_id stringlengths 1 6 | text stringlengths 0 4.66k | title stringlengths 0 185 |
|---|---|---|
138270 | آیا این از نظر گرامری صحیح است؟ > روز استراحت با انفجار بمب در یک کافه > بلفاست به روز خشونت تبدیل شد. یا این بهتره؟ > با انفجار بمب در یک کافه > بلفاست، یک روز استراحت به روز خشونت تبدیل شد. منظور از «روز استراحت» یکشنبه است. | روز به روز تبدیل شد |
84000 | پنج درصد در مقابل **** پنج درصد. کدام یک درست است و چرا؟ چون این صفحه http://www.thetwopercent.com/ یا شعار معروف ;) ما ** 99% هستیم وجود دارد. با این حال، در وب سایت رسمی اپل: http://www.apple.com/environment/renewable-energy/ بدون این مقاله آمده است: تا پایان سال 2012، ما نیازهای انرژی مایدن، کارولینای شمالی را برآور... | پنج درصد در مقابل پنج درصد |
3785 | طبق تعاریف فرهنگ لغت (مثلاً در مریام وبستر)، «باید» گذشته «شاید» و «ممکن است» ماضی «می» است: اما آیا واقعاً این افعال وجهی به این صورت استفاده می شود؟ من می دانم که آنها اغلب با معانی دیگری استفاده می شوند (همانطور که تعاریف دیگر آنها در فرهنگ لغت تأیید می شود)، اما سؤال من این است که آیا آنها واقعاً با معنای اصلی خود ... | آیا «می» و «باید» به ترتیب ماضی «می» و «باید» هستند؟ |
143425 | چرا از xxx استفاده نکنیم؟ یا چرا نباید از xxx استفاده کرد؟ - آیا این سوالات در زمینه زیر صحیح است: - چرا از xxx استفاده نمی شود؟ / چرا نباید از xxx استفاده کرد؟ - چون من/ما از xxx متنفریم! | چرا نباید از foo bar استفاده کرد؟ |
19354 | فرض کنید شعری داریم که دیدگاه اول شخص دارد و بعد می گوید: > من کلوچه ها را خورده ام حالا، وقتی در مورد این شعر می نویسم و می خواهم عملی را که در شعر وجود دارد شرح دهم، اشکالی ندارد که بنویسم. زیر > راوی مقداری کلوچه خورده است، اگر نه، روش صحیح نوشتن در مورد عمل نقل شده چیست؟ | چگونه عمل نقلی را توصیف کنیم؟ |
114842 | آیا می توانیم بعد از یک فعل گذشته از to استفاده کنیم؟ مثال: من با **روهینی تماس گرفتم | استفاده صحیح از Infinitive |
166070 | من در حال نوشتن عنوانی برای مقاله ای هستم که با خارج از سازمان پایان می یابد. طبق کتاب سبک ما، از سرفصل ها استفاده می کنیم. آیا «بیرون» باید در این زمینه با حروف بزرگ نوشته شود؟ | آیا در تیتری که با حروف اول نوشته شده است، «بیرون» باید با حروف بزرگ نوشته شود؟ |
14070 | آیا ممکن است که _و غیره_ به لطف فیلم پادشاه و من در سال 1956 محبوبیت خود را به دست آورد؟ از آنجایی که من قبل از سال 1956 در آنجا نبودم، مطمئن نیستم «و غیره» چقدر در گفتار روزمره رایج بود. یا در آن زمان هنوز به اندازه امروز در گفتار روزمره رایج بود؟ | آیا «و غیره» محبوبیت خود را از «شاه و من» به دست آورد؟ |
99897 | با اشاره به یک عکس، سوال این است که او کیست؟ جوابی که برگشتم این بود که او من هستم. آیا این درست است؟ آیا نباید این من هستم باشد؟ | او من هستم - آیا این دستور زبان است؟ |
