score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.240764 | 7 Kuyituka ve na yina mono ke tuba na nge: Beno fetele butuka diaka. | 7 U nga hlamali leswi ndzi ku byeleke leswaku, n'wina mi fanele ku velekiwa ra vumbirhi.+ |
1.240452 | Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina. | U ḓo takalela u haseledza na inwi eneo mafhungo. |
1.240363 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge? | Xana u ni ntsumi leyi ku sirhelelaka? |
1.240239 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | U nga vileli, hikuva ndzi Xikwembu xa wena. |
1.240224 | Na nima, mama sansaka beto yandi mosi. | U bva tsheetsho, mme anga vho ri alusa vhe vhoṱhe. |
1.240193 | 34 Kiese na muntu yina ke waka mono. | 34Ku katekile munhu loyi a ndzi yingisaka, |
1.240053 | Yezu tubaka nde: "Beno beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika." | Yesu o ri: "Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola." |
1.240036 | Mambu Yina Nge Fwete Zaba na Yina Me Tala Kusadila Mbote Kura ti Mazuti | Leswi U Faneleke U Swi Tiva Hi Ku Hlayisa Gezi Ni Petirolo |
1.239966 | 12 Sambu mambu yina bo ke salaka na kinsweki, yo kele nkutu nsoni na kutubila yo. | 12 hikuva swilo leswi va swi endlaka exihundleni swa nyumisa hambi ku ri ku swi vula.+ |
1.239962 | 9 Sambu beno ke kuyindula, ba mpangi, kulemba na beto ye kisalu ya mpasi na beto; ikele na kusalaka mpipa ti mwini sambu na kuvanda na kiyeka ya muntu mosi ve na beno, nde beto longaka beno nsangu ya mbote ya Nzambi. | Vha hashu, ni kha ḓi humbula uḽa mushumo na u ḓinetisa hashu, zwiḽa ri tshi ḓipalela nga u shuma vhusiku na masiari uri ri si lemedze muthu musi ri tshi ni ḓivhadza mafhungo maḓifha a Mudzimu. |
1.23995 | 4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono. | 4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina. |
1.239886 | Mpi mufwidi ti mwana na yandi vandaka ve nkutu bantu ya Izraele. | Nahone yeneyi tshilikadzi na ṅwana wayo vho vha vhe si Vhaisiraele. |
1.239691 | "Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97) | "Ndzi Wu Rhandza Swinene Nawu Wa Wena!" |
1.239622 | Beno sosa lunungu, beno sosa kudikulumusa. | Lavani ku lulama, lavani ku rhula. |
1.239411 | Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso | Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe |
1.239345 | Yo lombaka nde lusambu ya Tata na yandi kuvanda bunkete! | Vugandzeri bya Tata wakwe a byi fanele byi tshama byi basile! |
1.23933 | Yo ta vanda pete sambu na mono." | Sweswo swa olova." |
1.23925 | E, Tata, sambu ikele yina nge me kumona mbote na ntwala na nge. | Ina, Tatana, u swi lavise sweswo. |
1.239154 | Sambu na Nki Mu Kele Ve ti Banduku? | Ha Yini Ndzi Nga Ri Na Vanghana? _ Vantshwa Va Vutisa |
1.239111 | Yezu pesaka yandi diaka kikesa mingi ntangu yandi tubaka nde: "Lukwikilu na nge me belula nge. | Yesu u ye emahlweni a n'wi tiyisekisa a ku: "Ripfumelo ra wena ri ku hanyisile. |
1.239063 | Kansi masa yina ya mono kepesaka kezingisaka mvula na mvula.' | Kutani a mati lawa ndzi nga ta nwi nyika wona ma ta n'wi yisa evuton'wini lebyi nga heriki." |
1.238994 | Beto melonguka dezia mambu ya metadila yandi. | Ana se hi dyondze swo karhi hi ta yena. |
1.238966 | Ata muntu mosi ve ta tuba nde: "Mono ke bela" (24) | "Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.'" |
1.238964 | Nkutu bo lenda fwa yandi. | O vha a tshi nga vhulahwa. |
1.238837 | Bila bawu bavanga kilumbu ki Kisabala kiba beni phasi bo babwela minsinku minkaka. | ni siku ra ku va hlulela valala, ni ro chavelela hinkwavo lava rilaka. |
