score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.233657 | "Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?" _ Kulonguka | "Hi Byele, Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?" |
1.233592 | Na mpimpa yai, mono ta katula beno na kimpika.' | Namuntlha nivusiku ndzi ta mi tshunxa mi famba.' |
1.233527 | Keti Nge Ke Salaka Mambu Yina Nzambi Ke Lombaka? | Xana Wa Swi Endla Leswi Xikwembu Xi Swi Lavaka? |
1.233344 | 12 Yo yina, zulu mpi beno bantu yina ke zingaka kuna, beno vanda na kiese! | 12 Nga nṱhani ha zwenezwo, takalani inwi maṱaḓulu na vho dzulaho khao! |
1.233205 | 48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi? | 48 I mani eka vakulukumba ni le ka Vafarisi loyi a tshamaka a pfumela eka yena xana? |
1.233145 | Ya kieleka, mambu yonso lenda salama sambu na muntu yina kele ti lukwikilu." | Zvontlhe zva koteka ka loyi a kholwako." |
1.23305 | Yandi songaka bo nde: 'Beno longa nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba. | Kutani a ku ka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo, mi ya twarisa Evhangeli eka swivumbiwa hinkwaswo. |
1.23302 | 17 Santisa bo na nzila ya kieleka; ndinga na nge ikele kieleka. | Va kwetsimise hi ntiyiso; rito ra wena i ntiyiso." |
1.232923 | MONO yelaka na mbanza Graz na insi Autriche. | NDZI kulele eGraz, eAustria. |
1.232781 | 'Beno Kwenda mpi Beno Kumisa Bantu Balongoki' | 'Fambani Mi Ya Endla Vadyondzisiwa' |
1.232744 | Bau tambulaka mpimpa ya mvimba. | Va fambe vusiku hinkwabyo. |
1.232491 | Na Septembri 1, 1988, mono kumaka mupasudi-nzila ya ntangu yonso. | Hi September 1, 1988, ndzi ve phayona ra nkarhi hinkwawo. |
1.232445 | 18 Balukanu ya kimpeve. | 18 Tipakani ta moya. |
1.232353 | "Songa Beto, Inki Ntangu Mambu Yai Ta Salama?" | "Hi Byele, Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?" |
1.23234 | Moize kuvandaka ti bamvula ikwa ntangu yandi fwaka? | Muxe a a ri ni malembe mangani loko a fa? |
1.232254 | Beto kwelanaka kaka kilumbu yina. | Kutani hi tekane hi siku rero. |
1.232181 | Beto butukaka bana-babakala iya mpi mono kele mwana ya zole. | A ndzi ri n'wana wa vumbirhi eka vana va mune. |
1.232177 | Kansi, mufwidi tubaka ve mpidina. | Fhedzi yeneyi tshilikadzi a yo ngo amba nga u ralo. |
1.232019 | "Mono Ke Monaka Diaka Ve nde Mono Fwete Soba Nsi-Ntoto" | "A Ndza Ha Swi Lavi Ku Cinca Misava" |
1.231923 | Keti Nzambi ta wa bisambu na nge mpi ta pesa mvutu? | Naa Mudzimu u ḓo thetshelesa na u fhindula thabelo dzaṋu? |
1.231906 | "Mono me zaba nde mono me sala kima ve" (18) | "Ndza swi tiva leswaku a ndzi dyohanga nchumu" (18) |
1.231889 | "Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO. | "Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka." - 1 KOR. |
1.231821 | Keti bantu yantikaka kutuba bandinga ya kuswaswana na mbala mosi, mutindu Biblia ke monisa yo? | Xana vanhu va sungule ku vulavula tindzimi to hambana-hambana hi nkarhi wun'we hilaha swi hlamuseriweke hakona? |
1.231812 | "Bantu na Nge Ta Kudipesa na Luzolo na Bo Mosi" | "Vhathu Vhau Vha Ḓo Phalala Vha Tshi Zwi Funa" |
1.231695 | Kaka sambu na kulembisa beto nitu? | Xana xi endlela ntsena leswaku xi hi heta matimba? |
1.231482 | Na ntangu yina, nzayilu ya kieleka 'ta kuma mingi.' - Dan. | Hakunene vutivi bya ntiyiso bya andza! |
1.231375 | Bo me yula nde: "Keti yai Yezu ve, mwana ya Yozefi, yina beto me zaba tata ti mama na yandi?" - Yoane 6:42. | Vha ri, "Nṋa a si ṅwana wa Josefa uyu naa?" |
1.231367 | "Biblia Lenda Monana Bonso Mukanda ya Mpa Sambu na Nge" | "Bibele Yi Ta Fana Ni Buku Leyintshwa Eka Wena" |
