score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.182908 | 12 "Tso nàyi aƒewò me. | 12 "Kutani wena suka u yima u ya endlwini ya wena. |
1.182905 | Ame bubuwo gblɔna be nyagblɔɖila aɖe ko wònye. | Van'wana va ri a a ri muprofeta. |
1.182902 | Ðewohĩ ènɔ dziwòlawo gbɔ tso ɖevime va se ɖe esime nètsi. | U nga ha va u tshame ni vatswari va wena ku sukela loko u velekiwile ku fikela loko se u kurile. |
1.182894 | Mlɔeba, mekpɔ ga si matsɔ azɔ ƒudzimɔ si me afɔku le la ayi Spain. | Eku heteleleni, ndzi kume mali leyi ringaneke yo teka riendzo leri nga ni khombo ro tsemakanya lwandle ndzi nghena eSpain. |
1.182892 | Nu ka ŋue Blossom dzilawo tsi dzi ɖo? | Xana vatswari va Blossom a va vilerisiwa hi yini? |
1.182883 | Fifia ele dɔ wɔm na dɔtɔ aɖe si dea asixɔxɔ eƒe anukwareɖiɖia ŋu. | Sweswi u tirhela muthori loyi a amukelaka ku tshembeka kakwe. |
1.182881 | Aleae míakpɔ mɔ be agbalẽ si tso Mawu gbɔ nanɔ. | I buka ma ra tava di ga pota, ma i lolonge vue; |
1.182866 | siwo va Mawu gbɔ to eya amea dzi la blibo, elabena ele agbe tegbee le nya xɔm ɖe | Leswi endlekeke exikarhi ka vanhu va Xikwembu swi kombisa leswaku makumu ma tshinele. |
1.182858 | Nukua ɖi, ŋelawo mebɔ o, | "NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani. |
1.182843 | "Xɔ̃nyea ƒe ku ɖe fu nam vevie." - ROMAN IRNESBERGER | "Ku Feriwa Hi Munghana Wa Mina Swi Ndzi Khumbe Swinene." - ROMAN IRNESBERGER |
1.182842 | Àdi be yeanya wò etsɔmea? | Xana u nga swi tsakela ku tiva vumundzuku bya wena? |
1.18282 | Alɔdzedɔwɔƒea ɖo magazine 800 ɖe mí be míazã le gbeadzi. | Ofisi ya davhi yo ri rumela magazini dza 800 dza u tshimbidza vhuḓinḓani. |
1.182819 | Ƒe 35 ye nye esi va yi tso esime mezu Ðasefo. | Se ndzi ni malembe ya 35 ndzi ri Mbhoni ya Yehovha. |
1.182818 | Màkpɔ ŋuɖoɖo nyui aɖeke na biabia siwo le asiwò ku ɖe Mawu, agbea kple etsɔme ŋu o. | A wu nga ta tikuma tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso leswi u nga na swona hi Xikwembu, vutomi ni hi vumundzuku. |
1.182817 | 19 Eye wògblɔ be: "Nɔvinyeŋutsuwoe, danye ƒe viwoe. | 19 Hiloko yena a ku: "A va ri vamakwerhu, vana va manana. |
1.182812 | Wodee mɔ̃ ɖe esia ta. | U pfaleriwile hikwalaho ka sweswo. |
1.182795 | Mezu hamemetsitsi le ƒe 1992 me, eye nyee nye Kyrgyz hamemetsitsi gbãtɔ si woɖo le dukɔa me. | Nga 1992, ndo vhewa sa muhulwane wa tshivhidzo nahone ndo vha ndi muhulwane wa u tou thoma wa Mukyrgyz kha ḽeneḽo shango. |
1.182781 | Nu ka tae míate ŋu aka ɖe edzi be anyigba yeye la anɔ ɖoɖo nyui nu? | Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku emisaveni leyintshwa ku ta va ku hlelekile? |
1.182779 | Nya siawoe nàgblɔ na Israel-viwo." | Hi wona marito lawa u nga ta ma byela Vaisraele." |
1.182764 | Ame kae na wòva eme be dɔdzikpɔhaa wɔ kpekpe vevi aɖe le Yerusalem? | Ndi nnyi we a ita uri hu vhe na muṱangano wa ndeme we wa farwa nga tshigwada tshi langaho ngei Yerusalema? |