139102 | چرا می توان گفت > سخنرانی تلاشی است برای آرام کردن همه طرف های درگیر. اما نه *سخنرانی تلاشی است برای .... اگرچه آنها قابل تعویض هستند در > من یک امتحان/تلاش دیگر خواهم کرد > > تلاش/تلاش خوبی بود | تفاوت بین تلاش و تلاش هنگام استفاده به عنوان اسم چیست؟ |
138271 | برای قطع برق از چه فعل استفاده می شود؟ > برق هر روز در صبح قطع می شود. آیا فعل خاموش برای قطع برق صحیح است یا فعل دیگری برای آن وجود دارد. و چه فعل برای قدرت استفاده می شود بازگشت. | فعل مناسب برای قطع برق |
131079 | مهندس شرکت در این زمینه چیست؟ آیا به ذینفعان اشاره دارد؟ > اگر هواپیماساز بوئینگ در تلاش است با United Airlines قراردادی به دست آورد، > هنگام صحبت با > مهندسان شرکت **، خریدار افراد، مدیر ارشد مالی و مدیر عامل شرکت - از آنجایی که > هر شرکت کننده United بر کیفیت های مختلف صحبت می کند. موارد مختلفی را در طول فرآیند خرید ... | مهندس شرکت - در این زمینه به چه معناست؟ |
39971 | کدام فرم ترجیح داده می شود؟ > * من می خواهم از شما خواهش کنم. > * من می خواهم از شما یک لطفی بخواهم. > | من می خواهم از شما لطفی بخواهم در مقابل من می خواهم از شما لطفی بخواهم |
143245 | من در مورد تفاوت بین سوالاتی که از _ can't you_ استفاده می کنند و _ can you not_ تعجب کرده ام. مانند: > * فقط با نگاه کردن نمی توانید بفهمید؟ [این را از یک سریال کمیک-کارآگاهی خواندم] > * صدای من را نمی شنوی؟ [این را از یک فیلم انیمیشن شنیدم] > بنابراین، آیا استفاده از _ can't you_ و _ can you not_ تفاوتی دارد؟ یا هر چ... | تفاوت بین نمیتونی و نمیتونی؟ |
84009 | من این ادعا را می بینم که _acutilobate_ یک کلمه «فقط دیکشنری» است، برای مثال در فرهنگ لغت Webster's 1913 دیده شده است. چگونه یک کلمه وارد فرهنگ لغت می شود که فقط در فرهنگ لغت ظاهر می شود و واقعاً یک کلمه در حال استفاده نیست؟ هنگامی که یک کلمه در فرهنگ لغتی مانند _Webster's_ قرار می گیرد، آن را زنده نمی کند و آیا به طور... | آکوتیلوبات از کجا سرچشمه می گیرد؟ |
14075 | یک عبارت جایگزین برای این چیست؟ مانند: > پزشکی بسیار مهم است. **این** را از اینجا می توان فهمید > که... من دنبال مترادف هستم. | یک عبارت جایگزین برای این چیست؟ |
56063 | در هلندی، برای مثال در یک روزنامه، وقتی از شخصی نقل قول میشود، ویرایش ممکن است تصمیم بگیرد چیزی را توضیح دهد یا اطلاعات بیشتری اضافه کند. این کار با استفاده از قرمز انجام می شود. مخفف (برای ویرایش). مانند این: > کارن بسیار غمگین بود وقتی راجر (سگش، قرمز.) درگذشت... آیا چنین مخففی در انگلیسی وجود دارد، و آیا این چیزی ا... | مخفف انگلیسی برای: اضافه شده توسط ویرایش |
139101 | بخش بندی و طبقه بندی جریان های اسناد منظور من از این عنوان این است که من یک جریان یا یک جریان اسناد دارم و می خواهم این اسناد را جدا کنم و آنها را به عنوان مثال بیمه، اسناد رسید طبقه بندی کنم. آیا به زبان انگلیسی درست به نظر می رسد؟ متشکرم. | آیا عنوان زیر صحیح است؟ بخش بندی و طبقه بندی جریان های اسناد |
