text stringlengths 26 934k | lang stringclasses 3
values | source stringclasses 3
values | url stringlengths 17 4.98k | id stringlengths 36 36 ⌀ |
|---|---|---|---|---|
La Sociologia Reflexiva De Alvin Gouldner
LA SOCIOLOGIA REFLEXIVA de ALVIN GOULDNER Hay dos corrientes que sobresalen en el panorama sociológico norteamericano: el funcionalismo parsoniano, que acepta como "dado" el sistema social y tiene en el "equilibrio" (el orden, la estabilidad) su ideal, y un marxismo académico detenido en el tiempo, que no supo hacer suyos los aportes de los grandes pensadores europeo europeos. s. Surgen Surgen así, teorías que pretende pretenden n dar cuenta cuenta del disfuncion disfuncionalis alismo mo del sistema sistema y una "nueva "nueva izquierd izquierda" a" que exhibe a veces, veces, como reacción reacción frente al fracaso fracaso de las teorías, teorías, un anti – intelect intelectuali ualismo smo militante. Es importante ver en la sociología el producto defectuoso de una sociedad defectuosa, y especificar los detalles de esa conexión; analizarla "en su relación con tendencias históricas más vastas, con el nivel macroinstitucional y, sobre todo, con el Estado", e investigar en las comunidad intelectual de los sociólogos "sus modos de ganarse la vida, sus ambiciones materiales y espirituales. Hacia una sociología reflexiva Los sociólogos están dispuestos, dispuestos, deseosos o en condiciones condiciones de explicar lo que realmente hacen, y distinguirlo con claridad de lo que deberían hacer. Una sociología reflexiva se ocupa en primer lugar, de lo que los sociólogos quieren hacer en el mundo y de lo que en realidad hacen. La misión histórica de una sociología reflexiva tal como la concibe el autor, sería transformar al sociólogo, penetrar profundamente en su vida y su labor diaria, enriquecerlo con nuevas sensibilidades y elevar su conciencia a un nuevo nivel histórico. En la medida en que logre esto, y para conseguirlo, una sociología reflexiva es y tendría que ser una sociología radical. Radical porque advertiría que no es posible avanzar en el conocimiento del mundo si el sociólogo no se conoce a sí mismo y su situación en el mundo social. procura no sólo conocer el mundo ajeno y exterior al sociólogo sino también transformarlo. aceptaría el hecho de que las raíces de la sociología pasas por el sociólogo como hombre total, y que, por lo tanto, el problema que este debe abordar no es solamente como trabajar sino trabajar sino también el de cómo vivir . Una sociología reflexiva tiene como misión histórica transcender la sociología como existe en la actualidad. Supo Supone ne que que los sociól sociólog ogos os debe deben n adqu adquiri irirr por por lo menos menos el hábito invetera inveterado do de examinar examinar sus propias propias creencias como ahora examinan las de los demás. Una de las razones básicas por la que nos engañamos y mentimos a los demás es porque somos hombres morales. Los sociólogos como los demás hombres, confunden la respuesta moral con la empírica; suelen preferir aquella y no esta. Para la sociología reflexiva, los sociólogos deben renunciar al supuesto, tan erróneo como humano, de que los demás creen por necesidad, mientras que ellos creen, principal o exclusivamente, según los dictados de la lógica y la evidencia. Para el autor, los sociólogos deben verse como ven a los otros. otros. La elaboración de una sociología sociología reflexiva exige que los sociólogos dejen de actuar como si pensaran en términos de sujetos y objetos; de sociólogos que estudian y legos que son estudiados, como si hubiera dos especies distintas de hombres. hombres . Sin embargo, hay sólo una especio de hombres. El autor no concibe la teoría de una sociología reflexiva simplemente como una inducción extraída a partir de investigaciones investigaciones o hechos. No considera "libres de valores" estas investigaciones investigaciones ni sus resultados fácticos, ya que espera espera que sus motivos motivos impulsore impulsores s y consecue consecuencia ncias s finales finales conteng contengan an y promueva promuevan n ciertos ciertos valores valores específicos. Una sociología reflexiva seria una sociología moral . Desde el S. XIX, ya establecidas las distinciones entre las ciencias naturales y las ciencias humanas, quienes quienes opinab opinaban an que las ciencias ciencias sociales sociales eran una ciencia ciencia natural como la física física o la biologí biología, a, adoptar adoptaron on una concepc concepción ión esencial esencialment mente e positivis positivista, ta, afirman afirmando do que debían debían ser elabora elaboradas das con los mismos mismos métodos métodos y objetivos que las ciencias físicas. Concebían el conocimiento principalmente principalmente como información. información . La ciencia así concebida tendía a producir información, ya fuera por su propio valor o para reforzar el dominio sobre el mundo circundante: conocer para controlar. Tal concepción de la ciencia se basaba en el supuesto de la esen esencia ciall unida unidad d de los inter interese eses s comun comunes es de la human humanid idad ad como como espec especie. ie. Postu Postulab laba a el domin dominio io de la humanidad humanidad sobre el resto del universo y su derecho a utilizarlo todo para su propio beneficio. beneficio. Este enfoque de las ciencias sociales fue promovido por el positivismo francés. En oposición a él, surgió otra concepción de la ciencia social. Esta concepción exigía un método diferente como la intuición clínica; intimidad con el objeto estudiado (no alejamiento de él); comunión interior, no manipulación externa. Esta concepción de la ciencia social sostenía que su meta final no era la información neutral acerca de la realidad social, sino un conocimiento que fuera importante para los cambiantes intereses, esperanzas y valores de los hombres, y que reforzara su conciencia del lugar que ocupan en el mundo social. En esta concepción se ve a todo el mundo de los objetos sociales como constituido por los hombres, por los significados compartidos; el mundo social no puede ser conocido mediante el simple descubrimiento de algún hecho externo. La conciencia del sí mismo es considerada como un camino indispensable para llegar a la conciencia del mundo social. No hay conocimiento del mundo que no sea conocimiento de nuestra propia experiencia y relación con él . La búsqueda del conocimiento acerca de mundos sociales depende de la autoconciencia del conocedor. Para conocer a otros no puede limitarse a estudiarlos, también debe oírse y enfrentarse a sí mismo. El carácter y calidad de tal conocimiento depende de todo lo que un hombre hace y vive. Si un hombre quiere modificar sus conocimientos, debe cambiar su manera de vivir. El conocer como búsqueda de información , en cambio, concibe el conocimiento resultante como un producto que se puede encontrar en un archivo, un libro una biblioteca o algún otro deposito. Tal conocimiento no tiene que por qué ser recordable por un conocedor específico; todo lo que hace falta saber acerca de él es su ubicación. De tal modo, el conocimiento como información es el atributo de una cultura, no de una persona. El conocimiento como conciencia no tiene existencia fuera de las personas que lo buscan y expresan. La conciencia es un atributo de las personas, aunque esté influida por la ubicación de esas personas en culturas especificas. Una cultura puede ayudar a que se adquiera conciencia o impedirlo. Aunque la conciencia implica una relación entre personas e información, esta, pese a ser necesaria para alcanzar la conciencia, no es suficiente. La conciencia depende de la actitud de las personas hacia la información y se relaciona con su capacidad de retenerla y utilizarla. La información raramente es neutral, tiende a ser experimentada como favorable u hostil . Lo que hace hostil o favorable una información es su relación con los propósitos de un hombre, no lo que "es en sí misma". La capacidad del estudioso para aceptar y emplear información hostil acerca de su propia concepción de la realidad, suele llamarse objetividad. Como programa para una sociología reflexiva esto implica que: 1. llevar a cabo investigaciones es sólo condición necesaria, pero no suficiente 2. el objetivo final de una sociología reflexiva es profundizar la propia conciencia del sociólogo 3. la sociología reflexiva procura ahondar la autoconciencia del sociólogo y su capacidad de elaborar elementos de información válidos y confiables acerca del mundo social de otros 4. no exige solo elementos válidos y confiables de información acerca del mundo de la sociología, ni tampoco únicamente una metodología o un conjunto de habilidades técnicas para obtenerlos; exige una persistente adhesión al valor de esa conciencia que se expresa a través de todas las etapas de trabajo. Una sociología reflexiva no se caracteriza por lo que estudia. No se distingue por las personas y problemas estudiados, como tampoco por las técnicas e instrumentos empleados para estudiarlos. Se caracteriza por la relación que establece entre ser un sociólogo y ser una persona, entre el rol y el hombre que lo desempeña . Una sociología reflexiva encarna una critica a la concepción convencional de roles académicamente fragmentados y tiene la visión de una alternativa para ella. Aspira a transformar la relación del sociólogo con su obra. El dualismo metodológico gira alrededor de las diferencias entre el científico social y aquellos a quienes observa. Requiere la separación del sujeto y objeto, y contempla su contacto con preocupación y temor. El dualismo metodológico se basa en un temor, pero no tanto hacia lo que se estudia como hacia el propio si mismo del sociólogo. El dualismo metodológico se basa en el tácito supuesto de que el objetivo de la sociología es el conocimiento concebido como información, actúa como un poderoso inhibidor de la conciencia del sociólogo. El dualismo metodológico prohíbe al sociólogo cambiar como respuesta a los mundos sociales que estudia y que mejor conoce, le exige concluir si investigación con las mismas inclinaciones y convicciones que tenía al empezar . El dualismo metodológico se basa en el mito de que los mundos sociales se hallan simplemente reflejados en la obra del sociólogo, en lugar de considerarlos conceptualmente constituidos por sus compromisos cognitivos y todos sus intereses. El dualista metodológico concibe que su objetivo sea el estudio de mundos sociales en su estado natural o no contaminado. De tal modo no suele prestar atención a la ramificada gama de influencias que realmente ejerce sobre los mundos sociales. El dualismo metodológico representa una fantasía acerca de la invisibilidad divina del sociólogo y de su poder olímpico para influir o no influir sobre quienes lo rodean. Para el monismo metodológico de una sociología reflexiva, los sociólogos son en realidad meros mortales; inevitablemente modifican a otros y son modificados por ellos. Por ello, el objetivo del sociólogo reflexivo no es eliminar su influencia sobre otros, sino conocerla, lo cual exige que adquiera conciencia de sí mismo. No puede conocer a otros sin conocer también sus propias intenciones, y sus efectos sobre ellos. El dualismo metodológico destaca la contaminación posible en el proceso mismo de investigación; ve el principal peligro para objetividad en la interacción entre los que estudian y los estudiosos. Lo que no tiene en cuenta es que el sociólogo no sólo entra en relaciones con aquellos a quienes estudia, sino que estas mismas relaciones operan dentro de la orbita de las relaciones del sociólogo con quienes, directa o indirectamente, financian sus investigaciones y controlan su vida ocupacional y los ordenes constituidos dentro de los cuales trabaja. La sociología reflexiva, en cambio, reconoce que en todo sistema social existe una inevitable tendencia a cercenar la autonomía del sociólogo transformándolo en un técnico que actúa instrumentalmente en pro de sus intereses. | es | escorpius | https://xdocs.net/documents/la-sociologia-reflexiva-de-alvin-gouldner-5d0be64c655c5 | 3c4834e3-9700-49ef-aaa6-6f3906a8dd8d |
Como procedimiento de seguridad recomendado, compruebe que el sistema host deniega las solicitudes de vecino IPv6, salvo que sean necesarias. El parámetro dad_transmits determina cuántas solicitudes de vecino se enviarán por dirección, incluidas las direcciones globales y locales de vínculo, al acceder a una interfaz para asegurarse de que la dirección deseada es única en la red.
Ejecute el comando # grep [01] /proc/sys/net/ipv6/conf/*/dad_transmits|egrep "default|all" para comprobar si el sistema deniega las solicitudes de vecino IPv6.
Si los valores no se encuentran fijados en 0, configure el sistema host para que deniegue las solicitudes de vecino IPv6.
Abra el archivo /etc/sysctl.conf. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/vRealize-Operations-Manager/8.3/com.vmware.vcom.core.doc/GUID-76A029C8-9A3A-4EB6-B142-0D5C10AF7C5B.html | 1445d689-9de6-4988-b141-95e945476d1d |
La disponibilidad continua (CA) separa el clúster de vRealize Operations Manager en dos dominios de error y protege el clúster de análisis de la pérdida de un dominio de error.
Los clústeres constan de un nodo primario, un nodo de réplica primario, un nodo testigo, nodos de datos y nodos de recopiladores remotos.
La habilitación de la disponibilidad continua en vRealize Operations Manager no es una solución de recuperación ante desastres.
Cuando se habilita la disponibilidad continua, la información se almacena (se duplica) en dos nodos de análisis diferentes dentro del clúster, pero se expande entre dos dominios de errores. Debido a los requisitos de tamaño, la disponibilidad continua requiere doblar los requisitos informáticos y de capacidad del sistema.
Si el nodo primario o el nodo de réplica primario se pierden de forma permanente, debe sustituir el nodo perdido, que se convertirá en el nuevo nodo de réplica primario. Si es necesario que el nuevo nodo de réplica primario sea considerado el nodo primario, puede desconectar el nodo primario actual y esperar hasta que el nodo de réplica primario se promocione al nuevo nodo primario. A continuación, vuelva a conectar el nodo primario anterior y se convertirá en el nuevo nodo de réplica primario.
Los dominios de error constan de nodos de análisis, separados en dos zonas.
Un dominio de error consta de uno o más nodos de análisis agrupados según su ubicación física en el centro de datos. Cuando se configuran, los dos dominios de error permiten que vRealize Operations Manager tolere errores de una ubicación física completa y errores de los recursos dedicados a un solo dominio de error.
El nodo testigo es miembro del clúster pero no forma parte de los nodos analíticos.
Para habilitar CA en vRealize Operations Manager, implemente el nodo testigo en el clúster. El nodo testigo no recopila ni almacena datos.
El nodo testigo sirve de "desempate" cuando se debe tomar una decisión con respecto a la disponibilidad de vRealize Operations Manager si se pierde la conexión de red entre los dos dominios de error.
Los nodos de análisis constan de un nodo primario, un nodo de réplica primario y nodos de datos.
Cuando se habilita la disponibilidad continua, debe proteger vRealize Operations Manager frente a la pérdida de datos en caso de que se pierda un dominio de errores. Si se pierden pares de nodos entre los distintos dominios de errores, podría producirse una pérdida de datos permanente.
Implemente todos los nodos de análisis, dentro de cada dominio de errores, en hosts independientes para reducir las posibilidades de pérdida de datos en caso de que falle un host. Puede usar las reglas de incompatibilidad de DRS para garantizar que los nodos de vRealize Operations Manager permanecen en hosts independientes.
En vRealize Operations Manager, se puede crear un grupo de recopiladores. Un grupo de recopiladores es una colección de nodos (nodos de análisis y recopiladores remotos). Puede asignar adaptadores a un grupo de recopiladores, en vez de asignar un adaptador a un nodo individual.
Cuando se habilita la disponibilidad continua, se pueden crear grupos de recopiladores para recopilar datos de los adaptadores dentro de cada dominio de errores.
Los grupos de recopiladores no tienen ninguna correlación con los dominios de errores. La funcionalidad de un grupo de recopiladores consiste en recopilar datos y proporcionarlos a los nodos de análisis, que luego vRealize Operations Manager decide cómo conservar.
En caso de error del nodo en el que ejecuta la recopilación del adaptador, el adaptador se trasladará automáticamente a otro nodo en el grupo de recopiladores.
En teoría, puede instalar recopiladores en cualquier lugar, siempre y cuando se cumplan los requisitos de redes. Sin embargo, desde la perspectiva de la conmutación por error, no se recomienda poner todos los recopiladores dentro de un único dominio de errores. Si todos los recopiladores se dirigen a un único dominio de errores, vRealize Operations Manager deja de recibir datos si se produce una interrupción de la red que afecta a dicho dominio de errores.
La recomendación consiste en conservar los recopiladores remotos fuera de los dominios de errores o en conservar la mitad de los recopiladores remotos en el dominio de errores 1 y los recopiladores remotos restantes en el dominio de errores 2.
Asigne todos los adaptadores normales a grupos de recopiladores y no a nodos individuales. Los adaptadores híbridos requieren comunicación bidireccional entre el adaptador y el endpoint supervisado. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/vRealize-Operations-Manager/8.3/com.vmware.vcom.core.doc/GUID-79C893E4-DBA4-46D6-9560-DE95CA332DE6.html | 4bbb8f7a-4d93-47c1-9b8c-cf2c0725d724 |
Tipos de implementación de GSLB
Los dispositivos Citrix ADC configurados para el equilibrio de carga global de servidores (GSLB) proporcionan recuperación ante desastres y garantizan la disponibilidad continua de las aplicaciones al protegerse contra puntos de falla en una red de área extensa (WAN). GSLB puede equilibrar la carga entre los centros de datos dirigiendo las solicitudes del cliente al centro de datos más cercano o de mejor rendimiento, o a centros de datos que sobreviven en caso de interrupción.
Los siguientes son algunos de los tipos de implementación típicos de GSLB: | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/citrix-adc/current-release/global-server-load-balancing/deployment-types.html | 6c537144-c4ac-4f79-a336-920b30a61fe0 |
secundaria - instituto calmecac
INSTITUTO CALMECAC SECUNDARIA TAREAS DE LA SEMANA DEL 2 AL 6 DE ENERO DE 2015 1992 - 2013 PROFESOR: JOSE ANTONIO PEREZ CALDERON ASIGNATURA: MATEMATICAS GRUPO SEGUNDO NOTA: 1.- Lunes 2 de febrero hay suspensión de actividades. 2.- La Escuela durante el mes de Diciembre y Enero ha gestionado la visita al Museo de Memoria y Tolerancia para que se otorgue la visita y el transporte de manera gratuita. Este viernes 30 de enero por la tarde nos confirmaron la visita. Por lo que les solicitamos su apoyo como padres de familia para que el MARTES 3 DE FEBRERO nos envíen el permiso de salida firmando la autorización, se les anexa el formato. Cualquier duda o comentario con gusto se lo aclararemos el mismo martes. Deberemos seguir las recomendaciones que se enlistan a continuación. Ø Punto de Reunión, Salida y Llegada: Secundaria Oficial No. 20 "NIÑOS HEROES", ubicada en AV. Del Trabajo no. 70, Col. Los Reyes, Municipio de La Paz. Para mayor referencia en la calle que esta frente al edificio de Telmex. Ø Hora de reunión: 7:00 a 7:20am. Ø Hora de Regreso: entre 13:00 y 13:30 hrs. Ø Uniforme: Pants de la Escuela Ø Fecha de la visita: 4 DE FEBRERO La profesora Bibiana y la Profesora Ana María estarán antes de las 7:00 de la mañana recibiéndolos en el lugar de reunión y acompañaran a los alumnos a dicha visita. PERMISO No. ________________ PARA LA PARTICIPACIÓN DE MI HIJ@ A LA VISITA DIDACTICA. ESC. SEC. PART. N° 0350 "INSTITUTO CALMECAC, S. C." TURNO: MATUTINO POR ESTE CONDUCTO SOLICITO ATENTAMENTE QUE MI HIJ@: _____________________________________ SEA INCORPORAD@ AL GRUPO DE ALUMNOS ASISTENTES A LA VISITA ACADEMICA PROGRAMADA PARA EL DÍA 4 DEL MES DE ENERO DEL AÑO 2015, AL MUSEO DE MEMORIA Y TOLERANCIA, UBICADO EN LA AV. PLAZA JUAREZ S/N, CUAUHTEMOC, CENTRO, 06000 CIUDAD DE MEXICO D.F.PORTALES SUR, DEL. BENITO JUAREZ. EN UN HORARIO APROXIMADO DE LAS 7:00 A LAS 13:30 HRS. CUBRIENDO LOS SIGUIENTES COSTOS: POR TRANSPORTE: $ 00.00 . ACCESOS Y OTROS: $ 00.00 . TOTAL: $ 00.00 EN EL ENTENDIDO DE QUE LA ESCUELA HA TOMADO LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD HUMANAMENTE PREVISIBLES, Y ESTANDO CONSCIENTES DE LA VULNERABILIDAD Y ASUMIENDO LOS RIESGOS QUE ESTA ACTIVIDAD IMPLICA. AUTORIZO NOMBRE DEL PADRE O TUTOR TESTIGO NOMBRE COMPLETO FIRMA FIRMA FECHA FECHA SECRETARÍA DE EDUCACIÓN SUBSECRETARÍA DE EDUCACIÓN BÁSICA Y NORMAL DIRECCIÓN GENERAL DE EDUCACIÓN BÁSICA SUBDIRECCIÓN REGIONAL DE EDUCACIÓN BÁSICA NEZAHUALCÓYOTL SUPERVISION ESCOLAR S096 PART. NO. 0350 "INSTITUTO CALMECAC S.C." C.CT. 15PES0840Q FRANCISCO I. MADERO NO. 23, COL. LOS REYES, LA PAZ, EDO. MEXICO C.P. 56400, TEL. 58550861, FAX 58550861 Jose. silva@institutocalmecac.edu.mx TAREA 12. B. 3. FECHA DE SOLICITUD: MIERCOLES 04 DE FEBRERO DE 2015. FECHA DE ENTREGA: JUEVES 05 DE FEBRERO DE 2015. TEMA: PROPORCIONALIDAD Y FUNCIONES. A.- Resuelve los siguientes problemas. 1.- Un ciempiés se arrastra por lados de una caja que mide 2 cm x 2 cm x 3 cm. ¿Cuál es la distancia que puede recorrer sin volver a pasar por caminos ya transitados? 2.- Un soldado necesita guardar su espada de 70 cm de largo, pero el único cajón disponible mide 40 cm de largo, 30 cm de ancho y 50 cm de alto. ¿Entra la espada en el cajón? 3.- De una llave salen 0.30 dm3 de agua por segundo. Si con este flujo se quiere llenar un contenedor que tiene forma de prisma hexagonal, cuyos lados del hexágono miden 15 cm y la apotema, 13 cm; la altura es de 60 cm, ¿cuánto tiempo tardará en llenarse y cuántos litros de agua le cabrán? 4.- Una alberca de plástico tiene 3.5 m de largo, 2.5 m de ancho y 96 cm de altura. Si se le pone agua hasta tres cuartas partes, ¿cuántos metros cúbicos de agua contendrá? ¿A cuántos litros de agua equivalen? 5.- En un grupo de 45 alumnos, 23 de ellos juegan fútbol, 35 practican karate y 17 practican ambos deportes. 5.1.- Cuántos alumnos sólo juegan fútbol. 5.2.- Cuántos sólo practican karate. 5.3.- Cuántos no practican ninguno de esos deportes. TAREA 13. B.3. FECHA DE SOLICITUD: JUEVES 05 DE FEBRERO DE 2015. FECHA DE ENTREGA: VIERNES 06 DE FEBRERO DE 2015. TEMA: PROPORCIONALIDAD Y FUNCIONES. A.- Resuelve los siguientes problemas. 1.- La base de una pirámide es un rectángulo de 4 x 5 cm2. Si el volumen es de 60 cm3, ¿cuál es su altura? 2.-Una pirámide construida en el interior de un cubo, mide la mitad de la altura del cubo. Si el cubo mide 13.5 cm por lado, ¿cuál es el volumen de la pirámide y cuál es el del cubo? 3.- Para hacer una caja con una lámina rectangular, se corta un cuadro en cada esquina. Si el volumen debe ser de 40 000 cm3, ¿cuánto se cortará? 4.- Un edificio está compuesto de dos partes, ambas en forma de cubo. Si el cubo de arriba es la tercera parte del cubo de abajo, ¿cuál es el volumen total de este edificio? 5.- en una encuesta se observan los siguientes resultados, 45 personas estudian, 35 trabajan, 21 estudian y trabajan. Si fueron 60 los encuestados. 5.1.- Cuántos sólo estudian. 5.2.- Cuántos sólo trabajan. 5.3.- Cuántos no estudian ni trabajan. TAREA 14. B.3. FECHA DE SOLICITUD: VIERNES 06 DE FEBRERO DE 2015. FECHA DE ENTREGA: MIERCOLES 11 DE FEBRERO DE 2015. TEMA: PROPORCIONALIDAD Y FUNCIONES. A.- Realiza los siguientes ejercicios de razonamiento. Tabla 1. a 2 3 1 0 1/9 1/7 Tabla 2. a 2 3 1 0 1/9 1/7 Tabla 3. x 5 4 2 b c 2 0 -2 1 1/8 -1/4 b y 2 2 3 a(b + c) ab ac ab + ac b-c a(b - c) ab ac ab – ac -3 4 4 4 1/6 1/3 c 2 0 -2 1 1/8 -1/4 b+c -3 4 4 4 1/6 1/3 (x + y)2 x2 y2 2xy x2+2xy +y2 1/5 1 -1 1/6 1/8 0 2 -1/2 4.- en una comida que se ofreció a 50 personas, 35 tomaron como postre pastel de manzana, 350 pastel de fresa y 15 de ambos. 4.1.- Cuántos comieron sólo pastel de fresa. 4.2.- Cuántos comieron sólo pastel de manzana. 4.3.- Cuántos no comieron postre. 5.- En los resultados de una encuesta sobre preferencias de lectura se observa la siguiente información. A 50 personas les agrada leer novelas, a 19 novelas y poesía. Si los encuestados fueron 71. 5.1.- Cuántos prefieren leer sólo novelas. 5.2.- Cuántos prefieren leer sólo poesía. 6.- En una agencia de automóviles venden compactos, 27 de ellos con aire acondicionado, 23 con transmisión automática y 14 con aire acondicionado y transmisión automática. 6.1.- Cuántos autos son solamente con aire acondicionado. 6.2.- Cuántos son solamente con transmisión automática. | es | escorpius | http://esdocs.com/doc/551853/secundaria---instituto-calmecac | c82d6a46-de87-4810-88ce-3999a2ea0fc2 |
Somos un grupo de estudiantes de Contabilidad y Finanzas de la Universidad de La Laguna y estamos desarrollando un proyecto sobre una dulcería especializada en personas que padecen celiaquía e intolerancia a la lactosa. Para ello, agradeceríamos su colaboración para conocer su opinión acerca de nuestra idea.
¿Es usted celíaco o intolerante a la lactosa? *
¿Con qué frecuencia acude a una dulcería? *
Al acudir a una dulcería, ¿Prefiere un dulce o una porción de tarta? *
¿Cuánto estaría dispuesto a pagar por el producto anterior? *
En caso de tener un sabor o dulce preferido, ¿cuál es?
Si usted no es celiaco ni intolerante a la lactosa, ¿acudiría a una dulcería especializada en estos? | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScLbIhueohrJL1ESUevdl_XhMBUTd0OFMtN8LMhQmIpZOMI4Q/viewform | e717c251-e6b1-4b3f-b5cf-054ff0cd33c0 |
[Letter] 1968 Octubre 2, Londres [to] León [Ferrari]
El artista Leopoldo Maler escribe sobre Palabras ajenas para su puesta en escena en Londres, con locutores de la BBC donde trabajaba entonces. Maler indica que la adaptación se realizará en el Arts Laboratory y sugiere otro nombre: Listen Here Now. Solicita la diapositiva de un cristo clavado en el avión (se refiere a la obra Civilización Occidental y Cristiana, 1965) para proyectarla durante la función.
Correspondencia entre dos artistas argentinos: León Ferrari y Leopoldo Maler (Buenos Aires, 1937) sobre Palabras ajenas, adaptada para su versión teatral. Leopoldo Maler trabajaba en 1968 como locutor para BBC de Londres. La obra se estrenó en el Arts Laboratory en octubre de 1968 con el nombre Listen Here Now. A New Concert for Four Voices and a Soft Drum, con dirección de Jim Haynes. | es | escorpius | https://icaadocs.mfah.org/s/es/item/744047 | e053cae3-0ca1-4644-bd1c-fff13118ad1f |
Esta sección contiene una descripción general de la aplicación Asistente de instalación de hardware (HIA) de Oracle. Utilice esta sección para obtener información sobre las características, requisitos y funciones de la versión 2.5: | es | escorpius | https://docs.oracle.com/cd/E19593-01/E22994/gizdr.html | 821af59d-2929-49b8-9b1f-461b45149053 |
CyberPlanet posee permisos de acceso configurables de manera independiente para cada usuario del sistema. Para configurar rápidamente los permisos de un usuario puede utilizar los perfiles predeterminados o habilitar las capacidades particulares que desea permitir para cada usuario. Más información.
Este usuario viene precargado en CyberPlanet y sus permisos no son configurables. Tiene acceso completo a todas las áreas del sistema, por lo que es fundamental que no divulgue la contraseña que posea este usuario. | es | escorpius | http://docs.tenaxsoft.com/display/CYB63/Establecer+permisos+del+operador | cf6c9d60-e8ca-4e38-ba11-f6baa7b55175 |
Eliminar una instantánea de Amazon EBS
Cuando se elimina una instantánea, solo se borran los datos a los que se hace referencia en ella exclusivamente. Eliminar instantáneas previas de un volumen no afecta a la capacidad de restaurar volúmenes a partir de instantáneas posteriores de ese volumen.
La eliminación de una instantánea de un volumen no tiene efecto en el volumen. La eliminación de un volumen no tiene efecto en las instantáneas tomadas de él.
Si hace instantáneas periódicas de un volumen, serán incrementales,, es decir, solo los bloques del dispositivo que han cambiado después de la última instantánea se guardan en la nueva instantánea. Aunque las instantáneas se guarden de forma incremental, su proceso de eliminación está diseñado para que solo tenga que retener la instantánea más reciente para restaurar el volumen.
Eliminar una instantánea no reduce necesariamente los costos de almacenamiento de datos de la organización. Es posible que otras instantáneas hagan referencia a los datos de esta, y los datos a los que se hace referencia se conservan siempre. Si elimina una instantánea que contiene los datos que después utiliza una instantánea posterior, los costos asociados con los datos de referencia se asignan a la última instantánea. Para obtener más información acerca de cómo se guardan los datos en las instantáneas, consulte Funcionamiento de las instantáneas incrementales y el ejemplo siguiente.
En el diagrama siguiente se muestra el volumen 1 en tres momentos distintos. Una instantánea ha capturado cada uno de los dos primeros estados y en el tercero se ha eliminado una instantánea.
En el Estado 1, el volumen tiene 10 GiB de datos. Como Snap A es la primera instantánea que se toma del volumen, hay que copiar los 10 GiB de datos.
En el Estado 2, el volumen sigue teniendo 10 GiB de datos pero 4 GiB han cambiado. La Snap B tiene que copiar y guardar solo los 4 GiB que cambiaron después de tomar la Snap A. La Snap B hace referencia a los restantes 6 GiB de datos sin cambios que ya están copiados y guardados en Snap A, en lugar de copiarlos de nuevo. Esto se indica con la flecha discontinua.
En el estado 3, el volumen no ha cambiado desde el estado 2, pero la instantánea A ha sido eliminada. Los 6 GiB de datos guardados en la instantánea A y a los que se hace referencia en la instantánea B se han movido a la instantánea B, como muestra la flecha. Como resultado, se le cobrará por almacenar 10 GiB de datos: 6 GiB de datos no modificados que se conservan de la Snap A y 4 GiB de datos cambiados de Snap B.
Ejemplo 1: Eliminar una instantánea cuando otra instantánea hace referencia a alguno de sus datos
Tenga en cuenta que no puede eliminar una instantánea del dispositivo raíz de un volumen de EBS usado en una AMI registrada. Primero deber anular el registro de la AMI antes de eliminar la instantánea. Para obtener más información, consulte Anulación del registro de una AMI de Linux.
Aunque puede eliminar una instantánea que aún está en progreso, debe completarse antes de que la eliminación surta efecto. Esta acción puede llevar bastante tiempo. Si también se encuentra en el límite de instantáneas simultáneas (cinco instantáneas en progreso) y si intenta tomar otra instantánea, es posible que se produzca el error ConcurrentSnapshotLimitExceeded. | es | escorpius | https://docs.aws.amazon.com/es_es/AWSEC2/latest/UserGuide/ebs-deleting-snapshot.html | 56ea2224-17df-49fb-b76a-b16c2e7397de |
7.21. El submenú "Máscara"
Figura 16.94. El submenú "Máscara" del menú "Capa"
El submenú Máscara del menú Capa contiene comandos que trabajan con máscaras: crear una máscara, aplicar una máscara, eliminar una máscara o convertir una máscara en una selección. Consulte la sección máscaras de capa para obtener más información sobre las máscaras de capa y cómo usarlas.
7.21.1. Activar el submenú
Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de Capa → Máscara. | es | escorpius | https://docs.gimp.org/es/gimp-layer-mask-menu.html | 8592e46c-ba69-498d-ac1e-4491293de44e |
Estados Unidos registra más de 20 mil deportaciones entre marzo y abril, cuando el COVID-19 aumentó en la región de México y Centroamérica . El miedo al contagio convirtió en algunos casos el regreso de estos migrantes a sus comunidades de origen en un tenaz rechazo, mientras el drama de los que quedaron varados es palpable en la frontera de Guatemala y México.
Sofía Menchú y Ángeles Mariscal para Otras Miradas*
En el canal de televisión local, desde el cual se transmitió en directo la llegada de Cumes, se pudo ver a los bomberos vestidos con trajes plásticos, enormes lentes y mascarillas como si fuese aquella una película. Era el regreso del joven lanchero que salió, como miles cada año en Guatemala y Centroamérica, a buscar una mejor vida en suelo estadounidense.
Ahora es el retrato de otra realidad: el rechazo que están sufriendo en sus lugares de origen los deportados, que sumaron 20 mil 860 de distintas nacionalidades entre marzo y abril, según elgobierno estadounidense, justo cuando los casos de coronavirusaumentaron en la región. Al llegar a sus comunidades, en algunos casos fueron tratados como apestados.
Escenas de repudio contra los migrantes se repitieron en Suchitepéquez.
Una mujer sostiene una bandera blanca como símbolo de que necesita ayuda o alimentos, en el parque central de Ciudad de Guatemala, el 13 de mayo de 2020. Foto\Oliver de Ros
Las autoridades de esta comunidad, ubicada a 154 kilómetros de la capital del país centroamericano, negaron el siete de abril la entrada a dos personas que llegaron deportados desde México, pese a que también se les realizó la prueba médica y tampoco tenían síntomas, según Ana Lucía Gudiel, portavoz del Ministerio de Salud. Como ocurrió con Cumes, los vecinos de estos nuevos deportados tampoco los dejaron ingresar. Fueron llevados a otro centro hospitalario, en la ciudad, para que ahí cumplieran su cuarentena.
Según el director del Programa de Migración, Remesas y Desarrollo de Diálogo Interamericano, un centro de análisis que promueve la gobernabilidad democrática, la prosperidad y equidad social en América Latina,el nicaragüense Manuel Orozco, el 20 por ciento de la fuerza laboral en Estados Unidos son migrantes.
Para el especialista, el efecto económico de la pandemia tiene varias facetas: los costos del tratamiento médico, el efecto del desempleo que, según sus consideraciones, se refleja en una pérdida grande de puestos. Orozco estima que al menos el 13 por ciento "de la fuerza laboral migrante total de América Latina y el Caribe en los Estados Unidos perderá sus empleos", lo que equivale a 3 millones 009 mil 365 trabajadores.
Además, él considera que el impacto será drástico en las remesas, dado que el potencial del desempleo puede durar más de nueve meses desde marzo. "Una caída del 20 por ciento en las remesas se traduce en una disminución de 17 mil millones de dólares en las remesas no enviadas y de 4 a 5 millones de hogares que no reciben", añadió.
Los balseros que antes cruzaban migrantes hacia México, ahora esperan que pase la pandemia para recuperar la bonanza del negocio transfronterizo. Foto\Ángeles Mariscal
Desesperados, cada mañana decenas de migrantes acuden a las oficinas del Instituto Nacional de Migración (INM) mexicano. Esperan que en algún momento la pandemia pase y todo "vuelva a la normalidad". Foto\Ángeles Mariscal
Jugando fichas, migrantes buscan ocupar las horas en el interior de albergues. Los días se hicieron largos desde que cerraron la frontera. Foto\Ángeles Mariscal
Militares y agentes migratorios contienen protestas de quienes demandan agilidad en sus procesos en México. Foto\Ángeles Mariscal
El caso más destacado de estas protestas ocurrió el 31 de marzo cuando un migrante de Guatemala, quien viajaba con su esposa y un hijo, murió asfixiado en laestaciónde Tenosique, Tabasco, cuando otros de ellos prendieron fuego a los colchones. "Alrededor de las 19:45, un grupo de hombres-en su mayoría originarios de Honduras– (…) incendió colchonetas como medio de presión para exigir el retorno a su país de origen, tras el cierre de fronteras derivado de la contingencia sanitaria", informó en un comunicado la Secretaría de Gobernación de México.
*Otras Miradases una alianza de periodismo colaborativo integrada por medios independientes de México y Centroamérica. Como parte de esta iniciativa presentamos la serie "Coronavirus desde otras miradas"en la que participan Desinformémonos (México), Chiapas Paralelo (México), Agencia Ocote (Guatemala), No-Ficción (Guatemala), Gato Encerrado (El Salvador), Contracorriente (Honduras), Radio Progreso (Honduras) Nicaragua Investiga (Nicaragua), Onda Local (Nicaragua) y Confidencial (Nicaragua). | es | escorpius | https://www.zonadocs.mx/2020/05/18/los-llevan-o-los-quemamos-el-dramatico-retorno-de-los-migrantes-a-sus-comunidades/ | 2e9bd144-365c-4e23-b372-915490160aec |
Autor/a (es): Rocío Orta Diáñez Centro educativo: CEIP San Juan
Autor/a (es): Rocío Orta Diáñez Centro educativo: CEIP San Juan Área/Materia (s): Religión Católica Etapa: Primaria CURSO: 6º Título de la tarea: Manos Milagrosas Justificación de la propuesta y relación con el PE y otros planes, programas y proyectos del centro: Con esta tarea pretendemos que los alumnos sean conscientes de que la fe en Jesús no es algo del pasado y que si tenemos la suficiente capacidad de observación hay muchos directores de cine que tienen muy presente su fe y nos la transmiten a través de su obra. Los alumnos van a ver y analizar la película "Manos Milagrosas". Y van a ir descubriendo y plasmando en una tarea de la plataforma Evagd, a través de un cuestionario, los descubrimientos que han realizado en el tema de la superación personal en paralelo con su propia vida, así como el problema del racismo, la intolerancia y la pobreza… Para ello nos apoyaremos en las Tics, la reflexión personal y grupal acerca de la película, en la capacidad creatividad y de improvisación del alumnado. Pretendemos que sean competentes en la creación de textos propios. Competencias: Competencia en comunicación lingüística. Tratamiento de la información y competencia digital. Competencia social y ciudadana. Competencia cultural y artística. Competencia para aprender a aprender. Eje transversal de la paz y la no violencia Objetivos -Reflexionar acerca de la película. -Descubrir que debemos tener espíritu crítico cuando vemos cine. -Reconocer que todos podemos superarnos y esforzarnos para mejorar como personas. -Conocer cuál es el fundamento de la dignidad humana. -Conocer el valor del respeto y saber aplicarlo en diferentes situaciones. -Conocer la ayuda de Dios y de Jesús para lograr un mundo nuevo. -Reflexionar acerca de nuestro ideal como personas. Contenidos -Todos podemos ser discriminados por ser diferentes. -Libertad-responsabilidad -La dignidad del ser humano, don de Dios -Valoración de la dignidad de la persona. -Interés personal por conseguir un mundo mejor. Superación personal. Estrategias para desarrollar la educación en valores Superación personal Respeto a lo diferente Aceptar y ayudar a todas las personas NO VIOLENCIA Y PAZ (DENIP) Criterios de Evaluación - Está atento durante el visionado de la película. - Pregunta y expone sus opiniones, respetando el turno de palabra y respetando las opiniones de los compañeros. - Realiza el cuestionario entero. - Cuida la presentación, y la expresión escrita en el documento de Word que tiene que subir en la plataforma Evagd. - Su trabajo tiene coherencia y profundiza en la respuesta al cuestionario. - Reconoce el esfuerzo como forma de superación. - Enumera situaciones en las que actúa con responsabilidad. - Maneja con soltura la plataforma Evagd. Recursos Pizarra digital Película Manos Milagrosas Portátiles de los alumnos y del profesor Plataforma Evagd Desarrollo del proyecto En primer lugar el profesor hará una pequeña introducción de qué película se trata y la enmarcará en el tema de la superación personal. Emplearemos dos sesiones de clase en ver la película e iremos deteniéndola para hacerlos reflexionar en algunas secuencias en las que expresarán su opinión y harán preguntas. Cuestionario de la película. MANOS MILAGROSAS Argumento: Ben comienza su vida con todo en contra, es un niño Afroamericano de un hogar que solo está su madre, con notas bajas en la escuela, y una vida en la que se pasan todo el día delante de la televisión, y además descubre la necesidad de usar lentes (gafas). Su madre, intenta que eso cambie poniéndolos en el camino correcto. Ben comienza a explorar el mundo de los libros y a desarrollarse en él. También comienza a mostrar un mal genio, mal genio que pudo arruinar su vida, pero que logró superar poniendo fe en Dios. Con trabajo duro y un fuerte deseo de superarse,consigue una beca para la Universidad, y estudiar medicina. Carson se enfrenta a la adversidad de colegas médicos y estudiantes, mientras trabajaba en el Hospital. Cuestionario: – Al principio de la película, la madre le dice a Ben, "No estás hecho para fracasar". ¿Por qué se lo dice? ¿Las personas en general, estamos hechas para fracasar? ¿Por qué fracasamos?¿Qué ocurre cuando fracasamos? – Más tarde, la madre vuelve a decirle a Ben, "Tú puedes ser todo lo que quieras en esta vida, siempre que te esfuerces". ¿Qué fue lo que se propuso Ben? ¿Cómo se esforzó para ello? ¿A qué renunció? ¿Cuáles fueron las dificultades con las que se encontró? ¿Cuáles de esas dificultades puedo encontrarme yo en mi vida? – En otro momento de la película, alguien le dice a Ben "No puedes tener todo lo que quieres en esta vida". ¿Por qué le dicen esto? ¿Eso es verdad aquí y ahora? ¿Por qué? – Su madre le dice varias veces a lo largo de la película, "Puedes hacer todo lo que los demás hacen, pero con la diferencia de que tú lo harás mucho mejor". ¿Eso fue verdad en la vida de Ben? ¿Por qué? ¿Eso puede ser verdad para tí? ¿Por qué? – La novia de Ben le dice, cuando estaban en la Universidad, "¿En qué eres bueno? (empieza por ahí)"... ¿En qué era bueno Ben? ¿Cómo consiguió sus metas? ¿En qué soy bueno? ¿Cómo podré conseguir mis metas? – En esta película se nombra a Dios en muchas ocasiones, y una de esas veces se dice, "Hay muchas cosas que no se pueden explicar. Todos podemos hacer milagros. Todos hemos nacido con habilidades diferentes"... ¿Qué piensas de esta frase? ¿Qué habilidad tenía Ben? ¿Qué habilidades tienes tú? ****** ****** ****** ****** ¡¡Tener fe no consiste en pedir que se realicen milagros...consiste pedir que seamos capaces de realizarlos nosotros!! | es | escorpius | http://esdocs.com/doc/272680/autor-a--es---roc%C3%ADo-orta-di%C3%A1%C3%B1ez-centro-educativo--ceip-sa.. | 6c0d16af-7f3e-4812-ba8f-b389aaf55e85 |
José Martí comenta aquí una exhibición de pinturas realizada en la Academia de San Carlos y la forma en que esta muestra ha revelado importantes cuestiones sobre las expresiones artísticas más relevantes de la actualidad. El autor comienza [...] | es | escorpius | https://icaadocs.mfah.org/s/es/item?property%5B0%5D%5Bproperty%5D=3&property%5B0%5D%5Btype%5D=eq&property%5B0%5D%5Btext%5D=http://icaa.mfah.org/vocabs/names/index.php?tema%3D8319&property%5B1%5D%5Bjoiner%5D=or&property%5B1%5D%5Bproperty%5D=219&property%5B1%5D%5Btype%5D=eq&property%5B1%5D%5Btext%5D=http://icaa.mfah.org/vocabs/names/index.php?tema%3D8319&property%5B2%5D%5Bjoiner%5D=or&property%5B2%5D%5Bproperty%5D=228&property%5B2%5D%5Btype%5D=eq&property%5B2%5D%5Btext%5D=http://icaa.mfah.org/vocabs/names/index.php?tema%3D8319&property%5B3%5D%5Bjoiner%5D=or&property%5B3%5D%5Bproperty%5D=208&property%5B3%5D%5Btype%5D=eq&property%5B3%5D%5Btext%5D=http://icaa.mfah.org/vocabs/names/index.php?tema%3D8319 | 42a98c1a-53d9-4b95-b069-fbf5dc3cdebb |
Tema 4. Análisis del equilibrio.
Un mercado competitivo está en equilibrio cuando el precio ha alcanzado un nivel en el cual la cantidad demandada se iguala a la cantidad ofertada de ese bien. En Economía entendemos por equilibrio aquella situación en la que no hay fuerzas inherentes que inciten al cambio. - Precio de equilibrio es el precio que equilibra la demanda y la oferta en el mercado. - Cantidad de equilibrio: la cantidad ofrecida y demandada al precio de equilibrio. Por tanto, el equilibrio (precio de equilibrio y cantidad de equilibrio) es el punto de corte entre la oferta y la demanda, es decir, cuando se igualan la cantidad ofrecida y la cantidad demandada.
► Cambios del equilibrio. ● Un desplazamiento de la curva de la oferta se llama cambio de la oferta. ● Un movimiento a lo largo de la curva de la oferta se llama cambio de la cantidad ofrecida. ● Un desplazamiento de la curva de la demanda se llama cambio de la demanda. ● Un movimiento a lo largo de la curva de la demanda se llama cambio en la cantidad demandada.
Tres pasos para realizar los cambios en el equilibrio - Determinar si el suceso desplaza la curva de oferta o la de demanda (o ambas). - Determinar si la curva/s se desplaza/n a la izquierda o a la derecha. - Comprobar cómo los desplazamientos afectan al precio y a la cantidad de equilibrio.
- ¿Cual ha sido el cambio? → Subida de la demanda.
- ¿Cual ha sido el cambio? → Bajada de la demanda.
- ¿Cual ha sido el cambio? → Bajada de la oferta.
- ¿Cual ha sido el cambio? → Subida de la oferta.
- ¿Cual ha sido el cambio? → Subida de la oferta y de la demanda.
- ¿Cual ha sido el cambio? → Disminución de la oferta y de la demanda.
- ¿Cual ha sido el cambio? → Aumento de la demanda y disminución de la oferta.
● Cantidad : Indeterminada.
- ¿Cual ha sido el cambio? → Aumento de la oferta y disminución de la demanda.
►La Economía del Bienestar. La Economía del Bienestar estudia cómo influye la asignación de los recursos sobre el bienestar económico. - Compradores y vendedores reciben beneficios por participar en el mercado. - El equilibrio de mercado maximiza el bienestar total de compradores y vendedores. - Ganancias de consumidores y vendedores A continuación analizaremos los siguientes conceptos: ● El excedente del consumidor mide las ganancias de los compradores dada una asignación de mercado. ● El excedente del productor mide las ganancias de los vendedores dada una asignación de mercado.
El excedente del consumidor mide las ganancias de los consumidores dados el precio y la cantidad del producto. Es la diferencia entre el precio de mercado (lo que paga efectivamente el consumidor por cada unidad del producto) y lo que estaba dispuesto a pagar por cada unidad del producto según la utilidad o satisfacción que cada una de ellas le reporta, es decir, su valoración subjetiva. Si estamos interesados en el excedente de todos los consumidores podemos hacer una cálculo similar, sumando el excedente de cada consumidor.
El excedente del productor mide las ganancias de los productores dada una asignación de mercado. Es la diferencia entre lo que cobra el productor por la cantidad vendida (el precio de mercado) y el coste de cada una de esas unidades a cada nivel de producción El excedente de todos los productores, puede calcularse a partir de la oferta de mercado.
Valor o Gasto pago por la ● Excedente del consumidor = utilidad del consumo - la cantidad de bienes consumidos
Ingreso por la ● Excedente del productor = venta de bien - Coste de producción
La eficiencia de mercado se consigue cuando la asignación de los recursos permite maximizar el excedente total.
► Excedente del consumidor y del productor en equilibrio.
A continuación mostraremos un mercado en el que el excedente del consumidor y el excedente del productor se encuentran en equilibrio ideal. A continuación, veremos como puede variar el excedente del productor y el excedente del producto dependiendo de como sea la elasticidad de la demanda o de la oferta.
Cuanta más elástica es la demanda, menor será el excedente del consumidor en relación a la oferta.
Cuánto más elástica es la curva de oferta, menor es la diferencia entre el precio de venta del bien y el coste de producirlo, por tanto menor es el excedente del productor.
Finalizando, el mercado asigna los bienes a: ● Los compradores que los valoran más, y a ● Los vendedores que los pueden producir con menor coste.
El mercado produce la cantidad de bienes que maximiza la suma de los excedentes del consumidor y del productor. Si existe equilibrio en el mercado los excedentes del consumidor y del productor son máximos, en ese sentido se diceque el mercado asigna eficientemente los recursos. | es | escorpius | https://www.docsity.com/es/la-apaloa/3502388/ | 1a280f09-b2bb-4479-86dc-df728e1ae230 |
Hemos mejorado la página Dominios, lo que le deja controlar cuándo vencen las validaciones de control de dominio (DCV) de sus dominios, tanto las validaciones OV como las EV.
Nota: Antes, para saber cuándo vencía una validación de dominio, tenía que ir a la página de la información del dominio.
Ahora, cuando vaya a la página Dominios (en el menú principal izquierdo, vaya a Certificados > Dominios), verá estas nuevas adiciones:
Dos nuevas columnas que se pueden ordenar: Vencimiento OV y Vencimiento EV
Luego de que lleve a cabo la DCV de su dominio, en estas columnas se mostrarán las fechas de vencimiento para las validaciones de los dominios. Si las validaciones de dominio no se renuevan, las fechas de vencimiento desaparecen luego de un año.
Estas fechas de vencimiento se calculan desde el momento en el que se termine la verificación de control de dominio (DCV) (OV: + 825 días, EV: + 13 meses).
Cuatro nuevos filtros en el menú desplegable Estado de validación
Si venció una validación, verá un ícono de advertencia junto a la fecha de "vencimiento".
* Nota: Estos filtros muestran las validaciones de dominio que vencen dentro de los próximos 30 días.
Página Información del dominio mejorada: Fechas de vencimiento de las DCV y más
Hemos mejorado la página Información del dominio, lo que le deja controlar cuándo vencen las validaciones de control de dominio (DCV) de su dominio, tanto las validaciones OV como las EV.
Ahora, cuando vaya a la página Información del dominio, en Validación del dominio,, verá una nueva subsección, Estado de validación,, que le dejará ver cuándo vencen las validaciones de dominio de los certificados OV y EV de dominio*. También hemos agregado un ícono de advertencia para que sea más sencillo determinar cuándo vence una validación.
* Nota: Estas fechas de vencimiento se calculan desde el momento en el que termine la verificación de control del dominio (DCV) (OV: + 825 días, EV: + 13 meses).
Nueva característica: Enviar el dominio para una revalidación en cualquier momento
En la página Información del dominio, hemos agregado una nueva característica, que le deja enviar un dominio para una revalidación antes de que venza la validación de control de dominio (DCV). Ya puede enviar un dominio para que vuelva a ser validado en cualquier momento, lo que le deja llevar a cabo la validación del dominio antes para mantener una emisión de certificados sin problemas para el dominio.
Para un dominio con una validación vigente, todavía puede ver una marca verde que indica que la validación del dominio todavía es válida y puede usarla para pedir certificados para ese dominio. Sin embargo, también verá un mensaje por el que se le comunicará que el dominio debe ser revalidado. Cuando haya llevado a cabo la DCV, la fecha de vencimiento cambiará y el mensaje de revalidación pendiente desaparecerá. | es | escorpius | https://docs.digicert.com/es/change-log/?tag=DCV%20expiration%20dates | 4881f134-eb09-4e79-bba6-37cea75c875d |
Para la renovación de plazas de atletas que este año estén inscritos en el curso bastará con que rellenéis el formulario de renovación que hay al final del correo. Se cobrará un recibo de 10 € en concepto de matrícula de renovación y como garantía de la reserva de plaza. La asignación de grupos y horarios será por orden de renovación.
Para la inscripción de nuevas plazas se deberá rellenar el formulario de nueva inscripción. Ambos formularios también estarán accesibles desde nuestra página web.
Toda nueva inscripción deberá pagar una matrícula y esa será la forma de reservar la plaza para el curso que viene. Esta matricula, como en años anteriores, será de 20 € y cubrirá gastos de seguro de accidentes.
Para el curso 2021/22 vamos a mantener los dos turnos en las siguientes condiciones:
Prebenjamines, Benjamines, Alevines e Infantiles del 2010 en el primer turno. (Nacidos entre el 2015 y el 2010) (17:30-18:45)
Infantiles de 2009 podrán optar por ambos turnos
Cadetes, Juveniles y Juniors en el segundo turno. (18:45-20:00). (Nacidos antes del 2008)
Los niños y niñas que vayan al primer turno podrán optar por apuntarse uno, dos o tres días a la semana.
Los atletas que vayan al segundo turno, deberán ir como mínimo dos días por semana, pudiendo llegar a 4 días por semana. Estos días serán lunes, martes, jueves y viernes.
Los miércoles se abrirá un grupo especial para chicos y chicas de al menos 12 años que sólo puedan ir un día a la semana y que quieran realizar una actividad deportiva, asociada al atletismo y dirigida por un entrenador, pero sin la exigencia y compromiso que pretendemos tener con el resto de los atletas del segundo turno.
Si algún adulto estuviera interesado en formar un grupo de entrenamiento adecuado a sus condiciones físicas, puede ponerse en contacto con nosotros y si hay un número suficiente estudiaríamos la posibilidad de formar un grupo.
La duración del curso será, para los del primer turno, entre el 13 de septiembre y el 1 de julio.
Para los del segundo turno será entre el 6 de septiembre y el 15 de julio.
Los grupos se irán formando en función de las categorías / edades y siempre considerando que debe haber un número mínimo de atletas por grupo.
El precio de las mensualidades este año quedarán de la siguiente manera. 19 € por 1 día, 29 € por dos días, 37 € por 3 días y 43 € por 4 días de entreno.
La equipación del próximo curso será la misma que la de este año, es decir, la camiseta del club. Como sabéis, los últimos años, hemos aumentado la posibilidad de adquirir mas prendas asociadas a la escuela. Seguimos con estas prendas este año también. | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdafh5Uk-Bh2YhhSf77U0VHKY3_D5eq7Kj-yyaMKi1it2yGLw/viewform?usp=send_form | ebb760ea-effa-4c40-86d9-95e1c79e88a7 |
Los privilegios de permisos controlan la asignación de funciones y permisos.
Tabla 1. Privilegios de permisos
Permisos.Modificar permiso
Permite definir una o más reglas de permiso en una entidad, o actualizar reglas si estas ya están presentes para un usuario o grupo determinados en la entidad.
Para tener los permisos necesarios para realizar esta operación, un usuario o un grupo deben tener este privilegio asignado tanto en el objeto como en su objeto primario.
Cualquier objeto más objeto primario
Permisos.Modificar privilegio
Permite modificar un grupo o una descripción del privilegio.
Ninguno de los elementos de la interfaz de usuario de vSphere Client se asocia con este privilegio.
Permisos.Modificar función
Permite actualizar el nombre de una función y los privilegios asociados con esa función. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/VMware-vSphere/7.0/com.vmware.vsphere.security.doc/GUID-F747882C-55C8-42E7-9066-EBFC3E26C9C8.html | b16002a4-e2ef-4f2a-9e01-5ce9d24605a6 |
XenMobile Service utiliza el servicio de Citrix Cloud llamado "Citrix Identity Platform" para federar con Azure Active Directory. Citrix Identity Platform es un servicio de proveedor de identidades (IdP).
Para configurar este servicio, Citrix Cloud se configura para usar Azure Active Directory como el proveedor de identidades. Luego, Citrix Identity Platform se configura como tipo de IdP para XenMobile. A partir de entonces, los usuarios pueden iniciar sesión en Secure Hub con sus credenciales de Azure Active Directory. Secure Hub utiliza la autenticación por certificado de cliente para los dispositivos MAM.
Citrix recomienda usar Citrix Identity Platform en lugar de una conexión directa a Azure Active Directory.
Requisitos previos para el inicio de sesión único en Azure Active Directory
NetScaler Gateway, configurado para la autenticación por certificados
Secure Hub 10.7.20 (versión mínima)
Configurar Citrix Identity Platform como tipo de IdP para XenMobile
En la consola de XenMobile, vaya a Parámetros > Proveedor de identidades (IdP) y, a continuación, haga clic en Agregar.
Nombre de IdP: Escriba un nombre único para la conexión del proveedor de identidades que está creando.
Ahora, los usuarios de Secure Hub, la consola de XenMobile y Self Help Portal pueden iniciar sesión con sus credenciales de Azure Active Directory.
Secuencia de autenticación de usuario y administrador en XenMobile
La pantalla de inicio de sesión que aparece en la consola de XenMobile y en el portal Self Help de XenMobile contiene el enlace Iniciar sesión con mis credenciales de empresa.
Haga clic en ese enlace para introducir sus credenciales de Azure Active Directory. Después de esta autenticación, XenMobile ya no necesita que inicie sesión en un acceso futuro.
Si inicia sesión en la consola de XenMobile o en Self Help Portal desde dispositivos unidos a un dominio y hace clic en el enlace Iniciar sesión con mis credenciales de empresa, XenMobile ofrece una experiencia de inicio de sesión único. No aparece ninguna solicitud de autenticación.
Con XenMobile configurado para usar Citrix Identity Platform como proveedor de identidades, la secuencia de autenticación de Secure Hub es la siguiente para un dispositivo inscrito a través de Secure Hub:
Secure Hub transfiere la solicitud de autenticación a Citrix Identity Platform, que a su vez la transfiere a Azure Active Directory.
El usuario escribe su nombre de usuario y contraseña.
Azure Active Directory valida al usuario y envía un código a Citrix Identity Platform.
Citrix Identity Platform envía el código a Secure Hub, que a su vez lo envía al servidor XenMobile.
XenMobile obtiene un token de identificación utilizando el código y el secreto. A continuación, valida la información del usuario que está en el token de identificación. XenMobile devuelve un ID de sesión.
Los usuarios de dispositivos unidos a un dominio pueden usar sus credenciales de Azure Active Directory para una experiencia de inicio de sesión único (Single Sign-On). Para las cuentas locales de XenMobile, Single Sign-On no está disponible. | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/citrix-endpoint-management/authentication/single-sign-in-with-azure-active-directory.html | f84ea7c0-4643-4a41-adf6-739cacf1fe56 |
Si eres una editorial, un autor o simplemente quieres ponerte en contacto con el administrador del blog, puedes hacerlo directamente enviándome un email a elcementeriodemissuenosblog@gmail.com o bien a través del siguiente formulario.
También tienes a tu disposición las redes sociales que se encuentran en el margen derecho del blog. | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfcv3UO0HWafl-gJRGJ_9ODGbbTIweo4l2vUxTnh9lhl0zCyw/viewform?embedded=true | 95be6686-8eb1-4b53-b085-9fe60cff80ee |
Utilizar una ruta relativa en vínculos de datos de modelos y formatos de ER
La herramienta Informes electrónicos (ER) permite a los usuarios definir estructuras en formato electrónico y, a continuación, describir cómo deben rellenarse esas estructuras con los datos y algoritmos que existen en la aplicación. Para obtener más información, consulte Crear configuraciones de informes electrónicos (ER). Para especificar el flujo de datos con el fin de recuperar los datos de Finance and Operations y utilizarlos para generar un documento electrónico, debe hacer lo siguiente:
Enlace los orígenes de datos configurados con los elementos del modelo de datos específico del dominio diseñado. La estructura del modelo y los orígenes de datos seleccionados podrían formar parte de una estructura jerárquica compleja. Debido a esto, los enlaces finales pueden ser bastante grandes y contener muchos elementos de diferentes tipos (por ejemplo, relaciones, tablas y métodos,). Los enlaces pueden ser menos legibles y bastante complejos de revisar y entender, especialmente para los que no son propietarios.
Enlace elementos del modelo de datos con componentes del formato para definir qué datos se rellenarán del modelo de datos a la salida del formato generado.
Para mejorar la facilidad de uso de los diseñadores de asignación de ER, se ha liberado la función de ruta relativa. De forma predeterminada, la opción de representación de la ruta relativa está activada para cualquier nueva instancia de la aplicación donde se habilita la experiencia de diseño de ER ( Microsoft Dynamics 365 Finance, Microsoft Regulatory Configuration Service). Implementamos el parámetro de la ruta relativa de modo que los usuarios puedan seguir utilizando la ruta completa cuando trabajen con esta presentación de enlaces de ER.
Cuando se activa el parámetro de uso de la ruta relativa, un único carácter @ reemplaza la ruta del elemento principal en el enlace del elemento del modelo actual. La ruta de enlace completa se acorta, lo que hace que toda la asignación sea más obvia y más fácil de entender. En la mayoría de los casos, no se requiere desplazamiento adicional en el diseñador de ER para ver todos los enlaces del modelo de datos.
Cuando empiece a diseñar una nueva expresión de ER, debe introducir solo un carácter para definir un enlace a un campo del elemento principal.
Si decide cambiar el origen de datos del elemento del modelo principal, con un uso de ruta absoluta, tiene que volver a enlazar manualmente este elemento del modelo, así como todos los elementos anidados, a un nuevo origen de datos. Cuando se activa el uso de una ruta relativa y selecciona un nuevo origen de datos que se enlazará a un elemento principal, se le ofrece una opción para volver a enlazar automáticamente todos los elementos anidados de este elemento principal con un clic.
Si confirma que vuelve a enlazar elementos anidados, el nuevo elemento principal se colocará en la ruta de cada elemento anidado que contenga el elemento principal existente. Esta característica no interrumpe la compatibilidad con versiones anteriores del marco de ER. Todas las configuraciones de ER previamente diseñadas funcionarán con esta nueva característica, y no se requiere ninguna actualización o conversión.
Todos los cambios introducidos por la modificación masiva de enlaces de elementos anidados en asignaciones de modelo se guardan correctamente en un delta de configuración (seguimiento de cambios). Esto permite a los clientes reorganizar su versión derivada de asignaciones de modelo a cualquier nueva versión base de esta que se ha modificado mediante esta nueva característica. | es | escorpius | https://docs.microsoft.com/es-es/dynamics365/fin-ops-core/dev-itpro/analytics/relative-path-data-bindings-er-models-format | 183e6775-8295-445b-8cbf-d3d14c288a54 |
"Felicita en público, corrige en privado"
Si tienes la queja es hacia una persona en concreto, nunca lo hagas de manera pública y anónima en Happyforce, en su lugar haz lo siguiente:
Habla con esa persona directamente.
Si no puedes hablar con ella porque no es posible, no te atreves, no sabes qué decir o cómo hacerlo, habla con el departamento de personas de tu empresa. Están allí para estas cosas, ellos saben ayudarte y guiarte
Si no estás cómodo haciéndolo personalmente, puedes hacer llegar un comentario privado y anónimo a través de Happyforce. Para ello elige la tirita y asegúrate que está marcado el "Comentario Privado" | es | escorpius | http://docs.myhappyforce.com/articles/1739891-como-dar-feedback-negativo-a-una-persona-en-concreto | d735f273-3b1f-4332-9df3-391a514eb510 |
En la tabla se explican los mensajes de eventos del sistema que tienen una gravedad alta, crítica o importante con relación a los mensajes.
Host messaging configuration failed.
El bus de mensajería de NSX se configuró después de la preparación del host, una vez que ESX Agent Manager (EAM) informó a NSX de que los VIB de NSX se instalaron correctamente en un host ESXi. Este evento indica que se produjo un error en la configuración del bus de mensajería. A partir de NSX 6.2.3, aparece un icono rojo junto al host afectado en la pestaña Instalación y actualización (Installation and Upgrade) > Preparación del host (Host Preparation).
En algunas situaciones, cuando NSX detecta que los detalles del agente RMQ cambian, intenta enviar la información del agente RMQ más reciente al host. Si NSX no puede enviar la información, se activa la alarma.
NSX intentará configurar el canal de mensajería de nuevo cuando un host preparado se vuelva a conectar a vCenter Server. Este evento indica que se produjo un error en la configuración y que no se notificó la presencia de otros módulos de NSX dependientes del canal de mensajería.
Un host ESXi, una máquina virtual NSX Edge o USVM que actúa como cliente de bus de mensajería no cambiaron su contraseña rabbit MQ en las dos horas después de la implementación inicial o la preparación del host.
Acción: investigue si existe algún problema de comunicación entre NSX Manager y el cliente del bus de mensajería. Verifique que el cliente se esté ejecutando. Antes de volver a realizar la sincronización o implementación, recopile los registros apropiados. Para obtener información sobre cómo solucionar problemas, consulte la sección Guía para solucionar problemas de NSX. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/VMware-NSX-Data-Center-for-vSphere/6.4/com.vmware.nsx.logging.doc/GUID-673222DB-236E-4734-8852-5F01263C23E1.html | 8eda93b6-f391-4d48-80ea-52491c972519 |
Tertulia Virtual "Transversalizar las cuestiones de género(s) en la Gestión Cultural"
El miércoles 5 de agosto a las 18 (hora Argentina) por la plataforma Zoom, se desarrollará una nueva tertulia de gestión cultural donde contaremos con la participación de la Dra. Marcela A. País Andrade. El objetivo de la tertulia será reflexionar sobre las cuestiones de género(s) para gestionar cultura y está destinada a personas vinculadas al quehacer cultural en sus múltiples aspectos, estudiantes, profesores y graduados de carreras de gestión cultural, gestores culturales y profesionales del sector, y cualquier persona interesada en la materia.
Estos encuentros son impulsados por Almagesto desde el año 2013 en distintas sedes, con modalidad presencial o virtual, con expositores invitados, o con temario espontáneo y colaborativo.
¿Qué son las tertulias? Las tertulias son encuentros entre gestores culturales, donde compartir ideas y experiencias, debatir sobre temas de interés en un espacio descontracturado y relajado… Se promueve un espacio abierto y participativo, con la intención de generar una agenda espontánea y conformada entre los mismos gestores culturales participantes.
Tertulias de Gestión Cultural es una iniciativa de la Lic. Gabriela Costaguta y la Lic. Florencia Parodi Cánavas, miembros fundadores de ALMAGESTO mediando cultura.
La tertulia se realizará el miércoles 5 de agosto a las 18 (ARG.) por la plataforma Zoom. Para participar cada persona interesada deberá completar un formulario de inscripción y luego recibirá la información para sumarse al encuentro virtual.
Por una cuestión organizativa se tomarán inscripciones hasta las 10 hs del día de la tertulia. Inscribite acá:
¿Pertenecés a alguna insitución u organización? *
En caso de haber respondido afirmativamente la pregunta anterior, ¿cómo se llama? | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeOOFSMVgdQ2gHxvc7tKRtgX5pLGE-WVcZdL3E_WZR5fzuFzQ/viewform?usp=send_form | cf83ea27-8bde-4d15-8b25-36dfe9ea2dd8 |
Supervisar trabajos de VMware vSphere Web Client
Después de ejecutar una operación de protección de datos mediante VMware vSphere Web Client, es posible supervisar el estado del trabajo y ver sus detalles desde la pestaña Job Monitor en Dashboard.
Haga clic en (icono de actualización) para actualizar la pantalla bajo demanda.
Para ver los detalles de un trabajo, haga doble clic en él.
Haga clic en (icono de actualización) en la ventana Job Details para actualizar la pantalla mientras el trabajo está en ejecución. | es | escorpius | https://docs.netapp.com/ocsc-40/topic/com.netapp.doc.ocsc-dpg-vm/GUID-67B22762-4F9E-45FF-AC71-C396967090DF.html?lang=es | 960fe5d0-7e40-4381-9549-ff1ab8ffb90c |
Este artículo presenta los agentes de conexión que están disponibles en el entorno de arrendatario de Horizon Cloud y le ayuda a decidir el agente que debe seleccionar y habilitar. En función del caso práctico, puede seleccionar Universal Broker o un agente de pod único.
Importante: Asegúrese de revisar atentamente la siguiente información en este tema de la documentación antes de continuar con la Seleccionar un agente de conexión para las asignaciones de usuarios finales. Dado que la selección de agente se convierte en una configuración de todo el arrendatario que no se puede cambiar, es importante comprender cómo se aplica cada tipo de agente a los casos de uso que implican tipos de pod y tipos de asignación específicos antes de realizar una selección permanente.
El plano de control de la nube proporciona dos agentes de conexión distintos para administrar las solicitudes de conexión de los usuarios finales a los recursos remotos: Universal Broker y agente de pod único (disponible solo para pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure).
Con las capacidades de administración de la nube de Horizon Cloud, puede crear asignaciones de usuario final que recopilen recursos virtuales de los pods conectados a la nube, como escritorios virtuales, escritorios basados en sesiones y aplicaciones remotas. Se pueden crear unos tipos u otros de asignaciones en función del agente global del arrendatario que se selecciona y habilita para cada tipo de pod.
Consideraciones al seleccionar un agente
Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando considere el agente para seleccionar las asignaciones de usuarios finales de los pods conectados a la nube.
En un entorno híbrido que contiene pods de Horizon en una plataforma basada en VMware SDDC y pods de Horizon Cloud implementados en Microsoft Azure, cada tipo de pod puede tener su propio agente en todo el arrendatario. Por ejemplo, puede seleccionar y habilitar Universal Broker para los pods de Horizon y el agente de pod único para los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure.
Una vez que se selecciona y se habilita un agente, el agente se convierte en una configuración permanente, irreversible y en todo el arrendatario para el tipo de pod especificado. Por ejemplo, si habilita Universal Broker para los pods de Horizon, Universal Broker se convierte en el agente para todos los pods de la cuenta de arrendatario y no se puede cambiar.
Si selecciona Universal Broker como agente para los pods de Horizon y los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure, cada asignación de usuario final que cree debe estar compuesta de escritorios VDI de un solo tipo de pod. Por ejemplo, puede crear una asignación compuesta por escritorios que abarcan varios pods de Horizon o una asignación compuesta por escritorios que abarcan varios pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure. Sin embargo, no se puede crear una asignación compuesta por escritorios que abarque una combinación de pods de Horizon y pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure.
Nota: Un usuario específico puede recibir como máximo un escritorio asignado de una asignación dedicada con brokering de Universal Broker, incluso si la asignación incluye escritorios de varios pods.
Esta versión de Universal Broker tiene algunas limitaciones conocidas. Si su caso práctico requiere la implementación de una función que Universal Broker no admite, utilice un agente de pod único. Para obtener más información, consulte Limitaciones conocidas de Universal Broker.
Las opciones de agente disponibles dependen de una combinación de factores, como el tipo de pod, la fecha de la implementación del pod y si se seleccionó previamente una opción de agente para otro tipo de pod. Para obtener más detalles, consulte la siguiente tabla.
Estado de su cuenta de arrendatario en el momento de la versión de julio de 2020
Opciones de agente disponibles para pods de Horizon en una plataforma basada en VMware SDDC
Opciones de brokering disponibles para pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure
Nuevo arrendatario sin pods implementados
Universal Broker O agente de pod único
Uno o varios pods de Horizon implementados, todos en estado supervisado
Aún no se ha realizado ninguna selección de agente para los pods de Horizon
Aún no hay pods de Horizon Cloud implementados en Microsoft Azure
Nota: Ambas opciones solo están disponibles si se hace primero la selección de brokering para los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure. Si primero realiza una selección de agente para pods de Horizon, Universal Broker se selecciona automáticamente para los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure.
Uno o varios pods de Horizon implementados
Universal Broker Se selecciona y habilita para pods de Horizon
Universal Broker ya está seleccionado
Universal Broker se selecciona y se habilita automáticamente
Uno o varios pods de Horizon Cloud ya implementados en Microsoft Azure
El agente de pod único se selecciona y se habilita automáticamente
Descripción general de Universal Broker
Universal Broker, la tecnología de brokering basada en la nube más reciente de VMware, está disponible para los siguientes tipos de pods conectados a la nube:
Pods de Horizon en una plataforma basada en VMware SDDC
Pods de Horizon Cloud implementados en Microsoft Azure en el manifiesto de la versión de julio de 2020 o una versión posterior. El manifiesto del pod que se publicó en julio de 2020 es la versión 2298.0.
Nota:Universal Broker está disponible solo si se han implementado todos los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure en el manifiesto del pod 2298.0 o una versión posterior. Si ha implementado alguno de los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure previo al manifiesto del pod 2298.0, Universal Broker no es una opción de agente disponible y se usa el agente de pod único como el predeterminado.
Al seleccionar Universal Broker como agente de todo el arrendatario para un tipo de pod concreto, puede crear los siguientes tipos de asignaciones de usuarios finales:
Una asignación de varias nubes que consta de escritorios VDI de uno o varios pods de Horizon, o de uno o varios pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure.
Una asignación de escritorios de sesión que consta de escritorios basados en sesiones de hosts RDS de Microsoft en un solo pod de Horizon.
Una asignación de escritorios de sesión que consta de escritorios basados en sesiones de hosts RDS en un solo pod de Horizon Cloud en Microsoft Azure.
Una asignación de aplicaciones que consta de aplicaciones proporcionadas desde hosts RDS en un solo pods de Horizon.
Una asignación de aplicación que consta de aplicaciones aprovisionadas por hosts RDS en un solo pod de Horizon Cloud en Microsoft Azure.
Una asignación de aplicaciones de App Volumes compuesta por aplicaciones de App Volumes alojadas en escritorios VDI en pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure.
Los usuarios finales pueden acceder a las asignaciones de varias nubes de su entorno conectándose a un nombre de dominio completo (FQDN), que se define en los ajustes de configuración de Universal Broker. A través de una única FQDN de Universal Broker, los usuarios pueden acceder a las asignaciones desde cualquier pod participante de cualquier sitio de su entorno. No se requiere ninguna red interna entre los pods.
Conectividad de pods global y detección de un rendimiento óptimo
Universal Broker mantiene la conectividad directa con cada pod que participa en las asignaciones de varias nubes y sigue detectando el estado de disponibilidad de cada pod. Como resultado, Universal Broker puede administrar las solicitudes de conexión de los usuarios finales y enrutarlas directamente a los recursos virtuales desde los pods. No se precisa recurrir al equilibrio de carga del servidor global (Global Server Load Balancing, GSLB) ni a ninguna comunicación de red entre pods que pueda causar problemas de reducción de rendimiento y latencia.
Gestión de agente inteligente
Universal Broker pueden realizar brokering de recursos de las asignaciones a los usuarios finales en la ruta de red más corta, según el reconocimiento de los sitios geográficos y la topología del pod.
Descripción general del agente de pod único
También denominado brokering heredado o tradicional, el agente de pod único solo está disponible para los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure en los casos siguientes:
Cuando todos los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure se implementaron en el manifiesto del pod 2298.0 o una versión posterior
En este caso, debe seleccionar explícitamente Agente de pod único en la página Selección de agente para utilizar este método de brokering clásico en todos los pods en Microsoft Azure implementados en el entorno de arrendatario.
Cuando al menos uno de los pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure se implementó antes del manifiesto del pod 2298.0
En este caso, no tiene la opción de seleccionar un tipo de agente. El agente de pod único se utiliza de forma predeterminada como agente implícito para todos los pods de en Microsoft Azure implementados en el entorno de arrendatario.
El agente de pod único permite crear los siguientes tipos de asignaciones de usuarios finales:
Una asignación de escritorios VDI que consta de escritorios virtuales de un solo pod de Horizon Cloud en Microsoft Azure
Una asignación de escritorios de sesión que consta de escritorios basados en sesiones de hosts RDS de Microsoft en un solo pod de Horizon Cloud en Microsoft Azure
Una asignación de aplicaciones remotas que consta de aplicaciones proporcionadas desde hosts RDS en pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure
Una asignación de aplicaciones de App Volumes compuesta por aplicaciones de App Volumes alojadas en escritorios VDI en pods de Horizon Cloud en Microsoft Azure
Este artículo proporciona una ilustración detallada de los componentes del sistema de Universal Broker que se ejecutan dentro de los pods participantes y en el plano de control de Horizon Cloud. Universal Broker representa la tecnología de brokering basada en la nube más reciente de VMware y es el agente de conexión preferido para asignaciones de usuarios finales en nuevas implementaciones.
En este artículo se proporciona una lista de las funciones de Horizon que tienen compatibilidad limitada o que no son compatibles cuando se habilita Universal Broker para el entorno de arrendatario de Horizon Cloud. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/VMware-Horizon-Cloud-Service/services/hzncloudmsazure.admin15/GUID-BE0F7AEA-A4F5-4580-A461-8793FAA61264.html | 31b4a6cd-0d32-42a6-98fb-48a458b4c8d0 |
El agente no se puede conectar al servidor
Cuando el Agente de grabación de sesiones no se puede conectar al Servidor de grabación de sesiones, se registra el mensaje de evento Exception caught while sending poll messages to Session Recording Broker (Se encontró una excepción mientras se enviaban mensajes de sondeo al Broker de grabación de sesiones), seguido del texto de la excepción. El texto de la excepción indicará las razones por las que falló la conexión. Los motivos son:
Se cerró la conexión subyacente. No se pudo establecer una relación de confianza para el canal seguro de SSL/TLS. Esta excepción significa que el Servidor de grabación de sesiones está utilizando un certificado firmado por una entidad de certificación en el que el servidor que aloja el agente de grabación de sesiones no confía o que el servidor que aloja el Agente de grabación de sesiones no tiene un certificado de una entidad de certificación. También es posible que el certificado haya caducado o se haya revocado.
Solución: Verifique que se instaló el certificado de CA correcto en el servidor donde se encuentra el Agente de grabación de sesiones o utilice una CA de confianza.
El servidor remoto generó un error: (403) prohibido. Este error HTTPS estándar se produce cuando intenta conectarse mediante HTTP que no es seguro. La máquina que aloja el Servidor de grabación de sesiones rechaza la conexión porque solo acepta conexiones seguras.
Solución: Use las propiedades del Agente de grabación de sesiones para cambiar el protocolo del broker de grabación de sesiones a HTTPS.
El broker de grabación de sesiones devolvió un error desconocido mientras evaluaba una consulta de directivas de grabación. Código de error 5 (acceso denegado). Consulte el registro de eventos en el Servidor de grabación de sesiones para obtener más detalles. Este error sucede cuando las sesiones se inician y se hace una solicitud de evaluación de la directiva de grabación. El error se da cuando el grupo de Usuarios autenticados (el miembro predeterminado) se elimina del rol de consulta de directivas (PolicyQuery) de la Consola de autorización de grabación de sesiones.
Solución: Agregue el grupo Usuarios autenticados de nuevo a este rol, o agregue cada uno de los servidores que alojan el Agente de grabación de sesiones al rol PolicyQuery.
Se cerró la conexión subyacente. Una conexión que se esperaba mantuviera activa el servidor se cerró. Este error significa que el Servidor de grabación de sesiones está desconectado o no puede aceptar solicitudes. IIS puede estar desconectado o reiniciado, o bien, el servidor está desconectado.
Solución: Verifique que el Servidor de grabación de sesiones se inició, que IIS se está ejecutando en el servidor y que el servidor está conectado a la red.
El servidor remoto devolvió un error: 401 (Sin autorización). Este error se manifiesta de las siguientes maneras:
Al iniciar el servicio del Agente de grabación de sesiones, se registra un error que describe el error 401 en el registro de eventos.
Falla la consulta de directivas en el Agente de grabación de sesiones.
Las grabaciones de sesiones no se capturan en el Agente de grabación de sesiones.
Solución: asegúrese de que el grupo NT AUTHORITY/Usuarios autenticados sea miembro del grupo local Usuarios en el Agente de grabación de sesiones. | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/session-recording/2106/troubleshooting/session-recording-agent-cannot-connect.html | 3e7d5eb0-e565-47d5-95be-f219dadd8c99 |
reglamento para la atención de quejas, reclamos y sugerencias de
ANEXO 03 (A). FLUJOGRAMA DE ATENCION PERSONALIZADA DE QUEJA – RECLAMOS –SUGERENCIAS ( QUEJA TIPO 1 Y 2) USUARIO UNIDAD DE ATENCION AL USUARIO – INFORMES - PRESEN TACION DE LA QUEJA RECEPCIONA LA QUEJA VERBAL O ESCRITA INFORMA GRATUIDAD/ TRAMITE Y SOLUCION DE LAS QUEJAS USUARIO SATISFECHO EVALUA LA PROCEDENCIA DE LAS QUEJAS FIN NO SI REGISTRA LA QUEJA EN EL FORMATO (Institucional o libro de reclamaciones) ASEGURARSE SOBRE EL CONTENIDO DE LA QUEJA DEPENDENCIAS RESOLUTIVAS INICIO DE LA SOLUCIÓN DE LA QUEJA CITACIÓN AL USUARIO INTERNO QUE OCASIONO LA QUEJA RECEPCIONAR LA VERSIÓN DEL USUARIO INTERNO REGISTRAR LA VERSION TOMAR MEDIDAS CON LA JEFATURA O MIEMBRO DEL COMITÉ DE QUEJAS DEL SERVICIO Sistema de Información para la Calidad – Unidad de Gestión de la Calidad calidadhra@hotmail.com Página 26 ANEXO 03 (B). FLUJOGRAMA DE ATENCION BUZON DE QUEJA – RECLAMOS –SUGERENCIAS (QUEJA TIPO 1 Y 2) USUARIO UNIDAD DE ATENCION AL USUARIO - INFORMES RECEPCIONA LA QUEJA VERBAL O ESCRITA PRESEN TACION DE LA QUEJA USUARIO SATISFECHO INFORMA GRATUIDAD TRAMITE Y SOLUCION DE LAS QUEJAS EVALUA LA PROCEDENCIA DE LAS QUEJAS FIN NO DEPENDENCIAS RESOLUTIVAS INICIO DE LA SOLUCIÓN DE LA QUEJA APERTURA DEL BUZÓN UNA VEZ AL MES POR EL COMITÉ DE CADA SERVICIO Y EL JEFE CITACIÓN AL USUARIO INTERNO QUE OCASIONO LA QUEJA RECEPCIONAR LA VERSIÓN DEL USUARIO INTERNO SI REGISTRA LA QUEJA EN EL FORMATO EL USUARIO ELIGE EL BUZON DE SUGERENCIA REGISTRAR LA VERSION TOMAR MEDIDAS CON LA JEFATURA O MIEMBRO DEL COMITÉ DE QUEJAS DEL SERVICIO Sistema de Información para la Calidad – Unidad de Gestión de la Calidad calidadhra@hotmail.com Página 27 ANEXO 03 (C). FLUJOGRAMA DE ATENCION DE QUEJA – RECLAMOS Y SUGERENCIAS (TIPO 3-4 Y 5) USUARIO UNIDAD DE ATENCION DEPENDENCIAS AL USUARIO RESOLUTIVAS INFORMES RECEPCIONA LA QUEJA VERBAL O ESCRITA PRESENT ACION DE LA QUEJA USUARIO SATISFECHO INFORMA GRATUIDAD TRAMITE Y SOLUCION DE LAS QUEJAS EVALUA LA PROCEDENCIA DE LAS QUEJAS FIN NO INICIO DE LA SOLUCIÓN DE LA QUEJA REMITE A LA DIRECCION EL FORMATO CON LA QUEJA ESCRITA REMITE AL COMITÉ DE AUDITORIA COMITÉ DE PROCESO ADMINISTRATIVO SI REGISTRA LA QUEJA EN EL FORMATO ASEGURARSE SOBRE EL CONTENIDO DE LA QUEJA INFORME DE RECOMENDACIONES TOMAR MEDIDAS CORRECTIVAS Sistema de Información para la Calidad – Unidad de Gestión de la Calidad calidadhra@hotmail.com Página 28 ANEXO 04 (A). FLUJOGRAMA DE DEVOLUCION DE DINERO A PACIENTES ASEGURADOS QUEJA –RECLAMOS EN CONSULTORIOS EXTERNOS Y EMERGENCIA USUARIO PRESENT ACION DE LA QUEJA USUARIO SATISFECHO UNIDAD DE ATENCION AL USUARIO - INFORMES RECEPCIONA LA QUEJA VERBAL O ESCRITA INFORMA GRATUIDAD TRAMITE Y SOLUCION DE LAS QUEJAS EVALUA LA PROCEDENCIA DE LAS QUEJAS FIN NO SI REGISTRA LA QUEJA EN EL FORMATO ASEGURARSE SOBRE EL CONTENIDO DE LA QUEJA DEPENDENCIAS RESOLUTIVAS INICIO DE LA SOLUCIÓN DE LA QUEJA ANTES DE LAS 24 HORAS FIRMA DEL RECIBO DE DEVOLUCIÓN POR EL JEFE DE CAJA Y/O CONTABILIDAD SE DIRIGE AL USUARIO HACIA CAJA PARA LA DEVOLUCIÓN EL JEFE DE CAJA HACE FIRMAR EN UNA CARTA DE DECLARACIÓN JURADA EL RECIBIMIENTO DE LA DEVOLUCIÓN DEL DINERO. JEFE DE CONTABILIDAD Y AREA DE ATENCION AL USUARIO VISA LA CONFORMIDAD DE LA DEVOLUCIÓN INFORME DE LAS MEDIDAS CORECTIVAS Sistema de Información para la Calidad – Unidad de Gestión de la Calidad calidadhra@hotmail.com Página 29 | es | escorpius | http://esdocs.com/doc/1586945/reglamento-para-la-atenci%C3%B3n-de-quejas--reclamos-y-sugeren. | 617abd83-345e-4820-97b2-1cf698d9633e |
Creo firmemente que navegar tiene que ser mucho más accesible, tanto por tiempo, por dinero, como por esfuerzo. A CAMBIO DE TU OPINIÓN, cuando termines esta pequeña encuesta te saldrá un enlace con mi GUIA DEL PER DE 40 PAGINAS. | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdZF5KC5VxB1lFw7Yh8i-t5CvklZa8WenlaXeMefr8ICO7kHA/viewform?usp=send_form | 5955e849-d41d-4f51-8687-53a118d8c060 |
El equipo de OffiDocs es un grupo de innovadores dedicados a crear soluciones con software de código abierto. Los principales contribuidores de OffiDocs son:
- Miguel Rocafort, fundador y patrocinador.
- Pedro Alonso, desarrollador principal.
- Robert Shaw, ingeniero principal del sistema.
También nos complace recibir ayuda de amigos, e invitamos a cualquiera que nos ayude. Si desea ayudar, envíenos un mensaje de correo electrónico a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
OffiDocs es una solución propiedad de la empresa SSA SL que proporciona una gran cantidad de software gratuito a la comunidad. Â SSA, SL proporciona OffiDocs de forma gratuita. Siempre será gratuito ya que SSA SL cuenta con fondos suficientes para este proyecto y muchos más. Y hacemos esto porque nos gusta.
SSA SL tiene su sede en España, Madrid, Miami St, 28027. Ha proporcionado los servidores OffiDocs ubicados en diferentes Data Centers: Chicago, Frankfurt, Sao Paulo, Toronto y Los Ángeles.
OffiDocs ha firmado un acuerdo con Entertainment Mobile Apps, que es un equipo centrado en el desarrollo de aplicaciones de Android.
OffiDocs ahora es el propietario de Entertainment Mobile Apps, cuyo nombre se cambiará a OffiDocs Mobile Apps.
Las aplicaciones móviles de entretenimiento existentes se integrarán en la plataforma OffiDocs, y el nuevo equipo móvil de OffiDocs se encargará de ampliar la cartera actual de Android provista.
Estamos entusiasmados con la apertura de esta nueva área desde la cual brindaremos nuestras soluciones en la nube.
OffiDocs ha firmado un acuerdo con RedcoolMedia, que es un equipo enfocado en el desarrollo de aplicaciones web. OffiDocs ahora es el propietario de RedcoolMedia https://www.redcoolmedia.net.
Las actuales aplicaciones de RedcoolMedia se integrarán en la plataforma OffiDocs, y el equipo de OffiDocs integrará y ampliará las carteras de productos de OffiDocs y RedcoolMedia. Durante los próximos meses, tanto OffiDocs como RedcoolMedia iniciarán esta integración.
Continuamos mejorando la funcionalidad de OffiDocs y la experiencia del usuario final con esta adquisición.
OffiDocs ha firmado un acuerdo con DAndroidMobile, un equipo enfocado en el desarrollo de aplicaciones Android usando conexiones VNC y RDP a un escritorio remoto donde las aplicaciones pueden ser ejecutadas. OffiDocs es ahora el dueño de DAndroidMobile http://www.dandroidmobile.com. Las aplicaciones DandroidMobile se adaptarán a la plataforma OffiDocs, y el equipo OffiDocs extenderá la cartera de productos de DandroidMobile.
La reciente integración de RedcoolMedia y DandroidMobile en el grupo OffiDocs es el compromiso OffiDocs de seguir mejorando la funcionalidad OffiDocs y la experiencia del usuario final. | es | escorpius | https://www.offidocs.com/index.php/principal-compania-es-es | f7453e3c-49e5-433f-b264-9ddb42ea65ca |
Tema de Santo Tomás de Aquino para Selectividad con su texto comentado y corregido. CONTENIDO: Relación Fe-Razón | Metafísica | Demostración existencia de Dios | Doctrina sobre el Alma | Teoría del Conocimiento | Ética y Política
Este librito ofrece los principales contenidos que se exponen en las 902 páginas del texto original publicado en 1973 de "The Politics of Nonviolent Action" a quien se interese por aprender las ideas clave de cómo funciona la lucha noviolenta. O sea... | es | escorpius | http://www.misdocs.com/es/documents?tag=politica | 48e68eb6-9673-40e9-9bce-2be3581ce952 |
Requisitos del servidor de instalación
Cualquier sistema que cumpla estos requisitos puede utilizarse como servidor de instalación AI, incluidos los equipos portátiles, los equipos de escritorio, las máquinas virtuales y los servidores empresariales. El servidor de instalación puede ser un equipo x86 o un equipo SPARC. Un servidor de instalación x86 puede instalar clientes SPARC y x86, y un servidor de instalación SPARC también puede instalar clientes SPARC y x86.
Los siguientes requisitos dan por sentado que ya se instaló el Sistema operativo Oracle Solaris 11. Si necesita instalar o actualizar el Sistema operativo Oracle Solaris 11 en el servidor de instalación AI, consulte el Capítulo 4, Uso del instalador de texto y el Capítulo 3, Uso de LiveCD para conocer los requisitos de memoria y espacio en disco.
El requisito mínimo para funcionar como servidor de instalación AI es 1 GB de memoria.
El espacio en disco adicional necesario para funcionar como servidor de instalación AI depende de la cantidad de servicios de instalación que se configuren. Necesita un servicio de instalación independiente para cada arquitectura de cliente diferente que planea instalar y para cada versión diferente del Sistema operativo Oracle Solaris 11 que planea instalar en los sistemas cliente. Cada imagen de red tiene un tamaño aproximado de 300 a 400 MB.
Asegúrese de que el servidor AI tiene una ruta predeterminada. Para ello, utilice el comando netstat(1M) para mostrar el estado de la red. Si su servidor AI no dispone de un ruta predeterminada juego, puede definir una ruta predeterminada estática, rellenando la /etc/defaultrouter(4) archivo con la dirección IP de una ruta predeterminada estática para la red del servidor.
Opcional. Habilite el servicio SMF svc:/network/dns/multicast. Utilice el comando svcs(1) para comprobar el estado del servicio y, a continuación, utilice el comando svcadm(1M) para habilitar el servicio si es necesario. Consulte el Ejemplo 8-1.
Depósito de paquetes de software
Asegúrese de que el servidor de instalación pueda acceder a un depósito de paquetes de software IPS. AI requiere el paquete install/installadm. | es | escorpius | https://docs.oracle.com/cd/E26921_01/html/E25759/setupinstallsrvr.html | 3fbb27df-9d00-44ba-90db-9485615c78e4 |
Establecimiento de una contraseña raíz con una secuencia de fin
Una vez instalado el software Solaris en el sistema, éste se rearranca. Antes de que finalice el proceso de arranque, el sistema pide la contraseña raíz. El sistema no podrá concluir el arranque hasta que alguien finalice el arranque.
Una secuencia de fin denominada set_root_pw se guarda en el directorio auto_install_sample. La secuencia de fin muestra cómo fijar automáticamente la contraseña raíz, sin necesidad de indicador. set_root_pw se muestra en el Ejemplo 24–5.
Ejemplo 24–5 Configuración de la contraseña raíz del sistema con una secuencia de fin
Fija la variable PASSWD en una contraseña raíz encriptada que se obtiene de una entrada existente en un archivo /etc/shadow del sistema.
Crea un archivo de entrada temporal de /a/etc/shadow.
Cambia la entrada raíz del archivo /etc/shadow por el sistema recién instalado con $PASSWD como campo de contraseña.
Retira el archivo temporal /a/etc/shadow.
Cambia la entrada de 0 a 1 en el archivo de estado para que no se le pida al usuario la contraseña raíz. Es posible acceder al archivo de estado mediante la variable SI_SYS_STATE, que tiene un valor actual de /a/etc/.sysIDtool.state. Para evitar problemas con las secuencias si cambia este valor, haga siempre referencia a este archivo con la variable de entorno $SI_SYS_STATE. El comando sed que aparece aquí contiene un carácter de tabulación después de 0 y después de 1.
Si fija la contraseña raíz del sistema con una secuencia de fin, los usuarios podrían intentar descubrir la contraseña raíz desde la contraseña encriptada en la secuencia de fin. Procure proteger el sistema a fin de que los usuarios no puedan descubrir la contraseña raíz. | es | escorpius | http://docs.oracle.com/cd/E19683-01/817-2442/6mi3sims7/index.html | d761c082-c00c-4e45-9158-394853b60cdc |
El ladron de tiempo - John Boyne
Libro proporcionado por el equipo Le Libros Visite nuestro sitio y descarga esto y otros miles de libros http://LeLibros.org/ Descargar Libros Gratis, Libros PDF, Libros Online Corre el año 1758 cuando el joven Matthieu Zéla abandona París acompañado por su hermano menor, Tomas, y por Dominique Sauvet, la única mujer a quien amará de verdad. Además de haber sido testigo de un brutal asesinato, aunque aún no lo sabe, Matthieu lleva consigo otro terrible secreto, una característica insólita y perturbadora: su cuerpo dejará de envejecer. Así, su prolongada existencia nos llevará desde la Revolución francesa hasta el Hollywood de los años veinte, de la Gran Exposición Universal de 1851 a la crisis del 29, y cuando el siglo XX llegue a su fin, la mente de Matthieu albergará un cúmulo de experiencias que harán de él un hombre sabio, aunque no necesariamente más feliz. John Boyne El ladrón de tiempo 1 Un principio Nunca muero. Sólo me vuelvo más y más viejo. No obstante, si me vieseis en este momento probablemente me echaríais unos cincuenta años. Mido un metro ochenta y cuatro; convendréis conmigo en que no está mal para un hombre. En cuanto al peso, fluctúa entre los ochenta y seis kilos y los cien, nada fuera de lo común, aunque debo admitir que, a medida que el año avanza, tiendo a alejarme de la primera cifra para aproximarme a la segunda, pues si bien en enero me impongo una dieta de choque y no me permito ningún exceso ni glotonería hasta que concluye agosto, cuando empieza el frío me veo en la necesidad de aumentar mis reservas de grasa. Por fortuna, el cabello —en el pasado una melena abundante, oscura y bendecida con sedosos rizos— ha resistido a la tentación de caer del todo; sólo se ha vuelto un poco más ralo en la coronilla y ha adquirido unos tonos plateados, por lo demás, bastante seductores. Mi tez es morena y, aunque bajo los ojos se me forman unas pocas y minúsculas líneas de expresión, sólo los críticos más severos insinuarían que tengo arrugas. A lo largo del tiempo no han faltado quienes —tanto hombres como mujeres— han señalado mi encanto no exento de cierto atractivo sexual. He de reconocer que cuando me echan menos de cincuenta me siento profundamente halagado, pues han pasado muchos años desde que podía decir sin faltar a la verdad que sólo había visto cincuenta primaveras. Se trata de una simple cuestión de edad, o al menos de la edad que represento, y en la que llevo estancado la mayor parte de mis doscientos cincuenta y seis años de existencia. Soy viejo. Quizá parezca relativamente joven y me asemeje, por mi aspecto, a la mayoría de los hombres nacidos cuando Truman ocupaba la Casa Blanca, pero estoy muy lejos de la flor de la juventud. Siempre he creído que la belleza es el más engañoso de los rasgos humanos, y tengo la gran satisfacción de presentarme como la prueba concluyente de mi propia teoría. Nací en París en 1743, durante el reinado de los Borbones; por entonces ocupaba el trono Luis XV y la ciudad aún se mantenía bastante tranquila. Como es natural, he olvidado muchos de los sucesos políticos de la época; sin embargo, conservo algunos recuerdos de mi infancia y de mis padres, Jean y Marie Zéla. A pesar de las continuas crisis financieras que atravesaba el país, éramos una familia relativamente acomodada; Francia estaba sumida en pequeñas y frecuentes guerras que privaban a las ciudades de sus recursos naturales y de los hombres capaces de explotarlos. Mi padre murió cuando yo tenía cuatro años, aunque no en un campo de batalla. Trabajaba de copista para un célebre dramaturgo de la época cuyo apellido no os sonará de nada pues, al igual que su obra, ha caído en el olvido. He decidido excluir los nombres de personajes desconocidos a fin de ahorrarme la engorrosa tarea de presentar una lista al principio de estas memorias (entendedme, en doscientos cincuenta y seis años uno llega a conocer a mucha gente). A mi padre lo mataron cuando volvía a casa procedente del teatro a altas horas de la noche. Se desplomó al recibir el impacto de un objeto afilado en la nuca y a continuación lo degollaron con una navaja. Nunca se encontró a los culpables; entonces había tantos actos de violencia gratuita como en la actualidad, y la justicia era igual de arbitraria. Sin embargo, el dramaturgo era un buen hombre y asignó una pensión a mi madre, de modo que durante el resto de su vida jamás pasamos hambre. Mi madre, Marie, moriría en 1758, aunque antes volvió a casarse con uno de los actores de la compañía teatral donde había trabajado mi padre, un tal Philippe DuMarqué, que sufría delirios de grandeza y solía proclamar a los cuatro vientos que una vez había actuado ante el mismísimo papa Benedicto XIV en Roma. En una ocasión en que mi madre se burló de él por esa fanfarronada, su adorable marido le propinó una paliza terrible. Pese a formar un matrimonio infeliz y marcado por la violencia recurrente, tuvieron un hijo, mi medio hermano, Tomas, nombre que desde entonces se ha convertido en característico de la familia. De hecho, su tataratataratataratataratataranieto, Tommy, vive a pocos kilómetros de mi casa, en el centro de Londres, y cenamos juntos a menudo, ocasiones en que le « presto» dinero para que pueda pagar las deudas que acumula debido a su derrochador y ambicioso estilo de vida, por no mencionar sus, hablando en plata, facturas farmacéuticas. Sólo tiene veintidós años, pero al paso que va dudo que llegue a los veintitrés. Las fosas nasales permanentemente enrojecidas debido a las ingentes cantidades de cocaína que lleva ocho años metiéndose, un tic en la nariz que recuerda al de esa bruja ama de casa y los ojos vidriosos de un zombi son sus rasgos más sobresalientes. Cuando cenamos juntos, siempre a mis expensas, una de dos: o está animado por un nerviosismo eléctrico, o sumido en una profunda depresión. Lo he conocido en el estado histérico y en el catatónico, y no sé cuál prefiero. De pronto se echa a reír sin motivo aparente, y siempre se esfuma poco después de que le preste dinero, reclamado por negocios urgentes. Si no supiera lo problemático que ha sido siempre su linaje —como veréis, todos y cada uno de sus antepasados han tenido un final desdichado—, trataría de buscar ayuda, pero no merece la pena. Hace mucho que dejé de entrometerme en la vida de los sucesivos DuMarqué, quienes, por otra parte, jamás han agradecido mi apoyo. En mi fuero interno me digo que no debería tomarles demasiado apego, porque los Tomas, los Thomas, los Thom, los Tom y los Tommy indefectiblemente mueren jóvenes y siempre hay otro esperando a la vuelta de la esquina para importunarme. Es más, hace sólo una semana Tommy me comunicó que había « preñado» , para emplear su delicada expresión, a su novia actual, de modo que no puedo por menos de suponer, pues así me lo dicta la experiencia, que tiene los días contados. Estamos en pleno verano y se espera que el niño nazca en navidades; Tommy ha proporcionado un heredero a la línea de los DuMarqué, y, como el macho de la viuda negra, ya no hay razón para que siga existiendo. Llegados a este punto podría añadir que hasta finales del siglo XVIII, época en que alcancé la edad de cincuenta años, no dejé de envejecer físicamente. Hasta ese momento había sido un hombre como los demás, aunque siempre cuidé mucho mi aspecto —algo atipico entonces— y me empeñé en mantener el cuerpo y la mente sanos, una preocupación que tardaría nada menos que un siglo y medio en ponerse de moda. En realidad, me parece recordar que en torno a 1793 o 1794 me percaté de que mi aspecto no cambiaba, lo que al principio me complació, entre otras razones porque en las postrimerías del siglo XVIII era poco menos que inaudito llegar a mi edad. Hacia 1810, cuando lo normal habría sido que aparentase setenta años, el asunto empezó a espantarme, y en 1843, al cumplirse el centenario de mi nacimiento, ya sabía que me sucedía algo fuera de lo común. Pero para entonces me había acostumbrado. Nunca he consultado a ningún médico respecto a mi condición, pues durante largo tiempo he seguido el lema « ¿Para qué tentar a la suerte?» . Y no soy como esos personajes de ficción que rezan para que les llegue la muerte a fin de librarse del cautiverio de la vida eterna; los gimoteos y lamentos de los inmortales no me van. Después de todo, soy muy feliz. Llevo una existencia constructiva. Aporto mi granito de arena al mundo en que vivo. Y quizá al final mi vida no sea eterna. El hecho de haber llegado a los doscientos cincuenta y seis años no significa necesariamente que vaya a cumplir doscientos cincuenta y siete. Aunque sospecho que sí. Sin embargo, estoy anticipándome a los acontecimientos, de modo que permitidme que por un momento retroceda dos siglos y medio en el tiempo y vuelva a Philippe, mi padrastro, que sobrevivió a mi madre debido a que se excedió con los golpes que le propinaba. Una noche la pobre cayó al suelo y ahí quedó tendida, mientras la sangre le manaba de la boca y el oído izquierdo, para no levantarse más. Por entonces yo era un chico de quince años, y tras asegurarme de que mi madre tenía un entierro digno y Philippe era juzgado y ajusticiado por su crimen, abandoné París con el pequeño Tomas de la mano en busca de fortuna en otro lugar. Fue entonces cuando, viajando de Calais a Dover con mi medio hermano a cuestas, conocí a Dominique Sauvet, mi primer amor verdadero y posiblemente la chica con la que ninguna de mis diecinueve esposas y cerca de novecientas amantes puede compararse. 2 Conozco a Dominique He oído decir muchas veces que el primer amor nunca se olvida; sólo la novedad de la emoción bastaría para convertirla en un recuerdo imperecedero incluso para el corazón más duro. Ahora bien, aunque eso no resulta nada extraño cuando se habla del hombre medio, que a lo largo de su vida tiene quizá una docena de amantes, aparte de una o dos esposas, es más difícil para alguien como yo, que he vivido tanto tiempo. Me atrevo a afirmar que he olvidado el nombre y la identidad de cientos de mujeres con las que mantuve relaciones extraordinariamente satisfactorias; de hecho, cuando tengo un buen día sólo soy capaz de recordar a unas catorce o quince esposas… pero Dominique Sauvet permanece en mis pensamientos como un hito que señala el fin de mi niñez y el comienzo de una nueva vida. El barco que hacía la travesía de Calais a Dover iba abarrotado y sucio, y no había forma de escapar al aire viciado y el hedor a miseria, orines, sudor y pescado podrido. Sin embargo, pocos días antes había presenciado el ajusticiamiento de mi padrastro, y me sentía eufórico. En medio de una pequeña multitud, había rezado para que el reo mirara en mi dirección. Al apoyar la cabeza sobre el tajo, me vio; por un instante nuestros ojos se encontraron, y temí que no me reconociera a causa del terror que lo embargaba. La sangre se me heló en las venas, pero aun así me alegré de su muerte inminente. A pesar de los siglos transcurridos no he conseguido olvidar la visión del hacha cayendo y rebanando de un golpe el cuello de mi padrastro, el gemido de la muchedumbre, la gran ovación que siguió y la aparatosa vomitona de un joven. Un día, cuando tenía unos ciento quince años, fui a escuchar a Charles Dickens leer una de sus novelas, y al llegar a una escena en que aparecía una guillotina, no pude evitar levantarme y abandonar la sala; así de turbador era el recuerdo de ese suceso ocurrido un siglo antes, así de espantosa la visión de mi padrastro sonriéndome antes de morir, a pesar de que la guillotina no fue implantada hasta el estallido de la Revolución, unos treinta y tantos años después. Recuerdo que mientras me iba el novelista me clavó una mirada gélida; quizá pensó que su obra me disgustaba o que la encontraba aburrida; no podía estar más lejos de la verdad. Decidí que Inglaterra sería nuestro nuevo hogar porque se trataba de una isla completamente desligada de Francia, y me gustaba la idea de vivir en un país soberano y autosuficiente. No fue una travesía larga y pasé la mayor parte del tiempo cuidando de mi hermano de cinco años, que estaba muy mareado y parecía empeñado en arrojar por la borda todo cuanto su estómago apenas podía contener. Lo llevé hasta la barandilla y lo senté junto a ésta para que el viento fresco le diese en la cara, confiando en que eso lo aliviase. Fue en ese momento cuando vi a Dominique Sauvet, de pie a pocos pasos de nosotros. Con su abundante y oscura cabellera al viento, sostenía una luz en lo alto mientras contemplaba la costa francesa, sumida en el recuerdo de sus propios problemas. Me descubrió observándola y me miró un instante. Poco después volvió a fijarse en mí. Sonrojado y ya enamorado, cogí en brazos a Tomas, que en el acto se echó a llorar otra vez. —Calla —rogué—. ¡Chist! No quería dar la impresión de que era incapaz de cuidar del niño, pero me resistía a permitir que chillara, llorara u orinase allí donde le viniera en gana, como hacían otros niños del pasaje. —Tengo agua fresca. —Dominique se aproximó y me tocó levemente el hombro; sus finos y níveos dedos rozaron la piel que dejaba al descubierto el largo desgarrón de mi camisa barata, y la excitación me hizo arder de pies a cabeza—. Tal vez lo calme un poco. —Gracias, se repondrá —respondí nervioso. Dirigirme a esa bella aparición me daba miedo y, al mismo tiempo, en mi fuero interno me maldije por mi torpeza. No era más que un niño y no podía pretender ser otra cosa. —Tómala, no la necesito, de verdad —insistió—. De todos modos, no falta mucho para llegar. —Se sentó y, mientras me volvía lentamente, vi que deslizaba una mano por debajo del vestido y sacaba un pequeño frasco de agua limpia—. Pensé que sería mejor esconderlo —explicó—. Por si intentaban robármelo. Sonreí y lo acepté, y mientras desenroscaba el tapón observé a la muchacha. Le di el agua a Tomas, que, agradecido, bebió un poco. Parecía más tranquilo. —Gracias —dije, aliviado—. Eres muy amable. —Antes de partir de Calais cogí algunas provisiones por si acaso. Por cierto, ¿dónde están vuestros padres? ¿No deberían hacerse cargo del niño? —Ambos descansan a dos metros bajo tierra en un cementerio de París. Mi madre murió a manos de su marido; en cuanto a mi padre, lo asesinaron unos ladrones. —Lo lamento. Así pues, te encuentras en la misma situación que yo: viajas solo. —Tengo a mi hermano. —Ya. ¿Cómo os llamáis? Le tendí la mano y me sentí mayor, como un adulto, como si el simple acto de estrechar la mano de una persona confirmara mi independencia. —Matthieu —respondí—, Matthieu Zéla. Y este crío vomitón es mi hermano Tomas. —Dominique Sauvet —se presentó y, sin hacer caso de mi mano tendida, nos dio sendos besos en la mejilla, alterándome aún más—. Encantada de conoceros. En ese momento empezó nuestra relación, y más tarde, esa misma noche, prosiguió en la diminuta habitación del albergue de Dover donde nos hospedamos los tres. Con diecinueve años cumplidos, Dominique era cuatro mayor que yo y, como es natural, me aventajaba un poco en experiencias amorosas. Compartimos la cama y nos apretujamos para darnos calor, atenazados por el deseo. Al rato deslizó una mano por debajo de la fina y apolillada sábana que a duras penas nos cubría y la deslizó por mi pecho y un poco más abajo, hasta que nos besamos y dimos rienda suelta a nuestra excitación. Cuando despertamos a la mañana siguiente, el recuerdo de lo ocurrido me asustó. Contemplé su cuerpo a mi lado; la sábana la cubría recatadamente, pero no lo suficiente para impedir que me acometiera el deseo una vez más, y temí que se arrepintiera de nuestro comportamiento de la noche anterior. De hecho, cuando al fin abrió los ojos, se produjo una situación embarazosa, pues se tapó del todo con la única sábana de que disponíamos y, para mi gran turbación, dejó expuestas a su mirada más partes de mi anatomía. Finalmente se ablandó y me atrajo hacia sí con un suspiro. Pasamos el día deambulando por Dover con Tomas a remolque; la gente debía de tomarnos por un joven matrimonio con un hijo. Me sentía en la gloria, convencido de que era la vida más perfecta que posiblemente tendría jamás. Deseaba que el día no acabara, pero también que pasase rápido para así volver a nuestra habitación cuanto antes. Por la noche, sin embargo, sufrí un gran desengaño. Dominique me pidió que durmiera en el suelo con Tomas y, cuando protesté, replicó que si no lo hacía me cedería la cama y sería ella quien se acostaría junto a mi hermano, de modo que callé. Me habría gustado preguntarle qué pasaba, por qué de pronto me rechazaba de ese modo, pero no encontré las palabras adecuadas. Temí que si exigía más de lo que estaba dispuesta a darme me tomara por un crío estúpido e infantil, y no estaba dispuesto a que me despreciase. Ya había decidido que la cuidaría y viviría con ella el resto de mi vida, pero de pronto tuve la certeza de que Dominique pensaba que yo sólo era un niño de quince años y que, si tenía que labrarse un futuro, era improbable que fuese a mi lado. Se hacía ilusiones de encontrar algo mejor. Como se descubriría más adelante, se equivocaba. 3 Enero de 1999 En la actualidad vivo en un piso muy agradable orientado al sur en el barrio londinense de Piccadilly. Ocupa el sótano de una casa de cuatro plantas. La parte superior del inmueble pertenece a un antiguo ministro del gobierno de Margaret Thatcher cuyas pretensiones de asegurarse un escaño en la Cámara de los Lores se vieron desestimadas de plano por el siguiente primer ministro, John Major —a quien despreciaba por un incidente ocurrido años atrás, en la época en que era responsable de la secretaría de Hacienda—, a consecuencia de lo cual acabó en el mundo, menos prestigioso pero económicamente mucho más gratificante, de la televisión vía satélite. Como principal accionista de la sociedad en que trabaja mi vecino de arriba, me intereso por su carrera profesional, y fui en parte responsable de que lo contrataran para dirigir un programa político de entrevistas que se emite tres veces por semana y cuyo índice de audiencia, debido a que el público empieza a considerar al exministro una vieja gloria, ha bajado mucho en los últimos tiempos. Aunque encuentro absurdo que alguien de la década anterior pueda parecer una vieja gloria —sin duda mi longevidad constituye un ejemplo de todo lo contrario—, sospecho que la carrera profesional del hombre está entrando en su recta final, y no puedo sino lamentarlo, pues es un tipo bastante agradable y de gustos refinados, cualidad esta última que compartimos. Ha tenido la gentileza de invitarme a su casa en más de una ocasión, y una vez la cena se sirvió en una hermosa vajilla húngara de mediados del siglo XIX cuya fabricación habría jurado que presencié en Tatabanya mientras me encontraba de viaje de novios con, si no me equivoco, Jean Dealey (1830-1866, casada en 1863), una chica encantadora y de facciones muy finas que tuvo un final espantoso. Podría permitirme vivir con el mismo lujo que mi amigo de la televisión, pero, francamente, no me apetece. Hoy por hoy lo que me gusta es la sencillez. He vivido en la miseria y también en la opulencia. He dormido en la calle y me he emborrachado hasta perder la conciencia en palacios. He sido un vagabundo criminal y un bufón, y es probable que vuelva a ser ambas cosas. Vivo en este apartamento desde 1992 y lo he convertido en un hogar más que aceptable. Tras la puerta principal, un pequeño vestíbulo conduce a un breve pasillo en cuyo extremo, y tras descender un peldaño, se encuentra la sala, que dispone de unas bellas ventanas saledizas. En ella guardo los libros, mis recuerdos, el piano y las pipas. El resto del apartamento incluye un dormitorio, un cuarto de baño y una pequeña habitación de invitados que solamente ocupa mi enésimo sobrino, Tommy, quien aparece siempre que anda corto de dinero. Desde un punto de vista económico, puedo considerarme un hombre próspero. No sabría decir exactamente cómo y cuándo amasé mi fortuna, pero no hay duda de que es considerable. En su mayor parte ha crecido sin que yo me diese cuenta. Entre el barco de Dover y mi situación actual he pasado por muchos empleos y posiciones, pero, por suerte para mí, el dinero nunca ha sido más que dinero, y jamás he tenido acciones, pólizas de seguros ni pensiones. (En mi situación es evidente que un seguro de vida representa un despilfarro). Tenía un amigo —Denton Irving— que en 1929 perdió una millonada en el crac de Wall Street. Fue uno de esos tipos que se arrojaron por la ventana de su despacho, incapaz de soportar la sensación de fracaso. Qué estúpido; a quién se le ocurre llevar al terreno de lo personal una situación que sufre todo el país. Difícilmente podía ser culpable de lo que ocurría. En el mismo momento que saltó debió de ver a la mitad de los antiguos ricos de Nueva York asomados a la ventana de su habitación de hotel, contemplando su propio final. En realidad, mi amigo incluso fracasó en esto último. Calculó mal la distancia y acabó con una pierna rota, un brazo destrozado y un par de costillas fracturadas en medio de la avenida de las Américas, y ahí se quedó gritando de dolor durante unos diez segundos, antes de que por la esquina apareciese un tranvía a toda velocidad y lo arrollara. Supongo que consiguió lo que quería. Además, siempre he creído que no merece la pena poseer dinero si éste no sirve para hacerte la vida más cómoda. No tengo descendencia, de modo que en el caso improbable de que me sobreviniera la muerte no habría nadie para heredar de mí, salvo el Tommy del momento, claro; por otra parte, en mi opinión una persona debe seguir su propio camino sin recibir ayuda de nadie. Nunca se me ocurre criticar los tiempos que corren. Conozco un par de jovenzuelos, de unos setenta y ochenta años respectivamente, que se pasan el día quejándose del mundo que les ha tocado en suerte y de los cambios constantes que tienen lugar. Hablo con ellos de vez en cuando en el club y encuentro un poco ridícula esa actitud desdeñosa que muestran hacia el presente. Se niegan a introducir en su casa lo que ellos llaman « artilugios modernos» , y siempre que suena un teléfono o alguien les pregunta su número de fax ponen cara de no comprender. Es absurdo. ¡El teléfono ya existía cuando ellos nacieron, por el amor de Dios! Hay que tomar lo que te ofrece la época, digo yo. En mi opinión, los últimos años del siglo XX han sido muy buenos. Un poco aburridos a ratos, eso sí, aunque durante la década de 1960 me obsesioné temporalmente con el programa de investigaciones espaciales estadounidense, pero por el momento dejémoslo aquí; he conocido épocas peores. Deberíais haber vivido un siglo antes, a finales del XIX. Apenas guardo un par de recuerdos de un período de veinte años —así de insulso era todo—, y uno de ellos es un espantoso dolor de espalda que me tuvo postrado en cama medio año. A mediados de enero Tommy me telefoneó para invitarme a cenar por cuarta vez en tres semanas. No lo veía desde navidades y hasta entonces me las había apañado para darle largas. Ahora bien, con un nuevo aplazamiento corría el riesgo de que se presentara en casa a altas horas de la noche y acabara quedándose a dormir, lo cual quería evitar a toda costa. Los invitados nocturnos están bien cuando apetece beber en compañía y disfrutar de una buena conversación, pero a la mañana siguiente uno nunca ve el momento de quedarse solo y volver a su rutina. Entre todos los Tomas, éste no es mi favorito ni mucho menos, de hecho no tiene ni punto de comparación con su tataratataratatarabuelo, pero tampoco es el peor. El muchacho posee cierta grata arrogancia, una mezcla de seguridad en sí mismo, ingenuidad y temeridad que me fascina. Con veintidós años, será un chico del siglo XXI a carta cabal. Eso si consigue vivir hasta entonces. Quedamos en un restaurante del West End que estaba más concurrido de lo que esperaba. El problema de citarse con Tommy en un lugar público es que resulta imposible mantener una conversación en privacidad. Desde que entra en una sala hasta que sale, todo el mundo se fija en él, cuchichea y le dirige miradas furtivas. Su fama intimida e hipnotiza a la gente por partes iguales, y tengo el dudoso honor de sentirme involucrado. La noche del martes pasado no fue una excepción. Tommy llegó tarde y al entrar concitó la atención general. Se acercó con una sonrisa radiante, ataviado con un traje oscuro de Versace, camisa oscura y corbata a juego. Parecía recién salido de un velatorio o una película de mafiosos. Llevaba el pelo escalado por encima de los hombros y lucía barba de dos días. Se dejó caer en la silla, me miró sin parar de sonreír y se relamió los labios, sin apercibirse del silencio que se había adueñado del restaurante. Tres apariciones semanales en las salas de estar del país, aparte del programa especial de repeticiones que se emite el fin de semana, han convertido a mi sobrino en toda una celebridad. Y la persistencia de tal celebridad lo ha vuelto inmune a las molestias que la acompañan. Tommy, como la mayoría de los Thomas antes que él, es un chico apuesto, y a medida que se acerca a la madurez física la gente lo encuentra más atractivo. Su serie de televisión lleva ocho años en antena, desde que él tenía catorce, y ha pasado de ser un fenómeno adolescente a chico de portada de revistas y, a sus veintidós años, figura nacional. Ha estado dos veces en primera posición en las listas de singles más vendidos (aunque su álbum ni siquiera llegó al número diez), y durante los seis meses que duró la representación de Aladino en un teatro del West End, los alaridos histéricos que provocaba su aparición, ataviado con chaleco, bombachos y poca cosa más, no remitieron en ningún momento. Le encanta contar que durante cuatro años seguidos una revista para adolescentes lo eligió « el chico más follable» , un título que me horroriza pero que a él le apasiona. Conoce el negocio de la televisión a fondo. En realidad, no es un actor sino una estrella. El personaje que representa en la pantalla es un ángel de buen corazón y pocas luces al que nunca le ocurre nada bueno. Desde su debut en la serie a principios de los noventa, por lo visto no ha encontrado ninguna razón para alejarse un kilómetro del radio de Londres. Creo que ni siquiera se plantea que exista otro mundo. Ha crecido en esta ciudad, ha ido al colegio en ella, y ahora trabaja aquí. Ha tenido algunas novias, dos esposas, un lío con su hermana y un idilio no consumado con un chico —que resultó bastante controvertido en su momento—, antes de que a éste la leucemia lo dejara postrado; un importante club futbolístico estuvo a punto de ficharlo, sentía una gran pasión por el ballet que no tuvo más remedio que mantener en secreto, coqueteó con el alcohol, las drogas y el atletismo, y ha hecho Dios sabe cuántas cosas más en su ilustre carrera profesional. Cualquier otro chico habría muerto después de tantos esfuerzos. Tommy, o « Sam Cutler» , como lo llama todo el país, sigue viviendo y siempre vuelve por más. Puede decirse que tiene agallas. Por lo visto, se granjea la simpatía de abuelas, madres e hijas por igual, y no digamos de un buen número de jóvenes que imitan sus gestos y muletillas. —Pareces enfermo —dije mientras comíamos tras echar un vistazo a su piel pálida y manchada y a sus marcadas ojeras—. ¿Sería tan amable de dejarnos cenar en paz? —rogué a una camarera que rondaba expectante nuestra mesa con un bloc y un bolígrafo mientras miraba a su ídolo con mal disimulada lascivia. —Es el maquillaje, tío Matt. No puedes imaginarte cómo me estropea el cutis. Al principio lo utilizaba porque en un rodaje siempre hay que aplicarse un poco, pero cada vez necesitaba más para quedar mínimamente normal. Ahora parezco Zsa Zsa Gabor en la pantalla, y Andy Warhol fuera de ella. —Tienes la nariz inflamada —observé—. Te estás pasando con la coca. Al final se te hará un agujero. Sólo es una sugerencia, pero ¿por qué no pruebas a inyectarte en lugar de esnifar? —No me drogo. —Tommy se encogió de hombros sin alterarse, como si creyese que lo correcto socialmente era eso (negar lo innegable, quiero decir), sabiendo que ninguno de los dos lo creía ni por un momento. —No es que esté en contra, ¿entiendes? —proseguí tras limpiarme los labios con la servilleta. No era quién para sermonearlo. Después de todo, a principios de siglo yo mismo había sido un opiómano y había sobrevivido a mi adicción. ¡Dios mío, cuando pienso en lo que tuve que pasar!—. La cuestión es que las drogas que consumes acabarán matándote. A menos que las consumas debidamente. —¿A menos que qué? —Me miró con cara de desconcierto, cogiendo su copa de vino por el pie y haciéndola girar lentamente. —El problema de los jóvenes de hoy —continué— no consiste en que hacen cosas que los perjudican, como se afirma en muchos medios de comunicación, sino en que no las hacen bien. Estáis tan obsesionados con colocaros que no pensáis en el peligro de la sobredosis y, hablando sin rodeos, en que podéis palmarla. Bebéis hasta que os explota el hígado. Fumáis hasta que se os pudren los pulmones. Creáis enfermedades que amenazan con exterminaros. Divertíos, ¡claro que sí! Sed libertinos, es vuestra obligación. Pero usad la cabeza. Todo en exceso, pero sabiendo controlarlo; es lo único que pido. —No me drogo, tío Matt —repitió con tono firme aunque poco convincente. —Entonces, ¿para qué demonios quieres un préstamo? —¿Quién ha dicho que quiero un préstamo? —¿Por qué estás aquí si no? —¿Por el placer de tu compañía, quizá? Me eché a reír. Al menos era un pensamiento agradable. Me divertía su manera de guardar las formas. —Te has vuelto toda una celebridad —razoné, desconcertado por la idea—, pero siguen pagándote muy mal. No lo entiendo. ¿A qué se debe exactamente? Explícamelo, ¿quieres? —Estoy en un callejón sin salida. Mi trabajo tiene una tarifa fija, y no es muy alta. No puedo irme porque estoy encasillado y jamás encontraría otro empleo, a menos que me metiera en producción o algo así, que es exactamente lo que debería hacer, pues conozco el negocio como la palma de mi mano. He visto todo tipo de chanchullos y contratos incumplidos. Cuando me haga viejo quiero dedicarme a eso. Ocho años interpretando al tonto de una serie televisiva no son el trampolín para una película de Martin Scorsese, ¿sabes? Qué coño, tendré suerte si me dejan apretar el botón de la lotería nacional más de una vez al año. ¿Sabías que hace un par de meses se plantearon mi nombre pero al final pasaron de llamarme? —Sí, recuerdo que me lo comentaste. —Y me sustituyeron por Madonna. ¡Madonna! Joder, ¿cómo iba a competir con alguien así? Sin embargo, yo trabajo para la puta BBC y ella no. Era de esperar que mostrasen un poco más de fidelidad, ¿no crees? Pero el tren de vida que llevo para mantenerme en la cresta de la ola exige cierta solvencia. Estoy pillado por todos lados. Soy como un hámster en la rueda. Podría salir en algún anuncio, hacer un poco de modelo, quizá, pero mi contrato estipula que mientras siga trabajando en la serie no me está permitido promocionar ningún producto. En caso contrario juro que ahora mismo me convertiría en una puta del capitalismo. Si pudiera anunciaría cualquier cosa, de espuma de afeitar a tampones. Me encogí de hombros. Seguramente tenía razón. —Puedo dejarte dos mil. Pero preferiría pagar algunas de tus facturas en lugar de darte directamente el dinero. ¿Te persigue alguien, por casualidad? —¿Que si me persigue alguien? Hombres, mujeres; en cuanto salgo a la calle me persigue cualquier cosa con patas —aseguró sonriendo con arrogancia—. Por cierto, la semana pasada fui a que me blanquearan los dientes —añadió de forma incongruente, separando los labios para mostrar una rodaja de melón de dientes níveos—. ¿Qué tal? —Contesta a mi pregunta. No te hagas el tonto conmigo. Resérvate para la serie. —Quieres saber si por casualidad me persigue alguien. ¿A qué te refieres? —Sabes exactamente a qué me refiero, Tommy. Usureros, banqueros, hombres de conducta sospechosa… —Me incliné y lo miré a los ojos—. ¿Debes dinero a alguien? ¿Es eso lo que te preocupa? He visto hombres que se han venido abajo por culpa de esa gente. Tus mismos antepasados, sin ir más lejos. Se retrepó en la silla y empezó a mover la lengua lentamente de un lado a otro dentro de la boca. Vi que empujaba la mejilla izquierda levemente mientras me miraba. —Me las arreglaré con un par de los grandes. Si puedes desprenderte de ellos, claro. Saldré del bache, ¿sabes? —Sí, por supuesto que lo sé. —Todo se solucionará. —Eso espero —dije en tono áspero mientras me levantaba y me ajustaba la corbata para marcharme—. Tengo el número de tu cuenta en casa. Te ingresaré el dinero mañana. ¿Cuándo volveré a tener noticias tuyas? ¿Dentro de un par de semanas? ¿Crees que para entonces ya habrás gastado todo el dinero? Se encogió de hombros y sonrió. Le rocé el brazo en señal de despedida, echando una mirada admirativa a su camisa de seda, que no parecía precisamente barata. El Tommy actual tiene buen gusto para la ropa. Cuando muera, la prensa sensacionalista se dará un verdadero festín. 4 Vivo con Dominique Dominique, Thomas y yo pasamos en Dover la mayor parte del año. Perfeccioné mi inglés y aprendí a hablar con un ligero acento, que podía exagerar o eliminar a voluntad. Me convertí en carterista profesional, y deambulaba por las calles desde las seis de la mañana hasta altas horas de la noche mangando billeteras y monederos. Se me daba bastante bien. Nadie notaba mi mano deslizarse por el bolsillo del abrigo de un transeúnte, el modo en que identificaba con los dedos algo de valor, un reloj, algunas monedas, que desaparecían como por ensalmo. De vez en cuando, sin embargo, me despistaba y no advertía que estaba siendo observado por algún probo ciudadano, que daba la voz de alarma. Acto seguido se iniciaba una persecución —divertidísima, la mayor parte de las veces— de la que casi siempre salía bien librado, pues tenía dieciséis años y me hallaba en plena forma. Gracias a mis turbias actividades no vivíamos mal del todo en la trastienda alquilada de una taberna, por suerte ni muy sucia ni demasiado infestada de ratas. En la habitación había dos camas; una la ocupaba Dominique y la otra Tomas y yo. Habían pasado seis meses desde nuestro encuentro y no habíamos vuelto a disfrutar de una noche como la primera. Los sentimientos de Dominique hacia mí eran de una naturaleza cada vez más fraternal. Por la noche permanecía despierto en el lecho, atento al sonido de su respiración, y en ocasiones me deslizaba sigilosamente hasta su cama y dejaba que su aliento me acariciara el rostro. La contemplaba dormir, devorado por el deseo de compartir de nuevo el lecho con ella. Dominique sentía por Tomas un leve afecto maternal; cuando me marchaba a robar, lo cuidaba, pero, en cuanto yo entraba por la puerta, se daba prisa en devolvérmelo, como si fuese una simple niñera contratada para hacerse cargo de la criatura. Tomas era un niño tranquilo que apenas daba guerra, y en las raras ocasiones en que pasábamos la velada juntos en la habitación solía quedarse dormido pronto, lo que nos permitía sentarnos a charlar hasta tarde; Dominique hablaba de sus planes para el futuro, mientras yo seguía empeñado en seducirla. O en permitir que ella me sedujera a mí; me daba igual quién fuera el primero. —Deberíamos irnos de Dover —dijo una noche cuando estaba a punto de cumplirse un año de nuestra llegada—. Llevamos demasiado tiempo en este lugar. —Me gusta estar aquí. Todos los días tenemos suficiente para vivir. No comemos mal, ¿verdad? —El problema no es sólo comer bien o mal —replicó, irritada—. Quiero comer bien y también vivir bien. Aquí nunca lo conseguiremos. No tenemos futuro. Hemos de marcharnos. —Pero ¿adónde? —Aunque había viajado de Francia a Inglaterra, una vez establecido en ésta no concebía que existiera un mundo fuera de las cuatro paredes de esa pequeña habitación y del calidoscopio de calles de Dover. Allí era feliz. —No podremos vivir de tus hurtos siempre, Matthieu. Al menos, yo. Reflexioné sobre esas palabras y bajé la mirada al suelo. —¿Te gustaría regresar a Francia? Negó con la cabeza. —No volveré allí. Jamás. Casi nunca hablaba de las razones que la habían inducido a dejar su país de nacimiento, pero no se me escapaba que se trataba de algo que tenía que ver con su padre, un alcohólico. No era la clase de muchacha que abre su corazón. En los pocos y breves años que nos tratamos, nunca volvió a mostrarse tan sincera conmigo como el día que nos conocimos. Al contrario que la mayoría de las personas con las que me he relacionado a lo largo de mi vida, Dominique se distanciaba más con el trato. —Podríamos vivir en el campo —sugirió—. Allí podría encontrar trabajo. —¿Haciendo qué? —Pues colocándome en una casa, por ejemplo. He hablado con algunas personas sobre el asunto. Las casas solariegas siempre necesitan criados. Podría trabajar en una durante un tiempo. Ahorrar un poco de dinero y, a lo mejor, montar un negocio en alguna parte. Me eché a reír. —No seas ridícula. ¿Cómo se te ocurre? Eres una chica. —La sola idea resultaba disparatada. —Podría montar un negocio —repitió—. No pienso quedarme en este cuchitril hediondo para siempre, Matthieu. No voy a envejecer y morir aquí. Y tampoco me imagino el resto de mi vida de rodillas y fregando suelos. Estoy dispuesta a sacrificar unos años de mi vida si con ello mejoro mi situación. La nuestra, si quieres. Pensé en ello, pero no me convencía. Dover me gustaba. La vida de delincuente de poca monta me producía una emoción perversa. Incluso había encontrado formas de divertirme a espaldas de Dominique. Me había unido a una banda de rapaces cuya existencia era muy parecida a la mía y cometían diversos delitos para comer. De edades comprendidas entre los seis y los dieciocho o diecinueve años, algunos vivían en la calle; se apropiaban de algún rincón y allí caían rendidos todas las noches, abrigados con cualquier cosa que encontraran para taparse. El joven organismo de esos chicos se había vuelto inmune al frío y las enfermedades, y aún figuran entre las personas más sanas que he conocido en doscientos cincuenta y seis años. A veces se juntaban y compartían habitación, ocho o nueve en un espacio no mayor que una celda. Otros vivían en habitaciones mejores con hombres que se llevaban parte de sus ganancias y, cuando les venía en gana, abusaban sexualmente de ellos: los amenazaban acercándoles una navaja a la garganta mientras su boca lujuriosa les recorría el suave cuello. Juntos planeábamos delitos más elaborados, que a menudo no nos procuraban beneficios económicos pero constituían una forma emocionante de pasar la tarde, pues éramos jóvenes y nos gustaba el comportamiento temerario. Robábamos cabriolés, empujábamos barriles de cerveza para sacarlos rodando de las bodegas, atormentábamos a viejas damas inofensivas. A todo ello nos dedicábamos los de mi calaña y yo un día cualquiera. Como mis ganancias se incrementaron, empecé a apartar pequeñas sumas sin que se enterara Dominique y dediqué ese dinero a desahogar mi sexualidad. Intentaba no repetir con ninguna prostituta, pero la certeza nunca era absoluta, pues cuando estaba en un tugurio, desnudo y con una chica cuyo hedor a sudor y mugre se percibía bajo el perfume barato, sólo podía ver el rostro de Dominique, sus ojos almendrados, su naricita bronceada, su cuerpo delgado con la fina cicatriz en el hombro izquierdo, por donde deseaba volver a pasar la lengua. Para mí, todas esas chicas eran Dominique, mientras que para ellas no era más que un rato de monotonía que les reportaría unos pocos chelines. La vida era bella. Y yo joven. También estaban las chicas de la calle, jóvenes que no protegían su virtud con el mismo celo que Dominique en esos días. En muchos casos se trataba de las hermanas y primas de mis compinches, y en su mayoría también delinquían. Alguna me cautivaba durante una semana, en ocasiones dos, pero a la larga nuestra unión dejaba de interesarme y la chica se iba con otro muchacho sin pensárselo dos veces. Al final, o acababa pagando, o prescindía de tener relaciones con una mujer, pues si pasaba por alto la cuestión del dinero podía fingir que compartía el lecho con la pareja que más deseaba. Era evidente que tarde o temprano me pillarían. Una oscura noche de octubre de 1760 se decidió nuestro destino en Dover. Me encontraba apostado en una esquina frente al Tribunal de Justicia a la espera de que apareciera alguna posible víctima. De pronto lo vi: un caballero alto, de edad avanzada, con un sombrero negro y un fino bastón de roble. Se detuvo en medio de la calle y se palpó el abrigo para comprobar que llevaba la billetera. Al tocarla, prosiguió la marcha con una sonrisa de alivio. Me calé la gorra para ocultar el rostro, lancé una ojeada alrededor por si había alguien mirando y eché a andar lentamente en pos del anciano. A fin de que no me oyera acercarme por la espalda, acompasé mis pisadas a las suyas. Por fin deslicé la mano en su bolsillo, cogí la gruesa billetera de cuero y la saqué. Acto seguido me volví y empecé a alejarme con paso firme; las pisadas seguían acompasadas a las de él, y cuando iba a echar a correr en dirección a casa, una voz gritó a mi espalda. Me volví. El anciano, en medio de la calle, miraba desconcertado a un hombre corpulento de mediana edad que corría hacia mí. También yo me pregunté por qué correría, hasta que recordé la billetera y supuse que me había visto y se disponía a cumplir con un ridículo sentido de responsabilidad cívica. Giré sobre los talones y salí disparado maldiciendo mi suerte, aunque sin dudar de que burlaría sin problemas a aquel gigante, pues la barriga seguramente le restaría rapidez. Corrí con todas mis fuerzas, mis largas piernas saltaban sobre los adoquines mientras procuraba divisar una vía de escape. Mi intención era alcanzar la plaza del mercado, donde, según creía recordar, confluían cinco callejuelas, cada una de las cuales daba a otros callejones. Dado que siempre estaban abarrotadas, podría perderme en medio de la multitud sin dificultad, pues iba vestido como cualquier niño de la calle. Pero como era una noche muy oscura perdí el sentido de la orientación; al cabo de unos instantes me di cuenta de que me había equivocado y empecé a inquietarme. El hombre acortaba distancias y gritaba que me parara —lo que no dejaba de ser increíble—, pero cuando eché un vistazo por encima del hombro vi su expresión resuelta y algo peor, el bastón que blandía, y por primera vez el pánico se apoderó de mí. Más allá de lo que tomé por Castle Street vi dos calles, una a la derecha y la otra a la izquierda; torcí por la última, que para mi gran consternación fue estrechándose cada vez más. Con desazón advertí que se trataba de un callejón sin salida y que ante mí se levantaba un muro, demasiado alto para trepar por él y demasiado sólido para atravesarlo. Me volví y permanecí quieto mientras el hombre doblaba la esquina. Al ver que estaba acorralado, se detuvo a su vez, jadeando. Aún tenía una posibilidad. Yo era un chaval de dieciséis años, fuerte y en plena forma. El gigantón debía de andar por los cuarenta como mínimo. Tenía suerte de estar vivo. Si era capaz de pasar por su lado sin que me cogiera, seguiría corriendo todo el tiempo que hiciera falta. Él se hallaba casi sin aliento, mientras que yo podría haber corrido otros diez minutos sin sudar siquiera; y reduciendo la marcha, más. El truco estaba en conseguir sortearlo. Nos miramos a los ojos; me maldijo, me llamó sucio ladronzuelo, rata de alcantarilla, y me amenazó con darme una lección en cuanto me atrapara. Esperé a que se aproximara a la izquierda del callejón y me lancé hacia la derecha al tiempo que soltaba un grito, decidido a burlarlo, pero él se abalanzó en el último instante y chocamos; caí al suelo y él encima de mí con un grito ahogado. Intenté ponerme de pie, pero el otro fue más rápido y me sujetó por el pescuezo con una mano mientras con la otra palpaba mis bolsillos en busca de la billetera del anciano. La sacó, se la metió en el bolsillo y, cuando forcejeé debajo de su corpachón, me soltó un bastonazo en la cara, cegándome y rompiéndome la nariz. Sentí el sabor de la sangre y las mucosidades en la garganta, y ante mis ojos estalló una luz blanca. A continuación se levantó y yo me llevé las manos a la cara para mitigar el dolor, pero entonces volvió a la carga con el bastón y no paró de golpearme hasta que me hice un ovillo en el suelo. Tenía la boca hecha un amasijo de flema y sangre, y sentía el cuerpo como una entidad separada de mi mente; me había pateado y atizado en las costillas, notaba la mandíbula hinchada y magullada. Por el cuero cabelludo me corría un hilo de sangre, y no sé cuánto tiempo permanecí allí acurrucado antes de advertir que el hombretón se había marchado y que al fin podía reunir las partes de mi descoyuntado cuerpo y levantarme. Pasaron horas antes de que encontrara el camino a casa, medio ciego como estaba por la sangre que anegaba mis ojos. En cuanto entré por la puerta, Dominique se puso a chillar. Tomas rompió a llorar y se escondió debajo de la sábana. Dominique llenó un cubo de agua tibia, me quitó la ropa y me curó las heridas; tenía el cuerpo tan castigado y me sentía tan agotado que sus cuidados no despertaron mi excitación. Dormi tres días seguidos y cuando desperté, limpio pero magullado y dolorido en todas partes, Dominique me comunicó que ya podía dejar atrás mis días de carterista. —Despídete de Dover, Matthieu —dijo en cuanto abrí mi ojo sano—. Nos iremos cuando puedas levantarte. Me sentía demasiado débil para discutir, y cuando, al cabo de unas semanas, me repuse por completo, la suerte ya estaba echada. 