score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.18716 | Míate ŋu ama Yesu ƒe agbenɔnɔ ɖe akpa etɔ̃ me. | Vutomi bya Yesu byi nga ha avanyisiwa hi swiphemu swinharhu. |
1.187148 | Ðe xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la madrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe oa?" | "XANA Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge endli leswi lulameke?" |
1.187148 | Ame kae ate ŋu adze sii?" - Yeremiya 17:9. | I mani la nga yi tivaka?" - Yeremiya 17:9. |
1.187142 | Nyemaganɔ kpli mi o, negbe ɖe mieɖe nu si wòle be woatsrɔ̃ gbidii la ɖa le mia dome hafi. | A ndzi nge he tlheli ndzi va na n'wina, handle ka loko mo lovisa xilo lexi nyikeriweke endzovisweni exikarhi ka n'wina.+ |
1.187124 | Woƒe kpekpeɖeŋu manɔmee la, nyemate ŋu asubɔ le afi si gbeƒãɖelawo hiã le wu o." | Arali ho vha hu si nga thikhedzo yavho, ndo vha ndi sa ḓo vhuya nda shuma hune ha vha na ṱhoḓea khulwane." |
1.187117 | Vavã mele egblɔm na mi bena, aɖoe eƒe nuwo katã dzi. | Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, U ta ri veka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena." |
1.187099 | Si'o matsrɔ̃ luʋɔ la o. | A xi wu sivelanga moya-xiviri wa vona leswaku wu nga fi; |
1.187091 | Wogblɔ be: "Yameʋuwo ɖi xeviwo. | Wu ri: "Swihahampfhuka swi languteka ku fana ni tinyenyana. |
1.187074 | 'Kpɔ Weinka Sia Dzi'! | 'Khathalela Murhi Lowu Wa Vhinya'! |
1.187057 | Gbe ma gbe kee míeɖe srɔ̃. | Kutani hi tekane hi siku rero. |
1.187053 | 15 "'Menya wò nyuie be mefa o eye mexɔ dzo hã o. | 15 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi. |
1.18704 | Paulo bia be: "Azɔ la, nuka ta se la li ɖo?" | Pawulo u vutisile: "Kutani, ha yini ku ve ni Nawu?" |
1.187037 | Eɖo eŋu be: "Ame 50 ya teti!" | Nhlamulo yi te: "Kwalomu ka 50!" |
1.187007 | Fofonye gale agbea?" | Xana tatana wa ha hanya?" |
1.186997 | 'Mawu Ƒe Nya La Nye Nyateƒe!' | Rito ra Xikwembu I ntiyiso. |
1.186993 | Ðe wònye ɖe nèɖo to nye seawo la, anye ne wò ŋutifafa anɔ abe tɔsisi ene, eye wò dzɔdzɔenyenye anɔ abe ƒutsotsoewo ene." | Ngavhe U pfe ndi tshi U laya, ndi misi mulalo wau u tshi nga mulambo; zwivhuya zwau ndi misi zwi tshi nga magabelo a lwanzhe." |
1.18698 | Míate ŋu asrɔ̃ nu vevi aɖe tso kpɔɖeŋu si Nabot ɖo ɖi la me (Kpɔ memama 11) | Xikombiso xa Naboti xi hi dyondzisa dyondzo ya nkoka (Vona ndzimana 11) |
1.18697 | Ame bubu aɖeke meli si ɖe lɔlɔ̃ si lolo wu fia, alo ɖee fia ɣeyiɣi didi wu eya o. | A nga kona la kombiseke rirhandzu hi ndlela leyikulu kumbe nkarhi wo leha ku fana na yena. |
1.186961 | "Ŋutilã la ƒe ŋutinu siwo dze abe wogbɔdzɔ wu ene lae hiãna wu." - 1 KOR. | "Swirho swa miri leswi vonakaka onge swi tsanile swa laveka." - 1 KOR. |
1.186954 | Le nyateƒe me la, mekpɔ 'afi si wòatsɔ ta aziɔ ɖo' gɔ̃ hã o. | Kahle-kahle a a "nga [ri] na ndhawu yo veka nhloko yakwe." |
