leswi endliweke hi vavanuna lava vanharhu va matimba. |
1.188316 | Nu kae nènya tso ŋutsu siawo ŋu? | U tiva yini hi vavanuna lava? |
1.188313 | • Nu ka tae Kristotɔ vavãwo meɖua Asiatɔwo Ƒe Ƒe Yeye la o? | • Ha yini Vakreste va ntiyiso va nga ri tlangeli Lembe Lerintshwa ra Ndhavuko wa Machayina? |
1.188306 | Elabena madze aƒewò me egbe." | "Namuntlha Ndzi Fanele Ku Tshama eNdlwini Ya Wena" |
1.188297 | Amekawoe Le Ŋutikɔkɔe Tsɔm Na Mawu Egbea? | I Vamani Lava Vangamisaka Xikwembu Namuntlha? |
1.18829 | Nu ka tae Mawu di be míanya nyateƒea? | Ha yini Xikwembu xi lava leswaku hi tiva ntiyiso? |
1.188254 | Ènyae hã be eɖoa to wò gbedodoɖawo | Nakambe wa swi tiva leswaku wa swi yingisa swikhongelo swa wena |
1.18824 | Gake Mawu metsɔe kee o, eye metsɔe ke srɔ̃a Safira hã o. | Kambe yena ni nsati wakwe, Safira, Xikwembu a xi va rivalelanga. |
1.188223 | Nyabiase Etɔ̃ Siwo Na Nuwo Trɔ Le Nye Agbe Me | Swivutiso Swinharhu Leswi Cinceke Vutomi Bya Mina |
1.188209 | Alea tututue wòanɔ na dzidzime vɔ̃ɖi siae. | Swi ta va tano eka rixaka leri ro biha." |
1.188191 | Suklidɔ le eya hã ŋu abe Gary ke ene. | Na yena u ni vuvabyi bya chukele ku fana na Gary. |
1.188179 | Eye David gabia be: "Afi kae mayi?" | Dafita a vhudzisa a ri, "Ndi ye ngafhi?" |
1.188154 | 18 Abe ale si nèdɔm ɖe xexeame ene la, nye hã mele wo dɔm ɖe xexeame. | 18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni. |
1.188153 | Ale si eya kple Fofoa bua amewoe tae. | Hikwalaho ka ndlela leyi yena ni Tata wakwe va va tekaka ha yona vanhu. |
1.188138 | De ŋugble tso afɔ eve siwo Fia David ɖe ŋu kpɔ. | Ṱhogomelani vhukando vhuvhili he Khosi Davida a vhu dzhia. |
1.188123 | Yesu na nya si gblɔm wòle la me kɔ ƒãa azɔ esi wòtsɔ Fofoa sɔ kple vifofo amegbetɔwo hegblɔ be: "Vifofo kae le mia dome si ne via bia tɔmelãe la, wòatsɔ da ade esi ɖe tɔmelã teƒe? | Yesu u vutisile a ku: "Hakunene, xana hi wihi tatana exikarhi ka n'wina, loyi loko n'wana wakwe a kombela nhlampfi, swi nga ha endlekaka a n'wi nyika nyoka ematshan'weni ya nhlampfi? |
1.188121 | Et Dieu Créa la Femme/And God Created Woman | xi tumbuluxa munhu wa xinuna ni munhu wa xisati. |
1.188114 | Ne wòe ayi aɖasrã Angela kpɔ la, aleke nàde dzi ƒo na 'luʋɔ sia si ŋu nu te' lae? | Loko a wu ta endzela Angela, a wu ta wu khutaza njhani "moya-xiviri lowu [lowu] karhaleke"? |
1.188103 | Gake ɖe wòƒo nu kple Samuel ŋutɔŋutɔa? | Kambe, xana a a vulavula na Samuwele hakunene? |
1.188102 | Gbetakpɔxɔa gblɔ be: "Takpekpe vovovo siwo wowɔ . . . le ƒea me la wu blaene . . . | Tshiingamo tsho ri: "Kha wonoyo ṅwaha . . . ho vha na mabuthano a fhiraho 40 . . . |
1.188099 | Aleke nɔvi akpe geɖe wɔ woƒe ablɔɖea ŋu dɔ nyuie? | Vhathu vhanzhi vho shumisa hani mbofholowo yavho nga vhuṱali? |
