score
float32
1.04
1.25
Ewe
stringlengths
9
500
Tsonga
stringlengths
10
498
1.18201
'Ðe tɔtrɔ aɖewo li wòle be mawɔ be masrɔ̃ Yesu nyuie wua?'
'Xana ku ni ku cinca loku ndzi nga ku endlaka leswaku ndzi tekelela Yesu swinene?'
1.181995
Gake aleke míesena le mía ɖokui me ne míetrɔ gbɔ?
Kambe, xana hi titwa njhani loko hi vuya?
1.181982
Gake le nyati sia me la, míazã ŋkɔ si Yehowa tsɔ na wo emegbe.
Kambe eka xihloko lexi, hi ta tirhisa mavito lawa Yehovha a va nyikeke wona hi ku famba ka nkarhi.
1.181972
Ðewohĩ nane si woxɔ se be enye nyateƒe ƒe 20 do ŋgɔ la magate ŋu anye nyateƒe kokoko egbea o.
Nchumu lowu a wu ri ntiyiso malembe ya 20 lama hundzeke wu nga ha va wu nga ha ri ntiyiso namuntlha.
1.181965
Susu ɖekae nye be ewɔ nyabiasewo ŋu dɔ nyuie.
Xivangelo xin'wana hi leswi a tirhiseke swivutiso hi ndlela leyinene.
1.181962
Fifia mele dɔ wɔm le tomenukuƒe.
Sweswi ndzi tirha emugodini wa malahla.
1.181953
Eye ŋkɔŋɔŋlɔ le eƒe awu kple eƒe aligo dzi bena: Fiawo dzi Fia kple aƒetɔwo dzi Aƒetɔ!
I manga a ngava ni here hosi na Hinere, i maea,
1.18195
Agblɔ nu si ava dzɔ ɖe ɖevia dzi la na wò."
U ḓo ni vhudza zwine zwa ḓo itea kha hoyu mutukana."
1.181942
Ele be míatia ame si míaɖo toe.
Hi fanele hi tiendlela xiboho xa leswaku hi lava ku yingisa mani.
1.181937
Nu ka tae Biblia te ŋu kpe ɖe ame siawo kple ame bubu geɖewo ŋu woɖu fuléle kpakple nazãbubu si ƒo ke ɖe to ɖe woƒe dzi me la dzi?
Ha yini Bibele yi kote ku pfuna vanhu lava ni van'wana vo tala leswaku va tshika rivengo leri a ri dzime timitsu ni xihlawuhlawu?
1.181935
Yi Fiaɖuƒe Akpataa ƒe agbalẽdzraɖoƒe!
Yana elayiburari ya le Holweni ya Mfumo!
1.18191
Ame siwo nɔ Lebanon ƒe anyiehe la katã vɔ̃na nam le esi meho aʋa ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple ŋutasesẽ ŋu ta.
Vanhu vo tala va le dzongeni wa Lebanon, a va ndzi chava tanihi leswi a a ndzi lwisana ni ku pfumaleka ka vululami ni madzolonga.
1.181909
4 Ame kae lia yi dziƒo gaɖi va anyi?
4I mani la nga tlhandlukela etilweni, a tlhela a vuya xana?
1.181906
Eyata Mose dɔ ŋkutsala 12 hegblɔ na wo be: 'Miɖakpɔ ame neni, si le afima kple alesi wosesẽe.
Nga zwenezwo Mushe a khetha vhanna vha 12 nahone a ri khavho: 'Iyani Kanana nahone ni vhone arali ḽeneḽo shango ḽi tshi fanelea u lima zwiḽiwa.
1.181889
Afɔku ate ŋu adzɔ ɖe ame sia ame dzi le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me.
Mhangu yi nga ha wela mani na mani, nkarhi wihi na wihi.
1.181885
Srɔ̃nye ku, eye nyemegate ŋu le geɖe wɔm o.
Nuna wa mina u file naswona a ndza ha koti ku endla swilo swo tala ku fana ni khale.
1.181882
Egblɔ yi edzi be: "Ne eƒo fiẽsi ga 6 la, míate ŋu ado go o, vevietɔ, míate ŋu aɖo keteke siwo zɔa tomemɔ o.
