score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.184949 | Ðe wowɔ ŋutasẽnu ɖe wò ŋutɔ alo wò ƒometɔ aɖe ŋu kpɔa? | Xana wena kumbe xirho xa wena xa ndyangu mi tshame mi hlaseriwa? |
1.184943 | Mía vinyɔnu tsitsitɔ, Irina kple eƒe ƒomea wole Germany. | Ṅwananyana washu wa tanzhe ane a pfi Irina na muṱa wawe vha dzula ngei Dzheremane. |
1.184913 | Gbã la, Fia la awɔ aʋa la, eye emegbe woawɔ srɔ̃ɖeɖea. | Xo sungula, Hosi yi ta lwa nyimpi, ivi endzhaku ku va ni nkhuvo wa vukati. |
1.184911 | Nɔvi siwo le Listra la lɔ̃ ɖe edzi. | Vamakwerhu va le Listra va pfumerile. |
1.184901 | HERMAN: * "Kansa wu srɔ̃nye gbãtɔ esi míeɖe mía nɔewo ƒe 34 megbe. | HERMAN u ri: * "Nsati wa mina wo sungula u dlayiwe hi khensa endzhaku ka loko hi tekane malembe ya 34. |
1.184895 | Emegbe Maria ƒo nu. | Endzhaku ka sweswo Mariya u sungule ku vulavula. |
1.184878 | Aleke míewɔ nya be ʋu le tsitre ɖi na agbe? | Xana hi swi tivisa kuyini leswaku ngati yi yimela wutomi? |
1.184875 | Nukatae Mawu na Adam dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ? | Hikwalaho ka yini Xikwembu xi etlerise Adamu vurhongo lebyikulu? |
1.184875 | Abe apostoloawo ene la, nu kae míedi vevie be míanya? | U fana na vhaapostola, ri fhisetshela u ḓivha mini? |
1.184872 | 20 José si le Spain la srɔ̃nyɔnu ku le ʋufɔku aɖe me. | 20 José wa le Spain, u loveriwe hi nsati eka mhangu ya movha. |
1.184861 | Le ƒe si kplɔe ɖo me la, woɖo nye kple Mary Henshall mɔɖela veviwoe. | Hi lembe leri landzeleke mina na Mary Henshall hi hlawuriwe ku va maphayona yo hlawuleka. |
1.184852 | 5 Aleke míate ŋu azɔ kple Mawu ŋusẽkatãtɔ si ŋku mekpɔna o lae? | 5 Xana hi nga swi kotisa ku yini ku famba ni Xikwembu xa matimba hinkwawo lexi nga vonakiki? |
1.184831 | Eteƒe madidi o Yesu aɖɔ nu siwo sɔdola etɔ̃ mamlɛawo gblẽ la katã ɖo | Hu si kale, Yesu u ḓo lugisa zwe vhaṋameli vhararu vha bere vha zwi tshinya |
1.184819 | Míate ŋu awɔ esia to Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ veviedodotɔe me, bene míadzi eyama ŋuti sidzedze ɖe edzi. | Hikwalaho, hi ta va hi tlharihile loko hi tirhisa vuswikoti bya hina byo anakanya hi tlhela hi engetela vutivi bya hina bya Rito ra Xikwembu. |
1.184801 | Gake le míaƒe sukunuwuwu ƒe wɔnaa me la, wogblɔ be wogbugbɔ ɖo mí ɖe Canada! | Hambiswiritano, eka nongonoko wa ku thwasa ka hina, hi averiwe ku tlhelela eCanada! |
1.184783 | "Mebiaa ɖokuinye be ɖe Mawu tsɔa ɖe le eme nam vavã hã. | "A ndzi tivutisa loko Xikwembu xi khathala hakunene hi mina. |
1.184761 | Ɣemaɣiwo la, womeɖea mɔ na srɔ̃nyɔnuwo be woazɔ mɔ sia kple wo srɔ̃wo o. | Nga tshenetsho tshifhinga, vhafumakadzi vho vha vha songo tendelwa u fhelekedza vhanna vhavho kha dzenedzo nyendo. |
1.184754 | Nu kae do ŋɔdzi na wo nenema? | I yini lexi a xi va endla va chava? |
1.184746 | Ne etsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ke mí la, ɖeko wònɔna abe ɖe wòtsɔ akutsa tutu wo ɖae ene. | Musi a tshi ri hangwela zwivhi, zwi tou nga u khou dzhia tshipontshi nahone a zwi phumula. |
