score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.224705 | Ne míeke mɔ ko hafi mekpɔa wo. | A ndzi va vona ntsena loko xikolo xi pfarile. |
1.224668 | Eya ade mawutsi ta na mi kple dzo kpakple Gbɔgbɔ Kɔkɔe. | Ene u ḓo tou ni lovhedza nga Muya Mukhethwa na nga mulilo. |
1.224645 | Míese vivi le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me ɖekae. | Ro ḓiphina nga u vula nḓila roṱhe. |
1.224632 | 19 Elabena srɔ̃nye mele aƒea me o; | 19Nuna wa mina a nga kona ekaya, |
1.2246 | Elabena wò, Yehowa, ètsɔ wò dɔwɔwɔwo do dzidzɔ nam, wò asinudɔwo ta mele aseye tsom ɖo. | Oho Yehovha, u ndzi tsakisile hikwalaho ka ntirho wa wena; Ndzi huwelela hi ku tsaka hikwalaho ka mintirho ya mavoko ya wena." |
1.224525 | Menye zi ɖeka ma koe nye agbe ɖo afɔku me o. | Kambe a ku nga ri ro sungula vutomi bya mina byi va ekhombyeni. |
1.224502 | Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?" | Xana ma tshemba leswaku hi nga mi humesela mati eribyeni leri xana?" |
1.224385 | Ne ɖe mienyam la, anye ne mienya Fofonye hã." | Arali Nṋe no vha ni tshi nnḓivha ndi musi na Khotsi anga ni tshi ḓo vha ni tshi mu ḓivha." |
1.224344 | Nukunu Siwo Teƒe Wò Ŋutɔ Nèkpɔ! | Masingita Lawa U Ma Voneke! |
1.224338 | Le ƒe 1980 me la, habɔbɔa ɖo mí ɖe Nigeria. | Hi 1980 hi rhumeriwe eNigeria. |
1.224318 | Nublanuitɔe la, mawudɔla geɖewo dze aglã ɖe Mawu ŋu. | Lexi twisaka ku vava, tintsumi to tala ti xandzukele Xikwembu. |
1.224238 | Le nyateƒe me la, nɔvinyɔnua nɔ lalam ƒe 25 sɔŋ ye nye ema be yeaxɔ nyɔnyrɔ! | Entiyisweni, u rindze malembe ya 25 leswaku a ta khuvuriwa! |
1.224227 | Janny: Nye kple Markus míeƒoa ka na mía nɔewo zi gbɔ zi geɖe le kwasiɖaa me. | Janny: Mina na Markus a hi tsalelana minkarhi yo hlayanyana evhikini. |
1.224196 | Ge ɖe wò aƒetɔ ƒe dzidzɔ la me." | Nghena entsakweni wa n'wini wa wena." |
1.224086 | Akpe ɖe ŋuwò nàse Ŋɔŋlɔawo gɔme. | U ta ku pfuna leswaku u twisisa Matsalwa. |
1.224063 | Wole subɔsubɔm le Nigeria fifia. | Sweswi va tirhela eNigeria. |
1.224047 | Megawɔ nusiwo le dziƒo, alo nusiwo le anyigba dzi, alo nusiwo le tsi me le anyigba te la, ƒe nɔnɔme o. | " 'U nga tshuki u tivatlela xifaniso xa xikwembu, kumbe xifaniso xa swilo swihi na swihi leswi nga henhla etilweni, kumbe leswi nga hansi emisaveni, kumbe leswi nga matini ehansi ka misava. |
1.224033 | 14 Ke eya ɖo eŋu be: "Ame kae ɖo wò amegã kple ʋɔnudrɔ̃la ɖe mía nu? | Ni wanuna i te ngalo: 'Himani a ku vekileko akuva mufumeli ni mulamuli wa hina? |
1.224022 | Ðe wòle be ame sia nage ɖe nye aƒe mea?" | Xana loyi u fanele a nghena ekaya ra mina?" |
1.224005 | Eyata Lot kplɔ eƒe ƒomea kple lãwo yi afimae. | Kutani Lota u rhurhisele ndyangu ni swifuwo swakwe kwalaho. |
1.223874 | Exɔ nyateƒea eye wòtrɔ yi aƒe le ƒe 1956 me. | U amukele ntiyiso kutani a vuya kaya hi 1956. |
1.2238 | Eya gbɔe nu sia nu si le mía si la tso. | Hinkwaswo leswi hi nga na swona swi huma eka yena. |