5 Constance y la estrella cinematográfica El más efímero de mis matrimonios data de 1921, y, pese a su brevedad, es el que recuerdo con más cariño. Constance fue, sin duda, mi segunda mujer favorita de ese siglo. Justo después de la guerra había vuelto a mudarme a Estados Unidos, dispuesto a olvidarme para siempre del hospital, el Ministerio de Asuntos Exteriores y la horrible Beatrice, viuda de mi sobrino Thomas de entonces, que había fallecido recientemente. Me embarqué en un transatlántico rumbo a América y disfruté de las agradables y revitalizantes semanas de sol y aventuras amorosas que me proporcionó la travesía. Al desembarcar en Nueva York encontré que, para mi desgracia, la ciudad seguía obsesionada con los asuntos europeos y hambrienta de noticias acerca de Versalles y el káiser. Si iba a un bar e identificaban mi acento, los parroquianos se me acercaban para entablar conversación. ¿Conocía al rey personalmente?, me preguntaban. ¿Es verdad lo que cuentan de él? ¿Qué noticias hay de Francia? ¿Cómo eran las trincheras en realidad? Uno de los grandes logros de la era de la televisión global es que los perfectos desconocidos ya no han de preocuparse por pedir información mundana. Sólo por esa razón deberíamos estar agradecidos a la tecnología moderna. Molesto por esa constante intrusión en mi vida, y sintiéndome un poco perdido en una ciudad donde no tenía amigos ni trabajo, una tarde decidí ir a una sala donde pasaban noticiarios y algunos de los primeros cinescopios. El que escogí era poco más que una pequeña habitación de techo alto con capacidad para unas veinticinco personas. Cuando tomé asiento en el centro de la última fila, lo más lejos posible de la plebe local, la sala ya estaba medio llena. Las butacas eran duras, de madera, y el lugar olía a sudor y alcohol, pero estaba a oscuras y ofrecía intimidad, de modo que me quedé donde estaba, seguro de que tarde o temprano me volvería inmune a los desagradables olores de la chusma. Primero pasaron los noticiarios y mostraron las mismas necedades que había visto en la vida real miles de veces —guerra, pacificación, sufragio universal—, pero las películas me entretuvieron. Proyectaron Charlot en la calle de la paz y Charlot en el balneario. Al principio el público protestó —seguramente ya las habían visto muchas veces y querían algo nuevo—, pero en cuanto empezaron las payasadas se desató la hilaridad general. Cuando el operador cambiaba las cintas a mitad de la película, me sentía impaciente; deseaba ver más, intrigado por las parpadeantes imágenes en blanco y negro que, además, tenían la virtud de liberar mi mente, al menos por una tarde, de los acontecimientos vividos los últimos años. Al terminar permanecí sentado en la butaca y vi varias veces la misma sesión. Cuando llegó el momento de abandonar el cine —era de noche, me notaba la garganta seca y tenía que beber algo—, había tomado una decisión. Iría a Hollywood y haría películas. Los tres días de viaje en tren a través del país iban a proporcionarme la oportunidad de planear mi asalto a lo que ya entonces me parecía un medio de expresión artística en rápido crecimiento. Había mucho dinero en juego: los periódicos incluían crónicas sobre la inmensa riqueza y la vida de playboy de Keaton, Sennett, Fairbanks y otros actores. Sus rostros bronceados, tan diferentes del pálido y a menudo empobrecido alter ego que veíamos haciendo el tonto en la pantalla, sonreían resplandecientes en las portadas de los periódicos mientras se pavoneaban vestidos con ropa de tenis en el jardín de alguna lujosa mansión o luciendo esmoquin en el último cumpleaños de Mary Pickford, Mabel Normand o Edna Purviance. Al ser rico y apuesto, y, por si eso fuera poco, un francés desmovilizado, supuse que no tendría dificultad en abrirme camino en esa sociedad. ¿Cómo iba a fracasar con semejantes antecedentes? Ya había llamado a un agente inmobiliario y alquilado por seis meses una casa en Beverly Hills; si asistía a algunas fiestas selectas, conseguiría buenos contactos y quizá lo pasara en grande un año o dos. La guerra había quedado atrás; necesitaba diversión. ¿Y dónde podía encontrarla sino en el paraíso emergente que era Hollywood, California? Al mismo tiempo, me interesaba trabajar en la industria, en producción, por supuesto, pues no soy actor. Al principio pensé en dedicarme a la financiación de películas, o tal vez a su distribución, aspecto del negocio que aún se hallaba en proceso de desarrollo y carecía de una red eficaz. Durante los tres calurosos días que pasé encerrado en el vagón de tren, leí una entrevista a Chaplin, que en ese momento trabajaba para la First National, y aunque daba la impresión de ser un hombre obsesionado con su trabajo, un artista que no quería otra cosa que hacer una película tras otra sin descansar más que algún fin de semana tomando el sol, en sus cautelosos comentarios sobre su relación con la FN percibí un sentido oculto. No es que fuera un mal lugar para trabajar, parecía insinuar Chaplin, pero el artista no disponía del control absoluto de su obra. Él quería ser dueño del lugar, o al menos llevar su propio estudio. Se me ocurrió que yo podría serle de alguna utilidad, de modo que le escribí para proponerle una reunión, anunciando mi interés por invertir en la industria del cine y que me había parecido que él era el bien más preciado de ese negocio. A continuación le pedí consejo sobre dónde invertir; tal vez, añadí, pudiera incluso colaborar con él. Para mi enorme satisfacción, me telefoneó una noche que me encontraba solo en casa, aburrido de mi propia compañía, harto de hacer solitarios, y me invitó a comer al día siguiente en su casa, un ofrecimiento que acepté gustoso. Allí conocí a Constance Delaney. En esa época Chaplin vivía en una casa alquilada a unas cuantas calles de la mía. Su turbio divorcio de Mildred Harris era bastante reciente y hacía muy poco que los periódicos habían dejado de hablar del escándalo. Distaba de ser el hombre que yo esperaba: estaba tan acostumbrado a verlo, en películas y fotos, encarnando un mendigo, que, cuando me acompañaron al jardín y distinguí a un hombre menudo y apuesto sentado junto a la piscina leyendo a Sinclair Lewis, al principio lo tomé por un amigo o pariente de la gran estrella de cine. Había oído que Sydney, su hermano, también trabajaba en Hollywood; quizá se tratara de él. Pero en cuanto se puso en pie y se acercó, con una amplia sonrisa que dejaba al descubierto unos dientes blanquísimos, supe de inmediato quién era. Curiosamente, sin embargo, no tuve esa extraña sensación que a veces nos asalta cuando nos encontramos ante una persona a la que con anterioridad hemos visto en el cine, a un tamaño muy superior al real, como una secuencia de líneas y puntos dando saltos en la pantalla. Mientras hablábamos, busqué en la cara del hombrecillo rasgos del conocido personaje de las películas, pero con su constante sonrisa, la ausencia de bigote y sombrero, y esa forma de toquetearse el pelo con una mano, tenía poco en común con el alter ego al que yo conocía tan bien, y no pude por menos de asombrarme de su habilidad para transformarse tan completamente. Tenía treinta y un años pero parecía de veintitrés. Yo había cumplido ciento setenta y siete y aparentaba ser un hombre rico y respetable de cuarenta largos. Aunque lo distinguían de los demás hombres muchos aspectos de su personalidad, había uno que compartía con los habitantes del país que había escogido para vivir: sólo quería hablar de la guerra. —¿Cuántas batallas presenció? —preguntó cuando nos sentamos, retrepándose en la silla, con un brillo de fascinación en los ojos; su mirada saltaba de una cosa a la otra: de mi rostro pasaba a los árboles de detrás, de ahí a la casa más allá y al cielo—. ¿Fue tan horrible como contaban los periódicos? —Estuve en varias —contesté a regañadientes—. No es que fuera muy agradable, la verdad. Conseguí evitar las trincheras, exceptuando un breve y deprimente período. La mayor parte de la guerra la pasé en un campamento en Burdeos. —¿Y qué hacía? —Descifraba claves —respondí, encogiéndome de hombros—. Trabajo en inteligencia, sobre todo. Se echó a reír. —¿Fue ahí donde amasó su fortuna? —preguntó con la mirada fija en la piscina y moviendo la cabeza como si me hubiera retratado en cuatro palabras —. Supongo que en la guerra se puede ganar dinero a espuertas. —Recibí una herencia —mentí, ofendido por su insinuación—. Créame, en ningún momento de los últimos años he pensado en sacar provecho de las circunstancias. Fue… muy desagradable —murmuré intentando quitar hierro al asunto. —Me hubiera gustado alistarme, ¿sabe? —Su acento londinense estaba cuidadosamente sepultado bajo el tono nasal estadounidense. Sólo se le escapaba alguna palabra que delataba sus orígenes. Luego me enteré de que durante una época había ido todas las semanas a un logopeda para mejorar su dicción, una extraña pretensión tratándose de una estrella del cine mudo—. Sin embargo, los jefazos me aconsejaron quedarme. —Le creo —repuse sin intención de parecer sarcástico, a la vez que abarcaba con un ademán el lujoso entorno y me llevaba a los labios la copa de cóctel, un margarita con excesiva lima para mi gusto, pero en cualquier caso frío y refrescante—. Es un lugar espléndido. —Me refería a mi trabajo —aclaró con un deje de irritación—. Ya sabe, las películas. Han dado la vuelta al mundo. Se pasaban gratis a los militares, mientras que cualquier distribuidor que quiera comprarlas al estudio tiene que pagar una fortuna. Creo que el ejército quería algo para levantar la moral de los soldados en sus días libres. Podría decirse que gané muchas medallas como oficial animador del ejército británico —añadió con una sonrisa. Era extraño, pensé. En cuatro años no había visto ninguna película excepto cuando fui a la ciudad de permiso y pagué la entrada. Tampoco recordaba que los militares tuvieran muchos « días libres» . Intenté cambiar de tema, pero Chaplin no parecía muy dispuesto a renunciar a una fuente de información tan valiosa como yo. —Me gustaría hacer una película sobre la guerra, ¿sabe usted? —dijo—, pero me da miedo resultar trivial. ¿Qué le parece? —Supongo que todavía hay mucho que decir sobre el asunto. Quizá se tarde cien años en llegar al meollo de la cuestión. —Sí, pero dentro de cien años estaremos todos muertos, ¿no? —En su caso, lo más probable es que sí. —Por algún lado habrá que empezar, ¿no cree? —insistió, y se inclinó con una sonrisa tan amplia que tuve miedo de que se le descoyuntara la mandíbula—. En cualquier caso, no es más que una idea —agregó tras una pausa, quitándole importancia con un ademán y reclinándose de nuevo—. Quizá la lleve a cabo, quizá no. Hay tanto tiempo y tengo tantas ideas… todavía soy muy joven. Soy un hombre con suerte, señor Zéla. —Llámeme Matthieu, por favor. —Imagino que a usted también le gustaría tener suerte, ¿no es así? En ese momento percibí cierta actividad detrás de él y vi salir de la casa a dos jóvenes que llevaban lo que supuse el último grito en ropa de baño y gorros. También tenían puestas gafas de natación y en general iban tan tapadas que ofrecían un aspecto ridículo. Se acercaron a grandes zancadas y sin abrir la boca, aunque la primera chica, que iba de negro y era la más baja de las dos, rozó con la mano el hombro de Chaplin al pasar por su lado. Él no dio señales de reparar en su presencia, excepto por el hecho de acariciarse el hombro que la muchacha había tocado y mirarme fijamente a los ojos con la sonrisa más perturbadora que había visto hasta la fecha, tan cargada de intención conspiradora y manipuladora que sentí escalofríos. Oí un chapoteo detrás de mí, y a continuación el silencio de las dos nadadoras bajo la superficie, deslizándose suavemente hacia el extremo opuesto de la piscina, lo invadió todo. Chaplin se llevó la copa a los labios y bebió un trago largo, relamiéndose después en señal de aprobación. —En los tiempos que corren, tomar parte en esta industria tiene muchas ventajas, señor Zéla… Matthieu. El inversor inteligente puede llevarse muchas… muchas… alegrías. —Se inclinó y, al estrecharme la mano, su sonrisa desapareció—. Pero no se equivoque —añadió—. Todo es cuestión de elegir el momento oportuno. ¡Y ese momento ha llegado! Durante la velada, los cuatro cenamos en la cocina sándwiches calientes preparados por el mismo Chaplin, después de lo cual pasamos al salón para beber unos cócteles. El servicio libraba esa noche y nuestro anfitrión parecía disfrutar al hacerse cargo de la cocina y de la bien surtida nevera, pues había tardado largo rato en decidir los ingredientes que usaría para preparar unos sándwiches que al final resultaron bastante sencillos. Constance Delaney tenía cuatro años más que su hermana, y la noche que nos conocimos sólo le faltaban tres semanas para cumplir los veintidós. Aunque no suelo sentirme atraído por mujeres muy jóvenes —mi pareja ideal, al menos desde que cumplí los cuarenta, suele rondar la treintena—, Constance me sedujo desde el momento que salió de la piscina y se quitó las gafas y el gorro dejando al descubierto un cabello cortado al estilo garçon, muy de moda en aquella época, y los ojos más bonitos que había visto en un siglo. Eran enormes, y en su centro nadaban unos óvalos color chocolate que, al mirar de soslayo, parecían desplazarse mostrando un mar de hielo níveo de lo más cautivador. Para cenar se había puesto unos pantalones y una camisa de lino, entonces un atuendo poco común para una mujer, mientras que su hermana Amelia, que permaneció toda la velada —y me atrevo a afirmar que el resto de la noche— al lado de Chaplin y era la más femenina de las dos, llevaba un vestido de muñeca que éste le había regalado; después me enteraría de que ése era sólo uno de los muchos regalos con que se había enriquecido en su breve idilio con la celebridad. —¿Qué hacía en Londres, señor Zéla? —quiso saber Constance, llevándose a la boca la aceituna de su Martini mientras yo protestaba y le pedía que me llamara por mi nombre de pila o no podríamos ser amigos—. Antes de la guerra, quiero decir. —Antes de la guerra he vivido mucho —admití—. Pero últimamente me ocurre algo extraño. Estos últimos cuatro años me han afectado tanto que siento que ciertos períodos de mi pasado se desvanecen como recuerdos de la infancia. Cuando la gente habla de acontecimientos que tuvieron lugar a finales de siglo, descubro que apenas guardo memoria de ellos. Es casi como si hubiesen ocurrido en otra vida. ¿No le parece extraño? —No, en absoluto. No puedo basarme más que en las noticias de los periódicos, pero parece que fue… —Vaciló buscando la palabra adecuada y me quedé prendado de su rostro pensativo, sabedor de que si no encontraba la expresión exacta no diría nada más. Parecía consciente del trastorno que esa época había ocasionado a quienes la habían vivido—. Que fue más allá de lo que alcanza mi comprensión —concluyó encogiéndose de hombros—. Qué tonta soy por buscar palabras para describir algo tan terrible. Estando aquí, en California, imagínese. —Es por eso por lo que jamás las utilizo —apuntó Chaplin entre risas mientras servía nuevas copas, incluso para Amelia, que apenas había tocado la suya—. Las películas apelan directamente a la imaginación, ¿sabéis?, no a la vida real. Y el cerebro funciona mejor en silencio. Puede que… —Entonces, ¿por qué siempre usas esa música infernal? —lo interrumpió Constance. Chaplin se quedó mirándola—. Sinceramente, Charlie —añadió ella tras una carcajada—, adoro tus peliculitas como la que más, pero ¿es necesario que las acompañen esas horrorosas piezas para piano? Siempre que voy a ver una me maldigo por haberme olvidado en casa el algodón para los oídos. Recuérdemelo, señor Zéla —agregó, tocándome suavemente la rodilla—, la próxima vez que vaya al cine. —Te ha pedido que lo llamaras Matthieu —dijo Chaplin, indignado, con una voz que superaba en unos decibelios a las del resto de los presentes—. Además, la música sirve para describir a los personajes y el argumento. Es rápida cuando hay acción, fúnebre cuando hay desgracias. No deja lugar para la duda; el espectador capta el estado de ánimo. La música evoca las emociones con la misma eficacia que la interpretación o la dirección. Sin música… —Charlie es un estupendo compositor —comentó Amelia en voz baja; Chaplin no pareció inmutarse. —Gracias por el cumplido, querida —dijo con una voz mucho más fuerte que la de la joven, que pareció encogerse—, pero mis películas son obras integrales. Me ocupo de la escritura, la dirección, la actuación y la música. Todo es parte de algo que creo en mi mente. Por eso he tenido tantos problemas, por eso siempre me he visto obligado a luchar para obtener el control total de lo que hago. Sin control, Matthieu, no hay nada de nada. No le pedirías a Booth Tarkington que escribiera una novela para que luego viniese otro y le pusiera los títulos a los capítulos, ¿verdad? —No, pero al menos podrías pedirle a alguien que diseñara las letras de la cubierta —soltó Constance. No pude reprimir una sonrisa al advertir la poca simpatía que le despertaba el amante de su hermana. Por su parte, Chaplin parecía incapaz de responder a los dardos que le lanzaba, como si no estuviera acostumbrado a tratar con mujeres respondonas. Tal vez Amelia estuviese loca por el gran hombre, pero resultaba claro que quien mandaba de las dos era Constance y que ésta podía llevarse a su hermana en cualquier momento. —Si fuera mi libro lo diseñaría personalmente —dijo Chaplin, dirigiéndome una mirada de complicidad con la que pretendía apartar a Constance de la conversación; difícil, teniendo en cuenta el carácter de aquella mujer. —¡Cielo santo! —exclamó ella, y sus carcajadas retumbaron en la habitación —. ¡No me digas que también sabes dibujar! Después de esa noche vi a Constance todos los días, y fue ella quien me convenció de no invertir en las películas de Chaplin, cuyo trabajo me había impresionado casi tanto como me había aburrido su egolatría. —Le he oído hablar de sus proyectos en otras ocasiones —me contó—. Ya sabes, cuando se emborracha y se pone a filosofar a lo Alejandro Magno. Conquista el mundo antes de los treinta años, etcétera. A él se le ha pasado la edad, claro. No dudo que llegará el día en que trabajará solo, pero exprimirá sin compasión a cualquier inversor que consiga. A Charlie no le interesa nadie que no sea tan célebre como él, ¿sabes? La fama es lo único que le importa. Seguro que un psicólogo lo vería como un problema, ¿no crees? Te sacará hasta el último centavo y, aunque cabe la posibilidad de que a cambio te enriquezcas, no tendrás ningún control sobre lo que hace con tu dinero. No serás más que un banco con pretensiones, Matthieu. El Banco de Ahorros y Préstamos de Chaplin, y se acabó. Para mi gran alivio, Charlie no me pidió que invirtiese en sus ideas, aunque no dudo que habría aceptado cualquier oferta por mi parte. A lo largo de ese año mantuvimos una relación de amistad, si bien algo distante, debido a que nuestro vínculo era Amelia, a quien Constance no dejaba ni a sol ni a sombra. —Es un hombre libidinoso —me contó Constance en otra ocasión—. Va de flor en flor. Me sorprende que todavía siga con ella. Por eso quiero estar cerca cuando la deje. Pronto cumplirá dieciocho años, y supongo que entonces se la quitará de encima. A esas alturas la atracción que sentía por Constance había aumentado a tal punto que creí haberme enamorado. Ella no tenía otra vida sentimental que la que compartía conmigo, si bien estaba claro que las declaraciones de afecto mutuas no iban con ella. Cuando, llevado por la pasión, exclamaba « ¡Te quiero!» , Constance respondía con frases como « Qué mono eres» o « Te agradezco que me lo digas» . No era una mujer fría —de hecho, podía saludarme cariñosamente cuando la recogía para llevarla a cenar o a un espectáculo—, pero desconfiaba de las declaraciones amorosas o de cualquier muestra de afecto en público. Me acostumbré a pasar la noche en su apartamento y llegué a plantearme dejar mi casa, que de todos modos era demasiado grande para mí, e irme a vivir con ella, pero Constance me lo quitó de la cabeza. —No quiero sentirme como si ya estuviéramos casados —me dijo—, como si no hubiera vuelta atrás. Saber que tienes tu propia casa me da seguridad. También yo había pensado en eso; incluso me había planteado pedirle que se casara conmigo, pero había tropezado demasiadas veces con la misma piedra, y con resultados muy desiguales, y era reacio a ver fracasar otra relación y destruirse otra amistad. Hablamos de nuestros respectivos pasados con bastante detalle, aunque me aseguré de que mi vida romántica no pareciera remontarse más allá de principios de siglo. Siempre he pensado que es mejor no aburrir a la gente contándole mi proceso de envejecimiento, pues sospecho que dejaría de importarles como persona y pasaría a interesarles como fenómeno. —Nunca he estado casado —mentí—. Sólo hubo una mujer con la que realmente quise casarme, pero al final no pudo ser. —¿Te dejó por otro? —Murió. Hubo… problemas. Éramos muy jóvenes. Fue hace mucho tiempo. —Lo siento. —Constance desvió la mirada; no estaba segura de que yo buscase consuelo, y mucho menos de que ella fuera la persona indicada para dármelo—. ¿Cómo se llamaba? —Dominique —murmuré—. Da igual. No me gusta hablar de ella. Dejémoslo… —¿Y no ha habido nadie más? ¿No te has enamorado desde entonces? Solté una risita. —Bueno, ha habido otras, claro. He perdido la cuenta de las mujeres con las que he estado, y por alguna he sentido algo más intenso, algo parecido a lo que sentía por Dominique. Como tú, por ejemplo. Asintió con la cabeza; encendió otro cigarrillo y, al dejar escapar el humo por la nariz, desvió la vista. La observé, pero eludió mi mirada. —¿Y qué me dices de ti? —le pregunté al fin, para romper el silencio—. ¿Cuándo vas a contarme algo de tu maravilloso pasado? —Pensaba que a los caballeros no les interesaban las mujeres con pasado — dijo esbozando una sonrisa—. ¿No es eso lo que se inculca a las jovencitas? ¿No se les aconseja que se conserven puras y virginales para sus maridos? —Créeme, no soy quién para hablar de eso —reconocí, sonriendo también—. No puedes imaginarte hasta dónde se remonta mi pasado. —La verdad es que no he tenido ninguna relación —declaró tras titubear un instante—. Al morir mis padres, dejaron a Amelia a mi cuidado, y durante los últimos años me he ocupado de ella. Aquí conocía a algunas personas, y mis padres nos habían dejado este apartamento, de modo que nos pareció una buena idea quedarnos. Entonces Amelia conoció a Charlie y parece que desde ese día no he representado otro papel que el de carabina. A veces tengo miedo de que, a los veintidós años, lo mejor de mi vida haya pasado. Me siento como una de esas tías solteronas de las novelas que Amelia suele leer. Ya sabes a qué me refiero: una muchacha viaja a Italia, allí conoce a un joven semidiós romano y, cuando éste le afloja el corsé, la correcta y formal carabina, a unos pasos de distancia, chasquea la lengua en señal de desaprobación. —No eres ninguna tía solterona —declaré—. Eres probablemente la más… —Por favor, nada de halagos —me interrumpió mientras apagaba el cigarrillo a medio fumar en el cenicero. Se puso de pie y se acercó a la ventana —. No tengo problemas de autoestima, gracias. —¿Te gusta vivir en California? —pregunté al cabo de un rato. Empezaba a elaborar un plan para llevármela lejos de allí, para apartarla de esa gente anodina que ya me tenía harto. Mirara donde mirase, a todo el mundo le obsesionaba lo mismo: la fama, las películas, un puñado de famosos y cómo arrimarse a alguno de ellos en una fiesta. —¿Por qué no debería gustarme? —contestó con indiferencia—. Tengo todo lo que necesito: amigos, una casa, a ti… —¿Qué te parecería si hacemos un viaje? Por ejemplo, un crucero; quizá por el Caribe. —Me encantaría. ¿Podría ponerme la ropa que me apeteciera y no llevar maquillaje? ¿Y dedicarme a leer en lugar de a mirar? —Lo que quisieras. —Sonreí—. ¿Qué te parece? Podríamos partir mañana mismo. O dentro de diez minutos. Por un instante pensé que la había convencido, pero de pronto se le ensombreció el rostro, hundió los hombros y supe que no iríamos a ninguna parte. Su mirada denotó una profunda decepción. —¿Y qué hago con Amelia? No puedo dejarla. —Es lo bastante mayor para cuidarse —protesté—. Además, tiene a Charlie. —Sabes perfectamente que no es verdad, ni una cosa ni la otra —replicó fríamente. —Escucha, Constance —me levanté y la cogí por los hombros—, no puedes pasarte la vida preocupándote por tu hermana. Tú misma has dicho hace un momento que tienes miedo de que tus mejores años hayan pasado ya. No dejes que eso ocurra. ¡Vamos, si cuando te hiciste cargo de Amelia eras más joven de lo que ella es ahora! —Sí, y fíjate lo mal que lo he hecho. A punto de cumplir los dieciocho años y no es más que el juguete de una estrella de cine multimillonaria que casi le dobla la edad y que, en cuanto se canse, la dejará tirada como una colilla. —Eso no lo sabes. —Claro que lo sé. —Quizá la quiere de verdad. —Quien la quiere soy yo, Matthieu, ¿no lo entiendes? Y mientras no esté segura de que es capaz de cuidar de sí misma no pienso apartarme de ella. Puede que no falte mucho. Cuando rompa con Chaplin, lo pasará mal pero saldrá fortalecida. Si sobrevive a eso, logrará sobrevivir a lo que sea. Sé de qué hablo, créeme. A continuación se produjo un silencio durante el cual sus palabras calaron poco a poco en mi mente, donde enseguida desarrollaron vida propia. Me senté lentamente mientras Constance me miraba a los ojos, intentando mantenerse entera y ocultar el miedo que le producía mi posible reacción. —¿Tú y Charlie…? —pregunté, negando con la cabeza. No se me había ocurrido que pudiera haber existido algo entre ellos—. ¿Cuándo…? ¿Cuándo fue? ¿Hace poco? ¿Después de conocerme? —No, Dios mío, fue hace mucho —dijo al tiempo que se servía otra copa—. Bueno, la verdad es que sólo han pasado dos años. Lo conocí en una fiesta. Yo era una de sus admiradoras, me tenía hechizada. No me importaba que estuviera casado. Además, todo el mundo sabía que Charlie detestaba a Mildred. Sería una estupidez decir que él me sedujo, porque no fue así. Nos deseábamos. Y debo reconocer que se portó muy bien conmigo. Se desvivía por mí. Como novio es maravilloso, ¿sabes? Fue sólo… la manera en que nos separamos lo que me dolió. Enarqué las cejas con aire burlón. —Continúa —la animé. —Es una historia ridícula. —Soltó una carcajada mientras se enjugaba una lágrima—. Y no es que salga muy bien parada, la verdad. —Cuéntamela de todas maneras —insistí. Se encogió de hombros con expresión de cansancio, como si la historia de su idilio ya no le importara. —Fue en casa de Doug y Mary. Celebraban una fiesta de cumpleaños. Me quedé en un rincón hablando con un actor de poca monta de los estudios Essanay que según creo había tenido algún papel en Charlot en el banco y Charlot en el teatro. Charlie se había enfadado con él (Dios sabrá por qué, alguna tontería, seguramente) y no se lo llevó a Mutual cuando cambió de estudio. En resumen, el chico lo había pasado mal desde entonces y me estaba pidiendo que intercediera por él ante Charlie, que lo ayudara a congraciarse con él; mientras tanto, yo sólo pensaba cómo quitármelo de encima, pues si había algo que no soportaba era la gente que, por el hecho de que Charlie y yo fuéramos pareja, me creía capaz de conseguirle un papel en sus películas. Resolví que iríamos a buscar a Charlie para que hablaran y se arreglaran entre ellos mientras yo me escabullía y me centraba en alguien más interesante. Encontré a Charlie junto a la piscina hablando con Leopold Godowsky, el concertista de piano a quien tanto admiraba, y volví a presentarle al chico, al que saludó con un caluroso apretón de manos y permitió que se incorporara a la conversación como si tal cosa. Parecía encantado de volver a verlo. Anuncié que volvía adentro y Godowsky dijo que me acompañaba. No le di más vueltas al asunto y al entrar hablamos unos minutos. Le conté que en una ocasión lo había oído tocar, en Boston, cuando era niña; mi padre había sido un admirador incondicional de él. Se sintió halagado de que recordara aquel concierto y me contó una historia que me hizo reír sobre una soprano gorda que bebía zumo de serpiente para mejorar su voz. Y que yo sepa no ocurrió nada más. Más tarde, cuando volvíamos a casa en coche, Charlie no me dirigió la palabra. Advertí que estaba enfadado, pero me sentía agotada y no tenía ganas de darle cuerda preguntándole qué le pasaba, de modo que me hice la dormida y cuando llegamos a casa fui directa a la cama. No quería volver a casa con Amelia esa noche, pues esperaba que a la mañana siguiente la tormenta hubiera pasado. Constance evitaba mirarme y no podía dejar de temblar; me habría gustado abrazarla, pero decidí permanecer donde estaba para no interrumpir su relato. Intuí que no le había contado esa historia a nadie, ni siquiera a Amelia. —En fin —continuó—, me metí en la cama e intenté conciliar el sueño, mientras esperaba a Charlie, que por fin, unos quince minutos más tarde, apareció. » —Levántate —ordenó con voz firme, cerrando de un portazo la puerta de la habitación—. Levántate y vete de aquí. » —¿Qué? —pregunté, fingiendo que me había despertado—. ¿Qué ocurre, Charlie? » Se inclinó sobre la cama, me apretó los hombros con las manos hasta dejarme marcas y repitió con voz clara, pronunciando cada palabra con exactitud: » —Levántate. Vístete. Lárgate. » Cuando le pregunté por qué, qué había hecho mal, empezó a meter mis cosas en una maleta, maldiciéndome por haberle llevado el chico mientras hablaba con Godowsky junto a la piscina. » —Ese hombre es quizá el mejor pianista del mundo —gruñó agitando los brazos histriónicamente—, y tú vas y me impones la presencia de un actor en paro para llevártelo y poder flirtear con él en otra habitación. No soy suficiente para ti, ¿eh? » —Yo nunca… —intenté explicarme, pero no me dejó acabar. » Estaba rojo de furia, como si yo lo hubiese tramado todo, cuando lo único que había hecho era intentar quitarme a un pelmazo de encima y no interferir en los asuntos de Charlie. Bueno, la bronca fue a peor y a las cuatro de la mañana me encontré en la calle buscando un taxi. No me habló en meses, pero yo lo llamaba continuamente. Estaba enamorada, ¿sabes? Le escribía cartas, me presentaba en el estudio, le enviaba telegramas, pero no me hizo el menor caso. Mi desesperación era absoluta. Luego, una tarde, mientras almorzaba con Amelia en la ciudad, lo vi entrar en el restaurante con un par de amigotes. Al reconocerme palideció un poco e intentó irse antes de que me percatara de su presencia, pues siempre ha odiado las escenas en público y temía que le montara una. Decidí no acercarme. Entonces reparó en mi hermana, que lo miraba boquiabierta, y en pocos minutos el restaurante y el mundo entero se me vinieron encima. Se sentó a comer a nuestra mesa, pasó el día con nosotras y no hizo la menor alusión a lo que había ocurrido entre los dos meses atrás. Se comportó en todo momento como si sólo fuéramos buenos amigos que disfrutábamos de la mutua compañía de vez en cuando mientras nos poníamos al día de los últimos chismorreos de sociedad. Cuando la relación entre él y Amelia fue más en serio, me negué a desaparecer. Era mi manera de estar cerca de Charlie, ¿entiendes? El hecho, Matthieu, es que he sido muy poco sincera contigo desde el principio. Asentí. La cabeza me daba vueltas. ¿Acaso había estado engañándome todo ese tiempo? Me sentí ultrajado. Hasta ese momento creía que estaba enamorada de mí. —Hasta el día que te conocí —añadió tras una pausa—, y todo cambió. —¿Cómo? —¿Recuerdas el día que fuiste a casa de Charlie para hablar con él y los cuatro pasamos la velada juntos, bebiendo Martinis, y whisky con soda? Asentí con la cabeza. —Bueno, verás, ya había pasado por eso antes —continuó—. Había visto a hombres ricos en esa casa en más de una ocasión, y todos querían algo de Charlie, esperaban compartir una parte de su gloria. Tú, en cambio, no. Parecías desconfiar de él. No te reías de sus chistes desaforadamente; ni siquiera parecías tenerle demasiada simpatía. —Te equivocas —repuse con sinceridad—. Me causó muy buena impresión, y me encantó su aplomo. Hacía años que no conocía a nadie tan seguro de sí mismo. La verdad es que me pareció muy alentador. —Ah, ¿sí? —Pareció sorprenderse—. Bueno, da igual, el caso es que no lo adulabas, y eso me impresionó. Por primera vez me sentí capaz de olvidarlo… por otro hombre. Cuando empecé a salir contigo, me di cuenta de que no estaba enamorada de él, que ni siquiera lo necesitaba. Y que era a ti a quien quería. Me dio un vuelco el corazón; me acerqué y le cogí la mano. —Entonces, ¿me quieres? —Sí —repuso casi en tono de disculpa. —¿Y por qué te quedas aquí? Si ya no sientes nada por él, ¿por qué no te vas? ¿Por qué insistes en perder el tiempo a su alrededor? —Porque lo que me hizo a mí se lo hará a Amelia —respondió con voz fría y firme—. Yo he salido de ésa, pero quizá ella no lo consiga. Y cuando ocurra tengo que estar a su lado. ¿Lo entiendes, Matthieu? ¿Te parece lógico? Vacilé un instante y la miré fijamente. Una fina línea de sudor se había formado sobre su labio superior. Tenía los ojos cansados, el cabello le caía lacio sobre los hombros y necesitaba un lavado. Que yo recordara, jamás la había visto tan hermosa. Nos casamos un sábado de octubre por la tarde, en una pequeña capilla en el lado oriental de Hollywood Hills. Asistieron unas ochenta personas, en su mayoría personajes famosos del mundillo cinematográfico, gente de los estudios, un puñado de periodistas y un par de escritores. Nuestra fama se basaba en ser famosos, nos adoraban por ser adorables y todo el mundo quería celebrar con nosotros nuestra celebridad. Éramos Matthieu y Constance, Matt y Connie, pareja popular, dos niños mimados, la comidilla de la ciudad. Doug Fairbanks se había torcido el tobillo jugando al tenis y llegó con muletas, apoyándose en Mary Pickford, como de costumbre, y recibió una atención desproporcionada, vista la levedad de su lesión. También estaba William Allan Thompson, quien, como se rumoreaba que Warren Harding estaba a punto de nombrarlo secretario de Defensa, se convirtió en otro foco de atención. (Más tarde, cuando salió a la luz un escándalo que lo relacionaba con un burdel, el Senado vetó su nombramiento; después de eso perdió grandes sumas en apuestas y por fin, en 1932, el día que Franklin D. Roosevelt, su enemigo acérrimo, fue elegido presidente por primera vez, se suicidó). Mi joven sobrino Tom vino de Milwaukee, donde vivía con su mujer, Annette, y me alegré de volver a verlo, aunque su comportamiento dejó mucho que desear. Parecía más interesado en reconocer a estrellas de cine que en hablarme de su vida y proyectos profesionales, y me sorprendió que su mujer, a quien yo no conocía, no lo hubiese acompañado. Cuando le pregunté por ella, me contó que acababa de quedarse embarazada y que sólo pensar en viajar —fuera a donde fuese— le provocaba mareos. Si yo no quería que Annette diera un espectáculo en mi boda, añadió, era mejor que se hubiera quedado en casa. Charlie y Amelia llegaron cogidos del brazo; él con su sempiterna sonrisa, que ahora tenía la virtud de sacarme de quicio, ella con una expresión de aturdimiento en los ojos enrojecidos, apenas capaz de devolverme el saludo cuando me incliné para besarla en la mejilla. Parecía agotada, como si vivir con Charlie casi hubiera acabado con ella, y no le auguré un futuro muy prometedor, ni con él ni sola. Fue una ceremonia sencilla y rápida; Constance y yo intercambiamos los anillos, fuimos declarados marido y mujer, y a continuación todos nos trasladamos a una gran carpa levantada frente a un edificio a pocos metros, donde se serviría la cena, seguida del baile y la fiesta. Constance llevaba un vestido blanco marfil sencillo y ceñido, y el velo de encaje que le cubría el rostro apenas permitía entrever sus perfectas facciones mientras permanecimos ante el altar. Al quitárselo descubrió su hermosa y alegre sonrisa, reflejo de la absoluta felicidad que sentía. No paró de sonreír ni siquiera cuando Charlie la felicitó con un beso, ni se dejó llevar por asociaciones desagradables que pudieran estropear nuestro día. Se comportó como si Charlie fuera un invitado más a quien apenas veía: hasta tal punto Constance y yo estábamos absortos el uno en el otro. Hubo discursos. Doug dijo que yo era un « hijo de su madre con suerte» ; Charlie se preguntó en voz alta por qué no me habría hecho una proposición de matrimonio él mismo, para a continuación provocar la hilaridad de los presentes al confesar que la razón fundamental era haberse dado cuenta de que no se sentía atraído por mí, de modo que la relación no habría prosperado. Hasta nos pareció gracioso a Constance y a mí, y sentí por ese hombre un afecto que no había experimentado al menos en sesenta o setenta años. Bailamos hasta altas horas de la noche; uno de los puntos culminantes de la velada fue el tango impecable con que nos sorprendieron una chica y un joven camarero español. El muchacho — que no tendría más de diecisiete años— acabó con las mejillas encendidas de orgullo por el éxito cosechado en la pista y su tez morena se oscureció aún más cuando, al final, su pareja de baile lo besó en los labios. El día había salido redondo; sin embargo, al volver la vista atrás no puedo por menos de concluir que la desgracia era casi inevitable. Constance se había ido a cambiar de ropa; nos proponíamos coger el expreso nocturno a Florida, donde iniciaríamos nuestro viaje de novios, un crucero de tres meses. Me encontraba solo en una esquina de la carpa, con un batido de plátano en la mano (había decidido que ese día no bebería demasiado alcohol), cuando un amigo, un banquero llamado Alex Tremsil, se acercó para felicitarme y nos pusimos a hablar de nuestras respectivas esposas, responsabilidades y cosas por el estilo. De repente vislumbré a Charlie paseando con una joven en quien creí reconocer a la hija de uno de los Richmond. Tendría unos dieciséis años y guardaba un asombroso parecido con Amelia, a tal punto que al principio pensé que se trataba de ella. Pero entonces miré alrededor y vi a mi nueva cuñada servirse fruta de un carrito y tambalearse ligeramente mientras se sentaba para comerla; demasiadas copas de champán, pensé. Tuve miedo de lo que podía ocurrir si presenciaba la escena que se estaba desarrollando allí fuera, y recé para que Constance se apresurara y nos marcháramos cuanto antes. No es que Amelia me resultara indiferente —al contrario, era una chica muy agradable, aunque siempre se la veía un poco atribulada—, pero me preocupaba más mi esposa y, por qué no decirlo, nuestra felicidad. No quería que nuestra vida en común se viera perjudicada por la negativa de Constance a permitir que su hermana cometiese sus propios errores y asumiera sus consecuencias. Al mirar hacia la capilla, donde mi mujer se estaba cambiando, descubrí alarmado que Amelia se dirigía hacia mí y la escena del exterior. Charlie y la chica parecían ocupados en un flirteo superficial y saltaba a la vista que él le estaba acariciando la mejilla mientras ella se reía de sus bromas. Amelia se quedó helada al sorprenderlos y soltó la copa, que cayó blandamente en el césped, a sus pies. Corrió hacia ellos y empujó a la joven con tanta fuerza que la pobre fue a dar al suelo y rodó un poco por la pendiente; su vestido amarillo claro quedó cubierto de barro. Si no hubiera sido tan absurdo me habría echado a reír. Charlie se acercó a la chica y la ayudó a levantarse al tiempo que increpaba a Amelia; sus palabras incitaron a ésta a arrojarse sobre él y abrazarse a sus piernas. Sentí tanta vergüenza ajena que aparté la mirada. Poco después, cuando todo el mundo estaba al corriente del altercado, Charlie entró en la carpa —su ubicua sonrisa se veía ahora un poco forzada— seguido por Amelia, que tan pronto lo maldecía por haberla engañado como le recordaba cuánto lo quería. Cuando al fin calló, Charlie se volvió y la miró, a ella y a todos los invitados de la boda; el público enmudeció como un solo hombre esperando oír su réplica. —Amelia —su voz firme y áspera retumbó en la habitación—, lárgate, estúpida. Estoy harto de ti. Detrás de Charlie distinguí a Constance a lo lejos, que contemplaba horrorizada cómo su hermana daba media vuelta y corría en dirección a los coches aparcados en fila en la ladera. —¡Amelia! —la llamó. —¡Déjala! —grité mientras me precipitaba hacia ella—. Déjala tranquila. Ya se calmará. —Ya has visto lo que le ha hecho. No puedo dejarla en ese estado. Tengo que ir con ella. Podría hacerse daño. —Entonces deja que vaya yo —rogué, cogiéndola por el brazo, pero se soltó y corrió en pos de su hermana. Volví a la fiesta y a mis invitados, encogiéndome de hombros con indiferencia, como si hubiese sido una discusión de poca importancia; lancé una mirada feroz a Charlie, que —debo decirlo en su favor— bajó la vista y se apresuró a ir al bar. Más tarde me enteré de que Constance había conseguido subirse al coche que Amelia acababa de poner en marcha, y que la joven se había lanzado montaña abajo tomando las curvas a toda velocidad. Vieron a las dos hermanas gritar y forcejear por el control del volante antes de que el coche se saliese del arcén, diese dos vueltas de campana, cayera de morro en el tramo inferior de carretera, cerca de mi sobrino, que estaba hablando con una joven aspirante a estrella, explotara y se incendiara. Habíamos estado casados casi tres horas. 6 Febrero-marzo de 1999 Una noche, ya pasadas las doce, hora en que suelo estar profundamente dormido, tuve una iluminación. Todo empezó a la hora de cenar, cuando me encontraba a solas en el piso. Estaba escuchando El anillo del nibelungo —era la tercera noche que lo ponía y en ese momento sonaba Sigfrido— mientras comía tostadas con paté y bebía vino tinto. Había sido un día duro. Todos los lunes visito las oficinas del canal satélite digital, donde me reúno con los principales accionistas, almuerzo con el director gerente y, por regla general, voy de un lado a otro pensando cómo mejorar nuestro índice de audiencia, incrementar beneficios y aumentar nuestra base de consumidores. No suele ser una experiencia del todo desagradable, aunque no podría soportarla más de una vez por semana. La verdad, no concibo cómo logra sobrevivir la gente que tiene un empleo. Es una soberana lata pasarse la vida trabajando y dejar sólo el fin de semana para relajarse, cuando uno está demasiado ocupado en recuperarse del estrés de los cinco días anteriores como para pasarlo bien. Lo siento, pero esa vida no va conmigo. Sin embargo, aquel día había problemas concretos que resolver. Al parecer, nuestra presentadora principal de las noticias de las seis, la señorita Tara Morrison, había recibido una tentadora oferta de la BBC y estaba planteándose aceptarla. La señorita Morrison es uno de nuestros mayores atractivos y no podíamos permitirnos perderla. Ha encabezado nuestra campaña de publicidad con entusiasmo; su rostro y (me avergüenza admitirlo) su cuerpo han embellecido carteleras, autobuses y las paredes del metro durante los últimos doce meses, y gracias a su considerable atractivo físico hemos incrementado la cuota de mercado casi un tres por ciento en ese período. Aparece en revistas de moda opinando sobre el orgasmo femenino; en su condición de especialista del período cretáceo participa en programas concurso de la televisión, e incluso publicó un libro las navidades pasadas, en el que explicaba con lujo de detalles cómo combinar las relaciones sentimentales con la maternidad y una carrera profesional exitosa, titulado Tara dice: ¡Puedes tenerlo todo! « Tara dice» : ésa es su muletilla, y al parecer está en boca de todo el mundo. En ese momento le pagábamos una barbaridad, y James Hocknell, el director gerente de la emisora, insinuó en la reunión de la junta directiva que no creía que el dinero tuviera nada que ver con su intención de abandonarnos. —No es más que una cuestión de publicidad, caballeros —aclaró James, que personifica cierto tipo de reportero de Fleet Street reconvertido en magnate de la televisión: traje de raya diplomática, camisa de tono pastel con cuello blanco, manos repletas de anillos y cabello largo por un lado y peinado de forma concéntrica a fin de cubrir la calva de la coronilla. Tiene el rostro permanentemente enrojecido y se limpia la nariz con el dorso de la mano, pero, pese a sus defectos, debo reconocer que sin él estaríamos perdidos. Lo contratamos por sus muchas aptitudes, no por su apostura. No es la clase de persona que un diseñador invitaría para que exhibiera su colección de primavera en la pasarela. Tiene un control absoluto sobre sus empleados, es hábil como nadie en lo que hace y su compromiso con el canal está fuera de toda duda. En el mundillo de la televisión es vox populi que se ha tirado a la mitad de las mujeres y ha dejado tirados a la mitad de los hombres. Carece de conciencia y ha escalado muy alto. Además, conoce el negocio mejor que mis dos socios inversores y yo. Nosotros tres no somos más que negociantes; James es un hombre de la televisión: ahí está la diferencia. —Tarada quiere que la vean en la BBC; no hay más misterio —prosiguió James. La llamaba « Tarada» siempre que se sentía en confianza—. Dice que es un sueño de la infancia o algo así. No tiene nada que ver con la cantidad que le han ofrecido, que, puedo asegurarles, caballeros, no dista mucho de la que le abonamos nosotros. Sólo quiere celebridad, nada más. Es adicta a la fama. Encima, quiere tener la oportunidad de producir documentales de investigación, como si los peces gordos de la BBC fueran a permitírselo. Lo más probable es que dentro de dos semanas esté presentando el Top of the Pops y cinco minutos después de la emisión del programa salga en la prensa sensacionalista por haber echado un polvo con el cursi cantante de un grupo pop que vestía pantalones cortos hasta fecha reciente. No obstante, me he enterado de que pronto habrá una vacante de copresentador de Tomorrow's World. Es un puesto muy bien pagado, caballeros. El mundo universitario está pidiéndolo a gritos. —De acuerdo, James, pero sabes que no podemos perderla —intervino P. W., el envejecido productor discográfico mundialmente conocido que invirtió los ahorros de toda su vida en este negocio y vive atormentado por el miedo de perderlos, algo harto improbable—. Es nuestra única baza. —Tenemos a Billy Boy Davis —apuntó Alan, otro rico inversor. Ronda los ochenta años y todos sabemos que padece cáncer de páncreas, aunque no habla de su enfermedad con nadie, ni siquiera con sus amigos más íntimos. Había oído el rumor de que esperaba una oferta de Oprah Winfrey, pero no se ha confirmado—. Aún tenemos a Chico. —A nadie le interesa Chico —protestó P. W.—. Su momento pasó hace veinte años. Aquí prácticamente lo hemos jubilado, no es más que un comentarista deportivo de quinta fila. Y mientras tanto procuramos olvidar lo que sabe el país entero: que le gusta ponerse pañales y que le azoten el trasero escolares adolescentes. Además, ¿por qué narices insiste en que lo llamemos Chico? ¡Es un puto cincuentón! Por favor, no hay quien lo tome en serio. —Aún tiene cierto nombre. —Te diré el nombre que le va al pelo —dijo P. W.—: gilipollas. La animosidad entre P. W. y Alan crece semana tras semana y se remonta a un comentario despectivo que este último incluyó en una biografía no autorizada y publicada diez años atrás. Aunque intentan mantener una relación cordial y estrictamente profesional, está claro que no se aguantan. En las reuniones semanales, los dos esperan que el otro haga un comentario para saltarle a la yugular y ridiculizarlo. —No es momento de aclarar lo que Billy Boy es o deja de ser, ¿no creen, caballeros? —dije, apoyando las manos en la mesa, para interrumpir su riña trivial—. Imagino que hay cosas prioritarias, como el hecho de que la señorita Morrison está a punto de abandonarnos en busca de nuevos horizontes y nosotros preferiríamos que no lo hiciera. ¿Tengo razón o no? Hubo una ronda de reticentes asentimientos con la cabeza y un coro de « Sí, Matthieu» . —En ese caso, la pregunta es muy simple: ¿cómo la convencemos de que se quede? —Tarada afirma que no podemos ofrecerle nada que le interese —informó James. Me retrepé en mi asiento y negué con la cabeza. —Tara no para de decir cosas —repliqué—. Prácticamente ha forjado su carrera profesional diciendo cosas. Lo que ahora nos está diciendo en realidad es que todavía no le hemos hecho la oferta adecuada. Créanme, es eso, pero ninguno de ustedes la escucha. Me sorprendes, James. James, P. W. y Alan se miraron desconcertados, hasta que al primero se le escapó una sonrisa. —De acuerdo, Mattie —dijo, empleando un diminutivo que siempre me da escalofríos al recordarme a un viejo amigo muerto hace doscientos años—, ¿qué sugieres? —Hoy mismo llevaré a la señorita Morrison a comer —propuse—, averiguaré sus verdaderas intenciones y trataré de satisfacerlas. Es así de simple. —Debo decir que por mi parte, caballeros, sabría qué darle para satisfacerlas —apuntó James entre risitas. Fui con la señorita Morrison, « Tara dice» , a comer a un pequeño restaurante italiano del Soho. Es un lugar acogedor y familiar al que suelo llevar a personas relacionadas con el trabajo cuando quiero conseguir algo de ellas. Conozco a la dueña y siempre que voy allí se acerca a saludar. —¿Cómo estás? ¿Y la familia? —preguntó como de costumbre mientras nos conducía a un reservado lejos de la puerta—. Todos bien, ¿no? —Todos estupendamente, Gloria, gracias —contesté, a pesar de que no tenía más familia que Tommy—. ¿Y tú? Los cumplidos se prolongaron unos minutos; Tara aprovechó para ir al lavabo, del que volvió fresca como una rosa, con los labios ligeramente retocados y un suave perfume que se mezcló con el aroma de los crostini. Avanzó entre las mesas como si se encontrara en una pasarela de Milán, los camareros fueran clientes de los modistos y los demás comensales fotógrafos. Uno de sus rasgos más característicos es su cabello cortado a lo paje, rubio, lacio y perfecto como recién salida de la peluquería; en cuanto a su rostro, es perfectamente simétrico: cualquier elemento se reproduce exactamente al otro lado de una invisible línea divisoria. Resulta imposible contemplarla sin maravillarse. Sería la mujer perfecta si se le pudiese encontrar un solo defecto. —Bueno, Matthieu —dijo tras beber un sorbo de vino con cautela, cuidando de no dejar ninguna marca de carmín en el borde del vaso—, ¿seguimos charlando un rato más o pasamos a hablar directamente de negocios? Solté una risita. —Sólo pretendía comer contigo tranquilamente, Tara —repuse en tono ofendido—. Según tengo entendido, en un futuro próximo no te veremos tanto por la oficina y quería disfrutar de tu compañía mientras aún fuera posible. Podrías haberme contado que te habían hecho ofertas de trabajo, ¿no? —añadí con una voz dolida completamente natural. —Tuve que mantenerlo en secreto. Lo siento, quería decírlelo, pero no sabía qué iba a ocurrir. Bueno, tampoco es que haya ido a buscar trabajo. La BBC ha venido a buscarme, te lo juro. Me han hecho una oferta muy generosa, y tengo que pensar en mi futuro. —Sé exactamente la cantidad que te ofrecen y hay que admitir, en honor a la verdad, que no es muy superior a la que ya cobras. Creo que tendrías que pedirles un poco más. Seguro que aceptan. —¿De verdad lo crees? —No es que lo crea: estoy convencido. Calculo que podrían ofrecerte… un diez por ciento más sin pensárselo dos veces. Quizá me quedo corto. Eres una verdadera mina, Tara. He oído que tal vez te den Live and Kicking. —Pero vosotros no podéis pagar ese dinero —dijo, pasando por alto la indirecta—. Conozco los presupuestos, no lo olvides. —No tengo ninguna intención de subir tanto —repliqué, enrollando unos cuantos espaguetis con el tenedor—. No voy a pujar por ti, querida, ni que fueras ganado. Además, de momento nuestro contrato aún no ha vencido. Por mucho que quieras, eso no lo puedes cambiar, ¿verdad? —Sólo quedan ocho semanas, Matthieu; lo sabes muy bien, y ellos también. —Vale, dentro de ocho semanas hablamos. Hasta entonces no quiero oír ni una palabra sobre despidos, dimisiones, traslados o cosas desagradables por el estilo. Ah, y por lo que más quieras, esta vez mantengamos a la prensa al margen, ¿de acuerdo? Tara me miró y depositó los cubiertos sobre el plato. —Vas a dejar que me marche así, sin más —comentó con naturalidad—, después de todo lo que hemos pasado juntos. —No dejo que hagas nada, señorita Morrison —protesté—. Sólo te pido que cumplas tu contrato hasta el final, y si después de esas semanas quieres dejarnos porque tienes una oferta mejor, entonces haz lo que creas conveniente para ti y tu carrera. Hay quien me consideraría un jefe generoso, ¿no crees? —¿Siempre tienes que hablar así? —murmuró, bajando la vista con cara de pocos amigos. —¿Cómo? —Como un jodido abogado. Como si temieras que esté grabando cuanto dices para utilizarlo en los tribunales de aquí a seis meses. ¿No puedes hablarme en un tono normal? Pensaba que entre nosotros había algo más. Suspiré y miré por la ventana, sin saber si me apetecía dejarme arrastrar de nuevo por ese sendero. —Tara —dije tras una pausa, inclinándome y tomando una de sus pequeñas manos en la mía—, por lo que te conozco, no me parece ningún disparate pensar que estás grabando esta conversación. No es que tengas un historial de honestidad intachable para conmigo, ¿verdad? Supongo que llegados a este punto debería aclarar algunas cosas sobre mi relación con Tara Morrison. Más o menos un año atrás habíamos asistido juntos a una ceremonia de entrega de premios… bueno, en realidad formábamos parte de la comitiva que representaba a nuestro canal. A Tara la acompañaba su novio de entonces, un modelo de ropa interior de Tommy Hilfiger, mientras que yo había contratado para la velada a una señorita de compañía —nada sexual, sólo una mera acompañante—, ya que acababa de poner fin a una relación y no me apetecía empezar otra. Teniendo en cuenta que alcancé la pubertad hace nada menos que doscientos cuarenta años, puede entenderse que esté más que harto del círculo sin fin que empieza con una cita, prosigue con una separación o una boda y acaba en divorcio o viudedad. Después de vivirlo durante unas décadas, necesito pasar un tiempo solo. La noche a la que me refiero, Tara riñó con su amigo modelo —al parecer le recriminó su homosexualidad y, como era de esperar, la relación se fue al garete — y aceptó mi ofrecimiento de acompañarla a su casa. Tras dejar a la señorita de compañía en su domicilio, tomamos una copa en mi club y pasamos la noche hablando, sobre todo de sus ambiciones, que nunca se acababan, de su vocación como periodista y de nuestro canal, del que decía que era « el futuro de la televisión en Gran Bretaña» (ni yo mismo me lo creía). Citó varios ejemplos de personas responsables y no pude por menos de admirar sus conocimientos de la historia de la profesión, la conciencia del modo en que en nuestro oficio pueden convivir el profesional y el oportunista, y de lo difícil que resulta a veces distinguir a uno del otro. Recuerdo que mantuvimos un diálogo particularmente interesante sobre las preferencias del público. Más tarde fuimos a mi piso, donde nos dimos las buenas noches y dormimos en la misma cama sin siquiera besarnos, siguiendo un acuerdo tácito que en ese momento me resultó tan extraño como encantador. A la mañana siguiente preparé el desayuno y la invité a cenar esa misma noche, si bien al final preferimos volver a la cama, donde pasaron muchas más cosas que durante la víspera. Después de eso mantuvimos una discreta relación durante unos meses; no le conté a nadie que salía con Tara y que yo sepa ella tampoco. Le tenía cariño y me inspiraba confianza, pero me equivoqué. El hecho de que Tommy DuMarqué fuera mi sobrino la fascinaba (no le comenté que mi verdadero sobrino había sido su tataratataratatara tataratatarabuelo; me parecía una información a todas luces innecesaria). Tara llevaba años viendo la serie de televisión y estaba loca por Tommy desde su primera aparición como un guapo adolescente. Cuando le dije que éramos parientes, se ruborizó, como si la hubiera pillado en falta, y a punto estuvo de atragantarse con un trozo de melón. Me rogó que se lo presentara, cosa que hice una agradable noche del verano pasado, y pareció que iba a arrancarle los pantalones ante mis propias narices. A él no se lo veía interesado —en ese momento mantenía una inestable relación con una actriz que en la serie interpretaba el papel de su abuela y al parecer era una amante muy celosa—, e incluso creo que la encontró un poco tonta, aunque para ser justo debo aclarar que esa noche se había pasado con la bebida, y el exceso de alcohol saca a la luz la colegiala que hay en ella. Tara lo llamó al día siguiente y le propuso tomar una copa juntos, pero Tommy se las ingenió para excusarse. Así que le mandó un fax y lo invitó a cenar; Tommy no hizo caso. Entonces le envió un e-mail con su dirección y la promesa de que si se presentaba « AHORA» encontraría la puerta abierta y a ella tumbada desnuda sobre una alfombra persa delante de la chimenea, añadiendo que mientras escribía el mensaje tenía una botella de champán enfriándose en el congelador. Esa vez Tommy se echó a reír y me llamó para contarme lo que mi novia estaba tramando. Decepcionado, aunque nada sorprendido, decidí suplantar a mi sobrino, y cuando llegué al apartamento encontré a Tara en la posición exacta que había descrito. Al verme se quedó sin habla, pero enseguida se repuso y fingió que, imaginándose que me disponía a visitarla, había querido darme una sorpresa. Le dije que estaba mintiendo, que no me importaba especialmente, pero que todo había acabado entre nosotros y que sería mejor que volviéramos a nuestra relación profesional del pasado. El domingo siguiente publicó en un importante periódico dominical un artículo titulado « Tara dice: ¡Di que no!» , en el que explicaba que acababa de dejar una relación con un actor de telenovela (no daba su nombre, pero por su descripción era evidente a quién se refería). Afirmaba que sus relaciones sexuales habían rozado lo prohibido y que había disfrutado al satisfacer todas las fantasías del joven y obligarlo a representar las suyas. Había decidido poner fin a la aventura, decía, al ver que él intentaba arrastrarla a su mundo de alcohol, heroína y cocaína. « Cuando me fijé en su mirada al ofrecerme la cucharilla de plata y el mechero Bunsen de la ignominia —escribió en tono histérico—, supe que nunca podría ser la mujer que él quería que fuese: una piltrafa humana como él, alguien que, con tal de conseguir la siguiente dosis, haría cualquier cosa, prostituirse, robar a ancianas, vender drogas a niños, una mujer insignificante y despreciable. Lo miré fijamente y negué con la cabeza. "Tara dice: Hasta aquí hemos llegado", le espeté» . El lunes siguiente por la mañana, Tommy, la parte inocente de esta historia (si bien todo lo que Tara imagina de su vida privada es, sin duda, verdad), fue llamado a presencia del productor ejecutivo, quien le advirtió que si la señorita Morrison hubiese dado su nombre en el artículo habría sido despedido de inmediato. Como no lo había hecho, y era imposible probar que se refería a él, al menos debía darse por amonestado oficialmente. Añadió que tenía una responsabilidad con sus admiradores, las jóvenes que soñaban con casarse algún día con él y los chicos que seguían con pavor la lucha que Sam Cutler libraba contra el cáncer de testículo. Aun reconociendo que era el personaje más popular de la serie, declaró que, si reincidía, él, el productor ejecutivo, no tendría ningún escrúpulo en hacer que sufriera un accidente de tráfico, lo matasen o le contagiaran el sida. —Supongo que se refiere a mi personaje —tanteó Tommy—. Haría que todo eso le pasara a Sam Cutler, ¿no? —Sí, claro —murmuró el productor. Ese incidente fue el preludio de un par de meses desastrosos en la vida de Tommy, durante los cuales los paparazzi no lo dejaron en paz, interesados en averiguar qué se metía, inhalaba, fumaba o se inyectaba, a quién besaba, tocaba, acariciaba, importunaba o se tiraba, exagerando en lo posible los problemas que mi sobrino había adquirido por el tipo de vida que la misma prensa le había impuesto a fin de vender más periódicos. Aunque me esperaba algo así tratándose de uno de los Thomas, me sentía más molesto con la señorita Morrison por haber echado leña al fuego, y así se lo comuniqué en una turbulenta reunión que tuvo lugar unos días más tarde. No suelo perder los estribos, pero ese día no pude contenerme. Desde entonces nos hemos mantenido distantes, y no sólo no me preocupa su inminente marcha en busca de nuevos horizontes, sino que estoy encantado con la idea. Con nosotros Tara ha sido un tuerto en el país de los ciegos. La convertimos en una estrella. Tal vez una de poca categoría y de la pequeña pantalla, pero una estrella al fin y al cabo. La vida le resultaría mucho más difícil en la BBC. De modo que esa noche, mientras comía paté, bebía vino y escuchaba a Wagner, no deseaba otra cosa que relajarme y olvidarme de los acontecimientos del día. No volvería al canal en una semana, y hasta entonces tenían órdenes estrictas de no llamarme, salvo que se tratara de una verdadera emergencia. Así que cuando sonó el timbre me sobresalté, y mientras me dirigía a abrir la puerta recé en silencio para que no fuera más que un fallo eléctrico y no hubiese nadie en el rellano. Era mi sobrino, que se pasaba la mano por el oscuro pelo mientras esperaba a que le abriese la puerta. —Tommy —dije en tono de sorpresa—. Es muy tarde. Estaba… —Tengo que hablar contigo, tío Matt —anunció antes de empujarme y entrar. Cerré la puerta con un suspiro mientras él se dirigía instintivamente a la habitación donde tengo las bebidas alcohólicas. —¡Me dijiste que me darías el dinero! —gritó; se le quebró la voz y por un instante pensé que iba a llorar—. Me prometiste que… —Siéntate y cálmate, por favor, Tommy —le rogué, obligándolo a acomodarse en el sofá—. Me olvidé, lo siento. Quedamos en que te lo enviaría, ¿verdad? Se me fue de la cabeza. —Pero me lo darás, ¿no? —suplicó, levantándose y agarrándome por los hombros, de modo que me vi incapaz de empujarlo de nuevo al sofá—. Si no me lo das, tío Matt, van a… —Te firmaré un talón ahora mismo —dije al tiempo que me zafaba y me refugiaba detrás de mi escritorio, en un rincón de la estancia—. Te lo aseguro; me despisté, Tommy. No tenías por qué presentarte aquí a estas horas a perturbar mi paz. Bueno, ¿cuánto dinero acordamos? ¿Mil? —Dos mil —contestó sin apenas respirar; observé su rostro brillante de sudor e iluminado por el resplandor del fuego—. Quedamos en dos mil libras, tío Matt. Me prometiste dos… —Por Dios bendito, te firmaré un talón por tres mil y no se hable más. ¿Qué te parece? ¿Te bastará con tres mil? Asintió con la cabeza y escondió la cara entre las manos un instante antes de mirarme con una amplia sonrisa. —Lo siento… mucho —balbució. —No te preocupes. —Detesto la idea de pedirte nada… pero es que tengo muchas facturas que pagar. —Me lo imagino; la electricidad, el gas, el impuesto municipal. —Exacto, el impuesto municipal. —Asintió con la cabeza como si ése fuese un pretexto tan bueno como cualquier otro. Arranqué el talón y se lo di. Lo examinó antes de meterlo en la cartera. —Tranquilo —dije. Me senté frente a él, le serví una copa de vino, que aceptó entusiasmado, y añadí—: Lo he firmado. —Gracias —murmuró—. Debería irme. Me esperan. —Quédate un rato, hombre. —No quería saber quién lo esperaba ni para qué —. Dime cuánto has gastado ya de ese dinero. —¿Cuánto he gastado? —Sí, cuánto dinero debes a esa gente, y no me refiero a la compañía telefónica ni la del gas. ¿Cuánto hay que repartir apenas abran los bancos mañana? —Todo —admitió tras un titubeo—. Pero entonces ya estará. Habrán acabado mis quebraderos de cabeza. Me incliné hacia él. —¿A qué te dedicas exactamente, Tommy? —Ya lo sabes, tío Matt. Soy actor. —No, me refiero a cuando no estás en el plató. ¿En qué lío te has metido? Soltó una carcajada y negó con la cabeza; ahora que había conseguido el dinero, se lo veía ansioso por marcharse. —No estoy metido en ningún lío. He hecho unas malas inversiones, eso es todo. Gracias a este dinero saldaré las deudas y saldré adelante. Te lo devolveré. —No, no lo harás —repuse con indiferencia—. Pero no importa, no voy a perder el sueño por tres mil libras. El que me preocupa eres tú. —No te creo. —Pues deberías —protesté—. Recuerda que presencié la muerte de tu padre, y también la de tu abuelo. —Me detuve en esa generación. —Mira, tío Matt, no pudiste hacer nada por salvarles la vida, y tampoco lo conseguirás conmigo. De modo que déjame tranquilo. Me las apaño muy bien solo. —No me dedico a salvar vidas, Tommy. No soy sacerdote, sino socio de un canal de televisión vía satélite. Pero no me gusta que la gente muera tan joven. Lo encuentro sumamente ridículo. Se puso de pie y oí sus pesados pasos dar vueltas por la estancia; de vez en cuando me miraba y abría la boca como si fuera a decir algo, pero luego se arrepentía. —No… voy… a morirme —articuló al fin, apuntando al techo con los dos índices—. ¿Entiendes? No… pienso… palmarla. —Claro que vas a morir —repliqué, rechazando su afirmación con un ademán desdeñoso—. Es evidente que te persiguen unos criminales. Sólo es cuestión de tiempo. —¡Y una mierda! —¡Cállate! —grité—. No soporto las palabras soeces y menos en mi casa. Recuérdalo la próxima vez que vengas a pedir dinero. Tommy negó con la cabeza y se dirigió hacia la puerta. —Mira —murmuró atropelladamente, ansioso porque nos separáramos como amigos; no sabía cuándo me necesitaría de nuevo—. Agradezco tu preocupación, de verdad. Quizá pueda devolverte el favor algún día. Nos vemos la semana que viene, ¿vale? Quedemos para comer. En algún restaurante tranquilo donde no haya gilipollas perforándome con la mirada y preguntándose si en realidad tengo cáncer de testículo. ¿De acuerdo? Y perdona. Y gracias. Me encogí de hombros y esperé a que se marchara antes de dejarme caer en el sillón con un suspiro, esta vez aferrado a una copa de brandy bien colmada como premio de consolación. Y en ese instante tuve una iluminación. Con doscientos cincuenta y seis años cumplidos, me he pasado la vida observando de brazos cruzados cómo morían nueve Thomas. Los he ayudado cuando me lo han pedido pero he aceptado su suerte como si estuviesen destinados a acabar de manera trágica, como si no estuviera en mi mano cambiar nada. Y así he vivido durante todos esos años, viéndolos morir uno tras otro en la flor de la juventud. Y en su mayoría eran buenas personas, un poco problemáticos, es verdad, pero merecedores de ayuda. Merecían que les echara una mano, merecían vivir. Ahora volvía a encontrarme con un Thomas a punto de cumplir su destino, y, como siempre, lo sobreviviría y esperaría el nacimiento del siguiente. Que seguiría el camino de sus antecesores: se metería en líos, conocería a una chica, la dejaría embarazada y luego se mataría. « Esto no puede seguir así» , pensé. La iluminación consistía en lo siguiente: me propuse hacer lo que debería haber hecho mucho tiempo atrás: salvaría a uno de los Thomas. En concreto, a Tommy. 7 Viajo con Dominique Dominique, Tomas y yo dejamos Dover un día de septiembre al mediar la tarde; de la mañana a la noche los colores de la ciudad permanecían en penumbra y en ocasiones el cielo no se despejaba ni un instante en todo el día. Estaba casi recuperado de la paliza y últimamente, desde que sentía que me habían arrebatado parte de mi dignidad, era aún más audaz en mis aventuras, como si intuyese que la supervivencia iba a ser mi fuerte. Me escabullí de mi lecho de enfermo un lunes por la mañana y hubo de pasar una semana antes de que estuviéramos preparados para marcharnos; teniendo en cuenta que apenas poseíamos nada que pudiera considerarse nuestro, no recuerdo ni entiendo la razón que nos llevó a demorar tanto nuestra partida. En cualquier caso, me vino bien, pues pude despedirme de mis amigos de la calle, muchachos sin futuro como yo, que robaban para comer o pasar el rato, críos sin hogar cuyos hurtos les proporcionaban el único trabajo fijo que podían desempeñar en esa ciudad, golfillos que me atravesaban con la mirada, incapaces de asimilar que alguien se marchara del único mundo que conocían. Visité a tres de mis prostitutas favoritas durante otras tantas noches consecutivas y, a la hora de pagar y despedirme, me invadió una profunda tristeza, pues durante los últimos años habían constituido mi único consuelo ante el deseo sin esperanzas que Dominique despertaba en mí. Mientras ellas nutrían mis anhelos adolescentes durante una hora de reloj y por unos pocos chelines, visualizaba la cabeza de mi amada sobre la almohada, pronunciaba su nombre, cerraba los ojos e imaginaba que estaba conmigo. A veces dudaba que aquella primera noche de amor hubiese existido; hasta llegué a pensar que se trataba de una alucinación producida por mi enfermedad, pero al mirarla desechaba la idea, pues era evidente que la chispa de nuestra pasión persistía, y que en ella pareciera muy apagada no quitaba que se hubiera encendido con ardor en una ocasión. A Tomas no parecía afectarle mucho nuestra marcha, con tal de que no nos separásemos de él. Tenía casi siete años y era un chico listo y enérgico; le gustaba moverse a sus anchas por la ciudad y explorar las calles, si bien volvía para contarnos sus aventuras a Dominique y a mí, sus padres adoptivos. Al contrario que a ella, que no parecía preocuparse mucho, a mí no me gustaba que Tomas se pasara el día deambulando por Dover. El encuentro con la violencia me había hecho más consciente de los peligros de la calle y temía por mi hermano, pues imaginaba que podía juntarse con los mismos tipos que yo. En cuanto a mi propia seguridad, habría puesto la mano en el fuego por ellos, pero tratándose de Tomas no estaba muy convencido. —Tiene seis años —dijo Dominique—. Hay niños más pequeños buscándose la vida para alimentar a sus familias. ¿Qué va a pasarle, Matthieu? —Las calles son muy peligrosas —protesté—. Mira lo que me ocurrió a mí, y eso que tengo diez años más que él y sé cuidarme solo. ¿Quieres que le pase lo mismo…? —Tú mismo te lo buscaste. Te arriesgabas demasiado; era sólo cuestión de tiempo que te pillaran. Tomas no es así, y no roba. Explora, eso es todo. —¿Explora? ¿El qué? —pregunté, confuso ante sus argumentos—. ¿Qué crees que hay para explorar en las calles? Ahí no hay más que polvo. Y debajo, en las cloacas, ratas. No va a descubrir más que gente mala que le hará daño. Dominique se encogió de hombros y siguió permitiendo que Tomas se ausentase durante horas. Aunque sus escapadas me preocupaban de verdad, siempre acababa acatando las decisiones de Dominique, a pesar de que en ese caso no era a su hermano a quien concernían, sino al mío. Mi obediencia quizá se debiese a que era mayor que yo, parecía conocer más mundo y me tenía completamente esclavizado. El poder que ejercía sobre mí era absoluto, aunque también se mostraba dulce y maternal; y si controlaba todos los aspectos de mi vida era porque yo se lo permitía gustoso. A veces, cuando estábamos a solas, Dominique dejaba que me sentase a su lado junto al fuego y apoyara la cabeza en su hombro; poco a poco mi cara iba deslizándose hacia sus pechos, hasta que se enderezaba de pronto y anunciaba que era hora de acostarse… cada uno en su cama. Por muy improbable que fuese el que volviéramos a vivir otro encuentro apasionado, no pasaba una noche sin que dejara volar mi fantasía imaginándolo. Decidimos viajar a Londres y probar fortuna allí. Nos esperaba una buena caminata —unos ciento veinte kilómetros—, pero en esa época no era extraño recorrer grandes distancias a pie. Con el paso del tiempo hemos convertido en una proeza insuperable algo que antaño no sólo era posible sino habitual. Aunque estábamos a finales de año, hacía buen tiempo y siempre encontraríamos dónde acampar por la noche. Habíamos ahorrado un poco de dinero —o, mejor dicho, Dominique había ido atesorando la calderilla y lo que ganaba trabajando en una lavandería—, y si surgía una emergencia podríamos pagar una pequeña habitación en una posada o una granja por el camino. Ahora bien, gastaríamos lo mínimo en comida, pues yo pensaba seguir robando durante el viaje, y aun esperaba que quedara algo de dinero para empezar con buen pie en Londres. Ese lunes, al abandonar nuestra pequeña habitación, sentí una extraña melancolía. Pese a haber vivido en la misma casa en París durante quince años, nunca me había sentido muy apegado a ella, y desde el día que la dejé nunca volví a pensar en ella ni a añorarla. En cambio ahora, después de sólo un año, me entraron ganas de llorar al dirigir una mirada postrera a las dos pequeñas camas, la mesa desvencijada, las sillas con las patas rotas junto a la chimenea, antes de cerrar la puerta de aquel cuchitril, nuestra casa. Me volví hacia Dominique, para sonreírle por última vez en ese lugar, pero ella, tras inclinarse para sacudir el polvo del pantalón de Tomas, ya se estaba alejando y no volvió la vista atrás. Me encogí de hombros y cerré la puerta, dejando la habitación a oscuras y a la espera de sus próximos, miserables inquilinos. Me preocupaban mis botas. Eran oscuras y estaban provistas de buenos cordones, pero eran de un número grande para mí. Las había robado días atrás a un joven caballero que cometió la insensatez de dejarlas a la puerta de su habitación en el Refugio del Viajante, un albergue cercano al puerto. Tenía la costumbre de entrar en ese albergue por la puerta trasera a altas horas de la noche y explorar los pasillos mientras los huéspedes dormían. En esos pasillos estrechos y de techo bajo no era raro encontrar una camisa o unos pantalones colgando de las puertas; algunos caballeros despistados, pensando que aún estaban en Londres o París, los dejaban allí con la esperanza, quizá, de encontrarlos bien planchados a la mañana siguiente. La mayor parte de esas cosas no se podían vender, pero servían para vestir a mi pequeña familia, no me costaban ni un penique y no me causaban el menor remordimiento. Las suelas de las botas estaban un poco gastadas y la idea de acabar caminando hasta Londres descalzo no me hacía ninguna gracia. Al cabo de un rato ya notaba la gravilla en la planta del pie izquierdo, y sabía que en pocos kilómetros empezarían a salirme ampollas y cortes. Las botas de Dominique eran similares a las mías, pero llevaba unas buenas medias que yo le había hurtado a un tendero, a unos cinco kilómetros al sur de nuestra casa, la víspera de recibir la paliza, y el día anterior había encontrado un par de botas nuevas para Tomas. Éste parecía tan incómodo como yo mientras se acostumbraba a ellas, y tanto se quejó del daño que le hacían que al final Dominique sacó un pañuelo del bolsillo y le envolvió los dedos de los pies para protegerlos del roce. Yo habría preferido que con aquel pañuelo le tapara la boca, pero al menos consiguió que se callara un rato. Calculé que si sólo íbamos a pie llegaríamos a Londres al cabo de cinco días, a menos que encontráramos otro medio de transporte por el camino —algo improbable, siendo como éramos una pareja joven con un niño cada vez más sucios y malolientes—. Hasta una semana de viaje nos parecía razonable y, tal como señaló Dominique, no resultaba un sacrificio excesivo a cambio de escapar de Dover y la vida de duro trabajo que nos esperaba si nos quedábamos allí. Estaba convencida de que en una semana la fortuna nos sonreiría. Ese primer día tuvimos la suerte de atraer la atención de un joven granjero que viajaba en carro de Dover a Canterbury; nos vio junto a la carretera, donde intentaba aliviarme los pies. Apenas habíamos recorrido diez kilómetros, pero ya empezaba a perder la esperanza de que las botas aguantaran y a plantearme seriamente la posibilidad de proseguir descalzo. Sentado en un mojón, examinaba los pobres dedos gordos de mis pies, que se habían puesto rojos y me dolían espantosamente. Dominique estaba detrás de mí, en cuclillas sobre la hierba, y Tomas tumbado en el suelo a mi derecha, tapándose los ojos con una mano y suspirando con histriónico agotamiento. De pronto oí el traqueteo del carro que se acercaba. —Ya está bien —le espeté a Tomas—. Tenemos que seguir andando hasta Londres, así que no te servirá de nada quejarte y lloriquear todo el rato. —¡Es que está muy lejos! —exclamó—. ¿Cuándo llegaremos? —Quizá dentro de una semana —murmuré, exagerando tontamente pese a saber que sólo empeoraría las cosas, pero tenía calor, me dolían los pies y me inquietaba el miedo a no poder seguir. Lo último que necesitaba era oír los lamentos de ese niño, y sabía que Dominique nos arrastraría a Londres tanto si queríamos como si no. No me costaba mucho ponerme en el lugar de Tomas, pues en realidad a mis diecisiete años no era más que un crío. Había momentos en que me habría gustado tirarme al suelo y patalear a mis anchas, perder los nervios y dejar que otra persona se ocupara de todo para variar, pero no podía, pues sólo uno de nosotros podía representar ese papel con éxito—. Así que ve acostumbrándote a la idea, Tomas, y te sentirás mejor —añadí con tristeza. —¿Una semana? —exclamó, y añadió—: ¿Cuánto tiempo es una semana? —Una semana son… —Empezaba a referirle lo que tardaríamos de verdad cuando volví a oír el traqueteo de un carro. Ya habían pasado unos cuantos y había intentado pararlos haciendo señas, sin éxito. Con frecuencia el ocupante me fustigaba con el látigo o me maldecía para que me apartase del camino, como si constituyéramos un obstáculo insalvable. Si esos carreros pudiesen ver la calle Piccadilly hoy día a las cinco de la tarde, sabrían lo afortunados que eran y no habrían montado en cólera con tanta facilidad. Eché un vistazo al carro y al reparar en que su único ocupante era el joven que lo conducía, me alegré y, sin demasiadas esperanzas, levanté la mano y grité: —¡Hola, señor! ¿No tendrá sitio para nosotros en su carro? Di un paso atrás, temiendo que sacara el látigo o intentara atropellarme, pero para mi sorpresa tiró de las riendas y detuvo al caballo con un grito. —Queréis que os lleve, ¿eh? —preguntó, parándose a mi lado, mientras Tomas le dirigía una mirada esperanzada y Dominique salía de la maleza arreglándose la falda y mirando a nuestro benefactor con cierta suspicacia. —Somos sólo tres, y no le causaremos ninguna molestia —aseguré adoptando mi tono más amable. Él nos repasaba de arriba abajo y yo tenía la esperanza de que la deferencia que le demostraba despertara su compasión—. Apenas llevamos equipaje, sólo esto —añadí levantando del suelo una bolsa de viaje pequeña—. Me temo que no podremos pagarle nada, pero le estaremos muy agradecidos. —Bueno, será mejor que subáis —repuso sonriendo—. No voy a dejaros aquí plantados con el calor que hace, ¿eh? Tenía acento de campesino, pero no conseguí detectar de dónde procedía; sus palabras desbordaban sentido del humor y vivacidad. —Sólo sois tres, ¿eh? —añadió—. Pero éste no es más que un niño. —Señaló con la cabeza a Tomas, que se apresuró a subir al carro antes de que el joven cambiara de idea y nos dejara atrás—. Yo diría más bien dos y medio. —Es mi hermano —aclaré, sentándome a su lado mientras Dominique se acomodaba en silencio detrás, con Tomas—. Tiene seis años. Me recosté y por un instante, antes de que el carro se pusiera en marcha, deseé quedarme allí, en ese recodo del camino, para siempre; ante mí el futuro se desplegaba como un drama a punto de comenzar, un pasado que aún no había tenido lugar. En un instante el carretero haría chasquear el látigo, azuzaría al caballo, empezaríamos a avanzar y Dover quedaría atrás definitivamente. Fue un momento de serena gratitud y comprensión que nunca he olvidado. Para mi sorpresa, cuando nos pusimos en movimiento noté un nudo en la garganta. —Tienes un acento muy extraño —comentó el campesino al cabo de un rato —. ¿De dónde dices que eres? —Vivíamos en Dover pero nacimos en Francia. En París. ¿Lo conoce? —De oídas —contestó esbozando una sonrisa que no pude sino devolverle. Era joven (no parecía mayor de veinticinco años), pero tenía cara de adolescente. Le brillaban las mejillas, tersas y suaves como si nunca se hubiera afeitado, y unos mechones rubios caían sobre su frente. Vestía con sencillez, aunque saltaba a la vista, por el carro y el estado del caballo, que no era pobre. —No he salido mucho del pueblo —añadió—. Voy a menudo a Dover para llevar provisiones a los buques mercantes, eso sí. Quizá te haya visto por allí y no me acuerde. —Quizá. —¿Es tu novia? —susurró mientras me guiñaba un ojo—. Eres afortunado de tener una mujer como ella, ¿eh? Seguro que te mantiene ocupado toda la noche. —Soy su hermana —terció de repente Dominique, que se había inclinado para oír la conversación—. Nada más. Dime, ¿hasta dónde vas? Me volví asombrado. Una cosa era afirmar que éramos hermanos y otra muy distinta mostrarse tan antipática y grosera. Si seguía así sólo conseguiría que el joven nos echara de su carro, y en ese caso nos encontraríamos de nuevo caminando por el margen del camino, algo que por el momento mis pies no podían permitirse bajo ningún concepto. —Hoy no llegaré más allá de Canterbury —respondió el joven—, donde me detendré a pasar la noche. Puedo llevaros hasta allí; por la mañana tomaré el desvío hacia Bramling. Si queréis seguir hacia Londres os recomiendo que probéis suerte en el camino que va a la ciudad. Hay un viejo pajar donde duermo a menudo. Estará oscuro cuando lleguemos, así que será mejor que paséis la noche conmigo y continuéis por la mañana. Podríais andar en la oscuridad, pero no conozco los caminos y corréis el peligro de perderos. Dominique dio su aprobación al plan con un asentimiento de la cabeza casi imperceptible y se tumbó en el carro. Furlong —como un momento después me dijo que se llamaba— permaneció en silencio un buen rato y pareció contentarse con frenar un poco la marcha del caballo y mirar al frente. Sacó del bolsillo un paquete de tabaco para mascar y mordió un trozo. Se disponía a guardarlo de nuevo cuando vaciló y me ofreció un poco; acepté con cierto reparo. Nunca lo había probado, pero no quería parecer desagradecido. Mordí un pedazo igual al de él. Sabía a rayos (como una fruta quemada y picante, sólo que más amarga), y me pregunté cómo era posible que aquel joven lo saborease con tanto entusiasmo, por no hablar del ruido que hacía. Mientras la bola de tabaco se movía dentro de mi boca soltaba un líquido repugnante cuyo hedor me anegó los orificios nasales. Se me agarrotó la garganta y por un segundo no pude respirar; jadeé y advertí que me había quedado sin voz. —No suelo disfrutar de compañía cuando voy por estos caminos —comentó Furlong—. Mi padre me manda una vez a la semana a Dover. Somos proveedores, ¿sabes? Tenemos una granja y enviamos algunos de nuestros productos lácteos al continente. No es que ganemos mucho, la verdad, pero contribuye a crear la fama de mi padre como hombre con negocios en el extranjero. Así es como le gusta que lo conozcan en el pueblo, ¿sabes? Asentí con la cabeza y tosí suavemente para escupir aquella mucosidad repulsiva en la mano; a continuación la dejé caer con disimulo a un lado del carro. Me volví y encontré la mirada de Dominique, que, divertida, enarcaba una ceja. Me había puesto morado por el esfuerzo y tuve que tragar saliva varias veces para quitarme el mal sabor del tabaco; habría dado lo que fuera por tener a mano una jarra de agua fría para enjuagarme la boca. —Por este camino siempre encuentras gente, ¿sabes? —prosiguió Furlong—. Pero no recojo a hombres solos. Nunca se sabe. Hay gente muy mala que te cortaría el cuello sin pensárselo dos veces por sacarte unas libras. Jamás me separo de esto. —Alargó la mano a un lado del carro y levantó un gran cuchillo con una hoja dentada de unos treinta centímetros. Pasó los dedos por el filo y me estremecí, esperando ver cómo brotaba la sangre—. Corta lo suyo, ¿eh? Jamás me olvido de afilarlo antes de salir todos los meses. Por si las moscas, ¿entiendes? —Claro —contesté sin saber qué respuesta esperaba. —Pero cuando os he visto tan solos en el camino, a ti, a tu novia y a tu pequeño, yo… —Mis hermanos —lo corregí, insistiendo en el engaño. —… pues he decidido echaros un cable. Me ha parecido una buena idea; el tiempo pasa más deprisa si tienes compañía. —Es usted muy amable —dije, y sentí una pizca de simpatía hacia Furlong y sus viajes solitarios de ida y vuelta entre Bramling y Dover—. Empezaban a dolerme los pies y Tomas no paraba de quejarse. —No puedo hacer nada por tus pies —dijo escudriñando el camino desierto mientras oscurecía—, pero, en cuanto al crío, una buena zurra es lo que le daría al oír la primera queja; así se acabarían las tonterías. Lo miré de reojo, esperando que sonriera para dar a entender que era broma, pero no podía haberlo dicho más en serio. Por suerte, mi medio hermano se había dormido nada más subir al carro, pues no quería ni pensar cómo se habría portado de estar despierto y qué fatales consecuencias nos habría acarreado su conducta. —¿Está usted casado, señor Furlong? —pregunté tras otro largo silencio durante el cual me devané los sesos buscando posibles temas de conversación. Para ser un hombre que agradecía la compañía, parecía contento de permanecer sentado a mi lado mirando el camino, como si la mera presencia de otros seres humanos en el carro le bastase. Soltó una carcajada y respondió: —Todavía no; pero espero estarlo pronto. —¿Tiene prometida? Furlong se sonrojó, y me sorprendió su pudor, un rasgo que había visto en muy poca gente. —Podría decirse que he contraído una especie de compromiso con una joven de mi parroquia —afirmó en tono pausado, como el que emplearía un gentil caballero—, aunque todavía no hemos fijado el día de la boda. —Vaya. —Esbocé una sonrisa—. Pues les deseo mucha suerte. —Gracias. —¿Cuándo cree que se concretará la fecha? Titubeó y me pareció que se ponía serio. —Pronto —contestó—. Ha habido… —vaciló en busca de la palabra adecuada— cierta complicación. Pero espero que se solucione muy pronto. —Todos los idilios son complicados —comenté alegremente, yo, que con sólo diecisiete años y una única experiencia amorosa a cuestas, pretendía comportarme como un hombre de mundo—. Supongo que cuando al final se resuelven las dificultades todo vale más la pena. —Sí, supongo que sí —repuso. Abrió y cerró la boca varias veces, como si quisiera añadir algo pero no supiese cómo empezar o tuviese dudas sobre mencionar el asunto. Me quedé callado y miré al frente, cerrando los ojos un instante para descansar, cuando oí su voz de nuevo, ahora mucho más alta y sin rastro del buen humor de antes. —Jane y yo (se llama Jane, ¿sabes?) nos conocimos hará ocho años y hemos llegado a una especie de acuerdo mutuo. A veces la llevo a pasear o me paso toda la tarde con ella y le doy un regalo, algo bonito, ¿sabes?, que siempre acepta encantada. Una vez, hará dos veranos, construimos un almiar juntos. De casi dos metros. Más alto que yo. Asentí y lo miré de soslayo con curiosidad. Asentía con la cabeza y al hablar de su enamorada le brillaban los ojos. —Parece un noviazgo en toda regla —dije con intención de complacerlo. —Lo ha sido. —Asintió de nuevo enérgicamente—. Sin duda lo ha sido. Es una chica muy capaz, ¿sabes? Asentí a mi vez, aunque no tenía ni idea de qué había querido decir con ello. —Ahora trata de distanciarse de un militar que llegó al pueblo. Se tomó muchas confianzas con ella y sé que no le gusta, pero no sabe cómo decirle que la deje en paz. Teniendo en cuenta que él lo sacrifica todo por la patria, el rey, etcétera. Además, sólo está de paso. No se quedará mucho. —Qué lata —murmuré. —Todas las tardes la saca a pasear —prosiguió sin hacerme caso, como si yo no estuviera allí—. Oí decir que una vez fueron hasta el río. Va a su casa de visita y, no te lo creerás, pero al parecer canta acompañándose al piano, el muy maricón. A mí no me pillarás cantando a Jane, ah, no, señor, eso sí que no. En mi opinión, ese tipo debería hacer las maletas y largarse con viento fresco; que la deje en paz, por favor. Lo malo es que Jane es demasiado educada, ¿sabes?, y no se atreve a mandarlo al cuerno. Le sigue la corriente, sale de paseo con él, le prepara té y lo escucha mientras el tipo le cuenta sus aventuras en Escocia… Hay gente cruel que asegurará que Jane está dándole esperanzas a ese pobre hombre, pero yo digo que lo mejor sería que hiciera las maletas y se marchara. Con quien está prometida ella es conmigo, no con él. Tenía la cara colorada y parecía muy preocupado mientras sostenía las riendas. Asentí en silencio; lo que sucedía en Bramling no podía resultar más obvio. Lo lamenté por el pobre diablo, pero yo ya tenía la mente en otra cosa. Pensé en lo que iba a ocurrir la mañana siguiente, en el largo viaje que nos esperaba, y en Londres. Anocheció y nos quedamos en silencio. Recordé a las prostitutas de Dover y me dejé llevar por agradables pensamientos, deseando hallarme allí en ese momento con unos peniques en el bolsillo, y estaba a punto de cerrar los ojos para dar rienda suelta a mis felices fantasías cuando, a un grito de Furlong, el caballo se detuvo en seco, provocando que los cuatro nos incorporásemos de golpe. Habíamos llegado al lugar donde pasaríamos la noche. Era un establo pequeño, pero nos acomodamos sin problemas. Olía a ganado, aunque en ese momento no se veía ningún animal. —Aquí ordeñan vacas durante el día, una por una —informó Furlong—. Hay una granja a un par de kilómetros camino arriba. Llevan las vacas a pastar a los prados y luego las traen aquí para ordeñarlas. Por eso huele a leche. Llevaba una cesta con comida, pero sólo había suficiente para él y un poco más. Rehusé su invitación a compartirla, pensando que no sería de buena educación privarlo de su cena después de habernos llevado en su carro durante horas, pero Dominique mordisqueó una pata de pollo que Furlong la obligó a aceptar y la compartió con Tomas, que se la habría comido entera si ella no lo hubiese reprendido. Los observé comer, mientras se me hacía la boca agua; aún me notaba el sabor del tabaco de mascar, pero para no parecer un quejica comenté que estaba mareado por el movimiento del carro. Nos pusimos a hablar, y Dominique se animó y empezó a hacerle preguntas a Furlong sobre su pueblo y las actividades —así las llamó— en veinte kilómetros a la redonda. Ahora que disponíamos de un carro y un caballo para llevarnos a otro lugar no me habría extrañado que estuviese planteándose renunciar a nuestro plan de ir a Londres. Bramling no parecía un sitio del todo desagradable, y la verdad es que no me preocupaba nuestro destino, tan seguro estaba de que la suerte nos sonreiría en cualquier parte, siempre y cuando no nos separáramos. A medida que se consumía la vela, el establo se iba sumiendo en la oscuridad, pero a pesar de la poca luz pude ver la sonrisa de Dominique, que estaba contando que en un espectáculo que había visto una vez en París las chicas no llevaban ropa interior y los hombres tenían que ser atados a los asientos para evitar un motín; me entraron ganas de abrazarla y sentir su cuerpo junto al mío. La deseaba como nunca y me pareció que no podría soportar pasar una noche más sin besarla. Me pregunté si nuestra amistad no se basaría únicamente en mi deseo de acariciarla y de que ella me acariciara, y de pronto me di cuenta de que no estaba escuchándola, pues me había quedado embobado contemplando su rostro y su figura, imaginando nuestros cuerpos unidos. Me moría por expresarle lo que sentía, pero no encontraba las palabras. Mi boca se abría y cerraba y, a pesar de la presencia de Tomas y Furlong, estaba a punto de arrojarme sobre ella protegido por las sombras que habían invadido el granero, y por unos segundos hasta llegué a pensar que estábamos los dos solos. Dominique y Matthieu. Nadie más. —Matthieu. —Ella me dio un suave codazo en el brazo que me sacó de mi aturdimiento—. Vas a caerte al suelo; pareces agotado. Sonreí y miré alrededor, parpadeando para fijar la vista en los demás. Tomas dormía en un rincón hecho un ovillo y envuelto de cualquier manera en su abrigo. Furlong siguió con la mirada a Dominique mientras ella salía del granero y se alejaba un poco, pero no lo suficiente para impedir que la oyésemos orinar sobre la hierba, un sonido que me incomodó estando sentado junto a Furlong, ambos en silencio. Cuando volvió a entrar, los dos varones salimos a aliviar nuestra vejiga; intenté alejarme un poco, pero él no se apartó mucho. —Tienes suerte de tener una hermana como ésta —afirmó, y soltó una carcajada—. Es guapa, ¿eh? ¡Y esas historias que cuenta! ¡Qué chica más descarada! Seguro que tiene una fila de pretendientes de aquí a París. Algo en su tono me ofendió, y lo miré con severidad mientras se sacudía y abrochaba el pantalón. —Dominique debe protegerse y cuidar de Tomas y de mí —dije con aspereza—. Aún queda mucho camino por recorrer y no tenemos tiempo para pretendientes ni nada por el estilo —concluí, y decidí que por la mañana tomaríamos la carretera que conducía a Londres y no pensaríamos en ningún otro lugar. —No quería ofender —se disculpó Furlong al entrar en el granero, antes de acomodarnos en los dos rincones que quedaban libres para pasar la noche—. Hay cosas que uno no puede callarse, ¿sabes? —me susurró al oído; el aliento le apestaba a pollo asado—. Como existen actos que parecen pedir a gritos que alguien los consume, ¿tengo o no tengo razón? Me dormí enseguida, pues no había tenido un momento de soledad en todo el día, y después de un viaje tan largo, acompañado por los gruñidos de mi estómago vacío, no deseaba otra cosa que dar por terminada la jornada de una vez por todas. Primero soñé que estaba en París con mi madre; aún era un niño y sostenía una enorme alfombra de colores vivos por un extremo mientras mi madre la golpeaba con un sacudidor. El polvo que salía de la alfombra me entraba por la garganta y me hacía toser y lagrimear, casi igual que unas horas antes me había ocurrido con el tabaco. De pronto París se convertía en una ciudad desconocida, donde un hombre me llevaba de la mano por un bazar y me pasaba una vela que encendía con un mechero de oro. « Aquí tienes una luz que sólo tú puedes ver» , me decía en mitad de una conversación. Mientras la vela se consumía, el mercado se convertía en una feria de caballos, donde se oían los gritos de hombres que trataban de pujar cada vez más alto. De pronto se desencadenaba una pelea. Un hombre de rostro furioso se acercaba a mí con el puño levantado y cuando iba a golpearme desperté dando patadas en el aire; por un instante no supe dónde me encontraba. Todavía era de noche —a pesar del largo sueño, sólo había dormido unos quince minutos—, estaba helado y me dolía el estómago. Oí unos fuertes golpes procedentes del extremo opuesto del granero y confié en que no me impidieran conciliar el sueño de nuevo. A continuación me llegaron otros sonidos: una respiración agitada y una queja apagada, como si alguien intentase gritar y unas manos le apretaran la boca para impedírselo. Me incorporé y agucé el oído; al comprender lo que estaba ocurriendo, di un brinco y parpadeé para acostumbrarme a la oscuridad. En un rincón estaba Tomas, que se agitaba un poco en sueños; se había metido un dedo en la boca y suspiraba de satisfacción. El rincón contiguo, el de Furlong, se hallaba vacío. Y frente a mí se desarrollaba un forcejeo entre una figura masculina tendida sobre otra femenina: él estaba vestido, pero una de sus manos se abría paso, al parecer con éxito, entre la ropa de la mujer. Me arrojé sobre Furlong, que jadeó pero se recobró enseguida y de un manotazo me lanzó por tierra. Era un hombre robusto y más fuerte de lo que parecía; por un instante permanecí en el suelo, aturdido e intentando recuperar las fuerzas para volver al ataque. Dominique soltó un grito desgarrador y una vez más el carrero le tapó la boca para amortiguar sus sollozos, mientras le susurraba algo al oído y continuaba hurgando bajo su vestido. Conseguí ponerme en pie y vacilé; no sabía qué hacer. Cualquier intento de quitárselo de encima podía costarme la vida, y posiblemente también a Dominique y Tomas. De modo que cambié de idea y salí a toda prisa a la noche fría; la luna arrojaba un delgado prisma de luz sobre el carro. Corrí hasta éste y cogí el cuchillo; a continuación regresé al granero y me detuve detrás de Furlong, quien, a juzgar por los movimientos relajados de una mano y el hecho de que ya no tapaba la boca de Dominique con la otra, parecía estar más cerca de su objetivo. Se separó un poco de ella y se echó atrás, dispuesto a penetrarla. En ese momento dejé caer las dos manos a la vez. El filo dentado del cuchillo que Furlong me había enseñado unas horas antes se hundió entre sus omóplatos igual que en mantequilla tierna. Soltó un jadeo profundo, como el de una bestia, dio una tremenda sacudida y agitó los hombros mientras manoteaba en el aire intentando en vano arrancarse el cuchillo. Retrocedí hasta la pared del granero, consciente de que la suerte estaba echada, que la única oportunidad para acabar con Furlong había pasado y que si no surtía efecto lo pagaríamos en breve. Dominique se deslizó trabajosamente de debajo de su agresor y también se pegó a la pared del granero. Furlong se levantó despacio y empezó a girar sobre sí mismo, mirándonos con los ojos muy abiertos, y en ese instante cayó de espaldas; el cuchillo emitió un ruido espeluznante al penetrar en la carne unos centímetros más. Se hizo el silencio. Instantes después nos acercamos temblando al cuerpo sin vida; de sus labios brotaba un hilo de sangre y sus ojos nos miraban con rabia congelada. Me estremecí y vomité; de algún modo, mi estómago vacío encontró algo que arrojar encima de la cara de Furlong, cubriendo aquellos ojos espantosos para siempre. Di un paso atrás, horrorizado, y miré a Dominique. —Lo siento —dije tontamente. 8 El teatro de la ópera En 1847, unas semanas antes de cumplir ciento cuatro años, recibí una carta sorprendente que me indujo a abandonar mi casa de entonces en París —adonde había vuelto un par de años antes tras una breve temporada en los países escandinavos— y viajar a Roma, ciudad que no conocía. Estaba pasando por una época especialmente tranquila de mi vida. Carla había muerto por fin de tisis, librándome del tormento que nuestro tortuoso y duradero matrimonio me había infligido. Mi sobrino Thomas (IV) se había reunido conmigo unas semanas después del funeral —dando pie a un alegre reencuentro en el que me emborraché con brandy y me deshice en elogios a La feria de las vanidades, de Thackeray, que ese año aparecía por entregas mensuales— y yo había aceptado que permaneciese un tiempo en casa, ya que su aprendizaje de tramoyista en un teatro local apenas le daba para comer y el cuchitril que alquilaba era indigno de un ser humano. Su compañía no era del todo desagradable; con diecinueve años cumplidos, era el primer Thomas rubio de la saga, un rasgo heredado de la familia de su madre. Algunas noches volvía a casa tarde con amigos y se quedaban hablando sobre las últimas obras de teatro. Se servían alegremente de mis provisiones de alcohol, y, aunque no se me escapaba la atracción que Thomas ejercía sobre un par de actrices del grupo, me parecía que sus jóvenes compañeros se arrimaban a él más por la riqueza de su pariente que por el placer de su compañía. Durante años yo había trabajado como administrador de fondos municipales, un cargo muy bien retribuido. Había existido un proyecto de construir unos teatros en los alrededores de París, y sobre mí había recaído la responsabilidad de seleccionar las ubicaciones adecuadas y calcular los costes y el tiempo de construcción. De las ocho propuestas detalladas que presenté, sólo se llevaron a cabo dos, pero ambas fueron muy celebradas, y mi nombre llegó a despertar admiración en la sociedad parisina. Por otra parte, llevaba una vida disoluta y, ahora que mi condición de soltero me permitía frecuentar a las damas de la ciudad sin escandalizar a nadie, salía casi todas las noches. De algún modo las noticias de mis habilidades administrativas habían cruzado la frontera, y en la carta se me ofrecía un puesto de administrador de las artes en Roma. La misiva, que firmaba un funcionario ministerial de alto rango, era imprecisa y sugería grandes planes para el futuro, aunque apenas explicaba la naturaleza de los mismos. En cualquier caso, la proposición despertó mi interés, por no hablar de la cantidad de dinero que mencionaba, en lo referente no sólo al presupuesto sino también a mis honorarios, y dado que hacía tiempo que quería alejarme de París, decidí aceptar. Una noche hablé con Thomas y le dije que, si bien estaba en su derecho de quedarse en París, me alegraría mucho que me acompañase a Roma. Como tras mi marcha se vería obligado a buscar un nuevo alojamiento, eso inclinó la balanza a mi favor, al tiempo que trazó el destino de todo un linaje; el caso es que el joven decidió recoger sus escasas pertenencias y emprender el viaje conmigo. A diferencia de la primera vez que había dejado París, unos noventa años atrás, ahora era un hombre rico y más o menos exitoso, lo que me permitió alquilar un coche privado que nos conduciría de una capital a otra en no más de cinco días. Era un dinero bien gastado, pues las alternativas no podían ser más espantosas. Aun así, el viaje resultó fatigoso; hizo muy mal tiempo, recorrimos caminos salpicados de baches y tuvimos que soportar a un cochero maleducado y arrogante a quien parecía ponerle de mal humor la mera idea de tener que llevar a alguien a alguna parte. Cuando al fin llegamos a Roma juré que ése sería mi hogar en adelante, aunque llegara a cumplir mil años, a tal punto me horrorizaba pensar en emprender otro viaje tan espantoso. Nos alojaríamos en un apartamento en el centro de la ciudad, y allí fuimos. Comprobé con satisfacción que había sido amueblado con gusto, y me encantó la vista que se dominaba desde mi habitación sobre la plaza y el pintoresco mercado, que me trajo recuerdos de mi niñez en Dover, donde para mantener a mi familia había tenido que robar a tenderos y viandantes. —Nunca he pasado tanto calor —se quejó Thomas al tiempo que se dejaba caer sobre una silla de mimbre, en el salón—. Y yo que pensaba que París era muy caluroso en verano… Esto no hay quien lo aguante. —Bueno, qué remedio nos queda —repuse encogiéndome de hombros; no quería empezar nuestra nueva vida en Roma de una forma tan negativa, menos aún tratándose de un asunto que escapaba a nuestro control como la meteorología —. Nunca llueve a gusto de todos, ya se sabe. Además, pasas demasiado tiempo en casa y estás más pálido que un muerto; un poco de sol te sentará bien. —La palidez está de moda, tío Matthieu —replicó de forma pueril—. ¿No lo sabías? —Lo que está de moda en París no tiene por qué estarlo en Roma. Sal, descubre la ciudad, conoce gente. Busca trabajo. —Vale, vale, lo haré. —Ya que estamos aquí, debemos aprovechar las oportunidades que se nos presenten. No esperarás que te mantenga toda la vida, ¿verdad? —Pero ¡si acabamos de llegar! ¡No hace ni un segundo que hemos entrado por la puerta! —Pues sal por esa misma puerta y busca trabajo —insistí con una sonrisa. No pretendía fastidiarlo, al fin y al cabo le tenía cariño, pero no quería verlo holgazanear en casa un día tras otro, confiado en que yo le traería la cena y la cerveza, mientras se le escapaba la juventud y la belleza. A veces pienso que mi generosidad ha sido perjudicial para los Thomas. Tal vez si hubiese sido menos caritativo, si me hubiese mostrado menos dispuesto a echarles una mano cuando caían, quizá alguno de ellos habría superado los veinticinco años de edad. —Descubre el encanto de ser autosuficiente —le rogué siete años después de Emerson. Al día siguiente me dirigí a las oficinas de la agencia ministerial para hablar con el signor Alfredo Cariati, el caballero que me había escrito a París invitándome a llevar a Italia cualquier conocimiento que yo pudiera atribuirme. Localizar el sitio donde trabajaba Cariati me costó lo mío, y cuando por fin di con el ruinoso edificio, ubicado en uno de los barrios menos prósperos de la ciudad antigua, me quedé de piedra. La puerta principal colgaba abierta de par en par —sin duda, el hecho de que el gozne superior hubiera perdido todos los tornillos que lo sujetaban al quicio tenía algo que ver con el asunto—, y al cruzar el umbral oí nítidamente, procedente de una oficina a mi derecha, una fuerte discusión que mantenían un hombre y una mujer en lo que para mí era una cháchara sin sentido. Como es natural, hablo un francés fluido, pero en ese momento mi conocimiento del italiano dejaba mucho que desear y pasarían unos meses antes de que me sintiera seguro con ese idioma. La inclinación natural de los nativos a hablar a toda velocidad tampoco ayudaba. Me acerqué a la puerta con intención de averiguar lo que me esperaba al otro lado y apliqué el oído a la hoja para saber de qué iba aquel alboroto. Fuera lo que fuese, parecía que la mujer tenía las de ganar; mientras seguía gritando a un ritmo de cien palabras por minuto, el tono del hombre había ido menguando de forma audible y todo lo que lograba emitir era un lánguido « sí» cuando la mujer hacía una pausa para respirar. Por su parte, la voz femenina se oía cada vez más clara, hasta que caí en la cuenta de que se había acercado a la puerta y se encontraba a pocos pasos de mí. De pronto abrió de golpe y enmudeció en mitad de una frase al verme dar un saltito hacia atrás, sonriendo como un besugo. —Perdón —me apresuré a decir. —¿Quién es usted? —preguntó, y se inclinó para rascarse de un modo impropio de una dama mientras yo sostenía el sombrero humildemente ante ella —. ¿Ricardo? —No, señora, no soy Ricardo —hube de admitir. —Entonces, ¿Pietro? Me encogí de hombros y miré a su interlocutor, un hombre bajo y grueso que llevaba el oscuro y engominado cabello peinado con raya en medio, que se acercó a mí en actitud nerviosa. —Cara, por favor —dijo al tiempo que la apartaba suavemente y cruzaba el umbral; la actitud deferente de la mujer, que lucía un vestido rojo intenso, ahora que había un desconocido presente, me sorprendió. Retrocedió unos pasos y lo dejó hablar—. ¿En qué puedo ayudarle? —preguntó muy sonriente, sin duda encantado de que hubiera aparecido alguien para detener la tremenda invectiva que estaba recibiendo de la mujer. —Perdón, no quería molestar… —Molestia ninguna —me interrumpió, dando una palmadita—. Estamos encantados de verlo. Es usted Ricardo, ¿no? —No soy Ricardo ni Pietro —repuse encogiéndome de hombros—. Estoy buscando a… —Ah, entonces lo ha mandado alguno de ellos. Negué con la cabeza. —Soy nuevo en la ciudad. Estoy buscando al signor Alfredo Cariati. ¿Es usted? —pregunté, con la esperanza de que no lo fuera. —Aquí no hay ningún Cariati —replicó con desdén mientras la sonrisa desaparecía de su rostro, ya sabedor de que no estaba ante Ricardo ni Pietro, sus esperados socios—. Se ha equivocado de sitio. —Pero es esta dirección, ¿no? Echó un vistazo a la carta y acto seguido señaló las escaleras. —Será el piso de arriba. No conozco a ningún Cariati, pero quizá lo encuentre ahí, es posible. —Gracias. —Di media vuelta y me alejé. El hombre cerró la puerta bruscamente y acto seguido la mujer reanudó su griterío. En ese momento pensé que Roma no iba a gustarme. En la puerta del piso superior había una placa de cobre que rezaba « Oficina ministerial» , y al lado una reluciente campanilla de plata. La hice sonar una vez mientras me alisaba el cabello con la mano izquierda. En esta ocasión abrió la puerta un hombre alto y delgado de pelo entrecano y nariz prominente. Me miró con cara de angustia, y el esfuerzo de preguntar « ¿Qué desea?» pareció agotarlo por completo. Por un momento pensé que se desmoronaría allí mismo. —¿Señor Cariati? —pregunté, procurando sonar franco y educado. —Yo mismo —respondió tras soltar un suspiro, y se masajeó las sienes. —Soy Matthieu Zéla. Recibí una carta suya sobre… —¡Hombre, señor Zéla! —exclamó, y de repente el rostro se le iluminó; me estrechó entre sus brazos y me plantó tres besos con sus labios resecos y agrietados, primero en la mejilla izquierda, luego en la derecha y de nuevo en la izquierda—. Claro, no podía ser otro. ¡Cuánto me alegra que haya venido! —Es difícil dar con usted —comenté mientras me hacía pasar a su despacho —. No esperaba encontrarlo en un lugar tan… —iba a decir « mísero» pero lo pensé mejor— tan informal. —Querrá usted decir que esperaba un ministerio espléndido —sugirió con amargura—, con sirvientes por todas partes, vino y bella música interpretada por una orquesta de cuerda con los músicos encadenados entre sí en un rincón, ¿no es así? —Bueno, tampoco es eso. Sólo que… —Al contrario de lo que parece pensar todo el mundo, señor Zéla, Roma no es una ciudad rica. Los fondos que administra el gobierno no están para despilfarrarlos en ridículas ornamentaciones. En la actualidad, la mayor parte de los ministerios se encuentran en pequeños edificios como éste repartidos por toda la ciudad. No son perfectos, pero de este modo estamos más concentrados en nuestro trabajo que en lo que nos rodea. —Por supuesto. —Ese punto de vista filantrópico me conmovió sinceramente —. No pretendía ofenderlo, de verdad. —¿Le apetece una copa de vino? —preguntó para cambiar de tema. Tomé asiento en una butaca frente a su escritorio, donde una torre de Pisa de papeles se erguía amenazadora, y respondí que tomaría lo mismo que él. Me sirvió una copa de vino con mano temblorosa y derramando unas gotas en la bandeja de la botella. Acepté la bebida con una sonrisa y el señor Cariati se sentó al otro lado de la mesa y se puso y se quitó las gafas sin dejar de observarme; aún no tenía claro si le gustaba o no mi aspecto. —Qué raro —dijo al cabo de un momento, y negó con la cabeza—. Me esperaba a alguien mayor. —Soy más viejo de lo que aparento. —Por lo que oí decir de su trabajo, me imaginaba a un hombre muy distinguido. Hice amago de protestar, pero Cariati me detuvo con un ademán. —No quiero parecer ofensivo. Para decirlo lisa y llanamente: dada su reputación cualquiera habría pensado que se había pasado toda la vida consagrado al estudio de las artes. ¿Qué edad tiene? ¿Cuarenta años? ¿Cuarenta y uno? —Ya me gustaría —respondí sonriendo—. Pero a lo largo de mi vida he acumulado mucha experiencia, se lo aseguro. —Creo que debería saber —continuó Cariati— que la idea de invitarlo a Roma no surgió de mí. —Entiendo… —En mi humilde opinión, la administración de las artes en Italia debería estar en manos de italianos, igual que la administración de los fondos gubernamentales en Roma tendría que ser supervisada por un romano. —¿Como usted? —pregunté educadamente. —La verdad es que soy de Ginebra —repuso, enderezándose para tirarse suavemente de la chaqueta. —De modo que no es usted italiano… —Eso no significa que no tenga mis principios. Pensaría lo mismo de un extranjero que tomara decisiones de gobierno en mi país. ¿Ha leído usted a Borsieri? —No demasiado. Algunas cosas aquí y allá. Nada importante. —Según Borsieri, los italianos deberían abandonar sus inclinaciones artísticas y fijarse en la literatura y el arte de otras naciones para adaptarlas a su país. —Lo que dice no me parece muy exacto —murmuré, puesto que estaba simplificando las ideas de Borsieri de forma considerable. —Quiere convertirnos en un país de traductores, señor Zéla —continuó Cariati, dirigiéndome una mirada de incredulidad—. A Italia, el país que ha dado al mundo un Miguel Ángel, un Leonardo, los grandes escritores y artistas del Renacimiento. Y nos pide que olvidemos nuestra idiosincrasia y nos limitemos a importar ideas del resto del mundo. Lo mismo que Madame de Staël. —Tras pronunciar ese nombre escupió al suelo, acto que me sorprendió tanto que corrí la butaca hacia atrás—. ¡L'Avventure Litterarie di un Giorno! —añadió a gritos—. Usted, signore, no es sino la encarnación de esa obra. Ésa es la razón de su presencia aquí. Ha venido a privarnos de nuestra cultura a fin de introducir la suya. Todo ello forma parte del imparable proceso tendiente a denigrar al italiano y desposeerlo de su autoestima y su talento natural. Así Roma se convertirá en un pequeño París. Medité unos instantes y me planteé si valía la pena señalar la inconsistencia de su argumento. Después de todo, él mismo constituía un claro ejemplo de aquello que desaprobaba. No había nacido en Italia sino en Suiza. Sus ideas, en teoría discutibles, no merecían una defensa tan apasionada por su parte, pues en caso de ponerse en práctica habría tenido que trasladarse al otro lado de los Alpes y dedicarse a montar relojes o dirigir alguna asociación consagrada al canto tirolés. Tenía todo aquello en la punta de la lengua, pero al final opté por callar. Yo no le gustaba. Acabábamos de conocernos, pero no le había caído en gracia, de eso estaba seguro. —Me encantaría que me hablara un poco más de mis responsabilidades — dije para cambiar de tema—. El cometido que menciona en la carta, aunque parece fascinante, no deja de ser un poco impreciso. Supongo que ahora podrá profundizar al respecto. Dígame, por ejemplo, quién es mi superior; quién me dará instrucciones; de quién son los proyectos que debo llevar a cabo. El signor Cariati se reclinó en su asiento y sonrió con amargura mientras juntaba las puntas de los dedos ante la nariz, creando una figura triangular. Se tomó su tiempo antes de contestar y esperó ver mi sorpresa cuando me aclaró quién había propuesto mi nombre al gobierno de Roma y de quién iba a recibir instrucciones en adelante. —Si está usted en Roma —declaró tajante—, es a instancias y por deseo expreso del mismísimo papa. Se reunirá con él mañana por la tarde en sus aposentos del Vaticano. Por lo que parece, su reputación ha llegado a oídos del pontífice. Es usted un hombre con suerte. Aquello me sorprendió tanto que no pude evitar soltar una carcajada, una reacción que, a la vista de su cara de indignación, Cariati debió de juzgar típica de un papanatas francés como yo. Sabella Donato acababa de cumplir treinta y dos años cuando la conocí. Llevaba el cabello, castaño oscuro, peinado hacia atrás y recogido en un moño, y sus grandes ojos verdes constituían su rasgo más cautivador. Tenía la costumbre de mirarte de soslayo, con el rostro medio vuelto mientras observaba todos tus movimientos, y se la consideraba una de las tres mujeres más bellas de Roma. Su tez no era tan oscura como la de sus compatriotas que trabajaban de sol a sol, y toda ella desprendía un aura de refinamiento y misterio muy europea, a pesar de que era hija de un pescador y se había criado en Sicilia. Me la presentaron en una recepción en casa de los condes de Jorvé, cuya hija, Isobel, amenizaría la velada cantando una selección de Tancredi. Había conocido al conde hacía unas semanas en una de las muchas comidas a las que tenía que asistir debido a mi nuevo cargo y me había caído bien desde el principio. Era un individuo de cara rolliza cuyo orondo aspecto no podía ocultar su pasión por la buena mesa y el vino. En esa ocasión se acercó a mí para hablar del teatro de la ópera que yo proyectaba construir. —Entonces, ¿es cierto, señor Zéla? Será la ópera más hermosa de toda Italia, ¿verdad? Rivalizará con la Scala de Milán. —Ignoro de dónde ha sacado esa información, señor conde. —Sonreí mientras giraba la copa de oporto que sostenía—. Como sabrá, todavía no se ha anunciado adónde irán a parar los grandes fondos. —Venga, hombre. Toda Roma está enterada de que Su Santidad se ha propuesto construirlo. Como sabrá, su obsesión por superar a Lombardia se remonta a antes de alcanzar la tiara. Hasta dicen que compara la relación que mantiene con usted con la que Leonardo tuvo con… —Por favor, conde —lo interrumpí, tan divertido como halagado por el giro que estaba tomando la conversación—, no diga tonterías. No soy más que un funcionario. Y en caso de que estuviéramos planeando la construcción de un teatro de la ópera, no me ocuparía de su diseño, sino de administrar los fondos de la forma más adecuada. De la creación artística se ocuparán hombres más talentosos que yo. Se echó a reír y me hincó en las costillas un regordete dedo índice. —De modo que es imposible sonsacarle un secreto, ¿eh? —dijo, cada vez más picado por la curiosidad. —Lo siento. —Negué con la cabeza. La construcción de un teatro lírico no tardó en anunciarse oficialmente, y a partir de ese momento me convertí en el blanco de todos los ciudadanos que tuvieran alguna idea sobre cómo debía edificarse, el tamaño del escenario y la profundidad del foso. ¡Llegaron a opinar hasta del estampado del telón! Las sugerencias del conde eran las que más merecían mi atención. Trabé amistad con él y aprecié su carácter discreto, pues no divulgaría el contenido de nuestras conversaciones. Sólo lamentaba que su hija Isobel no fuese mejor cantante, pues había esperado corresponder a su amistad ayudándola en su carrera. Entonces era una joven de veinticinco años y escaso atractivo, soltera y sin un porvenir muy halagüeño. —Canta fatal, ¿no le parece? —me susurró Sabella al oído— tras situarse a mi lado. Isobel acababa de ejecutar su tercera pieza de la velada y al fin podíamos ir en busca de un refrigerio bien merecido. —Si practica mucho, tal vez mejore —murmuré, intentando sonar caritativo. La visión de ese rostro sonriente me atrajo de inmediato, pero no quería ser desleal con mi amigo sólo por congraciarme con una mujer—. En el segundo movimiento se ha desenvuelto bastante bien, ¿no cree? —Más bien parecía que fuese la cantante quien necesitaba un movimiento — repuso Sabella con voz queda al tiempo que cogía una galleta salada y la observaba con desconfianza—. Por otro lado, hay que convenir en que es buena chica. He hablado con ella antes y me ha advertido que no me hiciera muchas ilusiones respecto de sus habilidades operísticas. Sonreí. —Sabella Donato —se presentó tras una pausa, y me tendió una mano enguantada. La tomé y al rozarla con los labios percibí el calor que emanaba del raso. Al mismo tiempo, me incliné ligeramente y di un paso atrás. —Matthieu Zéla. —El gran administrador de las artes. —Respiró hondo y me miró de arriba abajo como si llevara mucho tiempo esperando conocerme—. Ha creado muchas expectativas, signor. La ciudad habla de sus proyectos noche y día. Ha llegado a mis oídos que en un futuro no muy lejano tendremos un nuevo teatro de la ópera. —Bueno, no hay nada confirmado todavía. —Será beneficioso para la ciudad —prosiguió como si no me hubiera oído—, aunque espero que su amigo el conde no pretenda que su hija cante la noche de la inauguración. Será mejor que la joven honre con su presencia uno de los numerosos palcos. —Confío en que usted también lo haga, señora Donato. —Llámeme Sabella, por favor. —¿Cantará usted para nosotros si acaba por llevarse a cabo ese gran proyecto? Su reputación es anterior a la mía, no lo olvide. He oído que a veces canta en fiestas particulares. Soltó una carcajada. —Y no salgo barata, ¿sabe? ¿Está seguro de que podrá pagarme? —Su Santidad es un hombre con recursos. —Que mantiene bajo siete llaves, según tengo entendido. Moví las manos para indicar que no tenía nada que comentar al respecto y se echó a reír. —Es usted una persona muy discreta, señor Zéla —añadió—, una cualidad muy loable en los tiempos que corren. No me importaría conocerlo más a fondo. Hasta ahora sólo he oído rumores y, aunque tienen la fastidiosa costumbre de atenerse a la verdad, es una tontería fiarse de ellos. —Lo mismo digo respecto a usted —repuse—, aunque las historias que he oído contar de Sabella Donato destacan sobre todo su belleza y su talento, ambas cualidades innegables. Ignoro lo que le habrán contado sobre mí. —Los halagos no lo son todo en esta vida. —De pronto parecía irritada—. Vaya a donde vaya, la gente no deja de lisonjearme, mañana, tarde y noche. O al menos lo intentan. Aseguran que mi voz es un instrumento de Dios, que mi belleza es incomparable, que mi sola existencia hace que el mundo sea maravilloso, que si esto, que si aquello. Piensan que oír esas cosas me hace feliz, que así seré más parecida a ellos. ¿Usted cree que sirve de algo? —Lo dudo. Una persona segura de sí misma reconoce su talento y no necesita que se lo recuerden constantemente. Y me parece que usted ya posee esa clase de confianza. —Entonces, si usted quisiera halagarme, ¿qué diría? ¿Qué haría para causarme una buena impresión? Me encogí de hombros. —La verdad es que no trato de impresionar a nadie, Sabella. No va con mi naturaleza. Cuanto mayor me hago, menos me interesa la popularidad. No es que quiera despertar antipatías, claro, pero cada vez me importa menos lo que la gente piensa de mí. Es mi opinión lo que me importa de verdad. Y mi respeto. Y me merezco respeto, se lo aseguro. —¿De modo que nunca intentaría causarme una buena impresión como hacen todos? —Sonrió con coquetería. Me sentía muy atraído por ella y me habría gustado llevarla a algún sitio donde hablar tranquilamente, pero me cansé de mantener ese ritmo de agudezas algo forzadas, el tipo de lenguaje que emplean dos personas que desean causarse mutuamente buena impresión, pues, pese a mis protestas, eso era exactamente lo que estaba haciendo. —Creo que señalaría sus defectos —dije al tiempo que me apartaba un poco y dejaba mi copa encima de una mesa—. Le diría dónde le falla la voz, le recordaría que su belleza se marchitará algún día y le explicaría por qué nada de eso importa realmente demasiado. Hablaría de todo aquello que la gente no suele mencionar. —En el caso de que quisiera impresionarme, claro. —Por supuesto. —Bueno —dijo sonriendo—, pues esperaré con impaciencia el momento en que reúna el suficiente valor para hablarme de mis defectos. —Y se alejó, no sin dedicarme una última sonrisa. La seguí con la mirada mientras se mezclaba entre la multitud, y habría ido tras ella si Isobel no hubiera atacado otro movimiento con un sorprendente si bemol que me obligó a quedarme respetuosamente plantado donde estaba durante un cuarto de hora por lo menos. Cuando terminó, la bella y famosa cantante había desaparecido. Esta historia sobre la construcción del teatro de la ópera me retrotrae a la tarde que siguió a mi turbulenta entrevista con el signor Cariati. Cuando al fin abandoné su desvencijado despacho me había dado instrucciones precisas acerca de cómo debía comportarme en presencia de Giovanni María Mastai-Feretti, el vicario de Roma, conocido también como el papa Pío IX, a todas luces mi nuevo patrón. La reunión se celebraría en sus aposentos privados del Vaticano a las tres de la tarde. Mientras recorría el antiguo y majestuoso palacio en compañía de un secretario sacerdotal que cada poco me recordaba que debía dirigirme al papa como « Santidad» y que por nada del mundo lo interrumpiese cuando hablaba, pues eso le provocaba migraña y se ponía irascible, admito que estaba nervioso. El secretario añadió que no se me ocurriera llevar la contraria a Su Santidad ni ofrecer otras alternativas a las peticiones que me hiciera. Era como si la Santa Sede desaprobara el cambio de pareceres. Durante las veinticuatro horas de que dispuse entre las dos entrevistas me dediqué a recabar información sobre aquel papa. Con cincuenta y seis primaveras —todo un niño comparado conmigo, que ya había cumplido ciento cuatro—, sólo llevaba en el cargo dos años. Al leer diversos periódicos la personalidad de Pío IX me confundió, pues a la hora de analizar lo que los autores consideraban su verdadero carácter resultaban cuando menos contradictorios. Algunos lo consideraban un peligroso liberal cuyas opiniones de amnistiar a presos políticos y permitir seglares en el gobierno de la Iglesia podían significar el fin de la autoridad del Pontificado en Italia. Otros lo veían como la fuerza de cambio potencialmente más poderosa del país, capaz de unir las antiguas facciones conservadoras y liberales, dando voz a la prensa y redactando constituciones para los Estados Pontificios. Tratándose de un hombre que prácticamente acababa de empezar su mandato, parecía dominar el arte del auténtico político, puesto que nadie, fuera amigo o adversario, parecía capaz de definir sus verdaderas convicciones ni planes respecto a su persona o su país. La sala a la que me condujeron era más pequeña de lo que esperaba y tenía las paredes forradas de libros: gruesos tratados teológicos, enormes libros de historia, algunas biografías, obras de poesía e incluso alguna novela contemporánea. Me habían dicho que era el despacho privado del papa, el lugar donde se recluía para descansar y aliviar la carga de sus obligaciones en sus ratos libres. Según me dijo el nervioso sacerdote, podía considerarme afortunado de que el pontífice me recibiera allí; nuestra reunión sería informal, incluso divertida, y tal vez vería el lado menos oficial de Pío IX. Cuando entró al fin por una puerta lateral me sorprendió ver que llevaba una botella de vino en la mano. Si no hubiera caminado en línea recta, me habría parecido la viva estampa del borracho. —Santidad —lo saludé con una leve inclinación, inseguro después de todo lo que me habían dicho sobre el protocolo—. Es un placer conoceros. —Siéntate, por favor, Zéla. —Suspiró como si ya se le hubiese agotado la paciencia y señaló una silla junto a la ventana—. Supongo que beberás conmigo una copa de vino. Ignorando si se trataba de una orden o una invitación, me limité a sonreír e inclinar la cabeza. En cualquier caso, apenas me miró, sirvió las dos copas despacio y al acabar alzó con brío la botella como un camarero experto. Pensé que tal vez había trabajado de camarero en su juventud, antes de sentir la vocación. Era un poco más bajo que yo —debía de medir un metro ochenta—, y tenía una cabeza grande y redonda; nunca había visto a un hombre con las pestañas y los labios tan finos. Del solideo le salía una punta de cabello oscuro, una irónica manifestación de su carácter diabólico, y no pude dejar de observar que esa mañana se había hecho un corte en el cuello al afeitarse, un fallo humano que uno no esperaría del Supremo pontífice; era obvio que su infalibilidad no entrañaba un pulso firme. Pasamos un buen rato charlando de cosas sin importancia: se interesó por mi viaje a Roma, quiso saber dónde me hospedaba y le conté unas cuantas mentiras sobre mi pasado, no tanto en relación con los hechos como con su cronología. Lo último que yo deseaba era que el papa convocara un cónclave de cardenales para declararme milagro contemporáneo. Hablamos sobre las artes —citó— La ópera del mendigo en el campo de la música, las Reflexiones sobre la Revolución francesa en el del ensayo, el Carro de heno en el de la pintura y El conde de Montecristo en el de la literatura; afirmó que había leído esta novela cinco veces desde su publicación pocos años antes. —¿La has leído, Zéla? —Todavía no. Últimamente no tengo mucho tiempo para leer ficción, aunque me gusta la literatura consagrada a la pura imaginación más que al comentario social. En mi opinión, muchos novelistas contemporáneos prefieren predicar a entretener. No me interesan demasiado. Lo que quiero es que me cuenten una buena historia. —El conde de Montecristo es una novela de aventuras —repuso el papa entre risas—. Es la clase de novela que uno habría querido leer de niño pero que entonces aún no se había escrito. Te daré un ejemplar antes de que te marches y ya me dirás qué te parece. Se lo agradecí, pero en mi fuero interno lamenté mi suerte, pues tragarme quinientas páginas de Dumas no se contaba entre mis proyectos inmediatos; en ese momento me apetecía más pasear y conocer la ciudad. Me preguntó si vivía solo y le hablé un poco de Thomas; añadí que esperaba encontrar un trabajo apropiado durante mi estancia en Roma, durara el tiempo que durase. —¿Y cuánto tiempo te gustaría quedarte entre nosotros? —preguntó, esbozando una sonrisa. —El que sea necesario. Todavía no sé en qué consiste vuestro encargo, Santidad. Quizá si vos… —Me gustaría hacer tantas cosas… —De pronto se dirigió a mí como si estuviera hablando a un concilio de cardenales—. Sabrás por los periódicos que me acusan de promover ciertas reformas. Tarde o temprano pretenderán involucrarme en la guerra con Austria y, sinceramente, las consecuencias políticas del asunto no me hacen ninguna gracia. Pero también quiero crear algo de lo que estar orgulloso. Aquí, en Roma. Algo que el ciudadano corriente pueda visitar, disfrutar y celebrar. Algo que sacuda a la ciudad. Quiero que Roma vuelva a sentirse viva. La gente es más feliz si su ciudad posee un centro de interés. ¿Has estado en Milán o en Nápoles? —La verdad es que no. —Milán tiene el gran teatro de la ópera, la Scala; en Nápoles está el San Carlo. Incluso la pequeña ciudad de Venecia posee La Fenice. Mi intención es construir un teatro aquí, en Roma, capaz de rivalizar con esas maravillas y que traiga de nuevo un poco de cultura a la ciudad. Y ésa es la razón por la que te he mandado llamar. Asentí lentamente con la cabeza y bebí un trago de vino. —No soy arquitecto —dije tras una pausa. —Ya lo sé; eres administrador —repuso, y, señalándome con el dedo, añadió —: Me han hablado de la labor que desempeñaste en París; la gente se deshace en elogios al hablar de ti. Tengo amigos en todas las ciudades de Europa, y más lejos, y estoy bien informado. Dispongo de cierta cantidad de fondos y, dado que carezco del tiempo y el talento para buscar a los mejores artistas y arquitectos italianos, he pensado encargarte a ti ese trabajo. A cambio de una generosa recompensa, por supuesto. —¿Cómo de generosa? —inquirí con una sonrisa. Por más que se tratase del papa, pero entonces yo todavía era joven y tenía que trabajar para ganarme la vida. Mencionó una suma más que cuantiosa y señaló que recibiría la mitad al inicio del proyecto y el resto en sucesivos pagos que se efectuarían durante la construcción del teatro, que duraría alrededor de tres años. —Bueno —dijo al cabo de un rato, sonriendo—, ¿puedo contar con tu aprobación? ¿Aceptas mi encargo de construir el teatro de la ópera de Roma? ¿Qué me dices, signor Zéla? La decisión es tuya. ¿Qué podía decir? Ya me habían advertido que no se me ocurriera llevarle la contraria. —Acepto. Ese verano mi idilio con Sabella llegó a su punto culminante, juntos asistíamos a fiestas, al teatro y a conciertos de salón. Nos dedicaron una crónica en un periódico de la corte y todas las miradas estaban puestas en Sabella, una belleza de orígenes inciertos y talento envidiable que había aparecido en la sociedad romana de repente. Nos convertimos en amantes cuando la ciudad se sumió en el calor abrasador del verano y los jóvenes empezaron a abandonarla discretamente rumbo a la guerra con Austria, de la que Pío IX se mantenía al margen. Corrían rumores de que había estallado una insurrección y que el mismo papa había tenido que abandonar la ciudad; los comentaristas estaban divididos entre los que pensaban que el pontífice debía involucrarse en el motín —y en consecuencia involucrar a la Santa Sede— y los que no. La situación no despertaba el menor interés en mí. Hacía décadas que no vivía una guerra y en ese momento sólo deseaba disfrutar de Roma, de Sabella y de mi encargo. Desde que acepté construir la ópera de Roma me convertí en un hombre acaudalado y, aunque me propuse vivir bien conforme a mis posibilidades, pronto descubrí que en ocasiones éstas tendían al despilfarro. Sabella estaba encantada con mi compañía y aprovechaba cualquier oportunidad para declarar lo mucho que me amaba. Al poco tiempo de nuestro primer encuentro ya estaba diciéndome que era el hombre de su vida, el único amor verdadero que había tenido desde su juventud, y que se había enamorado de mí aquella primera tarde en casa del conde de Jorvé y de su hija sin oído musical. —A los diecisiete años tuve una relación con un joven granjero de Nápoles — me contó—. No era más que un niño; habría cumplido dieciocho o tal vez diecinueve. Lo nuestro apenas duró, pues al poco el muchacho se prometió con otra. Me rompió el corazón. Unas semanas después abandoné el pueblo, pero nunca lo he olvidado. Nuestra relación fue breve, tal vez no durara más de un mes, pero la impresión que me dejó pervive. Pensaba que nunca me recuperaría. —Sé de lo que hablas —afirmé, pero me abstuve de entrar en detalles. —Más tarde descubrí que se me daba bien cantar y que podía ganar un poco de dinero viajando y actuando en los pueblos de la costa. Una canción me llevó a otra, y a otra, y pronto empezaron a lloverme los contratos. Así fue como llegué a Roma y te conocí. Sabella me gustaba mucho, pero no estaba enamorado de ella. Sin embargo, nos casamos al cabo de poco tiempo, casi por casualidad. Tras acompañarme a visitar al papa aseguró que se sentía más católica que nunca y que no volvería a acostarse conmigo hasta que contrajéramos matrimonio. Al principio dudé —en los últimos cincuenta años el matrimonio no me había reportado ninguna alegría — y hasta me planteé romper la relación, pero en cuanto le insinuaba mis intenciones, Sabella sufría un desagradable ataque de histeria. Esos repentinos e inexplicables estallidos de rabia se veían recompensados por los gestos de afecto que me prodigaba en la intimidad, de ahí que al final aceptara volver a casarme. A diferencia de algunas de mis otras bodas, decidimos celebrar una ceremonia sencilla en una pequeña capilla; sólo asistieron al evento Thomas y su nueva amante, una joven de cabello oscuro llamada Marita, en calidad de testigos. En lugar de emprender el viaje de novios, volvimos a nuestros aposentos, donde Sabella se me entregó como si fuera la primera vez. Thomas se mudó a otro piso y se prometió con Marita, si bien aseguró que aún tardaría en casarse, pues no estaba preparado, y así nos quedamos solos al fin, si bien no por mucho tiempo. Una vez más, aunque sin comerlo ni beberlo, era un hombre casado. Tras una fase inicial de concurso, contraté a un arquitecto llamado Girno para diseñar el teatro, y en el verano de 1848 ya pudo enseñarme algunos planos. Constituían unos bocetos de lo que parecía un gran anfiteatro con un enorme escenario. La platea tenía capacidad para ochenta y dos filas de butacas de cara a la orquesta, y los lados estaban ocupados por cuatro pisos de palcos —un total de setenta y dos—, cada uno de los cuales podía acoger a ocho personas sentadas cómodamente, o doce apretadas. Al correr el telón se vería estampado el sello del papa Pío IX. Eso me pareció un tanto adulador, de manera que le pedí que pensase otra cosa, como representar a los gemelos fundadores de la ciudad, Rómulo y Remo, separados durante la función y unidos antes y después. Girno era un hombre inteligente y estaba encantado de participar en un proyecto tan ambicioso, aunque estuviera en ciernes y acabase en nada. Poco antes de nuestra llegada a la ciudad, y a lo largo del año, los levantamientos habían ido encarnizándose, y todas las mañanas leía los periódicos para informarme sobre los disturbios. Una de esas mañanas, mientras tomaba café tranquilamente en una terraza cerca de la plaza de San Pedro, leí una noticia que me sorprendió. Cuatro dirigentes italianos —Fernando II, Leopoldo de la Toscana, Carlos Alberto y Pío IX— habían promulgado sendas constituciones a fin de pacificar a la población y prevenir futuras insurrecciones, visto que la revolución de Palermo de enero había causado tantas dificultades. Los disturbios, promovidos por los elementos más radicales de la sociedad, continuaron por todo el país, amenazando a los gobiernos conservadores. Los periodistas italianos se mostraban minuciosos al describir cómo Carlos Alberto había declarado la guerra a Austria desde Lombardia. A continuación, el país fue devastado debido a la decisión papal de no apoyar a sus compatriotas, un paso que podría haber « unificado» Italia contra el enemigo común. En lugar de eso denunció la guerra, gesto que fortaleció la posición austriaca y condujo a la derrota final de Lombardia. Más tarde lo responsabilizarían de ese fracaso. —No es que discrepe del punto de vista lombardo —declaró el papa en una de las frecuentes reuniones que manteníamos por entonces. Me había convertido en una especie de confidente y no era raro que tocase esos temas en mi presencia—. Al contrario, particularmente me preocupan más las amenazas imperialistas de Austria, aunque creo que suponen un peligro menor para Roma que para cualquier otro lugar. Pero lo más importante es que el papa no apoya la causa de un nacionalista en un asunto que podría conducir a la destrucción de los Estados italianos tal como los conocemos. —¿Estáis en contra de la unificación? —pregunté sorprendido. —Me opongo a la idea de un gobierno central. Cuando todos los Estados unen sus fuerzas, Italia es un país grande. Si hubiera unificación sólo seríamos diversos elementos dentro de un todo mayor, y a saber quién gobernaría o qué sería de Italia. —Quizá se convirtiese en un país poderoso —sugerí. El papa soltó una carcajada. —Qué poco conoces Italia, hijo. Ante ti no tienes sino un país gobernado por hombres que se consideran los descendientes naturales de Rómulo y Remo. Todos y cada uno de estos presuntos dirigentes nacionalistas pretenden unificar el país para erigirse en soberanos. Algunos hasta han sugerido que yo sea el rey — añadió pensativo. —Un nombramiento que no deseáis —señalé como si tal cosa. Observé su reacción: se encogió de hombros, hizo un ademán de desdén y cambió de tema. —Mantendré la independencia de Roma —declaró al fin, subrayando cada una de sus palabras con golpecitos del dedo índice sobre el brazo de la butaca—. En mi opinión no hay nada más importante. No permitiré que desaparezca en favor de un inútil y absolutamente inviable ideal de unidad política. Llevamos aquí demasiado tiempo para contemplar impasibles cómo los mismos italianos, por no hablar de los invasores austríacos, conducen la Ciudad de Dios al desastre. Imaginé que con el plural se refería a la larga lista de pontífices a la que su propio nombre se había sumado recientemente. —No sigo vuestro razonamiento —dije, irritado por esa muestra de arrogancia y olvidando por un instante todos los consejos recibidos antes de mi primera entrevista con él—. Si vos consideráis… —¡Basta! —bramó al tiempo que se ponía de pie, el rostro púrpura de ira. Se acercó a la ventana—. Limítate a construir el teatro de la ópera y déjame gobernar mi ciudad como considere apropiado. —Perdonadme, no era mi intención molestaros —me disculpé tras un largo silencio. Me levanté y me dirigí a la puerta. No se volvió para mirarme ni para despedirse, y así, la última imagen que conservo de él es la de un hombre de espaldas, un poco inclinado y apoyado en una ventana estrecha que dominaba la plaza de San Pedro, donde la gente —su gente— se preparaba para la tormenta que se avecinaba. Los acontecimientos del 11 y el 12 de noviembre de 1848 siguen pareciéndome un tanto increíbles, incluso después de ciento cincuenta y un años. Una tarde Sabella volvió antes de lo habitual a casa; se la veía muy nerviosa y era incapaz de contestar a las preguntas más simples. —Cariño —dije antes de acercarme para abrazarla. La noté rígida y al apartarme un poco me sorprendió la palidez de su rostro—. Sabella, cualquiera diría que has visto un fantasma. ¿Qué ocurre? —Nada —respondió; retrocedió y se pellizcó las mejillas para darse un poco de color—. No puedo quedarme. Tengo que salir de nuevo. Volveré más tarde. —Pero ¿adónde vas? No puedes salir en este estado. —Estoy bien, Matthieu, de verdad. Es que he de encontrar mi… —Llamaron a la puerta con violencia y Sabella dio un respingo, con el rostro demudado—. Oh, Dios mío. No abras. —¿Que no abra? ¿Por qué? Seguramente es Thomas, que viene por sus… —No, Matthieu. Te lo pido por favor. Pero ya era demasiado tarde. Cuando acabó de pronunciar esas palabras, yo había abierto la puerta y tenía ante mí a un hombre de mediana edad vestido con uniforme de oficial piamontés. Lucía un gran mostacho que pareció curvarse hacia sus labios. Me miró de arriba abajo. —¿Qué desea, caballero? —pregunté amablemente. —Al parecer usted y yo deseamos lo mismo —replicó, y cruzó el umbral impetuosamente al tiempo que llevaba la mano a la empuñadura de su espada envainada—; salvo que no es suyo. Miré a Sabella, que, junto a la ventana, se mecía en un balancín y gemía de desesperación. —¿Quién es usted? —pregunté desconcertado. —¿Que quién soy? —bramó—. Dígame mejor quién es usted, señor. —Matthieu Zéla. Y ésta es mi casa, de modo que le agradecería que se comporte con… —Y esa mujer… —me interrumpió señalando con brusquedad a Sabella—. No la llamaré señora, porque no lo es. ¿Quién es ésa, si no le importa que se lo pregunte? —Mi mujer —respondí, bastante enfadado—. ¡Y exijo que la trate con respeto! —¡Ja! Pues le propongo un acertijo. ¿Cómo puede ser su mujer cuando ya está casada conmigo? ¿Eh? ¿Qué me contesta a eso? Usted, don elegantón — añadió de forma incongruente. —¿Casada con usted? —pregunté estupefacto—. No sea ridículo. Ella… Podría seguir describiendo la escena y reproducirla frase por frase, confesión tras confesión, hasta llegar a su lógica conclusión, pero todo sonaría a farsa. Baste decir que mi supuesta esposa, Sabella Donato, había olvidado informarme que en el momento de nuestras nupcias ya tenía un marido, que no era otro que aquel zopenco allí presente, de nombre Marco Lanzoni. Se había casado con él hacía diez años, poco antes de convertirse en una celebridad, e inmediatamente después de la boda Lanzoni se había alistado en el ejército a fin de ganar el dinero suficiente para que el matrimonio tuviese un futuro holgado. Cuando Lanzoni regresó al pueblo, Sabella había desaparecido llevándose consigo gran parte de las pertenencias de su marido, con las que había financiado sus primeras aventuras por Italia. Después de una larga e infructuosa búsqueda, Lanzoni al fin dio con ella en Roma, y ahora venía a reclamarla. Sin embargo, no había contado con la eventualidad de que hubiese otro marido. Como hombre violento que era, enseguida me pidió una satisfacción y me desafió a batirnos en duelo a la mañana siguiente, lo cual me vi obligado a aceptar para que no me tildaran de cobarde. Cuando se hubo marchado, me enzarcé con mi « mujer» en una riña espantosa, perlada de lágrimas y recriminaciones. Nuestra farsa de boda se había celebrado únicamente debido a su autoengaño y su inclinación a enterrar el pasado. Y ahora quien iba a pagar los platos rotos era yo. Lo que no había logrado el paso del tiempo lo conseguiría la espada de Lanzoni. Mientras tanto, Thomas llegó con la noticia de que el cobarde Pío IX, temiendo que una invasión de Roma terminara con su pontificado o con su vida, o con ambos, había abandonado la ciudad y para refugiarse en Gaeta, al sur de Nápoles (donde permanecería exiliado durante años). Así fue como me vi privado de empleo y sueldo, pues, a falta de patrocinador y de fondos, el proyecto de construcción de la ópera de Roma se hundió en el olvido de la noche a la mañana. Una vez más era un hombre soltero y en el paro. Tras este vuelco de la fortuna pensé si no sería más sensato renunciar a batirme en duelo. Al fin y al cabo, nada me retenía ya en Italia. Podía huir fácilmente de la ciudad y no volver a toparme con Lanzoni nunca más, y debo admitir que en el fondo prefería seguir ese camino. Sin embargo, me parecía un acto deshonroso y, aunque mi carácter quedara incólume, siempre recordaría que había huido de una pelea. Por consiguiente, muy a mi pesar, resolví quedarme y aceptar el desafío de Lanzoni. El día siguiente amaneció neblinoso. Mientras esperaba en un patio en compañía de Sabella, que permanecía apoyada contra el muro, histérica, y de Thomas, que actuaba de padrino, me sentí muy desdichado; estaba convencido de que mi vida se acercaba a su conclusión. —¿No te parece absurdo? —dije a mi sobrino, que me sostenía el abrigo y me miraba con aflicción—. No conozco a este hombre, me casé con su mujer sin saber que estaba perjudicándolo, y ahora se supone que voy a morir por un pecado que no he cometido. ¿Por qué no podrá un hombre batirse en duelo con una mujer? ¿Te importaría explicármelo? No tengo nada que ver en esta historia. —No vas a morir, tío Matthieu —dijo Thomas, y por un instante pensé que se echaría a llorar—. Puedes derrotarlo. Tal vez seas mayor que él, pero tienes mejor condición física. Además, está rabioso, fuera de sí; en cambio, a ti todo este asunto no puede importarte menos. Negué con la cabeza, sobrecogido por una extraña inseguridad. —Puede que al final todo sea para bien —dije, y me quité la chaqueta y el chaleco antes de examinar la espada que empuñaba—. Al fin y al cabo, no puedo vivir eternamente. Pese a que todo parece indicar lo contrario. —No puedes morir ahora. Tienes demasiadas razones para vivir. —¿De verdad lo crees? —repuse. Si estaba a punto de irme al otro mundo, no me venía mal un poco de compasión. —Por un lado estoy yo —dijo Thomas—. Y Marita. Y el hijo que esperamos. Lo miré sorprendido. Cien años más tarde le habría gritado por no haber tenido más cuidado, pero en ese momento sólo pude alegrarme. —¿Un hijo tuyo? —Me parecía increíble; para mí, Thomas no era más que un niño—. ¿Desde cuándo? —Hace poco. Hará un par de días que lo sabemos. De modo que ya lo ves: no puedes morir. Te necesitamos. Asentí con la cabeza y me sentí fortalecido por primera vez. —Tienes razón, hijo mío. No puede derrotarme. Este asunto no tiene nada que ver conmigo. ¡Adelante, caballero! —grité en dirección al otro extremo del patio—. Acabemos con esto cuanto antes. Nuestro combate duró apenas cuatro minutos, si bien pareció que pasaban días mientras bailábamos con nuestras espadas de un lado a otro. Sabella gritaba a voz en cuello, pero no le hice caso; entonces ya había decidido que, independientemente de lo que ocurriera, nuestra relación había terminado. Con el rabillo del ojo veía a Thomas, que me animaba y se estremecía cuando la espada de Lanzoni me hería en el brazo o la mejilla. Al final logré desarmar a mi adversario y arrojarlo al suelo de un solo golpe. Y ahí se quedó tendido, con la punta de mi espada cerniéndose sobre su nuez de Adán, mientras me dirigía una mirada suplicante y pedía clemencia. Indignado como me sentía porque las cosas hubieran llegado tan lejos, me habría costado poco atravesarle la garganta y acabar con él de una vez. —¡Esto no tiene nada que ver conmigo! —grité—. ¡No es culpa mía que ya estuviese casada! Sostuve la espada sobre su cuello unos segundos más y al final lo ayudé a levantarse y me alejé en dirección a Thomas, intentando serenarme y contento de haber logrado controlar la sed de sangre que todos llevamos en nuestro interior, sustituyéndola por compasión. Me detuve frente a mi sobrino, que me echó el abrigo sobre los hombros. —Ya lo ves, Thomas —dije eufórico—, hay momentos en la vida de un hombre en que… Oí unos pasos apresurados a mi espalda y me volví. Thomas se volvió a su vez, pero no lo bastante rápido para apartarse, y ahí se quedó, inmóvil e indefenso. Lanzoni, con la espada en ristre y decidido a acabar con alguno, o con los dos si era posible, se abalanzó sobre mi desdichado sobrino. Al cabo de pocos segundos ambos estaban muertos: mi espada atravesaba el cuerpo de Lanzoni, y la de éste, el de Thomas. En el patio se hizo el silencio y, antes de llevarle el cuerpo sin vida de mi sobrino a su amante embarazada, dirigí una mirada de reojo a mi exmujer, que sollozaba en un rincón. Después del entierro abandoné Italia jurando no volver nunca más, aunque viviera mil años. 9 Abril de 1999 A medianoche sonó el teléfono, y enseguida me temí lo peor. Abrí los ojos en medio de la oscuridad, con la imagen de Tommy grabada en la mente. Imaginé el cuerpo de mi sobrino tirado en una alcantarilla del Soho: sus ojos ciegos miraban al cielo, aterrorizados por su última visión antes de morir, tenía la boca muy abierta, los brazos retorcidos de forma antinatural, y de la oreja izquierda le salía un hilo de sangre mientras la rigidez y la frialdad se adueñaban del cadáver. Una vez más topaba con la muerte de un sobrino, de un chico a quien me había sido imposible salvar. Al coger el teléfono se confirmaron mis peores presagios. En efecto, había muerto una persona —¿por qué razón si no se despertaría a alguien a esas horas?—, pero no se trataba de Tommy. —¿Matthieu? —inquirió una voz nerviosa y asustada al otro lado de la línea. De inmediato pensé que, debido al tono de pánico y urgencia, no podía tratarse de un policía. La voz me resultaba ligeramente familiar, pero no sabía de qué, como si el deje de temor añadido la volviera irreconocible. —¿Sí? ¿Quién es? —Soy P. W., Matthieu. —Era mi amigo, el productor discográfico y socio inversionista de nuestro canal satélite—. Tengo una noticia terrible que darte. No sé cómo empezar. —Hizo una pausa, como si reuniese fuerzas para articular las tres palabras que pronunció a continuación—: James ha muerto. Me incorporé y negué con la cabeza, aturdido. He presenciado muchas muertes en mi vida, algunas naturales, otras no tanto, pero nunca dejarán de sorprenderme. En el fondo, no acabo de entender por qué los otros cuerpos fallan tanto cuando el mío me es tan fiel. —¡Dios mío! —exclamé, sin saber qué se esperaba de mí—. ¿Cómo ha sido? —No soy capaz de entrar en detalles por teléfono, Matthieu. ¿Puedes venir? —¿Adónde? ¿En qué hospital estáis? —No estoy en ningún hospital, y James tampoco. Estamos en su casa. Y necesitamos que nos eches una… mano. Entorné los ojos; lo que decía no tenía sentido. —¿James ha muerto y tú estás en su casa? Vale. Entonces, habrás llamado a un médico, o a la policía, ¿no? Tal vez no esté muerto, después de todo. Quizá sólo le… —Está muerto, Matthieu, créeme. Tienes que venir, te lo pido por favor. No suelo pedirte nada, pero ahora… De pronto se puso a divagar sobre los años que hacía que nos conocíamos, lo mucho que significaba yo para él; las típicas tonterías que un hombre dice cuando va a casarse, cuando ha bebido demasiado o cuando está en la ruina. Aparté el auricular de mi oído y tendí la mano para coger el despertador de la mesilla de noche: las 3.18. Suspiré, volví a sacudir la cabeza con fuerza para librarme del sueño, me pasé una mano por el pelo y me humedecí los labios con la lengua; tenía la boca seca. La cama estaba caliente y era acogedora. P. W. seguía hablando al otro lado de la línea y no había visos de que fuera a callarse, de modo que no tuve otro remedio que interrumpirlo. —Estaré contigo dentro de treinta minutos. Y, por el amor de Dios, no hagas nada hasta que llegue, ¿de acuerdo? —¡Gracias a Dios! Gracias, Matthieu. No sé cómo podré… Colgué. Había conocido a James Hocknell años atrás durante una cena celebrada en el Guildhall en homenaje de un respetable hombre de negocios. Consagrado al mundo de la prensa, había hecho una pequeña fortuna con una reciente autobiografía, sobre todo porque en ella aludía a las relaciones —algunas muy jugosas y otras no tanto— entre políticos prominentes en los últimos cuarenta años y personajes de la familia real. Sin embargo, como conocía las leyes inglesas contra la difamación, se cuidaba mucho de relatar un hecho cuando bastaba con una insinuación, y nunca citaba una fuente concreta, sino que recurría a la proverbial expresión « unos amigos de… me contaron que…» . Compartí mesa con el ministro de Asuntos Exteriores, su esposa, una joven actriz que acababa de ser nominada para un Oscar, su novio madurito —un famoso personaje del mundillo de la hípica—, un par de jóvenes parlamentarios que hablaron sobre la drogadicción de una conocida modelo, y mi pareja del momento, cuyo nombre he olvidado aunque recuerdo que tenía el cabello corto, labios carnosos y desempeñaba un cargo importante en el banco Lloyd' s. Al acercarme a la barra en busca de unas copas me fijé en James, a quien no conocía personalmente. Hocknell había dejado el puesto de subdirector de un prestigioso periódico tiempo atrás, acababa de cumplir cincuenta años y dirigía un diario sensacionalista. Últimamente la tirada del tabloide había descendido de forma espectacular, sobre todo después de que su director decidiera suprimir las fotos de pechos femeninos en las páginas interiores. Su mirada delataba el temor de un hombre que está convencido de que todo el mundo conspira contra él; lo cierto es que lo dejaban beber en paz y casi nadie lo miraba. Aunque nunca le había dirigido la palabra, me acerqué y comenté que su trabajo en The Times — en especial el relacionado con un escándalo político destapado a finales de los años ochenta— había sido admirable. Mencioné un artículo sobre De Klerk que Hocknell había publicado en la revista Newsweek, me había impresionado su habilidad a la hora de condenar sin que pareciera tomar partido, un talento poco común en un comentarista. Mi familiaridad con su trabajo lo complació, y se mostró comunicativo. —¿Y lo de ahora qué? —preguntó frunciendo el entrecejo al tiempo que aceptaba mi invitación a un brandy—. Piensa que lo que hago ahora no vale nada, ¿verdad? Me encogí de hombros. —Estoy seguro de que es excelente —repuse en un tono quizá demasiado condescendiente—. Lástima que me falte tiempo para leer todos los periódicos. Si lo hiciera tendría una opinión más formada sobre la nueva oeuvre. —Ah, ¿sí? ¿Y a qué se dedica usted? Medité un instante antes de contestar. Era una pregunta difícil de responder. En ese momento no hacía gran cosa, más bien descansaba y disfrutaba de la vida. Para una década o dos no estaba mal. —Soy un rentista acaudalado —respondí con una sonrisa—. La clase de persona que probablemente usted desprecie. —En absoluto. Toda mi vida he querido pertenecer a esa clase. —¿Y ha tenido suerte? —No mucha. —Abrió la boca y abarcó con un ademán al grupo de personas que se agolpaban en el vestíbulo y que en ese instante se lanzaban besos entre sí con entusiasmo y se estrechaban la mano; rezumaban riqueza y privilegios por cada poro y cada arruga de la piel: pechos exuberantes, diamantes pequeños, hombres mayores, mujeres jóvenes; un despliegue de trajes de etiqueta y vestidos negros cortos para todos los gustos. Entorné los ojos y fue como si la estancia se llenase de puntos negros y blancos que se unían y separaban a una velocidad vertiginosa; de pronto me vinieron a la cabeza algunas escenas de las viejas películas de Chaplin. James parecía a punto de pronunciar alguna frase ocurrente sobre los demás invitados, les mots justes que habrían definido a ese absurdo grupo de personas y su fatuidad generalizada, pero al final se dio por vencido y negó con la cabeza. —Estoy un poco borracho —admitió en el tono de autosatisfacción de un colegial a quien han pillado in fraganti con una chica del instituto. Solté una carcajada. Me presenté y nos dimos un firme apretón de manos; acto seguido, James llamó la atención de la camarera chasqueando los dedos con arrogancia. —¿Sabes lo que detesto de los ricos? Negué con la cabeza. —El hecho de que uno sólo los ve en lugares como éste, luciendo su glamour a la vista de todos; ¡además, siempre parecen tan felices! ¿Has visto otra clase social que sonría tanto como los ricos? Claro, son ricos, de ahí su nombre, eso debe de explicarlo… Su voz se fue apagando, como si se perdiese en la obviedad de sus comentarios. —Hasta los ricos tienen problemas —murmuré—. La vida no es un lecho de rosas para nadie. —¿Eres rico? —Mucho. —¿Y feliz? —Bueno, me siento satisfecho. —Deja que te diga algo sobre el dinero. —Se inclinó y me dio unos golpecitos en el hombro—. Llevo treinta años en este negocio y no tengo un penique. Ni un puto penique, te lo juro. Vivo al día y me cuesta llegar a fin de mes. Poseo una casa bonita, ¡sólo faltaría!, pero he de mantener a tres exmujeres, y cada una de ellas, las muy jodidas, tiene al menos un hijo a quien también debo soltar la pasta. Así que no puedo contar con mi dinero, Mattie… —Matthieu. —Lo ingresan en mi cuenta bancaria el primer día del mes y unas horas más tarde ha desaparecido, chupado por esas sanguijuelas con las que tuve la mala suerte de casarme. Nunca más, te lo aseguro. No hay mujer en este planeta que consiga llevarme al altar. Ni una. ¿Estás casado? —Lo estuve. —¿Viudo? ¿Divorciado? ¿Separado? —Digamos que he pasado por todos los estados civiles. —Entonces sabes de lo que estoy hablando. Son unas jodidas sanguijuelas. No se salva ni una. Hay días en que apenas puedo pagarme tres comidas decentes mientras esas tías se dan la gran vida. ¿Te parece justo? Contesta. Iba a responder cuando me interrumpió. —Escucha —ordenó como si, ahora que se había enfrascado en lo que más tarde sabría que era su tema favorito, yo dispusiese de otra opción—. Cuando con apenas veinte años empecé en este negocio, no vivía de otro modo, pero no me importaba, porque tenía toda la vida por delante. Nunca llevaba un penique en el bolsillo y a final de mes me alimentaba a base de queso, galletas saladas y té poco cargado; una noche tras otra, y lo llamaba cena. Pero entonces no me afectaba, porque sabía que llegaría lejos en mi profesión y que acabaría ganando un dineral. Estaba seguro, y no me equivoqué. Lo que nunca preví fue que tendría que repartir todo el maldito dinero que ganara cada mes. En la época en que conocí a James empezaba a cansarme de mi vida ociosa y buscaba nuevas inversiones. No trabajaba desde que había dejado California con Stina, en los años cincuenta, después del asunto de Buddy Rickles, y aunque el saldo de mi cuenta bancaria era más que sustancioso y los ingresos anuales podrían sufragar los gastos de una ciudad como Manchester durante un año, estaba un poco harto de mí mismo y necesitaba insuflar un poco de emoción en mi vida. Había asistido a la cena en el Guildhall a instancias de un amigo banquero que me asesoraba sobre algunas de las vías que podría tomar para volver al mundo de los negocios. Por entonces ya me había presentado a P. W. y a Alan, quienes me habían expresado su intención de fundar un canal de televisión por satélite, una idea que me atrajo desde el primer momento. Mi anterior experiencia en la televisión había sido como productor, y si bien había acabado mal, guardaba muy buenos recuerdos de esa época; ahora me interesaba el papel de directivo desvinculado de la gestión, algo parecido a lo que era Rusty Wilson en la Peacock. El concepto de transmisión vía satélite estaba a la orden del día y representaba un factor determinante a la hora de decidirme por apoyar algún proyecto. No obstante, tanto P. W. como Alan carecían de experiencia en dirigir un gran negocio, y yo rehuía ese tipo de responsabilidad y deseaba mantenerme al margen en la medida de lo posible. Tras consultarlo con mis socios, resolví, después de una pésima cena en San Paolo' s, ofrecer el puesto a James. —Vayamos al grano, James. —Al acabar de cenar, los cuatro nos habíamos desplazado al bar exterior, y en ese momento estábamos sentados en unos sofás de cuero junto a un fuego de leña con sendos puros y copas de brandy—. Tenemos una propuesta que hacerte. —Ya lo imaginaba, caballeros. —Esbozó una sonrisa y se arrellanó en el sofá al tiempo que daba una chupada al puro, como una estrella de cine a punto de firmar un contrato multimillonario—. No pensaba que me hubieran traído aquí sólo para ver cómo me ponía morado. Alan se estremeció, y carraspeé para no reírme. —Los tres —dije señalando a P. W., a Alan y a mí mismo— estamos pensando en emprender un negocio y creemos que tal vez te interesaría participar. —No tengo dinero —se apresuró a declarar, y una vez más atacó su tema favorito—: No entiendo cómo pueden pensar en mí para invertir cuando esas sanguijuelas me están… —Espera, James —lo interrumpí—. Escucha primero nuestra oferta, es lo único que te pido. No estamos buscando inversores. —He puesto los ahorros de toda mi vida en este negocio —declaró P. W., nervioso. Le dirigí una mirada de furia, pues odio perder el hilo de la conversación, sobre todo cuando pretendo obtener un resultado—. De modo que tiene que funcionar como sea —añadió al reparar en mi expresión, y guardó silencio. —Estamos pensando en emprender un negocio —repetí, alzando la voz para evitar más interrupciones—. El asunto de la financiación ya está resuelto; de hecho, hemos empezado a contratar a gente. Se trata de un canal de televisión vía satélite, especializado en noticias y programas de variedades, con alguna serie estadounidense. De calidad, y para abonados, por supuesto. Y buscamos a un director gerente. Alguien que gestione el día a día, que aporte experiencia al negocio y tome decisiones en la producción, por así decirlo. Los tres queremos mantenernos al margen, aunque no desentendernos por completo, y necesitamos a alguien en quien confiar y que conozca el mundo de la comunicación actual. Alguien capaz de lograr que el canal funcione. Resumiendo, James, nos gustaría que aceptaras ese puesto. Me recliné en el sofá sonriendo, satisfecho con mi sencilla exposición y feliz al ver la reacción de James. A medida que yo hablaba iba entusiasmándose, sobre todo al oír expresiones como « director gerente» , « tome decisiones» y « mantenernos al margen» . Se produjo un silencio mientras James se inclinaba con una sonrisa en los labios y se sacaba el puro de la boca. —Caballeros —dijo al tiempo que se le iluminaban los ojos de pura dicha—, hablemos de números. Al final, tras un ligero retoque, llegamos a un acuerdo satisfactorio para todos. James hizo una inesperada petición del cinco por ciento de los beneficios brutos en lugar de las primas, cosa que le concedí encantado por un período inicial de tres años. Al cabo de un mes llegaba al trabajo antes que las mujeres de la limpieza y se iba después que los conserjes nocturnos. A lo largo de los dos años siguientes tomó decisiones de enorme trascendencia para el canal. Aprobé varias de esas medidas, otras me produjeron algún quebradero de cabeza; pero en todos los casos se demostró que no me había equivocado al contratar a mi amigo. Incorporó un sólido equipo de presentadores y locutores, entre los que destacaba Tara Morrison —que debe muchísimo a James—, y reorganizó los horarios una y otra vez a fin de promocionar a un presentador u otro poniéndolos y sacándolos de la programación, planeada hasta el último detalle. La cuota de mercado creció considerablemente, y todos ganamos dinero. Juntos, alcanzamos el éxito. Además, James y yo nos hicimos buenos amigos. Aunque éramos muy diferentes, nos respetábamos y disfrutábamos de nuestra mutua compañía. Sentados en la sala de juntas, nos enzarzábamos en largas discusiones, pero nunca dejamos de apreciar el punto de vista del otro y de priorizar el bien de la empresa. Una vez al mes quedábamos, a solas, para comer y tomar unas copas; en esas ocasiones conversábamos sobre política, historia y arte, pues establecimos la norma de no mencionar ningún asunto relacionado con el canal de televisión. También hablábamos de nuestras respectivas vidas. (Él era más sincero que yo, claro, pero así son la mayoría de las relaciones humanas aceptables; aparte de eso, uno tiende a ser un poco económico con la verdad, en especial cuando no se gana nada con revelarlo todo). James se llevaba bastante bien con P. W. y Alan, aunque no eran amigos; y era precisamente ese hecho el que me confundía más cuando me dirigía en taxi a su casa a través de la fría y brumosa madrugada de marzo. ¿Qué diablos hacía P. W. allí? ¿En qué circunstancias había muerto James? Debería haber esperado lo peor, pero no tenía ni idea de en qué podía consistir. Tras pagar al taxista y bajar del coche, me detuve unos instantes en la calle, desierta y silenciosa. La mayor parte de las casas estaban a oscuras, pero las farolas brillaban con intensidad. El piso de James también permanecía envuelto en sombras, a excepción de las ventanas del salón delantero, pues las pesadas cortinas no estaban echadas del todo y dejaban pasar un resquicio de luz. Respiré hondo y subí corriendo las escaleras. Dos días más tarde, cuando los agotadores acontecimientos de las últimas cuarenta y ocho horas habían quedado atrás, me senté a mi escritorio y marqué el número desconocido con cuidado. Me pareció que tardaban una eternidad en contestar, hasta que por fin alguien lo hizo a viva voz; sonaba como una joven de clase trabajadora que sostuviera alfileres entre los dientes. —¡Doce! —chilló al auricular; enarqué una ceja sorprendido. ¿Me habría equivocado de número? ¿Se llamaba « Doce» mi interlocutora? ¿Se trataba de la grabación de un contestador automático?