1.188094 | Amea ɖeke meli, si wɔa nu nyui o, ɖeka hɔ̃ hã meli o. | a ku na loyi a endlaka leswinene, ni un'we ku hava. |
1.188084 | 15 Ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme kae nèzãna ɖe modzakaɖeɖe ŋu? | 15 U heta nkarhi wo tanihi kwihi u ri eku tihungaseni? |
1.188077 | Ne míekpɔ ŋuɖoɖo na nyabiase siawo la, ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanya ne Kristmas nye Kristotɔwo ƒe azã. | U wana phindulo dza dzenedzi mbudziso zwi nga ri thusa u ḓivha arali Khirisimusi i ya Vhakriste. |
1.188051 | Mía dometɔ kae madi be yeanɔ agbe didi ahanɔ dzidzɔ kpɔm o? | Xana i mani loyi a nga laviki ku hanya nkarhi wo leha a tlhela a tshama a tsakile? |
1.188044 | Ke hã egbɔgblɔ le bɔbɔe, gake edziwɔwɔe nye nyaa. | Hambiswiritano, sweswo swi vonaka swi olova ku swi vula ku ri ni ku swi endla. |
1.188007 | 'Efia Mí be Míade Bubu Yeƒe Subɔsubɔ Ŋu' | 'U Hi Dyondzise Ku Xixima Vukhongeri Bya Yena' |
1.188 | Míetɔ le mɔ dzi yi ɖakpɔ nɔvi siwo le Manaus hã ɖa. | Ro dovha ra ya u dalela na vhahashu vha ngei Manaus. |
1.187999 | Ke hã, mete ɖe mía dzi kpɔ gbeɖe be míetiae be míanye dutanyanyuigblɔlawo o." | Kambe a hi si tshama hi tisola hi xiboho xa hina xa ku va varhumiwa." |
1.187991 | Mawu Ðoa Eteƒe Na Ame Siwo Dinɛ Vevie _ Nusɔsrɔ̃ | "[Xikwembu] hi xona muhakeri wa lava va xi lavaka hi mbilu hinkwayo." - HEV. |
1.187982 | 2 Nu si mienya la, nye hã menyae; | 2 Leswi n'wina mi swi tivaka na mina ndza swi tiva; |
1.187963 | Ðe Subɔsubɔhawo Katã Dzea Mawu Ŋua?Agbe Mavɔ Mɔ La - Èke Ðe Eŋua? | Naa Mudzimu U A Ṱanganedza Vhurereli Hoṱhe?Nḓila I Yaho Vhutshiloni Vhu Sa Fheli - Naa No I Wana? |
1.187931 | Le ŋkeke ene siwo me wòku la, 'meganya naneke o.' | Emasikwini ya mune lawa a ma heteke a file, 'a a nga tivi nchumu |
1.187927 | Dzi hã adzɔ wò ɖe dɔ wɔwɔ nyuie dzidzedzetɔe ŋu. | Nakambe u ta eneriseka hi ntirho lowu u wu endleke kahle. |
1.18791 | Mlɔeba, meva te mɔzɔzɔ kple Nathan yi duta. | Eku heteleleni, ndzi sungule ku famba na Nathan loko a endzela matiko man'wana. |
1.187876 | Ɣemaɣi la, ŋusẽ geɖe nɔ England Sɔlemeha la ŋu. | Hi nkarhi wolowo, Kereke ya le England a yi ri ni vulawuri lebyikulu. |
1.187849 | Tibor gbɔ va aƒeme le April 8, 1945, dzi, si anɔ ɣleti ɖeka do ŋgɔ nam. | Tibor u vuye ekaya hi April 8, 1945, ka ha sele n'hweti leswaku ndzi vuya. |
1.187842 | Gake David ya mebu nuwo ŋu nenema o. | Kambe Davhida a nga vanga ni langutelo rero nikatsongo. |
1.187815 | Eya ta eme kɔ be ele be míaƒo koko na mía Fofo si le dziƒo la be wòana eƒe ŋkɔ ŋuti nakɔ, eye be eƒe Fiaɖuƒea nava ɖe Satana ƒe dziɖuɖu ɖa le anyigba dzi. | Vhukuma, ri fanela u rabelela dzina ḽa Khotsi ashu wa ṱaḓulu uri ḽi khethwe na uri Muvhuso wawe u fhelise vhuvhusi ha Sathane shangoni. |
1.18781 | Ema le bɔbɔe wu." | Sweswo swa olova." |
