mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تعجب نميكنم اگر يكي بهش خيلي زود ترفيع بده .	i wouldnt be surprised if someone promoted him soon .
به مرگ كامل .	to full dead .
مواظب باش چي ميگي بايد نرم تر بگم .	take care what you say . should i say it softly .
بيشتر شبيه يک توطئه است .	so it sounds more like conspiracy .
چرا هركس كه درباره مرگ اون روي نه تخت پادشاهي اش حرف ميزنه .	why is it that when anyone breathes about the demise .
همه فكر ميكنن كه خيانته .	of him on the throne everyone assumes a conspiracy .
چرا نميگن اين يک برنامه ريزيه محتاطانه ست .	why isnt that just prudent planning .
هر وقت كه آماده باشه يک جانشين انتخاب ميكنه .	when he is ready , he will name a successor .
كي .	who .
توال اسكيل .	toal scales .
يا تطهير كننده .	the purifier .
هيچ كدوم .	none of them .
با قدرت با وقار .	with the strength , the dignity .
عاليجناب واكو .	of lord vaako .
تو ميتوني چيزي را كه كشتي نگه دار .	you can keep what you kill .
بس كن اين راه نكرومونگره .	that is the necromonger way .
مرکنارها ، المنتالها ، نکرومونگرها .	mercenaries . elementals . necromongers .
چه قدر غير منتظره .	how unexpected .
يه المنتال اينحا .	an elemental . here .
يكي از تسيرا .	one of the captives .
و چرا بعد از سي سال ميشه اون تو باشي .	and why , after 30 years , should it be you .
مثل يک اسير باهاش رفتار نميكنه .	he doesnt regard her as a captive , though .
المنتالها . اونا بي طرفانه صحبت ميكنن ولي همه اونا جادوگر و جاسوسن .	elementals . they talk of neutrality , but theyre all witches and spies .
چه چيز ديگه اي هست كه اونا ميتونن مثل باد بيان و برن .	why else would they come and go like the wind .
ولي اون كجا رفته فيوريان كجا مخفي شده .	but where has he gone where is the furyan hiding now .
تو جنگجوي خوبي هستي برو دنبال ريديك .	you be the good warrior . go after this riddick .
من بايد بفهمم چرا لرد مارشال اين قدر از اون ميترسه .	ill find out why the lord marshal is so threatened by him .
به مقصد رسيديم كنترل دستي را فعال كن .	destination reached . unlocking manual controls .
باشه ميكنمش 700 درجه توي نور روز .	all right , i make 700 degrees on the day side .
توي قسمت شب 300 تا كمتر .	300 below on the night side .
به خورشيد نخوريم .	lets not get caught in the sun .
من اگر صاحب اينجا و جهنم بودم اينجا را اجاره ميدادم .	if i owned this place and hell , id rent this place out .
توي جهنم زندگي ميكردم .	and live in hell .
خوبه زاويه آبي . خوبه آماده باشيد .	slue angle: good . stand by .
و نقشه مسير خوبه .	and plotted course .
بزن .	good . hit it .
زاويه رسيدن خوب نيست .	angle of approach: not good .
منو نگاه كن بي دست .	look , ma , no hands .
چه سقوط قشنگي .	party poppers .
فكر كنم شاشيدم به خودم .	i think i shit myself .
ترسو همتون ترسوييد .	skittish , toombs . very skittish .
راحتي .	comfy .
وقتي راه تموم بشه خنده تو مال من ميشه .	when the rides over , your goggles are mine .
چهار لول پريد .	fourway split .
شد 29/4 كيلومتر .	29.4 kilometres .
پس اين ريديكه .	so this is riddick .
چي كسشر ميگي . بالاي 700 تا صحبت كن .	what in the bowels of christ are you talking about 700,000 .
اين يكي را بيخيال شو رييس .	dont take this one , boss .
ببين آناتولي اينجا خودش دنبال دردسر ميگرده .	see , anatoli here has a nose for trouble .