1.182755 | Ke boŋ Fofo nunyala lɔ̃ame aɖe ƒe viwoe míenye. | Ematshan'weni ya sweswo, hi vana va Tatana la nga ni rirhandzu ni vutlhari. |
1.182751 | Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi." | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.182746 | Nyɔ! ye nye magazine si amewo lɔ̃a xexlẽ wu le xexea me! | Xalamuka! yi hangalasiwe ku tlula timagazini hinkwato leti rhandziwaka emisaveni hinkwayo! |
1.182727 | Míate ŋu atiae be míasubɔe alo mímasubɔe o | Hi nga hlawula ku mu tirela kutani ku nga mu tireli. |
1.182722 | "Mina Miaƒe Susuwo Nanɔ Nu Siwo Le Dziƒo La Ŋu" | "Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu" |
1.18272 | Ðeviawo ŋu koe míeɖoa dze tsoe ƒe geɖe. | Eka malembe yo tala lama hundzeke a hi vulavula ngopfu hi vana va hina. |
1.182719 | Wodoa alɔ Lot viwo. | vha tikedza vhana vha Loto. |
1.182718 | Nu kae Mawu ƒe Fiaɖuƒea awɔ na ameƒomea le anyigba dzi? | Xana Mfumo wa Xikwembu wu ta va endlela yini vanhu emisaveni? |
1.182717 | Ale wònɔ egbɔ ɣleti ɖeka blibo. | Kutani a tshama na yena n'hweti hinkwayo. |
1.182716 | Mí katã míate ŋu awɔ esia, eye ele be míawɔe hã. | Leswi hi leswi un'wana ni un'wana wa hina a nga swi endlaka naswona a faneleke a swi endla. |
1.1827 | Elabena edi be nàkpɔ dzidzɔ. | Hikuva u lava leswaku u tsaka. |
1.182673 | Yesu gblɔ be: "Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava." | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.182664 | Ɣekaɣie nèva de dzesii be yele dɔ lém? | U sungule ku swi tiva rini leswaku wa vabya? |
1.182645 | "Wò dukɔ atsɔ eɖokui ake wò" | "Vhathu Vhau Vha Ḓo Phalala Vha Tshi Zwi Funa" |
1.182645 | Àdi Be Ame Aɖe Nasrã Ye Kpɔa? | Xana u nga tsakela ku endzela Palamende? |
1.182644 | Nenema kee Mawu hã wɔ ɖoɖo be woaxlɔ̃ nu amewo do ŋgɔ hafi nuwuwua nava. | Leswi endlekeke exikarhi ka vanhu va Xikwembu swi kombisa leswaku makumu ma tshinele. |
1.182636 | Ðe wòsesẽ na wò be nàxɔe ase be Wɔla aɖe li le esi nènye ɖɔkta ta? | Leswi u nga dokodela, xana a swi ku tikela ku pfumela eka Muvumbi? |
1.182633 | Le May 20, 2015 dzi la, srɔ̃nye si nye nye zɔhɛ ƒe 66 sɔŋ la ku. | Hi ti 20 ta May 2015, nuna wa mina loyi hi heteke malembe ya 66 hi tekanile u lovile. |
1.182628 | Le ɣleti si kplɔe ɖo me la, wokplɔ Tibor kpakple nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo wu 60 yi ʋɔnui. | Hi n'hweti leyi landzelaka, Tibor ni vamakwerhu van'wana va xinuna ni va xisati vo tlula 60 va tengisiwile. |
1.182618 | "Yayrae Wònye Na Mí Be Wole Mía Dome" | "I Nkateko Lowukulu Ku Va Na Vona" |
1.182611 | Eye yame ƒe nɔnɔme hã to vovo kura! | Na maxelo ya kona a ma hambane ngopfu! |
1.182591 | October 2015 _ Nya Etɔ̃ Siwo Amewo Adi Be Yewoabia Mawu | October 2015 _ Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Nga Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu |
1.182581 | Eye nètsɔ nye nu vɔ̃wo ŋuti fɔɖiɖi kem. | Naswona wena u ndzi rivalele nandzu wa swidyoho swa mina." |
1.182576 | 99 Gɔmesese deto su asinye wu nye nufialawo katã, | 99Ndi ṱalukanya u fhira vhafunzi vhanga vhoṱhe, |
