mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تمومش كن .	finally .
هيچ كس از معنيش بي اطلاع نيست .	for any who are ignorant of his meaning .
مخصوصا يك زن .	particularly a woman .
مخصوصا يك زن تنها .	particularly a woman alone .
چرا فكر كردي اون تنهاست .	what makes you think shes alone .
تو از اون محافظت ميكني .	you protect her .
و تو چرا فكر ميكني كه من احتياج به محافظت دارم .	and what makes you think i need protecting .
رئيست منتظر ماست .	your masters expecting us .
و كسي كه اين ملاقات را بي اهميت بدونه يك مرگ غير منتظره در انتظارشه .	and an unexpected death would cast a slight pall on our meeting .
چيزي از ويل شنيدي .	have you heard anything from will .
من مطمئنم كه ترنر جوان نقشهها را بدست مياره .	i trust young turner to acquire the charts .
و تو جايي را كنار كاپيتان سائو فنگ به دست مياري .	and you to remember your place in the presence of captain sao feng .
هموني كه آدمو ميترسونه .	is he that terrifying .
اون خيلي شبيه منه اما طبيعت خوب و احساس منصفانه بودن من از بين رفته .	hes much like myself , but absent my merciful nature and sense of fair play .
فكر ميكني چون اون يک زنه نبايد بهش بدگمان شد .	do you think because she is a woman we would not suspect her of treachery .
بسيار خوب ، بذارينش كنار .	well , when you put it that way .
بذارش كنار .	remove .
لطفا .	please .
كاپيتان باربوسا .	captain barbosa , .
به سنگاپور خوش اومدي .	welcome to singapore .
بخار بيشتر .	more steam .
نه . اگر بفهمه نميره به جايي كه اونا ميخوان اون وقت ما تنها شانسي هستيم كه اونا دارند .	none of that . if things dont go the way they want , then were the only chance theyve got .
من ميدونم كه شما درخواستي براي من داريد .	i understand that you have a request to make of me .
بيشتر از يک پيشنهاد براي تو .	more of a proposal to put thee .
من هم در طرح مشاركت ميكنم و فهميدم كه به يک كشتي و خدمه اون احتياج دارم .	ive a venture underway , and i find myself in need of a ship and a crew .
اين توافق عجيبيه .	its an odd coincidence .
چون شما يک خدمه و كشتي داريد كه بهش نيازي نداريد .	because you happen to have a ship and a crew you dont need .
چون تا قبل از اين روز از اينجا دور نبودم .	because earlier this day , no far from here , .
يه دزد وارد معبد عموي من شد .	a thief broke into my most revered uncles temple .
و سعي داشت خونه اي با اينا بسازه .	and tried to make home with these .
نقشه هاي مربوط به دريانوردي .	the navigational charts .
مسيري به دورترين نقطه .	the route to the farthest ticket .
نميتونه اين شگفت انگيز باشه اگر اين مشاركت شما .	wouldnt it be amazing if this venture of yours .
شما را ببره به زندگي بعد از مرگ .	took you to the world beyond this one .
اين يک جور استفاده از سادگيه .	it would strain credulity , at that .
اين يک دزده .	this is the thief .
قيافش براتون آشنا نيست .	is his face familiar to you .
پس من حدس ميزنم .	then i guess .
كه اون احتياجي به اينجا نداره .	he has no further need for it .
شما شهر منو تصرف كردين .	you come into my city .
و به مهمان نوازي من خيانت كرديد .	and you betray my hospitality .
سائو فنگ ، من بهت اطمينان ميدم ، من نميدونم .	sao feng , i assure you , i had no idea .
ميخواي زنداني را ببري .	that he would get caught .
تو ميخواي يک سفر دريايي به گنجه‌ي ديوي جونز داشته باشي .	you intend to attempt a voyage to davy jones locker .
ولي من نميتونم كمك كنم اما تعجب ميكنم .	but i cannot help but wonder .
اين صدا گذاشته شده بوده .	the song has been sung .