Ri ye emahlweni ri ku: "A hi koti ku ya helo endzhaku ka awara ya tsevu nimadyambu, ngopfu-ngopfu hi xitimela.
1.181858
Mawu ƒe Vi do gbe ɖa be: "Fofo, dziƒo kple anyigba ƒe Aƒetɔ, mekafu wò, elabena ètsɔ nusiawo ɣla ɖe nunyalawo kple nugɔmeselawo, eye nèɖe wo fia vidzĩwo."
Zwenezwo Yesu a thoma u amba a ri, "Ndi a u renda Khotsi, Iwe Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ngauri hezwi zwithu wo zwi dzumbela vho funzwaho na vhaṱali wa zwi dzumbululela vhaṱoma.
1.181858
Bɔlƒoƒo dzɔa dzi nɛ ale gbegbe.
A a rhandza ku tlanga bolo ya milenge.
1.181854
Zɔ Kple Mawu Le Ɣeyiɣi Sesẽ Siawo Me
Famba Ni Xikwembu eMinkarhini Leyi Ya Mangava
1.181851
Ðe Yehowa medo ŋugbe na mí be, "Megavɔ̃ o, elabena meli kpli wò" oa?
Xana Yehovha a nga tshembisanga a ku: "U nga chavi, hikuva ndzi na wena"?
1.181848
"Togbɔ be nyemekpɔ fofonye kpɔ o hã la, Biblia fiam ale si mahe vinyeŋutsu etɔ̃awoe"
"Hambileswi ndzi nga n'wi tiviki Tatana, Bibele yi ndzi dyondzise ndlela yo kurisa vana va mina vanharhu va majaha"
1.181832
Aleke apostoloawo de dzi ƒo na wo nɔvi Kristotɔwoe?
Xana vaapostola va va tiyise njhani vamakwavo?
1.181831
Ame aɖewo tsɔa nuɖuɖu alo aƒemenuzazãwo xea fe nam.
Van'wana a va ndzi hakela hi swakudya kumbe hi swilo swa le ndlwini.
1.181817
11 Eya ta vinye, mègavɔ̃ o.
11 Sweswi, u nga chavi n'wananga.
1.181815
Ŋutsu aɖe si míayɔ be Jack, si xɔ ƒe 40 la, srɔ̃ ku nyitsɔ laa le dɔdzẽ (alo kansa) ta.
Wanuna wa malembe 40, loyi hi nga ta n'wi vitana Jack, wa ha ku feriwa hi nsati hikwalaho ka khensa.
1.181801
Ke boŋ mezãa nye ɣeyiɣi kple ŋusẽ ɖe gbɔgbɔmetaɖodzinuwo gbɔ ɖoɖo ŋu."
Kambe ndzi tirhisa nkarhi ni matimba ya mina eka tipakani to tirhela Yehovha."
1.181771
Mawu do xexe yeye si me ŋutifafa anɔ ƒe ŋugbe, si me nu vlo wɔwɔ manɔ o
Xikwembu xi tshembisa misava leyintshwa leyi nga ni ku rhula, laha vugevenga byi nga ta ka byi nga vi kona
1.181756
Wodea bubu ŋunye.
va ndzi komba xichavo.
1.181744
28 Emegbe la, míeva nya be ƒukpo si woyɔna be Mɔlta la dzie míeva ke ɖo.
28 Kuteloko hi fika laha ku hlayisekeke, hi kuma leswaku xihlala xexo a xi vuriwa Melita.+
1.181735
Eya ta milĩ drɔ̃e la nam, ekema manyae be miate ŋu aɖe egɔme."
Hikokwalaho ndzi byeleni norho lowu kutani ndzi ta swi tiva leswaku mi nga swi kota ku hlavutela nhlamuselo ya wona."
1.181717
45 Elabena ne miekpɔm la, ekema ame si dɔm ɖa lae ma miekpɔ.
45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.
1.181716
Nu kae nye nunana gãtɔ kekeake si Mawu na mí kpɔ?
