mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ولي در را بستن كسي نتونه دنبالشون بره .	but rigged the door so no one could follow .
اونا يک سفينه را توي پناهگاه نگه ميدارن .	theyll take the one ship in the hangar .
و بقيه ميمونن كه بميرن .	and leave everyone else here to die .
چه طور همه اينا را ميدوني .	how come you know all this shit .
تو كه اونجا نبودي .	you werent even here .
براي اينكه نقشه من بود .	cause it was my plan .
سمت راست حركت ميكنيم ما ميتونيم موفق بشيم .	its moving in the right direction . we could make it .
سمت شب بمونيد .	stay behind the night .
روبروي خورشيد .	ahead of the sun .
با يک سرعت .	theres gonna be one speed .
سرعت من .	mine .
اگر نميتونيد تحمل كنيد قدم برنداريد .	if you cant keep up , dont step up . youll just die .
شما ميميريد .	i shouldve taken the money .
اين بالا .	up there .
نگاه كن چون آناتولي ميگه .	take a look . because anatoli says so .
بله چون اون ميگه .	because his nose says so .
يالا ، برو .	go come on , go .
از اينجا برو بالا .	climb here .
برو بالا .	climb go .
اونا دارند ميرن سمت راست آتشفشان .	theyre heading for the volcano fields .
دارن ميرن سمت سفينه ما .	going for our ship .
هيچ شانسي ندارن كه اول به پناهگاه برسن هيچ شانسي .	no chance do they get to the hangar first . no chance .
بعدي گودال بعدي اونا را اونجا ميگيريم .	next one next hole well catch them there .
ديگه نميتوني بدويي .	no more running for you .
اون گنده كجا رفت .	where did the big guy go .
ببندش .	close it .
اون چه كاري بود اهميت نميدي كه زنده بموني يا بميري .	what was that you dont care if you live or die .
اگر اول من اونا را بكشم نه .	if i kill them first , not really .
شايد من بكنم .	maybe i do .
حركت كن .	keep moving .
كيرا .	kyra .
كيرا چيه .	kyra what .
تكون بخور .	get that ass moving .
يادته كه چي گفتم درباره اين كه اهميت نميدم كه زنده باشم يا بميرم .	remember what i said about not caring if i lived or died .
ميدوني داشتم شوخي ميكرد باشه .	you knew i was kidding , right .
سرعت من يک سرعت .	one speed .
طنابت .	your rope .
خيلي دير شده ما موفق نميشيم .	its too late . were never gonna make it .
طنابت من اونو به من بده .	your rope give me your rope .
وآب هموشو .	and your water . all of it .
توي سايه كوهها بمونيد .	stay in the shadow of the mountain .
منتظر من نشيد بريد .	dont wait for me . run .
اين پناهگاه لعنتي كجاست .	where the hell is that hangar .
اينجاست .	there it is .
گوش كن .	listen .
بذار حدس بزنم نكروها .	let me guess . necros .
با يک فرمانده .	one commander .
پنج کاپيتان با كلي اسلحه هاي قوي .	five captains . and a whole lot of necro firepower .
لعنتي متنفرم از اينكه جزء آدم بدا نباشم .	shit i hate not being the bad guys .
فكر كنم سه دقيقه وقت داريم .	i figure we got three minutes .
قبل از اينكه دوباره خورشيد بالا بياد واين دره را بسوزنه .	before the sun hits us again , burns out this whole valley .
ما ميخوايم اين كارو بكنيم يا نه .	we gonna do this or not .
فقط صبر كن .	just wait .
بازي مورد علاقه تو يادته .	remember that favourite game of yours .
كه كي بهتر آدم ميكشه .	whos the better killer .
بيا بازي كنيم .	lets play .
سمت راست .	on the right .
مواظب باش پشت سرت .	hand .
من بايد يک پيغام بهت مبرسوندم .	i was supposed to deliver a message to you .
اگر واكو نتونست تو را بكشه .	if vaako failed to kill you .
لرد مارشال يک پيغام از طرف خود مارشال .	a message from the lord marshal himself .
اون ميگه كه از هليون دور باش .	he tells you to stay away from helion .
از اون دور باش .	stay away from him .
و در راه برگشت كسي با تو كاري نداره .	and in return , youll be hunted no more .
ولي واكو پيغام خواهد داد كه تو مردي .	but vaako will most likely report you as dead .
پس اين شانس توست .	so this is your chance .
كه كاري بكني كه هيچ كس تا حالا نكرده .	your chance to do what no man has ever done .
دختره .	the girl .
اونو كجا ميبرن .	where will they take her .
پيش لرد مارشال .	to the lord marshal , of course .
من كاراي باور نكردني اي كردم .	ive done unbelievable things .
با عنوان اعتقادي كه هرگز مال خودم نبود .	in the name of a faith that was never my own .
واون با دختره همون كاري را ميكنه كه با من كرد .	and hell do to her what he did to me .
حس نكرومونگر درون من ميگه كه تو نبايد برگردي .	the necromonger in me warns you not to go back .
ولي حس فيوريان درون من ميگه .	but the furyan in me .
اميدواري كه به حرفم گوش ندي .	hopes you wont listen .
نهو خدا ميدونه اينم آرزوي من بود .	we all began as something else .
من خيلي چيزا براي پاك شدن دارم .	i have lost a purifier .
ولي من يكي از رتبه هاي بالا تو فرماندهها را به دست آوردم .	but i have gained a first among commanders .
ديگه وقتش گذشته نه .	it is overdue , isnt it .
كه تاييد كنيم كه تو پيشرفت زيادي كردي .	that we acknowledge your many accomplishments .
در اعتقادات خودت .	your steady faith .
تو و فراتر از همه وفاداري مصمم تو .	your unflinching loyalty .
اطاعت بيچون و چرا وفاداري تا وقتي كه آندروس بياد .	obedience without question . loyalty till underverse come .
موفق باشي واكو .	well done , vaako .
اين بزرگ ترين روز توست .	this is a day of days .
نه حالا بگو درسته يا نه .	now , tell me if its true .
بگو كه فيوريان رفته .	tell me the furyan is gone .
و من ميتونم جنگ را تموم كنم بدون اينكه دوباره صداي چكمه اونو بشنوم .	and i can close this campaign without hearing his bootsteps .
كه اون مرده .	if he is dead .
حس ميكنم منم خيلي از اون سرنوشت دور نيستم .	i sense im not far from the same fate .
كه ديگه اينجا به كار نميام .	being of no further use here .
بايد بهت بگم كه ريديك هنوز زنده ست .	shouldnt i tell you that riddick is still alive .
منو امتحان نكن آريون .	dont try me , aereon .
ميتونم زير هليون اول تيكه تيكت كنم .	i could plough you under with the rest of helion prime .
هيچ کس واقعا آينده را نميدونه .	no one really knows the future .
اينو بگو ببينم .	then tell me the odds .
واكو با موفقيت برگشت .	that vaako met with success .
كه من هموني هستم كه ميتونه مردمش را به آندرورس برسونه .	that i will now be the one who can finish it all .
جائي كه ميتونن زندگي واقعي را شروع كنن .	conquering or converting all the remaining worlds of man .