1.223782 | Ðe mele be wò hã nàkpɔ nublanui na hawòti kluvi abe ale si mekpɔ nublanui na wòe ene oa?" | Nṋa yo vha i si pfanelo naa, iwe u tshi khathutshela-vho mushumi nga iwe unga nṋe ndo u khathutshela?' 34 |
1.223737 | Le kpɔɖeŋu me, asrãdɔ tu nu kpli mí ƒe 35 sɔŋ. | Hi xikombiso, hi kamane ni vuvabyi bya dari hi malembe ya 35. |
1.223714 | 20 Eya ta Mose gblɔ na dukɔ la be: "Migavɔ̃ o, elabena ɖe Mawu vavã la va mia do ge kpɔ, ale be miavɔ̃e ne miagawɔ nu vɔ̃ o." | 20Mushe a fhindula vhathu a ri, "Ni songo ofha tshithu, Mudzimu o ḓa u ni linga, uri ni dzule ni tshi mu ofha, ni si tshinye." |
1.223673 | Ɣekaɣie woatsɔe 'aƒu gbe ɖe, dzota la me'? | Xana u ta "lahleriwa etiveni ra ndzilo" rini? |
1.223658 | "Kpɔ ɖokuiwò kple wò nufiafia dzi nyuie ɣeawokatãɣi. | "Ḓiṱhogomele, u dovhe u ṱhogomele na nḓila ine wa funza ngayo. |
1.223654 | Ðe Nènana Mawu Ƒoa Nu Na Wò Gbe Sia Gbea? | Xana Wa Xi Pfumelela Xikwembu Leswaku Xi Vulavula Na Wena Siku Ni Siku? |
1.223624 | Egblɔ be: "Mia tɔ vena wu atsutsurɔe geɖewo tɔ." | U te: "Mi ni risima ku tlula swindzingiri swo tala." |
1.223617 | Exɔ ɣeyiɣi ŋutɔ hafi mete ŋu klɔ ɖia ɖa le ɖokuinye ŋu hesɔ gbe na ŋdinu ɖuɖu! | Zwo ndzhiela tshifhinga tshilapfu u ḓikunakisa na u lugela u ḽa zwiḽiwa zwa nga matsheloni! |
1.223602 | 16 Ƒu Gã lae woyɔna egbea be Mediterranea Ƒu la. | 16 Namuntlha Lwandle Lerikulu ri vitaniwa lwandle ra Mediteraniya. |
1.223396 | Ðe magakpɔ nɔvinyeawo gbe ɖeka?' | Xana tindzisana ta mina ndzi ta tlhela ndzi ti vona?' |
1.223369 | 3 Woawɔ esiawo elabena womedze sim alo Fofo la o. | 3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina. |
1.223349 | Woƒe mo wɔ yaa eye wogblɔ na wo nɔewo | va ta langutana, va hlamala, |
1.223295 | Wòe nye nye sitsoƒe le vɔ̃dzɔgbe. | musi wa khombo vhushavhelo hanga ndi Iwe. |
1.223262 | Suku bubu kawoe le mía si? | Hi swihi swikolo swin'wana leswi hi nga na swona? |
1.223246 | 19 Lɔlɔ̃ kpena ɖe mía ŋu míedoa dzi le nuwo katã me ne dzɔdzɔmefɔkuwo dzɔ. | 19 Rirhandzu ri hi pfuna leswaku hi tiyisela swilo hinkwaswo loko ku va ni timhangu ta ntumbuluko. |
1.223196 | Metsɔe na nye nufiala. | Hiloko ndzi xi nyika mudyondzisi wa mina. |
1.223189 | Azɔ miwɔ kaba miakplɔ fofonye ava afi sia." | Ṱavhanyani ni yo dzhia khotsi anga ni vha ḓise fhano." |
1.22311 | Ðo ŋku edzi be Mawu gblɔ na Yosua be: "Mègaɖe nu le Segbalẽ sia ŋu o, ke boŋ xlẽe kple gbe blewu zã kple keli, be nàwɔ nu siwo katã woŋlɔ ɖe eme la dzi pɛpɛpɛ; ekema wò mɔwo adze edzi na wò, eye àwɔ nu le nunya me." | Humbulani nga ha zwe Mudzimu a zwi vhudza Yoshua: "Bugu hei ya Mulayo i songo ṱuwa mulomoni wau; U i elekanye masiari na vhusiku; uri U tevhedze U ite zwoṱhe zwe zwa ṅwaliwa khayo'; ngauri ndi hone dzinḓila dzaṋu dzi tshi ḓo vulea; ndi hone U tshi ḓo ita zwi ḓivhaleaho." |
1.222991 | Azɔ ko míawo ɖeɖe míanɔ anyi kwasiɖa eve sɔŋ siwo me míanɔ ʋiʋlim kple Germanygbea o! | Hi ta heta mavhiki mambirhi hi ri hexe hi nga karhateki hi Xijarimani! |