1.184743 | 10 Kpɔ dzidzɔ le amewo subɔsubɔ me. | 10 Kuma ntsako hi ku tirhela van'wana. |
1.184739 | Gawu la, kesinɔtɔwo alo wɔamenɔwo mate ŋu alé ɣeyiɣi ɖi o. | Ku tlula kwalaho, swigwili kumbe swisiwana a swi swi koti ku hlengeleta nkarhi. |
1.184725 | Le ƒe 1991 me la, nye kple srɔ̃nye míede takpekpe zi gbãtɔ le Alma-Ata si woyɔna fifia be Almaty, le Kazakhstan. | Hi 1991 mina ni nsati wa mina hi ye enhlengeletanweni ro sungula, eAlma-Ata leyi sweswi yi tivekaka tanihi Almaty, eKazakhstan. |
1.184722 | Míaƒe hadede kple Ðasefo siwo le Taiwan do ŋusẽ mí ŋutɔ. | Vuxaka bya hina ni Timbhoni ta le Taiwan byi hi tiyisile. |
1.184722 | Nu siwo míekpɔ kple nuteƒekpɔkpɔ siwo su mía si le Amerika la dometɔ geɖe nye nu yeye na mí, eye wowɔ moyaa na mí hã. | Swo tala swa leswi hi swi voneke swin'we ni leswi hi hlanganeke na swona eUnited States a swi ri swintshwa naswona a swi nga tolovelekanga eka hina. |
1.184678 | Gbedodoɖa hã le vevie bene míakpɔtɔ anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me. | Nakambe xikhongelo i xa nkoka leswaku hi tshama hi xalamukile hi tlhelo ra moya. |
1.184667 | Nu ka gbɔe wòtso be amewo wɔa nu wòvea mí ɣeaɖewoɣi? | Ha yini minkarhi yin'wana vanhu van'wana va hi twisa ku vava? |
1.184665 | Wodze magazine si xlẽm nèle fifia la tata gɔme tso July 1879 me. | Magazini une na khou u vhala zwino wo thoma u gandiswa nga July 1879. |
1.184643 | (Daniel 2:44) Metɔ ɖe afima o. | (Daniyele 2:44) A swi heleli kwalaho. |
1.184643 | Aleke lɔlɔ̃ tsyɔa "nu vɔ̃ geɖe dzi"? | Rirhandzu ri funengeta "swidyoho swo tala" hi ndlela yihi? |
1.18464 | Menye Yosef koe nɔ nɔnɔme ɖefuname sia me o. | A hi Yosefa ntsena loyi a chava ku endla tano. |
1.184636 | Papa mexɔ nyateƒea esime nye kple Dada míexɔe o. | Loko mina na manana hi amukela ntiyiso tatana a nga wu amukelanga. |
1.18463 | "Mienya ŋkeke si dzi miaƒe Aƒetɔ la ava o." - MAT. | 42Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona. |
1.18463 | Menye Europatɔwoe ŋlɔ Biblia o. | Bibele a yi tsariwanga hi vanhu va le Yuropa. |
1.184627 | Ɣeaɖewoɣi ŋutigbalẽ ƒe vovototo nana amewo dana. | Minkarhi yin'wana ku tinyungubyisa ku fambisana ni xihlawuhlawu. |
1.184625 | Miɖo Ŋku Ame Siwo Le Gaxɔ Me La Dzi | Tsundzukani Lava Nga eKhotsweni |
1.18461 | Yesu gblɔ be: "Nu ka kee mieɖabia Fofo la le nye ŋkɔ me o, atsɔe ana mi." | Zwino ipfani-ha: Zwoṱhe zwine na humbela Khotsi nga dzina ḽanga u ḓo ni fha. |
1.184603 | Elabena subɔsubɔhakplɔlawo fiaa nu ɣemaɣi be ele be woatsɔe ake zi etɔ̃ pɛ ko. | Phela varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wolowo a va dyondzisa leswaku munhu u fanele u n'wi rivalela kanharhu ntsena! |
1.184589 | Ame kae se nya siawo tɔgbi kpɔ? | I mani la tweke swilo swo fana ni leswi? |
1.184579 | Maɖe asi le ŋuwò o, eye magblẽ wò ɖi o. | Yena u ta hambeta a va na wena.+ A nge ku tshiki kumbe a ku siya hilaha ku heleleke. |
