score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.226964 | Bantu yonso ke zola kuzaba yo.' | Un'wana ni un'wana u lava ku tiva.' |
1.226939 | Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi. | Xi te: "Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena [nyoka] ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena. |
1.226658 | Kilumbu yina landaka, bambisi yantikaka kufwa. | Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, zwifuwo zwa thoma u fa. |
1.226564 | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? | Xana Wa N'wi Vona "Loyi A Nga Vonakiki"? |
1.226549 | "A nge, mbeni na mono, keti nge me zwa mono?"" | "Atsina wo dovha wa nngwana, iwe swina ḽanga!" |
1.226511 | Yandi tubaka nde: 'Mono me luta ve ba-nkaka na mono na mbote.' | U te: "A ndzi antswi ku tlula vatatana." |
1.226499 | Ya beto mossi ! | Huni xipfukelana wena Amosse! |
1.226464 | Ata muntu mosi ve kukwikilaka Noé ntangu yandi vandaka kutuba mambu yina Nzambi tasala. | Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka. |
1.22644 | "Biblia Lenda Monana Bonso Mukanda ya Mpa Sambu na Nge" | "Bivhili I Ḓo Vhonala Sa Bugu Ntswa Kha Inwi" |
1.226424 | Ebuna nki mutindu mono lenda bakisa Biblia ya Santu?" - AMIT, NA INDE. | Kutani ndzi nga yi twisisa njhani Bibele?" - AMIT, WA LE INDIYA. |
1.226374 | 35 Tata ke zolaka Mwana, ye tulaka bima yonso na maboko na yandi. | 35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena. |
1.226298 | 19 Sambu na inki mpi nsiku ? | 19 Kutani, ha yini ku ve ni Nawu? |
1.226197 | Inki mutindu Nzambi ta lungisa mambu yai yonso? | Xikwembu xi ta swi endla njhani swilo leswi? |
1.226154 | Bo kutuba na yandi: - Mfumu, nde meso na beto kukanguka. | Va te: 'Hosi, pfula mahlo ya hina.' |
1.226132 | Inki kele mbala ya nsuka ya beto solulaka na masonga yonso mambu ya me tala mbongo? | Hi hetelele rini ku bula hi swilo leswi khumbaka mali ya hina? |
1.22598 | Gangaka Bima Yonso" | U Tumbuluxe Swilo Hinkwaswo" |
1.225827 | 26 Ye ya nkaka, dibulu ya nene ikele ya kutulama kati na beno ti beto; na mpila nde ba yina zola kuluta katuka awa tii na beno kulenda yo ve, ye nde ba yina [zola kuluta] katuka kuna kusabuka tii na beto mpi ve. | Handle ka sweswo, ku na tiva leri kulu exikarhi ka hina na nwina, lava nga eka nwina a va koti ku pelela halenu, na lava nga eka hina a va koti ku pelela kwaleno." |
1.225522 | 9 Nketo ya mu Samalia kutuba na yandi mpi: Inki mutindu nge ikele muyuda, nge ke lomba mono ya kunwa mono yina ikele nketo ya mu Samalia? (sambu ba yuda ke wakanaka ve ti ba mu Samalia). | 9 Musadzi a fhindula a ri, "Hufha vhe Mujuda, nṋe ndi Musamaria, vha nga nkhumbela hani maḓi?" |
1.225448 | "Banzila na Yandi Yonso Kele Lunungu" | "Tindlela takwe hinkwato i vululami." |
1.225418 | Bangiufula Tatu Sobaka Luzingu na Mono | Swivutiso Swinharhu Leswi Cinceke Vutomi Bya Mina |
1.225392 | Yo ke kuminaka bantu mingi. | Swi va endlekerile vanhu vo tala. |
1.225332 | Beto me basika na kimpika ya lufwa ya kimakulu; beto me botama na lufwa ti na lufutumuku na Yandi sambu na kukuma bandambu ya nitu kaka mosi na Yandi. | "Ngauri arali ro vhuya ra tangana (u vha tshithu tshithihi) nae kha lufu lu ngaho lwawe, ri nga di vha tshithu tshithihi nae kha mvuwo (u vuwa vhafuni) i fanaho na yawe. |
1.225323 | Beto ke fwaka sambu beto me katukaka na Adami | Ha fa hikuva hi huma eka Adamu |
1.225291 | Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole | A Hi Nge Swi Koti Ku Tirhela Tihosi Timbirhi |