—. ¡Plató doce! —¡Plató doce! —repetí, y extrañamente sonó como si diera una orden. —¡Plató doce! —confirmó la muchacha—. ¿Quién es? —Perdón —repuse al darme cuenta de que había una persona al otro lado de la línea—. Me gustaría hablar con Tommy DuMarqué, por favor. —¿Quién es? —preguntó de nuevo, esta vez con desconfianza—. ¿Cómo ha conseguido este número? —Me lo dio él, por supuesto —respondí, asombrado por su agresividad—. ¿Cómo quiere que…? —No estará acosando a DuMarqué, ¿verdad? Me quedé sin habla. No sabía qué decir. —¿O es un periodista? —escupió la palabra con la aversión de quien sabe que jamás verá aparecer su propio nombre en un periódico—. En este momento Tommy está rodando —añadió con un tono menos suspicaz, como si de pronto temiera que yo fuese alguien con poder para despedirla—. No acabará hasta dentro de… ah, espere, no… aquí está. Aunque no sé si podrá ponerse al teléfono. ¿Quién es usted? —Dígale que soy su tío Matthieu —contesté, y de pronto me sentí agotado—. Si es usted tan amable. La joven dejó de golpe el auricular sobre una mesa y oí un murmullo de fondo y la voz de Tommy destacándose sobre las demás cuando dijo: « De verdad, no pasa nada» , y luego, antes de coger el auricular: « Cinco minutos, ¿de acuerdo?» . —¿Tío Matt? Suspiré aliviado. —Por fin. Qué chica más desagradable. ¿Quién es? —Nadie, una auxiliar. Olvídala. Debe de creerse que es la directora. A saber. Además, es el número privado. —Bien, no pasa nada. Sólo quería darte las gracias por lo que hiciste la otra noche. Estoy en deuda contigo. Tommy rió como si fuera una nimiedad, como si esa clase de cosas le ocurrieran continuamente, lo que me preocupó. —No faltaba más, tío Matt; me has ayudado en muchas ocasiones, ¿no? Me alegro de haber podido recompensarte un poco todos tus favores. —Admito que me remuerde la conciencia. ¿No crees que hicimos algo inmoral? —Tonterías. —Hizo una pausa y esperé a que fuera él quien rompiera el silencio. Me habría gustado que me tranquilizara, que me dijese que mi actuación había sido correcta y responsable. He vivido mucho tiempo y, aunque tal vez no siempre haya sido un santo, desearía pensar que, desde Dominique, jamás he hecho daño a nadie de forma intencionada, y menos a un amigo. —Tal como yo lo veo, el tipo ya estaba muerto, de modo que no hicimos más que solucionar un problema. Nadie podía mejorar o empeorar la situación: ni tú ni yo ni cualquiera de tus siniestros amigos. Te metieron en un lío que no tenía nada que ver contigo. Deberías escoger mejor a tus amigos, tío Matt. —No son amigos míos exactamente —señalé. —No dejes que te remuerda la conciencia. Tú no lo mataste. —No, supongo que tienes razón. —Así que cálmate; ya ha pasado todo. Hemos solucionado un problema, no le des más vueltas. Olvídalo y sigamos adelante, ¿de acuerdo? Hablaba como un personaje de su serie de televisión. Asentí, aunque no del todo convencido. —Gracias, Tommy —concluí, consciente de que no había nada que añadir sobre ese tema. A partir de entonces me guardaría mis escrúpulos para mí—. Hablamos pronto, ¿vale? —Espero que sí. Supongo que te alegrará saber que el cáncer de testículos está en fase de remisión. Dentro de poco me darán el alta. De modo que por lo que parece no tendré que buscar otro trabajo durante un tiempo, y menos mal, pues sólo me faltaba un problema de falta de liquidez. —¿Qué dices? —pregunté incorporándome de un salto—. ¿Cáncer de testículos…? ¡Ah! —Solté una carcajada de alivio y me dejé caer en la silla de nuevo—. Te refieres al tipo de la serie. —Sam. —¡Y dale! No deberías identificarte con tu personaje. —¿Por qué? Toda Inglaterra piensa que soy él. Ayer me atacó una loca en el supermercado y me dijo que me lo tenía merecido por ligar con Tina a espaldas de Carl. Añadió que mi problema en los cojones era un castigo de Dios. —Un castigo de Dios, caray. —Suspiré—. La verdad es que no sé nada de esa gente. Debería ver tu serie. —No te molestes —dijo como si diera una respuesta preparada a un periodista—. Cierto, hay en ella un retrato crudo de los barrios bajos que refleja el deterioro del tradicional entorno familiar londinense, es decir, de la memoria histórica compartida, a favor de una búsqueda de placeres y gratificaciones personales propia de la época contemporánea; así que los temas universales para explorar no escasean, pero el argumento es una mierda y en general las interpretaciones son apresuradas y repetitivas, porque no hay tiempo para ensayar y la producción exige que se hagan las menores tomas posibles. Todo el mundo lo sabe. Me quedé en silencio, impresionado. —¿Qué has dicho? —pregunté al fin; no podía creer que mi sobrino drogadicto y juerguista hubiera sido capaz de soltar toda esa parrafada—. ¿Qué acabas de decir? —Olvídalo. No es más que una serie de televisión —adujo entre risas—. Sólo es ficción; pura invención. —Vaciló un instante y esperó por si yo tenía algo que añadir. Pero ¿qué podía decir después de eso?—. Nos vemos, tío Matt —añadió, y acto seguido colgó. Permanecí unos instantes con el auricular en la mano, escuchando el tono, y después lo coloqué en su base; cerré los ojos e hice memoria. No había duda: ésa era la primera vez que un Thomas me ayudaba. Y había que admitir que no era desagradable del todo. P. W. abrió la puerta y me agarró por los hombros con dramatismo. El cabello, que normalmente llevaba peinado y pegado al cráneo para tapar la calva, le caía en mechones como una cortina por encima de la oreja izquierda. No estaba muy atractivo que digamos. Llevaba una camisa azul pálido, con sendas manchas de sudor en las axilas, e iba descalzo. —¡Gracias a Dios! —exclamó con ansiedad; me arrastró hacia el interior y se apresuró a cerrar la puerta—. No sé cómo ha podido ocurrir una cosa así. Estábamos… sólo estábamos… —Cálmate. —Me llegó una tufarada de alcohol, y retrocedí—. Dios santo, ¿cuánto has bebido esta noche? —Mucho. Demasiado. Pero ahora estoy sobrio, te lo juro. Era verdad. Parecía el hombre más sobrio del país, pero estaba muy pálido y temblaba. Me dirigí hacia la puerta del salón e iba a accionar el pomo cuando me cogió la mano y me detuvo. Lo miré. —Antes de entrar —dijo atropelladamente— quiero que sepas que no ha sido culpa mía. Te lo juro. Asentí, sobrecogido. Me aterraba lo que podía haber al otro lado de la puerta. Cuando al fin entré, la escena que encontré, aunque era tan terrible como había imaginado, poseía al mismo tiempo un aspecto familiar. James se hallaba sentado en el suelo, completamente vestido, con la espalda apoyada contra el sillón, las piernas ligeramente separadas y una gran copa de whisky entre ellas. Tenía los brazos extendidos a los costados con las palmas hacia arriba; los ojos, abiertos como platos, miraban a la pared de enfrente. Aunque enseguida supe que estaba muerto, instintivamente eché un vistazo al otro lado de la habitación, para ver a quién estaba mirando. Allí, envuelta en sombras, acurrucada en un sofá y con una copa de whisky como única compañía, había una joven que no tendría más de dieciocho años. Tiritaba con violencia y se abrazaba el cuerpo con los ojos fijos en James; sus miradas se cruzaban como si estuvieran enzarzados en una lucha sin sentido. —Ve a buscar una manta —dije a P. W., que se había quedado detrás de mí y esperaba mi reacción con los nervios a flor de piel—. Mejor trae dos. Al cabo de unos segundos apareció con dos gruesas mantas; cubrí el cuerpo de James con una. De pronto la chica volvió en sí y me miró de hito en hito. Al acercarme a ella con la otra manta se hizo un ovillo y se cubrió la cabeza con las manos, aterrorizada. —Tranquila, no temas —musité mientras hacía un ademán amigable con la mano—. Es para que te abrigues. He venido para ayudar. —No he sido yo —balbució—. No tengo nada que ver. Me aseguró que aguantaría, que ya lo había hecho. Hablaba muy bien para ser una prostituta adolescente, como si hubiese estudiado en una escuela de pago y fuese de buena familia. Sin lugar a dudas era el tipo de chica que le gustaba a James. Era bonita y llevaba poco maquillaje, aunque el rímel se le había corrido. —¿Cuántos años tienes? —susurré al tiempo que me arrodillaba y la cubría con la manta. —Quince —repuso con la sinceridad, la presteza y la cortesía que demostraría ante un tutor o un padre. —¡Por Dios, lo que nos faltaba! —exclamé volviéndome para dirigir una mirada de asco a P. W.—. ¿Qué coño habéis estado haciendo los dos? —No suelo ser tan malhablado, pero la respuesta de la chica me había afectado—. ¿Qué cojones ha pasado aquí esta noche? —Lo siento, Matthieu —dijo P. W. mientras se mordía las uñas, los ojos velados por las lágrimas—. No teníamos ni idea. Ella dijo que era mayor. Nos dijo… Algo destelló en el suelo y, al fijarme, vi una cucharilla de plata con el óvalo un poco marrón y una burbuja brillando en el borde. La recogí y la examiné un instante antes de dejarla caer. —¡Me cago en la puta! —bramé. Fui hacia el cadáver de James y levanté la manta. Cuando le subí la manga de la camisa y dejé a la vista la jeringuilla vacía clavada en una vena, la niña soltó un grito estremecedor—. ¿Qué había dentro? ¿Qué se ha metido? —¡Ha sido ella! —chilló P. W.—. Lo ha traído la chica. Ha dicho que así disfrutaría más. —¡Mentira! —exclamó ella—. Me pedisteis que lo trajera. Me dijisteis que queríais pasar un buen rato y hasta me disteis dinero para que lo comprara, cabrón. P. W. se abalanzó hacia ella hecho una furia, pero lo detuve a tiempo y lo empujé; cayó en el sofá y a punto estuvo de hacerlo sobre el cadáver de James. —¡Siéntate! —ordené en tono enérgico; me sentía como intercediendo en una pelea de patio de colegio y no deteniendo a un hombre de mediana edad que se disponía a golpear a una niña cuarenta años menor que él—. Ahora contadme lo ocurrido, por favor. Esperé en silencio. Finalmente, P. W. se encogió de hombros y me miró como pidiendo disculpas. —Sólo queríamos pasar un buen rato. Salimos a tomar unas copas y terminamos ciegos; ya sabes cómo le gustaba empinar el codo a James y la capacidad que tenía para arrastrar a todo el mundo. Íbamos a subir a un taxi cuando vimos a esta putita. —¡Que te jodan! —espetó la chica. —James se acercó a ella, le preguntó si le gustaría… bueno, ya sabes, y ella dijo que vale y… —¡Está mintiendo otra vez! —rugió la joven. Me volví y la fulminé con la mirada, tras lo cual se recostó en el sofá con un sollozo y pareció enmudecer para siempre. —Sigue —dije a P. W.—. Cuéntame exactamente cómo ha ocurrido. Quiero la verdad. —En fin, que llegamos aquí, y estábamos preparados para… bueno, ya sabes. Yo sería el primero; luego le tocaría a James. Entonces él dijo que últimamente le costaba un poco, ya me entiendes, le fallaba la minga, que necesitaba tomar algo para que se le levantara. Así que le preguntó a la chica si tenía algo y entonces ella sacó la heroína. —¡Claro! Lo mejor que podías darle para que perdiera el conocimiento — protesté, y me volví hacia la chica—. ¿En qué estabas pensando? —No me grites, ¿eh? —chilló—. No es culpa mía. ¿Acaso crees que me apetecía tener a ese gordo cabrón encima dale que te pego? Le mostré lo que traía, me dijo que quería heroína, le pregunté si había tomado antes y me juró que sí, y se la di. ¡A mí qué me importa lo que le pase a ese tío, mientras me pague! No soy su madre, ¡joder! —¡Míralo! —rugí—. Está muerto, por el amor de Dios. —Se clavó la jeringuilla —prosiguió P. W.— y empezó a temblar de pies a cabeza. Se puso a babear y tuvo una especie de ataque epiléptico. Se cayó al suelo y un minuto después se quedó inmóvil. Entonces lo arrastré y lo apoyé contra el sofá. Nadie tiene la culpa. No pueden acusarnos de su muerte. Se mató él solito. —Por Dios, P. W. —dije mirándolo fijamente—. Habéis contratado a una prostituta, que para colmo es menor de edad. Añade posesión de drogas, drogas duras, por si fuera poco, y un cadáver. No suena muy legal, ¿no crees? Ocultó la cara entre las manos y empezó a sollozar otra vez. Eché un vistazo a la chica, que lo miraba con desprecio; había sacado una lima del bolsillo y estaba arreglándose las uñas. —Me voy —anunció la joven—. Esto no tiene nada que ver conmigo. —Siéntate —ordené—. Nadie se va a ninguna parte, al menos hasta que haya decidido qué hacer. No abandonaremos la habitación hasta que yo lo diga y no quiero oír ni un murmullo, ¿entendido? Salí al vestíbulo, como el padre que acaba de reñir a sus hijos por haberlos pillado hablando cuando deberían estar durmiendo, y cerré la puerta con firmeza. Incluso pensé en echar la llave, pero estaba puesta por dentro. Me senté en los escalones a reflexionar sobre la situación. Podía largarme sin más de aquella casa y dejarlos para que se las apañaran solos. Después de todo, era su problema. « Claro que he venido en taxi —pensé—, y mis huellas dactilares están por todas partes, incluida la jeringuilla, pero, en cuanto oigan mi historia, nadie me relacionará con esto. ¡Qué me importa lo que pueda pasarles a esos dos! No es mi problema» . Pero no me fui. Era demasiado arriesgado. En mi caso la cadena perpetua podía significar muchos años a la sombra. Le di vueltas y más vueltas al asunto buscando una solución; no era experto en las drogas actuales, ni sabía dónde se compraban, ni cómo se consumían, ni el efecto que tenían sobre el organismo. Debía hablar con alguien que supiera del asunto. Saqué la agenda del bolsillo y empecé a pasar hojas hasta que di con un nombre; marqué su número con el aparato del vestíbulo. Respiré hondo y crucé los dedos con la esperanza de haber tomado la decisión correcta. Tommy llegó veinte minutos más tarde, vestido de negro, como siempre; en esta ocasión llevaba, además, una gorra de lana oscura. No conocía a nadie más experto en drogas que mi sobrino. Sin duda había probado todo lo habido y por haber y vivido situaciones parecidas a ésa. Sabría cómo actuar. —Estás metido hasta el cuello —afirmó tras escuchar la historia—. La cosa ya no tiene remedio. Para empezar, ese cabrón jamás debería haberte llamado, y tú no deberías haber venido. Pero ya que estás aquí tendrás que solucionar el problema. —Veamos —mientras esperaba a mi sobrino había estado cavilando—: fue el propio James quien se administró la dosis, ¿no? Y cuando la gente se droga a veces la palma, ¿verdad? Sólo tenemos que conseguir que parezca que fue él quien lo hizo. Nada que no sea cierto, pero no podemos permitir la menor sombra de duda al respecto. Tenía un trabajo muy estresante; estas cosas pasan a menudo. No puedes imaginarte la cantidad de gente que he visto matarse delante de mis narices por motivos parecidos. Incluso presencié el suicidio de un amigo —añadí recordando a Denton Irving, de Wall Street. —Podemos llevarlo a su despacho —propuso Tommy, excitado—. Tienes la llave. Lo llevamos al despacho, lo sentamos a su escritorio y cuando entres a primera hora de la mañana te lo encuentras allí sentado. Llamas a la policía. Nadie pensará nada extraño. Creerán que ha sido culpa suya. —Buena idea, me gusta. —Asentí—. ¿Y qué hacemos con esos dos? En ese instante se abrió la puerta y salió la chica. Tommy se volvió de inmediato, pero demasiado tarde; la chica lo reconoció. —¿Sam? Eres… —¡Vuelve dentro! —rugí. La chica dio un respingo y se puso a chillar—. Vuelve a la habitación y siéntate hasta que te avise. ¡O llamo a la policía ahora mismo! Obedeció y cerró de un portazo. Tommy me miró furioso. —¿Ves lo que te decía? —exclamó desesperado. Seguimos el plan que él había propuesto. Metimos el cadáver de James en el coche y lo llevamos a su despacho, donde por la mañana lo « descubriría» . Cuando regresé, la chica se había marchado y P. W. se comportaba como si no hubiera ocurrido nada. La noticia apareció en los periódicos del día siguiente con grandes titulares: ENCUENTRAN A UN PRODUCTOR DE TELEVISIÓN MUERTO EN SU DEPACHO. EJECUTIVO DE CANAL SATÉLITE FALLECIDO POR SOBREDOSIS. La información seguía en las páginas 5 y 6 de los tabloides, donde se mencionaba la defección de Tara Morrison a favor de la BBC como una de las probables razones del prolongado estrés a que había estado sometido James Hocknell en los últimos tiempos. Tara misma escribió una columna —« Tara dice: Simplemente di no» — sobre su antiguo jefe en la que elogiaba su inmenso talento y se confesaba desesperada —« Me desespera, queridos lectores» — por el modo en que estaba cambiando el país. Repetí varias veces ante la policía la historia que había preparado y por suerte se la creyeron palabra por palabra. Al cabo de una semana el caso fue declarado « muerte accidental» y pudimos dar sepultura a nuestro antiguo director gerente. Al funeral asistieron unas veinte personas. La ausencia de P. W., que adujo tener gripe, fue muy sonada. Después de lo sucedido, me reafirmé en mi propósito de salvar la vida de Tommy; si había albergado alguna duda, tras lo ocurrido se había desvanecido. No dejaría que mi sobrino acabara de ese modo; no permitiría que desapareciese de la faz de la tierra igual que James o muchos de sus propios antepasados. Él me había echado una mano, y yo me proponía ayudarlo. « Tal como yo lo veo, el tipo ya estaba muerto, de modo que no hicimos más que solucionar un problema» . Pese a que Tommy había intentado quitar hierro al asunto, no conseguí acallar la voz de la conciencia. Si bien no había hecho daño a nadie, había encubierto los hechos y ahora sólo podía rezar para que no tuviera que responder a más preguntas en el futuro. 10 Sigo con Dominique Dominique y yo discutimos sobre si debíamos continuar hasta Londres con el caballo y el carro de Furlong, pero al final fue Tomas quien inclinó el peso de la balanza. Para mi consternación, Dominique quería ir en el carro. Los sucesos de las últimas veinticuatro horas la habían agotado, y la perspectiva de andar otros tres días para llegar a la capital se le hacía insoportable; ese medio de transporte le parecía como caído del cielo. Por mi parte, sostenía que el carro llamaría la atención; si buscaban al joven granjero y reconocían su vehículo, estaríamos metidos en un buen lío. Aunque lógicamente no pensábamos tomar el mismo camino que él habría seguido, siempre cabía la posibilidad de que nos cruzáramos con algún familiar o un conocido. No valía la pena arriesgarse. Al final, como Tomas no dejó de repetir que no quería caminar un paso más, Dominique se alió conmigo —creo que para fastidiarlo— y enviamos el caballo de vuelta por el camino de Bramling. Sin carrero. Aunque la noche anterior no habíamos pegado ojo, decidimos alejarnos de ese lugar espantoso lo máximo posible y cuanto antes. Habíamos ocultado el cadáver de Furlong en un bosquecillo cerca del establo. Me habría gustado enterrarlo, pero no teníamos nada con que cavar. Dominique propuso esconderlo entre la maleza y quitarle el dinero para simular que había sufrido un asalto por el camino. Afirmó que de ese modo no nos descubrirían y podríamos continuar con el plan inicial de instalarnos en Londres y emprender una nueva vida como si nada hubiera ocurrido. Aunque yo había tenido razones para matar a Furlong — que habría violado a Dominique de no ser por mi intervención—, no me hacía ilusiones de que las autoridades fueran a comprenderlas. Éramos muy jóvenes y la policía nos aterraba; si nos llevaban a juicio, nos separarían. Ya estaba hecho, no podíamos cambiar lo sucedido, de modo que sería mejor pasar página y simular que jamás habíamos visto a ese hombre. Le quitamos el vómito de la cara y lo volvimos para tenderlo boca abajo; a continuación extrajimos de su bolsillo un pequeño monedero con dinero suficiente para mantenernos un par de días. Dominique dejó caer dos guineas a unos metros del cadáver, como si los ladrones y asesinos, nerviosos, hubieran extraviado parte de su botín. Le rasgamos un poco la ropa y le desgarramos la chaqueta por detrás. Antes de dejarlo, Dominique sugirió el último toque. —No lo dirás en serio, ¿verdad? —murmuré, azorado por su propuesta. —No tenemos otro remedio, Matthieu. Piénsalo. Es inverosímil que el ladrón sólo lo apuñalara por la espalda antes de robarle; debemos simular un forcejeo y mucha violencia. Furlong era un hombre fuerte; ha de parecer que intentó defenderse. De repente alzó el pie derecho y le propinó una patada en las costillas con todas sus fuerzas; esa muestra de violencia me impresionó. El cadáver crujió, y Dominique volvió a la carga, pateándole el rostro. —¿Dónde está el cuchillo? —preguntó mirándome, y por un instante pensé que iba a vomitar de nuevo, aunque tenía el estómago vacío y albergaba pocas esperanzas de llenarlo pronto. —¿El cuchillo? ¿Para qué lo quieres? Ya está muerto. Al reparar en el destello de la hoja bajo mi chaqueta, alargó la mano y me lo quitó. Retrocedí mientras Dominique hundía el cuchillo en el cadáver varias veces; después levantó un poco la cabeza del suelo y le rebanó el cuello de oreja a oreja. Al rasgarse, la carne emitió un sonido siniestro y liberó el aire contenido con un silbido antinatural. —Ya está. —Dio un paso atrás y se pasó la mano por la barbilla con brusquedad—. Mucho mejor así. Ahora larguémonos de aquí. ¡Eh!, que no es para tanto —añadió al advertir mi palidez—. Tenemos que sobrevivir, ¿no? ¿Acaso quieres acabar en la horca? Él se lo buscó, Matthieu. No es culpa nuestra, sino suya. Asentí en silencio y me encaminé al establo, donde habíamos dejado a Tommy mientras nos ocupábamos del cadáver. Cuando lo sacábamos, Tommy se había despertado un instante, pero estaba tan agotado que Dominique consiguió que conciliara el sueño de nuevo acariciándole la frente con suavidad. Cuando entré en el establo seguía durmiendo plácidamente. Me acosté a su lado, reconfortado por el calor de su cuerpo contra el mío. Me sentía exhausto y tiritaba, y todo cuanto deseaba era dormir. Oí entrar a Dominique y cerrar la puerta a sus espaldas. Removió un poco las brasas, que apenas desprendían calor; era demasiado tarde para avivar el fuego. Cerré los ojos y fingí dormir; hasta ronqué un poco para resultar más convincente. No quería hablar ni discutir sobre lo ocurrido. A decir verdad, sólo quería llorar; aún creía que había actuado correctamente, pero la idea de haber matado a un hombre me atormentaba. Dominique pasó por mi lado y cogió a Tomas en brazos con suavidad; a continuación lo acostó en el extremo opuesto del establo y le puso un montón de paja bajo la cabeza a modo de almohada. Tomas murmuró algo ininteligible y siguió durmiendo; Dominique volvió sobre sus pasos y se tumbó junto a mí, ocupando el lugar todavía caliente que acababa de dejar Tomas. Su aliento me rozaba la cara y al rato noté que me acariciaba la mejilla con la mano izquierda; mi excitación iba en aumento, cosa extraña, pues por una vez no se me había pasado por la cabeza hacer el amor con Dominique. Avergonzado, oí crujir la tela de mis pantalones mientras ella seguía acariciándome; intenté mantener los ojos cerrados, temiendo que se detuviera al advertir que no sólo estaba despierto sino que, además, disfrutaba. Luché contra el deseo apremiante de mi cuerpo, pero al final sucumbí; abrí los ojos y dejé que me estrechara entre sus brazos. Ella tomó la iniciativa: me desabrochó el pantalón y me guió hasta su interior. Me quedé paralizado unos instantes y a continuación me abandoné a ese movimiento rítmico que ella me había enseñado durante mi primera noche en Inglaterra y que luego, en el año siguiente, había repetido en innumerables ocasiones con prostitutas y chicas de la calle en Dover. Justo antes del clímax sentí un deseo irrefrenable de besarla, pero apartó la cara; no permitió que nuestros labios se unieran ni una sola vez. De pronto, todo acabó, y me dejé caer de espaldas sobre la paja, cubriéndome el rostro con un brazo mientras me preguntaba cuánto tiempo pasaría antes de que volviéramos a hacer el amor (¿quince minutos?, ¿un año?). Se inclinó sobre mi cuerpo y me besó en la entrepierna, antes de secarme con un poco de paja y de abrocharme los pantalones. Entonces dio media vuelta y se durmió sin pronunciar palabra. A la mañana siguiente, mientras caminábamos, saqué a colación lo sucedido; Tomas iba unos metros por detrás y murmuraba para sí. Estaba creciendo y ya no se lo veía tan delgado; por un momento me sentí henchido de un orgullo que tenía mucho de paternal y, al mismo tiempo, me preocupó saber que un día dejaría de estar bajo mi tutela. Hacía calor y tenía ganas de quitarme la camisa, pero me daba vergüenza quedarme medio desnudo a la luz del sol; temía no parecer el Adonis que imaginaba que por la noche era para Dominique. De modo que me quedé como estaba y enseguida empecé a notar la camisa empapada de sudor. De vez en cuando la observaba con el rabillo del ojo, pero ella mantenía la vista al frente y en ningún momento me miró. —Furlong no llegó a hacerte daño, ¿verdad? —pregunté con voz suave y paciente mientras me aproximaba a ella. —No —musitó tras un silencio—. No tuvo tiempo. Sólo me hizo daño cuando se abalanzó sobre mí y me agarró de las muñecas y el cuello. Tengo algunas magulladuras, nada grave. Era más pesado de lo que parecía. —Ah, bueno, y ¿qué…? —titubeé, confuso—. ¿Qué haremos al respecto? Quiero decir más tarde, cuando lleguemos a Londres. —¿Qué haremos respecto a qué? —Respecto a nosotros. —¿Nosotros? —preguntó con expresión inocente, encogiéndose de hombros. La miré con ceño; quería que fuera ella quien hablase. —Nada —dijo al fin—. No descubrirán que fuiste tú quien lo mató, es imposible. Tardarán días en encontrar el cadáver, e incluso entonces, ¿quién va a…? —¡No! —grité, frustrado—. Me refiero a ti y a mí. —Ah, a ti y a mí. Quieres decir… —Su voz se fue apagando mientras reflexionaba, y por un instante pareció que había olvidado lo sucedido la noche anterior. « No puede ser —pensé—. No me lo hagas otra vez, por favor» . —Creo que cuanto más fieles seamos a nuestra historia, mejor nos irá — añadió—. Me refiero a esa de que somos hermanos. Así nos costará menos encontrar un lugar para los tres. ¿No crees? —Pero no somos hermanos —señalé—. Los hermanos no… —Pero es como si lo fuéramos. —¡Qué va! —exclamé en el colmo de la desesperación—. Si somos como hermanos, ¿a qué vino lo de anoche? ¿Y lo que ocurrió en Dover? —Pero ¡si de eso hace más de un año! —No importa, Dominique. Los hermanos no se comportan de esa manera. —Ay, Matthieu —dijo, y suspiró negando con la cabeza, como si discutiéramos ese asunto por enésima vez, aunque en realidad era la primera—. Tú y yo no debemos estar juntos. Tienes que entenderlo. —¿Por qué? Somos felices, nos necesitamos. Y, además, te quiero. —No seas ridículo —bufó—. Sólo soy la única chica por la que has sentido algo más que deseo sexual. Lo llamas amor, pero no lo es. Es apego, familiaridad. —¿Cómo lo sabes? Para mí lo que hicimos anoche significó mucho más que… —Matthieu, no quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? Pasó lo que pasó, pero te aseguro que no volverá a ocurrir. Debes aceptar que no te vea de ese modo. No es lo que quiero de ti. Tal vez tú sí, y lo lamento, pero no se repetirá. Jamás, te lo aseguro. Me adelanté unos pasos y permanecí callado, intentando herirla con mi silencio. Estaba harto de vivir pendiente de ella, de pensar que mi felicidad dependía de que siguiéramos juntos. Durante unos instantes la odié con todas mis fuerzas y maldije el día fatídico en que la había conocido; si Tomas y yo no nos hubiéramos cambiado de sitio en el barco de Calais a Dover, si no hubiésemos entablado conversación con ella, no habría vivido esclavizado por mis emociones durante más de un año. Si no podía quererme, prefería que no existiese, y me indignaba que continuara viviendo como si tal cosa. Sin embargo, era incapaz de imaginar un futuro sin su compañía. Apenas tenía recuerdos de mi vida antes de conocerla. —Hay cosas de mí que ignoras —dijo al cabo de un rato, tras darme alcance y cogerme del brazo; sentí la caricia de su cálido aliento en el hombro—. No olvides que antes de conocernos viví diecinueve años en París; tú llevabas allí casi el mismo tiempo. Seguro que también tuviste muchas experiencias que no me has contado. —Te lo he contado todo —protesté. Dominique se echó a reír. —Mientes —aseguró—. Apenas sé nada de tus padres. Me dijiste cómo murieron, nada más. Pero nunca me has hablado de lo que sentías por ellos, de qué significó para ti ser huérfano, tener que ocuparte de Tomas. Te amoldas a todos mis planes, pero jamás revelas lo que esperas de la vida. Todo te lo guardas dentro; en eso eres igual que yo. Nunca me cuentas nada de ti, y en eso también nos parecemos. Lo que sientes por mí es sólo atracción física, y no puedo corresponderte. El hecho es que yo también tuve una vida antes de conocerte. Dijiste que tenías razones para dejar París; pues yo también, y no puedes pretender que me enamore de ti cuando ni siquiera sabes qué motivos tenía. —¡Pues explícamelos! Cuéntame por qué te marchaste, dime de qué huyes y quizá te revele algunos de mis secretos. —En París no tenía nada, ni familia ni porvenir, por eso me fui. Quería empezar de nuevo. Matthieu, créeme, te quiero a mi manera, como una hermana, y ese sentimiento no cambiará. Al menos en un futuro próximo. Me aparté de ella y, tras dirigirle una mirada de desdén, retrocedí para comprobar cómo estaba Tomas. En ese momento me parecía que no tenía más familia que él; era mi único amigo. Al aludir a mi vida en París, Dominique tenía razón en un punto: yo nunca había dado detalles sobre mi pasado. En buena medida se debía a un esfuerzo deliberado por mi parte: en cuanto Tomas y yo subimos al barco de Calais corrí un tupido velo sobre mi existencia anterior; siempre que pensaba en mi relación con Dominique era mirando al futuro, a la vida que algún día compartiríamos. Por eso, pese a nuestra intimidad, ninguno de los dos había revelado gran cosa de su pasado, y ya era hora de que empezásemos a hacerlo. De mi padre, Jean, sólo conservaba vagos recuerdos, al fin y al cabo le habían cortado la garganta cuando yo tenía cuatro años. Lo imaginaba como un hombre alto y de barba canosa, pero, cuando mencioné ese dato a mi madre, negó con la cabeza y afirmó que, por lo que ella recordaba, mi padre no tenía un pelo en la cara; quizá lo confundiera con otra persona, alguien que hubiese pasado por casa y cuya imagen se me hubiera quedado grabada. Me sentí defraudado y triste: tenía pocos recuerdos, y encima eran falsos. Aun así sé que se trataba de un hombre respetado y querido, pues durante mis primeros quince años en París conocí a mucha gente que lo había tratado y lamentaba su pérdida. Mi madre, Marie, conoció a su segundo marido en el mismo teatro donde el primero había trabajado durante años. Iba allí todos los meses para visitar al dramaturgo que había empleado a mi padre como copista y que tras su muerte había concedido a mi madre una generosa pensión. Se presentaba en su despacho del teatro con el pretexto de tomar el té con él y juntos pasaban cerca de una hora conversando amigablemente. Al despedirse, el hombre deslizaba en el bolsillo de mi madre un saquito con el dinero que sufragaría nuestra existencia durante los próximos treinta días; no sé cómo habríamos sobrevivido sin esa suma, pues aun así pasábamos muchas estrecheces. Fue en una de esas ocasiones, mientras dejábamos el teatro, cuando mi madre tuvo la desgracia de cruzarse con Philippe DuMarqué. Acababa de salir a la calle y se disponía a regresar a casa cuando un niño pasó corriendo por su lado y le arrebató el bolso. La pobre soltó un grito, perdió el equilibrio y cayó al suelo mientras el ladronzuelo se escabullía por una calleja con todo lo que mi madre tenía, aparte de la pensión mensual. Philippe logró detener al niño —un carterista como en el que me convertiría yo mismo unos años después, en Dover— y más tarde corrió el rumor de que como castigo le había roto el brazo; una pena demasiado severa para un delito tan insignificante, la verdad. Philippe le devolvió el bolso a mi madre, que estaba muy afectada por el incidente, y se ofreció a acompañarla a casa. Ignoro qué sucedió después; sólo sé que desde ese día Philippe se convirtió en un visitante asiduo a nuestra casa y que se presentaba a cualquier hora, tanto durante el día como durante la noche. Al principio tenía muy buenos modales y se mostraba encantador; jugaba conmigo a la pelota o me enseñaba algún truco de cartas. Era un hábil mimo y parodiaba tan bien a nuestros vecinos que lograba que llorara de risa. En esas ocasiones nuestra relación era muy cordial, pero Philippe podía cambiar de humor en cuestión de segundos. Las mañanas en que lo encontraba sentado a la mesa de la cocina con una resaca de caballo, procuraba mantenerme fuera de su vista. Apuesto, con veinte años cumplidos, su rostro parecía cincelado en granito; tenía los pómulos pronunciados y las cejas más perfectas que he visto en mi vida en un hombre: dos hermosos arcos negro azabache sobre unos maravillosos ojos azul zafiro. La melena le llegaba hasta los hombros y a menudo se la recogía en una coleta, según la moda de la época. Su belleza ha ido pasando de generación en generación, sus genes han reproducido ese aspecto extraordinario en todos los descendientes. A pesar de las variaciones y alteraciones introducidas por el lado femenino, todos, incluido el Tommy actual, han heredado la apostura de Philippe, así como la habilidad de mirarme de un modo que me produce escalofríos y me trae desagradables recuerdos de un par de siglos atrás. De todos los DuMarqué, Philippe, el progenitor, es el que recuerdo con menos simpatía, el único de cuya muerte me alegré. No asistí a la boda de mi madre con DuMarqué. De hecho, ni siquiera supe que se habían casado hasta que vi que mi nuevo padrastro se instalaba en nuestra casa con sus pertenencias y se quedaba a dormir todas las noches. Mi madre me pidió que lo tratara con respeto, como si fuera mi padre biológico, y que no lo molestase con chiquilladas, pues estaba sometido a mucha presión en su trabajo. No sé si era un gran actor —nunca lo vi participar en ninguna representación importante—, pero dudo que tuviera el menor talento, pues siempre le daban papeles insignificantes y a veces incluso hacía de suplente. Saltaba a la vista que se sentía muy frustrado, y pronto se volvió un ser malhumorado e irascible. El ambiente de tensión que creaba a su alrededor me aterrorizaba. Para mi gran alivio, a menudo se marchaba durante días. Poco después de la boda nació Tomas; felizmente, Philippe aparecía muy poco por casa, y cuando se presentaba sólo quería comer o dormir. Mi hermano era muy llorón. Estábamos desesperados, porque cuando tenía hambre berreaba sin parar y luego se negaba a comer lo que le preparábamos. Su padre no le hacía ningún caso, tampoco a mí. Cada vez estaba más obsesionado por triunfar en el escenario y cada vez más lejos de lograrlo: al parecer, los papeles que codiciaba siempre iban a parar a actores que despreciaba. Un día anunció su decisión de convertirse en autor. —¿En autor? —repitió mi madre, mirándolo fijamente; dudo que lo recordara con un libro entre las manos, por lo que no podía creer que fuese capaz de escribir una sola línea—. ¿Qué clase de autor? —Podría escribir una obra de teatro —repuso él, entusiasmado—. Piénsalo. ¿En cuántas obras he actuado desde que era niño? Sé todo lo que hay que saber sobre cómo se preparan, lo que funciona y lo que no funciona en el teatro, cómo conseguir que un diálogo suene bien y no quede forzado. ¿Tienes idea del dinero que ganan los dramaturgos? Marie, los teatros se llenan todas las noches. Aunque no quedó muy convencida, mi madre hizo lo posible por animarlo. A partir de entonces, DuMarqué se sentaba todas las noches a nuestra mesa con una pluma de ganso en la mano y garabateaba cuartillas durante horas; de vez en cuando miraba al techo en busca de inspiración y acto seguido reanudaba su febril labor. Yo lo observaba embobado, en espera del momento en que le venía una idea a la cabeza y se apresuraba a trasladarla al papel. Por fin, un mes más tarde, anunció que había acabado. Escribió pomposamente « Fin» al pie de la página, lo subrayó y estampó su firma con una rúbrica; a continuación se puso de pie sonriendo, cogió a mi madre en volandas y empezó a dar vueltas por la cocina hasta que ella gritó que si no la dejaba en el suelo vomitaría. Philippe nos pidió que tomáramos asiento pues quería leernos su obra, y así lo hizo. Permanecimos unas dos horas sentados en silencio mientras él iba de un lado a otro leyendo con diferentes voces y añadiendo las acotaciones sobre la marcha. No paraba de gesticular y su rostro expresaba sucesivamente orgullo, ira o hilaridad, según la escena. Actuaba como si le fuera la vida en todas y cada una de las palabras escritas en aquellas cuartillas. Soy incapaz de recordar el título de su obra, aunque no he olvidado la trama. Un rico aristócrata afincado en París a mediados del siglo XVII; su mujer enloquece y se suicida; el noble vuelve a casarse pero descubre que su nueva esposa lo engaña con un terrateniente, de modo que la tortura hasta que también se vuelve loca y se suicida; entonces él se da cuenta de lo perdidamente enamorado que estaba de ella, enloquece y se suicida a su vez. Fin de la historia. Todo el rato era lo mismo: gente que enloquecía y se suicidaba. Al final, con el escenario cubierto de cadáveres, aparecía por la izquierda un personaje que no había salido antes y recitaba un soneto que resumía el desenlace. Aunque el texto era espantoso, aplaudimos por educación, y mi madre enumeró todas las cosas que compraría cuando fuéramos ricos, aunque tanto ella como yo sabíamos que las posibilidades de enriquecernos con la obra maestra de Philippe eran más bien escasas. Al día siguiente, mi padrastro llevó las cuartillas al teatro y se las enseñó al empresario. Éste leyó con detenimiento y al acabar aconsejó al actor que siguiera con las suplencias y dejase la escritura a los profesionales. Philippe salió del despacho dando un portazo, no sin antes derribar al empresario de un puñetazo que le rompió la nariz. Durante la semana siguiente se paseó con la obra bajo el brazo por varios teatros. Al final hubo de aceptar que nadie estaba dispuesto a representar su obra ni, dada su reacción después de cada rechazo, a proporcionarle trabajo nunca más. En poco menos de una semana, había perdido no sólo toda ambición de convertirse en escritor sino también cualquier posibilidad de pisar un escenario de nuevo. No creo que haya habido otro dramaturgo al que no permitieran volver a actuar por ser tan malo. Tras esa decepción se dio a la bebida y apenas salía de casa. Mi madre seguía lavando ropa y recibiendo la pensión, pero su marido se bebía casi todo el dinero que entraba en casa. A medida que pasaban los meses se volvió más y más violento, hasta que una tarde le propinó a mi madre tal paliza que ella se desplomó en el suelo y no volvió a levantarse. Cuando se hizo evidente que estaba muerta, Philippe se preparó un poco de pan con queso y se sentó a la mesa de la cocina, como si hubiera olvidado que el cadáver de su mujer yacía a unos pasos de él. Corrí en busca de ayuda. Sollozaba y estaba tan histérico que durante un rato no conseguí que nadie me entendiera. Al final logré arrastrar a un gendarme a casa. En contra de lo que me esperaba, DuMarqué no había huido, sino que seguía sentado exactamente en la misma posición en que lo había dejado, con la mirada fija en la mesa, como muerto de aburrimiento. El gendarme dio la voz de alarma y detuvieron a Philippe. Tras el juicio, en que apenas mostró remordimientos, fue ajusticiado. Acto seguido, Tomas y yo nos marchamos a Inglaterra. Aparte de ésa había otras historias de la misma época que nunca había referido a mi amiga. Todas eran igual de deprimentes, y recordarlas me entristecía. No quería que Dominique pensara que le ocultaba mi pasado por algún motivo inconfesable; en realidad, jamás hablaba de mi infancia si podía evitarlo. No obstante, ese día, mientras caminábamos, le conté aquella historia, que escuchó en silencio. En cuanto terminé, no hizo ningún comentario ni me explicó nada de su vida. Al final no pude evitar preguntarle si había vivido algo parecido. Fue como si oyera llover. Señaló una posada que se recortaba en el horizonte, a media hora de donde nos encontrábamos, y sugirió que nos detuviéramos allí a pernoctar y cenar algo barato. Anduvimos callados el resto del camino mientras mi mente iba del recuerdo de mis padres a los secretos que Dominique guardaba en su corazón. El día anterior apenas habíamos probado bocado, de modo que decidimos permitirnos una comida decente que nos animara y nos diera fuerzas para las próximas veinticuatro horas. La posada se erigía discretamente en un recodo del camino y no era del todo desagradable. Enseguida nos llegó el bullicio de la música y las risas de la gente que comía y bebía. Tuvimos suerte de encontrar sitio en una mesa junto al fuego. Me senté frente a Dominique y al lado de Tomas, delante del cual se hallaba un hombre de mediana edad acompañado de su mujer. Ambos iban bien vestidos y en sus platos se amontonaba tanta comida que parecían torres a punto de derrumbarse sobre el mantel. Hacían ruido al masticar, y cuando nos sentamos a la mesa sólo se detuvieron un instante para dirigirnos una mirada suspicaz. Comimos en silencio, contentos de llenar el estómago al fin. Me sentía orgulloso de Tomas, pues, aunque había protestado mucho por la larga caminata, nunca se quejaba de hambre. —Quizá no deberíamos ir tan lejos —comentó Dominique al fin, rompiendo el largo silencio—. Hay otros lugares aparte de Londres. Podríamos quedarnos en un pueblo pequeño o… —Depende de lo que andemos buscando —la interrumpí—. Nos convendría encontrar trabajo en una gran casa, como criados o algo parecido. —Con Tomas será imposible. Nadie nos contratará si nos ven llegar con un niño de seis años. Tomas la miró con recelo, como si temiera que estuviese pensando en el modo de librarse de él. —Sólo digo —añadió Dominique— que sería más fácil encontrar trabajo en un pueblo o una ciudad grande. —Yo de vosotros no pondría los pies en Londres —intervino sin que viniese a cuento el hombre sentado frente a Tomas—. Londres es un lugar muy duro para vivir. Durísimo, os lo aseguro. Le dirigimos una mirada de incomprensión. —Podemos continuar por el mismo camino —proseguí al cabo de un momento, pero bajando la voz para mantener la privacidad—, y si llegamos a un lugar que nos guste, nos quedamos. No tenemos por qué decidirlo ahora. El hombre eructó ruidosamente y acto seguido soltó una sonora ventosidad. El suspiro que dejó escapar a continuación testificó el gran placer que le habían proporcionado ambas acciones. —Amberton —lo amonestó su mujer, dándole unos golpecitos en la mano como de pasada, un gesto que tenía más de instintivo que de ofendido—, ¿qué modales son ésos? —Es algo natural, hijo —dijo Amberton volviéndose hacia mí—. Espero que no te moleste un poco de ruido intestinal. Lo miré, dudando si la pregunta era retórica. Era un hombre de unos cuarenta y cinco años, bastante obeso; llevaba el pelo cortado al rape y una barba de cuatro días que centelleaba entre sus feas facciones como si de mugre se tratara. Al abrir la boca mostraba sus amarillentos dientes sin recato alguno. Mientras me miraba, se limpió la nariz con el dorso de la mano y a continuación se quedó observándolo. Acto seguido me sonrió y me tendió la misma mano para que se la estrechara. —Joseph Amberton —se presentó en tono jovial, y al sonreír ofreció una amplia visión de sus sucios dientes en una boca repugnante—, para servirte. Dime, hijo, no has contestado a mi pregunta: ¿verdad que no te importa oír un poco de ruido intestinal? —No, señor, en absoluto —respondí, temeroso de las represalias si no le gustaba mi respuesta; la mera idea de que esa mole de grasa se arrojase sobre mí me hacía temblar. Era una especie de híbrido entre hombre y ballena; desollado daría un buen aceite—. Me parece perfecto. —En cuanto a ti, señorita —añadió dirigiéndose a Dominique—, no te conviene ir a Londres, hazme caso. En esa ciudad ocurren cosas terribles. ¡Si lo sabré yo! —Debo darle la razón a mi Joseph. —La mujer nos miró. Era igual de corpulenta que su marido, pero tenía las mejillas sonrosadas y una sonrisa agradable—. Pasamos muchos años en Londres. Allí fuimos novios, allí nos casamos, allí vivimos y trabajamos durante bastante tiempo, y fue allí donde sufrió el accidente, ¿sabéis? Por eso nos marchamos. —¡Ya lo creo! —exclamó Amberton antes de hincarle el diente a una costilla de cordero—. Ésa fue la gota que colmó el vaso, vaya si lo fue. Gracias a Dios, mi mujer estuvo a mi lado a pesar de los pesares y no se largó con otro, algo que podría haber hecho perfectamente, pues, como podéis ver, sigue siendo una mujer muy atractiva. Me dije que, fuera cual fuese la lesión que había sufrido su marido, era improbable que aquella mujer encontrase a un hombre de un volumen parecido capaz de complacerla o satisfacerla. Aun así sonreí en señal de aquiescencia y me encogí de hombros mirando de reojo a Dominique. —Podríamos… —¿Conocéis Cageley? —me interrumpió la señora Amberton, y al ver que yo negaba con la cabeza, añadió—: Nosotros vivimos allí. Es un pueblo con bastante actividad y hay trabajo de sobra. Si queréis podemos llevaros; esta misma tarde partimos para allí. Será un placer, ¿a que sí, Joseph? Nos encanta la compañía. —¿A qué distancia está? —preguntó Dominique, que después de nuestra experiencia del día anterior recelaba de cualquier ofrecimiento generoso. En cuanto a mí, lo último que quería era mancharme las manos de sangre otra vez. La señora Amberton respondió que en su carro tardaríamos una hora y que llegaríamos al atardecer. Finalmente aceptamos acompañarlos, aunque un poco nerviosos. —Al menos avanzaremos unos kilómetros —me susurró Dominique al oído —. Y si no nos gusta, nos marchamos y ya está. Asentí con la cabeza. Una vez más, acataba órdenes. Mientras avanzábamos por el camino lleno de baches, oscureció. En contra de la costumbre de la época, la señora Amberton conducía el carro e insistió en que Dominique se sentara delante con ella, mientras que su marido, Tomas y yo nos acomodamos detrás. Como siempre, mi hermano se valió de las prerrogativas de su corta edad para quedarse dormido de inmediato. Por mi parte, permanecí despierto y dando conversación al flatulento señor Amberton, que cada dos por tres se echaba al coleto un trago de whisky con visible fruición y luego soltaba toses, carraspeos y escupitajos. —¿A qué se dedica usted? —pregunté para que la conversación no languideciera. —Soy maestro de escuela. Doy clase a cuarenta mocosos del pueblo. Mi mujer es cocinera. —¿Y tienen hijos? —Oh, no. —Amberton se echó a reír, como si la sola idea fuera un disparate —. Es por culpa del accidente que sufrí en Londres. El caso es que no se me empina, ¿entiendes? —susurró con una sonrisa. Me quedé pasmado ante su falta de pudor—. Trabajaba en la construcción de unas casas en la ciudad y se me cayó encima una viga enorme. Al parecer me dejó fuera de servicio de forma permanente. Quizá vuelva a ser el que era algún día, pero después de tanto tiempo lo dudo. No me importa mucho, la verdad. A la señora Amberton no parece molestarla. Hay otras maneras de satisfacer a una mujer, ¿sabes? Algún día lo aprenderás, chico. —Ajá —murmuré, y cerré los ojos; no quería conocer ningún detalle más sobre la vida privada de los Amberton. —A menos que tú y… —Señaló con la cabeza a Dominique, puso los ojos en blanco con lascivia, sacó la lengua y la agitó de forma repulsiva—. Vosotros dos… —Es mi hermana —lo interrumpí. —Ah. Te pido disculpas, hijo. —Soltó otra carcajada—. Siempre digo que no hay que meterse con la madre, la hermana ni el caballo de un hombre. Asentí en silencio y poco después me quedé dormido. Me desperté cuando entrábamos en Cageley. 11 Los Juegos Olímpicos En noviembre de 1892, a la tierna edad de ciento cuarenta y nueve años, me encontré de nuevo en mi ciudad de nacimiento, París, en compañía de mi mujer de entonces, Céline de Fredi Zéla. Poco antes habíamos dejado nuestra casa de Bruselas para viajar a Madrid, donde pensábamos pasar un par de semanas, y de pronto se nos ocurrió hacer un alto en la capital francesa y visitar al hermano de Céline, que esa semana daría una conferencia en la Sorbona. Llevábamos casados tres años y nuestro matrimonio no funcionaba. Sospechaba que acabaríamos divorciándonos —un trámite que nunca me ha atraído—, y esas vacaciones suponían el último esfuerzo por salvar nuestra relación. Nos habíamos conocido en Bruselas en 1888, donde yo vivía con cierto desahogo gracias a los beneficios de una opereta que había escrito y producido para el teatro belga. Se titulaba Un asesinato necesario y, si bien no parece haber resistido el paso del tiempo —hace poco me sorprendió verla citada en un texto académico que trataba sobre óperas europeas del siglo XIX poco conocidas, pero aparte de eso nadie se acuerda de ella en la actualidad—, tuvo bastante éxito en su día. El segundo crítico operístico más importante de la época, Karpuil —que se comportaba como un borracho ignorante la mayor parte del tiempo pero escribía de maravilla—, la celebró como « la reflexión sublime de un talento generoso sobre un asunto inquietante» . No obstante, debo admitir que el crítico más influyente no fue tan pródigo en elogios. La obra le pareció intrascendente y poco original. Con la perspectiva que da el tiempo, su prestigio me parece justificado por la agudeza de su observación. Céline fue invitada al estreno y ocupó un palco en compañía de su hermano mayor, Pierre, barón de Coubertin, y algunos amigos. Después de la representación, se acercó para saludarme y me felicitó; en especial le había gustado la segunda parte, que protagonizaban una joven y su amante. —¡Es una historia tan escalofriante! —exclamó mientras seguía con sus ojos pardos a los actores, que iban de un lado a otro presas de la excitación que sigue a una representación. A la gente ajena al teatro siempre le interesa la atmósfera que se respira entre bastidores—. La música es muy hermosa; aunque esa pareja de jóvenes comete un crimen espeluznante. Las dos cosas juntas crean un efecto pavoroso y a la vez conmovedor. —Sin embargo —señalé—, como se anuncia en el mismo título, es un crimen necesario. El chico se ve obligado a matar al hombre para evitar que éste viole a su amada. Si no fuera por él… —Por supuesto —me interrumpió—. Eso lo entiendo perfectamente. Pero me perturba la facilidad con que se deshacen del cadáver para proseguir su viaje. Eso en concreto me ha hecho imaginar el final que los aguardaba. En ese momento he sabido que todo acabaría en tragedia, que uno de los dos, o ambos, pagarían al final ese crimen. ¡Qué historia más triste! Estuve de acuerdo con ella y la invité a cenar, en compañía de unos amigos, esa misma noche. Aunque no soy la clase de hombre que se ufana con las alabanzas de los demás, ése fue mi primer (y único) éxito en un escenario, y durante un tiempo me embriagó la idea de ser un artista con talento. Por entonces aún ignoraba que mi verdadera vocación no residía en la creación, sino en el mecenazgo de las artes. A decir verdad, había nacido en la época equivocada; de haber vivido unos siglos antes, sin duda habría rivalizado en magnanimidad con Lorenzo de Médici. Con Céline no tuve un amor a primera vista. En aquel entonces las mujeres belgas llevaban el cabello recogido en la nuca, muy tirante, y dejaban unos mechones sueltos por encima de las orejas. A Céline ese peinado no le sentaba bien, pues resaltaba su frente, demasiado protuberante. Sin embargo, a medida que avanzaba la noche su compañía me resultó cada vez más grata. Era inteligente y se sentía atraída por los mismos temas que yo. Ambos habíamos devorado el primer libro de la serie protagonizada por Sherlock Holmes, Un estudio en escarlata, que Conan Doyle acababa de publicar, y esperábamos impacientes la siguiente entrega. Al despedirnos acordamos vernos pocos días después, y a los ocho meses estábamos casados e instalados en una casa adosada en el centro de la ciudad. Durante un tiempo fuimos felices, pero confieso que nuestro matrimonio se estropeó por mi culpa, pues me lié con una joven actriz —que, para ser franco, me importaba un bledo— y Céline lo descubrió. No me dirigió la palabra durante semanas, y cuando finalmente rompió su mutismo apenas lograba cruzar unas frases sin llorar. Le había hecho mucho daño, y lo sentía de verdad. Durante esos meses de congoja me arrepentí de mi necedad una y otra vez, pues Céline me quería sinceramente y disfrutaba de nuestra vida en común que, hasta ese momento, había transcurrido dichosamente. Como entonces ya era ducho en esas lides, debería haber reconocido una buena relación cuando la veía, pero admito que suelo tropezar con la misma piedra una y otra vez. Con el tiempo procuramos resolver nuestras diferencias y recuperar el antiguo estado de felicidad conyugal, y aunque convinimos en no volver a hablar del asunto, mi infidelidad quedó flotando entre ambos como un feo nubarrón. Día tras día, en cualquier conversación que mantuviéramos, por nimia que fuese, éramos conscientes de que aquello que no nos atrevíamos a mencionar ocupaba nuestra mente por completo. Céline siempre estaba ensimismada, mientras que yo me sentía desdichado y culpable. Por mis actos irresponsables nuestras relaciones íntimas perdieron intensidad, y abandonamos cualquier tipo de complicidad. Jamás me había encontrado en una situación así: me había portado muy mal con una persona, ésta me había perdonado y, pese a todo, en mi fuero interno sabía que el daño estaba hecho y nunca volveríamos a ser los de antes. No encontraba el modo de expiar mi crimen. —Quizá vaya siendo hora de que pensemos en tener hijos —sugerí una tarde mientras jugábamos una partida de cartas tranquilamente. Se trataba de una idea descabellada cuya intención no era otra que volver a unirnos, cuando en el fondo sabía que acabaríamos separándonos. Céline me miró sorprendida y tiró el as de espadas sobre mi rey mientras negaba con la cabeza. —Quizá podríamos irnos de viaje juntos —repuso como un eco. Y así lo hicimos. Aunque no lo confesamos, ambos sabíamos que ese viaje constituiría el último intento por salvar nuestro matrimonio, superar agravios y olvidar el pasado. Decidimos ir a Madrid, y durante el viaje Céline propuso hacer un alto de unos días en París para visitar a su hermano. Ese cambio de última hora marcaría todo un período de mi vida y me llevaría a presenciar el acontecimiento más extraordinario de las postrimerías del siglo XIX. Había conocido a mi cuñado la misma noche de 1888 en que me presentaron a Céline, pero, debido a la distancia que nos separaba y a que él mantenía escasa relación con su hermana, en los últimos años apenas nos habíamos visto. Aunque junto con el título de barón de Coubertin había heredado una gran fortuna, Pierre trabajaba para el gobierno francés y estaba a cargo de varios proyectos, en su mayor parte de naturaleza artística, encaminados a promover la vida cultural del país antes que a sanear su economía. Con Céline tenía un trato mínimo pero muy cordial, y la noche que llegamos a París —el 24 de noviembre de 1892— hacía más de año y medio que no se veían. Céline le escribía regularmente y le contaba la vida que llevábamos en Bruselas, el prolongado éxito que había obtenido Una muerte necesaria y el estrepitoso fracaso de su sucesora, La caja de los puros, que puso punto final a mis pretensiones creativas. Las navidades anteriores habíamos recibido una tarjeta del barón en la que nos felicitaba las fiestas y nos comunicaba que seguía feliz y atareado en Francia. Aparte de eso, no sabíamos nada de él ni de su trabajo. Dado que íbamos a permanecer en París varios días, acordamos cenar con él una noche, y fue durante esa cita cuando nos informó de los grandes planes que tenía en mente. Pierre era un hombre de mediana edad y lucía un bigote negro con unas puntas largas y enroscadas que se le disparaban a un lado y otro de la cara, como el que Salvador Dalí llevaría a mediados del siglo XX. Medía casi un metro noventa, pero estaba delgado y fuerte gracias a que seguía una dieta estricta y hacía ejercicio todos los días, religiosamente. —Me levanto a las cinco y media de la mañana —me contó ante un lenguado mientras cenábamos en un caro restaurante donde todos los camareros parecían conocerlo y lo trataban con suma deferencia— y me doy un baño de agua fría, que me revitaliza y prepara para las actividades matinales. Después hago cien flexiones, cien abdominales y otros ejercicios para tonificar los músculos, y a continuación doy una vuelta de veinte kilómetros en bicicleta por la ciudad. Al volver a casa me doy otro baño, esta vez de agua caliente, para evitar posibles distensiones musculares, acabo mis abluciones matinales, y a las nueve en punto estoy listo para acometer el trabajo de la jornada. No te imaginas lo bien que empiezas el día siguiendo un programa así. ¿Y qué me dices de ti, Matthieu? — me preguntó de pronto—. ¿Qué actividad física prefieres? Logré callarme lo primero que me vino a la cabeza y, tras un instante de vacilación, di con una respuesta educada. —Bien, he jugado un poco al tenis. Al parecer no tengo mal revés, aunque mi saque es de vergüenza. Debo admitir que los juegos de equipo nunca han sido lo mío. Prefiero poner a prueba mis habilidades solo o compitiendo individualmente contra otros, como en el atletismo, la esgrima, la natación y deportes así. En cuanto Pierre empezó a hablar de su tema favorito ya no hubo manera de pararlo. Más tarde descubrí que podía pasarse horas ponderando las ventajas de una vida dedicada al deporte, desde un punto de vista no sólo individual, sino también social, debido a las cualidades inherentes a las actividades de naturaleza competitiva. Su entusiasmo me pareció interesante y poco común, pues hasta entonces nunca me había preocupado por ese aspecto de la vida. Al haber sido bendecido con una buena constitución y probablemente el cuerpo más fiable de la historia de la humanidad, siempre he estado en forma y nunca he necesitado seguir una tabla de ejercicios. En realidad, el único esfuerzo físico que hago regularmente es andar, pues en toda mi vida sólo he tenido coche una vez, y apenas lo utilizaba, y en general el transporte público me agobia. Charlamos un poco de Céline y nuestro viaje a Madrid, sin aludir a mis escarceos amorosos, razón de ese último esfuerzo por recuperar la armonía conyugal, hasta que Pierre pareció aburrirse de la conversación y se quedó ensimismado mirando su copa de brandy. Cuando le preguntamos si le pasaba algo, explicó que al día siguiente iba a dar una conferencia importante en la Sorbona y que se sentía inquieto por ese motivo. —Constituye la culminación de estos últimos años —declaró. Dejó el puro en el cenicero y se puso a gesticular con las manos mientras continuaba—: En la conferencia de mañana voy a proponer una idea que se me ha ocurrido y que, en caso de que se acepte, me llevará a asumir el proyecto más extraordinario de mi vida. Lo miré intrigado. —¿Puedes explicarnos de qué se trata? ¿O debes mantenerlo en secreto hasta mañana por la tarde? A esas horas tu hermana y yo estaremos viajando a Madrid y quizá nunca nos enteremos. —No te preocupes, Matthieu, oirás hablar de ello, no tengo la menor duda. Siempre y cuando mañana logre convencer a todo el mundo de que es una buena idea, claro. Veréis… —Se inclinó y Céline y yo hicimos lo propio, formando un triunvirato de conspiradores que me pareció muy apropiado para ese momento —. Hace un par de años una institución gubernamental me encargó un estudio sobre diversos métodos de educación física con vistas a reintroducir un currículo deportivo en nuestras escuelas. La tarea, que no era difícil, me entusiasmó, fascinado como estaba por los diferentes métodos de mantenimiento físico que se practican en todo el mundo. En el curso de mi investigación conocí a muchas personas que pensaban igual que yo, y eso me condujo a la conclusión que presentaré mañana en la conferencia. Seguro que habéis oído hablar de los Juegos Olímpicos. A juzgar por su expresión, Céline nunca había oído hablar de ellos, y en cuanto a mí, distaba de ser un experto en la materia. —A ver… —empecé con cautela, pues apenas conocía su historia e ideales —. Sé que se celebraban en la Grecia antigua… unos cien o doscientos años después de Cristo. ¿Me equivoco? —Más o menos. —Pierre esbozó una sonrisa—. Para ser exactos, los Juegos Olímpicos se iniciaron unos ochocientos años antes de Cristo, de manera que sólo te has equivocado en un milenio, y concluyeron definitivamente en el siglo cuatro de la era cristiana, cuando el emperador romano Teodosio I promulgó un decreto prohibiendo su celebración. —Mientras soltaba nombres y fechas que tenía impresos en la memoria fue animándose cada vez más—. Por supuesto, durante estos últimos mil cuatrocientos años no se han olvidado por completo — concluyó en un momento en que con su erudición había eclipsado no sólo nuestra ignorancia sino nuestra misma presencia en la mesa—. Supongo que conoceréis las referencias a los Juegos que hace Pindaro. No las conocía, pero asentí para que continuara. —Antes ha habido gente interesada en instaurar una versión contemporánea de los antiguos Juegos. En Inglaterra conocí a un hombre, un tal doctor William Penny Brooks (no me extrañaría que hubierais oído hablar de él), que fundó la Sociedad Olímpica de Much Wenlock . Aunque su proyecto suscitó cierto interés, al parecer no encontró a nadie que lo financiara. Ha habido otros antes y después de él, claro: Muths, Curtius, Zappas en Grecia, etcétera. Pero fracasaron porque no eran proyectos internacionales. De eso voy a hablar mañana por la tarde en la Sorbona. Propondré la creación de los Juegos Olímpicos de la actualidad, con participación y financiación internacionales, no sólo por mor de la excelencia personal y los logros deportivos, sino también para promover la concordia y la colaboración entre todos los países. Matthieu, Céline —al llegar a este punto Pierre parecía eufórico—: mi intención es restablecer los Juegos Olímpicos. Al final nuestro matrimonio fracasó. No llevábamos mucho tiempo en Madrid cuando fuimos conscientes de que éramos incapaces de superar el asunto de mi infidelidad, de modo que decidimos separarnos de forma amistosa, aunque apenados. Presenciar el fin de la relación me dolió, pues me había propuesto que durara toda la vida, si no la mía al menos la de Céline, y me maldije por mi aparente incapacidad para ser leal a una mujer o mantener una relación sana y exitosa. Le supliqué que me diera otra oportunidad, pero la había decepcionado y se sentía traicionada. Cuando nos separamos abandoné España como alma en pena y viví en Egipto una temporada. Allí invertí capital en la construcción de edificios de bajo coste en las afueras de Alejandría, lo que supuso mi primera incursión en negocios no relacionados con el arte. Entonces la ciudad atravesaba una época de prosperidad y crecía de forma imparable; cuando vendí mi participación, obtuve un beneficio neto de casi dos millones de dracmas, toda una fortuna en aquel tiempo. Si iba con cuidado, podría vivir el resto de mis días de ese dinero. Aunque no volvería a ver al barón de Coubertin hasta tres años después, durante ese tiempo seguí su historia en los periódicos con interés. Su conferencia en la Sorbona había sido bien acogida por el público, aunque apenas había tenido eco en la prensa, y más tarde supe que Pierre había viajado a Estados Unidos en compañía de Céline para entrevistarse con representantes de las ocho universidades más prestigiosas del país a fin de promocionar su idea de los Juegos Olímpicos de la era moderna. Al parecer, Céline le hacía de secretaria y estaba volcada en el proyecto con un entusiasmo similar al de su hermano. El barón volvió a la Sorbona en 1894, fecha en que se tomó definitivamente la decisión de celebrar los Juegos, con la asistencia de los representantes de doce países. Pierre fue nombrado secretario general del proyecto y un griego llamado Demetrius Vikelas, presidente. —Me habría gustado aplazar los Juegos hasta mil novecientos —me comentó unos años más tarde—. Pensé que tenía sentido inaugurar el nuevo siglo con unas Olimpiadas, pero perdí la votación por once contra uno. Una vez que esos delegados se ponían en marcha, no había quien los parase. Tenían prisa, y yo llevaba muchos años planeando los Juegos para precipitarme en el último momento. Había dedicado demasiado tiempo y esfuerzo, la verdad. Pierre también habría preferido celebrar los Juegos en París, pero Vikelas se negó aduciendo que Atenas, su sede en la Antigüedad, era más apropiado. Acordaron celebrarlos cada cuatro años y fijaron la fecha para la primera convocatoria de la edad moderna: abril de 1896. A continuación se pusieron manos a la obra. Estando en París de visita una vez más, asistí a la recepción de bienvenida del flautista Juré, que regresaba de su exitosa gira por Estados Unidos. Vi a Pierre en el jardín, enfrascado en una conversación con una pareja de conocidos míos. Salí a saludarlos, y tendí la mano a Pierre, que me la estrechó calurosamente como si fuéramos viejos amigos. —No creo que hayamos tenido el placer de conocernos, señor —dijo no obstante y, como si fuera la primera vez que nos veíamos, añadió—: Me llamo Pierre de Fredi. Reí, incómodo y sorprendido de que hubiera olvidado nuestra pasada relación familiar. —Claro que nos conocemos —protesté—. ¿Acaso no se acuerda de que hace unos años cenamos juntos en París, la noche anterior a su conferencia en la Sorbona? Pierre pareció indeciso y se frotó el bigote con las yemas de los dedos, nervioso. —Estaba con su hermana —añadí. —¿Mi hermana? —Céline —le recordé—. En ese momento estábamos… casados. O sea, que era su cuñado. De hecho, sigo siéndolo, pues no nos hemos divorciado. De pronto se dio una palmada en la frente, un gesto de afectación que ya le había visto otras veces, y me agarró de los hombros con fuerza. —¡Claro! —exclamó con una sonrisa de oreja a oreja—. Entonces, si no me equivoco, usted debe de ser el señor Zéla. Estaba claro que Céline nunca le hablaba de mí. —Matthieu, por favor. —Sí, claro, Matthieu —repitió, asintiendo con expresión pensativa mientras me apartaba suavemente—. De hecho, recuerdo esa noche muy bien. Si no me equivoco, os conté mis planes para los Juegos Olímpicos. —En efecto —repuse, recordando su entusiasmo—. Y debo admitir que en su momento la idea, aunque me sedujo, me pareció un poco descabellada e impracticable. Jamás pensé que llevaría las cosas tan lejos. He seguido sus aventuras con avidez en los periódicos y no puedo sino felicitarle por su trabajo. —¿De verdad? —Pierre se echó a reír—. Así que me ha seguido, ¿eh? No sabe lo mucho que se lo agradezco… —¿Qué tal está Céline? —lo interrumpí—. Imagino que la ve a menudo. Se encogió ligeramente de hombros. —Ahora vive conmigo, aquí en París. El proyecto de los Juegos la cautivó de inmediato, y debo reconocer que se ha vuelto indispensable para mí. Valoro enormemente sus consejos y su ánimo, por no hablar de sus habilidades como anfitriona. Nunca habíamos estado tan unidos, ni siquiera cuando éramos niños — afirmó, y de pronto adoptó un tono levemente altivo para añadir—: Sufrió mucho por su culpa, ¿sabe, señor Zéla? —Matthieu —insistí—. Lo sé, se lo aseguro. Y la echo mucho de menos, Pierre. ¿Puedo preguntarle si Céline está saliendo con alguien en estos momentos? Respiró hondo y miró alrededor, como si reflexionase sobre la mejor respuesta a mi pregunta. —Céline está consagrada a su trabajo y a mí. Mejor dicho, a nuestro trabajo —aclaró—. Ocurriera lo que ocurriese en el pasado, creo que ya lo ha olvidado. Ha pasado página. Sin embargo, no sale con ningún hombre, si se refiere a eso. Después de todo, sigue estando casada. Asentí y me pregunté si sería tan comedido con alguien que hubiera tratado a mi hermana con la desconsideración que yo había tenido con la suya. Estimando inapropiado seguir hablando de Céline a espaldas de ésta, cambié de tema y lo felicité una vez más por sus logros, el único tema aparte de su hermana que nos interesaba a los dos. De nuevo fue como si hubiera encendido las luces de un árbol de Navidad en una habitación a oscuras: se le iluminó el rostro, le chispearon los ojos y se sonrojó ligeramente, y la incomodidad del momento se desvaneció como por ensalmo. —Debo admitir que muchas veces creí que no lo conseguiríamos. ¡Y pensar que ahora tenemos los Juegos Olímpicos a la vuelta de la esquina! Sólo faltan diecisiete meses. —¿Y está preparado? Abrió la boca para responder, pero cambió de parecer y recorrió el jardín con la mirada, un tanto nervioso. —¿Por qué no entramos? —propuso al fin—. Busquemos un lugar tranquilo donde hablar. Me gustaría que me aconsejaras en algunos asuntos —añadió, tuteándome por fin—. Te has convertido en todo un hombre de negocios, ¿verdad? —He ganado algo de dinero últimamente —reconocí. —Bien, bien —repuso con presteza—. Entonces quizá puedas ayudarme en cierto asunto. Entremos. Dicho esto, me cogió del brazo y me condujo a una habitación del primer piso. Tras acomodarnos junto a la chimenea, me contó sus problemas y yo le expliqué el modo en que podía contribuir a resolverlos. Una semana más tarde estaba en Egipto ultimando mis negocios, y busqué ansiosamente en los periódicos noticias sobre los Juegos. Para mi sorpresa, descubrí que se había decidido celebrarlos en Atenas sin previa consulta al gobierno griego, que no andaba tan sobrado de dinero como para despilfarrarlo en una Olimpiada. En consecuencia, Hungría se ofreció como país anfitrión, con la condición de que se diera a un alto cargo de Budapest un puesto equivalente al de Vikelas. Eso significaba que apartarían de las negociaciones a Pierre, a quien la mera posibilidad lo desmoralizaba. —Ésa es la razón por la que querría esperar hasta mil novecientos —me había contado en la fiesta de bienvenida a Juré mientras bebíamos una copa tras otra de vino. Estaba serio y tenso, pero procuraba no pensar en que fuera a ocurrir lo peor—. Aún nos queda un largo camino por recorrer. Atenas no está preparada, por no hablar de Budapest. Si se esperase unos años más todo saldría a la perfección. Tal como están las cosas, el sueño de las Olimpiadas de la era moderna se desvanecerá. De pronto comprendí que se me presentaba la oportunidad de compensar a Céline por la tristeza que le había causado en el pasado. Si se enteraba de que había ayudado a su hermano a ver cumplido aquello que ambicionaba, quizá me perdonase. No esperaba que nos reconciliáramos —ni siquiera estaba seguro de que quisiera volver con ella—, pero entonces, como ahora, acostumbraba pagar mis deudas y odiaba herir a las personas innecesariamente. Había mortificado a mi mujer; ahora tenía la oportunidad de ayudar a su hermano. Era de justicia que lo hiciera. Pierre quería que los Juegos se celebraran en Atenas, y por eso nos reunimos con el príncipe heredero de Grecia, Constantino, que ya había creado varios comités destinados a recaudar fondos. Después viajé de nuevo a Egipto y me entrevisté con George Averoff, uno de los hombres de negocios más importantes del país. Famoso benefactor de la causa griega, había pagado la construcción de la escuela politécnica de Atenas, la academia militar y la prisión para menores, entre otros lugares de bien común. En los últimos años lo había frecuentado mucho y, aunque sabía que Averoff poseía medios suficientes para financiar un proyecto de esa envergadura, también era consciente de que nuestra relación distaba de ser cordial. Yo había cometido el error de airear, en una entrevista aparecida en un periódico local, mis opiniones sobre los planes urbanísticos de la ciudad y el uso de ciertos terrenos propiedad de Averoff. Aunque trabajábamos en proyectos similares, él era infinitamente más rico que yo (sólo los intereses ya le reportaban unos ingresos anuales que ascendían a la mitad de mi capital). En esa época me sentía en baja forma y sólo me faltaba ver por toda Alejandría letreros con el nombre « Averoff» en lugar de « Zéla» . Consideraba una afrenta personal no recibir el respeto y la admiración de que disfrutaba el gran empresario. Por esa razón, en la entrevista hasta me permití una pequeña burla y afirmé que las ventanas altas y los acabados rococó de sus edificios, que constituían su toque personal, afeaban a tal punto la gran ciudad que eran como granos que le hubieran salido a Alejandría en el rostro. Añadí unas cuantas sandeces más, pueriles e impropias de una persona de mi posición. Poco después, un empleado de Averoff me visitó para comunicarme que, aunque en esa ocasión no iban a ponerme una denuncia por difamación, Averoff agradecería que no volviera a mencionar su nombre en los medios de comunicación. Me sentía tan avergonzado de la imagen de mentecato simplón que había ofrecido en la entrevista que le di mi palabra. Por eso, la idea de reunirme con él, sombrero en mano, y pedirle ayuda no me hacía especial ilusión. Me citó en su despacho un sábado al mediodía del verano de 1895. Estaba sentado a un gran escritorio de caoba, pero se levantó de inmediato y se acercó para estrecharme la mano efusivamente, lo cual me sorprendió. Su cabello gris había emblanquecido completamente desde la última vez que lo había visto, y me recordó al escritor estadounidense Mark Twain. —Me alegro de volver a verlo, Matthieu —dijo mientras me acompañaba a un mullido sofá situado ante un sillón de orejas, en el que se sentó—. ¿Cuándo fue la última vez? —Hace un año más o menos —contesté un poco nervioso, indeciso sobre si debía pedir disculpas por mi comportamiento del pasado o hacer como si no hubiese ocurrido nada. Para tranquilizarme me dije que un hombre de su posición y con tantas responsabilidades no podía acordarse de todos y cada uno de los desaires que recibía—. Si no me equivoco, en la fiesta de Krakov . —Ah, sí. Fue terrible lo que le ocurrió, ¿verdad? (Sólo unas semanas atrás, Petr Krakov, ministro del gobierno, había sido abatido a tiros ante las puertas de su casa. Nadie había reivindicado el atentado y se sospechaba de cierto movimiento clandestino, lo que no dejaba de resultar sorprendente, pues Alejandría era todo menos una ciudad violenta). —Espantoso —convine—. Quién sabe en qué asuntos estaría metido… Un final trágico, ciertamente. —Bueno, no vale la pena especular —se apresuró a decir, como si se callara algo—. Tarde o temprano sabremos la verdad. Hablar por hablar no nos llevará a ninguna parte. Observé su expresión. ¿Sería una indirecta? No sabía qué pensar, pero al final decidí que no había querido insinuar nada, al menos por el momento. Tenía la mesa cubierta de fotos enmarcadas y le pregunté si podía mirarlas. Sonrió e hizo un ademán de asentimiento. —Ésta es mi mujer, Dolores. —Señaló a una dama de aspecto jovial que posaba a su lado en una de las fotos y que parecía estar envejeciendo con dignidad. Sus rasgos eran hermosos y saltaba a la vista que había sido una belleza en su juventud y quizá una mujer deslumbrante en la madurez—. Y éstos son mis hijos. Y algunas de sus respectivas esposas e hijos. Era una familia muy numerosa y, mientras me enseñaba sus retratos, Averoff rezumaba orgullo; una vez más, sentí envidia de él. En un plano profesional, Georges Averoff y yo teníamos vidas muy semejantes: ambos éramos empresarios y ganábamos mucho dinero gracias a nuestra inteligencia y astucia; sin embargo, mi vida familiar era muy pobre comparada con la suya. ¿Cómo era posible que después de todos mis matrimonios y relaciones (fracasados en su mayoría) no hubiera tenido siquiera un hijo o algo parecido a una familia feliz? Quizá fuese cierto eso de que sólo hay una mujer adecuada para cada hombre, y yo la había perdido. Aunque nunca se me hubiera ocurrido pensar que podría conservarla. —Dígame, querido Matthieu —prosiguió con una amplia sonrisa mientras volvíamos a tomar asiento frente a frente—, ¿a qué se debe su visita? Conté los acontecimientos vividos durante los últimos meses y describí con detalle los geniales planes de Pierre, que parecían más y más condenados al fracaso a medida que pasaba el tiempo. Mostré la carta en petición de ayuda que le escribía el príncipe heredero Constantino y enumeré la serie de desastres que habían conducido a que se planteara la posibilidad de celebrar las Olimpiadas en Hungría. Apelé a su patriotismo, subrayando lo importante que sería para Grecia albergar los primeros Juegos de la era moderna; en honor a la verdad, no tuve que explayarme demasiado, pues de inmediato George se comprometió a ayudar. —Por supuesto que colaboraré —insistió extendiendo los brazos—. Se trata de un hito de la mayor importancia. Haré todo lo que esté en mi mano, se lo prometo; pero dígame, Matthieu, ¿a qué se debe su interés? Que yo sepa usted no es griego. —Nací en Francia. —Me lo imaginaba. Entonces, ¿por qué se toma tantas molestias para ayudar a los griegos y a De Coubertin? Es raro, ¿no cree? Clavé la mirada en el suelo, sin saber si debía hablarle de mis verdaderos motivos. —Hace unos años —dije finalmente— contraje matrimonio con la hermana de Pierre de Fredi. De hecho, seguimos casados. Con ella me porté de un modo… digamos lamentable. Eché a perder lo que podría haber sido una relación maravillosa y le hice mucho daño. No me gusta herir a las personas, Georges. Ahora intento compensarla. Asintió lentamente. —Entiendo. ¿E intenta que vuelva con usted? —No creo que pueda. Para serle sincero, al principio esa eventualidad no estaba dentro de mis planes. Sólo quería ayudarla de alguna manera. Aunque últimamente nos hemos vuelto a acercar gracias al asunto de los Juegos y los antiguos sentimientos han vuelto a aflorar. Al reencontrarnos, ella me hizo un gran favor. Tengo un sobrino, Thom, cuya vida no ha sido fácil. Su padre murió en circunstancias violentas cuando él era un niño de pecho y su madre se volvió alcohólica. Hace poco el chico vino a verme; acababa de salir de la cárcel, donde había cumplido condena por un delito menor, y parecía necesitar desesperadamente un poco de estabilidad en su vida. Haciendo gala de su generosidad habitual, Céline le ofreció un trabajo de auxiliar administrativo en su despacho, que le ha venido a mi sobrino como anillo al dedo, pues necesita dinero y algo que hacer durante el día. Ignoro la razón, pero el chico no quiere saber nada de su tío, ni acepta nada que provenga de mí. Céline se ha portado con él como un ángel y todo debido a nuestra antigua relación. Creo que tengo que… — Enmudecí, sorprendido conmigo mismo por lo que estaba diciendo—. Perdón. No creo que le interese oír todas estas nimiedades. Debo de parecerle un hombre ridículo. Se encogió de hombros y rió con cortesía. —Al contrario, Matthieu. Siempre es interesante conocer a un hombre que tiene conciencia. Hasta diría que pertenece a una especie rara. ¿De dónde la ha sacado usted? Dudando si me tomaba el pelo o no, sonreí; estaba claro que aludía a nuestra disputa del pasado. De repente sentí un enorme respeto por ese hombre y decidí contarle la verdad. —Una vez maté a una persona. La única mujer que he querido de verdad. Y después de eso juré no hacer daño a nadie nunca más. La conciencia, como usted la llama, se desarrolló a partir de ese momento. Averoff donó a la fundación Olympic casi dos millones de dracmas, suma que se invirtió en la reconstrucción del estadio Panathinaiko, donde iban a celebrarse los Juegos. La edificación original del estadio databa del 330 a. C., pero se había ido desmoronando a lo largo de los siglos y llevaba cientos de años bajo tierra. El príncipe heredero mandó erigir una estatua en honor de Averoff — obra del famoso escultor Vroutos— en la entrada del estadio; la víspera de la inauguración de los Juegos Olímpicos, el 5 de abril de 1896, la escultura se descubrió solemnemente. No cabía en mí de alegría ante lo fácil que me había resultado reclutar a Averoff para nuestra causa. Había previsto perder meses en reuniones y discusiones sin fin, mientras el tiempo se nos echaba encima y la perspectiva de celebrar los Juegos en Budapest iba afianzándose. Cuando regresé a Atenas, apenas una semana después, ceñía el laurel de la victoria. Pierre conservaría el cargo, los Juegos se celebrarían en Atenas, y al fin había podido compensar todo el dolor que había causado a mi mujer. —Vaya —dijo Céline poco después—. Cuando quieres puedes hacer muy bien las cosas. Pierre está feliz. Se habría hundido si se hubieran perdido los Juegos. —Era lo menos que podía hacer. Te lo debía, ¿no crees? —Sí, tienes razón. —Quizá… —Vacilé, pensando que tal vez debería esperar a que nos encontráramos en un entorno más romántico para hablar de reconciliación; aun así proseguí: siempre he creído que no hay que dejar pasar las oportunidades—. Quizá tú y yo podríamos… —Antes de que digas nada —me interrumpió; parecía un poco nerviosa—, deberíamos poner al día nuestra situación. —¡Es increíble! —exclamé—. Justo estaba pensando en lo mismo. —Deberíamos divorciarnos. —¿Deberíamos qué? —Divorciarnos, Matthieu. Hace años que no vivimos juntos. Necesitamos un cambio, ¿no crees? La miré atónito. —Pero ¿y todo lo que he hecho por tu hermano? He dedicado mucho tiempo y energía para ayudarlo a conseguir que los Juegos se celebren en Atenas. Me he portado como un verdadero amigo. ¿Y qué me dices del dinero que invertirá Averoff gracias a mí? —Ya que quieres tanto a mi hermano, ¿por qué no te casas con él? — respondió sin vacilar—. Necesito el divorcio, Matthieu. Estoy… estoy enamorada de otro… y vamos a casarnos. No di crédito a mis oídos. Fue un mazazo a mi orgullo. —¿No podrías esperar un poco? —rogué—. Sólo para ver si esa relación funciona antes de decidir… —Matthieu, voy a casarme con ese hombre. Cuanto antes. Es una necesidad imperiosa. Fruncí el entrecejo y me olí algo raro. Entonces la repasé de arriba abajo. —¿Estás embarazada? —pregunté, y ella se sonrojó, asintiendo—. ¡Dios mío! —exclamé asombrado; era lo último que habría esperado de ella—. ¿Te importaría decirme quién es el padre? —Será mejor que no lo sepas. —¡Pues tengo derecho a saberlo! —grité. La idea de que otro hombre hubiera preñado a mi mujer me resultaba insoportable—. Sea quien sea, ¡juro que lo mataré! —¿Por qué? Tú me engañaste, nos separamos, y llevamos así tres años. Tengo ganas de pasar página. Estoy enamorada. ¿Tanto te cuesta entenderlo? Al mirar por encima de su hombro divisé una fotografía de marco dorado sobre la mesa; un apuesto joven de cabello oscuro abrazaba a Céline, y ambos sonreían felices a la cámara. Me acerqué y cogí la foto; al reconocer al hombre se me paró el corazón. —No puede ser… Céline se encogió de hombros. —Lo siento, Matthieu. Nos hicimos muy amigos y… de repente nos enamoramos. —Eso salta a la vista. No sé qué decirte, Céline. Claro que te concedo el divorcio. Coloqué la foto sobre la mesa y abandoné la habitación. Poco tiempo después nos divorciamos, y siete meses más tarde me enteré de que Céline había dado a luz un niño. No había pasado ni medio año cuando descubrí el nombre de mi sobrino en una lista de bajas de la guerra de los Bóers (al ser ciudadano británico lo habían llamado a filas) y me pregunté si Céline conseguiría salir adelante sola. Me habría puesto en contacto con ella si no hubiese sido porque entonces mi vida había dado un vuelco inesperado. De todos modos, a veces no conviene resucitar el pasado. 12 Mayo-junio de 1999 En el trabajo todo cambió más deprisa de lo que hubiera deseado. De pronto me encontré en una posición de responsabilidad, cosa que siempre había rehuido, y mi sencilla y solitaria vida se vio completamente alterada. Dos exesposas de James se presentaron en el funeral vestidas de luto; ninguna soltó una lágrima ni asistió al posterior velatorio, pero parecían confabuladas, lo que no dejaba de ser raro en dos personas que se habían pasado la vida disputándose el dinero de su exmarido y que habían dejado de cobrar la pensión tan de repente. Asistieron también algunos hijos, si bien brillaron por su ausencia aquellos que se habían distanciado de James en los últimos años. En la iglesia pronuncié unas palabras en recuerdo del fallecido, mencionando su extraordinaria profesionalidad y su perfeccionismo en el trabajo, íbamos a echarlo de menos, agregué, y yo personalmente añoraría su amistad. Fui todo lo breve y conciso que pude, pues me sentía un hipócrita al recordar las circunstancias de la muerte del antiguo director gerente, las cuales, obviamente, debía mantener en secreto. Alan hizo acto de presencia, visiblemente nervioso. En cuanto a P. W., se había marchado a su casa en el sur de Francia no sin antes dar poderes a su hija Caroline. En el velatorio conocí a uno de los hijos de James, Lee, con el que mantuve una breve conversación durante la cual hubo momentos en que deseé que la tierra me tragara. Era un chico alto y desgarbado, de unos veintidós años. Hacía rato que lo observaba, pues se movía entre la gente como pez en el agua, hablando y bromeando con todo el mundo. Su actitud no podía estar más lejos de la de un hijo doliente. Mientras iba de un lado a otro llenando las copas de los presentes, se lo veía animado y divertido. —Usted debe de ser el señor Zéla, ¿no? —preguntó cuando me llegó el turno de ser entrevistado—. Le agradezco mucho que haya venido. Ha pronunciado un bonito discurso en la iglesia. —No podía faltar —murmuré mirando con desagrado la melena rubia y lacia y la barba de tres días; qué poco le habría costado ir al peluquero, o al menos afeitarse—. Respetaba mucho a tu padre, ¿sabes? Era un hombre con un gran talento. —¿En serio? —inquirió Lee como si fuera la primera vez que oía algo así sobre su progenitor—. Me alegra saberlo. Para serle sincero, no lo conocía mucho. Apenas nos tratábamos. Él siempre estaba demasiado liado con el trabajo para interesarse por nosotros, por eso sólo hemos venido dos hijos. — Hablaba con una naturalidad sorprendente, como si se encontrara en una situación y un escenario similares todos los días—. ¿Quiere más vino? —No, gracias —dije, pero no me hizo caso y rellenó mi copa—. Es una lástima que no llegaras a conocerlo mejor. Siempre duele que un ser querido muera de repente sin que podamos decirle lo que sentimos por él. Se encogió de hombros. —Supongo que tiene razón —repuso. Verdaderamente era un modelo de amor filial—. No es que me importe mucho, para qué voy a mentirle. Hay que tomarse estas cosas con estoicismo. Usted lo encontró, ¿verdad? Asentí con la cabeza. —Cuénteme cómo fue —pidió tras una pausa en la que pareció librarse una batalla de voluntades para decidir quién de los dos se rendiría el primero. Por fin, sin mirarlo a la cara, dije: —Llegué a las oficinas alrededor de las siete de la mañana. Me dirigía a mi… —¿Su jornada laboral empieza a las siete de la mañana? —preguntó sorprendido. —Es una hora bastante normal, ¿sabes? —respondí tras vacilar un instante. Un amigo de la clase obrera como él debería haberlo sabido. Lee sonrió con sorna y yo continué—: Me dirigí a mi despacho para leer la correspondencia. Unos minutos más tarde, bajé al despacho de James… de tu padre, y ahí estaba él. —¿Por qué? —¿Por qué qué? —¿Por qué fue al despacho de mi padre? ¿Quería hablar con él? Cerré los ojos como si recordara. —Pues en este momento no me acuerdo de la razón exacta. Tu padre siempre llegaba muy temprano, de modo que estaba seguro de que lo encontraría. Quizá me hartara de ver todas esas cartas sin contestar sobre la mesa y me apeteciese una taza de café. James siempre tenía café caliente en el aparador. —Ah, o sea, que sí se acuerda después de todo —soltó con ironía—. ¿Le apetece algo para comer, señor Zéla? ¿Tiene hambre? —Llámame Matthieu. No tengo hambre, gracias. ¿A qué te dedicas, Lee? Seguro que James me lo contó en alguna ocasión, pero sois tantos sus hijos que me resulta difícil seguiros la pista a todos. —Escribo. Y sólo somos cinco; ya ve que mi padre no tenía tantas bocas que alimentar como afirmaba. Oyéndolo cualquiera hubiera pensado que éramos un batallón. Eso sí, somos hijos de tres madres diferentes. La mía es Sara. Soy su único hijo. Y el más joven de los cinco. —Ya veo. Y los otros cuatro se unen contra ti, ¿no? —Cabe la posibilidad —repuso, dubitativo. Nos quedamos callados un instante, y aproveché para echar un vistazo alrededor; de no haber sido porque temía parecer grosero lo habría dejado plantado allí mismo. De pronto me percaté de que me observaba con una sonrisa sardónica. No sabía qué le hacía tanta gracia. Sin saber qué decir, solté lo primero que me pasó por la cabeza. —¿Qué escribes? ¿Eres periodista como tu padre? —No, no —contestó, negando con la cabeza—. Dios me libre. Con el periodismo apenas se gana para vivir. Escribo guiones. —¿De películas? —En el futuro, quizá. Ahora trabajo para la televisión. Estoy empezando, ¿sabe usted? —¿Estás en alguna serie? —No; estoy escribiendo el guión de un telefilme, una comedia negra de una hora de duración. Trata de un crimen. Todavía voy por la mitad, pero será un éxito. —Suena muy interesante —comenté sin salirme de mi papel. Estoy más que acostumbrado a que en las fiestas se me acerquen escritores para contarme los argumentos de las obras maestras que están escribiendo con la esperanza de que les extienda un cheque en blanco. Casi esperaba que Lee se sacara el manuscrito del bolsillo para enseñármelo, pero de pronto pareció perder interés en el asunto. —Debe de ser genial trabajar en la televisión todo el día y recibir a cambio un sueldo fijo —comentó, cambiando de tema—. Que te paguen por tener ideas y luego verlas realizadas. Es lo que me gustaría hacer. —Lo cierto es que soy un simple inversor. Tu padre, en cambio, era un experto en el negocio. El dinero que invertí me permite no tener que trabajar. Vivo bastante bien, no puedo quejarme. —Ah, ¿sí? —Lee dio un paso hacia mí—. ¿Y fue al despacho a las siete de la mañana? ¿Cómo es que no estaba en la cama tranquilamente, o consultando el estado de sus inversiones en cualquier otro lugar? Nos miramos a los ojos; Lee se comportaba como un porfiado detective de película americana de serie B. De pronto, pensé que sabía más de la muerte de su padre de lo que decía, pero enseguida lo descarté: tras registrar el lugar a fondo, la policía no había hallado ningún indicio que hiciera sospechar nada y así lo había manifestado. —Es precisamente lo que estaba haciendo. He invertido mucho dinero en el canal satélite, de modo que una vez por semana voy allí a trabajar todo el día… —¿Todo el día? Debe de ser durísimo, ¿no? —… Y como con tu padre. Comía —me corregí—. Lo echaré de menos. Hizo caso omiso del tópico de la misma manera que yo respecto a su sarcasmo. —De modo que no soy la persona más adecuada para hablar del día a día en un canal de televisión —añadí—. Tal vez mi sobrino… —Me mordí el labio inferior, pero ya no había marcha atrás. —¿Su sobrino? —preguntó Lee, súbitamente interesado—. ¿Cómo? ¿Tiene un sobrino que también trabaja en la televisión? —Es actor. Lleva en el medio un montón de años. Imagino que conoce el negocio a la perfección. Al menos es lo que dice siempre. Enarcó las cejas y se acercó más; su comportamiento era idéntico al de alguien que de pronto descubre que su interlocutor tiene cierta relación con un personaje célebre. —¿Así que era actor? Me extrañó que hablara en pasado, pero se corrigió. —Quiero decir, ¿es actor? ¿Cómo se llama? ¿Podría conocerlo? Ahora no caigo… Un Zéla que trabaja en televisión. —No se apellida Zéla sino DuMarqué. Tommy DuMarqué. Actúa en una… —¡Tommy DuMarqué! —exclamó; la gente se volvió y lo miró con expresión de sorpresa. Tragué saliva y deseé estar lejos de allí—. Tommy DuMarqué, de… —Mencionó el nombre de la serie en que trabajaba mi sobrino —. Un dramón insoportable y repetitivo, con perdón. —Estuve de acuerdo con él —. ¡No me joda! —exclamó, y no pude sino echarme a reír. Era hijo de su padre, no había duda. —Pues sí. —No me lo puedo creer. De modo que usted es su tío… —Su voz se fue apagando mientras asimilaba el descubrimiento. —Por así decirlo. —¡Es una locura! —Se pasó una mano por el cabello, visiblemente excitado; me miraba con ojos como platos—. Todo el mundo lo conoce. Es famosísimo… —Perdona, Lee, pero tengo que ir al baño —solté de repente viendo una vía de escape—. No te importa que interrumpamos nuestra conversación un momento, ¿verdad? —De acuerdo —repuso repentinamente apagado. Sin duda podría haberse explayado hablando de la fama de mi sobrino un par de horas más—. Pero no se vaya sin despedirse, ¿eh? Quiero que me diga cómo encontró a mi padre. Aún no me lo ha contado. Fruncí el entrecejo y fui a toda prisa al piso de arriba para echarme agua fresca en la cara. A continuación recogí el abrigo y el sombrero y abandoné la casa esperando no volver a tropezarme con Lee nunca más. Mayo y junio fueron meses de mucho estrés en el canal. Al morir James, el cargo de director gerente quedó vacante, y como P. W. seguía sin dar señales de vida, nos vimos sumidos en una situación un poco caótica. Alan se reunía conmigo una y otra vez, pero, incapaz de brindar algún consejo constructivo, no hacía más que repetir que tenía prácticamente todo su dinero invertido en el canal satélite, que era lo mismo que decía P. W. antes de desaparecer. Volví a trabajar a diario; las horas en el despacho se me hacían eternas, y comencé a temer que si no iba con cuidado empezaría a envejecer. No había trabajado tanto desde el final de la guerra de los Bóers, cuando estuve en un hospital para los soldados que volvían del frente y se sentían incapaces de enfrentarse a la vida civil. Como era el propietario del centro, durante un tiempo me ocupé de contratar a los médicos capacitados para ayudar a esos jóvenes, una responsabilidad que me pesaba tanto que a punto estuve de enfermar de preocupación y acabar como paciente igual que ellos. Al final empleé a otra persona para que me aligerara esa carga y conseguí alejarme de las obligaciones cotidianas. Ahora quería encontrar un sustituto para James que fuera eficaz y asumiera buena parte del trabajo, y cuanto antes mejor, pues de seguir así enloquecería. A mediados de mayo recibí una llamada de Caroline Davison, la hija de P. W. Quería hablar conmigo. Le propuse cenar en mi club, pero ella prefirió que nos encontráramos en mi despacho durante el día. No se trataba de una visita social sino profesional, aclaró, y por teléfono su tono de voz, seco e impersonal, me llamó la atención. Sin embargo, no pensé más en Caroline hasta unas horas antes de la cita, cuando vi su nombre escrito en la agenda. Llegó puntualmente a las dos de la tarde: una joven bien vestida, pelo negro cortado a lo garçon. Tenía una cara bonita, ojos castaños, nariz pequeña y pómulos pronunciados bajo una fina capa de maquillaje. Le eché unos veintiocho años, aunque, si alguien debería saber que no se puede juzgar la edad de las personas por su apariencia, ése soy yo. Si Caroline hubiera tenido quinientos cincuenta años no me habría extrañado; hasta podría haber sido la séptima mujer de Enrique VIII, ¿por qué no? —¿Y bien? —dije en cuanto nos sentamos el uno frente al otro ante una bandeja de té para entablar una conversación educada tratando de medir nuestras respectivas fuerzas—. ¿Tienes noticias de tu padre? —Al parecer está en el Caribe. Cuando me llamó la semana pasada viajaba de isla en isla y disfrutaba de lo lindo. —¡Qué suerte tienen algunos! —Ya lo creo. No he tenido vacaciones en dos años, ojalá pudiera ir al Caribe. Por lo visto ha conocido a una mujer, aunque tal como la describe debe de ser casi una niña. Un bomboncito de dieciocho años con lei y todo. —Entonces está en Hawái —dije. —¿Qué? —Las guirnaldas que se cuelgan alrededor del cuello, los leis, no son del Caribe sino de Hawái. Allí no sé qué tradiciones tienen. Por un instante me clavó la mirada. —Bueno, sea lo que sea —repuso—, es evidente que mi padre está pasando por la crisis de los cincuenta, lo típico. ¿Ha sufrido alguna vez una crisis de edad? Solté una carcajada. —Sí, pero hace ya unos años; casi la he olvidado. Y crisis de edad no es la expresión más adecuada. —En cualquier caso, dudo que lo veamos regresar a esta miserable ciudad en los próximos meses. ¿Quién echa de menos el metro y la contaminación? ¿Quién necesita vivir con millones de personas y ver al jodido Richard Branson haciendo el memo en la tele noche tras noche cuando puedes disfrutar de playas tropicales, tomar el sol y beber cócteles a todas horas? Él puede pagárselo; por desgracia, yo no. Tras este pequeño arrebato de inesperada sinceridad se reclinó en su silla. Me acaricié la barbilla mientras intentaba formarme un juicio de la joven. —¿A qué te dedicas? —pregunté; no dejaba de sorprenderme que P. W. jamás me hubiera hablado de esa hija que parecía tan segura de sí misma. La mayoría de los padres se sentirían orgullosos de tener una hija como ella. —Trabajo en tiendas de música. Soy jefa de zona de una cadena que vende al por menor en Londres y en el sudeste de Inglaterra. Cuarenta y dos tiendas en total. —¡Vaya! —exclamé, impresionado porque asumiera tanta responsabilidad siendo tan joven—. Eso significa… —Si quiere que le sea sincera, tras salir del colegio no he hecho otra cosa. La universidad, ni pisarla. Y desde entonces he ido ascendiendo; de dependienta pasé a subdirectora y luego a directora de sucursal. Conseguí el puesto de jefa de zona porque los demás candidatos eran unos inútiles perezosos. Ahora me he convertido en su jefaza —agregó. Sonreí. —¿Y cómo los tratas? —Dentro de lo que cabe, con mucha mano izquierda, aunque daría lo que fuera por perder de vista a media docena o que el día menos pensado les cayera un ladrillo en la cabeza. Intento convencerlos de que cambien de profesión, pero no hay manera, no sabe cómo se aferran a su puesto de trabajo. Pero a mí me apetece un cambio. Lo único que tengo, más que una vida, es ambición. —¿Y no necesitas nada más? —Ambición y talento. Le seré franca, señor Zéla: estoy buscando trabajo. Siento que en la venta al por menor —añadió con cara de asco— he llegado a mi techo. —Llámame Matthieu, por favor. —Y en este momento esto me ha venido como caído del cielo, ¿no cree, Matthieu? Asentí con la cabeza, me acabé el té y me pregunté en qué instante daría por concluida la conversación, me levantaría y me despediría de la joven, cuando de pronto reparé en el enigmático sentido de sus últimas palabras. —¿A qué te refieres? —pregunté enarcando las cejas—. ¿Qué te ha caído del cielo? —Es mi oportunidad —repuso con una sonrisa radiante. Hubo un silencio. —Perdona, no te entiendo —dije al cabo. —Estoy hablando de trabajar en este canal de televisión —aclaró, inclinándose y mirándome como si se las viera con un auténtico imbécil—. Es la oportunidad perfecta en el momento perfecto. Llevo once años en el mismo sitio; es hora de moverse, de empezar en otro lugar. Resulta estimulante. Me muero de ganas de afrontar este desafío. —¿Quieres trabajar aquí? —No dudaba de que se trataba de la clase de mujer ideal para tener en plantilla, pero aún no se me ocurría qué trabajo ofrecerle—. Pero, dime, ¿qué quieres hacer exactamente? —Mire, señor Zéla —dijo mostrando al fin sus cartas al tiempo que cruzaba las piernas—, mi padre me ha dado poderes y quiere que lo represente en el negocio. Cuento con sus acciones para maniobrar. Podría decirse que ya estoy trabajando en el canal. De modo que desearía que a partir de ahora se me informara de todos los planes y transacciones de la compañía. Entretanto, me pondré al día con los antecedentes y requisitos del negocio. Espero que lo comprenda. También deberé echar una ojeada a los presupuestos y valorar las previsiones, la productividad, los índices de audiencia y las cuotas de mercado; ese tipo de cosas, ya me entiende. —Bien —repuse con voz pausada y recelosa mientras trataba de escudriñar el futuro y calibrar lo que significaría la presencia de Caroline Davison en la empresa. Debería haberlo esperado, pero nunca me había pasado por la cabeza que alguien pudiera ocupar el puesto de P. W. Imaginaba que se conformaría con ser un socio comanditario, sin trabajar y retirando sus ganancias cada trimestre. En realidad P. W. nunca había hecho mucho más—. Bueno, supongo que se podrá arreglar. Tienes toda la documentación necesaria, ¿no? —Por supuesto —contestó muy segura de sí—. No hay ningún problema. Esta misma tarde los traeré con la bici para que el departamento legal los repase. Pero lo que importa es que me encantaría trabajar aquí, no que me emplearan o me pagaran un sueldo. Me interesa trabajar en este canal. —¿Te refieres a salir en pantalla? —No me pareció una idea descabellada. Era joven, atractiva, inteligente; tal vez se convirtiera en la sustituta de Tara. ¿Dónde la pondría? ¿Como mujer del tiempo? ¿En las noticias? ¿Documentales? —No, no me apetece salir en pantalla —repuso riendo—. Me gustaría trabajar entre bastidores. Quiero el puesto de James Hocknell. Parpadeé. Pese a admirar su franqueza, me azoró su arrogancia. —No lo dirás en serio. —Sí, muy en serio. —Pero te falta experiencia. —¿Que me falta experiencia, dice? —Me dirigió una mirada de asombro—. Durante nueve años he sido directora de una compañía importante, con una facturación anual de dieciséis millones de libras. Tengo a mi cargo unos seiscientos empleados. Administro… —Careces de experiencia en los medios de comunicación, Caroline. Nunca has trabajado en un periódico ni en televisión ni en cine, ni siquiera has estado en una agencia de relaciones públicas. Tú misma me has contado que siempre te has dedicado a la venta al por menor. ¿Tengo razón o no? —Sí, tiene razón, pero… —Deja que te haga una pregunta —la interrumpí, levantando la mano para que guardara silencio. Se echó hacia atrás en su asiento con actitud enfurruñada y se cruzó de brazos como una niña consentida a quien se le hubiera negado un capricho—. Imagina que una persona te pide ocupar un alto cargo en tu negocio; viene de una empresa muy exitosa pero de un ámbito completamente diferente, ¿la escucharías y considerarías su propuesta? —Si la creyese competente para el puesto, sí. Le pediría que preparase… —Caroline, espera. Contéstame a esta pregunta como si estuvieras en la posición a la que aspiras llegar. —Me incliné y junté las manos mirándola a los ojos—. ¿Qué harías en mi lugar? Pensó la respuesta y finalmente decidió no contestar de forma directa. —Soy una mujer inteligente, Matthieu —dijo—. Se me da bien mi trabajo y aprendo muy rápido. Y además tengo una parte importante de las acciones de la empresa —añadió en tono levemente amenazador: parecía convencida de que ese detalle inclinaría la balanza a su favor. —Yo tengo más —repliqué sin titubear—. Y si Alan se pone de mi parte, y puedo asegurarte que lo hará, soy el accionista principal. Lo siento, pero es imposible. Es probable que James Hocknell fuera un desastre en muchas cosas, y quizá tuviese un final desagradable, pero era un profesional extraordinario y brillante. Gracias a él la compañía ha llegado donde está. No puedo arriesgarme a que se desperdicie el trabajo de tantos años. Lo lamento. Suspiró y se retrepó en la silla. Pasó a tutearme: —Dime una cosa, Matthieu: ¿tienes intención de seguir trabajando todos los días? —No, santo cielo, no —repuse sinceramente—. Me gustaría que las cosas volvieran a ser como antes: venir una vez por semana y estar seguro de que he dejado a alguien competente capaz de solucionar cualquier problema que se presente. Sólo pido un poco de paz y tranquilidad. Soy muy viejo, ¿sabes? —Qué tontería —respondió, y soltó una carcajada—. No seas ridículo. —Créeme. No aparento la edad que tengo. —Sólo te pido una oportunidad, Matthieu. Si no funciono, siempre podrás despedirme. Te propongo incluso que figure en mi contrato; de ese modo, llegado el caso no tendría ninguna posibilidad de demandarte. ¿Qué me dices? No puede ser más justo. Eché la silla hacia atrás y miré por la ventana. En la acera, un niño pequeño esperaba junto a su madre a que cambiara el semáforo. No iban cogidos de la mano, y de repente el niño hizo amago de cruzar la calle; la madre lo agarró con presteza antes de que lo atropellara un coche y le dio una palmada en el trasero. El niño rompió a llorar. A esa distancia no lo oí, sólo distinguí su rostro congestionado y la boca abierta. Un espectáculo horrendo. Desvié la mirada. —Se me ocurre una idea —anuncié de repente mientras me volvía hacia Caroline y me decía para mis adentros: « ¡Qué diablos! ¿Por qué no intentarlo?» —. Al parecer, voy a ocuparme del trabajo de James durante una buena temporada. ¿Qué te parecería empezar como mi ayudante? Te enseñaré todo lo que sé, y después de unos meses podemos reconsiderar la situación y ver si realmente te gusta este trabajo. Quizá lo hagas tan bien que demuestres mi error. Tal vez vuelva tu padre y nos encontremos en la misma situación que al principio. —Lo veo difícil, pero me parece una buena idea, al menos por el momento. Tengo una última pregunta. —Dime. —¿Cuándo empiezo? La noticia apareció en grandes titulares en las primeras páginas de los tabloides, e incluso en un par de periódicos serios. En una foto en color un poco descentrada se veía a Tommy y Barbra fundidos en un abrazo pasional, besándose en los labios con los ojos cerrados, felizmente ignorantes del paparazzo que los enfocaba con su cámara desde lejos. Estaban en un oscuro rincón de una discoteca de famosos; Tommy iba muy elegante con lo que parecía haberse convertido en su atuendo habitual: chaqueta y camisa negras, mientras que Barbra, vestida con una sencilla blusa blanca y falda pantalón, aparentaba unos cuantos años menos. Tommy apoyaba una mano en la larga melena rubia de la mujer mientras la besaba; los cuerpos no podrían haber estado más juntos sin consumar el acto allí mismo, y toda la escena era la viva imagen de la lujuria. Los cronistas apenas podían disimular su entusiasmo. —No sé cómo ocurrió exactamente —me contó Tommy mientras tomábamos unos capuchinos en una cafetería de Kensington High Street, ocultos detrás de un helecho para evitar las miradas curiosas—. Son cosas que pasan. Quedamos, empezamos a hablar, una cosa llevó a la otra y nos besamos. Ahora suena raro, lo sé, pero en ese momento me pareció normal. —Qué quieres que te diga —repuse sonriendo; me hacía gracia su expresión de niño contento consigo mismo—, podría ser tu madre. —Podría, pero no lo es. —¿Qué pasa? ¿Los famosos sólo se acuestan con otros famosos o qué? — pregunté, y solté una carcajada; el mundo en que vivía mi sobrino me intrigaba —. Explícamelo, por favor. ¿Por eso los famosos quieren ser famosos? —No siempre. Andrea, por ejemplo. Ella no es famosa. —Bueno, todavía no, eso es verdad; pero espera un poco y verás. Andrea, la novia del momento de Tommy, estaba embarazada de dos meses, como mi sobrino acababa de anunciarme. Se habían conocido en una entrega de premios de la televisión; Andrea trabajaba como ayudante de técnico de sonido para el canal que emitía la ceremonia. Según Tommy —bueno, según me dijo que le había contado Andrea—, cuando se conocieron la joven no tenía idea de quién era DuMarqué, pues no había visto ningún capítulo de su serie. Parecía increíble, sobre todo para alguien que trabajaba en medios audiovisuales, pero la chica no tenía televisor. —Es verdad —añadió Tommy—. No hay una tele en todo el piso. Eso sí, tiene muchísimos libros. Es diferente de las otras chicas. No le interesa quién soy. No me convencía. Aun cuando fuera verdad que no tenía televisión, seguía siendo inconcebible que existiera en el país una sola conciencia donde no se hubiera colado el nombre de Tommy DuMarqué. Sus constantes apariciones en el mundo del ocio —televisión, eventos musicales y teatrales, la revista Hello!— lo habían convertido en los últimos años en una figura omnipresente; cualquier persona que tuviese ojos y oídos no podía evitar tropezarse una y otra vez con su nombre y su imagen. Pero resultaba que la tal Andrea, esa técnica de sonido de veinticuatro años embarazada, afirmaba exactamente eso. —Es muy buena tía —añadió Tommy, defendiéndola con su habitual escasez de superlativos—. Es simpática, y confío en ella. —¿La quieres? —Dios mío, no. —Pero seguís juntos. —Claro. Vamos a tener un hijo, ¿lo recuerdas? —Lo recuerdo. —« Y con él has firmado tu sentencia de muerte» , podría haber añadido, pero no lo hice; en cambio, cogí el periódico de nuevo y lo agité —. Y esto, ¿qué? ¿Cómo lo explicas? ¿Qué le dices a Andrea? —No tengo que explicarle nada. —Tommy se encogió de hombros y revolvió el capuchino con la cucharilla distraídamente—. No estamos casados, ¿entiendes? Estas cosas ocurren; somos jóvenes. ¿Qué vas a hacer? —Yo no voy a hacer nada, Tommy, pero me gustaría saber por qué te enredas cada vez más con una chica a la que no amas, y por qué vas por ahí besándote con estrellas de cine que te doblan la edad. Me parece que si la tal Andrea te quisiese de verdad se habría ofendido por tu comportamiento. —Deja de llamarla « la tal Andrea» , por favor. —Andrea, a quien tú, un actor de televisión rico y famoso, has dejado embarazada. Me pregunto qué cualidades personales vio en ti cuando te echó el ojo —añadí, sarcástico. Tommy parecía irritado y titubeó antes de contestar, en un tono ligeramente más alto: —Famoso puede, pero ¿rico? No tengo un penique, lo sabes perfectamente; tú más que nadie. No está conmigo por mi dinero, ¿entiendes? —Tommy, tu posición es única. Quizá en este momento no nades en la abundancia, pero si quisieras podrías ganar mucho dinero. Perteneces a la flor y nata del mundo del espectáculo. Eres una estrella. Hay muchas personas a quienes no conoces y jamás conocerás que te admiran, sueñan contigo y tienen fantasías sexuales en las que apareces como protagonista. La gente paga por verte. ¿No te das cuenta? Si mañana dejaras entrar a los fotógrafos en tu elegante salón, te embolsarías cien mil libras. —No tengo un salón elegante. —¡Pues consigue uno, por el amor de Dios! Cómpralo por catálogo, y una vez lo tengas invita a un fotógrafo para que haga unas tomas. Si quieres ganar dinero, aprovéchate de tu fama mientras la tengas, chico. Pensé que me estaba yendo por las ramas, ya que después de mencionar la foto con Barbra había pasado a tratar el tema de Andrea y ahora estaba dándole consejos financieros gratis. Me recliné en el asiento y miré alrededor. Era media tarde y el local estaba casi vacío. Entre los clientes reconocí a un secretario de Estado que, sentado a una mesa, hablaba animadamente con su amante (hacía poco lo había visto en una fotografía —que circulaba de mano en mano— donde era la parte posterior de un caballo de pantomima. Por desgracia, la parte delantera del caballo había olvidado vestirse; hubo un conato de escándalo, pero al final todo quedó en nada, pues ningún periódico quiso publicarla). Sentada a otra mesa había una pareja de mediana edad; comían pasteles y bebían té en silencio, como si ya se hubieran dicho todo lo que habían de decirse en la vida y sólo les quedara seguir adelante. Una pareja de adolescentes granujientos armaba alboroto en otra mesa. En la camiseta del chico se leía: « Mi nombre es Warren Rimbleton y gané ocho millones de libras en la lotería de marzo. ¡Y tú no!» . Llevaba tanto oro y joyas encima que sospeché que esa afirmación era verdad. Aparté la mirada cuando empezaron a besuquearse de un modo extraño y torpe (más bien parecían estar mascando caramelos). Mi sobrino se rascaba el antebrazo y se había subido la manga por encima de la muñeca. Advertí que tenía unas marcas raras. —¿Qué tienes ahí? —¿Qué? —Tommy se abrochó el puño precipitadamente. —Esas marcas del brazo… ¿De qué son? Se encogió de hombros y se sonrojó, moviéndose inquieto en la silla. —Nada, no son nada… Estoy dejándolo, ¿vale? —añadió de forma incongruente. No daba crédito a mis ojos. Me aproximé a él y bajé la voz. —Viste cómo acabó James Hocknell, ¿verdad? De repente… —James no era más que un viejo chocho que se chutó para impresionar a una putita adolescente que acababa de conocer en la calle. No tenía ni idea de lo que estaba haciendo. —Sí, y por eso la palmó. —No voy a morir, tío Matt. —Seguro que él pensaba lo mismo. —Mira, de todas formas no lo hago a menudo. La televisión estresa mucho; alguna vez he de relajarme, ¿entiendes? Sólo tengo veintidós años y sé exactamente cuánto puedo chutarme sin pasarme. Confía en mí, ¿vale? —Me preocupo por ti, Tommy —le confié en un arrebato conciliador—. No me gustaría que te pasara nada malo. Lo entiendes, ¿verdad? —Sí, y te lo agradezco. —Ese niño que está en camino… no anuncia nada bueno. —Es sólo un niño, tío… —Lo he visto demasiadas veces. Deja de drogarte, por favor. ¿Serás capaz? No sigas el mismo camino que tus antepasados. Y espabila, muchacho, que ya va siendo hora. Tommy se levantó y arrojó unas monedas sobre la mesa, como si quisiera demostrarme algo. —Pago yo. Tengo que irme, me esperan en el plató dentro de veinte minutos. No te preocupes por mí. Sé cuidarme. —Ojalá pudiera creerte. Permanecí sentado contemplando cómo la gente se volvía al reconocer a Tommy mientras éste salía del local. Se les iluminaba la cara, como si el encuentro hubiera aportado a sus vidas un poco de felicidad, y parecían ansiosos por contárselo a sus amigos. Y él no se daba cuenta de lo importante que era para aquellos perfectos desconocidos, y no digamos para mí. 13 Trabajo con Dominique A menudo me propuse averiguar, sin éxito, el origen del nombre del pueblo donde fuimos a parar, Cageley, palabra derivada de « jaula» . No obstante, sigue siendo uno de los lugares que conozco cuyo nombre se ajusta más a la realidad: puedo asegurar que en mis doscientos cincuenta y seis años rara vez he estado en una población donde me sintiera tan enjaulado, tan atrapado, como en esa pequeña aldea. Al llegar, lo primero con que uno topaba era la verja de hierro levantada en los límites del pueblo, por la que tenía que pasar todo el tráfico rodado. Era una vista inusual y extrañamente innecesaria, pues la verja estaba sólidamente plantada en el suelo a un lado y otro del camino y siempre abierta, aunque tampoco habría cambiado nada si la hubiesen cerrado, pues uno podía rodearla y entrar en el pueblo por ambos lados. Era una población autosuficiente, de quinientos o seiscientos habitantes, todos los cuales parecían contribuir en algo al bien común. Había varias tiendas de ultramarinos, un herrero y, en el centro, un mercado donde los niños de los granjeros se pasaban el día vendiendo sus productos a otras familias del lugar. También contaban con una iglesia, una escuela pequeña y un ayuntamiento donde se representaban obras de teatro y se celebraban conciertos y diversas actuaciones. Los señores Amberton nos invitaron a pasar la primera noche en su casa. Estábamos tan agotados que nos fuimos directos a la cama. Se trataba de una vivienda muy grande para dos personas solas, y para mi decepción tenían una habitación lo bastante espaciosa para que Tomas y yo durmiéramos juntos, y otra más pequeña para Dominique. A la mañana siguiente, la señora Amberton se ofreció a enseñarnos el pueblo por si decidíamos quedarnos a vivir allí en lugar de continuar viaje a Londres. En cuanto di una vuelta por la aldea y contemplé ese entorno supuestamente idílico, lleno de familias felices y satisfechas que gozaban de relativa prosperidad, me entraron ganas de quedarme. También Dominique, a juzgar por su expresión, parecía embelesada por el porvenir de insospechada estabilidad que se abría ante sus ojos. —¿Qué piensas? —pregunté mientras avanzábamos por una callejuela; la señora Amberton iba unos pasos por delante con mi hermano pequeño de la mano—. No se parece en nada a Dover. —Es verdad. Aquí no podrías continuar con tu antiguo estilo de vida. Todos parecen conocerse, y si robaras seguro que nos ahorcarían. —Hay otras formas de ganarse la vida. En este pueblo hay trabajo, ¿no crees? No contestó, pero yo estaba seguro de que le gustaba lo que veía. Al final convinimos en que nos quedaríamos un tiempo y empezaríamos a buscar trabajo enseguida. Los Amberton se mostraron encantados cuando les comunicamos la noticia —me sentí un poco como un pardillo al que intentaran captar en una secta — y nos ofrecieron vivir en su casa y empezar a pagarles en cuanto encontráramos un empleo. Aunque ambos me parecían tan repulsivos como sus modales y costumbres, y aunque ya entonces intuía que estaba llamado a vivir otras experiencias, no tenía más remedio que aceptar. Al fin y al cabo, su propuesta era muy generosa, pues no podíamos saber cuándo empezaríamos a cobrar un sueldo. Las dos primeras noches los cinco nos sentamos juntos frente a la chimenea de la casa; Tomas dormía mientras Dominique pensaba en sus cosas y yo escuchaba a nuestros anfitriones relatar con lujo de detalles su vida en común. Amberton amenizaba la conversación con continuas toses, escupitajos al fuego y largos tragos de whisky. Me pareció que se estaban encariñando con nosotros y empezaban a tratarnos como a los hijos que nunca habían tenido; lo notaba en el modo en que nos miraban, sobre todo a Tomas, y para mi sorpresa sentí que me gustaba esa sensación. Hasta entonces no había conocido una familia tan unida y feliz como la que formamos la breve temporada que pasamos con los Amberton, y en toda mi larga vida no he vuelto a experimentar nada parecido. —El padre de mi mujer no quería que me casase con ella —nos contó Amberton una noche—. Tenía muchas pretensiones, ¿sabéis?, y no siempre se cumplieron. —Pero era un buen hombre —intervino ella. —Quizá lo fuera, querida, pero tenía unas aspiraciones desmedidas para haberse pasado media vida ordeñando vacas; recuerda que cuando recibió la pequeña herencia que le dejó la anciana tía de Cornualles ya estaba en la cincuentena. —¡Mi tía abuela Mildred! —rememoró la señora Amberton—. Vivió sola toda su vida y siempre vistió igual. Llevaba un vestido negro y zapatos rojos, y cuando tenía compañía se ponía guantes. Dicen que estaba un poco trastornada, al parecer por un triste episodio que había vivido en su juventud, pero yo, si queréis saber mi parecer, siempre he pensado que le gustaba ser el centro de atención. —Como quiera que fuese, el caso es que dejó todo su dinero al padre de mi esposa —continuó Amberton—, y desde entonces cualquiera que lo viese habría jurado que era un miembro de la aristocracia rural. « ¿Y cómo piensas mantener el nivel de vida al que está acostumbrada mi hija?» , me preguntó la noche en que fui a pedirle la mano de mi mujer. « Pero si acabas de salir del cascarón, chico» . Entonces le conté mis planes y que me proponía entrar en el mundo de la construcción en Londres; pensad que por entonces podía ganarse mucho dinero en ese negocio, y él va y se pone a olisquear el aire como si yo hubiera soltado alguna ventosidad, cosa que no había hecho, y luego me dice que no soy un buen partido y que mejor me busque la vida en otra cosa, y que vuelva cuando tenga un porvenir más halagüeño. —¡Igual que si hubiera ido a pedir trabajo! —exclamó la señora Amberton, como si la respuesta de su padre aún la sulfurara al cabo de tantos años. —Al final nos escapamos, nos casamos y marchamos a Londres. Durante un tiempo su padre apenas nos dirigió la palabra, pero después pareció olvidarlo todo. Bueno, no todo, porque se acordaba del jamón que se había zampado en nuestro banquete de bodas; solía decir que le había ocasionado un terrible dolor de estómago. —Al final se volvió un poco… —murmuró la señora Amberton, dándose golpecitos en la sien con un dedo para no pronunciar la odiosa palabra—. A veces se creía Jorge II; otras, Miguel Ángel, y no sé cuántos personajes históricos más. Siempre pienso que cualquier día va a pasarme lo mismo. —No digas eso, querida —dijo su marido—. Es una idea terrible, de verdad. En caso de que ocurriera me vería obligado a abandonarte. —De modo que cuando mi padre pasó a mejor vida —continuó ella—, heredamos un poco de dinero y vinimos a vivir a Cageley, donde mi marido montó la escuela. Mi hermana vive con su esposo en el pueblo vecino, y yo quería estar cerca de ellos. Mi marido goza de una enorme popularidad entre los niños, ¿verdad, cariño? —Me gusta pensar que es así —repuso muy orondo el señor Amberton. —Ahora tiene cuarenta alumnos. Esos niños están recibiendo la mejor educación posible al tenerlo a él como profesor. Qué buen futuro les espera, ¿eh? En esa alegre cháchara transcurrieron nuestras primeras noches; era como si al contarnos su vida los señores Amberton nos facilitaran nuestra adaptación a una vida familiar que acabábamos de estrenar. Y por mucho que me horrorizaran ese parloteo sin fin y las toses, las ventosidades, los escupitajos y eructos del hombre, no podía negar que cada vez me encontraba más a gusto con aquel matrimonio. Ahora pienso que si no fuera porque al final ocurrió lo que tenía que ocurrir, me habría quedado allí para siempre. Con dieciocho años cumplidos conseguí un empleo y me inicié en el inhóspito mundo del trabajo legal. A las afueras de Cageley se alzaba una gran mansión propiedad de sir Alfred Pepys. Él y su mujer, lady Margaret, constituían la aristocracia local y eran muy respetados en el pueblo, pues la familia llevaba más de trescientos años allí. Eran banqueros muy acaudalados y, aparte de la propiedad de Cageley, que tenía ciento veinte hectáreas, poseían una mansión en Londres y una casa en las Tierras Altas de Escocia, además de un sinfín de pequeñas propiedades en otras partes de Inglaterra. Pocos años antes de nuestra llegada al pueblo, sir Alfred y su mujer se habían trasladado a la casa solariega después de dejar sus negocios en Londres en manos de sus tres hijos varones, quienes los visitaban de vez en cuando. La pareja disfrutaba de una vida tranquila en la que la caza y la equitación constituían sus únicas actividades extravagantes. En cuanto a su relación con los lugareños, ni los trataban de forma despótica ni establecían vínculos más allá de la mera cortesía. El señor Amberton consiguió sendos trabajos para Dominique y para mí en la mansión como ayudante de cocina y mozo de cuadra respectivamente. No cobraríamos mucho, pero al menos tendríamos un sueldo, y nos alegramos de poder ganarnos la vida honradamente. Mi supuesta hermana se alojaría en las dependencias del servicio, mientras que yo seguiría viviendo en casa de los Amberton. A diferencia de mí, a quien este arreglo no podía disgustar más, Dominique estaba encantada de conseguir un grado de independencia que ansiaba desde hacía tiempo. Tomas empezó a asistir a la escuela del señor Amberton y demostró tener gran facilidad para la lectura y el teatro, lo que me consoló un poco de todo lo demás. Amenizaba la velada contándonos lo que había ocurrido durante el día y acompañaba sus relatos con perfectas caricaturizaciones no sólo de sus condiscípulos, sino también de su profesor y casero. Al parecer poseía el talento para el teatro que a su padre desgraciadamente le había faltado. El día empezaba a las cinco de la mañana, cuando me levantaba y recorría los veinte minutos que había entre la casa de los Amberton y los establos de Cageley House. Junto con otro palafrenero de mi edad, Jack Holby, preparábamos el desayuno de los ocho caballos antes de dar cuenta del nuestro, y a continuación pasábamos unas horas almohazando y cepillando a los animales hasta que les dejábamos el pelaje brillante. Sir Alfred salía a cabalgar por la mañana y exigía que sus caballos estuvieran impecables. Nunca sabíamos cuál escogería ni si llegaría acompañado de algún invitado, así que nos esforzábamos porque todos y cada uno de ellos tuviera un aspecto inmejorable. Creo que en la época que Jack y yo trabajamos allí no había un caballo mejor cuidado en toda Inglaterra. Hacia las once teníamos una hora libre para comer algo en las cocinas y después nos sentábamos al sol y fumábamos una pipa durante veinte minutos, un hábito afectado en el que Jack me había iniciado. —Cualquier día ensillaré un caballo, lo montaré y me largaré de aquí —dijo Jack en una ocasión, apoyado contra una bala de heno con una taza de té humeante en las manos. Dio una calada a su pipa y añadió—: Será la última vez que vean a Jack Holby por aquí. Tendría unos diecinueve años y exhibía una melena dorada y lacia que le ocultaba buena parte de la cara, por lo que, en un gesto instintivo de acicalamiento, debía quitarse el pelo de los ojos continuamente. No entendía por qué no se cortaba el flequillo y acababa de una vez. —Pues a mí me gusta estar aquí —repuse—. Todo esto es nuevo para mí. Nunca había trabajado hasta ahora, y la verdad es que no está tan mal. Era sincero: la rutina diaria, la conciencia de que debía realizar las mismas tareas todos los días y que a cambio me pagarían, me reconfortaba. El viernes por la tarde, el día de la paga, era el ser más feliz de la tierra. —Lo dices porque todavía es una novedad para ti. Yo no he hecho otra cosa desde los doce años, y ya he ahorrado lo suficiente para largarme de aquí. Te lo advierto, Mattie, en cuanto cumpla veinte me las piro. Los padres de Jack trabajaban en la mansión, el señor Holby como segundo mayordomo y su madre de cocinera. Ambos eran personas muy agradables, pero apenas los veía. Jack, por su parte, me tenía fascinado. Aunque sólo me llevaba un año o dos y había vivido en un ambiente protegido, parecía mucho más maduro que yo y consciente de adonde quería llegar. Eso era lo que nos diferenciaba fundamentalmente: Jack era muy ambicioso debido a la existencia apacible y sin cambios que había tenido durante tantos años, mientras que yo carecía de objetivos. Holby había vivido en Cageley House lo suficiente para saber que no quería trabajar en una cuadra el resto de sus días; yo, en cambio, llevaba demasiado tiempo dando tumbos para valorar un poco de estabilidad. Nuestras diferencias nos acercaron en lugar de alejarnos, y pronto nos hicimos muy amigos. Jack era el primer chico de mi edad que conocía que no robaba, y sólo por eso merecía toda mi admiración. En lugar de dejarse arrastrar por la pereza y la avaricia como mis antiguos compinches y yo, él soñaba. —Te diré cómo es este lugar en realidad —prosiguió—. Por un lado hay treinta personas trabajando como burros para mantener la casa y la finca en perfectas condiciones, y por el otro están los dos señores, sir Alfred y su mujer. ¡Treinta personas trabajando para dos! ¿Qué te parece? Ah, y de vez en cuando viene de visita cualquiera de sus estirados hijos, que nos tratan como si fuéramos bosta de caballo… No los soporto. —Aún no he visto a ninguno. —Ni falta que te hace, créeme. El mayor, David, es un tipo larguirucho que está siempre en la luna; va de un lado a otro y jamás se rebaja a hablar con el servicio. El mediano, Alfred Junior, es todavía peor, pues es religioso. Nunca he conocido a nadie que te hable de una forma tan condescendiente; es como si pensara que lo suyo es conversar con el Altísimo y no con simples pecadores. Y en cuanto al menor, Nat, es el más impresentable, un auténtico canalla. Lo he comprobado en más de una ocasión. Una vez se encaprichó con mi Elsie y no dejó de molestarla hasta que ella cedió. Después la dejó y ahora ni siquiera le dirige la palabra. Ella lo odia, pero ¿qué quieres que haga? No tiene adonde ir y no puede dejar el trabajo. Más de una vez he pensado en matarlo, pero he decidido que no voy a sacrificar mi vida por la suya, no señor, eso sí que no. Me gusta Elsie, pero no tanto. Uno de estos días el señorito recibirá su merecido, ya lo verás. Elsie, que trabajaba como chica de la limpieza en la mansión, había sido novia de Jack. Según me contó mi amigo, Nat Pepys se había insinuado a la joven en una de sus visitas a Cageley; y durante varios fines de semana había regresado con regalos para engatusar a la joven, hasta que al fin logró salirse con la suya. Todo ese asunto había hecho mella en Jack, no porque estuviera enamorado de Elsie —en realidad no lo estaba— sino porque le asqueaba ver que Nat podía conseguirlo todo gracias al dinero, mientras que él estaba atascado en un establo paleando mierda de caballo. Pero lo que más rabia le daba era que el hijo de su patrón ni siquiera sabía que existía. El rencor lo consumía, a tal punto que no podía dormir pensando en el día que dejaría Cageley para empezar una nueva vida. —Y entonces nunca volverán a darme órdenes. Por mi parte rezaba para que no se fuese, pues empezaba a valorar mucho nuestra amistad. Trabajaba con ahínco y ahorraba un poco cada semana por si algún día me sentía tan mal como Jack y necesitaba marcharme; no quería verme obligado a empezar de cero una vez más. Echaba de menos a Dominique; era la primera vez que no vivíamos bajo el mismo techo desde nuestro encuentro en el barco rumbo a Dover. El domingo por la noche venía a cenar a casa de los Amberton, y me parecía que a medida que pasaban las semanas nos distanciábamos más y más, pero no sabía cómo evitarlo. Sin embargo, raro era el día que no nos veíamos, pues Jack y yo siempre comíamos en la cocina y muchas veces era la misma Dominique quien nos preparaba el almuerzo, dado que formaba parte de su trabajo. Recuerdo que siempre procuraba servirnos raciones generosas. Trabó amistad con Jack, aunque creo que éste encontraba intimidante su belleza y un poco extraño el hecho de que ella y yo fuésemos « parientes» . —Tu hermana es muy guapa —me confió un día—, aunque un poco delgada para mi gusto. No os parecéis mucho… —No, la verdad es que no —repuse, dando por terminada la conversación. Los Amberton estaban fascinados por la vida que llevábamos en la mansión; de hecho, les cautivaba la mera presencia de unos aristócratas en la vecindad. A Dominique y a mí nos asombraba comprobar que dos aldeanos podían albergar semejante temor reverencial hacia un hombre y su mujer. Por muy absurdo que nos pareciera, el domingo por la noche siempre respondíamos al interrogatorio a que nos sometían en relación con nuestros patrones, como si cada dato que les proporcionáramos los acercara un poco más al paraíso. —Me han contado que en su habitación lady Margaret tiene una alfombra de más de cinco centímetros de grosor y ribeteada en piel —dijo la señora Amberton. —Nunca he entrado en su habitación —respondió Dominique—, pero, por lo que sé, la señora prefiere el entarimado desnudo. —No sé quién me dijo que sir Alfred posee una colección de armas tan amplia como la del ejército británico —comentó el señor Amberton—, por no mencionar la de un museo de Londres, y que ha contratado a un hombre sólo para que las limpie y pula todos los días. —Pues la verdad es que no lo sé —repuse—. Nunca la he visto. —También he oído decir que cuando sus hijos los visitan, hacen que les preparen un cochinillo a cada uno y que sólo beben vinos añejos de más de un siglo. —David y Alfred Junior apenas comen —dijo entre dientes Dominique—. Y los dos afirman que el alcohol es obra del demonio. Al hijo menor todavía no lo conozco. Después de cenar en casa de los Amberton, acompañaba a Dominique de vuelta a la mansión; ése era el único rato de la semana que pasábamos a solas. Caminábamos despacio y en las noches cálidas nos deteníamos a descansar en la orilla del lago. Para mí era el mejor momento de la semana, pues podíamos ponernos al corriente de nuestras vidas sin preocuparnos de que alguien nos oyera ni tener que mirar el reloj continuamente. —No recuerdo haber sido tan feliz en toda mi vida —me contó una noche mientras caminábamos con el perro de los Amberton, Brutus, que correteaba alrededor produciendo el mismo ruido que sus dueños—. Es un lugar tan tranquilo… Nunca pasa nada, todo es agradable. Podría quedarme aquí para siempre. —Al final las cosas cambiarán, ya lo verás. Aunque queramos no podemos quedarnos aquí para siempre. Después de todo —añadí, repitiendo las ideas que Jack había logrado inculcarme—, no queremos ser lacayos el resto de nuestra vida, ¿no? Podríamos hacer fortuna en otra parte. Suspiró y no respondió. Me di cuenta de que a menudo pensaba en Dominique, Tomas y yo como « nosotros» . El sólido núcleo familiar que habíamos formado en el pasado se había deshecho un poco debido a la nueva situación en Cageley. Sabía que había aspectos de la existencia de Dominique que yo ignoraba. A veces me hablaba sobre las nuevas amistades que había entablado en la casa y en el pueblo y de los ratos que pasaban juntos; como es natural, al no ser yo más que un simple palafrenero, quedaba excluido de esa vida. Le conté cosas acerca de Jack y le propuse que organizáramos una merienda campestre con éste y Elsie. Aunque se mostró conforme, advertí que en el fondo la idea no la atraía. Nos estábamos distanciando y eso me angustiaba. Temía llegar una mañana a Cageley House y descubrir que la noche anterior Dominique se había ido para siempre. Una luminosa tarde de verano, mientras limpiábamos los establos, se presentó el señor Davies, el mayoral de la cuadra, de quien Jack y yo recibíamos órdenes. Era un hombre insípido de mediana edad, pasaba la mayor parte del día —o al menos eso me parecía— sentado a la mesa de la cocina escribiendo pedidos, y rara vez nos dirigía la palabra. Dejaba que Jack se encargara de la cuadra como mejor le parecía y, aunque mantenía el control nominal, toda pregunta o duda pasaba por mi amigo. El desdén que sentía hacia todos los empleados de la casa saltaba a la vista, aunque él también era un simple asalariado. Siempre que podía evitaba hablar con nosotros, y cuando lo hacía era para señalar nuestros errores. En una ocasión se desató un fuego en la cocina que echó a perder todos los platos que se habían cocinado. El señor Davies no nos quitó el ojo de encima durante lodo el día, hasta que al final se acercó y murmuró « Al menos no ha sido culpa mía» , como si a Jack o mí nos importase. Su mayor deseo era que lo consideráramos un superior, un mayoral competente, y no podía estar más lejos de esa aspiración. Por tanto, nos sorprendió que esa tarde se acercara y nos ordenase que dejáramos la horca un instante porque tenía algo importante que comunicarnos. —La próxima semana vendrá el hijo de sir Alfred a pasar unos días con unos amigos. Van a organizar una cacería y durante su estancia deberéis cuidar unos cuantos caballos más. Ha dejado bien claro su deseo de que tengan un aspecto inmejorable por la mañana, de modo que tendréis que trabajar aún más duro. —Es imposible que tengan un aspecto mejor que el que tienen ahora — replicó Jack con aspereza—. Así que no pida más, porque no puede mejorarse. Si no le gusta como están, pruebe usted mismo. —Bueno, pues entonces tendrás que quedarte más rato trabajando para que los otros caballos también reciban el fantástico trato que les das, ¿no crees, Jack? —dijo el señor Davies sarcásticamente, esbozando una sonrisa y enseñando sus dientes rotos—. Porque ya sabes cómo se pone el señorito cuando insiste en algo, sobre todo si viene con sus amigos. Y, además, él es el amo. Quien paga manda, no lo olvides. « También es tu amo» , pensé. Jack gruñó y negó con la cabeza como si la palabra « amo» lo ofendiera. —¿Cuál de ellos es? —preguntó—. ¿David o Alfred Junior? —Ninguno de los dos —respondió Davies—. Es el menor, Nat. Al parecer cumple veintiún años o algo así y por eso ha decidido organizar la cacería. Jack maldijo entre dientes y dio una patada al suelo de pura frustración. —Ya sé yo lo que le regalaría a ése para su cumpleaños —masculló, pero Davies fingió no oír nada. —Más tarde os daré vuestro horario para la semana que viene —dijo—. Y no os preocupéis, que el viernes os pagarán un poco más. De modo que nada de acostarse tarde, ¿eh? Necesitaremos que estéis bien despiertos. Cuando se marchó me encogí de hombros. No tenía ninguna objeción. Disfrutaba con mi trabajo y estaba encantado con lo que había mejorado mi cuerpo gracias al esfuerzo físico: mi pecho era más ancho y mis brazos más fuertes. Los Amberton habían comentado mi transformación y admiraron lo guapo que me había vuelto. Ya no era el muchacho esquelético que había llegado allí unos meses antes, y hasta algunas chicas del pueblo me dirigían miradas coquetas. Ahorrar unas libras más no me haría ningún daño. Además, era la primera vez en mi vida que me sentía realmente adulto y desde luego la sensación me gustaba. Fue una suerte que me sintiese así, porque comportándome de forma infantil no habría conseguido sobrevivir a mi primer encuentro con Nat Pepys. 