Datasets:
michsethowusu
/
ewe-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.189435
21 Dze agbagba ɖe sia ɖe nàva ɖo hafi vuvɔŋɔli naɖo.
21 Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u fika vuxika byi nga si fika.
1.189434
Mele klosalo kple sika ɖom ɖe wò.
Ndzi ku rhumela silivhere ni nsuku.
1.189426
Ame sia ame tsi dzi be, "Alekee wòanɔ ne tsia yi edzi dza le takpekpea wɔɣia katã?
Vanhu hinkwavo va vutisile: "Ku vuriwa yini loko mpfula yi hambeta yi na hi nkarhi wa ntsombano?
1.1894
Kaka ƒe 1940 naɖo la, Ðasefo 50 ye nɔ Albania.
Hi 1940 a ku ri ni Timbhoni ta 50 eAlbania.
1.189355
21 Ðe mienyae oa?
21Anati yini?
1.189343
Mete ŋu wɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ geɖe kwasiɖa sia kwasiɖa, eye nusrɔ̃viawo dometɔ geɖe ɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana to kpekpeawo vava dzi."
Ndzi kota ku fambisa tidyondzo ta Bibele to tala hi vhiki, naswona swichudeni swo tala swi kombisa ku tlangela ka swona hi ku ta eminhlanganweni."
1.189331
Lé eme ɖe asi, elabena eyae nye wò agbe.
swi sirhelele, hikuva hi byona vutomi bya wena.
1.189328
15 "Ne mielɔ̃am la, miawɔ nye sewo dzi.
15 "Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina.
1.189322
Dadagbɔgbɔe ɖo Satana me, eye eyae na wòge enumake.'
Sathana u titlakusile, kutani sweswo swi endle leswaku a wa hi ku hatlisa.'
1.189299
Wo dometɔ geɖe tsi tsitre ɖe ŋunye vevie.
Vo tala va vona va ndzi kanete hi ndlela ya tihanyi.
1.189275
Azɔ wo dometɔ kae alɔ̃e awu mahã?
Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?"
1.189273
Eye nye ame tiatiawo ase vivi na woawo ŋutɔwo ƒe asinudɔwɔwɔwo bliboe.
"Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo.
1.189214
Wonɔ afi ma va se ɖe esime Herodes ku.
vha dzula henengei Herude a vhuya a fa.
1.18921
Eƒo nu na ameawo hã be: 'Nyee nye Yehowa miaƒe Mawu, si kplɔ mi tso Egipte.'
A dovha a amba na vhathu: 'Ndi nṋe Yehova Mudzimu wau we a u bvisa Egipita.'
1.1892
24 Va se ɖe fifi la, miebia naneke le nye ŋkɔ dzi kpɔ o.
24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.
1.189195
Esi mexɔ ƒe 28 la, meɖe srɔ̃.
Loko ndzi ri ni malembe ya 28, ndzi teke nsati.
1.189193
Esi wodi be yewoƒe dzedzeme nanya kpɔ tae.
Hileswi va lavaka ku languteka kahle.
1.18919
Mawu ƒe Nya le abe akaɖi ene
Rito ra Xikwembu ri fana ni rivoni
1.189183
Hafi egbegbe elektrɔnikmɔ̃wo nava bɔ la, mexlẽa nu na Gary kple Louise gaƒoƒo geɖe.
Loko switirhisiwa swa manguva lawa swa elektroniki swi nga si va kona a ndzi tala ku heta tiawara to tala ndzi hlayela Gary na Louise.
1.189155
Wogabiae ake be, "Nyagblɔɖila lae nenyea?"
Yena a ku: "I muprofeta!"
1.189148
Xɔlɔ̃ vevi aɖe le asiwò si ƒe ŋkɔ mènya oa?
Xana u kona munghana wa wena loyi u nga ri tiviki vito rakwe?
1.189134
Gake ame bubu siwo nye trɔ̃subɔlawo tsã la bui be lã mawo ɖuɖu nye trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna.
Hambiswiritano, lava khale a va gandzela swifaniso va vone onge ku dya nyama yoleyo swi fana ni ku gandzela swifaniso.