1.18781 | Egblɔ kpee be, "Woxɔ mí abe wo xɔlɔ̃wo kple woƒe ƒometɔwo ene. | O dovha a ri: "Vho ri ṱanganedza sa khonani dzavho na tshipiḓa tsha muṱa wavho. |
1.187788 | Mina magblɔ nusi míewɔ la na mi. | Mi nge ndzi mi byela leswi hi swi endleke. |
1.187787 | Nye ya menyae, elabena eteƒenɔlae menye, eye eyae dɔm ɖa." | 29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke." |
1.187731 | Nɔ Ŋudzɔ - Satana Le Didim Be Yeavuvu Wò! | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! |
1.187731 | Nɔ Ŋudzɔ - Satana Le Didim Be Yeavuvu Wò! | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! |
1.187722 | Ke hã megblɔ be ŋkeke mawo dometɔ ɖe sia ɖe nye gaƒoƒo 24 o. | Kambe a yi vuli leswaku masiku lawa a ma lehe tiawara ta 24. |
1.187699 | Eye ame kae wògblɔ nu si wòkpɔ ŋu nya na enumake? | Nahone ndi nnyi we a ṱavhanya u mu vhudza nga ha zwe a zwi dzumbulula? |
1.187695 | Mawudɔlawo nye Mawu ƒe ƒomea me tɔwo. | Tintsumi i swirho swa ndyangu wa Xikwembu. |
1.187684 | "Nusi Le na Mí be, Míawɔ la, Eya Koe Míewɔ" | "Leswi Hi Nga Swi Endla Hi Leswi A Hi Fanele Ku Swi Endla" |
1.187667 | Eye woalé nye ŋkuɖodzinya siwo mafia wo la me ɖe asi la, | va nga rivali ni leswi ndzi nga ta va dyondzisa swona, |
1.187626 | Ðewohĩ àgblɔ be esia manya wɔ o, elabena Adam ƒe vi evelia sia ku gbe aɖe gbe ke. | Ni nga kha ḓi amba uri zwithu zwo raloho a zwi konadzei, ngauri onoyo murwa wa vhuvhili wa Adamu o fa miṅwahani minzhi yo fhiraho. |
1.187624 | • Nɔnɔme kawoe dzena le ame siwo meɖea "nunya si tso dziƒo" fiana o la ŋu? | • Hi swihi swiendlo leswi endliwaka hi lava nga kombisiki "vutlhari lebyi humaka ehenhla"? |
1.187621 | June 2014 _ Ame Kae Nye Xɔlɔ̃ Nyui? | June 2014 _ I Yini Lexi Endlaka Leswaku Munhu A Va Munghana Lonene? |
1.187612 | Aleke miaƒe Mawu ya naɖe mi tso asinye me!'" | Hi xihi Xikwembu lexi xi nga ta kota ku mi ponisa evokweni ra mina?" |
1.18761 | A CONVERSATION WITH A NEIGHBOR Ðe Mawu Tsɔ Ðe Le Míaƒe Fukpekpewo Mea? | A CONVERSATION WITH A NEIGHBOR Xana Xikwembu Xa Khathala Loko Hi Xaniseka? |
1.187607 | Ne meva ɖo woƒe asaɖaa gbɔ la, miwɔ abe ale si tututu mewɔ ene. | Loko ndzi fika emakumu ka nxaxa, mi fanele mi endla hilaha ndzi nga ta endla hakona. |
1.187604 | Ame aɖewo wɔa nu ɖe ŋunye abe ƒe 10 vi dzaa ko menye ene. | Vanhu van'wana va ndzi khoma tanihi n'wana wa malembe ya khume. |
1.187571 | Esi dukɔa wɔ nu si se mawo, siwo wolɔ̃a yɔyɔ be Mose ƒe Sea, bia tso wo si la, Mawu xɔ wo abe eƒe dukɔ ene eye wòyra wo. | Loko vanhu va yingisa milawu yoleyo, leyi hi ntolovelo yi vitaniwaka Nawu wa Muxe, a va amukeleka eka Xikwembu naswona a xi va katekisa. |