1.184576 | Manye dzidzɔ ŋutɔ be míava nya amesiwo le abe Habel ene oa? | Naa a zwi nga vhi zwavhuḓi u ḓivha vhathu vha ngaho Abele? |
1.18455 | Daniel bia be fia la nana ɣeyiɣi vi aɖe ye. | Daniyele u kombele hosi leswaku yi n'wi nyika nkarhinyana. |
1.184546 | Wona Ablɔɖe Mi To Amenuveve Me | No Vhofhololwa Nga Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu |
1.184546 | Ke ame asieke mamlɛawo ya ɖe?" | Lava va ntlhanu ni mune va kwihi ke?" |
1.184543 | Ado dzidzɔ nam be matsɔe afia wò le Biblia me." | Ndzi nga tsakela ku ku komba rona eBibeleni." |
1.184514 | Ðe luʋɔ si mekuna o le mía mea? | Xana hi ni moya lowu nga fiki? |
1.184495 | Ame miliɔn gbogbo aɖewo ganye kluviwo | Vhathu vhanzhi vha kha ḓi vha dziphuli |
1.184493 | Ŋutsua gblɔ be: "Aƒetɔ, mexɔ edzi se." | 38 Wanuna a hlamula a ku: "Hosi, ndza pfumela!" kutani a nkhinsama emahlweni ka Yesu. |
1.184463 | Míeɣlaa agbalẽawo nyuie le nusɔsrɔ̃ ɖe sia ɖe megbe. * | Ro dzumba dzikhandiso nga vhuronwane nga murahu ha pfunzo iṅwe na iṅwe. * |
1.184461 | Amy, si hã ŋu míeƒo nu tsoe va yi, ya wɔ nyametsotso si to vovo na Marc tɔ. | Amy, loyi a boxiweke eku sunguleni, u endle xiboho lexi nga faniki ni xa Marc. |
1.184452 | Le ŋkeke enyia gbe la, nàtsɔe anam. | Hi siku ra vunhungu u ta ndzi nyika swona. |
1.184446 | 14 Nenema kee wòle egbea hã. | 14 Ninamuntlha swi tano. |
1.184426 | Taɖodzinu Siwo Akpe Ðe Ŋunye Mawɔ Nye Subɔsubɔdɔa Bliboe | Tipakani Leti Nga Ndzi Pfunaka Ku Hetisisa Vutirheli Bya Mina Hi Xitalo |
1.184418 | Gake woɖe dadagbɔgbɔ fia. | Fhedzi u nga wana uri vha a ḓikukumusa. |
1.184393 | Gake aleke míesena le mía ɖokui me ne míetrɔ gbɔ? | Fhedzi ri ḓipfa hani musi ri tshi vhuya? |
1.184392 | Eye wogblɔ nu siwo ava dzɔ ɖe dzinye la nam do ŋgɔ hafi wova dzɔ." - Joan si xɔ ƒe 18. | Nakambe va ndzi byele leswi a swi ta endleka swi nga si ndzi endleka." - Joan loyi a nga ni malembe ya 18. |
1.18439 | Aleke Biblia ɖee fia be mía dometɔ aɖeke mede blibo o? | Bibele yi swi kombisa njhani leswaku hinkwerhu ka hina a hi hetisekangi? |
1.184386 | Menye nu vlo ɖeɖeko wɔm wole o, ke wova le ewɔm le nye gbedoxɔ me ke hã!' | A va endli swilo swo homboloka ntsena kambe va swi endla etempeleni ya mina!' |
1.184381 | Gake esia ta meva gaƒoƒo sia me ɖo. | E-e, kambe leswi, hi swo leswi ndzi nga tela swona, eka nkarhi lowu. |
1.184365 | Gbã la, na míakpɔ ale si wòdzɔe be nyɔnu eve mawo va dze mɔ legbee ma zɔzɔ ɖo ta Betlexem. | Xo sungula, a hi voneni ndlela leyi swi endlekeke ha yona leswaku vavasati volavo vambirhi va va eka riendzo rero ro leha ro ya eBetlehema. |
1.184361 | Elabena míaƒe nɔnɔmea sɔ kple Kristotɔ siwo nɔ Yudea la tɔ. | Hikuva xiyimo xa hina xa fana ni xa Vakreste va le Yudiya. |
1.184357 | Elebe wòanye le xɔse me. | Vho pfi vhavhuya nga lutendo. |
1.184351 | Hakpala Asaf ŋlɔ bena: "Mele gbɔwò ɖaa, eye nèlé nye nuɖusi ɖe asi. | Mupisalema Asafa u tsarile a ku: "Ndzi na wena nkarhi hinkwawo; u khome voko ra mina ra xinene. |