1.189109
43 Nu ka tae miate ŋu ase nya si gblɔm mele na mi la gɔme o?
43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka?
1.189093
Ðe viŋutsu bubuwo gale asiwòa?'
Naa ni kha ḓi vha na vhaṅwe vhana vha vhatukana?'
1.189089
Abraham Kple Sara Àte Ŋu Asrɔ̃ Woƒe Xɔse!
Abrahama Na Sara U Nga Swi Kota Ku Tekelela Ripfumelo Ra Vona!
1.189061
"Eɖe eɖokui fia nɔvi siwo wu alafa atɔ̃ zi ɖeka . . .
"U humelele eka vamakwerhu vo tlula 500 hi nkarhi wun'we . . .
1.189054
"Menya Woƒe Fukpekpewo"
"Ndza Ku Tiva Swinene Ku Vava Loku Va Ku Twaka"
1.189042
2 Míate ŋu atsɔ hamemetsitsi asɔ kple agbledela.
2 Nkulu a nga fanisiwa ni murimi.
1.189042
Wotee kpɔ gɔ̃ hã be yewoawui! - Luka 4:17-30.
Va kale va ringeta ni ku n'wi dlaya. - Luka 4:17-30.
1.189035
Kpekpea valawo dzi ɖe edzi tso ame 100 va ɖo 190.
Nhlayo ya lava taka eminhlanganweni yi kule yi suka eka 100 yi ya eka 190.
1.189022
Wɔ Gbɔgbɔmeŋgɔyiyi To Paulo Ƒe Kpɔɖeŋu Sɔsrɔ̃ Me
Endla Nhluvuko Hi Tlhelo Ra Moya Hi Ku Tekelela Xikombiso Xa Pawulo
1.189009
"Mianye Nye Ðasefowo"
"Mi Ta Va Timbhoni Ta Mina"
1.188994
Amesiawo katã nɔ Egipte.
Hinkwavo va tshame aEgipta.
1.188964
Nu kae na nèka ɖe edzi be Mawu ƒe ŋugbedodowo ava eme?
Ni nga vha hani na vhungoho hani ha uri mafulufhedziso a Yehova a ḓo khunyelela?
1.18896
Ke ne mia dometɔa ɖe le nunya hiãm la, neɖe kuku na Mawu, si na amewo katã faa, eye medoa ŋukpe ame o la, eye wòatsɔe anɛ.
Hone arali hu na muṅwe waṋu a shayaho vhuṱali kha a humbele Mudzimu, u ḓo mu ṋea.
1.188954
eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.
kutani mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi tshunxa."
1.188936
8 Mekplɔ wo tso dziehenyigba dzi gbɔna,
8Ndzi ta va vuyisa va suka etikweni ra le n'walungwini,
1.188935
Enana eƒe futɔwo ke hã nɔa ŋutifafa me kplii.
xi endla leswaku hambi va ri valala va yena, va hanyisana na yena hi ku rhula.
1.188934
Mele dzidzɔ kpɔm le srɔ̃ɖeɖe me, eye mele mɔ kpɔm na etsɔme si nyo kura wu esi ŋugbe dom dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le.
Ndzi ni vukati lebyi tsakisaka ni vumundzuku lebyinene lebyi tlulaka lebyi tshembisiwaka hi sayense.
1.188916
7 'Dɔwuame ava.'
7 "Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya."
1.188915
Ame kae nèsusu be eyae nye 'Dziƒoʋĩtɔ la'?
Ni vhona u nga "Wa-Ṱaḓulu" ndi nnyi?
1.188915
Nukata míate ŋu agblɔ be Mawu zãa eƒe dɔlawo kple esubɔla siwo le anyigba dzi tsɔ ɖoa míaƒe gbedodoɖawo ŋui?
Ha yini ku vuriwa leswaku Xikwembu xi tirhisa tintsumi ta xona ni malandza ya xona ya laha misaveni leswaku xi hlamula swikhongelo swa hina?