Hi yihi nyiko leyikulu ku tlula hinkwato leyi Xikwembu xi hi nyikeke yona?
1.181714
Le nyateƒe me la, míetso nya me be míawɔ mɔɖeɖedɔa.
Entiyisweni, hi endle xiboho xo phayona.
1.18171
Maɖe wo tso woƒe nuteƒemawɔmawɔ si xɔ aƒe ɖe wo dome la katã me, eye makɔ wo ŋu.
Ndzi ta va basisa eku hombolokeni hinkwako ka vona loku va ndzi dyoheleke hakona, ndzi va tshikela swidyoho hinkwaswo leswi va ndzi dyoheleke ha swona, leswi va nga ndzi pfukela ha swona."
1.181701
Wò ya bu nya sia ŋu kpɔ: Míetaa míaƒe magazine vevietɔ si xlẽm nèle fifia la ɖe gbegbɔgblɔ 220 sɔŋ me.
Xiya: Nkandziyiso wa hina, lowu u nga eku wu hlayeni sweswi, wu hundzuluxeriwa hi tindzimi ta 220.
1.181682
Nyɔnuvi aɖe si ŋkɔe nye Heather gblɔ be: "Esia doa ŋɔdzi nam.
Muṅwe ṅwananyana ane a pfi Heather o ri: "Zwi a tshuwisa.
1.18168
Le May 1950 me la, woɖom ɖe Haarlem.
Hi May 1950, ndzi averiwe ku ya eHaarlem.
1.181679
Gake medi hã be Mike nage le ye si o.
Kambe hi hala tlhelo a nga swi lavi ku tshikiwa hi Mike.
1.181676
2 Mi ƒutatɔwo, mizi ɖoɖoe.
2 Miyelani, n'wina vaaki va le ribuweni.
1.18165
Ðewohĩ ɣemaɣie Timoteo dada kple mamaa va zu Kristotɔwo.
Swi nga ha endleka leswaku hi nkarhi wolowo mana wa Timotiya swin'we ni kokwa wakwe va ve Vakreste.
1.181646
23 Esia mefia be Abraham kple Sara ƒe nukpɔsusu sɔna ɣesiaɣi o.
23 Leswi a swi vuli leswaku Abrahama na Sara a va tshama va pfumelelana eka xin'wana ni xin'wana.
1.181637
Woagbugbɔ mí aɖo ɖe Japan, eye esia ahe kuxiwo vɛ na eƒe dɔwɔƒea.
A hi ta tlheriseriwa eJapani naswona sweswo a swi ta vanga swiphiqo ekhampanini leyi a a tirha eka yona.
1.181635
Eye abe mía Wɔla ene la, tiatiawɔblɔɖe le mía si.
Hi ni ntshunxeko wo tihlawulela ku fana ni Muvumbi wa hina.
1.181576
Srɔ̃ɖeɖe Kple Dzilanyenye Le Nuwuɣi Sia Me
Vukati Ni Ku Va Mutswari Enkarhini Lowu Wa Makumu
1.181555
"AME ʋɛwo azu akpe, eye ame suewo azu dukɔ sesẽ."
"LONTSONGO u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.
1.181549
Didi be woanye akpedalawo le abe seƒoƒowo ene.
Nsusumeto lowu u wu twaka wa ku lava ku nkhensa wu fana ni swiluva.
1.181523
Fernando kple Sarah, siwo ŋu míeƒo nu tso le etame la, lɔ̃ wo nɔewo vevie.
Fernando na Sarah lava tshahiweke laha henhla va rhandzana ngopfu.
1.181519
Eye míaƒe dzitsinya ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖo taɖodzinu sia gbɔ.
Naswona ripfalo ra hina ri nga hi pfuna leswaku hi xi fikelela xikongomelo xexo.
1.181519
Nu ka tae wòle be mí katã míadzro míaƒe kpɔɖeŋudzia me?
Ha yini hinkwerhu ka hina hi fanele hi kambela mbilu ya hina yo fanekisela?
1.181511
Ðe nu si tae sisilaa ate ŋu akpɔ dzidzɔ ahase le eɖokui me be yele dedie le sitsoƒedua me la me.