1.231325 | Nge lenda tanga disolo yai na 1 Bantotila kapu 17. | Ni nga vhala nga ha tshenetshi tshiitea buguni ya u Thoma ya Dzikhosi ndima 17. |
1.231202 | Sadila Munsiku ya Wolo na Kisalu ya Kusamuna | Khoma Van'wana Hi Ndlela Leyi U Lavaka Ku Khomiwa Ha Yona eNsin'wini |
1.231185 | Kabula Kabula Yai Kele Kisika na Beto ya Lusambu | Leyi I Ndhawu Leyi Hi Gandzelaka Yehovha Eka Yona |
1.231118 | "Beno Kele ti Mfunu ya Kukanga Ntima" | "Ku Laveka Leswaku Mi Tiyisela" |
1.231101 | Biblia ke tuba nde: "Kima ya kuluta mbote sambu na muntu kele ve, katula kaka kudia, kunwa, mpi kuwa kiese sambu na kisalu na yandi ya ngolo." | Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: "A huna tshi re khwine kha muthu; nga a ḽe, nga a nwe; mbilu yawe nga i takalele vhuḓi a tshee kha mishumo yawe." |
1.230912 | Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi. | "Ndzi ta endla leswaku ku va ni rivengo exikarhi ka wena ni wansati, ni le xikarhi ka rixaka ra wena ni rixaka ra wansati. |
1.230869 | "[Yezu] tubilaka bo nde: 'Beno landa mono, ebuna mono ta kumisa beno balobi-bantu.' | "[Yesu] a ku eka vona: 'Ndzi landzeleni, kutani ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu.' |
1.230756 | Kansi kima mosi vandaka kukonda mono." | Fhedzi ho vha hu na zwe zwa vha zwi tshi khou ṱahela." |
1.230588 | "Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote | "Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe" U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho |
1.230511 | Beto vandaka me sala bamvula 33 na makwela." | A hi ri ni malembe ya 35 hi tekanile. |
1.230422 | 70 Ye yandi buyaka diaka. | 70 A tlhela a landzula. |
1.230371 | Keti Piere vandaka pape ya ntete? | Nakambe xana Petro a a ri mupapa wo sungula? |
1.230298 | Kabula Kabula Yandi Nwaninaka Lusambu ya Bunkete | U Lwele Vugandzeri Lebyi Tengeke |
1.230296 | Maziamu vandaka kulanda yandi na nima kibeni. | Naswona Hayidesi a yi n'wi landzela ekusuhi. |
1.230051 | "Mbala ya ntete ya mu tangaka mambu ya me tala bantu iya yina ke tambusa bampunda, mu waka boma. | "Musi ndi tshi tou thoma u vhala nga ha vhaṋameli vhaṋa vha dzibere ndo vha ndo tshuwa. |
1.22991 | Jon: Yo ke tubila kimfumu. | Jon: Byi boxa mfumo. |
1.22977 | Konso mvula, banduku ya mwana ya Yefte vandaka kukwenda kutala yandi | Ṅwaha muṅwe na muṅwe, khonani dza ṅwananyana wa Yefeta dzo vha dzi tshi ya u mu dalela |
1.229741 | 44 Inki mutindu beno lenda kwikila, beno yina ke yamba nkembo mosi na ya nkaka ye yina ke sosaka ve nkembo yina ke [katukaka] na Nzambi mosi[39]? 45 Beno banza ve nde mono, mono ta kufunda beno na ntwala ya Tata; ikele na mosi yina ke kufunda beno, Mose na yina beno ke tulaka kivuvu. | 44 Mi nga pfumerisa ku yini ke, kasi mi tsakela ku dzunisana, mi nga lavi ku dzunisiwa loku humaka eka Xikwembu, lexi nga xin'we ntsena! 45 Mi nga anakanyi leswaku mina ndzi ta mi mangalela emahlweni ka Tatana; loyi a mi mangalelaka i Muxe, yena loyi mi nga veka ku tshemba ka n'wina eka yena. |
1.229651 | Kansi, Nzambi na mono, wila bisambu ya kikanda na nge ntangu bau tasambila na kisika yai.' | Fhedzi, Mudzimu wanga, thetshelesa vhathu vhau vha tshi rabela vho sedza fhethu afha.' |
1.229639 | yo yo yo heshima pesa book mzigo, | U potoka na buku, |
1.229598 | 28 Ye sambu na inki beno ikele kudiyangisa ya lele? | 28 Nakambe, ha yini mi vilela hi swiambalo? |
1.229529 | Ya kieleka, beto lenda vanda ti bangiufula mingi na yina me tala luzingu na ntoto ya mpa. | Ndi ngoho uri ri nga vha ri na mbudziso nnzhi nga ha vhutshilo shangoni ḽiswa. |