و اين يكي . اون يارو ريديك دردسر خيلي بزرگيه .	and this one , this riddick guy big , big trouble .
پس 700000 پول خوبيه .	so 700,000 is good money .
من باشم پولو ميگيريم .	id take the money , toombs .
روزاي خطرناكيه اگر حرف منو قبول داشته باشي .	these are dangerous days , if you believe the talk .
حرف تو درباره سياره هاي مرده .	talk about dead planets .
درباره ارتشهاي ارواح .	about some ghost army .
درباره اونا .	about them .
اونا .	them .
دوبار اعداد را چك ميكنم ممكنه چند روز طول بكشه .	ill run the numbers again . it takes a couple of days probably .
تو ميتوني اينجا مهمون ما باشي .	so you can stay as my guest .
ما هممون امنيت داريم .	at least here we are all safe . yes .
آره آره رئيس .	yes , boss .
يه روز بهت وقت ميدهم .	ill give it a day .
يك .	one .
ساكناني هستن و مجرماني .	there are inmates , and there are convicts .
يه مجرم كد مخصوص خودشو داره .	a convict has a certain code .
و ميدونه كه بايد احترام بذاره .	and he knows to show a certain respect .
از طرف ديگه يک ساكن اينجا .	an inmate , on the other hand .
با خودش يک ميخ مخصوص داره .	pulls the pin on his fellow man .
كه نگهبانا براش كار ميكنن باعث شرمساريه .	does the guards work for them . brings shame .
براي بازي .	to the game .
تو كدومشي .	so which are you gonna be .
من فقط داشتم رد ميشدم .	im just passing through .
به كرماتوريو خوش اومدي .	welcome to crematoria .
چه جوري ميتونم چشمايي مثل تو داشته باشم بايد چند تا آدم بكشي .	how do i get eyes like that you got to kill a few people .
اين كارو كردم خيلي كردم .	did that . did a lot of that .
پس بايد از پشت هم چاقو بخوري .	and then you got to get sent to a slam .
اونا بهت نگفتن كه ديگه نور خورشيد و نميبيني .	where youre told you wont see daylight again .
فقط اينجا دكتري نيست كه بتونه چشمامو روشن كنه .	there wasnt a doctor who could shine my eyes .
حتي با 20 تا شربت نعنا چيزي هست كه تا حالا گفته باشي و حقيقت باشه .	not even for 20 menthol kools . was anything you said true .
ميخواي چي كار كني دنبال راه فرار باشي .	what are you gonna do go for the sweet spot .
يادت باشه با كي داري حرف ميزني جك .	remember who youre talking to , jack .
جك مرده .	jacks dead .
اون ضعيف بود .	she was weak .
نميتونست تحمل كنه .	she couldnt cut it .
حالااسمم كيرا است .	the names kyra now .
و من يک موجود جديدم .	and im a new animal .
من خيلي خوشحالم كه ميتونم تو را دقايقي از زمان حال بدردم .	im so glad i could steal you away for a moment .
باعث نميشه احساس عجيبي داشته باشي .	doesnt it strike you odd .
ما اينجا لرد مارشال را داريم .	here we have the current lord marshal .
كه تمام ملت هارو نابود ميكنه .	destroying entire societies .
ولي هنوز نميتونه يک المنتال را بكشه .	and yet he cant bring himself to kill one stranded elemental .
چرا اين جوريه .	why is that .
تو به خداي ما اعتقاد نداري شنيدم تو به هيچ خدائي اعتقاد نداري .	you dont pray to our god . you pray to no god , i hear .
فكر كنم .	elementals , we calculate .
همه ما اينطور نيستيم .	dont we all .
بذار بريم سر اصل مطلب .	but now lets have first things first .
ريديك چي .	what of riddick .
در حقيقت نميدونم اون كجا رفته .	in truth , i dont know where he went .
راستش بيشتر علاقه دارم بدونم كه اون اهل كجاست .	in truth , im more interested in where he came from .
مواظب زير پات باش .	watch your step .