1.186953 | Ne nenemae la, míede dzi ƒo na wò be nàsrɔ̃ nu tso Kplɔla, si eteƒe madidi o wòakpɔ anyigba bliboa katã dzi nyawo gbɔ bliboe, la ŋu. | Loko swi ri tano, hi ku khutaza leswaku u dyondza hi ta Murhangeri loyi a nga ta lawula misava hinkwayo hi xitalo ku nga ri khale. |
1.186942 | Meɖoe Kplikpaa Be Mayi Edzi Asubɔ Wɔnyela | Ku Tiyimisela Ku Ya eMahlweni Ndzi Tirhela Muvumbi Wanga |
1.186938 | Egbe, egbe ye wòle mia yɔm; | Wa ku vita namunthla. |
1.186934 | Dadaa ya ku le ƒe 1975 me. | Mana wakwe u fe hi 1975. |
1.186934 | Ðe Nèle Nu Geɖe Wɔm Akpaa? | Xana U Khomeke Ngopfu? |
1.186909 | Wodi be maka ɖe nyateƒea dzi na ɖokuinye. | A va lava leswaku ndzi tikumela ntiyiso hi ndzexe. |
1.186909 | Le Taiwan, afisi wowɔa kpekpeawo katã ɖe Chinagbe me le la, Ðasefoawo xɔ mí kple dzidzɔ. | Le Taiwan, laha minhlangano hinkwayo a yi khomiwa hi ririmi ra Xichayina, Timbhoni ti hi amukele hi malwandla. |
1.186899 | Felisa: Fifia mexɔ ƒe 91. | Felisa: Sweswi ndzi ni malembe ya 91. |
1.186883 | Mina míaɖoe kplikpaa asrɔ̃ Daniel ƒe kpɔɖeŋua. | Na hina a hi tiyimiseleni ku tekelela xikombiso xa Daniyele. |
1.186874 | Elabena woayɔ nye aƒe la be dukɔwo katã ƒe gbedoɖaƒe." | thembele yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo ya vhathu vha tshakha dzoṱhe." |
1.186861 | Gake miawo mietsɔe wɔ adzoblasuwo ƒe nɔƒee." | Kambe n'wina mi yi endle bako ra swigevenga."+ |
1.186851 | Lana trɔ gbɔ va aƒe dedie eye wògale eƒe mɔɖeɖedɔa dzi. | Lana u fike ekaya a hlayisekile naswona wa ha phayona. |
1.186844 | Menye mía Wɔla ŋusẽkatãtɔ koe wònye o, enye mía Fofo wɔnuteƒe kple Xɔlɔ̃ vavã hã. | Ha sokou vha Musiki washu ramaanḓaoṱhe, fhedzi u dovha a vha Khotsi ashu na Khonani yashu i fulufhedzeaho. |
1.18684 | Le ƒe 1937 me la, wova trɔ eƒe ŋkɔ be Akɔfafa (ele yevugbe me). | Hi 1937, vito rero ri cinciwile ri va Consolation. |
1.186814 | ŊUTETE wɔnukuwo le xewo si. | TINYENYANA ti ni vuswikoti byo hlamarisa. |
1.186806 | • Ame ka gbɔe dɔléle dzɔ tso, eye ame kae aɖe mí tso nu vɔ̃ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo me? | • I mani loyi a faneleke a soriwa hikwalaho ka vuvabyi, naswona i mani loyi a nga ta hi kutsula eka vuyelo bya xidyoho? |
1.186805 | 17 Míeɖe kuku, na míato wò anyigba dzi ayi. | 17 Hi kombela u hi pfumelela hi hundza etikweni ra wena. |
1.186798 | Ŋkeke etɔ̃agbe la, Yosef ƒe nyawo va eme pɛpɛpɛ. | Endzhaku ka masiku manharhu, marito ya Yosefa ma hetisekile. |
1.18679 | Nye kple hanyeti nufiala aɖewo míeyi mɔkeke le Europa le dzomeŋɔli aɖe. | Hi ximumu xin'wana, ndzi valange eYuropa ni vadyondzisikulorhi van'wana. |
1.186783 | Ðe nèka ɖe edzi be "nya siawo nye nyateƒenyawo kple nya vavãwo" nyateƒea? | Naa ni a tenda uri "haya maipfi ndi a fulufhedzeaho a dovha a vha a ngoho"? |