1.229426 | Mu mbandu, beto tadila Nkinsi ya Lubutuku. | A hi endle xikombiso hi Khisimusi. |
1.22939 | Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000. | Nga murahu ha zwenezwo, Yesu u ḓo valela Sathane miṅwaha ya 1 000. |
1.229383 | Inki me kuminaka bana ya Adami? | I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu? |
1.229376 | Keti nge ta zola kuvanda ti nduku ya mbote bonso Yonatani? | Naa ni nga takalela u vha na khonani i fanaho na Yonathani? |
1.229343 | Keti nge ke yibuka mutindu mama na nge sadisaka nge? | Xana wa ha yi tsundzuka ndlela leyi mana wa wena a ku chaveleleke ha yona? |
1.229231 | Yandi fwaka na 1978. | Yena i file hi 1978. |
1.229195 | "Nzambi kele nsadisi na mono" (4) | "Xikwembu i mupfuni wa mina" (4) |
1.229118 | Satana bingaka Nzambi muntu ya luvunu! | Sathana a a vula leswaku Xikwembu i muhembi! |
1.22908 | Mambu yina yandi monaka kele mfunu mingi sambu na bansadi ya kwikama ya Nzambi bubu yai. | Kutani u nyike hlonga ro tshembeka mpfuno lowu fanaka. |
1.229007 | Bambisi ketubaka ve.' | Swiharhi a swi vulavuli.' |
1.228954 | Sambu yo ta bwila bantu yonso yina ke zingaka na ntoto ya mvimba. | Hikuva ri ta wela hinkwavo lava tshamaka emisaveni hinkwayo. |
1.228952 | Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso | Hi Fanele Hi Kwetsima Eku Tikhomeni Ka Hina Hinkwako |
1.22894 | Na mpimpa yai, mono ta katula beno na kimpika.' | Vhusiku vhuno ndi ḓo ni vhofholola.' |
1.22888 | KAPU 23 "Yandi Zolaka Beto Ntete" | NDZIMA 23 "Hi Xona Xi Nga Sungula Xi Hi Rhandza" |
1.228849 | Beto fwete sala kisalu.' | Hi fanele hi sungula ku tirha.' |
1.228841 | Eva zabaka nsiku yina. | Evha a a wu tiva nawu wolowo. |
1.228611 | "Beno bika yonso zole kuyela kumosi tii na nsungi ya kukatula bima na bilanga" | "Swi Tshikeni Swi Kula Haswimbirhi Kukondza Ku Fika Ntshovelo" |
1.228606 | Ebuna yandi waka kinati-nsangu ya Nzambi ke pesa ntuma nde bo zenga yo kansi bo yambula misisa na yo na ntoto. | Kutani u twe murhumiwa wa Xikwembu a lerisa leswaku wu tsemiwa. |
1.22849 | 'Kuzinga na mampa mpamba ve' (3) | " 'Munhu a nga ka a nga hanyi hi vuswa ntsena.' " |
1.22836 | 5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto. | 5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava." |
1.228357 | YEZU tubaka nde: "Bansambidi ya kieleka ta sambila Tata na mpeve mpi na kieleka, sambu ya kieleka, Tata ke sosa bantu ya mutindu yai sambu bo sambila yandi." | YESU u te: 'Vagandzeri va ntiyiso va ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso, hikuva, hakunene, Tatana u lava lavo tano leswaku va n'wi gandzela.' |
1.228323 | Inki vandaka fondasio ya makwela ya Yozefi mpi Maria, mpi nki mukumba vandaka kuvingila bo? | Fhedzi Maria na Yosefa vho vha vha tshe vho ḓaḓa. |
1.228318 | Keti mono keyulaka dibanza ya nkento na mono na ntwala ya kubaka lukanu? | Xana ndzi rhanga hi ku vulavurisana ni nsati wa mina loko ndzi nga si endla xiboho? |
1.228284 | Yandi belulaka bambefo, bikata, bifwa-meso, bifwa-makutu, mpi bababa. | O ita uri vha sa vhoni vha kone u vhona, o fhodza vho holefhalaho, vha re na mapele na u ita uri vho dzingaho nḓevhe vha pfe. |
1.228176 | "Beto Waka Kiese na Kumona Zola ya Mutindu Yina" | "Swi Hi Khumbile Ku Vona Rirhandzu Ro Tano" |
1.228152 | 5 (Kansi kana muntu kuzaba kutwadisa nzo na yandi mosi ve, inki mutindu yandi ta kutwadisa dibundu ya Nzambi?) | 5 (loko kunene munhu a nga swi tivi ku ungamela ndyangu wakwe, xana u ta ri khathalela njhani vandlha ra Xikwembu?) |