تعجب نميكنم اگر يكي بهش خيلي زود ترفيع بده .

i wouldnt be surprised if someone promoted him soon .

به مرگ كامل .

to full dead .

مواظب باش چي ميگي بايد نرم تر بگم .

take care what you say . should i say it softly .

بيشتر شبيه يک توطئه است .

so it sounds more like conspiracy .

چرا هركس كه درباره مرگ اون روي نه تخت پادشاهي اش حرف ميزنه .

why is it that when anyone breathes about the demise .

همه فكر ميكنن كه خيانته .

of him on the throne everyone assumes a conspiracy .

چرا نميگن اين يک برنامه ريزيه محتاطانه ست .

why isnt that just prudent planning .

هر وقت كه آماده باشه يک جانشين انتخاب ميكنه .

when he is ready , he will name a successor .

كي .

who .

توال اسكيل .

toal scales .

يا تطهير كننده .

the purifier .

هيچ كدوم .

none of them .

با قدرت با وقار .

with the strength , the dignity .

عاليجناب واكو .

of lord vaako .

تو ميتوني چيزي را كه كشتي نگه دار .

you can keep what you kill .

بس كن اين راه نكرومونگره .

that is the necromonger way .

مرکنارها ، المنتالها ، نکرومونگرها .

mercenaries . elementals . necromongers .

چه قدر غير منتظره .

how unexpected .

يه المنتال اينحا .

an elemental . here .

يكي از تسيرا .

one of the captives .

و چرا بعد از سي سال ميشه اون تو باشي .

and why , after 30 years , should it be you .

مثل يک اسير باهاش رفتار نميكنه .

he doesnt regard her as a captive , though .

المنتالها . اونا بي طرفانه صحبت ميكنن ولي همه اونا جادوگر و جاسوسن .

elementals . they talk of neutrality , but theyre all witches and spies .

چه چيز ديگه اي هست كه اونا ميتونن مثل باد بيان و برن .

why else would they come and go like the wind .

ولي اون كجا رفته فيوريان كجا مخفي شده .

but where has he gone where is the furyan hiding now .

تو جنگجوي خوبي هستي برو دنبال ريديك .

you be the good warrior . go after this riddick .

من بايد بفهمم چرا لرد مارشال اين قدر از اون ميترسه .

ill find out why the lord marshal is so threatened by him .

به مقصد رسيديم كنترل دستي را فعال كن .

destination reached . unlocking manual controls .

باشه ميكنمش 700 درجه توي نور روز .

all right , i make 700 degrees on the day side .

توي قسمت شب 300 تا كمتر .

300 below on the night side .

به خورشيد نخوريم .

lets not get caught in the sun .

من اگر صاحب اينجا و جهنم بودم اينجا را اجاره ميدادم .

if i owned this place and hell , id rent this place out .

توي جهنم زندگي ميكردم .

and live in hell .

خوبه زاويه آبي . خوبه آماده باشيد .

slue angle: good . stand by .

و نقشه مسير خوبه .

and plotted course .

بزن .

good . hit it .

زاويه رسيدن خوب نيست .

angle of approach: not good .

منو نگاه كن بي دست .

look , ma , no hands .

چه سقوط قشنگي .

party poppers .

فكر كنم شاشيدم به خودم .

i think i shit myself .

ترسو همتون ترسوييد .

skittish , toombs . very skittish .

راحتي .

comfy .

وقتي راه تموم بشه خنده تو مال من ميشه .

when the rides over , your goggles are mine .

چهار لول پريد .

fourway split .

شد 29/4 كيلومتر .

29.4 kilometres .

پس اين ريديكه .

so this is riddick .

چي كسشر ميگي . بالاي 700 تا صحبت كن .

what in the bowels of christ are you talking about 700,000 .

اين يكي را بيخيال شو رييس .

dont take this one , boss .

ببين آناتولي اينجا خودش دنبال دردسر ميگرده .

see , anatoli here has a nose for trouble .