ولي در را بستن كسي نتونه دنبالشون بره .

but rigged the door so no one could follow .

اونا يک سفينه را توي پناهگاه نگه ميدارن .

theyll take the one ship in the hangar .

و بقيه ميمونن كه بميرن .

and leave everyone else here to die .

چه طور همه اينا را ميدوني .

how come you know all this shit .

تو كه اونجا نبودي .

you werent even here .

براي اينكه نقشه من بود .

cause it was my plan .

سمت راست حركت ميكنيم ما ميتونيم موفق بشيم .

its moving in the right direction . we could make it .

سمت شب بمونيد .

stay behind the night .

روبروي خورشيد .

ahead of the sun .

با يک سرعت .

theres gonna be one speed .

سرعت من .

mine .

اگر نميتونيد تحمل كنيد قدم برنداريد .

if you cant keep up , dont step up . youll just die .

شما ميميريد .

i shouldve taken the money .

اين بالا .

up there .

نگاه كن چون آناتولي ميگه .

take a look . because anatoli says so .

بله چون اون ميگه .

because his nose says so .

يالا ، برو .

go come on , go .

از اينجا برو بالا .

climb here .

برو بالا .

climb go .

اونا دارند ميرن سمت راست آتشفشان .

theyre heading for the volcano fields .

دارن ميرن سمت سفينه ما .

going for our ship .

هيچ شانسي ندارن كه اول به پناهگاه برسن هيچ شانسي .

no chance do they get to the hangar first . no chance .

بعدي گودال بعدي اونا را اونجا ميگيريم .

next one next hole well catch them there .

ديگه نميتوني بدويي .

no more running for you .

اون گنده كجا رفت .

where did the big guy go .

ببندش .

close it .

اون چه كاري بود اهميت نميدي كه زنده بموني يا بميري .

what was that you dont care if you live or die .

اگر اول من اونا را بكشم نه .

if i kill them first , not really .

شايد من بكنم .

maybe i do .

حركت كن .

keep moving .

كيرا .

kyra .

كيرا چيه .

kyra what .

تكون بخور .

get that ass moving .

يادته كه چي گفتم درباره اين كه اهميت نميدم كه زنده باشم يا بميرم .

remember what i said about not caring if i lived or died .

ميدوني داشتم شوخي ميكرد باشه .

you knew i was kidding , right .

سرعت من يک سرعت .

one speed .

طنابت .

your rope .