1.22283 | Míenɔ míaƒe xɔ me le dzisasrãa dzi nɔ nu sia nu si nɔ edzi yim la sem. | Hinkwaswo leswi, hi swi twe hi ri eka kamara ra hina ra le henhla. |
1.222721 | Ena wokpɔe be mele be woanye alakpanuwɔlawo o. | A va nga fanelanga va va ni vukanganyisi. |
1.222716 | Klosalonu aɖeke menɔ anyi o, elabena le Salomo ƒe ŋkekeawo me la, womebu klosalo ɖe naneke me o. | Ho vha hu si na tsho itwaho nga siliva, ngauri siliva yo vha i si na mutengo misi ya Solomoni. |
1.222646 | Lé dzi ɖe ƒo, eye nasẽ ŋu vevie ko; lé se, siwo katã nye ɖɔla Mose de na wò la me ɖe asi, eye nawɔ wo dzi, megadze ɖe ɖusi alo mia me o, me wòadze dzi na wò le afisiafi, si nayi. | Tiya mbilu, u tiya swinene, u hiseka ku endla hi nawu hinkwawo lowu Muxe, nandza wa mina a ku leriseke wona; u nga tshuki u hambuka eka wona exineneni, hambi ku ri eximatsini, leswaku u ta kateka eswilweni hinkwaswo leswi u nga ta swi sungula. |
1.222458 | Nye kple srɔ̃nye míenya mía nɔewo nyuie. | Mina ni nuna wa mina hi tivana kahle. |
1.222396 | "Ele Nam Egbea Be, Manɔ Aƒewò Me" | "Namuntlha Ndzi Fanele Ku Tshama eNdlwini Ya Wena" |
1.22236 | Ke to esiawo katã gbɔ hã la eƒe dɔmedzoe nu mefa o, eye eƒe alɔ gale dzi ko. | Hikwalaho ka sweswo hinkwaswo, ku hlundzuka ka yena a ku tlhelanga, kambe voko ra yena ra ha tshambulukile.+ |
1.222251 | Eye nyemagaƒo nu le eƒe ŋkɔ me azɔ o." | a thi tsha ḓo amba nga dzina ḽawe," |
1.222209 | Ðe manyo be nàdo gbe ɖa na Mawu egbea oa? | Ha yini u nga khongeli eka Xikwembu namuntlha? |
1.222208 | 4 Nye ŋutɔ mayi Egipte kpli wò, eye nye ŋutɔ magakplɔ wò tso afi ma agbɔe, eye Yosef ƒe asie amia wò ŋkuwo." | 4 Mina ndzi ta rhelela na wena aEgipta naswona ndzi ta ku fikisa kona hakunene;+ Yosefa u ta veka voko ra yena ematihlweni+ ya wena." |
1.222162 | ÈBU ame si tututu nènye ŋu kpɔa? | XANA u tshame u tivutisa leswaku u mani hakunene? |
1.221984 | Míesusua mía nɔewo ŋutɔ! | A hi kumbukana swinene! |
1.221984 | Míewɔe tso dzi me faa kple dzidzɔ." | Ro zwi ita nga u ḓifunela nahone ro takala." |
1.221952 | Ènya nya si gblɔm Yesu le nɛa? - * Yesu le ŋugbe dom nɛ be: "Vavã mele egblɔm na wò egbea be, ànɔ Paradiso me kplim." | Loko Yesu a n'wi hlamula u te: "Ndzi tiyisile namuntlha ndzi ri eka wena, U ta va na mina eParadeyisini." |
1.22192 | Egblɔ be, "Emae nye nyametsotso nyuitɔ kekeake si mewɔ." | Riana u ri: "Xolexo a ku ri xiboho lexinene ngopfu lexi ndzi tshameke ndzi xi endla." |
1.221885 | 3 Wova yɔe emegbe be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ. | 3 Hi ku famba ka nkarhi nkandziyiso lowu wu vitaniwe Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo. |
1.221856 | "Migalɔ̃ xexea alo nu siwo le xexea me la o. | "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni. |
1.221724 | "Nyemate ŋu adzudzɔ atamanono le nye ŋutɔ nye ŋusẽ me o. | "A ndzi nga ta swi kota ku tshika fole hi matimba ya mina n'wini. |
1.22172 | Gake xɔ̃nye Buddhatɔwo dometɔ aɖeke meva na kpekpeɖeŋum o. | Ku hava ni un'we wa vanghana va mina lava ndzi nghenaka na vona kereke ya Vubudha loyi a teke ku ta ndzi pfuna. |