113184 | به طور معمول، اگر میتوانیم نکات خود را توضیح دهیم، میتوانیم در مرحله اول، دوم، آخر (یا آخرین اما نه کماهمیت یا در نهایت) استفاده کنیم. > تعدادی اطلاعات وجود دارد که باید به آنها توجه کنیم: > اول، > دوم، > آخر، اما در نظر بگیرید که ما فقط دو نکته داریم، آیا قرار است از آنها استفاده کنیم > چند اطلاعات وجود دارد که بای... | «اول، دوم» در مقابل «اول، آخر» وقتی فقط دو نکته را فهرست میکنیم |
63311 | من صحنهای را در داونتون ابی دیدم که در آن یکی از شخصیتها میگوید، ما اینجا هستیم، خانم، کراولی هاوس. برای خوب یا بد. در اینجا برای خوب یا بد به چه معناست؟ | معنی خوب یا بد |
32116 | > از کم خوابی از آنجایی که ما در مورد کمبود خاصی صحبت می کنیم، یعنی کمبود خواب، به نظر می رسد که مقاله _the_ باید وجود داشته باشد. یعنی > از کم خوابی. | چرا در «از کم خوابی» به «the» نیاز نداریم؟ |
55007 | من در حال خواندن کتابی هستم مطمئناً شما شوخی می کنید، آقای فاینمن!: ماجراهای یک شخصیت کنجکاو که در آن نویسنده ای نوشت > بنابراین هرگز نتوانستم بفهمم که چرا تامارا همیشه به زحمت > من را با این همه دختر خوب > آشنا می کرد. و بعد، حتی اگر همه چیز خوب شروع می شد، همیشه به خرید نوشیدنی ختم می کردم، شب را با صحبت می گذراندم، ... | ما هر دو چنگال بودیم به چه معناست؟ |
84005 | در بازی های بخت آزمایی یا بازی های یکنوع بازی شبیه لوتو، گاهی از یک شی مانند این استفاده می شود:  اسم این چیست؟ در اسپانیایی ما آن را _bolillero_ می نامیم، اما من این تعریف را در زبان انگلیسی پیدا نکردم. | چگونه بولیرو بگوییم؟ |
25415 | حافظه من اخیراً تکان دهنده است و از شما برای انتخاب کلمه راهنمایی می خواهم. ببینید، من در حال ساختن یک برنامه برای یک مشتری هستم، و یک ناحیه اعلان وجود دارد که می گوید (یا می گوید)، چیزی شبیه به این: > سفارش جدید حاوی 6 مورد. اما بعد فکر کردم، آیا باید «شامل» را جایگزین «شامل» کنم؟ بنابراین میخواند: > سفارش جدید متشکل... | شامل یا شامل |
138272 | روباه چه می گوید؟ Onomatopoeia، and Alien Languages ادعا میکند که هیچ رویهشناسی برای روباهها وجود ندارد: > اما شما در این زمینه روباهی را پیدا نمیکنید. روباه ها یکی از > دو کار را انجام می دهند: یا ساکت هستند یا مانند انسان ها صحبت می کنند. این قطعاً گواهی بر حیله گری روباه است که به گفتار انسان نسبت داده می شود،... | اونوماتوپوئا برای روباه |
101869 | کدوم از نظر گرامری درسته؟ > سوفیا با صدای تق تق از ماشین لباسشویی بیدار شد. یا > سوفیا با صدای تق تق از ماشین لباسشویی بیدار شد. | از نظر دستوری کدام صحیح است: wake up by the... یا wake up to the...؟ |
166071 | معنای عبارت «آن را به شما خواهد داد» چیست؟ به این جمله برخوردم که اگر دقت نکنی این کار را می کند. | معنی آن شما را در انجام خواهد داد؟ |
37692 | آیا در نگارش رسمی استفاده از _while به عنوان یک قید غیر زمانی صحیح است؟ به عنوان مثال > پدیده A توسط XXX ایجاد می شود، **در حالی که** پدیده B توسط YYY ایجاد می شود. من نمی خواهم بگویم که الف و ب همزمان اتفاق می افتند. | «در حالی که» به عنوان یک قید غیر زمانی |