1.188906
Gake fifia gɔ̃ hã enyae be ele be yeayi edzi anɔ avu wɔm kple yeƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo.
Hambi ku ri sweswi, wa swi tiva leswaku u fanele a ya emahlweni a lwisana ni ku tsana kakwe.
1.188902
Nu ka tae míagblɔ be Mawu ƒe nunya de ŋgɔ boo wu eƒe sidzedze kura gɔ̃ hã?
Ndi ngani vhuṱali ha Mudzimu vhu vhuhulwane u fhira nḓivho yawe, u pfesesa hawe na ṱhalukanyo yawe?
1.18889
Nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ le agbedua ƒuƒu me?
U tiyimisele ku endla yini eka mphikizano wa vutomi lebyi nga heriki?
1.188885
Magbugbɔ ava gbɔnye ƒuƒlu o,
Ri nge vuyeli ka mina ri nga tirhanga nchumu;
1.188872
Ele be míatsɔ dzinɔameƒo aɖe gbeƒã Mawu ƒe gbedeasia vɔvɔ̃manɔmee.
Hi fanele hi nga chavi nchumu naswona hi chumayela rungula ra Xikwembu hi xivindzi.
1.188866
Ƒe 42 sɔŋ enye sia, gake míaƒe ƒomea va wɔ ɖeka mlɔeba.
Swi teke malembe ya 42, kambe eku heteleleni hi ve ni vun'we endyangwini.
1.18885
Nu sia yi edzi le ƒe 1959 me le du si nye Irkutsk ƒe gakpɔ aɖe me le Russia.
Zwenezwi zwithu zwo itea nga 1959 dzhele ine ya vha ḓoroboni ya ngei Irkutsk kha ḽa Russia.
1.188848
Subɔsubɔdɔ kɔkɔe ye wònye.
I ntirho wo kwetsima.
1.188832
Fifia, mele taɖodzinu bubuwo minyam." - Raquel
Sweswi ndzi tivekele tipakani letintshwa evuton'wini." - Raquel
1.188817
Eyata, taflatse, xɔ nunana sia.'
Xisweswo, ndzi kombela u teka nyiko leyi.'
1.18881
Ƒometadedeagu - Àte Ŋu Ana Wòagavivi Wua?
Vhurabeli Ha Muṱa - Naa Ni Nga Vhu Ita Uri Vhu Takadze?
1.188807
Mado gbe ɖa be Mawu nana nunya kple ŋusẽ ame siwo le ŋgɔ xɔm
Kombela Xikwembu xi ku nyika vutlhari ni nkongomiso.
1.188801
12 Fia ale si míaxlẽ míaƒe ŋkekewoe la mí,
12Hikokwalaho hi dyondzise ku hlaya masiku ya ku hanya ka hina,
1.1888
Dzila akpa gãtɔ dia nyui na wo viwo.
Vatswari vo tala va navelela vana va vona leswinene.
1.188798
Dɔwɔlawo ƒe ɖekawɔwɔ kple dzidzɔkpɔkpɔ hã ɖe dzesi.
Vun'we ni ntsako exikarhi ka vatirhi na swona swa xiyiwa.
1.188793
Eyata matsɔ mi aƒu gbe tso anyigba sia dzi ɖe anyigba, si mia kple mia fofowo mienya o la dzi, gama miasubɔ mawu tutɔwo le zã kple keli, elabena nyemele mia nu ve ge o.
13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.' "
1.188786
Wona Wo Dzilawo ƒe Dzi Kpɔ Dzidzɔ
Va Tsakise Timbilu Ta Vatswari Va Vona
1.188784
Eya ta nu kae Mawu gblɔ be adzɔ ɖe Adam dzi ne eɖu atikutsetse si ŋu wòde se ɖo la?
Kutani, xana Xikwembu xi te ku ta endleka yini loko Adamu o dya mbhandzu lowu yirisiweke?
1.188756
Nu ka tae David tsɔ tsi si eƒe ŋutsuawo dometɔ etɔ̃ ku va nɛ la ƒo ɖe anyi?
