score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.190832 | Afi mae wòle hafi ɖe danye eye wodzim le ƒe 1953 me. | Kwalaho, u tekane ni mana wa mina naswona ndzi velekiwe hi 1953. |
1.190831 | Gake le ƒe 13 megbe la, nu sia nu trɔ kpata. | Kambe endzhaku ka malembe ya 13, swilo swi cince hi xihatla. |
1.190821 | saa doa wo ake! | Swiendlikile na kambe! |
1.190813 | Esi wònye be dzinyelawo le keke South America ke ta la, nye ŋutɔ koe wɔa nu sia nu le ɖokuinye si. | Nga nṱhani ha uri vhabebi vhanga vho vha vha tshi dzula kule ngei Amerika Tshipembe, ndo vha ndi tshi fanela u ḓiṱhogomela. |
1.190786 | Dɔ geɖe ŋutɔ gali Mawu nawɔ be wòana anyigba la nanɔ nyuie na gbemelãwo kple amegbetɔwo be woanɔ edzi. | Mudzimu o vha e na mushumo munzhi wa u ita uri ḽifhasi ḽi nake u itela uri zwipuka na vhathu zwi dzule khaḽo. |
1.190783 | Yosef ku drɔ̃e eve. | Yosefa u lorhe milorho yimbirhi. |
1.190776 | elabena woŋlɔ ɖi bena: "Ade se na eƒe dɔlawo le ŋutiwò bena, woakpɔ tawò nyuie, | Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato; |
1.190774 | Aleae wòdzɔ le April Cadoreth gome. | Sweswo swi ve tano eka April Cadoreth. |
1.190761 | Egblɔ nam be magatsi dzi o. | U ndzi byele leswaku ndzi nga karhateki. |
1.190753 | 36 Ele be miado vevie ale be ne miewɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la miaxɔ nu si ƒe ŋugbe wòdo. | 36Swa fanela leswaku mi tiyisela, leswaku mi ta kota ku endla ku rhandza ka Xikwembu, mi ta amukela leswi xi nga mi tshembisa swona. |
1.19075 | Ke hã, wo dometɔ ɖeka pɛ hã mage adze anyigba le mia Fofo ƒe manyamanya me o. | Kasi a ku nga wi ni xin'we xa swona ehansi, Tata wa n'wina a nga swi tivi. |
1.190747 | Nu ka tae wòle vevie be nànye nuteƒewɔla kple dzigbɔɖitɔ, eye nànɔ gbe dom ɖa? | Ha yini u fanele u tshembeka, u lehisa mbilu ni ku khongela? |
1.190745 | 16 Meyɔ nye dɔla, gake metɔ o; | 16 Ndzi vitane nandza wa mina, kambe a nga hlamuli. |
1.190705 | nu vɔ̃ ake tsɔ wu Mawu?" | A Fi Eni Oluwa Koyo (He Who God Delivers) |
1.190675 | Wò hã àte ŋu awɔ nu sia tɔgbi le wò srɔ̃ɖeɖea me. | Na wena u nga endla nchumu lowu fanaka evukatini bya wena. |
1.190672 | Ðe manyo na mí wu be míagbugbɔ ayi Egipte oa?" | Vasati va hina va ta phanghiwa ni vana va hina; xana a swi antswi hi tlhelela etikweni ra Egipta xana?" |
1.190629 | Maria ya tia nyuia gome, eye womele exɔ ge le esi o." | Loko ku ri Mariya, u hlawule xiavelo lexinene, naswona a nge tekeriwi xona." |
1.190627 | 3 Gake menye ɣeyiɣi ma mee dukɔ la aʋu eƒe nu vɔ̃wo me o. | 3 Hambiswiritano, lowu a ku nga ri wona nkarhi wa leswaku vanhu va phofula swidyoho swa vona. |
1.190627 | Nu ka ŋuti nèna mele nu vlo wɔwɔ teƒe kpɔm?" | Ha yini u ndzi endla ndzi vona leswo biha?" |
