score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.22038 | Diana gblɔ be yemawu ye ɖokui gbeɖe ya o. | Diana u vula leswaku a nge pfuki a tidlayile. |
1.220379 | Vi evee nɔ mía si ɣemaɣi. | Hi nkarhi wolowo se a hi ri ni vana vambirhi. |
1.22019 | 9 Esi wònye be nyee nye Agboa | 9Hi mina nyangwa. |
1.220053 | Anye ne wò ŋutifafa anɔ abe tɔsisi ene, eye wò dzɔdzɔenyenye anɔ abe ƒutsotsoewo ene." | Ngavhe U pfe ndi tshi U laya, ndi misi mulalo wau u tshi nga mulambo; zwivhuya zwau ndi misi zwi tshi nga magabelo a lwanzhe." |
1.219986 | Ðe kluvi nuteƒewɔla la axɔ teƒeɖoɖo si lolo wu amesiamina mamlɛawo tɔ le dziƒoa? | Naa mulanda a fulufhedzeaho u ḓo ṋewa malamba mahulwane ngei ṱaḓulu u fhira vhaṅwe vhaḓodzwa? |
1.219982 | Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.219969 | Woava ɖe nya ɣaɣla kɔkɔe la ƒe akpa siawo ɖe go le Mawu ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi. | Timhaka leti ta xihundla xo kwetsima a ti ta paluxiwa hi nkarhi wa Xikwembu lowu vekiweke. |
1.219941 | Nu kawo mee mía nɔvi siwo le Malawi la do dzi le? | Vamakwerhu va le Malawi va tiyisele yini? |
1.219938 | Tso Aƒe Me Yi Aƒe Me Subɔsubɔdɔa - Nu Ka Tae Wòhiã Vevie Fifia? | Ku Chumayela Hi Yindlu Ni Yindlu - Ha Yini Swi Ri Swa Nkoka Sweswi? |
1.219915 | "Èdi be mayɔ ɖɔkta na yea?" | "Xana u lava ndzi fonela dokodela?" |
1.219776 | Eye mabla nu mavɔ kpli mi, | Ndzi ta endla na n'wina ntwanano lowu nga heriki, |
1.219768 | Zi gbãtɔ si mexlẽe la, mexlẽ agbalẽ bliboa le zã ɖeka me! | Eku sunguleni ndzi yi hlaye ndzi yi heta hi vusiku byin'we! |
1.219763 | Nu ka ta màna srɔ̃wò hã ƒe dzi nadze eme nenema o? | Ha yini u nga endli leswaku munghana wa wena wa vukati a titwa hi ndlela yoleyo? |
1.219679 | Etsi dzi ɖe eƒe ƒomea ŋu vevie. | A a vilela swinene hi ndyangu wakwe. |
1.219637 | Ðikeke mele eme o be abolo viviwo nɔ Egipte. | Handle ko kanakana, xinkwa xa le Egipta a xi nandziha. |
1.219543 | Mamlɛtɔ va dze le míaƒe ɣeyiɣi sia me. | Yinhla yo hetelela yi twisiseke kahle eminkarhini ya hina. |
1.219539 | Nu kae ɖee fia be Maria nye toɖola nyui? | I yini leswi kombisaka leswaku Mariya a yingisela hi vukheta? |
1.219495 | Mawu ƒe Nya la gblɔ be: "Naneke menyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye wòakpɔ dzidzɔ le dɔ sesẽ siwo wòwɔna la ta o." | Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: "A huna tshi re khwine kha muthu; nga a ḽe, nga a nwe; mbilu yawe nga i takalele vhuḓi a tshee kha mishumo yawe." |
1.219493 | Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe vɔ̃ la sɔ gbɔ nɛ." | Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.' |
1.219449 | Nye ame vɔ̃ɖiwo ƒe akaɖi, evɔ wòhenye nu vɔ̃. | luvhone lwa muvhi lwone lu a dzima. |