194081 | من و یکی از دوستان با هم درگیر شدیم. او می گوید که شما می توانید بگویید حرف من را برای این کار بپذیر. من می گویم که استفاده مناسب این است حرف من را قبول کن. آیا کسی می تواند در مورد هر یک از آنها توضیح دهد و به ما بگوید که حق با چه کسی است؟ | حرف من را قبول کن یا حرفم را برای این حرف بزنم؟ |
167305 | به این تیتر برخوردم: اوکلاهما اعدام نادرست را متوقف می کند. **زندانی به هر حال می میرد**. (لینک) من واقعاً با استفاده از به هر حال ناراحت شدم. برای من، این به معنای نگرش بیپروا در مورد چیزی است که بسیار حساس و بحث برانگیز است. آیا من اشتباه می کنم؟ آیا استفاده از «به هر حال» قابل قبول است؟ **به روز رسانی:** چیزی که با... | سوال در مورد تیتر به هر حال زندانی می میرد |
75243 | در مورد شکل جمع _غیرقابل_ (غیرمنقول) مطمئن نیستم. به هر حال، آیا غیرمنقول کلمه ای است که انگلیسی زبانان هنگام اشاره به املاک، املاک و غیره از آن استفاده می کنند؟ | استفاده از اسم غیر منقول و جمع آن |
169394 | او در «آواز یخ و آتش» نوشته جورج آر.آر. مارتین مینویسد که «کلمات» [به پانوشت] House Grandison، «مرا بیدار نکن» است. آیا این از نظر گرامری صحیح است؟ آیا انگلیسی چنین درهم آمیزی کلمات را در جملات اجازه می دهد؟ * * * 1. جایی که کلمات یک مجلس به عنوان شعار مجلس عمل می کند. | آیا رووس من نه از نظر دستوری جایز است؟ |
40155 | من در حال ترجمه یک عبارت روسی هستم که معنی اصلی آن این بود: > من مانند همه مردم هستم. ترجمه پیشنهادی این است: > من هم مثل بقیه هستم. فکر می کنم باید اینطور باشد: > من مثل بقیه مردم نیستم. تفاوت معنای انتقالی بین این عبارات چیست؟ لطفا کمکم کنید تا توضیح بدم... | من مثل بقیه هستم یا من مثل دیگران نیستم؟ |
180237 | > انتقال افقی و عمودی در دولت محلی آیا این قطعه از نظر دستوری صحیح است؟ | انتقالات افقی و عمودی در مقابل انتقالات افقی و عمودی |
37565 | من یک جمله دارم، اما یک عبارت وجود دارد که نمی توانم درک کنم. کسی می تواند آن را برای من توضیح دهد؟ اینجاست: > شما باید با کارمندان خود مانند بزرگسالان رفتار کنید، به جای اینکه آنها را مانند یک کودک در خانه قرار دهید. آیا کسی می تواند مرا به لیستی از توضیحات عبارات مشابه راهنمایی کند: _come out_, _take_, و غیره | عبارت قرار دادن آنها در تایم اوت به چه معناست؟ |
38765 | اصطلاح مکان فیزیکی برای ارسال آگهی چیست؟ | اصطلاح برای مکان ارسال آگهی |
162386 | > باید با کتاب خود با **ترک محبت آمیز** رفتار کنید. در این جمله _ترک محبت_به چه معناست؟ آیا ترکی وجود دارد که محبت آمیز باشد؟ | معنی رها کردن محبت آمیز |
105047 | من در حال خواندن رابینسون کروزوئه هستم و به بسیاری از این ساختارها با اما در آن برخورد کردم. من نمی توانم کمکی نکنم اما فکر می کردم که آنها کمی غیرعادی هستند. من خودم را مسلط به زبان انگلیسی نمی دانم، به همین دلیل می پرسم. در اینجا یک مثال آمده است: > من هیچ راه حلی برای _اما ندیدم با ساختن یک محفظه در مورد آن با یک پر... | استفاده از اما در یک جمله. |