1.221701 | 63 Xɔlɔ̃ menye na ame siwo katã vɔ̃a wò | 63Ndi konana na vhoṱhe vhane vha u ofha, |
1.221696 | Elabena míawo ŋutɔwo míesee tso eya ŋutɔ ƒe nu me." | Na hina hi swi twile swi huma enon'wini wa yena." |
1.22169 | Ðe ga trɔ wò nɔnɔmea? | Xana Mali Yi Ku Cincile? |
1.221687 | Nyonyom ko wole ɖe edzi ƒe sia ƒe! | Ya antswisiwa lembe ni lembe! |
1.221654 | Mieto vovo tso sɔlemeha bubuawo gbɔ kura!" | A mi fani ni swirho swa tikereke letin'wana!" |
1.22165 | "Ne ga geɖe le asinye" | "loko a ndzi ri ni mali yo tala" |
1.221632 | Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o." | Naswona n'wina mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu." |
1.221586 | Emegbe wòtsɔ kplu, si me wein le la na wo hegblɔ be: 'Minoe, elabena esia enye nye ʋu, si woakɔ ɖi ɖe mia ta.' | Hiloko a va nyika xinwelo xa vhinyo kutani a ku: 'Nwanani hikuva leswi swi vula ngati ya mina leyi nga ta halatiwa hikwalaho ka n'wina.' |
1.221577 | Eƒe ɖɔkta gblɔ nɛ be ɣleti ʋɛ aɖewo koe susɔ wòatsɔ anɔ agbe. | Dokodela wakwe u n'wi byele leswaku u ta hanya tin'hweti ti nga ri tingani ntsena. |
1.221565 | Dzinyelawo meyi o, gake nye ya meyi. | Vatswari va mina a va yanga kambe mina ndzi yile. |
1.22145 | Nye kple srɔ̃nye kple mía viwo dometɔ enyi le ƒe 1989 me | Ndi na mufumakadzi wanga na vhaṅwe vhana vhashu vha malo nga 1989 |
1.221423 | Esi asitsala aɖewo tso eme va yina Egipte la, Yuda gblɔ be: "Mina míatsɔe adzra." | Loko van'wamabindzu van'wana lava a va ya aEgipta va hundza hi laha a va ri kona, Yuda u te: "A hi n'wi xaviseni." |
1.221353 | Míekpɔ esia ƒe kpeɖodzi le Biblia ƒe agbalẽ mamlɛtɔ me, afi si wogblɔ le be: "[Mawu atutu] aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o. | Eka buku yo hetelela ya Bibele, hi kuma marito lawa: "[Yehovha Xikwembu u] ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona. |
1.221283 | Eye ame etɔ̃e li, ame siwo le ɖase ɖim le anyigba dzi." | Kutani ku ni swilo swinharhu leswi nyikelaka vumbhoni emisaveni.' |
1.221282 | Nu ka tae galɔ̃lawo mekpɔa dzidzɔ vavãtɔ o? | Ndi ngani vhane vha funesa tshelede vha songo takala zwa vhukuma? |
1.221243 | Edo ŋugbe be yeatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo eye yeakpɔ ame dzɔdzɔewo ta. | Xi tshembisa ku herisa vanhu vo homboloka kutani xi hlayisa vanhu vo lulama. |
1.221185 | 13 Le xɔse me ame siawo katã ku, togbɔ be woƒe asi mesu ŋugbedodoawo dzi o hã;+ ke wokpɔ wo le adzɔge ɖaa,+ eye wodo ɖoaƒe na wo, eye woʋu eme be yewonye amedzrowo kple ame siwo le anyigba la dzi hena ɣeyiɣi kpui aɖe. | Vanhu lava hinkwavo va fele eku pfumeleni, va nga kumanga leswi a va tshembisiwile swona, kambe va swi vonile ni ku swi tsakela hi le kule, va ri karhi va tivula valuveri ni vaendzi emisaveni. |
1.22108 | Egblɔ be: "Nyemenyo wu fofonyewo o." | U te: "A ndzi antswi ku tlula vatatana." |
