score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.183949 | Nu kae na nèva ɖoe be yeaxlẽ Nubabla Yeyea? | Ha yini u teke xiboho xo hlaya Testamente Leyintshwa? |
1.183939 | Esi Noa nye "dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela" ta la, eɖe gbeƒã Mawu ƒe nuxlɔ̃amegbedeasia nuteƒewɔwɔtɔe. | Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka. |
1.183938 | Anye toƒe na ame siwo zɔna le mɔ la dzi, | lava kombeke mintshungu ndlela ya leswo lulama, |
1.183935 | Izebel menye Israel-nyɔnu o. | Yezabele a a nga ri wansati wa Muisrayele. |
1.183919 | MÍA Fofo nyanu si le dziƒo la nya nu si nyo na mí. | TATA wa hina wo tlhariha wa le tilweni wa swi tiva leswi nga swinene eka hina. |
1.183903 | Susu le eme nam wu dziƒoyiyi." * | Swa twisiseka ku tlula ku ya etilweni." * |
1.183873 | Ƒe 1492▸ Columbus va Xexe Yeyea me | 1492 Columbus a fika eTikweni Lerintshwa |
1.183869 | Gake mia dometɔ ɖeka pɛ hã mewɔa Se la dzi o. | Kambe a nga kona ni un'we eka n'wina la yingisaka Nawu. |
1.183849 | Ɣekaɣie Cameron tso nya me be yeakeke yeƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu, eye aleke wòwɔe? | U hlele leswaku u ta byi andzisa rini vutirheli bya yena naswona njhani? |
1.183816 | • Nukae wòle be Kristotɔwo nakpɔ mɔ na esi wole xexe vɔ̃ɖi sia me? | • Vakreste va fanele va langutela yini loko va ha hanya emisaveni leyi yo homboloka? |
1.183768 | 17 Nu ka kee ɖadzɔ o, yi avuwɔwɔa dzi. | 17 Endla hinkwaswo leswaku u hambeta u lwa. |
1.183767 | Gbedodoɖa kple Biblia xexlẽ kpena ɖe ŋunye medɔa alɔ̃. | Ku khongela ni ku hlaya Bibele swi ndzi pfunile leswaku ndzi kota ku etlela. |
1.183764 | Nya nyui sia anya do dzidzɔ na ŋkutsalaawo ŋutɔ. | Mahungu wolawo lamanene ma fanele ma tsakise tinhlori teto. |
1.18376 | Ðe wògblẽ be ame natee kpɔ be yeaƒo nu kple kukuawoa? | Xana swi hoxile ku ringeta ku vulavula ni vanhu lava feke? |
1.18375 | Ènya nusitae wodi be yewoawu Mose ɖoa? | Xana wa swi tiva leswaku ha yini va lava ku dlaya Muxe? |
1.183733 | Esi metrɔ gbɔ va aƒe me la, Sarah do dziku ɖe ŋunye vevie. | Kambe loko ndzi vuya ekaya, Sarah a a hlundzuke ngopfu. |
1.183729 | Mawɔ ɖokuinye abe Dziƒoʋĩtɔ la ene.' | ndzi ta fana ni Xikwembu xa le henhla-henhla!' |
1.183727 | Lɔlɔ̃ kple mawuvɔvɔ̃ mae ʋãm be matrɔ nye agbenɔnɔ." | Rirhandzu rero ni ku chava koloko swi endle leswaku ndzi hundzuka." |
1.183718 | Hafi nàyi dɔnɔ aɖe gbɔ, eye ne èdzo le egbɔ hã. | Emahlweni ni le ndzhaku ko pfuna munhu loyi a vavisekeke. |
1.183717 | Edze abe wo dometɔ ɖe sia ɖe nye ŋgɔgbevi ene. | Swi tikomba onge un'wana ni un'wana wa vona a ri mativula. |
1.183704 | Ènya sɔhɛ aɖe si lãmesẽkuxiwo ɖe kpe na veviea? | Xana ku ni muntshwa loyi u n'wi tivaka loyi a langutaneke ni xiphiqo lexikulu xa rihanyo? |
1.183687 | 62 Mefɔna le zãtiƒe be mada akpe na wò | 62 Ndza pfuka exikarhi ka vusiku leswaku ndzi ku nkhensa+ |
1.183682 | Yerusalem dua tsɔtsrɔ̃ vɔ megbe ƒe ƒe 14 lia mee. | Se a ku ri lembe ra vu-14 endzhaku ka loko muti wa Yerusalema wu lovisiwile. |
1.183661 | Ne wole dziku dom na wò hã la, wokpɔtɔ nye wò ƒometɔwo!" | Hambiloko va ku karhata, se mi ndyangu wun'we." |