زمان بر فراز ماست .	the time is upon us .
ما بايد به عنوان برادر همگي يک جا جمع بشيم .	we must convene the brethren court .
به صورت يكي از نه اربابان دزدان دريايي .	as one of the nine pirate lords .
تو بايد اين ندا را محترم بدوني .	you must honor the call .
بالاي سر همه ما يک جايزست .	there is a price on all our heads .
اين حقيقته .	it is true .
و بعد از روش منحصر به فرد يک دزد دريايي ميتونه بيش از اينها سود كسب كنه .	and since the only way a pirate can turn a profit anymore .
با بي وفا بودن .	is by betraying .
نسبت به دزدان دريايي ديگه .	other pirates .
وقتشه كه اختلافاتمون را بذاريم كنار براي علامت صبر كن .	its the time to put our differences aside wait for the signal .
اولش اين كه .	the first .
حالا كه قانون توسط فرمانروا كاتلر بكت دعوت به جنگ كردنه .	now that rule is being challenged by lord cutler beckett .
در برابر كمپاني تجاري هند شرقي .	against east india trading company , .
بارگاه برادران چه ارزشي داره .	what value is the brethren court .
تو ميتوني بجنگي .	you can fight .
ولم كن .	get off me .
تو سائو فنگ رئيس دزدان دريايي سنگاپوري .	you are sao feng , the pirate lord of singapore .
دلت ميخواد دنيا پيش چشمت تموم بشه .	would you have that era come to an end on your watch .
بد نام ترين دزدان دريايي دور دنيا .	the most notorious pirates from around the world .
همگي بر ضد دشمن ما متحد شدن .	are uniting against our enemy , .
و هنوز تو اينجا نشسته اي و واسه خودت حموم ميكني .	and yet you sit here cowering in your bathwater .
اليزابت سوان .	elizabeth swann .
اين بيشتر از اون چيزيه كه تو با چشمات ميبيني .	there is more to you than meets the eye , .
اينطور نيست .	isnt there .
و چشم .	and the eye .
نميتونه چيزي نخواد .	does not go wanting .
اما من نميتونم كمكي بكنم ولي .	but i cannot help but notice .
تو در جواب سوال من ميموني .	you have failed to answer my question: .
شما در گنجه‌ي ديوي جونز چيو جستجو ميكنيد .	what is it you seek in davy jones locker .
جك گنجشكه .	jack sparrow .
اون يكي از رئيس هاي دزدان درياييه .	hes one of the pirate lords .
تنها دليل .	the only reason .
من ميخوام جك گنجشكه از سرزمين مردگان برگرده .	i would jack sparrow return from the land of the dead .
اون موقع خودم اونو به همون جايي كه بود ميفرستم .	is so i can send him back myself .
جك گنجشكه يكي از نه دلار هاي اسپانيايي را داره .	jack sparrow holds one of the nine pieces of eight .
قبل از مرگش نتونست اونو به يک جانشين بده .	he failed to pass it along to a successor before he died .
براي همين ما بايد بريم و برش گردونيم .	so we must go and get him back .
بنابراين .	so .
تو قبول ميكني .	you admit .
تو منو فريب دادي .	you have deceived me .
اسلحهها .	weapons .
سائو فنگ ، من بهت اطمينان ميدم ، قصد ما شرافتمندانست .	sao feng , i assure you , our intentions are strictly honorable .
سلاح هاتون را بندازيد .	drop your weapons .
و گرنه اين مرد را ميكشم .	or i kill the man .
بكشش . اون از افراد من نيست .	kill him . hes not our man .
اگه اون نه با شماست نه با ما .	if hes not with you and hes not with us .
پس با كيه .	who is he with .
آماده ، آتش .	set , fire .
دو گروه بشيد .	doublez .
آماده .	set .
اين يک توافق عجيبه ، اينطور نيست .	its an odd coincidence , isnt it .
كمپاني تجاري هند شرقي از روزي كه تو به سنگاپور اومدي منو پيدا كرد .	the east india trading company finds me the day you show up in singapore .
اين تنها توافقه .	it is coincidence only .
اگه ميخواي يک معامله را با بكت تموم كني .	if you want to make a deal with beckett , .