1.182564 | Egbe, egbe ye wòle mia yɔm; | Wa ku vita namuntlha. |
1.18256 | Ðe eme. (b) Nukae naa wokpɔa dzidzɔ ŋutɔŋutɔ? | Hlamusela. (b) I yini lexi tisaka ntsako wa ntiyiso? |
1.182555 | Paulo hiãna ŋusẽdodo ma tɔgbe, eye ame atɔ̃ mawo nae. | Pawulo a a lava ku tiyisiwa hi ndlela yoleyo, kutani vavanuna volavo va ntlhanu va endle tano. |
1.182515 | 2 Eya ta domenyinu aɖeke manye wo tɔ le wo nɔviwo dome o. | 2 Hikwalaho a ku na ndzhaka leyi nga ta va ya yena exikarhi ka vamakwavo. |
1.18251 | Emegbe la, egblɔ nusi dzɔ la nam. | Endzhakunyana u ndzi byele leswi nga humelela. |
1.182497 | "Míebua míaƒe dɔa be enye nunana na amewo. | "Hi teka ntirho wa hina tanihi nyiko leyi hi yi nyikaka vanhu. |
1.182486 | Senyo: Keli, Edzɔ dzi nam ŋutɔ be míegado go. | Matimba: Swa tsakisa ku tlhela ndzi ku vona, Gezani. |
1.182485 | Fifia wova lɔ̃ ɖe edzi be gɔmedzedze li na xexea. | Kambe sweswi va pfumela leswaku vuako hinkwabyo byi ni masungulo. |
1.182457 | Alo gome kae le nuteƒewɔla si le dzimaxɔsetɔ gbɔ? | Kumbe munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri? |
1.182454 | Enana wokpɔnɛ be ètsɔ ɖe le eme na yewo vavã." | Zwi vha sumbedza uri ni a vha ṱhogomela vhukuma." |
1.182444 | • Ɣekaɣie wòahiã be míatso xɔlɔ̃wɔwɔ aɖe me? | • Hi rini laha hi nga ha bohekaka ku herisa vunghana bya hina ni vanhu vo karhi? |
1.182416 | Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo mekpɔa nu hafi xɔna sena o." - Yohanes 20:29. | Va tsaka lava kholwaka hambiloko va nga voni nchumu'" (Yohane 20:29). |
1.182415 | 18 Yosua wɔ aʋa kple fia siawo ɣeyiɣi didi aɖe. | 18 Yoxuwa u lwe nyimpi ni tihosi leti hinkwato masiku yo tala. |
1.182407 | Vovototo gã aɖe le Pilato ƒe ɣeyiɣia kple mía tɔ dome. | Minkarhi ya Pilato a yi hambanile swinene ni ya hina. |
1.182401 | Míaƒe ŋutinuwo de sɔsɔ ge kple lãwo tɔ le mɔ geɖe nu. | Mivhili yashu i ṱoḓa u fana na ya zwipuka nga zwithu zwinzhi. |
1.1824 | 24 Ne meko alɔgbɔnu na wo la, womexɔnɛ sena o; | 24 A ndzi va n'wayitelela - va nga kholwi - |
1.182395 | Ƒo Asa Na Susuhenuwo Le "Du Nyui Xɔgbe" Sia | Papalata Ku Kavanyetiwa 'eSikwini Leri Ra Mahungu Lamanene' |
1.182386 | Afi ka kee amewo ɖatso alo aleke kee woƒe dzedzeme le o, elɔ̃a wo. | Xa va rhandza ku nga khathariseki laha va humaka kona kumbe ndlela leyi va langutekaka ha yona. |
1.182384 | [๔] Ke esi azãgbe la ɖo vo la, Mawu dɔ ye ŋuta Via ɖo ɖa, eye nyɔnua ɖe dzii, eye wodzii ɖe se la te,[๕] bene wòaxe fe ɖe amesiwo le sea te la ta, bene vinyenye la nasu mía si. | Malunghana na yena hi byeriwa leswi: "Loko nkarhi lowu pimiweke wu hela, Xikwembu xi rhume N'wana wa xona, loyi a humeke eka wansati ni loyi a veke ehansi ka nawu." |
1.182373 | Ke ne èɖe fu kpɔ ɖe? | Ku vuriwa yini loko ku ri leswaku u tshame u susa khwiri? |
1.182372 | Ƒometadedeagu - Àte Ŋu Ana Wòagavivi Wua? | Vugandzeri Bya Ndyangu - Xana U Nga Byi Endla Byi Tsakisa Swinene? |