1.187564 | Ne ɣeyiɣi si ŋu Mawu ɖe mɔ vɔ̃ɖinyenye li nu va yi la, "amesiwo katã le yɔdowo me la, woase [Yesu ƒe] gbe; eye amesiwo wɔ nu nyuiwo la, woado go hena agbe ƒe tsitretsitsi, ke amesiwo wɔ nu vlowo la, hena ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi." | Loko ku hela nkarhi wa vuhomboloki lebyi Xikwembu xi byi pfumeleleke swa xinkarhana, "hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va [ta twa rito ra Yesu] kutani va huma, lava endleke swilo leswinene va pfukela evuton'wini, lava a va hanya hi swilo swo biha va pfukela eku avanyisiweni." |
1.187551 | Troy: Ɛ̃, tso nye ɖevime kee. | Troy: Ina, ku sukela evutsongwanini. |
1.18755 | Ðoe kplikpaa be yeage ɖe Fiaɖuƒe ma me, ne esia abia be nàto xaxa geɖewo me gɔ̃ hã. | Tiyimisele ku nghena eMfun'weni wolowo - hambiloko u ta nghena hi mahlomulo yo tala. |
1.187537 | Ame kawoe medea nu dunyahehe me o? | I vamani lava nga katsekiki eka tipolitiki? |
1.187515 | 10 Miate ŋu anɔ mía gbɔ, eye anyigba la li faa na mi. | 10 Mi nga tshama na hina naswona tiko mi ta ri kuma. |
1.187515 | Hosea Ƒe Nyagblɔɖia Kpena Ðe Mía Ŋu Míezɔna Kple Mawu | Vuprofeta Bya Hosiya Bya Hi Pfuna Leswaku Hi Famba Ni Xikwembu |
1.187512 | Enya nu si ku nye, elabena ekpɔnɛ lãwo kuna. | A a swi tiva leswaku ku fa swi vula yini; u swi vonile swiharhi swin'wana swi fa. |
1.187502 | Ŋutsuviawo dometɔ ɖeka menɔ haa dzim o. | Mufana un'wana a nga ri eku yimbeleleni. |
1.187501 | Emegbe kpuie la, wogalé ame eve siwo wosusu be wonya nane tso eŋu, siwo dometɔ ɖekae nye Richard Rudolph. | Endzhakunyana ka sweswo, ku khomiwe vaehleketeleriwa van'wana vambirhi, ku katsa na Richard Rudolph. |
1.187482 | Adze amiɖeɖe ɖe nya ya, gake ate ŋu adzɔ!" - Daniel, exɔ ƒe 14. | Zwi nga pfala u nga ndi u tou kaludza zwithu, fhedzi zwi nga itea!" - Daniel, a re na miṅwaha ya 14. |
1.187465 | Fofonye gale agbea?' | Xana tatana wa ha hanya?" |
1.187458 | 11 Srɔ̃a ɖoa dzi ɖe eŋu, | 11Munna wawe u a mu fulufhela tshoṱhe, |
1.187457 | Srɔ̃nye de dzesi nusiwo katã mewɔ na mía dzilawo. | Nuna wa mina u swi xiyile hinkwaswo leswi ndzi swi endleleke vatswari va hina. |
1.187428 | Ƒe ɖeka blibo va yi tso esime Mawu do ŋugbe la. | Ku hundze lembe hinkwaro endzhaku ka loko Xikwembu xi endle xitshembiso xexo. |
1.187428 | Ame sia ame le etɔxɛ. | Naswona munhu un'wana ni un'wana u hlawulekile. |
1.187414 | Ekpɔtɔ le tɔtrɔ siwo hiã la wɔm. | Wa ha endla mindzulamiso leyi lavekaka. |
1.187414 | 33 Ameawo ɖo eŋu nɛ be, "Miawo la Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye eye | 33 Va n'wi hlamula va ku: "Hi vatukulu va Abrahama; a hi si va mahlonga ya munhu ni siku ni rin'we. |
1.1874 | 11 Ke ɖeviwo hã ɖe? | 11 Hu pfi mini nga vhana? |
1.187396 | • Mɔ kawo nue nàte ŋu atsi tsitre ɖe Abosam ŋu le? | • U nga n'wi kaneta njhani Diyavulosi? |
1.187391 | Amekae nye aʋatsokala, ne menye amesi sẽ nu bena, Yesu menye Kristo o lae oa? | Muhembi i mani loko ku nga ri loyi a landzulaka leswaku Yesu i Kreste? |