1.225216 | KETI nge memonaka mutindu bana keyulaka bangyufula? | XANA u tshama u xiya ndlela leyi vana va vutisaka swivutiso ha yona? |
1.225186 | pousa yo ke nsaka ve, kumeka ve, ku shimba ve nge, kikwata keba nge na | de̱ti, pe xi ra mädi, pa ga hoki ra |
1.225124 | Nani pesaka beto luzingu? | I mani loyi a hi nyikeke vutomi? |
1.225068 | 2 Abele ke tubila nge bubu yai. | Avele u vulavula na wena namuntlha. |
1.225031 | Dilongi ya Butatu ke kangaka nzila sambu na kuzaba mpi kuzola Nzambi. | Dyondzo ya Vunharhu-un'we kahle-kahle yi sivela vanhu leswaku va tiva Xikwembu ni ku xi rhandza. |
1.224862 | Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka. | Mfumo lowu wu nga ka wu nga hundziseriwi eka vanhu van'wana. |
1.224675 | "Kana Beno Me Zaba Mambu Yai, Beno Ta Vanda na Kiese Kana Beno Ke Sala Yo" | "Arali Ni Tshi Ḓivha Zwenezwi Zwithu, Ni Ḓo Takala Arali Na Zwi Ita" |
1.224548 | Yandi songaka bo nde: 'Beno longa nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba. | Kutani a ku ka vona "Fambani emisaveni hinkwayo mi dyondzisa swivunbiwa hinkwaswo evangeli. |
1.224455 | Beno kezaba sambu na nki bau kezola kufwa Moïse? | Xana wa swi tiva leswaku ha yini va lava ku dlaya Muxe? |
1.224398 | Beto tadila mambu yina kuminaka Eric * yina vandaka kuzinga na Afrika ya Westi. | Anakanya hi leswi humeleleke Eric * wa le Afrika Vupela-dyambu. |
1.224323 | Ba mpani mpi ke kusalaka ve mutindu yina? | Xana vanhu va matiko na vona a va endli nchumu lowu fanaka? |
1.224281 | Kansi, mambu vandaka kusalama ve mutindu yina." - Samuel, * na Kenya. | Kambe a swi va nga tano." - Samuel, * wa le Kenya. |
1.224253 | 5 Sambu Nzambi me zaba nde kaka kilumbu yina beno ta dia yo meso na beno ta kanguka mpi beno ta kuma bonso Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti ya mbi."+ | 5 Hikuva Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha."+ |
1.224194 | "Ntangu Yai Beno Kele Bantu [ya Nzambi]" | "Sweswi Mi Tiko Ra Xikwembu" |
1.224186 | Mono, mono butukaka sambu na yai, ye ikele sambu na yai nde mono kwisaka na insi - ntoto, na mpila nde mono kuta kimbangi sambu na kieleka. | Leswi ndzi velekeriweke swona ni leswi ndzi nga tela swona laha misaveni, i ku ta ndzi ta veka vumbhoni ehenhla ka ntiyiso. |
1.224146 | 30 Beno wisa Mpeve ya Nzambi ya mawa ve, na nzila na yandi beno me kutulama kidimbu sambu na kilumbu ya redemption . | Mi nga khomisi Moya lowo Kwetsima wa Xikwembu tingana, hikuva I mfungho wa Xikwembu wo komba leswaku mi vanhu va Xona, ni leswaku siku ra ta, leri Xi nga ta mi kutsula ha rona. |
1.224095 | Nzambi ke tuba: Kwi meka mpi - | Hone vhone vha khou ri, |
1.224055 | 27 Ye beno mpi, beno ta kuta kimbangi; sambu nde tuka luyantiku beno ikele ti mono. | 27 Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni. |
1.224043 | Lufwa kele mbeni, kansi nduku ve. | Rifu i nala, a hi munghana. |
1.223858 | Sambu nge kele kibuti, nge kele ti kiyeka ya kutula bansiku. | Wena tanihi mutswari, u ni mfanelo ya ku veka milawu. |
1.223775 | Yandi Nwaninaka Lusambu ya Bunkete | U Lwele Vugandzeri Lebyi Tengeke |
1.22376 | Bubu yai, mabundu ya Kiportige kele kumi na Californie. | Sweswi eCalifornia ku ni mavandlha ya Xiputukezi ya kwalomu ka khume. |
1.223729 | Bambuma, bandunda, mpi bintuntu ya mutindu na mutindu yantikaka kuyela. | Ho mbo ḓi thoma u mela miri ya mitshelo, miroho na maluvha zwo fhamba-fhambanaho. |