1.186782 | 39 Elabe Kristo do Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ŋugbe na mia dome ame sia ame si Aƒetɔ Mawu ŋutɔ yɔ va eɖokui gbɔe eye menye miawo ɖeɖe ko o, ke boŋ na mia viwo kple ame siwo tso dukɔ bubuwo me gɔ̃ hã." 40 Petro yi dzi hegblɔ mawunya didi aɖe na ameha la. | Xitshembhiso lexi i xa n'wina na vana va n'wina na lava va ha milandzelaku, un'wana na un'wana loyi Xikwembu xi n'wi vitanaku." |
1.186771 | 14 Ne miewɔ ɖe nye gbe dzi la, ekema mienye xɔ̃nyewo. | 14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona. |
1.186766 | Lé Ŋku Ðe Wò Hadedewo Ŋu Le Ŋkeke Mamlɛ Siawo Me _ Nusɔsrɔ̃ | Hlawula Vanghana Lavanene Emasikwini Lawa Yo Hetelela |
1.18676 | Ðewohĩ wohe wò le aƒe si me mebɔ be ame naɖe kuku ne edze agɔ o la me. | Swi nga endleka leswaku u kulele endyangwini lowu a wu nga tolovelanga ku kombela ndzivalelo. |
1.186758 | Eye esi wonyae la, wogblɔ bena: Wo ame atɔ kple tɔmelã eve. | Loko va swi vonile, va ku: "I ntlhanu, ni tinhlampfi timbirhi."+ |
1.1867 | Nu kawoe miate ŋu awɔ le miaƒe ƒometadeaguɣi? | Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine na nga dzi shumisa musi ni tshi ita vhurabeli ha muṱa? |
1.186679 | Eƒe Nya la ka ɖe edzi na mí be ŋkeke li gbɔna si dzi wòava ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖa keŋkeŋ tegbee! | Ipfi ḽawe ḽi ri khwaṱhisedza uri hu ḓo ḓa ḓuvha ḽine a ḓo fhelisa u shayea ha khaṱulokwayo lwa tshoṱhe! |
1.186673 | 16 Ale si Maria ɖoa toe. | 17 Mawulawulela ya Maria. |
1.186653 | Ðe Mawudɔla Aɖe Li Si Dzɔa Ŋuwòa? | U Ngu a Ortyom u A Kuran We Yôô? |
1.186649 | Mebua tame le nusita amewo kuna ŋu ɣesiaɣi. | Minkarhi hinkwayo a ndzi tivutisa leswaku ha yini vanhu va fa. |
1.186626 | "Ŋutifafa le dziƒo, eye ŋutikɔkɔe le dziƒo boo !" | Ku rhula a ku ve etilweni, ni ku vangama etindhawini+ leti tlakukeke ngopfu!" |
1.186623 | Ke nu kae Biblia wɔnɛ esi wògblɔ be: 'Ɣeyiɣi li na nu sia nu'? | Kutani, xana Bibele yi vula yini loko yi ku: "Xin'wana ni xin'wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke"? |
1.186617 | Le ɣeyiɣi ma ke me la, menye ɖe wòle mía dzi zim be míana ƒomedodo nyui nanɔ mía kple ye dome o. | Hi nkarhi lowu fanaka, a nga hi sindzisi leswaku hi va ni vuxaka lebyinene na yena. |
1.186597 | Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ nye kple srɔ̃nye míegaɖo atsu kple asi dze, ke menye nya siwo ku ɖe mía via ŋu ko o? | Ndzi hetelele rini ku vulavula ni nkatanga hi hina ematshan'weni yo vulavula hi n'wana wa hina ntsena? |
1.186592 | Egblɔ be: "Ne xɔse mele ame si o la, mate ŋu adze Mawu ŋu nyuie o." | U te: 'Handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle Xikwembu.' |
1.18659 | Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ gadiƒee o.' | Tshikani ku endla yindlu ya Tatana yi va yindlu yo bindzula eka yona.' |
1.186564 | Ðe gbedzi, afi si amegbetɔ aɖeke mele o, | Etindlwini leti vanhu va nga ta ka va nga tshami eka tona hi masiku, |