1.190621 | Ale si nènɔa agbe gbe sia gbee ana wò nu nadze Mawu ŋu loo alo madze eŋu o. | Mahanyelo ya wena ya siku ni siku ma nga ha tsakisa Xikwembu kumbe ma xi hlundzukisa. |
1.190619 | Xɔlɔ̃ bubuwo nɔ David si siwo nɔ eŋu nuteƒewɔwɔtɔe le ɣeyiɣi sesẽwo me. | Davhida a a ri ni vanghana van'wana lava a va n'wi seketela hi ku tshembeka hambiloko a langutana ni maxangu. |
1.190613 | 16 Ke azɔ la, ɖe mezu miaƒe futɔ elabena megblɔ nyateƒe la na mia? | 16 Kutani, xana ndzi hundzuke nala+ wa n'wina hikwalaho ka leswi ndzi mi byelaka ntiyiso?+ |
1.190595 | Nusrɔ̃la Yakobo hã gblɔ susu bubu siwo tae wòle be míalé be na ame tsitsiwo ɖo. | Mudyondzisiwa Yakobo u nyikela xivangelo xin'wana xa ku va hi khathala hi vadyuhari. |
1.190566 | akpe ɖe ŋuwò nànɔ te sesĩe le xaxa gã la me? | thusa hani u dzula no khwaṱha tshifhingani tsha maṱungu mahulu? |
1.190556 | 15 Nyametsotso nyui si me ameŋkumekpɔkpɔ mele o kae nye esi! | 15 Xolexo a xi ri xiboho xa musa ni xa ku nga yi hi nghohe! |
1.190551 | Exɔlɔ̃ geɖewo zɔ mɔ yi dukɔ bubuwo me be yewoawɔ dɔ akpɔ ga geɖe. | Vhunzhi ha khonani dzawe vho pfulutshela kha maṅwe mashango u itela u hola tshelede nnzhi. |
1.190549 | Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." | Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." |
1.190539 | Menye mawudzimaxɔsela ƒe geɖe, gake meva di be maxɔ Mawu dzi se. | Ndzi hete malembe yo tala ndzi ri karhi ndzi tibyela leswaku Xikwembu a xi kona, kambe a ndzi swi lava ku pfumela eka xona. |
1.190536 | "Ʋukulaa metsɔm yi aƒe me o. | "Muchayeri wa yona a nga ndzi yisanga ekaya. |
1.190498 | Mesrɔ̃ nuxexlẽ esime mexɔ ƒe 12. | Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi dyondze ku hlaya. |
1.19047 | Ku dzi ɖuɖu ka gbegbee nye si! | Koloko ku ve ku hluriwa ka rifu hakunene! |
1.190468 | 23 Ƒle nyateƒe, eye mègatsɔe dzra gbeɖe o, | 23Xava ntiyiso, u nga wu xavisi, |
1.190463 | Le ƒe 2002 ƒe dzomeŋɔli la, meʋu yi England ƒe anyieheɣetoɖoƒe. | Hi ximumu xa 2002, ndzi rhurhele edzonga-vupela-dyambu bya Nghilandhi. |
1.190445 | "Ne Mienya Nu Siawo La, Ekema Dzidzɔtɔwoe Mianye Ne Miewɔa Wo Dzi" | "Arali Ni Tshi Ḓivha Zwenezwi Zwithu, Ni Ḓo Takala Arali Na Zwi Ita" |
1.190437 | Wogblɔ bena: Xɔ Aƒetɔ Yesu Kristo dzi se, eye mia kple aƒewò me míakpɔ ɖeɖe. | Vona va hlamula vaku: "Pfumela e ka Hosi Yesu Kriste kutani u ta ponisiwa - wena ni va yindlu ya wena." |
1.190433 | Ke wo dometɔ ɖeka pɛ hã meli si ta mia Fofo la mekpɔna o. | Kasi a ku nga wi ni xin'we xa swona ehansi, Tata wa n'wina a nga swi tivi. |
1.190424 | "Ðe míate ŋu ato míaƒe ƒe gbãtɔ me ado dediea?" | "Xana swi nga hi fambela kahle eka lembe ra hina ro sungula ra vukati?" |
1.190391 | Ame geɖewo vɔ̃na na nu si adzɔ le ku megbe. | Vo tala va chava leswi endlekaka endzhaku ka loko vanhu va file. |