Ṱalutshedzani uri ndi ngani muvhulayi o vha a tshi ḓipfa o tsireledzea na u takala musi e muḓini wa vhushavhelo.
1.181507
NYATI SI LE AKPAA DZI Nu Si Tae Wòhiã Be Woaɖe Mí
THERO I RE KHA GWATI Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Tshidzwa
1.181453
1954-1956 Menɔ Amerika asrafohaa me ƒe eve
1954-1956 - Ndzi hete malembe mambirhi ndzi ri socha ra United States
1.181452
8 Eye nyemagana Israel ƒe afɔ natsa tsaglãla le anyigba si metsɔ na wo tɔgbuiwo la dzi gbeɖe o, ne wonya wɔ nu siwo katã ƒe se mede na wo, Se siwo katã nye subɔla Mose de na wo la dzi pɛpɛpɛ ko."
8 A ndzi nge he tlheli ndzi endla leswaku nenge wa Israyele wu tsendzeleka wu suka emisaveni leyi ndzi yi nyikeke vatata wa vona,+ ntsena loko vo xiya ku endla hi ku landza hinkwaswo leswi ndzi va leriseke swona,+ ni hi ku landza nawu hinkwawo lowu nandza wa mina Muxe a va leriseke wona."
1.181441
Gbugbɔgadzi - Mɔ Si Kplɔa Ame Yia Ðeɖekpɔkpɔ Mee Wònyea?
Ku Velekiwa Ra Vumbirhi - Xana I Ndlela Leyi Yisaka Eku Ponisiweni?
1.181441
Ɣemaɣi la, Hungary nɔ Kɔmiunisttɔwo ƒe dziɖuɖu te.
Hi nkarhi wolowo, Hungary a ri fumiwa hi Makhomunisi.
1.181434
18 Ne ewɔ nu vevi aɖe wò alo wòfi wò nane la, ekema kpɔ mɔ na teƒeɖoɖo tso gbɔnye.
18Loko a ku dyoherile hi swin'wana, kumbe a ri ni nandzu wa swin'wana eka wena, swi lave eka mina.
1.181415
Ðe Wòle Be Nàvɔ̃ Na Xexea Me Ƒe Nuwuwua?
Xana U Fanele U Chava Ku Hela Ka Misava?
1.181406
Wotaa Nyɔ! ɖe gbegbɔgblɔ 98 me, Indonesiagbe (si wogayɔna be Bahasa Indonesia) hã le eme
Xalamuka! yi kandziyisiwa hi tindzimi ta 98, ku katsa ni Xiindonesia (nakambe xi vitaniwa Xiindonesia xa Xibahasa)
1.181398
"Maɖo aɖaŋu na wò, eye nye ŋku anɔ ŋuwò." - PS.
"Ndzi ta ku tsundzuxa ndzi veke tihlo ra mina ri ri ehenhla ka wena." - PS.
1.181394
Eyae wɔ mí, eye etɔ míenye."
Hi yena a nga hi endla naswona hi va yena."
1.181393
Ðe míagbe nu le míaƒe xɔse gbɔ le xaxaɣia?
Xana hi ta landzula ripfumelo ra hina loko hi ri ehansi ka ntshikilelo?
1.18139
le dzo ƒe aɖe me, esime woabia hlɔ̃ amesiwo menya Mawu o kple amesiwo meɖoa to mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe nyanyuie la o,
U ḓo lifhedza vha landulaho Mudzimu vha sa funi u pfa mafhungo maḓifha a Muṋe washu Yesu.
1.181382
Dukɔmeviʋa dze egɔme le Spania esi mexɔ ƒe 12.
Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ku sungule nyimpi ya xin'wana manana eSpain.
1.181371
Na wein la nakɔ le mo na wò!"
Susa vhinyo ya wena eka wena."
1.181356
5 Ɛ̃, míate ŋu asrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋua, elabe Mawu ƒe nɔnɔme nue wowɔ míawo hã ɖo.
5 Zwi a konadzea, ri nga kona u edzisa tsumbo ya Yesu, ngauri na riṋe ro itwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu.