14 El Terror Un año crucial en mi vida fue 1793, pues creo que entonces dejé de envejecer físicamente. No logro precisar la fecha exacta ni asociar ese fenómeno a un acontecimiento concreto —tampoco estoy seguro de que fuera ese año—, pero recuerdo que alrededor de esa fecha la tendencia natural de mi cuerpo a deteriorarse se detuvo. También fue en 1793 cuando tuve una de las experiencias más desagradables de mi vida. El suceso me marcó tanto que sólo de recordar cómo acabó el año me invade una profunda amargura respecto a la condición humana. Aun así, por desagradable que me resultara, sigue siendo una de las épocas más memorables de mi vida. En 1793 cumplí cincuenta años y, salvo por mi acatamiento a penosas modas de entonces, como llevar el pelo largo y recogido en una coleta o vestir trajes ridículos y amanerados, entre mi aspecto de esos días y el de hoy, doscientos seis años más tarde, apenas hay diferencia. Con el tiempo seguí midiendo el metro ochenta y cuatro que había alcanzado en mi juventud; mi peso normal, que oscilaba entre ochenta y seis y cien kilos, se estancó en unos satisfactorios noventa y tres, y la piel no se ajó ni arrugó como en las personas de mi edad; hacía tiempo que había perdido pelo y encanecido, lo que me daba un aire distinguido que no dejaba de complacerme. En general me instalé en una mediana edad más que satisfactoria que aún no he superado. De modo que en 1793, cuando la Revolución francesa llegó a su punto culminante, inicié el proceso que me convertiría en un ladrón de tiempo. Hacía veinte años que vivía en Inglaterra, aunque mi trigésimo cumpleaños me había sorprendido en el continente, donde llevaba casi una década trabajando en instituciones bancarias y no me había ido del todo mal. Entonces volví a Londres y tras un par de negocios exitosos invertí con acierto y entablé amistades influyentes en el mundo de la banca que apoyaron mis iniciativas. No tardé en comprar una casa y reunir un capital considerable que me producía cuantiosos réditos. Trabajé de firme y gasté con inteligencia. Mi principal preocupación durante esos años era conseguir una vida cómoda, y jamás dediqué un pensamiento a mi felicidad personal o espiritual. Mis únicas ocupaciones consistían en trabajar y ganar dinero, pero al cabo de un tiempo comprendí que eso no bastaba y que buscaba algo más. Nunca había pensado quedarme en Londres para siempre, y al cumplir los cincuenta empecé a arrepentirme de no haber viajado más. En ese momento no podía evitar sentir que mi existencia se dirigía plácidamente hacia su fin, pues entonces no era habitual sobrepasar el medio siglo de vida, y a veces me reprochaba no haber aprovechado más mi juventud para conocer mundo. Cuando examinaba mi vida, veía dinero donde debería haber habido una familia feliz, y eso me deprimía. Qué poco imaginaba entonces las muchas relaciones amorosas que me depararía el destino, los numerosos viajes que emprendería y los incontables años que tenía por delante. Entonces lo único que pensaba era que había malgastado mi vida. En Londres vivía en una casa demasiado grande para mí solo, de manera que hacía unos meses había dejado que mi sobrino se trasladara a vivir conmigo. Tom era mi primer sobrino verdadero, el hijo de mi medio hermano, con quien había viajado a Londres en 1760, y, como la mayoría de sus descendientes, se trataba un chico problemático que no hacía nada por salir adelante. Al contrario, iba de un trabajo a otro hasta que se hizo demasiado mayor para aspirar a algo mejor. Creo que esperaba mi muerte para heredar (cuán lejos estaba de imaginar, pobre infeliz, que podía confiar en eso menos aún que en todo lo demás). Una noche en que me sentía especialmente abatido por los derroteros que había tomado mi existencia, estaba en casa con Tom y nos pusimos a fantasear con la idea de emprender un viaje juntos. —Podríamos ir a Irlanda —sugirió él—. No está lejos y sería muy agradable pasar una larga temporada allí. Siempre he querido vivir en el campo. Negué con la cabeza. —No me parece un buen lugar. Es pobre y deprimente, y no para de llover. El mal tiempo perjudica la salud. Aún me entristecería más de lo que estoy. —¿Y Australia? —Todavía peor. —Entonces vayamos a África. Hay un continente entero por explorar. —Hace mucho calor y es demasiado atrasado. Ya me conoces, Tom, me gustan las comodidades. Soy europeo hasta la médula, y al otro lado del Canal es donde me siento más feliz. Aunque admito que he estado en pocos lugares. —Pues yo nunca he salido de Inglaterra. —Eres joven y tienes mucho tiempo por delante. Tom se quedó callado, pensando en mis palabras. Al fin y al cabo era yo quien pagaría el viaje, y tal vez le avergonzaba proponer un destino, o tal vez no. —Podríamos ir a algún país europeo —murmuró al rato—. Hay mucho que ver. ¿Qué tal Escandinavia? Suena muy bien. Estuvimos discutiendo un rato más hasta que al fin llegamos a un acuerdo. Pasaríamos seis meses viajando por Europa, visitando los lugares de interés arquitectónico, las galerías de arte y los museos. Tom sería mi acompañante y secretario, ya que durante el viaje tendría que seguir ocupándome de mis negocios, habría que redactar cartas, convocar reuniones y levantar actas. Para tratarse de un Tomas, debo reconocer que era bastante eficiente, y pensé que podía confiarle con toda tranquilidad esas tareas. Unos meses más tarde, mientras tomábamos el fresco en la terraza de un hotel de Locamo, Suiza, tras una ardua jornada subiendo y bajando montañas en compañía de unas damas que habían demostrado mucha más energía y devoción por la causa que cualquiera de nosotros dos, Tom expresó su deseo de visitar Francia. Sentí un escalofrío. Francia era el último lugar del mundo al que quería ir por todos los malos recuerdos que me despertaba, pero Tom insistió. —Después de todo, soy medio francés —argumentó—. Me gustaría conocer el lugar donde creció mi padre. —Tu padre creció en Dover y luego en un pueblo pequeño llamado Cageley —repliqué malhumorado—. Para eso deberíamos habernos quedado en Inglaterra, pues ya sabes que tu padre se marchó de París cuando era niño. —Pero allí nació y vivió sus primeros años. Además, mis abuelos eran franceses, ¿no? —Sí —admití a regañadientes—. Lo eran. —Y tú eres un francés de pura cepa. Desde que te marchaste de allí siendo un niño no has vuelto. Seguro que te mueres de ganas de ir y ver cómo ha cambiado todo. —En primer lugar, ya entonces no me gustaba —repuse—. No sé por qué tendría que sentir nostalgia. Estaba tan seguro de no querer volver que intenté quitarle la idea de la cabeza por todos los medios; sin embargo, el deseo de conocer sus orígenes era muy profundo. Tom me recriminó por no llevarlo a conocer las calles donde habíamos crecido, la ciudad donde mis padres habían vivido y muerto, el lugar que habíamos abandonado para empezar una vida nueva. —¿Y si te cuento cómo eran? —propuse—. Si quieres puedo relatarte muchas historias sobre nuestros primeros años en Paris, cómo se conocieron tu abuelo y mi madre. Verás… una tarde, cuando mi madre salía del teatro, un niño… —Conozco la historia, tío Matthieu —me interrumpió con exasperación—. Me has contado todas esas historias en innumerables ocasiones. —Todas no, seguro. —Bueno, casi todas. No es necesario que me las expliques otra vez. Quiero ir a París —insistió—. ¿Es eso pedir demasiado? Seguro que en el fondo tienes curiosidad por ver cómo ha cambiado en los últimos treinta años. Cuando te fuiste estabas sin blanca, ¿no te gustaría regresar ahora que has triunfado y ver en lo que se ha convertido en tu ausencia? Asentí. Tenía razón, por supuesto. A mi pesar, debía reconocer que nunca había dejado de pensar en Francia. Aunque no me inspiraba grandes sentimientos patrióticos, me sentía francés, y pese a no guardar buenos recuerdos de París, ésta seguía siendo la ciudad donde había nacido. A veces aún tenía pesadillas relacionadas con la muerte de mi padre, el asesinato de mi madre y la ejecución de mi padrastro, pero aun así la ciudad seguía ejerciendo en mí una extraña y comprensible fascinación. Tom estaba en lo cierto; claro que quería volver a París. A finales de 1792 proseguimos nuestro viaje por Europa, deteniéndonos durante semanas en lugares de interés, y en la primavera del año siguiente llegamos a nuestro destino, mi ciudad natal. Tom era un chico un poco sádico, un defecto que al final sería su perdición. Aunque incapaz de matar una mosca, disfrutaba viendo sufrir a otras personas: era un voyeur del padecimiento ajeno. En Londres frecuentaba las peleas de gallos, y al volver a casa tenía la mirada turbia. Le gustaba mucho el boxeo y cualquier tipo de lucha, cuanto más sanguinaria mejor. Para alguien que tuviese una perversión de esa clase, el París de 1793 no era un lugar del todo desagradable. La gigantesca, siniestra y maloliente prisión de la Bastilla, donde los nuevos republicanos habían encerrado a los aristócratas, había sido tomada en 1789 y desde entonces se habían sucedido continuos tumultos en las calles que obligaron a Luis XVI a abandonar París con su familia a finales de ese mismo año. A principios de la década, mientras la Asamblea Nacional presionaba al rey para que aceptase la Constitución y promovía importantes reformas tendentes a mermar el poder absoluto de la monarquía, se mascaba el advenimiento del reino del Terror. En 1792, un año antes de nuestra llegada a la ciudad, el doctor Joseph-Ignace Guillotin convenció a la Asamblea Nacional de utilizar un artefacto de ejecución (cuya invención no se debía a él sino a su colega el doctor Antoine Louis). Poco después, esa terrible máquina de matar se instalo en la plaza de la Concordia, desde donde gobernó a todos los ciudadanos de Francia durante los años siguientes. Cuando en la primavera de 1793 llegamos a París, en sus calles se respiraba ese ambiente de desconfianza, traición y miedo. Hacía sólo unos meses que habían apresado y decapitado al rey y, mientras entrábamos en la capital, sentí que me invadía una extraña indiferencia muy distinta de la ilusión que debería haberme embargado. Había esperado que el regreso a la ciudad me conmoviera, sobre todo por la forma en que ponía fin a un largo exilio, no ya como el pobre huérfano y carterista impulsado por la necesidad que había partido medio siglo antes, sino como un exitoso y acaudalado hombre de negocios. Recordé a mis padres y también a Tomas, pero apenas dediqué un pensamiento a Dominique, pues, aunque ambos habíamos nacido en París, no nos habíamos conocido allí. Nos instalamos en la pensión más alejada del centro que encontramos, con la idea de permanecer allí una semana antes de proseguir viaje hacia el sur, donde nunca había estado. —Tú también lo notas, ¿no? —Tom irrumpió en mi habitación, excitado y con el oscuro y tupido pelo alborotado—. La ciudad está que arde. En el aire flota un inconfundible olor a sangre. —¡Qué bien! —murmuré—. Para una ciudad moderna, es uno de sus mayores atractivos. ¡Las vacaciones resultarán inolvidables! —¡Vamos, tío Matthieu! —protestó Tom dando saltos por la habitación como un cachorro al que acabaran de sacar de paseo—. Deberías alegrarte de estar aquí en un momento tan importante. ¿Esta ciudad no despierta ningún sentimiento en ti? Recuerda en qué condiciones vivías en París cuando eras pequeño. —Éramos pobres, es verdad, pero… —Erais pobres porque a nadie le interesaba darte nada. Todo era para los ricos. —En primer lugar, los ricos ya lo tenían todo. Así era el mundo entonces. Al comprender que no estaba dispuesto a discutir, Tom se encogió de hombros, decepcionado. —Es lo mismo. Los aristócratas se lo quedaban todo y dejaban a los demás sin nada. No es justo. Lo miré enarcando una ceja. Jamás había imaginado que Tom tuviese esa vena revolucionaria. De hecho, siempre había pensado que si hubiese podido escoger habría preferido vivir como un aristócrata rico, perezoso y alcohólico que como un campesino pobre, maloliente y sobrio, con independencia de que sus ideales se inclinaran a favor de este último. En fin, supongo que sus opiniones, resumidas en la frase « ¿por qué habrían de tener ellos tanto cuando nosotros no tenemos nada?» , eran razonables en teoría, aunque Tom, que vivía muy bien a mi costa y sin quejarse, no fuera el más indicado para defenderlas. Poco después de nuestra llegada conocimos a Thérèse Nantes, la hija de los dueños de la pensión. Era una joven morena de dieciocho años que, a juzgar por su permanente irritación, no debía de tener hermanos, por lo que sobre sus hombros recaía gran parte de la responsabilidad del negocio familiar. Imaginé que en épocas más boyantes la familia Nantes debía de contar con la ayuda de un batallón de camareras y cocineros, pues la pensión tenía capacidad para unos treinta huéspedes. En ese momento, debido a la escasez de visitantes en la ciudad, sólo se alojaban en la pensión un matrimonio de mediana edad que llevaba viviendo allí muchos años y un par de viajantes de comercio. Thérèse deambulaba por las salas con el ceño perpetuamente fruncido y siempre que sus padres le decían algo respondía con un gruñido. A la hora de comer aprendimos a no pedir nada que no tuviéramos en el plato, pues corríamos el riesgo de que la comida acabara misteriosamente en nuestro regazo. Sin embargo, su humor mejoró muchísimo al trabar amistad con mi sobrino. Al principio apenas se notaba el cambio, pero a medida que fueron pasando los días advertí que cuando entrábamos en el comedor nos dirigía un gesto sospechosamente parecido a una media sonrisa. La mañana que me sirvió el desayuno y me deseó « buen provecho» casi me caigo de espaldas, y la noche que estábamos sentados en el salón y nos sorprendió con el ofrecimiento de otra copa de vino me atreví a entablar conversación con ella. —¿Sabe dónde están monsieur Lafayette y su esposa? —pregunté, refiriéndome a la pareja de franceses que se hospedaban en la pensión—. Imagino que no habrán salido a tomar el aire. —¿Es que no se ha enterado? —preguntó Thérèse, sacando una botella de vino de un aparador mientras pasaba el dedo para comprobar si había polvo—. Se han ido. Según tengo entendido, se han marchado a vivir al campo. —¿Al campo? —Me resultaba extraño que no se hubieran despedido de nosotros, pues en el tiempo que llevábamos viviendo allí habíamos mantenido cierta amistad—. ¿Y cuándo volverán? Pensaba que se quedarían aquí hasta el final de sus días. —Se han ido para siempre, señor Zéla. —Llámame Matthieu, por favor. —Esta mañana, muy temprano, han hecho las maletas y han cogido un coche en dirección al sur. La señora ha armado un escándalo por tener que cargar con ellas. Le he dicho que no creía que por lo que me pagan tenga que hacer ciertas cosas, pero ella… —Pues no he oído nada —la interrumpí, temiendo que continuara quejándose. Me dirigió una mirada furibunda al tiempo que Tom tosía con diplomacia y se volvía para mirarla a los ojos. —Con dos bocas menos que alimentar dispondrás de más tiempo para ti —le dijo a modo de consuelo. Thérèse siguió observándome unos segundos antes de desviar la vista hacia mi sobrino y esbozar una sonrisa. —Eso no tiene importancia —afirmó como si él hubiera sugerido que la tenía —. Me gusta trabajar aquí. Se me escapó una inoportuna carcajada y Thérèse me dirigió otra de sus miradas asesinas. A continuación entornó los ojos como si pensara una respuesta. —¿Por qué no te sientas con nosotros? —propuse en tono conciliador. Me levanté y le ofrecí el sillón vacío que había entre el mío y el de mi sobrino—. Tómate una copa de vino. Supongo que por hoy has terminado, ¿no? Me miró sorprendida y se volvió hacia Tom, quien la animó a sentarse con un gesto de la cabeza. Thérèse se encogió de hombros y con mucha dignidad se acercó al sillón y se sentó. Tom cogió otro vaso y sirvió una buena ración de vino que ella aceptó con una sonrisa. Nos quedamos callados. Me repantigué en el sillón y me devané los sesos buscando un tema de conversación. Por suerte, el silencio duró muy poco, pues a Thérèse el vino le soltó la lengua enseguida. —En cualquier caso, la señora nunca me cayó bien —afirmó, refiriéndose a nuestra antigua compañera de pensión—. Se comportaba de un modo que nunca aprobaré. A veces, por la mañana, cuando entraba en su habitación… —Sacudió la cabeza como si no quisiera horrorizarnos con el relato de los destrozos que el matrimonio Lafayette podía causar en su pequeña habitación. —Conmigo siempre fue muy educada —dije. —Una vez me invitó a pasar a su habitación —recordó Tom de repente, alzando la voz como si no pudiéramos oírlo bien—. Me pidió que la ayudara a correr las cortinas. De pronto se arrojó sobre mí y… —Se interrumpió, ruborizado, y me di cuenta de que no había tenido intención de contar esa historia —. En fin, su comportamiento no fue el propio de una dama —concluyó con un hilo de voz—. Yo… supongo… —Nos miró confuso y por primera vez oí reír a Thérèse. —Te encontraba muy atractivo —declaró, y me pareció ver que le guiñaba un ojo a mi sobrino—. Sólo había que ver cómo te miraba cuando entrabas en el salón. Tom frunció el entrecejo, como si lamentara el giro que había tomado la conversación. —¡Dios mío! —exclamó horrorizado—. ¡Si debe de tener cuarenta años! —Oh, sí, es más vieja que Matusalén —dije, pero ambos hicieron caso omiso del comentario. —Me trataba con desdén —prosiguió Thérèse—. Seguramente envidiaba mi juventud y mi belleza. Tiene varias entradas en mi libro de sucesos. —¿Tu qué? —pregunté, pensando que no había oído bien—. ¿Qué es eso de un libro de sucesos? Ahora fue Thérèse quien pareció inquietarse un poco, como si se le hubiera escapado algo que no quería decir. —Es una tontería, una especie de diario —contestó en tono de disculpa, sin mirarme a los ojos—. Me sirve para pasar el rato. —Pero ¿un diario sobre qué? —preguntó Tom, intrigado también. —Sobre la gente que me ha ofendido alguna vez —repuso con una risita, aunque hablaba en serio—. Guardo un diario sobre la gente que me ha tratado mal o que me ha causado alguna ofensa. Hace años que lo escribo. La miré fijamente. Sólo se me ocurrió una pregunta. —¿Por qué lo haces? —Para no olvidarme —repuso con perfecta calma—. A todos los cerdos les llega su San Martín, señor Zéla… Matthieu —se corrigió antes de que yo protestara—. Quizá suene absurdo, pero… —No lo es, en absoluto —me apresuré a contestar—. Pero me parece un poco raro, eso es todo. Supongo que es una manera de recordar… —No sabía cómo terminar, así que corté por lo sano y añadí una frase convencional—. De recordar cosas que han ocurrido. —Espero no tener muchas entradas en tu diario, Thérèse —terció Tom con una sonrisa de oreja a oreja. La joven negó con la cabeza y sonrió a su vez, como si la sola idea fuera impensable. —No te preocupes, que no he escrito nada sobre ti. —Se inclinó hacia Tom y le rozó la mano. Recalcó el « ti» para que quedara claro que mi caso era diferente. Por si eso fuera poco, me dirigió una mirada de reproche que hizo que me removiese incómodo en el sillón mientras me preguntaba cuándo y cómo habría ofendido a esa chica. Permanecí callado un rato, bebiendo. Rellené el vaso hasta tres veces, mientras Thérèse y Tom coqueteaban como si yo no estuviera presente, y cuando me disponía a excusarme y abandonar la habitación me vinieron a la cabeza unas palabras que ella había pronunciado. —A todos los cerdos les llega su San Martín —recordé en voz alta para llamar la atención de ambos, que me miraron extrañados, como si hubieran pensado que ya no estaría allí—. De modo que piensas eso, ¿eh, Thérèse? Pestañeó desconcertada, pero respondió en tono contundente: —Pues claro que lo pienso. ¿Usted no? Me encogí de hombros sin saber qué contestar y ella aprovechó mi titubeo para añadir: —En esta ciudad… —Hizo una pausa cargada de dramatismo—. En los tiempos que corren, ¿cómo no iba a pensarlo? —¿Qué quieres decir…? —Mire alrededor, Matthieu. Fíjese en las calles, vea en qué se ha transformado París. ¿No cree que aún quedan muchos cerdos, por decirlo de alguna manera, a los que ha de llegarles su San Martín? Una vez más mi silencio delató lo confuso que me sentía. Thérèse se apartó de Tom, me miró fijamente y añadió: —Todas esas muertes… Los aristócratas que guillotinaron. ¡Por Dios bendito, si hasta rodó la cabeza del rey! Al fin se hace justicia en Francia, Matthieu. Ya era hora, ¿no le parece? —Aún no hemos presenciado ninguna decapitación —dijo Tom—. Mi tío considera que es una costumbre bárbara y no quiere presenciarla. —¿De verdad lo cree, señor Zéla? —preguntó Thérèse, volviendo a mentarme por mi apellido como si quisiera marcar distancias. No podía estar más sorprendido—. De modo que la guillotina le parece bárbara, ¿eh? —Reconozco que es un método rápido y limpio, pero no puedo evitar preguntarme si es realmente necesario. ¿Hace falta que muera toda esa gente? —Claro que es necesario —intervino Tom con absoluto convencimiento, haciendo suya la postura de Thérèse—. Esos repulsivos aristócratas merecen morir. Lo fulminé con la mirada. —Han tenido una vida regalada —continuó Thérèse, dirigiéndose a mí como si no hubiera oído a Tom—. A costa de explotarnos a todos. Usted es francés, ¿verdad? Ya debe de saber que se lo han buscado ellos solitos. Asentí con la cabeza. —Ha llegado su hora —concluyó. —¿Has visto guillotinar a alguien? —Sólo con oír hablar de muerte, a Tom se le despertaba la sed de sangre. La creciente tensión sexual entre los dos jóvenes resultaba ahora evidente, y pensé que, si todavía no eran amantes, no tardarían en serlo. —A muchos —respondió con orgullo—. Presencié la decapitación del mismísimo rey, quien, como era de esperar, se comportó como un cobarde hasta el final, igual que todos los demás. Tom se relamió los labios e instó a la joven a que continuara su relato. —El Comité Nacional lo había declarado culpable de traición —empezó a referir Thérèse, a modo de justificación de lo que se disponía a contar seguidamente—. Ese día pareció que media ciudad quería estar en la plaza de la Concordia para presenciar el fatídico momento. Llegué allí temprano, pero no me acerqué mucho. Quería verlo morir, señor Zéla, pero detesto mezclarme con la muchedumbre vociferante. Había tanta gente que era difícil encontrar un buen sitio. Al final, el chirrión entró en la plaza. Tom enarcó una ceja en señal de extrañeza. —La carreta de los reos —aclaró Thérèse—. La sencillez de ésta debe dejar claro que los traidores van a morir como ciudadanos franceses, y no a la manera de los ricos holgazanes. Los recuerdo perfectamente a todos: había una mujer joven que llevaba el pelo largo y sucio. No se daba cuenta de lo que ocurría, o parecía no importarle; quizá ya estuviera muerta en su interior. Detrás de ella vi a un chico que sollozaba desesperado. No se atrevía a mirar el instrumento que acabaría con él, a pesar de que un hombre a su espalda no paraba de gritar como un poseso y señalaba la guillotina muerto de miedo mientras los verdugos lo agarraban con todas sus fuerzas; temían que, aprovechando un descuido, se mezclara entre la multitud y escapara. Aunque lo más probable es que sólo con que hubieran pensado que podían perder al mayor traidor de todos lo habrían descuartizado allí mismo. En ese momento lo reconocí; llevaba pantalones oscuros y camisa blanca con el cuello desabrochado. Ante mí tenía al rey de Francia, el renegado convicto, Luis XVI. Miré a Tom, que sólo tenía ojos para Thérèse, y no pude por menos de espantarme al ver su expresión: el morbo, la excitación casi sexual que aquel relato había despertado en él eran más que evidentes. Pese a todo, también yo estaba en vilo y deseaba que continuara, turbado como mi sobrino por el drama de esas horribles muertes. Thérèse no iba a defraudarnos. —Fijé la vista en su rostro, para que no se me escapara ninguna de sus reacciones. Estaba pálido, más blanco que la camisa que llevaba, y parecía agotado, como si hubiera pasado toda la vida batallando para evitar ese final y ahora que era inminente ya no le quedasen fuerzas para seguir luchando. Cuando la carreta se detuvo ante el patíbulo, los seis hombres que llevaban la cara cubierta y vigilaban la enorme máquina dieron un paso adelante y agarraron bruscamente a la joven por los hombros. Al hacerlo le desgarraron el vestido, dejando al descubierto un seno grande y pálido, lo que provocó el estruendoso regocijo de la muchedumbre. Esos hombres… son grandes exhibicionistas, casi actores. El más corpulento de los seis apoyó la frente en el pecho de la mujer unos instantes antes de volver la cara hacia el público con una sonrisa. Mientras la conducían al cadalso, la joven apenas reaccionó. Una vez allí le raparon el pelo y le colocaron la cabeza en el cepo. Cuando dejaron caer la otra media luna de madera para sujetarla, pareció despertar y apoyó las manos en los lados para levantarse, sin darse cuenta de que estaba atrapada. En un instante todo había acabado. La cuchilla cayó y le cortó la cabeza limpiamente. El cuerpo se agitó por un instante para a continuación desplomarse sobre la plataforma, de donde lo recogieron y se lo llevaron a toda prisa. —¡Thérèse! —exclamó Tom con un grito ahogado. Como no dijo nada más, supuse que sólo había pronunciado su nombre llevado por un arrebato. —Acto seguido, uno de los verdugos se acercó y alzó la cabeza con una mano para exhibirla ante la muchedumbre. Gritamos al unísono, os lo aseguro. Las señoras que estaban en primera fila haciendo punto siguieron tricotando alegremente. Todos esperábamos la principal atracción de la jornada —añadió con una sonrisa traviesa—. Pero primero le llegó el turno al chico. Lo arrastraron hasta la guillotina. Antes de colocarle el cepo, se quedó de pie ante la multitud sin oponer resistencia, mirándonos, suplicando, con la cara bañada en lágrimas y los ojos rojos de tanto llorar. A diferencia de la mujer que lo había precedido, él sabía perfectamente lo que ocurría y estaba aterrorizado. No debía de tener más de quince años. Observé que se le estaba formando una mancha en los pantalones; el muy cobarde se estaba meando encima, y la fina tela se le pegaba a la pierna y le daba un aspecto indigno. Mientras lo colocaban en el cepo forcejeó desesperado, pero era demasiado débil para enfrentarse a esos hombretones, y al cabo de un minuto su vida se había apagado también. —¿De qué se lo acusaba? —pregunté asqueado—. ¿A quién había traicionado ese pobre chico? Thérèse me miró fijamente, con una sonrisa en los labios, y no creyó necesario responder. Estaba a punto de llegar al clímax de su historia, y por mucho que me pesara quería que continuase. —Cuando condujeron al rey al pie del cadalso la muchedumbre enmudeció por primera vez —prosiguió—. Luis XVI miró a la gente; en su rostro se mezclaba el estoicismo y el pavor. Abrió la boca como si fuera a pronunciar unas palabras, pero no pudo, de modo que lo arrastraron hasta la guillotina. Admito que el ambiente era irrespirable, pues nadie sabía lo que ocurriría después de que lo decapitaran. ¿Y si llegaba el fin del mundo? Se produjo un breve altercado entre los verdugos, pues ninguno quería colocar al rey en el cepo, pero al final uno dio un paso adelante y una vez más bajaron la media luna de madera. El rey levantó un poco la cabeza en un último esfuerzo por mirarnos, mientras en sus ojos se reflejaba la luz del sol. Entonces pronunció sus últimas palabras. « Muero inocente y perdono a mis enemigos» , gritó, sin duda esperando salvarse gracias a esas palabras vacías de significado. « Y deseo que mi sangre…» . La cuchilla bajó a gran velocidad, la cabeza cayó en la cesta y el cuerpo se sacudió. La multitud aulló presa del delirio. El rey había muerto. Nos quedamos callados. Vislumbré el rostro de Tom, brillante de sudor en la penumbra de la habitación iluminada por el fuego. Thérèse se estremeció un poco al recostarse en el sillón y beber un sorbo de vino. Miré a los dos jóvenes sin saber qué decir, a tal punto me había turbado la historia. Al cabo, pregunté: —Dime, Thérèse, ¿qué pensaste al ver cómo guillotinaban a esas personas? Una mujer inocente, un muchacho, un rey… ¿Cómo te sentiste? Tenía el vaso apoyado en los labios y el intenso reflejo rojo del vino me pareció apropiado para nuestro tema de conversación. Apartó la mirada y respondió con voz profunda: —Desagraviada. Mi estancia en París se prolongó más de lo que preveía. Con el tiempo, la notable influencia de Thérèse sobre Tom se invirtió y las ideas sediciosas de ella se vieron eclipsadas por el fervor revolucionario de mi sobrino. Aunque debía reconocer que ya no era el gandul de unos meses atrás, el camino por el que lo arrastraban sus pasiones me daba muy mala espina. Viajé por el país y en más de una ocasión pensé en romper relaciones con mi sobrino y volver a Inglaterra, pero, como era consciente de que dependía de mi caridad, no me atreví. Viví una temporada en el sur de Francia —donde el ambiente estaba casi tan cargado como en París— y a continuación fui a los Alpes a pasar unas semanas. Allí reinaba la paz, y el blanco manto de nieve supuso un enorme descanso para mis ojos, acostumbrados al rojo omnipresente en la capital. Cuando a finales de 1793 volví a París, descubrí que Tom se había convertido en un revolucionario consumado. En poco tiempo había conseguido sumarse a las filas del poder jacobino y ahora trabajaba como secretario de Robespierre, el principal garante del Terror. Su relación con Thérèse se había estabilizado y juntos habían dejado la pensión para compartir un apartamento cerca de la rue de Rivoli, y allí me dirigí una oscura tarde de viernes poco antes de Navidad. Tom había cambiado mucho. En seis meses parecía haber envejecido seis años. Llevaba el cabello muy corto, se le marcaban los pómulos y su rostro presentaba un aspecto más varonil y serio. Hacía ejercicio a diario, por lo que su cuerpo se había fortalecido y ensanchado. Su figura, que antaño poseía un atractivo casi femenino, era la imagen del auténtico revolucionario, y casi daba miedo llevarle la contraria. Thérèse también había cambiado. Tras convertir a su amante a sus creencias, parecía haberse distanciado de ellas y permitía que Tom gobernara la nave de sus destinos. Mientras él hablaba, ella no paraba de tocarlo; le acariciaba la mejilla, le rozaba una pierna, y él no parecía darse cuenta. —Me llama la atención —dije cuando nos sentamos ante la chimenea, después de cenar— que hasta el año pasado no conocieras este país y que ahora luches de esa forma por su supervivencia. Esa pasión recién descubierta por un país desconocido me resulta un poco rara, la verdad. —Seguramente siempre la he llevado en la sangre —repuso con una sonrisa; una vez más oía esa palabra de sus labios—. Al fin y al cabo, soy medio francés. Algún día tenía que surgir, ciudadano. —Es posible. Como bien dices, eres medio francés y medio inglés, una combinación explosiva —bromeé—. Vivirás en continuo conflicto contigo mismo, dividido entre tu lado prosaico y tu lado artístico. —Ahora sólo vivo para una cosa —afirmó muy serio—. Lucho para que la República francesa se fortalezca cada vez más hasta convertirse en la más poderosa del mundo. —¿Y el Terror consigue eso? ¿Crecer a través del miedo? —Tom cree en la causa, ciudadano —terció Thérèse, y su voz sonó ronca y cálida al pronunciar el nombre de su amante—, como todos nosotros. Los muertos han contribuido tanto como los vivos. Es parte de un ciclo natural, un proceso absolutamente natural. Puras tonterías, pensé. —Deja que te cuente una historia —dijo Tom retrepándose mientras Thérèse se acurrucaba en su regazo; una de sus manos colgaba indolente sobre la ingle de mi sobrino—. Si hubieras venido hace unas semanas y me hubieses preguntado quién era mi mejor amigo, te habría contestado Pierre Houblin, que hasta hace poco trabajaba conmigo en la Asamblea Nacional. Llevaba allí mucho más tiempo que yo y, por supuesto, ocupaba un cargo de mayor importancia. Pierre tenía más o menos mi edad, quizá fuera un poco mayor, y el caso es que, no sé cómo, nos hicimos amigos, se convirtió en mi protector y me presentó a personas influyentes que podían ayudarme a ascender. Pierre había formado parte del grupo que promovía reformas cuando aún reinaba Luis XVI, había trabajado codo con codo junto a Robespierre y Danton y no había desperdiciado ocasión para conducir la revolución a sus últimas consecuencias. Lo respetaba muchísimo y a la vez era como un hermano para mí, un consejero sabio y experimentado. Conversábamos largo y tendido, los dos solos, en las mismas sillas en que estamos sentados ahora. Hablábamos acerca de todo; la vida, el amor, la política y la historia, sobre lo que estábamos haciendo en y para París y de lo que nos reservaba el futuro. Para mí no existía hombre más grande en toda Francia; me abrió la mente a infinidad de cosas, de verdad, si ahora no las enumero es porque nunca acabaría. Asentí, aunque no muy convencido. Por lo general, los amores a primera vista suelen ser pasajeros. Es inevitable que sus víctimas entren en razón al cabo de poco tiempo y no entiendan cómo han podido sucumbir a esos sentimientos. —¿Y bien? ¿Dónde está ahora el tal señor Houblin? —pregunté—. ¿Por qué me cuentas todo esto, ciudadano? —añadí con sarcasmo. —Te lo cuento —respondió con irritación— para que veas hasta qué punto estoy comprometido con la causa. Hace unas semanas Pierre y yo estábamos sentados en este apartamento; Thérèse, tú también estabas, ¿recuerdas? —Miró a la joven, que asintió en silencio—. Hablábamos sobre la revolución, como siempre. La revolución, siempre la revolución. Nos obsesionaba. Pierre recordó que sólo en el mes anterior habían guillotinado a más de cuatrocientas personas en París. Me sorprendió que fueran tantas, pero tuve que admitir que no podían ser menos, y entonces nos quedamos en silencio unos instantes. Pierre estaba inquieto y le pregunté si le pasaba algo, si había dicho alguna cosa que le hubiera molestado. De pronto se levantó y se puso a andar de un lado a otro de la habitación. » —¿No te parece que las cosas están empezando a desmadrarse? —inquirió exasperado—. ¿No crees que muere demasiada gente, demasiados campesinos y muy pocos aristócratas? » Sus palabras me sorprendieron, pues todo el mundo sabe que la única manera de conseguir el objetivo final es deshacerse de todos los traidores y que sólo queden los auténticos franceses, iguales y libres. Estuvimos discutiendo un buen rato hasta que me dio la razón y pasamos a otra cosa. Pero su actitud me dio que pensar. ¿Y si a Pierre ya no le quedaban agallas para participar en la historia como antes?, me decía. —Quizá empezara a remorderle la conciencia —apunté, pero Tom negó enérgicamente con la cabeza. —¡Qué va! Esto no tiene nada que ver con la conciencia. Cuando se lucha por cambiar, por transformar un sistema abusivo que ha existido durante siglos, debe hacerse todo lo posible para que triunfe la justicia. No hay lugar para la tibieza en esta lucha. Cualquiera que lo hubiera oído habría pensado que estaba pronunciando un discurso político; la misma Thérèse se levantó para permitirle gesticular con mayor libertad. —De acuerdo, pero quizá sea conveniente que haya un equilibrio de fuerzas en la Asamblea —sugerí pausadamente, temiendo que se levantara de un salto y me estrangulara allí mismo por mostrar mi desacuerdo—. Ya verás como el señor Houblin tendrá más que aportar ahora que antes. Tom rió con amargura. —No lo creo —repuso con un suspiro—. Unos días más tarde mandé una nota a monsieur Robespierre en la que le contaba la conversación mantenida con Pierre. Añadí que se estaba volviendo demasiado moderado para confiarle secretos de Estado o documentos de importancia. Le transcribí nuestra conversación palabra por palabra y dejé que Robespierre actuara como creyera conveniente. Parpadeé incrédulo; por desgracia, sabía cómo acabaría esa historia. —Así que lo… destituyeron —sugerí esperanzado. —Esa misma tarde lo arrestaron, y al día siguiente lo juzgaron por traición. Un tribunal lo declaró culpable, ¡un tribunal de justicia, tío Matthieu! Y a la mañana siguiente lo guillotinaron. Lo siento mucho, pero en una revolución no hay lugar para los tibios. O estás en cuerpo y alma… —hizo una pausa efectista, segando el aire con la mano como si fuera la guillotina— ¡o no estás! Suspiré y empecé a notarme un poco mareado. Me volví hacia Thérèse, que escudriñaba mi reacción sonriendo. Se pasaba la lengua por los labios muy despacio, como si disfrutara de la historia. Negué con la cabeza con tristeza; no cabía duda de que estaban hechos el uno para el otro. —De modo que lo delataste —dije en voz baja—. Vaya. Denunciaste a tu mejor amigo, al hombre que respetabas más que a nadie en el mundo. —Fue un acto de sumo patriotismo —replicó Tom—. Sufrí la muerte de mi mejor amigo, prácticamente un hermano, por defender la República. ¿Existe un sacrificio mayor? Deberías estar orgulloso de mí, tío Matthieu. Orgulloso. Esa noche, antes de salir del apartamento, consciente de que había llegado el momento de dejar París, Francia y todo el continente europeo abandonando a su suerte a mi sobrino, le hice una última pregunta. —Ese amigo tuyo, ese Pierre, era una persona importante en la Asamblea, ¿verdad? Se encogió de hombros. —Sí, claro. Tenía un cargo de responsabilidad. —Y una vez fallecido… después de que lo guillotinaran, ¿quién lo sustituyó? Tom se puso serio. Había tanto odio en su mirada que por un instante temí por mi vida. Después pensé que no me traicionaría, al fin y al cabo era su tío, pero cambié de opinión de nuevo y me dije: « ¡Qué tonto eres! ¡Pues claro que lo haría!» . Thérèse parecía aterrada por mi pregunta, pues conocía la respuesta y sólo quería saber si Tom mentiría o no. —Bueno —dijo tras lo que me pareció una eternidad—, alguien tiene que hacer el trabajo esencial de la República, alguien cuya lealtad sea irreprochable. Le dirigí una última mirada y antes de salir a la calle me arrebujé con la bufanda, asegurándome de que mi cabeza seguía bien sujeta al cuerpo. Volví a Londres y siete meses más tarde, en julio de 1794, recibí una carta inesperada. Durante ese tiempo había leído sobre la Revolución francesa en los periódicos: París era una herida abierta en el corazón de Europa por la que derramaba sangre sobre toda la sociedad. Sólo de pensar en cómo debía de ser la vida allí me daban escalofríos. A pesar de lo mucho que me había decepcionado, la suerte de mi sobrino seguía preocupándome. Antes de abandonar París de forma definitiva, había temido que Tom me denunciase por traidor y me condenaran a morir en la guillotina; por otra parte, no quería tener nada que ver con aquel terrible derramamiento de sangre. Sin embargo, mis planes se vieron repentinamente alterados cuando recibí la siguiente misiva: París, 6 de julio de 1794 Querido señor Zéla: Le escribo a mi pesar . Aquí las cosas se están poniendo muy feas y es importante que venga cuanto antes. Temo por tres vidas y no consigo persuadir a Tom de que se proteja de la marea de los acontecimientos; no hay duda de que el poder lo ha enloquecido, señor . Se avecinan graves problemas. Tom habla de usted a menudo y dice que le gustaría verlo. Por favor , venga si puede. Atentamente, Thérèse Nantes Como es natural, aquella carta me dejó anonadado, pues había perdido la esperanza de tener noticias de mi sobrino, por no hablar de la mujer con quien vivía. Durante un par de días no cesé de darle vueltas al asunto; por un lado quería mantenerme lo más lejos posible de París, pero por otro no podía pasar por alto aquella petición de auxilio, que parecía muy urgente. Unos días más tarde llamaba a su puerta. —Ahora todo es diferente, y Tom está demasiado unido a Robespierre —me contó Thérèse, que tenía el rostro más hinchado de lo que recordaba, sin duda a causa del embarazo—. Se ha convertido en su mano derecha, pero ahora navegan contracorriente. He intentado convencerlo de que huya de París, pero no hay manera. —No lo entiendo. Robespierre es todavía un hombre poderoso, y según los periódicos… —La situación es muy complicada —me interrumpió, mirando con inquietud la ventana, como si en cualquier momento fuera a entrar por ella un contrarrevolucionario para degollarla—. Todos los que mandan, Saint-Just, Carnot, Collot d'Herboid y el mismo Robespierre, están peleados. Su alianza se desmorona por momentos y no vivirán para contarlo, se lo aseguro. Tras la última discusión, Robespierre ha dejado de asistir a las reuniones del Comité de Salvación Pública. Ya verá como acaban arrestándolo también a él. La suerte está echada: si Robespierre cae, nosotros también. —No le hagas caso, ciudadano. —Tom apareció por la puerta y nos sobresaltó a los dos—. Hola, Matthieu —añadió con frialdad. El que ya no me llamase « tío» no auguraba nada bueno—. ¿Qué te trae de vuelta a París? Creía que no te gustábamos. Dirigí una mirada de extrañeza a Thérèse. —¿No sabías que venía? —pregunté volviéndome de nuevo hacia él—. Pensaba que… —Ha venido porque estaba preocupado por ti —intervino Thérèse—. Hasta en Inglaterra saben lo que ocurre en París. No están tan lejos como piensas. —Lo que ocurre en París —dijo en tono de contrariedad— es que vamos a ganar. Robespierre está en un momento inspirado. Crea alianzas por todas partes, incluso entre antiguos adversarios. Gobernará en solitario, ya verás. —¿En este ambiente? —gritó Thérèse—. ¡Cómo puedes engañarte de ese modo! Ahora todo el mundo desconfía de los poderosos. Su cabeza acabará en la guillotina en cuanto tenga un poco de poder, ésa será su recompensa. ¡Y si no vas con cuidado, la tuya también! —No digas sandeces —replicó Tom—. Robespierre es demasiado poderoso para que le ocurra nada. No olvides que tiene el ejército de su lado. —Al ejército le importan todos un comino —dijo Thérèse, doblándose de dolor mientras se agarraba la barriga—. Debemos irnos de París, tenemos que escapar de aquí como sea, cuanto antes mejor. Matthieu puede llevarnos con él, ¿verdad? Podríamos vivir con él en Londres, ¿no? Mira mi estado —añadió señalando su enorme vientre—. Quiero irme antes de que nazca el niño —añadió con firmeza. Me encogí de hombros. —Supongo que tienes razón —dije, consciente de que no iba a ser fácil, pues primero habría que persuadir a Tom, que replicó: —Yo no voy a ninguna parte. No te hagas ilusiones. La discusión continuó durante un rato y, como los dos eran muy tozudos, no llegaron a ninguna conclusión. Por fin, me despedí diciendo que volvería al cabo de unos días para ver cómo seguía Thérèse y que no podría prolongar mi estancia en París mucho más tiempo. A ella le aseguré que estaría encantado de que me acompañara en mi viaje de regreso a Inglaterra, pero respondió que ocurriera lo que ocurriese nunca abandonaría a Tom. El amor, al parecer, había acabado con todos sus principios revolucionarios de hacía un año. Unos días más tarde Robespierre, con el apoyo de Tom, lanzó un feroz ataque a sus antiguos amigos y compañeros de revolución, a todos aquellos que conservaban cierta autoridad en París. Afirmó que esa gente sólo trataba de acabar con los logros de la República y exigió la disolución del Comité de Salvación Pública y de la Convención, de los cuales él mismo había sido miembro. A continuación se constituyeron nuevos comités para organizar el proceso político. Sorprendidos por la arrogancia y temeridad, por no decir la estulticia, de Robespierre, los miembros no reaccionaron de inmediato, pero cuando la tarde siguiente, en el Club de los Jacobinos, repitió las acusaciones y exigencias, yo mismo fui testigo de su locura. —Estás loco —susurré al oído de Tom, cogiéndolo del brazo mientras pasaba por mi lado al salir—. Ese hombre está firmando su sentencia de muerte. ¿Cómo puedes estar tan ciego? —Déjame en paz —dijo zafándose—, a menos que no te importe que te haga arrestar aquí mismo. ¿Es eso lo que quieres, Matthieu? Una palabra mía y mañana mismo estás en el cadalso. Di un paso atrás, horrorizado por la imagen del poder enloquecido que reflejaban los ojos de mi sobrino, ese insignificante soldado de infantería. Y aunque lo lamenté, no me sorprendió enterarme de que al cabo de veinticuatro horas se habían producido los arrestos. Hubo quien intentó quitarse la vida antes que tener que vérselas con la guillotina, pero sólo Lebas lo consiguió. El hermano de Robespierre, Augustin, se arrojó por la ventana de un piso alto, pero sólo consiguió fracturarse una cadera, el muy inepto. El revolucionario paralítico Couthon se lanzó por unas escaleras de piedra, y ahí quedó atrapado, mientras su silla de ruedas se reía de él desde el rellano superior, hasta que llegaron los soldados con la orden de arresto. En cuanto al héroe de Tom, Robespierre, se pegó un tiro, pero con tan mala fortuna que sólo consiguió destrozarse la mandíbula, por lo que sus últimas veinticuatro horas en la tierra fueron terriblemente dolorosas y sufrió en propia carne un derramamiento de sangre muy similar al que él mismo había contribuido a crear. Thérèse insistió en ir a la plaza de la Concordia la mañana de las ejecuciones. Me devané los sesos intentando hallar una forma de salvar a mi sobrino, pero sabía que era imposible; hacía tiempo que estaba condenado. Mientras la carreta entraba en la plaza, rememoré los primeros días que pasamos en la ciudad. Entonces Tom era tan inocente como su hijo nonato, y recordé a aquellos otros ajusticiados ilustres, sobre todo al hombre que había estado en el origen de toda esa pesadilla, Luis XVI. Cuando la carreta se abrió paso entre la muchedumbre, la gente enloqueció, clamando venganza y la cabeza de su antiguo héroe. Robespierre iba delante del chirrión, enloquecido por el dolor, con la cara destrozada por el disparo del día anterior. Se agarraba a los lados del carro y saltaba como un animal salvaje, aullando a la muchedumbre con ojos desorbitados. « Quien siembra vientos recoge tempestades» , me dije. En el aire se respiraba la sed de sangre de la que el propio Robespierre era responsable. Detrás de él, impasible, mirando con repugnancia a la gente por la cual se había vuelto revolucionario, iba sentado Tom. Thérèse lloraba a lágrima viva y por un instante temí que diera a luz allí mismo. Intenté convencerla de que nos fuéramos, pero se negó. Quería quedarse hasta el final, y así lo hicimos. Robespierre fue el primero en subir al cadalso. Le quitaron el improvisado torniquete que llevaba en la mandíbula y tuvieron que retenerlo a la fuerza. Los gritos del famoso orador se volvieron cada vez más incoherentes, hasta que al final la cuchilla los silenció de golpe. Tom, en cambio, hizo como si no existieran los verdugos. Sin mirar a ningún lado, colocó en el tajo la cabeza, que acto seguido cayó en la cesta encima de la de Robespierre. La ovación por la muerte de éste fue tan enorme que la gente apenas reparó en la presencia de Tom, salvo Thérèse y yo, espantados ante la visión de su cuerpo decapitado. París apestaba a sangre. Imaginé que las aguas del Sena enrojecían debido a las entrañas de los llamados ciudadanos que arrastraba la corriente. Antes de que el cadáver de Tom se hubiera enfriado, abandonamos la ciudad de la muerte y pusimos rumbo a Inglaterra, alejándonos de la revolución. Atrás quedó nuestro sanguinario chico caído en desgracia. 15 Julio de 1999 Era la primera vez que visitaba el plató donde se rodaba la serie de Tommy, y el sinfín de precauciones de seguridad para acceder al recinto me parecieron absurdas. Llegué al estudio caminando. Me presenté ante el guarda jurado para que buscase mi nombre en la lista de acreditaciones. El hombre me miró de arriba abajo sin disimular su desprecio antes de admitir con un resoplido que estaban esperándome. Cuando al fin llegué a recepción me obligaron a pasar por un detector de metales en previsión de que llevase escondido algún equipo de grabación o fotográfico, o una metralleta. Después tuve que firmar una declaración en la que juraba que, una vez que hubiese abandonado el plató, no revelaría ninguna escena o suceso que hubiera presenciado en el mismo. Estaba terminantemente prohibido obtener provecho económico de cualquier aspecto de la televisión del que pudiera enterarme en el estudio; ni siquiera se me permitía hablar de ello con nadie. Estaba preguntándome por qué no tendríamos medidas de seguridad parecidas en nuestro canal de televisión cuando caí en la cuenta de que la razón no era otra que su ridiculez e inutilidad: su única función consistía en alimentar el ego de los actores que trabajaban allí. —¡Por el amor de Dios! —exclamé cuando el joven guarda acabó de recitarme todas las normas—. ¿De verdad tengo aspecto de pretender vender los estúpidos secretos de este lugar a la prensa sensacionalista? ¡Ni siquiera sé el nombre de la serie! —¿Qué quiere que le diga, señor? —contestó con aspereza y sin mirarme, con los ojos fijos en las hojas que llevaba sujetas a una tablilla—. Ignoro el aspecto que debe de tener esa persona. Yo sólo cumplo con mi trabajo. Dígame, ¿a qué ha venido usted? ¿Tiene una prueba? —¡Por supuesto que no! —respondí, ofendido por la mera sugerencia. —Había oído decir que están buscando un novio para Maggie. —Pues no soy yo. —Me planteé presentarme a la prueba, pero mi agente me lo sacó de la cabeza, porque si tengo éxito en un papel de hombre maduro nunca me llamarán para encarnar personajes más jóvenes. —Claro. —De modo que allí hasta los guardas jurados tenían agentes—. El caso es que yo no he venido para la prueba. Tampoco es que sea exactamente un hombre maduro. Estoy aquí porque mi sobrino me ha invitado al rodaje. Imagina que la experiencia me enriquecerá, pero yo lo dudo, porque experiencias no me faltan, si quiere que le sea sincero. —¿Quién es su sobrino? Me devolvió el reloj y las llaves tras pasarlas por el detector de metales. —Uno de los actores —repuse—. Tommy DuMarqué. Gracias —añadí mientras volvía a ponerme el reloj en la muñeca. —¿Usted es el tío de Tommy? —me preguntó el guarda con una sonrisa de oreja a oreja. A continuación retrocedió un paso y me observó de arriba abajo, sin duda para ver si guardaba algún parecido con mi sobrino. Podría haberse ahorrado el esfuerzo, pues cualquier similitud que hubiera podido tener con los Thomas se había diluido hacía muchas generaciones. Cada Thomas era mucho más apuesto que el anterior y se parecía menos a mí, aunque, por otro lado, ninguno de ellos tenía mi fortaleza—. ¡Qué sorpresa!, señor… —echó un vistazo a la tablilla— señor Zelly. —Zéla. —Pensaba que Tom no tenía familia, ¿sabe? Sólo chicas. Muchas chicas, el muy suertudo hijo de… —Bueno, pues ya ve, también me tiene a mí —lo interrumpí, mirando alrededor mientras me preguntaba cuál sería el siguiente paso, si tendría que sufrir la humillación de desnudarme o someterme a un examen de mis cavidades —. Soy su único pariente. —Vaya por ese pasillo y, cuando llegue al final, encontrará otra recepción a la derecha —aclaró anticipándose a mi siguiente pregunta, ahora que habíamos aclarado quién era yo—. Verá a una chica sentada a una mesa; pídale que llame a Tommy por el telefonillo. Está esperándolo, ¿verdad? Le di las gracias y avancé por el pasillo. A los lados colgaban grandes fotos enmarcadas de, supuse, los actores y actrices de la serie, tanto del pasado como del presente. Al pie de cada una aparecían dos nombres impresos, el real y el ficticio, así como la fecha de su actuación. Sólo reconocí a dos o tres que habían sido entrevistados en la televisión o la prensa rosa veinte años atrás. Al final del pasillo vi la foto de mi sobrino y leí: « Tommy DuMarqué-Sam Cutler, 1991 en adelante» . Aparecía serio y circunspecto. Sonreí; no podía evitar sentirme orgulloso de su éxito. Era una foto muy estilizada y profesional —nadie, ni siquiera mi sobrino, podía ser tan guapo en la realidad—, pero aun así alegraba la vista. Abrí la puerta y di mi nombre a la chica sentada a la mesa. Hizo una llamada rápida y me señaló un sofá para que tomara asiento. En todo el rato que estuve allí apenas me quitó el ojo mientras mascaba chicle ruidosamente, un hábito que detesto. Cuando por fin se abrió otra puerta y apareció mi sobrino, me quedé perplejo. Tommy avanzó hacia mí sin levantar la mirada del suelo. La recepcionista se enderezó, se pegó el chicle detrás de la oreja y empezó a teclear briosamente su ordenador, observando a la estrella con el rabillo del ojo. —¡Dios mío, Tommy! —exclamé, preguntándome qué nuevos horrores me esperaban—. ¿Qué te ha pasado? Vestía téjanos desteñidos y una ceñida camiseta negra que le marcaba los pectorales y los músculos del cuello y dejaba al descubierto sus brazos morenos y fuertes. ¿Cómo podía ser que un chico tan apuesto siempre estuviera metido en líos? Estaba claro que había recibido una paliza recientemente: tenía el ojo izquierdo medio cerrado y tumefacto, la mejilla muy hinchada, un labio partido y un repugnante hilo de sangre seca en la barbilla. —¿Qué ha ocurrido…? —pregunté, consternado. —No te preocupes, tío Matthieu —dijo mientras franqueábamos la puerta por la que había entrado hacía un momento—. Estoy bien. Ha sido esta mañana. Carl se ha enterado de lo de Tina y yo y cuando he llegado a casa me estaba esperando. Me ha sacudido de lo lindo. Pero tranquilo, sobreviviré. —Carl… —Titubeé. El nombre me sonaba de algo; quizá se tratara de un conocido suyo que me había presentado en alguna ocasión—. ¿Así que ha sido Carl…? —Tina está embarazada, ¿sabes? —continuó, como si lo que le ocurría fuera lo más normal del mundo—. Pero, claro, no se sabe si el padre de la criatura es Carl, el nuevo camarero o yo. Lo malo es que no puede hacerse ahora el test de paternidad, pues tiene algo raro en los genes y si se hiciera la prueba podría dañar al feto. De modo que tendremos que esperar a que nazca el bebé. En fin, que estamos metidos en un buen lío, y con suspense añadido. ¿De qué me estaba hablando?… Pero de pronto comprendí y suspiré aliviado. —¡Claro, Carl…! —dije entre risas—. Es una especie de pariente, ¿verdad? —Más o menos. Es el hijo adoptado del exmarido de mi madre con su segunda mujer. No existe parentesco sanguíneo, pero tenemos el mismo apellido. Sam Cutler y Carl Cutler. La gente nos toma por hermanos, pero nunca nos hemos llevado muy bien. Me envidia porque… —Me parece que empezaré a ver la serie de nuevo —dije por enésima vez. Cuando Tommy se lanzaba a hablar de su personaje, parecía que no fuera a parar nunca—. Jamás me acuerdo de nadie. —Bueno, por eso estás aquí hoy —dijo mientras llegábamos a un decorado que me resultaba familiar: el salón de la pequeña casa adosada de los Cutler en el este de Londres. —Dos minutos, Tommy. —Un hombrecito barbudo con un auricular en la oreja pasó por nuestro lado y le dio una palmadita en el brazo. —Siéntate allí, tío Matthieu. —Señaló una silla en un rincón—. Y no hagas ruido, ¿eh? En cuanto acabe la escena seré todo tuyo. Obedecí. Había cuatro cámaras en varios puntos del plató y unos quince técnicos. Junto a la mesa del salón vi un rostro conocido: la madre de Tommy en la serie, una actriz que en los años sesenta había tenido bastante éxito en películas cómicas. Una chica que no aparentaba más de doce años estaba dándole los últimos toques al maquillaje. En la década de los sesenta su estrella había declinado, pero había vuelto a brillar el primer día de emisión de la serie, y ahora se la consideraba una joya de la corona. Su personaje se llamaba Minnie, y la prensa sensacionalista la llamaba afectuosamente Minnie la Mandona. A su lado, sentado a la mesa, había un chico de unos quince años; sospeché que se trataba un nuevo ídolo adolescente contratado para atraer a cierto sector de la audiencia. Mientras Minnie la Mandona flexionaba rápidamente los hombros para meterse en papel, el chico se inclinaba sobre una revista y se mordía las uñas con ferocidad. El director pidió silencio en el plató; alguien le sacó la revista al chico, que protestó airado; los técnicos se apartaron del objetivo de las cámaras y empezó el playback. Minnie y el chico se enderezaron en su asiento y comenzaron a hablar a la espera de que el director gritara « ¡Acción!» . De pronto la escena cobró vida. —Me importa un pimiento lo que me digas de esa Carla Lenson —espetó Minnie mientras encendía un cigarrillo—. Es un mal bicho y no quiero que vuelvas a verla, ¿has entendido? —Tenía un acento barriobajero, pero en la vida real hablaba como una dama de sangre azul. En ese momento ya nadie debía de recordar su voz verdadera. —¡Oh, tía Minnie! —refunfuñó el chico, desesperado, como si todos los adultos la tuvieran tomada con él y conspirasen para que siguiera eternamente con pantalones cortos y piruletas—. No hacíamos nada malo, te lo juro. Sólo estábamos jugando con mi nueva Nintendo, de verdad. —De acuerdo, no digo ni que sí ni que no, pero entonces no entiendo por qué llevaba la blusa desabrochada hasta el ombligo, enseñando las… ya me entiendes, para que todo el mundo las viera. —Es la moda. Así es como van las tías actualmente, ¿vale? —repuso el chico, indignado por la mentalidad carca de la mujer—. No te enteras de nada. —¡Pues tú sí que te vas a enterar si vuelves a ver a esa zorrita, Davy Cutler! —vociferó Minnie la Mandona—. ¿Me has oído? —No es una zorra, tía. ¡Ya me gustaría que lo fuera! Mientras tenía lugar ese diálogo, dos cámaras se movían un poco sobre el travelling mientras las otras filmaban a los actores por encima del hombro. Cuando esa parte de la escena llegaba a su fin, una de las cámaras giró sobre su eje para preparar el siguiente plano y enfocó la puerta. Detrás de mí —y no de los dos actores sentados a la mesa, por donde se suponía que tenía que aparecer Tommy— se oyó un portazo, y entonces entró mi sobrino en el salón y se dejó caer en el suelo, gimiendo como un poseso. —¡Oh, Dios mío! —exclamó Minnie, levantándose para acercarse presurosa a su hijo, a quien en el ínterin le habían aplicado más sangre de pega—. Pero ¿qué te ha pasado, hijo mío? —Ha sido Carl, seguro —intervino Davy, feliz de cambiar de tema por un rato—. Se habrá enterado de que Sam se ha enrollado con su chica. —Cierra la boca —masculló Minnie señalando con un dedo al chico—. No es verdad lo que dice, ¿verdad, hijo? —preguntó mientras su expresión de incredulidad se transformaba sutilmente en una mueca de decepción. —Cállate, cállate —gimió Tom dirigiéndose a Davy, que tanto podía ser su primo como su hermano de leche o cualquier niño de la calle a quien un buen día habían decidido acoger. —Es la pura verdad —replicó Davy, a la defensiva. —Te he dicho… —Tommy hizo una larga pausa—. Te he dicho que te calles. —Otra pausa—. ¿No me has oído o qué? Con la cabeza de Tommy apoyada en el regazo, Minnie los miró sucesivamente y de pronto, con una expresión misteriosa, fijó la vista en mí — léase « en el horizonte» — y su rostro se ensombreció. Las lágrimas asomaron a sus ojos, soltó la cabeza de Tommy, que golpeó audiblemente contra el suelo, y salió llorando a moco tendido por la puerta del salón. Luego se oyó un fuerte portazo procedente del técnico de efectos sonoros situado a mi espalda. —¡Corten! —gritó el director—. Muy bien, muchachos. Gracias. Acepté la invitación que me hizo Tommy para pasar la tarde en el rodaje porque necesitaba distraerme un poco y olvidarme de mis problemas. Mi relación con Caroline era cada vez más tortuosa y empezaba a arrepentirme de haberla contratado. No podía criticar su entusiasmo; por la mañana llegaba al despacho antes que yo y cuando me iba a casa por la tarde ella seguía sentada a su mesa (aunque es posible que estuviese esperando a que me fuera para marcharse). Se enfrascaba en extensos informes sobre la historia relativamente breve de nuestra emisora y el estado de la teledifusión en la Inglaterra contemporánea. En nuestras conversaciones siempre utilizaba expresiones como « cuota de mercado» , « estadísticas demográficas» y « audiencia principal» , recalcándolas como si fuesen nuevas para mí, por si no seguía el hilo. Me daban ganas de decirle que llevaba doscientos años pensando en esos conceptos, aunque no utilizando esas mismas palabras. En su mesa de trabajo había tres pequeños televisores permanentemente encendidos sin sonido, uno sintonizado en nuestra emisora y los otros dos en la BBC y un canal de la competencia. De vez en cuando alzaba la cabeza, miraba una pantalla tras otra y escogía el programa que le habría resultado más atractivo de haber estado en casa apoltronada en un sofá y decidida a pasar la tarde delante del televisor. Apuntaba en una libreta las veces que ganaban nuestros programas y al término de la semana me presentaba los resultados. —Fíjese, de nuestro canal sólo me interesa ver un doce por ciento de los programas. En cambio, los otros dos canales suman el ochenta y ocho por ciento restante. —Bueno, nuestra actual cuota de mercado está muy por debajo de ese doce por ciento, Caroline. Es muy alentador, gracias. Frunció el entrecejo y me miró intrigada, como si se preguntase si se habría equivocado al criticar ante mí nuestra programación. A continuación volvió a su mesa para seguir con los análisis. Me encantaba tomarle el pelo; su incansable entusiasmo la convertía en un blanco fácil para las bromas. Al parecer no hacía otra cosa que trabajar todo el día, como si fuera uno de los socios mayoritarios de la empresa. Qué queréis que os diga, nunca he creído en el trabajador incansable. Caroline estaba empeñada en convencerme de que era la persona indicada para ocupar el puesto de James, y cuanto más se esforzaba menos apta la encontraba para ese trabajo. Entretanto, yo seguía doblando el espinazo seis y a veces siete días a la semana. Empezaba a estar harto, y para colmo la rutina del negocio me importaba un rábano. Continuaba celebrando reuniones semanales con Alan y Caroline, que asistía en representación de P. W., y diversos jefes de departamento cuyas opiniones me interesaban. Caroline siempre se sentaba a mi derecha y solía llevar las riendas de la conversación, a lo que no me oponía, pues sus ideas, aunque no siempre acertadas, en general suscitaban interés, pues todo el mundo estaba de acuerdo en que aportaba una perspectiva fresca al canal. —Claro que al echar a Tara Morrison cometieron una equivocación garrafal —había señalado en una de esas reuniones, cuando hablábamos de un descenso del cinco por ciento de nuestra cuota de mercado entre las seis y las siete de la tarde—. Para atraer al público aficionado a las tetas y los culos no había nadie como Tara. —No la echamos —repliqué con brusquedad. Me molestaba que siempre utilizara el lenguaje masculino para impresionar a los reunidos, que en su mayoría eran hombres—. Se fue porque quiso. —Tara Morrison era una de las pocas estrellas de verdad de este canal — afirmó. —Bueno, también tenemos a Billy Boy —apuntó Alan, como era de esperar —. El Chico. —Venga, hombre, por favor, ¡si tiene la edad de mi abuelo! Reconozco que es famoso, una auténtica leyenda, pero ¿de qué nos sirve eso? Necesitamos talento nuevo y fresco. Talento en bruto. Ahora bien, si existiera algún modo de convencer a Tara de que volviese… —No creo que quiera —dije—. Seguro que en la BBC está feliz. ¿Qué opinas, Roger? Volví la mirada hacia Roger Tabori, el director de los noticiarios. Con su pelo negro engominado y peinado hacia atrás parecía un miembro de la familia Corleone. —He oído ciertos rumores de que no está muy contenta en la BBC, pero como firmó un contrato… —Aquí también tenía un contrato —señaló Caroline. —No, Caroline, te equivocas. —Empezaba a irritarme su manera de hablar sobre algo que no entendía cabalmente—. Tara cumplió su contrato hasta el final y después decidió no renovarlo. Le hicieron una oferta mejor, sencillamente. —Pues entonces deberíamos haberle ofrecido más dinero, ¿no? —dijo con dulzura. La fulminé con la mirada; la sonrisa había desaparecido de mi rostro. —Al parecer Tara quería presentar las noticias de las seis —terció Roger para rebajar la tensión—, pero no accedieron, porque en ese caso Meg se habría marchado. De modo que propuso salir en las noticias de la una. Tampoco quisieron, y no entiendo por qué; en mi opinión habría funcionado. Querían ponerla en la programación matinal, pero ella se negó, como era de esperar. Le han propuesto dirigir ciertos programas documentales; algo así como Preparados, celebridad; listos, cocina, y espacios por el estilo. Hasta ahora nada demasiado interesante. —Antes de dejarnos debería haber sabido dónde se metía y negociar un poco, ¿no os parece? —inquirí dirigiendo una sonrisa a Caroline—. Quién sabe, tal vez llegue el día en que se vaya de la BBC y vuelva con nosotros con el rabo entre las piernas. —Lo dudo —dijo Caroline. Yo tampoco lo creía posible. La verdad es que echaba de menos su compañía, igual que la de James. Pero él estaba muerto y Tara trabajaba para la competencia—. En fin… Pasemos a otro tema. Habría que despedir a Martin Ryce-Stanford, y cuanto antes mejor. Tras estas palabras alguien resopló; me eché hacia atrás en la silla y tamborileé con los dedos sobre la mesa. Martin Ryce-Stanford ocupaba las tres plantas superiores de la casa donde yo tenía mi apartamento. Ministro durante el reino del terror de Margaret Thatcher, había sido destituido a raíz de una discusión que mantuvo con su jefa sobre el futuro de las minas de carbón. Martin pensaba que había que cerrarlas todas y aguantar como fuese el subsiguiente chaparrón. La Dama de Hierro estaba de acuerdo en lo primero, pero temía las consecuencias. De modo que planeó anunciar la clausura de gran parte de las minas, y luego, tras el inevitable escándalo, cedió un poco permitiendo que algunas se mantuvieran abiertas mientras cerraba las que tenía previsto clausurar en primer lugar. Por extraño que pueda parecer considerando su posición en el gobierno, Martin se indignó por esa muestra de cinismo político y en una entrevista en televisión hizo un comentario mordaz sobre los planes de la señora Thatcher. Esa misma noche, una hora después de la emisión, la primera ministra le telefoneó para despedirlo y lo amenazó con castrarlo. A partir de ese momento, y hasta que Margaret Thatcher abandonó el poder, Martin se convirtió en su bestia negra. Estuvo entre quienes en 1990 apoyaron el nombramiento de John Major como primer ministro, a pesar de que no se soportaban, en la esperanza de conseguir un escaño en la Cámara de los Lores. Por desgracia, los favores no siempre se pagan, y un buen día Martin se encontró escribiendo mordaces artículos contra el gobierno. Desarrollando una habilidad hasta entonces desaprovechada para la viñeta de sátira política, empezó a ilustrar sus artículos con caricaturas de los ministros a las que añadía el cuerpo de un animal ad hoc: John Major se contoneaba como un pato, Michael Portillo abría los brazos para mostrar el plumaje de un pavo real, y Gillian Shepard correteaba por la página como un pequeño rottweiler. Con el tiempo se juzgó que los artículos de Martin eran demasiado negativos, ya que lo criticaba absolutamente todo sin que le importara el que una idea fuese buena o no. Lo suyo era la descalificación por sistema. Ya nadie lo consideraba capacitado para la política, y en todos lados le reprochaban su increíble parcialidad y su absurda animadversión hacia cualquiera que ocupase una posición de poder. Incluso llegó a decirse que estaba un poco desequilibrado. Naturalmente, le había llegado la hora de entrar en la televisión. Llegué a conocerlo bastante bien después de mudarme al apartamento de Piccadilly. De vez en cuando me invitaba a cenar a su casa en compañía de la pareja que hubiera logrado convocar para la noche y de su joven y malhumorada esposa, Polly. La velada solía ser absurdamente divertida. Defendía unas ideas ultraderechistas tan extremistas que no podían ser sino fingidas. Parecía deleitarse escandalizando a la gente con las barbaridades que decía. Polly apenas le prestaba atención. Como lo conocía, yo no caía en sus trampas, al contrario que la mayoría de mis acompañantes femeninas, quienes iban sulfurándose progresivamente a medida que transcurría la noche hasta que no aguantaban más, se levantaban de la mesa y se marchaban. Lo peor era cuando optaban por rebatir las disparatadas afirmaciones de Martin y se lanzaban a discutir. Entonces se veía a mi amigo en su salsa, pues esa reacción era lo que pretendía provocar desde un principio. Poco después de la inauguración del canal tuve la inspirada idea de trasladar a la televisión la atmósfera desquiciada y provocadora de esas veladas, y le propuse a Martin que dirigiera y presentase un programa de entrevistas. El formato era simple: treinta minutos de duración, veinticuatro sin contar anuncios y créditos, dos invitados por noche, tres noches por semana. Los invitados serían una figura política del momento y un liberal escandalizado. El primero no se apartaría de su guión, pues no querría perjudicar su carrera política, en tanto que el liberal escandalizado —actor, cantante, escritor, intelectual, etcétera— asumiría la postura políticamente correcta. Martin sería el encargado de sembrar cizaña y sacarlos de quicio. A medida que avanzara el programa se haría patente que el político se esforzaba por no salirse ni un milímetro de la linea marcada por su partido sin llegar a condenar los desatinados puntos de vista de Martin, mientras que el liberal escandalizado se indignaría cada vez más y pronunciaría frases como: « Todo esto me repugna» o « Dios, ¿cómo puedes pensar así a estas alturas?» , y cabía la posibilidad de que acabara lanzando el vaso de agua light, sin hielo ni limón, al odioso monstruo sentado frente a él. Resultó un programa muy divertido y una de mis mejores ideas. Aunque al cabo de un tiempo ya no hacía gracia a nadie. Martin Ryce- Stanford había dejado de ser una figura polémica y provocadora para convertirse en un auténtico memo, y sus ideas ultraderechistas, un ejemplo de su anacronismo. Fue desbancado por otros programas de actualidad serios y cada vez le costaba más atraer a personajes solventes. Tocó fondo la noche en que entrevistó a la mujer del secretario de un recientemente elegido portavoz de Salud Pública del Partido Demócrata Liberal como figura política, y, en calidad de liberal escandalizado, a un joven cantante pop que había conseguido el tercer puesto en las listas de ventas de hacía seis años y del que nadie había oído hablar desde entonces (aunque se había reciclado y convertido en autor de libros infantiles sobre un duende dotado de múltiples poderes mágicos). A partir de ese momento la cuota de pantalla no sólo cayó en picado, sino que se evaporó. El programa era ruinoso y todos lo sabíamos. Aun así, Martin seguía siendo mi amigo, me lo pasaba muy bien con él y la idea de despedirlo me desagradaba profundamente. —Habrá que despedirlo, Matthieu —insistió Caroline—. Su programa es una mierda. —Tiene razón —convino Roger Tabori, y asintió con gravedad. —¡Pensaba que ya no existía! —exclamó Alan, asombrado. —Necesitamos un cambio —dijo Marcia Goodwill, directora de programas de variedades, mientras daba golpecitos con el bolígrafo sobre su carpeta. —Algo que atraiga a los jóvenes —propuso Cliff Macklin, director de programas importados, sumándose al oráculo. —Tienes que despedirlo cuanto antes —concluyó Caroline. Me encogí de hombros. Tenía razón, pero… —¿No podríamos cambiar el formato del programa? —tanteé—. ¿Actualizarlo un poco? —Claro —replicó Caroline—. Podríamos despedir al presentador. —Pero ¿no existe otra posibilidad? Aparte de despedirlo, quiero decir. Caroline fingió reflexionar. —Bueno —dijo al cabo—, quizá podríamos enviarlo al paredón; seguro que recuperaríamos audiencia. Y al conseguir publicidad, tendríamos dinero para contratar a otro presentador, alguien un poco sexy. La miré sorprendido. A esas alturas ya no sabía cuándo hablaba en serio y cuándo no. —¡Es broma! —exclamó al ver mi aturdimiento—. Caray, parece que estés en un casting de liberales escandalizados. —Si queréis oír mi opinión —intervino Roger Tabori—, os diré que el problema no radica tanto en el programa como en el presentador. Las entrevistas políticas tienen una larga vida por delante, sólo hemos de encontrar a alguien que las presente, alguien con más… no sé… atractivo para el público. Alguien con un par de cojones, por decirlo claramente. —Y tetas —apuntó Caroline—. Si conseguimos a alguien con un par de cojones y tetas nos meteremos al público en el bolsillo. —Perfecto —dije, y solté una carcajada—. Cojones y tetas. Y ahora, ¿qué hacemos? ¿Nos desplazamos a Amsterdam para buscar el fenómeno capaz de cumplir con esos requisitos? —No creo que tengamos que ir tan lejos, Matthieu —comentó Cliff Macklin. —Sobre todo cuando ya conocemos a esa persona que nos meterá en el bolsillo a los telespectadores —dijo Marcia Goodwill, uniéndose a la ofensiva. Para entonces empezaba a sentirme atrapado en una emboscada, como si previamente hubieran ensayado la reunión a mis espaldas, utilizando a un actor para representar mi papel. —¿Y en quién estáis pensando, si puede saberse? —pregunté, dándome por vencido mientras clavaba la mirada en Caroline, sin duda la cabecilla del complot. De pronto comprendí que era más capaz de lo que había creído. —Es bastante obvio —repuso—. Debemos recuperarla como sea. No importa lo que cueste, tiene que volver. Habrá que pagarle lo que pida, concederle las condiciones que imponga. Todo el canal tiene que girar alrededor de ella si así lo quiere. Tara dice: Es hora de volver a casa. Negué con la cabeza y suspiré con los ojos cerrados. Quería borrarlos de mi vista, aunque sólo fuera un momento, y deseé con todas mis fuerzas que James estuviera vivo. —Estoy impresionado —dije en el camerino de Tommy al finalizar el rodaje—. Nunca habría imaginado que para una serie como la tuya hiciera falta tanta gente. Antes todo era más sencillo. Jamás le hablaba de mi época en la NBC, como es lógico, pero las diferencias entre los dos canales de televisión no podían ser más llamativas. —Cuando estás en tu emisora nunca sales del despacho, ¿eh? —ironizó Tommy con una sonrisa. —La mayor parte de nuestros programas son importados. Series dramáticas, comedias, ya sabes. En el canal sólo producimos noticiarios y programas de actualidad, un par de personas o más sentadas a una mesa y hablando de diferentes temas. Para eso no hace falta tanta parafernalia. Contemplé a Tommy mientras se quitaba el maquillaje sentado ante un espejo estilo Broadway, con una hilera de bombillas enmarcando el rostro de la estrella. Al descubrir mi mirada me sonrió y, dirigiéndose a mi reflejo, comentó: —El año pasado Madonna utilizó este camerino antes de salir en el programa de la Lotería Nacional. —Esbozó una mueca de disgusto—. Cantó Frozen y se dejó una maqueta de su nuevo álbum. Más tarde se la envié y ni siquiera me dio las gracias. —Vaya. Me dejas de piedra. —Antes de que viniera me obligaron a sacar todas mis cosas. Ella, en cambio, me dejó su mierda para que la limpiara. De paso me quedé con algunas cosas suyas, pero no se lo digas a nadie. Me encogí de hombros y miré alrededor. Por todas partes se veían fotos, posters, cintas, carretes y guiones desperdigados por el suelo, impresos en colores diferentes para señalar versiones actualizadas; en conjunto parecía una escuela de Montessori. Imaginé que un hombrecito rodeado de papeles decidía en algún lugar del edificio el color de cada día y rellenaba un enorme gráfico, y que esas actividades daban sentido a su existencia. Escogí un guión al azar y le eché un vistazo, pero el diálogo me pareció tan elemental que enseguida lo dejé caer al suelo. —¿Te gusta trabajar aquí, Tommy? —pregunté al cabo de un momento. —¿Qué quieres decir? Solté una carcajada. —Pues eso, si te gusta tu trabajo. ¿Disfrutas? ¿Te gusta venir aquí todos los días? —Creo que sí —respondió tras reflexionar un instante—. Por cierto, vuélvete si no quieres ver esto. —Y se puso a cortar un montoncito de cocaína en un espejo roto con gesto de suma concentración. —De verdad, Tommy, cuántas veces te he dicho que… —No empieces —me interrumpió—. Lo estoy dejando, te lo prometo. No seas pesado, ¿vale? Un hermanastro furioso que piensa que me estoy tirando a su mujer acaba de darme una paliza. Necesito algo para relajarme. Suspiré y permanecí en silencio mientras Tommy se inclinaba para esnifar la raya sirviéndose de un cilindro de papel que guardaba en un cajón del tocador. Acto seguido empezó a temblar como si sufriera un ataque epiléptico; tenía los brazos extendidos, los puños apretados y los ojos cerrados con fuerza. —¡Mierda! —exclamó sujetándose la nariz violentamente y abriendo y cerrando repetidamente los ojos—. Qué asco de día. —Empezó a guardarlo todo. Me volví; ya había tenido suficiente. No pude evitar preguntarme qué pasaría si entraba alguien justo en ese momento y si a Tommy le importaría. —Por cierto, se me olvidaba —dijo cuando hubo recuperado su apariencia de Tommy DuMarqué y se disponía a salir del camerino—, tenemos que hablar. Lo miré. ¿Hablar? ¿De qué? Tal vez no había conseguido ingresar alguno de mis talones a tiempo para pagar sus deudas. —Esta semana recibí un guión. Al parecer, de un autor que tú recomiendas. Di un paso hacia atrás, perplejo. —¿Qué? ¿Qué tipo de guión? Se encogió de hombros y empezó a buscar por el caótico camerino. —Ni idea. Como comprenderás, no lo he leído; no quiero arriesgarme. Aquí tenemos normas muy estrictas al respecto. Si recibimos un guión, tenemos que devolverlo el mismo día junto con una declaración estándar de la BBC según la cual ni el firmante ni el agente ni nadie que represente a éste, así como ningún agente nombrado por el firmante, ningún representante de la BBC o agente del mismo, han abierto el guión ni leído siquiera la primera página. Un manuscrito no solicitado puede desencadenar una verdadera pesadilla legal, te lo aseguro. —¿Y yo qué tengo que ver con todo eso? —Pues no lo sé. —Dio con sus llaves entre el revoltijo de cosas esparcidas por el suelo y recogió el abrigo—. Bueno, la verdad es que antes de devolver el guión leí la carta que lo acompañaba. Era de un tío que te conoció en una fiesta. Al parecer hablasteis del guión y tú le recomendaste que me lo enviase, por si me interesaba. —Eso es absurdo. No recuerdo nada de lo que dices. Un tipo que habló conmigo en una fiesta… ¿Cómo se llamaba? Hizo una pausa para recordar. —No lo sé… Según él, hace poco estabais en una fiesta y te gustó lo que… —Ya caigo. —De pronto recordé—. ¿No se llamaría Lee Hocknell por casualidad? Tommy chasqueó los dedos y me señaló. —Exacto. Lo recuerdo porque se apellidaba igual que aquel pobre tipo que la palmó de sobredosis hace un par de meses y organizó todo ese lío. —Es su hijo —dije. Y añadí indignado—: ¡Y no nos conocimos en una fiesta, sino en el funeral de su padre, joder! —Eso es lo que ponía en la carta. —No es verdad que le recomendara que te enviase el guión. Qué raro. Recuerdo que estaba escribiendo una historia policíaca o algo así para televisión. Tu nombre salió a colación no sé cómo, pero jamás pensé que te la mandaría. Tommy se encogió de hombros y apagó las luces del camerino antes de salir. —No importa —repuso con indiferencia—. Ya te he dicho que lo he devuelto. —No entiendo cómo ha podido enviarlo. Qué caradura. Te juro que en ningún momento se me ocurrió aconsejarle que lo hiciera. Soltó una carcajada. —No te preocupes, de verdad. Cambiemos de tema. ¿Qué me cuentas de nuevo? Ahora fui yo quien se echó a reír. —Cuando te diga a quién debo engatusar la semana que viene, no me creerás. 16 Añoro a Dominique Nat Pepys no era apuesto, pero su porte confiado delataba a un hombre que se sentía a gusto con su aspecto y posición en el mundo. Andaba dando zancadas por el jardín igual que un pavo real; las piernas iban delante del cuerpo de forma antinatural y su cuello se bamboleaba como el de un pavo tísico. Llegó a Cageley House un martes por la tarde sin compañía. Había castigado tanto al caballo que, al enfilar la entrada y frenar en seco ante los establos, el pobre animal tuvo que hacer un enorme esfuerzo para no caerse. El muy imbécil de Nat podría haber salido despedido y romperse el cuello. Me pareció que el caballo se asustaba, y me dio pena. Aunque no conocía a Nat, Jack me había hablado de un modo tan despectivo de él que enseguida me irritó su comportamiento. Lloviznaba y al desmontar alzó los ojos al cielo como si con una mirada fría pudiese fulminar las nubes que tenía encima de la cabeza. Se acercó a nosotros más fresco que una lechuga, olfateando el aire como si fuera suyo, contento de volver a Cageley para reclamar sus derechos sobre la propiedad. Era más bajo que Jack y yo —de pie y calzado con las botas de montar no debía de superar el metro setenta—, y aunque aún no había cumplido los veintiuno el pelo empezaba a escasearle y en algunas zonas clareaba. El acné de la adolescencia había dejado huellas en su rostro, pero tenía unos ojos azul turquí que llamaban la atención; quizá constituyeran su único rasgo atractivo. Lucía un fino bigote que se toqueteaba continuamente, como si temiera perderlo. —Hola, Colby —dijo a Jack como si yo no estuviera allí. Mi amigo había dejado de limpiar el establo por un momento y, apoyado en la horca, miraba de reojo al recién llegado con aversión apenas disimulada—. ¿Todo bien? —Me llamo Holby, señor Pepys —contestó Jack en tono gélido—. Jack Holby. ¿Recuerda? Nat se encogió de hombros y sonrió al palafrenero dándose aires. En toda la comarca no había dos hombres de la misma edad más diferentes. Jack era guapo, alto y fuerte, su cabello dorado brillaba al sol y no había más que verlo para saber que se pasaba la mayor parte del tiempo al aire libre. Nat era todo lo contrario: tez cetrina y cuerpo enclenque. Saltaba a la vista que uno había trabajado toda su vida y el otro no. Conociendo lo mucho que Jack lo detestaba, yo no entendía cómo se atrevía Nat a envanecerse de ese modo delante de él. Si se peleaban, la cosa acabaría muy mal, no me cabía duda. Pero entonces me acordé de las ambiciones que albergaba Jack; quería llegar a ser alguien, y si para lograrlo tenía que doblegarse ante un cretino como Nat Pepys durante unos años, no le faltaba fortaleza de carácter para hacerlo. —Bueno, no pretenderás que recuerde los nombres de toda mi servidumbre, ¿verdad, Holby? —preguntó Nat en tono jovial—. Un hombre de mi posición — añadió tras una pausa. —No importa, menos aún teniendo en cuenta que no formo parte de su servidumbre. —Mi amigo mantenía un tono cortés, aunque sus palabras se volvían cada vez más insolentes—. El que me paga es su padre, y así ha sido siempre. E imagino que también le paga a usted. —De modo que imaginas eso, ¿eh? ¿Y quién se encarga de que todos los meses haya dinero suficiente en las arcas? —preguntó Nat sonriendo de oreja a oreja, y a continuación se volvió hacia mí, tal vez para evitar enzarzarse en una discusión. Ignoraba si en el pasado se las habían tenido alguna vez, pero sabía algo que no debía de escapársele a Nat Pepys: Jack no se andaría con contemplaciones en lo que se refería al hijo del patrón. —¿Y tú? —preguntó mirándome de arriba abajo. Hizo una mueca mientras decidía si mi aspecto le gustaba y agregó—: ¿Quién diablos eres? El tono no era tan agresivo como las palabras, pero al no saber cómo dirigirme a él me quedé callado. Nunca había tratado directamente con su padre ni con su madre, y él era lo más cercano a un patrón que me hablaba desde mi llegada a Cageley. Miré a Jack en busca de apoyo. —Se llama Matthieu Zéla —dijo Jack acudiendo al fin en mi ayuda—. Es el nuevo palafrenero. —¿Matthieu qué? —Nat parecía sorprendido—. ¿Cómo dices que se llama? —Zéla. —¿Zéla? Dios mío, ¿y qué apellido es ése? Pero, chico, ¿de dónde provienes, con semejante nombre? —Nací en París, señor —respondí en voz baja, sonrojándome—. Soy francés. —Ya sé dónde está París, gracias —replicó—. Lo creas o no, estudié un poco de geografía en el colegio. ¿Y qué es lo que te ha traído por estos pagos, si no te importa que lo pregunte? Me encogí de hombros. No sabía por dónde empezar. —Es una larga historia. Resulta que… Indiferente a mis explicaciones, se volvió y se puso a hablar con Jack mientras se quitaba los guantes de cuero y los metía en el bolsillo. Yo aún no había aprendido el significado de la expresión « pregunta retórica» . —Imagino que sabrás por Davies que este fin de semana vienen unos amigos míos. Jack asintió con la cabeza. —Es mi cumpleaños y Londres no es el lugar idóneo para celebrarlo — prosiguió Nat—. Serán siete en total y no llegarán hasta mañana, así que tenéis tiempo para hacer los preparativos. Lo quiero todo impecable, ¿entendido? — Miró al suelo con cara de asco, aunque era imposible tener el establo más limpio y ordenado de lo que estaba—. Tú, chico —añadió volviéndose hacia mí—, llévate mi caballo al establo y límpialo. Asentí obediente y al ir a coger las riendas, el caballo se encabritó presa del pánico. —¡Por el amor de Dios! —exclamó Nat arrebatándome las riendas con violencia. El animal se quedó petrificado—. Así es como se hace, a ver si aprendes. Debes enseñarle quién manda, y con las personas es lo mismo. — Sonrió y, para mi incomodidad, volvió a examinarme como si fuera un campesino tirado en la cuneta. Bajé la mirada y cogí las riendas—. Supongo que habrá espacio para siete caballos más, ¿no? —preguntó a Jack mientras se alejaba. —Diría que sí. —Jack se encogió de hombros—. En la tres hay mucho sitio, y podemos meter uno o dos aquí sin problemas. —Muy bien… —Nat hizo una pausa para pensar—. Con tal de que tengan espacio para respirar… Saldremos de cacería, así que los caballos tienen que estar en buenas condiciones. Si es necesario, deja fuera alguno de mi padre. Esos animales se dan la gran vida; seguro que hasta comen mejor que algunos aldeanos. Jack no abrió la boca, pero no me cupo duda que por nada del mundo sacrificaría la comodidad de uno de sus queridos caballos en beneficio de las cabalgaduras de los amigos de Nat Pepys. —Bien, todo arreglado —concluyó finalmente Nat sin dejar de asentir. Desató su maletín de la grupa del caballo y agregó—: Será mejor que vaya a saludar a los viejos. Espero veros luego. De camino a la mansión, se volvió una vez más y me lanzó una mirada socarrona, negando con la cabeza y murmurando « París» con desprecio. Me pareció que Jack tenía el semblante serio y los dientes apretados mientras seguía con los ojos a Nat. Era la viva imagen del odio. Los siete amigos de Nat llegaron la tarde siguiente. Jack y yo estábamos allí para recibirlos cuando galoparon por el camino de entrada, mostrando la misma desconsideración a sus caballos reventados que Nat había exhibido la víspera. Desmontaron a toda prisa para saludar a su amigo, que se hallaba de pie unos pasos detrás de nosotros, y echaron a andar confiando en que alguien — concretamente Jack y yo— se ocuparía de sus cabalgaduras. Llevamos los animales a las cuadras para lavarlos y almohazarlos, una tarea larga y agotadora que nos tuvo ocupados el resto de la tarde. Los caballos estaban agotados, sudados y hambrientos, pues habían cubierto la distancia entre Londres y Cageley en un tiempo asombrosamente corto. Mientras yo lanzaba heno en el suelo de los establos, Jack calentó una enorme olla de avena y la echó en el pesebre. Cuando llegó la hora de ir a casa estábamos extenuados. —¿Qué te parece si vamos a la cocina y bebemos algo? ¡Nos lo hemos ganado! —propuso Jack mientras cerrábamos las puertas de las cuadras y comprobábamos que hubieran quedado bien atrancadas. Si escapaba algún caballo durante la noche estábamos perdidos. —No sé… —repuse con aprensión—. ¿Qué pasaría si…? —Vamos, Mattie, no seas cobarde. Mira, han apagado las luces. Escudriñé las cocinas y, en efecto, todo estaba oscuro y no se veía un alma por los alrededores. Nadie nos había dicho que no pudiéramos ir a comer algo después del trabajo, de manera que al final acepté acompañarlo. —La puerta está abierta —advirtió Jack con una sonrisa mientras entrábamos en las cocinas—. ¿Acaso tu hermana no sabe que debe cerrarlas con llave antes de irse a la cama? Me encogí de hombros y me senté mientras Jack iba a la despensa, de la que volvió con dos botellas de cerveza que me mostró encantado. —Aquí tienes, Mattie —dijo mientras las depositaba sobre la mesa—. ¿Qué te parece? Cogí una y eché un buen trago. No estaba acostumbrado a la cerveza, y al principio el sabor amargo me provocó arcadas. Tosí un poco y Jack soltó una carcajada cuando se me escurrió un poco de líquido por la barbilla. —¡Ojo! ¡No la desperdicies! —exclamó sonriendo—. Sólo nos faltaría que nos descubrieran bebiendo cerveza. Así que échatela al coleto, no encima de ti. —Perdona, Jack . Es que nunca había probado la cerveza. Encendimos la pipa y nos reclinamos en las sillas de lo más relajados. Qué maravilloso debía de ser tener una vida ociosa, pensé. Abandonarse cuando a uno le viniera en gana, comer, beber y fumar cuando le apeteciera. Hasta los trabajadores se relajaban al final de la jornada y disfrutaban de los frutos de su esfuerzo. En cambio, yo ahorraba cuanto ganaba pensando en el día que Dominique y yo dejáramos Cageley para empezar una nueva vida en otro lugar. —Este fin de semana voy a necesitar muchos momentos como éste — comentó Jack con actitud pensativa—. La que nos espera, con esta pandilla de gandules todo el día gritando y dando órdenes. Te juro, me entran ganas de… — Su voz se fue apagando, y finalmente se mordió el labio inferior, conteniendo su rabia. —¿Qué pasó entre Nat y tu Elsie? —pregunté. No es que hubiera notado que Jack y la joven tuvieran algún tipo de relación íntima, pero me pareció adecuado llamarla así porque él siempre se refería a ella como « mi Elsie» . Se encogió de hombros y pareció dudar si le apetecía abordar ese asunto. —Es que he intentado quitármelo de la cabeza —dijo por fin—. Además, ya han pasado dos años. Enarqué las cejas para instarle a contármelo, y al final accedió. —Verás, he vivido en Cageley House desde que tengo cinco años, ya que mis padres llevan mucho tiempo trabajando para sir Alfred. De modo que puede decirse que me he criado en esta casa. Cuando éramos niños, Nat y yo jugábamos a veces. Así que sabe de sobra cómo me llamo. ¡Colby! Si me conoce de toda la vida. Sólo quiere fastidiarme. —Pero ¿por qué? ¿No erais amigos? Negó con la cabeza. —Nunca lo fuimos. Teníamos la misma edad y estábamos aquí. En esa época, sir Alfred vivía en Londres y sólo venían a Cageley algunos fines de semana. Mis padres hacían sobre todo de guardas. El trabajo de verdad empezó cuando sir Alfred se retiró. De manera que entonces veía a Nat muy de tanto en tanto. Y siempre estaba dentro de la casa, mientras que yo siempre estaba fuera. Los problemas no empezaron hasta que mi Elsie llegó a la casa. —Eso quiere decir que ella no vino cuando era pequeña. —No, qué va. Sólo lleva aquí unos años, quizá tres. Bueno, el caso es que Elsie y yo congeniamos desde el primer momento. Dábamos paseos y hacíamos cosas, ya me entiendes. Pronto nos convertimos en algo más que simples amigos, pero siempre mantuvimos una relación informal. Estábamos y no estábamos, ya sabes. Asentí; a fin de cuentas, el asunto no me era del todo desconocido, pues aunque la única relación amorosa de verdad que había conocido estaba lejos de ser informal, mis otras experiencias habían sido con prostitutas o golfillas de Dover. —El caso es que —prosiguió Jack— un fin de semana viene Nat y se encapricha de mi Elsie en cuanto le echa el ojo. De modo que empieza a cortejarla, y ya sabes el resto de la historia. —La consiguió. —Ya lo creo que la consiguió. —Jack asintió—. Y acto seguido la dejó tirada como un trapo. A mi Elsie casi se le rompe el corazón. Ella ya se veía como señora de la casa, la muy tonta. ¿Cómo se dejó engañar por ese cabrón? Acababa de pronunciar esas palabras cuando la puerta de la cocina se abrió de par en par y el susodicho cabrón entró sosteniendo una larga vela. A punto estuvo de desmayarse del susto. Recé para que no hubiera escuchado nuestra conversación al otro lado de la puerta. —Hola, muchachos —nos saludó encaminándose hacia la despensa sin apenas mirarnos. Tal vez no hubiera oído nada, o le importara un bledo lo que pensáramos de él—. ¿Qué hacéis aquí tan tarde? Habéis acabado vuestro trabajo, ¿verdad? Esperé a que contestase Jack, ya que de los dos era él quien llevaba la voz cantante, por decirlo así, pero pasaron unos segundos embarazosos y no abrió la boca. A pesar de la mirada de apremio que le dirigí, se limitó a beber un trago de cerveza y sonreírme en silencio. —Hemos terminado, señor —dije finalmente—. Los caballos están listos para cabalgar mañana. Nat salió de la bodega mirando la etiqueta de las dos botellas de vino que había escogido. Se volvió y me inspeccionó de forma parecida. Tardó un poco en reaccionar, como si no entendiera por qué estaba entablando una conversación con alguien que ocupaba un puesto tan inferior en la cadena alimentaria. Entonces dio un paso hacia nosotros. Apestaba a alcohol y tabaco y me pregunté en qué condiciones iría a cazar a la mañana siguiente. —Saldremos a las once, muchachos. No sé qué instrucciones os habrá dado Davies, pero ésa es la hora de la partida, así que los caballos tienen que estar listos bastante antes. —Estamos aquí desde las siete, señor —dije. —De acuerdo, supongo que tendréis tiempo suficiente. —Consultó el reloj de bolsillo—. ¿No deberíais iros a dormir si tenéis que levantaros tan temprano? No quiero que lleguéis tarde. Nos dirigió una de sus sonrisas de superioridad, que le devolví por cortesía. En cuanto a Jack, ni se inmutó. Observé que Nat lo miraba con una cierta aprensión, como si temiera que de repente volcara la mesa y lo estrangulase. El ambiente estaba tan cargado que podría haberse cortado con un cuchillo. —Bueno, me voy —concluyó sin saber qué más decir—. Hasta mañana. Cuando cerró la puerta con suavidad, solté un suspiro de alivio. Había temido que nos riñera por beber la cerveza de su padre, un lujo que teníamos prohibido, pero o no le importaba o no había caído en la cuenta. —Supongo que no te da miedo, ¿verdad, Mattie? —preguntó Jack al rato, con suspicacia. Solté una carcajada. —¿Miedo? —dije—. Es una broma, ¿no? —A fin de cuentas, no es más que un hombre. Y ni siquiera eso. Me retrepé en la silla, reflexionando. Jack se equivocaba: Nat no me daba miedo. En mi vida me había cruzado con individuos mucho más amenazadores que Nat Pepys y siempre había salido bien parado. Pero me intimidaba, no estaba acostumbrado a la autoridad y menos viniendo de alguien que tenía sólo dos o tres años más que yo. Nat me ponía nervioso, no sé por qué. El reloj de pared de la cocina dio las doce de la noche. —Será mejor que me largue. —Acabé la cerveza de un trago, me puse en pie y me metí la botella en el bolsillo para tirarla por el camino de vuelta a casa de los Amberton—. Nos vemos mañana. Jack alzó la botella en señal de despedida, pero no dijo nada. Al abrir la puerta, el claro de luna inundó la cocina, y salí al frío de la noche. Cuando rodeé la casa en dirección al camino de entrada vi la fiesta de Nat y sus amigos por la ventana. Armaban mucho alboroto y parecían muy animados. Oí que un hombre gritaba, a continuación se hizo el silencio y una joven empezó a cantar. Oculto entre las sombras contemplé la gran casa donde trabajaba. ¿Viviría así algún día? ¿Cómo era posible que hubiese gente tan rica? ¿Qué había que hacer para ser como ellos? Estaba seguro de que yo nunca lo lograría, pero me equivoqué. La mañana de la cacería, Dominique y otra ayudante de cocina bastante agraciada se hallaban apostadas a las puertas de los establos con bandejas de oporto en las manos. Nat las había seleccionado entre el servicio y las había provisto de los uniformes más elegantes que pudo encontrar. Era evidente que mi « hermana» atraía la atención de todos los hombres de la partida. Creo que era consciente de ello, que incluso estaba encantada, pero apenas miró a ninguno mientras iba ofreciendo oporto y sonriendo con amabilidad. Al verla salir de la cocina unos minutos antes, yo había sonreído como haría cualquiera que viese a un amigo vestido de punta en blanco, pero Dominique había pasado de largo sin hacerme caso, como si se considerara muy superior a mí profesionalmente. Sacamos los caballos de las cuadras y los atamos en varios puntos alrededor del patio. Nat y sus amigos iban de un lado a otro bebiendo oporto y felicitaban a los caballos por su buen aspecto, como si hubieran hecho algo para conseguirlo. Actuaban como si Jack y yo no estuviéramos allí. A mi amigo no le importaba (creo que ni lo advirtió), pero yo me sentí ofendido, pues había trabajado mucho y merecía un mínimo de reconocimiento. Era joven. Por fin dio comienzo la cacería, y caballos y perros cruzaron en tropel las verjas de Cageley House en dirección a una gran extension que había al otro lado de la propiedad. Durante unos minutos oí los incesantes ladridos de los perros que correteaban por las colinas, así como las profundas notas de los cuernos que iban detrás. Después de que Dominique y Mary-Ann se marcharan a preparar la comida y lavar las copas de oporto, Jack y yo fuimos a almorzar. Al entrar en la cocina las dos amigas estaban riendo, pero enmudecieron de golpe e intercambiaron una mirada de complicidad que nos excluía tanto a Jack como a mí. Como de costumbre, mi amigo fue directo a la despensa para ver qué encontraba, y yo me senté a la mesa esperando que Dominique me dirigiera unas palabras amables, algo que me demostrase que aún le importaba. —Qué quieres que te diga —comentó Mary-Ann mientras arrastraba un enorme saco desde la despensa. Se dejó caer en una silla junto a la cual había una palangana llena de agua y empezó a mondar patatas—. A mí también me gustaría salir a cazar. Me encantan los trajes que llevan y el modo en que cabalgan de un lado para otro. Ay, eso es mucho mejor que quedarse aquí pelando patatas. —Te caerías de la montura a la primera y te romperías la crisma —se burló Jack—. ¿Cuándo montaste por última vez? —Podría aprender, ¿no? Si Nat Pepys es capaz de hacerlo, no puede ser tan difícil. —Seguro que lleva toda la vida montando a caballo —dije, y al ver que apoyaba a Jack, Dominique me miró asqueada—. Pero quizá no se te diera mal después de todo —murmuré para ganarme su aprobación. —Supongo que estaréis enterados del compromiso —dijo Mary-Ann después de un rato, y puso cara de « sé algo que vosotros ignoráis» . Me quedé de una pieza. —¿Nat va a casarse? —Estaba claro que Jack tampoco sabía nada. —Al parecer ya no —continuó Mary-Ann—. Corrían rumores de que se había comprometido con una joven de buena familia de Londres, creo que era la hija de un amigo del padre. Pero ella se enteró de que una noche de juerga Nat visitó una de esas casas que ningún caballero debería pisar, y rompió el compromiso. Jack soltó un bufido. —¡De buena se libró! —exclamó entre risas—. Me pregunto quién en su sano juicio querría casarse con ese adefesio… —Tampoco está tan mal —dijo Mary-Ann—. Además, un día recibirá un tercio de esta propiedad, lo que no es poco. Un hombre con dinero puede tener la cara más fea del mundo, que nadie se dará cuenta. —De modo que es eso lo que te gusta de él, ¿eh, Mary-Ann? —preguntó Jack negando con la cabeza, desdeñoso—. En la vida hay cosas más importantes que las propiedades, ¿sabes? —Vaya, qué raro. —La muchacha se sorbió la nariz y se concentró en las patatas—. Normalmente quienes hablan así son los dueños de propiedades, no los desgraciados que no tienen dónde caerse muertos. Miré alrededor y pensé en lo maravilloso que sería nacer con dinero, heredar una fortuna y vivir sin trabajar. —Un hombre como Nat nunca haría feliz a una mujer —apunté, deseoso de contentar a Jack, quien apenas parecía escucharme. Mary-Ann soltó una carcajada. —¿Qué sabrás tú de lo que hace o no hace feliz a una mujer? —dijo casi llorando de risa—. Seguro que ni siquiera has hecho manitas con una chica. Eres sólo un criajo —me espetó. Me quedé mudo, con la mirada fija en la mesa y el rostro encendido, y con el rabillo del ojo vi que Dominique se volvía hacia la pila y nos daba la espalda. —¿Tú qué dices? —añadió Mary-Ann dirigiéndose a su amiga—. ¿Crees que tu hermano se ha acostado alguna vez con una mujer? —Ni lo sé ni me importa —contestó Dominique, tajante—. Ya está bien por hoy. Algunas tenemos cosas que hacer. Advertí que empleaba expresiones típicas de la localidad y me pregunté si me ocurriría lo mismo. Mary-Ann siguió carcajeándose un buen rato, y cuando al final alcé la cabeza advertí que Jack, que había visto que Dominique y yo nos ruborizábamos, nos miraba entre risueño y sorprendido. Me levanté y salí de la cocina en dirección a las cuadras. Cuando Nat y sus amigos volvieron a Cageley House por la tarde, nos informaron que había habido un accidente. Hacía rato que oía los cascos de los caballos y fui a esperarlos en el camino de entrada a la casa. Unos minutos más tarde irrumpió la jauría, seguida por los caballos agotados con sus jinetes. Nat llevaba a una mujer sobre su montura, una joven de cara pálida con los ojos enrojecidos. Los jinetes descabalgaron y no fue Nat sino uno de los chicos más altos quien ayudó a bajar a la chica y la llevó en brazos a la casa. Estaba preguntándome qué habría ocurrido cuando Nat se acercó a mí con cara de preocupación. —Hemos sufrido un pequeño contratiempo —dijo mientras sus amigos entraban en la casa, donde los recibía el mayordomo—. Janet… quiero decir la señorita Logan se ha caído del caballo cuando éste se ha plantado delante de una valla. Creo que se ha torcido el tobillo. La pobrecilla no ha parado de quejarse durante media hora. Asentí con la cabeza y conté los caballos. Habían salido ocho, pero sólo habían vuelto siete. —¿Dónde está su caballo? —pregunté en voz baja. —Ah. —Nat apretó los labios y se rascó la cabeza—. El caballo está un poco herido, la verdad. Cuando Janet saltó por los aires se cayó y se dio un fuerte golpe; creo que se ha hecho mucho daño. Me sentí desazonado. Aunque no fuera uno de los caballos que había cuidado en los últimos meses, el trato diario con los de sir Alfred me había infundido un amor hacia esos animales que hasta entonces desconocía. Admiraba su fuerza bruta, la potencia que controlábamos y utilizábamos para nuestro provecho. Me gustaba todo de ellos: su olor, su tacto, el modo en que me miraban confiados con sus grandes ojos húmedos. Mi ocupación favorita en Cageley House era almohazarlos. Presionaba con el instrumento en el lomo hasta que gemían de placer, y al final el brillo castaño de sus patas daba crédito de nuestra devoción y su belleza. De manera que la sola idea de que hubiese un caballo herido me sublevó. —¿Han tenido que sacrificarlo? —pregunté expectante. Nat se encogió de hombros con indiferencia. —No llevaba escopeta, Zulu —dijo pronunciando mal mi apellido—. He tenido que dejar a la pobre bestia allí tirada. —¿Que lo ha dejado allí? —pregunté sin dar crédito a mis oídos. —No ha habido manera de que se levantara. Creo que se ha roto una pata. Como nadie llevaba un arma y no íbamos a machacarle la cabeza con una piedra, lo hemos dejado tal cual. He pensado que lo mejor sería regresar a la casa y pedir ayuda. ¿Dónde diablos se ha metido Holby? Vi por la ventana de la cocina que Jack estaba hablando con Dominique. Al divisarnos, mi amigo salió lentamente de la casa para encargarse de los caballos. Fui hasta él y le conté lo que había ocurrido. Jack miró a Nat con rabia y, repitiendo lo que yo acababa de decir casi palabra por palabra, preguntó: —¿Has abandonado el caballo sin más? ¿En qué pensabas, Nat? Deberías llevar un arma de fuego cuando sales a cazar por si surge una emergencia, sea cual sea. —Para ti, Holby, soy el señor Pepys —dijo Nat con la cara roja de furia ante la insolencia del palafrenero—. Nunca llevo armas de fuego si puedo evitarlo. Por el amor de Dios —añadió—, lo único que tenemos que hacer es volver y matar a ese animal. No tardaremos mucho. Nos quedamos mirando al pobre imbécil, que parecía empequeñecerse a ojos vistas. Por primera vez me di cuenta de que yo, al igual que Jack, era mucho más hombre que él. En ese momento le perdí el respeto por completo, aunque su posición impidió que me dejase dominar por la cólera. —Ya voy yo —dijo Jack finalmente, dirigiéndose a la casa en busca de un arma—. ¿Dónde has dejado el caballo? —¡No! —gritó Nat, decidido a no dejarse intimidar por dos inferiores—. Irá Zulu. Lo acompañaré para enseñarle dónde está. Tú quédate aquí y ocúpate de los caballos. Dales agua y comida, y cuando vuelva quiero verlos limpios, ¿entendido? Rápido. Cuando Jack abrió la boca para protestar, Nat ya había dado media vuelta y entraba en la casa. Miré a mi amigo y me encogí de hombros. Fui a la cuadra y ensillé dos de los caballos de sir Alfred, pues no quería cansar a los que acababan de regresar de la cacería. Cuando los conducía fuera, Nat salió de la casa con una pistola en la mano. Antes de montar inspeccionó la recámara, tras lo cual se alejó al galope sin siquiera mirar a Jack . Lo seguí lo más rápido que pude, pero era un jinete mucho menos experimentado que él y temí quedarme rezagado. Tardamos unos veinte minutos en divisar lo que nos pareció el caballo herido. Nos detuvimos a una distancia prudente y nos acercamos con cuidado. Temí encontrarlo agonizante o incluso muerto, y deseé con todas mis fuerzas que no estuviera allí. Quizá la lesión no fuera tan grave como Nat había pensado y había conseguido ponerse en pie; tal vez en ese momento deambulaba perdido por el campo. Pero no tuvimos esa suerte. Se trataba de una yegua color avellana de unos tres años de edad, con un círculo blanco alrededor de un ojo. Tendida sobre un manto de hojas y ramas, temblaba y sacudía la cabeza de forma convulsiva. Tenía los ojos desorbitados y echaba espumarajos por la boca. La recordé enseguida gracias a la mancha blanca: era un animal muy bello y fuerte; al andar se le marcaban los tendones y los músculos de las patas. Nat y yo nos quedamos observando a la pobre yegua unos segundos antes de intercambiar una mirada, en la que me pareció vislumbrar un destello de remordimiento. Me habría gustado gritarle a la cara una vez más « No puedo creer que la haya dejado aquí tirada» , pero me dije que no era el momento adecuado para insolentarme y que corría el riesgo de que el hijo del patrón probara su fusta conmigo. —¿Y bien? —dije finalmente mientras miraba la pistola que asomaba del bolsillo de su chaqueta—. ¿Va a disparar o no? Sacó el arma y palideció. La miró y se mojó los labios con la punta de la lengua. —¿Lo has hecho antes? ¿Has tenido que matar un caballo alguna vez? Negué con la cabeza y tragué saliva. —No —contesté—. Y no quiero hacerlo ahora, si no le importa. Resopló y miró al caballo una vez más, contempló la pistola y finalmente me la dio. —No seas cobarde. Obedecerás las órdenes que te dé. Ya sabes lo que hay que hacer. Al coger la pistola caí en la cuenta de que él tampoco había matado un caballo en su vida. —Sólo tienes que apuntarle a la cabeza y apretar el gatillo —dijo, y al oír esas palabras se me encendió la sangre—. Pero, por el amor de Dios, intenta que el disparo sea limpio, Zulu, por favor. Nada de chapuzas, ¿eh? Se volvió y empezó a limpiarse la punta de la bota como si le fuera la vida en ello, a la espera de que yo descerrajara el tiro mortal. Miré el animal, que seguía temblando. Si quería librarlo de su agonía no había tiempo que perder, de modo que alcé la pistola —mientras me familiarizaba con su extraña forma, ya que nunca había sostenido una— con las dos manos para controlar el temblor y di un paso al frente. Apunté a la cabeza de la yegua y miré hacia otro lado. En cuanto noté las náuseas, disparé. El fuerte culatazo me hizo recular. Durante un buen rato permanecimos en silencio. Me sentía aturdido y me zumbaban los oídos, apenas consciente de lo que acababa de hacer. Cuando al fin miré mi obra, me alegró comprobar que la yegua había dejado de temblar. Por fortuna había disparado limpiamente, y con la excepción del hilo de sangre que brotaba de un humeante círculo rojo, y que descendía hasta el ojo atravesando la mancha blanca, apenas existían diferencias entre la escena de unos minutos antes y la actual. —¿Ya está? —preguntó Nat, todavía sin volverse. Miré su espalda y no contesté. Vi que temblaba y, sin saber por qué, alcé la pistola de nuevo y le apunté a la cabeza. —¿Ya está, Zulu? —repitió. —Mi nombre es Zéla —dije con serena firmeza—. Zéla, ¿entiendes? Y sí, ya está. Se volvió, pero evitó mirar el cadáver del animal. —Bueno —dijo finalmente mientras nos dirigíamos a nuestras monturas—. Supongo que eso es lo que te pasa por no hacer caso de lo que te dicen. Le dirigí una mirada de extrañeza y sonrió. —Resulta que ella quería que el caballo saltase la valla —recordó—. Me refiero a la señorita Logan. Quería saltar, pero el caballo se encabritó. Míralo ahora. Ha recibido su merecido. Cuando volvamos a casa, dile a Holby que mande a alguien a recogerlo y que lo lleve al matadero, ¿de acuerdo? Montó sin mirarme ni pronunciar palabra y cabalgó en dirección a Cageley House. De repente sentí un vahído y me apoyé contra un árbol. Se me doblaron las rodillas y vomité. Cuando me incorporé tenía la frente sudorosa y un sabor de boca terrible. Me eché a llorar. Al principio sólo era un gemido, pero acabé sollozando a lágrima viva. Me acurruqué en el suelo y permanecí hecho un ovillo durante lo que me parecieron horas. Ésa era mi vida, me dije. La única que tenía. Era de noche cuando regresé a casa de los Amberton, no sin antes haberme deshecho del cadáver de la yegua con la ayuda de Jack . 17 Con los capitostes de la « gran sociedad» En 1921, tras la muerte de mi octava mujer en Hollywood, decidí mudarme lejos de California, pero sin abandonar Estados Unidos. El fallecimiento de Constance me había sumido en el abatimiento. Desde aquel absurdo accidente automovilístico ocurrido justo después de nuestra boda, y en el que también habían perdido la vida su hermana Amelia, mi sobrino Tom y una aspirante a estrella adolescente, mi vida iba a la deriva. A la edad de ciento setenta y ocho años no encontraba sentido a nada. Por primera y quizá única vez dudé de mi facultad física para permanecer con el aspecto y el vigor de un hombre de mediana edad. Me habría gustado dejarlo todo, abandonar esa miserable existencia en la que al parecer había quedado atrapado para siempre, y tuve que hacer un gran esfuerzo para no ir a un médico, explicarle mi situación y pedirle que me ayudara a envejecer o a acabar con mi vida de una vez. Sin embargo, con el tiempo superé la depresión. Como he afirmado en otras ocasiones, en general no considero que mi condición sea negativa ni mucho menos. De hecho, sin ella habría muerto a principios del siglo XIX y jamás habría tenido las vivencias con que he sido bendecido a lo largo de esta larga existencia. Cumplir años puede ser una experiencia cruel, pero, si te conservas bien y tienes dinero, siempre encuentras cosas que hacer. Permanecí en California hasta finales de año, pues no tenía sentido empezar una nueva vida antes de las navidades. En enero de 1922 me mudé a Washington D. C., compré una pequeña casa en Georgetown e invertí en una cadena de restaurantes. El dueño del negocio, Mitch Lendl, era un inmigrante checo que había llegado a Estados Unidos en la década de 1870 y, como muchos de sus compatriotas, había modificado su nombre, Miklôs, para que sonase americano. Deseaba abrir otros restaurantes en la periferia de la ciudad, pero le faltaba capital. Podría haber recurrido a los bancos, pero temía que éstos le reclamaran la devolución del préstamo en un mal momento y le arrebataran su imperio, de ahí que decidiera buscar un inversor. Llegué a conocerlo bastante por el simple hecho de que me gustaba cenar en sus establecimientos, y desde el primer momento nos entendimos a la perfección. Al final acepté entrar en el negocio, que resultó muy rentable. De la noche a la mañana empezaron a aparecer restaurantes a lo largo y ancho del estado, y como Miklôs (nunca lo llamaba Mitch) siempre contrataba a buenos cocineros, enseguida disfrutamos de una excelente reputación. Así pues, nuestro negocio iba viento en popa. La cocina nunca me ha interesado mucho; me gusta comer bien, claro, pero imagino que como a todo el mundo. No obstante, durante esa época, mi única incursión en el negocio de la restauración, aprendí algunas cosas, sobre todo respecto a la importación de exquisiteces y productos exóticos, un mundo en el que la cadena Lendl estaba especializada. Comencé a interesarme por la materia prima que empleábamos en nuestros establecimientos y enseguida nos impusimos la norma de servir alimentos sanos, premisa que casi se convirtió en un lema de la casa. Gracias al talento y las habilidades de Miklôs servíamos las hortalizas más frescas, la mejor carne y los pasteles más deliciosos del estado. Teníamos lleno todas las noches. En 1926 fui invitado a participar en un comité del Departamento de Alimentación. Mientras analizábamos los hábitos alimentarios de la población de Washington y diseñábamos una política para mejorarlos, conocí a Herb Hoover, quien años atrás, durante la presidencia de Wilson, había formado parte de ese mismo comité. A pesar de que ahora era secretario de Comercio, el trabajo de aquél seguía importándole, pues siempre le había atraído el tema de la alimentación. Trabamos amistad muy pronto y cenábamos juntos a menudo, aunque nuestra conversación se veía continuamente interrumpida por toda clase de gente, que lo abordaba para comentarle algún asunto personal de vital importancia. —Todos creen que puedo ayudarlos de una manera u otra —me confió una noche, sentados a una mesa apartada del restaurante, con sendas copas de brandy en la mano tras una cena copiosa y de altos vuelos preparada por el mismo Miklôs—. Piensan que si entablan amistad con un secretario de Comercio conseguirán una rebaja fiscal o algo por el estilo. No podían ir más desencaminados: Herb tenía fama de ser uno de los hombres más estrictos e incorruptibles del gobierno. Se me escapaba cómo había alcanzado un puesto tan importante de esas características, sobre todo teniendo en cuenta su historial humanitario e incluso diría filantrópico. Cuando los alemanes invadieron los Países Bajos tras el estallido de la Primera Guerra Mundial, Herb estaba en Londres. Los aliados le encomendaron la misión de proveer a los belgas de alimentos, tarea que cumplió con gran éxito; sin su labor la población habría muerto de hambre. Unos años más tarde, en 1921, se impuso el reto personal de extender esa ayuda a la Unión Soviética, que sufría una de sus peores hambrunas. Cuando le criticaron que tendiera la mano al enemigo bolchevique, los rugidos de Herb estremecieron los cimientos de la Cámara de Representantes: « Veinte millones de seres humanos están muriéndose de hambre. Con independencia de su ideología política, ¡hay que darles de comer!» . —La verdad es que ni siquiera yo sé cómo he llegado hasta aquí —admitió refiriéndose a su alto cargo en la administración—. ¡Aunque no parece que lo esté haciendo mal! —añadió con una amplia sonrisa que le resaltó las patas de gallo. Tenía toda la razón: el país vivía una etapa de prosperidad y su ascenso en el gobierno parecía asegurado. Por mi parte disfrutaba gratamente de su compañía, y cuando a finales de 1928 fue elegido presidente me llevé una gran alegría, no sólo porque hacía mucho que no tenía relación con un miembro del poder, sino porque la Casa Blanca jamás había acogido a un inquilino tan bondadoso como Herbert Hoover. Asistí a su investidura en marzo de 1929, un día antes de mudarme a Nueva York. Hoover expresó lo orgulloso que se sentía de sus conciudadanos, que habían logrado levantar el país tras la Gran Guerra y ahora disfrutaban de unos años de paz bien merecida. Aunque largo, farragoso y plagado de detalles que a los americanos les traían sin cuidado, su discurso fue optimista y estuvo lleno de buenos augurios para los siguientes cuatro años. Como es natural, después apenas tuve tiempo de hablar con él, pero le deseé lo mejor, en la creencia de que el respeto que Hoover despertaba en sus compatriotas, su naturaleza filantrópica y la prosperidad y la paz que vivíamos pronosticaban un mandato tan bueno como el de sus predecesores. Qué poco imaginaba yo que a finales de ese mismo año el país estaría sumido en una gran depresión y la presidencia de Hoover se malograría prácticamente en el inicio de su andadura. Y aún esperaba menos que muchos de mis conocidos fueran a pagar un precio tan alto por esa hecatombe. A Denton Irving le gustaba correr riesgos. Su padre, Magnus Irving, había dirigido hasta hacía poco CartellCo, una gran sociedad de inversiones neoyorquina heredada de su difunto suegro, Joseph Cartell. A los sesenta y un años de edad, Magnus sufrió un derrame cerebral que lo dejó incapacitado para seguir al frente de la empresa, y Denton, que había pasado la mayor parte de sus treinta y seis años trabajando como especialista inversor, cogió el relevo. Herb nos había presentado unos años antes y desde entonces éramos amigos. En cuanto aterricé en Nueva York fui a verlo para contarle mis proyectos y pedirle consejo. Miklôs y yo habíamos recibido una generosa oferta por nuestra cadena de restaurantes. Decidimos aceptarla, lo que precipitó mi marcha de la capital. La oferta, que procedía de un consorcio de inversores, no sólo estaba muy por encima de lo que habríamos podido esperar de un único comprador, sino que excedía en mucho el dinero que podríamos ganar entre los dos durante toda una vida (normal). Además, Miklôs estaba envejeciendo y ninguno de sus hijos poseía su instinto para la hostelería, de modo que nos pareció un buen momento para vender. Como consecuencia de ello, ahora yo era dueño no sólo de las acciones y las cuentas habituales, sino de una pequeña fortuna. Si quería invertirla con inteligencia, debía consultar a Denton. Corría marzo de 1929. Al cabo de una semana Denton me había preparado una cartera de inversiones bastante fiables, repartiendo mi dinero entre empresas consolidadas como US Steel y General Motors, compañías recientes como Eastman Kodak y varias empresas innovadoras que quizá despegasen si encontraban inversores dispuestos a apostar por ellas. Denton era un hombre muy listo pero extraordinariamente impaciente, un rasgo de carácter que no compartíamos. En cuanto le informé de mi intención de invertir una suma considerable, empezó a llamar a sus contactos para dar con las mejores opciones y las empresas más solventes, como si él mismo fuera a disfrutar de los beneficios. Yo no podía por menos de encontrar divertido su entusiasmo; confiaba plenamente en sus habilidades y disfrutaba mucho de su compañía. En esa época una joven desconocida entró en mi vida. Se llamaba Annette Weathers, tenía treinta y tres años y era empleada de correos en Milwaukee. Una tarde lluviosa de abril llamó a la puerta de mi apartamento cerca de Central Park. Llevaba a un niño de unos ocho años de la mano, mientras con la otra asía un par de bolsas grandes. Estaba empapada, a duras penas lograba contener las lágrimas y apretaba la mano del niño con desesperación. Estupefacto, me pregunté quién sería y qué querría de mí; sólo tuve que echar un vistazo al niño para averiguarlo. —Señor Zéla —dijo al tiempo que dejaba las bolsas en el suelo para tenderme la mano—, siento molestarle, le escribí varias veces a California pero nunca me respondió. —Hace mucho tiempo que no vivo allí —aclaré, todavía de pie en el umbral —. Me trasladé a… —Washington, lo sé —me interrumpió—. Perdone que haya venido, pero es que no sabía qué hacer. Es que estamos… estamos… —balbució, pero la tensión acabó por vencerla y se desplomó a mis pies hecha un mar de lágrimas. El chico me miró con recelo, como si yo fuese la causa del llanto de su madre. No sabía qué hacer. Mi última experiencia con un chico de esa edad había sido un siglo y medio antes, con mi propio hermano Thomas. Y desde entonces me había mantenido alejado de los niños. Abrí la puerta del todo y los hice pasar. Acompañé a la joven hasta el cuarto de baño a fin de que recobrase la compostura con un poco de dignidad y senté al niño en un gran sillón, desde donde siguió mirándome con una mezcla de temor e indignación. Una hora después, Annette se encontraba sentada tranquilamente ante el fuego. Se había dado un baño y llevaba una gruesa bata de lana. Empezó a explicar el motivo de su visita y a hablarme de su vida como si pidiera perdón por ambas; pero yo ya sabía quién era. —Se puso en contacto conmigo después de la boda, ¿recuerda? Cuando murió su pobre mujer. —Lo recuerdo. —De pronto caí en la cuenta del tiempo que llevaba sin dedicarle un pensamiento a Constance, y me desprecié por ello. —Mi pobre Tom también murió ese día. La vida sin él no me ha resultado fácil, ¿sabe? —Lo imagino. Lamento no haberle sido de ayuda. Annette era la viuda de Tom, a quien yo apenas había tratado antes de mi boda con Constance y que no viviría para contarlo. Lo recuerdo muy bien ese día, todavía me parece verlo caminando entre los invitados, abordando a Charlie, Doug y Mary, a quienes había visto en la gran pantalla y las revistas de cine. Luego, mientras intentaba congraciarse con una joven actriz que había aparecido en unos cortos de Sennett, desgraciadamente el coche de Amelia y Constance le aterrizó encima. Al día siguiente el nombre de mi sobrino apareció en los periódicos. Annette no se encontraba en el lugar de los hechos: en ese momento estaba embarazada y, según Tom, no había querido viajar de Milwaukee a California, aunque yo sospechaba que era él quien le había prohibido que lo acompañase. Dado el comportamiento de Tom, deduje que su matrimonio no era feliz. Era una joven de aspecto dulce, de cabello rubio, rizado y corto y mejillas pálidas, la clase de chica a la que unos viejos malvados atarían a la vía del tren en las películas de aquel tiempo. Tenía los ojos muy grandes, pero el resto de sus facciones eran suaves y poco llamativas, y poseía la piel más impoluta que yo había visto en todo un siglo. En cuanto la vi despertó en mí un deseo instintivo de protegerla, no sólo a causa de su hijo o por los lazos que me habían unido a su difunto marido, sino por ella misma. Durante ocho años Annette no había cedido a la tentación de comunicarse conmigo, aunque sabía que yo tenía dinero, así que imaginé que su visita no obedecía a la codicia sino a la necesidad y la desesperación. —Lo lamento muchísimo —dije levantando las manos en gesto de consternación—. Debería haber mantenido el contacto contigo, aunque sólo fuera porque el niño es mi sobrino. Por cierto, ¿cómo estás, Thomas? —Lo llamamos Tommy… Pero ¿cómo ha sabido su nombre? —Annette pareció repasar toda la conversación para descubrir si había mencionado el nombre de su hijo en algún momento. Me encogí de hombros y sonreí. —Pura casualidad —repuse, y al advertir que el niño permanecía en silencio, añadí—: Es un chico de pocas palabras, ¿eh? —Está cansado. Le iría bien descansar un rato. ¿Tiene una cama de sobra? Me levanté de un brinco. —Claro. Ven conmigo, Tommy. El chico se inclinó hacia su madre con cara de espanto. Miré a Annette sin saber qué hacer. —Si no le importa, yo misma lo acompañaré. —Se puso en pie y levantó a su hijo del suelo con facilidad, aunque era un niño de estatura normal para su edad y no necesitaba que nadie lo cogiera en brazos para llevarlo a la cama—. Los desconocidos le ponen nervioso. Lo entendía perfectamente. Le mostré la habitación y se quedó con él un cuarto de hora, hasta que el niño se durmió. Cuando volvió le ofrecí un brandy y la invité a pasar la noche en el apartamento. —No quisiera molestarle —dijo, y vi que se le llenaban los ojos de lágrimas otra vez—. Pero se lo agradezco mucho. Voy a serle sincera, señor Zéla… —Matthieu, por favor. Annette sonrió. —Voy a serte sincera, Matthieu. He venido a verte porque eres mi último recurso. Llevo mucho tiempo sin conseguir trabajo. Hace un año despidieron a algunos empleados y desde entonces he sobrevivido con mis ahorros. Me atrasé en el pago del piso y nos echaron. Mi madre murió el año pasado. Esperaba heredar algo, pero la casa estaba hipotecada y el banco se la quedó, además de todo el dinero. No tengo más familia. Sé que no debería haber venido, pero Tommy… —Miró hacia la puerta, se llevó una mano a los labios y se sorbió la nariz. —Es natural que el niño necesite una casa —dije—. Escucha, Annette. No debes preocuparte. Deberías haber venido a verme mucho antes, o yo debería haberme puesto en contacto contigo, da igual. En cualquier caso, Tommy es mi sobrino y tú, en cierto modo, también eres mi sobrina, de modo que estaré encantado de ayudaros. —Titubeé—. Lo que quiero decir —añadí como si fuera necesaria una aclaración— es que haré lo que pueda por vosotros. Me miró en silencio, como si mi respuesta fuese mucho más generosa de lo que se había atrevido a imaginar, colocó su vaso sobre la mesa y me abrazó. —Gracias… —musitó e, incapaz de seguir conteniendo las lágrimas, se abandonó al llanto. El destino logra unir a las personas más insospechadas. Concerté una cita con Denton para plantearle ciertas cuestiones referentes a mis inversiones, pero unas horas antes me llamó para cancelar la reunión porque tenía que asistir a un funeral. —El de mi secretaria —me contó por teléfono—. Resulta que la han asesinado. ¿Puedes creerlo? —¿Qué dices? ¿Asesinada? ¿Qué ha pasado? —Recordé a la mujer de las ocasiones que había ido al despacho de Denton: era una joven poco agraciada que siempre olía a crema hidratante. —Bueno, todavía no es seguro. Al parecer se había ido a vivir con un tipo, un aspirante a actor, con el que pensaba casarse. Una noche llegó a casa rabioso porque no lo habían elegido en una prueba para actuar en Broadway y se le fue la mano con la pobre mujer. Después de eso, ella ya no despertó. —¡Qué horror! —murmuré con un escalofrío. —Y que lo digas. —¿Lo han detenido? —Sí. Ahora mismo está entre rejas. Tengo que dejarte. El funeral empieza dentro de una hora y voy a llegar tarde. No me gusta aprovecharme de la desgracia ajena, pero más tarde pensé que Annette era la persona idónea para ocupar el puesto dejado vacante por la secretaria. Había trabajado varios años como empleada de correos, por lo que debía de estar familiarizada con las tareas administrativas. Además, era inteligente, amable y atenta, la típica persona insustituible en cualquier empresa. Llevaba conmigo un par de semanas y había conseguido un trabajo de camarera mientras Tommy estaba en el colegio. Cobraba una miseria, y aun así insistió en darme parte de su sueldo en concepto de mantenimiento. Traté por todos los medios de disuadirla, en vano. —No lo necesito, Annette, créeme. Más bien tendría que ser yo quien te diera dinero. —Pero si ya lo haces, Matthieu, permitiendo que vivamos en tu casa sin pagar alquiler. Por favor, acéptalo. Me sentiré mejor. Aunque no me gustaba que me diese dinero, comprendía lo importante que era para ella sentir que contribuía a los gastos de la casa. Desde el nacimiento de su hijo había sido autosuficiente; había cuidado y educado al niño ella sola, y con buenos resultados. Aunque silencioso, era un chico inteligente y agradable. Cuando nos conocimos un poco más, me tomó confianza, como yo a él. Descubrí que me gustaba volver al apartamento por la noche y encontrármelos allí, Annette preparando la cena para los tres y Tommy leyendo tranquilamente un libro. Nuestra vida doméstica pronto se asentó en una rutina sencilla y relajada; me parecía que los dos habían estado siempre allí. En cuanto a mi relación con Annette, aunque la encontraba muy atractiva no podía verla sino como una sobrina, y nos tratábamos con cordialidad y franqueza. Cuando Denton aceptó entrevistarla como posible secretaria, ella se puso contentísima, pues para entonces ya había descubierto que el trabajo de camarera no era ninguna maravilla. El encuentro entre los dos debió de ser un éxito, pues obtuvo el puesto. Annette me agradeció efusivamente mi ayuda y cuando cobró su primer sueldo semanal me compró una pipa. —Quería regalarte algo que te gustara mucho y, aunque creo que deberías dejar de fumar, te he comprado una pipa para engrosar tu colección. ¿Puedo preguntarte cuántos años hace que fumas? —Demasiados —contesté, recordando la ocasión en que Jack Holby me había iniciado en los placeres de la pipa—. Hace muchos, muchísimos años. Pero mírame: sigo vivo. En esa época estaba al corriente de las fluctuaciones de la economía. Atento a mis inversiones, me pasaba la mayor parte del tiempo leyendo la prensa financiera y escuchando a los especialistas. Tenía mucho dinero invertido en varias empresas, y aunque Denton me asesoraba muy bien, siempre he pensado que nadie cuida mejor lo que le pertenece que uno mismo. Una tarde asistí a una conferencia organizada por la Asociación Nacional de Crédito en la sala de actos de TriBeCa. El orador lanzó una advertencia respecto al estado de las finanzas públicas, afirmando que el crédito a las inversiones estaba en el nivel más alto de la historia de Estados Unidos. Aconsejaba actuar con pies de plomo, no sólo a los hombres de negocios como yo sino a las instituciones bancarias, pues un alza súbita del crédito podría traer consecuencias devastadoras. —No te preocupes —dijo Denton—. Es verdad que el nivel de crédito está demasiado alto, pero eso no conducirá a la bancarrota al país, tranquilo. Mira a Herb, por el amor de Dios. Tiene tan agarrado por los cojones el sistema de la Reserva Federal que se necesitarían diez toneladas de dinamita para arrancárselo. —Me interesaría liquidar algunas acciones —repuse, divertido por su peculiar forma de hablar—. Sólo unas pocas aquí y allá. Últimamente cuentan unas historias que no me gustan. Por ejemplo, el asunto ese de Florida… Denton se echó a reír y propinó un golpe tan fuerte a la mesa que di un brinco y Annette apareció corriendo desde recepción para ver qué había ocurrido. —No pasa nada, cielo —se apresuró a decir Denton con una cálida sonrisa—. Ya sabes que a veces me comporto como un energúmeno para resultar más convincente. Annette rió y lo señaló con un lápiz antes de abandonar la estancia. —Si no va con cuidado, el día menos pensado sufrirá un ataque de corazón — dijo en tono jocoso, dio media vuelta y cerró la puerta tras de sí. Miré a Denton, intrigado por la intimidad que delataba aquel breve intercambio de palabras, y advertí que se había quedado contemplando la puerta, embobado. —Denton —dije con cautela, tratando de atraer de nuevo su atención—, estábamos hablando de Florida, ¿recuerdas? Me miró como si no me reconociera y no supiese qué hacía en su despacho. Por fin, sacudió la cabeza igual que un perro mojado por la lluvia y continuó hablando. —Florida, Florida, Florida —repitió ensimismado como si intentara recordar el significado de esa palabra, y de repente gritó—: ¡Florida! Ya te he dicho que no te preocupes por Florida. Lo que ha ocurrido allí es la quiebra financiera más grande de la historia del sur del país. ¿Sabes a quién le importa eso aquí, en Nueva York, donde está el dinero de verdad? —¿A quién? —inquirí, aunque conocía perfectamente la respuesta. —Pues a nadie. —No estoy tan seguro —repuse, frunciendo el entrecejo—. He oído decir que aquí podría suceder lo mismo. —No iba a dejarlo estar así como así cuando se hallaba en juego mi estabilidad financiera. —Escucha, Matthieu —murmuró con voz pausada, como si hablara con un niño. Una de las cosas que me gustaba de Denton era su absoluta confianza en sí mismo y la arrogancia con que rebatía los argumentos de cualquiera que lo cuestionase—. ¿Quieres saber lo que ocurrió en Florida? Pues te lo diré. Desconozco cuáles son tus fuentes ni de dónde sacas la información, pero te aseguro que no tienen ni puta idea. En los últimos años Florida ha experimentado un incremento espectacular de demanda de parcelas que recuerda la fiebre de tierras que hubo en Oklahoma a finales del siglo pasado. Cualquiera que tuviese diez centavos compró un terreno. —Hizo una pausa—. Te voy a contar algo, pero, ojo, no lo divulgues, pues me lo explicó un conocido mío de Washington, ya sabes a quién me refiero, así que, por favor, que no salga de estas cuatro paredes. El hecho es que en los últimos años los promotores han delimitado más solares para viviendas en Florida que el número de familias que hay en todo Estados Unidos. ¿Qué te parece? —Bromeas —dije entre risas. Jamás había oído nada parecido, y no me convencía en absoluto. —Hablo en serio, amigo mío. Florida es uno de los estados más atrasados de la Unión, y sólo hace diez años que la gente ha empezado a percatarse de esa realidad. Aun así vendieron, vendieron, vendieron y vendieron, hasta que no les quedó un palmo de tierra por vender. Entonces, ¿sabes qué hicieron? Volvieron a venderlo todo. Se han vendido millones y millones de solares sin suficiente espacio para construir ni una vivienda. Y no sólo eso, sino que ni siquiera con toda la población de este maldito país se ocuparían todas esas parcelas, en el caso improbable de que toda la gente se trasladara a Florida. —Resopló y dio un bote en su asiento—. ¿Sabes lo que pasaría si todos los hombres, mujeres y niños viajaran de pronto a Florida? Te lo diré: el planeta se desequilibraría e iríamos a la deriva por el espacio. —Vale, Denton —repuse, poniendo los ojos en blanco—. No lo sabía. —¡Y…! ¡Y…! —vociferó, golpeando la mesa otra vez presa de la excitación —. Te diré algo más. Si toda la población de China diera un salto a la vez, ocurriría lo mismo. El eje de la Tierra, o lo que sea, se iría a hacer puñetas, no habría gravedad y saldríamos disparados hacia Marte. ¿Sabes lo que pienso? Que China podría ser el país más poderoso del planeta si cayera en la cuenta de esa posibilidad. Sólo tendrían que amenazar con dar un bote de pocos centímetros para poner al mundo entre la espada y la pared. ¡Piénsalo! Lo pensé y rogué que hubiera terminado con ese asunto. —Todo lo que me explicas es muy interesante, Denton —dije con firmeza para dejar claro que daba por zanjado el tema de las estrategias chinas de dominación mundial—; pero me parece que nos estamos alejando del asunto. Desearía liquidar algunas acciones. Lo siento, es lo que me dice el corazón. —Muy bien, al fin y al cabo se trata de tu dinero —repuso sonriendo—. Tus deseos son órdenes para mí, amigo mío —añadió con elegancia. —Bien —dije, y no pude evitar soltar una carcajada—. Averigua qué puede hacerse. Un poco aquí, otro poco allá… Tampoco te pases. Ya me dirás qué se te ocurre. —De acuerdo —repuso. Me levanté y, tras estrecharnos la mano, me dispuse a marchar, cuando añadió: —Una última cosa, Matthieu. Luego dejaré que te vayas. Sonreí y enarqué una ceja inquisitiva. —Ese asunto de Florida… Supongo que sabes que el problema no fue la especulación desmedida. —Ah, ¿no? —Me sorprendí, pues siempre había pensado lo contrario—. Entonces, ¿qué fue? —El huracán. Así de sencillo. El año pasado un terrible huracán arrasó Florida y provocó pérdidas valoradas en varios millones de dólares. Al contabilizar los daños, la realidad de la especulación inmobiliaria salió a la luz. Si no hubiese sido por eso, aún seguirían dale que dale. Fue culpa del huracán. Y yo, la verdad, no veo ningún huracán avanzando por la Quinta Avenida, ¿tú sí? Me encogí de hombros, sin saber qué responder. —¿Sabes cuál es la moraleja de la historia? —preguntó cuando ya tenía un pie fuera del despacho. —Adelante —respondí, contento de haber pagado una hora de puro entretenimiento, aunque no fuera más que eso—. Dime, Denton, ¿cuál es la moraleja? —La moraleja de la historia —dijo, inclinándose y apoyando las manos en el escritorio— es que cada cierto tiempo sobreviene un desastre natural o, lo que es lo mismo, un acto divino, y retira el polvo de modo que la gente descubre que lo que había debajo no es demasiado bonito. ¿Entiendes? Denton pertenecía a una familia adinerada. El padre había heredado la sociedad de su suegro, pero la fortuna familiar de los Irving se remontaba a varias generaciones, casi hasta la época de los primeros colonos. Aunque desde que había sufrido el derrame cerebral Magnus Irving no podía enfrentarse al día a día en la firma, seguía dirigiendo entre bastidores y espiaba todos los movimientos de su hijo, sobre los que luego hacía comentarios despectivos. Yo no ignoraba que Denton vivía atemorizado por su padre, un gigante que había ido al gimnasio todos los días de su vida (mucho antes de que esa clase de hábitos saludables se pusieran de moda). Supe que Denton había tenido un padre estricto el día que lo vi enderezarse en su asiento y ponerse tenso cuando Magnus lo llamó por teléfono. En el transcurso de 1929 continué liquidando buena parte de mi cartera de valores, mientras Denton se metía en una espiral interminable de inversiones apostando por opciones que según él no podían fallar, como las solventes empresas Union Pacific o Goodrich. Antes del verano la economía cayó en picado al reducirse la producción industrial y bajar los precios. El presidente Hoover forzó a la Reserva Federal a alzar la tasa de descuento a fin de evitar la especulación en el mercado bursátil, pero, como otras de sus medidas, ésa tampoco pareció funcionar. El capital invertido en el mercado bursátil subió y subió hasta que estuvo a punto de alcanzar su punto de saturación. Para tranquilizar los ánimos, Hoover y el gobernador de Nueva York, Franklin Delano Roosevelt, se mostraron optimistas en relación con la Bolsa. Hoover llegó a decir que la « gran sociedad» nunca sería vencida. No sé si se refería al país o a Wall Street. Al mismo tiempo descubrí que Denton y Annette estaban viviendo un idilio. A menudo ella llegaba a casa eufórica después de que su jefe la hubiera llevado a cenar o a bailar. Parecía feliz y entusiasmada con esa relación, que alenté, pues Denton me gustaba y, si llegaban a casarse, podría darles a Annette y a su hijo una vida confortable. —Qué poco pensaba yo que acabaría actuando de casamentero —dije una de las raras noches en que Denton no nos acompañaba. Estaba leyendo la nueva novela de Hemingway, Adiós a las armas, que acababan de publicar, mientras Annette cosía botones a las camisas de Tommy—. ¡Mi intención era conseguirte un trabajo, no un marido! Annette se echó a reír. —No sé cuánto durará esta historia —admitió—, pero Denton me encanta. Sé que es un poco fanfarrón y que siempre hace como que controla la situación, pero en el fondo es mucho más tranquilo de lo que parece. —Ah, ¿sí? —Me costaba creerlo. —Es verdad. Sin embargo, su padre… —Negó con la cabeza y volvió a su labor—. No debería hablar de ello —añadió con voz suave. —Como prefieras, pero recuerda que no estás liada con el padre, sino con el hijo. —Siempre está entrometiéndose —prosiguió; estaba claro que quería hablar sobre ello a pesar de todo—. No lo deja respirar ni un segundo, pobre Denton. Se diría que sigue siendo el jefe. —Tiene mucho dinero invertido ahí —apunté haciendo de abogado del diablo —. Por no hablar de que ha consagrado toda su vida a esa firma, así que es natural que… —Sí, pero fue él quien le propuso que se pusiese al frente de la sociedad cuando sufrió el derrame cerebral. Y no puede decirse que Denton desconozca su trabajo. ¡Dios mío! Lleva allí desde que tenía diecisiete años. Asentí; seguramente tenía razón. Magnus era prácticamente un desconocido para mí. Lo había visto un par de veces a lo sumo, y entonces no era ni la sombra de lo que había sido. Pero poco después, el sábado 5 de octubre, se celebró una gran fiesta en la propiedad de los Irving, y cuando hubieron llegado los invitados —cualquiera que tuviese un mínimo poder en el mundo financiero de Nueva York así como numerosos amigos y parientes—, se anunció el compromiso entre mi amigo y mi sobrina. Me alegraba por los dos, pues se los veía exultantes, y los felicité calurosamente. —Menos mal que asesinaron a mi secretaria, ¿eh? —comentó él, y de pronto se le ensombreció el rostro—. ¡Dios mío! Pero ¿qué estoy diciendo? Me refería a que si no hubiera… —Vale, Denton —lo tranquilicé, un poco impresionado—. Te entiendo. Supongo que ha sido el destino, el azar, ese tipo de cosas. —Exacto. —Miró hacia la pista de baile, donde Annette brillaba entre una cohorte de banqueros—. Fíjate en ella —añadió al tiempo que negaba con la cabeza, impresionado—. No puedo creer que me haya aceptado. ¡Qué suerte la mía! Magnus Irving, vestido con el esmoquin de rigor, estaba sentado a una de las mesas en su silla de ruedas. Lo señalé con un gesto de la cabeza. —¿Qué piensa tu padre de este matrimonio? ¿Ha dado su aprobación? Denton se mordió el labio inferior y puso cara de enfado, pero enseguida se serenó: nada le echaría a perder la velada. —Está un poco preocupado por el niño. —¿Por Tommy? —pregunté boquiabierto—. ¿Por qué? ¿Qué problema tienes con él? —Ninguno —se apresuró a responder—. Nos llevamos muy bien. Cuanto más lo conozco más me gusta. No, el problema es que mi padre piensa que, como Annette estuvo casada y tuvo un hijo (no te importa que te lo diga, ¿verdad?, siendo de su familia), pues… —Tu padre cree que es una cazafortunas —concluí. —Sí, por decirlo de alguna manera. Le preocupa que… —Bueno, quiero que sepas que no es el caso —lo interrumpí, resuelto a salvar el honor de mi sobrina—. Por favor, si cuando llegó ni siquiera me permitió… —Matthieu, cálmate —dijo Denton apoyando una mano en mi hombro—. Sé perfectamente la clase de mujer que es. La quiero y ella me quiere. Lo sé. No hay nada que temer. Asentí con la cabeza y me serené; por su sonrisa supe que era sincero, y por mis conversaciones con Annette sabía que los sentimientos de ésta hacia Denton eran muy profundos. —Muy bien —concluí—. En fin, entonces no hay ningún problema. —¿Y tú, qué? ¿Cuándo nos presentarás una novia joven y encantadora? ¿Nunca has pensado en volver a casarte? —preguntó, convencido de que Constance era mi primera mujer. —No, ya lo he probado bastantes veces. Al parecer no estoy hecho para el matrimonio. —Bueno, todavía hay tiempo. —Rió, con el orgullo satisfecho del que ha encontrado el amor de su vida—. Todavía eres joven. Al oír eso fui yo quien soltó una carcajada. A mediados de octubre, cuando apenas me quedaban opciones de compra de acciones en CartellCo, descubrí que lo que me unía a Denton ya no eran los negocios sino la amistad. Aún quedábamos para comer y discutíamos acaloradamente sobre política, economía, el estado de la Bolsa. Criticábamos a Herb porque hacía mucho que no nos llamaba, aunque supongo que tendría la cabeza demasiado ocupada para pararse a pensar en los sentimientos heridos de un par de viejos amigos. Disfrutaba de mi relación con la pareja feliz y Tommy, y me encantaba representar el papel de tío cariñoso y atento. No obstante, el 23 de octubre las cosas empezaron a torcerse. Aunque unos días antes el mercado había cerrado al alza, ese día hubo una repentina e inesperada avalancha de ventas. Al día siguiente, que pasó a la historia como el Jueves Negro, los precios se desplomaron a su nivel más bajo y no daban ninguna señal de mejora. Esa tarde me encontraba en Wall Street en compañía de Denton. En la Bolsa, los operadores se desgañifaban intentando vender y no se daban cuenta de que con su histeria sólo conseguían que el mercado cayera cada vez más. Denton estaba fuera de sí y no sabía qué hacer, pero la tarde aún nos reservaba una sorpresa. A nuestros pies se extendía un mar de chaquetas rojas. Hombres de todas las edades sostenían en alto sus acciones como si quisieran librarse de ellas a cualquier precio, pero ninguno lo conseguía. De pronto, un joven —no podía tener más de veinticinco años— se abrió paso desde un lado de la sala hasta el centro del parquet y levantó una mano. Por encima del alboroto, que había ido menguando debido al aplomo que emanaba, gritó que deseaba comprar veinticinco mil acciones de US Steel al precio de 205 dólares cada una. Eché un vistazo al tablero. —Pero ¿qué hace? —preguntó Denton, angustiado, agarrándose a la barandilla con tanta fuerza que sus nudillos palidecieron—. Las acciones de US Steel han bajado a ciento noventa y tres. Negué con la cabeza. Yo tampoco lo entendía. —No estoy seguro —murmuré mientras el joven gritaba otra vez su oferta a uno de los operadores, que de inmediato le vendió lo que había pedido con la mirada avariciosa de quien no da crédito a su buena suerte—. Está normalizando el mercado. —Volví a negar, incrédulo—. Es lo más audaz… —Dejé la frase sin concluir, tan impresionado estaba por la actuación de aquel joven. Al cabo de unos minutos había realizado varias ventas provisionales y logrado una ligera subida de los precios. Media hora después la situación se había estabilizado y parecía que el pánico había pasado. —¡Ha sido increíble! —exclamó Denton al cabo de un rato—. Por un instante he pensado que estábamos acabados. Yo no habría puesto la mano en el fuego. Me mantenía a la espera, seguro de que aún no habíamos visto lo peor. Durante los días siguientes la Bolsa estuvo en boca de todo el mundo. Denton sufría el asedio de su padre, que lo bombardeaba a preguntas sobre qué medidas estaba tomando para salvar la fortuna de la sociedad. Sin embargo, mientras los inversores iban asimilando las consecuencias del Jueves Negro, mucha gente intentó recuperar sus pérdidas, y de nuevo empezaron las ventas dramáticas. El martes 29 de octubre, el día del crac de Wall Street, se pusieron en venta más de dieciséis millones de acciones en una sola tarde. En unas horas en la Bolsa de Nueva York se perdió la misma suma de dinero que el gobierno estadounidense había gastado durante toda la Primera Guerra Mundial. Fue un verdadero desastre. Annette me llamó desde CartellCo para decirme que Denton había enloquecido. Su padre había estado llamándolo todo el día pero él no había querido ponerse al teléfono, y al final se había encerrado en su despacho. Como me temía desde hacía tiempo, la firma estaba en bancarrota. Denton se había quedado sin nada, como la mayoría de sus inversores. Mi caso era el de un hombre afortunado en una ciudad sacudida por terribles tragedias. Cuando llegué a las oficinas de la sociedad y subí al piso más alto, donde Denton ocupaba una suite, encontré a Annette presa de la angustia. Denton no abría la puerta, pero lo oíamos romper cosas y arrojar lámparas y otros objetos al suelo, mientras el teléfono no dejaba de sonar. —Debe de ser Magnus —dijo Annette, y arrancó el cable del teléfono de la pared. Al fin se hizo el silencio—. Cree que Denton tiene la culpa de todo el jodido asunto. Abrí los ojos como platos, pues nunca la había oído emplear esa clase de palabras, pero el momento sin duda lo requería. —Habría que echar la puerta abajo, Matthieu —añadió. Tenía razón, de modo que retrocedí unos pasos para coger carrerilla y embestí contra la puerta de madera de roble una y otra vez. Noté el hombro magullado cuando la puerta empezó a moverse. Finalmente, tras un último topetazo y una patada, la cerradura cedió y Annette y yo entramos para encontrar a Denton junio a la ventana abierta. Se volvió y vimos su expresión perturbada, su rostro demudado, la ropa destrozada y los ojos enloquecidos. —¡Denton! —gritó Annette; las lágrimas le resbalaban por las mejillas y parecía a punto de abalanzarse sobre él. La sujeté del brazo para frenarla, pues temí la reacción de mi amigo—. Saldremos adelante, no hagas nada que… —¡No os acerquéis! —rugió Denton, subiéndose al alféizar de la ventana. Me dio un vuelco el corazón, pues al ver su expresión supe que no había nada que hacer. Miró hacia abajo, se pasó la lengua por los labios y al instante había desaparecido de nuestra vista. Annette gritó, fue corriendo hasta la ventana y se asomó. Por un instante pensé que seguiría a su prometido. Cuando miré hacia la calle apenas distinguí su cuerpo destrozado sobre el asfalto. Con el tiempo, la desdichada Annette empezó a recuperarse de la tragedia. Magnus Irving, en cambio, sufrió otro derrame cerebral cuando se enteró de lo sucedido a su hijo y murió poco después. Tuve mucha suerte: mi fortuna sobrevivió a la crisis, y cuando esas navidades me trasladé a Hawái (donde permanecería los siguientes veinte años) le regalé una bonita suma a Annette y Tommy, que rehusaron acompañarme y regresaron a Milwaukee. Annette y yo nos mantuvimos en contacto casi hasta su muerte. No volvió a casarse, y después del fallecimiento de su hijo en Pearl Harbor se fue a vivir con su nuera y su nieto hasta que los tres se mudaron a Inglaterra. El hijo de ese chico, su bisnieto, se convertiría años después en un famoso actor de serie de televisión y cantante. Un día recibí una carta de una vecina de Annette en la que me explicaba que ésta había muerto serenamente tras una larga enfermedad. Me remitía una misiva de agradecimiento escrita por Annette, en la que me daba las gracias por cuanto había hecho por ella en Nueva York en 1929 y adjuntaba una foto de los tres, Denton, Annette y yo, en el baile en que, unos meses antes de la caída de Wall Street, habían anunciado su compromiso. Se nos veía muy felices, y confiados en el futuro. 18 Agosto-septiembre de 1999 Londres, 12 de agosto de 1999 Querido señor Zéla: Desde el funeral de mi padre he deseado llamarlo en varias ocasiones para agradecerle las cariñosas palabras que le dedicó en la iglesia aquel triste día. Debo decirle que saber que nuestro padre era una persona tan querida y respetada en su trabajo ha supuesto para nosotros un gran consuelo. Me encantó conversar con usted después de la ceremonia; fue una lástima que se marchase de forma tan repentina y no pudiéramos acabar nuestra charla. Quizá recuerde que hablamos sobre mi trabajo, el guión; usted pareció interesado. Mencionó que su sobrino Tommy probablemente conocería mejor los entresijos de la televisión que usted mismo. Seguí su consejo y, al acabar el guión, lo mandé a la atención de su sobrino, en la BBC. Siento comunicarle que me lo devolvió sin siquiera haberlo leído, adjuntando una escueta nota. ¿Acaso se olvidó usted de avisarle de que iba a recibir un guión? No he tenido oportunidad de hablar con él ni con usted sobre mi escrito, de modo que he decidido seguir la tradición de los buscavidas hollywoodienses y resumirlo en cuatro líneas. Ahí van: Una noche, un par de amigos de mediana edad salen de copas; en el camino de regreso recogen a una menor prostituta y se la llevan a casa. Al llegar deciden montárselo con drogas, a las que no están acostumbrados, y uno de los dos hombres se pasa de la raya y muere. El amigo se derrumba y pide ayuda a otro cincuentón; éste no pierde la calma y llama a un joven que le debe unos cuantos favores. Juntos llevan a otro lugar el cadáver . Cuando lo encuentran a la mañana siguiente, todo el mundo piensa que ha sido un accidente y que cuando el tipo murió estaba solo. De ese modo nadie se ve salpicado por el escándalo. Lo que no saben es que durante la noche anterior el jaleo despertó al hijo del muerto, que dormía en la casa, y pudo oír sus planes y ver lo que hacían. Al principio se plantea acudir a la policía y denunciarlos, pero al final descarta esa idea, pues se le ocurre que esos dos tipos pueden echarle un cable en su carrera profesional. Que es lo que acaba ocurriendo, pues son los primeros interesados en que la vida discurra sin problemas. Y así echan tierra felizmente sobre el escabroso asunto. ¿Qué le parece, señor Zéla? ¿Le gusta? Como puede ver , le he mandado una copia del guión entero, y otra a su sobrino con una nota explicativa un poco más clara que la anterior . Estoy seguro de que me ayudarán a sacarlo adelante. A la espera de sus noticias, aprovecho para saludarlo afectuosamente. Lee Hocknell Invité a Martin a tomar una copa en mi apartamento, pues me pareció que para comunicar malas noticias el escenario cálido y familiar de mi casa era mejor que la fría e impersonal atmósfera que se respiraba en las oficinas de la emisora. Tenía que informarle que su programa dejaría de emitirse, y, considerando su situación, no sabía cómo se lo tomaría. Al fin y al cabo, era un hombre acostumbrado a ser el centro de atención, a que la gente escuchara todas y cada una de sus palabras, por muy descabelladas que fuesen, que de pronto, a los sesenta y un años, se encontraría en el paro y abandonado a su suerte. Enloquecería. El dinero no representaba un problema; no le pagábamos mucho, pero vivía con holgura. En su carrera política había ganado lo suficiente para mantenerse el resto de su vida, y era propietario de una casa que había llenado de valiosos cuadros y obras de arte. Llevaba la clase de vida que le encantaba ridiculizar en los demás pero que él no habría abandonado por nada del mundo. Me habría gustado que se tomara bien la noticia, pero no me hacía demasiadas ilusiones. No había contado con que su mujer lo acompañara; su presencia desbarató el breve discurso que me había preparado. Polly es la segunda esposa de Martin y llevan siete años casados. Huelga decir que es bastante más joven que él, pues sólo tiene treinta y cuatro años. Su primera mujer, Angela, a quien no llegué a conocer, vivió con él la mayor parte de su etapa como parlamentario, pero se separaron en cuanto Martin volvió a convertirse en un ciudadano de a pie. Cuando las presiones de la política cesaron y no hubo necesidad de fingir que el suyo era un matrimonio feliz, Martin se deshizo de su esposa y quedó con las manos libres para ir en pos de la siguiente generación. Enseguida tropezó con Polly, pues es sabido que la celebridad crea una aureola muy atractiva. Aunque apenas sé nada de ella, me he fijado en que posee buen ojo para las obras de arte (trabajaba en Florencia, en una galería cuya construcción ayudé a financiar en la década de 1870) y un oído para la música que no abunda en las damas de su generación. Se casó con Martin por dinero, por supuesto, pero él también ha salido ganando. Le encanta que lo vean en público como un galán entrado en años acompañado de una joven belleza, y, en el supuesto de que Polly le permita acercarse a ella, me atrevería a decir que todavía puede enseñarle algo. —¡Martin! —exclamé con jovialidad al abrir la puerta—. Polly —murmuré a continuación, y se me congeló la sonrisa—. Me alegra que hayáis venido los dos. —También yo me alegro de verte —dijo él. Al entrar recorrió rápidamente la estancia con la mirada por si había alguien más o descubría alguna nueva adquisición. Tiene la mala costumbre de fijarse en un objeto, cogerlo para echarle un vistazo rápido y a continuación informarme que él tiene uno igual pero mejor, o que podría haberme conseguido lo mismo por la mitad de precio. Es uno de sus rasgos de carácter menos atractivos. Los conduje al salón y les ofrecí una copa. Martin quiso un whisky, pero Polly anunció que le gustaría tomarse un mint julep. —¿Un qué? —pregunté boquiabierto. No estaba de humor para cócteles, y mucho menos para representar una escena de El gran Gatsby. —Un mint julep —insistió Polly—. Bourbon, menta fresca, azúcar glas… —Ya sé lo que lleva, gracias —me apresuré a interrumpirla—. Pero me sorprende que me lo pidas. —De pronto caí en la cuenta de que no tomaba un mint julep desde los años veinte—. La verdad es que no tengo menta. —¿Y bourbon? —Eso sí. —Pues sírveme uno. Solo. De un cóctel a un simple whisky, qué raro. Fui a la cocina a preparar las bebidas. Al volver, Martin estaba de pie en un rincón; sostenía del revés un candelabro de hierro forjado y lo examinaba con sumo detenimiento; aguantaba las tres velas con cuidado de que no se soltaran mientras pequeñas virutas de cera endurecida caían blandamente sobre la moqueta. Dejé la bandeja sobre la mesa haciendo todo el ruido posible para que Martin devolviera a su sitio el candelabro. —¿De dónde lo has sacado? —preguntó, dándole la vuelta a la vez que rascaba el hierro para ver si saltaba la pintura—. Tengo uno igual, pero cuando lo rascas se va el color. —Pues entonces no lo rasques —repuse esbozando una leve sonrisa. Polly se volvió en su asiento para observar a su marido—. ¿Conoces ese chiste del hombre que va al médico y se queja de que cuando se pellizca el brazo le duele? Por fin dejó el candelabro y se acercó a sentarse con nosotros. Había sido un regalo de boda de mi antigua suegra, Margerita Fleming, con cuya psicótica hija Evangeline había cometido la insensatez de casarme, a principios del siglo XIX. Era uno de los pocos recuerdos que me quedaban de ese desdichado matrimonio en Suiza, que acabó con Evangeline arrojándose desde el tejado del sanatorio donde estaba encerrada. Fui yo mismo quien la ingresó, como es natural, después de que intentara matarme —¡ay!, qué joven más insensata era—, convencida de que yo formaba parte, nada menos, de los conjurados partidarios de Napoleón, con quien nunca había tenido nada que ver. Después de su muerte, ansioso por olvidar a esa arpía amargada, me deshice de la mayor parte de nuestras pertenencias. Pero conservé el candelabro, porque se trataba de una pieza de museo que siempre despertaba la admiración de mis invitados. —Fue un regalo de boda —respondí cuando volvió a preguntarme dónde lo había conseguido—. De mi antigua suegra, que en paz descanse. Polly y Martin asintieron con expresión de pesar y bajaron la mirada por respeto a las dos difuntas; por supuesto, ignoraban que éstas habían muerto la friolera de doscientos años atrás. Probablemente creían que me refería a mi más reciente esposa. Fue como si guardáramos un minuto de silencio en memoria de ambas mujeres, de modo que me apresuré a romperlo, pues ninguna de las dos se merecía un homenaje. —Hace un siglo que no cenamos juntos —dije en tono alegre, recordando nuestras antiguas veladas en su casa—. Por no hablar del tiempo que hacía que no veníais aquí. —¿Aún sales con Tara Morrison? —preguntó Polly, inclinándose, y no sé por qué me fijé en sus manos, por si llevaba un dictáfono. —¡Huy, no! —exclamé, y reí—. Hace mucho que lo dejamos. Me parece que no estábamos hechos el uno para el otro. —¡Qué pena! —repuso. Así que era una fan de la columna « Tara dice» … Imaginé que seguía a rajatabla y de forma obsesiva sus reglas para la vida. La última vez que cenamos los cuatro, Polly apenas le había quitado los ojos de encima y más tarde la arrinconó para pedirle consejo y acosarla a preguntas sobre las relaciones maritales, precisamente a Tara, una mujer que en su vida había tenido una relación sólida. —Siempre me pareció que formabais una pareja perfecta —añadió. —No sé… —Me encogí de hombros, y para mi sorpresa descubrí que el recuerdo de Tara despertaba en mí un sentimiento cercano al arrepentimiento. De pronto caí en la cuenta de lo mucho que pensaba en ella a lo largo del día, de las incontables ocasiones en que me había alegrado la vida y de las no pocas veces que me la había amargado, y de lo que habría dado por que volviera a la emisora. Sentí un escalofrío—. Los dos llevamos una vida muy ajetreada, sobre todo ella. Tiene tantas obligaciones que atender que apenas encontraba tiempo para estar conmigo. Escribir su columna le ocupa muchas horas; no debe de ser fácil. Además, no hay que olvidarse de la diferencia de edad… —¡Qué tontería! —exclamó Polly. De pronto, al mirar a la inarmónica pareja sentada ante mí, advertí que había metido la pata hasta el fondo—. ¡Qué tendrá que ver la edad! Tampoco eres mucho mayor que Tara, que como mínimo rondará los treinta y cinco. No creo que vivieras la guerra. Abrí la boca pensando una respuesta. —Nací en el cuarenta y tres —repuse con precisa sinceridad. —O sea, que tienes cincuenta y seis, ¿no? —Exacto, cincuenta y seis —confirmó Martin, como si fuese una calculadora humana. —Bien —continuó Polly, dispuesta a insistir en su argumento—, ¿ves como no hay tanta diferencia de edad? Me encogí de hombros y decidí cambiar de tema, pues advertí que a Martin lo incomodaba especialmente. En una ocasión me había confesado que, desde los diecinueve, cada vez que cumplía años se sumía en la depresión. Aborrece los aniversarios; a sus sesenta y un años, cuando recuerda la época de diez, veinte y treinta años atrás y se da cuenta de lo joven que era, nunca piensa que todo es relativo. Debería plantearse lo que significa estar impaciente por llegar a los cuatrocientos años. Entonces sí se sentiría viejo. Quizá una de las cosas relacionadas con el tema de la edad que más atormentaban a Martin era la posibilidad de que Polly le fuese infiel. Hacía unos meses, una noche en que salimos a beber unas copas, me confió que temía que su mujer tuviese un lío con uno de los recaderos de su programa de televisión. El chico en cuestión, a quien abordé unas semanas después, no tendría más de diecinueve años. Era alto y guapo, arrogante y engreído, y al parecer había embelesado a todos los que trabajaban con él. Martin pretendía que despidiera a Daniel, tal era su nombre, y como me negué, nuestra amistad se resintió por un tiempo. No me veía con fuerzas para echarlo, pues trabajaba bien —en opinión de su supervisor lo hacía todo perfecto—, y además las acusaciones de Martin en aquel momento parecían absolutamente infundadas. Más tarde alguien me refirió que lo de Polly y Daniel no había sido más que un « incidente» , pero decidí no chivarme a Martin, quien entonces sólo quería echar tierra sobre el asunto. En cualquier caso, lo que lo sacaba de quicio era la juventud en sí misma. —Quería hablarte de tu programa —dije cuando hubimos agotado la conversación sobre Tara—. ¿Cómo lo ves? ¿Te parece que este formato tiene continuidad? —Me quedé asombrado por mis propias palabras, pues me había preparado una introducción mucho más acertada, en la cual parecía insinuar que su programa tenía futuro. —Ya era hora de que habláramos —dijo Martin, siempre dispuesto a comentar sus proyectos—. No sé qué pensarás tú, Matthieu, pero creo que tal como está ahora este programa ya no da más de sí. Debo ser sincero contigo. —¿Hablas en serio? —pregunté boquiabierto. —Totalmente. Hace tiempo que deseo hablar contigo de este tema. Polly y yo llevamos discutiéndolo desde hace bastante, y hemos llegado a una conclusión que no está mal, y da un paso adelante. Espero que te guste —añadió con la actitud de quien no duda ni por un instante del acierto de su idea. « Ha pensado en retirarse —pensé con alborozo—. Ahora me dirá que se retira» . —Debemos trasladarnos a la hora de máxima audiencia —anunció entonces, y sonrió mientras extendía los brazos y mostraba las palmas como si de repente viera su nombre en letras de neón—. Y alargar una hora el programa. Con un debate de invitados diferentes todas las semanas y público en el estudio. —Se inclinó como si se dispusiera a colocar la guinda sobre el pastel—. Podría desplazarme de un lado a otro con un micro —añadió exultante—. Piénsalo, será un éxito. —Muy bien. Es una idea, desde luego. —Matthieu —intervino Polly con voz meliflua; no sé por qué me pareció que si accedía a poner en práctica esa idea absurda, ella estaría dispuesta a ocupar el cargo de productora. Puedo percibir que alguien se ofrece para un puesto, por muy encubiertamente que lo haga, en cuanto lo veo—. Hoy por hoy el formato que tenemos está obsoleto… Es más que evidente. —Es verdad. Tienes razón. —Pero aún tenemos mucho que ofrecer —prosiguió Polly—. Todavía contamos con audiencia. Sólo hace falta que nos modernicemos. Los políticos que invitamos están cada vez más alejados del poder, y en cuanto al liberal escandalizado… bueno, quiero decir, ¿viste al que sacamos la semana pasada? Negué con la cabeza. Si podía evitarlo, jamás veía la televisión, y mucho menos mi propia emisora. —Un presentador de programas infantiles —añadió, negando con la cabeza con tristeza—. Un chico de diecisiete años con hoyuelos y rizos dorados. Parecía salido de Oliver Twist. Cuando le preguntamos qué opinaba sobre el euro se mostró partidario de que lo adoptáramos, si bien propuso cambiar la efigie de la reina por el rostro de una Spice Girl. « Siempre está hablando de nosotros» , pensé. —Lo digo en serio —agregó—. Martin no debería entrevistar a gente de esa calaña. No es digno de él, Matthieu. —Lo sé —respondí. Estaba de acuerdo con ella. En sus buenos tiempos Martin era excelente en su trabajo. Sus programas resultaban divertidísimos y nunca eludía la pregunta mordiente ni evitaba desvelar la actitud hipócrita que se ocultaba bajo el discurso bien estructurado y preparado por la maquinaria estatal del político de turno. Sin embargo, el programa actual no era más que una burda caricatura del de las épocas gloriosas. Martin estaba envejeciendo y no era tan incisivo como antaño. Últimamente había llegado a preguntarme si no creería en todos esos disparates que soltaba, en vez de decirlos para provocar. Se había convertido en un viejo amargado. Una vez más me vi obligado a desechar mi plan de ataque previo, y decidí probar un camino diferente, potencialmente más espinoso. —¿No te sientes viejo en ocasiones? —murmuré mientras añadía agua a mi copa con gesto despreocupado. Una gota me salpicó la mejilla, y me entretuve en secarla evitando ver su reacción inmediata. —¿Qué has dicho? —preguntó con los ojos muy abiertos—. ¿Que si me siento qué…? —En mi caso —lo interrumpí con la mirada perdida—, hay veces que me siento muy viejo y me gustaría dejarlo todo y marcharme, no sé, al sur de Francia, por ejemplo. A la playa, quizá a Mónaco. ¿Sabes?, jamás he estado en Mónaco —añadí pensativo, preguntándome por qué sería—. Claro que aún estoy a tiempo. —Mónaco —repitió Polly, mirándome como si me hubiera vuelto loco. —¿Nunca has pensado en vivir más tranquilo? —insistí, mirando fijamente a Martin—. ¿No te gustaría quedarte en la cama por la mañana, hacer lo que te dé la gana durante el día, sin necesidad de estar comprobando los índices de audiencia cada dos por tres, no tener que llevar corbata? —N… n… no —titubeó Martin, que empezaba a sospechar algo—. Bueno, no, la verdad es que no. Quiero decir que disfruto haciendo lo que… ¿Por qué lo preguntas? —El programa no funciona, Martin —respondí lisa y llanamente—. Y el problema no son los invitados, ni la franja horaria, ni los chicos de diecisiete años con hoyuelos, ni el formato; ni siquiera tú. Sencillamente, ya lo hemos exprimido bastante. Fíjate en los últimos grandes programas de televisión de los últimos treinta años, Dallas, Cheers, El Show de Buddy Rickles. Tarde o temprano les llegó el final a todos. Y eso no quita que fueran buenos o entretenidos. Uno ha de saber poner el punto final, despedirse a tiempo. Se hizo el silencio mientras mi amigo y su mujer asimilaban mis palabras. —¿Quieres decir que vas a cancelar el programa? —preguntó al fin Polly. Me limité a enarcar una ceja. —Bueno, tampoco nos pasemos —dijo Martin, enrojeciendo ligeramente, deseoso sin duda de retroceder veinte minutos, hasta el momento en que aún podría haber evitado esa conversación—. Es sólo que me habría gustado animar un poco el cotarro. No pretendía que llegaras a semejantes conclusiones… —Martin —lo interrumpí—, por eso te he convocado aquí esta tarde… A los dos —añadí, magnánimo, aunque no había sido mi intención hablar con Polly de ese asunto. Confiaba en que fuera Martin el encargado de transmitírselo—. Lamento informarte que no habrá más programas. Hemos hablado y creemos que ha llegado el momento de efectuar una salida decorosa. Ya está decidido. —¿Y qué voy a hacer? —preguntó Martin mientras se hundía en su asiento, con los hombros encorvados. Había palidecido, lo que resaltaba las manchas del rostro. Me miraba como si yo fuera su padre o su agente, como si de mí dependiese su felicidad futura—. No habrás pensado en darme uno de esos horribles programas concurso, ¿verdad? Y no tengo paciencia para los documentales. Supongo que me pondrás como presentador. Podría salir en las noticias. Dime, Matthieu, ¿qué me daréis? —inquirió, aferrándose a un hilo de esperanza. De pronto temí que fuera a echarse a llorar. —Nada —intervino Polly, ahorrándome el mal trago de contestar—. No van a darte nada. Acaban de despedirte. ¿Tengo razón o no, Matthieu? Respiré hondo y clavé la mirada en el suelo. Aborrecía esa clase de situaciones, pero sabía que no era la primera vez, ni sería la última, que me tocaba vivirla. —Sí —respondí con pragmatismo—. En resumidas cuentas, es eso. Hemos decidido rescindir tu contrato, Martin. Cualquier cerdo con un mínimo de autoestima se negaría a vivir en el apartamento de mi sobrino. Hace un par de años, cuando encabezaba las listas de éxitos y triunfaba como actor, Tommy tuvo la sensatez de invertir sus ganancias en una pequeña propiedad y compró un ático de dos habitaciones. Es lo único que posee de valor, y me sorprende que en todo este tiempo no lo haya vendido para costearse sus necesidades químicas en lugar de pedirme prestado dinero cada dos por tres, con la consiguiente reprobación por mi parte. Imagino que ese apartamento le proporciona el mínimo de estabilidad que necesita en la vida. El salón tiene techos altos y enormes ventanales con vistas al Támesis que ocupan casi toda una pared. Como si fuera un niño retrocedí un paso, me incliné y apoyé las manos en el cristal mientras miraba hacia abajo aguardando la excitante sensación del vértigo. La estancia estaba tan sucia que me pregunté si una ameba sería capaz de vivir allí sin correr a ducharse cada cinco minutos. A un lado había un confortable sofá prácticamente tapado por periódicos y revistas de moda; el suelo estaba cubierto de botellas vacías, latas volcadas y vasos, en general llenos de colillas de cigarrillos y porros. En un rincón, detrás de un sillón con excesivo relleno, había un condón usado. Lo miré asqueado. « Ésta —me dije atónito, recorriendo con la mirada toda la porquería que me rodeaba— es la casa de un hombre» . Abrí la puerta corredera que daba al estrecho balcón con barandilla de hierro. Un barco navegaba por el Támesis y las parejas y las familias paseaban por la orilla. A lo lejos se divisaba la Torre de Londres y el palacio de Westminster, una vista que siempre me ha causado una gran impresión. —Tío Matt. Me volví y vi a Tommy, que salía de su dormitorio poniéndose por la cabeza una camiseta que acabó por cubrirle los pantalones cortos del pijama. Se había recogido la larga cabellera en una coleta, dejando sueltas unas greñas que le caían sobre la cara. Parecía un espectro. Tenía ojeras, los párpados hinchados y enrojecidos y la nariz en un estado lamentable. Un tic nervioso delataba su reciente abuso de la cocaína. Negué con la cabeza y sentí lástima. Siempre que creo que estamos estrechando nuestra relación y que quizá Tommy conseguirá sobrevivir pese a todo, ocurre algo, algo grave como en ese momento, y concluyo que no hay que hacerse ilusiones. Parecía la personificación de la Parca. —¿Cómo puedes…? —le reproché mientras miraba ceñudo aquel campo de batalla. —No empecemos, por favor —me interrumpió, irritado—. Estoy hecho polvo y sólo me faltan tus broncas. Ayer tuve una fiestecita y me acosté a las tantas. —Bueno, me alegro de que esto no sea lo normal, porque si así fuera acabarías pillando la peste negra. He visto sus efectos en las personas y te aseguro que dista de ser agradable. Hizo un poco de sitio en el sofá y el sillón y me senté en el primero mientras él se colocaba en la posición de loto en el segundo, tirando de los pies para darse calor. Iba a cerrar la ventana pero cambié de opinión; mejor respirar aire fresco. Mientras miraba a Tommy, vi de nuevo el preservativo que yacía tristemente marchito en el suelo, no muy lejos de él. Cuando se dio cuenta, cogió un periódico y lo tiró encima, ocultándolo de la vista. Sonrío bobaliconamente. Me pregunté cuánto tiempo seguiría allí aquel condón, reproduciéndose con el papel de periódico, creando quién sabe qué mundos bacterianos en el seno de la alfombra. —Tenemos un problema —dije. Tommy bostezó. —Lo sé. Yo también he recibido una carta. —¿De Hocknell? —El mismo. —¿Con el guión? —Lo envió, pero aún no he tenido tiempo de leerlo. He estado ocupado con la fiesta, y además la semana pasada trabajé dieciocho horas diarias. Pero leí el resumen. Está bastante claro lo que pretende. —Yo sí he leído el guión. —¿Y? —Es bazofia. —Me eché a reír a mi pesar—. No vale nada, es impensable producir algo tan malo. La idea es buena, supongo, pero el tratamiento es… — Negué con la cabeza, disgustado—, hay partes de diálogo infumables. Se abrió la puerta de uno de los dormitorios y apareció una joven en bragas y camiseta. No parecía embarazada, de modo que no era Andrea. Pero me resultaba familiar. Quizá fuera una actriz o una cantante de esas que salen en los diarios sensacionalistas o la prensa rosa, su verdadero medio. Al vernos, soltó un gemido y volvió a la habitación. Tommy la contempló marcharse y cogió un paquete de cigarrillos. Al encender uno y llenarse los pulmones con la primera nicotina del día, pestañeó ligeramente. —Es Mercedes —dijo, señalando con la cabeza hacia la puerta cerrada. —¿Mercedes qué? —Simplemente Mercedes. —Se encogió de hombros—. Jamás usa su apellido. Como Cher o Madonna. Seguro que la conoces. Aunque no lo parezca, ha sacado el disco de baile más vendido de este año. Está en la habitación con Carl y Tina, que trabajan en la serie. Los tres se enrollaron anoche. El muy cabrón. —Bien —dije tras guardar el silencio pertinente, poco dispuesto a verme involucrado en las piruetas sexuales de los jóvenes actuales—. Volvamos a Lee Hocknell… —¡Que se joda! —exclamó haciendo un ademán de indiferencia—. Dile que su guión es una mierda y que no pensamos ni tocarlo. ¿Qué hará? ¿Ir a la policía? —Es una posibilidad. —¿Con qué? No puede probar nada. Recuerda; no mataste a su padre, y yo tampoco. Sólo arreglamos el desaguisado, nada más. —Pero de forma ilegal —señalé—. Mira, Tommy, no me preocupa lo que vaya a hacer, he conocido a tipos mucho más duros en mi vida, créeme, y he pasado por situaciones mucho peores que ésta. Pero no me gusta que me chantajeen, y quiero olvidarme de él de una vez por todas. No me gustan… las complicaciones. Ya me ocuparé de esto, no te preocupes, sólo quería ponerte al corriente. —Muy bien, gracias —dijo, y guardó silencio. Me levanté para marcharme. —¿Cómo se encuentra Andrea? —inquirí, pues nunca me interesaba por su salud. —Estupendamente. —Se le iluminó el rostro—. Casi está de seis meses, y se le nota bastante. Se levantará dentro de un rato. Si quieres puedes quedarte, y así la conoces. —No, no —rehusé, y di un paso hacia la puerta esperando abrirme camino entre la ciénaga de basura que me separaba de ella—. No es necesario. Os invitaré a cenar a casa algún día. —Estaremos encantados. —Te llamaré —dije antes de cerrar la puerta y asomarme a la atmósfera relativamente estéril del rellano. Una vez fuera, respiré hondo, desterré el asunto de Lee Hocknell de mi mente para el resto de la tarde y bajé corriendo las escaleras a fin de salir cuanto antes a la luz del día y el aire libre. —¿Cómo fue? ¿Rindió las armas con dignidad o presentó batalla? Suspiré, aparté las notas que estaba preparando para una reunión y levanté la vista. Aunque por lo general dejaba la puerta abierta, Caroline era la única empleada de la emisora que ni siquiera hacía el gesto de llamar antes de entrar. Sencillamente cruzaba el umbral, no sin antes olvidar los modales y el respeto en el otro lado. —Martin era un buen amigo —repuse en tono de reproche, y al punto me corregí—: Es un buen amigo. Y no se trata de presentar batalla o rendirse, sino de que hemos dejado a un hombre sin su trabajo. Si algún día te pasa lo mismo, no te hará ninguna gracia, te lo aseguro. —Vamos, hombre. —Caroline se arrellanó en una butaca frente a mí—. Si no era más que una vieja gloria acabada. Sin él estamos mejor. Ahora podremos buscar a alguien con un poco de talento. ¡Renovarse o morir! ¿Qué te parece ese chico, Denny Jones, ese que Martin entrevistó la semana pasada en su programa? El de los hoyuelos, ¿recuerdas? Arrastraría a la audiencia juvenil. Debemos contratarlo como sea. —Al mirarme debió de ver mi expresión de furia, el deseo de cogerla por las orejas y arrojarla por la ventana, porque añadió—: Bueno, vale, lo lamento, en serio. Perdona mi desconsideración. Es tu amigo y te sientes en deuda con él. Vale, dime, ¿cómo se lo tomó? Mal, ¿no? —Bueno, no se puso loco de alegría precisamente. En todo caso, apenas habló. La que protestó fue su mujer, Polly; parecía más ofendida que él. Cuando le comuniqué a Martin que a partir de ese momento prescindiríamos de sus servicios, Polly montó en cólera. Mientras su marido se hundía en el asiento llevándose una mano a la frente y parecía pensar en el futuro —o en su ausencia—, Polly se lanzó al ataque. Llegó a acusarme de deslealtad y absoluta estulticia. Añadió que estábamos en deuda con su marido por todos sus años de servicio en la emisora —en ese punto cargó las tintas indebidamente—, y que éramos unos necios por no darnos cuenta de que Martin era una persona insustituible. No pude dejar de advertir que su máxima preocupación residía en el hecho de que su marido dejaría de cobrar un sueldo y probablemente ya no sería un habitual en las fiestas del mundo del espectáculo, las funciones y las ceremonias de entregas de premios. Temía que su estrella se debilitase cada vez más y llegara el día en que, cuando le presentaran a alguien, tuviese que oír la frase inevitable: « ¿No era usted…?» . Además, Polly todavía era joven y, por si fuese poco, en adelante tendría que aguantar a Martin noche y día. —¡Que se joda Polly! —exclamó Caroline—. No es nuestro problema. —Tenía pretensiones de meterse a productora… —señalé. Ella soltó una carcajada—. ¿Qué te hace tanta gracia? —Dime una cosa, Matthieu: ¿trabaja en la televisión? —No. —¿Ha trabajado alguna vez en televisión? —No que yo sepa. —¿Ha trabajado alguna vez en su vida? —Sí, trabajaba en el mundo del arte. Y siempre ha mostrado mucho interés por el programa de Martin —repuse, sin saber por qué me estaba justificando ante Caroline. —Por su cuenta bancaria, querrás decir. Y por adonde podía llevarla su marido. Conque productora, ¿eh? —se mofó—. ¡Hasta los gatos quieren zapatos! Rodeé el escritorio hasta situarme frente a ella y me senté en el borde. Le lancé una mirada airada. —¿Has olvidado nuestra primera conversación? ¿No recuerdas cuánto te esforzaste para convencerme de que te diera el cargo más alto de la organización a pesar de que carecías de experiencia en el sector? —Tenía años de experiencia como gerente… —¡Vendiendo discos! —perdí los estribos, algo impropio de mí—. No tiene nada que ver, querida. No sé si cuando te sientas ahí fuera a sintonizar emisoras de todo el mundo has advertido que nosotros no vendemos discos ni libros ni ropa ni equipos de música ni posters de ídolos púberes del pop. Somos una emisora de televisión. Producimos espectáculos televisivos para masas. Cuando empezaste a trabajar aquí no sabías nada de este mundo, ¿verdad? —No, pero he… —Me pediste que te diera una oportunidad y accedí. En cambio, te niegas a pagar con la misma moneda a otra persona. ¿Te parece justo? ¿No hay una parábola sobre eso en la Biblia? Negó con la cabeza y se mordió el labio inferior. —Espera un momento —dijo por fin—. ¿Qué me estás diciendo? —Me lanzó una mirada de consternación—. Supongo que no habrás… No me estarás diciendo que has despedido a Martin y has contratado a su mujer, ¿verdad? Por favor, Matthieu, no me digas que he acertado. Sonreí y enarqué una ceja. Dejé que la incertidumbre la torturase un instante. —Por el amor de Dios —rogó—, ¿cómo diablos vamos a…? —Claro que no la he contratado —la interrumpí, temiendo que el volcán entrase en erupción y la lava cayese sobre mí—. Créeme, jamás daría trabajo a alguien sin experiencia. A lo sumo a un ayudante, pero nada más. Para desempeñar una tarea de esa responsabilidad debes saber lo que tienes entre manos. Caroline hizo una mueca de desdén. Me acerqué a la ventana y me quedé contemplando la calle, hasta que la oí marcharse con su enérgico taconeo. 