1.223724 | Inki vandaka mbala ya nsuka ya mono solulaka ti nkwelani na mono na kisika ya kutubila kaka mwana na beto? | Ndzi hetelele rini ku vulavula ni nkatanga hi hina ematshan'weni yo vulavula hi n'wana wa hina ntsena? |
1.22361 | Beto lenda pona kana beto ta sadila yandi to ve. | Hi nga hlawula ku mu tirela kutani ku nga mu tireli. |
1.223571 | 14 Ye bifwa meso ti bantu ya makulu kifu kwisaka na yandi na tempelo, ye yandi belulaka bo. | 14 Nakambe, vanhu lava feke mahlo ni lava khutaka va ya eka yena etempeleni, a va hanyisa. |
1.223513 | Mukanda yai tasadisa nge. | Buku leyi yi ta ku pfuna. |
1.22342 | Beto kuluta yandi na ngolo? | Hi na ni ntamu wo hundza yena ke? |
1.223371 | Kansi mono ke mona ve kuwakana yina kele na kati ya mbikudulu yango ti mvu 1914. | Kambe ni sweswi a ndzi swi voni leswaku swi fambisana njhani ni lembe ra 1914. |
1.223192 | Nzambi ke zolaka kulungisa lusilu na yandi. | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.223174 | Bantu mingi ke zolaka ve kutubila yo. | Vhathu vhanzhi a vha ṱoḓi u amba nga halwo. |
1.223115 | Inki Nzambi kugangaka na kilumbu ya tatu ya lugangu? | Xana Xikwembu xi tumbuluxe yini hi siku ra vunharhu ro tumbuluxa? |
1.223062 | Keti Nzambi Pesaka Bantu ya Izraele Nsiku ya Lunungu mpi ya Mbote? | Naa Mulayo We Mudzimu A U Ṋea Vhaisiraele Wo Vha Wo Luga Nahone U Sa Ṱaluli? |
1.223003 | Kilumbu mosi, Yehowa songaka Moize zina mpi bikalulu na yandi. | Kha tshiṅwe tshiitea, Yehova o ḓi ḓivhadza kha Mushe nga u mu vhudza dzina ḽawe na pfaneleo dzawe. |
1.222983 | Mono Lenda Sadisa Bantu ya Nkaka Ntangu Yai | Na Mina Se Ndza Swi Kota Ku Pfuna Van'wana |
1.222905 | Inki Mutindu Bawanzio Lenda Sadisa Nge? | Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona |
1.222881 | Kana mono mona nge diaka, mono ta fwa nge.' | Loko ndzo tlhela ndzi mi vona, ndzi ta mi dlaya.' |
1.222707 | 24 Buna ba Yudayo banzungidila, bavova kwa yandi: Ntama kwa si wakutusweka diambu diodio? | 24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana? |
1.222634 | Kansi, mono me monaka yo ntete ve." - YUMIKO, NA JAPON. | Kambe a ndzi si tshama ndzi yi vona." - YUMIKO, WA LE JAPANI. |
1.222587 | Kana yandi lomba nge mbisi ya masa, nge ta pesa yandi nioka?' | Arali a humbela khovhe, naa ni nga mu fha ṋowa?' |
1.222499 | Mukanda yai ta sadisa nge. | Buku leyi yi ta ku pfuna. |
1.222492 | Mambu mantete maviokele.' | Swilo swo sungula swi hundzile.' |
1.222491 | "Ata Muntu Mosi Ve Kele na Zola ya Nene Kuluta Yai" | "A Nga Kona La Nga Ni Rirhandzu Ro Tlula Leri" |
1.22249 | Nani Ke Twadisaka Mabanza na Nge? | I Mani Loyi A Lawulaka Miehleketo Ya Wena? |
1.2224 | 36 Kana mpi Mwana katula beno na kimpika, beno ta vanda ya kieleka na kimpwanza. | 36 Arali Murwa a ni vhofholola, ni ḓo vha no vhofhololwa zwa vhukuma. |
1.222285 | Keti nge ke kwikila nde "mambu yai kele ya kwikama mpi ya kieleka"? | Xana wa pfumela leswaku "marito lawa ma tshembekile, i ya ntiyiso"? |
1.222245 | 18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno. | 18 "Loko misava yi mi venga, tivani leswaku yi rhangile yi venga mina, yi nga si mi venga. |
1.222191 | Balusilu ya Nzambi talungana mpenza! | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.222148 | Na 2009, luzingu ya Cheri sobaka. | Hi 2009, vutomi bya Cheri byi cincile. |
1.22208 | Moize waka boma, yo yina yandi fikaka luse. | Kutani Muxe a rhurhumela, a chava ni ku langutisisa. |
1.222076 | Yandi tubaka nde: "Ken, monisaka bampangi nde nge ke kudibanzaka sambu na bo. | U te: "Ken, kombisa vamakwerhu leswaku wa khathala hi vona. |