1.238792 | Bangiufula: Inki salamaka na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki? | Swivutiso: Ku humelele yini eLwandle ro Tshwuka? |
1.238772 | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" | Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi |
1.238605 | Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu. | Zwi tou vha khagala uri Mudzimu ha ṱoḓi tshifhiwa kana thuso naho i ifhio i bvaho kha vhathu. |
1.238464 | Polo monaka "zulu ya tatu." | Pawulo u vone 'tilo ra vunharhu.' |
1.238417 | Apun kwisaka kutala beto bangonda tatu na nima. | Apun u hi endzerile endzhaku ka tin'hweti tinharhu. |
1.238334 | Sambu na nki bo ponaka mono? | Ha yini a ndzi hlawuriwile? |
1.238298 | 49 Sambu konso muntu ta kutulamana tiya bonso mungwa; ye nkayilu yonso ta kutulama mungwa. | 49"Un'wana ni un'wana ú ta basisiwa hi ndzilo, ku fana ni magandzelo yo cheriwa munyu. |
1.238296 | Yau kele nkawa (to nti) ya Aaron. | a shudufhadza nnḓu ya Aroni; |
1.23829 | Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi. | Kambe mina ndza n'wi tiva, kutani ndzi hlayisa rito ra yena. |
1.238263 | Kusolula ti bibuti na nge kele bonso kunata kamio. | Ku vulavurisana ni vatswari va wena swi fana ni ku chayela movha. |
1.238236 | Gabriele me songa yandi nde: "Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge, mpi ngolo ya Muntu ya Kuluta Zulu ta fika nge. | Muruṅwa a tshi mu fhindula a ri, "Muya Mukhethwa u ḓo ḓa kha iwe; maanḓa a Waṱaḓuluṱaḓulu a ḓo kavha kha iwe. |
1.23822 | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" | Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi nga riki na makumu. |
1.238209 | Kansi, mono vandaka ve na kiese. | Kambe, a ndzi nga tsakanga. |
1.238089 | Kusolula ti bibuti na nge kele bonso kunata kamio. | U davhidzana na vhabebi vhaṋu zwi fana na u reila goloi. |
1.238025 | Mu mbandu, beto tadila makwela. | Hi xikombiso, a hi kambisise hi ta vatekani. |
1.238016 | Yandi ta niata* ntu+ na nge mpi nge ta tatika* yandi na dikulu."*+ | N'wana wa wansati u ta ku phyandlasa nhloko kasi wena u ta n'wi luma xirhendze." |
1.237975 | 16 Mono mpi me kukuma mbeni na beno na kutubaka na beno kieleka ? | 16 Kutani, xana ndzi hundzuke nala+ wa n'wina hikwalaho ka leswi ndzi mi byelaka ntiyiso?+ |
1.237774 | Ntangu Adami kukolamaka na Nzambi, yandi vidisaka inki, mpi nki mutindu dyambu yina kutadilaka mpi bana na yandi? | Loko Adamu a honisa ku yingisa Xikwembu, i yini lexi a lahlekeriweke hi xona naswona sweswo swi hi khumbe njhani hina vana va yena? |
1.237664 | Sambu beto me kumona mbwetete na yandi na ndambu ya Esti, ye beto me kwisa kufukimina yandi3. | Hikuva hi vonile nyeleti ya yona le vuxeni, kutani hi tile ku ta yi gandzela." |
1.237594 | 'Mono Kwisaka Kubasika Bonso Mama ya Izraele' | "Ndzi Suka Ndzi Yima Ndzi Ri Manana eIsrayele" |
1.237432 | Keti Nge Me Diaka Dimpa ya Luzingu? | Xana U Tshame U Xi Dya Xinkwa Xa Vutomi? |
1.237343 | 26 Ye ya nkaka, dibulu ya nene ikele ya kutulama kati na beno ti beto; na mpila nde ba yina zola kuluta katuka awa tii na beno kulenda yo ve, ye nde ba yina [zola kuluta] katuka kuna kusabuka tii na beto mpi ve. | 26Ehandle ka leswi hinkwaswo, ku ni riwa lerikulu leri ahlameke exikarhi ka hina na n'wina, leswaku lava navelaka ku suka haleno, va ta kwaleyo ka n'wina, va nga swi koti; na vona lava nga kwaleyo ka n'wina, loko va navela ku ta haleno, va tsandzeka.' |
1.23727 | Yandi me salaka bima yonso kitoko na ntangu na yo. | Swilo hinkwaswo xi swi endle swi saseka hi nkarhi wa swona. |
1.237158 | Mono me samunaka ntete ve mono mosi. | A ndzi nga si tshama ndzi chumayela ndzi ri ndzexe. |