1.186563 | Mia kple Fofonye la ɖekae míele. | 30 Mina na Tatana hi un'we." |
1.186562 | Ðe nye ƒomea alɔ̃ ɖe ale si maɖo nyabiase sia ŋui la dzia? | Xana ndyangu wa ka hina wu nga pfumelelana ni nhlamulo ya mina? |
1.18656 | Emegbe mebia telefondɔwɔƒea nenye be mate ŋu adze dɔa gɔme le kwasiɖa atɔ̃ megbe. | Endzhakunyana, ndzi vutise khampani ya thelefoni loko swi ta koteka leswaku ndzi sungula ku tirha endzhaku ka mavhiki ya ntlhanu. |
1.186554 | Mia fofo Abraham dzɔ dzi be, yeakpɔ nye ŋkeke la, eye wòkpɔe, eye wòkpɔ dzidzɔ. | 56 Tata wa n'wina Abrahama ú tsakile ngopfu ku vona siku ra mina; ú ri vonile, a vuya a tsaka." |
1.186546 | Wokpe ɖe ŋunye meva zu ɖetugbui si ŋu bubu le." | Va ndzi pfune leswaku ndzi va nhwana la xiximekaka." |
1.186542 | Ðe nèwɔa asitelefon, kɔmpiuta, alo Internet ŋu dɔa? | Xana u tirhisa selfoni, khompyuta kumbe Internet? |
1.186535 | Kɔfi-gbledede wɔ akpa gã aɖe le El Salvador ƒe ŋutinya me. | Ku byala kofi swi ma kucetele swinene matimu ya le El Salvador. |
1.18653 | Nyateƒea: Kristotɔwoe míenye. | Ntiyiso: Hina hi Vakreste. |
1.186528 | Nya ka gblɔ ge nɔviaŋutsuawo ala na wo fofo? | Xana vamakwavo a va ta n'wi byela yini tata wa vona? |
1.186527 | Aleke míewɔ nya be ele be míaɖi ɖase tsitotsito? | Hi swi tivisa ku yini leswaku na hina hi fanele hi chumayela hi rixaladza? |
1.186521 | Enumake mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fia Yosef le drɔ̃eƒe hegblɔ nɛ be: "Megavɔ̃ srɔ̃wò Maria kpɔkplɔ va gbɔwò o, elabena fu si ke wòfɔ la, Gbɔgbɔ kɔkɔe la mee wòtso. | Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile." |
1.186511 | ke míawo la míesubɔa nu si míenya, elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ. | N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda. |
1.186489 | Ame si metsi tre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi | Loyi a nga lwiki na hina ú yima na hina. |
1.186483 | Èwɔa Nuteƒe Le Nusianu Mea? | Xana Wa Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo? |
1.186451 | 7 Elabena mɔkpɔkpɔ li na ati gɔ̃ hã. | 7 Hikuva ni murhi wu ni ntshembo. |
1.18645 | Ƒe nenie nèxɔ esime nète ɖokuiwò sisi? | A wu ri ni malembe mangani loko u sungula ku tixeka? |
1.186447 | 7 Ke hã miaku abe ale si ko amegbetɔwo kunae ene; | 7Hambiswiritano mi ta fa kukota vanhu, |
1.186445 | Nu Si Ta Mekpɔa Dzidzɔ Le Nusrɔ̃lawo Wɔwɔ Dɔa Me | Lexi Endlaka Leswaku Ndzi Tsakela Ku Endla Vadyondzisiwa |
1.186439 | Nu ka tae nàda akpe ɖe aɖaŋuɖoɖo si le Romatɔwo ta 8 lia me ta? | Ndi ngani ni tshi livhuha nyeletshedzo i wanalaho kha Vharoma ndima ya 8? |
1.186406 | Ðe asi le nye dukɔ ŋu woayi aɖasubɔm. | Tshika vanhu va mina va famba leswaku va ta ndzi tirhela. |
1.186398 | "Miyi Edzi Mianɔ Amesi Ƒomeviwo Mienye La Dom Kpɔ" | "Tshamani Mi Tikombisa Leswi N'wina Mi Nga Swona" |
1.186392 | Aleke Petro va nɔ agbe wòsɔ kple eƒe ŋkɔae? | Petro o tshila hani u tendelana na dzina ḽawe? |