1.181328
Ðewohĩ wò hã èkpɔe be agbea le kpuie eye fukpekpe bɔ ɖe eme.
Kumbexana na wena u swi xiyile leswaku vutomi byi komile naswona byi taleriwe hi swiphiqo.
1.181298
Dzinyelawo nye Katolikotɔwo, gake womedea sɔleme o.
Vatswari va mina a va ri Makhatoliki kambe a va nga yi ekerekeni.
1.181293
Le ƒe siwo va yi me la, míaƒe ƒomea kpɔ Eŋlisigbedolawo ƒe hame adre ɖoɖo teƒe.
Emalembeni lama nga hundza ndyangu wa hina wu vone ku simekiwa ka mavandlha ya nkombo lama tirhisaka Xinghezi.
1.181282
Azɔ Yesu wu mo dzi eye wògblɔ bena, "Fofo,
Musi avho vhavhili vha tshi khou tshimbila vhoṱhe, 7Isaka a vhudzisa khotsi awe Abrahamu a ri, "Baba!"
1.181279
Nublanuitɔe la, mawudɔla aɖewo tiae be yewoadze aglã ɖe Mawu ŋu. - Yuda 6.
Lexi twisaka ku vava, tintsumi tin'wana ti hlawule ku xandzukela Xikwembu. - Yudha 6.
1.181273
Dzila akpa gãtɔ dia nu si nye nyuitɔ na wo viwo.
Vatswari vo tala va navelela vana va vona leswinene.
1.181273
20 Ke miawo la, menye alea miesrɔ̃e be Kristo la le o, 21 ne vavãe miese eŋu nya, eye woto edzi fia nu mi, abe ale si nyateƒe la le Yesu me ene.
21 hakunene, ntsena loko mi n'wi twile ni ku dyondzisiwa ha yena,+ tanihi leswi ntiyiso+ wu nga eka Yesu,
1.181273
20 Ke miawo la, menye alea miesrɔ̃e be Kristo la le o, 21 ne vavãe miese eŋu nya, eye woto edzi fia nu mi, abe ale si nyateƒe la le Yesu me ene.
21 hakunene, ntsena loko mi n'wi twile ni ku dyondzisiwa ha yena,+ tanihi leswi ntiyiso+ wu nga eka Yesu,
1.181255
De Asixɔxɔ Nu Kɔkɔewo Ŋu!
Tlangela Swilo Swo Kwetsima!
1.18125
Ðe Nàkpɔ Masɔmasɔwo Gbɔ Be Ŋutifafa Nanɔ Anyia?
Naa Ni Ḓo Tandulula Khuḓano, Na Tikedza Mulalo?
1.181242
Elabena ame si metsi tsitre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi.
Loyi a nga lwiki na hina ú yima na hina.
1.181242
Nu kae nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu na "ameha gã" la?
I yini leswi Xikwembu xi lavaka ku swi endlela "ntshungu lowukulu"?
1.181238
Tsã la, míesusui be mawunyakpukpui evea siaa ku ɖe dɔ ɖeka ma ke - si nye gbeƒãɖeɖedɔa - ŋu.
Mathomoni ro vha ri tshi humbula uri eneo maṅwalo mavhili o vha a tshi ambela kha mushumo muthihi - mushumo wa u huwelela.
1.181206
Eku ɖe ame siwo nɔ anyi kpɔ kple teƒe siwo li ŋutɔŋutɔ ŋu.
Ri vulavula hi vanhu va xiviri ni tindhawu ta xiviri.
1.181203
"Tsitretsitsi Gbãtɔ" La - Ele Eme Vam Xoxo!
"Ku Pfuka Ko Sungula Ka Vafi" - Ku Le Ku Endlekeni Sweswi!
1.181195
Mawu le dɔ gã wɔnukuwo wɔm na etevi wɔnuteƒe miliɔn geɖewo.
Xikwembu xi endlela malandza ya xona yo tshembeka ya timiliyoni mintirho leyikulu ni leyi hlamarisaka.