1.222044 | 48 Ibuna yandi kutubaka na nketo[72]: Masumu na nge me loluka. | A ri kha munna a lwalaho, Murwa, "zwivhi zwau zwo hangwelwa." |
1.222042 | Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno, nde bima yonso ya beno ta kulomba na Tata na zina na mono, yandi ta kupesa beno yo. | Zwino ipfani-ha: Zwoṱhe zwine na humbela Khotsi nga dzina ḽanga u ḓo ni fha. |
1.222 | Mono lendaka ve kubuya dibaku yai ya nene. | A ndzi nga ta ri ala lunghelo rolero lerikulu. |
1.221988 | Le bibwanika kwikala na ndoe ya mutyima dyalelo? | Xana swa koteka leswaku hi va ni ku rhula ka miehleketo sweswi? |
1.221976 | Ntangu yai beto kele na bampasi mingi ve, mutindu beto vandaka na yo ntete ntangu beto kwelanaka." | Sweswi a ha ha ri na swiphiqo swo tala ku fana niloko ha ha ku tekana." |
1.221953 | 36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika. | 36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene. |
1.221942 | 18 Balukanu ya kimpeve. | 18 U ḓivhetshela zwipikwa tshumeloni ya Mudzimu. |
1.221931 | Ngemba - Inki Mutindu Nge Lenda Zwa Yo? | Ku Rhula - Xana U Nga Ku Kuma Njhani? |
1.221914 | Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka kanunu? | Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi? |
1.221876 | Nge Lenda Nwanisa Satana - Mpi Kununga yandi! | U Nga Swi Kota Ku Hlula Sathana! |
1.221821 | Mu ke yindula nde nge ta sepela kibeni ti masolo yina kele na kati. | Ndza tshemba leswaku u ta swi tsakela swihloko leswi nga eka timagazini leti. |
1.221744 | "Beto Fwete Lemfukila Nzambi Bonso Mfumu na Kisika ya Kulemfukila Bantu" | "Ri Fanela U Thetshelesa Mudzimu Ane A Vha Muvhusi Nṱhani Ha Vhathu" |
1.221655 | Keti yo kele mbi nde Mukristu kudila kana yandi me fwila muntu ata yandi ke kwikilaka na lufutumuku? | Xana swi hoxile ku va Mukreste a rila loko a feriwile hambileswi a swi tivaka leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka vafi? |
1.221647 | "Bo ta samuna nsangu yai ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso, ebuna nsuka ta kwisa." | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.221619 | Keti nge me simba bangogo "kimfumu ya bantu"? | Xana u xi xiyile xiga lexi nge 'mfumo wa vanhu'? |
1.221611 | Inki nge ta sala na luzingu na nge? | Xana u ta endla yini hi vutomi bya wena? |
1.221601 | Kansi Maria tubilaka yandi nde: 'Sambu na nki nge mesala mambu yai? | vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi? |
1.221594 | Mbala ya nkaka, bo me zaba mambu fioti na yina me tala Yehowa mpidina bo ta vanda na mfunu ya lusadisu kana bo ndima lusambu ya kieleka. | Vha nga vha vhe na nḓivho ṱhukhu kana vhe si na nḓivho nga ha Yehova nahone vha tshi ṱoḓa thuso u itela u ṱanganedza vhurabeli ha ngoho. |
1.221575 | Baluyalu ya nkaka kele nku. | Miṅwe mivhuso i na tshiṱuhu. |
1.221551 | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? _ Kulonguka | Naa Ni Khou Vhona "Ane A Si Vhonale"? |
1.221485 | Mambu mantete maviokele.' | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.221434 | Beno baka bambisi na beno mpi beno kwenda!' | Tekani swifuwo swa n'wina mi famba!' |
1.221422 | "Basika na Insi na Nge" | "Huma eTikweni Ra Wena" |
1.221387 | 3 Tala kamukanda Un livre pour tous. | 3 Sedzani bugwana Bugu ya Vhathu Vhoṱhe. |
1.221344 | Keti nge kele na mfunu ya kuzaba mambu mingi ya me tala Kimfumu ya Nzambi mpi mambu yina yo ta sala? | Naa ni a ṱoḓa u ḓivha zwo engedzeaho nga ha Muvhuso wa Mudzimu na zwine wa ḓo zwi khunyeledza? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.