1.183658 | Wo dometɔ aɖewo tso keke Tasmania ke va. | Tin'wana a ti huma ekule swinene tanihi le Tasmania. |
1.183651 | 25 Ɣemaɣi la, fia aɖeke menɔ Israel o. | Misi yeneyo ho vha hu si na khosi Israele. |
1.183644 | Dzinyelawo le woƒe srɔ̃kpegbe le June 1912 me | Vatswari va mina hi siku ra vona ra mucato hi June 1912 |
1.183639 | Le kpɔɖeŋu me, asɔ be 'míafɔ mo dzi' ahabia be: "Amekae wɔ nusiawo?" | Hi xikombiso, hi nga ha 'tlakusela mahlo ehenhla' kutani hi vutisa hi ku: "I mani loyi a tumbuluxeke swilo leswi?" |
1.183617 | Ne ƒe aɖewoe nye esia nèle "dzikpɔladɔ minyam" la, ɖe nètsia dzimaɖi ɣeaɖewoɣia? | Loko u ri ni malembe yo tala u "lwela ku fikelela ntirho wa ku va mulanguteri," xana minkarhi yin'wana wa vilela? |
1.183614 | Nuvɔ̃wɔlawo atsrɔ̃ le anyigba dzi, eye ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o! | Loko ku ri lavo homboloka, va ta dlayiwa emisaveni; kasi loko ku ri vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona." |
1.183612 | 13 Afi kae makpɔ lã le ana dukɔ blibo sia katã? | 13 Xana ndzi nga yi kuma kwihi nyama ya ku nyika vanhu lava hinkwavo? |
1.183585 | Èle "Ame Si Womekpɔna O" La Kpɔma? _ Nusɔsrɔ̃ | Xana Wa N'wi Vona "Loyi A Nga Vonakiki"? |
1.183579 | Ðe amewo de asi gbe vovovowo dodo me zi ɖeka abe ale si Biblia gblɔe enea? | Xana vanhu va sungule ku vulavula tindzimi to hambana-hambana hi nkarhi wun'we hilaha swi hlamuseriweke hakona? |
1.183569 | 22 Ðe nèdea asixɔxɔ "Ŋɔŋlɔ blibo la" ŋua? | 22 Naa ni a dzhiela nṱha "Maṅwalo oṱhe"? |
1.183552 | Nu ka tae Yesu fia mí be míado gbe ɖa abia "míaƒe abolo" ne nuɖuɖu bɔ ɖe mía si gɔ̃ hã? | Ha yini Yesu a hi dyondzise ku kombela "xinkwa xa hina" hambiloko hi ri ni swakudya swo tala? |
1.183527 | Ɛ̃, Eya ame si ƒe ŋku le ŋuwò la anyae, | Vha sa ralo maṱo avho a nga ḓo vhona, |
1.183517 | Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, edi be yeakpɔ tanye tso nu siwo amamaɖeɖenuwɔnawo kpɔkpɔ gblẽna le ame ŋu la si me. | Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu a a lava ku ndzi sirhelela eka makhombo lama vangiwaka hi swifaniso swa timhaka ta masangu. |
1.183517 | "Manɔ ame siwo nye tɔnyewo la dome, mazɔ le wo dome. | "Ndzi ta aka na vona, ndzi famba-famba exikarhi ka vona, |
1.183493 | Ènya Fofowò Si Le Dziƒo La? | Xana Wa N'wi Tiva Tata Wa Wena Wa Le Tilweni? |
1.18349 | Monique gblɔ be: "Gbe ɖeka, nye dɔtɔ gblɔ be yeakpɔm. | Monique o ri: "Ḽiṅwe ḓuvha mutholi wanga o humbela u mmbona. |
1.183465 | Ƒo nu tso ale si ƒome aɖe kpe ɖe nɔviŋutsu tsitsi aɖe ŋui ŋu. | Hlamusela ndlela leyi ndyangu wun'wana wu n'wi pfuneke ha yona makwerhu la dyuhaleke. |
1.183447 | Amea ɖeke meli, si nya nu o, amea ɖeke meli, si biaa Mawu ta sena o! | a ku na la twisisaka, a ku na loyi a lavaka Xikwembu. |
1.183443 | Ðo ŋku Zion To, afi si nènɔ la dzi. | elelwa thavha ya Tsioni he wa dzula hone. |
1.183441 | 14 Minya be, esi nye, miaƒe Aƒetɔ kple Nufiala, meklɔ miaƒe afɔwo ŋu la, ele na miawo hã be miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo. | 14Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe. |