1.219447 | Amenuveve kple ŋutifafa nasɔ gbɔ ɖe dzi na mi le sidzedze Mawu kple Yesu, mía Aƒetɔ, la me. | Ndi a ni resha ndi ri: Ngavhe vhuthu ha Mudzimu na mulalo zwi tshi ḓala henengeo nge na ḓivha Mudzimu na Muṋe washu Yesu. |
1.219417 | ɣeyiɣi sia me tututu la, gbe aɖe ɖi tso dziƒo bena, "Ame siae nye Vinye, si gbɔ | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.219362 | Ðe Nyateƒea Le Ku Tsem le Amesiwo Nèfiaa Nui Mea? | Xana Ntiyiso Wu Veka Mihandzu Eka Lava U Va Dyondzisaka? |
1.219297 | "Mina Míatsɔ Ŋɔŋlɔawo Asɔ Kple Wo Nɔewo" | "A Hi Ringaniseni Tsalwa Hi Tsalwa" |
1.21925 | Eya ta eyɔe hegblɔ nɛ be, 'Nya kae nye esia sem mele le ŋuwò? | Ene a mu vhidza a amba nae' a ri: Ndi zwini zwiné nda pfa U tshi ambiwa? |
1.219197 | Eye mehiã be nàgblɔ be 'Heil Hitler' o! | Naswona a swi bohi leswaku u ku, 'Heil Hitler!' |
1.219156 | Wonya be Mawu lɔ̃ yewo eye be alé be na yewo. | Va swi tiva leswaku Xikwembu xa va rhandza naswona xi ta va khathalela. |
1.219152 | Nusitae Mama le Sɔlemehawo Dome Ðo | Xivangelo Xa Ku Avana Ka Tikereke |
1.21911 | Kpe ɖe ŋunye le afisi xɔse hiãm le!" | Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo+ kona!" |
1.219057 | Woɖo eŋu be: 'Ebe fiae yenye!' | Va te: 'U vula leswaku hi yena hosi!' |
1.219018 | 14 Ke eya ɖo eŋu be: "Ame kae ɖo wò amegã kple ʋɔnudrɔ̃la ɖe mía nu? | Hiloko wanuna loyi a ku: 'I mani la ku vekeke hosana ni muavanyisi wa hina? |
1.218992 | Lé Ŋku Ðe Wò Hadedewo Ŋu Le Ŋkeke Mamlɛ Siawo Me | Hlawula Vanghana Lavanene Emasikwini Lawa Yo Hetelela |
1.218841 | Nu si miawɔ koe nye be miabia.' | Leswi mi faneleke mi swi endla i ku kombela.' |
1.218785 | "Gbã la, medi be magblɔ na mi be melɔ̃ mi kple dzi blibo. . . . | "Xo sungula ndzi lava ku mi byela leswaku ndzi mi rhandza hi mbilu ya mina hinkwayo. . . . |
1.218697 | Ekema ame siwo le Yudea la nasi ayi towo dzi, eye ame siwo le Yerusalem la nadzo, eye ame siwo le agbletawo la nagatrɔ ayi eme o." | Kutani lava nga eYudiya a va balekele etintshaveni, lava nga exikarhi ka wona [Yerusalema] a va suke." |
1.218683 | Enya gbɔgbɔmeŋgɔyiyi siwo wowɔ xoxo hã. | Nakambe u tiva ni nhluvuko lowu se a wu endleke hi tlhelo ra moya. |
1.218629 | Dzigbɔɖi: Ɛ̃, egblɔ nɛ be ne eɖu atikutsetsea la, eƒe ŋkuwo laʋu. | Vutomi: U vule leswaku loko a dya mbhandzu, mahlo yakwe a ma ta pfuleka. |
1.218623 | Eye ɖe nɔvianyɔnuwo hã mele mía dome afi sia oa?" | Naswona vamakwavo va xisati va na hina kwala, a hi swona ke?" |
1.218615 | Nye kple srɔ̃nye míalé ŋku ɖe eŋu. | Mina ni nsati wa mina hi ta xi kambisisa. |
1.218603 | Nye ƒomea hã dzi ɖe edzi. | Ndyangu wa mina wu kurile na wona. |
1.218594 | Migbugbɔ dzro nyaa me emegbe le kwasiɖaa me. | Tlhelani mi bula hi mhaka yoleyo vhiki ri nga si hela. |