Ha yini Davhida a chulule mati lawa vavanuna va yena vanharhu va n'wi tiseleke wona?
1.188749
Misi yi ɖe toawo dzi be miagaku o.'
Balekelani etintshaveni leswaku mi nga fi.'
1.188738
• Ðe wòle be ame nasrɔ̃ Hebrigbe Kple Helagbe hafi ate ŋu ase Biblia gɔmea?
• Xana munhu u fanele a dyondza Xiheveru ni Xigriki leswaku a ta twisisa Bibele?
1.188722
Gake etia exɔlɔ̃ veviwo ŋuɖɔɖotɔe.
Kambe u hlawule vanghana va yena lavakulu hi vukheta.
1.188718
Eye ɣekaɣie wòate anyigba dzi ɖuɖu?
Naswona wu ta sungula rini ku fuma misava?
1.188711
Hilda, si le Philippines la, di be yeadzudzɔ atamanono.
Hilda wa le Philippines a a lava ku tshika ku dzaha.
1.18871
• Nɔnɔme kawoe nèɖoe kplikpaa be yeatu ɖo geɖe wu?
• Hi tihi timfanelo leti u tiyimiseleke ku ti hlakulela swinene?
1.188706
Miɖe abla miaɖagblɔe na eƒe nusrɔ̃lawo.'
Ṱavhanyani ni yo vhudza vhafunziwa vhawe.'
1.188687
Elabena míetsɔ ɖe le míaƒe dzedzeme me vevie.
Hikuva ha khathala hi ndlela leyi hi langutekaka ha yona.
1.188686
4 Abe alesi ɖewohĩ ènya ene la, ɣletivie míaƒe ɣea nye.
4 Swi nga endleka wa swi tiva leswaku dyambu i nyeleti.
1.188678
Egblɔ be: "Ɣemaɣi la ŋutsu ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me alé Yuda-ŋutsu ɖeka ƒe awu toga agblɔ bena: Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi."
Vanhu va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta khomelela nguvu ya Muyuda, va ku: "Hi lava ku famba na n'wina hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina." - Zak.
1.188658
Papa dea dzi ƒo nam be masrɔ̃ nu tso míaƒe Luther subɔsubɔha ŋu.
Tatana u ndzi khutaze ku dyondza hi vukhongeri bya ka hina bya Lutere.
1.188654
13 Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?
13 I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina?
1.188634
Ado zi ɖeka le ɣletia me, eye nusɔsrɔ̃nyati ene alo atɔ̃ anɔ eme.
Wu ta huma kan'we hi n'hweti naswona wu ta va ni swihloko leswi dyondziwaka swa mune kumbe swa ntlhanu.
1.188631
Esiae nye zi gbãtɔ si mekpɔe le nye agbe me be nye dzi dze eme ŋutɔŋutɔ.
Lwa u tou thoma vhutshiloni hanga, ndi ḓipfa ndo fushea vhukuma.
1.188626
"Esime vinyenyɔnuvia xɔ ƒe 14 la, edze glãkahehe kplim.
"Musi ṅwananyana wanga e na miṅwaha ya 14, o thoma u amba na nṋe nga nḓila ya lunyadzo.
1.188619
Esia wɔe be wolé ɖeka, eye wowu evelia.
Un'wana u khomiwile kasi lowun'wana u dlayiwile.
1.188618
17 Le kpɔɖeŋu me, bu anukwareɖiɖi ƒe nyaa ŋu kpɔ.
17 Hi xikombiso, ehleketa hi mhaka ya ku tshembeka.
1.188597
Gake Yesu kple Yakobo siaa gblɔ na mí be kuɖiɖia nɔ anyi "ƒe etɔ̃ kple ɣleti ade."
Hambiswiritano, Yesu na Yakobo va hi byela leswaku dyandza ri hete "malembe manharhu ni tin'hweti ta tsevu."
1.188594
Nukatae nusrɔ̃lawo vɔ̃ le zã me, eye nukae dzɔ ɖe Petro dzi?
Ha yini vadyondzisiwa a va chava ni vusiku, naswona ku humelele yini hi Petro?