1.18344 | Yi Damasko, eye woagblɔ nu si nàwɔ la na wò.' | Tshimbilani ni ye Damaseko nahone ni ḓo kona u ḓivha zwine na fanela u zwi ita.' |
1.183428 | Mègavɔ̃ o, elabena Mawu se ɖevi la ƒe gbe le afi si wòle. | U nga chavi, hikuva Xikwembu xi twe rito ra mufana lahaya a nga kona. |
1.183419 | Togbɔ be Paulo nye apostolo hã la, nukae wòhiã, eye nukae hiãa mí katã ɣeaɖewoɣi? | Hambileswi a a ri muapostola, i yini leswi Pawulo a a swi lava, naswona i yini leswi hinkwerhu ka hina hi swi lavaka minkarhi yin'wana? |
1.183411 | Ne Mawue wɔ nu sia nu la, ke ɖe wòanye be eyae wɔ Abosam hã? | Loko Xikwembu xi tumbuluxe hinkwaswo, xana xi nga va xi tumbuluxe Diyavulosi? |
1.183408 | Enya dziƒo ƒe sewoa, alo wòe ɖoa eƒe dziɖuɖu ɖe anyigba dzia? | Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? - |
1.183408 | Eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe viwo mi katã mienye. | ni leswaku hinkwenu mi vana va Loyi a nge henhla-henhla. |
1.183373 | Ele Be Míanɔ Kɔkɔe Le Míaƒe Agbenɔnɔ Katã Me _ Nusɔsrɔ̃ | Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe |
1.183368 | Le Daniel ta 6 ƒe nya nu la, aleke Daniel wɔ nu dzideƒotɔe, eye nu kae do tso eme? | Hi ku ya hi Daniyele ndzima 6, Daniyele u xi kombise njhani xivindzi naswona vuyelo byi ve byihi? |
1.183355 | "Se La Va Zu Míaƒe Mɔfiala" | "Nawu Wu Hundzuke Mukongomisi Wa Hina" |
1.183347 | 2 Nu ka tae wòle be míatsɔ ɖe le ɖoƒe tɔxɛ si Yesu le la me? | 2 Ha yini ntirho wo hlawuleka lowu Yesu a wu endlaka wu fanele wu hi tsakisa? |
1.18334 | Eyata ŋu nagakpe wò le mía Aƒetɔ ƒe ɖaseɖiɖi kple nye, amesi nye eƒe gatɔ la ŋuti o; ke boŋ kpe fu kple nyanyui la le Mawu ƒe ŋusẽ la nu." - Timoteo II, 1:7, 8. | Zwino-ha ni songo shona u vha ṱhanzi ya Muṋe washu; na nṋe ndo hoṋelwaho dzhele nge nda vha wawe ndi songo ni shonisa, ni songo ofha u tambudzwa-vho ni tshi tambudzelwa mafhungo maḓifha, vhunga Mudzimu o ri ṋea maanḓa a u zwi konḓelela. |
1.183336 | Eye woawum, ke woana wò ya nàtsi agbe. | Kunene va ta ndzi dlaya, kambe wena va ta ku londzovota u hanya. |
1.183321 | Egblɔ be: "Ɣemaɣi la ŋutsu ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me alé Yuda-ŋutsu ɖeka ƒe awu toga agblɔ bena: Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi." | Loko a hlamusela ndlela leyi vugandzeri bya ntiyiso a byi ta koka vo tala ha yona, Zakariya u profetile a ku: "Emasikwini wolawo vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta khoma, ina, entiyisweni va ta khoma nguvu ya wanuna la nga Muyuda [Vakreste lava totiweke hi moya, xiphemu xa "Israyele wa ... |
1.183279 | Eye wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: 'Medi be mianya esia nyuie be, Ne mietrɔ zu abe ɖevi suewo ene o la, miayi ɖe Mawu ƒe fiaɖuƒe la me gbeɖe o. | "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, loko mi nga hundzuki mi fana ni vana, a mi nga ngheni eMfun'weni wa matilo. |