1.23708 | Kansi bikuma na yandi vandaka ve bonso ya Abele. | Kambe xikongomelo xakwe a xi nga fani ni xa Avele. |
1.237017 | Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge." | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.236978 | Apun kwisaka kutala beto bangonda tatu na nima. | Apun o ri dalela nga murahu ha miṅwedzi miraru. |
1.236786 | Yezu tubaka nde: 'Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda awa na nzo ya Tata na mono?' | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+ |
1.236653 | Tala, bo me yambudila beno nzo na beno." | Yindlu ya n'wina yi tshikeriwa n'wina." |
1.236576 | Beno sosa mambu ya mpa yina beno lenda sala kumosi. | Endlani swilo swintshwa swin'we. |
1.236568 | "Mono vandaka kubula bansaka ya mbongo ngolo. | "A ndzi rhandza ku gembula. |
1.236561 | Kusadila Nzambi Kele Nkisi Sambu na Yandi! | Ku Tirhela Xikwembu I Vutshunguri Byakwe! |
1.236514 | Konso mposo, yandi ke longukaka Biblia ti bantu tanu. | U fambisa tidyondzo ta Bibele ta ntlhanu vhiki ni vhiki. |
1.236496 | Keti yandi lendaka ve kulungisa mambu yonso yina bo ke tubila na disolo ya Noa? | Xana a nga ta swi kota ku hetisisa xiendlakalo xin'wana ni xin'wana lexi hlamuseriweke eka rungula ra Nowa? |
1.236411 | Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi4, Nzambi. | Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." |
1.236363 | Kansi, yandi zwaka nkento mosi ya mbote. | Hambiswiritano, u kume nsati lonene. |
1.236222 | BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto | "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni. |
1.236156 | Biblia ke tuba nde: "Bana ya Nzambi mpi bana ya Diabulu ke monanaka na diambu yai: Konso muntu yina ke salaka ve mambu ya lunungu mpi muntu yina ke zolaka ve mpangi na yandi me katukaka ve na Nzambi." | Zwine ra kona u ṱalukanya ngazwo vhana vha Mudzimu na vha diabolo khezwi: ane a si ite zwine Mudzimu a funa a si wa Mudzimu; zwi ḓi nga a sa funi vhatendi ngae e si wa Mudzimu. |
1.236147 | Yo vandaka nzo ya Tata na yandi! | Heyi yo vha i nnḓu ya Khotsi awe! |
1.236051 | Disumu "kotaka na nsi-ntoto" ntangu bo kolamaka na Ngangi na bo na luzolo yonso. | Xidyoho 'xi nghene emisaveni' loko va hlawule ku nga n'wi yingisi Muvumbi wa vona hi vomu. |
1.236018 | Yo lombaka nde babakala yina kusala nki na kilumbu ya nsambwadi? | Vhenevho vhanna vha fanela u ita mini nga ḓuvha ḽa vhusumbe? |
1.235903 | Bubu yai, mono ti Mark kele na makwela ya kyese mpenza." | Sweswi mina na Mark ha tiphina evukatini bya hina." |
1.23581 | na mona a ta misu nde nge nini bo salaka musala na bino | vha ḓo ḓiphiṋa nga zwe vha shuma. |
1.235574 | Nzambi ponaka bantu ya Izraele na kuvanda bambangi na yandi. | Xikwembu xi hlawule Vaisrayele leswaku va va timbhoni ta xona. |
1.235558 | Yandi ponaka kusepedisa nkento na yandi na kisika ya kusepedisa Nzambi. | U hlawule ku tsakisa yena ematshan'weni yo tsakisa Xikwembu. |
1.235455 | Yambula kudiyangisa sambu na bima yina nge ta dia, ta nwa, to ta lwata. | Ni songo vhilaela nga zwine na ḓo zwi ḽa, u nwa kana zwine na ḓo ambara. |
1.235381 | Nzambi ta sadisa nge. | Allaha Ku Caafiyo.. |
1.235294 | "Yandi Ke Pesaka Ngolo na Muntu Yina Me Lemba" | "Loyi A Karhaleke U N'wi Nyika Matimba" |
1.235161 | Bwisa Bangindu Yonso Yina Ke Kangaka Nzayilu ya Nzambi! | Tsuvula Miehleketo Yihi Ni Yihi Leyi Lwisanaka Ni Vutivi Bya Xikwembu! |
1.235144 | Keti ya masonga Davidi vandaka mwana? | Xana Davhida a ri ntsongo hakunene? |
1.234891 | Yindula nde nge me kwenda na insi mosi ya nzenza sambu na mbala ya ntete. | Ehleketa u endzele etikweni rin'wana ro sungula. |