1.188589
Ablɔɖe su mía si."
Se hi ntshunxiwile."
1.188565
Hiob ka ɖe edzi be yeagava nɔ agbe ake
Yobo a a tiyiseka leswaku u ta tlhela a hanya
1.188532
Ɣeyiɣi siawo mee míele fifia!
Sweswi hi hanya eminkarhini yoleyo!
1.188529
Nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋu la didi xɔa ɣeyiɣi, gake ne èdii la, aɖe vi geɖe na wò godoo.
Swi lava nkarhi ku lava ntiyiso hi Xikwembu kambe loko u endla tano u ta pfuneka.
1.188522
"Èlɔ̃am Wu Esiawoa?" - Yohanes 21:15 _ Nusɔsrɔ̃
"Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?" - Yohane 21:15 _ Nkandziyiso
1.188501
Ke azɔ la, ame aɖe le mia dome si de ŋgɔ wu Yona
Nṋe ndi ri: a fhiraho Jonasi u fhano.
1.188498
Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.'
Kutani loyi a nga ta ka a nga weli ehansi a xi gandzela, hi nkarhi wolowo u ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka.'
1.188483
Nu Ka Tae Mieɖea Gbeƒã Tso Ʋɔtru Nu Yi Ʋɔtru Nu?
Ha Yini Mi Nghena Hi Yindlu Ni Yindlu?
1.188467
Aleke nàwɔ akpɔ wò ŋutɔ kple wò ame veviwo ta?
U nga tisirhelela njhani wena ni varhandziwa va wena?
1.18845
Bu nu si dzɔ esi ahom sesẽ si woyɔ be Sandy gblẽ nu le New York City le October 2012 ƒe nuwuwu la ŋu kpɔ.
Anakanya hi leswi humeleleke loko Xidzedze lexi vuriwaka Sandy xi hlasele Doroba ra New York eku heleni ka October hi 2012.
1.18844
By Evolution or by Creation? si Yehowa Ðasefowo ta le ƒe 1985 me.
By Evolution or by Creation? yi kandziyisiwe hi 1985 hi Timbhoni ta Yehovha.
1.188436
Esia nye ƒe 250 kple edzivɔ le apostolo mamlɛtɔ ƒe ku megbe.
Leswi swi endleke eka malembe yo tlula 250 endzhaku ka loko muapostola wo hetelela a file.
1.1884
Gake esi Saul kpɔ David la, egblɔ nɛ be: "Ðevi nènye."
Kambe loko Sawulo a vona Davhida, u te: "Wa ha ri mufana."
1.188399
Aleke nuwo ava nɔ na míaƒe tokunɔgbe ƒuƒoƒoa?
Xana a ku ta endleka yini hi ntlawa wa hina wa ririmi ra mavoko?
1.188389
Egblɔ be: "Yehowa, wòe mewu nye luʋɔ ɖe dzi na.
O ri: "Mbilu yanga i dzula yó lilalela Iwe, Yehova.
1.18838
Menye ɖeko wòwɔ esia be yeatsɔ aɖee afia be ŋusẽ le ye si o.
Sweswo a a nga swi endleli leswaku a ta voniwa leswaku u ni matimba.
1.188363
Kuxi ka mee wòhiã kpata be nye kple srɔ̃nye miadzro?
Hi xihi xiphiqo xa xihatla lexi ndzi lavaka ku bula ni nkatanga ha xona?
1.188361
Menɔ bɔbɔe nam be mado le sɔleme si me menɔ tso nye ɖevime ke la me o.
A swi nga olovi ku tshika kereke leyi ndzi kuleleke eka yona.
1.188347
mia Fofo si le dziƒo nyae be nenem nu siawo hiãa mi.
Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo.
1.188341
Ƒe adre koe mede suku, ke hã, míaƒe nufialawo doa Eŋlisigbea na mí edziedzi.
Ndo vha ndi tshi tou vha na miṅwaha ya sumbe ndi tshikoloni, fhedzi vhadededzi vhashu vho vha vha tshi amba nga Luisimane tshifhinga tshoṱhe.