1.187385 | Yakobo bia be: "Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?" | Yakobo o ri: "Ndi nnyi o ṱalifhaho na ane a ṱalukanya vhukati haṋu? |
1.187375 | Nu kae nye wò taɖodzinu abe gbegɔmeɖela ene? | Hi yihi pakani ya wena tanihi muhundzuluxeri? |
1.187373 | Yehowa megblẽ Yosef ɖi o; magblẽ wò hã ɖi o (Kpɔ memama 13) | Yehova ho ngo laṱedza Yosefa; na inwi ha nga ni laṱedzi (Sedzani phara 13) |
1.187353 | Eyome egblɔ kpee be: "Mele se yeye nam mi be mialɔ̃ mia nɔewo; ale si melɔ̃ mi la, miawo hã milɔ̃ mia nɔewo nenema ke. | U te: "Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke, rhandzanani na n'wina. |
1.187341 | Kristotɔ aɖewo gɔ̃ hã se le wo ɖokuiwo me nenema. | Na vhaṅwe Vhakriste vha ḓipfa nga yeneyo nḓila. |
1.18734 | 'Nu ka tae Mawu le nu tum kplim?' (2) | 'Hikwalaho ka yini Xikwembu xi lwa na mina?' (2) |
1.18734 | Tɔtrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu le teƒe yeyea menɔ bɔbɔe o. | U ḓowela haya hashu huswa zwo vha zwi songo leluwa. |
1.187336 | Meɖe srɔ̃ le se nu, eye medzudzɔ atamanono hã xoxo. | A ndzi tekane ni wansati loyi se a ndzi tshama na yena naswona se a ndzi tshikile ku dzaha. |
1.187327 | 'Medi be mazu ame ɖɔʋu, srɔ̃ŋutsu alo srɔ̃nyɔnu nyui.' | 'Ndzi lava ku antswisa vumunhu bya mina, ku va nuna kumbe nsati lonene.' |
1.1873 | Nu kae lé ɣletinyigbawo abe míaƒe anyigba ene ɖe yame? | I yini lexi seketeleke tipulanete to tanihi misava ya hina? |
1.187293 | Ƒe aɖewo megbe la, ɖevia ku. | Endzhaku ka malembe n'wana yoloye u lovile. |
1.18728 | Aleke Kim wɔ be eƒe dɔme gatrɔna ɖe amewo ŋu kokoko togbɔ be wowɔ nu ɖe eŋu alea hã? | Kim u dzula hani a tshi pfela vhathu vhuṱungu hu sa londwi u sa farwa zwavhuḓi? |
1.187279 | Mite ɖa le gbɔnye, mi sedzimawɔlawo." | Sukani ka mina n'wina va endli va leswo homboloka! |
1.187272 | Tsɔe be gbe ɖeka la, meva gblɔ na wò be ŋusẽ le ŋunye wu wò. | A hi nge siku rin'wana ndzi ta eka wena kutani ndzi ku byela leswaku ndzi ni matimba ku ku tlula. |
1.187272 | "[Miakpɔ] vovototo si le ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi dome." - MAL. | "Ndi hone ni tshi ḓo . . . vhona, na kona u ṱalukanya muvhuya na muvhi." - MAL. |
1.187244 | Gake tsi si mana la ate ŋu ana ame nanɔ agbe mavɔ.' | Kutani a mati lawa ndzi nga ta nwi nyika wona ma ta n'wi yisa evuton'wini lebyi nga heriki." |
1.187207 | Aleke tohehe si Dennis xɔ la ɖe vi nɛ? | Dennis u vuyeriwe njhani eka ndzayo yoleyo? |
1.187188 | Woɖo eŋu be: "Aƒetɔ, na míaƒe ŋkuwo naʋu." | Va te: 'Hosi, pfula mahlo ya hina.' |
1.187176 | Zi ɖoɖoe, ne mafia nunya wò." | Miyela, ndzi ta ku dyondzisa vutlhari." |
1.18717 | Wofi nusi nye Mawu tɔ. | Va yive swilo swa Xikwembu. |
1.187163 | NE WOGBLƆ be ame aɖe kpɔ dzidzedze le agbe me la, nu kae wòfia? | U BVELELA vhutshiloni zwi amba mini? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.