خيلي دير شده ما موفق نميشيم .

its too late . were never gonna make it .

طنابت من اونو به من بده .

your rope give me your rope .

وآب هموشو .

and your water . all of it .

توي سايه كوهها بمونيد .

stay in the shadow of the mountain .

منتظر من نشيد بريد .

dont wait for me . run .

اين پناهگاه لعنتي كجاست .

where the hell is that hangar .

اينجاست .

there it is .

گوش كن .

listen .

بذار حدس بزنم نكروها .

let me guess . necros .

با يک فرمانده .

one commander .

پنج کاپيتان با كلي اسلحه هاي قوي .

five captains . and a whole lot of necro firepower .

لعنتي متنفرم از اينكه جزء آدم بدا نباشم .

shit i hate not being the bad guys .

فكر كنم سه دقيقه وقت داريم .

i figure we got three minutes .

قبل از اينكه دوباره خورشيد بالا بياد واين دره را بسوزنه .

before the sun hits us again , burns out this whole valley .

ما ميخوايم اين كارو بكنيم يا نه .

we gonna do this or not .

فقط صبر كن .

just wait .

بازي مورد علاقه تو يادته .

remember that favourite game of yours .

كه كي بهتر آدم ميكشه .

whos the better killer .

بيا بازي كنيم .

lets play .

سمت راست .

on the right .

مواظب باش پشت سرت .

hand .

من بايد يک پيغام بهت مبرسوندم .

i was supposed to deliver a message to you .

اگر واكو نتونست تو را بكشه .

if vaako failed to kill you .

لرد مارشال يک پيغام از طرف خود مارشال .

a message from the lord marshal himself .

اون ميگه كه از هليون دور باش .

he tells you to stay away from helion .

از اون دور باش .

stay away from him .

و در راه برگشت كسي با تو كاري نداره .

and in return , youll be hunted no more .

ولي واكو پيغام خواهد داد كه تو مردي .

but vaako will most likely report you as dead .

پس اين شانس توست .

so this is your chance .

كه كاري بكني كه هيچ كس تا حالا نكرده .

your chance to do what no man has ever done .

دختره .

the girl .

اونو كجا ميبرن .

where will they take her .

پيش لرد مارشال .

to the lord marshal , of course .

من كاراي باور نكردني اي كردم .

ive done unbelievable things .

با عنوان اعتقادي كه هرگز مال خودم نبود .

in the name of a faith that was never my own .

واون با دختره همون كاري را ميكنه كه با من كرد .

and hell do to her what he did to me .

حس نكرومونگر درون من ميگه كه تو نبايد برگردي .

the necromonger in me warns you not to go back .

ولي حس فيوريان درون من ميگه .

but the furyan in me .

اميدواري كه به حرفم گوش ندي .

hopes you wont listen .

نهو خدا ميدونه اينم آرزوي من بود .

we all began as something else .

من خيلي چيزا براي پاك شدن دارم .

i have lost a purifier .

ولي من يكي از رتبه هاي بالا تو فرماندهها را به دست آوردم .

but i have gained a first among commanders .

ديگه وقتش گذشته نه .

it is overdue , isnt it .

كه تاييد كنيم كه تو پيشرفت زيادي كردي .

that we acknowledge your many accomplishments .

در اعتقادات خودت .

your steady faith .

تو و فراتر از همه وفاداري مصمم تو .

your unflinching loyalty .

اطاعت بيچون و چرا وفاداري تا وقتي كه آندروس بياد .

obedience without question . loyalty till underverse come .

موفق باشي واكو .

well done , vaako .

اين بزرگ ترين روز توست .

this is a day of days .

نه حالا بگو درسته يا نه .

now , tell me if its true .

بگو كه فيوريان رفته .

tell me the furyan is gone .

و من ميتونم جنگ را تموم كنم بدون اينكه دوباره صداي چكمه اونو بشنوم .

and i can close this campaign without hearing his bootsteps .

كه اون مرده .

if he is dead .

حس ميكنم منم خيلي از اون سرنوشت دور نيستم .

i sense im not far from the same fate .

كه ديگه اينجا به كار نميام .

being of no further use here .

بايد بهت بگم كه ريديك هنوز زنده ست .

shouldnt i tell you that riddick is still alive .

منو امتحان نكن آريون .

dont try me , aereon .

ميتونم زير هليون اول تيكه تيكت كنم .

i could plough you under with the rest of helion prime .

هيچ کس واقعا آينده را نميدونه .

no one really knows the future .

اينو بگو ببينم .

then tell me the odds .

واكو با موفقيت برگشت .

that vaako met with success .

كه من هموني هستم كه ميتونه مردمش را به آندرورس برسونه .

that i will now be the one who can finish it all .

جائي كه ميتونن زندگي واقعي را شروع كنن .

conquering or converting all the remaining worlds of man .