1.218579 | Eyata míevɔ̃ be miele mía wu ge.' | Kutani a hi chava leswaku mi ta hi dlaya.' |
1.218529 | Linda hã se le eɖokui me nenema. | Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho. |
1.218509 | ŋkunɔwo, aɖetututɔwo, nuwɔametɔwo kple dɔ bubu ƒomevi geɖe lélawo vɛ nɛ eye | Kutani vanhu a va tisa vanhu lava lamaleke, lava nga voniki ni lava feke tindleve eka yena ni van'wana vo tala lava vabyaka. |
1.218499 | Nye aƒe me va le dzadzɛ eye nuwo le ɖoɖo nu wu tsã. | Sweswi yindlu ya mina yi basile yi tlhela yi hleleka. |
1.218494 | Ðe sitsoƒe aɖe anɔ anyi na woa? | Xana yi ta va kona ndhawu leyi va nga ta tumbela eka yona? |
1.218475 | Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe vɔ̃ la sɔ gbɔ nɛ.' | Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.' |
1.218452 | Va se ɖe fifia la, míesrɔ̃ Biblia kple Chinatɔ 112 sɔŋ! | U swika zwino, ro no guda Bivhili na Vhatshaina vha 112! |
1.218425 | Le anyigbadzinuwɔwɔwo katã dome la, amegbetɔwo le etɔxɛe. | Eka swivumbiwa hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi vumbeke laha misaveni, vanhu hi vona vo hlawuleka. |
1.218425 | Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be èle dodokpɔ aɖe wɔ ge le kwasiɖa si gbɔna me. | Hi xikombiso, a hi nge u ya tsala xikambelo vhiki leri taka. |
1.218424 | Apostolo Paulo hã gblɔ be woafɔ "ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa" ɖe tsitre. | Mupostola Pawulo na yene a hlaye leswaku ku ta va ni ku pfuka 'ku valulami ni le ku lavamfani'. |
1.218338 | Nenema kee ame sia ame si wodzi tso gbɔgbɔ me la hã le." | Swi tano ni hi un'wana ni un'wana loyi a velekiweke hi moya." |
1.218331 | Mitso aƒe mianɔ eme; mitɔ abɔ, eye miaɖu eme kutsetse. | Zwenezwo fhaṱani dzinnḓu ni ḓidzulele, limani masimu ni ḽe zwine a vhibvisa.' " |
1.218314 | vo ɖe ŋuwò zi adre le ŋkeke ɖeka dzi eye wova zi adre va gblɔ be, 'Metrɔ dzime, la | 4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+ |
1.218233 | Ðe esia fia be Hela ye wòtsoa? | Xana leswi swi vula leswaku a huma eGreece? |
1.218215 | Míekpɔ dzidzɔ le míaƒe srɔ̃ɖeɖe me alea gbegbe kpɔ o!" - Viniana. | Vutomi bya ndyangu wa hina bya antswa swinene!" - Viniana. |
1.218164 | Aƒe menɔ eya ŋutɔ gɔ̃ hã si o. | Phela ni kaya a a nga ri na rona. |
1.218143 | Egblɔ be: "Nye la, esia ta wodzim ɖo, eye esia ta meva xexeame ɖo, bena maɖi ɖase na nyateƒe la. | U te: "Leswi ndzi velekeriweke swona, ni leswi ndzi teleke swona emisaveni i ku ta nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso." |
1.218071 | Mawu mewɔ ame aɖeke wònye ame vɔ̃ɖi o. | Ku hava loyi a vumbeke Xikwembu - a xi na masungulo. |