1.190389 | Gake ame si mía kplii míenɔ xɔ me la de dzi ƒo nam, eya ta meɖoe be manɔ anyi. | Kambe, munhu loyi a ndzi tshama na yena u ndzi khutazile, hikwalaho ndzi endle xiboho xo tshama. |
1.190388 | Nu bubuwo le ŋunye mawɔ. | Ndzi ni swilo swin'wana swo swi endla. |
1.190382 | Ame kukuwo mate ŋu aƒo nu alo ase nu o. | Vafi a va vulavuli kumbe ku twa. |
1.190366 | Ele be 'míalé ŋku ɖe dziƒoxewo ŋu.' | Hi fanele hi "[xiyisisa] swinene tinyenyana ta tilo." |
1.190357 | Ame si kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi. | Ndzi mi humesile etikweni ra Egipta, |
1.190353 | "Ame Fafawo Anyi Anyigba la ƒe Dome" - Alekee? | "Lavo Rhula Va Ta Dya Ndzhaka Ya Misava" - Njhani? |
1.190325 | Gake migakpɔ dzidzɔ bena, gbɔgbɔawo ɖoa to mi o; ke mikpɔ dzidzɔ bena, woŋlɔ miaƒe ŋkɔwo ɖi le dziƒowo. | Tshi re hone ni songo sokou takadzwa nga u kona u pandela thuṅwa dza Saṱhane, takalani nge madzina aṋu a ṅwalwa ṱaḓulu." |
1.190311 | Ðe wo dometɔ aɖewo megahiã oa? | Xana yin'wana ya yona a ya ha laveki? |
1.190271 | Míedzi mía vi gbãtɔ, John, le ƒe 1941 me. | Mativula ya hina, John, u velekiwe hi 1941. |
1.190263 | Ne wole kukuawo fɔm ɖe tsitre la, dzidzɔ si tɔgbi míekpɔ kpɔ o lae ayɔ anyigba bliboa dzi. | Musi vhafu vha tshi vuswa, ḽifhasi ḽi ḓo ḓala dakalo u fhira naho hu lini. |
1.190234 | Kpɔ vovo ɖe eŋu nàɖo dze kplii, ɖu nu kplii, eye nàfe fe kplii. | Heta nkarhi wo tala u ri karhi u vulavula na vona, u dya na vona u tlhela u tlanga na vona. |
1.190227 | 3 Ðe wò xɔse sesẽ ale gbegbe, abe ɖe nèle 'Mawu kpɔm' enea? | 3 Naa lutendo lwaṋu lwo khwaṱha lune zwa nga ni khou "vhona Mudzimu"? |
1.190204 | Maɖo ŋu ɖe eŋu, dzika matso ƒonye o; | ndzi ta xi tshemba, a ndzi nga ha chavi nchumu; |
1.190199 | 15 Esia tae metɔtɔ le eya amea ta; | 15 Hi swona leswi endlaka leswaku ndzi karhateka hikwalaho ka xona; |
1.190189 | Esime menɔ London la, medo go Albert Schroeder. | Loko ndzi ri eLondon ndzi hlangane na Albert Schroeder. |
1.190181 | Nu ka tae woɖua Kristmas le December 25 lia dzi? | Ha yini Khisimusi yi ri hi December 25? |
1.19016 | Menya xoxoxo be Yesu Kristoe nye "mɔ la." | Minkarhi hinkwayo a ndzi swi tiva leswaku Yesu Kreste i "ndlela." |
1.190132 | 'Mawu Gbɔ La, Woate Ŋu Awɔ Nu Sia Nu' | "Eka Xikwembu Swilo Hinkwaswo Swa Koteka" |
1.19011 | Ao, ke boŋ wodo gbe ɖa "kple tame ɖeka." | Doo, a va khongela "hi mianakanyo yin'we." |
1.190073 | Eya ta nuwo ƒeƒle dzi ko dzilawo le na wo. | Xisweswo vatswari va va xavela swona. |
1.190048 | akpɔ tawò tso amegbetɔvɔvɔ̃ me? | ku sirhelela njhani leswaku u nga chavi vanhu? |
1.190032 | Esia tututue Kristotɔ vavãwo wɔ le blema eye wogale ewɔm egbea hã. - Dɔwɔwɔwo 10:42. | Vakreste va ntiyiso va swi endlile sweswo naswona va ha swi endla. - Mintirho 10:42. |