تمومش كن .

finally .

هيچ كس از معنيش بي اطلاع نيست .

for any who are ignorant of his meaning .

مخصوصا يك زن .

particularly a woman .

مخصوصا يك زن تنها .

particularly a woman alone .

چرا فكر كردي اون تنهاست .

what makes you think shes alone .

تو از اون محافظت ميكني .

you protect her .

و تو چرا فكر ميكني كه من احتياج به محافظت دارم .

and what makes you think i need protecting .

رئيست منتظر ماست .

your masters expecting us .

و كسي كه اين ملاقات را بي اهميت بدونه يك مرگ غير منتظره در انتظارشه .

and an unexpected death would cast a slight pall on our meeting .

چيزي از ويل شنيدي .

have you heard anything from will .

من مطمئنم كه ترنر جوان نقشهها را بدست مياره .

i trust young turner to acquire the charts .

و تو جايي را كنار كاپيتان سائو فنگ به دست مياري .

and you to remember your place in the presence of captain sao feng .

هموني كه آدمو ميترسونه .

is he that terrifying .

اون خيلي شبيه منه اما طبيعت خوب و احساس منصفانه بودن من از بين رفته .

hes much like myself , but absent my merciful nature and sense of fair play .

فكر ميكني چون اون يک زنه نبايد بهش بدگمان شد .

do you think because she is a woman we would not suspect her of treachery .

بسيار خوب ، بذارينش كنار .

well , when you put it that way .

بذارش كنار .

remove .

لطفا .

please .

كاپيتان باربوسا .

captain barbosa , .

به سنگاپور خوش اومدي .

welcome to singapore .

بخار بيشتر .

more steam .

نه . اگر بفهمه نميره به جايي كه اونا ميخوان اون وقت ما تنها شانسي هستيم كه اونا دارند .

none of that . if things dont go the way they want , then were the only chance theyve got .

من ميدونم كه شما درخواستي براي من داريد .

i understand that you have a request to make of me .

بيشتر از يک پيشنهاد براي تو .

more of a proposal to put thee .

من هم در طرح مشاركت ميكنم و فهميدم كه به يک كشتي و خدمه اون احتياج دارم .

ive a venture underway , and i find myself in need of a ship and a crew .

اين توافق عجيبيه .

its an odd coincidence .

چون شما يک خدمه و كشتي داريد كه بهش نيازي نداريد .

because you happen to have a ship and a crew you dont need .

چون تا قبل از اين روز از اينجا دور نبودم .

because earlier this day , no far from here , .

يه دزد وارد معبد عموي من شد .

a thief broke into my most revered uncles temple .

و سعي داشت خونه اي با اينا بسازه .

and tried to make home with these .

نقشه هاي مربوط به دريانوردي .

the navigational charts .

مسيري به دورترين نقطه .

the route to the farthest ticket .

نميتونه اين شگفت انگيز باشه اگر اين مشاركت شما .

wouldnt it be amazing if this venture of yours .

شما را ببره به زندگي بعد از مرگ .

took you to the world beyond this one .

اين يک جور استفاده از سادگيه .

it would strain credulity , at that .

اين يک دزده .

this is the thief .

قيافش براتون آشنا نيست .

is his face familiar to you .

پس من حدس ميزنم .

then i guess .

كه اون احتياجي به اينجا نداره .

he has no further need for it .

شما شهر منو تصرف كردين .

you come into my city .

و به مهمان نوازي من خيانت كرديد .

and you betray my hospitality .

سائو فنگ ، من بهت اطمينان ميدم ، من نميدونم .

sao feng , i assure you , i had no idea .

ميخواي زنداني را ببري .

that he would get caught .

تو ميخواي يک سفر دريايي به گنجه‌ي ديوي جونز داشته باشي .

you intend to attempt a voyage to davy jones locker .

ولي من نميتونم كمك كنم اما تعجب ميكنم .

but i cannot help but wonder .

اين صدا گذاشته شده بوده .

the song has been sung .

زمان بر فراز ماست .

the time is upon us .

ما بايد به عنوان برادر همگي يک جا جمع بشيم .

we must convene the brethren court .