1.182372 | Ɣeaɖeɣi va yi la, amewo ke ɖi nenye be Niniwe dua nɔ anyi kpɔ gɔ̃ hã! | Ku ringana nkarhi wo karhi, vanhu a va kanakana leswaku ku tshame ku va ni muti wa Ninivha! |
1.182358 | Ne mienɔa menye, eye nye nyawo hã nɔa mia me la, ekema nusi ke mielɔ̃ bia la, woawɔe na mi. | Arali ni tshi dzula kha Nṋe, na dzula ni tshi elekanya maipfi anga, ni ḓo humbela tshine na funa na tshi ṋewa. |
1.182353 | Ðe wòdo dzidzɔ na wò be ènya nu tso dzidzɔnya siawo ŋua? - Edzɔa dzi na mí ame siwo katã lɔ̃ Mawu. | Xana wa swi tsakela ku tiva swilo leswi swo hlamarisa? - Hinkwerhu ka hina lava rhandzaka Xikwembu ha swi tsakela. |
1.182351 | Etia Via hã be wòanye "Ŋutifafafia." | Nakambe u veke N'wana wakwe leswaku a fuma tanihi "Hosana ya Ku Rhula." |
1.182345 | Ðe eƒe ŋuɖoɖoawo na kakaɖedzi Abraham hefa akɔ nɛ boŋ. | Ematshan'weni ya sweswo, tinhlamulo takwe ti tiyisekise Abrahama ni ku n'wi chavelela. |
1.182345 | Mele ŋugbe dom na mi be miaɖu fia kplim le dziƒo. | Ndza mi tshembisa leswaku mi ta va tihosi na mina etilweni. |
1.182321 | Ðe nàte ŋu abu nu etɔ̃ aɖewo siwo tae nàda akpe na Yehowa ɖo egbea? | Xana u nga ehleketa hi swilo swinharhu leswi u nga khensaka Yehovha ha swona namuntlha? |
1.18232 | Ekema xɔ ka ƒomevie miate ŋu atu nam, | Hi Yihi Yindlu Leyi U Nga Ndzi Akelaka Yona? |
1.182297 | Eyata egblɔ be: 'Ŋutsu aɖewo va nye aƒeme ya, gake nyemenya afisi wotso o. | Hiloko a ku eka vona: 'Vavanuna van'wana va tile eka mina, kambe a ndzi tivi lomu a va huma kona. |
1.182291 | "Le nyateƒe me la, menye gae nètsɔ ƒlea nuwo o ke boŋ wò ɣeyiɣiwoe." - What to Do Between Birth and Death | U swi hakela hi nkarhi." - Buku leyi nge, What to Do Between Birth and Death |
1.18228 | Èsusu be ɖe ŋutsuvi mawo | Xana u anakanya leswaku vafana volavo a va |
1.182266 | (Yes 6:8) Ðe nàte ŋu atrɔ asi le wò nɔnɔmewo ŋu be nàsubɔ le teƒe si Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã geɖe wu lea? | (Yes 6:8) Naa ni nga dzudzanya zwiimo zwaṋu uri ni kone u shuma hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso? |
1.182257 | Kristo Ƒe Vava - Ðe Wòle Be Míavɔ̃ Nɛa? | Ku Ta Ka Kreste - Xana Hi Fanele Hi Ku Chava? |
1.182252 | Evɔ menye ɖe medi be maku ŋutɔŋutɔ o. | Kambe entiyisweni a ndzi nga swi lavi ku fa. |
1.182239 | Ne woafɔ ame siwo ku ɖe tsitre la, ke afi kae woava nɔ? | Loko ku ri hi leswaku vafi va ta pfuxiwa, va ta hanya kwihi? |
1.182218 | Nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname kawo mee dutanyanyuigblɔla siwo le subɔsubɔm le didiƒewo, abe Central African Republic ene, la se vivi le? | Hi yihi mintokoto leyi tsakisaka leyi varhumiwa va veke na yona etindhawini ta le kule, to tanihi le Riphabliki ra Afrika Xikarhi? |
1.182177 | Filipitɔwo nyo dɔme na Paulo ŋutɔ. | Vafilipiya va ve ni musa eka Pawulo. |
1.182169 | Meva xɔe se bliboe hã be Mawu tsɔa ɖe le eme nam vevie. | Ndzi tlhele ndzi khorwiseka leswaku Xikwembu xa khathala hakunene hi mina. |