19 Me peleo con Dominique Jack y yo nos turnábamos para trabajar los fines de semana en Cageley House. La jornada se hacía entonces más larga, pues uno solo debía asumir todas las tareas, pero valía la pena porque cada quince días disfrutaba de dos de descanso. Uno de esos sábados que libraba estaba holgazaneando en casa de los Amberton y jugando a las cartas con mi hermano pequeño —me aburría tanto que casi tenía ganas de volver a la cuadra—, cuando la señora Amberton me pidió que la acompañara de compras a la aldea. —Quiero llenar la despensa —dijo mientras trajinaba por la cocina mascando tabaco; al pasar por delante de la escupidera arrojó un salivazo amarillento—. Y sola no puedo. El señor Amberton vuelve a estar acatarrado, de modo que será mejor que vengas a echarme una mano. Acepté. Acabé la partida y me preparé para salir. No me importaba; los Amberton casi nunca me pedían ayuda, y se habían portado maravillosamente con Thomas y conmigo. Trataban a mi hermano como si fuera su propio hijo; Thomas había resultado un buen estudiante en la escuela, y yo parecía caerles en gracia. Durante los meses posteriores a la cacería y la muerte de la yegua, habían cambiado pocas cosas en Cageley, salvo el hecho de que Nat Pepys pasaba cada vez más fines de semana en la casa, a tal punto que no había viernes que no viéramos su figura menuda y encorvada galopando por el camino de entrada al anochecer. —Algo trama —dijo Jack en una ocasión—. Seguramente cree que el viejo está a punto de palmarla y quiera asegurarse de que le toca una buena tajada del pastel. Yo no estaba tan seguro; desde el percance del caballo apenas nos habíamos dirigido la palabra. Creo que se dio cuenta de que su cobardía no me había pasado inadvertida y le creaba inseguridad sentirse humillado ante un simple subordinado. Cuando nos encontrábamos ni siquiera nos mirábamos. Yo me ocupaba de sus caballos y él de sus asuntos, y de ese modo coexistíamos tranquilamente. Ese sábado en particular, cuando al fin había pasado la última ola de frío, el pueblo amaneció iluminado por una luz cálida y dorada que sacó a todos los vecinos de sus escondrijos, parpadeando al sol. Revoloteaban por las pocas tiendas que había en el lugar charlando animadamente. La señora Amberton saludaba a todo el mundo por su apellido. De pronto pensé que todas esas gentes, que se conocían tan bien entre ellas, jamás utilizaban su nombre de pila, sino que preferían tratarse de « señor» o « señora» . Nos deteníamos a hablar con algunos vecinos, ya fuera del tiempo o de lo que vestía cada cual. De repente me sentí como si fuera hijo de la señora Amberton, andando a su paso y deteniéndome a su lado cuando se ponía a charlar con alguien, ocasiones en que debía esperar pacientemente y en silencio a que terminara la conversación. Al cabo de un rato empecé a hartarme y deseé que se diera prisa y acabásemos las compras de una vez. La vida de aldea empezaba a perder su atractivo. Mientras estábamos en una esquina hablando con la señora Henchley, que había perdido a su marido el duro invierno anterior a causa de una pleuresía, vi algo que me encendió la sangre. Mientras la señora Amberton y la señora Henchley cotorreaban dándose golpecitos en los brazos de vez en cuando y recordaban con cariño al difunto señor Henchley, divisé a Dominique bajo el toldo de un salón de té hablando con un joven que llevaba una pierna escayolada. Lucía un vestido muy elegante que hasta entonces no había visto y un sombrero del que escapaban unos tirabuzones en apariencia peinados para la ocasión. Hablaban animadamente, y Dominique se echaba a reír de vez en cuando y se llevaba la mano a la boca con una elegancia afectada que sin duda había aprendido en Cageley House. Me volví para mirar a la señora Amberton, que para entonces se había olvidado de mi presencia, tan ocupada estaban ella y su amiga en desmenuzar al finado. Caminé en dirección a Dominique arrastrando los pies, con los ojos entornados por el sol. Miró varias veces en mi dirección, o eso me pareció, antes de reconocerme. Entonces dejó de reírse de golpe y se puso tensa. A continuación soltó una tosecita y dirigió unas palabras a su acompañante antes de señalarme con un gesto de la cabeza. El hombre se volvió para mirarme y de pronto me encontré con los ojos de Nat Pepys, a quien creía en Londres, pues el viernes anterior por la tarde no había aparecido por Cageley House. —Hola, Dominique —la saludé con una cortés inclinación de la cabeza. Era consciente del contraste entre ellos, que iban muy arreglados, y yo, que llevaba la ropa sucia y no me había bañado en un par de días, aparte de que mi pelo estaba pidiendo a gritos corte y lavado—. Anoche te echamos de menos — comenté por decir algo. Los fines de semana Dominique solía cenar en casa de los Amberton, pero la noche anterior no había aparecido. —Lo siento, Matthieu —respondió en tono cordial—. Tenía otros planes y no me acordé de avisaros. —Señaló a Nat con la cabeza y añadió—: Os conocéis, ¿verdad? —Por supuesto —dijo Nat sonriendo de oreja a oreja como si hubiera corrido un tupido velo sobre nuestro pasado—. ¿Cómo estás, Zulu? —Me llamo Zéla —dije apretando los dientes—. Matthieu Zéla. —Claro, sí. —Nat asintió, como si hiciera un esfuerzo por aprender mi nombre, cuando estoy seguro de que lo sabía de memoria—. Es culpa del maldito francés. No hay manera de que se me quede. Mi hermano David sí que sabe, y no sólo francés, sino también italiano, latín, griego… Habla de todo. Sacudí la cabeza con brusquedad y miré la pierna escayolada y el recio bastón de caoba en que se apoyaba. —¿Qué le ha pasado? —inquirí, resistiéndome a tutearlo y llamarlo por su nombre, pues no tenía el valor de Jack Holby, aunque compartía su opinión sobre ese niñato mimado—. ¿Ha tenido un accidente? Soltó una carcajada. —Me ocurrió una cosa de lo más absurda, Zéla —dijo, poniendo cuidado en pronunciar bien mi apellido—. Me caí de la escalera de mano cuando intentaba colocar unas lámparas en el techo de mi casa de Londres. No estaba a mucha altura, pero caí mal y me rompí un hueso. Por suerte no es nada grave, pero debo llevar la escayola unas semanas. —Ah. Entonces había alguien para echarle una mano —dije. Al ver que me dirigía una mirada socarrona y ladeaba la cabeza, añadí—: Me refiero a cuando se cayó, ¿hubo alguien que le echó una mano? « No te abandonaron a tu suerte, ¿eh?» , pensé. Nat esbozó una débil sonrisa y me pareció que sus ojos azules se ensombrecían mientras trataba de dilucidar si le estaba faltando al respeto o sólo hablaba por hablar. —No estaba solo, en efecto, había varios criados en casa. Te seré franco. — Hizo una pausa y, vocalizando con cuidado, agregó—: Si no os tuviera a vosotros para satisfacer todos mis deseos y necesidades, estaría totalmente perdido, ¿entiendes? Sus ofensivas palabras quedaron suspendidas en el aire. Me sentí humillado, y también lo pareció Dominique, que miró al suelo incómoda, con las mejillas sonrojadas mientras esperábamos que alguno de los tres rompiera el silencio. —Ahora entiendo por qué ayer no lo vi montar a caballo —dije para recordarle nuestro percance, pero sin aludir a él directamente. —Viajé en carruaje —repuso en tono titubeante— y llegué a altas horas de la noche. —Tardará en volver a montar, ¿eh? —comenté al tiempo que le señalaba la pierna—. Es una suerte que no tratemos igual a los seres humanos heridos que a los animales, ¿verdad? Otro silencio. —¿Qué quieres decir? —farfulló al fin con desprecio. —Bueno —sonreí—, si fuera un caballo y se hubiera lastimado así, tendríamos que pegarle un tiro, ¿no? Al menos eso haría yo. Dominique me miró y negó lentamente con la cabeza. Por su expresión — que habría esperado de admiración por mi habilidad para insultar a Nat, aunque fuera dando un rodeo—, deduje que estaba enfadada, como si le fastidiara presenciar nuestras disputas de crios. Tragué saliva y sentí que me ruborizaba mientras esperaba que alguno de los dos dijera algo. Finalmente fue Nat quien rompió el silencio. —Qué listo es este hermano tuyo, Dominique. Ella alzó la cabeza y me miró, como disculpándose por la parte que le correspondía en ese tenso careo, aunque no tomara partido por mí. —Nunca olvida nada —añadió Nat. Resopló y cambió el peso del cuerpo de una pierna a otra apoyándose en el bastón—. Aunque a veces conviene olvidar. ¿Puedes imaginar el problema que supondría que recordásemos todas y cada una de las tonterías que nos ocurren? Una señora Amberton jadeante escogió ese momento para materializarse a mi lado. Miraba embobada y boquiabierta a Nat Pepys, como si de una aparición se tratase. No lo conocía pero sabía quién era, vaya si lo sabía. Si él se lo hubiera ordenado, se habría arrodillado gustosa a sus pies y le habría limpiado los zapatos con la lengua. —Es la señora Amberton, mi casera —la presenté tras un instante de duda—. Y él es Nat Pepys, el hijo menor del patrón. —Encantado —dijo Nat al tiempo que me lanzaba una mirada asesina por cómo lo había definido—. Tengo que irme. Adiós, Dominique, nos vemos en casa —agregó en voz baja, aunque no tanto—. Zulu, señora Amberton —concluyó, y se alejó renqueando. —Qué joven más agradable —comentó la señora Amberton observándolo con ojos brillantes—. ¡Verás cuando le cuente al señor Amberton con quién he estado hablando! Clavé los ojos en Dominique, que no sólo no evitó mi mirada, sino que enarcó una ceja con expresión arrogante, como si dijera: « ¿Y a ti qué te pasa?» . Jack estaba sentado en el suelo y apoyado contra un árbol, muy concentrado en tallar con un cuchillo una pesada pieza de madera que sostenía en el regazo. Me acerqué a él silenciosamente, para no asustarlo, y lo observé trabajar sin levantar la vista mientras la hoja hendía la madera aquí y allá, creando una figura que todavía me resultaba imposible identificar. Esperé a que hiciera una pausa y, cuando levantó la pieza para observarla a la luz y soplar el polvo, eché a andar con las manos a la espalda haciendo aspavientos para que me oyera. —¡Eh, hola! —exclamó entornando los ojos a causa del sol—. ¿Qué haces por aquí? Mostré el par de botellas de cerveza que llevaba en las manos, las entrechoqué en el aire, hice una mueca de borracho y sonreí. Jack soltó una carcajada, depositó la pieza de madera y el cuchillo en el suelo y negó con la cabeza. —Matthieu Zéla —dijo—, conque robando en la despensa de sir Alfred, ¿eh? Te he enseñado muy bien, ¿verdad, granuja? —Agradecido, cogió una botella y, sujetándola con una mano y presionando con el pulgar, la abrió con un movimiento ágil y despreocupado que produjo un chasquido. —Veo que Nat vuelve a estar aquí —comenté tras beber un trago de cerveza, mientras notaba la refrescante sensación del líquido—. ¿Crees una palabra de la historia esa que cuenta de su accidente con las lámparas? Jack se encogió de hombros. —Cuando la contó apenas le presté atención. Tenía tantas ganas de explicármela, y ahora que sé que también a ti te la explicó, que no me creo una palabra. A saber lo que le ocurrió en realidad. —Gimió y se observó la mano: mientras hablaba había dejado la botella en el suelo y empezado a tallar la madera otra vez, y sin querer se había hecho un corte en la punta del dedo. Empezó a sangrar, pero apretó el pulgar sobre la herida para detener la hemorragia—. ¿Has visto el mar alguna vez, Matthieu? —¿El mar? —Sí, el mar. ¿Por qué te extraña que lo pregunte? ¿Lo has visto o no? —Claro que lo he visto. Primero navegamos de Francia a Inglaterra y después vivimos un año en Dover, ¿no te acuerdas de que te lo conté? Suspiró al recordar las historias que le había explicado sobre mi vida en París y mis primeros meses en Inglaterra. —Ya. Es que nunca he visto el mar, aunque he oído hablar de él muchas veces. ¡El mar, las playas…! Tampoco sé nadar. Me encogí de hombros. Yo tampoco sabía mucho. —Me encantaría ver el mar —concluyó. Bebí otro largo sorbo y miré a la lejanía. Los terrenos de Cageley House se extendían ante nosotros; no había nada bajo el sol excepto hierba húmeda y brillante. Oí los relinchos de los caballos en sus potreros y alguna que otra carcajada procedente de la parte trasera de la casa, donde los criados sacudían las alfombras en el aire estival. Me inundó una sensación de felicidad y calidez tal que estuve a punto de echarme a llorar. Miré a mi amigo, que apoyaba la cabeza contra el tronco. Con una mano se apartó el dorado cabello de la frente y permaneció con los ojos cerrados y moviendo los labios en silencio. —Sólo un par de meses más, Mattie —dijo al fin, arrancándome de mi ensueño—. Dentro de un par de meses ya no me veréis el pelo por aquí. Lo miré sorprendido. —¿Qué quieres decir? Se irguió y miró alrededor para asegurarse de que nadie nos oía. —¿Sabes guardar un secreto? Asentí. —Bueno, supongo que sabes que tengo un dinero ahorrado. —Claro —repuse. Jack hablaba mucho sobre ese asunto. —Pues he conseguido una bonita suma. Si quieres que te diga la verdad, empecé a ahorrar a los quince años. Dentro de un par de meses tendré todo lo que necesito. Me iré a Londres y me instalaré allí para siempre. Jack Holby no volverá a limpiar mierda de caballo en su vida, te lo aseguro. Me entristeció que fuera a marcharse tan pronto, y no pude evitar pensar que, aunque me gustaba vivir en Cageley, un día no muy lejano tendríamos que marcharnos también. —¿Y qué harás? —Sé leer y escribir. Antes de entrar aquí fui a la escuela unos años. Podría trabajar como escribano en un despacho. Desearía entrar en algún negocio que me permitiera estudiar un poco más. Quizá en la abogacía, o en contabilidad. No me importa, con tal de que sea estable y regular. He ahorrado suficiente para comprar acciones de alguna empresa, y así me mantendré. Alquilaré unas habitaciones y tendré la vida resuelta. —Le brillaban los ojos de entusiasmo. —Pero ¿no echarás de menos tu vida de aquí? —pregunté. Soltó una ruidosa carcajada. —Llevas poco tiempo en esta casa, Mattie —dijo—. Todavía aprecias la estabilidad que te ofrece, pues era algo desconocido para ti. Yo, en cambio, llevo toda la vida aquí. Crecí en esta propiedad, he visto cómo los tipos como Nat Pepys se dan la gran vida despilfarrando dinero a espuertas y robando a la gente, y no dejo de preguntarme por qué no puedo hacer lo mismo. La diferencia entre él y yo es que yo me lo he ganado, he trabajado de firme para conseguirlo. Y no pasará mucho tiempo antes de que ese cabrón me llame « señor» . Nunca me había parecido tan evidente la antipatía que sentían el uno por el otro, aunque hay que decir que en el caso de Jack era mucho más intensa. Y no sólo porque Nat se hubiese portado mal con Elsie ni por el modo en que nos daba órdenes todo el tiempo. Se trataba de algo mucho más profundo. El caso era que Jack no soportaba que alguien se creyese con autoridad sobre él. La idea misma lo horrorizaba. Llevaba sirviendo prácticamente toda la vida, y repudiaba su condición de criado. Era un revolucionario nato, pero no tenía un carácter impulsivo: jamás se habría marchado de Cageley obedeciendo a un arrebato, sino que esperaba al momento en que pudiera valerse por sí mismo. —Tendrás que pensarlo —me aconsejó al cabo de un rato—. No puedes quedarte aquí toda la vida. Eres joven, deberías comenzar a ahorrar… —Debo pensar en Tomas… —lo interrumpí— y en Dominique. No puedo largarme sin más a donde me dé la gana; tengo responsabilidades. —Pero ¿no lo cuidan los Amberton? —No me iría sin él —repuse con firmeza—. Es mi hermano. No nos separaremos. Y además está Dominique. Jack soltó un bufido. —¿Qué? —pregunté, mirándolo a los ojos—. ¿Qué quieres decir? Se encogió de hombros y se mostró reacio a contestar. —Es que… —titubeó, como si estuviera midiendo las palabras—. No sé hasta qué punto te necesita, la verdad. Parece capaz de cuidarse por sí misma. —No la conoces. —Sé que no es tu hermana —declaró, pronunciando las palabras con tal claridad que al principio fui incapaz de asimilarlas—. No soy ciego, Mattie. Noté que palidecía. —¿Cómo…? —balbucí—. ¿Cómo te has enterado? —Es evidente por el modo en que la miras. Me he fijado. Y por el modo en que ella te mira a veces. Si quieres saber mi opinión, te diré que nunca he visto a dos hermanos comportarse así. Quizá haya pasado la mayor parte de mi vida encerrado en esta jaula, pero no soy tan tonto. Me apoyé contra el árbol y me pregunté por qué nunca le había contado a Jack la verdad. Por qué Dominique y yo no le habíamos explicado a nadie lo ocurrido entre nosotros. Quizá porque al principio habíamos temido tanto que nos separasen que inventamos una mentira, y después nos acostumbramos a ella sin que se presentara la oportunidad de aclarar el engaño. —¿Lo sabe alguien más? —pregunté. Jack negó con la cabeza. —No, que yo sepa. Pero la cuestión es que, independientemente de lo que sientas por ella, debes llevar las riendas de tu propia vida. —Nos iremos algún día, cuando estemos preparados. —Entonces, ¿la quieres? —me preguntó, y advertí furioso que me sonrojaba. Aunque en los últimos dos años el deseo me consumía de la mañana a la noche tanto si la veía como si no, nunca se me había ocurrido contárselo a nadie, y tanto me extrañó que de pronto alguien me lo preguntara que me quedé sin palabras. —Sí —dije finalmente—. La quiero. Así de sencillo. —¿Y crees que ella te quiere? —Por supuesto —respondí sin titubear, aunque estaba menos convencido que antes—. ¡Con lo guapo que soy! —añadí con una sonrisa para aligerar la tensión. —No sé… —musitó Jack, pensativo, y no supe si dudaba que yo fuese guapo o que Dominique me quisiera. —Lo que ocurre —proseguí, sin hacer caso de sus posibles dudas, ya que en ese momento sólo me interesaba reafirmar los sentimientos de Dominique hacia mí— es que me ve como su… —Me interrumpí, preguntándome qué imagen tendría de mí—. Como su… como… —Ignoro por qué era incapaz de concluir la frase. Jack se limitó a asentir con la cabeza y, tras acabarse la cerveza, se puso de pie y se desperezó. —Ya veo —dijo—. Dominique se la cree… me refiero a la mentira. Ha conseguido convencerse de que es verdad. Lo miré de reojo. —Quiero decir eso de que sois hermanos —aclaró—. Ha acabado sintiendo que ésa es la relación natural entre tú y ella. —¡Qué va! Lo que pasa es que oculta sus sentimientos. No la conoces como yo. Jack se echó a reír. —Ni ganas, Mattie. Me puse de pie y le dirigí una mirada furibunda. —¿Qué quieres decir? —pregunté apretando los puños, aunque en el fondo quería que se retractara. —Me refiero a que, por mucho que tú la quieras, ella no tiene por qué corresponderte, y tal vez se aproveche de ti. Eres su red de seguridad. Sabe que puede contar contigo sin tener que darte nada a cambio. —Pero ¿qué podría darme? —pregunté, y vi que Jack vacilaba antes de contestar. —Bueno… ¿cuándo fue la última vez que pasaste una noche en su habitación, Mattie? Al oír esas palabras solté el primer puñetazo. Rápidamente retrocedió un paso y eludió el golpe al tiempo que me sujetaba el brazo, riendo. —Eh, tranquilo —dijo, quizá algo desconcertado por mi reacción. —¡Retira lo que has dicho! —grité con la cara roja, sobre todo porque tenía el brazo derecho sujeto con fuerza y él no parecía dispuesto a soltarlo—. No la conoces, así que retíralo. Me empujó, tropecé con la raíz de un árbol y caí al suelo de espaldas. Gemí de dolor. Jack me miró y dio una patada al suelo, enfadado. —Mira lo que has conseguido. No quería hacerte daño, Mattie. Sólo te he dicho lo que pienso, no tienes por qué ponerte así. —Retíralo —repetí, aunque era obvio que no estaba en condiciones de dar órdenes. —De acuerdo, de acuerdo, no he dicho nada. —Jack suspiró y negó con la cabeza—. Pero piensa en lo que hemos hablado; quizá algún día te sirva de algo. Toma —añadió, lanzándome el trozo de madera, y al alzarlo me di cuenta de lo que era. Jack lo había vaciado cuidadosamente, dejando sólo el marco de una jaula en forma de cubo. Era como un rompecabezas o algún tipo de juego, y miré a Jack con una mezcla de ira por el modo en que había hablado de Dominique y de frustración por su argumento, que no esperaba. Me habría gustado continuar hablando de ese asunto para convencerlo de lo mucho que me amaba Dominique, para obligarlo a decirlo, pero ya se alejaba hacia la casa y unos instantes después había desaparecido, dejándome con aquella caja de madera como única compañía. —Dominique me quiere —murmuré después de levantarme y sacudirme la hierba de los pantalones. La arena era de un marron dorado, y hundí en ella los pies desnudos hasta que no pude más. Al tenderme sobre la espalda, la arena reprodujo el molde de mi cuerpo, y dejé que el sol me quemara la piel. Acababa de salir del agua fría y estaba mojado. Sobre mi pecho destellaban pequeñas gotas y tenía el vello de las piernas pegado a la piel, que me parecía más oscura que de costumbre. Me toqué con una mano y noté el calor que irradiaba mi cuerpo. Tenía los ojos cerrados para protegerme de la intensa luz y me pareció sentir que todo mi ser se dilataba. Podría haberme quedado allí tumbado el resto de mi vida; pero de pronto la mano subió y me sacudió el hombro, devolviéndome la conciencia. —Matthieu. Al ver una fantasmal figura en camisa de dormir, me espabilé de golpe. Abrí la boca produciendo un desagradable chasquido y la miré aturdido. ¿Qué hacía la señora Amberton allí? Estaba teniendo un sueño tan placentero… —Matthieu —repitió, levantando la voz, mientras con sus ásperas manos me zarandeaba por el hombro desnudo bajo las sábanas—. Levántate. No sé qué le pasa a Tomas. Está mal. Abrí los ojos y me incorporé, sacudiendo la cabeza y apartando el pelo de mis ojos. —¿Qué le pasa? ¿Qué ocurre? —Está en la cocina. Ven. Vamos a verlo. Me dejó solo y me levanté a toda prisa, no sin antes ponerme los pantalones. Tomas, que acababa de cumplir ocho años, estaba sentado en el regazo del señor Amberton, en una mecedora junto al fuego, y se quejaba sin parar. —Tomas. —Me incliné y le toqué la frente para comprobar si tenía fiebre—. ¿Qué te pasa? —Déjame —protestó, apartando mi mano. Tenía los ojos cerrados y la boca muy abierta. Tenía la frente muy caliente. Miré a la señora Amberton y, alarmado, exclamé: —¡Está ardiendo! ¿Qué cree que tiene? —Una gripe de verano. Lo veía venir. Tiene que pasarla y se pondrá bien. Pobrecillo, debería acostarse, pero se niega. —Tomas —dije, sacudiéndole el hombro como había hecho la señora Amberton al despertarme—. Anda, vete a la cama, estás enfermo. —Quiero ver a Dominique —soltó de pronto—. Quiero que ella me lleve a la cama. —Ya sabes que no está aquí —dije, sorprendido de que reclamara su presencia. —¡Quiero que venga! —exclamó, sobresaltándonos. No era un niño temperamental, y nunca se comportaba de ese modo—. ¡Que venga Dominique! —Ve a buscarla —dijo la señora Amberton. —¿A estas horas de la noche? Es casi la una de la mañana. —Pues no se irá a la cama hasta que ella venga —replicó la mujer, enfadada —. Llevo media hora intentando convencerlo, pero no hay manera. Sólo quiere estar con ella. Ve y dile que es una emergencia. ¡Míralo, Matthieu! Tiene fiebre, debe meterse en la cama cuanto antes. Suspiré y volví a la habitación para acabar de vestirme. Eché un vistazo a la cama, cálida y tentadora, y lamenté no poder meterme de nuevo entre las sábanas. Me puse dos camisas y un jersey para no pasar frío. Mientras me deslizaba en la noche, tiritando y envolviéndome el cuello con una bufanda del señor Amberton, me pregunté cómo reaccionaría Dominique ante esta urgencia. Tomas apenas recordaba a su madre. Sólo tenía cinco años cuando Philippe la mató, y al llegar a la edad de la razón, en que podía recordar las cosas que le ocurrían, ya habíamos conocido a Dominique. Al principio ésta se había hecho cargo del niño, compartiendo conmigo esa responsabilidad, y mientras vivimos en Dover se convirtió en su única compañía durante el día, mientras yo recorría las calles buscando nuestro sustento. Se hicieron muy amigos y se llevaban bien, pero nunca había pensado —e imagino que tampoco Dominique— que pudiera verla como una figura maternal, como tampoco que a mí me viera como un padre. Al llegar a Cageley esa « madre» había desaparecido casi por completo de su vida. Bueno, la veía una vez a la semana, a la hora de la cena, y a menudo se encontraban en el pueblo, pero por lo general no disfrutaban de la intimidad que habían tenido en el pasado. Ni siquiera creo que Tomas hubiera pisado Cageley House, donde tanto Dominique como yo pasábamos la mayor parte del tiempo, y no pude por menos de pensar lo poco que sabía de la vida diaria de mi hermano y del modo en que ocupaba las horas. El señor Amberton lo había aceptado en su escuela y todo el mundo decía que era muy buen estudiante, pero ignoraba si tenía amigos, cuáles eran sus intereses y pasatiempos. En definitiva, no sabía nada de él. Mientras recorría el camino de entrada en dirección a la parte trasera de la casa, me sentí culpable por haber abandonado a mi hermano a su suerte en los últimos tiempos. Dominique y Mary-Ann solían dejar un portillo de la cocina abierto por la noche; si alguien quería entrar o salir era más fácil cruzar por él que desatrancar las cerraduras de la puerta principal de la mansión. Había pocas posibilidades de que entraran a robar, ya que Cageley era un lugar tranquilo y los perros disuadían a cualquier paseante que se aventurara por el camino de acceso, a menos que lo conociesen. Al pasar por delante de las cuadras en dirección a la cocina, imaginé que Jack estaría durmiendo en una de las habitaciones del piso de arriba, soñando con su huida de ese lugar, y envidié su ambición. Me sorprendió ver por la ventana de la cocina una vela encendida, y me pareció que alguien se movía allí dentro. Me acerqué con todo el sigilo de que fui capaz y divisé dos figuras sentadas a la mesa, muy cerca la una de la otra. Enseguida los reconocí; eran Dominique y Nat Pepys, que tenía la cabeza inclinada y sostenía la mano de ella. Temblaba visiblemente. Perplejo, levanté el pestillo de la puerta y entré. Se separaron de inmediato y Dominique se puso en pie y se alisó la sencilla falda con las manos, mientras me miraba. Nat no pareció reconocerme. —¡Matthieu! —exclamó Dominique, sorprendida—. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? —Se trata de Tomas —dije, dirigiéndoles una mirada recelosa—. No se encuentra bien. Quiere que vayas. —¿Tomas? —repitió ella con los ojos abiertos como platos. A pesar de todo, advertí que el niño le preocupaba—. ¿Qué le pasa? ¿Qué ha ocurrido? —Nada —respondí encogiéndome de hombros—. Está enfermo, nada más. Tiene fiebre alta y se niega a acostarse hasta que vayas a verlo. Sé que es muy tarde, pero… —Mi voz se fue apagando. No sabía qué decir de la escena que acababa de presenciar, incluso dudaba que hubiera visto lo que creía haber visto. En ese momento, Nat ya estaba junto a la encimera y encendía una vela. Miró su reloj y, en tono de irritación, dijo: —Es muy tarde, Zéla. —Por una vez acertaba con mi nombre—. Podría haber esperado a mañana. —Está enfermo, Nat —dijo Dominique, y observé que Pepys no se inmutaba ante ese trato tan familiar—. Además, es mi hermano —añadió. Recogió su abrigo del gancho de la puerta y salió de la cocina detrás de mí. Anduve unos pasos sin pronunciar palabra. En el camino hasta la casa apenas hablamos, y no hice ninguna alusión a la escena que acababa de presenciar, hasta ese punto dudaba de haber visto algo. Poco después de acostar a Tomas, Dominique se marchó. Permanecí desvelado casi toda la noche, dando vueltas en la cama, atormentado por mis pensamientos. Intenté volver a la playa cálida y tranquila de mi sueño, pero no hubo manera. Tuve que esperar a la tarde siguiente para encontrarme a solas con Dominique y preguntarle sobre lo ocurrido la noche anterior. Estaba cansado e irritable por la falta de sueño, y al mismo tiempo furioso con ella, pues no dudaba que mantenía una relación indecorosa con Nat Pepys. —No te entrometas, Matthieu —me dijo, intentando apartarme, pero le cerré el paso—. No es asunto tuyo. —¡Claro que es asunto mío! —vociferé—. Quiero saber qué hay entre vosotros. —No hay nada. ¡Como si pudiera haberlo! —Rió con sarcasmo—. ¡Un hombre de su posición jamás se rebajaría a relacionarse con alguien como yo! —¡Eso no es…! —Sólo estábamos hablando. Es más interesante de lo que piensas. Para ti todo es blanco o negro; te crees cuanto te dice tu amigo Jack . —¿Acerca de Nat? Pues de él me creo cualquier cosa, lo peor. —Escúchame bien, Matthieu. —Acercó su rostro al mío y vi que estaba enfadada de verdad. De pronto tuve miedo de llevar demasiado lejos esa conversación y que no hubiera vuelta atrás—. Entre tú y yo no hay nada, ¿entiendes? ¿Acaso no lo ves? Te aprecio, pero… —Es este maldito lugar —la interrumpí, volviéndome; me negaba a seguir oyendo aquello—. Nos hemos acostumbrado tanto a este lugar que ya no nos acordamos de dónde empezó todo. ¿Recuerdas el barco de Calais? ¿Y el año en Dover? Qué tiempos felices eran aquéllos. Podríamos volver. —No pienso volver —replicó con voz firme, y soltó una risa crispada—. Ni en sueños. —¿Y qué me dices de Tomas? Somos responsables de él. —Yo no. Le tengo cariño, claro, pero sólo soy responsable de mí misma y de nadie más. Lo lamento. Y si no dejas de molestarme, conseguirás que me aleje para siempre de ti. ¿Es que no te das cuenta, Matthieu? Nada tenía que añadir, y Dominique pasó por mi lado dándome un empujón. Sentí náuseas; la odiaba y la amaba al mismo tiempo. Quizá Jack tuviera razón y fuese hora de abandonar Cageley. 20 La cuentista Cuando llegué a Londres en 1850 era un hombre acaudalado y ambicioso. Para mi sorpresa, el gobierno de Roma había acabado por pagarme la mayor parte de lo estipulado por la construcción del teatro de la ópera, que al final quedaría sin terminar. Pero la temporada romana me había dejado recuerdos muy tristes; el innecesario asesinato de Thomas a manos de Lanzoni no me dejaba dormir por las noches, y cada vez que pensaba que las maquinaciones de una mujer — Sabella, mi esposa bígama— habían provocado dos muertes, la de su otro marido y la de mi sobrino, me enfurecía. Antes de dejar Roma había entregado a Marita, la prometida de Thomas, una generosa suma y después había escapado lo más rápido que pude. Al recordar mi estancia en Roma me abrumaban la frustración y el desánimo. Me había consagrado a mi trabajo a fin de dotar a la ciudad de un teatro lírico, pero todos mis esfuerzos habían sido en vano. Ahora los conflictos internos imposibilitaban mi regreso y la conclusión de las tareas que se me habían encomendado. Quería emprender alguna obra de la que me sintiera orgulloso, crear algo de lo que un siglo después, al volver la vista atrás, pudiera decir « hice esto» . Tenía dinero y no me faltaba talento, de modo que decidí mantener los ojos bien abiertos por si surgía alguna oportunidad interesante. En 1850, en Inglaterra estaba en pleno apogeo lo que más tarde se conocería como Revolución Industrial. Desde el fin de las Guerras Napoleónicas, treinta y seis años atrás, la población había crecido de forma espectacular; la innovadora maquinaria de reciente creación trajo consigo métodos agrícolas más efectivos, lo que condujo a una mejora en la calidad de los alimentos y a un nivel de vida más alto. La esperanza media de vida se elevó a cuarenta años, aunque no para mí, por supuesto, que estaba a punto de cumplir ciento nueve, por lo que demostraría ser una inesperada excepción a esa regla. Al mismo tiempo, se dio un gradual abandono del campo en favor de la ciudad, donde todos los meses se abrían nuevas fábricas. Cuando llegué a Londres, había más gente viviendo en la ciudad que en el campo por primera vez en la historia. De modo que llegué con las masas. Alquilé unas habitaciones cerca de los tribunales. El piso de abajo lo ocupaban los Jennings, una familia con la que trabé amistad en el curso de los meses posteriores. Richard Jennings era ayudante de Joseph Paxton, el artífice del Palacio de Cristal, y en ese momento estaba consagrado a la inminente Gran Exposición de 1851. Una vez hubimos vencido la timidez inicial, nos hicimos amigos y pasamos muchas veladas divertidas charlando y bebiendo whisky en su cocina o en la mía. Me encantaba escuchar sus historias sobre los objetos exóticos que traían a Hyde Park para lo que parecía que iba a ser el más absurdo y ostentoso alarde de consumo de la historia de la humanidad. —¿Qué intención esconde todo este despliegue de medios? —pregunté a Richard la primera vez que hablamos de la Exposición, que para entonces estaba en boca de todo el mundo, aun cuando todavía faltaban varios meses para la inauguración. El edificio, su misma construcción, era objeto de burlas, y la gente se preguntaba por qué se gastaba el dinero de los contribuyentes en algo que no era mucho más que un escaparate donde se exhibirían los logros nacionales. Se cuestionaba qué utilidad tendría cuando la Exposición finalizase. —La idea es que conmemore todas las cosas buenas que hay en el mundo — explicó—. Será una enorme construcción repleta de obras de arte, maquinaria, fauna, todo lo que puedas imaginar, tanto que será imposible verlo en un solo día. Habrá algo de todos y cada uno de los rincones del Imperio. Será el museo vivo más grande que el mundo haya contemplado jamás, un símbolo de nuestra unidad y maestría, de lo que somos, en definitiva. El museo vivo más grande del mundo: en cierto sentido ya lo era el sitio donde vivía. Jamás había visto una casa tan abarrotada de objetos decorativos ni había conocido a un hombre tan dispuesto a exhibirlos. A lo largo de las paredes había estantes repletos de libros, adornos, tazas extrañas, teteras. Cualquier objeto coleccionable estaba allí. Una repentina ráfaga de viento en la habitación habría causado el caos. Por increíble que parezca, no había una mota de polvo en toda la casa. Advertí que Betty Jennings, la mujer de Richard, se pasaba la vida limpiándola. Su existencia giraba en torno a un plumero y una escoba, y su razón de ser consistía en mantener aquel lugar impoluto. Cuando entraba en su casa, Betty me recibía con el acostumbrado delantal, secándose el sudor de la frente mientras se levantaba del suelo de la cocina, que estaba fregando, o dejaba de barrer la escalera. Aunque siempre me trataba con cordialidad, mantenía una distancia cortés, como si lo que teníamos entre manos su marido y yo —por lo general nos limitábamos a beber unas copas y a charlar— fuera cosa de hombres y conviniese que ella se mantuviera al margen. Por mi parte, me habría gustado disfrutar de su compañía en ocasiones, pues sospechaba que tras esa máquina de limpiar se escondía una gran mujer. Richard y Betty eran los orgullosos padres de lo que llamaban sus « dos familias» . En ese momento formaban un matrimonio de mediana edad, pero habían tenido tres niños a los diecinueve años, una hija y dos mellizos, y once años después un par de gemelas más. Por la diferencia de edad se habría dicho que las dos pequeñas constituían una segunda familia, y que los tres primeros representaban con las gemelas más el papel de tíos que el de hermanos. Aunque los niños nunca me han interesado mucho, mientras viví en esa casa llegué a conocer bastante bien a Alexandra, la hija mayor. Los Jennings albergaban grandes ambiciones para sus hijos, como podía deducirse de los nombres que les habían puesto; los gemelos se llamaban George y Alfred, y las niñas Victoria y Elizabeth. Tenían nombres de la monarquía, pero como tantos descendientes de las casas reales de ese tiempo eran niños enfermizos que se pasaban el día tosiendo y con fiebre y se hacían magulladuras y cortes continuamente. Rara era la ocasión en que los visitaba y no encontraba a algún hijo en la cama, afligido por alguna enfermedad o dolencia. Las vendas y los bálsamos estaban a la orden del día, a tal punto que más que una casa aquello parecía una clínica. A diferencia de sus hermanos, Alexandra nunca cayó enferma en la época que la traté, al menos en un sentido físico. Era una chica obstinada de diecisiete años, delgada y más alta que sus padres, con una figura que hacía volverse a la gente en la calle a su paso. Su larga y oscura melena presentaba tonos castaño rojizo cuando estaba al aire libre. Imagino que debía de cepillársela unas mil veces todas las noches a fin de conseguir aquel brillo perfecto que semejaba una aureola. Tenía la cara pálida pero no enfermiza, y la habilidad de controlar el sonrojo, y siempre parecía esperar la oportunidad de impresionar y cautivar a propios y extraños con sus encantos naturales. Al advertir que me interesaba por su trabajo, Richard me invitó a Hyde Park para ver el Palacio de Cristal, donde continuaban los preparativos para la inauguración. Acordamos que recorrería la pequeña distancia que me separaba del parque en compañía de Alexandra, que también estaba interesada en visitar la construcción. Había oído tantas veces hablar a su padre de los objetos exóticos que se exhibirían allí, que me sorprendió que no hubiera ido antes. Así pues, una hermosa mañana de febrero, las calles cubiertas de una fina capa de escarcha y el aire cortante como un cuchillo, pasé a recogerla por su casa. —Dicen que es tan inmenso que caben dentro los grandes robles de Hyde Park —dijo Alexandra mientras caminábamos cogidos del brazo como si fuéramos padre e hija—. Al principio pensaron en talar algunos árboles, pero luego decidieron elevar el techo del palacio. El hecho en sí me pareció impresionante. Algunos árboles llevaban allí cientos de años, la mayoría eran mucho más viejos que yo. —Veo que te has informado bien —comenté—. Tu padre debe de estar orgulloso de ti. —Deja los planos por todas partes —repuso con aire altivo—. Sabe que se ha entrevistado varias veces con el príncipe Alberto, ¿no? —Algo me dijo, sí. —El príncipe consulta con él todo lo relacionado con la Gran Exposición. Richard me había comentado que, aparte del príncipe consorte, a las reuniones también asistía el arquitecto jefe, Joseph Paxton. Aunque era evidente que le gustaba hablar de sus contactos con la realeza, nunca presumía de ellos, e insistía en que su papel en el proyecto, aunque importante y de responsabilidad, consistía sobre todo en supervisar los planos que Paxton había diseñado. Hubo algún desacuerdo sobre el lugar en que deberían emplazarse los objetos ingleses según la luz, el espacio y la visibilidad. Alberto había consultado con diferentes personalidades, y al final se escogió el sector occidental del edificio. —El día de la inauguración serás su invitada, claro. —Como es natural, no estaba al corriente de la serie de acontecimientos que se sucederían durante los próximos meses—. Ese día tu padre se sentirá orgulloso de tener a la familia a su lado. También yo espero asistir al gran evento. —Entre usted y yo, señor Zéla —me confió Alexandra, inclinándose con aire cómplice mientras cruzábamos las grandes verjas de Hyde Park—, le diré que aún no estoy segura de que vaya a asistir. Estoy prometida con el príncipe de Gales, ¿sabe usted?, y probablemente debamos fugarnos antes de que acabe el verano, pues sabemos que su madre siempre se opondrá a nuestra boda. Doscientos cincuenta y seis años son demasiados años. En una vida tan larga uno tiene ocasión de tratar a muchos tipos de gente. He conocido a hombres honestos y a maleantes; a personas virtuosas que sufren severos ataques de locura que las conducen a la perdición, y a truhanes embusteros que realizan excepcionales actos de generosidad o integridad gracias a los cuales logran salvarse; he tratado a asesinos y a verdugos, a jueces y a criminales, a vagos y a trabajadores; me he relacionado con personas cuyas palabras han hecho mella en mí y me han empujado a actuar, cuya convicción en sus propios principios han prendido la chispa en otros espíritus para luchar por el cambio o en favor de los derechos humanos elementales, y he escuchado a charlatanes recitar sus discursos preparados, proclamando a los cuatro vientos proyectos grandiosos que eran incapaces de llevar a cabo; he conocido a hombres que mentían a sus esposas, a mujeres que engañaban a sus maridos, a padres que maldecían a sus hijos, a niños que renegaban de sus mayores; he ayudado a dar a luz a parturientas y consolado a moribundos, he socorrido a personas necesitadas y he matado; he conocido a toda clase de hombres, mujeres y niños, todos y cada uno de los aspectos de la naturaleza humana, y los he observado y escuchado; he oído sus palabras y visto sus acciones; me he alejado de ellos llevándome nada más que mis recuerdos a fin de transcribirlos en estas páginas. Pero el caso de Alexandra Jennings no encajaba en ninguna de estas descripciones, pues se trataba de un ser original y excepcional para su época, la clase de muchacha que uno sólo conoce una vez en su vida, incluso si ésta dura doscientos cincuenta y seis años. Era una auténtica cuentista, en toda la extensión del término: cualquier palabra o frase que salía de sus labios era pura invención. No mentía, pues Alexandra no era embustera ni deshonesta; más bien sentía la necesidad de crearse una vida paralela diametralmente opuesta a la que tenía en realidad y la compulsión de presentarla a los demás como si se tratase de la pura verdad. Y es por ello, a despecho de la brevedad de nuestra relación, por lo que su recuerdo aún se mantiene vivo en mí, un siglo y medio después. « Estoy prometida con el príncipe de Gales» , me había dicho Alexandra, literalmente. Corría el año 1851 y por entonces el príncipe, que al subir al trono recibiría el nombre de Eduardo VII, tenía diez años, una edad muy temprana para contraer matrimonio, si bien es probable que su madre ya hubiera tomado alguna disposición con vistas al futuro. (Por esas ironías de la vida, el príncipe se casó con otra Alexandra, la hija del rey de Dinamarca). —Vaya —repuse, atónito ante su declaración—. No sabía que hubierais llegado a ese compromiso. Quizá no he prestado suficiente atención a la Circular de la Corte. —Bueno, es imprescindible que lo mantengamos en secreto —dijo como de pasada. Mientras paseábamos por el parque empezamos a ver el gran edificio de cristal y hielo a lo lejos—. Su madre tiene muy mal carácter, ¿entiende usted? Si nos descubriera se enfadaría muchísimo. Es la reina, ya sabe. —Sí, lo sé —repuse, mirándola con suspicacia a fin de dilucidar si estaba convencida de lo que me decía o se divertía a mi costa con un curioso juego adolescente—. Pero ¿y la diferencia de edad? —¿Entre la reina y yo? —preguntó frunciendo ligeramente el entrecejo—. Sí, hay diferencia, pero… —No; me refiero al príncipe y tú —le aclaré—. ¿No es un niño? ¿Qué edad tiene? ¿Nueve, diez años? —Ah, sí —se apresuró a responder—. Pero ha decidido hacerse mucho mayor. Este verano espera cumplir quince, y quizá para Navidad ya cuente veinte. Por mi parte, no tengo más que diecisiete, y debo admitir que me atrae mucho la idea de un hombre mayor que yo. Los chicos de mi edad son estúpidos, ¿no le parece? —La verdad es que no conozco a muchos —admití—, pero te creo. —Si quiere —añadió tras una pausa, con la actitud de quien no está seguro de lo que va a decir pero que de todos modos se ve obligado a soltarlo—, podría asistir a la boda. Mucho me temo que no será un evento muy solemne, a ninguno de los dos nos gustan, sino una ceremonia sencilla seguida de un banquete en la intimidad. Sólo la familia y unos pocos amigos. Pero nos encantaría contar con su presencia. ¿Dónde habría aprendido esa manera de hablar que emulaba a las damas de sociedad casi a la perfección? Sus padres, personas relativamente acomodadas que de pronto se habían visto introducidas en círculos elevados, procedían de familias humildes de Londres, como podía apreciarse por su acento. Era gente corriente que había tenido suerte; gracias al talento del señor Jennings y su habilidad para los negocios poseían una casa hermosa y un nivel de vida más alto que muchos de sus coetáneos. Y ahí estaba Alexandra, su hija, esperando ascender unos peldaños más en la escala social. —Eso significa que algún día seré reina consorte, y no me hace mucha gracia, la verdad —dijo cuando al fin llegamos a la cúpula de cristal—. Pero cuando el deber te llama… —¡Alexandra! ¡Matthieu! —la estentórea voz de su padre alcanzó las grandes puertas del Palacio de Cristal unos segundos antes que él mismo y, presa de la excitación, nos invitó a entrar. Yo estaba encantado de verlo de nuevo, pues a esas alturas empezaba a preguntarme cuántos desvarios más podría soportar antes de estallar en carcajadas o alejarme con cautela de Alexandra. —Cuánto me alegra que hayáis venido —añadió al tiempo que extendía los brazos para señalar la majestuosidad del espectáculo que se desplegaba ante nuestros ojos—. Decidme, ¿qué os parece? Yo no sabía qué iba a encontrarme, y aquella enorme estructura de paredes de hierro y cristal era sin duda una de las maravillas más impresionantes que había visto en mi vida. Al mirar dentro advertí que aún quedaba mucho trabajo por hacer; parecía más una obra en construcción que el gran museo universal que sin duda acabaría siendo. —De momento es difícil formarse una idea —afirmó Richard mientras nos guiaba por un pasillo flanqueado por enormes vitrinas de cristal, aún vacías, cubiertas de fundas para preservarlas del polvo—. Éstas se quedarán aquí — agregó señalando las vitrinas—. Me parece que irán a la sección india para exhibir la cerámica local, aunque no estoy seguro, debería consultar los planos. Aquí estará la sección dedicada a la astronomía. Desde que descubrieron ese nuevo planeta hace unos años, ¿cómo se llama?… —Neptuno —dije. —Eso. Ese descubrimiento ha despertado un gran interés en el público. De ahí que la sección de astronomía ocupe este lugar. Aunque primero tiene que llegar… Aún hay mucho por hacer —añadió, negando con la cabeza con preocupación—. Y sólo nos quedan tres meses. —No esperaba que fuera tan grande —comenté al divisar a lo lejos los grandes árboles de los que me había hablado Alexandra por el camino, y que daban al Palacio de Cristal el aspecto de un invernadero—. ¿Qué aforo tiene? —Unas treinta mil personas. Que es sólo una pequeña fracción del número de visitantes que se prevé. —¡Treinta mil! —exclamé, asombrado por una cifra que en ese tiempo podía representar gran parte de la población de cualquiera de las ciudades más importantes de Inglaterra—. ¡Es increíble! Y toda esa gente… —Miré la cuadrilla de obreros que iban de un lado para otro con herramientas y materiales de construcción, maderas, cristales y hierros. Hacían tanto ruido que teníamos que gritar para hacernos oír. —Al menos debe de haber mil personas trabajando aquí, ¿verdad, papi? — preguntó Alexandra, la futura reina de Inglaterra. —Unos cuantos cientos, por lo menos —respondió Richard—. No lo sé exactamente. Yo… En ese momento un obrero moreno y jorobado, con gorra de paño, se acercó a él y le susurró algo al oído; malas noticias, sin duda, pues Richard se dio una palmada en la frente con expresión de disgusto y puso los ojos en blanco histriónicamente. —Tengo un asunto que atender —anunció, y haciendo bocina con las manos vociferó—: Seguid paseando por aquí, pero id con cuidado. Os veo dentro de media hora, y, por favor, ¡no se os ocurra tocar nada! Al cabo de poco tiempo me ofrecieron un trabajo en el departamento de protocolo y, aunque el sueldo era insignificante, lo acepté, pues todo el asunto de la Gran Exposición me parecía fascinante. El día de la inauguración, una nutrida delegación de representantes extranjeros desfilaría ante la reina y el príncipe consorte, y uno de mis cometidos consistía en asegurarme de que todos los invitados asistieran a la ceremonia y tuvieran un alojamiento apropiado durante su estancia en Londres. Gracias a ese trabajo estreché mi amistad con Richard, pues era el responsable de que el espacio entre las diversas filas de objetos expuestos fuera lo bastante amplio para que pudieran pasar las delegaciones. Tras mi primera visita al Palacio de Cristal procuré evitar a Alexandra en la medida de lo posible, pues temía que, si manifestaba mi desconcierto, se diese cuenta de su desvarío. Me pregunté cómo se comportaría en casa, si también allí daría rienda suelta a sus fantasías como había hecho conmigo ese día, y decidí hablar con su padre. Lo más sorprendente no era lo que había dicho, sino la total convicción que mostraba en cuanto afirmaba, como si se lo creyera de verdad, y la seriedad con que me había implorado que mantuviese en secreto sus planes de matrimonio. —¿Cómo está Alexandra? —le pregunté en el tono más despreocupado de que fui capaz—. Parecía tan interesada en tu trabajo que creí que la vería más por aquí. —Bueno, es típico de esa hija mía —repuso él, y rió ligeramente—. Se encapricha con algo y al instante siguiente ya se ha olvidado. Siempre ha sido así, desde pequeña. —Pero ¿a qué se dedica? Ya ha dejado la escuela, ¿verdad? —Estudia para maestra —contestó mientras estudiaba un detallado plano de la planta baja de la Exposición—. Está bajo la tutela de los mismos profesores que le enseñaron cuando era niña. ¿Para qué quieres saberlo? —preguntó receloso, como si temiera que fuese a hacerle alguna proposición deshonesta a su hija. —Para nada —repuse—. Para nada en absoluto. Es sólo que no entendía por qué hacía tanto que no la veía. No tuve que esperar mucho tiempo. Era de noche cuando llamaron a mi puerta. Abrí un poco para ver quién era (entonces había muchos robos y asesinatos en Londres y había que andarse con cuidado) y allí estaba Alexandra, de pie en el descansillo, mirando alrededor con ansiedad. —Déjeme entrar, señor Zéla, por favor —pidió con voz angustiada—. Tengo que hablar con usted. —¡Alexandra! —exclamé, abriendo la puerta, y ella irrumpió en el recibidor —. ¿Qué pasa? Pareces muy… —¡Cierre la puerta! —imploró—. Me está siguiendo. Eché la llave y luego la miré atónito. Aunque normalmente pálida, estaba sonrojada, y mientras se arrellanaba en el sillón se llevó una mano al cuello y respiró hondo para recuperar el aliento. —Siento molestarlo, pero no sabía a quién acudir. Teniendo en cuenta que su familia vivía en el piso de abajo, sus palabras me extrañaron, pero no dije nada y le serví una copa de oporto para que se calmara. Después tomé asiento delante de ella guardando una prudente distancia. —Será mejor que me cuentes qué ha pasado —dije. Negó lentamente con la cabeza, bebió un sorbo de oporto con cuidado y cerró los ojos mientras notaba sus efectos. Llevaba un vestido azul y un chal gris perla en torno al cuello, y no pude evitar, una vez más, admirar su belleza. —Es Arthur —señaló al fin—. Creo que se ha vuelto loco. ¡Quiere matarme! —Arthur… —repetí pensativo, repasando mentalmente a todos los miembros de su familia. Pero sus hermanos se llamaban John y Alfred, y ni su padre ni yo teníamos por nombre Arthur—. Perdona, ¿quién es Arthur? Al oír esas palabras se echó a llorar, cubriéndose la cara con las manos hasta que me levanté para buscar un pañuelo, que aceptó agradecida. Se sonó ruidosamente antes de enjugarse las lágrimas que le corrían por las mejillas y a continuación, al tiempo que se servía más oporto, dijo: —Es una historia espantosa. Me temo que no tengo a nadie a quien contar mis secretos. —Bueno, me tienes a mí —titubeé—. A menos que prefieras que vaya a buscar a tu madre, claro. —¡No, ella no! —exclamó, y me hizo dar un respingo—. Ella no debe saber nada de esto. Si se enterara me echaría de casa a patadas. De pronto temí que hubiera fijado otro matrimonio o, aún peor, que ya se hubiera casado y tuviese un hijo. Fuera lo que fuese, habría preferido permanecer al margen. —Dime qué quieres que haga —dije, conmovido no obstante por su evidente desdicha. Antes de hablar, asintió con la cabeza y respiró hondo. —Arthur dirige la escuela a la que asisto —dijo al fin—. Se apellida Dimmesdale. —Dimmesdale, Dimmesdale… —El nombre me sonaba, pero no sabía de qué. —Hemos tenido un idilio ilícito —prosiguió—. Al principio era algo inocente nacido de un afecto mutuo, de un sentimiento completamente natural. Disfrutábamos de la compañía del otro, a veces cenábamos juntos… Los primeros meses de nuestro noviazgo me llevó a una merienda campestre. —¿Los primeros meses? —inquirí sorprendido—. Entonces, ¿desde cuándo existe la relación? —Desde hace unos seis meses. Eso era antes de que yo la conociese y coincidía con su supuesto noviazgo con el príncipe de Gales. —Entonces, ¿el joven príncipe…? —pregunté con cautela. —¿Qué joven príncipe? —Bueno… —Solté una risita, inseguro de haber mantenido esa conversación en el pasado, tan absurda me parecía ahora—. Me comentaste que estabas prometida al príncipe de Gales. Que planeabais fugaros porque sabíais que su madre se opondría a vuestra unión. Me miró con los ojos muy abiertos, como si estuviese loco de atar, y estalló en carcajadas. —¿Prometida al príncipe de Gales? —repitió entre risas—. Pero ¡si no es más que un niño! —Bueno, sí —admití—. Eso mismo te dije yo, pero parecías tan convencida que… —Debe de confundirme con otra persona, señor Zéla. —Llámame Matthieu, por favor. —Debes de tener un verdadero harén de jóvenes que acuden a contarte sus problemas —añadió con una sonrisa coqueta. Me retrepé en mi asiento, sin saber qué decir. Había mantenido esa conversación, lo recordaba perfectamente, y ahora estábamos enfrascados en otra. Ésa fue la primera vez que la vi como una cuentista nata. —Bueno —prosiguió—, aunque me da un poco de vergüenza, debo confesar que Arthur y yo nos hemos convertido en algo más que amigos. Él me ha… — Hizo una pausa teatral, miró a un lado y después a otro como si se encontrara en un escenario y agregó—: Me ha conocido, señor Zéla. —Matthieu —insistí. —Me ha quitado algo que nunca podrá devolverme o restituirme, pero he de admitir que yo permití que lo hiciese. Así de intensa era la pasión que me inspiraba. Estoy enamorada de él, pero me temo que él no me quiere. Asentí y me dije si, llegados a ese punto, se esperaba de mí que formulara una pregunta. Alexandra me miraba con expresión de loca, y advertí que, en efecto, esperaba que yo dijera algo, de modo que le hice algunas preguntas sobre Arthur mientras trataba de averiguar de qué me sonaba. —Es el director de nuestra escuela —respondió—. Peor aún… es un clérigo. —¿Qué? —dije, y contuve las carcajadas al ver que la bola iba aumentando ante mis ojos. —Un pastor —puntualizó—. Para ser exactos, un pastor puritano. —Se echó a reír, como si el puritanismo de Arthur le hiciera mucha gracia—. Ha intentado negar nuestra historia, pero los otros profesores lo sospechan. Pretenden quitarme de en medio. El resto del profesorado me considera una ramera, una mujer sin decoro, y dado que temen sufrir un castigo divino si critican a Arthur, se han vuelto contra mí. Exigen mi expulsión, y si Arthur no accede informarán del asunto a toda la escuela y me acusarán de libertina. Cuando mis padres se enteren, me matarán. En cuanto a Arthur… bueno, toda su carrera podría arruinarse. De repente una luz se encendió en mi mente como un relámpago. Me levanté, en apariencia para ir a buscar otra botella de oporto, pues de la que estábamos bebiendo ya no quedaba ni una gota. Me dirigí hasta el extremo opuesto de la estancia, saqué una botella del armario que había debajo de la librería y, aprovechando que Alexandra estaba de espaldas, alcé la mano para alcanzar un tomo. Tenía la corazonada de que en él encontraría una explicación a tan inverosímil historia. Era una obra reciente, publicada tan sólo un año atrás por el escritor estadounidense Nathaniel Hawthorne, que había tenido mucho éxito de público. La ojeé en busca de un nombre, que encontré en la página 35; pertenecía a un personaje cuyas insidiosas aventuras habían causado un escándalo en los círculos literarios en el momento de su publicación: « Buen maestro Dimmesdale —dijo—, la responsabilidad del alma de esta mujer recae en gran medida sobre usted. Le incumbe a usted, por consiguiente, exhortarla a arrepentirse y confesarse, como prueba y consecuencia de lo mismo» . Arthur Dimmesdale, el pastor puritano amante de Hester Prynne. Suspiré, devolví el libro a la estantería y metí la botella en el armario; me pareció que a Alexandra no le convenía beber más. —Lo he visto esta noche —dijo la joven mientras volvía a sentarme; apoyé el codo en el brazo del sillón y descansé la mejilla en la mano—. Me ha seguido por la calle, me busca para matarme, señor Zéla. Matthieu, quiero decir. Me degollará para que no pueda contar a nadie mi versión de nuestra historia. —Alexandra, no estarás imaginándotelo, ¿verdad? Se echó a reír. —Bueno, es cierto que las calles están oscuras, pero… —No, no —sacudí la cabeza—, me refiero a toda la historia, a Arthur Dimmesdale. Ese nombre… ¿de qué me suena? —¿Lo conoce? —inquirió abriendo los ojos como platos mientras se enderezaba en la silla—. ¿Es amigo suyo? —Sé quién es. De hecho, he leído un libro sobre él. ¿No es un personaje de…? —¿Qué ha sido eso? —dijo al oír un ruido procedente del pasillo, un crujido del suelo de madera provocado seguramente por el viento—. ¡Arthur está aquí! ¡Me ha seguido! ¡Debo marcharme! —Se levantó de un salto y se puso el abrigo a toda prisa antes de dirigirse hacia la puerta. La seguí, sin saber qué hacer. —Pero ¿adónde vas? Alexandra me tocó el brazo en señal de gratitud. —No te preocupes por mí. Iré a casa de mis padres. Con un poco de suerte todavía no sabrán nada de mi comportamiento. Dormiré ahí esta noche y mañana decidiré lo que voy a hacer. Gracias, Matthieu, me has sido de gran ayuda. Me besó en la mejilla y se marchó. Así era Alexandra Jennings, la supuesta portadora de la letra escarlata, la única habitante de un mundo que se creaba para sí misma todos los días. El primero de mayo llegó, y con él la inauguración de la Gran Exposición de los Trabajos de la Industria de Todas las Naciones. Fui al Palacio de Cristal a las cinco de la madrugada para supervisar los últimos preparativos y asegurarme de que todo el mundo esperaba en sus puestos el inicio de la ceremonia. Aunque hacía bastante calor, lloviznaba un poco, y confiaba en que despejase a media mañana, cuando la mayor parte de los carruajes estarían en camino. Se calculaba que medio millón de personas se darían cita ese día en Hyde Park para presenciar la llegada de los dignatarios extranjeros en compañía de la joven reina Victoria y su familia. Se habían dado los últimos toques al enorme edificio apenas unas horas antes. Hasta donde alcanzaba la vista el espacio estaba ocupado por filas de vitrinas con objetos de todo tipo, desde piezas de porcelana, máquinas de vapor y bombas hidráulicas hasta trajes nacionales, mariposas y mantequeras. Los colores y los ornamentos se extendían como un arcoíris bajo el cristal de las vitrinas y se oían constantes exclamaciones de admiración mientras los visitantes recorrían los pasillos, atónitos por el maravilloso espectáculo que se les ofrecía. La reina en persona llegó a la hora del almuerzo y declaró inaugurada oficialmente la Exposición. Después de que le fueran presentados los delegados extranjeros, sir Joseph Paxton la guió por la sección británica y más tarde ella elogió en su diario la habilidad demostrada en los preparativos. Cuando regresé a casa era casi medianoche, pero me parecía que sólo había pasado una hora desde que la había abandonado por la mañana. Apenas recordaba haber vivido un día tan lleno de excitación y belleza como el que acababa de pasar. La Exposición fue un éxito. Al final la visitaron unos seis millones de personas, y valió la pena el arduo trabajo que supuso. Aunque yo era consciente de que mi papel en los preparativos había sido insignificante, me sentía satisfecho por mi trabajo y por haber participado en uno de los grandes acontecimientos de la época. Me arrellané en un sillón con una copa de vino y un libro; estaba agotado, pero decidí relajarme un poco antes de meterme en la cama. A la mañana siguiente tenía que volver al Palacio de Cristal, de modo que debía descansar un poco. De pronto se oyó un alboroto procedente de la planta baja, donde vivían los Jennings, pero no le presté atención hasta que oí unos pasos subir presurosos por la escalera y luego que forcejeaban con la puerta, que había cerrado con llave al entrar en casa. Me acerqué y, cuando iba a preguntar quién era, Richard me llamó a gritos desde el otro lado (reconocí su voz a pesar de la furia que la dominaba) y empezó a aporrear la puerta. —¡Richard! —exclamé abriendo al instante, temiendo que estuvieran atacándolo, y antes de que pudiera pronunciar otra palabra me empujó hacia la pared y me cogió por el cuello. En mi aturdimiento la habitación empezó a dar vueltas y tardé unos segundos en percatarme de lo que ocurría. Me revolví, pero Richard estaba tan rabioso que me apretó con más fuerza, y fue sólo gracias a la sensata intervención de su mujer que al fin logré quitármelo de encima. Me desplomé, tosiendo, escupiendo y palpándome el cuello magullado. —¿Qué diablos pasa? —balbucí, postrado en el suelo, antes de que me propinara una patada y me maldijese llamándome perro y traidor. —¡Richard, déjalo en paz! —gritó Betty, y lo empujó hasta hacerlo caer en el sofá. Aproveché ese momento para levantarme. —¡Pagarás por esto, Zéla! —rugió. Lo miré boquiabierto. ¿Qué crimen había cometido para merecerme semejante castigo de manos de quien hasta ese momento había considerado mi amigo? —No entiendo nada —farfullé, dirigiéndome a Betty para que me diera alguna explicación, esperando que estuviese más abierta a razones que su marido —. Pero ¿qué ocurre? ¿Qué he hecho mal? —Es sólo una niña, señor Zéla —dijo Betty, rompiendo a llorar, y por un instante pensé que me pegaría una bofetada—. ¿Era mucho pedir que la dejase en paz? ¡Es una niña! —¿De quién habla? —pregunté, y observé que Richard, aunque me miraba con rabia, parecía más calmado y no daba señales de que fuera a atacarme otra vez. —Te casarás con ella —dijo antes de mirar a su esposa y añadir, como si yo no estuviera en la habitación—: ¿Me escuchas, mujer? Se casará con ella. No hay otra solución. —¿Casarme con quién? —pregunté, seguro de no haber causado ofensa alguna a nadie que mereciera un castigo semejante—. ¿Con quién demonios he de casarme? —¡Con Alexandra! ¿Con quién si no? —exclamó Betty lanzándome una mirada de irritación que decía: deje de negar los hechos y vayamos al grano—. ¿De quién cree que estamos hablando? —¿Alexandra? ¿Por qué habría de casarme con Alexandra? —¡Porque has mancillado su reputación! —vociferó Richard—. Pero ¡qué cara tiene! Y encima lo niega. ¡Sinvergüenza! —¡Pues claro que lo niego! Ni siquiera la he tocado. —Embustero… —Richard se levantó de un brinco, pero en esa ocasión yo estaba alerta y lo repelí propinándole un puñetazo en la nariz. Aunque no era mi intención darle muy fuerte (sólo esperaba frenar el ataque), oí el espeluznante crujido del hueso al romperse y el grito que soltó mientras se desplomaba con la cara ensangrentada. —¿Qué ha hecho? —balbució Betty entre sollozos mientras se agachaba a toda prisa junto a su marido y le apartaba las manos del rostro para ver el río de sangre que brotaba de su nariz rota—. ¡Oh, llamen a la policía! —gritó a nadie en particular—. ¡La policía! ¡Que venga la policía! ¡Asesino! ¡Asesino! Hasta las tres de la mañana no conseguimos aclarar la historia. Richard Jennings nos convocó a Alexandra y a mí a su cocina, donde permanecimos de pie frente a frente mirándonos con hosquedad. Previamente había mantenido una conversación aparte con Betty durante la cual le referí mis charlas anteriores con su hija, y no se mostró sorprendida. Había acudido un médico para curar la nariz de su marido, que se quedó ahí enfurruñado, con la cara púrpura y cubierta de moratones y los ojos tumefactos e inyectados en sangre. —Alexandra —murmuré mirándola a la cara—, debes decirles la verdad. Por nuestro propio bien, haz el favor. —La verdad es que él me prometió que se casaría conmigo. Dijo que si yo… si le permitía hacer conmigo lo quisiera me llevaría lejos de aquí. Me juró que tenía todo el dinero del mundo. —¡Hace un par de meses estaba prometida al príncipe de Gales! —exclamé, perdiendo la paciencia—. ¡Y después tuvo un lío con un personaje salido directamente de la Letra escarlata! Está loca, Betty, loca de atar. —¡Me lo prometió! —No te prometí nada. —¡Y ahora debe casarse conmigo! —¡Cállate, niña! —vociferó la señora Jennings, sin duda harta de aquel embrollo—. ¡Se acabó! Alexandra, quiero que me cuentes la verdad; no saldremos de aquí hasta que me hayas explicado lo que ocurrió. Señor Zéla, vuelva a su apartamento, que yo iré a hablar con usted dentro de un rato. —Al ver que yo abría la boca para decir algo, no me lo permitió—: Le he dicho dentro de un rato, señor Zéla. La tarde siguiente encontré a Richard mientras supervisaba una zona ocupada por la Asociación de Fabricantes de Edredones de Cornualles. Seguía igual que la noche anterior, si no peor, pero me saludó avergonzado y se disculpó por su comportamiento. —Alexandra ha sido igual desde que era niña, ¿sabes? No sé por qué siempre me lo creo. Pero cuando un hombre cree que han abusado de su hija, entonces… —No te preocupes, lo entiendo. Sin embargo… te das cuenta de que tu hija no está bien, ¿verdad? Los últimos meses me ha contado historias a cual más disparatada. Al principio también la creía. Si sigue así acabará metiéndose en un buen lío. —Lo sé, lo sé —repuso con abatimiento—, pero no es tan sencillo. Dios la ha dotado de una imaginación desbordante. —Hay que distinguir entre una imaginación desbordante y una mentira peligrosa —señalé—. Sobre todo cuando la persona que la presenta como verdad empieza a creerse lo que dice. —Tienes razón —admitió. —Entonces, ¿qué vas a hacer? —pregunté tras un silencio incomprensible e irritante—. ¿Eres consciente de que debido a las circunstancias tendré que mudarme? Alexandra necesita ayuda, Richard. Ayuda de un especialista. —Bueno, si quieres que te sea sincero —respondió Richard, apretándome el brazo como si aún entonces, y a pesar de las disculpas, le hubiera encantado tumbarme de un puñetazo—, te diré que es mejor ser la niña inofensiva que cuenta historias que el idiota crédulo que se las cree. Solté un gemido ahogado de asombro: ¡estaba excusando el comportamiento de Alexandra! —Esa hija tuya debería dedicarse a escribir novelas —le espeté, y me zafé de su mano—. Es probable que encontrara un modo de inventarse una nueva historia en cada página. Se encogió de hombros y no dijo nada. Unos años después, mientras pasaba las vacaciones estivales en Cornualles, volví a saber de Alexandra Jennings. Su nombre se mencionaba en una breve noticia aparecida en The Times, el 30 de abril de 1857: Una familia londinense falleció trágicamente al quemarse su casa durante la noche. El señor Richard Jennings, la señora Betty Jennings y cuatro de sus hijos, Alfred, George, Victoria y Elizabeth, murieron después de que un trozo de carbón ardiendo cayera sobre una alfombra provocando que toda la vivienda fuera pasto de las llamas. La única superviviente fue otra hija, Alexandra, de veintitrés años, que relató a nuestro cronista que en el momento del incendio no se encontraba en el lugar de los hechos sino en compañía de unos amigos. «Me siento la chica más afortunada del mundo —se dice que afirmó al enterarse de la noticia—, aunque, claro, he perdido a mi familia». Tal vez estuviera convirtiéndome en un viejo cínico, pero me pareció que la coartada de Alexandra era muy poco convincente. Aunque no recordaba que fuese violenta, no pude dejar de imaginar las historias que habría fabulado en los últimos tiempos y qué cuentos se inventaría después de ese desastre. Continué leyendo, pero el texto se ceñía a los detalles de la investigación, hasta el último párrafo, que rezaba lo siguiente: La exseñorita Jennings, viuda y maestra de una escuela local, se ha comprometido a reconstruir la casa donde nació. «Todos mis recuerdos de infancia están ahí enterrados. Por no mencionar el hecho de que fue allí donde mi difunto marido Matthieu y yo fuimos felices durante nuestro breve matrimonio». Por desgracia, el marido de Alexandra murió de tuberculosis seis meses después de la boda. No dejó descendencia. Quizá fuera una cuentista, quizá una rematada embustera, pero consiguió algo que ni Dios ni hombre alguno había conseguido ciento catorce años antes ni ciento veinte años después: matarme. 21 Octubre de 1999 El 12 de octubre a las cuatro de la mañana cogí un taxi para dirigirme al hospital donde habían ingresado a mi sobrino Tommy, que estaba en coma como resultado de una sobredosis. Un amigo anónimo lo había dejado allí a medianoche y una hora más tarde, después de encontrar el número de teléfono en la cartera de mi sobrino, el hospital había avisado a Andrea, su novia embarazada. Acto seguido ésta me llamó, y yo no pude quitarme de la cabeza la sensación de déjà-vu, pues unos meses atrás una llamada similar a altas horas de la noche me había anunciado la muerte de James Hocknell. Entré en el hospital cansado y soñoliento. Tras preguntar el número de habitación de Tommy me enviaron a cuidados intensivos, en la planta superior. Lo encontré conectado a un monitor cardíaco con un gota a gota insertado en un brazo salpicado de pinchazos; mantenían en constante observación el ritmo de su corazón y la presión sanguínea. Se lo veía muy tranquilo, incluso feliz, pero le costaba respirar, pues su pecho subía y bajaba de forma convulsiva. Ahí tendido era la imagen clásica del paciente de las series televisivas de médicos. Aunque de algún modo sabía que aquello era inevitable, me deprimí. Mientras me dirigía hacia allí había observado a un pequeño grupo de enfermeras excitadas frente al panel de cristal de su habitación, mientras comentaban cuánto lamentaría « Tina» la noticia de la muerte de « Sam» . —Quizá vuelva con Carl —comentó una—. Estaban hechos el uno para el otro. —Nunca la perdonará, y menos después de lo que ella le hizo a su hermano. —¡Ni pensarlo! —exclamó una tercera, y al ver que me acercaba por el pasillo se escabulleron. Suspiré. Ése era el camino que había escogido mi desdichado sobrino y ésa la existencia a que estaba condenado. Llegados a este punto, hagamos un breve recuento de los DuMarqué, un linaje desafortunado donde los haya. Todos sus miembros han vivido poco, debido a su propia necedad o bien a causa de las tribulaciones de la época. Mi hermanastro Tomas tuvo un hijo, Tom, que murió durante la Revolución francesa; al hijo de éste, Tommy, le pegaron un tiro en una partida de cartas por hacer trampas; su desdichado hijo, Thomas, falleció en Roma cuando un marido celoso intentó atravesarme con su espada y él se puso en medio; a su hijo, Tom, se lo llevó la malaria en Tailandia; el hijo de éste, Thom, murió en la guerra de los Bóers; su hijo, Tom, fue arrollado por un coche que se había salido de la carretera en Hollywood Hills; su hijo, Thomas, falleció al término de la Segunda Guerra Mundial; al hijo de éste, Tomas, lo asesinaron en un ajuste de cuentas; su hijo, Tommy, es un actor de telenovelas y está en coma por culpa de una sobredosis. Me quedé frente al panel de cristal y lo observé. Aunque hacía tiempo que le advertía que acabaría mal, me conmovió verlo en esa situación. ¿Dónde estaba aquel joven guapo, seguro de sí y simpático al que reconocían allí donde fuera? ¿Dónde estaba la estrella de la televisión? Ahora no era más que un cuerpo postrado en una cama, que respiraba con la ayuda de una máquina, incapaz de evitar las miradas curiosas. Me recriminé no haberle echado una mano. Esta vez podría haberlo ayudado un poco. Unos minutos después, en la sala de espera, conocí a Andrea. Sentada a solas, bebía una taza de café inmersa en esa atmósfera típicamente estéril que en nada ayuda a relajarse. El olor a desinfectante era omnipresente y sólo había una ventana, cerrada a cal y canto y muy sucia. Aunque era la primera vez que la veía, deduje que, por su evidente estado de gestación, su mirada baja y los temblores que la recorrían, se trataba de la novia de mi sobrino. —¿Andrea? —pregunté, inclinándome hacia ella y tocándole suavemente el hombro—. ¿Eres Andrea? —Sí… —Me miró asustada, como si fuera un médico portador de malas noticias. —Soy Matthieu Zéla —me presenté—. Hemos hablado antes por teléfono. —¡Ah, sí! —Pareció animarse y decepcionarse al mismo tiempo—. Claro, al fin nos conocemos —añadió con una sonrisa forzada—. Lástima que sea en un sitio como éste. ¿Le apetece un café? Si quiere voy a… —Se le quebró la voz y no pudo continuar. Me senté ante ella. Por su aspecto parecía recién levantada de la cama, y su vestimenta daba pena: téjanos sucios, camiseta arrugada, zapatillas deportivas sin calcetines. Tenía el pelo rubio ceniza, rizado y sucio, y no llevaba maquillaje. Aun así, su rostro poseía una belleza natural muy atractiva. —No entiendo qué ha podido ocurrirle —dijo negando con la cabeza con tristeza—. Yo ni siquiera estaba con él cuando pasó. Un amigo suyo lo trajo aquí y luego se marchó. Debió de ser uno de esos parásitos que lo rodean para aprovecharse de su fama, entrar en los clubes, beber gratis y ligar con las chicas. —Hizo una pausa, sinceramente indignada—. No puedo creer que haya tomado una sobredosis. Siempre tiene mucho cuidado. Se supone que sabe lo que hace, joder. —Cuando te pasas el día colocado es muy difícil tener cuidado —apunté, irritado. Con el tiempo noto que los jóvenes me sacan de quicio cada vez con mayor facilidad; cuanto más lejos están de la época de mi propia juventud, cuantos más años cumplo, más me exasperan. Hasta hace poco pensaba que la generación anterior a ésta, nacida en la década de los cuarenta, había llegado al colmo de la estupidez, pero para mi sorpresa he comprobado que los de los años setenta, como mi sobrino, son aún peores. Uno diría que no se dan cuenta de los terribles peligros que los acechan. Es como si confiaran en vivir los mismos años que yo. —No se drogaba siempre —replicó; ya usaba el pasado para referirse a Tommy—. Le gustaba colocarse un poco para divertirse con los amigos, pero nada más. Como todo el mundo, vamos. —Yo no —dije, y me pregunté a qué se debería esa actitud tan puritana. Ahora era conmigo mismo con quien estaba irritado. —Ah, sí, menudo santo de mierda estás hecho tú —contraatacó—. Pero no tienes un trabajo estresante como él, de dieciocho horas seguidas, ni te miran allí donde vas, ni tienes que representar un papel todo el día ante millones de personas a las que ni siquiera conoces. —Lo entiendo. Yo… —No tienes ni puta idea de lo que… —Andrea, lo entiendo —repetí con firmeza y alzando la voz—. Perdona. Sé que mi sobrino tiene una vida muy rara, e imagino que no resulta fácil. Santo Dios, estoy harto de oír sus quejas al respecto. Pero ahora deberíamos concentrarnos en su recuperación y en el modo de evitar que esta situación se repita. Siempre y cuando sobreviva, claro. ¿Te ha dicho algo el médico? —Sí, justo antes de que vinieras. —Pareció más tranquila—. Ha afirmado que las próximas veinticuatro horas serán decisivas, la frase estereotipada que les enseñan en la facultad para encajarla en cualquier situación. En mi opinión, las próximas veinticuatro horas siempre son decisivas, ocurra lo que ocurra. O despertará, en cuyo caso se pondrá bien al cabo de unos días, o sufrirá una lesión cerebral, o bien quedará en coma, tendido en esa cama, Dios sabe cuánto tiempo. Asentí. En resumen, el médico no había dicho nada que cualquier imbécil con dos dedos de frente no hubiera podido diagnosticar. —Estás temblando —señalé tras un silencio, y la cogí de la mano—. Tienes frío. ¿Por qué no te pones un jersey? El niño… Me interrumpí, sin saber qué decir; no me parecía conveniente que una mujer embarazada de seis meses se expusiera a contraer una neumonía. —Estoy bien, gracias. Lo único que deseo es que despierte de una vez. Lo quiero, señor Zéla —afirmó, tratándome nuevamente de usted, como si se excusara. —Llámame Matthieu, por favor. —Lo quiero y le necesito. La miré a los ojos y reflexioné. Mi problema con Andrea era que la desconocía por completo. Ignoraba sus cualidades, qué posición ocupaba en el trabajo, de qué familia procedía, cuánto dinero ganaba, en qué calle vivía y con quién compartía casa. No sabía nada, por lo que era normal que recelase. Por otro lado, quizá la estuviese juzgando mal. Tal vez en efecto quisiera a mi sobrino, ¿por qué no? Tal vez conociera ese dolor agudísimo e insoportable que acompaña al amor. Tal vez hubiera sufrido la tortura de adivinar la presencia del ser amado en un mismo edificio, aun cuando no está a tu lado. Tal vez supiera lo que se siente cuando el ser al que más quieres te maltrata, te hiere y crucifica y aun así eres incapaz de sacártelo de la cabeza, por más que lo intentes y por muchos años que pasen. Tal vez previera que con sólo recibir una llamada de ese ser lo dejaría todo y detendría el reloj de su vida. Tal vez sintiera todo eso por Tommy, y yo no era quién para negarle el beneficio de la duda. —Debe vivir por su hijo —dijo Andrea al cabo de un silencio—. Tiene que recuperarse por el bien del niño. Eso será lo que lo ayudará a seguir, ¿no crees? Me encogí de hombros; no las tenía todas conmigo. Algo había aprendido de la personalidad de los Thomas y su incapacidad para sobrevivir. Las puertas del ascensor se abrieron y salí a la planta baja. Me sorprendió ver a tanta gente esperando junto al mostrador de recepción. Los miré. Había ancianos sentados en estado catatónico que se mecían siguiendo un ritmo interior, jóvenes vestidas con ropa barata de aspecto agotado y pelo grasiento que bostezaban y bebían té en vasos de plástico; niños que correteaban, gritaban y berreaban. Me dirigí a la salida y las puertas se abrieron automáticamente. Al poner un pie en la calle inhalé el aire fresco y sentí que recuperaba las energías. Amanecía, pero aún faltaba una hora para que la ciudad despertara por completo, y un viento helado me atravesó mientras me arrebujaba en el abrigo. Estaba a punto de parar un taxi cuando tuve un instante de revelación y volví al hospital. « No, no puede ser» , pensé, negando con la cabeza. Un momento después franqueé las puertas automáticas y dirigí la mirada al grupo de gente que acababa de dejar atrás; el lugar en que lo había visto estaba ahora ocupado por una anciana que respiraba a través de un inhalador. Miré alrededor boquiabierto y tuve la impresión de estar en una película. Ante mí se abría la vista panorámica del vestíbulo: lo barrí con la mirada cuidadosamente hasta detenerme en la máquina expendedora de bebidas. Ahí estaba, de pie, con un dedo suspendido frente a las diferentes opciones antes de decidirse por una. Me acerqué, lo agarré por el cuello de la camisa y tiré para que se volviese. Dio un traspié, alarmado, mientras una moneda de cincuenta peniques caía al suelo. No me había equivocado, era él. Lo miré fijamente al tiempo que negaba con la cabeza con cara de pocos amigos. —¿Puede saberse qué demonios estás haciendo aquí? ¿Cómo te has enterado? La ironía de que en las noticias matinales de mi emisora informaran sobre la sobredosis de mi sobrino y su estado comatoso no se me escapó. Como en las últimas horas apenas había conseguido conciliar el sueño, me recosté en un cómodo sillón en el que habrían cabido dos personas, cerré los ojos y eché alguna que otra cabezada… hasta que me desvelé por completo. Me levanté y me di una larga ducha caliente, enjabonándome con geles de enigmáticas y exóticas fragancias y champúes de fuertes aromas a coco. Media hora después me encontraba en la cocina en albornoz, fresco y lleno de energía. Me preparé un desayuno ligero, un gran zumo de naranja, un kiwi y una tostada; lo tomé lodo frente al televisor, mientras se hacía el café. Delante del hospital se encontraba un locutor llamado Roach Henderson, con el aspecto del hombre que querría estar en cualquier otra parte del mundo antes que ahí de pie, con ese frío gélido, temiendo que se le volara el peluquín en mitad de la retransmisión. No lo conocía más que superficialmente. Su nombre verdadero era Ernest, pero a los veinte años había decidido cambiárselo por el de Roach. Tal vez recibiera una fuerte influencia de los presentadores de noticias estadounidenses y creyera que tener un nombre de pila raro le proporcionaría credibilidad y un despacho con calefacción en el estudio. En los últimos veinte años no había conseguido ni una cosa ni la otra. « Roach —lo llamó el locutor del estudio, Colin Molton, con cara de preocupación mientras se daba golpecitos con el bolígrafo en los labios y miraba la pantalla en que aparecía la imagen del reportero—, ¿qué puedes decirnos sobre el estado de Tommy DuMarqué? Roach» , repitió, para indicar que ahora le tocaba hablar al reportero. « Bien, como todos ustedes saben —empezó Roach, haciendo caso omiso de la pregunta y dispuesto a soltar el discurso que llevaba preparado—, Tommy DuMarqué es uno de los actores más reconocibles del país. —Puso un extraño énfasis en la palabra "reconocibles"—. Su carrera se inició hará unos ocho años, interpretando el papel de Sam Cutler en una exitosa telenovela. —A continuación aparecieron en el televisor unas fotografías y una breve escena de años atrás—. Habiendo destacado, además, en el mundo de la música pop y como modelo, lo cierto es que el estado de Tommy DuMarché tendrá en vilo tanto al público en general como a los profesionales del espectáculo. Colin» , concluyó en el mismo tono en que podría haber dicho « cambio» por walkie-talkie. « Entonces, ¿cuál es su estado? Roach» , inquirió de nuevo Colin. « Los médicos dicen que crítico pero estable. Aún ignoramos lo que le ocurrió exactamente a Tommy DuMarqué, pero, según las últimas noticias, parece que sufrió un colapso en una discoteca de moda de Londres poco después de la una de la pasada madrugada. —Mentira, pensé—. Fue traído aquí rápidamente. Aunque al parecer estaba consciente cuando llegó, poco después entró en coma, y desde entonces permanece en ese estado. Colin» . Colin parecía muy afectado, como si su propio hijo estuviera postrado en el hospital. « Es joven, ¿verdad, Roach?» . « Sólo tiene veintidós años, Colin» . « ¿Crees que las drogas han tenido algo que ver en el asunto? Roach» . « Aún no podemos afirmarlo, pero es sabido que Tommy DuMarqué lleva una vida un tanto extravagante. Puede vérsele en las discotecas siete noches por semana. He oído decir que, al advertir que Tommy estaba perdiendo el control de su vida, ciertos productores de la BBC querían ingresarlo en un centro de desintoxicación. Sus continuos retrasos han ocasionado más de un problema; además, hace poco una importante columnista publicó un artículo comprometido sobre cierto personaje que la mayoría identificó con Tommy, en el que describía con todo detalle su vida desenfrenada y sus hábitos sexuales. Colin» . Observé que cada vez que enfatizaba una palabra movía la cabeza hacia un lado. « Supongo que tendrá a toda la familia alrededor de su lecho de enfermo. Roach» . « Por desgracia, los padres de Tommy DuMarqué murieron años atrás, pero su novia está a su lado y, según tengo entendido, un tío suyo ha pasado por el hospital esta mañana a primera hora. Aún se desconoce si Sarah Jensen, personaje de la subtrama romántica que hace de cuñada de Tina Cutler en la serie y cuyo lío amoroso con Sam ha cautivado a millones de corazones los últimos meses, tiene intención de visitar a DuMarqué. En cuanto llegue lo haremos saber. Colin» . Sin siquiera despedirse, Colin dio media vuelta en su silla para encarar la cámara y la imagen de Roach se esfumó. Colin prometió mantenernos informados sobre el asunto a lo largo del día y a continuación su rostro cambió completamente para contarnos que un panda llamado Muffy acababa de nacer en el zoo de Londres. Estuve a punto de vestirme para ir a comprar los periódicos, pero me dio pereza encontrarme con Tommy en todas las portadas, de modo que puse música y cerré los ojos para alejarme de los problemas que me acuciaban, al menos por un rato. Lee Hocknell boqueó como un pez fuera del agua sin saber qué decir. Su sorpresa era absurda, pues cualquiera habría imaginado que tras oír las noticias de lo sucedido iría al hospital. Aun cuando había tenido muchos sobrinos a lo largo de mi vida, Tommy era el único que seguía vivo. Lee iba vestido bastante a la moda y observé que había cambiado considerablemente desde la última y única vez que lo había visto. Llevaba el pelo medio rapado y con algunas coletas, una indudable mejora en comparación con las melenas hippies que lucía en el funeral de su padre. —Señor Zéla —me saludó finalmente cuando le solté el brazo y le dirigí una mirada de furia—. No lo he visto… —¿Qué demonios estás haciendo aquí? —insistí aproximándome más a él—. ¿Cuándo has venido? ¿Cómo te has enterado? Dio un paso atrás, como si el modo en que se había enterado de la sobredosis de Tommy fuera lo más evidente del mundo, y enseguida supe por qué. —Fui yo quien lo trajo aquí —replicó—. Estábamos en una discoteca, ¿sabe?, y de pronto Tommy empezó a comportarse de forma muy extraña y se vino abajo. Pensé que había muerto. Llamé a una ambulancia y lo traje al hospital. Por el camino despertó, así que pensé que se repondría rápido, pero ahora me dicen que está en coma. ¿Es verdad? —Sí —musité, preguntándome qué demonios estaría haciendo Lee Hocknell en compañía de mi sobrino en una discoteca. Al echar un vistazo alrededor divisé un rincón tranquilo cerca de la recepción, y me dirigí con paso firme hacia él. Una vez allí miré a Lee con la expresión más amenazadora de que fui capaz conminándolo a que tomara asiento a mi lado, y añadí—. En primer lugar, me gustaría saber qué estabas haciendo con Tommy. No sabía que os conocíais. Bajó la mirada al suelo y suspiró. Por un instante me pareció un niño pequeño pillado en falta que intentase salir del apuro con una mentirijilla. Cuando volvió a mirarme a la cara, se mordió el labio inferior, visiblemente nervioso. Fuera lo que fuese lo que había ocurrido, estaba claro que la situación se les había ido de las manos. —Lo llamé por teléfono para hablar del guión. Pensé que me entendería mejor con él que con usted. Dejé mi nombre en el estudio y me dijeron que me devolvería la llamada en cuanto pudiese. Y así fue. —Claro, cómo no iba a llamarte —comenté con severidad—. Ambos habíamos recibido tus cartas y el guión. —Sí —murmuró, rehuyendo mi mirada—. En cualquier caso, hablé con Tommy por teléfono y le dije que quería verlo. No las tenía todas consigo, y propuso que quedáramos con usted también. Enseguida le advertí que no estaba intentando hacerles chantaje ni obligarlos a nada. Sólo quería hablar con él, que me diera algún consejo. Como usted mismo me dijo, Tommy conoce el mundo televisivo a fondo, y pensé que podría ayudarme. —Suspiró y vaciló antes de continuar, como si deseara sinceramente que nada de todo aquello hubiera ocurrido—. Tommy accedió a encontrarse conmigo, de modo que quedamos ayer por la noche para tomar una copa, y de repente los acontecimientos se precipitaron. Aunque la verdad es que nos entendimos perfectamente —añadió mientras se le iluminaba la cara; de pronto el chantajista se había esfumado para dejar paso a un admirador incondicional de las estrellas de la tele—. Nos tronchamos de risa. Nos parecemos mucho, ¿sabe? —Ah, ¿sí? —dije en tono de escepticismo. —Sí, muchísimo. Para empezar, tenemos la misma edad. Y los dos somos… ejem… artistas. —Al ver que yo enarcaba una ceja y no decía nada, añadió—: Hablamos sobre mi guión, claro. —¿Y qué te comentó? —Me dijo que no era fácil encontrar financiación, aunque se ofreció a ponerme en contacto con un agente. Añadió que necesitaba trabajarlo más, pues tal como estaba ahora sería difícil venderlo. —No se equivocaba. —Prometió ayudarme —dijo en voz baja, y por un momento temí que rompiera a llorar. Aquel chico habría dado cualquier cosa por convencerme de que mi sobrino, la estrella de televisión, era su mejor amigo. Pero yo sabía que en el mundo del glamour no había amigo que valiera. No nos engañemos, uno se pega a un famoso por una sola razón: ligar es mucho más fácil. —Escucha, Lee —dije con voz pausada—. Aquella noche estabas ahí, ¿verdad? —¿Dónde? —En la casa de tu padre, la noche que murió. Tu guión trata de eso, ¿no? Asintió y se sonrojó, lo que me pareció una reacción muy extraña. —Estaba en el piso de arriba —respondió—. Oí lo que ocurrió. Sé que usted no tuvo nada que ver con su muerte, pero debería haber llamado a la policía, ¿no cree? Tendría que haber contado la verdad. Esa historia de que estaba en el despacho no era cierta. —Aclárame una cosa —lo interrumpí, poco dispuesto a que me soltara un sermón cuando probablemente yo llevaba las de perder—: ¿de verdad esperas chantajearnos a Tommy y a mí con esa información? No me miró, como si enfrentarse a mí cara a cara le costase más que por carta. Pensé que era un buen momento para mantener esa conversación, pues ninguno de los dos sabía en qué acabaría lo de Tommy y quizá existiera alguna posibilidad de que el mismo Lee saliese perjudicado. —Sólo necesito un empujoncito —dijo, reacio a aceptar o negar que estuviera haciéndonos chantaje—. Nada más. Pensé que cualquiera de los dos podría echarme una mano para empezar. Además, tal vez le haya salvado la vida a su sobrino. —O quizá se la hayas quitado. Dime: ¿qué ocurrió exactamente? ¿Qué tomó? Lee se mordió el labio inferior, pensativo. —Bebimos bastante. Me sentía raro, pues todo el mundo nos miraba. Supongo que reconocían a Tommy, pero por muy extraño que parezca me pareció que también me miraban a mí. —Bueno, es posible —admití—. La gente siempre se fija en la persona que acompaña al famoso. Quieren saber quién es. Suponen que se trata de alguien muy importante, pues de lo contrario no estarían juntos. Y en la mayoría de las ocasiones no se equivocan. —En fin, que no paraba de acercarse gente para pedir autógrafos a Tommy. Algunos hasta me lo pidieron a mí, así que firmé unos cuantos. Fingimos que acababa de incorporarme a la serie y Tommy les dijo que al cabo de un mes todos sabrían quién era yo. —Oh, por el amor de Dios. —Era una broma, no hacíamos daño a nadie. Decidimos marcharnos y me preguntó dónde podíamos seguir la juerga. Mencioné una discoteca donde me habían impedido entrar. Soltó una carcajada y me llevó directamente allí en taxi. Debía de haber una cola de cien personas esperando para entrar, pero Tommy y yo nos dirigimos a la puerta y los gorilas lo saludaron todo sonrisas y nos dejaron pasar sin siquiera pagar la entrada. ¡Fue alucinante! Éramos el centro de atención. Nos sirvieron copas gratis, nos dieron una mesa y cuando salimos a la pista de baile las mujeres se nos echaban encima. ¡Una pasada! La mejor noche de mi vida. Hablaba mirando fijamente al suelo, con la expresión de un niño en una tienda de juguetes. Gracias a Tommy había vislumbrado cómo vivían los famosos, y había quedado maravillado. Estaba enganchado. « Nunca nos libraremos de él» , pensé. —¿Y qué ocurrió después? ¿En qué momento aparecieron las drogas? —Tommy se encontró con un tipo al que conocía y fueron al lavabo para chutarse. Al volver estaba bien. Ligamos con un par de tías, bebimos un montón y al final decidimos ir a mi casa para seguir la juerga. —Vaya por Dios, ¡así fue como murió tu padre! ¿Es que no aprendéis nada los jóvenes? —No estaba pensando en eso —replicó con enfado—. Estaba… Sólo quería… —Querías tirarte a alguien. No hace falta que me expliques nada, puedo imaginarlo. Querías tirarte a alguna de esas chicas, con Tommy, con quien fuera y como fuera. Sólo querías… —Eh, no se pase… —No te pases tú —mascullé, agarrándolo por el cuello de la camisa—. Eres un imbécil, ¿sabes? ¿Qué te metiste? —No me metí nada, ¡lo juro! Tommy sí, con ese tío. Al salir de la discoteca, el aire frío me golpeó en la cara, y acto seguido Tommy se había desplomado y sufría convulsiones. No tenía muy mal aspecto, pero de pronto abrió los ojos como platos y dejó de moverse, de manera que decidimos llamar a una ambulancia. Eso es todo lo que ocurrió. —Vale, vale. No hace falta que me expliques más. Lee empezaba a darme pena. Sólo quería llegar a ser alguien. Había visto una oportunidad y se había lanzado de cabeza. No había empleado tácticas muy afortunadas, ciertamente, pero, más que un perverso chantajista dispuesto a exprimirnos, me pareció un niño que sólo deseaba aprobación y amigos. Me recliné en el asiento y suspiré. —Me voy a casa —dije, y le entregué una pequeña libreta y un bolígrafo que llevaba en el bolsillo del abrigo—. Escribe tu número de teléfono; me pondré en contacto contigo. No te prometo nada, ¿vale? Tommy no exageraba: ese guión requiere muchas horas de trabajo. Al verlo anotar su número sin poder disimular su ansiedad, me entraron ganas de reír por lo absurdo de la situación. « Este chico sólo me traerá problemas» , pensé. La muerte de su padre parecía importarle un bledo; había ocultado la verdad a la policía, había intentado chantajearme y, aún peor, era un pésimo escritor. Entonces, ¿cómo podía ocurrírseme siquiera echarle una mano? 22 Conspiro con Dominique La inquietud que me provocaba Nat Pepys fue desvaneciéndose con el tiempo, pues cada vez venía menos por Cageley House y cuando lo hacía no mostraba el interés por Dominique que yo había imaginado. Seguí trabajando en las cuadras, pero empecé a considerar más seriamente la posibilidad de marcharme. Sin embargo, temía dos cosas: en primer lugar, me asustaba la reacción de Tomas, pues de los tres era el que mejor se había adaptado a la vida en Cageley, y no se me pasaba por la cabeza irme sin él. En segundo lugar, no estaba seguro de que Dominique me acompañase. No era ninguna niña y a diferencia de mi hermano podía tomar sus propias decisiones. Era verano y en Cageley House se celebraba el cumpleaños del segundo hijo y tocayo de sir Alfred Pepys. Los festejos tenían lugar al aire libre y habían congregado a una cincuentena de personas. El sol producía destellos en las gotas del rocío de la mañana. Los arriates estaban repletos de flores y la naturaleza rebosaba belleza y vitalidad como de costumbre. Jack y yo nos encontrábamos a cargo de los carruajes y caballos alineados en el camino que iba desde la entrada de Cageley House hasta las cuadras. Nos ocupábamos de llevar cubos de agua a los caballos para evitar que se deshidrataran por el fuerte calor estival, cuando en realidad éramos nosotros quienes sufríamos más los efectos de las altas temperaturas mientras íbamos de un lado a otro cargados como mulas. Teníamos prohibído quitarnos la camisa delante de los invitados, de modo que el sudor nos pegaba la tela a la espalda. Mientras trajinaba empecé a perder la noción del tiempo. Todo en torno a mí se volvió blanco, apenas veía ni oía nada, hasta que por fin, mientras llenaba un cubo, noté que Jack me sacudía el hombro. —Basta —dijo, dejándose caer en la hierba, a mis pies—. Por el momento ya está bien. Todos los caballos tienen agua. Descansemos un poco. —¿Estás seguro? ¿Podemos descansar? Asintió con la cabeza. A lo lejos divisamos a los invitados, que conversaban y bebían limonada helada. Oí pasos a mi espalda, y sonreí al observar que Dominique se acercaba con una bandeja. —¿Queréis comer algo? —preguntó con una sonrisa. No creo que ninguno de los dos hubiera estado más contento de ver a un ser viviente en toda su vida. Había preparado sándwiches de rosbif, además de una jarra de limonada y dos cervezas. Comimos y bebimos, agradecidos y en silencio, recuperando fuerzas. Sentí la limonada descender por mi garganta, enfriarme el estómago y restituir mis niveles de azúcar en sangre. Todavía estaba agotado, pero menos débil. —Esto no es vida —murmuré finalmente mientras me masajeaba los brazos, admirado de lo mucho que se habían fortalecido en los últimos meses. Estaba más fuerte que nunca, pero a diferencia de Jack , de complexión naturalmente atlética, seguía siendo enjuto y los músculos no encajaban bien en mi cuerpo de adolescente—. Necesito encontrar otro trabajo. —Los dos lo necesitamos —repuso Jack, aunque él estaba más cerca de conseguirlo que yo. Había decidido irse después del verano y, según me había dicho, planeaba anunciar su marcha una semana después. Había ahorrado lo suficiente para viajar a Londres y sobrevivir unos meses sin trabajar, aunque estaba seguro de que enseguida se colocaría en una oficina. A mí tampoco me cabía ninguna duda al respecto; se había comprado un traje nuevo y, cuando una noche se lo puso para enseñármelo, me quedé atónito por la transformación. El mozo de cuadra parecía mucho más hombre que cualquiera de los hijos del sir Alfred, que estaban donde estaban sencillamente por haber cumplido años y gracias al dinero de su padre. Jack era alto y apuesto y lucía el traje con el porte de quien ha nacido para llevarlo. Como también era inteligente y avispado, yo estaba seguro de que encontraría trabajo muy pronto. —¿No tenéis nada que hacer o qué? —dijo Nat Pepys, detrás de nosotros. Nos incorporamos y alzamos la mirada hacia él, con los ojos entornados y haciendo visera con la mano. —Estamos comiendo, Nat —le espetó Jack . —Me parece que ya habéis acabado, Jack. Y para ti soy el señor Pepys. Jack soltó un bufido de desdén y se tendió de nuevo sobre la hierba. No supe qué hacer. Era evidente que Nat tenía miedo de Jack, y no me parecía probable que llegaran a las manos. Como si necesitase reafirmar su autoridad, Nat me clavó la punta de la bota en las costillas. —Venga, Matthieu —dijo, empleando mi nombre de pila por primera vez—. Levántate y llévate eso. —Señaló la bandeja con los platos y los vasos vacíos—. ¡Qué asco! Sois un par de cerdos. Me levanté de un salto, enfurecido, y no supe qué hacer, hasta que por fin cogí la bandeja y la llevé a la cocina, donde la dejé caer con brusquedad en el fregadero. Al oír el estrépito, Dominique y Mary-Ann se sobresaltaron. —¿Y a ti qué te pasa? —inquirió Mary-Ann. —Lava esto —mascullé—. Es tu trabajo, no el mío. Maldiciendo en voz alta, salí de la cocina hecho un basilisco y me dirigí a buen paso hacia mi amigo, que seguía tendido en la hierba y, apoyado en los codos, me miraba. Nat ya no estaba con él. Cuando volví la mirada hacia la cocina, lo vi en el umbral junto a Dominique, que se reía de algo que él le estaba contando. Respiré hondo y apreté los puños. Una mosca revoloteó ante mis ojos y la espanté de un manotazo. El sol me cegó por un instante. Cuando dirigí de nuevo la vista hacia ellos observé que se acercaban el uno al otro. Nat tenía la mano en la espalda de Dominique y la estaba bajando; una sonrisa horrible se dibujaba en su rostro mientras ella lo miraba en actitud coqueta. Sentí que me ponía en tensión; en aquel momento hubiera sido capaz de cometer cualquier locura. —¿Qué te pasa, Mattie? —Jack me agarró del brazo mientras me dirigía resueltamente hacia Nat y Dominique—. Mattie, para, no vale la pena —añadió, pero apenas lo oía; estaba tan obnubilado que en ese momento hasta podría haberme desahogado con el inocente Jack . Nat se volvió hacia mí. Por la cara que puso supe que presentía que se avecinaban problemas, que se daba cuenta de que yo había perdido la razón y que la posición, el trabajo, el dinero y la servidumbre habían dejado de contar. Retrocedió un paso, pero me planté ante él, lo agarré del cuello y lo arrastré unos metros. Acto seguido cayó al suelo con torpeza. —Levántate —ordené con una voz grave que jamás me había oído—. Vamos, muévete. Se levantó retrocediendo. Me abalancé sobre él otra vez, pero Dominique y Jack me sujetaron por los brazos. Nat aprovechó mi indefensión para recuperar el equilibrio y darme un puñetazo en plena cara. Aunque no fue especialmente violento, me dejó aturdido unos instantes. Caí hacia atrás, pero enseguida saqué fuerzas de flaqueza para arremeter contra él, decidido a matarlo si era necesario. Avancé parpadeando, con el puño derecho levantado. Jack gritó que me detuviera, consciente de la suerte que me esperaba si dejaba a un Pepys sin sentido, y Dominique se interpuso en mi camino. Así pues, fue mi amigo quien asestó el golpe definitivo. Al parecer lo dominaba la misma rabia que a mí, y temiendo que un ser despreciable como Nat echara a perder mi vida, decidió tomar cartas en el asunto, y con un tortazo en la mejilla izquierda, un puñetazo en el estómago y un gancho de derecha en pleno rostro lo dejó fuera de combate. Nat se desplomó, ensangrentado e inconsciente, y los tres nos quedamos de pie, anticipando con creciente pavor las consecuencias de aquel desaguisado. Todo el incidente no había durado más de un minuto. Jack se evaporó antes de que Nat recobrara la conciencia. Yacía a nuestros pies, hecho un guiñapo, la nariz y la boca sangrantes. Poco después, los invitados se acercaron. Una mujer gritó y otra se desmayó; los hombres parecían indignados. Al final de la multitud apareció un médico, que se inclinó para examinar al herido. —Llevémoslo dentro —dijo, y algunos hombres jóvenes cargaron a Nat y lo trasladaron a la casa. Al cabo de unos minutos sólo quedábamos Mary-Ann, Dominique y yo. —¿Dónde está Jack? —pregunté aturdido, incapaz de asimilar el cúmulo de acontecimientos que nos habían metido en semejante lío. Busqué a mi amigo con la mirada. —Ha cogido un caballo y se ha marchado —dijo Mary-Ann—. ¿No lo has visto? —No. —Se ha escabullido hace unos instantes, mientras todo el mundo estaba pendiente de Nat. Me aparté el pelo de la cara con rabia. Esperaba que Nat se recuperara; todo era por mi culpa. Me volví y dirigí una mirada furibunda a Dominique. —¿Qué ha ocurrido? —vociferé—. ¿Puedes explicarme qué ha pasado aquí? —¿Y a mí que me dices? —gritó a su vez. Estaba muy pálida—. Has sido tú quien se ha abalanzado sobre nosotros. Pensé que ibas a matarlo. —Se estaba propasando —refunfuñé—. ¿No entiendes que…? —No tienes por qué protegerme, ¡no te pertenezco! —gritó, y a continuación salió corriendo hacia la cocina. Me sentía impotente. Miré el suelo; a mis pies se había formado un charco de agua y sangre. Al anochecer, la historia se había extendido por todo el pueblo. Jack había atacado a Nat Pepys, le había roto la mandíbula, dos costillas y varios dientes, y después había escapado en un caballo del patrón. La policía local ya estaba investigando el caso. Tendido en mi cama en el hogar de los Amberton, me sentía tan angustiado por la suerte de mi amigo que no lograba conciliar el sueño. Por mi culpa todos sus proyectos, todo lo que había planeado para los próximos meses, se había ido al garete. Por culpa de mis celos. Menos mal que Nat no había muerto. Lo único que me consolaba era que había pasado lo que tenía que pasar y que, gracias a la intervención de Jack, la cosa no había ido a mayores. Desperté antes de las cinco de la mañana y me dirigí a Cageley House. Sospechaba que había perdido mi empleo en las cuadras, aunque la preocupación por el nuevo rumbo de los acontecimientos no me cegaba hasta el punto de olvidar que mis días en Cageley estaban contados. Ahora sólo quería ver a Dominique, que me contara cómo se sentía después de lo ocurrido. La divisé caminando por los campos mientras despuntaba el alba. Tenía la cara muy pálida y los ojos enrojecidos, y supuse que también ella había pasado la noche en vela. —Todavía no se sabe nada. —Mis palabras sonaron más como una pregunta que como una afirmación. Dominique asintió con la cabeza y repuso: —Hace muchas horas que partió. En estos momentos debe de estar a medio camino de Londres. Jack no es estúpido. —¿De verdad lo crees? Me miró de hito en hito. —¿Qué quieres decir? —Jack pensaba marcharse pronto. Había ahorrado bastante dinero y se había comprado un traje. Quería trabajar en alguna oficina como pasante. Su intención era despedirse la semana que viene. Dominique resopló, apesadumbrada. —Todo es por mi culpa —se lamentó. Al sentirse más lejos mentalmente de Cageley volvía a hablar con acento francés—. Jamás deberíamos haber venido aquí. Teníamos otros planes. Deberíamos haberlos cumplido. Deberíamos, teníamos… ¿Cuánto tiempo hacía que no oía a Dominique usar la primera persona del plural? « No hay mal que por bien no venga» , me dije, aunque me desprecié por pensar así. Tal vez todo volviera a ser como cuando vivíamos en Dover dos años atrás. Dejaríamos Cageley juntos, pensé ilusionado, viviríamos juntos, nos quedaríamos juntos toda la vida, envejeceríamos juntos. De pronto me encontré apartando el recuerdo de Jack a un rincón de la mente, como si supusiera una traba para mis proyectos. Me odié por ello, pero no podía evitar sentirlo. —¿Qué te ocurre? —preguntó, y me cogió la mano. Sentí que las lágrimas asomaban a mis ojos y me mordí el labio inferior. —Es que él… —balbucí, y me enjugué las lágrimas— es mi amigo —concluí con voz entrecortada—. Jack… es… mi mejor amigo. Piensa lo que ha hecho por mí, y en cambio yo… Por mi culpa, él… —Rompí a llorar y me dejé caer al suelo, ocultando la cara entre las manos para que Dominique no me viera en semejante estado. Cuanto más me esforzaba por serenarme, mayores eran los espasmos. Durante un rato farfullé una sarta de palabras inconexas, hasta que enmudecí por la pena. —Matthieu, Matthieu —susurró Dominique estrechándome entre sus brazos; mis lágrimas cayeron sobre su hombro—. Calla, calla —añadió mientras me mecía como si fuera un niño pequeño. —¡Basta! —conseguí exclamar al fin, y me aparté secándome las lágrimas con la camisa. —No es culpa tuya —dijo ella, aunque no parecía muy convencida, de modo que no me hizo falta contradecirla con un: « ¡Claro que lo es!» . Por mi culpa Jack estaba acabado, mientras que él, mi verdadero amigo, me había salvado. Y a mí, en cambio, lo único que se me ocurría era marcharme con Dominique y dejarlo abandonado a su suerte. —¿Qué clase de hombre soy? —gemí. Caminamos lentamente hacia la casa, pues ignorábamos el recibimiento que nos darían. Era muy posible que Dominique conservara el empleo, pero, en cuanto a mí, me temía lo peor. Al acercarnos vi a sir Alfred hablando con un policía delante de la puerta principal. Mientras salvábamos la distancia que nos separaba de la casa, no me quitaron el ojo de encima. Al llegar a la altura de las cuadras y la cocina, oí que me llamaban. Suspiré y tomé a Dominique de las manos. —Si logro salir de ésta, ¿vendrás conmigo? Me miró con cara de exasperación y a continuación elevó la vista al cielo. —¿Adónde? —A Londres, como habíamos planeado en un principio. Thomas, tú y yo. He ahorrado un poco. ¿Y tú? —También. Pero no mucho. —Nos irá bien, ya lo verás —afirmé sin mucha convicción. Sir Alfred me llamó otra vez y al volverme vi que parecía más inquieto que antes. —No sé… El patrón gritó una vez más. La solté y avivé el paso hacia sir Alfred y el policía. —Volveré esta noche. Hablaremos entonces. ¿Te parece bien después de las doce? Asintió levemente y se alejó, con la cabeza gacha. Sir Alfred Pepys era un hombre fornido y tenía el corpachón coronado por lo que semejaba una calabaza madura. Sufría de artritis y, como cada vez le costaba más andar, era raro el día que lo veíamos pasear al aire libre, pues prefería quedarse en casa leyendo un libro, bebiendo una copa de vino o zampándose un buen filete. —Ven aquí, Matthieu —me dijo cuando estuve a unos pasos de él. Me agarró con brusquedad por el brazo y me empujó hacia el policía, que me miró de arriba abajo con cara de pocos amigos—. A ver, joven —prosiguió dirigiéndose al agente—, ¿qué preguntas tenía que hacerle? —¿Cómo se llama usted? —inquirió el policía, un hombre de mediana edad con una barba espesa y pelirroja y unas impresionantes cejas del mismo color. Sacó un lápiz y una libreta y chupó la punta del primero antes de disponerse a escribir mis respuestas. —Matthieu Zéla —respondí, y le deletreé mi nombre. Me miró como si estuviera a punto de escupirme a la cara y me preguntó qué trabajo hacía en Cageley House. —Mozo de cuadra. —O sea, que trabajas con ese Jack Holby, ¿no? Asentí en silencio. —¿Qué clase de hombre es? —De los mejores —contesté, enderezándome, como si la sola mención del nombre de Jack mereciera una señal de respeto por mi parte—. Un buen amigo, un trabajador incansable, un compañero tranquilo y ambicioso. —Conque tranquilo, ¿eh? —intervino sir Alfred—. No lo era tanto cuando le rompió la mandíbula y las costillas a mi hijo. —Nat lo provocó —dije, y por un instante crei que sir Alfred me golpearía, antes de que el policía atinara a interponerse entre los dos. Luego me preguntaron mi versión de los hechos y mentí, como es natural, alegando que el primero en asestar un puñetazo había sido Nat y que Jack había actuado en defensa propia. —Tenía que saber que si se enfrentaba a Jack llevaba las de perder —razoné —. Debería habérselo pensado dos veces. El policía asintió con la cabeza y esperé a que sir Alfred me despidiese de mala manera, pero no lo hizo. Para mi asombro, me preguntó si me creía capaz de arreglármelas solo con los caballos por el momento, y añadió que me pagaría un poco más. Me encogí de hombros y acepté. —A la larga tendré que buscar a otro mozo, claro —agregó mientras se rascaba la barba, pensativo—. Para reemplazar a Holby, quiero decir. No creo que volvamos a verlo por aquí. Aunque no albergaba esperanzas de lo contrario, al oír esas palabras se me cayó el alma a los pies. Con la idea de prestarle alguna ayuda, por mínima y tardía que fuera, dije: —Es verdad, nunca volveremos a verlo. En estos momentos debe de estar camino de Escocia. —¿Escocia? —El policía soltó una carcajada—. ¿Qué se le ha perdido por allí? —No tengo ni idea. Pero imagino que querrá irse muy lejos de aquí para empezar una nueva vida. Nunca lo pescarán. —Al ver que se miraban e intercambiaban una sonrisa, pregunté—: ¿Qué ha ocurrido? —Tu amigo Jack no está viajando a Escocia ni a ningún otro lado —dijo el policía, acercándose a mí; le apestaba el aliento—. Lo arrestamos anoche. Ahora está en la cárcel del pueblo, acusado de causar graves lesiones corporales a Nat Pepys. Ten por seguro que pasará unos cuantos años a la sombra. Como habíamos convenido, Dominique y yo nos encontramos a medianoche en los campos de Cageley House. —Todo el mundo habla de Jack —comentó—. Dice sir Alfred que como mínimo lo condenarán a cinco años de cárcel por lo que hizo. —¿Cinco años? No puede ser. —Nat tardará seis meses en recuperar el habla, y no podrán ponerle una dentadura nueva hasta que se le cure la mandíbula. Los médicos temen que mientras tanto se le hunda el maxilar inferior. Sentí náuseas. Ni siquiera Nat Pepys se merecía un castigo tan horrible. Todos habíamos salido malparados: Jack estaba preso, Nat maltrecho y, en cuanto a mí, había perdido a mi amigo. Me maldije una y otra vez, sin atreverme a imaginar lo que Jack estaría rumiando en su celda sobre mí. —¿Has pensado en lo que te dije? —le pregunté finalmente—. ¿Nos vamos de aquí o no? —Sí. Me marcharé contigo. Pero ¿qué le pasará a Jack? No podemos abandonarlo así, ¿no crees? —Ya se me ocurrirá algo. —¿Y qué pasará con Tomas? —¿A qué te refieres? —¿Lo llevaremos con nosotros? La miré estupefacto. —Pues claro. No pensarás que voy a dejarlo aquí, ¿verdad? —¿Y por qué no? ¿Has hablado con él? ¿Le has preguntado qué quiere hacer? Negué con la cabeza. —Bueno, quizá deberías consultárselo. Parece muy feliz aquí. Va a la escuela, los Amberton lo tratan como si fuera su propio hijo, y de todos modos nuestra vida en Londres ya será bastante complicada para tener que preocuparnos de… —¡No puedo dejarlo aquí! —grité. La sola idea me espantaba—. Soy responsable de él. —Es verdad —repuso no muy convencida. —Soy su única familia y me necesita. No puedo abandonarlo. —¿Aunque viva en el mejor sitio que podría imaginar? Recapacita, Matthieu. ¿Adónde vamos a ir? —Pues a Londres. Esta vez llegaremos. —Muy bien, pero Londres no es barato. Tenemos algo ahorrado, es verdad, pero ¿cuánto nos durará? ¿Y si no encontramos trabajo? ¿Y si acabamos en la misma situación de Dover? ¿Es eso lo que quieres? ¿Que Tomas se pase el día vagabundeando por las calles y metiéndose en un lío tras otro? Reflexioné. Dominique tenía razón, no me cabía ninguna duda, pero la idea seguía sin gustarme. —No lo sé —dije por fin—. No puedo imaginarme la vida en Londres sin Tomas. Siempre ha estado conmigo. Ya te lo he dicho, soy su única familia. —¿No querrás decir más bien que Tomas es la única familia que tienes? — musitó. « También te tengo a ti» , pensé, mirándola en la penumbra. —Hablaré con él en cuanto pueda —prometí—. Entonces haremos planes. Mañana aún tengo que hacer una cosa. Dominique me dirigió una mirada burlona y me encogí de hombros. —Quiero ir a la cárcel a ver a Jack —añadí—. Debo encontrar una manera de ayudarlo, o en caso contrario no me iré. No puedo marcharme sabiendo que he destrozado los próximos cinco años de su vida. Dominique suspiró y negó con la cabeza. —A veces me preocupas —dijo tras una larga pausa—. Eres incapaz de ver la solución a nuestros problemas aunque la tengas delante de las narices, ¿verdad? —No te entiendo. —Todos esos planes de los que hablamos: marcharnos de Cageley, instalarnos en Londres, volver a empezar, tú y yo, y Tomas. La solución está aquí mismo, pero te niegas a abrir los ojos y verla. La observé detenidamente, esperando que pronunciara las palabras mágicas, sin saber a qué se refería, aunque en el fondo lo sospechaba. —Jack —dijo al final, pasándome la yema de un dedo por el cuello hasta llegar al primer botón de la camisa. El roce de su mano en mi fría piel hizo que mirase hacia abajo, sorprendido por su gesto; hacía mucho tiempo que nadie me tocaba, por no hablar de la propia Dominique—. Jack estaba a punto de marcharse, ¿verdad? —Sí —respondí con un nudo en la garganta. Se acercó más y me susurró al oído: —¿Y de qué se supone que iba a vivir? No respondí, y al final retiró la mano y dio un paso atrás. Permanecí quieto, como clavado al suelo, incapaz de mover un músculo hasta que ella se marchó. Mientras desaparecía en las sombras de la noche sus últimas palabras resonaron en mis oídos y no pude escapar a su seducción. « Cinco años es mucho tiempo» , había dicho. 23 Rosa pálido Mi primera incursión en el mundo de la televisión no fue en la década de los noventa, cuando inauguré la emisora vía satélite, sino a finales de los años cuarenta. Por entonces vivía en Hollywood, cerca de la casa en que a principios de siglo había conocido a Constance. Tras la crisis de 1929 me había trasladado a Hawái, donde llevé una vida descansada hasta después de la guerra, cuando empecé a hartarme de tanta tranquilidad y a sentir que necesitaba un desafío. De manera que junto con mi joven esposa Stina, a la que había conocido en las islas, regresé a California y alquilé una hermosa casa de una planta orientada al sur, cerca de las colinas. En mi decisión de dejar Hawái también había contado el hecho de que Stina acababa de perder a sus tres hermanos en la guerra y estaba destrozada. Vivíamos en el mismo pueblo donde los cuatro habían crecido y en los últimos tiempos mi mujer había empezado a sufrir alucinaciones; afirmaba verlos en cada esquina o bar, y estaba convencida de que los fantasmas de los hermanos habían vuelto para decirle aloha. Un médico me aconsejó un cambio de aires, así que decidí llevarla a la antítesis del mundo tranquilo y silencioso que conocía y mostrarle una ciudad con un glamour y unas pretensiones insuperables. Nos habíamos conocido en 1940 en un mitin organizado para denunciar los aparentes planes de Roosevelt de involucrar a Estados Unidos en la contienda. Asistí como observador interesado, pues en mi vida había pasado por varias guerras, aparte de haber perdido a un par de sobrinos en conflictos armados. Era consciente de que la guerra solía arruinar la vida de las personas. Por todo ello me oponía a la intervención estadounidense en lo que entonces consideraba un pequeño conflicto en Europa. Ahora sabemos, naturalmente, que entrar en la guerra era la única opción correcta, pero cuando me senté en la sala y escuché lo que tenía que decir una joven esbelta subida a una tarima, no pude por menos de coincidir punto por punto con su discurso. Parecía una quinceañera, tenía la piel cobriza y aterciopelada y una abundante y larga cabellera negra. Mi primera impresión fue que si salía incólume de los estragos de la adolescencia se convertiría en una mujer muy hermosa. A continuación, lógicamente, me pregunté cómo era posible que una simple muchacha absorbiera a tal punto la atención de un público de adultos y caí en la cuenta de que la había subestimado. En realidad tenía casi veinte años, y aunque era infinitamente más joven que yo —mucho menor incluso de la edad que representaba—, me cautivó (por lo general me siento atraído por mujeres que han superado la flor de la juventud e incluso han entrado en la primera madurez). Stina estaba absolutamente en contra de la guerra. Llamaba déspota a Churchill y tildaba a Roosevelt de incompetente. Aseguraba que, mientras ella hablaba, en la Casa Blanca estaba reunido el gabinete de guerra con el propósito de arrastrar al país a un conflicto innecesario con un país de tercera, Alemania, que no hacía sino vengarse de las injusticias que había sufrido a raíz del tratado de Versalles veinte años atrás. Habló con vehemencia, pero su discurso se centró más en propagar sus principios antibelicistas que en aclarar por qué esa guerra en particular era diferente de las demás. Pese a todo, sus palabras hicieron mella en mi conciencia y cuando terminó su discurso fui a felicitarla. —Tiene un acento raro —comentó tras las presentaciones—. No lo reconozco. ¿De dónde es usted? —Nací en Francia —respondí—, pero he viajado mucho a lo largo de mi vida. Quizá mi acento sea el resultado de un batiburrillo de lenguas. —Pero ¿se considera francés? Reflexioné unos segundos; nunca me lo había planteado así, como si después de todos esos años la cuestión de mi nacionalidad se hubiera vuelto intrascendente en comparación con el hecho de mi existencia. —Supongo que sí —contesté al fin—. Quiero decir que nací y pasé mi infancia y la mayor parte de mi adolescencia en Francia, pero desde entonces sólo he vuelto allí un par de veces. —¿Por qué? ¿Acaso no le gusta? —preguntó sorprendida. A lo largo de mi vida he observado la visión romántica que muchas personas tienen de los franceses y su tierra natal; mi decisión de vivir lejos de mi país las confunde (por lo general es gente que nunca ha estado en Francia). —Digamos que cada vez que vuelvo me meto en un lío u otro —comenté, y cambié de tema—: ¿Y usted? ¿Siempre ha vivido en Hawái? —Sí. Mis padres murieron, pero tanto mis hermanos como yo… —titubeó buscando las palabras adecuadas— no concebimos vivir en otra parte. Es nuestro hogar. —En mi caso, aún no he encontrado nada parecido —repuse con un suspiro —. Ni siquiera sé si seré capaz de reconocerlo cuando lo encuentre, si es que lo encuentro. —Aún es joven —dijo, y la ironía de su afirmación nos hizo reír a los dos—. Tiene mucha vida por delante. Los hermanos de Stina eran auténticos caballeros, y al tiempo que la conocía fui aficionándome a la compañía de los tres jóvenes, en cuya casa pasé muchas veladas agradables. A veces jugábamos a las cartas, otras Macal, el mayor, tocaba la guitarra (era un virtuoso), y otras charlábamos y bebíamos zumos o vinos de la isla sentados en el porche. Aunque al principio no les hizo mucha gracia la diferencia de edad entre su hermana y yo —es decir, la diferencia de edad que ellos calculaban—, trabamos amistad bastante rápido, pues eran hombres inteligentes y enseguida advirtieron que mi interés por Stina no era deshonesto ni malintencionado. Y así, cuando nuestro amor prosperó y anunciamos que íbamos a casarnos, los hermanos se alegraron por nosotros y disputaron por el honor de acompañar a Stina al altar. Nuestra noche de bodas fue la primera que dormimos juntos, pues mi mujer no había consentido que fuera de otra manera, y, después de su primera negativa, yo no había vuelto a abordar el asunto, tanto por respeto a ella como a sus hermanos. En el viaje de novios recorrimos en kayak las paradisíacas islas cercanas a Hawái. Fue una época maravillosa; creo que nunca he estado más cerca del paraíso. Entonces la guerra llegó a América, y sobre todo a Hawái, como consecuencia del ataque a Pearl Harbor. Pese a las ideas antibelicistas de la familia, los tres jóvenes corrieron a alistarse. Stina estaba muy angustiada, pero sobre todo se sentía furiosa con sus hermanos, a quienes acusó de traicionar sus principios pacifistas. Al contrario, se defendieron ellos, aún pensaban que la guerra era un error y que los estadounidenses jamás deberían haberse involucrado en ella, pero, puesto que lo habían hecho y Japón había atacado a su país —y muy cerca de su casa, además—, no tenían más remedio que alistarse. O sea, que se oponían pero respondían al primer llamamiento de armas, y nada les haría cambiar de idea. Stina me suplicó que hablara con ellos para que reconsideraran su decisión, pero yo sabía que sería inútil: los tres eran hombres de principios y una vez tomaban una resolución —sobre todo una que les creaba tanto conflicto interior— no había vuelta atrás. Así que se marcharon, y murieron uno tras otro antes de que la guerra llegase a su fin. Stina no perdió el juicio por completo. Las alucinaciones, aunque le causaban molestias y preocupación, no eran síntomas de un intelecto que se desmoronaba ni de un cerebro enfermizo, sino más bien las imágenes de su tristeza. Ni siquiera cuando veía a sus hermanos de pie delante de ella pensaba que fuesen otra cosa que dolorosos recuerdos de unos tiempos más felices que no iban a volver. Así fue como resolvimos marcharnos cuanto antes. Abandonaríamos Hawái por un tiempo y viviríamos en California, donde yo volvería a trabajar y ella cuidaría de la casa; incluso nos planteamos tener hijos, pero la cosa quedó en nada. Llevaríamos una vida diametralmente opuesta a la única que había conocido Stina y que me había hecho feliz durante veinte años, e intentaríamos volver a ser dichosos. Descubrí que no había perdido mi antigua habilidad para moverme en los círculos adecuados y al poco tiempo trabé amistad con Rusty Wilson, vicepresidente de la NBC. Nos conocimos en un campo de golf y pronto empezamos a jugar juntos con regularidad; como teníamos el mismo nivel, los partidos eran muy reñidos y no se decidían hasta el último hoyo. Un día le comenté que quería trabajar de nuevo. Al principio se puso un poco nervioso, sin duda porque pensó que me había relacionado con él para pedirle trabajo. —Si quieres que te sea sincero, Rusty —añadí a fin de tranquilizarlo—, no lo hago por dinero. Soy un hombre muy rico y no necesito trabajar un día más en toda mi vida. Pero me aburro, ¿entiendes? Tengo que hacer algo. He pasado los últimos —iba a decir « veinte o treinta años» , pero me frené a tiempo— dos o tres años sin hacer nada y me muero de ganas de embarcarme en alguna empresa otra vez. —¿A qué te dedicabas? —preguntó, aliviado al saber que no buscaba un empleo para ganarme el sustento—. ¿Has trabajado alguna vez en el mundo del espectáculo? —Oh, sí —contesté, y solté una carcajada—. Podría decirse que toda mi vida he estado en el mundo de las bellas artes. Me he ocupado de la gestión administrativa de varios grandes proyectos en Europa. En Roma, por ejemplo, me encargaron la construcción de un teatro de la ópera que rivalizara con los de Viena y Florencia. —Detesto la ópera —dijo Rusty con desdén—. A mí dame un Tommy Dorsey y déjate de memeces. —Trabajé en una exposición en Londres que atrajo a seis millones de visitantes. —Odio Londres —masculló él—. Es tan frío y húmedo… ¿Qué más? —He trabajado para los Juegos Olímpicos, la inauguración de varios museos importantes; incluso trabajé en la Met… —Vale, vale —dijo, levantando la mano para que me callara—. Ya lo he pillado. Te has movido mucho y ahora quieres probar en la televisión. ¿Me equivoco? —Es un medio que no conozco —expliqué—. Y me gusta variar. Mira, si algo sé es cómo se monta un espectáculo y qué hay que hacer para atenerse a un presupuesto. Se me da bien esa clase de trabajo. Y aprendo rápido. Te aseguro, Rusty, que jamás has conocido a nadie que haya estado en el mundo del espectáculo tanto tiempo como yo. Por entonces pasábamos ratos muy agradables y no me costó mucho convencerlo. Afortunadamente, creyó cuanto le había contado sobre mis anteriores trabajos y no me pidió referencias ni números de teléfono para contactar con personas que hubieran colaborado conmigo en el pasado (menos mal, pues todas estaban muertas y enterradas hacía mucho tiempo). Me llevó a la sede de la NBC y recorrimos todo el edificio. Me quedé impresionado. En ese momento había varios programas en producción; en cada uno de los platós insonorizados, un público variopinto dirigía la mirada al chico del letrero para saber cuándo tenía que reír, cuándo aplaudir y cuándo patalear para manifestar entusiasmo. Visitamos las salas de edición y me presentó a un par de directores que apenas me miraron a la cara. Eran hombres calvos de mediana edad que sudaban copiosamente, sostenían un cigarrillo encendido entre los labios y llevaban gafas de montura de concha. Observé que en las paredes había muchas más fotos de estrellas cinematográficas —Joan Crawford, James Stewart, Ronald Colman— que de sus equivalentes televisivos, y pregunté la razón. —Así nos sentimos más en Hollywood y los actores tienen con qué soñar — explicó Rusty—. Mira, existen dos tipos de estrellas televisivas: las que pretenden dar el salto al cine y las que ya no consiguen ningún papel en el cine. O vas hacia arriba o vas hacia abajo. No es una profesión muy envidiable, la verdad. Acabamos la visita en el suntuoso despacho de Rusty, que dominaba el solar de la NBC, donde los actores, técnicos, secretarias y aspirantes a estrellas estaban inmersos en una actividad frenética. Nos sentamos en un par de flamantes sofás alrededor de una mesa de vidrio cercana a una chimenea, a unos seis metros de su escritorio de caoba, y me pareció que Rusty se sentía muy orgulloso de todo ese despliegue de riqueza y poder. —Hace un par de días me encontraba sentado exactamente donde estoy ahora —recordó—, ¿y a que no te imaginas a quién tenía enfrente, ocupando el sofá donde estás ahora y suplicándome que le diera un programa de televisión? —¿A quién? —Gladys George —contestó en tono triunfal. —¿Quién? —Ese nombre no me decía nada. —¡Gladys George! ¡Gladys George! —vociferó, como si pretendiera refrescarme la memoria a fuerza de gritos. —Lo siento, pero no sé quién es. Jamás he oído… —Gladys George era una estrella de cine hace unos años. Fue candidata a un Oscar a mediados de los años treinta por Carrie la valiente. —Ni idea. No la he visto. Ya no voy mucho al cine. —Los Tres Chiflados hicieron una parodia sobre esa película un par de años después. Seguro que la has visto. Curlie el violento. ¡Era tronchante! Solté una risita de cumplido. —¡Ah, sí, ya me acuerdo! —mentí con desfachatez. Si quería trabajar en el mundo de la televisión y el cine sería mejor que no mostrara mi ignorancia sobre él—. ¡Muy buena! Curlie el… ejem… —Gladys George estaba a punto de convertirse en una gran estrella —me interrumpió—, pero cayó en desgracia cuando se puso a contar a todo el que quisiera escucharla (un verdadero batallón, como imaginarás) que el gran Louis B. Mayer tenía un lío con Luise Rainer a espaldas del marido de ésta. Era sabido que Mayer y Clifford Odets no podían verse (unos años antes lo había llamado miserable comunista), pero el rumor no era cierto. Gladys estaba dolida porque Mayer siempre daba los mejores papeles a Luise, a Norma Shearer, a Carole Lombard o a la putilla a la que intentara ligarse. Bueno, el caso es que cuando Mayer se enteró de lo que Gladys chismorreaba sobre él, para desquitarse dejó de darle trabajo, pero no le rescindió el contrato. Y ahora que acaba de recuperar su libertad, ningún estudio la quiere. Por eso acudió a mí. —Entiendo —dije, esforzándome por seguir el hilo de su relato. Desde luego, mucho tendría que aprender sobre Hollywood si quería trabajar allí, y me admiré de cómo la ciudad se nutría de esa clase de cotilleos, los cuales podían arruinar o lanzar al estrellato a una actriz—. ¿La contrataste? —Dios mío, no —respondió, negando con vehemencia—. ¿Bromeas? Una chica como ésa sólo significa una cosa para un hombre como yo: problemas. Permanecí callado mientras pensaba en qué habría querido decir. —Entiendo —repetí por fin, muy sonriente. Imaginé que la gente no cesaba de ir a pedirle trabajo. Que esa semana ya habrían pasado unas cien personas por el sofá en que estaba sentado yo y que mi única función era mantenerlo caliente para el siguiente ocupante. Toda esa puesta en escena, el recorrido por el edificio y los enormes estudios insonorizados, el aspecto regio de los despachos de Rusty, los nombres importantes que dejaba caer como si tal cosa, la clarividencia para decidir quién puede trabajar en Hollywood y quién no, iba dirigida a mí. Me puse de pie y le estreché la mano; en ese momento me pareció que su mensaje era claro: para conseguir un trabajo en su estudio no bastaba con haber jugado al golf un par de veces con él. —Gracias por enseñarme el estudio. —Pero ¿qué haces? —dijo cuando ya me dirigía hacia la puerta—. ¿Adónde crees que vas? Aún no he llegado a la mejor parte. —Óyeme bien, Rusty. —Ya era muy mayor para que jugaran conmigo—. Si no vas a ofrecerme un trabajo, no pasa nada. Sólo quería… —¿Cómo sabes que no voy a ofrecerte nada? Matthieu, Matthieu —dijo y soltó una carcajada al tiempo que daba una palmada en el sofá que yo acababa de abandonar—. Siéntate, amigo mío. Creo que he encontrado el puesto ideal para ti. Siempre y cuando seas quien aseguras ser. Te daré una oportunidad, Matthieu, y creo que no me defraudarás. Esbocé una sonrisa y volví al sofá. A continuación Rusty me puso al corriente de sus planes para conmigo. El show de Buddy Rickles constituía un gran negocio. Era una comedia que duraba media hora y se emitía todos los jueves a las ocho de la tarde, hora de máxima audiencia en la NBC. Aunque sólo llevaba una temporada en antena, se había convertido en una de las series más populares y, por mucho que las otras cadenas se esforzaran en robarle audiencia cambiando una y otra vez su programación en la misma franja horaria, siempre se llevaba la palma. Era una comedia familiar. Aunque a excepción de algunos críticos sagaces nadie lo recordaba, Buddy Rickles había representado papeles secundarios desde los años veinte hasta mediados los cuarenta. Nunca había actuado de protagonista, pero en la pantalla había sido el mejor amigo de James Cagney, Mickey Rooney y Henry Fonda. Una vez hasta se había batido en duelo con Clark Gable por conseguir la mano de Olivia de Havilland (y había perdido). Cuando le ofrecieron trabajar para la NBC apenas salía en ninguna película; Buddy no sólo aceptó protagonizar la serie sino que consiguió convertirla en un éxito. La idea era muy simple: Buddy Rickles (excepto por dos letras el personaje se llamaba igual que el actor, Buddy Riggles) era un hombre corriente que vivía en una zona residencial de California. Su mujer, Marjorie, era ama de casa, y ambos tenían tres hijos: Elaine, de diecisiete años, que para consternación de Buddy empezaba a interesarse por los chicos; Timmy, de quince, que siempre estaba intentando hacer campana, y Jack, de ocho, que confundía el sentido de las palabras de una forma muy graciosa. Cada semana un hijo se metía en un lío que en potencia podía conducirlo a la perdición, pero Buddy y Marjorie siempre se las arreglaban para solucionarlo todo y obligarlo a reconocer su error justo antes de la cena. No había nada revolucionario en el planteamiento, pero la gente pasaba un buen rato viendo la serie, lo que en gran medida se debía a sus guionistas. Lee y Dorothy Jackson eran los creadores de El show de Buddy Rickles y llevaban casi una década escribiendo programas exitosos para la televisión. Formaban un matrimonio de cuarentones que gozaba de mucha celebridad y montaban fiestas extravagantes en su casa, para las que cualquiera que se creyera alguien intentaba conseguir una invitación. Dorothy era conocida por su lengua viperina y Lee por su afición a la bebida, pero aun así se los consideraba una de las parejas más felices del mundo del espectáculo. —Estoy buscando un nuevo productor para El show de Buddy Rickles —me contó Rusty esa tarde en su despacho—. Ya tengo a dos, pero necesito un tercero. Cada uno tiene distintas responsabilidades y el último tipo no estaba a la altura de su trabajo. ¿Qué me dices? —Debo confesarte algo —repuse con un suspiró—. Nunca he visto el programa. —En el estudio guardamos todas las cintas. Cualquier tarde te las pasaremos en una sala de proyección y podrás ver del primer capítulo al último. Necesito una persona que se ocupe de la publicidad e informe a las agencias de noticias, alguien que genere publicidad para que la serie sea todavía más exitosa. Dentro de seis meses voy a lanzar un nuevo programa que se emitirá justo después, de modo que tiene que seguir en los primeros puestos. El show de Buddy Rickles debe ser el plan de los jueves para todo el mundo, ¿entiendes? —Ya lo he pillado —respondí, contagiado de su entusiasmo—. Y sé lo que tengo que hacer. —Bien, pero ¿puedes empezar… ayer? Resultó un trabajo más difícil de lo que había imaginado. Aunque la serie era un éxito rotundo —merced a un guión ingenioso y divertido y unas actuaciones simples y atractivas para el público estadounidense—, el equipo que la producía jamás se dormía en los laureles. Rusty Wilson era un vicepresidente práctico y se reunía regularmente con los tres productores del El show de Buddy Rickles para deliberar sobre nuestros planes de futuro. Al principio de la tercera temporada vivimos un momento de inquietud, pues la ABC empezó a emitir un nuevo programa concurso que ofrecía a la gente de la calle la oportunidad de ganar cincuenta mil dólares. Sin embargo, las cadenas estaban saturadas de concursos y no obtuvo el éxito esperado, de modo que enseguida recuperamos el favor de la audiencia de nuestra franja horaria. Buddy Riggles era un tipo extraño. Aunque gozaba de una notable popularidad, evitaba en lo posible la publicidad, trataba de no entrar en la rueda de los coloquios televisivos y sólo concedía entrevistas a publicaciones serias. Cuando finalmente dábamos nuestra aprobación, siempre quería que yo me ocupara de pactar la entrevista, lo que no dejaba de sorprenderme, pues Buddy era un hombre muy capaz y necesitaba menos mi ayuda que yo un seguro de vida. —No quiero que sepan demasiado de mi vida privada —me explicó un día—. Un hombre tiene derecho a preservar su intimidad, ¿no crees? —Claro que sí. Pero ya sabes cómo son esas revistas. Si tienes algo que esconder, lo descubrirán y lo sacarán a la luz cuando menos te lo esperes. —Por eso intento pasar inadvertido. Que vean la serie. Si les gusta, estupendo; les basta con eso. No tienen por qué saber más de mi vida, ¿no crees? A esas alturas ya no sabía lo que creía o dejaba de creer, pero en cualquier caso me parecía que Buddy no tenía nada que ocultar. Estaba felizmente casado con una mujer de treinta y cinco años llamada Kate y ambos tenían dos hijos pequeños que visitaban el plató con frecuencia. Como llevaba en el mundo del espectáculo mucho tiempo no parecía que quedase nada de sus últimos veinte años que no fuera del dominio público. Supuse que tenía un carácter reservado y decidí respetar su intimidad. Y a fin de parar los pies a los fanzines, que exigían un mayor acceso a la vida de Buddy, concedía más entrevistas con las otras estrellas del programa. Tras unos meses de duelo por la muerte de sus hermanos, el ánimo de Stina mejoró. Empezó a mostrar interés por mi trabajo e incluso se propuso ver algún capítulo de la serie, pero nunca consiguió llegar al final, pues le parecía una solemne tontería. En Hawai la televisión no era un medio muy popular. Con el tiempo volvió a interesarse por la política, como unos años antes, cuando nos habíamos conocido en aquel mitin antibelicista. —He encontrado un trabajo —me anunció una noche mientras cenábamos. Sorprendido, dejé el cuchillo y el tenedor sobre la mesa. Ignoraba que estuviera buscando uno. —Ah, ¿sí? ¿Y en qué consiste? Se echó a reír. —No es nada del otro mundo. Un empleo de secretaria en Los Angeles Times. Esta mañana he ido a la entrevista y me han aceptado. —¡Qué bien! —exclamé, feliz al ver que se interesaba por algo y empezaba a superar la muerte de sus hermanos—. ¿Cuándo empiezas? —Mañana. No te importa, ¿verdad? —¿Por qué iba a importarme? Una vez ahí te saldrán otras cosas, ya verás. Siempre te ha interesado la política; podrías estudiar periodismo. Seguro que en ese lugar abundan las oportunidades para jóvenes como tú. Se encogió de hombros y no dijo nada al respecto, pero sospeché que ya había pensado en esa posibilidad. Stina no era la clase de mujer que se contentaba con trabajar frente a una mesa, sino que prefería la acción. Tenía una mente ágil e inquieta y estaba seguro de que el ajetreo de Los Angeles Times le resultaría estimulante. —Conozco a algunas personas del periódico —dije, recordando a varios periodistas del mundo del espectáculo con quienes trataba habitualmente—. Estoy seguro de que es un buen sitio para trabajar. Podría llamarlos y decir quién eres; para que se fijen en ti. —No, Matthieu —dijo, colocando su mano sobre la mía—. Deja que me las arregle sola. Me irá bien. —Pero podrían presentarte a gente —protesté—. Así conocerías a otras personas y harías amigos… —… que pensarían que, por el hecho de tratar con la mujer del productor de El show de Buddy Rickles, podrían acceder al programa y a toda la NBC más fácilmente. No, será mejor que lo haga a mi manera. Además, por ahora sólo soy secretaria. Ya veremos qué pasa dentro de un tiempo. Asistimos a una fiesta en casa de Lee y Dorothy Jackson que estaba hasta los topes de gente importante de la televisión. Robert Keldorf, que fue acompañado por su nueva mujer, Bobbi (« con i latina» , como recordaba ella cuando alguien mencionaba su nombre), se jactó ante todo el mundo de haber conseguido arrebatar a Eye al presentador Damon Bradley para Alphabet. Lorelei Andrews se pasó la mayor parte de la fiesta apoyada en la barra, con un cigarrillo colgando de los labios y quejándose a cualquiera que la escuchase de lo mal que la trataba Rusty Wilson. Como se comprenderá, hice todo lo posible por eludirla. Stina estaba deslumbrante; lucía un vestido azul pálido sin tirantes que recordaba el que Edith Head había diseñado para Anne Baxter en Eva al desnudo. Era la primera vez que se encontraba con muchas de las personas que yo trataba a diario y estaba entusiasmada ante tanto glamour: cada vez que pasaba un vestido despampanante abría los ojos como platos. Por desgracia, la gente no la impresionaba de la misma forma, ya que veía tan poca televisión que, si le hubiera presentado al mismísimo Stan Perry, seguramente se habría limitado a sonreírle y pedirle otro cóctel. —¡Matthieu! —me saludó Dorothy mientras se acercaba con paso majestuoso desde el extremo opuesto de la sala. Me abrazó con afectación y exclamó—: ¡Me alegro mucho de verte! Y de comprobar que sigues tan guapo como siempre. Solté una carcajada. A Dorothy le encantaba representar el papel de mujer extravagante; empalagaba a aquellos que le caían bien con adulaciones excesivas, pero cuando aborrecía a alguien le lanzaba dardos envenenados. —Y tú debes de ser Stina —añadió con aire juguetón, observando de arriba abajo a mi esbelta mujer, admirando sus formas suaves, la piel cobriza y los enormes ojos pardos. Aguanté la respiración, rogando que no dijese nada desagradable, pues le tenía simpatía y no quería indisponerme con ella—. Llevas el vestido más espectacular de la fiesta —dijo con una sonrisa; suspiré aliviado—. De verdad, me han entrado ganas de andar desnuda un rato por la sala para volver a recuperar un poco de la atención que me has robado, golfa despiadada. Stina se echó a reír divertida, pues Dorothy había empleado un tono cariñoso y le frotaba el brazo amistosamente. —Espero que no te moleste que adule a tu marido —prosiguió—. Pero soy la guionista y sin mi no habría programa. —Bueno, Lee también es guionista —apunté para chincharla un poco—. ¿Y quién podría imaginarse El show de Buddy Rickles sin el mismo Buddy Rickles, eh? —Ven conmigo, Stina; ¿te llamas así de verdad? —dijo Dorothy al tiempo que me guiñaba un ojo y cogía del brazo a mi mujer—. Quiero presentarte a un joven apuesto del que estoy segura que te enamorarás perdidamente. Piensa en la pensión alimentaria que podrás sacarle a tu marido cuando logres quitártelo de encima. ¡Menudo vejestorio! Míralo, debe de estar a punto de jubilarse. ¡Si supiera cuánta razón tenía! Las miré alejarse con una sonrisa de complacencia, pues era absurdo que un marido presentara a su esposa a los presentes en la sala; era mejor que lo hiciera la anfitriona a su modo histriónico y excéntrico. Stina se divertiría, conocería a gente, y Dorothy se sentiría satisfecha de cumplir con uno de sus deberes oficiales. Me acerqué a las puertaventanas y miré hacia fuera. Rusty y Buddy —¡qué nombres tan americanos!, pensé— estaban conversando con una pareja mayor. Decidí ir a hablar con ellos y salí al jardín. El césped de la casa de los Jackson se extendía magnífico ante mí. Unos focos laterales iluminaban la imponente fuente central. Oí el agua correr, uno de mis sonidos favoritos, y pensé que armonizaba con el frío aire de la noche. Cuando me acerqué me alivió comprobar que Rusty, en lugar de sentirse irritado por mi intromisión, pareció contento de verme. —Me alegro de verte, Matthieu —dijo, y me estrechó la mano. —Hola, Rusty, Buddy —saludé con un leve movimiento de la cabeza. Esperé a que me presentaran a la pareja; ambos parecían muy nerviosos. —Estábamos hablando de política —dijo Rusty—. Es un tema que te interesa, ¿no? —Bueno, la verdad es que no mucho. No estoy muy al corriente de lo que ocurre, pues siempre que me involucro en temas de actualidad me veo arrastrado a un torbellino del que no puedo escapar. —Al ver que nadie replicaba pensé que sería mejor dejar la retórica para Dorothy—. De modo que procuro mantenerme al margen —añadí en voz baja. —Estábamos hablando de McCarthy —dijo Rusty. Solté un gemido. —¿Realmente hace falta? Ahora no estamos trabajando. —Hace falta, sí, pues es importante —replicó Buddy, sorprendiéndome, pues hasta entonces siempre había pensado que carecía de opiniones políticas. Incluso me habría sorprendido que supiera el nombre del inquilino de la Casa Blanca de entonces, por no hablar de los senadores del estado o los congresistas—. Si no hacemos nada, será demasiado tarde. Me encogí de hombros y miré al hombre y la mujer que tenía a mi izquierda, quienes acto seguido hicieron una idéntica y breve reverencia, como si fueran japoneses o yo fuera un rey. —Julius Rosenberg —dijo el hombre tendiéndome la mano, que estreché con firmeza—. Ésta es mi esposa, Ethel. La mujer se inclinó e, inesperadamente, me dio un beso en la mejilla. Me gustó desde el primer momento, sobre todo porque al besarme se había sonrojado un poco. —Hola. Soy Matthieu Zéla, uno de los productores de El show… —Sabemos quién es —me interrumpió Rosenberg en voz baja. Su respuesta me desconcertó un poco, y miré a Rusty, que retomó la palabra. —Os digo una cosa —anunció, volviendo a la conversación anterior—: antes de Navidad, McCarthy tendrá la cabeza de Acheson. Metafóricamente