به صورت يكي از نه اربابان دزدان دريايي .

as one of the nine pirate lords .

تو بايد اين ندا را محترم بدوني .

you must honor the call .

بالاي سر همه ما يک جايزست .

there is a price on all our heads .

اين حقيقته .

it is true .

و بعد از روش منحصر به فرد يک دزد دريايي ميتونه بيش از اينها سود كسب كنه .

and since the only way a pirate can turn a profit anymore .

با بي وفا بودن .

is by betraying .

نسبت به دزدان دريايي ديگه .

other pirates .

وقتشه كه اختلافاتمون را بذاريم كنار براي علامت صبر كن .

its the time to put our differences aside wait for the signal .

اولش اين كه .

the first .

حالا كه قانون توسط فرمانروا كاتلر بكت دعوت به جنگ كردنه .

now that rule is being challenged by lord cutler beckett .

در برابر كمپاني تجاري هند شرقي .

against east india trading company , .

بارگاه برادران چه ارزشي داره .

what value is the brethren court .

تو ميتوني بجنگي .

you can fight .

ولم كن .

get off me .

تو سائو فنگ رئيس دزدان دريايي سنگاپوري .

you are sao feng , the pirate lord of singapore .

دلت ميخواد دنيا پيش چشمت تموم بشه .

would you have that era come to an end on your watch .

بد نام ترين دزدان دريايي دور دنيا .

the most notorious pirates from around the world .

همگي بر ضد دشمن ما متحد شدن .

are uniting against our enemy , .

و هنوز تو اينجا نشسته اي و واسه خودت حموم ميكني .

and yet you sit here cowering in your bathwater .

اليزابت سوان .

elizabeth swann .

اين بيشتر از اون چيزيه كه تو با چشمات ميبيني .

there is more to you than meets the eye , .

اينطور نيست .

isnt there .

و چشم .

and the eye .

نميتونه چيزي نخواد .

does not go wanting .

اما من نميتونم كمكي بكنم ولي .

but i cannot help but notice .

تو در جواب سوال من ميموني .

you have failed to answer my question: .

شما در گنجه‌ي ديوي جونز چيو جستجو ميكنيد .

what is it you seek in davy jones locker .

جك گنجشكه .

jack sparrow .

اون يكي از رئيس هاي دزدان درياييه .

hes one of the pirate lords .

تنها دليل .

the only reason .

من ميخوام جك گنجشكه از سرزمين مردگان برگرده .

i would jack sparrow return from the land of the dead .

اون موقع خودم اونو به همون جايي كه بود ميفرستم .

is so i can send him back myself .

جك گنجشكه يكي از نه دلار هاي اسپانيايي را داره .

jack sparrow holds one of the nine pieces of eight .

قبل از مرگش نتونست اونو به يک جانشين بده .

he failed to pass it along to a successor before he died .

براي همين ما بايد بريم و برش گردونيم .

so we must go and get him back .

بنابراين .

so .

تو قبول ميكني .

you admit .

تو منو فريب دادي .

you have deceived me .

اسلحهها .

weapons .

سائو فنگ ، من بهت اطمينان ميدم ، قصد ما شرافتمندانست .

sao feng , i assure you , our intentions are strictly honorable .

سلاح هاتون را بندازيد .

drop your weapons .

و گرنه اين مرد را ميكشم .

or i kill the man .

بكشش . اون از افراد من نيست .

kill him . hes not our man .

اگه اون نه با شماست نه با ما .

if hes not with you and hes not with us .

پس با كيه .

who is he with .

آماده ، آتش .

set , fire .

دو گروه بشيد .

doublez .

آماده .

set .

اين يک توافق عجيبه ، اينطور نيست .

its an odd coincidence , isnt it .

كمپاني تجاري هند شرقي از روزي كه تو به سنگاپور اومدي منو پيدا كرد .

the east india trading company finds me the day you show up in singapore .

اين تنها توافقه .

it is coincidence only .

اگه ميخواي يک معامله را با بكت تموم كني .

if you want to make a deal with beckett , .