1.181195
Eye wòŋlɔ drɔ̃e la ɖi; eŋlɔ nyawo katã ɖi tsitotsito."
Naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena,
1.181194
"AME suewo azu akpe, eye ame ʋɛwo azu dukɔ sesẽ.
"LONTSONGO u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.
1.181189
Eye aleke gbegbe gbedodoɖa le vevie hena nye ɖeɖekpɔkpɔ?'
Naswona xikhongelo i xa nkoka ku fikela kwihi leswaku ndzi ponisiwa?'
1.181161
Eya ta mebia srɔ̃nye si metsi wu ƒe eve la be adi be yeasrɔ̃ Chinagbe mahã.
Hikwalaho ndzi vutise nsati wa mina, loyi a nga ntsongo eka mina hi malembe mambirhi, loko a ta swi tsakela ku dyondza Xichayina.
1.181154
Fiaɖuƒea Didi Gbãgbiagbã - Agbenɔnɔmɔ Si Me Dedienɔnɔ Kple Dzidzɔ Le
Lava Mfumo Ku Sungula I Vutomi Lebyi Sirhelelekeke Ni Lebyi Tsakisaka
1.181154
Fiaɖuƒea Didi Gbãgbiagbã - Agbenɔnɔmɔ Si Me Dedienɔnɔ Kple Dzidzɔ Le
Lava Mfumo Ku Sungula I Vutomi Lebyi Sirhelelekeke Ni Lebyi Tsakisaka
1.181147
Le kpɔɖeŋu me, ƒe aɖewoe nye esia la, ɖekakpui aɖe si nɔ Ɣetoɖoƒe Europa la dze Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede gɔme.
Hi xikombiso, emalembeni lama hundzeke jaha rin'wana ra le Vupela-dyambu bya Yuropa ri sungule ku ya emihlanganweni ya hina.
1.181133
Esi wolé Petro kple apostolo bubuawo de gaxɔ me eye emegbe woƒo wo le gbeƒãɖeɖedɔa ta hã la, wonɔ dzidzɔ kpɔm "elabena wobui be yewodze be woado vlo yewo le [Yesu ƒe] ŋkɔ la ta."
Loko Petro ni vaapostola lavan'wana va khomiwile ivi va biwa hikwalaho ko chumayela, va tsakile "hikuva va hlayiwe lava faneriwaka hi ku khomisiwa tingana hikwalaho ka vito ra [Yesu]."
1.181103
11 Eye megblɔ be: "Oo Afetɔ, va se ɖe ɣekaɣi?"
11Kutani ndzi vutisa ndzi ku: "We N'wini wanga, swi ta va tano ku fika rini xana?"
1.1811
6:10) Eteƒe medidi o, wo ame enea katã va zu mɔɖelawo.
6:10) Nga u ṱavhanya, vhuṋa havho vho vha vhavulanḓila.
1.181097
"Mègatsi dzi o, elabena nyee nye wò Mawu.
U nga vileli, hikuva ndzi Xikwembu xa wena.
1.18109
Nu Kae Nye Nunana Nyuitɔ Kekeake?
Hi Yihi Nyiko Ya Nkoka Eka Hinkwato?
1.181076
Kansadɔ wu fofonye.
Tata wa mina u dlayiwe hi khensa.
1.181067
'Tɔnye dzɔ wu Mawu tɔa'?
A Fi Eni Oluwa Koyo (He Who God Delivers)
1.181055
Megblɔna na ɖokuinye be, 'Ele fɔfɔ ge etsɔ.'
Ndzi tibyele ndzi ku, 'U ta pfuka mundzuku.'
1.181054
César si hã le Brazil la nye fiafitɔ kple adzodala va yi.
César loyi na yena a tshamaka eBrazil, a a ri khamba a tlhela a phanga a hlomile.
1.181044
Esiae Nye Míaƒe Tadeaguƒe!
Leyi I Ndhawu Leyi Hi Gandzelaka Yehovha Eka Yona
1.181044
ÈNYA ŋutsu, siwo Yakob le nu ƒom na la?
Avha vhanna vhane Yakobo a khou amba navho ni a vha ḓivha?