1.190026 | Ekpɔ mawudɔla eve le afima! | Henefho a vhona vharuṅwa vhavhili! |
1.19002 | Aƒemenɔlaa gblɔ be: "Ðe wòle be manya hafi. | N'wini wa muti u te: "A ndzi fanele ndzi swi xiyile. |
1.189994 | "Mienye Xexea Ƒe Akpa Aɖeke O" | 'A Mi Xiphemu Xa Misava' |
1.189971 | Woɖe asi le ŋunye meyi aƒeme. | Va ndzi tshikile ndzi ya ekaya. |
1.189968 | Ke nu ka tae mieva egbea be miawɔ aʋa kplim?" | Kutani, ha yini mi ndzi pfukela esikwini leri ku lwa na mina?" |
1.189939 | Nu siawo dometɔ kae nèsusu be ele Indonesia? | Eka swilo leswi nga laha hansi, hi xihi lexi u ehleketaka leswaku xi kona eIndonesia? |
1.189923 | Nya vevi aɖe le srɔ̃wò si wòdi be yeagblɔ na wò, gake ɖe nèle klalo be yeasea? | Nkataku u ni mhaka ya nkoka leyi a lavaka ku yi vula, kambe xana u swi lunghekerile ku n'wi yingisa? |
1.189922 | Madidi o, mayi Fofonye gbɔ le dziƒo. | Ku nga ri khale ndzi ta ya eka Tatana etilweni. |
1.189895 | Ðewohĩ mètsi akpa be nàkeke wò subɔsubɔdɔa ɖe enu o (Kpɔ memama 12, 13) | Ni nga vha ni sa athu vha mulala nga maanḓa u itela u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa haṋu (Sedzani dziphara 12, 13) |
1.189853 | Ɣekaɣie 'dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖiawo' dze egɔme, ɣeyiɣi didi kae woxɔ, eye ɣekaɣie wowu nu? | "Nkarhi lowu vekiweke wa matiko" wu sungule rini, wu teke nkarhi wo tanihi kwihi naswona wu hele rini? |
1.189851 | Nyemeka ɖe edzi be mía kpli wò míedzro nya sia me kpɔ o. | Nṋe na inwi a ro ngo vhuya ra amba nga hazwo. |
1.189839 | Eye megblɔ le nye dzi me be: "Esia hã toflokoe." | Naswona ndzi vulavule embilwini ya mina ndzi ku: "Leswi na swona i vuhava." |
1.189833 | • Nukatae míeva zua Mawu ƒe kluviwo ɖo? | • Ha yini hi va mahlonga ya Xikwembu? |
1.189828 | Mikplɔm ɖo ne makplɔ mi yi ame si dim miele la gbɔ.' | Ndzi landzeleni, ndzi mi yisa eka munhu loyi mi n'wi lavaka." |
1.189813 | Míate ŋu anɔ agbe didi | Hi nga hanya nkarhi wo leha |
1.189798 | Nu siwo dim Mawu le tso mí eƒe amewo si la dometɔ aɖewo ɖe? | Hi swihi swilo swin'wana leswi Xikwembu xi swi languteleke eka hina vanhu va xona? |
1.189794 | Esia wɔe be metea ŋu kpena ɖe nye ƒomea kple ame bubuwo ŋu be woawɔe nenema ke." - Sonny, si le Hong Kong. | Swi tlhela swi ndzi nyika nkarhi wo pfuna ndyangu wa mina ni van'wana leswaku va endla tano." - Sonny, wa le Hong Kong. |
1.189741 | Enyo wu be xɔlɔ̃ geɖewo nanɔ ame si." | Swa antswa ku va ni vanghana vo tala." |
1.189736 | Amegbetɔwo kple anyigbaa Wɔla la di be nànya be ɣeyiɣi si me yele afɔ ɖe ge la le aƒe tum. | Muvumbi wa vanhu ni misava, u lava u swi tiva leswaku nkarhi wa ku va a teka goza wu tshinele. |
1.189731 | woanye dukɔ nam, eye manye Mawu na wo. | ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani vona va ta va tiko ra mina." |