1.186361 | Hame sia mee medo go Vanessa si ƒe nu nyoa ame ŋu la le. | Hi le ka rona vandlha leri laha ndzi hlanganeke na Vanessa loyi a xongeke. |
1.18634 | 48 Eye Laban gblɔ be: "Kpekɔ siae nye ɖase le nye kpli wò dome egbea." | 48 Kutani Labani a ku: "Nhulu leyi i mbhoni exikarhi ka mina na wena namuntlha." |
1.186312 | "Fia wò lɔlɔ̃num mawɔ, elabena nye Mawu nènye." - PS. | "Ndzi dyondzise ku endla ku rhandza ka wena, hikuva wena u Xikwembu xanga." - PS. |
1.186306 | Esi Israel viwo kpɔe zi gbãtɔ la, wobia be: "Nu kae nye esi?" | Loko vana va Israyele va wu vona ro sungula va vutisa va ku: "I yini?" |
1.186301 | Ðe Yesu Ðe Srɔ̃ Kpɔa? | Xana Yesu A A Tekile? |
1.186297 | Mesrɔ̃ Ale Si Gbegbe Agbe Xɔ Asii | Ndzi Dyondze Ndlela Leyi Vutomi Byi Nga Bya Nkoka Ha Yona |
1.186267 | Le kpɔɖeŋu me, ɖewohĩ àtsi dzimaɖi be yemakpɔ nu aɖu o. | Hi xikombiso, u nga ha vilerisiwa hi leswaku a wu nge vi na swakudya leswi eneleke. |
1.186217 | Aʋawɔwɔwo mate ŋu atɔ o. | Tinyimpi a ti nge heli. |
1.186206 | Yehowa menɔ kple Israel-viawo o. | Yehovha a a nga ri na vona Vaisrayele. |
1.186203 | Nyɔnua ɖo ŋu be: 'Srɔ̃ mele asinye o.' | Wansati a hlamula, a ku: "A ndzi na nuna." |
1.1862 | "Madi Esiwo Bu La" | "Leyi Lahlekeke Ndzi Ta Yi Lavisisa" |
1.186196 | 11 Ke Kora viwo ya meku o. | 11Hone vhana vha Kora vha si swe.) |
1.186192 | Wogblɔ ne bena: Miawo la menye ahasiviwo míenye o; fofo ɖekae li na mí, eyae nye Mawu. | Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." |
1.186188 | Ele be míatia ame si míaɖo toe. | Ri fanela u dzhia phetho ya uri ndi nnyi ane ra ḓo mu thetshelesa. |
1.186169 | 14 Kpeɖodzi li be mawudɔlawo kpe ɖe wo ŋu. | 14 Vumbhoni bya leswaku yi pfuniwa hi tintsumi. |
1.186168 | Mawu ate ŋu aɖo míaƒe gbedodoɖawo ŋu le mɔ si menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o nu. | Xikwembu xi nga hlamula swikhongelo swa hina xi nga kalanga xi endla masingita. |
1.186147 | Le ƒe 2004 ƒe December me la, nye hã mexɔ nyɔnyrɔ. | Hi December 2004, na mina ndzi khuvuriwile. |
1.186143 | Mewɔa nu sia nu si mate ŋui be esia nagadzɔ ɖe dzinye o." - Nyagb. | Ndzi endla xin'wana ni xin'wana lexi ndzi nga xi kotaka leswaku ndzi papalata mhaka yoleyo." - Ekl. |
1.186137 | Nu bubu si nyemaŋlɔ be o ye nye esi míeyi ɖasrã nɔviwo kpɔ le Portugal, le December 1974 me. | Xin'wana lexi nga rivalekiki, i riendzo ra hina ra le Portugal hi December 1974. |
1.186102 | Le ƒe 42 siwo va yi me la, atsu kple asi aɖe wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa le dukɔ vovovo etɔ̃ me. | Eka malembe ya 42 lama hundzeke, mpatswa wun'wana wu endle ntirho wa vurhumiwa ematikweni manharhu. |
1.186087 | Ðekakpui aɖe si wo kplii wode suku ye. | A ku ri jaha leri a tshameke a nghena na rona xikolo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.