1.182168 | Nunyala bibiwo lɔ̃ ɖe edzi be esia tae amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo mate ŋu aɖe nu fitifiti wɔwɔ ɖa o. | Vatshila va vula leswaku sweswo hi swona swi endlaka leswaku hulumendhe yi nga swi koti ku herisa vukanganyisi. |
1.182157 | Míexlẽ be: "Ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti. | "Lavo rhula va ta dya ndzhaka ya misava, hakunene va ta kuma ntsako lowu heleleke eku rhuleni lokukulu. |
1.182144 | "Ame ƒe dzi la, alakpatɔ wònye wu nuwo katã, eye enu menya léna o. | "Mbilu yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo. |
1.182141 | Efia mí hã be míanye ŋutifafamewo. | Yi tlhela yi hi dyondzisa ndlela leyi hi nga kondletelaka ku rhula ha yona. |
1.182126 | Ame geɖe susui be Mawu daa asi ɖe aʋawɔwɔ dzi. | Vanhu vo tala va ehleketa leswaku Xikwembu xa ti seketela tinyimpi. |
1.182119 | Ne ewɔ vɔ la, etrɔna yia wo de, Rama. | Kavaloko a suka etikweni ra Vakalediya, a ya aka eHarani. |
1.182118 | 6 Aleke Abraham kple eƒe ƒomea do ŋusẽ woƒe xɔsee? | 6 Xana Abrahama ni ndyangu wakwe va swi kotise ku yini ku tshama va ri ni ripfumelo leri tiyeke? |
1.18211 | ƑE 1932 mee, le Mexico City, le November ƒe nuwuwu lɔƒo. | NDI mafheloni a November 1932 ngei Ḓoroboni ya Mexico. |
1.182107 | Gbeɖeka Abraham gblɔ na Lot bena: 'Anyigba mesɔ gbɔ ɖe afisia na míaƒe lãwo katã o. | Siku rin'wana Abrahama u byele Lota a ku: 'A ku na ndhawu leyi ringaneke ya swifuwo swa hina hinkwaswo. |
1.182079 | Biblia ƒe kpukpui ɖeka aɖe pɛ ko mee ŋkɔ ma dze lea? | Xana vito leri ri humelela ntsena eka ndzimana yin'we ya Bibele? |
1.182073 | Le nyateƒe me la, wova nya Kristotɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me be wotsɔ wo ɖokuiwo ɖoa anyi na Mawu kple wo nɔewo bliboe. | Hakunene, Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va tiviwa hikwalaho ka ku tinyiketela ka vona loku tiyeke eka Xikwembu ni le ka vamakwavo. |
1.182063 | 17 Amegbetɔ ƒe ŋutinya ƒe ɣeyiɣi tɔxɛ aɖe mee nèle fifia. | 17 U hanya enkarhini lowu hlawulekeke ematin'wini ya vanhu. |
1.182048 | Jack gblɔ be ɣeaɖewoɣi la, yetsi akogo vevie. | Jack u vula leswaku minkarhi yin'wana u titwa a ri ni xivundza ngopfu. |
1.182037 | Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Israel-viwo nye dukɔ si nɔ ɖoɖo nu? | Ha yini hi nga vulaka leswaku Vaisrayele a va hlelekile? |
1.182032 | 5 Elabena mi katã la, kekeli kple ŋkeke la ƒe viwoe mienye eye mienye viviti kple zã tɔwo o. | 5Hufha inwi noṱhe ni vhathu vha tshedza; ni vhathu vha masiari, a ri vha vhusiku kana vha swiswi. |
1.182025 | Nusrɔ̃la eveawo gblɔ tso nu si dzɔ la ŋu dzidzɔtɔe be: "Ðe míaƒe dzi melé dzo le mía me, esi wòle nu ƒom na mí le mɔa dzi hele Ŋɔŋlɔawo me ɖem na mí tsitotsito oa?" | Un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu u vule leswi malunghana na Yesu: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?" |
1.18201 | "Dukɔ blibo la vɔ̃ Yehowa kple Samuel ŋutɔ." | "Vanhu hinkwavo va n'wi chave ngopfu Yehovha na Samuwele." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.