1.18435 | Aleke wòvivinae nye esi ne ɣe de dzo lãme na mí le gbe si gbe vuvɔ le wɔwɔm! | Hakunene swa tsakisa ku kufumetiwa hi dyambu esikwini ro titimela! |
1.184331 | "Miɖo ŋku ame siwo le ŋgɔ xɔm le mia dome la dzi." - HEB. | "Tsundzukani lava rhangelaka exikarhi ka n'wina." - HEV. |
1.184326 | Wokpɔ Eya Kple "Ame Adre Bubuwo" Ta | U Hlayisiwe Ni "Van'wana Va Nkombo" |
1.18432 | Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps. | Vha pembelela dzina ḽau misi yoṱhe, vha zuwa u luga hau." - Ps. |
1.184282 | Ðe Mawu Nya Etsɔmea? | Xana Xikwembu Xa Byi Tiva Vumundzuku? |
1.184273 | Ðe vifofo aɖe ana kpe via be wòaɖu ɖe abolo teƒea? | Xana tatana a nga nyika n'wana wakwe ribye ematshan'weni ya xinkwa? |
1.184267 | Ðewohĩ àbia be, 'Nu kae mawɔ be mate ŋu aɖo ŋku mawunyakpukpuiwo dzi le ɣeyiɣi si me mehiãe?' | Kambe u nga ha tivutisa, 'Ndzi nga swi tivisa ku yini leswaku ndzi nga hlaya matsalwa wahi loko ndzi lava ku ma tirhisa?' |
1.184263 | Maɖo agbalẽ ɖe Israel-fia." | Tana, inge ndzi rhumela papila eka hosi ya Israyele." |
1.184259 | Daniel gblɔ be: "Ele be made bubu srɔ̃nye ƒe susuwo kple ale si wòbua nuwo ŋui la ŋu. | Daniel u ri: "Ndzi fanele ndzi xixima mavonelo ni swiringanyeto swa nsati wa mina. |
1.184249 | Nu Ka Tae Wògbe Mawuɖekaetɔ̃ Ƒe Nufiafia? | Ha yini a lwisane ni dyondzo ya Vunharhu-un'we? |
1.184245 | "Nu si ame ƒãna la, esia kee wòaŋe." | "Xin'wana ni xin'wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona." |
1.18424 | Ðe Wòle Be Nàxɔ Mawuɖekaetɔ̃ La Dzi Asea? | Xana U Fanele U Pfumela Eka Vunharhu-un'we? |
1.184215 | Dzidzɔ ka gbegbee nye esi wònyena ne míeƒo ƒu kpli wo! | Swa tsakisa swinene ku tihlanganisa na vona! |
1.184204 | Mykola kple exɔlɔ̃wo da adzo gadzraɖoƒe geɖe le Ukraine. | Mykola ni vanghana va yena va yive etibankini to hlayanyana eUkraine. |
1.184197 | Alo ɖe wòƒo nu tso dzomavɔ ƒe fukpekpe dziŋɔ aɖe ŋu wòna vɔvɔ̃ ɖo amewoa? | Kumbe, xana u va chavise hi ta ku hisiwa ka vanhu etiheleni? |
1.184173 | Gbe ɖeka, mekpɔ ahuhɔ̃e me hegblɔ na ɖokuinye be, 'Melé fu wò.' | Siku rin'wana ndzi tilangute eka xivoni, ivi ndzi ku: 'Ndza ku venga.' |
1.184173 | Le ƒe 2007 me la, ɖeɖi va nɔ eŋu tem vevie eye ta ɖunɛ kutɔkutɔe gbe sia gbe. | Hi 2007 u sungule ku titwa a karhala ni ku pandziwa hi nhloko siku ni siku. |
1.184173 | Míate ŋu aɖe wo vinyɔnuwo, eye míate ŋu atsɔ mía vinyɔnuwo ana wo woaɖe. | Ri nga vhinga vhananyana vhavho, na vhone vha vhinga vhashu. |
1.184157 | Agbenɔnɔ ɖe mɔ sia nu nana míetoa vovo tso ame akpa gãtɔ siwo dome míele la gbɔ. | Ku landzela mukhuva wo tano swi endla leswaku hi va lava hambaneke ni vanhu vo tala lava hi hanyaka na vona. |
1.184151 | Abe ale si woƒoa gamenɔlawo nu ƒu ɖe do me ene, | ku fana ni vabohiwa lava hoxiwaka ekheleni; |
1.184139 | 145 Meyɔ wò tso dzi blibo me. | 145Ndi khou u vhidzelela nga mbilu yanga yoṱhe; |