hablando, claro. Todos reímos, aunque, si de él hubiera dependido, el senador Joseph McCarthy habría eliminado la metáfora. —Necesita gente que lo respalde. Y ahora la cuestión es: ¿conseguirá el apoyo de Truman? —Truman apenas puede apoyar a su equipo de fútbol —dijo Buddy. Yo no estaba de acuerdo. No conocía al presidente Truman personalmente y sólo sabía de él lo que aparecía en la prensa y la televisión, pero me parecía un hombre honesto que jamás dejaría en la estacada a un amigo. —Mire lo que le pasó a Alger Hiss —dijo Rosenberg después de escuchar mi opinión—. ¿Acaso lo apoyó? Me encogí de hombros. —Eso es diferente. Era Acheson quien tenía que apoyar a Hiss, no Truman, y eso es exactamente lo que hizo. —Y por eso el viejo Joe lo castigará —intervino la señora Rosenberg con una voz más grave que la de su marido o cualquiera de los presentes, a tal punto que por un instante dudé que fuera una mujer. Nos callamos y la miramos mientras ella nos daba su versión del caso Hiss iniciando un monólogo largo y enrevesado que, sospeché, ya había pronunciado en más de una ocasión. Su versión de los sucesos era más o menos la siguiente: Alger Hiss había trabajado en el Departamento de Estado y había sido condenado por espionaje, una inquietante demostración de hasta dónde era capaz de llegar un país cuando hincaba el diente en uno de sus miedos más profundos. En Washington crecía el sentimiento de que los comunistas trataban de infiltrarse en el centro neurálgico de los negocios, las empresas, los órganos gubernamentales e incluso el mundo del espectáculo —en especial en este último—, y Joe McCarthy se había encomendado la tarea de revelar sus identidades, o de poner la etiqueta de rojo a inocentes. Aunque no era muy amiga de Hiss, Ethel Rosenberg lo conocía lo suficiente para saber que sus únicos crímenes eran haber mentido en su primer juicio (el perjurio le valió una condena en un segundo juicio), y creer que McCarthy destruiría el país con su cruzada. Ella y su marido eran destacados comunistas, según admitieron esa noche, y sospeché que el odio fanático que sentían hacia el Comité de Actividades Antiamericanas era idéntico al del macarthismo, aunque se llamara de otro modo. —Fue ese congresista californiano quien delató a Hiss —dijo Rosenberg—. Todo habría salido bien si no hubiese sido por esa rata asquerosa. —Nixon —puntualizó Rusty, escupiendo el nombre del entonces poco conocido representante. —Ahora está más vinculado a McCarthy que nadie, y van por Acheson. En cuanto lo tengan no tardaremos en pisar la cárcel. —¿Qué relación guarda eso con Acheson? —pregunté inocentemente, demostrando que no estaba al corriente de los tiempos. Dean Acheson era el secretario de Truman. Había defendido a Hiss tras el arresto de éste, poniendo en peligro su reputación como político e incluso su integridad física. En efecto, declaró a los periodistas que, fuera cual fuese el veredicto, él jamás le daría la espalda; la amistad no era algo que se entregaba con facilidad, y mucho menos se quitaba. Como era de esperar, tanto Nixon como McCarthy sacaron el máximo provecho de esa situación. —Sigo sin entender qué nos importa a nosotros todo este asunto —comenté—. Estoy seguro de que el senador es una figura pasajera. El día menos pensado todos lo habremos olvidado. Buddy soltó una carcajada y negó con la cabeza como si yo fuera un perfecto idiota. Entorné los ojos y le dirigí una mirada inquisitiva; no acababa de entender lo que estaba pasando allí. Rusty me cogió del brazo y me hizo entrar en la casa; los otros tres se quedaron en el jardín. —Mira, Matthieu —dijo en voz baja y controlada tras llevarme a un rincón tranquilo—. Aquí hay personas que no son comunistas pero que no se quedarán de brazos cruzados para que McCarthy destruya su vida profesional como ha hecho con la de tantos otros. ¿Has visto las listas negras, has…? —En el mundo del cine quizá sea así —protesté—, pero en la televisión es distinto. —Ya llegará, ya —dijo señalándome con un dedo admonitorio—. Ya lo verás, Matthieu. Y cuando eso ocurra, tendremos ocasión de comprobar quiénes son nuestros verdaderos amigos. Sus palabras me inquietaron un poco, pues me sentía un simple observador de aquel gran drama. Se trataba, por cierto, de una sensación bastante infrecuente, y me quedé allí, nervioso, mientras Rusty se alejaba. —¿Sabes lo que dijo Hugh Butler de Acheson? —preguntó cuando ya estaba a unos pasos de distancia. Negué con la cabeza. —Después de que Acheson defendiera a Hiss —continuó—, Butler se puso de pie en el Senado y explotó: « ¡Váyase! ¡Váyase! Usted representa todo lo que ha estado mal en Estados Unidos durante años» . Es el mismo cáncer que está extendiéndose a nuestro alrededor, Matthieu. No es el miedo a los comunistas o los rojos o como quieras llamarlos, sino a la antigua y simple retórica. Si gritas una idea con fuerza o contundencia, tarde o temprano vendrán por ti y te ahorcarán. Me guiñó un ojo y, con un movimiento ampuloso, ayudó a levantarse a Dorothy Jackson de un sillon y la arrastró hasta el centro de la sala, donde sonaban los primeros compases de un vals. Cuando me volví, observé que acercaba su rostro al de la anfitriona y le susurraba algo al oído, y por la expresión de Dorothy me pareció que prestaba mucha atención a sus palabras, como si las sopesase y memorizara para reflexionar sobre ellas más tarde. Sentí un escalofrío y me vino a la memoria el Terror de 1793. Así había empezado entonces. Durante los dos años siguientes las cosas fueron de mal en peor. El Comité de Actividades Antiamericanas puso en la picota a un sinfín de escritores y actores que se hallaban en la cúspide de su carrera. Cuando se les cuestionó su patriotismo, algunos lo negaron todo y no les pasó nada; otros se declararon inocentes y acabaron en la cárcel, y los hubo que se anticiparon al interrogatorio jactándose de su americanismo. Recuerdo que durante las elecciones presidenciales, al principio de la caza de brujas, abrí el periódico una mañana y me encontré con una foto de Thomas Dewey denunciando el comunismo desde su última tribuna. Estaba flanqueado por Jeanette MacDonald, Gary Cooper y Ginger Rogers, fanática republicana y anticomunista como nadie, aunque procedía de la misma ciudad que Truman, Independence, en Misuri. Stina hizo progresos en Los Angeles Times y acabó por convertirse en periodista. Al principio cubría los sucesos locales que los reporteros más experimentados no querían, pero con el tiempo le encomendaron asuntos de mayor envergadura y tuvo algún que otro golpe de suerte con sus historias. Al cubrir la huelga de autobuses de tres meses, se centró no tanto en las demandas de los conductores como en las quejas de las pobres gentes cuya vida se veía afectada por la medida de fuerza, y logró unas reseñas muy conmovedoras. Hasta ganó un premio de periodismo por una serie de artículos sobre las pésimas condiciones de las escuelas del centro de Los Ángeles. Por entonces empezó a interesarse en los noticiarios televisivos. Aunque al principio no tuvo mucha suerte, pues se negó a trabajar para la NBC alegando que no la contratarían por méritos propios sino por ser mi mujer, al cabo de un tiempo encontró un trabajo en una cadena local. El show de Buddy Rickles creció y creció hasta que alcanzó un punto muerto y ya no hubo manera de aumentar el índice de audiencia; había llegado a su tope de popularidad. El programa fue candidato a los premios Golden Globe y todo el equipo asistió a la cena de gala en el hotel Beverly Wilshire con la esperanza de olvidar, al menos por un rato, los espantosos rumores infundados y las interminables historias sobre lo que les estaba ocurriendo a nuestros colegas en Washington, la capital de la nación y supuesta sede de la justicia. Al final no nos dieron ningún premio, a pesar de las cuatro nominaciones. Una sensación de tristeza se cernía sobre nuestra mesa, pues presentíamos que estábamos en la última temporada del programa y que pronto nos encontraríamos buscando trabajo de nuevo. Sentado a la mesa contigua, Marlon Brando acariciaba su globo de oro, que había recibido por La ley del silencio, y Jane Hoover intentaba engatusarlo para que hablara sobre las últimas investigaciones que se estaban llevando a cabo, pero Brando no mordería el anzuelo. Aunque se mostraba educado y amable, desde que Elia Kazan había testificado a principios de año se había negado a hacer comentarios sobre el CCA, y así seguiría. Había oído decir que ese asunto lo había sumido en el desconcierto, pues no podía conciliar el odio que le inspiraba el comportamiento de Kazan con la adoración que sentía hacia el que consideraba su mentor, y me dio lástima que se encontrase en semejante aprieto, dado que Jane no era una mujer a quien se le diese largas fácilmente. Me escabullí al bar, donde encontré a Rusty Wilson empinando el codo para olvidar sus premios perdidos. —Ésta era nuestra última oportunidad, Mattie —dijo Rusty, y sentí un leve estremecimiento; últimamente me llamaba así, a pesar de que le había pedido que no lo hiciera, pues me traía recuerdos de un pasado muy lejano—. Ya verás como el año que viene no venimos. —Llámame Matthieu, por favor. Y no seas tan pesimista —murmuré—. Tendrás un nuevo programa, todavía más exitoso. Arrasarás, estate tranquilo. Mientras hablaba, me di cuenta de que no creía en mis palabras. En los últimos doce meses Rusty había ido incorporando nuevos programas a la emisión y todos habían fracasado. Era vox populi que lo despedirían antes de que empezase la nueva temporada. —Los dos sabemos que eso no es verdad —concluyó con amargura, leyendo mi pensamiento a la perfección—. Estoy acabado. Suspiré. No quería que la conversación degenerase en un intercambio interminable entre su visión catastrofista y mi optimismo impenitente. Pedí un par de copas, y, apoyado en la barra, observé a los centenares de personas que abarrotaban la pista de baile, convertida en una verdadera arca de Noé de famosos, que se saludaban dando besos al aire y se elogiaban los vestidos y las joyas. Había llovido mucho desde los tiempos del teatro de la ópera. —¿Te has enterado de que han llamado a Lee y a Dorothy? Me volví, aturdido. —No. —Lo miré con los ojos muy abiertos. En esos tiempos no era necesario decir nada más; la simple frase « Han llamado a Fulano» resumía todo lo que uno necesitaba saber sobre sus perspectivas de trabajo en el futuro. —Hoy les ha llegado la citación —prosiguió Rusty, antes de apurar el whisky con una mueca de dolor—. Dentro de dos días deberán volar a Washington. Esos dos ya no levantarán cabeza. Será mejor que nos hagamos a la idea de escribir el resto de los capítulos nosotros. No daba crédito a lo que estaba oyendo. —No han comentado nada —dije, estirando el cuello para ver a la pareja de guionistas sentados a la mesa—. Se han comportado como si tal cosa. —Imagino que no querrían preocuparnos, y menos aún esta noche. —Aun así… esto no pinta nada bien. Ninguno de los dos cederá un milímetro, ya lo verás. —Ya conoces a Dorothy —dijo, y se encogió de hombros—. Intentarán vincularlos con los Rosenberg. —Eso es ridículo. —Me eché a reír—. ¿Qué conexión puede haber entre ellos? —¿No los recuerdas? —preguntó extrañado. —¿A quiénes? —A los Rosenberg. Todos los conocemos. Tú mismo hablaste con ellos en una ocasión. Rusty me recordó nuestra conversación con aquel curioso hombrecillo y su mujer en la fiesta de los Jackson, un par de años atrás. Desde entonces se habían convertido en una especie de cause célèbre y su caso, aunque ya había concluido, seguía generando mucha controversia. Los Rosenberg habían sido condenados después de que se los vinculara con Klaus Fuchs, un físico al que descubrieron pasando a los soviéticos secretos sobre el programa nuclear americano. Se los acusó de ser espías comunistas, aduciendo que tenían el cometido de destruir el sistema nuclear americano al tiempo que ayudaban a los rusos a desarrollar uno mucho más poderoso. Obnubilado por el terror hacia los rojos, al tribunal no pareció importarle el hecho de que apenas había podido probarse nada, y los Rosenberg fueron condenados por traición. Poco después fueron ejecutados como enemigos del Estado. No podía creer que la pareja aparentemente inofensiva que había conocido en la fiesta fueran nada menos que Julius y Ethel Rosenberg, y me asombré de que no hubiera atado cabos antes, aunque en realidad no había intercambiado más de diez palabras con ninguno de los dos. —¿Y cuál es la conexión entre los Rosenberg y Dorothy y Lee? —pregunté. Rusty miró alrededor con inquietud, temeroso de que alguien pudiera oírlo y lo involucrase en el asunto. —Eran amigos, muy buenos amigos. Los Jackson no son comunistas, aunque sí han coqueteado un poco con la política a lo largo de su vida. Pero no son rojos, en absoluto. Creo que más bien tiran al rosa pálido. Les gusta explorar y descubrir cosas, pero son demasiado inconstantes para meterse en algo hasta el fondo. Los dos tienen un pasado movidito, y si Joe McCarthy empieza a hurgar, están acabados. No le resultará difícil destapar ese pasado. Tiene espías por todas partes. Ya lo verás. Y también a nosotros acabarán llamándonos, es sólo cuestión de tiempo. Me pregunté si mi ciudadanía francesa me protegería de las pesquisas del Comité de Actividades Antiamericanas. La verdad es que el pasado movidito de los Jackson no era nada comparado con el mío. Aunque nunca me haya implicado mucho en política —pues he visto lo pasajero que es cualquier movimiento en ese sentido—, no podía negar haber contemporizado con otras formas de Estado durante mi larga existencia. No tenía miedo de lo que se nos venía encima, pero me preocupaba que tantas personas perdieran su trabajo e incluso su vida por el fanatismo de un oportunista. —¿Vas a acompañarlos? —pregunté—. ¿Irás con los Jackson a Washington? Ya sabes, para brindarles tu apoyo moral. —¿Me tomas el pelo? —Soltó un bufido de irritación—. ¿No crees que ya tengo suficientes problemas para que además me tachen de rojo? —Pero son tus amigos —protesté—. Deberías mostrarles un poco de solidaridad ante el Comité, aunque sea peligroso. Tienes una posición de responsabilidad. Si sales a declarar y dices que son inocentes, entonces… —Escucha, Matthieu —dijo con frialdad, poniéndome una mano en el brazo y obviando el diminutivo por primera vez en toda la velada—. Nada en el mundo me hará coger un avión y volar a Washington en los tiempos que corren. Y por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinion, asi que no pierdas el tiempo. Me sentía decepcionado; si ésa era la manera en que trataba a sus viejos amigos, a quienes conocía desde hacía tanto tiempo, ¿qué podía esperar yo de su lealtad? En ese momento acabó nuestra amistad. —No esperes verme mucho estos días —dije mientras me zafaba de su brazo —, porque, si tú no vas a Washington a apoyarlos, yo sí pienso ir. —Y me alejé de él lo más rápido que pude. Dorothy y Lee ya estaban testificando cuando llegué a la Cámara. La noche anterior habíamos cenado juntos y habíamos hecho enormes esfuerzos para no mencionar el interrogatorio del día siguiente. Nadie habló de Rusty —sospeché que habían tenido una discusión con él antes de abandonar California—, pero su espíritu se cernía sobre nosotros anunciando los problemas que nos esperaban. Stina intentó aligerar la conversación y contó lo duro que era cubrir los premios escolares para su cadena de televisión local, pero estábamos deprimidos y bebimos mucho para disimular los constantes silencios. La mañana siguiente me quedé dormido —algo muy raro en mí— y no llegué a la Cámara hasta pasadas las once, una hora y media después de que hubiera empezado la sesión. Por fortuna sólo hacía unos minutos que habían llamado a declarar a mis amigos, de modo que no me había perdido mucho. Aun así, me maldije entre dientes, pues estaban de espaldas y no podían ver que había llegado para apoyarlos. —Es una comedia de televisión —estaba diciendo Lee cuando me senté junto a una mujer gorda que comía caramelos de menta produciendo un molesto ruido —. Nada más que una comedia. No hay doble sentido. —¿Afirma ante este comité que no introdujo ningún aspecto de su personalidad ni de sus creencias en los personajes de… El show de Buddy Rickles? El interrogador era senador por Nebraska, un hombre enjuto y pálido que tenía que consultar un papel para asegurarse de que no se equivocaba con el título del programa. Sentados a una pesada mesa de roble había doce hombres. Las secretarias iban y venían entregándoles notas o informes con datos relevantes. El senador McCarthy, un hombre gordo y abotagado, se hallaba sentado en el centro del grupo y sudaba copiosamente a causa de los focos y las cámaras que lo rodeaban. Apenas era consciente de la presencia de Dorothy y Lee; estaba absorto en un ejemplar del Washington Post y de vez en cuando negaba con la cabeza como si mostrara su desacuerdo con algo que leía en el periódico. —Es posible que de forma inconsciente, sí —repuso Lee con cautela—. Lo que quiero decir es que cuando uno escribe… —O sea, que usted admite estar difundiendo sus creencias personales en un programa de televisión que ven millones de personas todas las semanas. ¿Lo admite? —Yo no lo llamaría creencias —contestó Dorothy—. Estamos hablando de un programa de televisión donde el mayor dilema en que se encuentran los personajes es si cambiarán de coche o si contratarán a una mujer de la limpieza dos días a la semana. Estamos hablando de una comedia, insisto, no del Manifiesto comunista. Torcí el gesto, y me pareció que Dorothy también hizo una mueca de contrariedad al darse cuenta de que había escogido el peor ejemplo para defender su razonamiento. El senador de Nebraska le lanzó una mirada feroz, sin duda calibrando si debía esperar a que ella se retractara o si había llegado el momento de lanzarse al ataque. Al final decidió atacar. —Así que admite haber leído el Manifiesto comunista, señora Jackson. Mientras ella cavilaba una respuesta centellearon los flashes de las cámaras. —También he leído la Biblia —repuso, midiendo sus palabras—. Y la Constitución de Estados Unidos. ¿Y usted? ¿Lo ha leído? —Por supuesto. —Leo mucho —prosiguió Dorothy—. Soy escritora. Me encantan los libros. —¿Diría que le encanta el Manifiesto comunista en particular? —Claro que no, sólo quería decir… —¡Señora Jackson! —tronó de repente la voz del senador McCarthy, y todas las miradas se volvieron hacia él. Era sabido que mostraba muy poca paciencia con sus testigos y últimamente, desde que los procesos se retransmitían por televisión, estaba perdiendo el poco prestigio que le quedaba—. Por favor, no haga perder el tiempo a este comité repasando sus sin duda bien provistas estanterías. ¿Es cierto que trataba a Julius y Ethel Rosenberg y que conspiró con ellos a fin de derrocar el gobierno legítimo de Estados Unidos, y que si no fuera por la falta de pruebas, usted y su marido habrían corrido la misma suerte que ese par de traidores? —En los últimos tiempos no parece que la falta de pruebas constituya un motivo de exculpación, senador —replicó Dorothy con aspereza. —¡Señora Jackson! —rugió McCarthy, haciéndome dar un respingo—. ¿Tenía amistad con Julius y Ethel Rosenberg? Conteste. ¿Es verdad que asistieron a su fiesta para hablar del modo en que se podría…? —¡No hablamos! —gritó ella para hacerse oír—. Estaban allí, pero no éramos amigos íntimos. Apenas los conocía. Aunque, dicho esto, no hay pruebas concluyentes de que… —¿Es usted miembro del Partido Comunista? —contraatacó McCarthy; había llegado el momento en que entraba a matar. —No —repuso ella con actitud desafiante. —¿Ha sido alguna vez miembro del Partido Comunista? —preguntó el senador en el mismo tono. Esta vez Dorothy titubeó. —Nunca he sido miembro del Partido Comunista —dijo con cautela. —Pero ¿admite haber asistido a sus reuniones, haber leído sus libros? Y ha difundido sus terribles ideas para corromper a los jóvenes de Estados Unidos en un mome… —No fue así —gimió ella, empezando a desmoronarse, pues se había metido en un callejón sin salida y todos los presentes lo sabíamos. Nunca había sido miembro del partido, eso era cierto, pero conocía su organización al dedillo y había leído su manifiesto. —¡Sí que ha sido miembro del Partido Comunista! —gritó el senador McCarthy como si ella acabara de admitirlo. Golpeó la mesa y por unos instantes el intercambio de palabras entre ambos fue ininteligible, porque gritaban al mismo tiempo y cada vez más fuerte. —Nunca he dicho que… —Actuó de forma cruel y despiadada… —Es más, cuestiono todo… —Es indudable su vinculación a… —No creo que esté obligada a… —Usted representa todo lo que… La sesión concluyó de forma caótica. Al final unos guardias se llevaron a los Jackson de la sala por una puerta trasera. El senador de Nebraska llamó al siguiente testigo y la turbulenta sesión prosiguió. Después de ese día los acontecimientos se precipitaron. Lee y Dorothy pasaron a formar parte de la lista negra y se les prohibió trabajar en el mundo del espectáculo. Tuvimos que contratar a dos guionistas nuevos, pero de todas maneras el programa había perdido fuelle y cuando empezaron a investigar a Buddy Riggles no tuvimos más remedio que retirarlo de la programación. A los dos meses, Lee y Dorothy se habían separado. Lee empezó a salir con la hija de un magnate de la industria del papel y, tras divorciarse y casarse de nuevo, acabó consagrando su vida a este negocio. Dorothy nunca superó los traumáticos años de la caza de brujas. A tal punto se había acostumbrado a ser el centro de atención, que su exilio forzado de la sociedad le supuso un duro golpe. Stina y yo la veíamos a menudo, pero éramos los únicos amigos que le quedaban. A todos los que seguían trabajando en el cine y la televisión les aterrorizaba relacionarse con quienes figuraban en la lista negra y no se habían marchado a Europa en busca de sistemas de gobierno más tolerantes. Cuando al fin se suprimió la lista negra, Dorothy estaba alcoholizada y era una sombra de la que había sido. Después de abandonar Estados Unidos perdí el contacto con ella. Siempre que pensaba en mi antigua amiga la imaginaba en un hogar de ancianos, perfectamente maquillada, bebiendo y escribiendo todo el día, y maldiciendo a McCarthy y Rusty Wilson por lo que le habían hecho. Poco después de que El show de Buddy Rickles desapareciera de la programación, Rusty se retiró de la NBC con una buena gratificación y cayó en el olvido. Stina y yo vivimos en California unos años más, incluso después de que yo dejara la televisión. Viajábamos mucho, pero allí teníamos nuestra casa y éramos felices. Todo cambió al estallar la guerra de Vietnam. Stina volvió a obsesionarse con sus tres hermanos muertos y una vez más se convirtió en una ferviente pacifista. Viajó por todo el país haciendo campaña contra la guerra y finalmente perdió la vida en una manifestación en Berkeley, cuando saltó temerariamente delante de un vehículo del ejército para detenerlo. Su muerte puso fin a dos décadas de dicha. Apesadumbrado, hice las maletas y abandoné California. Esta vez decidí volver a Inglaterra y disfrutar de una vida ociosa. En los años setenta y ochenta viví en la costa del sur, cerca de Dover, y pasé muchos días felices recorriendo sus calles y reviviendo mi juventud, aunque la ciudad había cambiado mucho en los últimos doscientos años. Por curioso que parezca, me sentía en casa. Fue entonces cuando me enteré de que mi sobrino Tommy, apenas un adolescente, había alcanzado la fama como actor de telenovelas. A principios de los noventa empecé a necesitar un cambio, como suele ocurrirme cada dos o tres décadas, y en 1992 me mudé a Londres sin saber lo que me depararía el futuro. Por el momento alquilaría un pequeño apartamento en un sótano de Piccadilly, pues no quería atarme demasiado a la ciudad, y luego ya vería. Y, sin darme cuenta, un buen día me encontré de nuevo metido en el mundo de la televisión y decidí fundar un canal vía satélite. Y ésta ha sido mi vida durante los últimos siete años. 24 Digo adiós a Dominique Esperé a que Tomas se fuera a la calle a jugar con sus amigos para poner al corriente a los Amberton. No me hacía mucha gracia tener esa conversación, así que entré en la casa con un nudo en el estómago. Nos sentamos a la mesa de la cocina; el fuego siseaba y crepitaba en la pequeña chimenea atiborrada de leña como si coreara los carraspeos y expectoraciones del señor Amberton. Referí el incidente protagonizado por Jack Holby. Al principio no fui muy pródigo con la verdad, pues no quería que contemplaran al herido Nat Pepys con una luz benévola y, por otro lado, deseaba revestir la figura de Jack de un tenue halo heroico. Amberton no dijo nada, y pareció prestar más atención a su whisky que a mí, mientras que su mujer suspiraba una y otra vez, y cuando llegué al momento del derramamiento de sangre, se llevó una mano a la boca, asustada. Al final la expresión se le descompuso y negó con la cabeza, como si hubiéramos atacado al mismo Dios. —¿Qué le pasará? —preguntó—. Es espantoso. ¿A quién se le ocurre pegar a Nat Pepys? ¡Al hijo de sir Alfred! —Para ella, Nat era tan importante como su padre, y el que un miembro de una clase inferior hubiera atacado a otro de una superior constituía un crimen horrendo—. De todos modos, nunca me he fiado de ese Jack Holby —añadió, y se sorbió la nariz antes de cruzar los brazos. —No fue culpa suya —insistí, haciendo esfuerzos por no gritar pero consciente de que no había presentado debidamente el argumento de la defensa —. Se lo estaba buscando, señora Amberton. Nat Pepys lo provocó. Es un matón, un libidinoso y… —Hay algo que no entiendo —me interrumpió—. ¿Cómo es que Jack defendió a Dominique? No sabía que la conociera tanto. —Bueno, todos trabajamos juntos. En realidad no la defendió a ella, sino a mí. Me miró a los ojos, desconcertada, y me vi obligado a aclarar: —La verdad —tragué saliva antes de admitir ante aquellas buenas personas que había estado mintiéndoles durante un año— es que Dominique y yo no somos hermanos. De hecho, no nos une ningún parentesco. —¿Lo ves? Ya te lo decía yo —saltó Amberton en tono triunfal, y dio un golpe a la mesa de la cocina antes de esbozar una amplia sonrisa. Su mujer lo mandó callar y me instó a que continuara. —Pensamos que tendríamos más posibilidades de encontrar un trabajo juntos si decíamos que éramos hermanos. Cuando tuvimos la suerte de que nos acogieran en su casa el engaño ya había llegado demasiado lejos, y después de un tiempo pensamos que era mejor seguir así. Todo el mundo nos creía hermanos, de modo que no valía la pena desdecirse. —¿Y Tomas? —preguntó la mujer con un hilo de voz—. ¿Quién es? Ahora me dirás que lo recogiste en las calles de París, claro. Los tres tenéis el mismo acento. Los pobres inocentes como nosotros somos fáciles de engañar. —Estaba ofendida; en su tono se traslucía el orgullo herido. —No. —Rehuí su mirada, muerto de vergüenza—. Es mi hermano… Bueno, en realidad medio hermano. Somos de la misma madre, pero de padres distintos. —¡Ja! —resopló—. ¿Y dónde está vuestra madre, si se me permite la pregunta? ¿Vive en el pueblo? ¿Trabaja en la mansión? Tenía los ojos velados por las lágrimas, imaginé que más por Tomas que por mí. De pronto se me ocurrió que en todo el tiempo que llevábamos en Cageley apenas habíamos contado nada a los Amberton de nuestra vida, aparte de la mentira de los tres hermanos que viajaban juntos. Aunque, en honor a la verdad, tampoco los Amberton habían preguntado mucho más y habían acabado por aceptar nuestra versión. Pero la verdad había acabado por salir a la luz. Sin apartar la vista del fuego, referí mis primeros años en París; les hablé de mi madre, Marie, y de la absurda muerte de mi padre, Jean; recordé al autor dramático que nos ayudaba dándonos un poco de dinero todos los meses; les hablé de cómo un niño había robado el bolso de mi madre un día que salía del teatro, y cómo a raíz de ese incidente había conocido al que sería su segundo marido y padre de Tomas, Philippe. Referí las pretensiones de creatividad que resultó tener Philippe, tanto en el escenario como fuera de él, y para concluir relaté la tarde fatal en que mató a mi madre de una brutal paliza y cómo yo había corrido en busca de ayuda. Después de describirles la ejecución de mi padrastro y nuestra partida de París, les conté mi encuentro con Dominique Sauvet en el barco de Calais y cómo habíamos vivido robando durante un año en Dover hasta que decidimos trasladarnos a Londres para probar fortuna. Por el camino los habíamos conocido a ellos, de modo que ya sabían el resto de la historia. Les ahorré el episodio de nuestro horrible encontronazo con Furlong, cuyo cadáver habíamos dejado pudriéndose entre la maleza; no tenía sentido añadir detalles escabrosos a una historia ya traumática. Tardé bastante en concluir mi relato, pero los Amberton me escucharon sin interrumpirme y, al final, guardaron unos minutos de respetuoso silencio. —Vaya, pues no entiendo por qué tenías que mentirnos —dijo al cabo la señora Amberton, reacia a abandonar su posición de autoridad moral. Aunque su tono de justa indignación había desaparecido, seguía decepcionada—. Pero supongo que al final todo se arreglará. —¿Que se arreglará, dice? —inquirí asombrado—. ¿Cómo podría arreglarse? Piense que por culpa de ese incidente Jack Holby está preso y todo su porvenir se ha malogrado. ¡Tenía tantos planes para el futuro, señora Amberton! Pensaba dejar Cageley pronto. —Pues ahora no podrá ir a ninguna parte durante una buena temporada — replicó, y se removió con un dedo el cartílago que tenía entre sus dos incisivos, los únicos dientes que conservaba en la mandíbula superior—. Le echarán cinco años, y cuando salga de la cárcel no encontrará trabajo. Pero ya puede considerarse afortunado por no haber matado a Nat, pues en ese caso habría ido directo a la horca. —¡A eso me refiero! —protesté. Su falta de compasión por la triste suerte de mi amigo me descorazonaba y enfurecía, a tal punto que tenía ganas de levantarme y lanzar la vajilla al suelo para que comprendieran cómo me sentía —. El engaño… Si no hubiéramos mentido nada de esto habría sucedido. Dominique y yo habríamos arreglado nuestra relación y la gente se habría enterado de lo nuestro. Y Nat Pepys no nos habría preocupado. Tal como se han desarrollado los acontecimientos, Jack ha acabado con sus huesos en la cárcel por mi culpa. ¡Es mi amigo! —insistí. Seguía asombrado del sacrificio que había hecho Jack por nuestra amistad. A decir verdad, en los dos siglos y medio que me ha tocado vivir jamás he presenciado un acto más desinteresado; su recuerdo me ha hecho valorar la amistad como pocas cosas en este mundo. Desde entonces siempre he creído en la importancia de la lealtad. Existen pocas experiencias más maravillosas que la amistad, de ahí que traicionarla constituya una de las peores vilezas. Un amigo de verdad es una rareza, y quizá por ello muchas veces llamamos amigo a alguien por el mero hecho de pasar mucho tiempo en su compañía. —Siempre pensé que entre Dominique y tú había algo raro —intervino Amberton—. Me fijé en cómo la mirabas; no del modo en que un chico miraría a su hermana —musitó, pero apenas lo oí, pues su mujer lo interrumpió, y lo que dijo me perturbó tanto que me levanté de un brinco. —Bueno, la verdad es que nunca me ha gustado esa chica —afirmó y, al observar la reacción que sus palabras provocaban en mí, añadió—: No me mires así, Matthieu. Lo digo como lo siento. No me fío de ella, qué quieres que te diga. Mira cómo nos paga todo lo que hemos hecho por ella; la hemos traído a vivir aquí, hemos dado un techo a sus hermanos (ah, bueno, no sois sus hermanos, pero ya me entiendes), y ella como si nada. Últimamente ni siquiera nos visita. Y cuando me encuentra en la calle sólo me dirige la palabra por cortesía, deseosa de seguir su camino cuanto antes. —¡Por el amor de Dios, señora Amberton! —exclamé. —No, déjame acabar —me interrumpió levantando una mano—. Si quieres saber mi opinión, te diré que no ha hecho otra cosa que esperar sentada a que sucediera lo que tenía que suceder. Por lo que me has contado, parecía alentar las insinuaciones del señor Pepys. —A ella Nat le importa un bledo. —Es a él a quien le importa un pepino, entérate de una vez, pues hará una buena boda, aunque no con ella. Pero la chica es lista, claro que sí. Por el momento ha conseguido tener a todo el pueblo peleándose por ella… —¡No es todo el pueblo! —Y debe de estar pasándolo en grande. Nat Pepys medio tullido, Jack Holby arruinado para el resto de su vida y en la cárcel, y tú… No quiero imaginar lo que estarás planeando. —Me marcho —repuse en voz baja, y esperé a que asimilaran mi decisión antes de añadir—: Me voy a Londres, adonde pensaba ir al principio. La señora Amberton resopló y puso los ojos en blanco, como si se las tuviera con un idiota. —Y Dominique viene conmigo —añadí. —¡Mira que eres ingenuo! —exclamó. Estaba tan furioso, y tenía tantas ganas de herir a esa inofensiva y bondadosa mujer que siempre se había mostrado caritativa conmigo, que agregué: —¡Y me llevo a Tomas! Los dos levantaron la vista como movidos por un resorte. La señora Amberton se llevó la mano a la garganta y emitió un sollozo ahogado; su marido la miró ceñudo. —No serás capaz. —Ya lo creo que sí. —Pero ¿por qué? —¡Pues porque es mi hermano! ¿Qué esperaba usted? ¿Realmente pensaba que iba a abandonarlo aquí? Eso no lo haría jamás. De pronto la señora Amberton se echó a llorar y dijo con voz entrecortada: —Pero no es más que un niño. Debe ir a clase, necesita a sus amigos. Ahora que le iba tan bien en la escuela… No puedes privarlo de todo esto, no nos lo quites —gimió. Me encogí de hombros y la miré. No me daba ninguna pena, a tal punto se había endurecido mi corazón con los acontecimientos de los últimos días. —Por favor, Matthieu —suplicó, cogiéndome la mano con sus dedos fuertes y nudosos—. Por favor, no lo hagas. Vete a Londres con Dominique si eso es lo que quieres, establécete, conviértete en un hombre importante y entonces mándalo llamar. Pero deja que se quede aquí mientras tanto… La miré y suspiré. —No puedo. Lo lamento pero no puedo irme sin mi hermano. —¡Pues entonces quédate! —rogó—. Quedaos los dos en Cageley House. Tenéis un buen empleo, ganáis un buen… —¿Después de lo que ha pasado? No soy capaz. Lo siento por los dos, lo siento muchísimo. Les estoy muy agradecido por todo lo que han hecho por nosotros pero ya he tomado una decisión. Y Dominique está de acuerdo conmigo. Nos marchamos a Londres, los tres. Y volveremos a ser una familia. Me siento… me siento en deuda con ustedes, claro está, pero a veces… —No se me ocurría cómo terminar; apenas fui capaz de pronunciar las últimas palabras. Guardamos silencio y tras unos minutos el ambiente se hizo tan irrespirable que me dispuse a marcharme. Fui a mi habitación para recoger el abrigo, pues tenía que hacer un recado, y cuando salí de la casa oí unos sollozos procedentes de la cocina. Por mucho que lo intenté no conseguí descubrir si quien lloraba era la señora Amberton o su marido. La prisión de Cageley no era más que un pequeño edificio construido a las afueras del pueblo para ese cometido. Nunca había estado allí y tenía miedo de que me arrastraran dentro y me encerraran por mi implicación en los hechos. Delante de la entrada había unos niños jugando con una pelota, que se arrojaban unos a otros y echaban a correr cuando golpeaba a alguno. De pronto la pelota cayó demasiado cerca de la cárcel y ellos parecieron angustiados por decidir quién iría a recogerla. Se la devolví de un puntapié y subí los escalones que me separaban de la entrada. Temerosos, los niños se dispersaron. Nunca había estado dentro de una prisión. Cuando habían arrestado a mi padrastro, me había quedado en casa con Tomas; al día siguiente volvió un policía y dijo que faltaban más de dos semanas para el juicio. Entonces me planteé ir a visitarlo a la cárcel, no para ofrecerle consuelo o apoyo, claro está, sino para satisfacer una repentina y extraña necesidad de ver por última vez al hombre que había asesinado a mi madre. A pesar de que habíamos compartido la misma casa durante años y en apariencia nos conocíamos muy bien, en aquel momento me resultaba un completo desconocido. Pensé que si lo veía en su celda, sobre todo después de que lo juzgaran y condenaran a muerte, comprendería más el tipo de hombre que era en realidad; que podría ver su lado malvado, que hasta entonces había permanecido oculto para mí. Sin embargo, al final no fui, y preferí unirme a la muchedumbre el día de su ajusticiamiento. La cárcel tenía forma de T. El pasillo principal, donde estaba la mesa del celador, conducía a un par de celdas en un extremo, una enfrente de la otra. Desde la entrada no se veían las celdas, sólo el largo pasillo, así como la bifurcación a derecha e izquierda al final. Me presenté al carcelero, que alzó la mirada sorprendido. —¿Qué haces aquí, chico? Vienes a ver a tu amigo, ¿eh? Era alto y enjuto, tenía una abundante cabellera oscura y una gran cicatriz en el mentón; no sé por qué, pensé que se enorgullecía tanto de una como de la otra. —Me gustaría hablar con él. —Habría preferido mostrarme más agresivo, pero no quería arriesgarme a que, sólo por demostrar que no me daba miedo, no me dejara entrar—. Si es posible —añadí respetuosamente. Tamborileó en el escritorio con un lápiz y balanceó la silla hacia atrás, tanto que temí que perdería el equilibrio y caería de espaldas al suelo, pero al parecer tenía años de práctica, pues conservó el equilibrio. —Puedes entrar a verlo —gruñó al fin—. Pero no mucho rato. Te doy quince minutos, ¿de acuerdo? Asentí y miré hacia el final del pasillo, preguntándome en cuál de las dos celdas estaría Jack. No había avanzado un metro cuando el hombre me cortó el paso y me apretó el brazo con sus nervudos y sucios dedos. —¡No tan rápido! Tengo que comprobar que no traes nada ahí. Lo miré sorprendido. Llevaba pantalones, botas y una camisa holgada por todo atuendo. Era casi imposible que escondiera una navaja u otra clase de arma. —¿Acaso tengo aspecto de llevar algo encima? —repuse impulsivamente, y al punto me mordí la lengua para no estropearlo todo. —En este trabajo hay que andarse con tiento —dijo mientras me empujaba contra la pared y me separaba las piernas con la punta de la bota. Apreté los dientes y me esforcé por no devolverle el puntapié, como habría hecho un caballo bajo presión, mientras me cacheaba. —¿Satisfecho? —pregunté sarcástico cuando hubo terminado. Él se encogió de hombros y señaló las celdas con un movimiento de la cabeza. Le importaba un bledo lo que yo pudiera pensar. —Al final del pasillo a la derecha. Allí está. Avancé respirando hondo a fin de prepararme para la visión de las dos celdas. No sé por qué, primero miré la de la derecha. Estaba vacía, lo que me alegró. Me volví con una sonrisa, que se esfumó rápidamente cuando vi a Jack. La celda sólo tenía un pequeño catre y un agujero en un rincón que hacía las veces de retrete. Jack estaba sentado en el suelo de espaldas al catre y de cara a la pared. El pelo, alborotado y sucio, más que rubio parecía castaño. Iba descalzo y un desgarrón de la camisa dejaba al descubierto un hombro magullado. Se volvió hacia mí, pálido y con los ojos enrojecidos por falta de sueño. Tragué saliva y me acerqué a los barrotes. —Jack —lo saludé, consternado—. ¿Cómo estás, amigo mío? Se encogió de hombros, pero pareció alegrarse de verme. —Estoy metido en un buen lío, Mattie —repuso, arrastrándose hasta el camastro para sentarse—. Esta vez he metido la pata hasta el fondo. —Oh, Dios mío —gemí al verlo en ese estado—. Ha sido por mi culpa. —No es verdad —replicó y me miró irritado, como si lo único que le faltara fuese lamentar que yo me sintiera culpable—. Nadie tiene la culpa más que yo. Podría haberme limitado a apartarte para que no le pegaras. Por cierto, ¿cómo está? ¿Lo he matado? Aquí no me cuentan nada. —Por desgracia, no. Le rompiste la mandíbula y un par de costillas. La verdad, no tiene muy buen aspecto. —De todos modos nunca lo ha tenido —dijo encogiéndose de hombros—. ¿Y tú qué? ¿Qué te ha pasado a ti? —Todavía no me han despedido, si te refieres a eso. Estaba seguro de que lo harían, pero aún no me han dicho nada. Me pareció que se sorprendía, pero finalmente dijo: —Supongo que necesitan a alguien que les cuide los caballos. Te mantendrán hasta que encuentren a otro mozo de cuadra que te reemplace, y que me sustituya a mí. Ni tú ni yo tenemos nada que hacer allí. Asentí y bajé la mirada. No sabía si pedirle perdón o no. Dudaba que quisiera oír palabras de disculpa, de modo que decidí no hacerlo. En cambio, le conté la conversación que había mantenido con los Amberton sin omitir detalle. Le referí cómo me había enterado de lo poco que les gustaba Dominique y lo mal que me había sentado. —Pues a mí no me sorprende —dijo rehuyendo mi mirada—. Dominique te trata fatal, Mattie, y eres el único que parece no darse cuenta. —¿Qué dices? —pregunté, boquiabierto. —No importa. Ahora no tengo ganas de hablar de ella. Me dispuse a decir algo, pero Jack me indicó con una seña que me callara. —No quiero hablar de ella, Mattie, ¿me has oído? Ya tengo bastantes preocupaciones para que discutamos sobre tu vida amorosa. Por ejemplo, que faltan tres días para que me condenen a tirar a la basura los próximos años de mi vida. Necesito que me ayudes, Mattie. Quiero que me hagas un favor. Asentí con la cabeza y miré alrededor, aunque desde donde me encontraba no podía ver más que las paredes. Me aproximé a los barrotes y susurró: —Tengo un plan —anunció con una sonrisa. —Soy todo oídos. —¿Puedo confiar en ti? —preguntó tras una pausa, mirándome a los ojos. —Por supuesto. Sabes que sí… —Bien —me interrumpió—, porque en este momento eres la única persona en que puedo confiar, así que espero no equivocarme. Ese celador —añadió, señalando con la cabeza hacia el pasillo—, Musgrave, no es amigo mío. Tuvimos unos cuantos altercados en el pasado y le encantaría verme colgado de una cuerda. —Pero eso es improbable. Sólo tendrás que cumplir una condena de… —Lo sé, lo sé. Lo único que digo es que no va a ayudarme ni en broma. Pero hay otro celador, llamado Benson. ¿Sabes quién es? Asentí. Lo conocía de vista. Era joven y gozaba de gran popularidad entre los aldeanos. Su madre regentaba una posada, y al funeral de su padre, celebrado a principios de año, habían asistido todos los habitantes de Cageley, incluido el mismísimo sir Alfred. —Tiene menos escrúpulos que Musgrave —continuó—. Y está hasta la coronilla de vivir a costa de su madre. Está abierto al diálogo. Negué con la cabeza confuso, y una vez más me cercioré de que no nos escuchaba nadie. —¿Quieres que lo convenza de que te deje marchar? —pregunté. —Escucha, Mattie. Te conté que pensaba irme de Cageley, ¿verdad? —Sí. —Y que durante años había ahorrado dinero para largarme, ¿recuerdas? —Lo recuerdo. —Bien, he reunido un total de trescientas libras. —¿Trescientas…? —repetí asombrado, pues me parecía una suma enorme. Apenas era capaz de imaginar tanto dinero, y pensé que debía de haber fraguado grandes planes de futuro para esperar a reunir esa cantidad antes de marcharse. —Ya te dije que llevo ahorrando desde que tenía doce años, y tampoco es que haya muchos sitios donde gastar el dinero en Cageley. Me había propuesto llegar a trescientas libras, y luego largarme. La semana pasada lo conseguí. Fue cuando te comenté que iba a anunciar que dejaba el trabajo. Bien, ahora quiero que vayas a buscar ese dinero. Se me paró el corazón. Me daba miedo pensar en lo que iba a pedirme. Peor aún, al recordar las palabras de Dominique de la noche anterior, « Cinco años es mucho tiempo» , temí por mi propia honradez. —De acuerdo —contesté a regañadientes. —Me consta que Benson me dejará marchar si le doy una parte. —No lo creo. —En ese momento creía más en la honradez del tal Benson que en la mía propia. —Puedes tenerlo por seguro —insistió—. He hablado con él. Me dejará marchar por cuarenta libras. Hace el turno de noche solo, de modo que no será necesario hacer tratos con nadie más, te lo aseguro. Sólo tendremos que fingir que ha habido una fuga. Y aquí es donde entras tú. Sentimientos encontrados pugnaban en mi interior. Quería ayudar a Jack, de verdad, pero por otro lado me maldecía por haber ido a visitarlo a la prisión. Estaba a punto de complicarme la vida cuando podría haber huido hacía horas. Cavilé sobre mi situación, consideré las distintas posibilidades y asentí con la cabeza. No me haría daño escuchar lo que tenía que decirme. —Sigue. —Coges el dinero, lo traes aquí por la noche y le entregamos una parte a Benson, que me dejará en libertad. Le daremos un golpe para dejarlo inconsciente, de modo que parezca que irrumpiste en la cárcel y lo atacaste para liberarme. —¿Seguro que dejará que le des un golpe? —Sí, dejará que tú lo golpees —me corrigió—. Cuarenta libras es mucho dinero. —Muy bien —repuse, dispuesto a seguir escuchando su plan aunque no necesariamente fuera a ejecutarlo. Una cosa era la amistad, pero verme involucrado en un crimen y separado de Dominique y Tomas a saber por cuánto tiempo era otra—. ¿Dónde está el dinero? Permaneció unos instantes en silencio, consciente de que había llegado el momento de la verdad para los dos. Estaba a punto de poner en mis manos el fruto del trabajo de toda su vida, los ahorros que había ido reuniendo durante años de palear excrementos o almohazar caballos. Iba a revelarme su escondite y a confiar en mí. De todas formas, no tenía alternativa: o elegía ese camino o lo perdía todo. —Está escondido en el tejado —dijo por fin, y soltó un profundo suspiro, como si acabara de quitarse un peso de encima. —¿En el tejado de Cageley House? Asintió. —Ya has subido allí, ¿verdad? —Un par de veces —respondí. En el ala este, donde estaban ubicadas las habitaciones del servicio, había un pasillo que conducía a una ventana desde la que podía accederse al tejado de la casa. Justo antes del ascenso a las tejas y las chimeneas, había una parte plana donde, durante el verano, había visto a Mary-Ann, a Dominique y al mismo Jack tumbarse y descansar a la sombra. —Cuando llegues arriba —prosiguió mi amigo—, tuerce a la derecha y verás un desagüe con una tapa cuadrada. Ábrela, mete la mano y encontrarás una caja. Ahí guardo el dinero. Nadie lo sabe. Es un escondite seguro como pocos. Nunca me he fiado de nadie de la casa. Excepto de ti, ahora. Eso es todo. No se te ocurra decírselo a nadie, ¿me oyes? —De acuerdo —dije, cerrando los ojos y asintiendo lentamente—. Sí, te he oído. —¿Puedo confiar en ti, Mattie? —Sí. —Es todo lo que tengo, dime que puedo fiarme de ti, por favor. —Pasó una mano entre los barrotes y me agarró la muñeca con fuerza—. Dímelo —siseó, entornando los ojos. —Confía en mí, Jack . Te lo prometo. Te sacaré de aquí. Traicionar a un amigo… Me enfrentaba a un dilema difícil: puesto que no podía salvar a otro, al menos me salvaría a mí mismo. Nat Pepys estaba sentado ante la puerta principal de la casa, bajo una sombrilla para protegerse del sol. Mientras me dirigía hacia las cuadras me observó volviendo la cabeza ligeramente, no sé si a propósito o por el dolor que sentía. Al pasar por delante me detuve y me encaminé hacia ese hombre que nos había causado tantos problemas. Tenía los labios apretados y el rostro tumefacto; su aspecto no podía ser peor. Sabía que muchas de las heridas eran superficiales y que sanarían pronto, pero aun así no ofrecía una imagen muy agradable. —¿Cómo se encuentra? —pregunté antes de recordar que no podía contestarme. Emitió un breve gruñido y empezó a sacudir la cabeza con movimientos espasmódicos. Me encogí de hombros —los tipos como él me traían sin cuidado — y seguí mi camino mientras oía sus gruñidos cada vez más fuertes a mi espalda. No sé si me llamaba para que volviera a su lado o sencillamente me insultaba. Dominique estaba sentada junto a la puerta de la cocina, pelando guisantes. Al oír que me acercaba miró en mi dirección, pero al principio no dijo nada. Me senté en el suelo a su lado y me puse a juguetear con unas piedrecitas, preguntándome quién de los dos hablaría primero y si estaría pensando lo mismo que yo. —¿Y? —dijo al final—. ¿Has visto a Jack? —Sí. —¿Y qué? —¿Y qué, qué? —pregunté exasperado. Llevaba el cabello recogido en la nuca y un vestido escotado que acentuaba la tersura y blancura de su cuello de cisne. Suspiré, rabioso conmigo mismo, y arrojé lejos las piedrecitas. —¿De qué hablasteis? —preguntó sin perder la paciencia. —Bueno, Jack está muy angustiado. No hace falta decirlo; la cárcel es un lugar espantoso, y sabe que pasará en ella mucho tiempo. El pobre está hundido. —Es normal, ¿cómo va a estar? Pero ¿de qué más hablasteis? Vacilé al tiempo que sentía su mano en la nuca; de pronto empezó a masajearme con fuerza los nudos de tensión que se habían ido acumulando, y por fin me sentí mejor. —Ha ahorrado más de trescientas libras —dije. —¿Trescientas…? —repitió a viva voz, reproduciendo la reacción que yo había tenido dos horas antes—. ¿En serio? —En serio. —Es mucho dinero. Piensa lo que podría haber hecho con esa suma: dejar este lugar atrás y empezar una nueva vida en otra parte. Cualquiera podría hacer lo mismo. El dinero llama al dinero. Me pregunté si no estaría refiriéndose veladamente a nosotros en vez de a Jack. Ambos sabíamos lo que estaba pensando el otro, pero hasta ese momento ninguno de los dos había dicho nada. Al final Dominique no aguantó más y dijo con voz grave: —No le sirve para nada, Matthieu. Me levanté y me puse a caminar de un lado a otro delante de ella. —Entonces, ¿qué propones? —pregunté en tono de indignación—. ¿Coger el dinero y escapar? ¿Dejar a Jack pudriéndose en su celda mientras nos largamos con sus ahorros? —No puedes hacer nada para ayudarlo. Él se lo ha buscado. Y por el amor de Dios, baja la voz. ¡No hace falta que se entere todo el mundo, caray! Estaba hecho una furia; detestaba encontrarme en esa situación. —Pero… ¿y si puedo ayudarlo? —murmuré, aunque me habría gustado no tener que tomar una decisión—. ¿Y si empleo ese dinero para sacarlo de la cárcel? ¿Qué me dices, eh? Al fin y al cabo son sus ahorros. Es él quien ha trabajado para conseguirlos, no tú ni yo. Y en el caso de que pasara a la sombra los próximos años, al salir siempre tendría ese dinero esperándolo. De ese modo habría una oportunidad de que reconstruyera su vida. Dejó en el suelo el cuenco de guisantes y se puso de pie. Se acercó, tomo mi cara entre sus manos y me miró a los ojos. —Escúchame, Matthieu —dijo con una serenidad que yo estaba muy lejos de tener—. Ya no eres un niño, puedes tomar decisiones por ti mismo. Piensa en lo que voy a decirte: ésta es nuestra oportunidad, tuya, mía, de Tomas. Es la ocasión que siempre hemos buscado. Podemos hacerlo; Jack no es tu amigo; piensas que lo es, pero te equivocas de medio a medio. No le debes nada, de verdad. Me eché a reír. —No es cierto. Sí que es mi amigo. Mira lo que hizo por mí. Fue a la cárcel por evitar que yo corriera esa misma suerte. Si yo no le importara, no habría pegado a Nat. —¿Acaso crees que estaba defendiendo tu honor? —preguntó con los brazos en jarras. Abrió y cerró la boca varias veces como si dudara si seguir por ese camino—. ¿Piensas que lo que estaba en juego era tu honor? Pues te equivocas: era el mío. Jack defendía mi honor. ¡Abre los ojos, Matthieu!, ¡no entiendes nada! Di un paso atrás, sorprendido. No entendía de qué me estaba hablando. —¿Tu honor? —musité frunciendo el entrecejo—. No… —De pronto caí y miré a Dominique azorado—. Pero ¿qué insinúas? No respondió enseguida, sino que bajó la vista al suelo, avergonzada. —Entre él y yo nunca ha pasado nada, por supuesto —aclaró al fin—. No he dejado que ocurriera. Ya sabes que te quiero a ti, Matthieu. La cabeza me daba vueltas. Tuve ganas coger un caballo y marcharme de allí al galope, dejarlo todo atrás, Jack, Dominique, el dinero. —Mientes —dije con tono cortante. —Piensa lo que te dé la gana. Yo sólo digo que Jack Holby no es más amigo tuyo que mío, y que tiene algo que podemos tener nosotros, algo que podemos coger para luego marcharnos. Tú sabrás lo que haces. Por cierto, ¿dónde lo esconde? Negué con la cabeza, aturdido. —Espera. Espera un momento. Quiero saber a qué te refieres cuando dices que Jack defendió tu honor. Suspiró y miró alrededor, secándose las manos en el delantal. —No pasó nada. No tienes por qué ponerte así. —¡Dime lo que ocurrió! —grité. —Pues a veces, cuando tú volvías a casa por la noche, Jack y yo charlábamos. Después de todo, vivíamos bajo el mismo techo. Lo veía más que a ti. —¿Qué pasó? —insistí. —Yo le gustaba —repuso sencillamente—. Sabía que no eras mi hermano, se había dado cuenta, y así me lo dijo, y me preguntó qué había ocurrido entre nosotros, si éramos amantes. Al oír esa palabra me dio un vuelco el corazón y esperé a que continuara sin apartar la vista de ella. —Le dije que no —prosiguió—. ¿Qué ganaba con explicarle la verdad? Además, no era asunto suyo. Le dije que tú sentías algo por mí, pero que yo pensaba que la farsa de que éramos hermanos se acercaba bastante a la realidad. Tragué saliva y noté que las lágrimas resbalaban por mis mejillas. No me atrevía a preguntarle si lo creía de verdad o sencillamente se lo había dicho para contentarlo. Y en el fondo, una parte de mí, la más infantil e inmadura, quería que Dominique reconociera que éramos amantes. El hecho de que lo hubiera negado ante Jack me dolía, y no sabía por qué. —Bueno, ¿y qué hizo entonces? —Intentó besarme. Pero lo rechacé. Podía traerme problemas, y además es un crío. Reí para disimular la rabia que me provocaba su arrogancia. Jack era mayor que yo —y que Dominique—, por lo que el hecho de que hubiese sido rechazado de ese modo me sacaba de quicio. Estaba hecho un lío. ¿Decía Dominique la verdad sobre Jack o mentía? ¿Y qué tenía que decir de Nat? Era mayor que nosotros, mucho más feo, pero rico. Muchísimo más rico. Sacudí la cabeza para expulsar esos pensamientos y le dirigí una mirada de encono. —No pienso decirte dónde está el dinero —mascullé—. Pero lo cogeremos. Esta noche lo cogeremos. Sonrió. —Es lo mejor que podemos hacer, Matthieu —dijo en voz baja. —Cállate de una vez, Dominique —repliqué con brusquedad, cerrando los ojos mientras libraba una batalla interna contra el amor desconfiado y la codicia —. Esta noche, hacia las doce, volveré. Entonces cogeremos el dinero y nos largaremos, ¿de acuerdo? —¿Y Tomas? —Después de coger el dinero iremos a casa de los Amberton a buscarlo. Esta misma tarde hablaré con él. Di media vuelta y eché a andar. Dominique me gritó algo que no oí. Seguía sin saber qué pensar. No, no es verdad, claro que lo sabía. Nada de lo que había dicho Dominique era cierto. Lo había sabido desde el primer momento. Era imposible que hubiese ocurrido algo indecoroso entre los dos por la sencilla razón de que Jack jamás lo habría permitido. Era demasiado buen amigo para eso. Nunca me habría traicionado. No dudé ni por un instante de que Dominique mentía, pero aun así preferí simular que la creía, pues de ese modo obtenía una disculpa para obrar como me proponía. Si fingía creer que Jack Holby me había traicionado, entonces tenía carta blanca para traicionarlo a mi vez. Antes de emprender el camino a casa, ya había tomado una decisión: cogería el dinero y me fugaría con Dominique y Tomas. Mi hermano me pidió una y otra vez que no me marchase y, todavía peor, se negó en redondo a abandonar Cageley. —Pero piensa en la nueva vida que llevaremos en Londres —dije, esforzándome por transmitir un entusiasmo que estaba lejos de sentir—. Recuerda que es lo que teníamos planeado antes de venir aquí. —Sí, me acuerdo de que planeabais ir allí —me corrigió—, pero no recuerdo que me preguntarais mi opinión. Los que queríais vivir en Londres erais Dominique y tú, no yo. Ahora soy feliz aquí. Se volvió enfurruñado y pareció plantearse soltar unas lágrimas. Dejé escapar un gemido de impotencia. Nunca había contado con que Tomas encontraría en Cageley su lugar en el mundo, y la situación me sobrepasaba. Pues aunque yo había sido bastante feliz en ese pueblo, siempre había pensado que algún día lo dejaría. Envidié a mi hermano por haber encontrado algo que yo apenas había conocido en toda mi vida: un hogar. —Señora Amberton —dije para que me ayudara a convencerlo, pero la buena mujer se apartó de mí con los ojos arrasados en lágrimas. —Conmigo no cuentes. Sabes lo que opino de este asunto. —No podemos separarnos —aduje con firmeza; cogí a Tomas de la mano, pero se zafó de mí—. Somos una familia, Tomas. —Nosotros también somos una familia —dijo la señora Amberton, sollozando —. ¿Acaso no os acogimos cuando no teníais adónde ir? Entonces sí que os interesó quedaros. —Ya lo hemos hablado, señora Amberton —repuse, agotado al ver cómo se estaba complicando todo. Su renuencia a ayudarme a convencer a Tomas me impresionaba cada vez más; no pensaba que lo quisiera tanto—. He tomado una decisión y no voy a desdecirme. —¿Cuándo se supone que nos iríamos? —preguntó Tomas sin dar su brazo a torcer, pero ansioso por conocer los detalles de lo que se avecinaba. Me encogí de hombros. —Dentro de un par de días. Quizá antes. Puso los ojos como platos y miró horrorizado a la señora Amberton y a su marido. Le temblaba el labio inferior y se esforzaba por contener las lágrimas. Pareció que quería protestar otra vez, pero no encontró las palabras y permaneció callado. —Todo irá bien, ya lo verás —lo consolé—. Confía en mí. —¡No irá bien! —gritó sin poder reprimirse más y entregándose al llanto—. ¡No quiero ir! Me levanté hecho una furia y recorrí la habitación con la mirada. Amberton estaba sentado junto al hogar, y por una vez se había olvidado de la botella de whisky, que se hallaba en la repisa de la chimenea, mientras su mujer y mi hermano se abrazaban y trataban de consolarse mutuamente. Me sentí el hombre más despiadado del mundo, cuando mi único propósito era mantener unida a mi familia. Era más de lo que podía soportar. —Lo siento muchísimo —dije con enfado antes de salir de la habitación—, pero está decidido y no voy a cambiar de opinión. Tomas, vendrás conmigo tanto si quieres como si no. Era una noche de luna llena, que de vez en cuando ocultaban unas nubes finas y tenues. Me interné en el bosque y esperé, oliendo el aroma de la vegetación que me rodeaba y temblando presa de los nervios. Al filo de la medianoche apareció Dominique procedente de la mansión y se detuvo en nuestro punto de encuentro habitual, junto a las cuadras. La observé por un instante. Había sido uno de los días más largos de mi vida y ahí estaba, arrastrándome sin ninguna necesidad hacia el siguiente mientras me disponía a robar a un amigo que se había sacrificado por mí. Contemplé a mi antigua amante e intenté imaginar la vida que compartiríamos en Londres cuando fuéramos ricos. A pesar de las expectativas que me había creado en torno a ese día, de pronto ya no le veía el sentido. El dinero me había cegado. Trescientas libras. Con esa suma podríamos establecernos cómodamente, pero era un precio demasiado alto por perder el honor. —Ah, estás ahí —dijo Dominique, sonriendo con alivio cuando salí de mi escondite y fui caminando hacia ella—. Empezaba a pensar que no vendrías. —Sabías que no te fallaría —repliqué. Dominique alargó la mano y me frotó el brazo. —Estás helado. Todo saldrá bien. He dejado mi equipaje ahí mismo. —Movió la cabeza en dirección a la cuadra y vi una pequeña maleta apoyada contra la pared—. Llevo muy pocas cosas. He pensado que una vez en Londres podremos comprar lo que necesitemos. —Voy a buscar el dinero —murmuré. No estaba de humor para charlas, especialmente si estaban relacionadas con el gasto de una suma conseguida con malas artes. Eché a andar hacia la entrada de la mansión, y Dominique me siguió. —Voy contigo. —No hace falta. Puedo ir solo. —Pero quiero ir —insistió, fingiendo jovialidad, como si estuviéramos embarcados en una gran aventura—. Así vigilaré que no venga nadie. Me detuve y la miré. A la luz de la luna su tez blanca cobraba tonos azulados. Me sostuvo la mirada sin parpadear. —¿O más bien quieres vigilarme? ¿Qué crees que voy a hacer? ¿Huir solo con el dinero? —¡Claro que no! —protestó. Apretó los labios mientras intentaba descifrar mi estado de ánimo. Tras una pausa, tiró de mi camisa y añadió—: Te acompaño. Me encogí de hombros y seguí caminando. Al llegar a la puerta me detuve y, agarrándome a las verjas con pinchos que separaban el lavadero del sótano del nivel del suelo, miré hacia el tejado. Desde donde me encontraba no parecía muy alto, pero sabía por experiencia que desde arriba la impresión era mucho mayor. Debía de haber unos diez metros de altura, si bien creía poder salvarlos fácilmente escalando el muro, como un Romeo del siglo XVIII. —Vamos allá —dije al tiempo que abría la puerta y me sumía en las sombras. La cocina estaba a oscuras, y me encaminé hacia la escalera que conducía a las dependencias del servicio. Con Dominique detrás, empecé a subir y alargué la mano para ayudarla. En el alféizar de la ventana del siguiente rellano había una vela encendida. Hice una pausa con la intención de cogerla, pero al final decidí que no valia la pena. La vela proyectaba un pasillo estrecho y ascendente de luz y a duras penas distinguía los escalones para apoyar los pies. Por desgracia, Dominique dio un traspié, y si no hubiera ido cogida de mi mano habría caído con gran estruendo. —Lo siento —dijo, y se mordió el labio inferior. La miré. El miedo me atenazaba el estómago; no por el riesgo que corríamos (en realidad, poco), sino por lo que estaba a punto de hacer. ¿Y por qué lo hacía? ¿Por Dominique? ¿Por nosotros? —Ve con cuidado —susurré, y continué subiendo—. Despacio. En la siguiente planta vi las puertas de varias habitaciones. Una de ellas era la de Mary-Ann y otra la de Dominique. En el recodo de la escalera, seis peldaños más arriba, había una puerta entreabierta. Vacilé y miré hacia atrás en señal de respeto. Era la habitación de Jack . No sé por qué, empujé la puerta, que se abrió de par en par emitiendo un crujido que podría haberse oído en toda Inglaterra. Contuve la respiración, esperando que dieran la voz de alarma, pero no ocurrió nada. Entré y eché un vistazo. Había un catre en un rincón, un armario cuya puerta colgaba del gozne inferior, una alfombrilla raída, un hogar lleno de ceniza, una estantería atestada de libros, una jofaina y un jarro. Por supuesto, nada era nuevo para mí, pero en ese momento me sentí como si hubiese visto un fantasma, sobre todo al pensar que el hombre que hasta hacía poco ocupaba ese cuarto estaba en una celda y seguramente pasaría mucho tiempo antes de que pudiera salir. Seguimos subiendo. Un largo pasillo terminaba en una ventana que a su vez daba al tejado. Abrí una hoja suavemente y salí al exterior, donde el frío aire nocturno me estremeció. Me volví para ayudar a Dominique a cruzar la ventana; se le enganchó la falda con una esquirla de la madera pero conseguimos soltarla. Nos encontramos en una plataforma de unos cuatro metros por tres, y a nuestra derecha se extendía el ascendente tejado de pizarra. Me dirigí hacia el borde, ligeramente inclinado hacia delante, sin dejarde mirar abajo, a las verjas de pinchos. El vértigo me paralizó y sentí que perdía el equilibrio, hasta que Dominique me agarró del brazo y tiró de mí con fuerza. Caímos sobre el tejado y contra la pared, y nuestros labios quedaron a un palmo de distancia. Dominique me empujó al tiempo que me miraba como si me hubiera vuelto loco. —Pero ¿qué haces? —rezongó—. ¿Acaso quieres romperte la crisma? Si te caes desde esta altura te matas. —No iba a caerme —murmuré—. Sólo estaba mirando. —Bueno, pues no vuelvas a mirar. Limítate a buscar el dinero y larguémonos de aquí cuanto antes. Asentí y miré alrededor. Jack me había dicho que había un desagüe con una tapadera, dentro de la cual ocultaba el dinero. Aunque continuaba un poco desorientado, vi el desagüe que corría por el tejado y al seguirlo con la mirada divisé un panel cuadrado y negro a un lado. —Allí —dije, señalándolo—. Allí está. —Me acerqué, me puse de rodillas e intenté abrir la tapadera haciendo palanca con un dedo, pero el agujero era demasiado pequeño. —Ten, usa esto —dijo Dominique al tiempo que se quitaba una horquilla del pelo, que cayó sobre sus hombros. La contemplé unos instantes antes de intentarlo de nuevo y al final levanté la tapa sin esfuerzo. Metí la mano y saqué una caja. Nos sentamos junto a la pared y nos quedamos mirándola maravillados. En ese momento supe que sería capaz de robar aquel dinero. Nunca lo había visto, y mucho menos había tenido la oportunidad de contarlo, todo lo que sabía era que estaba escondido en una caja que podía llevarme. —Ábrela —murmuró Dominique con voz grave. Era una caja de puros que Jack debía de haber comprado en el pueblo o, más probablemente, robado en un cuarto de huéspedes en la época en que había empezado a ahorrar. El olor a humedad del dinero invadió mis fosas nasales y me eché a reír, anonadado de tener semejante suma ante mis ojos. Saqué los enormes billetes y me asombré de su tamaño y grosor. Rara vez había tenido un billete en las manos; mis magros ahorros consistían en una bolsa de monedas que solía contar con enorme placer en mi habitación en casa de los Amberton. Calculé que la caja debía de contener la suma que Jack me había dicho, si no más. —Mira, Dominique. Es impresionante. —Nuestro futuro depende de esto —afirmó ella mientras se levantaba y luego me ayudaba a ponerme en pie. Metí los billetes en la caja, la cerré y eché el pestillo, no fuera a arrancármela de las manos la brisa de un Dios proveedor y se la llevara volando por encima de los árboles de Cageley antes de desparramar su contenido sobre las casas. Estaba listo para cruzar la ventana de nuevo y largarme de Cageley para siempre y ya veía la buena vida que me esperaba: ropa cara, buena comida, una casa decente, un trabajo, dinero. Y amor, sobre todo amor. Al volverme hacia la ventana no pude evitar echar un vistazo por encima del hombro. Hay momentos, simples escenas que se te quedan grabadas para toda la vida. Después de doscientos cincuenta y seis años en este mundo, siempre que pienso en mi niñez y adolescencia, la imagen de esos primeros tiempos irreflexivos termina junto a esa ventana de Cageley House en el momento de volver la vista atrás antes de marcharme definitivamente. Siento que me remuerde la conciencia y se me encoge el corazón ante lo que me dispongo a hacer, y al mismo tiempo sé que ese desconsuelo me perseguirá todos los días de mi existencia. Y es en ese instante cuando, en un abrir y cerrar de ojos, diviso los establos más allá del patio. Aunque la luna no los ilumina y permanecen en sombras, los distingo perfectamente. Los conozco tan bien como la palma de mi mano, y también a los caballos. Los oigo relinchar; un par de yeguas gimen en sueños. Veo el muro exterior y la esquina donde está la bomba de agua junto a la que solía sentarme con Jack a beber una cerveza al finalizar la jornada de trabajo, el punto desde el que se contemplaba mejor la puesta de sol. Recuerdo el sentimiento de placer que me invadía al tumbarme allí después de nueve o diez horas de trabajo, con toda una noche llena de promesas por delante. Recuerdo las horas que pasamos allí sentados, hablando tranquilamente, aunque llevábamos todo el día deseando estar en otra parte, cuanto más lejos mejor. Rememoro las bromas, las risas, los insultos, las burlas cordiales. Tomó conciencia de que aunque viviera cien años jamás me perdonaría el crimen que estaba a punto de cometer. Nunca íbamos a ningún otro sitio ni hablábamos con nadie más. Éramos amigos. Cerré los ojos para pensar. En ese momento no sabía lo que es estar dolido con aquellos que uno ha considerado amigos, si bien desde entonces lo he sufrido repetidas veces en carne propia, y allí estaba yo, disponiéndome a cometer un acto horrendo. Todo ese dinero… Jack lo había ganado con el sudor de su frente. Había pasado por incontables sufrimientos y maltratos, había paleado mierda y almohazado caballos muchas más veces de las que podía recordar. Se lo había ganado a pulso. Ahora yo lo robaba. No podía soportarlo. —Lo siento mucho —dije mirando a Dominique a los ojos y moviendo la cabeza con pesar—. No puedo hacerlo. —¿Qué no puedes hacer? —Esto, lo que estamos haciendo: robar. Soy incapaz, en serio. —Matthieu —dijo con voz serena, acercándose a mí despacio, como si se las viera con un niño travieso al que tuviera que prevenir de algún peligro—. Lo que pasa es que estás nervioso. También yo lo estoy. Ese dinero nos hace falta. Si vamos a… —No, el que necesita el dinero es Jack. Es su dinero y lo necesita para salir de la cárcel. Así podrá irse a… —¿Y nosotros qué? —gritó, lanzando una mirada encendida a la caja de puros, lo que hizo que yo la aferrase con mayor fuerza aún—. ¿Qué pasará con los planes que teníamos? —¿Acaso no te das cuenta? Esto no cambia nada. No tenemos más que ponernos en camino de nuevo y… —Escucha, Matthieu —me interrumpió con voz enérgica, y di un paso atrás temiendo que se abalanzara sobre la caja—. No pienso ponerme en camino, ni lo sueñes. Cogeré el dinero y… —¡No! —grité—. ¡No lo cogerás! ¡No lo robaremos! Se lo llevaré a Jack . ¡Y lo sacaré de la cárcel! Suspiró y se llevó una mano a la frente antes de cerrar los ojos y sumirse, al parecer, en profundos pensamientos. Tragué saliva y parpadeé hecho un manojo de nervios, expectante. Aguardé a que dijera algo. Cuando apartó la mano, en lugar de la mirada airada que había previsto, Dominique sonreía. Se acercó un poco más; le temblaban los labios ligeramente y no apartaba la mirada de mí. —Matthieu —dijo con calma—, debes considerar lo mejor para nosotros, para ti y para mí, para que podamos estar juntos. Ladeé la cabeza ligeramente mientras calibraba el alcance de sus palabras. Arrimó su rostro al mío y, al rozarme los labios con los suyos, cerró los ojos y presionó suavemente con la lengua mis labios apretados, que se abrieron un poco por instinto. Apoyó una mano en mi espalda y fue descendiendo hasta la cintura, y más abajo, justo donde sabía que yo era más vulnerable. Solté un gemido y me puse a temblar, excitado por lo que pensaba que iba a ocurrir. La tomé de la nuca para besarla con pasión, pero de pronto apartó sus labios de los míos y empezó a besarme el cuello. —Podemos hacerlo —susurró—. Podemos estar juntos. Yo continuaba debatiéndome. La quería. Pero al final me negué. —Tenemos que salvar a Jack —murmuré, y Dominique se apartó con expresión de furia. Desvié los ojos para no ver la codicia reflejada en su semblante y cogí aquella caja llena de dinero que la obsesionaba. De pronto se arrojó sobre ella. Instintivamente, di un salto a un lado. Y un segundo después, Dominique ya no estaba allí. Parpadeé aturdido. Había ido acostumbrándome a la oscuridad y veía claramente que había desaparecido, y aun así no me moví, agarrando la caja de puros como si me fuera la vida en ello, sin saber qué debía hacer a continuación. Sentí náuseas y se me doblaron las rodillas. Me dejé caer sobre el tejado y vomité. Cuando hube vaciado el estómago, volví la cabeza para observar el resultado de mi reacción de hacía unos instantes: allá abajo, a diez metros de distancia, en la noche oscura y fría, estaba Dominique empalada en la verja como una muñeca de trapo. Antes de echar a caminar hacia la prisión, liberé el cadáver y lo deposité con cuidado sobre la hierba. Tenía los ojos abiertos y de su boca manaba un hilo de sangre que le manchaba la barbilla. La limpié con la mano y le retiré el cabello de la cara. No lloré; por curioso que parezca, todo cuanto quería era huir de allí. Las recriminaciones y las noches de insomnio en que reviviría la escena una y otra vez vendrían después. De hecho, tenía por delante dos siglos y medio para recordar. En ese momento estaba demasiado aturdido y lo único que me interesaba era marcharme de esa casa lo más rápido posible. Aun así, llevé a Dominique a la cocina y desde allí la arrastré por las escaleras hasta su habitación, que olía a cerrado. Abrí la ventana después de tenderla en el lecho, y cuando iba a salir reparé en que tenía la camisa y las manos ensangrentadas. Me llevé un susto de muerte, pues me daba más miedo la sangre que el cadáver, que me resultaba extrañamente ajeno, como si no fuera Dominique sino una mera representación de ésta, una imagen falsa, y su verdadera personalidad yaciera en lo más profundo de mi ser, a años luz de la muerte. En esa ocasión no volví la vista atrás antes de salir de la habitación. Fui al dormitorio de Jack y me cambié la camisa ensangrentada. Una vez fuera, me lavé las manos en la bomba y observé el agua roja escurrirse por el desagüe, y con ella la esencia última de mi amada. A continuación fui a la cuadra y desaté dos caballos, los dos más rápidos y resistentes que poseía sir Alfred, y sin hacer ruido los conduje por el camino hasta la verja de la propiedad. Allí monté uno y, sosteniendo las riendas del otro, me dirigí a toda prisa a la prisión, en las afueras del pueblo. Até los caballos y caminando como un sonámbulo entré en la cárcel. El celador —que no era el mismo que en mi visita anterior— echaba una cabezada sobre el escritorio, pero dio un brinco cuando carraspeé y se agarró a la mesa muy nervioso. —¿Qué quieres? —preguntó antes de fijarse en la caja de puros que yo llevaba. Sin duda Jack lo había puesto al corriente de nuestro plan, pues se le iluminó la mirada. Recorrió con los ojos la habitación desierta y, al tiempo que señalaba con la cabeza en dirección a la celda, añadió—: Eres su amigo, ¿eh? —Sí. ¿Puedo verlo? Se encogió de hombros, así que anduve hasta el final del pasillo. Jack estaba en su celda, caminando de un lado a otro como un animal enjaulado. Sonrió al verme, pero al observar mi expresión se quedó de piedra. —¡Joder! ¿Qué te ha pasado? Cualquiera diría que has visto un fantasma. — Hizo una pausa—. Esa camisa es mía, ¿no? En lugar de responder, le mostré la caja de puros. —Aquí la tienes. El celador se acercó y Jack lo miró. —¿Y bien? ¿Sigue en pie el trato? —Sí, me das cuarenta libras y te dejo ir —repuso, haciendo girar la argolla de las llaves para encontrar la que necesitaba—. Todo el mundo sabe que ese Nat Pepys se merecía una buena tunda —murmuró a modo de justificación ante dos jóvenes que no la necesitaban, pues habían hecho algo peor que lo que él se disponía a hacer. En cuanto estuvo libre, Jack entregó el dinero al carcelero, que se preparó para recibir el golpe con que perdería el conocimiento. —Acaba de una vez —dijo, volviéndose hacia el escritorio. Jack cogió una silla y la descargó en el cogote del hombre, que se desplomó en el suelo sin sentido. Aunque el daño no era ni mucho menos tan grave como el que había presenciado apenas dos horas antes —al fin y al cabo el guardia sobreviviría—, volví a sentir náuseas y pensé que iba a desmayarme. —Vamos —me apremió Jack , y acto seguido me llevó fuera y miró alrededor para asegurarse de que no había nadie cerca—. ¿Has traído los caballos? —Sí —respondí, señalando el lugar donde los había atado, pero no me moví. —¿Qué te pasa? —Era evidente que mi actitud lo confundía. Guardé silencio, sumido en un mar de dudas. —¿Puedo hacerte una pregunta? —dije al fin—. Quiero que me contestes la verdad, sea cual sea. Me miró sin comprender y abrió la boca para responder, pero cambió de parecer y asintió con la cabeza. —¿Hubo algo entre tú y Dominique? Vaciló un instante antes de responder: —¿Qué te ha contado? —¡Dímelo tú! —vociferé—. ¿Pasó algo entre vosotros o no? ¿Te… insinuaste a Dominique? —¿Yo? —exclamó, y se echó a reír—. Qué va. —Sacudió la cabeza—. Jamás. Si te ha dicho eso, es una mentirosa. —Sí, me lo ha dicho. —Más bien fue al revés. Una noche se coló en mi habitación y « se me insinuó» , como dices. Te lo juro. Sentí una punzada en el corazón. —Y tú no hiciste nada —musité. —Claro que no. —¿Por mí? ¿Debido a nuestra amistad? Soltó un bufido. —Quizá un poco por eso —respondió—, pero para ser sincero, Mattie, te diré que nunca me ha gustado. Siempre me horrorizó el modo en que te trataba, ya te lo dije. Es una mala persona. Me encogí de hombros. —Pero yo la quería. ¿No te parece raro? Frunció el entrecejo y alzó la mirada. Empezaba a clarear y hacía rato que deberíamos habernos marchado. —Por cierto, ¿dónde está Dominique? —preguntó. No supe qué responder. ¿Le contaría la verdad? ¿Me atrevería a explicarle lo que me había ocurrido esa noche? —No viene con nosotros. Se queda. Asintió lentamente, un poco sorprendido, pero decidió no insistir. —¿Y Tomas? No dije nada. Se produjo un largo silencio. —Bien —dijo al cabo, montando en un caballo—. Larguémonos de aquí. Puse un pie en el estribo del otro caballo, me encaramé a su lomo y me puse en camino detrás de Jack. No miré atrás ni una sola vez, y aunque ahora me gustaría describir el viaje que hicimos hasta el sur de Inglaterra y la travesía a bordo de un barco que nos condujo al continente y nuestra libertad, no conservo ningún recuerdo de esos momentos. Mi infancia había terminado. Y aunque todavía me quedaban muchos años por vivir —muchos más de los que podía imaginar entonces—, en el momento en que mi caballo franqueó las puertas por las que un año antes había entrado en Cageley, me convertí en un adulto. Y, por primera vez en mi vida, me sentí completamente solo. 25 Noviembre-diciembre de 1999 Tara propuso que nos reuniéramos en el mismo restaurante italiano del Soho donde, a principios de año, habíamos hablado sobre sus perspectivas de trabajo y la posibilidad de que dejara la emisora. Dado que no sabía cómo iba a encontrarla, cuando llegué y me senté a la mesa a esperar estaba un poco nervioso. En los últimos seis meses ni habíamos hablado ni la había visto en televisión. Aun así, cuando presionado por Caroline y sus compinches en la emisora la había llamado por teléfono, había aceptado de inmediato verse conmigo, y antes de concertar la cita mantuvimos una conversación de diez minutos. Cuando por fin llegó, me llevé una agradable sorpresa. La última vez que la había visto era la personificación de la mujer profesional y moderna. Llevaba un traje de diseño (que no tenía nada que ver con la ropa provocativa que usaba en televisión) y un corte a lo garçon impecable, como si su estilista hubiera estado sentado a las puertas del restaurante para darle los últimos toques antes de salir a la pasarela. Pero ahora, seis meses después, apenas la reconocí. En lugar del traje de chaqueta llevaba unos caros tejanos blancos y una blusa sencilla, abierta en el cuello. Se había dejado crecer el pelo —castaño con discretos reflejos rubios—, que le caía sobre los hombros de forma natural. Sostenía la clásica agenda de anillas y apenas llevaba maquillaje. Tenía muy buen aspecto y aparentaba su edad. —Tara —titubeé, impresionado por su transformación—. Casi no te reconozco. Estás guapísima. Me miró un instante en silencio antes de esbozar una sonrisa. —Gracias —dijo, y me pareció que se sonrojaba un poco—. Eres muy amable. Y tú tampoco tienes mal aspecto para ser un hombre de mediana edad. Solté una carcajada (¿a cuántos hombres de mediana edad que hubieran cumplido los doscientos cincuenta años conocía?) y negué con la cabeza. Tras las formalidades de rigor y después de pedir una comida relativamente ligera, nos reclinamos en nuestros asientos y guardamos un incómodo silencio. Dado que era yo quien la había invitado a comer, se suponía que debía iniciar la conversación. —¿Qué tal te va en la BBC? —pregunté—. Mucho mejor que con nosotros, imagino. Se encogió de hombros. —Voy tirando —respondió sin mucho entusiasmo—. No es lo que esperaba, la verdad. —Ah, ¿no? —Bueno, se gastan un dineral en ficharte, pero en cuanto te tienen no saben qué hacer contigo. Me parece una extraña forma de funcionar. —A eso se lo llama mantener el talento bajo control. Están dispuestos a contratar a una barbaridad de gente para tenerla atada de pies y manos, no tanto para que trabaje para ellos, sino para evitar que lo haga para otros. Es una práctica antigua. La he visto muchas veces. —No me interpretes mal —dijo, deseosa de aparentar que estaba contenta con su situación laboral—. Tengo un montón de responsabilidades. Dentro de unas semanas iré a Río de Janeiro para participar en un programa especial de vacaciones. Esa misma semana saldré en La hora de las preguntas, y el mes próximo voy a rediseñar el salón de Gary Lineker mientras él hace lo propio con el mío en un programa de decoración especial. Sólo nos darán dos días, de modo que… —Pareció buscar la expresión adecuada, pero no la encontró y dejó la frase inacabada. Bajé la vista al plato que acababan de servirme y empecé a comer, evitando mirarla para no ver su expresión de amargura. —Bueno, me alegro de que te vaya tan bien y de que tengas tanto trabajo — logré decir por fin—. Aunque en la emisora te echamos mucho de menos, claro. —Ya, ya. ¡Con la prisa que os disteis en quitarme de en medio! —Eso no es verdad —protesté—. Entonces estábamos metidos en un lío y me pareció que si habías recibido una buena oferta de la BBC te convenía aceptar. Sólo estaba pensando en tu porvenir. Tara se echó a reír. No creía nada de lo que acababa de decirle, y yo tampoco. —Ah, vale. En todo caso, ya no importa. Además, yo tampoco me porté muy bien. Aparte de la oferta de trabajo, tenía otros motivos para dejar la emisora, como puedes comprender. La miré sorprendido, pero dirigió la vista más allá de mi hombro a una pareja de famosos que acababa de sentarse a una mesa. Los saludó con la cabeza y se llevó otro trozo de pizza a la boca. —¡Ah! ¿Cómo está Tommy? —preguntó, como si hubiera tenido la intención de interesarse por él nada más poner los pies en el restaurante. —No muy bien. —Cuando leí lo que le había ocurrido me dio mucha pena. —Se veía venir. Llevaba anunciándolo desde hacía tiempo. La historia no está de su lado. —Pero al menos ha salido del coma, ¿no? —Eso sí. Y ha vuelto a casa, lo que es buena señal. Pero está muy deprimido. Y todavía no se sabe si seguirá en la serie cuando se reponga del todo. —Será un duro golpe. Conozco a la productora y es una verdadera arpía. La típica guardiana de la moral hipócrita. Le importa un pimiento mostrar todos los vicios y perversiones humanas en su serie, pero si alguién se comporta como un ser humano en la vida real, pone el grito en el cielo. Es una pesadilla de mujer. Aunque no soy quién para decirlo. —No te pases, Tara —dije con una sonrisa, sin saber qué pensar de su actitud. ¿Quería ganarse mi simpatía o me estaba tomando el pelo descaradamente?—. Tú no eres tan mala —añadí con malicia. —Antes lo era. —Hizo una pausa y se mordió el labio inferior mientras se preguntaba si tendría el valor de pronunciar el discurso que llevaba preparado. Al fin, no sin un ligero tartamudeo, añadió—: Mira, Matthieu, debo decirte una cosa. Hace mucho que quería llamarte para hablar de eso, pero no reunía el coraje suficiente. Desde que me telefoneaste, sin embargo, he decidido tragarme el orgullo y soltarlo todo. —Adelante —dije al tiempo que dejaba el tenedor en el plato. —Es sobre lo que ocurrió… lo que pasó entre nosotros, quiero decir. Cuando empecé a… interesarme por tu sobrino. —Ha llovido mucho desde entonces, Tara —repuse; no tenía ganas de remover ese asunto. —Lo sé, lo sé. Pero tengo que desahogarme. —Respiró hondo y me miró a los ojos—. Lo siento. Lamento mucho lo que hice. Fue un error. Fui injusta contigo y con Tommy. No entiendo en qué estaría pensando para actuar así, igual que una colegiala enamorada, pero, como tú dices, ha llovido mucho desde entonces y creo que yo… que ya no soy la misma. Sólo quería pedirte perdón. Siempre he apreciado tu amistad, y te echo de menos. Me porté muy mal contigo, y te pido disculpas. Me incliné y le puse una mano en el hombro. —Tara, no te preocupes. Lo pasado, pasado está. Ninguno de los dos es perfecto. No puedes imaginar la de veces que he metido la pata en relaciones a lo largo de los años. Ella sonrió y yo me eché a reír sacudiendo la cabeza. Me sorprendió comporbar cuánto me alegraba que Tara se hubiese sincerado. Cuando volvimos a concentrarnos en la comida reinaba un ambiente de auténtica cordialidad. De nuevo éramos amigos, y eso ya era mucho. Pero, además, la mujer que tenía delante parecía muy distinta de la Tara de quien me había desenamorado. —Dale recuerdos míos —dijo, retomando la conversación anterior—. A menos que te parezca una mala idea, claro. Quizá sea mejor que no le hables de mí. No creo que me tenga mucho aprecio después de… Bueno, no puede decirse que lo ayudara, ¿verdad? Antes de que mencionara directamente la columna que había escrito sobre Tommy, causándole no pocos contratiempos, cambié de tema. —Olvídalo. De todos modos no te he citado aquí para hablar de Tommy o de historias pasadas. Esto es una comida de negocios, ¿sabes? —¿De verdad? —dijo, aunque estaba seguro de que en ningún momento se le había pasado por la cabeza que fuera otra cosa—. Vale, pues. Dime, ¿cómo va todo en mi antigua guarida? —Trabajo. Mucho trabajo. —¿Habéis encontrado un sustituto para James? —No. Desde que murió yo me ocupo de su trabajo. P. W. se largó al Caribe, dejándome a su endemoniada hija como prenda para que velara por sus acciones en la compañía. Te aseguro que esa chica es una verdadera pesadilla, me hace la vida imposible. —¿Cómo es eso? De pronto me di cuenta de que no me importaba hablar con ella de esa clase de asuntos. Seis meses atrás, incluso doce, me habría preocupado ver mis palabras en letras de molde o en boca de todo el mundo, pero ahora, aunque apenas llevábamos juntos media hora, confiaba en ella. Pensé que podía desahogarme y explicar cómo me sentía últimamente, ya que en ese momento no tenía a nadie a quien confiar mis problemas. Le hablé de Caroline, del modo en que poco a poco había ido implicándose en el negocio, pese a que, en mi opinión, no era muy hábil en su trabajo, y la forma en que intrigaba para quedarse con el puesto de James Hocknell. —Pero no lo conseguirá, ¿verdad? —preguntó Tara antes de beber un sorbo de agua. —No, claro que no. Pero yo no lo quiero. Llevo seis meses trabajando y no puedo más. Necesito un descanso. Ya no soy joven. —Quieres volver a tu vida ociosa, a hacer lo que te dé la gana todo el día. —Pues sí. —No me daba vergüenza admitirlo—. Es decir, me gustaría seguir con el mismo grado de implicación, pero no a este precio. No quiero ser responsable de cuanto ocurre a mi alrededor. Me gustaría que volviera a ser como antes. —¿A quién no? —murmuró como de pasada, pero yo me guardé esa frase pues sospeché que era una indirecta—. ¿Y qué vas a hacer? ¿Fichar a alguien de otra emisora? Si quieres puedo recomendarte a algunos… —No, no —la interrumpí—. No te preocupes. Se me ha ocurrido una idea, pero no sé si tiene mucho sentido. Debo darle unas cuantas vueltas más. Bueno, cuéntame cosas. Pero sé sincera. ¿Estás contenta con tu trabajo? —Tan contenta como lo estás tú con el tuyo. —Tara suspiró—. Me siento un poco desperdiciada, la verdad. Estoy muy harta de los programas que hago, y el resto son tareas puramente administrativas y de investigación, que no me interesan en absoluto. Quiero volver a estar ante la cámara. Me gustaría llevar un noticiario digno, serio, nada más. Yo me ocuparía de todo; diseñaría un formato innovador y contrataría un buen equipo profesional para que fuera un éxito rotundo. Un buen noticiario, eso es lo único que quiero. Asentí con la cabeza y clavé los ojos en la mesa, para no levantarme y ponerme a bailar de alegría; la comida de negocios había resultado mucho más positiva de lo que había previsto. —Tara, creo que ha llegado el momento de que los dos pongamos las cartas sobre la mesa, ¿no crees? Esperé a que Tommy se hubiera instalado en casa antes de visitarlo. Andrea abrió la puerta y al verme soltó un suspiro de alivio, aunque no hubiéramos hecho muy buenas migas en el hospital. Su embarazo estaba muy avanzado y había aumentado visiblemente de peso, pero por lo demás se la veía sana, aunque un poco cansada. —¿Cómo está el enfermo? —pregunté al tiempo que entraba y me quitaba el abrigo—. He pensado que debía darle un par de días de descanso antes de visitarlo. —Pues a mí me vendrían muy bien —dijo mientras me conducía al salón donde Tommy miraba la televisión—. Pero ya que estás aquí aprovecharé para salir un momento. Te veo luego, Tommy, ¿vale? —Su tono era áspero e irritado, como si fuera la canguro y estuviera hasta la coronilla de cuidar a mi sobrino. Tommy soltó un gruñido y Andrea se marchó, dejándonos solos. Estaba tumbado en el sofá delante del televisor; llevaba una camiseta, pantalones de chándal y gruesos calcetines de lana. A juzgar por el aspecto de su cabello, debía de hacer días que no se bañaba, y aún estaba muy pálido. Cuando entré, apenas me miró, y hasta subió el volumen. Estaba viendo la programación infantil: dibujos animados. —¿Sabes en qué se diferencia un personaje de dibujos animados de una persona de carne y hueso? —me preguntó desde el sofá. —Dímelo tú. —En los dedos —murmuró—. Los dibujos animados siempre tienen cuatro dedos. Ésa es la diferencia. ¿A qué crees que se debe? Pensé sobre ello. —Bueno, sí. Por eso y por el hecho de que los personajes de los dibujos normalmente están animados —dije—. ¿Qué te pasa, Tommy? Siéntate como es debido y compórtate como un adulto, por favor. Voy a preparar café. ¿Una taza? —Té —musitó. Recordé que, pese a su adicción a múltiples sustancias estupefacientes, la única droga que lo dejaba indiferente era la cafeína. Cuando volví con las infusiones, crucé la sala y apagué el televisor. —¡Eeeh! —protestó Tommy—. Estoy viendo un programa. —Pues ya no —dije mientras me acercaba y colocaba la taza de té delante de él, que frunció el entrecejo y se cubrió los ojos con las manos sin cambiar de postura, esperando a que continuara. Suspiré y añadí—: Veamos. ¿Cómo te encuentras? ¿Mejor? —Sí, claro —repuso con sarcasmo—. Estoy de maravilla. Hagamos un repaso: tomé una sobredosis, he estado a punto de palmarla, me paso el día metiéndome esos medicamentos repugnantes que me destrozan el estómago y me provocan una diarrea galopante; no tengo un penique, mi novia está a punto de abandonarme y voy a ser padre en menos de un mes. Ah, se me olvidaba, y me han echado del trabajo. Con todo lo que me está pasando últimamente, comprenderás lo contento que estoy. Gracias por tu interés, eres muy amable. —¿Te han echado? ¿Cuándo? —Ayer —contestó en voz baja, y pareció un poco avergonzado—. Stephanie me llamó para interesarse por mi estado, al menos es lo que dijo al principio, pero luego añadió que había pensado que debería tomarme un descanso, que mis actividades extracurriculares (sí, utilizó esa expresión) daban una imagen poco favorable de la emisora y que no podían permitirse el lujo de tenerme trabajando allí. De modo que muchas gracias por habernos dedicado nueve años de tu vida y adiós muy buenas —concluyó llevándose la mano a la frente e imitando el saludo militar. Negué con la cabeza en señal de reprobación. No me sorprendía que lo hubieran despedido, sino que no hubiesen esperado un momento más apropiado para comunicárselo. Al fin y al cabo, como mínimo tenía un mes de baja por enfermedad y con un poco de suerte en ese período habría puesto su vida en orden. No hacía falta que se dieran tanta prisa. —Lo siento mucho. Es una lástima, pero… —Pero ya sabías que iba a suceder —me interrumpió—. No tienes por qué recordarme que ya me lo habías advertido, que vienes haciéndolo desde hace años. —No iba a decir eso, sino que quizá había llegado el momento de que dejaras la serie. Me refiero a que llevabas demasiado tiempo. ¿Qué edad tenías cuando empezaste? ¿Doce? —Catorce. —No querrás pasarte el resto de tu vida representando un personaje de telenovela, ¿verdad? —Es un trabajo como cualquier otro, tío Matt —musitó en tono quejumbroso mientras se enderezaba—. Y ahora resulta que lo que más me perjudicará será el haber pasado tanto tiempo en esa serie. ¿Qué productor televisivo o cinematográfico verá a Tommy DuMarqué? ¡Ninguno! Todos verán a Sam Cutler, al estúpido de Sam, un chico con un corazón de oro pero pocas neuronas. Estoy encasillado. ¿Qué ha sido de Mike Lincoln? ¿Y de Cathy Eliot? ¿Y Pete Martin Sinclair? ¿Dónde los has visto últimamente? —¿Qué? ¿Quiénes? —inquirí antes de entender lo que quería decir. —¡A eso me refiero! —gritó—. Todos ellos fueron en su momento tan famosos como yo. ¿Y dónde están ahora? En ninguna parte. Lo más probable es que trabajen en un restaurante de mala muerte. ¿Lo quiere con patatas o sin, señor? Éste es el futuro que me espera. Nunca volverán a contratarme para una serie de televisión. ¡Ya no sirvo! —Inclinó la cabeza y se cubrió la cara con las manos. Por un instante temí que estuviera llorando, pero me equivocaba. Sólo quería oscuridad, no ver nada ni a nadie, quitarse de en medio—. ¡Ojalá me hubiera muerto! —exclamó, y al retirar las manos respiró hondo—. Debería haber muerto de sobredosis. —¡Basta ya! —rugí, furioso. Me acerqué y me senté junto a él en el sofá. Le cogí la cara con las manos, pero rehuyó mi mirada. Se lo veía tan cansado, tan harto de vivir, que me dio mucha pena. De pronto, en su rostro de chico moribundo vi la cara muerta o agonizante de sus antepasados, todos fallecidos a su misma edad. Fracasado, deprimido, Tommy iba por el mismo camino que los demás—. No vas a morir. —¿Qué razones tengo para vivir? —Un hijo en camino, para empezar —respondí, y él se encogió de hombros —. Dime una cosa —añadí tras una pausa—. Me has comentado un millón de veces lo pesado que te resulta ser famoso, que te encantaría que te dejaran en paz. En realidad, no soportas que la gente esté pendiente de ti todo el tiempo… —Bueno, todo el tiempo no —murmuró. Al menos no había perdido el sentido del humor, ya era algo. —¿En qué medida te gustaría que te dejaran en paz? ¿Hasta qué punto te importa la fama? Contesta, Tommy. ¿Es importante o no? ¿Qué significa ser famoso? ¿Qué se siente estando todo el día rodeado de celebridades? Reflexionó unos instantes, como si pensase que su respuesta era importante. —La verdad es que no mucho —admitió al fin, y pareció que ello constituía una revelación también para él—. He sido famoso, soy famoso, pero eso no significa mucho. En realidad, sólo quiero triunfar. No me gustaría ser un fracasado el resto de mi vida. Tengo… no sé, ambiciones. Para mí es muy importante pensar que he triunfado en la vida, que soy alguien. No puedo quedarme estancado. He de avanzar… —¡Bien! —exclamé con satisfacción—. ¿Es eso lo que quieres realmente? ¿Triunfar? —Sí. —Muy bien. Entonces todo lo que te pasa no tiene ninguna importancia. Olvídate de la serie. Puedes hacer muchas otras cosas. ¡Por el amor de Dios, tienes poco más de veinte años y toda la vida por delante! En una década has conseguido diez veces más que la mayoría de la gente de tu edad. ¡Imagina lo que serás capaz de hacer en el futuro! Cálmate un poco, o irás directo a la tumba. Si sigues así al final lograrás palmarla. —¡Me da igual! —exclamó, abatido otra vez. —Tommy —dije, bajando la voz—, siéntate bien y escúchame. Voy a hablarte de tu familia, de tu padre y del padre de tu padre y del padre del padre de tu padre… Es algo que nunca he hecho, créeme. Te contaré cómo se malogró su vida, y si no eres capaz de cambiar para escapar a su suerte, no tendrá sentido que sigamos aquí ninguno de los dos. Hay nueve generaciones de DuMarqué cuyo destino ignoras, aunque estás siguiendo sus pasos escrupulosamente camino del cementerio. El final está a la vuelta de la esquina, Tommy. Aquí y ahora. Hoy mismo. Me miró como si me hubiera vuelto loco. —¿De qué estás hablando? —Estoy hablando de historia. —Historia. —¡Sí! Lo que digo es que estás reproduciendo las mismas pautas de tus antepasados porque eres demasiado estúpido para abrir los ojos y darte una oportunidad. Ninguno apreciaba la vida, y por eso la sacrificaron. Y yo he recibido todos esos años no vividos, y no puedo más, ¿entiendes? —dije, consciente de que la conversación tomaba unos derroteros que no había previsto. —¿A qué te refieres? ¿Cómo puedes decirme eso? Es decir, quizá conocieras a mi padre, y tal vez a mi abuelo, pero es imposible que… —Tommy, vuelve a sentarte y déjame hablar. Y no abras la boca hasta que haya terminado, hazlo por mí. Frunció el entrecejo. —Vale —dijo dándose por vencido. Se inclinó y cogió la taza de té. —Bueno —empecé, y respiré hondo. Estaba decidido a salvarle la vida. Era mi obligación—. Bueno —repetí, preparándome para iniciar mi relato—. Voy a contarte una historia, y quiero que no me interrumpas hasta que acabe. Nunca te has dado cuenta de una cosa que me ocurre. Sé que será difícil que la entiendas, pero de todos modos intentaré explicártela lo mejor que pueda. » Nunca muero. Sólo me vuelvo más y más viejo. Durante los días siguientes, la reacción del público al despido de Tommy no dejó de sorprenderme. Aunque al principio la sobredosis había provocado un horror generalizado en la prensa sensacionalista ante los excesos de una juventud demasiado consentida que desaprovechaba sus oportunidades —una opinión predecible e hipócrita como pocas, teniendo en cuenta que eran los medios de comunicación los primeros responsables de crear ese tipo de fenómenos—, después de un tiempo ese punto de vista dio paso a otro más piadoso y comprensivo. No había duda de que Tommy DuMarqué formaba parte de la vida de la nación desde hacía nueve años. El país entero había presenciado cómo pasaba de ser un adolescente violento y conflictivo a un hombre responsable, aunque algo promiscuo. O mejor dicho, había visto crecer y cambiar a Sam Cutler, pero ya se sabía que los dos nombres eran intercambiables, como también sus vidas. Todo el país había seguido expectante sus aventuras en la prensa, había adquirido sus discos, pegado sus posters en las paredes de la habitación, comprado las revistas del corazón donde lo fotografiaban en una lujosa mansión que fingían que era de su propiedad. Una semana, una revista mostraba a Sam Cutler abrazado a Tina en la portada y se vendía como rosquillas. En la siguiente, Tommy DuMarqué aparecía con su nueva novia y se agotaban los ejemplares. La línea que separaba al personaje del hombre de carne y hueso era muy fina; las distinciones se difuminaban cada día más. Todo el mundo parecía haber invertido en la vida de Tommy o de Sam, y no iban a renunciar a él tan fácilmente. Los noticiarios empezaron a informar de las muchas cartas de condena que recibían los productores por haberlo despedido cuando más necesitado de ayuda estaba. Después de haberlo criado durante tanto tiempo, seguían las cartas, y tras convertirlo en una estrella, era indignante que lo dejasen tirado en la cuneta por adoptar un estilo de vida al que estaba predestinado por su profesión. A través de un periódico se hizo un llamamiento a todos aquellos que estuvieran en contra del despido de Tommy DuMarqué. Se les pidió que no sintonizaran el capítulo de la serie el martes por la noche y, en efecto, los índices de audiencia descendieron de su posición habitual de quince millones de telespectadores a sólo ocho millones. Ignoraba lo que estarían pensando los productores de la serie, pero no creo que fuera nada agradable. Llamé a Tommy para saber si se sentía más animado por las noticias, pero no estaba en casa. —Ha tenido que colarse por la ventana de un piso de la planta baja —explicó Andrea—. La mitad de los medios de comunicación mundiales están acampados aquí delante. Esperan una respuesta de Tommy. —Que no se le ocurra ponerse ante ningún micrófono —dije con firmeza—. Sólo le falta declararles la guerra a sus productores. Dile que mantenga la boca cerrada. Si quiere volver, es lo mejor que puede hacer. —No te preocupes, no piensa decir nada. —Aparte de eso, ¿cómo está? —Bastante bien, la verdad —respondió Andrea en tono optimista—. De hecho, mucho mejor que la semana pasada. Ha vuelto al hospital a hacerse una revisión. Habla de unirse a un grupo de drogadictos anónimos, y no creo que le vaya mal. —Ah, ¿sí? —dije, encantado de oír esas palabras—. Al fin buenas noticias. —Siempre y cuando no lo deje, pues ya sabes cómo es. —Hizo una pausa—. ¿Crees que recuperará su trabajo en la serie? —No lo sé —contesté tras una leve vacilación—. No me haría muchas ilusiones. El público es muy inconstante. Ahora Tommy está en el candelero, pero dentro de un par de semanas la gente quizá lo haya olvidado. No tienen más que pensar otra trama melodramática para enganchar de nuevo a la audiencia. Ah, ¿todavía se hace ilusiones de que van a llamarlo de la emisora? —Creo que sí, pero no estoy segura. No habla mucho de eso. Si quieres que te diga la verdad, está de un humor muy extraño últimamente, sobre todo desde el día que viniste a verlo. Su actitud ha cambiado por completo. —¡No me digas! —exclamé, consciente de que sus palabras contenían una pregunta velada que yo no estaba dispuesto a responder. Como es natural, Tommy había reaccionado con incredulidad a mi confesión. Era la primera persona a quien le contaba mi vida, y se había echado a reír, pensando que estaba tomándole el pelo. Hablamos largo y tendido durante horas y le conté muchas historias sobre sus antepasados, así como incidentes en que me había visto envuelto. Le hablé sobre mi juventud y mi primer amor, que había acabado en tragedia; le conté que la mujer de quien me había enamorado no merecía mi afecto. Se lo conté todo. Me remonté al siglo XVIII, pasé al XIX y luego al XX. El escenario cambiaba una y otra vez: Francia, Inglaterra, Estados Unidos… Le hablé de personas que él conocía a través de los libros de historia y de aquellos cuyo nombre había desaparecido después de su muerte, sólo para vivir en el recuerdo de sus contemporáneos, que a su vez murieron, y quedé sólo yo, el más viejo de todos. Al final me levanté para irme, dejándolo en un estado de desconcierto e incredulidad absolutos. —Tío Matt —preguntó antes de que cruzara el umbral—, todas esas personas, mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y demás, ¿debo suponer que son una especie de símbolo para mí? ¿Te lo has inventado todo para aleccionarme? Solté una carcajada. —No —respondí—, en absoluto. Todas esas cosas ocurrieron de verdad, te lo aseguro. Piensa lo que quieras, pero no olvides que ahora te toca a ti. Te aseguro que lo que te he contado no se lo revelé a ninguno de tus antepasados. Quizá debería haberlo hecho; a veces pienso que quizá se habrían salvado si lo hubiesen sabido. En cualquier caso, ahora ya lo sabes. Lo que hagas con esta información es asunto tuyo. Sólo te pido una cosa… —¿Cuál? —Que no se lo cuentes a nadie. Lo último que quiero es compartir tu fama. Se echó a reír. —¡Tú y yo juntos! —oí que decía mientras me alejaba. —Es probable que aún esté convaleciente —dije a Andrea—. Dale tiempo, volverá a ser el de antes. ¿Y tú cómo estás, por cierto? No debe de faltar mucho… —Un par de semanas —repuso jovialmente—. Espero que no se le ocurra nacer el día de Navidad. Que sea antes o después, por favor, pero no el veinticinco. —Mientras sea un niño sano… —comenté, tal como suele decir la gente en esas circunstancias. —O una niña. —Exacto —dije, como si hubiera alguna posibilidad. Caroline empezaba a amargarme la vida. Trabajaba de firme y se desvivía por complacerme, pero tenía una opinión formada acerca de todo, y a pesar de su inexperiencia en el mundo de la televisión, en las reuniones de la junta llevaba la voz cantante. A veces sus ideas no carecían de cierto encanto ingenuo. Para ser justos, era hábil sorteando el argot del medio y tendía a criticarme por el abismo que a su juicio existía entre lo que el público quería ver y mi percepción de lo que deberían estar viendo (nada), pero la mayor parte de las veces su ignorancia era demasiado evidente y sólo conseguía enfurecernos a mis colegas y a mí, que la considerábamos una arrogante y una incompetente. Contratarla había sido un error garrafal desde el principio, sobre todo para ocupar un puesto tan alto de la emisora, aunque entonces yo no había tenido otro remedio. Después de todo, Caroline controlaba las acciones de su padre y P. W. seguía siendo un miembro importante de la junta, además de uno de los propietarios de la emisora. Me gustara o no, se quedaría. A menos que consiguiese persuadir a su padre de que volviera, claro, aunque eso no significara necesariamente la marcha de Caroline. Una noche me encontraba trabajando a altas horas, ocupado en resolver ciertos problemas de la programación y convencido de que estaba solo en el edificio, cuando Caroline abrió la puerta del despacho y se quedó en el vano mirándome con una extraña sonrisa de satisfacción. —Caroline —dije sorprendido, aunque sin demasiado entusiasmo—. ¿Qué haces aquí a estas horas? Creía que todo el mundo se había ido a casa. —¿Qué razón tendría para estar en casa? —murmuró con una sonrisa tímida. No supe qué responder. La verdad es que nunca nos habíamos hecho confidencias. —Matthieu —dijo entonces, mordiéndose el labio inferior antes de volver sobre sus pasos—. ¿Te importa esperar un momento? Voy a buscar algo. Dejé la pluma encima de la mesa y me restregué los ojos. Me sentía cansado y no estaba de humor para jueguecitos, y mucho menos para hablar del trabajo. Fuera lo que fuese lo que quería, recé para que no se alargara mucho. Me planteé reunir los papeles que estaba estudiando y llevármelos a casa, pero una de mis reglas de oro consiste en no mezclar el trabajo con el ocio, y ni siquiera la perspectiva de aguantar una larga conversación con Caroline constituía amenaza suficiente para obligarme a romperla. Cuando reapareció, llevaba una botella de champán y dos copas. Cerró la puerta con el pie. —¿Y esto? —pregunté incrédulo, pues era lo último que me esperaba—. ¿A qué se debe? —¿De verdad que no lo sabes? Mientras depositaba la botella y las copas sobre el escritorio ante mí, sonrió. —¿Qué celebramos? —Es nuestro aniversario, Matthieu, no me digas que lo has olvidado. Hice un esfuerzo por recordar. Ya no era un niño, es verdad, pero aún me quedaba un poco de memoria y sabía que, aunque había pasado por unos cuantos matrimonios desastrosos, no me había casado con ella. Negué con la cabeza y sonreí incómodo. —Perdón, pero… —Hace cinco meses que nos conocimos, el día que me hablaste de venir a trabajar aquí, ¿recuerdas? —¿Y eso cuenta como aniversario? —Oh, anda ya —dijo, tras lo cual descorchó la botella y sirvió dos copas—. No necesitamos ninguna excusa para beber juntos, ¿verdad? Somos amigos. —Claro —musité sin demasiada convicción al tiempo que cogía la copa que me ofrecía y brindaba con ella—. Bueno, ¡por otros cinco maravillosos meses! —exclamé no sin un deje de ironía. —¡Por muchos años! —me corrigió, dándome un golpe en el brazo—. Nos espera un gran futuro juntos, Matthieu. Tú y yo. ¡Tengo tantos planes para este lugar! Puedo hacer tantas cosas aquí… Soy una mujer fuera de serie, ¿sabes? Si me tratas el tiempo suficiente, lo comprobarás. Asentí lentamente. Al fin lo entendía. Es curioso que después de doscientos cincuenta y seis años de vida todavía me cueste ver cuándo alguien está coqueteando conmigo. En este caso, la sospecha de que escondía segundas intenciones me había despistado. Caroline no era la clase de mujer que daba algo por nada. —Mira, Caroline… —empecé, pero me interrumpió. —¿Hablaste con Tara Morrison? —Sí, quedamos para comer hace unos días. —¿Y le ofreciste el trabajo? —Claro. Abrió los ojos como platos. —¿Y qué pasó? ¿Qué contestó? —Dijo que se lo pensaría. No iba a darme una respuesta ahí mismo, ¿no? Pero creo que podemos confiar en recuperarla. Ha cambiado, creo. Sigue siendo una mujer ambiciosa, pero de un modo distinto, no sé, mejor. —Todos somos ambiciosos, Matthieu. —Sí, pero ella busca… ¿cómo lo diría?… —Intenté pensar por qué había salido tan impresionado de nuestra comida; en qué se diferenciaba la mujer actual de la Tara que había conocido—. Quiere sentirse orgullosa de lo que hace, ¿entiendes? Quiere ser… —Me eché a reír—. En fin, quiere ser una buena profesional, respetarse a sí misma y hacer algo de lo que pueda sentirse orgullosa. —Bien —dijo Caroline—. Me pondré a trabajar en algunas ideas para ella. —No —respondí—. De Tara me ocupo yo. Aún estamos en la delicada fase de la negociación, de modo que será mejor que te mantengas al margen. Ni siquiera la conoces personalmente. —Sólo hablaba de unas ideas de la programación… —Escúchame, Caroline, no quiero que te metas en este asunto. Déjamelo a mí y todo irá bien. Si no sabes tratarla, Tara se te merendará en un visto y no visto. Se arrellanó en la silla con expresión ofendida. Ahora estaba seguro de que Caroline no se entrometería. —Perdona —dijo finalmente—. No voy a hacer nada que tú no quieras, por supuesto. También yo quiero enorgullecerme de mi trabajo, y que tú te sientas orgulloso de mí. Clavé la vista en el escritorio y acto seguido sentí la palma de su mano acariciándome la mejilla. —¿No crees que podríamos intimar un poco más, Matthieu? —añadió. Corrí la silla hacia atrás y alcé las manos. —Lo siento, Caroline, pero no creo que sea una buena… —Pareces no darte cuenta de lo que siento por ti —dijo al tiempo que se levantaba y se acercaba más, con un contoneo seductor que me pareció una burda imitación de una actriz de telenovela—. Siempre me han atraído los hombres maduros. —Seguro que tan mayores como yo, no, créeme. En fin, me parece que… —Probemos —susurró, inclinándose para besarme. Me escabullí. —Perdona —dije, tomándola suavemente del brazo—. Lo siento, de verdad. Se alisó la ropa con las manos y recobró la compostura. —Vale. Ningún problema. Me marcho. —Se dirigió a la puerta como un huracán y antes de salir se volvió para mirarme por última vez—. Recuerda que soy una accionista mayoritaria, Matthieu, y estoy en mi derecho de decidir cosas, que es exactamente lo que haré. Suspiré y volví a concentrarme en mi trabajo. Unos días más tarde sonó el teléfono. Era Tara, que aceptaba mi oferta y estaba impaciente por reincorporarse al trabajo. —¿Y qué pasará con la BBC? ¿Te dejan marchar así como así? —No exactamente. Mi agente ha mantenido unas cuantas discusiones con la emisora, ha aducido la falta de compromiso que han mostrado hacia mi carrera, ese tipo de cosas. Ha amenazado con demandarlos, y después de ciertas negociaciones puede decirse que me he quedado sin trabajo. —Bien, pues pongamos fin a esa situación ahora mismo —dije encantado—. Me alegro mucho de que vuelvas con nosotros. —Titubeé un momento antes de añadir—: Te he echado de menos. —Yo también —admitió tras una pausa, dubitativa—. Añoro nuestra amistad, por no hablar de nuestras discusiones. —Espero que esta vez todo sea distinto. La emisora va a cambiar. Disfrutarás de cierta autonomía en tu trabajo. Confío en ti. —Lo único que me preocupa —dijo con cierto nerviosismo— es saber quién dirigirá la emisora. —Bueno, de momento un servidor. —¿No decías que querías dejarlo? —El trabajo del día a día, sí. Por eso necesito un James Hocknell para estar al frente, pero seguiré siendo socio mayoritario y miembro de la junta. —Ya veo. Pero ¿cuándo prevés que empezará? ¿Has comenzado a buscar? —Aún no. Sin embargo, como te he dicho, tengo una idea. Lo que ocurre, sencillamente, es que aún no he tenido la oportunidad de presentar una oferta. Además, antes debo asegurarme de que hago lo correcto. Déjalo en mis manos. Sea lo que sea, no tardaré en hacerlo. —Debo decirte que he hablado con Alan y P. W. —Ah, ¿sí? —dije, asombrado. Llevaba tiempo sin hablar con Alan y en cuanto a P. W. no había sabido nada de él desde su marcha—. ¿Dónde localizaste a P. W.? —Tengo mis fuentes de información —repuso entre risas—. Va a casarse en las Bermudas, ¿lo sabías? —Dios mío, lo que nos faltaba. Apuesto lo que sea a que su futura esposa es una bailarina del vientre de dieciséis años. ¿Me equivoco? —Bueno, tiene dieciséis años, sí, pero allí las restricciones respecto a la edad no son tan estrictas como aquí. Me eché a reír. —Me pregunto qué debe de ver en el millonario P. W. —comenté con sarcasmo. —¡Quién sabe! En cualquier caso, pensé que antes de volver a embarcarme en la emisora debía hablar con él o con Alan, y todo fue bien excepto por algo que dijo P. W. —¿Qué? —Resulta que quiere vender todas sus acciones, ¿lo sabías? —No tenía ni idea —respondí—. ¿Desde cuándo? —Bueno, según él, hace poco que lo decidió, pero aún no ha hecho nada al respecto. Esperará a que pase la boda y demás, y luego venderá todas sus acciones del canal. Al parecer quiere fundar una emisora de radio en las Bermudas con las ganancias. —¡Una emisora de radio! —exclamé intrigado—. ¡Qué curioso! ¿No tendrás su número de teléfono por casualidad? —Pues sí. ¿Tienes papel y lápiz a mano? —Sí, claro. Será mejor que me lo pases antes de que llegue a oídos de otras personas. —Apunté el número y lo dejé al lado del teléfono para utilizarlo de inmediato—. Si vienes mañana tendré los contratos redactados. —Sí, pero no me esperes muy pronto. Por una vez me gustaría dormir. —De acuerdo. Te espero al mediodía. Me gustaría contarte algo, ¿puedo confiar en tu discreción? —Por supuesto. ¿Acaso no he confiado en la tuya al hablarte de P. W.? —Por esa razón quiero que me aconsejes acerca de algo. Se trata de la persona que quiero poner al frente de la emisora cuando me vaya. Escucha lo que voy a decirte, y no me interrumpas hasta que acabe. Es una buena idea, mucho mejor de lo que puedas creer. Primera reunión: Tommy llegó a las once en punto a mi despacho, lo cual me alegró, ya que me esperaba un día muy ajetreado y deseaba resolver esos problemas antes de Navidad. Al principio me costó reconocerlo. Llevaba dos semanas sin verlo, desde la tarde en que le había contado mi vida, y en ese tiempo habíamos mantenido un par de breves conversaciones por teléfono. Se había tomado una semana de vacaciones, si puede llamarse así, en una clínica de adelgazamiento y se había apuntado a un programa de rehabilitación para drogadictos como paciente externo; me sentía muy orgulloso de él. —Tommy —lo saludé mientras entraba tranquilamente en mi despacho tras sortear a mi secretaria, que, embelesada por su presencia, no había creído necesario anunciarlo—. ¿Qué te has hecho? Se había cortado el pelo dejándose un tupé al estilo francés. En lugar de lentillas, llevaba unas gafas redondas de montura de concha. Vestía un traje informal y ligero. Tenía un aspecto más saludable del que le había visto en mucho tiempo. —He decidido pasar un poco más inadvertido, aunque sé que no tardarán en olvidarme. —Estás muy cambiado, la verdad —dije, impresionado por su aspecto serio —. Tienes muy buena pinta. ¿Es para un nuevo personaje? —No, es para mí —repuso entre risas—. ¡Como si fueran a darme otro papel! ¿Te imaginas lo que tendrían que pagar a la compañía de seguros por mí? —Pues ahora que lo dices… —Le indiqué que tomara asiento frente a mí—. Pero entiendo a qué te refieres. Siéntate. ¿Te apetece un café? —Prefiero un té. Pedí las infusiones por el interfono. —Caramba —prosiguió, mirando alrededor con aire despreocupado—, no tienes un despacho muy alegre que digamos. ¿Quién se supone que eres, el avaro Mister Scrooge de Dickens? —No; soy el Fantasma de las Navidades Pasadas, pero no he tenido tiempo de poner las decoraciones navideñas. No vale la pena. Los años pasan tan deprisa que antes de que te des cuenta ya vuelves a estar en Navidad. —Y has vivido tantos años, ¿no? —Me guiñó un ojo con expresión risueña. Aunque no se me escapaba su escepticismo, también advertía que en el fondo me creía, pues me trataba con un respeto y un nerviosismo nada habituales en él. —Unos cuantos, sí —admití—. Por cierto, ¿cómo está Andrea? —pregunté para cambiar de tema. No tenía ganas de volver sobre lo mismo. Era la única persona a quien le había confiado mi historia de doscientos cincuenta y seis años, y era probable que pasara mucho tiempo antes de que volviera a contarla. Si la creía o no era su problema. —Está inmensa —respondió, y soltó una carcajada—. No le queda nada; tiene miedo de parir mañana. —Sí, eso me dijo. Bueno, ya se verá. —Estamos pensando en casarnos —anunció. —¿De verdad? —dije, sorprendido. —Por el momento sólo es una idea. Se ha portado muy bien conmigo estos últimos dos meses. Si al final decidimos contraer matrimonio, esperaremos un año por si cambiamos de idea. No queremos casarnos sólo por el niño. —Me parece razonable —dije. Cogí un pisapapeles de encima del escritorio. Lo había robado en Dover en 1759 y era una de las pocas posesiones que me habían acompañado en mis viajes por el mundo. Lo examiné con detenimiento mientras elucubraba el modo de abordar la propuesta que quería plantear a mi sobrino—. Tommy, me gustaría hablar contigo. —Me lo imaginaba. Cuando me llamaste parecía algo muy urgente. —Bueno, en realidad no lo es tanto, pero me gustaría encontrar una solución. En primer lugar, ¿qué planes tienes para el futuro? ¿O todavía no has decidido nada? Suspiró y alzó la mirada al techo como si le hubiera preguntado sobre el sentido de la vida. —No lo sé —respondió tras una larga pausa—. Para serte sincero, no tengo ni idea. —No te contratarán otra vez en la serie, ¿verdad? Mucho menos ahora que estás cambiando de vida. —No. —Sacudió la cabeza enérgicamente—. A la gente le importo un pimiento, de modo que ya no soy noticia. Tengo un contrato para un par de semanas más en los próximos dos meses, y después me enfermarán de cáncer de testículos. Será rápido y doloroso. —Vaya, lo siento. —Estuve a punto de consolarlo y preguntarle si podía hacer algo por él. —Bueno, siempre quedó abierta la posibilidad de que volviese a enfermar — continuó con tristeza—. Estábamos preparados para esa eventualidad. ¡Qué le vamos a hacer! De manera que cuando vuelva de mis vacaciones de tres meses en Estados Unidos, me ingresarán directamente en el hospital, donde me mantendrán vivo el tiempo suficiente para que me entere de que Tina espera un hijo mio y para liarme con una enfermera a la que despedirán un par de semanas más tarde, por lo que se convertirá en camarera del pub del barrio. O sea, lo típico. Esperan convertirla en la próxima Sandy Bradshaw. —No me digas —murmuré distraído—. Entonces ya está, fin del capítulo. —Han sido nueve largos años. —En ese caso fin del novelón. No importa. Todas las buenas novelas tienen un epílogo, y tú no constituirás una excepción. ¿Qué dice tu agente? ¿Algún trabajo en perspectiva? ¿Vas a sorprendernos a todos renaciendo de las cenizas como el ave fénix? Se echó a reír y negó con la cabeza. —¡Pues no falta tiempo para que vuelvan a darme un papel! Tío Matt, nadie confía en mí. Este año tendré suerte si consigo un trabajo en un teatro de marionetas. No sabes lo que me jode, pues sé que soy un buen actor. —Estoy convencido de que lo eres. —Y conozco el negocio como pocas personas. No puedes pasarte media vida en algo y no aprender de todo un poco. —Se encogió de hombros y añadió—: No tengo ni idea de lo que voy a hacer. —Bien. —Dejé la taza sobre la mesa y me incliné hacia Tommy—. De eso precisamente quería hablar contigo. Se trata de un empleo. Creo que tengo una oferta que hacerte. —No quiero caridad, tío Matt. Me causó gracia el comentario, sobre todo al pensar en los miles de libras que como un idiota le había ido dando durante los últimos años para pagar su drogadicción. Entonces no había mostrado esa dignidad. —No tiene nada que ver con la caridad. Necesito a alguien y creo que tú eres ideal para el trabajo. Sé que corro algún riesgo, pero ¿acaso no dices siempre que conoces el mundo de la televisión de cabo a rabo? Dime una cosa, Tommy, ¿realmente quieres ser una estrella, o te basta con trabajar en serio? —Ya te lo dije, he sido una estrella, sé lo que es, y no me interesa en absoluto. —Bien. —Me retrepé en mi asiento—. Entonces es hora de trabajar. ¿Qué te parecería dirigir este lugar? Parpadeó y miró alrededor, como si no hubiera oído bien mis palabras. —¿Qué lugar? ¿Te refieres a la emisora? —Sí. —¿Quieres que trabaje para ti? —En cierto modo —respondí—. Seguiré siendo accionista; de hecho, seré el accionista mayoritario. Me gustaría que tú fueras el director, que te ocuparas del día a día. Toda la gestión de la emisora caerá en tus manos. Es decir, ocuparás el puesto que tenía James Hocknell, y que ahora tengo yo. ¿Qué me respondes? Me miró perplejo, como era de esperar, pues estaba haciéndole una oferta excepcional. —¿Hablas en serio? Asentí con la cabeza y estalló en carcajadas. —¿De verdad me crees capaz? —añadió bajando la voz. Lo cierto era que no las tenía todas conmigo, pero no estaba dispuesto a admitirlo. En el fondo, confiaba en él y sabía que no mentía cuando afirmaba conocer el medio televisivo. —Sí, lo creo. Sólo me queda una cosa por comentarte. —¿Cuál? —Lee Hocknell. —¡Ah! —Pareció avergonzarse un poco. La mención de Lee lo retrotrajo a la noche de la sobredosis, mientras que a mí me hizo pensar en algo más serio. —Hace poco mantuve una conversación con él. Piensa olvidarse de ese feo asunto, ¡gracias a Dios! El que estuvieses a punto de morir lo afectó bastante, y le he ofrecido un trabajo de guionista en la emisora. ¿Cómo lo ves? —¿Y eso por qué? —preguntó extrañado—. ¿No querías quitártelo de encima? —No lo sé —admití—. Quizá porque su padre era buen amigo mío y de algún modo se lo debo. Le dejé bien claro que si volvía a mencionar las circunstancias de la muerte de su padre, yo… bueno, lo amenacé de muerte. —¿De verdad? Reí. —No lo dije en serio, claro, pero él creyó que sí. Además, sabe que no tuvimos nada que ver con la muerte de su padre, así que ha terminado calmándose. Sólo está un poco asustado. Sospecho que este trabajo le servirá de trampolín para otro; es probable que sea lo mejor. Siempre puedes mirarlo con cara de pocos amigos cuando te lo encuentres por el edificio. No es más que un niño asustado. Tommy se echó a reír y negó con la cabeza, desconcertado. —Entonces, ¿qué contestas? —añadí—. ¿Quieres el puesto o no? Bajó la mirada y volvió a negar con la cabeza sonriendo de oreja a oreja. —Eres un hombre poco común, tío Matt —comentó. Solté una carcajada. —Como todo el mundo. Bueno, ¿qué me dices? ¿Sí o no? ¿Necesitas tiempo para pensarlo? —No —respondió, y por un instante temí que fuera a rechazar la oferta—. No necesito tiempo para pensarlo. Mi respuesta es sí. Segunda reunión. A la hora de la comida pasé por el despacho de Caroline y la encontré en medio de la estancia, como si hubiera perdido algo y no recordara de qué se trataba. —¿Te pasa algo? Se volvió al tiempo que se llevaba una mano al pecho, sorprendida. —No te había visto, perdona. Estoy bien. Sólo estaba asegurándome de que no me faltaba nada. —Vale. Vaya, ¿así que te marchas? —En efecto —respondió con regocijo—. Una semana entera. —Que suerte tienen algunos —repuse, y señalé las sillas—. Toma asiento, me gustaría hablar contigo. Me miró fijamente como si se temiera lo peor y decidió apoyarse en una esquina del escritorio. —¿Qué haces estas navidades? —pregunté para romper el hielo—. ¿Vas a ver a tu padre? —Dios mío, no —dijo con el entrecejo fruncido—. Por lo visto va a casarse con una niña de las Bermudas, ¿no te parece increíble? Casi podría ser su padre. Es evidente que ella sólo busca su dinero, pues no creo que su físico le resulte irresistible, la verdad. —No sabría decirte —repuse, pensando que no ganaba nada con confiarle que ya estaba al corriente de esas noticias—. Quizá sea amor —añadí con la única intención de irritarla. Sé que no estuvo bien, pero no pude evitarlo. —A quien voy a ver es a mi madre. Sé que al cabo de quince minutos ya me habrá sacado de quicio, pero de lo contrario pasaría la Navidad sola con los gatos, y es capaz de meter la cabeza en el horno en vez del pavo. —Antes de que te vayas me gustaría comentarte un asunto. —Había dudado si tendría sentido celebrar esas dos reuniones la víspera de Navidad, pero imaginaba que una iría bien y la otra no. Hasta había esperado que ésta no saliera mal del todo, aunque lo consideraba improbable. Lo importante era tener el asunto zanjado antes de fin de año—. ¿Has hablado con tu padre últimamente? —Sí, claro. La semana pasada. ¿Por qué? —Ah, de modo que no sabes nada desde entonces. Me miró con recelo, se apartó de la mesa y se dejó caer en una silla. —¿Por qué lo preguntas? —En primer lugar, me gustaría hablar contigo sobre el trabajo que desempeñaba James. —Siempre que hablas de tu trabajo mencionas a James, como si no llevaras seis meses al frente de todo. ¿Por qué lo haces? —¿Seis meses? —Casi gemí—. Dios mío, no me extraña que esté tan cansado. Esbozó una sonrisa irónica. —Entonces has tomado una decisión, ¿verdad? —Voy a hacer unos cuantos cambios —dije—. En primer lugar, te alegrará saber que Tara Morrison ha aceptado. Volverá a la emisora a partir del uno de enero, y pasará un par de meses preparando un noticiario de calidad. Esperamos poder empezar a emitirlo en marzo. —Estupendo. Es una buena decisión —condescendió, como si fuera un oficial superior y yo un simple soldado raso. —También he tomado una resolución sobre el trabajo que desempeñaba James, y debo admitir que tenías razón en una cosa. Para ascender al puesto más importante no hay que pasar por todos los peldaños, sólo hay que comprender cómo están dispuestos. —Gracias —dijo entusiasmada, como si acabara de ofrecerle el puesto—. Me gustaría pensar que con mi trabajo he demostrado que… Alcé la mano para interrumpirla. —Por esa razón he decidido apostar por una persona que ha demostrado un enorme entusiasmo, aparte de que lleva mucho tiempo en la televisión y conoce el medio al dedillo. Una persona que sabe lo que el público quiere ver, una persona en la que confío ciegamente. Se hizo el silencio. —¿Y? —murmuró al cabo. —El nuevo director gerente será Tommy DuMarqué —concluí. Caroline parpadeó y tras unos instantes se echó a reír. —¡Tommy DuMarqué! —exclamó como si fuera la idea más ridicula que hubiera oído en la vida—. Me estás tomando el pelo. ¿La estrella de la telenovela? —Ya no lo es. Tiene cáncer —dije, y al ver su expresión de sorpresa, aclaré —: Lo han eliminado de la serie. Ya sabes, ese asunto de la sobredosis ha sido… —Lo que sé es que es tu sobrino —masculló—. ¿Vas a poner al frente de la emisora a un drogadicto confeso que se acuesta con su cuñada y que no ha salido de Londres en nueve años? ¿Qué cualidades son ésas? ¿A eso lo llamas experiencia? La miré desconcertado. —Me parece que estás mezclando… No atendía a razones. —¿Qué ha estudiado, Matthieu? ¿Cuáles son sus méritos? ¿Puedes decírmelo? —Sí, puedo —repuse con firmeza—, y acabo de hacerlo. Pone pasión en lo que hace, tiene muchas capacidades y conocimientos. Ha pasado página y estoy convencido de que puede desempeñar ese trabajo muy bien. ¿Te parece poco? —¿Y qué pasará con esta nueva página de su vida? No seas ingenuo, lo más probable es que se líe un porro con ella y se lo fume. Abrí la boca para protestar, pero decidí callar. Caroline negó con la cabeza como si me hubiera vuelto loco. —Lo siento mucho —dijo finalmente—, pero tendrás que decirle que no es posible. —No puedo hacerlo, Caroline. —Pues tendrás que buscar la manera. Puede que Alan y tú poseáis la mayoría de las acciones, pero yo aún controlo el treinta por ciento, y no permitiré que ese hombre sea el director gerente. Suspiré. —Las acciones que controlabas no eran tuyas sino de tu padre. Y no sirven para conseguirte un buen trabajo. —Tampoco están para que contrates a miembros de tu familia de dudosa capacidad. Coge el teléfono ahora mismo y anula esa estúpida oferta que le hiciste. Si no, lo haré yo misma. —No eres accionista —insistí. —Pero mi padre sí. Y mientras esté en… —Tu padre ya no lo es —dije alzando la voz para acallar sus gritos. —¿De qué estás hablando? Claro que lo es. Sigue siendo dueño del treinta por… —Tu padre ha vendido todas sus acciones —dije—. Lamento que sea yo quien tenga que decírtelo, debería habértelo comunicado él mismo. De modo que ya no las controlas. Vi que se le llenaban los ojos de lágrimas. —Mientes —dijo, aun a sabiendas de que no tenía razón. —Me temo que no. Lo siento. —¿A quién se las ha vendido? —A mí, obviamente. De manera que ahora soy yo quien decide sobre estos asuntos. Lamento que te lo tomes a mal, pues me gustaría que te quedaras. De verdad, Caroline. A la larga, Tommy hará los cambios que crea apropiados, pero te doy mi palabra de honor de que, mientras tenga una participación mayoritaria en la emisora, habrá trabajo para ti. Asintió con la cabeza y bajó la vista. Estaba claro que no tenía nada más que decir. Así que me levanté y me dirigí a la puerta. —El caso es que no tengo hijos y, curiosamente, nunca he poseído un negocio en su totalidad. Al poner a Tommy al frente del canal… bueno, de ese modo se convierte en una empresa familiar. Y la idea me gusta. Mi sobrino pronto será padre. Estoy seguro de que lo entiendes. Regresé a mi despacho. Unos minutos más tarde oí a Caroline cerrar la puerta del suyo y alejarse por el pasillo en dirección al ascensor. Suspiré aliviado. Ya estaba hecho. Era libre para irme a casa. 26 Un final A la larga, todas las historias, con sus respectivas personas, confluyen en una. Tengo buena memoria y una mente despierta, pero ha habido ocasiones en que me ha costado dar con los nombres en estos recuerdos, y hasta debo admitir que ha habido unos pocos personajes —por ejemplo, algunas madres de los distintos Thomas— a quienes me he visto obligado a adjudicarles un seudónimo o excluirlos por completo. Es demasiada gente para acordarse, y doscientos cincuenta y seis años es mucho tiempo. De todas formas, la mayoría están muertos. Jack Holbyy yo logramos huir de Inglaterra y viajamos a Europa, donde nos separamos al cabo de unos meses. Jack se marchó a Escandinavia y nunca más tuve noticias de él. Me alegra no haberlo traicionado, mientras que la muerte de Dominique siempre me ha producido un sentimiento contradictorio. Hay ocasiones en que comprendes que quieres a alguien que no es digno de tu amor. A veces se crean lazos inexplicables que no pueden romperse ni siquiera cuando el ser amado traiciona la confianza que habías depositado en él. Otras, el objeto de tu amor está ciego a tus sentimientos, y no eres capaz de encontrar las palabras para explicarlo. Tomas, el hermano que dejé atrás al huir de Inglaterra, creció en casa de los señores Amberton y unos años después se reunió conmigo en Múnich, donde yo tenía una casa. Allí se inició en la profesión de atracador de bancos, que no le duró mucho, pues murió aporreado por un cajero el mismo día enque cumplía veintitrés años. Quizá debería habérmelo llevado conmigo cuando era niño, tal como había planeado en un principio. He cometido muchos errores en mi vida, pero por lo menos al final he tenido un acierto, pues Tommy sigue vivo. Mi sobrino empezó a trabajar el día después de Navidad, y desde entonces ya ha venido a verme con más de una docena de buenas ideas para el futuro. Oficialmente, estoy retirado. Sin duda lo hará bien. Mis planes para ese día no eran gran cosa. La ciudad bullía de actividad por los preparativos de la Nochevieja y yo no tenía ninguna intención de sumarme a la cohorte de borrachos, profetas, terroristas y plebeyos que sentían ese impulso repentino de señalar un momento en el tiempo junto a otros ejemplares de su especie. Me imaginaba la escena a la perfección, pues la había vivido infinitas veces. Había sido testigo del cambio de siglo en dos ocasiones, y ahora estaba a punto de presenciar el tercero. Nunca me canso de vivir. En la actualidad a la gente le cuesta imaginar cómo será el mundo dentro de cien años, como si el progreso hubiera llegado a su límite. Cuando nací, la gente viajaba en carros tirados por caballos, y ahora vamos a la luna. Escribíamos con pluma y papel y nos comunicábamos por medio de cartas. Ahora ya no. Hemos hallado una manera de escapar de lo que garantizaba nuestra existencia: la vida en este planeta. De modo que salí a dar un paseo. Me puse el abrigo y la bufanda, pues había llegado el invierno y hacía mucho frío, escogí un bastón —un regalo de bodas de mi prometida, la secretaria de Bismarck , con motivo de mi octavo matrimonio— y me aventuré por las calles de Londres. Decidí andar unas horas, hasta que me cansara. Atravesé Charing Cross Road en dirección a Oxford Circus y luego caminé hacia Regents Park y el zoo, que no había visitado desde hacía años. Doblé hacia Kentish Town y tomé un sándwich y una cerveza en un pub decorado para las fiestas navideñas. Había tres mesas dispuestas en fila, a una de las cuales se hallaba sentada una pareja de ancianos, ensimismados en la comida y felices de su compañía mutua y silenciosa. Otra mesa estaba ocupada por un matrimonio de mediana edad; se los veía estresados y cansados. En la tercera mesa, una pareja de adolescentes, vestidos y peinados a la moda, reían, bromeaban, se tocaban y besaban. En un momento dado el chico rozó uno de los pechos de la joven, que le dio un golpe en la mano y la apartó entre risas. Él le sacó la lengua con una sonrisa. Colocó la punta del pulgar en su nariz y agitó el resto de los dedos histriónicamente. Se echaron a reír de nuevo, y yo con ellos. Paseé por Camden Town en dirección a Saint Paneras y alrededor de Russell Square y Bloomsbury, donde habían cubierto un pequeño parque con una lona enfrente de un enorme hotel de ladrillo rojo en previsión de las celebraciones de la noche. Finalmente llegué a Tottenham Court Road, hacia Whitehall, y me interné en Saint James Park, donde empezaba a reunirse la muchedumbre. Era la señal que esperaba para volver a casa a toda prisa. Al llegar al Queen Victoria Memorial me detuve y miré el palacio unos instantes, al tiempo que recordaba mis tres visitas, un idilio espantoso y a los personajes que había visto ocupar aquel edificio que encaraba el milenio con cierto nerviosismo. Y al regresar a mi casa de Piccadilly dejé a mis espaldas el siglo XX, esos dos sencillos números romanos que parecían sugerir progreso, revolución, esperanza y ambición más que cualquier otro, y me preparé para dejar paso a su sucesor. Hacia las seis de la tarde sonó el teléfono. Levanté el auricular con prevención, preparándome para rechazar cualquier invitación de último momento. Era Tommy, que llamaba desde el hospital en que había estado en coma unos meses antes. —Felicidades —dije cuando me dio la feliz noticia—. ¿Cómo está Andrea? —Cansada, pero se recuperará pronto. No fue un parto difícil. Bueno… al menos para mí. Reí. —Me alegro mucho por vosotros. —Gracias, tío Matt. Oye, te agradezco mucho todo lo que has hecho por mí, de verdad. Es un nuevo comienzo. Siento que mi vida empieza hoy. He dejado la serie y he recuperado la salud. Tengo una familia y un buen trabajo. —Hizo una pausa y no supe qué decir. Tommy estaba claramente agradecido, y haberlo ayudado por una vez me llenaba de satisfacción—. Muchas gracias. —De nada. ¿Para qué están los tíos sino para echar una mano a sus sobrinos? Dime, ¿cómo lo llamarás? ¿Sabes?, no hemos usado el simple nombre de Tom en unos ochenta años. ¿Qué te parece? O quizá Thomas. ¿Te suena demasiado formal para un bebé? Tommy soltó una carcajada. —No creo que le pongamos ninguno de los dos. Parpadeé sorprendido. —Pero ¡es la tradición! —protesté—. Todos tus antepasados han llamado a su… —Estamos pensando en ponerle Eve. —¿Eve? —Sí, es una niña, tío Matt. Lamento decepcionarte, pero hemos tenido una niña. Me temo que he roto el ciclo. ¿Crees que podrás relacionarte con una sobrina para variar? Reí con ganas y negué con la cabeza. —Bueno, la verdad es que… —Hice una pausa, atónito por la noticia—. ¡Una niña! No sé qué decir. Colgué el auricular y permanecí inmóvil unos segundos, perdido en mis pensamientos. No me esperaba una niña, pero me parecía bien. Estaba contento por Tommy y por Andrea. Era un comienzo, un nuevo linaje. Quizá en adelante ya no hubiera ningún Tommy. Al final desperté de mi ensueño y me dirigí lentamente al salón. Entré en el cuarto de baño y encendí la lámpara de encima de la pila tirando del cordel. Abrí el grifo y dejé que el agua fría corriera por mis manos. Me estremecí, y al secarme con la toalla, vi mi rostro reflejado en el espejo. No cabía la menor duda: tenía muy buen aspecto para un hombre de mi edad. Pero al mirar más atentamente distinguí unas pequeñas arrugas debajo de los ojos que no tenía unas semanas atrás. El pelo, hasta entonces de tonos plateados, empezaba a volverse blanco. Y debajo de la oreja izquierda tenía algo que identifiqué como una mancha de la vejez. Miré mi reflejo conteniendo la respiración, asombrado. Tiré del cordel bruscamente y la luz se apagó. Agradecimientos Doy las gracias por sus consejos y aliento a Seán y Helen Boyne, Carol y Rory Lynch, Paul Boyne, Sinéad Boyne, Lily y Tessie Canavan; Anne Griffin, Gareth Quill, Gary O'Neill, Katherine Gallagher, John Gorman, Kevin Manning, Michelle Birch, Linda Millar, Noel Murphy y Paula Comerford; Simon Trewin y Neil Taylor. JOHN BOYNE. Escritor irlandés nacido en Dublín el 30 de abril de 1971. Acudió al colegio de los Carmelitas Terenure College antes de estudiar en el Trinity College de Dublín y en la universidad inglesa de East Anglia. Debutó como novelista con El ladrón de tiempo (2000), historia iniciada el siglo XVIII con un protagonista, Matthieu Zéla, que detiene su proceso de envejecimiento. Un año después Boyne publica The congress of Rough Riders (2001), libro narrado por un descendiente del célebre Buffalo Bill que deja Londres para vivir en Japón. En Crippen (2004) contaba una intriga criminal centrada en la figura real del doctor Hawley Crippen, mientras que en Next of kin (2006) seguía las andanzas de Owen Montignac, un aristócrata que puede solventar sus deudas de juego gracias al testamento de su tío. La novela que concedió fama internacional a Boyne fue El niño con el pijama de rayas (2006), libro sobre el holocausto nazi. Ha sido traducida ya a treinta y cuatro idiomas y ha supuesto un extraordinario éxito de ventas en diversos países. Ganadora de dos Irish Book Awards y finalista del British Book Award, ha sido llevada al cine por Miramax/Disney por la dirección de Mark Herman. En España ha sido galardonada con el Premio de los Lectores 2007 de la revista Qué Leer y ha permanecido más de un año en todas las listas de libros más vendidos. Más tarde aparecieron El motín de la Bounty (2008) y La casa del propósito especial (2009), sobre la vida de los Romanov desde la perspectiva de un guardia personal de Alexis Romanov, hijo del zar Nicolás II. La obra de Boyne se dirige tanto a los jóvenes como a los adultos, participando en iniciativas de fomento de la lectura en niños y también en ancianos. e verdad. Es un nuevo comienzo. Siento que mi vida empieza hoy. He dejado la serie y he recuperado la salud. Tengo una familia y un buen trabajo. —Hizo una pausa y no supe qué decir. Tommy estaba claramente agradecido, y haberlo ayudado por una vez me llenaba de satisfacción—. Muchas gracias. —De nada. ¿Para qué están los tíos sino para echar una mano a sus sobrinos? Dime, ¿cómo lo llamarás? ¿Sabes?, no hemos usado el simple nombre de Tom en unos ochenta años. ¿Qué te parece? O quizá Thomas. ¿Te suena demasiado formal para un bebé? Tommy soltó una carcajada. —No creo que le pongamos ninguno de los dos. Parpadeé sorprendido. —Pero ¡es la tradición! —protesté—. | es | escorpius | https://docs.com/user170787/4871/el-ladron-de-tiempo-john-boyne | 5a5ed9d3-1a67-4474-bd99-8e174e1c5e1b |
¿Alguna vez ha tenido el orden de cambio de sus unidades /dev/sda y /dev/sdb? ¿Conectar un dispositivo USB antes de arrancar su computadora causó un pánico en el kernel? ¿Con frecuencia desenchufa o conecta dispositivos nuevos en su computadora, cambiando así el orden de los nombres de los dispositivos? Si ha respondido afirmativamente a alguno de ellos, podría ser un buen candidato para utilizar nombres persistentes en su gestor de arranque y fstab.
El nombramiento persistente le permite hacer referencia a su unidad en forma fija. Hay varios métodos diferentes disponibles para la asignación de nombres persistentes y cubriremos lo siguiente: ID, etiqueta y UUID, así como PartLabel y PartUUID basados en GPT. Las más utilizadas son las etiquetas y los UUID, principalmente porque han existido durante mucho tiempo. Las tablas de partición GPT introdujeron una versión actualizada de etiquetas y UUID denominados partlabel y partuuid que se almacenan directamente en la tabla de partición. Sin embargo, a partir del kernel 3.8, PartUUID se ha expandido para generar identificadores únicos más cortos (UID) para las particiones MBR, permitiendo esencialmente que las unidades MBR usen PARTUUID.
Las etiquetas (label) son un nombre opcional configurado por el usuario para la unidad. La mayoría de los sistemas de archivos admiten esto, pero no siempre se crean automáticamente. Todas las etiquetas se pueden encontrar en /dev/disk/by-label/ y se pueden ver fácilmente usando ls -la /dev/disk/by-label/.
Las etiquetas pueden ser bastante convenientes sobre las ID debido a su capacidad para ser extremadamente cortas y memorables. Sin embargo, si no tiene cuidado o si mueve los discos entre sistemas, puede tener problemas con nombres duplicados que causan conflictos. Tanto lilo como fstab admiten el uso de LABEL = "Backup" para hacer referencia directamente a la unidad en lugar de tener que usar /dev/disk/by-label/ Backup, lo que hace que esta sea una opción mucho más sencilla para hacer referencia a las unidades.
Los UUID (IDentificadores Únicos Universales) son un identificador único generado para una partición. Todos los sistemas de archivos de Linux generarán UUID cuando se formatean. Los sistemas de archivos FAT y NTFS no admiten UUID, sin embargo, se utiliza un UID corto en lugar de un UUID normal. Todos los UUID se pueden encontrar en /dev/disk/by-uuid/ y se pueden ver usando ls -la /dev/disk/by-uuid/
También se puede hacer referencia a los UUID utilizando solo UUID = 226f1db3-2f14-4862-9998-8be1e8f7cdc9 en sus archivos /etc/lilo.conf y /etc/fstab.
Esto es casi idéntico a la opción de etiqueta normal. Se encuentra en /dev/disk/by-partlabel/ y se puede ver con ls -la /dev/disk/by-partlabel. PARTLABEL solo se puede utilizar en el fstab. Debido a la falta de soporte en el kernel, necesitará usar una de las otras convenciones de nombres persistentes en su lilo.conf
Como puede ver en el caso de /dev/sdc1, puede tener una LABEL y PARTLABEL diferente. Esto se debe a que estos se almacenan de forma independiente el uno del otro. LABEL es un rasgo del sistema de archivos, mientras que PARTLABEL es un rasgo de partición. También tenga en cuenta que, en función de cómo creé mi sistema de archivos, tiene un PARTLABEL genérico del "sistema de archivos Linux", por lo que si tuviera que crear un nuevo sistema de archivos en una nueva unidad sin cambiar nada, tendría dos unidades con la misma PARTLABEL. Esto no es un problema a menos que intente hacer referencia al disco como un PARTLABEL.
Si desea agregar o cambiar su PARTLABEL, puede hacerlo usando gdisk o cgdisk.
Esto es similar a PartLabel en que es casi idéntico a su contraparte "Parte" (UUID regular). Este UUID se genera automáticamente cada vez que crea/redimensiona/mueve una partición. Este será un UUID diferente al proporcionado por el sistema de archivos. Todos los PartUUID se pueden encontrar en /dev/disk/by-partuuid/ y se pueden ver usando ls -la /dev/disk/by-partuuid/. | es | escorpius | http://docs.slackware.com/es:howtos:slackware_admin:how_to_configure_fstab_and_lilo.conf_with_persistent_naming?rev=1556245852 | 54cb92cd-edd1-4c3c-a22f-b1c3de714113 |
Ejemplo: un anuncio sobre un buen deportista, haciendo ver que lo que realmente lo que le hace bueno son un producto: unas vitaminas que hacen tener más resistencia gracias a los elementos que contiene (muchas veces estoy si se hace un abuso pueden ser perjudiciales).
Ejemplo: Los políticos son un claro ejemplo ya que ellos crean problemas ja sea en ambitos economicos, sociales o políticos haciendo o creando que los ciudadanos reclamen soluciones mediante manifestaciones, entonces es ahí cuando ellos deciden actuar y aplicar sus possibles soluciones.
Ejemplo: El desempleo ha ido augmentando en todos estos años a partir del 2008 y lo ha ido haciendo poco a poco hasta la fecha dónde ahora nos encontramos, una situación problematica a la que debemos reaccionar de alguna manera.
Ejemplo: Cúando te presentan un tema por ejemplo el inicio a la universidad, uno mismo sabe que va a ser duro pero no te imaginas como es hasta que no pasa un tiempo, inicias la universidad y te das cuenta de esfuerzo que has realizado y queda por realizar.
Ejemplo: Un anuncio sobre como montar una empresa, siempre te presentan las cosas sencillas de hacer, entendibles y a simple vista piensas que tu eres capaz. También al verlo puedes pensar que te gustara empezar y acabar el projecto pero finalmente no te gusta, el tipo de vocabulario, tono empleado puede hacer pensar varias opiniones entre persones.
Ejemplo: un video sobre tu idolo puede hacer reaccionar emocionalmente y pueden aparecer, sonrisas, risas, lagrimas. Nuestro cerebro parece que no pero hay muchas emociones que no pueden controlar y es ahí cuando actuan nuestros sentimientos y emociones.
Ejemplo: si asistes a un conferencia dónde hablan de un tema que no dominas, es decir el vocabulario que emplean no lo entiendes o al explicar algun metodo no comprendes su funcionamiento, hace que te sientas mediocre o incluso puede que lo seas (en ese ambito).
Ejemplo: qualquier anuncio dónde lo destacable es el físico y no se puede observar nada más que eso. El intelecto y la manera de ser no estan enfocadas en esos anuncios.
Ejemplo: cúando a un trabajador le bajan el sueldo es concsiente de que lo hacen por el echo de alomejor hay otras personas igual calificadas
Ejemplo: hay muchos anuncios que mediante especialistas te manipulan haciendote sentir o actuar de alguna manera concreta. Esto significa que la comuncicción ejerce un gran papel decisivo en nuestras vidas y tiene que ver a la hora de analizar nuestras conductas. | es | escorpius | https://docs.google.com/document/d/1rGhCSzJE2Ee0lgKvFVYrolswfqC_1uWc_BqE52dxQf8/pub | fd3df1ab-0ab4-4ea1-8c65-53f2b252d76e |
Acerca de los dispositivos conocidos en Device Graph.
Device Graph opera con el concepto de known device . Se trata de un dispositivo que un cliente emplea para interactuar con una marca.
En el Adobe Experience Cloud Device Co-op, términos como device , person , identity etc. tienen significados específicos. Por ejemplo, "dispositivo" puede referirse a hardware físico, como un teléfono o tableta, y a una aplicación que se ejecuta en dicho hardware. Consulte las definiciones en el glosario .
Supporting goals with the known device
El concepto de dispositivo conocido sirve a algunos objetivos esenciales para la creación y mantenimiento de un programa Device Co-op efectivo. Un dispositivo conocido es aquel del que un miembro de Device Co-op tiene conocimiento por medio de alguna interacción con un consumidor (p. ej., por una visita a un sitio web o por el uso de una aplicación móvil). Based on these actions, the Device Graph links the known devices of a Device Co-op member to devices contributed by other Device Co-op members. Estos vínculos pueden ser determinísticos o probabilísticos . This benefits Device Co-op members because they receive:
Más datos acerca de sus dispositivos conocidos.
Nueva información acerca de otros dispositivos vinculados.
Device Graph no proporciona información acerca de clústeres de dispositivos de los que un miembro de Device Co-op no tiene conocimiento.
Three main goals animate the Device Co-op. Son:
Escala: compartir el máximo número de posibles vínculos procedentes de distintos casos de uso.
Justicia: asegurar que cada miembro de Device Co-op se beneficia de manera proporcionada a su contribución.
Confianza del consumidor: mantener y fomentar la confianza del consumidor asegurando que su experiencia entre dispositivos involucre marcas que ya conoce y en las que confía.
Scale and the known device
Los siguientes métodos son las formas más comunes en que un dispositivo se califica como un dispositivo conocido. Dados estos métodos, los miembros de Device Co-op tendrán casi siempre al menos un dispositivo conocido. Esto abunda en el objetivo de proporcionar la máxima escala a todos los miembros de Device Co-op.
Visita de un cliente a su sitio web o uso de su aplicación. Es una cualificación con datos de primera mano.
Captación de clientes mediante un sistema CRM.
Compra de datos de segmentos en Audience Marketplace.
Compra de datos a un proveedor de datos de terceros.
Obtención de inventario en una subasta y servicio de un anuncio al dispositivo. El dispositivo se vuelve conocido si dicho anuncio contiene un píxel de Audience Manager.
Known devices and fairness use cases
Members of the Device Co-op get links commensurate with their contributions to the Device Graph. Las empresas que contribuyen con muchos dispositivos a Device Graph reciben más vínculos que los miembros que solo aportan unos pocos. Consideramos que esto ayuda a lograr que Device Co-op sea justo para todos sus miembros. Veamos cómo funciona con los casos de uso grande y pequeño siguientes.
Marca A: caso de uso grande
En este ejemplo, Marca A tiene 100 visitantes en su sitio web cada mes y comienza una nueva campaña de marca entre dispositivos. For simplicity, assume the Device Graph knows all of the visitors to Brand A are linked to 1 additional device. Esto significa que Marca A podría alcanzar otros 100 dispositivos. Additionally, the Device Graph contains about 200 devices linked together.
Dispositivos conocidos/mes
Dispositivos vinculados recibidos de Device Co-op
Dispositivos totales para la campaña
Marca B: caso de uso pequeño
En este ejemplo, Marca B tiene 100 visitantes en su sitio web cada mes y comienza una nueva campaña de marca entre dispositivos. For simplicity, assume the Device Graph knows all of the visitors to Brand B are linked to 50 additional devices. Esto significa que Marca B podría alcanzar 150 dispositivos. Additionally, the Device Graph contains about 1,000 devices linked together. | es | escorpius | https://docs.adobe.com/content/help/es-ES/device-co-op/using/device-graph/known-device.html | b357549d-8240-4031-9a58-f69b03c4ea92 |
Para iniciar una búsqueda en el gestor de archivos, presione Ctrl+F o seleccione el botón de la barra de herramientas Search (Buscar). Debe aparecer la barra de búsqueda, como se muestra en la siguiente figura.
Figura 8-4 Barra de búsqueda
Escriba caracteres que estén presentes en el nombre o el contenido del archivo o de la carpeta que desea buscar y presione Intro.
Puede acotar los resultados de búsqueda agregando condiciones adicionales para limitar la búsqueda a un tipo de archivo o ubicación específico. Para agregar condiciones de búsqueda, haga clic en el icono +.
Las búsquedas también se puede guardar para usarlas en el futuro. Una vez guardadas, las búsquedas se pueden abrir más adelante. Las búsquedas guardadas se comportan igual que las carpetas normales, por ejemplo, es posible abrir, mover o suprimir archivos desde una búsqueda guardada. | es | escorpius | http://docs.oracle.com/cd/E37929_01/html/E36713/gldkx.html | 824485fe-a640-4e5f-9be9-6e3399a0fcf9 |
Héroes y heroínas sin capa: los cuidadores y cuidadoras de las personas de la tercera edad durante la contingencia
En la residencia para personas de la tercera edad, La Casa de las Flores, se encuentra Zayra Guzmán, Jefa de enfermeras desde que abrió la casa de retiro, hace nueve años. Como quien ha dejado parte de su vida y la de los suyos para cuidar a uno de los sectores más vulnerables en medio de la emergencia sanitaria por COVID-19, Zayra nos comparte en entrevista para ZonaDocs cómo ha vivido la contingencia para hacerse cargo de todo el personal de enfermeros, enfermeras y pacientes del lugar en el que trabaja.
Por Aletse Torres Flores/ @aletse1799
Ilustración Blog Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores (INAPAM
La cuarentena empezó antes para los residentes de esta casa, a principios de marzo cerraron sus puertas, los familiares no pueden ingresar y los trabajadores toman largos turnos de entre 36 horas y 48 horas para evitar a toda costa las salidas y entradas a la casa. Sin embargo, el confinamiento obligatorio no ha sido la única medida llevada a cabo, al entrar a la casa de retiro el personal debe sanitizar todo su cuerpo, meter sus pies en un líquido especial desinfectante y, finalmente, cambiarse de ropa y zapatos para usar el uniforme especial que les permite evitar cualquier tipo de contagio y resguardar la vida de sus pacientes.