1.183275 | Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi.' | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.183257 | 19 Biabia geɖe siwo ŋu amewo dea ŋugble le la dometɔ etɔ̃ ko mee míedzro. | 19 Hi kambisise swivutiso swinharhu ntsena leswi vanhu vo tala va tivutisaka swona. |
1.183255 | 3 Nu xɔasiwo kple kesinɔnuwo le eƒe aƒe me, | 3Emutini wa yena ku ni ndzalo ni rifuwo, |
1.183251 | Eyome míebia wo be: "Ke Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia ya ɖe? | Hiloko hi vutisa hi ku: "Se mi ri yini hi Vunharhu-un'we? |
1.183206 | ▪ Tɔtrɔ kawoe mede dzesi le vinyea ŋu tso esime wòzu sɔhɛ? | I ku cinca kwihi loku ndzi ku xiyeke eka n'wana wa mina ku sukela loko a ri emalembeni ya vuntshwa? |
1.183206 | Le kpɔɖeŋu me, vifofo aɖe si le Mexico dzona le aƒe me ŋdi ga ade, eye zã ga enyi ƒona hafi wògbɔna. | Hi xikombiso, tatana un'wana wa le Mexico u huma ekaya hi awara ya tsevu nimixo ivi a vuya hi awara ya nhungu nivusiku. |
1.1832 | Nye kple Gloria míeɖe mía nɔewo le February ƒe 1959 me. | Mina na Gloria hi tekane hi February 1959. |
1.183195 | Mehiã be míatsi dzimaɖi ɖe nu siwo míava hiã le etsɔme ŋu o | A hi fanelanga hi vilela hi swilaveko swa hina swa le nkarhini lowu taka |
1.183192 | Míese vivi le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me ɖekae. | Hi tiphinile hi ku phayona swin'we. |
1.183185 | Eye ame siawo ƒe afã kloe nye ame siwo xɔ tso ƒe 12 va ɖo 18. | Kwalomu ka hafu ya vona va le xikarhi ka malembe ya 12 na 18. |
1.183178 | Eye migavɔ̃ amesiwo le ŋutilã wum, eye womate ŋu awu luʋɔ o la o, ke boŋ mivɔ̃ amesi ate ŋu atsrɔ̃ luʋɔ kple ŋutilã siaa le dzomavɔʋe me. | "Mi nga tshuki mi chava lava dlayaka miri, va ri hava matimba yo dlaya moya; kambe chavani loyi a nga ni matimba yo lovisa moya ni miri wa munhu eTiheleni. |
1.183164 | Míexlẽ be: 'Mifɔ mo dzi, ne miakpɔ nu! | Ha hlaya: "Tlakuselani mahlo ehenhla mi vona. |
1.18314 | Nu Si Tae David Mevɔ̃na O | Lexi Endleke Leswaku Davhida A Nga Chavi |
1.183131 | Ƒe ɖeka megbe la, meʋu va Ghana be mawɔ mɔɖeɖedɔa le afi sia." | Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila." |
1.183115 | Gake mlɔeba, dɔ va wu Egiptetɔwo hã vie. | Kambe hi ku famba ka nkarhi Vaegipta na vona va hlaseriwe hi ndlala. |
1.183104 | 'Makɔ Nye Ŋkɔ Gã La Ŋuti Godoo' | "Kunene Ndzi Ta Hlawulekisa Vito Ra Mina Lerikulu" |
1.183092 | Amesi doa eɖokui ɖe dzi loo alo amesi doa ame bubuwo ɖe dzie? | Xana hi loyi a tikurisaka kumbe hi loyi a tlakusaka van'wana? |
1.183088 | Eye aleke lã mawo katã ate ŋu anɔ wo nɔewo gbɔ le ŋutifafa me le teƒe ɖeka?' | Naswona swi nga kotekisa ku yini leswaku swiharhi sweswo hinkwaswo swi kota ku tshama hi ku rhula endhawini yoleyo leyitsongo?' |
1.183087 | Nu ka tae wòle be míado gbe ɖa ɖe ame siwo le mía yome tim la ta? | Ha yini hi fanele hi khongelela lava hi xanisaka? |
1.183086 | 37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye. | 37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha. |
1.183086 | 37 Menya be Abraham ƒe dzidzimeviwoe mienye. | 37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha. |
1.183079 | 4 Ŋkeke ma nedo viviti. | 4Ḓuvha ḽeneḽo nga ḽi shanduke swiswi. |
1.183076 | 5 Enaa nuɖuɖu ame siwo vɔ̃nɛ. | 5 Lava va n'wi chavaka+ u va nyike swakudya. |