1.184127 | Fonyeawo nɔ gaxɔ me ƒe eve ɖe woƒe akpaɖekedzimademade ta. | Vabuti wa mina va tshame ekhotsweni ku ringana malembe mambirhi hikwalaho ka vukala-tlhelo bya vona. |
1.184121 | 16 Le nyateƒe me la, míaƒe gbɔgbɔmelãmesẽ ta kpɔkpɔ le vevie wu. | 16 Ina, i swa nkoka swinene ku khathalela rihanyo ra hina ra moya. |
1.18406 | Wogblɔ nɛ be, "Ne èlɔ̃ wò ƒomea vavã la, àyi. | Va te: "U ta famba loko u wu rhandza ndyangu wa wena. |
1.184054 | Mawu wɔ ame eve, siwo nye Adam kple Xawa, eye wògblɔ na wo be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi, eye mianye agbo ɖe edzi." (1 Mose 1:28) Aleae wòdzɔe be Adam kple Xawa va zu amegbetɔwo katã dzilawo. | Xikwembu xi vumbe vanhu vambirhi, ku nga Adamu na Evha kutani xi ku eka vona: "Tswalanani mi andza, mi tata misava, mi yi fuma." |
1.184043 | esi wòwɔ le Kristo me, esime wòfɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome, eye wòtsɔe ɖo ye ŋutɔ ƒe nuɖusi me le dziƒonutowo me | e a vusa ngao Khristo vhafuni, a mu dzudza thungo ya tshanḓa tshawe tshauḽa hangei ṱaḓulu vha vhusa vhoṱhe. |
1.184033 | Noa viŋutsu etɔ̃ siawo me amegbetɔwo katã dzo tso hekaka ɖe anyigba blibo la katã dzi. | Vanhu hinkwavo va misava va huma eka vana vanharhu va Nowa. |
1.184008 | " Nye 'menuveve la sɔgbɔ na wò " | "Musa wa mina lowu nga faneriwiki wu enele ha wena" |
1.184005 | Ke hã ele mɔ kpɔm be yeagava kpɔe ake le xexe yeye si ƒe ŋugbe Mawu do la me. | Naho zwo ralo, o lavhelela nga maṱo matswuku u dovha a mu vhona shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu ḽo fulufhedziswaho. |
1.184001 | Míate ŋu akpɔ dzidzɔ vavãtɔ ahase le mía ɖokui me be míele dedie lɔlɔ̃manɔmee o, vevietɔ le ƒomea me. | A hi nge vi na wona ntsako wa xiviri naswona hi ta titwa hi nga sirhelelekanga loko hi nga rhandziwi, ngopfu-ngopfu endyangwini. |
1.183998 | Gbe ma gbe medo gbe ɖa na Yehowa be: "Oo, nye ɖeka nyemate ŋu anɔ gaxɔ sia me ƒe atɔ̃ sɔŋ o. | Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ku: "A ndzi nge swi koti ku tshama exitokisini malembe ya ntlhanu. |
1.183997 | Susu Totro: Abosam ƒe ŋkɔ bubue nye Lucifer. | Mavunwa: Lucifer i vito rin'wana ra Diyavulosi. |
1.183985 | Emegbe wova yɔe be Paulo. | Nga u ya ha tshifhinga a ḓivhiwa sa Paulo. |
1.183982 | Ele be nàɖe nu si ta wòle vevie be wòawɔe hã me nɛ. | U fanele u tlhela u n'wi hlamusela leswaku ha yini swi ri swa nkoka ku swi endla. |
1.183978 | 32 Mègabla nu kple woawo ŋutɔwo loo alo woƒe mawuwo o. | 32 A wu fanelanga u endla ntwanano na vona kumbe swikwembu+ swa vona. |
1.183967 | 14 Menye ɖeko Yesu fia nu tso lɔlɔ̃ ŋu ko evɔ o. | 14 Yesu u endle swo tala handle ko dyondzisa hi rirhandzu. |
1.183963 | ROBERT, ƒo nu tso ɖokuiwò ŋu na mí vie. | ROBERT, hi kombela u hi chumbutela hi vutomi bya wena. |
1.18396 | "Meɖe kuku, ɖo to, ne maƒo nu." - HIOB 42:4. | "Ndzi kombela u ndzi yingisa, ndzi ta vulavula." - YOBO 42:4. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.