1.218066 | Egiptetɔwo mekpɔ naneke alo ame aɖeke o hena ŋkeke etɔ̃. | Vhaegipita vho vha vha sa koni u vhona tshithu kana muṅwe muthu lwa maḓuvha mararu. |
1.218038 | Wodze agbagba wɔ ɖoɖo be maɖe dzimaxɔsetɔ. | Va ringete ku hlela leswaku ndzi tekana ni munhu la nga riki mupfumeri. |
1.21796 | Wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu si wowɔ woŋlɔ ɖe agbalẽawo me la nu. | Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni. |
1.217922 | Azɔ bia ɖokuiwò be: 'Ðe seawo sɔ gbɔ akpa? | Kutani tivutise: 'Xana ndzi va vekele yo tala? |
1.217898 | Gake ŋutsu atɔ̃ nɔ asiwò kpɔ, eye ŋutsu si gbɔ nèle fifia la menye srɔ̃wò o.' | Kambe a wu ri ni vanuna va ntlhanu naswona wanuna loyi u tshamaka na yena sweswi a hi nuna wa wena.' |
1.217779 | Àlekè be wɔ̀ nya ŋɔ̀ŋlɔ̃awo ò?" | Xana u ti kwatihatile tinhlamulo ebukwini?" |
1.217771 | Meɖi tsa yi ɖasrã nye ƒometɔ aɖewo kpɔ le Northern Ireland. | Ndzi endzele maxaka ya mina man'wana lama tshamaka eNorthern Ireland. |
1.217747 | 33 Maria kple Yosef ƒe nu ku eye woƒe mo wɔ yaa le nu siwo katã gblɔm | Fhedzi Maria na Yosefa vho vha vha tshe vho ḓaḓa. |
1.217713 | 17 Le mía kple ame bubuwo dome ƒomedodowo me. | 17 Kha vhushaka hashu na vhaṅwe. |
1.217627 | "Mawɔ hehe sia ŋu dɔ le nye agbemeŋkeke mamlɛawo katã me." | "Ndzi ta tshama ndzi ri ni ndzetelo lowu vutomi bya mina hinkwabyo." |
1.217624 | 11 "Migaŋlɔ amedzrowɔwɔ be o." | 11 "Mu nga rivali ku amukela vafambi." |
1.217619 | Enya nyuie be Israel-vie yenye ke menye Egiptetɔ o. | A a swi tiva leswaku a a ri Muisrayele ku nga ri Muegipta. |
1.217517 | Le ƒe 1993 me la, wokpɔ no me kansa le Danièle ŋu. | Hi 1993 ku kumeke leswaku Danièle a a ri ni khensa ya vele. |
1.21747 | Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe! | , Mat 7:20 ni ḓo vha ḓivha nga m. yavho |
1.217457 | Amegbetɔwo ƒe agbe xɔasiwo le afɔku me." | Vutomi bya vanhu lebyi nga bya risima byi le khombyeni." |
1.217453 | Esia lɔ lãwo hã ɖe eme. | Sweswo swi katsa ni swiharhi. |
1.21744 | Egblɔ na Pilato bena: "Esia ta wodzim ɖo, eye esia ta meva xexeame ɖo, bena maɖi ɖase na nyateƒe la." | U te: "Leswi ndzi velekeriweke swona, ni leswi ndzi teleke swona emisaveni i ku ta nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso." |
1.217377 | Wogblɔ nɛ be: 'Ele be wò kple wò aƒemetɔwo miaxɔ Yesu dzi ase.' | Va te: 'Wena ni ndyangu wa wena mi fanele mi pfumela eka Yesu.' |
1.217335 | Èle 'Nuɖuɖu Xɔm Ðe Ɣeyiɣi Nyuitɔ Dzia'? | Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?' |
1.217265 | Egblɔ na wo be: "Wotsɔ ŋusẽ si le dziƒo kple anyigba dzi la katã de asi nam. | U te: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni. |
1.217213 | Èle 'Nuɖuɖu Xɔm Ðe Ɣeyiɣi Nyuitɔ Dzia'? _ Nusɔsrɔ̃ | Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?' |