1.221076 | Gake nublanuitɔe la, wo kple Mawu dome xɔlɔ̃wɔwɔa me va gblẽ. | Hambiswiritano, khombo ra kona vunghana bya vona ni Xikwembu byi vuye byi hela. |
1.221073 | Menye amegbetɔ blem nèle o ke boŋ Mawu ŋutɔ blem nèle." | Sweswi a wu hembanga eka hina ntsena, kambe u hembe ni le ka Xikwembu.' |
1.221042 | Egblɔ be: "Woɖe nuwo katã ƒe mɔ na ame, ke menye nuwo katãe tua ame ɖo o. | U te: "Swilo hinkwaswo swa pfumeleriwa; kambe a hi swilo hinkwaswo leswi pfunaka. |
1.221027 | Enye Ame si dzi mate ŋu aka ɖo." | I Munhu loyi ndzi nga n'wi tshembaka." |
1.220974 | Wowɔ ŋgɔyiyi kabakaba eye eteƒe medidi o, woɖo wo subɔsubɔdɔwɔlawo." | Va endle nhluvuko hi ku hatlisa naswona swi nga si ya kwihi va hlawuriwe ku va malandza ya vutirheli." |
1.220971 | Ŋusẽ le ame dzɔdzɔe ƒe kokoƒoƒo ŋu, eye wòwɔa dɔ. - Yak. | Xikhongelo xa munhu wo lulama xi ni matimba ngopfu, xa tirha. |
1.220926 | "Mesusu be meke ɖe ame si sɔ nam la ŋu. | "A ndzi tibyele leswaku ndzi kume munhu loyi a ndzi faneleke. |
1.220925 | Alea tututue wònɔ le Paulo ƒe ŋkekea me. | A swi ri tano ni le nkarhini wa Pawulo. |
1.220907 | Nye kple srɔ̃nye míeva te nyahehe le ganyawo ta. | Mina ni nsati wa mina hi sungule ku holova hi mhaka ya mali. |
1.220903 | Woate ŋu afia mawuvɔvɔ̃ ame | Munhu a nga dyondzisiwa ku chava Xikwembu |
1.220843 | Menye Israel-vie Hiob nye o. | Yobo a nga ri Muisrayele. |
1.220819 | Eya ŋutɔ do ŋugbe be: "Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee." | U fulufhedzisa uri: "Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo' lini na lini." |
1.220773 | Dzinua ƒoa xlã anyigba la kpena ɖo ɣleti sia ɣleti. | N'weti wu rhendzela misava n'hweti ni n'hweti. |
1.220627 | Nu Siwo Nu Wòle Be Míasi Le | Swilo Leswi Hi Faneleke Hi Swi Balekela |
1.220561 | 10 Ðe mètrɔm kɔ ɖi bɔbɔbɔ abe notsi ene, | 10 Xana a wu ndzi chululanga kukota ntswamba |
1.220542 | 17 Ele be míanya míaƒe futɔ la, gake mele be míavɔ̃e o. | 17 Ri fanela u ḓivha swina ḽashu, fhedzi a ro ngo fanela u ḽi ofha. |
1.220534 | Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me! | Tatana, ndzi ponise enkarhini+ lowu. |
1.220495 | Ðe wòle dzidzɔ kpɔm le eƒe anyigbamama yeyea mea? | Naa u khou ḓiphina tsimuni yawe ntswa? |
1.220448 | Ɣeaɖewoɣi la, ɖeko wòle be nàyi edzi ado dzi. | Minkarhi yin'wana u fanele u tiyisela. |
1.220443 | 35 Eye viaŋutsuwo kple vianyɔnuwo katã fa akɔ nɛ ʋuu do kpoe, ke melɔ̃na wofaa akɔ nɛ o, ke boŋ egblɔna be: "Matsɔ konyifafa ayi vinyea gbɔ le Tsiẽƒe!" | "Vana vakwe [Yakobe] va majaha hinkwavo ni va vanhwanyana hinkwavo va hambeta va ta ku ta n'wi chavelela, kambe a nga chaveleleki, a ku: 'Ndzi ta rhelela eSheol eka n'wananga ndza ha rila!' |
1.220407 | Mawunyakpukpui si woxlẽ nam la gblɔ be: "Mifɔ mo dzi, ne miakpɔ nu! | Tsalwa leri ti ri hlayeke ri ri: "Tlakuselani mahlo ehenhla mi vona. |
1.220401 | Ðe Ame Aɖe Ate Ŋu Atrɔ Xexea Vavãa? | Xana U Kona Loyi A Nga yi Cincaka Hakunene Misava Leyi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.