1.228056 | Nzambi ke zola nde beto tambula na banzila na yandi. | Xikwembu xi lava leswaku hi famba etindleleni ta xona. |
1.228044 | Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi? | Ha Yini Ku Ri Ni Tibibele To Tala? |
1.227982 | "Keti Nge Ke Zolaka Mono Kuluta Yai?": (Min. | "Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?" |
1.227974 | Bo lobaka mpimpa ya mvimba, kansi bo kangaka ve ata kima mosi. | Va ringete ku phasa tinhlampfi vusiku hinkwabyo kambe a va phasanga nchumu. |
1.227786 | Diambu ya mawa kele nde bawanzio mingi kolamaka na Nzambi. | Lexi twisaka ku vava, tintsumi to tala ti xandzukele Xikwembu. |
1.227731 | Yandi songaka bo nde: "Bantotila ya makanda ke yalaka bantu na kingolo-ngolo, mpi bo ke bingaka bantu yina kele ti kiyeka na zulu na bo nde Bantu ya Mbote. | Kambe Yesu a ku ka vona: "Tihosi ta matiko ta ma fuma, kutani vafumi va wona, va vuriwa 'vahlayisi va tiko'. |
1.227713 | Na 1995, muntu mosi ya ke futaka mbongo sambu filme kubasika kwelaka mono. | Nga 1995, ndo vhingwa nga mubveledzi wa mimuvi. |
1.227662 | "Beto ke zola kuditwadisa na masonga na mambu yonso." | 'Hi navela ku tikhoma hi ku tshembeka eka swilo hinkwaswo.' |
1.227647 | 51 Beno ke kubanza nde mono kwisaka kunata ngemba na ntoto? | 51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni? |
1.227576 | Beto tadila mambu yina kuminaka Eric * yina vandaka kuzinga na Afrika ya Westi. | Humbulani nga zwe zwa itea kha Eric * wa ngei Vhukovhela Afurika. |
1.227512 | "Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97) | "Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena! |
1.227384 | 12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai. | 12 "Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya. |
1.227317 | Luzingu vandaka mpasi sambu na bo ti bana na bo. | Vhutshilo ho vha konḓela na vhana vhavho. |
1.227316 | 'Beno ta kuma sambu na mono kimfumu ya banganga-nzambi mpi dikanda mosi ya santu.' - KUB. | Ndi ḓo ni ita lushaka lwa vhotshifhe vha nnduvhaho, na vha lushaka lwo sumelwaho Nṋe.' |
1.227312 | Kilumbu mosi na nkokila ya Augusti 1952, bo bingaka mono na telefone tuka Toronto. | Ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana mafheleloni a August 1952, ndo wana luṱingo lu bvaho Toronto. |
1.227283 | 18 Bonso nge tindaka mono na insi - ntoto, mono mpi mono tindaka bo na insi - ntoto. | 18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni. |
1.227245 | Na 1995, muntu mosi ya ke futaka mbongo sambu filme kubasika kwelaka mono. | Hi 1995 ndzi tekane ni muendli wa tifilimi. |
1.227133 | "Mfumu balukaka mpi talaka Piere" | "Hosi yi [hundzuluke] yi languta Petro" |
1.227082 | Keti kele ti disolo mosi ya Biblia yina ke yangisaka nge? | Xana ku ni mhaka yo karhi ya le Bibeleni leyi u nga yi twisisiki? |
1.227042 | Keti beto kelutisaka ntangu kumosi? | Xana ha tinyika nkarhi wo dzumba swin'we? |
1.227037 | "Bana na Beno ya Babakala mpi ya Bankento Ta Bikula" | "Vharwa Vhaṋu Na Vhananyana Vhaṋu Vha Ḓo Porofita" |
1.227033 | Mono sambaka bamvula 17 sambu na kubaka bamvutu na bangiufula na mono. | Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina. |
1.22702 | Ebuna Nzambi silaka yandi nde: 'Nge ta kuma dikanda ya nene, mpi mono ta sadila bantu mingi ya ntoto ya mvimba mambu ya mbote sambu na nge.' | Kutani Xikwembu xi n'wi tshembisile xi ku: 'U ta va tiko lerikulu naswona ndzi ta katekisa vanhu emisaveni hinkwayo hikwalaho ka wena.' |
1.227004 | Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi? | Ndi Ngani Hu Na Bivhili Nnzhi Nga U Rali? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.