1.18971 | Nuŋububu ma wɔ ɖeka kple xexea ƒe gbɔgbɔ, ke menye nunya si tso dziƒo o. | Mahumbulele o raloho ndi muya wa shango - a si vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu. |
1.189683 | Wonya be woalé be na yewo via le Silo. | A va swi tiva leswaku n'wana wa vona u ta khathaleriwa eXilo. |
1.189672 | 10 Ame kawo koŋ ŋue wòle be míalé ŋku ɖo? | 10 Ndi vhafhio vhane vha ṱoḓa ri tshi vha ṱhogomela nga ho khetheaho? |
1.189658 | Mawu ƒe Nya la gblɔ be: "Naneke menyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye wòakpɔ dzidzɔ le dɔ sesẽ siwo wòwɔna la ta o." | Rito ra Xikwembu ri ri: "Malunghana ni munhu a ku na nchumu xo antswa ku tlula leswaku a dya ni ku nwa, a endla leswaku moya-xiviri wakwe wu vona leswinene hikwalaho ka ku tikarhata kakwe." |
1.18965 | Elabena abia hlɔ̃ ɖe eƒe subɔlawo ƒe ʋu ta, | U ḓo lifhedza malofha a vhalanda vhawe, |
1.189615 | Womegatrɔ gbɔ va woƒe aƒe me le New York gbeɖe o. | A va ha tlhelelanga ekaya ra vona le New York. |
1.189615 | Wolém hekplɔm yi ʋɔnu enuenu. | Ndzi khomiwile ni ku yisiwa ehubyeni ku ringana minkarhi yo hlayanyana. |
1.189606 | Ðe nàte ŋu akpɔ "Mawu makpɔmakpɔ la" vavã? - Kolosetɔwo 1:15. | Xana hakunene u nga swi kota ku vona "Xikwembu lexi nga vonakiki"? - Vakolosa 1:15. |
1.189596 | Nu ka tae dzi dzɔa mí be míele "Mawu dzidzɔtɔ la" subɔm? | Ndi ngani ri tshi takalela u shumela "Mudzimu o takalaho"? |
1.189582 | Womedina be yewoaɖe asi le dɔ si doa dzidzɔ na yewo la ŋu o. | A vha ṱoḓi u litsha mushumo une vha u takalela. |
1.189579 | Eye Anania kple srɔ̃a woku le aʋatsokaka ta. | Ananiya ni nsati wakwe va file hikwalaho ka ku hemba. |
1.189557 | Ðe Ame Aɖe Tsɔa Ðe Le Eme Na Wò Vavã? | Xana U Kona Loyi A Khathalaka Hi Mina? |
1.189544 | "Edoa Ŋusẽ Ame Si Ŋu Ðeɖi Te" | "Loyi A Karhaleke U N'wi Nyika Matimba" |
1.189489 | 'Xexe Sia Me Ƒe Nɔnɔme Le Tɔtrɔm' | "Xiyimo Xa Misava Leyi Xa Hundzuka" |
1.189485 | Nukae nye mía Wɔla ƒe tameɖoɖo na anyigba kple ameƒomea? | Mudzimu o vha e na tshipikwa tshifhio musi a tshi sika ḽifhasi na vhathu? |
1.189466 | Miena mɔli kple tsi mí. | Mi hi nyike rhayisi ni mati. |
1.189462 | Dziehe Kyrgyzstan, si nye nuto si me metso la mee ŋutinyaa dze egɔme tsoe. | Timhaka ti sungule exifundzheni xa ka hina en'walungwini wa Kyrgyzstan. |
1.189452 | Ðe dukɔwo srɔ̃ nane tso esia me eye wodzudzɔ aʋawɔwɔa? | Xana matiko ma swi xiyile kutani ma herisa tinyimpi? |
1.189444 | Nukatae wòhiã be míade míaƒe kpekpeawo 'geɖe wu zi alesi míekpɔ bena, ŋkeke la le ɖoɖom'? | Ha yini hi lava minhlangano ya hina "hilaha ku engetelekeke ngopfu tanihi leswi [hi] vonaka siku ri tshinela"? |
1.189436 | Mazɔ le wò nyateƒe la me." - PS. | Ndzi ta famba entiyisweni wa wena." - PS. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.