1.23487 | Mpi yandi yantikaka kulonga bo mambu mingi." - MAR. | Xisweswo, "a sungula ku wu dyondzisa swilo swo tala." |
1.234801 | Ntangu beto kekufuaka, beto kefutaka kaka samu na kitumbu ya masumu ya beto mosi. | Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina ntsena. |
1.234775 | Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu. | Xin'wana Ni Xin'wana Xi Ni Nkarhi Wa Xona |
1.234742 | Yo vandaka nzo ya Tata na yandi! | Leyi a ku ri yindlu ya Tata wakwe! |
1.234738 | Ata mbala mosi ve mono me kudiwaka pene-pene na yandi." | A ndzi si tshama ni siku ni rin'we ndzi titwa ndzi ri ekusuhi na xona." |
1.234606 | Yai Kele Kisika na Beto ya Lusambu | Leyi I Ndhawu Leyi Hi Gandzelaka Yehovha Eka Yona |
1.234605 | muna Mambo; fambai sa vana ve mwenje. | Hambetani mi famba tanihi vana va ku vonakala, |
1.2346 | Tuba mpi nani na kati na bo zole ta kuzola yandi kuluta. | Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?" |
1.23454 | Muntu yina ke tambula kele ve ti kiyeka ya kutwadisa kitambi na yandi mosi." | Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena." |
1.23449 | 7 Kuyituka ve na yina mono ke tuba na nge: Beno fetele butuka diaka. | 7 U nga hlamali loko ndzi te ka wena, swa fanela leswaku mi tlhela mi tswariwa ra vumbirhi. |
1.23446 | Na kimvuka, mono talaka bansi kiteso ya 70 na nsi-ntoto ya mvimba. | Matiko hinkwawo lawa ndzi ma endzeleke emisaveni hinkwayo i 70. |
1.234416 | Bumba ntangu konso kilumbu sambu na kupema. | Tinyike nkarhi wo wisa siku ni siku. |
1.234299 | 23 Yo yina bibuti na yandi kutubaka: Yandi ikele mbuta, beno yula yandi. | 23 Hikokwalaho vatswari va yena va nga te: "Ú kurile, n'wi vutiseni." |
1.234199 | Na nima, Diabulu tudilaka Yezu ntembe nde: 'Kana nge kele kibeni Mwana ya Nzambi, katuka na kisika ya kuluta zulu ya tempelo mpi bwa na ntoto. | Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi. |
1.234126 | 36 Kansi mono tubaka na beno ye mpi beno me monaka mono, ye beno ke kwikila ve. | 36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli. |
1.234094 | Keti nge kele ti ngiufula mosi ya Biblia yina nge ke kudiyulaka? | Xana ku ni mhaka yo karhi ya le Bibeleni leyi u nga yi twisisiki? |
1.234082 | Yau vandaka sambu na mbala ya tatu! | Zwino lu ḓo vha lwa vhuraru ndi tshi ḓa u ni dalela. |
1.234031 | Akaka betambula nsambu za kwenda kun'ezulu, akaka batubwa kuna fulu kia mpasi zakwele mvu. | Vha mbo ḓi gonya ḽiṱaḓulu vho namela gole, maswina avho a tshi zwi vhona. |
1.234006 | Keti yai kele ntangu yina Nzambi fwete kotila bansadi na yandi mpi kunwana bitumba sambu na bo? | Kumbe, sweswi i nkarhi wa xona wo nghenelela leswaku xi lwela malandza ya xona? |
1.23391 | Konso yina ikele ya kieleka, ke kuwa mungungu na mono. | Un'wana ni un'wana loyi a nga etlhelweni ra ntiyiso u yingisa rito ra mina." |
1.23385 | Zola mpi boma yina pusaka mono na kusoba." | Rirhandzu rero ni ku chava koloko swi endle leswaku ndzi hundzuka." |
1.233774 | Sambu beto me kumona mbwetete na yandi na ndambu ya Esti, ye beto me kwisa kufukimina yandi3. | Hikuva hi vone nyeleti+ ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela." |
1.233753 | Kansi ata ntwadisi mosi ve me longaka mono kana Kimfumu ya Nzambi kele nki. | Hambiswiritano, a nga kona ni un'we wa vona loyi a ndzi dyondziseke leswaku Mfumo wa Xikwembu i yini. |
1.233674 | Mono vandaka kusamba sambu na kulomba ndolula ya masumu mpi kuvanda Mukristu ya mbote." - Magdalene, na Ghana. | Ndzi khongela leswaku ndzi kombela ku rivaleriwa swidyoho ni leswaku ndzi va Mukreste wo antswa." - Magdalene, wa le Ghana. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.