1.217161 | Yesu gblɔ be: "Alakpanuwɔla! | Yesu u te: "Mukanganyisi! |
1.217053 | Gake wo dometɔ aɖeke mefia nu si Mawu Fiaɖuƒea nye lam o. | Hambiswiritano, a nga kona ni un'we wa vona loyi a ndzi dyondziseke leswaku Mfumo wa Xikwembu i yini. |
1.217048 | Ðe esia nɔa susu me na wò ɣesiaɣi si nèle gbeadzia? | Xana u ehleketa hi yona mhaka yoleyo nkarhi wun'wana ni wun'wana loko u ri ensin'wini? |
1.216877 | Mawue nye mía Wɔla. | Xikwembu i Muvumbi wa hina. |
1.216805 | Ke dzesi siawo lakplɔ amesiwo xɔe se la ɖo: Le nye ŋkɔ la me wòanyã gbɔgbɔ vɔ̃wo ado goe, eye woaƒo nu kple aɖe yeyewo. | Vhane vha mpfulufhela vha ḓo vha na maḓembe haya: Vha ḓo pandela thuṅwa dza Saṱhane nga dzina ḽanga; vha ḓo amba nga nyambo dzisili; 18 |
1.216774 | Ɣeaɖewoɣi la, ƒome blibowo ƒoa ƒu sea nuƒoa! | Minkarhi yin'wana, mindyangu hinkwayo a yi hlengeletana leswaku yi ta yingisela nkulumo! |
1.216771 | Ne wole ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃m la, àkpɔ eteƒe. | U ta swi vona loko lavo homboloka va herisiwa." |
1.216769 | Esia anye ŋkeke tɔxɛ na Kristotɔ vavãwo kple ɖetsɔlemetɔwo siaa. | Siku rero ri ta va ri hlawulekile eka Vakreste va ntiyiso ni le ka lava tsakelaka. |
1.216768 | Eye Mose wɔe nenema le Israel ƒe ametsitsiawo ŋkume. | Mushe a mbo ita zwenezwo vhahulwane vha Israele vha tshi zwi vhona. |
1.216767 | Eya ta míakpe wò, ɖela, | Hina hi ta ku gandzela, |
1.216691 | Esiae nye sedede gãtɔ kple gbãtɔ. | Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo. |
1.216691 | Etu nye nubabla la." | U tlule ntwanano wa mina." |
1.216642 | Mí katã míesɔ le eŋkume. | Eka yena hinkwerhu ha ringana. |
1.216638 | Mawu tsɔ ame gbãtɔ Adam ɖo Eden-bɔ, si nye anyigba dzi paradiso, si me lãwo kple atiwo kpakple seƒoƒo dzeani vovovowo le fũu la me. | Mudzimu o vhea muthu wa u thoma Adamu tsimuni ya Edeni, paradisoni ya kha ḽifhasi yo ḓalaho zwipuka zwa ḓaka na zwimela zwavhuḓi. |
1.216519 | Aleke nàwɔ adze si tadeagula vavãwo? | Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho? |
1.216506 | Ke boŋ egblɔ be: "Meyina Fofo la gbɔ, elabena Fofo la lolo wum." | 'Mina Yesu ndzi ya eka Tatana, hikuva Tatana u nkulu eka mina.' |
1.216489 | Megblɔ na Dada be: "Mègatsi dzi o. | Ndzi byele Manana ndzi ku: "U nga vileli. |
1.216401 | dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe. | Va kwetsimise hi ntiyiso; rito ra wena i ntiyiso." |
1.216328 | Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ekpɔa nɔvia etɔ̃ siwo nye wɔametɔwo la dzi. | Nakambe u khathalela vamakwavo vakwe vanharhu lava lamaleke. |
1.216299 | Wò toƒe to tɔ geɖewo me; | Gondzo ra wena a ri ri exikarhi ka mati yo tala; |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.