El personal ha mostrado su compromiso al aceptar cubrir los turnos extras, despedirse de sus familias varios días para quedarse y sacrificar su descanso. La Casa de las Flores tampoco se ha olvidado de ellos, todos los empleados se han transportado a través de la plataforma de taxi privado Uber para eludir el transporte público, les han proporcionado gel antibacterial, cubrebocas especiales (lavables), lentes y les han dado un bono extra por el esfuerzo y empeño. Sin embargo, el trabajo hasta ahora ha sido cansado, así lo afirma Zayra desde su posición de Jefa de enfermeras:
"Ha sido muy cansado, estar cuidando todo, desde que llegan, checar que cumplan con todo, yo me encargo de que todos los roles de guardia estén cubiertos para evitar que estén yendo y viniendo, es cansado y tedioso… estarles tomando signos y temperatura, una compañera llegó con una tos muy fuerte y no la dejamos entrar, pero tuve que cubrir su turno".
Han sufrido varios obstáculos en el encierro. En un momento pensaron que tenían una persona contagiada por COVID-19, la paciente tenía los mismos síntomas y rápidamente se aisló junto con la enfermera en turno, se mandaron a hacer estudios, pero afortunadamente se trataba de un caso de influenza.
A pesar de las indicaciones oficiales, las familias han asistido con la esperanza de ver a sus seres queridos, abuelos, abuelas, padres y madres; ante esto el personal ha tomado la decisión de no negarles la oportunidad, sin embargo, las personas sólo salen al cancel de la casa con su cubrebocas y con la sana distancia, pueden saludarlos. Otra opción que les han dado para evitar que las personas de la tercera edad se depriman o se pongan tristes por no estar en contacto, es que sus familiares les llamen a diario con el propósito de que se sientan acompañados, pues como dice Zayra:
"La verdad ellos extrañan mucho a su familia…" ya que, antes de la contingencia "siempre estaban llenos de visitas".
Por lo mismo han organizado varias actividades para entretener a los pacientes y mantenerlos ocupados, con juegos, pequeños recorridos en la casa y salidas a las áreas verdes.
Ha sido un trabajo difícil, pero ha surtido efecto para resguardar a uno de los grupos más vulnerables de la pandemia. | es | escorpius | https://www.zonadocs.mx/2020/04/30/heroes-y-heroinas-sin-capa-los-cuidadores-y-cuidadoras-de-las-personas-de-la-tercera-edad-durante-la-contingencia/ | 3c450ef2-292d-4007-9779-1c68a1725f78 |
Para mover la cámara, mantén pulsado Mantener botón el botón Move del mando principal Mando de movimiento principalBotón Move y mueve ligeramente el mando principal Inclinación del mando de movimiento 1. | es | escorpius | https://docs.indreams.me/es/guide/dreams-workshop/motion-controller-gestures/possessing/camera | d44287e0-f137-417a-abb0-48cb473addec |
¿Puedo crear productos con cargo trimestral?
Claro que puedes, simplemente tendrás que indicar que el cobro del producto creado debe ser recurrente e indicar cada cuanto. En el caso de ser trimestral sería renovar cada 3 meses. A continuación puedes ver como quedaría. | es | escorpius | https://docs.besepa.com/article/127-crear-productos-con-cargo-trimestral | 3c35f759-e6cf-4a76-954e-daa7c87c230f |
En la coyuntura actual y con un flujo continuo de tareas es fácil agobiarse y olvidar alguna de ellas, por esto es importante conocer técnicas, procesos y tecnologías que nos ayuden a sacarlas de nuestra cabezas y mantenerlas en un sistema que podamos gestionar de forma fácil, efectiva y colaborativa con quienes hacen parte de nuestros proyectos, nuestro propósito es conocer a profundidad cada una de las variables que nos podrán ayudar a gestionar nuestros proyectos de una forma efectiva y en un menor tiempo.
A todas aquellas personas que busquen gestionar sus proyectos de una forma más eficaz partiendo desde una visión estratégica.
Es Especialista en marketing y comportamiento del consumidor, líder en la transformación de marcas hacia entornos omnicanal y la puesta en marcha de canales de venta digitales a través de la investigación del comportamiento del consumidor, la planeación estratégica digital, la creación de arquitectura de experiencias, implementación tecnológica y analítica de datos orientados hacia la rentabilidad. | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeA5YOWTfhVnYVYo0GdGP-SQNMnx_RfHrkbdwC-jSwGopu9VQ/viewform?usp=send_form | f7dd40f1-a4df-4752-a4b6-743542c64a04 |
Vídeo-lección más vistas de sociología de la educación
Vídeo explicativo de lo que podríamos entender como ESTUDIAR 2.0, los entornos personales de aprendizaje y el uso de internet como herramienta para el estudio. Este es el ambito en el que se mueve Docsity.com, la red social educativa para los estu...
"Hay 3 tipos de personas en el mundo: los inamovibles, los movibles y los que se mueven"Estas son palabras de Benjamin Franklin, recitadas por Ken Robinson en enero del presente año, al finalizar su exposición dada en uno de los eventos organizado... | es | escorpius | https://www.docsity.com/es/video/video-leccion/psicolog%C3%ADa-y-sociolog%C3%ADa/sociologia-de-la-educacion/ | 3406e26b-bff6-4788-9380-67dacf9a8fbb |
Cytotec ^ Cytotec Costo En Farmacias, Costo De Cytotec En Puebla
EINE "Formación Inteligente" Avenida de Ramón y Cajal, 24 28016 Madrid Tlf: 914136462 E-mail: info@eineformacion.es www.eineformacion.es Programa de Desarrollo de Habilidades Sociales Introducción Objetivos n el mundo actual en constante cambio, el desarrollo de las habilidades sociales cobra una especial relevancia. Las empresas cada vez las valoran más, no ya sólo entre los profesionales que tienen en plantilla, sino que también las tienen muy en cuenta a la hora de seleccionar personal. Cualquier empresa cuya meta sea prosperar y crecer, debe ser consciente de que la clave para mejorar su organización, es concebirla como una "comunidad humana", donde más que conocimientos técnicos, se necesita invertir en valores, en desarrollarse como personas, en convertir a los trabajadores en auténticos colaboradores. El programa dota al participante de una completa y cuidada formación basada en "aprender haciendo" y proporcionando conocimientos, herramientas y habilidades que ayudarán a conseguir los objetivos desde una visión ética de los negocios y una responsabilidad personal. través del Programa de Desarrollo que proponemos, se conseguirá: > > > > > > > > > Potenciar el compromiso de los empleados con la organización. Aumentar la productividad. Mayor alineamiento con el objetivo de la empresa. Mejorar la capacidad de comunicación. Ayuda a la toma de decisiones. Motivación. Trabajo en equipo más eficaz. Reducción de la coflictividad laboral. Mejora de las relaciones de trabajo con los clientes. Para alcanzar los objetivos del programa, los participantes se verán reforzados con un proceso de coaching individual. Director General Eine Formación 2 Programa de Desarrollo de Habilidades Sociales EINE Formación 3 Mapa Metodología: Formación + Coaching Mapa de Habilidades Sociales ara alcanzar los objetivos del programa los participantes realizarán un itinerario de aprendizaje compuesto por varias acciones de formación, reforzado con un proceso de coaching individual. Formación en Habilidades: CAPACIDAD DE COMUNICACIÓN FLEXIBILIDAD El enfoque que planteamos para todos nuestros programas es práctico, a fin de involucrar a los participantes y acercar las ideas planteadas a su realidad del día a día. Su éxito se basa en: > Cuestionario previo para establecer objetivos específicos. > Metodología moderna, dinámica y motivadora. COACHING INDIVIDUAL & MENTORING OPTIMISMO, CREER EN UNO MISMO EMPATÍA > Feedback personalizado y plan de acción para cada participante. Coaching Ejecutivo: CAPACIDAD PARA TRABAJAR EN EQUIPO El coaching ejecutivo es un potente proceso individual de aprendizaje y crecimiento, capaz de lograr resultados extraordinarios para el individuo y su entorno. Nuestros coaches profesionales ayudarán a: Según diversos estudios, las habilidades más valoradas por las empresas son por este orden, la capacidad de comunicación, la flexibilidad, la empatía, la capacidad de trabajo en equipo, el optimismo, creer en uno mismo, asumir riesgos y el compromiso. > Explorar posibilidades, aportar claridad y renovar fuerza. Para ello hemos establecido una serie de programas que creemos que cubren estás áreas y ayudarán a los trabajadores a mejorar tanto en su vida profesional como personal. > Definir un plan y dar apoyo continuo para llevarlo a la acción, reforzando las lecciones aprendidas en el aula. > Acelerar el cambio y optimizar el potencial individual. 4 Programa de Desarrollo de Habilidades Sociales EINE Formación 5 Presentaciones Eficaces Elementos fundamentales para preparar y exponer una presentación de forma estructurada, eficaz e impactante. Evaluación del Desempeño Gestionar, planificar y organizar las evaluaciones del desempeño. Herramientas de comunicación aptas para las entrevistas y gestionar las diferencias de opinión. Atención al Cliente Afinar tus habilidades de comunicación para fortalecer relaciones duraderas con tus clientes. Conseguir ser un partner estratégico para tus clientes. Negociaciones Eficaces programa formativo CAPACIDAD DE COMUNICACIÓN Afinar tus habilidades de comunicación con el fin de negociar mejor, con resultados y fortaleciendo la relación. 6 Programa de Desarrollo de Habilidades Sociales EINE Formación 7 Gestión del Cambio Entender y reconocer el cambio para poder verlo como algo positivo. Transmitir, implementar y guiar el cambio (modelo Kotter). Gestión del Estrés Entender el estrés y convertirlo en un aliado. Técnicas especificas de pensamiento positivo y relajación. Incluye también herramientas de asertividad para tratar los conflictos con los demás. Inteligencia Emocional Aprender a conocer, controlar tus emociones y dirigirlas para conseguir tus objetivos. Además entender las emociones de los demás. Gestión del Tiempo programa formativo FLEXIBILIDAD Asumir la responsabilidad de la administración de tu tiempo, organizar tus tareas y delegar de forma eficiente. EMPATÍA Asertividad, Empatía e Influencia Cómo usar estos tres pilares de comunicación con eficacia, estratégicamente y aumentando tu nivel de influencia. Técnicas de Ventas Conocer mejor como negociar, adaptar tu estilo según la otra persona y el arte de llegar a un win-win. 8 Programa de Desarrollo de Habilidades Sociales EINE Formación 9 Gestión de Conflictos Uso de la Inteligencia Emocional para resolver con éxito conflictos interpersonales y redirigir nuestras emociones para construir relaciones positivas con los demás. Comunicación eficaz para no llegar al punto de conflicto. Reuniones Eficaces Planificar, organizar y llevar a cabo reuniones más dinámicas y sobre todo más eficaces que además aseguren la participación de todos. Equipos de Alto Rendimiento Abordaje de los tres elementos básicos del Trabajo en Equipo: planificación, comunicación y ejecución. Liderar equipos y optimizar recursos. programa formativo CAPACIDAD PARA TRABAJAR EN EQUIPO OPTIMISMO, CREER EN UNO MISMO, ASUMIR RIESGOS, COMPROMISO Motivación La automotivación como llave para poder inspirar y motivar a los demás. Formar e inspirar tus visiones en los demás. Creatividad Analizar los problemas e identificar los obstáculos. Técnicas de "tormentas de ideas" claves en la práctica. 10 Programa de Desarrollo de Habilidades Sociales EINE Formación 11 Coaching Ejecutivo El coaching ejecutivo está basado en la metodología de "aprender haciendo", consideramos que no hay aprendizaje si no es a través de la práctica. Coaching Ejecutivo En todo proceso de Coaching se establece una serie de pasos que acercan al Coachee (Cliente) a sus objetivos: La clave del éxito de las organizaciones del siglo XXI, es la perfecta combinación de Compromiso y Acción. Por todo ello consideramos imprescindible complementar la formación grupal con sesiones individuales de coaching ejecutivo, que potenciaran el aprendizaje y conseguirán que los resultados sean más rápidos y duraderos. Beneficios del Coaching para la Organización: 3 Consolidar con rapidez y eficacia nuevas promociones o cambios de asignación. 3 Potenciar la fidelización del talento interno. 3 Integrar metodología que multiplica las capacidades de las personas. 3 Innovar en procesos o modelos de gestión. 3 Potenciar resultados de negocio. 1 Creación de contexto y confianza Contexto: Explicar los bases de Coaching y el papel del Coach. Confianza: Establecer acuerdo sobre el alcance, objetivos, indicadores de éxito para el Coachee y la empresa. Asegurar la confidencialidad. Análisis de la situación actual Explorar la situación concreta del Coachee: El punto de partida, juicios, observaciones, procesos de razonamiento, emociones, etc. 3 Identificación de los objetivos Acordar objetivos del proceso. Fijar metas. Revisar expectativas. Acuerdo explícito entre Coach y Coachee sobre las metas a alcanzar durante el proceso /sesión. 4 Aprendizaje y reflexión 5 Puesta en práctica del plan de acción 6 Revisión de logros y compromisos 2 Rearticular y reinterpretar creencias limitantes. Transformación de la brecha entre intenciones y resultados. Diseñar acciones efectivas. Integrar el aprendizaje y compromisos en el día a día. Promover compromisos y la responsabilidad para la acción. Evaluar progresos, reconocer logros y explorar dificultades antes de fijar nuevas metas. Las compañías que combinan el "coaching" con programas de formación mejoran la rentabilidad en un 85 %, en contraposición al 23 % de las que sólo utilizan la formación 12 Programa de Desarrollo de Habilidades Sociales EINE Formación 13 Garantía EINE Nuestra garantía: El nivel de satisfacción de nuestros Clientes Algunos de nuestros clientes a los que EINE Formación ha impartido alguno de sus programas, Bankinter, MediaMarkt, Farmacias Trebol, Grow Comunicación, Apromes, Anced... Nuestro aval: La calidad Estamos comprometidos con la calidad y el medioambiente, como así lo acreditan nuestros certificados en la UNE-EN-ISO 9001 y UNE-EN-ISO 14001. " Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo " 14 Programa de Desarrollo de Habilidades Sociales | es | escorpius | http://esdocs.com/doc/41146/cytotec-%5E-cytotec-costo-en-farmacias--costo-de-cytotec-en. | 2d30e6c3-245a-4ed7-850a-4c638181547b |
Solicitud de Examen Diagnóstico de Matemática para interesados en ingresar a R2DEEP el 2do. Semestre (2018-19) a ofrecerse el 8 de enero de 2018 en UPR Mayagüez.
Ofreceremos el examen diagnóstico de matemáticas, solo para aquellos interesados en tomar Pre Cálculo 1 con R2DEEP en enero 2019. Debe escribir a r2deep@uprm.edu si está interesado en tomar el repaso presencial que ofreceremos en el UPR Mayagüez el viernes 4 de enero de 2019 en horario 8:30AM a 3:30 PM. Los estudiantes que tomen el repaso tendrán un periodo para almorzar de 11:30AM- 1:00PM. (No proveeremos almuerzo. Gracias. | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc6KckSZ5xYxgdHr19wF8d00Xkxbh63icj-c0_gOaGZ5vUw9w/viewform?c=0&w=1 | 1f57cdd5-cee9-48a0-8852-a4fbb694bac1 |
Hacer frente a las fallas de la máquina
En esta sección se proporcionan detalles sobre cómo recuperarse de varios casos de error. Todos los casos de recuperación de errores requieren el uso de uno o varios de los tipos de copia de seguridad enumerados en Copia de seguridad.
En ausencia de HA, los nodos maestros detectan las fallas de los miembros al recibir mensajes de latido regulares. Si no se ha recibido ningún latido durante 600 segundos, el maestro asume que el miembro está muerto. Hay dos formas de recuperarse de este problema:
Repare el host muerto (por ejemplo, reiniciándolo físicamente). Cuando se restablece la conexión con el miembro, el maestro marca el miembro como activo de nuevo.
Apague el host e indique al maestro que se olvide del nodo miembro mediante el comandoxe host-forget CLI. Una vez olvidado el miembro, todas las máquinas virtuales que se ejecutaban allí se marcarán como sin conexión y se pueden reiniciar en otros servidores Citrix Hypervisor.
Es importante asegurarse de que el servidor Citrix Hypervisor esté realmente fuera de línea; de lo contrario, podrían producirse daños en los datos de VM.
No dividir el grupo en varios grupos de un solo host mediantexe host-forget. Esta acción puede provocar que todos ellos mapeen el mismo almacenamiento compartido y dañen los datos de VM.
Si va a volver a utilizar el host olvidado como host activo, realice una nueva instalación del software Citrix Hypervisor.
No ejecute el comando xe host-forget si HA está habilitado en el grupo. Inhabilite primero HA, luego olvide el host y, a continuación, vuelva a habilitar HA.
Cuando falla un servidor miembro de Citrix Hypervisor, es posible que haya máquinas virtuales todavía registradas en el estado de ejecución. Si está seguro de que el servidor miembro de Citrix Hypervisor está definitivamente inactivo, utilice el comandoxe vm-reset-powerstate CLI para establecer el estado de energía de las máquinas virtuales en halted. Para obtener más información, consulte el apartado vm-reset-powerstate.
El uso incorrecto de este comando puede provocar daños en los datos. Utilice este comando solo si es necesario.
Antes de iniciar máquinas virtuales en otro servidor Citrix Hypervisor, también es necesario liberar los bloqueos en el almacenamiento de VM. Solo en el host a la vez puede usar cada disco en un SR. Es clave hacer que el disco sea accesible a otros servidores Citrix Hypervisor una vez que un host haya fallado. Para ello, ejecute la siguiente script en el maestro de grupo para cada SR que contenga discos de cualquier VM afectada:/opt/xensource/sm/resetvdis.py host_UUID SR_UUID master
Solo necesita proporcionar la tercera cadena ("master") si el host fallido era el maestro SR en el momento del bloqueo. (El maestro SR es el maestro de grupo o un servidor Citrix Hypervisor que utiliza almacenamiento local).
Asegúrese de que el host está caído antes de ejecutar este comando. El uso incorrecto de este comando puede provocar daños en los datos.
Si intenta iniciar una VM en otro servidor Citrix Hypervisor antes de ejecutar la resetvdis.py script, recibirá el siguiente mensaje de error:VDI <UUID> already attached RW.
Cada miembro de una agrupación de recursos contiene toda la información necesaria para asumir el rol de maestro si es necesario. Cuando se produce un error en un nodo maestro, se produce la siguiente secuencia de eventos:
Si HA está activada, se elige automáticamente otro maestro.
Si HA no está habilitada, cada miembro espera a que regrese el maestro.
Si el maestro vuelve a aparecer en este punto, restablece la comunicación con sus miembros y la operación vuelve a la normalidad.
Si el maestro está muerto, elija uno de los miembros y ejecute el comandoxe pool-emergency-transition-to-master en él. Una vez que se haya convertido en el maestro, ejecute el comandoxe pool-recover-slaves y los miembros ahora apuntan al nuevo patrón.
Si repara o reemplaza el servidor que era el maestro original, simplemente puede abrirlo, instalar el software Citrix Hypervisor y agregarlo al grupo. Dado que los servidores Citrix Hypervisor del grupo se imponen para que sean homogéneos, no hay necesidad real de convertir el servidor reemplazado en el maestro.
Cuando un servidor miembro de Citrix Hypervisor pasa a ser maestro, compruebe que el repositorio de almacenamiento de grupo predeterminado esté establecido en un valor adecuado. Esta comprobación se puede realizar mediante el comando xe pool-param-list y verificar que el parámetro default-SR apunta a un repositorio de almacenamiento válido.
En el desafortunado caso de que falle toda la agrupación de recursos, debe volver a crear la base de datos del grupo desde cero. Asegúrese de realizar una copia de seguridad periódica de los metadatos del grupo mediante el comandoxe pool-dump-database CLI (consulte pool-dump-database).
Para restaurar un grupo completamente fallido:
Instale un nuevo conjunto de hosts. No los ponga en común en esta etapa.
Para el host designado como maestro, restaure la base de datos del grupo a partir de la copia de seguridad mediante el comando xe pool-restore-database (consulte agrupación-restore-base de datos).
Conéctese al host principal mediante XenCenter y asegúrese de que todas las máquinas virtuales y almacenamiento compartido estén disponibles de nuevo.
Realice una operación de unión de grupo en los hosts miembros recién instalados restantes e inicie las máquinas virtuales en los hosts apropiados.
Hacer frente a fallos debidos a errores de configuración
Si el equipo host físico está operativo pero la configuración del software o del host está dañada:
Ejecute el siguiente comando para restaurar la configuración y el software del host:
xe host-restore host=host file-name=hostbackup
Reinicie en el CD de instalación del host y seleccione Restaurar desde copia de seguridad.
Fallo físico de la máquina
Si el equipo host físico ha fallado, utilice el procedimiento adecuado de la siguiente lista para recuperar.
las máquinas virtuales que se ejecutan en un miembro anterior (o en el host anterior) que hayan fallado siguen marcadas comoRunning en la base de datos. Este comportamiento es por seguridad. Al iniciar simultáneamente una máquina virtual en dos hosts diferentes, se produciría una grave corrupción en el disco. Si está seguro de que las máquinas (y las máquinas virtuales) están sin conexión, puede restablecer el estado de alimentación de la máquina virtual aHalted: Las máquinas
xe vm-reset-powerstate vm=vm_uuid --force
virtuales se pueden reiniciar mediante XenCenter o la CLI.
Para reemplazar un maestro con errores por un miembro en ejecución:
xe pool-emergency-transition-to-master xe pool-recover-slaves
Si los comandos se ejecutan correctamente, reinicie las máquinas virtuales.
Error al restaurar un grupo con todos los hosts:
xe pool-restore-database file-name=backup
Este comando solo se ejecuta correctamente si el equipo de destino tiene un número adecuado de NIC con nombre apropiado.
Si la máquina de destino tiene una vista diferente del almacenamiento que la máquina original, modifique la configuración de almacenamiento mediante el comando pbd-destroy. A continuación, ejecute el comando pbd-create para volver a crear configuraciones de almacenamiento. Consulte comandos pbd para obtener documentación de estos comandos.
Si ha creado una configuración de almacenamiento, utilicepbd-plug el elemento de menú Almacenamiento > Reparar repositorio de almacenamiento de XenCenter para utilizar la nueva configuración.
Reinicie todas las máquinas virtuales.
Para restaurar una VM cuando el almacenamiento de VM no está disponible:
xe vm-import filename=backup metadata=true
Si se produce un error en la importación de metadatos, ejecute el comando:
xe vm-import filename=backup metadata=true --force
Este comando intenta restaurar los metadatos de la máquina virtual sobre la base del "mejor esfuerzo". | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/citrix-hypervisor/dr/machine-failures.html | baa4d7f1-49e4-4dc6-bb83-ccdf5bfcbfaa |
Hemos adelantado por este medio nuestro ACUERDO DE RENTA DIGITAL evitamos gastar tiempo y papeleos este acuerdo le llegara por correo solo necesitamos su firma para archivos.
*LEER CON DETENIMIENTO ANTES DE FIRMAR*
Con la firma de este documento, el Huésped y el Propietario aceptan todos los términos y condiciones de este contrato. El no cumplir con los lineamientos antes mencionados puede resultar en la cancelación de la reserva y el retiro del grupo de la propiedad sin derecho a reembolso.
REGLAS Y RESTRICCIONES DEL ALQUILER
---------- TERMINOS Y CONDICIONES ----------
Los términos de este acuerdo de renta será por lo acordado en el presupuesto enviado a su correo electrónico ya aprobados previamente como los son noches, personas y actividades contratadas a partir del día de inicio no habrá prórroga de ninguna manera sin antes un acuerdo estipulado.
---------- OBLIGACIONES DEL ARRENDADOR----------
EL ARRENDADOR debe proveer LA VILLA y ÁREA SOCIAL limpia, puertas seguridad, aires acondicionado, piscina, cocina funcionales.
Se hará entrega formal de un conjunto de llaveros con un total de llaves el día de sus llegada a LA VILLA, las cuales deberán ser devueltas al momento de su salida o entregar a designado para recibirlas
---------- OBLIGACIONES DEL ARRENDATARIO----------
EL ARRENDATARIO se obliga a utilizar LA VILLA y ÁREA SOCIAL con fines de esparcimiento, y se compromete a cuidarlo y mantenerlo limpio, cuidando tanto la propiedad como los bienes existentes dentro de ella.
EL ARRENDATARIO podrá disfrutar del ÁREA SOCIAL, siempre cuidando las normas de casa y practicar buenas costumbres, las terraza abierta, mesas, hamacas, barbacoa de carbón, y equipo de audio, pero no así su exclusividad o uso privado, a solicitud con costo adicional. No se permite la realización de fiestas con música alta, bulla excesiva En caso de este tipo de eventualidades, HACIENDA ALAJUELA S.A. se encuentra en la libertad de remover a los huéspedes de la propiedad en cualquier momento sin reembolso.
Los familiares, mascotas, invitados o empleados aceptan los términos y condiciones de este acuerdo de renta RELEVO DE RESPONSABILIDAD correspondiente que firma el ARRENDATARIO.
EL ARRENDATARIO se compromete a reportar cualquier daño ocasionado en LA VILLA o ÁREA SOCIAL, antes de la devolución de las llaves Si su reserva comprende las habitaciones cotizadas y previamente pagadas.
El arrendatario se encuentra en la obligación de notificar a HACIENDA ALAJUELA S.A. , de cualquier daño ocurrido de forma inmediata.
Al transitar por las calles dentro de la propiedad deberá hacerlo a un MÁXIMO 20 Km NO CORRA no es una autopista, en la vía hay animales en soltura, pudieras atropellar a caballos, vacas, toros, chivos, ovejas, neques, iguanas, monos perezosos, venados, tortugas, cocodrilos, perros, gatos, culebras, armadillos, ardillas, conejos, mapaches, ñeques y toda la diversidad que pudieras encontrar en esta exuberante naturaleza. Recomendamos disfrutar del sendero mire y aprecie. En la propiedad hay también maquinaria pesada, autos bicicletas y transeúntes, entienda que es una sola vía, el tránsito no tiene jurisdicción. Si sucediera algo fortuito o daño a cualquier animal, persona u otros debe asumir los costos.
---------- LA VILLA ÁREA SOCIAL----------
EL ARRENDADOR cuenta con equipos en general, utensilios, que de extraviarse o dañarse por mal uso serán descontados del DEPÓSITO DE GARANTÍA con el propósito de reponer la pérdida o daño.
---------- PISCINA----------
Está terminantemente prohibido el uso de cualquier tipo de envase o recipiente de vidrio en las áreas de piscina. De encontrarse vidrio roto en la piscina, la misma deberá ser drenada completamente y limpiar a profundidad. Este gasto deberá ser cubierto por el Arrendatario y será cargado a su tarjeta, por lo que agradecemos seguir esta instrucción sin excepción. En las casas se proveerá vasos plásticos para el uso en estas áreas.
----------LAGO Y RAMPA----------
El uso de Equipos acuáticos que sean de uso propio del ARRENDATARIO fuera de la instalaciones están sujetos a que debe aceptar y firmar este documento. RELEVO DE RESPONSABILIDAD
---------- PAGOS REEMBOLSO Y CANCELACIONES----------
EL ARRENDATARIO conviene pagar a EL ARRENDADOR en concepto de canon de arrendamiento, en el documentos contractual el cual especifica costos individuales para su evento como lo son monto a pagar, capacidad de personas y/o cualquier otros previamente estipulada en su presupuesto.
Nuestras Políticas de cancelación dependerá de las fechas de reserva y las normativas de tiempo, para aplicar el reembolso del 100% de cualquier abono realizado, debe notificarse en un plazo no mayor de 24 horas después de haber realizado su primer pago el cual se devolverla en un plazo no mayor a 3 días hábiles luego de ser recibida su respectiva notificación.
Las cancelaciones son estrictas de cancelar su estadía por cualquier motivo debe notificarlo no menos de 7 días antes de su estancia para así aplicar el reembolso del 100% de cualquier abono realizado, el cual se llevará a cabo dentro del 2 días hábiles siguiente a su notificaciones.
---------- LO QUE ESTÁ PROHIBIDO----------
No se permite el ingreso de huéspedes adicionales a las descritas en el acuerdo y presupuesto previo. La capacidad máxima de nuestras villas es estricta, cualquier huésped adicional a los previamente estipulados en el detalle de su reserva no podrá acceder a la propiedad.
Todos los huéspedes deben utilizar sus brazaletes de identificación de HACIENDA ALAJUELA S.A. mientras se encuentren en la Villa, piscina o cualquier otra área común en todo momento, de lo contrario, la Administración puede removerlos.
Las visitas durante el día de amigos o familiares que no estén alojados están restringidas y solo se permitirán si se notifica al menos 24 horas antes de su llegada. El permiso para la entrada de visitantes dependerá de la ocupación de las Villas en ese momento.
---------- RESPONSABILIDADES ----------
EL ARRENDADOR no se hará responsable por, ningún tipo de accidente, muerte, pérdida de miembros, quemaduras, picadura, mordedura, asalto, secuestro, o cualquiera perjuicio o percance que pudiera ocurrir o que ocurra a EL ARRENDATARIO familiares, mascotas, invitados o empleados durante el tiempo que permanezca dentro del propiedad del ARRENDADOR, ni fuera de ELLA.
EL ARRENDATARIO se hará responsable del pago monetario de cualquier daño ó pérdida que sufra LA VILLA ó ó EL ÁREA SOCIAL cualquiera de sus bienes, o ya sea dentro de la propiedad ya sean éstos causados por negligencia, descuido, accidente o culpa de EL ARRENDATARIO, sus empleados, visitantes, familiares, mascotas, invitados y/ó cualquiera responsable que legalmente deban responder. Para tal motivo, EL ARRENDADOR cobrará un depósito de garantía adicional por la suma de $200.00, el cual será devuelto una vez EL ARRENDADOR confirme que no existe reclamo pendiente por daños en el bien arrendado.
---------- SERVICIOS ADICIONALES----------
Como servicio adicional nosotros nos encargaremos de limpieza y aseo antes y después de su estadía en nuestra VILLA Y ÁREA SOCIAL cualquier servicio adicional conlleva un costo que debe ser cubierto por EL ARRENDATARIO.
AGUA, NO ES POTABLE, entregamos 1 garrafón por día de estancia, EL AGUA en GRIFOS y DUCHA, contamos con Pozo y tanque de reserva existe la posibilidad que el agua falte ya que es por horario y depende del fluido eléctrico, No la desperdicie.
El ARRENDADOR no hará reembolso de en caso de falta de fluido eléctrico por daños ocurridos de manera fortuita por caída de árboles, daños al sistema eléctrico líneas de distribución o cualquier defecto ocasionado que no sean directamente vinculados al EL ARRENDADOR.
No se efectuarán reembolsos por malas condiciones climáticas o al retirarse antes de la fecha de finalización del presente contrato.
Los servicios de electricidad y agua son proveídos por entidades locales y pozos del proyecto. En caso de presentarse interrupciones de los mismos HACIENDA ALAJUELA S.A., se encargará de informarle al arrendatario, sin embargo, no se hace responsable de dichas interrupciones.
---------- CHECK IN & CHECK OUT ----------
Es permitido el uso del área social desde las 9:00 AM, Ingreso a las Habitaciones después de las 2:00 PM del día de su ingreso. La salida de la habitaciones será a las 2:00 PM el uso de la Área Social hasta las 5:00 PM el día de su salida.
EL ARRENDADOR no se hará responsable por artículos olvidados por EL ARRENDATARIO familiares, mascotas, invitados o empleados dentro ni fuera del bien arrendado.
Al momento del Check-Out la propiedad debe ser entregada en orden y limpia dentro de los parámetros normales. Si al momento de su salida el estado de la casa no es razonable, se cobrará un cargo adicional de limpieza el cual será descontado de su Depósito de Garantía.
Los arrendatarios no harán responsables, ni a los dueños de la propiedad, ni a HACIENDA ALAJUELA S.A. por objetos dejados en la propiedad.
Nosotros por seguridad de clientes cubrimos limpiezas estándar áreas comunes, la limpieza profunda que se realiza entre cada alquiler. No se incluyen limpiezas diarias durante el hospedaje. El servicio de limpiezas diarias se ofrece por un costo adicional y está sujeto a disponibilidad del personal.
---------- PET FRIENDLY----------
El ingreso de mascotas será permitido somos "Pet Friendly", bajo previa autorización y con un cargo adicional por noche. No se permitirá el ingreso de animales dentro de la piscina si ocurre tendrá cargos adicionales . En todo momento deben permanecer dentro del predio de la VILLA y ÁREAS SOCIAL. Las mascotas agresivas deberán permanecer amarradas o confinadas para evitar cualquier accidente con animales de la propiedad.
---------- MEDIO AMBIENTE----------
Considerando las condiciones climáticas o interrupciones eléctricas que puedan presentarse en el área y hacer que el servicio sea intermitente, HACIENDA ALAJUELA S.A. no efectuará reembolsos o descuentos por períodos de estadía sin electricidad, agua, cable tv o internet que estén fuera del control del dueño de la propiedad y de HACIENDA ALAJUELA S.A.
ANIMALES En un ambiente de naturaleza existen animales en soltura. No lo alimente tampoco maltrates o los mates disfrute verlos. Además hay perros, gatos o mapache, no deje tus alimentos al descubierto o descuidados, protegerlos usando los cooler, nevera o microondas.
---------- LOS IMPREVISTOS----------
Debes LUCES mantenerlas apagadas y cierre la puerta, "estas luces" atraen todo tipo de alimañas así evitar entrada de alacranes, mosquitos, abejas, tarántulas escorpiones, arañas, mariposas, gusanos, insectos en general además culebras, murciélagos, sapos y ranas,
ÁREAS Y CAMINOS pueden tener acumulaciones de tierra, limo, agua, hojas, ramas etc. para su bienestar camine no corra use los pasamanos.
Esta es una propiedad privada por lo que nos reservamos el derecho de brindar el servicio a discreción.
---------- DEJA TU HUELLA VERDE----------
Encender aires cuando los vas a usar a temperaturas aceptables mantener puertas cerradas, colabora con el ahorro energético, deja la luz del garaje durante la noche encendida para su comodidad.
Contamos con tanques destinados para reciclaje marcados: Latas, Plásticos y Papel y Cartón.
NOMBRE Y APELLIDO COMPLETO *
Llevara su propio equipo acuáticos o terrestres *
Con la firma de este documento, el Huésped y el Propietario aceptan todos los términos y condiciones de este contrato. El no cumplir con los lineamientos antes mencionados puede resultar en la cancelación de la reserva y el retiro del grupo de la propiedad sin derecho a reembolso. *
Confirmo que he revisado y acepto el contenido de estos documentos en su totalidad. | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfyccOWeyQPKinc66EqKfSwMvvNIPg7X51S7-qBVCPyqwr9aA/viewform?usp=send_form | 6dcaecce-3b2a-47d5-98fa-625ea18728be |
Proponemos seguidamente un formulario con unas preguntas de ràpida respuesta. No precisa más de tres minutos completar el cuestionario.
Cumplimos con lo que establece el RGPD en materia de protección de datos de caràcter personal. Puedes consultar en los siguientes enlaces nuestra Política de Privacidad ( goo.gl/6nY6dR ) y el Avíso Legal ( goo.gl/goNkuM ). Al responder esta encuesta nos estas dando tu consentimiento.
Acepto el tratamiento de mis datos para gestionar mi participación en esta enquesta de Servei S.A.U. | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScg39fTkyANOqbgLIsSmmwWgvqWIgmdv735Pf2HLGK73T83wg/viewform?usp=send_form | 0b0109c1-8374-4463-b673-515505a1371b |
Para reemplazar un certificado predeterminado del agente HTML Access por un certificado firmado por una CA, debe importar este último al almacén de certificados del equipo local de Windows. Realice este procedimiento en cada escritorio remoto donde el agente HTML Access está instalado.
Verifique que el agente HTML Access está instalado en el escritorio remoto.
Verifique que se copió el certificado firmado por una CA al escritorio remoto. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/VMware-Horizon-HTML-Access/2103/html-access-installation/GUID-2B9BA30B-F1D4-4C81-A31F-350CEB6351D8.html | ef6e17bc-90f9-46d8-8fe2-b4d8c007b5ff |
editoriales - Perfiles HT - Universidad Autónoma del Estado de México
Las rutas cubren los municipios de Toluca, Zinacantepec y Metepec con destino a los campi de Colón, cu, la Facultad de Ciencias de la Conducta, Los Uribe, Prepa 2, Prepa 3 y Prepa 4. Para obtener este beneficio realiza tu solicitud en: potrobus.uaemex.mx también en esta página consulta el itinerario. Todos los días más de 1,500 alumnos pueden viajar de su hogar a la escuela y de regreso. 4 La hermenéutica hace frente a la descomposición social Redacción ht 6 Futuros médicos ganan primer lugar en fisiología Paulina Fuentes Ruiz 7 Reciben nombramientos 406 profesores Ann Suceli Reyes Nava 8 Reafirman excelencia académica en odontología Ann Suceli Reyes Nava 9 Vamos a cu en bici Ann Suceli Reyes Nava 10 La felicidad en un mundo enmarañado Juan Manuel Vences Millán 15 Galoparán en Juegos Centroamericanos Yared Sánchez Zarco 16 Judokas entrenan con disciplina y suavidad Redacción ht 18 Cristina Jaramillo, representante uaem en el extranjero Redacción ht 16 Separa, clasifica y recicla Gerardo Sanzón 21 Panorama de los sni 22 Lunas de octubre, ¿las más hermosas? Adrián Alberto Chavarría Millán Selín Alejandro González Palomillo 24 El arte es una transición: Cauduro y Hernández Ann Suceli Reyes Nava 26 Ex rectores distinguidos por su Alma Máter Olivia Hernández Guadarrama 27 Convenios uaem Ann Suceli Reyes Nava Olivia Hernández Guadarrama 28 Breves uaem 29 De nuestro corazón a Baja California Sur Colecta universitaria en apoyo a damnificados por "Odile" Ann Suceli Reyes Nava Contenido Editorial La universidad continúa expandiendo su horizonte. La presencia en el extranjero de varios estudiantes y otros logros de la comunidad académica son resultado del esfuerzo y del trabajo cotidiano en los salones de clases. El área médica, en particular, lleva la delantera con la participación de Cristina Jaramillo en el Primer Congreso Euro-Asiático de Melanoma, en Bosnia-Herzegovina, donde no sólo fue la única representante de una universidad mexicana, sino de toda América; por otro lado, un grupo de alumnos de la Facultad de Medicina obtuvo el primer lugar en el Concurso Nacional de Fisiología, y cinco egresados de Odontología recibieron el Premio ceneval al Desempeño de Excelencia egel. Además de ellos, es justo reconocer a Martín Ricardo Arias, egresado de Contaduría, que cursó una maestría en el Reino Unido y ahora se encuentra laborando en Londres, y a Pedro Enrique Aguilar Ramírez, cuyo trabajo de investigación en emprendedurismo le facilitó una estancia de capacitación en Silicon Valley. Sus historias y la experiencia que obtuvieron llenan las páginas de este número. 2 Perfiles HT Portada: Cristina Jaramillo, estudiante de la Facultad de Medicina, participante en el Primer Congreso Euro-Asiático de Melanoma Foto: Noé Marure 30 El paso de Owen por el icla Maricela del Carmen Osorio García 32 Emblemas que lucen el verde y oro 33 Indígenas, presencia viva Karla Arcos Alejandra Becerril 34 Especialistas diseñan museo en San Antonio La Isla Karla Arcos 36 xx Aniversario de la revista Papeles de población Centro de Investigación y Estudios Avanzados de la Población 38 Talento uaem destaca en Querétaro Alejandro Flores Solís 39 Ingresa La Colmena al Índice de Revistas Mexicanas de Divulgación Científica y Tecnológica del Conacyt Juan Carlos Carmona-Sandoval 40 4ª Feria de Educación Ambiental y Cultura Forestal, 2da Feria Universitaria de Salud Olivia Hernández Guadarrama Carmen Itzel Ramírez Rosas 42 Egresado uaem alcanza el éxito profesional en Europa Redacción ht 44 Emprendedor se capacita en Silicon Valley Redacción ht 45 Universitarios asesoran a pequeños emprendedores Olivia Hernández Guadarrama 46 Servicios a tu medida Lucía M. Collado Medina 47 Presencia de la uaem en el congreso panam 2014 Javier Romero Torres Javier García Gutiérrez Universidad Autónoma del Estado de México DIRECTORIO Dr. en D. Jorge Olvera García Rector Dr. en Ed. Alfredo Barrera Baca Secretario de Docencia Dra. en Est. Lat. Ángeles Ma. del Rosario Pérez Bernal Secretaria de Investigación y Estudios Avanzados M. en D. José Benjamín Bernal Suárez Secretario de Rectoría M. en E. P. D. Ivett Tinoco García Secretaria de Difusión Cultural M. en C. I. Ricardo Joya Cepeda Secretario de Extensión y Vinculación M. en E. Javier González Martínez Secretario de Administración Dr. en C. Pol. Manuel Hernández Luna Secretario de Planeación y Desarrollo Institucional EDICIÓN Y PRODUCCIÓN Consejo editorial Jorge Olvera García Juan Portilla Estrada Jorge Bernaldez García Roberto Carlos Vázquez González Dirección editorial Martha Valdespino Vargas Edición Mónica Mata Pérez Auxiliar editorial Alejandra Becerril Sánchez Diseño gráfico Marcela Pineda Téllez Cecilio Saucedo Franco Juan Manuel Espinosa Arellano Luis Ángel Velázquez Vega Redacción Ann Suceli Reyes Nava Olivia Hernández Guadarrama Paulina Fuentes Ruiz Gerardo Sanzón Silva Yared Cecilia Sánchez Zarco Redacción y corrección de estilo Carmen Itzel Ramírez Rosas Karla Giannina Arcos Espino Fotografía Lázaro Hernández López Orlando Tenorio Flores Noé Marure Mendoza M. en A. Ed. Yolanda E. Ballesteros Sentíes Secretaria de Cooperación Internacional Dr. en D. Hiram Raúl Piña Libien Abogado General Lic. en Com. Juan Portilla Estrada Director General de Comunicación Universitaria Lic. Jorge Bernaldez García Secretario Técnico de la Rectoría M. en A. Emilio Tovar Pérez Director General de Centros Universitarios y Unidades Académicas Profesionales M. en A. Ignacio Gutiérrez Padilla Contralor Perfiles HT Humanismo que transforma, Año 2, No. 13, octubre 2014, es una publicación mensual editada, publicada y distribuida por la Universidad Autónoma del Estado de México a través de la Dirección General de Comunicación Universitaria. Ignacio López Rayón No. 510 Sur, Colonia Cuauhtémoc, C.P. 50130, Toluca, Estado de México. Tel. (722) 2 26 11 38, revistauniversitaria@uaemex.mx. Editor responsable: Lic. Juan Portilla Estrada. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2013-072618260300102, otorgada por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Certificado de Licitud de Título y Contenido No. 16020, expedido por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Impresa por Jano S.A. de C.V., Sebastián Lerdo de Tejada No. 864 Pte., Col. Electricistas Locales, Toluca, Estado de México, C.P. 50040, este número se terminó de imprimir en octubre de 2014, con un tiraje de 20,000 ejemplares. Los artículos, columnas y publicidad son responsabilidad de los autores y/o anunciantes, y no reflejan necesariamente, la opinión del editor de la publicación. Todos los artículos que no aparecen firmados pertenecen a la redacción. Se autoriza la reproducción y/o utilización electrónica o impresa de los materiales haciendo mención de la fuente. Redacción ht "No huir ante una dificultad sino abordarla de frente" es el planteamiento central que Juan Domingo Moratalla1 recuperó de la ética de Paul Ricoeur, durante su presentación en la Facultad de Humanidades en el simposio internacional dedicado al filósofo francés. Para entender la ética de Ricoeur dijo que es necesario conocer un poco de su vida. Refirió que nació en 1913, su madre murió en el parto y su padre, al año siguiente en la guerra, de ahí que la ausencia de ellos fue determinante en su forma de ver el mundo. Fue educado por sus abuelos y una tía en un ambiente literario y artístico, lo cual fue de mucha ayuda para su desarrollo intelectual. Durante su adolescencia tuvo influencia de su profesor Roland Dalbiez y se graduó en Letras en la Universidad de Rennes. Fue el primero en relacionar la filosofía con el psicoanálisis, de ahí que la filosofía de Ricoeur es personalista. En 1939 estaba en Alemania estudiando el idioma de ese país, cuando fue arrestado y enviado a un campo de cocentración exclusivo para oficiales; no tenía libertad, pero sí pudo seguir con su trabajo académico y de investigación en fenomenología. Ahí permaneció hasta 1945. De 1948 a 1956 se enfocó en la docencia y comenzó a trabajar en el tema de la voluntad. Del 57 al 66 trabaja con Derridá y Lyotard; en 1970 emigra a Chicago y muere el 20 de mayo de 2005. Su filosofía marcó el siglo xx. La hermenéutica, o en términos más coloquiales la interpretación, fue una tarea permanente de Ricoeur. Comprender textos y priorizar la observación fueron ejes en su trabajo. Moratalla lo describe como un hombre con un serio compromiso político y social debido a sus antecedentes como militante cristiano y socialista. Doctor en Filosofía y experto en Paul Ricoeur, miembro de diversas asociaciones científicas y grupos de trabajo, entre ellos el de investigación en bioética de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid. 1 4 Perfiles HT "Su método es reflexivo de vuelta al sujeto, a la subjetividad, es un método fenomenológico y hermenéutico. En su filosofía, en su forma de escribir utiliza la paradoja, los contrastes, la filosofía, la ciencia, la historia de la filosofía, el saber científico y siempre está protagonizando lo que él llamaba 'la espiral hermenéutica'. La palabra y el diálogo son tema de su filosofía, evidente en Historia y verdad". Cuando conoció a Ricoeur, recuerda el doctor, fue a su casa en Châtenay-Malabry donde acompañaba sus explicaciones con ayuda de alguna imagen. Hizo énfasis en el Filósofo meditando de Rembrandt, un famoso cuadro que representa a Aristóteles, quien no está vestido conforme a su época, sino a la del pintor; ahí estaba el argumento de que la interpretación filosófica es una tarea de constante actualización. "En el discurso de Ricoeur, la filosofía viene de la no filosofía; la mirada debe estar puesta en el horizonte de la verdad sin olvidar la dimensión social y política". La ética de la responsabilidad desde el punto de vista hermenéutico que propuso Ricoeur, prosigue Moratalla, es la sinceridad con la complejidad de la vida y para ello utiliza la racionalidad, por ello su defensa del mundo subjetivo, de los sentimientos y de la pluralidad de ideas. En este sentido, afirma, el gran problema de la sociedad actual es que la política y la educación están fundamentadas en la racionalidad especulativa, que busca ser objetiva y que no atiende las circunstancias de nuestra época. Sin negar los aportes del pasado, la filosofía debe proponer nuevas soluciones, plantear los temas de otra forma, acordes con los diferentes valores éticos. La ética hermenéutica de Ricoeur, explica el especialista, tiene que ver con la responsabilidad, el cuidado de sí, del otro, de las instituciones y del mundo. Aquí ltres momentos que identifica Moratalla: 1. Optativo: es la fase del deseo, de la búsqueda de la felicidad. 2. Imperativo: se refiere a las normas, a los deberes (Kant). 3. La aplicación: ir de manera concreta hacia la felicidad siguiendo las normas. La responsabilidad es el momento del juicio moral en una situación determinada; la sabiduría práctica, por tanto, es actuar con prudencia, inventar una conducta satisfactoria que traicione lo menos posible la regla, y al respecto puso como ejemplo algunos temas polémicos que ha tratado la bioética: aborto y eutanasia. Habló del proceso de la bioética que incluye tres niveles: el análisis o la toma de decisiones, el prudencial o normativo y el deontológico. "Ricoeur intenta articular los tres para que pensemos nuestra realidad y podamos obrar responsablemente en ella". "La toma de decisiones —concluyó— no es mecánica, sino que requiere argumentaciones e interpretaciones; es un trabajo de la imaginación. Paul Ricoeur, nos da instrumentos conceptuales de pluralidad y diversidad, nos da esquemas y herramientas para hacer frente a nuestros problemas". Sin negar los aportes del pasado, la filosofía debe proponer nuevas soluciones, plantear los temas de otra forma, acordes con los diferentes valores éticos Octubre 2014 5 Futuros ganan primer lugar médicos en fisiología Paulina Fuentes Ruiz Alumnos de la carrera de Médico Cirujano de la Universidad Autónoma del Estado de México ganaron el primer lugar en el Concurso Nacional de Fisiología, organizado anualmente por la Sociedad Mexicana de Ciencias Fisiológicas y que en su quinta edición reunió a más de 20 facultades y escuelas del país. La directora de la Facultad de Medicina de la uaem, Lilia Patricia Bustamante Montes, reconoció la destacada participación de los estudiantes, lo cual posiciona a la institución entre las mejores de México. El profesor de la asignatura de Fisiología Eduardo Trujillo Condes comentó que de manera voluntaria Monserrat Ávila Becerril, Emmanuel Salvador Hernández Alvarado, María de los Ángeles Herrera Rodríguez y Jaime Monroy Vieyra, ganadores de este certamen, se sometieron a un arduo proceso de preparación extraescolar, mediante clases, coloquios y seminarios, lo cual les permitió obtener el mejor puntaje de la justa académica. Detalló que el concurso, esta vez con sede la ciudad de Oaxaca, consistió en responder individual y grupalmente preguntas teórico-prác- 6 Perfiles HT ticas, de forma escrita y oral. Este certamen, abundó, es parte del Congreso Anual de Fisiología, en el cual también se incluye una capacitación en el Laboratorio de Fisiología para docentes. Durante tres días y 30 horas se realizan prácticas relacionadas con los aparatos respiratorio, circulatorio, endocrino y digestivo; al final, se entrega un certificado a los participantes que los avala como instructores de laboratorios. Luis Gabriel Montes de Oca, profesor de la facultad, resaltó que la inclusión de los alumnos se originó con la creación del Núcleo de Calidad Académica en Fisiología, grupo de apoyo cuyo objetivo es fortalecer los conocimientos del área, a través de diversas estrategias académicas. Tras la aprobación de este núcleo por parte del Consejo de Gobierno de la facultad, dijo, el programa tiene tres enfoques: primero, busca acrecentar los conocimientos para integrar una docencia de pares conformada por alumnos que asesoren a otros; segundo, generar mayores productos de investigación y, finalmente, vincular a los estudiantes con diversos sectores y concursos nacionales. Reciben nombramientos 406 profesores Ann Suceli Reyes Nava "Las definitividades no se dan por decreto; son producto del trabajo académico constante que desarrollan los profesores a lo largo de su vida profesional en las aulas universitarias", manifestó el rector de la Universidad Autónoma del Estado de México, Jorge Olvera García, al entregar nombramientos de definitividad a 406 miembros del personal académico de carrera, técnicos académicos de tiempo completo y medio tiempo, así como a profesores de asignatura. Aseguró que esta continuidad laboral indeterminada no es un área de confort, pero sí un espacio donde el profesor perfecciona el qué, cómo y para qué de su profesión; es una oportunidad, aseguró, para renovar su capacidad de enseñar a pensar. Acudieron el Secretario de Docencia, Alfredo Barrera Baca, y el Secretario General de la Federación de Asociaciones Autónomas del Personal Académico de la institución (faapauaem), Víctor Manuel Pineda Gutiérrez, a quien se le reconoció su empeño para defender y proteger los derechos de los agremiados. Dijo que la obtención de este nombramiento "establece un compromiso de la institución hacia ustedes y, por ende, están llamados a superarse de manera continua y ser ejemplo de entereza profesional para toda la comunidad". En el Aula Magna "Lic. Adolfo López Mateos" también se mencionó la Reforma educativa impulsada por el presidente de la República, Enrique Peña Nieto, y sus esfuerzos para que más gente tenga una preparación de calidad; aseveró que la actual administración de la Máxima Casa de Estudios mexiquense continuará con las acciones que posibiliten a los profesores universitarios asegurar su carrera académica mediante los concursos de oposición. Reconocimiento a la constancia, esfuerzo, perseverancia, estudio y disciplina de los profesores universitarios Octubre 2014 7 Reafirman excelencia académica en odontología Ann Suceli Reyes Nava Cinco egresados de la Facultad de Odontología recibieron el Premio ceneval al Desempeño de Excelencia egel. Julio Robles Navarro, director de este espacio universitario explica que este reconocimiento se otorga a alumnos que han recibido el máximo puntaje al participar en el examen general de egreso de licenciatura. "Este organismo, en su constante búsqueda de la excelencia académica, apoya la difusión de convocatorias y actividades para fomentar la preparación de su comunidad y qué mejor resultado que éste, donde los jóvenes se sienten con la confianza suficiente para responder a este tipo de invitaciones", manifestó. Comenta que se hizo un consenso para saber quiénes deseaban participar y que los mismos estudiantes propusieron a los profesores que los ayudarían a prepararse, con la finalidad de obtener información de casos clínicos para solucionar dudas o ratificar conocimientos adquiridos. Además, puntualizó, los otros 34 estudiantes que presentaron dicho examen aprobaron con un desempeño sobresaliente y satisfactorio, por lo que se espera que más alumnos se inclinen por esta opción de titulación. 8 Perfiles HT Ann Suceli Reyes Nava Para facilitar la movilidad de los estudiantes, la uaem instalará 260 bicicletas en Ciudad Universitaria, gracias una donación del Banco Santander, informó el rector Jorge Olvera García en sesión del H. Consejo Universitario. Por el momento, el servicio será únicamente para alumnos, y en una etapa posterior se ampliará a académicos y trabajadores administrativos. Los vehículos sólo podrán ser utilizados al interior de las instalaciones universitarias, aunque la universidad ya está gestionando que también se dé este apoyo en el Campus El Cerrillo y el Edificio de Rectoría, previa autorización del Instituto Nacional de Antropología e Historia para la instalación de un paradero. Envía tus fotos y sé parte de la historia Porque recordar es vivir y las memorias forman parte de lo que somos, te invitamos a participar en esta convocatoria de fotografía. Si tú, tus padres o abuelos son universitarios y tienen fotografías de Ciudad Universitaria que quieras compartir, manda las imágenes a Perfiles HT. Bases Temas: aspectos cotidianos de la vida universitaria, gente, edificios, moda, vivencias, amigos y curiosidades de cada facultad. Las imágenes deben estar en formato jpg, con nombre del autor y título. Todas las fotografías formarán parte de un álbum digital para celebrar el 50 aniversario de Ciudad Universitaria; serán respaldadas bajo una licencia de Creative Commons y conservarán su crédito para fines institucionales. Plazo: Desde la publicación de este aviso hasta el 31 de octubre de 2014, enviar a revistauniversitaria@uaemex.mx. 9 510 Informes: Dirección General de Comunicación Universitaria, 4º piso del Edificio Administrativo de Octubre la uaem2014 , Rayón esq. Arteaga, Col. Cuauhtémoc, Toluca. Tel. 2 26 11 38 y 39 etxs. 2421 y 2425 Juan Manuel Vences Millán Profesor del Plantel "Lic. Adolfo López Mateos" de la Escuela Preparatoria 10 Perfiles HT Ilustración: Gráfico House El siglo xx fue un periodo convulsivo, lleno de efervescencias ideológicas, políticas, religiosas y de toda índole "Cien millones de seres humanos se mataron entre sí en el siglo xx —dice Willigis Jager— y ninguna moral sirvió", de tono muy fuerte es esta frase, pero muy real. La violencia y las atrocidades siguen imperando en nuestro mundo: homo, homini lupus, el hombre sigue siendo un lobo para el hombre. Pareciera que hoy vivimos más civilizadamente, pero si encaramos los hechos reales más bien nos encontramos en una situación de barbarie. Muchos seres humanos con tendencias egoístas han dominado y sometido a otros por el afán de mantener el poder, pues eso les permite una "estable" vida lucrativa; mientras que otros apenas poseen lo indispensable para sobrevivir, y unos más mueren de hambre. El siglo xx fue un periodo convulsivo, lleno de efervescencias ideológicas, políticas, religiosas y de toda índole. Ante este juicio se podrá rebatir que todos los siglos de la historia humana han sido así, sin embargo, éste fue la recapitulación y la condensación de las secuelas de todo cuanto se venía gestando, al menos en las tres centurias precedentes; y pronto llega la desilusión: las promesas del Iluminismo no se dejan ver, las ciencias y la tecnología no nos hacen más humanos. Serán los filósofos Teóricos Críticos, integrantes de la Escuela de Frankfurt quienes hacen ver que los modelos de producción burguesa, auxiliados por la tecnología y la ciencia han dominado a la humanidad sustentada en la demanda y el consumo, de manera que a la filosofía le imprimen un acentuado carácter crítico. Estos filósofos se preguntan por qué la humanidad en lugar de entrar en un estado de solidaridad, desembocó en la brutalidad. Ellos repudian la tendencia positivista y la razón puesta al servicio del dominio ejercido, las más de las veces, de forma subrepticia. A través de su teoría pretenden ver lo que está errado en la civilización occidental; que, jactándose de su progreso técnico, niega el avance humano y buscan las causas de la dominación y explotación en el tejido social. A través de su Teoría Crítica tratan de develar y denunciar una ideología que encubre con un velo los procesos de dominación social. Es una reflexión en torno al fenómeno del progreso que resultaba decepcionante pues, lejos de mejorar a la humanidad, acarreó una notable crisis de valores como consecuencia de la aplicación irracional de la ciencia y la tecnología. Los resultados, entre otros, ahí están: 40 millones de muertos como saldo de la Primera Guerra Mundial; la fe en el desarrollo se derrumbó de repente a causa de los terrores de este conflicto. La tecnología continuaba dando pasos de gigante, el equipo de armamento bélico se hizo más sofisticado y en la Segunda Guerra Mundial salió a relucir su eficacia: se estima que Aunque no se escuchen las detonaciones de las armas ni se vean los estragos de la guerra, la violencia es ubicua en nuestro mundo hubo 50 millones de víctimas, y "ninguna moral sirvió", al decir de Jager, así como tampoco alguna propuesta filosófica o ideológica. Ante los hechos de dominación, de inequidad social, de desestabilización política o religiosa, han brotado ideologías, movimientos de diversa índole, teorías, nuevas orientaciones en el pensamiento filosófico y cultural, de modo que acciones y reacciones se amalgaman y conforman el sentido o sinsentido de la historia, aunque, por desgracia, en ella dominan y son palpables las situaciones críticas. Hoy, a pesar de que en muchas partes no se escuchen las detonaciones de las armas ni se vean los estragos de la guerra, la violencia es ubicua en nuestro mundo. Por un lado, la historia de los seres humanos ha sido una sucesión de conquistas y destrucciones, y por otro; intentos de dar respuesta a los problemas que plantea la realidad. El acto terrorista del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, que derrumbó las torres gemelas del World Trade Center, simboliza el resquebrajamiento de valores del mundo occidental: la inmoralidad se metamorfosea en amoralidad, la violencia llega al dominio de la demencia, los fanáticos cuentan con armas bélicas y biológicas que ponen en peligro a la humanidad. Ante un mundo problematizado donde reinan los contravalores, la impunidad, las conciencias laxas, lo trivial, los seres humanos como "entes insustanciales", el consumismo desmesurado, el daño al medio ambiente, el engaño, el lenguaje surrealista por parte de quienes gobiernan las naciones y el hedonismo, surgen los llamados "analistas" encargados de examinar el acontecer rutinario, quienes se meten al mundo de la política, las finanzas, la mercadotecnia, el crimen organizado y en los embrollos conflictivos de aguas negras; les queda libre la boca para hablar y emitir sus opiniones, y entonces uno se pregunta: ¿su discurso servirá para entrever mejor el tejido social y poder salir del fango? Octubre 2014 11 Los académicos se enfrascan en las teorías de las lumbreras intelectuales tratando de desenredar las marañas de sus teorías, y se embuten en el "absoluto" de Hegel, en la "razón pura y práctica" de Kant, el "superhombre" de Nietzsche, la "ética emancipadora y comunicativa" de Habermas, y demás conceptos enceguecedores, portentosos y, a la vez, indecifrables, aunque no han servido de mucho para vivir mejor. ¿Qué ha fallado ante este panorama? ¿Las ideas y propuestas de los intelectuales resultan sumamente complejas y demasiado elitistas, por lo que no se han constituido en acicate para mejorar nuestro mundo? El problema acuciante de hoy es descifrar el sentido de la vida y lo que conlleva a la felicidad, de manera que sigue muy vigente aquel célebre pensamiento de Camus cuando dice: "Juzgar que la vida vale o no vale la pena de que se la viva es responder a la pregunta fundamental de la filosofía", pero cuando la pregunta es auténtica y no se sabe a priori la respuesta nos sentimos acorralados, es entonces cuando viene la pregunta concreta: ¿quién o qué le otorga ese sentido a la vida? La religión ofrece una salida: Dios tiene un plan con los seres humanos, por tanto Dios mismo constituye el sentido de la vida. De acuerdo con ciertos filósofos, el hombre mismo es quien constituye su auténtico sentido, así lo asegura Sartre: "La vida, a priori, no tiene sentido. Antes de que ustedes vivan, la vida no es nada; les corresponde a ustedes darle un sentido, y el valor no es otra cosa que este sentido que ustedes eligen". Para Nietzsche, Dios está muerto, en lo sucesivo el hombre debe sobreponerse a ello, lo que le queda será su pasión dionisiaca, el desarrollo vital de la personalidad, del instinto irrefrenable de su voluntad de poder más allá del bien y el mal. Decía Saramago que "si todos fuéramos ateos, viviríamos en una sociedad más pacífica", por tanto viviríamos mejor. ¿Qué pensar sobre este juicio del escritor portugués?, si bien es cierto que las religiones o los correligionarios convertidos en fanáticos han suscitado muchas calamidades, también es cierto que la historia ha registrado otras secundadas por sociedades ateas, los casos son múltiples, baste mencionar el bolchevismo, el nacional-socialismo, con sus líderes tristemente célebres. Otra pregunta medular es ¿en caso de encontrarle un sentido a la vida, éste nos permitirá encontrar la felicidad? ¿De dónde procede este deseo que nos atormenta? Gutiérrez Nájera, en unos de sus relatos, dice en voz de un personaje: "¿Qué cosa es la felicidad? Un poquito de salud y un poquito de dinero", pero la cuestión no es tan sencilla, de serlo habría muchas personas felices porque justamente gozan de salud y de dinero, sin embargo no es así. De acuerdo con Fromm, dadas las circunstancias que vemos en nuestro mundo materializado y hedonista, la felicidad es lograr aquello que nos produce placer, es por eso que las empresas televisoras transmiten programas que proporcionan deleite a las masas, ofreciendo lo que éstas quieren, mas no lo que necesitan. Pues bien, dice Fromm: "seré feliz si logro lo que debo desear", pero si encontramos un "debo", hay por consecuencia un "imperativo", una norma sobre la cual tiene su fundamento la felicidad. Así que los valores constituyen la materia prima de la felicidad y el otro concepto mediador para hacerla efectiva es la moral, a ésta entonces se le puede definir como un conjunto de valores y normas que socialmente se aceptan y que sirven para hacernos la vida feliz. En resumen, la vida que se tiene por delante puede tener un sentido si cada uno se lo atribuye, y por otro lado, hay un conjunto de normas morales, que de cumplirlas, le imprimirán a esa vida una auténtica felicidad, y ésta se irradiará en una sociedad que hoy nos parece calamitosa. Es preciso, pues, constituirse en persona crítica y trascender lo meramente racional y especulativo para entrar en la dimensión humana, concretizada en el ejercicio cotidiano de los genuinos valores morales. La felicidad no es un poco de salud ni de dinero, sino que cada quien dé en la dimensión humana el sentido a su vida Encuentro Universitario en Estudios de Género 26 y 27 de noviembre de 2014 Sede: Facultad de Ciencias Políticas y Sociales 12 Perfiles HT Registra tu participación o asistencia http://dep.uaemex.mx/EUIEG y envíala a: investigacióngenerouaemex@gmail.com ANTES DEL 24 DE OCTUBRE Octubre 2014 13 Galoparán en Juegos Centroamericanos Yared Sánchez Zarco Son cuatro los universitarios que forman parte de la delegación mexicana que participará en la xxiii edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, Veracruz, en noviembre próximo. Esta justa deportiva se celebró por primera vez en 1926, teniendo como sede nuestro país con la participación de 269 deportistas en ocho disciplinas; durante sus primeras tres ediciones no tenía adscrita la región del Caribe. Los deportistas auriverdes que, ya con boleto en mano, se siguen preparando para esta competencia son Kathya Mirell García Barrios, quien obtuvo dos medallas de oro en la pasada Universiada Nacional en medio maratón y 10 mil m, prueba en la que buscará subir al pódium en tierras veracruzanas, y en la que además posee la segunda mejor marca nacional. En los Juegos Centroamericanos San Salvador 2002, México consiguió el primer lugar en el medallero con 351 medallas en total; 138 de oro, 11 de plata y 102 de bronce En la prueba de maratón, la representación mexicana estará en los pies de Margarita Hernández, atleta y colaboradora de la Dirección de Actividades Deportivas de la uaem; en la Universiada Nacional 2011 ganó varias medallas, logrando, así, el reconocimiento de la comunidad deportiva y los medios de comunicación. El empeño y disciplina de esta deportista la ubica como una de las mejores fondistas en el país y el extranjero, además de que es depositaria de la confianza para la obtención de más medallas. Otra posibilidad de triunfo para la delegación mexicana es Juan Luis Barrios Nieves, estudiante de Administración y especialista en pruebas de 5 y 10 mil m; con la experiencia obtenida en dos juegos olímpicos, tres juegos panamericanos, buscará el oro en su cuarta participación en los centroamericanos y, así, confirmar su presencia entre los primeros lugares del ranking nacional. El tiro con arco es otra de las disciplinas en que un deportista auriverde tendrá participación, y Mario Cardoso es el indicado. Los éxitos obtenidos en competencias nacionales e internacionales respaldan y motivan a este competidor que tiene el objetivo de colocarse entre los medallistas de la fiesta deportiva centroamericana, y de este modo mantenerse entre los mejores del mundo, como lo demostró en el pasado campeonato. Al cierre de esta edición, Arami Fuentes, Miguel Ángel Rodríguez y Gladis Bueno,integrantes del equipo de halterofilia estarán participando en el Campeonato Nacional de Primera Fuerza, donde buscan obtener su pase. Octubre 2014 15 JITA-KIOEI: Ayuda mutua, prosperidad común Judokas entrenan con disciplina y suavidad Redacción ht 16 Perfiles HT Qué preparación recibe un deportista que como Jazmín Toral Cocom, alumna de la Facultad de Ciencias de la Conducta de la uaem, obtuvo el primer lugar en Combate categoría Sub 21 y el segundo en Combate, Primera fuerza, en el Torneo Nacional de Judo "Profr. Daniel F. Hernández 2014" en Puerto Vallarta, Jalisco, donde participó en la división de 63 kg. Ella y otros atletas son parte de la selección universitaria de Judo que entrenan todos los días en el Gimnasio "Soraya Jiménez Mendivil". El sensei Carlos Alberto García Montes de Oca comenta que actualmente hay 25 estudiantes de bachillerato y licenciatura inscritos en el grupo, todos fueron identificados en los Juegos Selectivos de la universidad. La palabra judo significa "camino de la suavidad" por la flexibilidad de sus movimientos. Este arte marcial fue creado por el maestro Jigoro Kano, con dos frases máximas como reglas: aplicar el mínimo esfuerzo para obtener la mayor eficacia y usar la energía del oponente en beneficio propio. SEIRYOKU-SENYO: Máximo de eficacia con el mínimo esfuerzo En el judo no importa qué peso o qué tamaño tengan los atletas. El desequilibrio es el principio mediante el cual se aplica determinada cantidad de fuerza para derribar al contrario. La única diferencia entre el judo y otros deportes de contacto, como el karate o el tae kwon do, es la distancia, más amplia en éstos últimos. El entrenador afirma que todas las artes marciales son complementarias; el judo mantiene mayor cercanía entre los competidores y la estabilidad define el combate. Se requiere disciplina y perseverancia porque no es un deporte fácil, hay muchas caídas, pero ello implica un crecimiento de la fortaleza y aprendizaje para evitar lesiones. Además, proporciona mayor concentración para las actividades intelectuales, así como seguridad y confianza en lo social, por ello la unesco, desde hace muchos años, lo considera ideal para el desarrollo de los niños. Respecto al uniforme, se utilizan dos judoguis: uno azul y otro blanco, de tela gruesa de algodón para que soporte el trabajo de las prácticas; su peso es de dos o tres kilos. Está compuesto de una chaqueta (o solapa), una cinta y un pantalón;; todas las prendas deben tener medidas muy precisas para competencias nacionales. En la espalda no debe haber ningún bordado porque se pueden lastimar los judokas cuando se sujetan, lo que sí está permitido son parches como identificación en los campeonatos, la categoría y los patrocinios. El judo se clasifica por rama y peso: • Mujeres: 48, 52, 57, 63, 70, 78 y más de 78 kg • Varones: 55, 60, 66, 73, 81, 90, 100 y más de 100 kg • Últimamente se abrió la categoría de cata, una pareja femenil y una pareja varonil, con cinturón naranja como mínimo para la competencia y sin tomar en cuenta el peso. • Además, hay modalidades de ocho en combate, equipo y open. Cintas o cinturones de menor a mayor grado de la categoría Kiu, de alumnos: • Blanco, sexto • Amarillo, quinto • Naranja, cuarto • Verde, tercer • Azul, segundo • Café, primero • Negro, primer dan o maestro y de aquí en adelante sólo se otorgan cintas negras como símbolo de mayor técnica y perfección. Llevo dos años practicando judo; no es algo que la mayoría de las mujeres hagan pero vine a una práctica, me gustó y sigo aquí. Al inicio, las caídas pueden parecen muy severas, pero también se aprende a caer y no lastimarse. He participado en olimpiadas nacionales logrando quedar entre los primeros lugares. El judo me ha dejado muchas enseñanzas, y una de ellas es ser disciplinada, respetar a mis compañeros y saber perder, porque las derrotas también conllevan un aprendizaje. Cecilia Posadas Ochoa Tengo tres años practicando este deporte, estudio Ingeniería Civil, y mi mayor satisfacción es participar en las competencias. El judo exige una preparación muy completa del cuerpo, sólo el acondicionamiento físico y calentamiento necesitan un esfuerzo alto. Invito a los compañeros a que vengan y se den la oportunidad de practicar este deporte tan hermoso. José Manuel Sánchez Villegas Entrenamiento de lunes a viernes de 6:00 a 8:00 p.m. y los sábados de 12:00 a 2:00 p.m., Gimnasio Universitario "Soraya Jiménez Mendivil", calle Mariano Matamoros núm. 1000, Col. Universidad, Toluca. Teléfonos: (722) 2 12 82 03 y 2 12 29 02. Octubre 2014 17 Cristina Jaramillo, representante uaem en el extranjero Redacción HT En entrevista, Silvia Cristina Jaramillo Manzur, estudiante de noveno semestre de la Facultad de Medicina, habla de su participación en el Primer Congreso Euro-Asiático de Melanoma, organizado por la Society for Prevention And Fight-Against Skin Cancer Melanoma in bih, en BosniaHerzegovina. —¿Por qué te interesaste en participar en este congreso? —Por una amiga conocí a la profesora de la Facultad de Medicina Diana Medina Castillo, dermatóloga del Hospital Regional 220 del Instituto Mexicano del Seguro Social en Toluca, y fue quien me dio la oportunidad de revisar un caso clínico suyo con la finalidad de aprender más de esta área, puesto que deseo especializarme en la materia. Por otro lado, me enteré del congreso en Bosnia y ya había acudido con otros médicos, pero no quisieron apoyarme. La doctora Diana fue muy amable conmigo y de inmediato me dio todas las facilidades para estudiar el reporte y exponerlo. —¿Nos puedes describir el caso? —Se trata de una niña de quince años de edad con un tumor congénito, un nevo sebáceo en el que nació uno más debido a los cambios hormonales. La peculiaridad es que no es común, incluso podría decirse que es atípico. El nombre científico es siringocistadenoma papilliferum, una neoplasia que creció sobre otra, es un tumor benigno en la piel. La paciente es de un nivel socioeconómico medio bajo, no tenía ningún antecedente de importancia, sólo que tenía un grado dos de obesidad de acuerdo con la clasificación de la oms, pero en general estaba sana. El nevo estaba en la región parietal derecha, en la cabeza; no es que estuviera en el cerebro, sino en el cuero cabelludo. La paciente no presentó síntomas y debido que el primer tumor lo tenía de nacimiento, nunca se le hicieron estudios; fue hasta que entró a la adolescencia que ella misma notó el crecimiento. La especialista realizó el diagnóstico mediante pruebas histopatológicas. La importancia de este tumor es que no se sabe si su etiología es ecrina o apocrina. Varios artículos sugieren que proviene de una célula madre, pero hay poca investigación al respecto y es necesario ampliarla porque está el riesgo de desarrollar cáncer. En la literatura encontré un caso que llegó a tener hasta seis diferentes tumores encima del primero. Hay diferentes tipos, se pueden presentar solos, en forma lineal o en grupos y se puede localizar en diferentes partes del cuerpo, sobre todo en el tronco, el hombro y la axila. —¿Qué tratamiento recibió la paciente? Tenemos entendido que el resultado fue exitoso. —En dermatología generalmente se realiza una biopsia para llegar al diagnóstico; al tratarse de un tumor muy pequeño, de 0.5 por 0.7 cm de diámetro, se extirpó la lesión completa con un margen libre de seguridad de 0.5 cm. Por ser benigno, no necesitó ningún otro tratamiento, de hecho está contraindicado el electrocauterio o la dermoabrasión, debido a que puede ocultar signos malignos que pudiera tener. La paciente será monitoreada cada seis meses por dos años, con el objetivo de ver cómo va evolucionando. Que no A partir de 2006 ocupa el primer lugar en México; se diagnostican 14 mil casos nuevos al año y 5 mil decesos por esta causa. 18 Perfiles HT olvide Cristina fue la única alumna participante de América en el congreso, al cual acudieron representantes de 80 países —Respecto al cáncer de piel, ¿cuáles son los tipos más frecuentes en México y qué hacer para prevenirlo? —El basocelular, con una frecuencia de 70 por ciento; es de baja malignidad y puede presentar lesiones exofíticas, planas, ulceradas y pigmentadas. También están el melanoma y el espinocelular. Debemos estar alertas ante cualquier ulceración, sobre todo en las partes expuestas al sol, como el rostro. Lo más importante es aplicarse protector solar tres veces al día mínimo, cada tres o cuatro horas. De nada sirve ponérselo sólo por la mañana, porque todo el día estamos expuestos al sol. También debe seleccionarse el tipo de filtro de acuerdo con el tipo de piel, la luz y las actividades. —¿Cómo organizaste la ponencia? —Una vez que la doctora me dio el caso, me dediqué a leer, analizar y organizar la información. Me dio mucha bibliografía y datos útiles para que yo los considerara en la redacción; cada paso fue supervisado por ella. No tuve contacto con la paciente, todo mi acercamiento fue documental. En el congreso hubo una sesión de alumnos, una de enfermeras y otra de especialistas, entre los cuales asistieron dermatólogos, radiólogos y cirujanos plásticos. Fui la única alumna de México y de América en exponer, además no me asignaron al grupo es estudiantes, sino al de especialistas por la rareza del caso; sin duda fue un orgullo representar a mi país frente a los expertos. Al final de mi participación, dos especialistas, una dermatóloga y un radiólogo, me felicitaron. Al principio me sentí muy nerviosa, pero también aprendí a saber controlarme y a hablar en público. El aprendizaje fue muy significativo. —Para concluir, ¿qué ayuda recibiste de la uaem? y ¿qué ventajas y desventajas observas en la formación médica? —La universidad me apoyó en todo. Ingresé mi solicitud al congreso y envié una carta al rector, quien me dio respuesta favorable de inmediato. Estoy muy agradecida, pues sin el respaldo económico y académico no hubiese podido asistir. Respecto a la formación, considero que se debe incrementar la práctica, la experiencia; tenemos los libros, pero si no vemos los casos, no aprendemos igual. Acercarnos a la clínica es fundamental. prevenirlo está en tus amor SALUD Mastografía AUTOEXPLORACIÓN respeto prevención VALOR lucha ÁNIMO esperanza POSIBILIDAD SOLIDARIDAD detección apoyo compañía confianza fortaleza familia conciencia Octubre 2014 19 AUTOESTIMA actitud VIDA Separa, clasifica y recicla Gerardo Sanzón "Aunque pensemos que no, lo cierto es que todos gene- ramos residuos peligrosos", asegura Jesús Alfredo Liévanos Barrera, maestro en Química y profesor de la Maestría de Calidad Ambiental de la uaem,1 quien advierte que la clasificación y el manejo adecuado de sustancias tóxicas es indispensable para la preservación y cuidado del medio ambiente. Con 20 años de experiencia en la industria y 15 en la docencia, Liévanos Barrera explica que productos de uso cotidiano, y aparentemente inocuos, son severamente dañinos; el mercurio de los focos incandescentes y el aceite de los automóviles y de uso doméstico son algunos ejemplos. El retraso en la renovación de políticas para la protección del Comentó que la Facultad de Química, a través de la Dirección medio es un factor que propicia el daño ambiental. La norma de Protección Universitaria y al Ambiente, tiene un con087 de la Secretaría de Ecología, hoy semarnat fue postulada en 2002 y describe los requisitos para la sepatrol estricto para la manipulación y destino de estos ración, envasado, almacenamiento, recolección, materiales, toda vez que este espacio acadétransporte, tratamiento y disposición final mico es el almacén más grande de resiTóxico, de los residuos peligrosos biológicoduos en el calle de Toluca, pues sus provoca infecciosos que se generan en cuatro áreas de trabajo en condaños en los tejidos vivos, lesiones establecimientos que prestan junto—Colón, El Rosedal, en el sistema nervioso atención médica. Cerrillo y el Centro de Inflamable o biológico central, enfermedad infeccioso, origina incendios Investigación en grave y en casos extrebajo ciertas condiciones: líquido, mos la muerte cuando A través de la Química Sussolventes y sustancias sensibles se ingiere, inhala autorización tentable— a la fricción. o se absorbe a través de la piel. de la Secregeneran 2.2 taría del Medio toneladas en Explosivo, Corrosivo, Ambiente y Reun periodo inprovoca una liberación capacidad de un compuesto instantánea de presión, gas y de disolver otro. Se indica por cursos Naturales tersemestral. calor, ocasionado por un choel pH y porque puede reac(semarnat), lo que que repentino, tensión o alta cionar con otras sustancias se reúne en la FaPor ello hizo hintemperatura. Causa una exy causar contaminantes pansión repentina o por tóxicos. El desgaste del cultad es recolectado capié en que el cuiturbulencia, originada acero es una muestra. y clasificado por las dado del ambiente por la ignición de cierto volumen de empresas Reacondies de carácter obligavapor inflamable cionadora Industrial y torio, según consta en Reactivo, inesacompañado table y podría ser Medam, las cuales traslos esltatutos que marca por ruido. explosivo en alguladan los restos para que la ley respecto al cumplina etapa dentro del ciclo de manejo de ingresen en lagunas de esmiento normativo, tal es el desechos. tabilización y sean sometidos caso del iso 14001, 14004 y 14050 que dictan que "el mea procesos de incineración, o dio ambiente es flora, fauna, el incluso expuestos a un ciclo de hombre y sus interrelaciones". reciclamiento, según el caso. La Facultad de Química sigue y recomienda la catalogación cretib 1 El maestro se hizo acreedor al estímulo de la Cláusula 90 del Contrato Colectivo de Trabajo de la faapauaem en su emisión febrero-junio 2014, por su trabajo "Cumplimiento normativo de residuos peligrosos (repel) de la Facultad de Química uaem. 20 Perfiles HT son los especialistas de la Universidad Autónoma del Estado de México registrados en el Sistema Nacional de Investigadores (sni) se incrementó la cifra de 410 registros con respecto a junio de 2014 95 investigadores 14 investigadores subieron de la Categoría Candidato a Nivel 1 y 9 de Nivel 1 a 2 con la categoría de Candidato 303 con el Nivel 1 45 con el Nivel 2 4 con el Nivel 3 La Administración 2013-2017 de la institución trabaja para ampliar el número de investigadores miembros del Sistema Contar con un mayor número de miembros en el sni implica para la institución: Cuerpos académicos y posgrados de calidad Ofrecer a los alumnos la garantía de que sus profesores están actualizados en su área del conocimiento y tienen reconocimiento en el ámbito nacional Datos de la infografía: Roberto Vázquez La posibilidad de incrementar los recursos federales Octubre 2014 21 Lunas de octubre, ¿las más hermosas? Adrián Alberto Chavarría Millán • Selín Alejandro González Palomino En las cuestiones intangibles que nos hacen felices lo idóneo es gozar los detalles que nos regala la naturaleza, por ello no dejemos de mirar al cielo 22 Perfiles HT Conversemos un poco acerca de nuestro satélite natural. Tiene un diámetro aproximado a los 3 470 km; es decir, una cuarta parte del diámetro terrestre. Tiene un periodo de rotación de 27.32 días, y le da la vuelta a la Tierra en el mismo tiempo, por ello siempre podemos ver únicamente una cara, en la que "el conejo" es una figura sencilla de ubicar. Su influencia en nuestro mundo va más allá de iluminar las noches, rige los ciclos de mareas, el crecimiento de las plantas, y también ciertas actividades humanas como las temporadas de las cosechas, etcétera. "De las lunas, la de octubre es más hermosa" versa la canción que inmortalizara Pedro Infante en los años cincuenta; desde entonces esa melodía influyó a varias generaciones reforzando la creencia en el esplendor de las lunas de este mes ¿De dónde surge la idea acerca de las lunas de octubre? Es una pregunta compleja debido a que en este caso no solamente intervienen los factores astronómicos, sino también la percepción humana al decir que algo es bonito o feo; ambas palabras denotan sensaciones y no únicamente factores físicos. ¿En verdad un asunto de tamaño? ¿Más hermosas, o no? La creencia nace de una percepción social. Octubre coincide justo con la entrada del otoño, temporada en la que las noches aún son lo suficientemente cálidas para que las personas permanezcan en el exterior después del atardecer. Para muchos, el viento fresco y las tonalidades de las hojas dan una sensación de nostalgia y añoranza, coyuntura suficiente para observar las estrellas cómodamente. Relacionemos la luna y octubre. Al año podemos tener entre 12 y 13 lunas llenas (plenilunios); cuando un mismo mes tiene dos, a la segunda se le llama "luna azul" y todos los meses puede haber una, excepto en febrero puesto que ello requiere una coincidencia rigurosa. Durante este mes, las lunas llenas se encuentran próximas a las estrellas más resplandecientes de las constelaciones invernales como Orión, Can Mayor o Tauro, por mencionar algunas. Éstas no son opacadas por el brillo lunar, por lo cual generan un gran marco para la observación celestial. Cada mes, nuestro satélite natural llega a estar completamente iluminado y alineado en posición contraria al Sol para poder decir que tenemos una luna llena; en ese momento puede estar cerca o lejos de nuestro planeta, ya que su órbita no es circular sino elíptica, cuyo punto más lejano (Apogeo) puede estar a 405 mil kilómetros y el más cercano (Perigeo) a 362 mil kilómetros. Eso hace que en algunos meses podamos notar la luna un poco más grande que en otros, pero el cambio de tamaño es difícilmente percibido de manera objetiva por el ojo humano, sólo aquellos entrenados en largas horas de observación astronómica logran observar tan sutil crecimiento, pues sólo aumenta seis por ciento. La Asociación Astronómica del Valle de Toluca tiene múltiples actividades para que puedan disfrutar y aprender más acerca de estos fenómenos. La observación se organiza en sesiones quincenales, pláticas y exposiciones como "El universo a mi alcance", que desde el 3 octubre se está exhibiendo en el Centro de Investigación de Ciencias Sociales y Humanidades de la uaem, a través del Museo "Leopoldo Flores"; de igual forma está la Noche de las Estrellas, a celebrarse el 29 de noviembre. Como la órbita lunar no está sincronizada con el movimiento de translación, en un mes puede verse una luna muy grande y en la misma fecha del año siguiente, muy pequeña. Dicha situación hace que el décimo mes, al igual que cualquier otro, posea tanto lunas espectaculares como comunes. Ahora bien, si tras inspeccionar el fenómeno con la lente científica, la respuesta pudiera ser satisfactoria y seguimos considerando que las lunas de octubre son las más hermosas del año, seguramente tenemos razón. En las cuestiones intangibles que nos hacen felices lo idóneo es gozar los detalles que nos regala la naturaleza. Nunca dejemos de mirar al cielo, con los pies bien puestos en la Tierra. Octubre 2014 23 El arte es transición: Cauduro y Hernández Ann Suceli Reyes Nava La uaem distinguió con el Doctorado Honoris Causa a los artistas plásticos Rafael Cauduro y Carla Hernández, debido a que son dos "humanistas por naturaleza y convicción, con el propósito de agradecer su arte, que de manera excelsa se manifiesta entre los espectadores como medio de transformación vital y apasionante", expresó el rector Jorge Olvera García durante la ceremonia de investidura. En el Aula Magna "Lic. Adolfo López Mateos", en compañía de integrantes de la comunidad universitaria, así como de familiares y amigos, Olvera García colocó la toga y la venera a los homenajeados. Afirmó que la universidad es y será una casa abierta al arte, la ciencia y toda manifestación que enaltezca el genio crítico y reflexivo de los hombres. Rafael Cauduro ha expuesto en el Museo del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México, así como en espacios culturales de Nueva York, California, Atlanta y Caracas, entre otros lugares 24 Perfiles HT Sostuvo que la plástica de Rafael Cauduro brinda visiones transfigurables de algunos referentes culturales; "es una prolífica obra que desde la crítica, el erotismo y el deterioro nos da cuenta de un arte que se define por su constante apertura, por su siempre abierta increpación a lo establecido". Carla Hernández es la primera artista plástica a la que la uaem entrega este reconocimiento y primera que lo recibe en nuestro país Destacó que Carla Hernández es la primera artista plástica a la que la institución entrega este reconocimiento y la primera que lo recibe en nuestro país, debido que su arte "promueve una educación crítica, humanista, y que su carácter transformador y formativo siempre será reconocido". Cauduro agradeció a la uaem y al Consejo Universitario, y dijo que "el arte es una transición, la realidad y la verdad son parajes irónicamente inciertos, mientras que la mentira es el terreno de la certeza", aspectos que, consideró, están presentes en su obra. La secretaria de Difusión Cultural, Ivett Tinoco García, dio lectura de la semblanza de ambos creadores, y puntualizó que el H. Consejo Universitario accedió a entregar el doctorado por sus magníficas obras de prestigio internacional. En tanto, Carla Hernández manifestó que el talento debe ser caudal de los seres humanos, ya sea trabajando en conjunto o de manera individual, por lo que compartió este reconocimiento con artistas como Aurora Reyes, Elena Huerta, Frida Kahlo, Olga Costa y María Izquierdo, entre otras; ellas, dijo, "gritaron sus ideales a través del arte y en especial, del muralismo". Rafael Cauduro nació en la Ciudad de México en 1950; ha expuesto en el Museo del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México, así como en espacios culturales de Nueva York, California, Atlanta y Caracas, entre otros lugares; Carla Hernández, quien también nació en la capital del país, en 1958, cuenta con una trayectoria de aproximadamente 37 años que se caracteriza por una constante investigación sobre el uso de nuevos materiales, logrando un conocimiento experto de ellos. Al acto asistieron los directores de las facultades de Arquitectura y Diseño, Marco Antonio Luna Pichardo; Artes, Janitzio Alatriste Tobilla; Humanidades, Hilda Ángela Fernández Rojas; Antropología, José Concepción Arzate Salvador, y Ciencias de la Conducta, Manuel Gutiérrez Romero. Ex rectores distinguidos por su Alma Máter Olivia Hernández Guadarrama En un acto de agradecimiento a quienes han dirigido el destino de la institución por diversas generaciones, el doctor Jorge Olvera García impuso la venera, birrete con borla y flecos y muceta a los ex rectores de la Universidad Autónoma del Estado de México, en el Aula Magna "Adolfo López Mateos". Lo anterior se dio en el contexto de la Ceremonia Conmemorativa al Aniversario Luctuoso de Horacio Zúñiga, reconocido poeta universitario y símbolo institucional, a quién también se le dedicó una ofrenda floral y una guardia de honor en la Plazoleta que lleva su nombre, ubicada en Ciudad Universitaria, frente a la Biblioteca Central. Durante la ceremonia conmemorativa a Horacio Zúñiga, generador de la identidad institucional, se reconoció a diez ex rectores por su contribución a la universidad La distinción se concedió a Tomás Ruiz Pérez, Jorge Guadarrama López, Marco Antonio Morales Gómez, Uriel Galicia Hernández, Rafael López Castañares, José Martínez Vilchis y Eduardo Gasca Pliego, Agustín Gasca Pliego, Efrén Rojas Dávila y Jorge Hernández García; los tres últimos no pudieron asistir, pero enviaron a sus representantes. Al respecto, el abogado general de la institución, Raúl Hiram Piña Libien, refirió que conferir estos elementos uni- 26 Perfiles HT versitarios a los ex rectores es un acto de justicia, igualdad y equidad entre pares académicos. "Los indumentos que recibieron se conciben como una insignia de reconocimiento al mérito universitario, su objetivo es generar un vínculo cultural de respeto hacia quienes con su talento han contribuido al engrandecimiento de la uaem". Jorge Olvera comentó que, al igual que sus antecesores, preservará la autonomía que define a la Máxima Casa de Estudios mexiquense, puesto que es un principio indispensable para crear puentes de colaboración con diversos sectores de la sociedad. En cuanto a la instauración de la velada luctuosa a Horacio Zúñiga, el secretario particular del rector, Osiris Ramírez Prado, señaló que desde el año pasado la visión del rector facilitó dejar para la posteridad un homenaje merecido al poeta institutense, cuyo pensamiento "de altos vuelos" revive las ideas y la imagen de sus letras. Enfatizó que hoy más que nunca, el orgullo universitario se recrea y permea en la comunidad y la sociedad, toda vez que la institución reconoce su historia y, como casa de ciencia, honra el patrimonio del que es heredera. Destacó que a 58 años de la muerte de Horacio Zúñiga, los universitarios continúan entonando sus versos en el himno universitario. Convenios uaem Ann Suceli Reyes Nava Olivia Hernández Guadarrama La uaem sigue ampliando sus lazos de cooperación con diversas instancias nacionales e internacionales, con el propósito de ofrecer mayores oportunidades a su comunidad estudiantil y docente, además de participar en la generación de políticas públicas que cuenten con el respaldo de especialistas universitarios. Recientemente se estableció un acuerdo para que los 191 alumnos de la Universidad Autónoma del Estado de México becados por la Fundación uaeméx, si en menos de un año obtienen su título profesional, continúen sus estudios de posgrado en una de las dos maestrías o el doctorado que ofrece el Colegio Mexiquense. Con esta misma instancia y la Secretaría de Turismo se pactó continuar con diversos proyectos arquitectónicos, entre ellos el Acueducto del Padre Tembleque. El trabajo de las tres instituciones se considera histórico pues pronostica un gran desarrollo académico y cultural. Por otro lado, la uaem impartirá 54 cursos, de 100 horas cada uno, para capacitar a mil 620 elementos de la Procuraduría General de Justicia de la entidad, entre agentes del ministerio público, peritos y policías ministeriales. Con ello, la universidad se consolida como una institución que apoya el desarrollo de los organismos públicos, a partir del conocimiento, el trabajo, la formación continua, la ética y la justicia. Otra área de gobierno que también estará trabajando con la universidad es la Secretaría de Desarrollo Agropecuario, con el objetivo de impulsar el turismo del municipio de Valle de Bravo, mediante la realización de un estudio para identificar las estrategias más pertinentes. En el ámbito internacional, la uaem signó un convenio general de cooperación y un memorándum de intercambio estudiantil con la Universidad de Saitama, Japón, con la que existe relación desde 1979. Como testigos de la firma de este documento estuvieron el embajador de aquel país en México, Shuichiro Megata; el gobernador de la prefectura de Saitama, Kiyoshi Ueda, y la coordinadora de Asuntos Internacionales del Gobierno del Estado de México, Betina Chávez Soriano Rojo. La Universidad de Saitama forma parte del "Global 30 Plus Universidades en Japón. Proyecto de Promoción de Desarrollo de Recursos Humanos Globales", que tiene como finalidad impulsar a los universitarios japoneses para estudiar en el extranjero; además, cuenta con el Programa de Intercambio Estudiantil Lab a Lab, basado en la colaboración en investigación con profesores de contraparte en las universidades asociadas. Octubre 2014 27 BREVES Alumnas miden impacto de tren suburbano Bajo la dirección de la profesora María de Lourdes Terrón, las alumnas Diana Martínez, Anahí Martínez y Diana Segundo de la Licenciatura en Planeación Territorial participan en el análisis del impacto urbano de la Estación Cristóbal Colón del Tren Suburbano que partirá de Zinacantepec a Toluca, estudio que está a cargo del Instituto Municipal de Planeación. SUTESUAEM cambia de oficina Para ofrecer una mejor atención a los 2 mil 400 administrativos agrupados por el Sindicato Único de Trabajadores y Empleados al Servicio de la uaem, la agrupación sindical cambió de sede y ahora las instalaciones albergan cuatro niveles de oficinas con mobiliario y equipos de cómputo nuevos, sala de juntas, cafetería y bodega. México conectado El rector de la uaem, Jorge Olvera García, encabezó la presentación del Proyecto "México Conectado" a rectores de instituciones de educación superior del Gobierno del Estado de México; el objetivo es llevar internet de banda ancha a espacios públicos de todo el país. Se calcula que en menos de ocho meses 95 por ciento de los 30 mil puntos destinados en la entidad contarán con este servicio gratuito. La uaem es la coordinadora del diagnóstico y la evaluación. Visita sorpresa El rector continuó con el programa "Escuchar y Trabajar para Transformar", y esta vez visitó las facultades de Economía, Turismo y Gastronomía, Derecho, Contaduría y Administración, Ciencias Agrícolas, y en Medicina Veterinaria y Zootecnia recorrió el Hospital de Grandes Especies y el Hípico Universitario, donde comprometió la compra de cuatro caballos para competencia. Nuevo centro de investigación biológica El rector Jorge Olvera García firmó el Decreto de Creación del Centro de Investigación en Ciencias Biológicas Aplicadas, primero en su tipo en una institución pública de educación superior mexicana, cuya tarea será desarrollar investigación y tecnología en las áreas de biología de la conservación, recursos naturales y biotecnología. 28 Perfiles HT Prepa 2 estrena cancha El rector Jorge Olvera García colocó la primera piedra de la cancha de futbol soccer del Plantel "Nezahualcóyotl" de la Escuela Preparatoria, que tendrá una inversión de 8 millones de pesos; anunció también la remodelación de la cancha de squash, un espacio de orientación educativa y tres salas de cómputo. Colecta universitaria en apoyo a damnificados por "Odile" Con la finalidad de apoyar a los damnificados por el Huracán "Odile" en Baja California Sur, la uaem hizo un llamado a los universitarios y a la población en general para participar en la campaña de recolección de víveres, artículos de higiene personal y limpieza del hogar. Todos los espacios académicos y administrativos recolectaron latas abre fácil de atún, sardina, verduras y chiles; arroz, frijol, azúcar, sal, sopa de pasta, lenteja, mayonesa, aceite, galletas, chocolate en polvo y leche en polvo, agua embotellada (paquete o garrafón). En cuanto a los artículos de limpieza se recibió jabón en polvo, escobas, cepillos, jaladores, cubetas, jergas, papel sanitario, toallas femeninas, cepillos dentales, champú, jabón de tocador y rastrillos desechables. El rector Jorge Olvera García dio el banderazo de salida al tráiler con más de 45 mil artículos, entre alimentos e implementos de limpieza e higiene personal. Se reunieron casi 15 toneladas de ayuda que los universitarios donaron como parte de esta colecta que fue entregada a las autoridades del difem, para que sea el medio a través del cual pueda repartirse entre la población afectada. Octubre 2014 29 El paso de Owen por el icla Maricela del Carmen Osorio García Cronista del Plantel "Ignacio Ramírez Calzada" de la Escuela Preparatoria Gilberto Owen Estrada nació en El Rosario, Sinaloa, el 13 de mayo de 1904, según consta en su acta encontrada en el Archivo Histórico de la uaem, en la cual se puede observar que utilizaban el término discriminatorio hijo natural de Margarita Estrada. Su padre, Guillermo Owen, y abuelo de origen irlandés, eran mineros. A pesar de que en su registro oficial aparece sólo el apellido de su madre, él decidió usar el paterno. Sabemos que al hablar del joven Owen, nos referimos a una personalidad indiscutible de las letras sinaloenses; sin embargo vivió su infancia en Toluca y a lo largo de su vida cambió su lugar de residencia con frecuencia por distintas razones. Esta crónica se refiere al vínculo que lo une con el entonces Instituto Científico y Literario "Ignacio Ramírez" del Estado de México. La Constitución de 1917 dio lugar a una Ley General de Educación que estableció los niveles educativos y dio origen a la escuela secundaria con los tres primeros años de preparatoria, cuyo campo, sin duda, fue el mejor.1 Según consta en el archivo universitario, Owen llegó al Instituto de Toluca a los 13 años, donde estudió primaria superior, que en aquel tiempo abarcaba quinto y sexto año. Fueron tres los requisitos que presentó para ingresar al prestigioso Instituto: una carta de recomendación para el alumno solicitante, la cual fue presentada por su tío materno y dirigida al director con fecha 26 de enero de 1919; certificado médico con fecha 25 de enero de 1919 2 y una carta de recomendación que redactaron sus vecinos 1 Peñaloza, Inocente. De Coatepec a Tlalpan. Reseña histórica de la Universidad Autónoma del Estado de México. 2008. 2 Archivo Histórico de la Universidad Autónoma del Estado de México. 30 Perfiles HT apoyando sus estudios y en la que incluyeron calificativos como: "…siempre ha sido de buena conducta y dedicado a sus estudios…" .3 A dichas solicitudes se agregó el documento oficial que certificaba que en el libro de acta de exámenes el joven fue examinado y aprobado de las materias: Aritmética y Geometría, Derecho, Moral, Ciencias naturales, Fisiología e Higiene, Medicina Doméstica, Historia y Geografía, Ejercicios Militares, Dibujo, Solfeo y Coros, Trabajos Manuales, Gimnasia. A dicha solicitud se hizo el oficio de aceptación firmada por el director del Instituto. Owen fue inscrito con el número de lista 39. La preparatoria comprendía dos ciclos escolares, secundaria y bachillerato. Owen a los 14 años de edad fue alumno de secundaria, cuya inscripción data del 26 de enero de 1919. Existen documentos oficiales que demuestran que trabajó como bibliotecario hasta 1923, mismo en que dejó la Ciudad de Toluca, a la edad de 19 años. El alumno demostró buen aprovechamiento y en casi la totalidad de sus asignaturas obtuvo la calificación de mb (Muy Bien). Contextualizando los programas y las formas administrativas de esa época se encontró un documento que muestra las temáticas que se evaluaron en un examen ordinario de primer año de secundaria, las cuales quedaron asentadas en acta con los siguientes contenidos: Transformaciones que pueden efectuarse en una proporción geométrica, teorema relativo a la proporción geométrica, aproximación de una suma, de una diferencia de un producto y de un cociente (sic). Determinación del logaritmo de un número en sus diversos casos. 4 Documento firmado sin especificación de nombres. A.H. de la Expediente 6418. Idem. 3 4 uaem. El joven asistía a sus clases de dibujo natural, con el profesor Isidro Martínez quien impartía esa materia en aquel tiempo. En esta clase pintó un tucán con fecha de 28 de noviembre de 1919, con el que aprobó el examen de esta asignatura, cuya evidencia se encuentra en el Archivo Histórico de la uaem. Seguramente el modelo en que se apoyó no se trataba de un ejemplar vivo, sino de un ejemplar que tenía el Museo de Historia Natural del Instituto en el gabinete de Ciencias Naturales. En 1922, cuando estudiaba en Toluca, le dio una gran satisfacción al Instituto Científico y Literario, pues lo representó ante el presidente de la República Álvaro Obregón, pronunciando un discurso de bienvenida que impresionó al presidente por su oratoria, ganándose el nombre de lector de periódicos en la Secretaría de la presidencia al hacer la síntesis de los diarios capitalinos. Publicaba una revista con el nombre de Contemporáneos porque tenía ideas diferentes a las de la época. Y después, como poeta, perteneció a esa generación de contemporáneos que se llamó así debido a una publicación que ellos tenían y donde daban a conocer sus poemas. En esa generación se incluyen escritores como Xavier Villaurrutia, Salvador Novo y Carlos Pellicer. Su paso por Toluca fue sólo para estudiar el bachillerato, no estudió ninguna carrera completa, era autodidacta y fue uno de los poetas más importantes de la época; últimamente se le ha revalorado y se ha llegado a la conclusión de que estuvo al nivel de otros poetas más famosos, e igualmente importantes de la literatura nacional del siglo xx. A poco más de cien años del nacimiento del sinaloense y alumno del icl, la actual Universidad Autónoma del Estado México promueve el Premio Internacional de Poesía "Gilberto Owen Estrada" en reconocimiento a los nuevos talentos que desean seguir los pasos de este notable escritor mexicano. Fuentes Archivo Histórico de la Universidad Autónoma del Estado de México. Beltrán Cabrera, Francisco Javier y Cynthia Ramírez (2007). "La revista Esfuerzo: inicios periodísticos de Gilberto Owen", Ciencia Ergo Sum, julio-octubre, Vol. 14, Núm. 2. Universidad Autónoma del Estado de México. Toluca, México. pp 223-232. Peñaloza, Inocente (2008), De Coatepec a Tlalpan. Reseña histórica de la Universidad Autónoma del Estado de México. _____________ (2000), ¿Quiénes fueron los Institutenses? Apuntes biográficos de 60 personajes del Instituto Científico y Literario del Estado de México. Considerado uno de los fundadores de la poesía moderna europea, Rimbaud nació el 20 de octubre de 1854, en Francia. El también llamado poeta maldito, junto a Charles Baudelaire y otros, tuvo una infancia marcada por la desaparición de su padre cuando él tenía cinco años. Desde los ocho años mostró su mente brillante y publicó su primer poema a los 16 años en una revista francesa. A los 17 años en un acto de rebeldía huyó de casa y se unió a la Guardia Nacional por un breve periodo, pues decidió vagar por el norte de París y Bélgica, pero fue capturado por la policía y devuelto a casa. Mientras ello ocurría, Rimbaud no cesó de escribir poesía, consideraba que debía haber un alejamiento de la moral convencional y explorar las vivencias humanas. Envió algunos de sus escritos al poeta simbolista Paul Verlaine quien, tiempo después se convertiría en su amante; la relación no duró mucho. En 1872 publicó su primer libro Poemas nuevos; en 1873, Una temporada en el infierno, y en 1886, Iluminaciones. La mayoría de sus mejores poemas fueron escritos incluso antes de que él cumpliera 20. A la edad de 37 años contrajo gangrena y falleció en 1891. Octubre 2014 31 Emblemas que lucen el verde y oro En el acto de abanderamiento de septiembre de 2014, el rector Jorge Olvera García puso en manos del Contingente Universitario, para que los portara en el desfile de la Independencia, dos importantes emblemas: 1) La bandera de la institución de 1956, que lógicamente tiene una antigüedad de 58 años, y 2) El estandarte del Instituto Científico y Literario Autónomo (icla) conmemorativo del 70 aniversario de la autonomía icla-uaem. 32 Perfiles HT El contingente lució en el desfile, además, sus emblemas tradicionales, como el guión, que exhibe una alegoría del cóndor, símbolo del grupo. Es uno de los grupos representativos más antiguos de la Universidad; se formó en 1956 —coincidiendo con la transformación icla-uaem— con el nombre de Contingente Deportivo Militarizado Universitario, aunque participó por primera vez en un desfile cívico hasta 1958. Fuente: Inocente Peñaloza García, Cronista de la uaem Los dos emblemas permanecen en las oficinas de la Rectoría Lenguas indígenas Indígenas, presencia viva Karla Arcos • Alejandra Becerril • 89 lenguas indígenas: náhuatl, maya y lenguas mixtecas tienen el mayor número de hablantes • Las entidades con más hablantes son Oaxaca (30.6%), Yucatán (27.4%) y Chiapas (23.7%) • Aguascalientes (0.2%), Coahuila (0.22%) y Guanajuato (0.27%) poseen el menor índice • México es uno de los países con mayor diversidad y riqueza lingüística en el mundo, al contar con 68 agrupaciones lingüísticas, de acuerdo con el Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales • Oaxaca cuenta con la mayor proporción de población indígena, más de 30 por ciento de sus habitantes son hablantes de alguna lengua, le siguen Chiapas, Yucatán y Quintana Roo Contexto • 72% de la población indígena es afectada por la pobreza, porcentaje equivalente a 8.2 millones de ciudadanos • De los 32 estados de la República, sólo cuatro no tienen pueblos indígenas: Aguascalientes, Baja California Sur, Nuevo León y Zacatecas • La probabilidad de que un niño indígena muera antes de los cinco años es tres veces mayor que la registrada entre los de zonas más urbanizadas y con mayor nivel de bienestar • Eufrosina Cruz Mendoza, diputada local, es la primera indígena en presidir el Congreso de Oaxaca, y diputada federal electa; ahora continúa su batalla desde el Congreso de la Unión En el Estado de México existen cinco pueblos indígenas: A más de cinco siglos de la domina- ción española, las culturas indígenas perviven en el México de hoy: • 15 millones de indígenas, que equivale a 12 por ciento de la población • 1992, México se reconoce como país pluricultural • 2001, se otorgan derechos constitucionales a los pueblos indígenas • 6 millones 695 mil 228 personas hablan alguna lengua indígena; es decir, 6.5 por ciento de la población del país (Censo de Población y Vivienda 2010) • Mazahua o jñatjo: 95 411 hablantes (Villa Victoria, San Felipe del Progreso, San José del Rincón, Donato Guerra, Ixtapan del Oro, Villa de Allende, Almoloya de Juárez, Ixtlahuaca, Temascalcingo, El Oro, Jocotitlán, Atlacomulco y Valle de Bravo) • Otomí o hñähñu: 83 352 hablantes (Aculco, Amanalco, Acambay, Chapa de Mota, Villa del Carbón, Morelos, Temascalcingo, Temoaya, Jilotepec, Jiquipilco, Otzolotepec, Soyaniquilpan, Timilpan, Capulhuac, Lerma, Ocoyoacac, Tianguistenco, Xonacatlán, Zinacantepec y Metepec) • Nahuas: 4 153 hablantes (Temascaltepec, Sultepec, Tejupilco, Malinalco, Luvianos, Joquicingo, Xalatlaco, Tenango del Valle, Amecameca y Texcoco) • Matlazinca: 952 hablantes (San Francisco Oxtotilpan, del municipio de Temascaltepec) • Tlahuica: 817 hablantes (Ocuilan: Ahuatenco, San Juan Atzingo, Santa Ana, Lomas de Tecalzingo, Santa Lucía, Col. Dr. Gustavo Baz, San José Totoc y Santa María Nativitas) Octubre 2014 33 Especialistas en San Antonio La Isla Karla Arcos1 El gobierno municipal de San Antonio La Isla, en respuesta al anhelo de mu- chos sus ciudadanos por tener un espacio que resguardara y difundiera dignamente el patrimonio cultural de isleños y tepemaxalcas, y con el apoyo de la Licenciatura en Arqueología y la Universidad Autónoma del Estado de México, diseñó el Museo Municipal Techialoyan Tepemaxalco. El inmueble pretende cumplir con los objetivos de integrar vestigios que durante mucho tiempo estuvieron en algunas vitrinas de la presidencia del lugar, acercar a la comunidad a familiarizarse con el lugar y, sobre todo, relacionarse y tener presencia en las escuelas primarias y secundarias de la zona. El museo cuenta con dos salas de exposición, permanente y temporal, bodega, oficinas y sanitarios; aunque es un espacio pequeño cumple con todas las normas museográficas. La primera sala está dedicada a la arqueología, buena parte de la colección, conformada por alrededor de 200 piezas, se encontró en el sitio Ojo de Agua, a mediados de los noventa. La parte histórica de ésta es representada en un códice colonial con el nombre de Techialoyan, nombre antiguo de San Antonio. 1 Con información de Jorge Carrandi Ríos, encargado del área de Museología y Museografía de la Dirección de Museos de la Secretaría de Difusión Cultural uaem PerfilesHT HT 34 Perfiles 34 diseñan museo La segunda sala está dedicada a difundir la manufactura de artesanías de madera, actividad económica del municipio y que se destaca por la creación de técnicas para el torneado de diversas figuras y miniaturas, así como objetos de hueso y cuerno de res. Esta propiedad también cuenta con espacio para crecer en virtud de las donaciones que los vecinos de San Antonio realizan, ya sean fotografías familiares, documentos históricos o material arqueológico, que es registrado ante el Instituto Nacional de Antropología e Historia, como se ha hecho con las que ahí se encuentran. La uaem participó en el diseño del edificio, el desarrollo del proyecto museográfico y museológico, en el trabajo curatorial y de mobiliario. Además, a través de la Licenciatura en Arqueología, del Centro Universitario Tenancingo, y del profesor Rubén Nieto, se realizó la identificación y catalogación de materiales arqueológicos, la capacitación del personal y de proveerles de un programa de exposiciones temporales. También se solicitó apoyo de la unam, a través su Instituto de Investigaciones Antropológicas y sus especialistas, particularmente de la doctora Yoko Sugiura. Esta galería es de administración municipal, los recursos provienen del Instituto Mexiquense de Cultura y del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Abierto al público de martes a domingo de 10 a 17 hrs. Octubre 2014 35 Centro de Investigación y Estudios Avanzados de la Población La misión fundamental de la revista Papeles de Población, que edita el Centro de Investigación y Estudios Avanzados de la Población (cieap) de la Universidad Autónoma del Estado de México, es contribuir a la difusión del conocimiento científico en estudios demográficos y de la población, así como fomentar la cultura demográfica en todos los ámbitos y sectores de la población mundial y en particular de América Latina y México. • • • • De enero de 1994 a septiembre de 2014, la revista ha publicado 784 trabajos, incluyendo artículos, presentaciones, declaraciones, entrevistas, reseñas bibliográficas, síntesis informativas y entrevistas. De ese total, 90 por ciento corresponde a artículos de investigación y ensayos de autores nacionales y del extranjero. La edición impresa circula en más de 30 países de América Latina, Norteamérica, Europa y Asia. Han publicado cerca de 900 autores. Principales temas: trabajo, migración, mujeres, mercados de trabajo, educación, familia, pobreza, envejecimiento demográfico, género y adultos mayores. 36 Perfiles HT Promedio de descargas mensuales: 23 mil. Está considerada en 20 índices internacionales entre los que destacan el Índice de Revista Científicas del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), isi Thomson Reuters, Scielo-México y Scopus. Papeles de Población está disponible en las siguientes ligas: http://papelesdepoblacion.uaemex.mx http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/HomRevRed. jsp?iCveEntRev=112 • • Para conmemorar sus primeros 20 años, la revista ha organizado dos actividades que se efectuarán en el Auditorio del cieap, en Ciudad Universitaria: 22 de octubre: Páneles "La difusión del conocimiento y el aporte de la revista Papeles de Población" e "Indicadores de impacto de la revista Papeles de Población". 23 de octubre: Conferencia Magistral "Población y sustentabilidad: temas abiertos para el siglo xxi" a cargo del Doctor Massimo Livi-Bacci, de la Universidad de Florencia, Italia. www.uaemex . m x / ci eap/ Galería L a p a l a b r a f l o r i d a Luis Nizhizawa (1918-2014) La Facultad de Lenguas alberga este mural en cerámica a alta temperatura. Su elaboración duró tres meses y está inspirado en la iconografía prehispánica. El maestro con su obra rindió culto a sus raíces japonesas y mexicanas. Estudió en la Academia de San Carlos y durante toda su vida se dedicó a formar nuevas generaciones de artistas. Su trabajo está caracterizado por el expresionismo y el arte abstracto; la diversidad de sus creaciones incluyen murales, piezas de caballete, dibujo, escultura, cerámica y vitrales. Recibió el Doctorado Honoris Causa por la unam y el Premio Nacional de las Artes, entre muchas otras distinciones. En reconocimiento a su labor, en la ciudad de Toluca fue creado el Museo-Taller Nishizawa, junto a los recintos similares Felipe Santiago Gutiérrez y José María Velasco. Mural Facultad de Lenguas, Jesús Carranza s/n casi esq. con Venustiano Carranza, colonia Universidad, Toluca. Museo-Taller Nishizawa, Bravo norte 305, Centro. Abierto de martes a sábado de 10 a 18 hrs., domingos y días festivos de 10 a 15 hrs. Octubre 2014 37 Talento uaem destaca en Querétaro Alejandro Flores Solís Director de Promoción Artística De las cinco disciplinas artísticas que expuso nuestra institución, se obtuvieron tres segundos lugares y dos terceros, en las siguientes disciplinas: • Literatura, modalidad Cuento: primer y segundo lugar Berenice Reyes Almazán, estudiante de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales • Música: segundo lugar, grupo Malba, estudiantes de la Facultad de Derecho, un egresado Arquitectura y Diseño y estudiantes de la Preparatoria isima, incorporada a la uaem • Danza: segundo lugar, Ballet Folclórico de la uaem • Teatro: tercer lugar, obra Las trapacerías de Scapin, alumnos de la Facultad de Humanidades • Fotografía: tercer lugar, Karla Patricia Martínez Gómez, egresada de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales Esta experiencia ha sido afirmación de la identidad universitaria y una gran satisfacción para la Dirección de Promoción Artística, puesto que nos permite responder y promover las inquietudes artísticas y culturales de los estudiantes que demandan un medio para expresarse. 38 Perfiles HT Fotos: Autor La Universidad Autónoma del Estado de México tuvo una destacada participación en el Primer Encuentro Nacional de Arte y Cultura de Universidades Coloniales "Somos Universitarios" realizada en Querétaro, donde participaron instituciones de educación superior de Querétaro, Tlaxcala, Puebla, Michoacán y San Luis Potosí. Imágenes: Autor al Índice de Revistas Mexicanas de Divulgación Científica y Tecnológica del Conacyt Juan Carlos Carmona-Sandoval Director de la revista La Colmena Hubo una vez un índice de publicaciones al que nadie quería pertenecer. Legos y especialistas se referían a él como "el índex", y en él estaban contenidas las obras perniciosas para la fe católica. Su nombre oficial era Index librorum prohibitorum (en español, Índice de libros prohibidos). Para el mantenimiento del Index, el Vaticano instituyó en 1571 la Sagrada Congregación del Índice, índice y congregación fueron eliminados en 1966 a instancias del Concilio Vaticano II. Algo de aquel espíritu inquisitorial permanece hoy en día en los índices de revistas científicas. Sin embargo, los registros de publicaciones científicas operan en sentido contrario al del Index: ser incluido en una base de datos amplía las posibilidades de circulación de sus contenidos, pues las revistas indexadas deben cumplir una serie de requisitos para ser admitidas, entre los cuales se cuida mucho que los procedimientos de selección de contenidos sean imparciales; además, están hechos para tratar de garantizar que la información sea valiosa para el público al que están dirigidas, y no para defender un fe. Todo esto viene a cuento porque el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) integró recientemente a la revista universitaria La Colmena en su Índice de Revistas Mexicanas de Divulgación Científica y Tecnológica, el cual fue creado con el objetivo de fomentar la divulgación de la ciencia y tecnología a través de los medios escritos, así como dar un reconocimiento a la labor y calidad de las publicaciones dedicadas a la divulgación. Quien haya leído La Colmena sabe que gran parte de su contenido lo constituyen textos literarios, así como artículos académicos y ensayos de disciplinas humanísticas y arte; además de entrevistas, crónicas y reseñas de libros. Generalmente no pensamos que eso sea ciencia. Pues bien, la primera parte es objeto de estudio de la segunda. Así, los estudios humanísticos son ciencias interpretativas o hermenéuticas, teorías y métodos de investigación bien determinados, y la tercera parte son textos de divulgación de las otras dos. Por ello nos congratulamos de que el Conacyt haya reconocido y evaluado positivamente las prácticas editoriales de esta publicación universitaria, así como el perfil profesional de su director y de los miembros su Consejo Editorial. La Colmena es una revista trimestral de difusión y de divulgación cultural que está dirigida a investigadores, críticos, escritores, docentes, estudiantes y lectores en general del ámbito cultural humanista. Obtuvo Mención Honorífica en el género revista de difusión cultural del Premio Arnaldo Orfila Reynal a la edición universitaria en 1994 y el Premio Arnaldo Orfila Reynal a la edición universitaria en 1995. También está registrada en las siguientes bases de datos: Biblat, clase, e-Revistas, Elektronische Zeitschriftenbibliothek (ezb), jurn, Latindex Catálogo, Sistema de Información Cultural, Hemeroteca Latinoamericana y Zietschriftendatenbibliothek (zdb). Su dirección electrónica es lacolmena.uaemex.mx. Octubre 2014 39 Olivia Hernández Guadarrama • Carmen Itzel Ramírez Rosas Con la finalidad de fomentar valores que ayuden a proteger el ambiente y promover entre la comunidad universitaria hábitos saludables, la uaem realizó la Cuarta Feria de Educación Ambiental y Cultura Forestal Universitaria y la Segunda Feria Universitaria de la Salud, ambas en la Facultad de Lenguas. El programa incluyó exposiciones, conferencias, foros, talleres y actividades lúdicas y culturales, que incentivaron la toma de conciencia de la ciudadanía sobre la necesidad de cuidar los recursos naturales y realizar acciones para proteger los ecosistemas que aún se conservan. Se montaron 33 estands de instancias como Probosque, isem, Semarnat, pgjem, Conafor, Pronatura, Profepa, los ayuntamientos de Toluca y Zinacantepec, así como los módulos del Centro de Integración Juvenil para realizar pruebas de adicciones y de papanicolaou; además de organizaciones independientes y emprendedores con sentido ambiental. La organización de estas ferias contó con la participación de alumnos y profesores de las facultades de Planeación Urbana y Regional, Odontología, Lenguas y Antropología, así como de los planteles de la Escuela Preparatoria. Perfiles ht platicó con algunos de los expositores para conocer las diferentes propuestas que llevaron a la comunidad universitaria: La Dirección de Medio Ambiente y Forestal del municipio de Zinacantepec dio a conocer la importancia de los servicios ambientales que ofrecen para la zona metropolitana del Valle de Toluca, mediante acciones de conservación y recursos naturales, tales como el programa de producción de plantas, el Reciclatón, Zinacantepec limpio, donde constantemente hay jornadas de limpieza. En esta ocasión dio a conocer la ecotecnia, programa enfocado a reciclar materiales de desecho en los hogares, como botellas de plástico y cajas. Las expositoras mostraron botes 40 Perfiles HT de basura y macetas elaboradas con llantas de autos, y comentaron que también dan pláticas y prácticas a alumnos y padres en las escuelas de nivel básico. La Brigada Jade, formada por jóvenes ambientalistas dedicados a la educación, pertenecientes a la Facultad de Odontología, explicó que entre sus actividades, está el programa de ahorro de energía y agua, el control de residuos sólidos a través de los puntos verdes (que consisten en una serie de botes de basura previamente clasificados), campañas de recolección de pet, mantenimiento a dos predios ubicados en el Parque Sierra Morelos y la creación de un invernadero en la facultad, entre otros más. La Dirección de Imagen Institucional presentó un vestido fabricado con el equivalente a una edición dominical del periódico Reforma para hacer conciencia acerca de los usos que se le pueden dar a este tipo de materiales y crear objetos novedosos. Los integrantes de esta área destacaron que 70 mil periódicos o una tonelada de papel equivale a tres metros cúbicos de madera, es decir que trece árboles de tamaño medio son talados para producir esa cantidad; explicaron que en nuestro país diariamente se cortan medio millón de árboles para publicar diez millones de periódicos y que reciclar una tonelada de éstos puede ahorrar cuatro mil kilowatts, el equivalente a la energía eléctrica que se utiliza para abastecer una casa con tres habitaciones durante un año. Luz María y Leticia Judith Martínez Martínez, productoras de hongo seta cuya cualidad es su alto valor nutrimental, explicaron la importancia del cultivo de productos orgánicos y cómo su idea ha derivado en una microempresa de gran impacto en el municipio de Sultepec. Palets Desing promueve el reciclaje de tarimas para fabricar todo tipo de muebles, desde estanterías hasta camas y sillones sin utilizar madera nueva o virgen. Su representante, Ana María Sánchez, afirmó que se pueden realizar jardines verticales y así tener una huerta familiar, pues junto con la estructura de madera también proveen plantas de uso gastronómico y abono orgánico. "Tratamos —dice— que la gente entienda que puede tener muebles lindos, prácticos y económicos en casa con materiales reciclados". Informes en salger_lotmail.com. Grupo Zarframex se rige por tres puntos importantes: la producción de berrys como las frambuesas, blueberry, zarzamoras, plantas aromáticas y medicinales; el segundo es la conservación, en hectárea y media, de algunos reptiles endémicos de México ubicados en la zona del volcán donde trabajan en su cuidado, reproducción e investigación; y el tercero está relacionado con la educación en comunidades cercanas al volcán. Con la venta de sus productos, se recaban fondos para trabajar los dos últimos puntos. Esta empresa tiene ya 10 años de existencia y vende distintos tipos de plantas como chile manzano y frambuesa, semillas criollas y orgánicas, productos deshidratados, mermeladas, vinagres y licores elaborados de forma artesanal, además de que sus cultivos no contienen agroquímicos, conservadores ni saborizantes. Informes en grupozarframex@yahoo.com.mx. Septiembre Octubre 2014 41 alcanza el éxito profesional en Europa Redacción HT A raíz de estudiar la Maestría en Administración de Em- presas en el Reino Unido, Martín Ricardo Arias, egresado de la Licenciatura en Contaduría Pública de la uaem, fue seleccionado en el programa Senior top talent y, así, colaborar con una empresa internacional; actualmente radica en Londres y nos platica su experiencia académica y profesional. Comenta que eligió estudiar contaduría por su enfoque práctico y amplio en la administración de empresas, aunque su gusto por los números y las operaciones matemáticas proviene de su niñez. En su etapa de estudiante en la licenciatura, daba prioridad a las asignaturas más difíciles y a las que más le gustaban. Sin embargo, su vida en la uaem era muy activa e integral, participó en actividades académicas en la cuales podías incrementar sus conocimientos, fue ganador del Concurso del Universitario Emprendedor en 2006, y también fue seleccionado en los equipos de voleibol de sala y de playa, como los cuales representó a la institución en múltiples campeonatos nacionales, de ahí que se considera un orgulloso potro. Además de aprovechar todos los cursos de la carrera, estudiaba inglés en el Centro de Enseñanza de Lenguas (cele) de la uaem y francés en la Alianza Francesa; el aprendizaje de otros idiomas fue un aspecto que lo animó a estudiar fuera de México y así cumplir con sus metas profesionales. Reunió los documentos para ingresar a la maestría y pagó sus 42 Perfiles HT estudios mediante préstamos, becas y apoyo familiar; el Banco de México, Conacyt, Prodigy Finance y el Gobierno del Estado de México se encuentran entre las instituciones que lo apoyaron. "Ahora que vivo en Londres —asegura— no he dejado México de forma definitiva; sin embargo, lo más difícil de vivir en el extranjero es tener a la familia, los amigos y los tacos de barbacoa a un océano de distancia". Su estancia fuera del país, afirma, ha sido una de las experiencias más extraordinarias y retadoras de su vida. Ha aprendido mucho de personas provenientes de múltiples culturas y de desarrollar una red global de contactos, así como de trabajar en una de las ciudades más competitivas internacionalmente. Debido a que fue seleccionado en el programa de Senior top talent para trabajar con la empresa considerada la más grande del mundo en bebidas alcohólicas, expresa que su crecimiento personal y profesional es muy gratificante. Reconoce a la uaem como la forjadora de su disciplina, competitividad y ética profesional y la que le dio los cimientos para construir su carrera académica y profesional. "Creo que los estudiantes son responsables de la calidad de su educación, mientras que la universidad lo es de generar las condiciones que lo faciliten. Por tanto, lo que más le agradezco a la uaem es que me ofreció múlti- Foto: Martín Ricardo Arias Egresado ples oportunidades para obtener una educación integral de calidad. Como ya he mencionado, durante la carrera participé activamente en deportes, concursos académicos y aprendizaje de idiomas, además seguía de cerca las actividades culturales en la cartelera. Sin lugar a dudas, tuve una experiencia estudiantil de primer nivel". 2. Planear estratégicamente: en un mundo donde los recursos son limitados (tiempo, dinero, relaciones personales, entre otros), es importante analizar y entender las oportunidades y riesgos asociados al objetivo fijado para destinar recursos y desarrollar planes de contingencia. Se dice satisfecho con la consistencia de su desarrollo, por la selección en el Senior top talent y se siente entusiasmado por las posibilidades que esta distinción le ofrece dentro y fuera de la industria. 3. Adaptación: Heráclito alguna vez dijo que "el cambio es la única constante en la vida", por tanto la capacidad de adaptación es probablemente la habilidad más útil que se puede desarrollar. Para alcanzar mis propósitos, no sólo he tenido que adaptarme al cambio, me he reinventado. A manera de colofón, comparte a los universitarios una guía para alcanzar cualquier meta: Mi identidad estudiantil está profundamente ligada a la camiseta de verde y oro; orgullosamente soy potro 1. Establecer Objetivos: una meta clara, medible y realista es fundamental para planificar y priorizar recursos; además, ayuda a mantener las cosas en perspectiva. Los objetivos son como un faro en la oscuridad, proveen dirección aun cuando no es posible vislumbrar un camino directo hacia ellos. 4. Motivación personal: cualquiera que sea el objetivo deseado se puede alcanzar siempre que la motivación se mantenga constante a pesar de la adversidad. Entender, valorar y recordar la razón del trabajo renueva mi entusiasmo aun en las circunstancias más desalentadoras. 5. Resiliencia: el fracaso es en esencia un elemento indispensable para forjar el éxito; por lo tanto, al desarrollar la capacidad para sobreponerse al fracaso se empieza a forjar el éxito. Veo al fracaso como algo fundamentalmente ligado al éxito y encuentro motivación en él". Octubre 2014 43 Emprendedor se capacita en Silicon Valley Redacción HT —¿Qué experiencia tienes como emprendedor? —Cuando estaba en octavo semestre cursando la Licenciatura en Administración, participé en el Concurso del Universitario Emprendedor. Desde hace 17 años, el cu Texcoco ha organizado una expo interna y yo había participado algunas ocasiones, pero no tenía las herramientas técnicas. Al concurso, con unos compañeros, inscribimos un proyecto turístico en Teotihuacán y recibimos mucho apoyo de los maestros Adolfo Sánchez Lemus Galindo y Ana Noelia Pérez Dávalos; quedamos en primer lugar de Tecnología básica. Actualmente estamos gestionando financiamiento para desarrollar el plan de negocios, el inmueble ya lo tenemos aunque todavía requiere trabajo arquitectónico. —¿Cuál fue el proceso para ir a Estados Unidos? —Debido a los buenos resultados en el concurso y que previo al certamen de la uaem comencé la investigación de mi tesis, relacionada con el empredurismo integral con énfasis en el desarrollo humano, metí el trabajo a la convocatoria que hacen la anuies, la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Consulado General de México en San José, California. Es un verano internacional cuyo propósito es dar capacitación empresarial en Silicon Valley, unos de los clusters tecnológicos más importantes del mundo, solamente en esa zona que comprende la bahía de San Francisco, San José y Palo Alto, se desarrollan 12 por ciento de las patentes en Estados Unidos. 44 Perfiles HT —¿Cómo definirías tu estancia? —Fue un encuentro multidisciplinario y multicultural de diez días con trabajo intensivo. Había ingenieros en robótica, bioquímica, mecatrónica, había médicos, psicólogos, la convivencia fue muy enriquecedora. Tuvimos actividades de intercambio relacionado con nuestra experiencia y área de estudio, y acudimos a conferencias de especialistas como el profesor de Larry Page que es el fundador de Google, Mario Valle de Electronics Arts, por mencionar algunos. —¿Por qué es importante el desarrollo humano? —La evolución tecnológica en innegable, pero hemos avanzado muy poco como seres humanos. Giddens dice que "la realidad, a pesar de ser independiente de los seres humanos, la construyen ellos mismos", entonces ¿por qué no enfocarnos en el desarrollo óptimo para la construcción de mejores realidades? Esto es una estrategia empresarial y una ventaja competitiva que hoy aplican Google y Facebook; ambos corporativos más que crear una marca y un software ofrecen herramientas para una mayor comunicación entre las personas, ése es el plus. Parte del aprendizaje fue establecer contacto con especialistas que pueden apoyarme y, a su vez, yo también puedo colaborar con ellos como asesor administrativo; por ejemplo, ahora estoy concursando con otras personas en una convocatoria de Endeavor. Agradezco todo el cobijo universitario y las herramientas que me ha transmitido para salir adelante. Fotos: Pedro Enrique Aguilar Muy feliz, Pedro Enrique Aguilar Ramírez, egresado del Centro Universitario uaem Texcoco, comparte a los lectores de Perfiles ht su experiencia en la llamada meca de la tecnología, Silicon Valley, sitio donde ibm, Apple, Google, Yahoo, Oracle, Adobe Systems y muchas empresas más tienen sus oficinas. asesoran a pequeños emprendedores Olivia Hernández Guadarrama Con la finalidad de promover la cultura emprendedora desde la infancia, la uaem, a través del Centro Universitario Valle de Teotihuacán, en colaboración con la Fundación Educación Superior-Empresa (fese), desarrollaron acciones conjuntas para fomentar la empleabilidad e impulsar el emprendedurismo mediante el programa "Mi primera empresa, emprender jugando". Como parte de sus prácticas profesionales, estudiantes de este centro trabajaron con niños de 5° y 6° grado de la Primaria "Benito Juárez" de Zacango, en Acolman, Estado de México, para formar una microempresa a partir de la generación de un plan de negocios y la definición de su estructura organizacional. La coordinadora de Vinculación de este espacio académico, María del Consuelo Narváez, destacó que los niños participantes entendieron la importancia del trabajo en equipo como una forma de empleo. A partir de los conocimientos adquiridos, comentó, las nuevas generaciones podrán establecer asociaciones que contribuyan a mejorar la calidad de vida de la sociedad. Programas: • • • • • • • Lucía M. Collado Medina Directora de Apoyo Académico a Estudiantes y Egresados Desde 2013 que fue creada la Dirección de Apoyo Académico a Estudiantes y Egresados (daaee), su misión ha estado enfocada a impulsar el desarrollo académico y profesional de los alumnos de la uaem, quienes pueden acceder a servicios especializados y acordes con sus necesidades. La daaee se rige bajo los principios de anticipación, servicio, integralidad, transversalidad, corresponsabilidad y seguimiento. Tiene la convicción de colaborar con trabajo y acciones que ratifiquen la capacidad innovadora mostrando con orgullo los valores humanistas que nos caracterizan. Asesoría disciplinar: docentes que detectan y atienden oportunamente las causas de reprobación y rezago. Apoyo con mentores académicos: estudiantes sobresalientes auxilian en las unidades de aprendizaje de mayor reprobación, en especial a los de "riesgo académico" (segunda opción e irregulares). Indígenas y grupos en situación de vulnerabilidad: integración de alumnos indígenas, madres o padres solteros, con adicciones, sexualmente diversos, discapacitados y/o mayores de 35 años, con el fin de elevar su calidad de vida universitaria y académica. Movilidad nacional: promueve la vinculación interinstitucional de los estudiantes y los apoyos económicos de diversos organismos de colaboración como anuies, cumex, ecoes, Santander y Fundación uaeméx. Servicios profesionales externos: práctica profesional encaminada al mercado de trabajo. Formación para la empleabilidad: asesoría y capacitación para la incorporación al campo laboral. Seguimiento de egresados: información actualizada sobre el desempeño profesional de los universitarios. Estos servicios pretenden revertir los indicadores de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico, la Secretaría de Educación Pública y la Asociación Nacional de Universidades e Instituciones de Educación Superior, respecto a la baja eficiencia escolar, la deserción, el rezago en los estudios, la reprobación y la poca titulación en la educación superior, pues se atribuye a factores relacionados con el diseño y planeación de los currículos, a la instrumentación de éstos y a métodos pedagógicos obsoletos. Asimismo, y de manera muy significativa, a la falta de programas de apoyo integral que atiendan los problemas de aprendizaje y los pocos recursos para gestionar las capacidades intelectuales y personales de los jóvenes (UAEM, 2013: 34). Por lo anterior, en el Plan Rector de Desarrollo Institucional (prdi) 2013-2017 se establecen metas para lograr avances hacia una educación de calidad, a través de la Secretaría de Docencia. Acércate, colabora y participa en los diferentes programas con beneficios para alumnos y egresados. Fuente uaem (2013). Gaceta Universitaria número 221. Noviembre, Toluca, México. Informes:http://apoyoacademico.uaemex.mx/daaee/daaee/ bienvenidos/ • Tel. 2142315 ext. 8156 y 1671222 • Facebook DAAEE Uaemex 46 Perfiles HT Presencia uaem en el congreso PANAM 2014 Javier Romero Torres • Javier García Gutiérrez Profesores de la Unidad Académica Profesional Nezahualcóyotl La uaem tuvo presencia en el xviii Congreso Panamerica- no de Ingeniería de Tránsito, Transporte y Logística (panam 2014), principal escenario de Iberoamérica en la materia y uno de los más conocidos internacionalmente, organizado por la Universidad de Cantabria en Santander, España. En nuestro caso, adscritos a la Licenciatura en Ingeniería en Transporte en la uap Nezahualcóyotl, tuvimos la oportunidad de presentar un trabajo relacionado con los temas de políticas para un sistema sustentable de vehículos y de transporte público. ingeniería de tráfico, logística y transporte de mercancías, modelación, sistemas inteligentes, medio ambiente, uso de suelo, y servicio público, entre otros. Simultáneo a esta celebración, tuvo lugar la exposición técnica de las instituciones, empresas y entidades patrocinadoras donde difundieron sus contribuciones al sector. De manera novedosa, en esta edición se llevaron a cabo varios talleres a cargo de las principales desarrolladoras de software en transporte: Caliper, ptv y tss, que presentaron aplicaciones y casos prácticos de simulación. Además de exponer nuestros resultados de investigación en este foro internacional, intercambiamos experiencias con profesionistas de otros países como Chile, Australia, Portugal y España, con el fin de identificar las áreas en las cuales aún se puede mejorar el quehacer académico. Fotos: Autores La próxima edición del congreso será en México, en el 2016, aumentando las posibilidades de que nuestra universidad ostente una mayor presencia en este encuentro, pues existe, y se agradece, el apoyo administrativo y financiero por parte de la Coordinación y Dirección Administrativa de uap Nezahualcóyotl y de Rectoría. Respecto a la sede del congreso, a cargo de Ángel Ibeas Portilla, las actividades se desarrollaron en el Real Palacio de la Magdalena, desde donde se puede admirar la inmensidad del océano Atlántico y gran parte de la ciudad de Santander. Durante tres días se presentaron 360 ponencias con temas de economía y planificación de transporte, infraestructura, Octubre 2014 47 Lineamientos editoriales Envía tus artículos acerca de reconocimientos por trabajo académico, resultados de investigaciones o estudios en proceso, actividades culturales y deportivas, movilidad nacional e internacional, prácticas profesionales, servicio social y proyectos vinculados con los sectores público y privado. Todos los materiales deben estar relacionados con la vida universitaria, ser originales, novedosos e inéditos. La redacción debe ser clara y precisa, con un lenguaje comprensible para todo el público. Enviar en formato electrónico de texto (Word) a revistauniversitaria@uaemex.mx, extensión de 3 000 caracteres con espacios (para una página) y 5 000 (para dos páginas). Las citas deberán escribirse en formato Harvard; por ejemplo: (Martínez, 2012: 28) y anexar máximo de cinco fuentes para los artículos de investigación, con datos completos. Imágenes, en su caso, deben ser mínimo de 10 x 15 cm y 300 pixeles de resolución; enviar en archivos separados en formato jpg y con créditos. Anexar nombre completo, actividad y/o grado académico, espacio uaem o externo al que pertenecen, teléfono y correo electrónico. El número máximo de autores es de dos. Las colaboraciones aceptadas están sujetas a corrección de estilo y edición. Los trabajos que no cubran requisitos no serán publicados. En caso de plagio, el único responsable será el autor. La disponibilidad de espacio para las colaboraciones depende de las actividades del acontecer universitario. Informes Dirección General de Comunicación Universitaria uaem, Edificio Administrativo, 4o piso, Rayón 510 esq. Arteaga, Col. Cuauhtémoc, Toluca, México 50130. Tel. (722) 2 26 11 38 y 39 exts. 2421 y 2425 Fe de erratas En nuestro número anterior (septiembre 2014, p. 21), en el artículo "Ébola, crisis contemporánea sanitaria", aclaramos que un caso clínico presenta 38.6ºC, y que la ciudad alemana donde el personal de un laboratorio resultó afectado por el virus es Marburg. Agradecemos al doctor José Emilio Baró Suárez las correcciones respecto al texto "Experto alerta sobre sismos" (septiembre 2014, p. 16), cuyas imprecisiones se debieron a un problema en la interpretación de una conferencia que ofreció en la uaem: a) Dice: "…dos epicentros importantes: la brecha de Guerrero y la falla de San Andrés en Baja California". Debe decir: dos zonas de contacto tectónico importantes: la brecha de Guerrero y la falla de San Andrés en Baja California. b) Dice: "Con el parámetro de Richter se observa la profundidad del hipocentro y del epicentro, mientras más cercanos estén a la superficie menos daños causan, por eso […] es importante tener el número de grados". Debe decir: Con el parámetro de Richter se observa la magnitud del sismo, mientras el hipocentro y el epicentro estén más cercanos a la superficie más daños causan; la escala de Mercalli, por otro lado, evalúa los daños provocados por los terremotos. c) Dice: "Cuando las zonas son lacustres, con suelos arcillosos y con arena, las ondas pasan rápidamente y el peligro se incrementa, como en la Ciudad de México; a mayor saturación de material la vulnerabilidad de edificios y viviendas es menor". Debe decir: Cuando las zonas son lacustres, con suelos arcillosos y con arena, las ondas no pasan rápidamente y el peligro se incrementa, como en la Ciudad de México; a mayor saturación de material la vulnerabilidad de edificios y viviendas es mayor. d) Dice: "…en la Ciudad de México se aplica un reglamento de construcción, en el cual se establece que todos los edificios de más de dos o tres pisos deben cumplir con normas de resistencia de hasta 7.2 grados; la misma normatividad se aplica en Toluca para reducir considerablemente el riesgo de derrumbres". Debe decir: …en la Ciudad de México se aplica un reglamento de construcción, en el cual se establece que todos los edificios deben seguir normas antisísmicas; en Toluca no existe un reglamento, sólo algunas inmobiliarias aplican el mismo del Distrito Federal para reducir la vulnerabilidad estructural". Comentarios Gracias por publicar mi artículo, me alegró ver las revistas ["Estancias de investigación influyen en futuro profesional", No. 12, sept. 2014, p. 18]. Norma Elena Lira Terrón Alumna del Plantel "Nezahualcóyotl" Hola, navegando por la red me encontré su revista y quiero felicitarlos por lo interesante de sus artículos. Les mando un saludo desde Cancún. Rolando Sánchez revistauniversitaria@uaemex.mx Revista UAEM Perfiles HT @PerfilesHTuaem Gana la educación pública y, con tu suerte, ganamos todos 1er premio Residencia amueblada con un valor mayor a $5'000,000.ºº do 2premio Ford Mustang 2015 de $550,000.ºº Cuarto premio Tercer premio Ford Ikon 2014 de $154,400.ºº Quinto premio iPad mini de Monederos de $4,466. 12 $15,000.ºº Puntos de venta para adquirir tus boletos: Oficina del "Sorteo UAEM" ubicada en Matamoros No. 701 Bis Segundo Piso. Col. Cuauhtémoc, Toluca, México. Teléfonos (722)4 81 17 50 al 79 ventas@sorteouaemex.mx • Edificio Histórico de Rectoría, en la Secretaría de Administración • Oficinas del FONDICT ubicadas en Carlos Hank González No. 248 esquina Pino Suárez • En Ciudad Universitaria en la Dirección de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (DTIC). FECHA FE ECHA DE EC E ES SORT SORTEO: T MARTES RTES S 16 DE E DI DIC D DICIEMBRE IC BRE B RE RE D DEL 2014 014 01 0 14 EMISIÓN: EM MISIÓ M ÓN:: 130,000 Ó ,000 ,0 000 0 0 BOLETOS LET LE L TO T O SEGOB: SEG SE S GOB:: 20140503PS03 G 20 201 0 01 50 03 03P 0 3P BOLETO: BOLE B LET LETO LE ETO E TO O: $3 $300 30 300 3 00 www.sorteouaemex.mx | es | escorpius | http://esdocs.com/doc/2302/editoriales---perfiles-ht---universidad-aut%C3%B3noma-del-esta.. | 9f2ba744-7146-4a93-aeee-4c44e9cd01bf |
Sujetador de algodones para ventosas
Aguja de acero siliconada con mango tipo coreano de acero trenzado (10 agujas + guía por cada del blíster)
Aceite de masaje para ventosas y gua sha (500 ml)
New Pyonex (set de 5 medidas)
FEDEREACIÓN ALEMANA DE PIRAGÜISMO
La mayor Federación de Piragüismo del Mundo con el mayor número de medallas de oro en los Juegos Olímpicos como asociación deportiva de la Federación de los Deportes Olímpicos de Alemania. | es | escorpius | https://www.docsave.com/es/index.php?country=es&sprache=es | b88730ad-ae7e-4a6d-bce9-02f8913eb7d7 |
UNIDAD CLÍNICA DE GESTIÓN DE MAMA Procedimiento operativo estandarizado (POE) de IDENTIFICACIÓN DE MUESTRAS DE BIOPSIA PERCUTÁNEA PARA ANATOMÍA PATOLÓGICA POE –UCGM-004-V.1 REALIZADO: 10/05/09 FECHA Fecha entrada en vigor: 1/11/2009 REVISADO: 10/05/09 *Maria José García Ortega NOMBRE **Maria Dolores Córdoba Avalos * FEA Unidad Clínica de Gestión de Mama. Servicio de RAdiodiagnóstico HURS CARGO ** FEA Unidad Clínica de Gestión de Mama. Servicio de RAdiodiagnóstico HURS APROBADO: 1/11/2009 Marina Álvarez Benito. José Luis Raya Povedano FEA Unidad Clínica de Gestión de Mama. Servicio de RAdiodiagnóstico HURS Directora Unidad Clínica de Gestión de Mama FIRMA Lugar de archivo UNIDAD CLINICA DE GESTION DE MAMA José Luis Raya Povedano Fecha de revisión 1/11/2010 Nombre: IDENTIFICACIÓN DE MUESTRAS DE BIOPSIA PERCUTÁNEA PARA ANATOMÍA PATOLÓGICA. POE –UCGM-004-V.1 Página 1 de 4 UNIDAD CLÍNICA DE GESTIÓN DE MAMA 1. OBJETO. Describir las pautas de identificación de las muestras obtenidas por biopsia percutánea en la Unidad Clínica de Gestión de Mama que se envían al Servicio de Anatomía patológica para su estudio. 2. ALCANCE - Facultativos, ATS y Técnicos de la Unidad Clínica de Gestión de Mama del Servicio de Radiodiagnóstico del HURS. - Facultativos y Técnicos del Servicio de Anatomía Patológica del HURS. 3. EQUIPAMIENTO Y MATERIAL NECESARIO - Tarjeta identificativa del paciente - Volante de petición de estudio de muestras para el patólogo. - Botes de recogida de muestras con formol. 4. DESCRIPCION DEL PROCEDIMIENTO 4.1. Solicitar etiquetas identificativas a la paciente que se va realizar una toma de muestras o biopsia. 4.2. Comprobar que los datos de la etiqueta son los correctos y corresponden a la paciente. 4.3. Colocar etiquetas identificativas en los botes con formol que se van a enviar a Anatomía Patológica. 4.4. Identificación de los botes con las muestras en formol. 4.4.1. Indicar zona anatómica: si es mama derecha , escribir con rotulador en el bote : MD 4.4.2. Si es mama izquierda, MI 4.4.3. Si es axila derecha, AD 4.4.4. Si es axila izquierda, AI 4.4.5. Si hay varios botes en una paciente, se identificarán con letras por orden alfabético, acompañados por la mama que corresponda. Se escribirá en cada bote "bote A MD, Bote B Axila D etc.". En el volante se refleja la localización dentro de la mama de cada muestra (CSE, CIE...). 4.4.6. En caso de tomar muestras de ambas mamas se seguirá el orden de las letras "bote A mama derecha, bote B axila derecha, bote C, mama Nombre: IDENTIFICACIÓN DE MUESTRAS DE BIOPSIA PERCUTÁNEA PARA ANATOMÍA PATOLÓGICA. POE –UCGM-004-V.1 Página 2 de 4 UNIDAD CLÍNICA DE GESTIÓN DE MAMA izquierda..." En el volante se refleja la localización dentro de la mama de cada muestra (CSE, CIE...). 4.5. Identificación del volante. 4.5.1. Colocar etiqueta identificativa del paciente 4.5.2. Escribir el facultativo que lo solicita y el servicio del que procede (U. Mama) 4.5.3. Describir datos de la Historia Clínica del paciente, biopsias previas, tratamiento neoadyuvante, sintomatología, embarazo y lactancia o antecedentes de la paciente que puedan ser necesarios para el patólogo. 4.5.4. Describir el método de guía de biopsia utilizado (guiada por ecografía, por esterotaxia o por RM), el sistema de biopsia (BAG, BAV), la zona anatómica (MD, MI, AD, AI) y la localización (bote A, bote B, bote C, describiendo en cada caso el lugar exacto de la toma de muestras). 4.5.5. Indicar los hallazgos radiológicos de la lesión (si corresponde a un nódulo o microcalcificaciones, a una densidad asimétrica o una distorsión o bien a un ganglio linfático. Si corresponde a microcalcificaciones, incluir proyección radiológica de las muestras obtenidas. 4.5.6. Describir la sospecha diagnóstica. 4.5.7. Indicar la fecha de realización de la prueba y firma por parte del radiólogo que lo realiza. 5. BIBLIOGRAFÍA. 6. LISTADO DE DOCUMENTOS ASOCIADOS. AX01. POE–UGCPM-004-V.1. Volante de petición de estudios de Anatomía Patológica 7. LISTADO DE DISTRIBUCIÓN NOMBRE Y APELLIDOS SERVICIO / UNIDAD FECHA Y FIRMA Nombre: IDENTIFICACIÓN DE MUESTRAS DE BIOPSIA PERCUTÁNEA PARA ANATOMÍA PATOLÓGICA. POE –UCGM-004-V.1 Página 3 de 4 UNIDAD CLÍNICA DE GESTIÓN DE MAMA Nombre: IDENTIFICACIÓN DE MUESTRAS DE BIOPSIA PERCUTÁNEA PARA ANATOMÍA PATOLÓGICA. POE –UCGM-004-V.1 Página 4 de 4 | es | escorpius | http://esdocs.com/doc/74946/carta-compromiso | 6204bbfa-7311-48a2-b792-94a8310a7b19 |
MAESTRIAS Nvo. Ingreso 2016-1 (EAD)
SOCIEDAD CIVIL UNIVERSIDAD YACAMBÚ Vicerrectorado Administrativo Departamento de Cobranzas COSTOS PERÍODO 2016-1 (NUEVO INGRESO) ESTUDIOS A DISTANCIA Maestría Gerencia de las Finanzas y los Negocios Rif J-08515699-2 (Bs.) Arancel de Inscripción Centro de Certificación Internacional UNY Unidades de Créditos Gastos Administrativos Costo Total del Trimestre FORMAS DE PAGO Contado: Monto total del Costo del trimestre Fraccionado Arancel de Inscripción + 1era Cuota (70%U.C y Certificacion Internacional +Gtos Adm) Segunda Cuota (20 % U.C y Certificacion Internacional) Tercera Cuota (10 % U.C y Certificacion Internacional) TOTAL TRIMESTRE 1.000,00 6.710,00 9.058,86 1.500,00 18.268,86 Bs.1006,54 * 9 UC Momento del pago Al inscribirse 13.538,20 30 días del inicio de clases 60 días del inicio de clases 3.153,77 1.576,89 18.268,86 Cuentas bancarias Alumnos Nuevo Ingreso: realizar depósito (efectivo) a nombre de Sociedad Civil Universidad Yacambu Rif: J-08515699-2, una vez que Control de Estudio asigne el número de expediente. - Banco Bicentenario bu y Sofitasa: solo debes indicar en la planilla de pago número de cédula, expediente y el monto a cancelar. - Banesco: Transferencias con la Opción Banesco online multipago. Los pagos se procesan de manera automática. Nota: Los depósitos efectuados fines de semanas y feriados serán descargados el día hábil siguiente. La planilla de depósito debe ser consignada al departamento de cobranzas o enviarla digitalizada en formato JPG máximo 1 MB a las siguientes direcciones de correo electrónico: Mora I (Cabudare-Lara): ead.cobranza@uny.edu.ve y/o cobranzas.asistente@uny.edu.ve NOTA IMPORTANTE: Estudiantes residentes en el exterior deben depositar en Bolívares a través de transferencia bancaria en Banesco a nombre de Sociedad Civil Universidad Yacambú, Rif J-08515699-2, Cta No.0134-0326-18-3263002465; para su registro debe enviar la información digitalizada en formato JPG (1MB) al correo electrónico: ead.cobranza@uny.edu.ve. | es | escorpius | http://esdocs.com/doc/2690035/maestrias-nvo.-ingreso-2016-1--ead- | f54d40df-7156-4b29-957c-f1607ec4ec34 |
*Premio al Mejor Documental, Festival Internacional de Cine en Derechos Humanos, Ciudad de México, septiembre 2009*Mejor Largometraje Documental, Festival de Documentales Contra el Silencio Todas las Voces, México, abril 2010
*Premio del Jurado, Festival Internacional de Cine Indígena, Katmandú, Nepal, abril 2011*Mención Especial, Festival Internacional de Cine de Morelia, México, octubre 2009 *Nominada a los Premios Arieles, Academia Mexicana de las Artes, abril 2010
Festival Internacional de Cine de Guadalajara, marzo 2009
Festival Internacional de Cine de Los Angeles, junio 2009
Festival de la Memoria, Tepoztlán, México, junio 2009
Festival SANFIC Santiago de Chile, agosto 2009
Festival de Video Indígena, Morelia, agosto 2009
Festival Internacional de Cine en Derechos Humanos, Ciudad de México, septiembre 2009 Festival Internacional de Ismailia, Egipto, octubre 2009
Festival Internacional de Cine de Morelia, México, octubre 2009
Festival de Documental de la Ciudad de México DocsDF, octubre 2009
Festival Internacional de Cancún Riviera Maya, México, noviembre 2009
Festival Internacional de Cine de Acapulco, FICA, noviembre 2009
Sexta Muestra de Mujeres en el Cine y en la Televisión, México, diciembre 2009 Festival de Documental BORDOCS, Tijuana, México, noviembre 2009
Festival ECOZINE, Zaragoza, España, noviembre 2009
Festival de Zacatecas Fronteras Migrantes, México, diciembre 2009Festival Internacional de Cine de Cartagena, Colombia, febrero 2010 Festival Cinema Planeta, Cuernavaca, México, marzo 2010
Festival de Cine Las Américas, Austin, Texas, abril 2010
Festival de Cine Pobre, Cuba, abril 2010Festival Contra el Silencio Todas las Voces, México, abril 2010
Festival de Documentales Docstown, Mexicali, México, mayo 2010
Festival de Cine de Inmigración, Massachusset Institut of Technology, MIT, Boston, mayo 2010
Festival Itinerante Entre Cineastas: Festival Árabe-hispanoamericano de mujeres en El Cairo/Egipto y Granada/España, mayo 2010
Festival Internacional de Documentales Millennium, Bruselas, Bélgica, junio 2010
Festival Présence Autochtone, Montreal, Canadá, junio 2010
Festival Itinerante de la UNESCO Las Cámaras de la Diversidad, agosto/ octubre 2010
Travesias, Ciclo de Cine sobre Migración, Festival Ambulante, septiembre 2010
Festival de Cine de Bogota, septiembre/octubre 2010
Festival El Ojo Cojo, Madrid, octubre 2010
Festival Pepenafest, Ciudad de México, octubre 2010
Festival 1000 Metros Bajo Tierra, Venezuela, noviembre 2010
Festival ICARO, Guatemala, noviembre 2010
Muestra Internacional de Cine y Derechos Humanos 2010, España (Itinerante en América latina y España) Festival Internacional de Cine de Cambodia (CIFF), Phnom Penh, 2010 | es | escorpius | http://amainadocs.com/portfolio/rehje/ | 28f331d3-b403-4772-aba8-54c8c3875154 |
Aprender a pensar científicamente | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDVf7PYaaSt1qsWAOmnm46ttrtskVP8MXlZ46oASzb9SzB6g/viewform?usp=sf_link | ff08b72d-ae74-40af-996c-4c11d379fd27 |
Que celebran de una parte el (la) señor (a) __________________________, a quien en lo sucesivo se le denominará "PROMITENTE VENDEDOR(A)", quien ____ requiere el consentimiento de su CÓNYUGE, por estar bajo el régimen matrimonial de ______________, por lo que en este caso _____ firmará al final del presente contrato; y por la otra parte el (la) señor (a) ____________________
_____________________________, a quien en adelante se le denominará "PROMITENTE COMPRADOR(A)"; a ambos como "LAS PARTES", respecto del bien
_______________________________________, con superficie de _________ m2, mismo que en lo sucesivo se le denominará como "INMUEBLE EN VENTA". Contrato que los otorgantes, por sus propios derechos, de conformidad con las siguientes declaraciones y cláusulas:
a) Manifiesta el (la) "PROMITENTE VENDEDOR(A)", lo siguiente:
I. Que es dueño (a) en legítima propiedad, posesión y pleno dominio del "INMUEBLE EN VENTA", mismo que se encuentra debidamente inscrito en el Registro Público de la Propiedad y Comercio, bajo el folio ___________.
II. Que el "INMUEBLE EN VENTA" lo adquirió mediante escritura pública __________, en donde constan las medidas y colindancias del mismo.
b) Expresan "LAS PARTES", que han concertado el otorgar el presente contrato de promesa de compraventa, en relación con el "INMUEBLE EN VENTA" a que se refieren las declaraciones que anteceden y que, con fundamento en lo anterior, sujetan el presente contrato al tenor de las siguientes:
Primera: El (la) "PROMITENTE VENDEDOR(A)" se comprometen a vender, en favor del (la) "PROMITENTE COMPRADOR(A)", quien se compromete a comprar "INMUEBLE EN VENTA", con todos sus usos, costumbres, servidumbres, construcciones y demás derechos que concede la ley a todo propietario.