1.183051 | Ðe Nèle Wò Subɔsubɔdɔ La Wɔm Bliboea? | Xana U Hetisisa Vutirheli Bya Wena Hi Xitalo? |
1.183048 | Mele dzidzɔ kpɔm le nye ƒomea me azɔ. | Sweswi ndzi tiphina hi ku va ni ndyangu lowu tsakeke. |
1.183042 | Ale zã do, eye ŋu ke; esiae nye ŋkeke adelia. | Ḽa kovhela, ḽa tsha, ḽa vha ḓuvha ḽa vhuvhili. |
1.183038 | Ale Si Mawudɔlawo Ate Ŋu Akpe Ðe Ŋuwò | Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona |
1.183036 | nenema ke wòanɔ le ŋkeke, si dzi Amegbetɔvi la laɖe eɖokui afia. | 30Swi ta va tano hi siku leri N'wana-wa-Munhu a nga ta humelela ha rona. |
1.183026 | Nukatae nèbe yeaɖo fiam?' | Ha yini u vula leswaku ndzi ta va hosi?' |
1.183023 | Gake míate ŋu awɔ esia le kpɔɖeŋugɔmesese nu. | Kambe hi nga swi endla sweswo hi ndlela yo fanekisela. |
1.18302 | Ðe dzidzedzekpɔkpɔ, ameŋkutanyenye, kple kesinɔtɔnyenye nye nusiwo hea agbenɔnɔ si me dzidzeme mavɔ le vɛa? | Xana ku fikelela swo karhi, ku va ni ndhuma ni rifuwo swa wu tisa ntsako hilaha ku nga heriki? |
1.183013 | Mía kple míaƒe ƒomea le ƒe 1958 me, ƒe si me mexɔ nyɔnyrɔ | Ndzi ri ni ndyangu wa mina hi 1958, lembe leri ndzi khuvuriweke ha rona |
1.18301 | Enɔ eɖem fia be amewo toa mɔ vovovowo dzi kena ɖe nyateƒea ŋu. | A a kombisa leswaku ntiyiso wu kumiwa hi tindlela to hambana-hambana. |
1.183005 | 29 Eye Mawu na nunya kple nugɔmesese deto Salomo wòwu gbɔgblɔ, hekpe ɖe dzi si sea nu gɔme ale gbegbe la ŋu. | Solomoni u fume hi vutlhari nkarhi wo leha, naswona vanhu a va tsakile. |
1.182991 | Míenyae be nuwɔwɔ ƒe 'ŋkekeawo' didi sãsãsã wu ŋkeke siwo dometɔ ɖe sia ɖe nye gaƒoƒo 24. | Ha swi tiva leswaku "masiku" yo tumbuluxa a ma lehe ku tlula masiku lama tolovelekeke ya tiawara ta 24. |
1.182974 | Eya ta, egblɔ na ahakulaa be wòaƒo nu tso ye ŋu na Farao. | O humbela yeneyo ndumi uri i vhudze Faraho nga ha zwenezwo. |
1.182973 | Zi ale si míele eƒe kpɔɖeŋua srɔ̃m nyuie la, zi nenemae wòaɖe vi na míawo kple ame bubuwo siaa. - Romatɔwo 15:4. | Loko hi ya hi tekelela xikombiso xakwe, hi ta ya hi vuyeriwa ku katsa ni vanhu van'wana. - Varhoma 15:4. |
1.182967 | Mele egblɔm na mi bena: Nenema ke wòanye dzidzɔ le dziƒo le nuvɔ̃wɔla ɖeka, si trɔ le dzi me la ŋuti wu ame dzɔdzɔe blaasieke vɔ asieke, siwo mehiã dzimetɔtrɔ o la. | Ndza mi byela leswaku hi mukhuva wolowo, ku ta va ni ku tsaka etilweni hikokwalaho ka mudyohi a ri un'we la hundzukaka, ku tlula ku tsaka loku nga ta va kona hikokwalaho ka lava lulameke va 99 lava nga ha riki na fanelo ya ku hundzuka. |
1.182938 | Aɖaŋuɖoɖo siwo akpe ɖe mía ŋu be teƒeɖoɖo ma nasu mía si la le Romatɔwo ta 8 lia me. | Vharoma ndima ya 8 i ri ṋea nyeletshedzo ine ya nga ri thusa u vha hone kha ḽeneḽo shango. |
1.182931 | Ɣekaɣie Kristotɔnyenye ɖo Georgia? | Xana Vukreste byi fike rini eGeorgia? |
1.182914 | Aleke míewɔ nya be míava ɖu Ŋkuɖodzia zi mamlɛa gbe ɖeka? | Se fa ser a va umbur ku u Yesu sha kwa u masetyô nena? |
1.18291 | Ɛ̃, dukɔwo me tɔwo hã tɔe." - Rom. | Ina, ni vanhu va matiko i xa vona." - Rhom. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.