و اين يكي . اون يارو ريديك دردسر خيلي بزرگيه .

and this one , this riddick guy big , big trouble .

پس 700000 پول خوبيه .

so 700,000 is good money .

من باشم پولو ميگيريم .

id take the money , toombs .

روزاي خطرناكيه اگر حرف منو قبول داشته باشي .

these are dangerous days , if you believe the talk .

حرف تو درباره سياره هاي مرده .

talk about dead planets .

درباره ارتشهاي ارواح .

about some ghost army .

درباره اونا .

about them .

اونا .

them .

دوبار اعداد را چك ميكنم ممكنه چند روز طول بكشه .

ill run the numbers again . it takes a couple of days probably .

تو ميتوني اينجا مهمون ما باشي .

so you can stay as my guest .

ما هممون امنيت داريم .

at least here we are all safe . yes .

آره آره رئيس .

yes , boss .

يه روز بهت وقت ميدهم .

ill give it a day .

يك .

one .

ساكناني هستن و مجرماني .

there are inmates , and there are convicts .

يه مجرم كد مخصوص خودشو داره .

a convict has a certain code .

و ميدونه كه بايد احترام بذاره .

and he knows to show a certain respect .

از طرف ديگه يک ساكن اينجا .

an inmate , on the other hand .

با خودش يک ميخ مخصوص داره .

pulls the pin on his fellow man .

كه نگهبانا براش كار ميكنن باعث شرمساريه .

does the guards work for them . brings shame .

براي بازي .

to the game .

تو كدومشي .

so which are you gonna be .

من فقط داشتم رد ميشدم .

im just passing through .

به كرماتوريو خوش اومدي .

welcome to crematoria .

چه جوري ميتونم چشمايي مثل تو داشته باشم بايد چند تا آدم بكشي .

how do i get eyes like that you got to kill a few people .

اين كارو كردم خيلي كردم .

did that . did a lot of that .

پس بايد از پشت هم چاقو بخوري .

and then you got to get sent to a slam .

اونا بهت نگفتن كه ديگه نور خورشيد و نميبيني .

where youre told you wont see daylight again .

فقط اينجا دكتري نيست كه بتونه چشمامو روشن كنه .

there wasnt a doctor who could shine my eyes .

حتي با 20 تا شربت نعنا چيزي هست كه تا حالا گفته باشي و حقيقت باشه .

not even for 20 menthol kools . was anything you said true .

ميخواي چي كار كني دنبال راه فرار باشي .

what are you gonna do go for the sweet spot .

يادت باشه با كي داري حرف ميزني جك .

remember who youre talking to , jack .

جك مرده .

jacks dead .

اون ضعيف بود .

she was weak .

نميتونست تحمل كنه .

she couldnt cut it .

حالااسمم كيرا است .

the names kyra now .

و من يک موجود جديدم .

and im a new animal .

من خيلي خوشحالم كه ميتونم تو را دقايقي از زمان حال بدردم .

im so glad i could steal you away for a moment .

باعث نميشه احساس عجيبي داشته باشي .

doesnt it strike you odd .

ما اينجا لرد مارشال را داريم .

here we have the current lord marshal .

كه تمام ملت هارو نابود ميكنه .

destroying entire societies .

ولي هنوز نميتونه يک المنتال را بكشه .

and yet he cant bring himself to kill one stranded elemental .

چرا اين جوريه .

why is that .

تو به خداي ما اعتقاد نداري شنيدم تو به هيچ خدائي اعتقاد نداري .

you dont pray to our god . you pray to no god , i hear .

فكر كنم .

elementals , we calculate .

همه ما اينطور نيستيم .

dont we all .

بذار بريم سر اصل مطلب .

but now lets have first things first .

ريديك چي .

what of riddick .

در حقيقت نميدونم اون كجا رفته .

in truth , i dont know where he went .

راستش بيشتر علاقه دارم بدونم كه اون اهل كجاست .

in truth , im more interested in where he came from .

مواظب زير پات باش .

watch your step .