Segunda: Ambas partes fijan como precio de la operación la cantidad de $__________________ m.n. (_______________________ pesos 00/100 moneda nacional) importe que el (la) "PROMITENTE COMPRADOR(A)" entregará a el (la) "PROMITENTE VENDEDOR(A)", de la siguiente forma:
Enganche. La cantidad de $__________________ m.n. (___________
______________________________ pesos 00/100 moneda nacional), que el (la) "PROMITENTE COMPRADOR(A)" entrega a el (la) "PROMITENTE VENDEDOR(A)" al momento de la firma del presente contrato, sirviendo el mismo como el recibo más que en derecho proceda.
Finiquito. Y el Resto, o sea la cantidad de $__________________ m.n. (_____________________________ pesos 00/100 moneda nacional), el (la) "PROMITENTE COMPRADOR(A)" entregará a el (la) "PROMITENTE VENDEDOR(A)" al momento de la firma de la escritura definitiva la cual será en un plazo máximo de sesenta días a partir de la firma del presente contrato en la Notaria _______________, mediante un pago ________________; comprometiéndose el (la) "PROMITENTE COMPRADOR(A)" a realizar todos los trámites necesarios.
Tercera: La posesión material del "INMUEBLE EN VENTA", se concederá a el (la) "PROMITENTE COMPRADOR(A)" al momento de la firma de la escritura definitiva una vez cubierto el precio pactado completamente.
Cuarta: Ambas partes manifiestan que en la celebración del presente no existe dolo, error, mala fe, violencia física o moral, o cualquier otro vicio del consentimiento que pudiese afectar la eficacia del presente contrato.
Quinta: Ambas partes contratantes convienen que, para el caso de incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del presente, o de que no se cubra el precio pactado en el término pactado, se cubrirá una pena convencional igual a la cantidad pagada como enganche en la cláusula segunda inciso a) del presente contrato; quedando en libertad el (la) "PROMITENTE VENDEDOR(A)" de dar por terminado el presente contrato sin necesidad de notificación alguna.
Sexta: Los impuestos, derechos, gastos y honorarios que se causen con motivo del otorgamiento del presente contrato, así como los que cause el contrato definitivo, serán pagados por el (la) "PROMITENTE COMPRADOR(A)", a excepción del impuesto sobre la renta por enajenación de bienes, el cual será pagado por el (la) "PROMITENTE VENDEDOR(A)" cuando se formalice la escritura definitiva.
Séptima: Los contratantes hacen constar su conformidad con lo estipulado en el presente contrato, por haberse redactado en los términos entre ellos convenidos; sometiéndose expresamente a la jurisdicción de los tribunales judiciales esta ciudad; para todo lo relativo a la interpretación, cumplimiento y ejecución de lo convenido y, al efecto, renuncian al fuero que por razón de sus domicilios presentes o futuros pudieran favorecerles.
Para constancia se firma el presente contrato, en la ciudad de __________, Estado de ________, a los ________ día(s) del mes de _______ del 201___.
Adjuntar copia de Credencial Oficial de cada una de las partes que firman y cotejarla con la original.
Ambas partes deben firmar al margen y al calce, es decir, en el costado en cada hoja y al final. No entregar cantidad alguna sino firman, leen ambas partes y entienden su contenido.
Solicitar las escrituras, pago de predial actualizado, luz, agua, teléfono y mantenimiento en su caso, para poder iniciar los trámites de la escritura definitiva. se refieren las declaraciones que anteceden y que, con fundamento en lo anterior, sujetan el presente contrato al tenor de las siguientes:
Sexta: Los impuestos, derechos, gastos y honorarios que se causen con motivo del otorgamiento del presente contrato, así como los que cause el contrato definitivo, serán pagados por el (la) "PROMITENTE COMPRADOR(A)" | es | escorpius | https://docs.com/AbogadoMorelosHV/7719/formato-contrato-de-promesa-de-venta | 964aca8d-fd66-433f-adc6-5ea84585184e |
POSICIÓN DE DESCANSO PELVICO DE BRUGGER. La posición de Brugger puede ser usada como una posición de equilibrio postural y de descanso, útil para varias condiciones, incluyendo dolor leve en la zona lumbar, los hombros y la nuca. Util en periódos de descanso durante el día ( 10 segundos, cada 20-30 minutos durante el trabajo ) y para adaptarse a una postura más normal. 1. Siéntese al borde de una silla, con las piernas un poco separadas, los pies y las rodillas giradas hacia afuera. 2. Apoye su peso en las piernas y los pies y relaje los músculos abdominales. 3. Incline la pelvis y proyecte su estómago hacia delante ( sacando la guatita ) lo que aumentará la curvatura de su columna lumbar. Luego desde esta posición lleve su estómago lo más posterior posible llevando su pelvis hacia atrás y disminuyendo la curvatura lumbar al máximo. La posición de reposo de Brugger se encuentra justo al medio de estas 2 posiciónes y coincide con una posición de descanso para su columna. 4. El pecho debe proyectarlo hacia delante y arriba lo que permite que los hombros se relajen en su posición correcta sin tensión. 5. El mentón hacia posterior lo que mantine la cabeza alta y erecta. 6. Las manos descansan sobre las piernas con las palmas hacia arriba. 7. Mantenga ésta posición y respire profundamente por 10 segundos Esto debe quitar el estrés del cuello y de los hombros que resulta de la mala postura y también debe abrir el pecho y permitir la respiración justa y la relajación del cuerpo (upper). Asegúrese de Piernas separadas, pies hacia fuera. Encontrar la posición intermedia entre la máxima y la menor curvatura lumbar. Pecho levantado Descansar las manos sobre las piernas. Mantenga la cabeza en alto. Prescripcion: Mientras este sentado llegue a la posicion correcta y realize 10 respiraciones abdominales, hagalo cada 30 minutos D ra . S h a n n o n O w e n DD r . ra M.aA rcnenl oMTe l la oe l ich wawc. ihfei carli m n gc .hci lr o . ctom w w ww. p ele Healing 432546 Napoleon 3200 of. 302 Francisco Bilbao 603 Metro El Golf Las Condes Coyhaique,Chile (02)378 9120 (9)9812 4987 The Brugger Rest Position The Brugger position can be used as a postural awarenss and rest postion useful for a number of conditions including low back, shoulder and neck pain. Periodic breaks throughout the day ( for perhaps 10 seconds, every 20-30 minutes) and settle into theis stylized posture. 1. Sit at the edge of a chair, with legs slightly apart, the feet and knees turned out 2. Rest you weight on your legs and feet and relax your abdominal muscles 3. The pelvis is tilted forward and the stomach allowed to "pooch out" establishing a hollow in the low back with ecourages maximum lordosis. 4. The sternum is lifted up and out, which will have the automatic effect of allowing the shoulders to settel back without strain. 5. The chin is gently tucked in and the head held high and erect. 6. Hands resting on you legs with palms facing up. 7. Hold this postion and take deep "belly breaths for 10 seconds This should remove postural loading from the suprasponatus, open up the pectoralis muscles, allow for proper breathing, and allow the shoulders to relax. Make sure to: legs opened / feet turned out pelvic tuck sternum lifted rest hands on legs lift head high D raD. ra Sh n iO . a AnnnnoM c hwaeenl D r . M a rc e l o Te l l o w w w . p a c i f i c r i m c h i r o . ctom ele Healing 432546 www.healing.cl Prescription: while sitting get into position 10 seconds of deep belly every 20-30 minutes Francisco Bilbao 603 Napoleon 3200 of. 302 Coyhaique,Chile Metro El Golf Las Condes (9)9812 4987 (02)378 9120 | es | escorpius | http://esdocs.com/doc/1137991/posici%C3%B3n-de-bicho-muerto | 77b5a09d-7203-4549-adb8-3ceddb9934d9 |
Esta guía describe la documentación técnica y la autoayuda de Adobe Mobile Services, que aúna las capacidades de marketing móvil para aplicaciones móviles de Adobe Experience Cloud, lo que le permite comprender y mejorar la participación del usuario en las aplicaciones móviles.
El SKU del complemento de marketing móvil de Adobe Analytics es necesario para habilitar el acceso de Mobile Services a las funciones de adquisición móvil, vinculación profunda, geolocalización y mensajería móvil. Para obtener más información, contacte con el administrador de éxito de Adobe.
Si utiliza los SDK móviles de la Adobe Experience Platform con Adobe Launch, también debe instalar la extensión de Adobe Analytics Mobile Services para utilizar funciones como, por ejemplo, mensajería en la aplicación, notificaciones push o enlaces de adquisición. Para obtener más información, consulte Adobe Analytics: Mobile Services .
Aunque puede configurar funciones en la interfaz de usuario, estas no funcionarán hasta que descargue el archivo de configuración generado y lo agregue al SDK. Para obtener información sobre cómo descargar y configurar los SDK, consulte la sección Documentación sobre los SDK en esta página.
Además de la guía de usuario, se puede descargar los kits de desarrollo de software (SDK), que incluyen paquetes personalizados con una versión previamente rellenada del archivo de configuración que necesita para configurar su aplicación en Adobe Mobile. | es | escorpius | https://docs.adobe.com/content/help/es-ES/mobile-services/using/home.html | 0e077473-5f55-4e1f-9ebc-b90192eecc0e |
Cambios requeridos en los formatos (formularios) de ingreso personalizados
La mayoría d elos temas modernos, como los basados en Tema Boost o Tema Clean - renderizan el formato para ingreso vía una plantilla de Mustache desde la tabla_de_plantilla (templatable) dada de la instancia del formato \core_auth\output\login. Cuando el formato es exportado para la plantilla, retorna el token de ingreso como una propiedad del contexto del renderizado y puede ser usado directamente en el tema. Usted solamente necesita modificar su plantilla core/loginform del tema (Moodle 3.4 y más recientes) o la plantilla core/login (Moodle 3.3 y más antiguos) y renderizar el logintoken del campo oculto en el formato (formulario) de ingreso: <input type="hidden" name="logintoken" value="Plantilla:logintoken">
Formatos de ingreso con HTML personalizado
Si su plugin genera el HTML para el formato de ingreso por sí mismo, Usted necesita añadir el campo logintoken al formato (formulario) enviado de vuelta a Moodle. <input type="hidden" name="logintoken" value="<?php echo s(\core\session\manager::get_login_token()); ?>" />
Sitios con URL de ingreso alterno configurado
Si el sitio tiene URL Alterno para ingreso ($CFG->alternateloginurl) configurado, la característica del token para ingreso está implícitamente deshabilitada y no ocurre validación del token. No hay una forma general para pasar el valor del token esperado al sistema externo que proporciona el formato para ingreso.
Desactivación de la protección del token para ingreso
La característica del token para ingreso puede ser deshabilitada explícitamente por el administrador al configurar una señalización en el archivo principal config.php.
Esto está fuertemente desaconsejado. Asegúrese de que comprende perfectamente lo que Usted está haciendo y que tiene una razón real para hacerlo. La característica del token para ingreso ha sido implementada por buenas razones y hay formas conocidas de explotar los formatos para ingreso desprotegidos.
// No haga esto a menos que realmente entienda todas las consecuencias. $CFG->disablelogintoken = true; | es | escorpius | https://docs.moodle.org/all/es/Token_para_ingreso | 88a1f43d-f55d-4741-acbe-b64aa7c725a6 |
1. Por razones de cierre académico se estará atendiendo durante el periodo de vacaciones en la sede 67 en el segundo piso adjunto a la Facultad de Artes, en horario atención a estudiantes de 10:00 am a 6:00 pm
2. Para los estudiantes interesados en tomar los curso vacacionales de las siguientes asignaturas adscritas a la Oficina de Investigaciones, se les informa que hasta el VIERNES 15 de diciembre se estarán recibiendo las solicitudes de inscripción
El curso tendrá apertura con 12 estudiantes con un de valor $240.000 por asignatura (modalidad presencial)
Quedamos atentos a cualquier inquietud.
Solicitamos comunicarse antes de acercarse a la Oficina para que podamos atender el requerimiento oportunamente: | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfwemKjxINkLl1xsNZokyxCHDKCaWJVGWBLpSG3lbLg6dU8Ew/viewform | ee5a1fec-8203-4d21-a69c-113be8cadbc8 |
Como ya podemos observar en este trabajo los fenómenos perturbadores han sido un problema muy constante que se han dado a lo largo de los años ya que unos son provocados por el humano y otros de forma natural, estos fenómenos se dividen en dos partes ya sea antrópicos o naturales
Nosotros hicimos este trabajo con el fin de obtener y recolectar información sobre los fenómenos perturbadores que se han generaron en municipio de acaponeta Nayarit y saber que daños provocaron los fenómenos a su paso, cada cuando están volviendo a pasar y como poder mitigarlos para así evitar daños a bienes y perdidas humanas.
También para hacer un atlas de riegos por que el municipio no cuenta con uno, para así el municipio este mas preparado para cualquier fenómeno que pudiera ocurrir
Objetivos del atlas de riesgos del municipio de Acaponeta
El objetivo del atlas de riesgo que estamos realizando, es mitigar los daños a bienes y perdidas humanas y saber que fenómenos podría ocurrir o presentar al transcurso de los años para que así las personas del municipio de acaponeta puedan ser advertidas y tratar de disminuir los daños provocados por tales fenómenos que ya hubiesen ocurridos antes en el municipio.
Localización geográfica del municipio de Acaponeta Nayarit
http://www.inegi.org.mx/geo/contenidos/topografia/compendio.aspx
1:inundacion: acaponeta Nayarit Septiembre 23 de 2010 - El pasado martes 21 de este mes, el rio Acaponeta alcanzó niveles alarmantes en su cauce, haciendo que todos los habitantes de esta ciudad cabecera pensaran sobre una inminente inundación
Incendio: peligro asociado- contaminación
Inundación: peligro asociado- perdida de bienes materiales y perdidas humanas
Epidemia: peligro asociado- perdidas humanas
Inestabilidad de ladera: peligro asociado- derrumbe
accidentes de transito: peligro asociado- colisiones
Mitigación y prevención a atención de emergencia
Incendio: no dejar objetos en la zona que puedan provocar una chispa, que protección civil y bomberos estén mas alertas a posibles incendios
Inundación: que la infraestructura de canales y presas sea mejor para evitar desbordamientos
Epidemia: rociar gases contra el sancudo y que estén alertas a una posible epidemia de dengue
Inestabilidad de ladera: que protección civil y bomberos este alertas para accionar y tratar de disminuir daños a bienes materiales y de perdidas humanas
Accidentes de transito: los agentes de transito estén alertas para disminuir colisiones y protección civil este preparado para brindar los primeros auxilios
Medidas de recuperación y reconstrucción
Incendio: hacer limpiezas en las zonas, reforestar todas las zonas dañadas.
Inundación: hacer canales donde el agua pueda fluir mejor, poner bordos para posibles desbordamientos.
Epidemia: rociar gases contra los sancudos, hacer limpiezas en zonas que puedan obtener almacenes de agua.
Inestabilidad de ladera: poner mallas para detener un posible derrumbe.
Accidentes de transito: poner semáforos, topes para prevenir los accidentes y agentes de transito.
Mediadas de recuperación y reconstrucción
Datos geográficos y estadísticos
Entre los paralelos 22º14' y 22º40' de latitud norte, los meridianos 104º59' y 105º40' de longitud este; altitud entre 0 y 1900 m
Colinda al norte con el estado de Sinaloa, el municipio de Huajicori y el estado de Durango; al este con el estado de Durango y el municipio de Del Nayar; al sur con los municipios de Del Nayar, Rosamorada y Tecuala; al oeste con el municipio de Tecuala y el estado de Sinaloa
Ocupa el 5.08% de la superficie del estado. Cuenta con 195 localidades y una población total de 36 572 habitantes.
Concluimos en este trabajo que con la elaboración de este mapa de riesgo podemos prevenir cualquier tipo de fenómeno perturbador que se pueda presentar en el municipio de Acaponeta
De igual manera podemos presentar algunos puntos de como prevenir algunos fenómenos y damos a conocer algunas maneras de recuperación a los daños del fenómeno que se pueda dar en el momento por el humano y otros de forma natural, estos fenómenos se dividen en dos partes ya sea antrópicos o naturales
Colinda al norte con el estado de Sinaloa, el municipio de Huajicori y el estado de Durango; al este con el estado de Durango y el municipio de Del Nayar; al sur con los municipios de Del Nayar, Rosamorada y Tecuala; al oeste con el municipio de Tecua | es | escorpius | https://docs.com/sergio-antonio-meraz-olivarria/5148/fenomenos-perturbadores | 175a15d2-7dfa-4588-8d34-5cebacc826b2 |
Los usuarios que están asociados al rol Administrador tendrán acceso a todas las secciones de la cuenta. Asimismo, contarán con acceso a todas las instancias de proceso generadas en curso o finalizadas.
Acceder a todas las instancias de proceso creadas.Crear, editar y eliminar procesos.Dar permiso a editar un procesoDar permiso para acceder a las métricas y reportes generados por un proceso.Invitar, editar y eliminar usuarios.Crear, editar y eliminar roles.Crear, editar y eliminar reportes a medida.Eliminar instancias de proceso.Finalizar instancias de proceso en cualquier momento.Reenviar email que notifica asignación de tarea.Activar temporizadores intermedios antes de momento.Descargar resultados de búsquedas.Crear, editar y eliminar bases de datos.Acceder a la sección Configuración (Planes de Servicio y Configuración Avanzada)
Por otro lado, los usuarios que cuenten con el rol de Business Analyst tendrán ciertas limitaciones en comparación con aquellos que poseen el rol Administrador.
Crear procesos.Crear reportes a medida.Crear bases de datos.Invitar usuarios.Crear, editar y eliminar roles.Descargar los resultados de búsquedas.
Acceder a lo siguiente solamente si alguien les ha dado acceso:
Acceder a las métricas y reportes en Tiempo Real e Histórico -ellos verán las 3 vistas: por proceso, por rol y por usuario-.Acceder a procesos que no han sido creados por el rol.Reasignar tareas.
Eliminar usuarios.Eliminar reportes a medida.Eliminar instancias de proceso.Finalizar una instancia de proceso en cualquier momento.Reenviar email que notifica asignación de tarea.Activar temporizadores intermedios antes de momento.Eliminar Bases de Datos.Editar Bases de Datos que no han sido creadas por el rol.Otorgar acceso a editar o un proceso o a acceder a las métricas y reportes generadas por ese proceso.Acceder a la sección Configuración, la cual incluye los Planes de Servicio y la configuración avanzada de la cuenta. | es | escorpius | https://docs.flokzu.com/es/article/diferencia-entre-administrador-y-business-analyst-1chjjcp/ | c0005f0c-7235-4d3c-b612-f8b84c3eef5a |
Desde 1982 toda el agua que ha pasado bajo el puente ha permitido a Werner Herzog atreverse a leer nuevamente los diarios de rodaje de Fitzcarraldo. El largo tiempo transcurrido ha convertido a su escritor en un gran cineasta y a su película en la selva peruana en una obra cinematográfica relevante. Pero el tiempo también ha hecho de ese rodaje una leyenda, dando un valor añadido a esa bitácora que de publicarse inmediatamente después de ser escrita habría mitigado quizás la mitología que posibilitó que saliera a la luz. Veinticuatro años después de aquel rodaje se publica Conquista de lo inútil en Alemania y seis años después de la presentación al mundo de aquellos diarios, la editorial española Blackie Books lo rescata en una cuidada edición.
Un diario en el sentido más amplio
Entre algunos asiduos lectores de dietarios es recurrente preguntarse sobre la finalidad de esas páginas: ¿pretendía el escritor ya al momento de escribir publicar sus apuntes? Conjeturar sobre las intenciones de un relato personal es una ocupación meridiana de cualquier lector que tiene en sus manos un libro que no estaba pensado para él y que tiene que ver con las ganas de encontrar la voz clara de quien escribe. Pero no estoy tan seguro de la convención de que es más genuino un diario escrito para uno mismo que otro hecho con la intención de publicarse, no creo que se trate sólo de una cuestión de escrúpulos, más bien del ser y el parecer, tan distanciados a veces con tantos compromisos como condicionantes, el caso Malinowski (1) es un ejemplo. Herzog ya en el prólogo de su libro lo expresa de la siguiente manera: "estos textos (…) son un diario sólo en el sentido más amplio. Se trata de otra cosa: más bien paisajes interiores, nacidos del delirio de la selva. Pero tampoco de eso estoy seguro". Y realmente como podría estar seguro un escritor del valor artístico de su propio pasaje interior. Creo que el mérito de un diario no depende tanto del propósito que hay detrás, más bien en la virtud, en la ejecución del lenguaje dentro de un género particularmente difícil por lo ajustado y descubierto. La nitidez del trazo de un autorretrato no obedece a si se está más o menos liberado de los mecanismos de enmascaramiento del yo, más bien está determinado en cómo se despliega en el fragor del día a día. El género diarístico conlleva la garantía (no imbatible) de la preciada inmediatez del gesto. Es el tiempo lo que finalmente lo estructura, el que obliga a hilvanar día a día un cúmulo de anotaciones que se acoplan sin ninguna certeza de que eso tenga la consistencia mínima para poder compartirlo.
Cantan los pájaros en Baviera
"En este paisaje (…), los pájaros no cantan, sino que gritan de dolor", es una figura poética, que puede parecer dramática y arrebatada, pero es una elocuente condensación de las sensaciones que Herzog dice sentir frente a un medio tan amenazante para él. Cuando leí Conquista de lo inútil por fin supe a propósito de que venía aquella idea, comprendí cual era el contexto, sabía ahora que había pasado los días previos y sabría a medida que me sumergía en sus notas, que pasaría en los días sucesivos. En Burden of Dreams de Les Blank (1982), documental sobre el accidentado rodaje de Fitzcarraldo que tardo casi 3 años en completarse, Herzog vuelve a repetir esta frase pero confiesa una sincera admiración e incluso amor hacia la "jungla", a pesar de padecer la violencia y el calvario del paisaje que le rodea. Es conocida la aversión de Herzog a la idealización de la naturaleza, para él es violenta, vil e infame. Es, en resumidas cuentas, una útil antagonista. Si nos detenemos en su filmografía, veremos que no son pocas las películas que abordan esta cuestión: Fitzcarraldo: Encuentros en el fin del mundo; Grizzly Man; El diamante blanco; La soufrière; Ten thousend years older; Rescue Down; Fata Morgana y Gasherbrum, La montaña luminosa, por nombrar las que desarrollan este conflicto de manera más evidente. Esta filosofía antinatura herzogiana es clave para entender su obra cinematográfica y es en estos diarios donde se extiende con mayor profundidad sobre este asunto.
La selva peruana ya había sido el escenario de Aguirre, la cólera de Dios una década antes, luego vendría Fitzcarraldo y posteriormente Mi enemigo íntimo, un reencuentro con los lugares y personas que marcaron ambas experiencias míticas. En el libro se hacen pocas alusiones al rodaje, se menciona escasamente la palabra "cine", lo cual revela las probables funciones de estos escritos: un refugio para el artista frente a la dureza del mundo, la única ocupación posible en los amados/odiados momentos de inacción o la simple recapitulación del día en un rincón de su precario albergue.
Conquista de lo inútil perfectamente podría haberse prologado con la misma frase que Dennis O´Rourke usa en Cannibal Tours (1988) : "no hay nada más extraño, en una tierra extraña, que el extraño que la visita". Al inicio de sus notas, Herzog demuestra ser una víctima de esta violenta colisión de exotismos. En el primer tercio del diario sus observaciones son, por momentos, una verdadera apología del etnocentrismo, donde la naturaleza adquiere un papel hiperbólico que lo encierra en una letanía quejumbrosa e hipocondríaca, aunque no por ello menos interesante. Más adelante, y a medida que comienzan los conflictos, Herzog se interesa más por el factor humano que antes ignoraba o sólo mencionaba sin profundizar demasiado. De hecho, hay momentos en los que pareciera que él es el único ser humano y lo que le rodea es sólo un decorado. Herzog no construye ningún perfil excepto el suyo, lo cual puede ser un síntoma de "la enfermedad del diario" como llamaba Geertz a las personales etnografías de los posmodernos discípulos de Malinovski. Con el paso de las hojas y casi debido a su innegable abundancia, los personajes que pululan alrededor se hacen más diáfanos y el diario empieza a coger sustancia transformándose en su confidente, en el receptor de sus dudas, desvaríos, revanchas y habladurías que se alternan con sus innumerables momentos de conmoción lírica. Es cierto que Herzog no quiere presentarse aquí como un conquistador moderno -y realmente no lo es-, pero en las contradicciones está la gracia del autorretrato. Demasiado hermético, incluso pudoroso con sus propias debilidades, Herzog justifica a veces lo injustificable en nombre del arte y la pasión verdadera. Leer su insistente argumentación sobre la necesidad de filmar en esas condiciones absurdas intentando emular la proeza de su excéntrico protagonista es un deleite para el lector. Intuir (evidentemente no entra en detalles) que los campamentos de los indígenas y los "europeos" están totalmente separados, su indiferencia por la cultura local o las desiguales condiciones de trabajo de foráneos y autóctonos, son precisamente circunstancias concretas que combinadas a su voz alucinada hacen de este diario un libro fascinante.
(1) A los veinticinco años de su muerte, se edita el diario personal que Bronislaw Malinowski escribió durante sus dos estancias en las islas Trobriand, experiencia que se coronaría con la publicación de "Los Argonautas del Pacífico Occidental". Su diario póstumo aparecería con el título de "Un diario en el sentido estricto del término". Estos diarios causaron un gran revuelo y dieron pie a un severo cuestionamiento de sobre su trabajo.
Bien por el diario, bien por Blackie y bien por la reseña! Yo estoy a punto de acabarlo y me está resultando enfermizamente adictivo. En efecto, la grandilocuencia bávara roza la autoparodia, pero la forja del mito romántico Herzog-Fitz es ejemplar. Y qué lo mismo da al final la peli, el cine o el autor! A leer!!!
Ahora, se agrega un capítulo más a la rica y prolífica producción de Herzog, un libro que reúne los diarios que llevó durante la ardua e idealista filmación de una de sus mejores películas. Fitzcarraldo. "Conquista de lo inútil" ya se ha publicado en alemán y hay traducciones pendientes en inglés e italiano y varios otros idiomas. El título viene de un diálogo de la película que consagró al demente y brillante actor Klaus Kinski. En un brindis, un personaje, Don Araujo, declama: "¡Por Fitzcarraldo, el conquistador de lo inútil!" conjugando un maravilloso trabajo de desempeño. | es | escorpius | http://www.blogsandocs.com/?p=533 | 4620e255-fa7f-4b09-8b78-fe074561e6b6 |
Riesgos de la cirugía de lifting facial
Si bien la cirugía de lifting facial se considera relativamente segura, existen ciertas complicaciones y riesgos inherentes a cualquier procedimiento quirúrgico. Se deben esperar algunas cicatrices, pero un cirujano plástico experimentado puede minimizarlas y ocultarlas. Por este motivo, es muy importante que elija un cirujano plástico cualificado y experimentado para realizar su cirugía de lifting facial. En las siguientes secciones encontrará información sobre los riesgos de la cirugía de lifting facial.
Posibles complicaciones del lifting facial
Después de la cirugía de lifting facial, a veces se presentan complicaciones. A menudo resultan ser temporarias, y pueden incluir retención de sangre o líquido debajo de la piel, formación de costras en las cicatrices y entumecimiento. El riesgo de sufrir daño nervioso o infección después de un lifting facial es bajo, pero existe. El lifting de cuello y el levantamiento de cejas/estiramiento de la frente son intervenciones menos complicadas que por lo general conllevan menos dolor y menor riesgo que un lifting facial completo. El cirujano estético debe hablar con el paciente sobre todas las posibles complicaciones y riesgos de la cirugía de lifting facial antes de realizar el procedimiento.
Complicaciones posoperatorias comunes
Si bien la cirugía de lifting facial es una de las intervenciones estéticas más seguras, toda operación conlleva la posibilidad de que surjan complicaciones. Algunas de las complicaciones posoperatorias más comunes del lifting facial son:
Reacción a la anestesia: algunos pacientes tienen náuseas y una descompostura general después de la anestesia. Este efecto secundario dura poco y por lo general desaparece por completo después de unas horas.
Hematoma: si se produce sangrado debajo de la piel, se puede desarrollar un hematoma, que dejará la zona inflamada y dolorida. Se necesita una operación para detener la pérdida de sangre excesiva y eliminar la sangre.
Pérdida de sangre excesiva: si bien es normal un sangrado posoperatorio leve, una pérdida de sangre excesiva y descontrolada es peligrosa y puede formar hematomas dolorosos.
Infección: en general se produce en una zona específica, y sus síntomas son inflamación, sensibilidad, enrojecimiento y calor localizado. A menos que sea grave, la infección se puede aliviar con antibióticos.
Riesgos específicos a la cirugía de lifting facial
Aparte de los riesgos inherentes a cualquier procedimiento quirúrgico, los riesgos específicos de la cirugía de lifting facial incluyen:
Lesión de los nervios que controlan los músculos faciales: por lo general esto es temporario.
Problemas con la curación de la piel: esto es común en pacientes fumadores.
Cicatrices: habrá algunas cicatrices, si bien el cirujano siempre intentará ocultarlas.
Costras en las incisiones: esto será temporario:
Entumecimiento u hormigueo alrededor del lugar de las incisiones: esto debería ser temporario.
Pérdida de piel o cabello: esto es poco frecuente.
Decoloración de la piel: este es un problema poco frecuente que puede durar varios meses.
Además de los riesgos mencionados, los hombres pueden descubrir que tienen que afeitarse detrás del cuello o las orejas en lugares donde se ha transferido piel de crecimiento de la barba.
Cicatrices del lifting facial: qué esperar
Como con cualquier tipo de cirugía, un lifting facial deja cicatrices. Sin embargo, las técnicas de cirugía estética actuales están más avanzadas que nunca. Después de un lifting facial, las cicatrices se pueden ubicar en distintos lugares de la cara según el procedimiento y el cirujano plástico en particular. Estas cicatrices comenzarán a desvanecerse a las pocas semanas y deberían se indetectables después de uno a tres meses. Las cicatrices más comunes se encuentran alrededor de la oreja y debajo del mentón.
DocShop: una conexión entre pacientes y médicos
Si le preocupan las complicaciones y los riesgos de la cirugía de lifting facial y desea conocer más sobre procedimientos específicos, obtenga respuestas de un médico hábil de su zona. DocShop puede ayudarlo a comunicarse con el cirujano estético adecuado. Busque un médico ahora a través de nuestro directorio nacional. | es | escorpius | http://www.docshop.com/es/education/cosmetic/face/face-lift/risks-complications | 38bb6ffe-5ba0-4951-9e7d-781b6f3e3588 |
Directivas e indicadores de riesgo personalizados preconfigurados
Citrix Analytics for Security proporciona una lista de indicadores de riesgo personalizados preconfigurados y una directiva para ayudarle a supervisar la seguridad de su infraestructura Citrix. Las condiciones de estos indicadores de riesgo personalizados preconfigurados y de la directiva ya están definidas de acuerdo con escenarios de riesgo de seguridad específicos, como usuarios comprometidos, amenazas internas y exfiltración de datos. También puede modificar estas condiciones preconfiguradas o agregar sus propias condiciones según sus requisitos de seguridad y utilizar los indicadores de riesgo personalizados para mitigar los riesgos.
Actualmente, los indicadores de riesgo personalizados preconfigurados están disponibles para los siguientes escenarios:
Indicadores de riesgo personalizados preconfigurados para el caso de geocercas
Utilice los siguientes indicadores de riesgo personalizados preconfigurados para detectar los eventos del usuario desde fuera de las áreas geocercadas.
Sesión CVAD iniciada fuera de la geocerca
Los indicadores de riesgo personalizados preconfigurados se activan cada vez que los usuarios acceden a los productos Citrix desde fuera de su país de operación habitual o de la geocerca. De forma predeterminada, la geocerca se establece en "Estados Unidos". Puede establecer el país que necesite como geocerca.
La sesión de CVAD iniciada fuera del indicador de riesgo de geocercado está vinculada a la configuración de geocercado de la función Ubicación de Access Assurance. Por lo tanto, no se pueden modificar directamente los países geocercados en el estado del indicador de riesgo. Para actualizar los países geocercados en el indicador de riesgo, seleccione los países en la configuración de geocercado del panel de control de ubicación de Access Assurance. Para obtener más información, consulte el panel de control de ubicación de Access assurance.
De forma predeterminada, los indicadores de riesgo personalizados preconfigurados se encuentran en estado inhabilitado. Utilice el botón STATUS para activarlas.
En la tabla siguiente se describen los distintos indicadores de riesgo personalizados preconfigurados para geocercas.
Nombre del indicador de riesgo personalizado
Condiciones del indicador personalizado
El usuario ha iniciado una sesión virtual fuera de su país de operación
Directiva preconfigurada para el caso de geocercas
Citrix proporciona una directiva preconfigurada que aplica la acción Solicitar respuesta del usuario final a una cuenta de usuario cada vez que el usuario inicia una sesión virtual desde fuera de su país de operación. El usuario recibe un correo electrónico y, en función de la respuesta del usuario, se toman las medidas adecuadas, como agregar el usuario a la lista de seguimiento o notificar al administrador para que tome medidas adicionales. Para obtener más información, consulte Solicitar respuesta del usuario.
En la tabla siguiente se describe la directiva preconfigurada para geocercas.
Condiciones de la directiva
Inicio de sesión fuera de la geocerca
Capacidad de un administrador para validar la legitimidad del usuario mediante la acción "Solicitar respuesta del usuario final" cuando el usuario inicia la sesión virtual fuera de su país de operación
Uso con indicador de riesgo personalizado preconfigurado: "La sesión de CVAD se inició fuera de la geocerca"
Solicitar respuesta del usuario final
En función de la siguiente respuesta del usuario, se aplica la acción correspondiente:
Si el usuario no reconoce la actividad: Agregar a la lista de seguimiento
Si el usuario reconoce la actividad: No es necesario realizar ninguna acción
Si el usuario no responde en los 60 minutos siguientes a la recepción del correo electrónico: Añádelo a la lista de seguimiento
La acción Solicitar respuesta de usuario final solo se admite en la región Estados Unidos. Por lo tanto, si su organización está incorporada a la región de la Unión Europea en Citrix Cloud, la directiva preconfigurada no se aplica a su cuenta. Para utilizar la directiva preconfigurada, modifique la directiva y seleccione otra acción de su elección.
Cree su propia directiva con indicadores de riesgo personalizados preconfigurados para geocercas
También puede crear sus propias directivas con estos indicadores de riesgo personalizados preconfigurados y aplicar acciones como bloquear usuarios o cerrar sesión de usuarios siempre que se activen los indicadores. Para obtener información sobre cómo crear directivas, consulte Configurar directivas y acciones.
En el siguiente ejemplo se muestra una directiva que bloquea a los usuarios que intentan acceder a los servicios de Citrix desde fuera de Estados Unidos. El acceso del usuario se bloquea si el usuario no reconoce su actividad de acceso.
Estado: cruce de geocerca GW
Acción: Solicitar respuesta del usuario final
Acción siguiente: Bloquear al usuario si el usuario no reconoce la actividad
La acción Solicitar respuesta de usuario final solo se admite en la región Estados Unidos. Por lo tanto, si su organización está integrada en la región Unión Europea, seleccione otra acción de su elección en lugar de la acción Solicitar respuesta del usuario final.
Indicadores de riesgo personalizados preconfigurados para el primer caso de acceso
Utilice los siguientes indicadores de riesgo personalizados para detectar los eventos de usuario por primera vez en los escenarios de acceso:
Acceso por primera vez al CVAD desde un nuevo dispositivo
Acceso por primera vez a la puerta de enlace desde una nueva IP
De forma predeterminada, estos indicadores de riesgo personalizados preconfigurados están habilitados. Utilice el botón STATUS si quieres inhabilitarlos.
En la tabla siguiente se describen los indicadores de riesgo personalizados preconfigurados para el acceso por primera vez.
Nombre del indicador personalizado
Condiciones preconfiguradas
Cuando un usuario de la aplicación Citrix Workspace inicia sesión desde una de las siguientes opciones: | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/security-analytics/preconf-custom-risk-indicators-policies.html | 8ec86e29-5add-4c14-b5ec-d9dc77c6e632 |
En este artículo se explica la terminología de normalización de bases de datos para principiantes. Una comprensión básica de esta terminología es útil al analizar el diseño de una base de datos relacional.
Descripción de la normalización
La normalización es el proceso de organización de datos en una base de datos. Esto incluye crear tablas y establecer relaciones entre dichas tablas de acuerdo con reglas diseñadas tanto para proteger los datos como para que la base de datos sea más flexible al eliminar la redundancia y la dependencia incoherente.
Los datos redundantes desperdician espacio en disco y crean problemas de mantenimiento. Si se deben cambiar los datos que existen en más de un lugar, los datos deben cambiarse exactamente del mismo modo en todas las ubicaciones. Un cambio de dirección de cliente es mucho más fácil de implementar si los datos se almacenan solo en la tabla Clientes y en ninguna otra parte de la base de datos.
¿Qué es una "dependencia incoherente"? Aunque es intuitivo que un usuario busque en la tabla Clientes la dirección de un cliente en particular, puede que no tenga sentido buscar allí el salario del empleado que llama a ese cliente. El salario del empleado está relacionado o depende del empleado y, por lo tanto, debe moverse a la tabla Empleados. Las dependencias incoherentes pueden dificultar el acceso a los datos porque la ruta de acceso para encontrar los datos puede faltar o romperse.
Existen algunas reglas para la normalización de la base de datos. Cada regla se denomina "formulario normal". Si se observa la primera regla, se dice que la base de datos está en "primera forma normal". Si se observan las tres primeras reglas, se considera que la base de datos está en "tercera forma normal". Aunque otros niveles de normalización son posibles, la tercera forma normal se considera el nivel más alto necesario para la mayoría de las aplicaciones.
Al igual que con muchas reglas y especificaciones formales, los escenarios del mundo real no siempre permiten el cumplimiento perfecto. En general, la normalización requiere tablas adicionales y algunos clientes lo encuentran engorroso. Si decide infringir una de las tres primeras reglas de normalización, asegúrese de que la aplicación anticipe cualquier problema que pueda producirse, como datos redundantes y dependencias incoherentes.
Las descripciones siguientes incluyen ejemplos.
Elimine los grupos de repetición en tablas individuales.
No use varios campos en una sola tabla para almacenar datos similares. Por ejemplo, para realizar un seguimiento de un elemento de inventario que puede venir de dos orígenes posibles, un registro de inventario puede contener campos para Código de proveedor 1 y Código de proveedor 2.
¿Qué sucede cuando se agrega un tercer proveedor? Agregar un campo no es la respuesta; requiere modificaciones de programa y tabla y no se adapta sin problemas a un número dinámico de proveedores. En su lugar, coloque toda la información del proveedor en una tabla independiente denominada Proveedores y, a continuación, vincule el inventario a los proveedores con una clave de número de elemento o proveedores para realizar un inventario con una clave de código de proveedor.
Cree tablas independientes para conjuntos de valores que se aplican a varios registros.
Relaciona estas tablas con una clave externa.
Los registros no deben depender de nada que no sea la clave principal de una tabla (una clave compuesta, si es necesario). Por ejemplo, considere la dirección de un cliente en un sistema de contabilidad. La dirección es necesaria para la tabla Clientes, pero también para las tablas Pedidos, Envío, Facturas, Clientes y Colecciones. En lugar de almacenar la dirección del cliente como una entrada independiente en cada una de estas tablas, guárdala en un solo lugar, ya sea en la tabla Clientes o en una tabla Addresses independiente.
Elimine los campos que no dependen de la clave.
Los valores de un registro que no forman parte de la clave de ese registro no pertenecen a la tabla. En general, cada vez que el contenido de un grupo de campos se pueda aplicar a más de un único registro de la tabla, considere la posibilidad de colocar esos campos en una tabla independiente.
Por ejemplo, en una tabla contratación de empleados, se puede incluir el nombre universitario y la dirección de un candidato. Pero necesita una lista completa de universidades para los envíos de correo en grupo. Si la información de la universidad se almacena en la tabla Candidatos, no hay forma de enumerar las universidades sin candidatos actuales. Cree una tabla Universidades independiente y vinculela a la tabla Candidatos con una clave de código universitario.
EXCEPCIÓN: El cumplimiento de la tercera forma normal, aunque teóricamente deseable, no siempre es práctico. Si tiene una tabla Clientes y desea eliminar todas las dependencias entre campos posibles, debe crear tablas independientes para ciudades, códigos POSTALes, representantes de ventas, clases de clientes y cualquier otro factor que pueda duplicarse en varios registros. En teoría, la normalización vale la pena purgar. Sin embargo, muchas tablas pequeñas pueden degradar el rendimiento o superar las capacidades de memoria y archivo abiertos.
Puede ser más factible aplicar la tercera forma normal solo a los datos que cambian con frecuencia. Si algunos campos dependientes permanecen, diseñe la aplicación para requerir que el usuario compruebe todos los campos relacionados cuando se cambie alguno.
Otros formularios de normalización
El cuarto formulario normal, también llamado Formulario normal codd de Boyce (BCNF), y el quinto formulario normal existen, pero rara vez se consideran en diseño práctico. Si se ignoran estas reglas, es posible que el diseño de la base de datos sea menor que perfecto, pero no debería afectar a la funcionalidad.
Normalización de una tabla de ejemplo
Estos pasos muestran el proceso de normalización de una tabla de estudiantes ficticia.
Primer formulario normal: sin grupos de repetición
Las tablas solo deben tener dos dimensiones. Dado que un alumno tiene varias clases, estas clases deben aparecer en una tabla independiente. Los campos Class1, Class2 y Class3 de los registros anteriores son indicaciones de problemas de diseño.
Las hojas de cálculo suelen usar la tercera dimensión, pero las tablas no deben hacerlo. Otra forma de ver este problema es con una relación de uno a varios, no ponga el lado uno y los muchos en la misma tabla. En su lugar, crea otra tabla en primera forma normal eliminando el grupo de repetición (Clase#), como se muestra a continuación:
Segunda forma normal: eliminar datos redundantes
Tenga en cuenta los varios valores class# para cada valor Student# de la tabla anterior. Class# no depende funcionalmente de Student# (clave principal), por lo que esta relación no está en segundo formato normal.
Las tablas siguientes muestran el segundo formulario normal:
Tercera forma normal: eliminar datos que no dependen de la clave
En el último ejemplo, Adv-Room (número de oficina del asesor) depende funcionalmente del atributo Advisor. La solución es mover ese atributo de la tabla Estudiantes a la tabla Profesor, como se muestra a continuación: | es | escorpius | https://docs.microsoft.com/es-ES/office/troubleshoot/access/database-normalization-description | 1a327c72-623c-445c-a25b-1d49e4a70744 |
Con la función Audio/vídeo en tiempo real, puede usar el micrófono o la cámara web del equipo cliente en una aplicación o un escritorio remotos. Esta función es compatible con las aplicaciones de conferencias estándares y las aplicaciones de vídeo basadas en el explorador. Además, admite entrada de audio analógica, dispositivos de audio USB y cámaras web estándar.
La función Audio/vídeo en tiempo real solo es compatible en Chrome, Microsoft Edge y Firefox. La resolución de vídeo predeterminada es 320 x 240. La configuración Audio/vídeo en tiempo real predeterminada funciona correctamente con la mayoría de aplicaciones de audio y de cámaras web. Para obtener más información sobre cómo cambiar la configuración Audio/vídeo en tiempo real, consulte "Configurar la directiva de grupo de Audio/vídeo en tiempo real" en el documento Configurar grupos de aplicaciones y escritorios en View.
Cuando una aplicación o un escritorio remotos estén conectados al micrófono o a la cámara web del equipo cliente, antes de que la aplicación o el escritorio remotos puedan usar la cámara web o el micrófono, el navegador pedirá permiso. No todos los navegadores tienen el mismo comportamiento.
Si se usa la función Audio/vídeo en tiempo real en una sesión de aplicación o escritorio remotos, abre una conexión a una segunda aplicación o un segundo escritorio, y si aparece una advertencia de seguridad (por ejemplo, si no se instaló un certificado válido), si ignora esta advertencia y continúa con el proceso de conexión del segundo escritorio, esta función dejará de funcionar en la primera sesión. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/VMware-Horizon-HTML-Access/4.4/com.vmware.horizon.html-access-44-help.doc/GUID-E208C42A-73BA-43AC-8642-2E9F3963EEFD.html | 57b66691-e1c1-4340-90da-6bc5c57a633b |
Instalar el agente de administración
Las instalaciones empresariales no necesitan un agente de administración para el host MS SQL.
Si se produce un error en el dispositivo principal de vRealize Automation, deberá volver a instalar los agentes de administración.
Los agentes de administración no se eliminan automáticamente al desinstalar un componente de IaaS. Para desinstalar el agente de administración, utilice la herramienta Agregar o quitar programas, tal y como haría para desinstalar cualquier programa de Windows.
El administrador descarga e instala un agente de administración en las máquinas de IaaS de la implementación. El agente de administración debe instalarse en todos los servidores IaaS, salvo en aquellos que se usen exclusivamente para la base de datos de MS SQL. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/vRealize-Automation/7.0.1/com.vmware.vrealize.automation.doc/GUID-93F4C842-522F-43A9-97EF-E98DDD533AA5.html | 1d878334-e327-4a34-a907-b1c561af0026 |
Actualización de la geografía del área de trabajo de datos
Pasos para actualizar el perfil Geografía y las búsquedas de Geografía en el servidor del área de trabajo de datos.
Si el perfil con el que está utilizando el área de trabajo de datos Geography se está ejecutando en un clúster de servidores del área de trabajo de datos, actualice el Geography perfil en el servidor maestro del área de trabajo de datos del clúster.
Para actualizar elGeographyperfil en el servidor del área de trabajo de datos
Abra la carpeta Perfiles desde el nuevo .zip archivo que le proporciona Adobe.
Copie la carpeta Geography en la carpeta Perfiles del directorio de instalación del servidor del área de trabajo de datos para reemplazar la carpeta Geography existente. Para actualizar lasGeographybúsquedas en el servidor del área de trabajo de datos
Abra la carpeta de búsquedas del nuevo .ziparchivo que le proporcione Adobe.
Copie la carpeta Geography en la carpeta Lookups del directorio de instalación del servidor del área de trabajo de datos para reemplazar la carpeta Geography existente. | es | escorpius | https://docs.adobe.com/content/help/es-ES/data-workbench/using/geography/upgrade-uninstall-geo/t-upgrd-geo.html | 68d751ef-2d37-48c1-a36e-687040451a69 |
Instalar el RealTime Optimization Pack
El orden en que se realiza una nueva instalación (no una actualización) del Optimization Pack es importante:
Si Receiver se está ejecutando, ciérrelo.
Instale RealTime Media Engine en los dispositivos de los usuarios.
Instale RealTime Connector en sus escritorios virtuales de XenDesktop y en sus servidores de XenApp.
Configure su software de seguridad o antivirus en XenApp o XenDesktop para permitir que el Optimization Pack y el cliente de Skype Empresarial se ejecuten sin una innecesaria degradación del rendimiento.
Para comodidad de los usuarios nuevos que tengan dispositivos BYOD o trabajen desde casa, Citrix Receiver para Windows y el RealTime Media Engine están disponibles como un paquete de descarga única con un solo instalador. Al instalar la versión más reciente de Citrix Receiver para Windows, el RealTime Media Engine viene incluido en el paquete. Para obtener más información, consulte el artículo sobre la instalación de Citrix Receiver para Windows.
Puede que Citrix no cree un paquete nuevo para cada actualización acumulativa (Cumulative Update) o versión actual (Current Release) de Citrix Receiver para Windows o RealTime Media Engine. Los nuevos usuarios en dispositivos no administrados pueden descargar el paquete de descarga única y confiar en la actualización automática para obtener la versión más reciente de cualquiera de los componentes, sujeto a las directivas de administración. Como alternativa, el usuario puede actualizar cualquiera de los componentes manualmente.
Si tiene ya instalado RealTime Media Engine, al desinstalar y volver a instalar Citrix Receiver para Windows, use el mismo modo que utilizó para instalar RealTime Media Engine.
Las versiones 2.x de RealTime Connector no se pueden usar con RealTime Media Engine versión 1.8. Puede utilizar una combinación de versiones 2.3 de RealTime Connector con esta versión de RealTime Media Engine.
Implementar el RealTime Media Engine para los usuarios
RealTime Media Engine se instala en los dispositivos cliente. Este motor de medios ofrece un procesamiento local de llamadas de audio y vídeo, y comunicación entre iguales (peer-to-peer) con otros participantes de llamada usando Skype Empresarial.
El método para implementar RealTime Media Engine en un dispositivo de usuario depende del sistema operativo del dispositivo.
Implementar el RealTime Media Engine en dispositivos Windows
RealTime Connector necesita la instalación de RealTime Media Engine en el dispositivo host de terminal. Este tema describe los pasos necesarios para implementar RealTime Media Engine en terminales de cliente ligero que ejecutan sistemas operativos Windows.
Antes de implementar el RealTime Media Engine en un dispositivo cliente Windows, haga lo siguiente:
Asegúrese de que Citrix Receiver esté instalado en el dispositivo del usuario y que pueda conectarse a través de XenDesktop o a XenApp.
Si el dispositivo está utilizando el disco RAM, auméntelo a su tamaño máximo.
Para aumentar al máximo el espacio del disco de RAM
Inicie una sesión en el dispositivo.
Si hay una bola roja con la etiqueta FBWF en el área de notificación de Windows, salte al paso siguiente. El filtro de escritura está inhabilitado.
Si hay una bola verde en el área de notificación de Windows, haga clic en ella y seleccione DISABLE para que pase a rojo.
Reinicie el dispositivo e inicie sesión.
Abra Control Panel > Disco RAM.
En el cuadro de diálogo de configuración del disco RAM, aumente el tamaño del disco RAM hasta el máximo posible.
Implementar el RealTime Media Engine**
Asegúrese de que se cumplen los requisitos del sistema y los requisitos previos. A continuación, se puede implementar el Media Engine a los usuarios. Para ello, deberá poner a disposición de estos el instalador desde una unidad flash, página Web o unidad de red.
Inicie una sesión en el terminal o equipo.
Ejecute HDX_RealTime_Media_Engine_2.4_for_Windows.msi. Después de aceptar las condiciones de uso, el instalador se ejecuta de forma silenciosa.
Instale una cámara Web en el dispositivo, usando los controladores de Windows.
Implementar el RealTime Media Engine en dispositivos Mac
El RealTime Connector necesita la instalación del RealTime Media Engine en el dispositivo cliente. En esta sección se describe cómo instalar RealTime Media Engine en dispositivos compatibles con Mac OS.
Antes de ejecutar el script de instalación del RealTime Media Engine, compruebe que Citrix Receiver para Mac 12.0 (o una versión posterior) esté instalado en el dispositivo.
El paquete de instalación del RealTime Media Engine incluye los siguientes componentes:
Instalar HDXRealTimeMediaEngine.pkg
Desinstalar el HDXRealTimeMediaEngine
Inicie una sesión en Mac como administrador.
Haga doble clic en el archivo que descargó, HDX_RealTime_Media_Engine_2.4_for_OSX.dmg. La imagen de disco se monta.
Para iniciar la instalación, haga doble clic en HDX_RealTime_Media_Engine_2.4_for_OSX.dmg.
Siga las instrucciones que se indican en el script.
Una vez que la instalación se haya completado, confirme la instalación: en Preferencias del Sistema de Mac, en la sección Otros, seleccione Citrix HDX RealTime Media Engine para ver la versión instalada.
Si tiene Microsoft Skype Empresarial ejecutándose como aplicación publicada, reinícielo (Microsoft Skype Empresarial).
El Optimization Pack requiere la instalación del RealTime Media Engine en el dispositivo de terminal. En esta sección se describe cómo instalar RealTime Media Engine para todas las plataformas respaldadas.
Para Citrix Ready Workspace Hub (antes conocido como HDX Ready Pi), siga las instrucciones de descarga e instalación proporcionadas por el proveedor de su dispositivo, NComputing o ViewSonic.
Antes de implementar el RealTime Media Engine en un dispositivo de terminal Linux, debe instalar Citrix Receiver para Linux. Vaya a la página de descarga de Citrix Receiver para Linux y siga las instrucciones que aparecen en esta página para el sistema donde está instalándolo.
RealTime Media Engine de 64 bits requiere Citrix Receiver para Linux 13.2 x64 o una versión posterior
RealTime Media Engine de 32 bits requiere Citrix Receiver para Linux 13.0 x86 o una versión posterior
Para ejecutar el script de instalación del RealTime Media Engine:
El paquete de instalación del RealTime Media Engine incluye los componentes siguientes. Utilice este paquete para Ubuntu y Red Hat. El software detecta el tipo de Linux e instala el paquete adecuado.
Componentes para el paquete de 32 bits:
El subdirectorio /i386 que contiene los paquetes Debian y RPM:
citrix-hdx-realtime-media-engine-2.4.0-XXX_i386.deb
citrix-hdx-realtime-media-engine-2.4.0-XXX_i386.rpm
Componentes para el paquete de 64 bits:
El subdirectorio /x86_64 que contiene los paquetes Debian y RPM:
citrix-hdx-realtime-media-engine-2.4.0-XXX_amd64.deb
citrix-hdx-realtime-media-engine-2.4.0-XXX_x86_64.rpm
Coloque todo el paquete de instalación en el directorio desde donde está ejecutando los comandos.
Use chmod para que ./HDXRTME_install.sh sea ejecutable.
En la interfaz de comandos del directorio donde reside el software, escriba ./HDXRTME_install.sh, y, a continuación, siga las instrucciones que se indican en el script.
Actualizar la instalación del RealTime Media Engine existente:
Use el mismo script ./HDXRTME_install.sh para actualizar la versión anterior del paquete de RealTime Media Engine.
Instalar el RealTime Connector en los servidores y los VDA
El RealTime Connector permite realizar conferencias de audio y vídeo optimizados. Para poner RealTime Connector a disposición de los usuarios en entornos de XenApp y XenDesktop, hay que instalar RealTime Connector en los servidores XenApp y escritorios virtuales de XenDesktop.
Antes de implementar RealTime Connector en los servidores y agentes VDA, asegúrese de que tiene instalado Skype Empresarial.
Instalar en un entorno de XenDesktop
Instale el RealTime Connector en el escritorio virtual de XenDesktop que quiera poner a disposición de los usuarios. Antes de realizar la instalación, asegúrese de que Microsoft Skype Empresarial no se esté ejecutando en el escritorio virtual de XenDesktop.
Desinstale las versiones más antiguas de RealTime Connector antes de instalar esta versión.
Dependiendo del sistema operativo del servidor o VDA, use la versión de 32 o de 64 bits de RealTime Connector.
En el escritorio virtual, ejecute el archivo de instalación HDX_RealTime_Connector_2.4_for_Skype_For_Business.msi o HDX_RealTime_Connector_2.4_for_Skype_For_Business_32.msi y siga las instrucciones.
Instalar en un entorno de XenApp
Instale el RealTime Connector en cada uno de los servidores de la comunidad XenApp donde quiere que RealTime Connector esté disponible. Antes de la instalación, asegúrese de que Microsoft Skype Empresarial no se esté ejecutando en ninguna sesión abierta en los servidores.
Inicie una sesión como administrador en un servidor XenApp.
Ejecute el archivo de instalación HDX_RealTime_Connector_2.4_for_Skype_For_Business.msi o HDX_RealTime_Connector_2.4_for_Skype_For_Business_32.msi y siga las instrucciones.
Excluir lync.exe del análisis del software antivirus
El software antivirus y antimalware puede causar problemas de sonido. Para evitar problemas, como los de la lista siguiente, actualice el software antivirus y antimalware, incluidos los antivirus descargados de la red, para que excluyan Lync.exe de la detección.
Inhabilitación del Optimization Pack
Si se edita el Registro de forma incorrecta, se pueden generar problemas graves que pueden hacer que sea necesario instalar nuevamente el sistema operativo. Citrix no puede garantizar que los problemas derivados de la utilización inadecuada del Editor del Registro puedan resolverse. Si utiliza el Editor del Registro, será bajo su propia responsabilidad. Haga una copia de seguridad del Registro antes de modificarlo.
Para inhabilitar temporalmente y, a continuación, volver a habilitar el Optimization Pack, lleve a cabo lo siguiente:
Haga una copia de respaldo de estas claves de Registro y luego elimínelas o cámbieles el nombre (por ejemplo: VdiMediaProviderDisabled). Cuando se reinicia Skype Empresarial, el Optimization Pack está inhabilitado. | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/hdx-optimization/2-4-ltsr/install.html | e87f1750-c550-42a3-be19-eec7ea43b9e1 |
Seminario: Introducción a la norma ISO 22316 - Resiliencia organizacional.
"La resiliencia organizacional es la capacidad de una organización para absorber y adaptarse en un entorno cambiante permitiendole cumplir sus objetivos, sobrevivir y prosperar. Las organizaciones más resistentes pueden anticipar y responder a las amenazas y oportunidades que surgen de cambios repentinos o graduales en su contexto interno y externo. Mejorar la resiliencia puede ser un objetivo estratégico de la organización y es el resultado de una buena práctica comercial y de una gestión eficaz del riesgo.
La capacidad de recuperación de una organización está influenciada por una interacción única y una combinación de factores estratégicos y operativos. Las organizaciones solo pueden ser más o menos resistentes; No existe una medida absoluta o una meta definitiva."
El seminario orienta a los participantes en la comprensión adecuada de los principios y atributos incluidos en ISO 22316:2017, de modo que se pueda entender adecuadamente y se puedan adaptar a las necesidades de la organización, de forma independiente al tamaño, tipo o rubro de la organización.
La norma no establece aspectos genéricos para toda organización a modo de requisitos sino un enfoque variable toda vez que cada organización es diferente no solo en su estructura o gobernanza, sino principalmente en sus objetivos y estrategias, con lo cual la continuidad y resiliencia son necesidades organizacionales pero la forma en que se desarrolla es individual en cada organización.
Entender los principios y tributos incluidos en ISO 22316:2017 para mejorar la resiliencia organizacional
-Enfoque de la norma ISO 22316:2017
-Entendiendo los principios y el enfoque coordinado
-Entendiendo los atributos de una organización resiliente.
-Factores que que contribuyen a la resiliencia
Ejecutivos, gerentes, propietarios o altos directivos de organizaciones, tomadores de decisiones, responsables por la continuidad del negocio o las operaciones, gestores de riesgo, auditores, especialistas en sistemas de gestión, especialistas en gestión de riesgo corporativo, gestión del riesgo integral, especialistas en continuidad del negocio, resiliencia organizacional, docentes y público interesado.
Certificado de participación emitido por GTDI
Seminario Introducción a la norma ISO 22316 - Resiliencia organizacional. Principios y atributos
Metodología : Exposición y debate.
El costo del taller para participantes de Perú es de S/. 150 , para participantes internacionales es de USD $50
El costo del taller por inicio de convocatoria ( válido solo los días 01 al 04 de mayo) para participantes de Perú es de S/. 100 , para participantes internacionales es de USD $35
Para obtener mayor información y completar su inscripción, por favor registrar su dirección de email a continuación: | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfp79e-qpAE-JvnBE0b6ga9WWf1lf7hzMixrcrSRP-_Tc0pMw/viewform?usp=send_form | ca5294e5-cafe-44f9-b63b-8bb028e32197 |
Sugerencias generales para la resolución de problemas
Para ambas integraciones, puede comprobar si se envían llamadas HTTP (AEM > Adobe Campaign, Adobe Campaign > AEM):
Cuando las integraciones fallan, asegúrese de que estas llamadas llegan al otro extremo (para evitar problemas de firewall/SSL).
En cuanto a la funcionalidad de AEM, verá que las llamadas de json se solicitan desde la interfaz de creación de AEM; esto no debe generar un error HTTP-500. Si ve errores HTTP-500, consulte error.log para obtener más información sobre este tema.
El aumento del nivel de depuración de las clases de campaña en AEM también ayuda a solucionar problemas.
Compruebe que ha configurado el operador aemserver en Adobe Campaign.
Si las imágenes no aparecen en la consola de Adobe Campaign
Compruebe el código fuente HTML y valide que puede abrir la dirección URL desde el ordenador cliente. Si la dirección URL tiene localhost:4503 en ella, cambie la configuración de Day CQ Link Externalizer en la instancia de autor para que apunte a una instancia de publicación a la que se puede acceder desde el ordenador de la consola de Adobe Campaign.
Si Adobe Campaign muestra un error al hacer clic en el botón Sincronizar
Para solucionar este problema, asegúrese de que la dirección URL de conexión de AEM configurada en Cuentas externas está disponible desde el equipo.
Se ha solucionado este problema con un cambio de localhost a una dirección IP.
Si aparece el error 'No se puede analizar la fecha y hora XTK 'sin definir'
Después de hacer clic en Sincronizar, aparece un error que indica que se ha producido una secuencia de comandos en las páginas: No se puede analizar la fecha y la hora XTK 'sin definir': no es un valor XTK válido.
Esto sucede si todavía hay información obsoleta de Adobe Campaign en la instancia de AEM. Para solucionar este problema, elimine todas las configuraciones de integración de campañas que se encuentran en AEM y vuelva a crearlas. A continuación, cree una nueva plantilla.
Si una conexión a SSL muestra un error al configurar el servicio en la nube
Si ve http en lugar de los vínculos https esperados en el cuadro de diálogo de sincronización
Alojado en Adobe Campaign mediante https para la comunicación con AEM Author
Invertir proxy que termina SSL
Instancia de AEM Author in situ
Al intentar sincronizar contenido en la entrega de Adobe Campaign, AEM devuelve una lista de newsletters. Sin embargo, las direcciones URL de las newsletters de la lista son direcciones http. Al seleccionar uno de los elementos de la lista se produce un error.
El despachante o proxy inverso debe configurarse para pasar el protocolo original como encabezado.
Si la plantilla personalizada que he creado no se puede seleccionar en Propiedades de página
Al crear una plantilla de correo para Adobe Campaign, debe incluir la propiedad acMapping con el valor mapRecipient en el nodo jcr:content de la plantilla o no podrá seleccionar la plantilla Adobe Campaign en Propiedades de página de AEM (el campo está deshabilitado).
Si aparece el error "com.day.cq.mcm.campaign.servlets.util.ParameterMapper" en los registros
Al utilizar la plantilla personalizada, aparece el error "com.day.cq.mcm.campaign.servlets.util.ParameterMapper" en los registros. En este caso, asegúrese de instalar Featurepack 6576 desde Package Share . Se trata de un problema en el que, si la propiedad acMapping se establece en un valor distinto a Recipient.firstName, se crea un valor en blanco en el Administrador de campañas de Adobe. | es | escorpius | https://docs.adobe.com/content/help/es-ES/experience-manager-65/administering/integration/troubleshooting-campaignintegration.html | b233a912-4a8a-4400-94b7-7855515982d2 |
Dispositivo de acceso directo a USB sin capacidad de respuesta
Los dispositivos USB pueden quedar sin capacidad de respuesta por varios motivos, como una interrupción no segura de una transferencia de datos o si un controlador de sistema operativo invitado envía un comando no compatible al dispositivo.
El dispositivo USB está sin capacidad de respuesta.
Se interrumpió una transferencia de datos o se están usando dispositivos no compatibles. Por ejemplo, si un controlador invitado envía un comando SCSI REPORT LUNS a unidades flash USB no compatibles, el dispositivo deja de responder a todos los comandos.
Desconecte físicamente el dispositivo USB del host ESXi y vuelva a conectarlo.
Si el host no está físicamente accesible, puede apagar el host (no reiniciarlo) y dejarlo así por al menos 30 segundos con el fin de asegurar que el bus USB del host esté completamente apagado.
Cuando enciende el host, el dispositivo USB se restaura desde su estado sin capacidad de respuesta. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/VMware-vSphere/6.0/com.vmware.vsphere.troubleshooting.doc/GUID-BF65CEB4-274C-4A6B-B8A9-7DB7C882C9ED.html | 27dd8890-00ac-4904-8599-9959cde99ea7 |
Para crear un cupón debe acceder a la sección Cupones del menú WooCommerce del panel de control de su Portal y hacer click en el botón Añadir cupón. A continuación se mostrará una página en la que tendrá que indicar todos los parámetros de configuración del cupón que desea crear como el código del cupón, descripción, tipo de descuento, importe, envío gratuito, caducidad, restricciones y límites de uso, etc. | es | escorpius | https://docs.graspway.com/books/portal/page/%C2%BFc%C3%B3mo-configuro-un-cup%C3%B3n | 140c1117-4b83-47b4-bfda-a8882130e315 |
Como administrador o desarrollador de vRealize Automation Code Stream, puede utilizar vRealize Automation Code Stream y VMware Tanzu Kubernetes Grid Integrated Edition (anteriormente denominado VMware Enterprise PKS) para automatizar la implementación de las aplicaciones de software en un clúster de Kubernetes. En este caso práctico se mencionan otros métodos que se pueden utilizar para automatizar el lanzamiento de aplicaciones.
En este caso práctico, creará una canalización compuesta por dos etapas y utilizará Jenkins para compilar e implementar la aplicación.
La primera etapa se centra en el desarrollo. En ella, se usa Jenkins para extraer el código de una rama del repositorio de GitHub y, a continuación, este se compila, prueba y publica.
La segunda etapa se centra en la implementación. En ella, se ejecuta una tarea de operación de usuario que requiere la aprobación de los usuarios principales para que la canalización pueda implementar la aplicación en el clúster de Kubernetes.
Las herramientas de desarrollo, las instancias de implementación y el archivo YAML de la canalización deben estar disponibles para que dicha canalización pueda compilar, probar, publicar e implementar la aplicación. La canalización implementará la aplicación en las instancias de desarrollo y de producción de los clústeres de Kubernetes en AWS.
Estos son otros métodos que automatizan el lanzamiento de la aplicación:
En lugar de usar Jenkins para compilar la aplicación, puede utilizar la capacidad de compilación nativa de vRealize Automation Code Stream y un host de compilación de Docker.
En lugar de implementar la aplicación en un clúster de Kubernetes, puede implementarla en un clúster de Amazon Web Services (AWS).
Para obtener más información sobre cómo usar la capacidad de compilación nativa de vRealize Automation Code Stream y un host de Docker, consulte:
Compruebe que el código de la aplicación que se va a implementar está en un repositorio de GitHub en funcionamiento.
Compruebe que tiene una instancia de Jenkins en funcionamiento.
Compruebe que tiene un servidor de correo electrónico en funcionamiento.
En vRealize Automation Code Stream, cree un endpoint de correo electrónico que se conecte al servidor de correo electrónico.
Configure dos clústeres de Kubernetes en Amazon Web Services (AWS), uno de desarrollo y otro de producción, donde la canalización va a implementar la aplicación.
Compruebe que el repositorio de GitHub contiene el código YAML de la canalización y, opcionalmente, un archivo YAML donde se definen los metadatos y las especificaciones del entorno.
En vRealize Automation Code Stream, haga clic en Endpoints > Nuevo endpoint y cree un endpoint de Jenkins, que utilizará en la canalización para extraer el código del repositorio de GitHub.
Para crear endpoints de Kubernetes, haga clic en Nuevo endpoint.
Cree un endpoint para el clúster de Kubernetes de desarrollo.
Cree un endpoint para el clúster de Kubernetes de producción.
La URL de su clúster de Kubernetes utiliza este formato y puede incluir o no un número de puerto: http://kubernetes_server_address/api/v1/namespaces/namespace_name/services/https:service_name:%5Bport_name%5D.
Cree una canalización que implemente un contenedor de la aplicación (como WordPress) en el clúster de Kubernetes de desarrollo y establezca las propiedades de entrada de la canalización.
Para que la canalización pueda reconocer una confirmación de código en GitHub que active la canalización, haga clic en la pestaña Entrada de la canalización y seleccione Propiedades de inserción automática.
Agregue la propiedad GIT_COMMIT_ID y haga clic en la estrella que la acompaña.
Cuando la canalización se ejecute, dicha ejecución mostrará el identificador de confirmación que el activador de Git devuelve.
Agregue notificaciones para enviar un correo electrónico cuando la canalización realice la operación correcta o incorrectamente.
En la canalización, haga clic en la pestaña Notificaciones y, a continuación, en Agregar.
Para agregar una notificación de correo electrónico cuando la canalización termine de ejecutarse, seleccione Correo electrónico y, a continuación, Se completa. Luego, seleccione el servidor de correo electrónico, introduzca las direcciones de correo electrónico y haga clic en Guardar.
Para agregar otra notificación de correo electrónico sobre un error de canalización, seleccione Presenta errores y haga clic en Guardar.
Agregue una etapa de desarrollo a la canalización y agregue tareas que compilen, prueben y publiquen la aplicación. Después, valide cada tarea.
Para compilar la aplicación, agregue una tarea de Jenkins que use el endpoint de Jenkins y ejecute un trabajo de compilación desde el servidor de Jenkins. A continuación, para que la canalización extraiga el código, introduzca la rama de Git con este formato: ${input.GIT_BRANCH_NAME}
Para probar la aplicación, agregue una tarea de Jenkins que use el mismo endpoint de Jenkins y ejecute un trabajo de prueba desde el servidor de Jenkins. A continuación, introduzca la misma rama de Git.
Para publicar la aplicación, agregue una tarea de Jenkins que use el mismo endpoint de Jenkins y ejecute un trabajo de publicación desde el servidor de Jenkins. A continuación, introduzca la misma rama de Git.
Agregue una etapa de implementación a la canalización y, a continuación, agregue una tarea que requiera aprobación para la implementación de la aplicación y otra tarea que implemente la aplicación en el clúster de Kubernetes. Después, valide cada tarea.
Para requerir una aprobación de la implementación de la aplicación, agregue una tarea de operación de usuario, agregue las direcciones de correo electrónico de los usuarios que deben aprobarla y escriba un mensaje. Luego, habilite Enviar correo electrónico.
Para implementar la aplicación, agregue una tarea de Kubernetes. A continuación, en las propiedades de la tarea de Kubernetes, seleccione el clúster de Kubernetes de desarrollo, seleccione la acción Crear y, después, seleccione el origen de carga útil Definición local. Tras ello, seleccione el archivo YAML local.
Agregue un webhook de Git que permita a vRealize Automation Code Stream utilizar el activador de Git, que activa la canalización cuando los desarrolladores confirman sus códigos.
Para probar la canalización, vaya al repositorio de GitHub, actualice el archivo YAML de la aplicación y confirme el cambio.
En vRealize Automation Code Stream, compruebe que la confirmación aparece.
Haga clic en Activadores > Git > Actividad.
Busque el activador de la canalización.
Haga clic en Paneles de control > Paneles de control de canalizaciones.
En el panel de control de la canalización, busque GIT_COMMIT_ID en el área de último cambio realizado correctamente.
Repase el código de la canalización y confirme que el cambio aparece reflejado.
Enhorabuena. Automatizó la implementación de la aplicación de software en el clúster de Kubernetes.
Ejemplo: YAML de canalización de ejemplo que implementa una aplicación en un clúster de Kubernetes
El YAML del tipo de canalización utilizado en este ejemplo es similar al siguiente código: | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/vRealize-Automation/8.4/Using-and-Managing-CodeStream/GUID-B9D2A9C2-D288-4398-B3F2-155DB0EF7A63.html | 6983f5da-ffad-4456-88e8-7cae14b4a7bd |
La autora, Susan Keller, comenta la obra de Amalia Mesa-Bains en el contexto del movimiento para la habilitación legitimadora a nivel social de lo méxico-americano durante las décadas de sesenta y setenta, también conocido como el Movimiento Chicano. Figura destacada de su generación, Mesa-Bains trataba de recuperar tradiciones folclóricas méxico-americanas especialmente sobajadas por el mainstream estadounidense. Keller señala que Mesa-Bains se interesó, en particular, por los altares domésticos como lugar donde la cultura híbrida y las prácticas religiosas mexicanas se manifestaban, se veneraban y se transmitían en familia a través de las mujeres que los montaban. El hecho pionero de Mesa-Bains fue presentar la tradición de los altares domésticos como forma del arte vía instalaciones. Entre los ejemplos de los altares creados por Mesa-Bains destacan los concebidos para homenajear a diversas figuras latinas destacadas como Frida Kahlo, Sor Juan Inés de la Cruz y Rita Hayworth. Aunque principalmente se haya dado a conocer por sus altares, Mesa-Bains también ha creado instalaciones que imitan laboratorios científicos, empleando jardines, incluso, como locales para instalaciones. La conclusión de Keller comenta la difícil relación entre Mesa-Bains y el movimiento feminista en el arte de los Estados Unidos. A su juicio, Mesa-Bains se mostró extremadamente crítica de la dominación de mujeres en los círculos feministas euro-estadounidenses; razón por la cual optó por colaborar con grupos de mujeres vinculadas a minorías étnicas. La paradoja es que Mesa-Bains ha participado tanto en exposiciones feministas del mainstream como en muestras de arte de mujeres con el fin de incentivar la proyección de las artistas latinas de los Estados Unidos.
El catálogo de The Latina Artist: The Response of the Creative Mind to Gender, Race, Class, and Identity [La artista latina: Respuesta de la mente creativa ante el género, la raza, clase e Identidad] fue el producto final de una clase interdisciplinar impartida por las profesoras Isabel Nazario y Judith Brodsky en la Universidad de Rutgers en 1997. Las enseñanzas conjugaban metodologías de historia del arte, de estudios latinoamericanos y de estudios sobre la mujer, en la que los estudiantes debían documentar la obra de estas siete destacadas artistas latinas residentes: Catalina Parra, Magdalena Campos-Pons, Analee Davis, Anaida Hernández, Yolanda López, Coco Fusco y Amelia Mesa-Bains.Esta es la versión en inglés del 842035. | es | escorpius | https://icaadocs.mfah.org/s/es/item/842013 | 975cb870-743c-4fe4-a5b8-4fea2b9df883 |
Los campos confidenciales permiten almacenar información sensible, que sólo ciertos usuarios/roles de tu organización deberían poder ver.Son particularmente útiles cuando quieres que el contenido de un campo sea visible para algunos usuarios/roles y oculto para otros en una misma etapa.
Cualquier campo puede ser definido como confidencial, sin importar su tipo.
Cómo configurar un campo confidencial
Desde la configuración del formulario debes hacer clic en el botón "Configuración de visibilidad". En la ventana que se abrirá hay un sección "Confidencialidad".
Al hacer clic sobre el campo que quieres definir como confidencial, se mostrará la siguiente información:
Por defecto ningún campo del formulario es confidencial. Una vez que cambias la opción "¿Es confidencial este campo?" a Sí, puedes definir qué usuarios y/o roles tendrán acceso al campo. Todos los que no estén incluidos en esa selección no podrán acceder al campo (ni a su contenido) en ninguna de las etapas del proceso, incluida la etapa final (cuando la instancia finalizó).
El rol Administrator siempre tendrá acceso a los campos confidenciales, aunque no lo agregues explícitamente como uno de los roles con acceso.
Cómo se comportan los campos confidenciales
La confidencialidad se combina con la visibilidad para determinar qué campos se muestra a qué usuarios.
Si un campo es confidencial y un usuario no tiene acceso a él, al abrir la instancia de proceso ese campo no se mostrará, sin importar qué visibilidad tenga configurada ese campo.
Cuando un usuario abre una instancia de proceso, para cada campo confidencial primero se comprueba si tiene acceso a él y si lo tiene, se mostrará o no dependiendo de la visibilidad en esa tarea.
Los campos confidenciales:No pueden ser insertados en el mensaje de un Envío de Correo.No pueden ser utilizados en invocaciones de Web Service.No puedes ser utilizados para definir condiciones (de gateways exclusivos o inclusivos).No figurarán en ningún tipo de exportaciones (de búsquedas, de un proceso, de una instancia).No pueden utilizarse para realizar búsquedas por su contenido.No se mostrarán en la Bandeja de Entrada en el preview de la instancia de proceso.No figurarán al crear una integración via Zapier.Sí pueden incluirse en los Reportes a medida.
Identificar un campo confidencial
En las instancias de proceso, lo usuarios que tienen acceso a campos confidenciales verán un candado junto al nombre del campo. | es | escorpius | https://docs.flokzu.com/es/article/como-funcionan-los-campos-confidenciales-1c8xue1/ | bf77e5a9-f1f3-46ca-b8f4-6840e9fd75f8 |
Creación de una capa de datos
Una capa de datos suele ser un objeto JavaScript del sitio que contiene todos los valores de las variables dentro de la implementación. Adobe recomienda utilizar una capa de datos para evitar problemas cuando cambie el diseño del sitio. | es | escorpius | https://docs.adobe.com/content/help/es-ES/analytics/implementation/prepare/data-layer.html | 85738d00-3f5c-408a-b99e-2fbb2b5f00b3 |
Cuando clonas un repositorio o wiki, solo se descargan los datos Git, como archivos de proyecto o historial de confirmaciones. Puedes usar nuestra API para exportar otros elementos de tu repositorio GitHub Enterprise en tu máquina local:
Una vez que tienes una versión local de todo el contenido del que deseas realizar una copia de seguridad, puedes crear un archivo zip y copiarlo en un disco duro externo o cargarlo en un servicio de copia de seguridad basado en la nube, como Google Drive o Dropbox. | es | escorpius | https://docs.github.com/es/enterprise/2.20/user/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/backing-up-a-repository | 6f599ed4-0025-41a6-bb28-200488db480d |
Para máquinas creadas con Citrix Provisioning, las actualizaciones a las máquinas se propagan mediante discos Personal vDisk. Para obtener información más detallada, consulte la documentación de Citrix Provisioning.
Cuando se elimina un catálogo de máquinas de Azure Resource Manager, las máquinas y los grupos de recursos asociados se eliminan de Azure, incluso aunque indique que deben conservarse.
Elija si desea agregar o eliminar las cuentas de equipo. Si agrega cuentas, deberá especificar qué hacer con las contraseñas de cuenta: restablecerlas todas o escribir una contraseña para todas ellas.
Puede restablecer contraseñas si no conoce las contraseñas de cuenta actuales. Debe tener permisos específicos para realizar el restablecimiento de contraseñas. Si introduce una contraseña, se cambiará la contraseña en las cuentas a medida que se importan. Si elimina una cuenta, se le solicitará que elija si la cuenta de Active Directory debe mantenerse, inhabilitarse o eliminarse.
Citrix recomienda guardar copias o instantáneas de las imágenes maestras antes de actualizar las máquinas de un catálogo. La base de datos conserva un registro histórico de las imágenes maestras utilizadas con cada catálogo de máquinas. Revierta las máquinas de un catálogo para utilizar la versión anterior de la imagen maestra. Realice esta tarea si los usuarios tienen problemas con las actualizaciones implementadas en sus escritorios para, así, minimizar el tiempo de inactividad de los usuarios. No elimine, mueva o cambie el nombre de las imágenes maestras. Si lo hace, no podrá usarlas para revertir las máquinas de un catálogo.
En caso de catálogos de máquinas que utilizan Citrix Provisioning (antes Provisioning Services), debe publicar un disco Personal vDisk nuevo para aplicar los cambios al catálogo. Para obtener información más detallada, consulte la documentación de Citrix Provisioning.
Tome una instantánea de la VM y dele un nombre significativo fácilmente reconocible cuando el catálogo se actualice en Studio. Aunque Studio puede crear una instantánea, Citrix recomienda crear la instantánea desde la consola de administración del hipervisor y, a continuación, seleccionarla en Studio. Este método le permite asignar un nombre y una descripción significativos para la instantánea, en lugar de recibir un nombre generado automáticamente. Para imágenes maestras de GPU, puede cambiar la imagen maestra solo a través de la consola de Citrix Hypervisor. | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/citrix-virtual-apps-desktops/install-configure/machine-catalogs-manage.html | 84b91b32-3245-48b6-833a-68679abedc8a |
La detección de cuentas basada en correo electrónico no se aplica cuando Citrix Receiver para Windows se implementa desde la Interfaz Web. Si la detección de cuentas basada en correo electrónico está configurada y un usuario nuevo instala Citrix Receiver para Windows desde Citrix.com, Citrix Receiver para Windows pide al usuario una dirección de correo electrónico o de servidor. Al introducir una dirección de correo electrónico, se recibe un mensaje de error similar al siguiente: "Su dirección de correo electrónico no puede usarse para agregar una cuenta". Use la siguiente configuración para que solo se pida la dirección del servidor:
Especifique el nuevo nombre de archivo en el parámetro ClientIcaWin32 en los archivos de configuración de los sitios Web de XenApp.
Para utilizar el proceso de detección e instalación de clientes, los archivos de instalación de Citrix Receiver para Windows deben estar disponibles en el servidor de la Interfaz Web. De forma predeterminada, la Interfaz Web asume que los nombres de los archivos de instalación de Citrix Receiver para Windows son los mismos que los de los archivos suministrados en los medios de instalación de XenApp o XenDesktop. | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/receiver/windows/4-9/install/ica-client-deploy-web.html | 9d8d7580-0ed2-4adc-8c25-a8ea7ab21232 |
Un proceso formal de planificación estratégica
Existen 3 puntos en común básicos en el proceso de planificación estratégica de una empresa: las 3 perspectivas de la estrategia y su integración en el proceso de la planificación : estrategia corporativa, de Negocios, y Funcional.
IntroductionI) Perspectivas de la estrategiaA. Estrategia corporativaB. Estrategia de negociosC. Estrategia funcionalII) Contribución de la planificación estratégica formalIII) Limitaciones del procesoIV) 3 principios de la gestión de estratégica organizacionalConclusión
[...] La segunda se basa en capacidades existentes que permiten una capacidad ociosa y flexibilidad para responder a acontecimientos no planeados Las jerarquías no deberían ser un obstáculo para el desarrollo de capacidades estratégicas: las tareas jerárquicas son marcos conceptuales útiles que abordan temas centrales diferentes (presentes y futuros) importantes para llevar adelante la organización. Con las nuevas tecnologías las jerarquías intermedias se reducen y se debe prestar atención a desarrollar capacidades estratégicas como el trabajo en red y en equipo. Luego de la planificación estratégica viene la gestión de estratégica organizacional con 3 principios: 1. [...]
[...] Ámbito de acción y Proceso de Formación de cada una de las perspectivas de la estrategia: 1. Estrategia Corporativa: es la de mayor alcance y abarca a toda la empresa y debe ser realizada por el equipo de directivos superiores: Estrategia de Negocios: busca una mejor posición en el mercado y a aumentar el desempeño financiero a través de una ventaja competitiva sostenible. Se espera que los directivos de negocios alineen esta estrategia a la anterior. 08/10/2009 UNIVERSIDAD DEL SALVADOR ESTRATEGIAS DE NEGOCIOS 3. [...]
Fabien F.EtudiantPhilosophieUn proceso formal de planificación estratégica | es | escorpius | https://www.docs-en-stock.com/philosophie-et-litterature/planificacion-estrategica-proceso-formal-negocios-429861.html | 77831636-da53-4d7e-99b4-95e517ddd33b |
Debe completar los procedimientos siguientes antes de instalar y configurar Provisioning Services.
Solamente es posible asociar una base de datos a una comunidad. Se puede instalar el software de la base de datos de Provisioning Services en:
Una base de datos de SQL existente, si la máquina puede comunicarse con todos los servidores de Provisioning en la comunidad
En un entorno de producción, se recomienda instalar la base de datos y el software del servidor de Provisioning en servidores independientes, para evitar una distribución deficiente durante el equilibrio de carga.
El administrador de base de datos, si lo prefiere, puede crear la base de datos de Provisioning Services. En este caso, suministre el archivo creado mediante la utilidad DbScript.exe al administrador de bases de datos de MS SQL. Esta utilidad se instala con el software de Provisioning Services.
Para implementar una agrupación en clústeres de bases de datos, siga las instrucciones de Microsoft y, a continuación, ejecute Provisioning Services Configuration Wizard. No es necesario realizar pasos adicionales porque el asistente considera el clúster como un único servidor SQL Server.
Provisioning Services utiliza la autenticación de Windows para acceder a la base de datos. La autenticación de Microsoft SQL Server solo es compatible con Configuration Wizard.
security admin para crear inicios de sesión de SQL para los servicios Stream y SOAP
Si se utiliza MS SQL Express en un entorno de prueba, puede optar por conceder privilegios sysadmin (el nivel de privilegio más alto en la base de datos) al usuario que ejecuta Configuration Wizard.
Como alternativa, si el administrador de bases de datos suministra una base de datos vacía, el usuario que ejecuta Configuration Wizard debe ser el propietario de la base de datos y disponer del permiso Ver cualquier definición (el administrador de base de datos configura estos parámetros cuando se crea la base de datos vacía).
Los roles de base de datos DataReader y DataWriter se configuran automáticamente para la cuenta de usuario de los servicios Stream y SOAP mediante Configuration Wizard. Este último asigna estos permisos siempre y cuando el usuario disponga de permisos de administrador de seguridad. Además, el usuario de servicio debe disponer de los siguientes privilegios del sistema:
Acceso a Archivos de programa\Citrix\Provisioning Services
Acceso de lectura y escritura a cualquier ubicación de disco vDisk
La compatibilidad de Provisioning Services con licencias del servicio KMS requiere que la cuenta de usuario del servidor SOAP sea miembro del grupo de administradores locales.
Como la autenticación no es habitual en los entornos de grupos de trabajo, es, necesario crear cuentas de usuario con privilegios mínimos en cada servidor y cada instancia debe contener credenciales idénticas.
Determine la opción de seguridad adecuada para utilizar en esta comunidad (solo es posible seleccionar una opción por comunidad y la selección realizada afecta a la administración basada en roles):
Use Active Directory groups for security (opción predeterminada): Seleccione esta opción si se encuentra en un dominio de Windows que ejecuta Active Directory. Esta opción permite utilizar Active Directory para los roles de administración de Provisioning Services. Nota: No se admiten los dominios Windows 2000.
Use Windows groups for security. Seleccione esta opción si se encuentra en un solo servidor o en un grupo de trabajo. Esta opción permite utilizar el usuario local o los grupos de ese servidor en particular para los roles de administración de Provisioning Services.
Los permisos mínimos requeridos para la funcionalidad adicional de Provisioning Services son:
Permisos para el usuario actual en un Controller existente de XenDesktop
Una cuenta de usuario de Provisioning Services Console configurada como un administrador de XenDesktop y agregada a un grupo de administradores de sitio de PVS o superior
Si se usan discos Personal vDisk con XenDesktop, la cuenta de usuario del servidor SOAP debe tener privilegios de administrador total de XenDesktop.
Sincronización de cuentas de AD: crear, restablecer y eliminar permisos
vDisk: Privilegios para ejecutar tareas de mantenimiento de volumen
De forma predeterminada, Provisioning Services Console, Imaging Wizard, el complemento PowerShell y MCLI utilizan la autenticación Kerberos al comunicarse con el SOAP Service de Provisioning Services en un entorno de Active Directory. Una parte de la arquitectura de Kerberos se utiliza para el registro de servicios (se crea un nombre principal de servicio, SPN) con el controlador de dominio (Centro de distribución de claves Kerberos). El registro es fundamental ya que permite a Active Directory identificar la cuenta que ejecuta el servicio SOAP de Provisioning Services. Si no se realiza el registro, se producirá un error en la autenticación Kerberos y Provisioning Services volverá a utilizar la autenticación NTLM.
El servicio SOAP de Provisioning Services se registra cada vez que se inicia el servicio y cancela el registro cuando se detiene el servicio. Sin embargo, el registro falla si la cuenta de usuario del servicio no tiene el permiso necesario. De forma predeterminada, la cuenta de servicio de red y los administradores de dominio disponen de un permiso, mientras que las cuentas de usuario de dominio normales no.
Utilice una cuenta diferente que contenga permisos para crear SPN.
Asigne permisos a la cuenta de servicio. | | | | —————- | ———————— | | Tipo de cuenta | Permiso | | Cuenta de equipo | Escribir SPN validado | | Cuenta de usuario | Escribir información pública | | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/provisioning/7-15/install/pre-install.html | fbdf020d-c0cf-41c0-bfab-b98d2ecd85f5 |
Personería jurídica en trámite
Durante el periodo de formación de la Red de Museos y Centros de Visitantes como entidad sin fines de lucro estaremos recibiendo únicamente membresías individuales que se tramitarán acompañadas de un recibo como constancia de pago.
Breve descripción de formación práctica y profesional *
¿Desea que sus contactos se introduzcan en los directorios internos de la Red? *
¿Desea participar en el chat en WhatsApp de la Red?
¿Por qué está interesado en ser miembro de la Red? *
Indique por lo menos una de las áreas en la cual siente que su preparación y habilidad puedan contribuir para los objetivos de esta futura organización sin fines de lucro: *
Esta inscripción se hará efectiva una vez envíe el comprobante de pago emitido.
La Junta Directiva estará verificando sus datos y contestando su solicitud. Una vez reciba la aprobación, agradecemos el pago de su membresía en la cuenta corriente de Banco General No. 0372011280619 a nombre de nuestro tesorero Jonathan Hernández. Favor enviar el comprobante de pago a afiliacionredmuseos@gmail.com para su debida gestión. ¡Bienvenido a la Red de Museos y Centros de Visitantes! | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSep4Qy-nPDOl7NzHDhXBq2Ilpl6eTHZ8ZuGKfqe-NK33FwN6w/viewform?usp=send_form | 3d4c9c43-7b92-4ef7-a804-88325ab65659 |
Estabilidad de Articulaciones y Ragdoll
Esta página proporciona sugerencias para mejorar la estabilidad Joint y Ragdoll
Evite los ángulos de articulación pequeños de Angular Y Limit y__Angular Z Limit__. Dependiendo de su configuración, los ángulos mínimos deberían ser de alrededor de 5 a 15 grados para que sean estables. En lugar de usar un ángulo pequeño, intente configurar el ángulo a cero. Esto bloquea el eje y proporciona una simulación estable
Desmarque la propiedad Enable Preprocessing de Joint. Inhabilitar el preprocesamiento puede ayudar a evitar que los Joints (articulaciones) se separen o se muevan de forma errática si se ven forzadas a situaciones en las que no hay forma de satisfacer las restricciones del Joint. Esto puede ocurrir si los componentesRigidbody conectados por Joints se separan mediante una geometría de colisión estática (por ejemplo, engendrando un Ragdoll parcialmente dentro de una pared).
En circunstancias extremas (como spawning parcialmente dentro de una pared o empujado con una fuerza grande), el solucionador de joints no puede mantener los componentes del Rigidbody de un Ragdoll juntos. Esto puede resultar en estiramiento. Para manejar esto, habilite la proyección en los Joints usando ConfigurableJoint.projectionMode o CharacterJoint.enableProjection.
Si los componentes del Rigidbody conectados con Joints están temblando, abra el Physics Manager (Edit > Project Settings > Physics) e intente aumentar el valor del Default Solver Iterations a entre 10 y 20.
Si los componentes del Rigidbody conectados con Joints no responden con precisión a los rebotes, abra el Physics Manager (Edit > Project Settings > Physics) e intente aumentar el valor de Default Solver Velocity Iterations entre 10 y 20.
Nunca use acceso al Transform directo con componentes de Rigidbody Kinematic conectados por Joints a otros componentes rigidbody. Al hacerlo, omite el paso en el que PhysX calcula las velocidades internas de los componentes correspondientes del RigidBody, lo que hace que el solucionador proporcione resultados no deseados. Un ejemplo común de mala práctica es usar el acceso de Transform directo en proyectos 2D para voltear caracteres, alterando Transform.TransformDirection en la raíz de la plataforma. Esto se comporta mucho mejor si utiliza Rigidbody2D.MovePosition yRigidbody2D.MoveRotation en su lugar.
Evite grandes diferencias en las masas entre los componentes de Rigidbody conectados por joints. Está bien tener un Rigidbody con el doble de masa que otro, pero cuando una masa es diez veces más grande que la otra, la simulación puede ponerse nerviosa.
Trate de evitar escalas diferentes a 1 en la Transformación que contiene el Rigidbody o el Joint. La escala puede no ser robusta en todos los casos.
Si los componentes del Rigidbody se superponen cuando se insertan en el mundo, y no puede evitar la superposición, intente bajar el Rigidbody.maxDepenetrationVelocity para hacer que los componentes de Rigidbody se salgan entre sí más suavemente. | es | escorpius | https://docs.unity3d.com/es/2017.4/Manual/RagdollStability.html | d573f8d4-52fe-4fe3-89be-1f1c525ccd3b |
Supervisión del estado del certificado con OCSP
Protocolo de estado de certificados en línea (OCSP) es un protocolo de Internet que se utiliza para determinar el estado de un certificado SSL de cliente. Citrix Gateway admite OCSP tal como se define en RFC 2560. OCSP ofrece ventajas significativas sobre las listas de revocación de certificados (CRL) en términos de información oportuna. El estado actualizado de revocación de un certificado de cliente es especialmente útil en transacciones que implican grandes sumas de dinero y operaciones bursátiles de alto valor. También utiliza menos recursos del sistema y de la red. La implementación de Citrix Gateway de OCSP incluye el procesamiento por lotes de solicitudes y el almacenamiento en caché de respuestas.
Implementación de Citrix Gateway de OCSP
La validación de OCSP en un dispositivo Citrix Gateway comienza cuando Citrix Gateway recibe un certificado de cliente durante un protocolo de enlace SSL. Para validar el certificado, Citrix Gateway crea una solicitud OCSP y la reenvía al respondedor de OCSP. Para ello, Citrix Gateway extrae la dirección URL del respondedor OCSP del certificado de cliente o utiliza una dirección URL configurada localmente. La transacción se encuentra en un estado suspendido hasta que Citrix Gateway evalúa la respuesta del servidor y determina si se permite la transacción o si se rechaza. Si la respuesta del servidor se retrasa más allá del tiempo configurado y no hay otros respondedores configurados, Citrix Gateway permite la transacción o muestra un error, dependiendo de si establece la comprobación OCSP como opcional u obligatoria. Citrix Gateway admite el procesamiento por lotes de solicitudes de OCSP y el almacenamiento en caché de las respuestas de OCSP para reducir la carga en el respondedor de OCSP y proporcionar respuestas más rápidas.
Cada vez que Citrix Gateway recibe un certificado de cliente, envía una solicitud al respondedor de OCSP. Para evitar sobrecargar el respondedor OCSP, Citrix Gateway puede consultar el estado de más de un certificado de cliente en la misma solicitud. Para que el procesamiento por lotes de solicitudes funcione de manera eficiente, debe definir un tiempo de espera para que el procesamiento de un solo certificado no se retrase mientras espera para formar un lote.
Almacenamiento en caché de respuesta OCSP
El almacenamiento en caché de las respuestas recibidas del respondedor de OCSP permite respuestas más rápidas al usuario y reduce la carga en el respondedor de OCSP. Al recibir el estado de revocación de un certificado de cliente del respondedor de OCSP, Citrix Gateway almacena en caché la respuesta localmente durante un período de tiempo predefinido. Cuando se recibe un certificado de cliente durante un protocolo de enlace SSL, Citrix Gateway comprueba primero en su caché local una entrada para este certificado. Si se encuentra una entrada que sigue siendo válida (dentro del límite de tiempo de espera de caché), se evalúa la entrada y se acepta o rechaza el certificado de cliente. Si no se encuentra un certificado, Citrix Gateway envía una solicitud al respondedor de OCSP y almacena la respuesta en su caché local durante un período de tiempo configurado. | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/citrix-gateway/13/install/certificate-management/certificate-revocation-lists/ng-certificates-crl-oscp-overview-con.html | bc5006ea-68fe-4f4b-b6e7-252ddc474df2 |
2. Ventanas principales del GIMP
Figura 3.1. La captura de pantalla ilustra las ventanas principales del GIMP
La captura de pantalla anterior muestra el arreglo de ventanas más básico y efectivo del GIMP. Se muestran tres ventanas:
Si por error modifica la disposición de ventanas del GIMP mostrada en la captura de pantalla anterior, afortunadamente es fácil de reestablecer. En el menú Archivo de la caja de herramientas, escogiendo Archivo → Diálogos → Crear un empotrable nuevo → Capas, canales y rutas se abre el diálogo de capas tal como se muestra en la captura. Del mismo menú, si se escoge Archivo → Diálogos → Opciones de herramienta se abre un nuevo diálogo de opciones de herramienta, el cual puede empotrarse bajo la caja de herramientas (la sección sobre diálogos y empotramiento explica cómo empotrar diálogos). No es posible crear una nueva caja de herramientas, porque siempre hay una, y cerrarla hace que también el GIMP se cierre.
A diferencia de otros programas, el GIMP no da la posibilidad de colocar todos los controles e imágenes en uns única ventana. Los desarrolladores del GIMP creen que esto forzaría al programa a realizar una serie de funciones que son mucho mejor realizadas por el gestor de ventanas. No sólo sería una pérdida de tiempo para los programadores, además es casi imposible que pueda hacerse de forma tal que funcione correctamente en todos los sistemas operativos en los que el GIMP puede correr.
En las primeras versiones del GIMP (hasta la versión 1.2.5) era muy difícil trabajar con los diálogos: los usuarios avanzados a menudo tenían media docena o más diálogos abiertos al mismo tiempo, disperdigados por toda la pantalla, con lo que era imposible manejarlos. El GIMP 2.0 es mucho mejor en este aspecto, porque permite que los diálogos se puedan reunir, empotrándolos de manera flexible (el diálogo de capas de la captura de pantalla anterior en realidad contiene cuatro diálogos, representados por solapas: capas, canales, rutas, y deshacer). Requiere un poco de tiempo aprender a usar este sistema, pero una vez aprendido las ventajas son múltiples.
2.1. La caja de herramientas
Revisión $Revision: 2547 $
Figura 3.2. Captura de pantalla de la caja de herramientas
La caja de herramientas es el corazón del GIMP. Es la única parte de la aplicación que no puede aparecer duplicada y que no puede cerrarse. Daremos un breve vistazo de lo que encontrará en ella.
Imagen activa: (ésta es una nueva capacidad del GIMP 2.2) En el GIMP, puede trabajar con muchas imágenes a la vez, pero en cada momento, una de ellas es la "imagen activa". Aquí puede encontrar una representación en miniatura de la imagen activa. Al hacer clic sobre ella aparece un diálogo con una lista de todas las imágenes actualmente abiertas, que le permite seleccionar una para convertirla en la imagen activa (es lo mismo que hacer clic sobre la ventana de la imagen que se desea hacer activa).
Cada vez que se inicia el GIMP, se coloca una herramienta (el pincel), un color, una brocha y un patrón predeterminados. Si desea que el GIMP seleccione los últimos usados, active la opción "Guardar la configuración del dispositivo de entrada al salir" en Preferencias/Dispositivos de entrada. | es | escorpius | https://docs.gimp.org/2.4/es/gimp-concepts-usage.html | 69c8e428-f4c9-455e-942a-d5162360ceb6 |
Te damos la bienvenida al proceso de admisión del voluntariado jesuita. Primero deberás completar este formulario, posteriormente, tendrás que descargar y enviar unos documentos (que aparecerán al final de este formulario) a más tardar el 15 de marzo del 2021. Habrán tres momentos en los que calendarizaremos entrevistas. El primer corte será el 31 de enero. El segundo corte, el 28 de febrero. La fecha límite para el registro y envío de documentos es el 15 de marzo. Recuerda que llenar todos los documentos es un requisito indispensable para que puedas ser candidato a la nueva generación de voluntarios 2021-2022.
Toda la información que proporciones aquí es confidencial. Tus respuestas nos ayudarán a conocerte mejor, y a partir de esto, discernir qué es lo mejor para ti en la experiencia que quieres vivir. Te agradecemos que seas honesto(a) y confíes en nosotros.
NOTA: Asegúrate resolver este formulario conectado a una red estable. Si pierdes la conexión durante el llenado de datos, es posible que debas llenarlo de nuevo desde el inicio. | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScTQqRseo0OLq5nknnOh-ChePrY0MFoiQp0XDMUtMkZ6e6Vrw/viewform?usp=send_form | 21a50f51-dd3b-4ea3-a0c2-95b3312fd953 |
Esta nueva gestión está Interesada en saber que tan satisfecho esta usted con los servicios y atención que recibe de nuestra Institución.
Marque con un aspa según considere: Muy satisfecho (5) Satisfecho (4) Regular (3) Insatisfecho (2) Muy Insatisfecho (1)
EQUIPO DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA - ATENCIÓN AL CLIENTE
¿Cómo calificaría el estado de las instalaciones de DIGEMID?
¿Considera usted que la orientación general recibida cubrió las dudas planteadas?
¿Considera usted que el personal de orientación al cliente está capacitado y actualizado para la atención al público?
¿El personal que lo atendió fue amable y lo oriento adecuadamente?
¿Los elementos materiales (folletos, auto visuales) que emite DIGEMID para usted contienen información importante?
¿El servicio de la central telefónica es efectivo y eficiente?
Si su respuesta, en alguno de los ítems, fue Regular (3), Insatisfecho (2) o Muy Insatisfecho (1), sírvase indicar las razones de su respuesta:
DIRECCIÓN DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS / DIRECCIÓN DE DISPOSITIVOS MÉDICOS Y PRODUCTOS SANITARIOS - Sobre Registro Sanitario
¿Cree usted que la presentación de expedientes a través de la VUCE le ha brindado comodidad en el sentido que, el flujo del documento resolutivo es más expeditivo por medio electrónico?
¿Su solicitud de trámite de Dispositivos Médicos, fue resuelta en los plazos establecidos?
¿Su solicitud de trámite de Cosméticos y demás Productos Sanitarios fue resuelta en los plazos establecidos?
¿Cómo considera usted que fueron los tiempos de evaluación de su solicitud de trámite de Productos Farmacéuticos?
¿Cree usted que el proceso de notificación a través del buzón electrónico de la VUCE señalados en el "detalle mensaje" ha simplificado el proceso de notificación, en reemplazo a la notificación por servicio de mensajería?
¿Considera usted que la atención mediante citas solicitadas para las consultas relacionadas al registro sanitario de Productos Farmacéuticos, facilita la presentación de sus expedientes?
¿Cree usted que el uso de formato de cambios sujetos a comunicación de productos farmacéuticos disponible en nuestro portal, ha facilitado mantener actualizado su registro sanitario en forma oportuna?
¿Las notificaciones de observaciones a las solicitudes de Dispositivos Médicos y demás Productos Sanitarios son claras y precisas?
¿Considera usted que las notificaciones de observaciones a las solicitudes de Productos Farmacéuticos se basan en la reglamentación sanitaria?
¿Cree usted que el uso de formato de cambios sujetos a comunicación de dispositivos médicos disponible en nuestro portal, ha facilitado mantener actualizado su registro sanitario en forma oportuna?
DIRECCIÓN DE PRODUCTOS FARMACÉUTICOS: EQUIPO DE PRODUCTOS CONTROLADOS
¿Su solicitud de trámite de Certificado Oficial de Importación o Exportación de sustancias y medicamentos sujetos a fiscalización sanitaria fue resuelta en el plazo establecido?
¿Considera usted que las observaciones efectuadas en las notificaciones de los expedientes de solicitud de trámite de Certificado Oficial de Importación o Exportación de sustancias y medicamentos sujetos a fiscalización sanitaria están dentro de las normas sanitarias vigentes?
¿Las notificaciones de observaciones a las solicitudes de Certificado Oficial de Importación o Exportación de sustancias y medicamentos sujetos a fiscalización sanitaria son claras y precisas?
¿Las respuestas a las consultas brindadas son satisfactorias?
La información contenida en la página Web es amigable y satisface sus necesidades
¿El acceso a la información pública fue atendida dentro de los plazos establecidos?
DIRECCIÓN DE INSPECCIÓN Y CERTIFICACIÓN
¿La orientación y asesoría sobre la comprensión de las normas en relación al control de promoción y publicidad farmacéutica, es clara y objetiva?
Las inspecciones de control en laboratorios y droguerías se realizan en forma adecuada (según norma vigente y trato correcto)
El proceso de auditoría para la Certificación en Buenas Prácticas de Almacenamiento (BPA) es satisfactorio
El proceso de auditoría para la Certificación en Buenas Prácticas de Distribución y Transporte (BPDT) es satisfactorio
¿Considera usted que la atención telefónica y/o personalizada de los profesionales de Digemid hacia los usuarios ha mejorado?
DIRECCIÓN DE FARMACOVIGILANCIA, ACCESO Y USO
¿Está de acuerdo con la forma en que las diferentes áreas técnicas de la Dirección Ejecutiva de Farmacovigilancia, Acceso y Uso presentan su información en la página Web Institucional?
¿Considera suficiente la publicación de las Alertas sobre seguridad en la página web de DIGEMID para dar a conocer riesgos por el uso de medicamentos?
¿Son apropiados los medios de comunicación para el reporte de reacciones adversas a los medicamentos?
¿Son apropiados los medios de comunicación para el reporte de incidentes adversos a los dispositivos médicos y productos sanitarios? | es | escorpius | https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfOSrZm4UmPaZiqE8Q-0LYo73BFM5rWKjDn1C1f6A70XyD04A/viewform | 1d3ea03d-0a12-445e-963a-b52f617f6dc3 |
Los cambios de la Cuarta Directiva de la UE contra el Blanqueo de Capitales
El 26 de junio de 2017 entró en vigor la Cuarta Directiva de la UE contra el Blanqueo de Capitales (del inglés, "EU's Fourth Anti-Money Laundering Directive", AMLD 4). Estos son algunos de los cambios que las organizaciones deben tener en cuenta en sus procesos de cumplimiento.
Diligencia Debida de Cliente (CDD)
Realizar la diligencia debida de cliente de manera correcta requiere un gran coste y conlleva una gran complejidad. La AMLD 4 hace todo lo posible por adoptar un enfoque basado en el riesgo, por lo que es necesario disponer de herramientas, políticas y procedimientos para la evaluación continua del riesgo. Es necesario que las instituciones y organizaciones se enfoquen más en el riesgo y en la forma en que manejan sus programas de Diligencia Debida de Cliente (del inglés, "Customer Due Diligence", CDD). Esto se refiere no sólo a la cuestión de si debe aplicarse la Diligencia Debida Mejorada (del inglés, "Enhanced Due Diligence", EDD)o simplificada, sino también a los métodos, fuentes y enfoques de supervisión apropiados.
Este enfoque de la CDD basado en el riesgo exige:
Políticas escritas y documentadas que indiquen explícitamente qué evaluaciones de riesgo se deben realizar en diversas circunstancias o escenarios, qué factores de riesgo se tienen en cuenta y en qué nivel, considerando diferentes clientes, tipos de transacciones, países, importes y todos los demás factores de riesgo apropiados para la institución.
Asegurar que las evaluaciones de riesgos se lleven a cabo y se documenten para cualquier posible auditoría.
Hacer que los equipos de cumplimiento verifiquen y apliquen los procedimientos para protegerse contra posibles errores u omisiones.
Establecer y mantener una capacitación suficiente para todo el personal que involucre cualquier paso del proceso de CDD.
Con un enfoque efectivo de la diligencia debida basada en el riesgo, la decisión de realizar una EDD o permitir una Diligencia Debida Simplificada (del inglés, "Simplified Due Diligence", SDD)es evidente. Aunque hay, por supuesto, ciertos valores difíciles de seguir, un enfoque basado en el riesgo permite la adaptación a las circunstancias de una institución, siempre y cuando sea defendible.
Los límites de KYC se han reducido y cada institución tiene los suyos propios basados en sus criterios de evaluación de riesgos, consiguiendo de esa forma, el equilibrio entre el riesgo y la conveniencia.
Las directivas contra el blanqueo de capitales cubrirán, a partir de ahora, más tipos de organizaciones como los servicios de juegos de azar y apuestas. También se incluyen las nuevas empresas Fintech, como los proveedores de monederos virtuales y las bolsas de valores.
Para los operadores de dinero electrónico que antes fijaban límites anuales, ahora tienen limites permanentes. Los límites máximos que antes se fijaban en 2500 euros ahora se reducen a 250 euros. Si se superan esos límites , el límite de KYC se reducirá a 150 euros.
Uno de los principales cambios en la AMLD 4 es el enfoque del beneficiario final. Las organizaciones necesitan conocer a su cliente (KYC), pero también necesitan Conocer al Cliente de su Cliente (del inglés, "Know Your Customers Customer", KYCC).
Como afirma la Comisión Europea, "la comprensión de la propiedad efectiva de las empresas es fundamental para la mitigación de los riesgos de los delitos financieros y de las estrategias de prevención de las empresas reguladas".
Todas las empresas y entidades jurídicas deben recopilar y mantener los datos exactos sobre los beneficiarios finales (del inglés, "Ultimate Beneficial Ownership", UBO)y compartirlos con los organismos gubernamentales correspondientes. Una innovación, que supone un cambio radical con respecto a la anterior, es la utilización de un depósito central:
(25) Por consiguiente, los Estados miembro deben permitir el acceso a la información sobre el beneficiario final de manera coherente y coordinada, a través de los registros centrales en los que se recoge la información sobre el beneficiario final, mediante el establecimiento de una norma clara de acceso público, de modo que los terceros puedan determinar, en toda la Unión Europea, quiénes son los beneficiarios efectivos de las sociedades.
Tener un depósito central permitirá a las partes involucradas investigar las relaciones de los beneficiarios finales en toda Europa. Este depósito central debería facilitar el análisis de las relaciones comerciales y asegurar que sea posible una CDD eficaz.
Por ejemplo, en el Reino Unido existe el Registro de Sociedades (Companies House), donde se encuentran los datos de las Personas con Control Significativo (del inglés, "People with Significant Control", PSC).
Verificación de Identidad Electrónica (eIDV)
Una innovación importante que puede agilizar y automatizar el cumplimiento es la verificación de identidad electrónica (del inglés, "Electronic Identity Verification", eIDV), la cual permite llevar a cabo procesos de identificación más rápidos, rentables y sin complicaciones, a la vez que mantiene los requisitos de cumplimiento, la reducción de los riesgos que exige el sector financiero y reemplaza los procedimientos complicados por nuevas tecnologías y procedimientos de datos digitales.
Las nuevas normas no solo permiten verificar a los clientes de forma remota utilizando medios electrónicos, sino que apoyan la verificación de identidad electrónica:
"…en particular en lo que se refiere a los sistemas y medios de identificación electrónica notificados que ofrezcan herramientas seguras de alto nivel y proporcionen un punto de referencia para la evaluación de los métodos de identificación establecidos a nivel nacional". Directiva Europea sobre el Blanqueo de Capitales 4.1
La eIDV ayuda a garantizar el cumplimiento, al tiempo que proporciona beneficios para las empresas y las prepara para futuras oportunidades de crecimiento. | es | escorpius | https://branddocs.com/cambios-directiva-amld/ | 81b327fd-794a-4872-829d-e0b15c22af02 |
El Internet de las Cosas: garantizar la seguridad de los dispositivos
Cuando comenzó Internet, conectó mainframes de grandes organizaciones. A medida que Internet ganó popularidad, se expandió para conectar a personas que usan PC y dispositivos más pequeños, como teléfonos inteligentes. Ahora, con el inicio del Internet de las Cosas (IoT >Internet de las Cosas), se puede conectar cualquier dispositivo que tenga un microchip.
Desde televisores inteligentes, refrigeradores, termostatos, luces y cerraduras en el hogar, hasta carreteras inteligentes, redes eléctricas, sistemas agrícolas y almacenes para organizaciones, el IoT tiene numerosos usos y capacidades. La capacidad de supervisar, enviar datos y controlar operaciones de forma remota permite enormes eficiencias, ahorro de costes y facilita mucho más las tareas. El mercado del IoT está creciendo a un 28,5 % anual y se espera que alcance los 457 mil millones de dólares para 2020.
Mientras el IoT promete ganancias significativas, es urgente que se implementen medidas de seguridad y acceso adecuadas para proteger la integridad de los datos y el control del funcionamiento. Cada dispositivo necesita tener las mismas verificaciones que protegen a otros usuarios en Internet: la verificación de identidad. Además de las identidades de los usuarios, la verificación de la identidad del dispositivo y del sistema ayudará a garantizar que el IoT cumpla su promesa y evite las trampas de seguridad.
Ya ha habido numerosos casos de fraude, software espía, robo de contraseñas, imitación de dispositivos y muchos otros fallos y ataques de seguridad. Los problemas se confunden con la naturaleza de la red de la tecnología; un agujero en la seguridad puede extender el problema a miles de dispositivos. Por ejemplo, el ataque Marai de 2016 contaminó casi 150.000 cámaras de seguridad inteligentes.
Una gran parte del problema es la rápida proliferación de la cantidad de dispositivos con conexión a Internet, y Gartner informa que actualmente hay 11.400 millones de dispositivos conectados. Sin embargo; ¿existen procedimientos de seguridad adecuados y las personas siguen esos procedimientos? Las personas a menudo son el eslabón más débil en la seguridad; tener contraseñas inseguras, filtrar información y configurar y mantener los sistemas de manera incorrecta son solo algunos de los problemas que están asociados directamente con los hábitos de seguridad deficientes.
Mejores prácticas de seguridad del IoTAunque los expertos en seguridad pueden promover las mejores prácticas de seguridad, cambiar los patrones de las personas es una batalla difícil. Probablemente sea una estrategia más inteligente centrarse en reforzar y mejorar la tecnología, así como, renovar la interfaz de usuario para hacer que la seguridad del IoT sea más fuerte. La industria está respondiendo; el mercado para garantizar que estos dispositivos sean seguros está creciendo rápidamente, especialmente en el lado de las empresas. Un informe de ABI Research (en inglés Allied Business Intelligence- Inteligencia empresarial aliada) establece que los ingresos de identidad y administración del IoT podrían alcanzar los 21,5 mil millones de dólares para el 2022. Según Dimitrios Pavlakis, analista de la industria de ABI Research, "estamos entrando en un período de transformación donde los identificadores de dispositivos, las identificaciones de los sistemas y los identificadores de usuarios se ven obligados a fusionarse bajo los modelos de conexión del IoT". Existen varios métodos de verificación que los desarrolladores de IoT pueden usar para generar una confianza efectiva en sus dispositivos:
Certificado de nacimiento Los desarrolladores pueden crear un identificador único en cada dispositivo, como un número de serie o clave (un código criptográfico utilizado en operaciones de seguridad digital).
Lista blanca Una lista de identificadores comunes aprobados para permitir.
Desafío-respuesta El dispositivo debe responder de cierta forma a una solicitud. Por ejemplo, se proporciona una clave privada aprobada cuando se realiza una solicitud con una clave pública.
Toma de huellas digitales del dispositivo Usa el comportamiento del dispositivo para crear una firma y verificar los resultados obtenidos.
Controles ambientales Verifica el entorno operativo del dispositivo contra cualquier expectativa (dirección IP, hora)
Evento de confianza de una sola vezAsume la confianza de cierto punto en el ciclo de vida del dispositivo y lo mantiene, siempre y cuando las condiciones permanezcan. Por ejemplo, si el dispositivo se inicia en un entorno seguro y no se desconecta, entonces el dispositivo sigue siendo de confianza. Al igual que ocurre con la verificación de identidad para las personas, la mejor práctica es no confiar en un solo y único método. Por el contrario, el uso de un conjunto de múltiples métodos ofrece el mejor modelo de seguridad. Además, las estrategias inteligentes de mitigación de riesgos dependen del nivel de riesgo asociado. Un módulo de televisión inteligente no necesita la misma seguridad que un controlador de planta de energía nuclear. Los desarrolladores deben considerar los parámetros de riesgo y los costes y determinar qué nivel de seguridad es óptimo.
Como hay tantos tipos de dispositivos, casos de uso y usuarios, los estándares de seguridad del IoT están en proceso. Al igual que ocurre con cualquier campo nuevo, existen numerosos enfoques diferentes para la seguridad y ello hace que ni siquiera se considere la opción del consenso.
Sin embargo, a medida que la tecnología se desarrolla, los modelos de seguridad también lo hacen y ganan aceptación. Un buen ejemplo es WebAuthn, que diseñó y propuso un protocolo para ayudar a implementar métodos de autenticación web más simples, pero más sólidos, para usuarios de todo el mundo. Sin embargo, hay que tener en cuenta que la web se inventó en 1993, por lo que el estándar de seguridad ha tardado 25 años en llegar.
Existen numerosos protocolos, marcos y arquitecturas presentados por varias alianzas y organizaciones. Todos los diferentes enfoques pueden tener sentido desde un punto de vista técnico, optimizando la configuración de seguridad para una situación específica, pero provoca disputas, desajustes, confusión, preguntas y otros problemas en la gestión de proyectos.
Aunque se espera que el problema se resuelva pronto, el enfoque de identidad de Trulioo ofrece un camino a seguir. La visión de identidad se basa en el uso de múltiples fuentes de datos y atributos de identidad para crear una identidad segura, escalable y confiable. Esta visión de identidad hace uso de fuentes de datos tradicionales, agregando nuevas capacidades según corresponda y teniendo en cuenta las necesidades del usuario.
En este modelo, existen diferentes protocolos, marcos y arquitecturas que son correctas, diferentes alianzas y organizaciones pueden coexistir, y todas ellas pueden entregar sus datos y perspectivas para que los desarrolladores puedan elegir sus fuentes para optimizar sus resultados. Y, al final, ¿no es eso de lo que se trata el IoT? Una red de redes, con la capacidad de interconectar todas las cosas, incluidas a las personas, para aprovechar los beneficios de más datos, más control y más poder. Un marco de identidad que considere todos los puntos y brinde seguridad y facilidad de uso, ayudará a alcanzar un futuro basado en la confianza online.
La variedad y el carácter distintivo de los atributos de datos ofrece oportunidades para verificar la identidad de una persona, así como para protegerla. La referencia cruzada de un atributo de datos de una fuente... | es | escorpius | https://branddocs.com/el-internet-de-las-cosas-garantizar-la-seguridad-de-los-dispositivos/ | ae2cf160-3b25-431a-98ad-636a7ef18d71 |
Consideraciones de escala y tamaño para la caché de host local
La función de caché de host local en Citrix Virtual Apps and Desktops Service permite que la intermediación de conexiones en un sitio continúe si hay una interrupción. Se produce una interrupción cuando falla el vínculo WAN establecido entre el sitio y la consola de administración en un entorno de Citrix Cloud. Para obtener información detallada, consulte Caché de host local. En diciembre de 2017, probamos la configuración de la máquina de Citrix Cloud Connector utilizando la función de caché de host local y un mínimo de tres Cloud Connectors. Los resultados de las pruebas proporcionados en este artículo detallan los máximos probados en diciembre de 2017. Las recomendaciones de prácticas recomendadas se basan en los máximos probados.
El caché de host local solo es compatible con StoreFront local en cada ubicación o zona de recursos. La función Local Host Cache usa solo un socket para CPU de varios núcleos para la configuración de la VM del conector. En este caso, recomendamos una configuración de 4 núcleos y 1 socket.
Todos los resultados de este resumen se basan en los resultados obtenidos de entornos de prueba según lo configurado en las secciones que se detallan a continuación. Las diferentes configuraciones del sistema producen resultados diferentes.
Recomendaciones clave basadas en los resultados de las pruebas:
Recomendamos que, para los sitios de alta disponibilidad que no alojen más de 5000 estaciones de trabajo o 500 servidores VDA, configure 3 máquinas virtuales dedicadas al Cloud Connector. Cada VM de Cloud Connector requiere 4 vCPU con 4 GB de RAM. Esta es una configuración de alta disponibilidad N + 1. Los Cloud Connectors se implementan en conjuntos de alta disponibilidad. Los Cloud Connectors no disponen de equilibrio de carga. Debido a que cada CPU puede procesar un número limitado de conexiones, la CPU es el factor limitante más importante para determinar la cantidad de estaciones de trabajo o servidores VDA admitidos.
Aunque este documento se enfoca en entornos de pruebas con dos Cloud Connectors, se recomienda un conjunto N+1 de tres Cloud Connectors.
Llevamos a cabo pruebas de inicio de sesión para comparar el modo de interrupción activo e inactivo de la memoria caché del host local después de que una nueva configuración se sincronizara e importara. Las pruebas de inicio cubrieron casos con 5000, 20 000 y 1000 inicios de sesión con el número respectivo de estaciones de trabajo disponibles.
5000 sesiones iniciadas con 5000 VDA de estaciones de trabajo
Las pruebas utilizaron 2 máquinas virtuales de Cloud Connector, cada una tenía 4 vCPU y 4 GB de RAM. De acuerdo con la recomendación para una configuración N + 1, los entornos de producción deben incluir 3 máquinas virtuales de Cloud Connector que cumplan con estas especificaciones.
El pico de servicio local de caché de host consumió el 91% de los recursos de la CPU y hubo un promedio de 563 MB de memoria disponible.
Se tardaron aproximadamente 10 minutos desde que High Availability Service (Servicio de alta disponibilidad) detectó una interrupción en todos los VDA para volver a registrarse con el Servicio de alta disponibilidad, que ahora es el broker. Medimos el tiempo desde el momento en que el Servicio de alta disponibilidad entró en modo de interrupción hasta que el Servicio de alta disponibilidad estuvo listo para intermediar las sesiones de nuevo.
20 000 sesiones iniciadas con 500 servidores VDA
El pico de servicio local de caché de host consumió el 90% de los recursos de la CPU y hubo un promedio de 471 MB de memoria disponible.
Se tardaron aproximadamente 8 minutos desde que High Availability Service (Servicio de alta disponibilidad) detectó una interrupción en todos los VDA para volver a registrarse con el Servicio de alta disponibilidad. Medimos el tiempo desde el momento en que el Servicio de alta disponibilidad entró en modo de interrupción hasta que el Servicio de alta disponibilidad estuvo listo para intermediar las sesiones de nuevo.
1000 sesiones iniciadas con 1000 VDA de estaciones de trabajo
Las pruebas utilizaron 2 máquinas virtuales de Cloud Connector, cada una tenía 2 vCPU y 4 GB de RAM. De acuerdo con la recomendación para una configuración N + 1, los entornos de producción deben incluir 3 máquinas virtuales de Cloud Connector que cumplan con estas especificaciones.
El pico de servicio local de caché de host consumió el 95% de los recursos de la CPU y hubo un promedio de 589 MB de memoria disponible.
Se tardaron aproximadamente 7 minutos desde que High Availability Service (Servicio de alta disponibilidad) detectó una interrupción en todos los VDA para volver a registrarse con el Servicio de alta disponibilidad, que ahora es el broker. Medimos el tiempo desde el momento en que el Servicio de alta disponibilidad entró en modo de interrupción hasta que el Servicio de alta disponibilidad estuvo listo para intermediar las sesiones de nuevo.
Citrix Cloud administra los servicios de Cloud Connector y el cliente administra las máquinas.
Se realizaron pruebas agregando carga y midiendo el rendimiento de los componentes del entorno.
Servicio Citrix Remote Broker Provider
Citrix High Availability Service (Servicio de alta disponibilidad de Citrix):
Recopilamos los datos de rendimiento, de tiempo de inicio de sesión, o de ambos procesos. En algunos casos, se utilizaron herramientas de simulación de Citrix para simular VDA y sesiones. Estas herramientas de simulación están diseñadas para utilizar los componentes de Citrix de la misma manera que lo hacen los VDA y las sesiones tradicionales, sin los mismos requisitos de recursos para alojar sesiones reales y VDA.
El caché de host local admite un Servicio de alta disponibilidad elegido por zona, no por sitio. Por ejemplo, si tiene cinco zonas, se elige un conector como broker en cada zona. Citrix Config Synchronizer Service se encarga de importar la base de datos del sitio administrado por Citrix. Cada sincronización de configuración crea una base de datos, por lo que se necesitan configuraciones iniciales, como la compilación de procedimientos almacenados la primera vez que se usa la base de datos. Ejecutamos todas las pruebas después de una sincronización de configuración.
Pruebas de inicio de sesión
En los servidores StoreFront administrados por el cliente, iniciamos 5000 y 20 000 pruebas de sesión. Las herramientas de supervisión recopilan el tiempo de inicio de sesión de StoreFront, la enumeración de recursos y la recuperación de archivos ICA.
Citrix utiliza herramientas de simulación para facilitar las pruebas de alto volumen de usuarios. Las herramientas de simulación, que son propiedad de Citrix, nos permiten ejecutar las pruebas en menos elementos de hardware de los que se requieren para ejecutar pruebas utilizando sesiones reales en estos niveles (5000 y 20 000 sesiones). Estas sesiones simuladas pasan por el inicio de sesión normal de StoreFront, la enumeración de recursos y la recuperación de archivos ICA, pero no inician los escritorios activos. En su lugar, la herramienta de simulación informa a la pila ICA que la sesión se ha iniciado y que todas las comunicaciones entre el Broker Agent y el Broker Service son coherentes con las de una sesión real. Las métricas de rendimiento se recogen de los Citrix Cloud Connectors. Para determinar cómo respondía el entorno a los inicios de sesión, se mantuvo una simultaneidad sostenida de 25 inicios de sesión en todo momento durante la prueba. Por lo tanto, las métricas muestran los resultados de un sistema bajo carga a lo largo de la prueba.
Las siguientes tablas comparan las pruebas de inicio de sesión entre el modo de interrupción de caché de host local activo y el modo de interrupción de caché de host local inactivo después de una nueva importación de sincronización de configuración. Cada tabla muestra los resultados para el número de sesiones iniciadas en la prueba.
5000 sesiones VDA de estaciones de trabajo
Modo de interrupción de caché del host local inactivo (operaciones normales) / Tiempo promedio
Modo de interrupción de caché de host local activo / Tiempo promedio
Tiempo total de inicio de sesión
20 000 sesiones de servidor VDA
Prueba de inicio de 5000 sesiones VDA de estaciones de trabajo
Hubo aproximadamente 30 ms de latencia entre los Citrix Cloud Connectors y el Delivery Controller cuando el modo de interrupción del caché de host local estaba inactivo.
Hay una diferencia de 720 ms en el proceso de inicio de sesión con el modo de interrupción del caché de host local está activo en lugar de inactivo, mientras que StoreFront está bajo carga.
La mayor diferencia de tiempo está en la recuperación del archivo ICA, que es de 4 segundos. Esto se debe en gran parte a que el conector realiza la intermediación, mientras que normalmente el tráfico de StoreFront pasa por los conectores a Citrix Delivery Controller en Azure y viceversa.
Prueba de inicio de 20 000 sesiones de servidor VDA
Hay una diferencia de 249 ms en el proceso de inicio de sesión cuando el modo de interrupción del caché de host local está activo en lugar de inactivo, cuando StoreFront está bajo carga.
La diferencia de tiempo en la recuperación del archivo ICA es de aproximadamente 1 segundo.
En comparación con los 5000 inicios de sesión VDA de estación de trabajo, la prueba de inicio de 20 000 sesiones contiene solo 500 VDA de servidor, lo que resulta en menos llamadas desde Citrix Delivery Controller de Citrix a los VDA, lo que se traduce en tiempos de respuesta más cortos.
Comparación de uso promedio de CPU
5000 sesiones VDA de estación de trabajo: Modo de interrupción de caché de host local activo
La tabla compara el uso de la CPU de Citrix Cloud Connector con el modo de interrupción de caché de host local activo y el modo de caché de host local inactivo durante las pruebas de inicio de sesión de 5000 VDA de estación de trabajo y 20 000 sesiones de servidores VDA.
Todos los Cloud Connectors son de 4 vCPU y 4 GB de RAM
Las máquinas elegidas como Servicios de alta disponibilidad alcanzaron un máximo de 91% y 90% de CPU en total, respectivamente. Cabe señalar que, si bien el Servicio de alta disponibilidad no elegido no tiene mucho uso, puede activarse si el Servicio de alta disponibilidad elegido falla. Por lo tanto, es crucial que los conectores tengan especificaciones de conector idénticas.
Promedio de memoria disponible (MB de espacio de trabajo)
Pico de memoria disponible (MB de espacio de trabajo)
La tabla compara el uso de memoria disponible con el modo de interrupción de caché de host local activo y el modo de caché de host local inactivo durante las pruebas de inicio de sesión de 5000 VDA de estación de trabajo y 20 000 sesiones de servidores VDA.
El número de sesiones disminuye la cantidad de memoria disponible.
Hay un aumento del 54,35% (559 MB) en el uso de memoria con 20 000 sesiones de servidores VDA cuando el modo de interrupción de la memoria caché del host local está activo, principalmente debido al consumo de memoria del servidor SQL.
Uso de CPU de Cloud Connector por componente
5000 sesiones VDA de estación de trabajo con el modo de interrupción de caché de host local activo
Conector 1 (elegido Servicio de alta disponibilidad) LSASS
Conector 1 (elegido Servicio de Alta Disponibilidad) HighAvailabilityService
20 000 sesiones en modo de interrupción de caché de host local activo
Conector 1 (elegido Servicio de Alta Disponibilidad) High Availability Service
La tabla anterior muestra los procesos que consumen la mayoría de los recursos de la CPU cuando el modo de interrupción de la caché del host local está activo, en comparación con cuando el modo de interrupción de la caché del host local está inactivo, durante las pruebas de inicio de sesión de 5000 VDA de estaciones de trabajo y 20 000 servidores VDA.
El servicio Citrix Remote Broker Provider (XaXdCloudProxy) es el principal consumidor de CPU cuando el modo de interrupción del caché del host local está inactivo.
LSASS (Local Security Authority Subsystem Service) utiliza la CPU durante los inicios de sesión. Todas las autenticaciones de los servicios administrados por Citrix deben pasar por los Citrix Cloud Connectors para comunicarse con el Active Directory administrado por el cliente.
El Servicio de alta disponibilidad de Citrix se usa para intermediar las sesiones, lo que resulta en un mayor uso de la CPU cuando el modo de interrupción del caché del host local está activo. Además, el uso de la CPU alcanzó un máximo de 49.7% durante el inicio de 5000 sesiones VDA de estaciones de trabajo, mientras que el uso fue solo del 18.25% durante los 20 000 inicios de sesión de servidores VDA (500 VDA). La diferencia se debe a la cantidad de VDA.
El Conector 2 no mostró ninguna métrica significativa, ya que no era el Servicio de alta disponibilidad elegido.
Tiempo de nuevos registros de VDA al cambiar a caché de host local
Durante una interrupción de Delivery Controller, los 5000 VDA de la estación de trabajo deben volver a registrarse con el broker de caché de host local elegido. Este tiempo de nuevos registros fue de ~ 10 minutos. El tiempo de nuevos registros para 500 servidores VDA fue de ~ 8 minutos.
Tiempo de nuevos registros
5000 VDA de estaciones de trabajo
Entrar en modo de interrupción
Tiempo de nuevos registros en el Servicio de alta disponibilidad elegido.
Salir del modo de interrupción
Tiempo de nuevos registros en Citrix Delivery Controller
Se tarda un total de 20 minutos para entrar (10 minutos) y salir (10 minutos) del modo de interrupción, debido a la cantidad de comprobaciones de estado de Citrix Delivery Controller que se requieren. El tiempo requerido para volver a registrar los VDA aumenta el tiempo total de interrupción.
Si la red alterna entre estar operativa y no operativa repetidas veces, tenga en cuenta que forzar una interrupción hasta que se resuelvan los problemas de red impide una transición fluida entre los modos normal y de interrupción.
Base de datos y métricas de Servicio de alta disponibilidad con caché de host local
Transacciones de la base de datos del Servicio de alta disponibilidad por segundo
Transacciones de la base de datos de Servicios de alta disponibilidad por segundo
La tabla anterior muestra el número de transacciones de base de datos por segundo en el Servicio de alta disponibilidad elegido.
Comparación de uso de la CPU de StoreFront
Modo de interrupción de caché del host local de 5000 sesiones de servidores VDA
20 000 sesiones de servidor VDA: Modo de interrupción de caché de host local
La tabla anterior compara el uso de la CPU de StoreFront cuando el modo de interrupción de caché del host local está activo con el modo de caché del host local inactivo durante 5000 pruebas de inicio de sesión de VDA de estaciones de trabajo y 20 000 servidores VDA.
La máquina StoreFront tiene las siguientes especificaciones: Windows 2012 R2, 8 vCPU (2 sockets y 4 núcleos cada uno), 8 GB de RAM
Cuando el modo de interrupción de caché del host local está activo, hay un aumento de aproximadamente el 9% en el uso promedio de la CPU con 5000 VDA de estaciones de trabajo y un aumento de aproximadamente el 7% con las pruebas de 20 000 sesiones iniciadas en VDA de servidor. El aumento se debe principalmente a que el trabajador IIS procesa más solicitudes cuando el modo de interrupción de caché del host local está activo. Hay más uso de la CPU porque StoreFront está procesando los inicios de sesión a una velocidad más rápida que cuando el modo de interrupción está inactivo.
Comparación de uso de memoria disponible en StoreFront
La tabla anterior compara el uso de la memoria disponible de StoreFront cuando el modo de interrupción de caché del host local está activo con el modo de caché del host local inactivo durante 5000 pruebas de inicio de sesión de VDA de estaciones de trabajo y 20 000 servidores VDA.
Cuando el modo de caché de host local está activo, hay un aumento de 6.73% en el uso de memoria durante la prueba de inicio de sesión de 5000 VDA de estaciones de trabajo.
La siguiente tabla compara el modo de interrupción activo frente al inactivo después de una nueva importación de sincronización de configuración, iniciando 1000 sesiones en 1000 VDA de estaciones de trabajo con caché de host local, y utilizando Citrix Cloud Connectors configurados con 2 máquinas virtuales de vCPU.
Comparación de inicios de sesión
Modo de interrupción de caché del host local inactivo (operaciones normales)
Modo de interrupción de caché de host local activo
Cuando StoreFront está bajo carga, hay una diferencia de 526 ms en el proceso de inicio de sesión cuando el modo de interrupción de la caché del host local está activo en comparación con cuando el modo de caché del host local está inactivo.
Hay una diferencia de 255 ms en la recuperación del archivo ICA cuando el modo de interrupción del caché de host local está activo en lugar de inactivo. La diferencia aumenta con el número de sesiones.
El Servicio de alta disponibilidad elegido alcanzó el 95% de la CPU en general, lo que indica que 1000 VDA de estaciones de trabajo es una configuración óptima para una VM de un conector de 2 vCPU.
Comparación de uso promedio de memoria
El gráfico anterior muestra una comparación del uso disponible de Citrix Cloud Connector cuando el modo de interrupción de caché del host local está activo frente a cuando está inactivo, durante un inicio de sesión de 1000 VDA de estaciones de trabajo. No hay una diferencia significativa en la memoria basada en el modo de interrupción de caché del host local.
Comparación de uso de CPU de Cloud Connector por componente
El gráfico anterior muestra los procesos que consumen la mayoría de los recursos de la CPU cuando el modo de interrupción de caché del host local está inactivo.
El gráfico anterior muestra los procesos que consumen la mayoría de los recursos de la CPU cuando el modo de interrupción de la memoria caché del host local está activo.
El conector 2 no mostró ninguna métrica significativa.
Durante una interrupción de Delivery Controller, los 1000 VDA de la estación de trabajo deben volver a registrarse con el broker de caché de host local elegido. El tiempo de nuevos registros fue de ~ 7 minutos.
El gráfico anterior muestra el número de transacciones de base de datos por segundo en el Servicio de alta disponibilidad elegido.
Impacto en los tiempos de importación de la base de datos con el aumento del número de zonas
Se agregó una zona adicional (con un par de conectores propios) al sitio de prueba para estudiar el impacto. La primera zona consta de 5500 objetos únicos (2 catálogos). La zona secundaria es un espejo de la primera zona, y tiene sus propios objetos únicos, con un total de 11 000 objetos. Es importante tener en cuenta que el caché de host local se recomienda solo para zonas que no tengan más de 10 000 objetos. Antes de agregar la zona secundaria, el tiempo de importación de la base de datos en los conectores era de aproximadamente 4 minutos, 20 segundos. Después de agregar la zona secundaria y rellenarla con 11 000 objetos, el tiempo de importación aumentó de ~ 30 segundos a ~ 4 minutos, 50 segundos. Agregar más catálogos tiene un impacto marginal en los tiempos de importación. Los factores que contribuyen en mayor medida a la degradación del rendimiento y los mayores tiempos de importación se basan en el número de máquinas asignadas, usuarios y PC remotos. Además, se dividieron 5500 objetos entre 2 zonas y el tiempo de importación se mantuvo igual
Guía sobre el tamaño de Connector
Para obtener un rendimiento óptimo, se recomiendan las siguientes configuraciones para Citrix Cloud Connector cuando el modo de caché de host local está habilitado.
Recomendación 1: Admitir 1000 VDA de estaciones de trabajo mediante el modo de caché de host local con Citrix Cloud Connector
2 máquinas virtuales Windows 2012 R2, cada una asignada con 2 vCPU (1 socket, 2 núcleos), 4 GB de RAM
Este tamaño recomendado se basa en el uso máximo del 95% de CPU de Citrix Cloud Connector y en la memoria disponible promedio de 589 MB cuando el modo de caché de host local está activo
Recomendación 2: Admitir 5000 VDA de estación de trabajo O 500 VDA de servidor mediante la caché de host local con Citrix Cloud Connector
2 máquinas virtuales Windows 2012 R2, cada una asignada con 4 vCPU (1 socket, 4 núcleos), 4 GB de RAM
Este tamaño recomendado se basa en
5000 sesiones VDA de estaciones de trabajo iniciadas con el modo de caché de host local activo
Un total de 91% de uso máximo de CPU
Un promedio de 563 MB de memoria disponible
20 000 sesiones de servidor VDA iniciadas con el modo de caché de host local activo
El entorno de prueba empleó herramientas de prueba patentadas y desarrolladas de forma interna y máquinas virtuales configuradas según las especificaciones de las siguientes secciones.
Utilizamos una herramienta de prueba interna para recopilar datos de rendimiento y métricas de las máquinas probadas y dirigir los inicios de sesión. La herramienta de prueba interna organiza los inicios de sesión de usuario en el entorno de Citrix Virtual Apps and Desktops. La herramienta de prueba también proporciona una ubicación central donde recopilamos los datos de tiempo de respuesta y las métricas de rendimiento. En esencia, la herramienta de prueba administra las pruebas y recopila los resultados.
Configuración de prueba: Citrix Virtual Apps and Desktops Service
La siguiente es una lista de las especificaciones de la máquina y del sistema operativo utilizadas en las pruebas de Citrix Virtual Apps and Desktops Service.
StoreFront (administrado por el cliente): Windows 2012 R2, 8 vCPU (2 sockets, 4 núcleos cada uno), 8 GB de RAM | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/citrix-virtual-apps-desktops-service/install-configure/install-cloud-connector/local-host-scale-and-size.html | f5dfc906-6c07-4367-b543-70bdf541e6cb |
Cree un grupo de escritorios automatizado de clones completos para Linux
Puede crear un grupo de escritorios automatizado de clones completos para máquinas virtuales Linux. Después de crear el grupo de escritorios automatizado de clones completos, puede usar las máquinas virtuales Linux como escritorios remotos en una implementación de Horizon 7.
Compruebe que vCenter Server se haya añadido al servidor de conexión de Horizon.
Cree una especificación de personalización de invitado.
Consulte "Crear una especificación de personalización para Linux en vSphere Web Client" en el documento Administrar máquinas virtuales de vSphere. Cuando cree la especificación, asegúrese de que especifica la siguiente configuración correctamente. | es | escorpius | https://docs.vmware.com/es/VMware-Horizon-7/7.2/com.vmware.horizon-view.linuxdesktops.doc/GUID-27C238D1-0433-4526-A394-16D27D4D5F5A.html | 6b2a7330-340b-4e12-b491-4d7da283a00a |
Selecciona Inicializar este repositorio con un README. | es | escorpius | https://docs.github.com/es/enterprise/2.18/user/github/building-a-strong-community/creating-a-default-community-health-file | f2d10262-e638-499e-bfde-1ca91c4019cb |
Administrar una configuración de equilibrio de carga
Una configuración de equilibrio de carga existente no requiere mucho trabajo para mantener mientras no se modifique, pero la mayoría no permanece sin cambios durante mucho tiempo. El aumento de la carga requiere nuevos servidores equilibrados de carga y, finalmente, nuevos dispositivos Citrix ADC, que deben configurarse y agregarse a la configuración existente. Los servidores antiguos se desgastan y necesitan ser reemplazados, lo que requiere la eliminación de algunos servidores y la adición de otros. Las actualizaciones del equipo de red o los cambios en la topología también pueden requerir modificaciones en la configuración de equilibrio de carga. Por lo tanto, deberá realizar operaciones en objetos de servidor, servicios y servidores virtuales. El Visualizador puede mostrar la configuración gráficamente y puede realizar operaciones en las entidades de la visualización. También puede aprovechar otras funciones que facilitan la administración del tráfico a través de la configuración de equilibrio de carga. | es | escorpius | https://docs.citrix.com/es-es/citrix-adc/current-release/load-balancing/load-balancing-manage-setup.html | 4f676a44-0451-4b68-9251-8895dfc0843a |
Utilidad de reparación de Plesk
La función de auto reparación de Plesk le permite diagnosticar y resolver de forma automática incidencias que puedan surgir con Plesk y sus servicios. En caso de que se produzca una incidencia con alguno de los servicios de Plesk (por ejemplo, que no se envíen o entreguen correos electrónicos o que un sitio web no se abra), o con la propia instalación de Plesk (por ejemplo, que aparezcan mensajes de error y el interfaz o que no se carguen las páginas de Plesk), puede utilizar la utilidad de reparación de Plesk para tratar de resolverla. Esta utilidad puede usarse para examinar y reparar aspectos concretos de Plesk (como el servicio de correos o la base de datos) o todos ellos de forma simultánea.
Para ejecutar la utilidad de reparación de Plesk, acceda al servidor a través de SSH (si utiliza Plesk para Linux), o por RDP (si usa Plesk para Windows) y ejecute el comando pleskrepair, especificando el aspecto y las opciones deseados:
La utilidad de reparación de Plesk puede ejecutarse en tres modos distintos:
Modo interactivo. Cuando la utilidad detecta una incidencia o está a punto de reconfigurar un servicio, le informará y le solicitará permiso para intentar solucionar la incidencia o reconfigurar el servicio. Por omisión, la utilidad de reparación se ejecuta en modo interactivo. Tenga en cuenta que, para determinadas operaciones (como la resolución de incidencias causadas por la falta de controladores de PHP), es preciso que usted escoja entre una lista de opciones disponibles en lugar de responder simplemente «sí» o «no», razón por la cual estas operaciones sólo pueden realizarse en modo interactivo. Este detalle se indica en la descripción del aspecto correspondiente.
Modo de diagnóstico. La utilidad le informa sobre las incidencias detectadas pero no las resuelve. Para ejecutar la utilidad de reparación en modo de diagnóstico, utilice el comando pleskrepair con la opción -n.
Modo de reparación. La utilidad intenta resolver cualquier incidencia que detecte. Asimismo, efectuará la reconfiguración de determinados servicios aunque no se hayan detectado incidencias. Para ejecutar la utilidad de reparación en modo de reparación, utilice el comando pleskrepair con la opción -y.
Deberá especificar uno de los siguientes aspectos (haga clic en el nombre del aspecto para ver una explicación detallada, las opciones disponibles para el mismo y ejemplos de uso):
Ciertas operaciones devuelven información ampliada en su salida. Si desea ver la salida ampliada, ejecute el siguiente comando:
Siempre que la utilidad detecte una incidencia, la clasificará como advertencia o error en función de su gravedad. Una vez la utilidad finalice su ejecución, esta devolverá un código de salida determinado por la gravedad de las incidencias detectadas:
Código de salida «1» si se detecta algún error.
Código de salida «0» si todas las incidencias detectadas son advertencias o si no se ha detectado ninguna incidencia.
Puede hacer que la utilidad devuelva el código de salida «1» tras detectar alguna incidencia ejecutando el siguiente comando:
plesk repair ASPECT -treat-warnings-as-errors
Para obtener ayuda para esta utilidad de reparación, ejecute el comando pleskrepair con la opción help:
Si desea ayuda para un aspecto concreto de la utilidad, ejecute el mismo comando indicando el aspecto:
Por ejemplo, el comando pleskhelprepairmail mostrará la ayuda para el aspecto mail . | es | escorpius | https://docs.plesk.com/es-ES/onyx/administrator-guide/administraci%C3%B3n-de-plesk/utilidad-de-reparaci%C3%B3n-de-plesk.74649/ | 92d6ef8b-83ac-4714-a30d-98ec0e1fb8a4 |
Soporte de SmarterMail remoto (Windows)
En vez de usar un servidor de correo local, puede integrar Plesk con un servidor remoto SmarterMail. Esto permitirá a sus clientes enviar y recibir correos, si bien existen las limitaciones detalladas a continuación. Puede usar un único servidor SmarterMail como servidor de correo centralizado usado por múltiples instalaciones de Plesk.
Nota: el soporte de SmarterMail remoto es una prestación premium de Plesk que requiere la compra de Power Pack o Hosting Pack.
Limitaciones e información relevante:
Sólo se soporta SmarterMail 15 y versiones posteriores.
En los backups de Plesk no se incluyen los datos de correo de los servidores SmarterMail remotos. Será necesario añadir un esquema de backup/restauración de forma manual. Por ejemplo, puede hacerlo siguiente las prácticas recomendadas por SmarterTools.
Una vez ya haya cambiado a un servidor SmarterMail remoto, algunas funcionalidades y ajustes relacionados con el correo - como puede ser la filtración antispam o antivirus o las listas blancas y negras - ya no podrán gestionarse mediante Plesk y deberán configurarse a nivel de SmarterMail. Tenga en cuenta que la funcionalidad no se pierda, sino que se ve reemplazada por funciones de SmarterMail.
Advertencia: El cambio a otro servidor de correo únicamente se aconseja en el caso de nuevas instalaciones de Plesk. No se recomienda realizar el cambio en servidores que ya se estén usando para alojar cuentas de cliente activas, ya que en este caso se perderían los datos y la configuración de correo. Si necesita cambiar el servidor de correo en una instalación activa de Plesk, le recomendamos notificarlo a sus clientes con antelación y recomendarles que guarden sus correos, ya que usted no podrá restaurarlos mediante los backups de Plesk una vez efectuado el cambio de servidor de correo.
Para cambiar a un servidor SmarterMail remoto:
Vaya a Herramientas y configuración y haga clic en Componentes del servidor. Busque la sección «Servidor de correo» y haga clic en Servidor SmarterMail remoto (no configurado).
Introduzca la información requerida sobre el servidor SmarterMail remoto - su nombre de host, puerto y credenciales del administrador. El nombre de host debe resolverse correctamente y debe poderse acceder al puerto desde el servidor Plesk, realizando los cambios necesarios en la configuración del firewall de forma manual.
(Opcional) Si desea un mejor nivel de seguridad, puede activar las siguientes opciones:
Usar el protocolo HTTPS sólo permite conexiones seguras al servidor SmarterMail remoto.
Verificar el certificado SSL cuando se use el protocolo HTTPS fuerza la comprobación de validez del certificado del servidor de correo.
Tenga en cuenta que para usar estas opciones debe configurar el servidor SmarterMail remoto manualmente para usar HTTPS tal y como se describe aquí y aquí.
Haga clic en ACEPTAR.Si se puede establecer una conexión al servidor SmarterMail remoto, este aparecerá en la lista de servidores de correo disponibles.
Para completar el cambio de servidor de correo, haga clic en Servidor de correo, seleccione la opción «Servidor SmarterMail remoto» en la lista y haga clic en ACEPTAR.
Para garantizar que los registros DNS de los dominios alojados apuntan al servidor SmarterMail remoto, actualice los registros MX en la plantilla DNS de Plesk siguiendo estas instrucciones.
(Opcional) Para que sus clientes puedan acceder al webmail de SmarterMail desde Plesk, haga clic en Servidor de correo, seleccione Cliente SmarterMail web remoto debajo de «Webmail», indique o pegue la URL del webmail de SmarterMail en el campo URL de página de inicio y haga clic en ACEPTAR. | es | escorpius | https://docs.plesk.com/es-ES/onyx/administrator-guide/correo/soporte-de-smartermail-remoto-windows.76668/ | 40e0645a-dd96-4b19-a30b-b2ce5987224f |
El software Solaris Management Console 2.1 no es compatible con el software Solaris Management Console 1.0, 1.0.1 ni 1.0.2. Si va a modernizar el sistema operativo a Solaris 9 4/03 y tiene instalado el software Solaris Management Console 1.0, 1.0.1 o 1.0.2, deberá desinstalarlo primero antes de realizar la modernización. Es posible que el software Solaris Management Console esté en el sistema si se ha instalado el paquete completo de SEAS 2.0, el de SEAS 3.0 o el Solaris 8 Admin Pack.
Antes de realizar una modernización, use el comando /usr/bin/prodreg para realizar una desinstalación completa del software Solaris Management Console.
Si no se ha desinstalado el software Solaris Management Console 1.0, 1.0.1 o 1.0.2 antes de modernizar el sistema operativo a Solaris 9 4/03, debe eliminar todos los paquetes de Solaris Management Console 1.0, 1.0.1 o 1.0.2. Use el comando pkgrm para la eliminación de paquetes en lugar del comando prodreg. Siga cuidadosamente el orden de eliminación de paquetes. Siga los pasos que se indican:
# pkginfo | grep "Solaris Management Console"
Si la descripción no empieza con "Solaris Management Console 2.1", los nombres de los paquetes en la salida identifican un paquete Solaris Management Console 1.0.
Use el comando pkgrm para eliminar todas las instancias de paquetes de Solaris Management Console 1.0 en el orden siguiente:
No elimine ningún paquete que incluya la descripción "Solaris Management Console 2.1". Por ejemplo, SUNWmc.2 podría indicar un software Solaris Management Console 2.1.
Si el archivo de salida pkginfo muestra varias versiones de los paquetes de Solaris Management Console 1.0, use el comando pkgrm para eliminarlas todas. Elimine primero el paquete original y después el paquete que se ha añadido con un número. Por ejemplo, si los paquetes SUNWmcman y SUNWmcman.2 aparecen en la salida de pkginfo, elimine primero el paquete SUNWmcman y después SUNWmcman.2. No use el comando prodreg.
Ahora el software de Solaris Management Console 2.1 debería funcionar correctamente. En futuras labores de mantenimiento, o en el caso de que el software Solaris Management Console 2.1 no funcione correctamente, elimine dicho software. Reinstale el software siguiendo estos pasos.
Use el comando pkgrm para eliminar todos los paquetes de Solaris Management Console 2.1 y los paquetes dependientes en el orden siguiente.
Si la instalación tiene varias instancias de los paquetes de Solaris Management Console 2.1, como SUNWmc y SUNWmc.2, elimine primero SUNWmc y después SUNWmc.2. No use el comando prodreg. | es | escorpius | http://docs.oracle.com/cd/E19683-01/817-1204/installbugs-16/index.html | f4fd9fc5-e803-4537-abc0-25b275d9ad96 |
Configurar y administrar tu cuenta de usuario de GitHub
Puedes administrar la configuración en tu cuenta de usuario de GitHub, incluyendo las preferencias de correo electrónico, el acceso de colaboradores para los repositorios personales y las membrecías de la organización. | es | escorpius | https://docs.github.com/es/enterprise-server@2.22/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account | 79c6da8b-5cfd-455a-a5d7-5f08e11dd381 |
Desplegar a Google Kubernetes Engine
Puedes desplegar hacia Google Kubernetes Engine como parte de tus flujos de trabajo de despliegue continuo (DC).
Esta guía te explica cómo utilizar las GitHub Actions para crear una aplicación contenerizada, subirla al Registro de Contenedores de Google (GCR) y desplegarla en Google Kubernetes Engine (GKE) cuando haya una subida a la rama main.
GKE es un agrupamiento administrado de Kubernetes de Google Cloud que puede hospedar tus cargas de trabajo contenerizadas en la nube o en tu propio centro de datos. Para obtener más información, consulta la página de Google Kubernetes Engine.
Antes de proceder con la creación del flujo de trabajo, necesitarás completar los siguientes pasos par tu proyecto de Kubernetes. Esta guía asume que la raíz de tu proyecto ya tiene un Dockerfile y un archivo de configuración para el despliegue de Kubernetes. Para encontrar un ejemplo, consulta google-github-actions.
Crear un agrupamiento de GKE
Para crear un agrupamiento de GKE, primero necesitarás autenticarte utilizando el CLI de gcloud. Para obtener más información sobre este paso, consulta los siguientes artículos:
Configurar una cuenta de servicio y almacenar sus crendenciales
Este procedimiento demuestra cómo crear la cuenta de servicio para tu integración con GKE. Explica cómo crear la cuenta, agregarle roles, recuperar sus llaves y almacenarlas como un secreto de repositorio cifrado y codificado en base 64 de nombre GKE_SA_KEY.
Crea una cuenta de servicio nueva:
$ gcloud iam service-accounts create $SA_NAME
Recupera la dirección de correo electrónico en la cuenta de servicio que acabas de crear:
$ gcloud iam service-accounts list
Agrega roles a la cuenta de servicio. Nota: Aplica roles más restrictivos para que se acoplen a tus requisitos.
Almacena la clave de cuenta de servicio como un secreto llamado GKE_SA_KEY:
$ export GKE_SA_KEY=$(cat key.json | base64)
Para obtener más información sobre cómo almacenar un secreto, consulta la sección "Secretos cifrados".
Almacenar el nombre de tu proyecto
Almacenar el nombre de tu proyecto como un secreto llamado GKE_PROJECT. Para obtener más información sobre cómo almacenar un secreto, consulta la sección "Secretos cifrados".
(Opcional) Configurar kustomize
Kustomize es una herramietna opcional que se utiliza para administrar las especificaciones YAML. Después de crear un archivo de kustomization, el flujo de trabajo que se muestra a continuación puede utilizarse para configurar dinámicamente los campos de la imagen y agregar el resultado a kubectl. Para obtener más información, consulta la sección uso de kustomize.
(Opcional) Configurar un ambiente de despliegue
Los ambientes se utilizan para describir un objetivo de despliegue general como production, staging o development. Cuando se despliega un flujo de trabajo de GitHub Actions en un ambiente, dicho ambiente se desplegará en la página principal del repositorio. Puedes utilizar ambientes para que requieran la aprobación para que un job proceda, restringir qué ramas pueden activar un flujo de trabajo o limitar el acceso a los secretos. Para obtener más información sobre cómo crear ambientes, consulta la sección "Utilizar ambientes para despliegue".
Una vez que hayas completado los prerequisitos, puedes proceder con la creación del flujo de trabajo.
El siguiente flujo de trabajo demuestra cómo crear una imagen de contenedor y cómo subirla a GCR. Utiliza entonces las herramientas de Kubernetes (tales como kubectl y kustomize) para extraer la imagen en el despliegue del agrupamiento.
Debajo de la llave env, cambia el valor de GKE_CLUSTER al nombre de tu clúster, el de GKE_ZONE a tu zona de clúster, el de DEPLOYMENT_NAME al nombre de tu despliegue y el de IMAGE al nombre de tu imagen. | es | escorpius | https://docs.github.com/es/enterprise-server@3.1/actions/deployment/deploying-to-your-cloud-provider/deploying-to-google-kubernetes-engine?learn=deploy_to_the_cloud&learnProduct=actions | 8e414e19-eb39-45df-821a-c4d93327b819 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.