182141 | من مدت زیادی است که گرامر انگلیسی خوانده ام. و مشکل اینجاست که من انگلیسی را خیلی خوب نمی خوانم و صحبت نمی کنم. من واقعا نگران این هستم! چگونه می توانم روان صحبت کردن را یاد بگیرم؟ | چگونه انگلیسی را روان صحبت کنیم؟ |
141664 | داشتم آهنگی به نام Bedshaped از گروه انگلیسی Keane گوش می کردم. اما از هیچ لغت نامه ای نتوانستم معنی آن را بیابم. شاید بتوانم حدس بزنم، اما دوست دارم در این مورد مطمئن شوم. در مورد معنی چگونه فکر می کنید؟ و همچنین «پاهای سنگی» مرا گیج کرد. در زیر متن ترانه را مشاهده می کنید. با خورشید در چشمانت و روی بستر خودت و پاهای ... | منظور از شکل تخت چیست؟ |
3251 | من مطمئن نیستم که چگونه جمله زیر را علامت گذاری کنم: > علاوه بر مدیران، پیت، جان و اریک، همچنین منشی، مری، > به جلسه آمدند. فکر کنم استفاده از کاما رو کاملاً بهم ریختم. ایدههای من برای اصلاح موارد زیر است 1. علاوه بر مدیران (پیت، جان و اریک)، منشی (مری) نیز به جلسه آمد. 2. علاوه بر مدیران - پیت، جان و اریک - همچنین ... | این جمله چگونه باید نقطه گذاری شود؟ |
141661 | من دارم امتحان زبان انگلیسی میدم. آیا می توانید در مورد این سوال به من کمک کنید؟ > ما 5.95 دلار از وجوه موجود شما **__________** از گمشده > کارت هدیه کسر خواهیم کرد. > > الف) هنگام تعویض > ب) در حال تعویض > ج) در حین تعویض > د) همانطور که ما جایگزینی را برای شما صادر می کنیم آیا A یا D است؟ | از کدام collocation باید با تعویض استفاده کنم؟ |
25419 | من کاملاً درک می کنم که جایزه درب چیست، اما این نام چگونه به وجود آمد؟ آیا این نوعی عامیانه است؟ | چرا به جایزه درب جایزه درب می گویند؟ |
148491 | من به دنبال جایگزینی برای عبارت هستم، اما به نظر می رسد نمی توانم چیزی را کشف کنم. جایگزینی برای سرقت از پیتر برای پرداخت پول به پل چیست؟ | یک اصطلاح جایگزین برای سرقت از پیتر برای پرداخت پول به پل چیست؟ |
173805 | ما چیزهایی مانند اینچ نزدیکتر یا از دست دادن مایل ها داریم اما تا آنجا که من می دانم هیچ چیز رایجی نیست که از سیستم متریک استفاده کند. | آیا عبارات رایجی در زبان انگلیسی وجود دارد که از واحدهای اندازه گیری متریک استفاده می کند؟ |
103299 | _King_ از Norse قدیم _konungr_ می آید و _prince_ از _principle_ فرانسوی است، اما من هیچ ریشه شناسی مشخصی برای _queen_ آنطور که ما می شناسیم پیدا نکرده ام. من ارتباطات فرضی مانند _keenan_ و _gna_ را یافته ام، اما هیچ چیز قطعی نیست. آیا ریشه شناسی قطعی در مورد *ملکه وجود دارد؟ | ملکه را از کجا می گیریم؟ |
109891 | در استرالیا ما مفهومی از سندرم خشخاش بلند داریم - که از یک فرض فرهنگی برابری طلبی ناشی می شود. اگر کسی پخش میکند، یا خود را مهمتر از دیگران میداند، «از نظر فرهنگی قابل قبول» است که با استفاده از یک نظر یا انتقاد کوتاه، آنها را کوچک کنیم. هنگام استفاده از مفهوم ترولینگ از زبان اینترنت در این زمینه - آیا ترولینگ است.... | کاربرد مفهوم ترولینگ در سندرم خشخاش بلند |
182146 | من چیزی شبیه نماد یا تصویر نمایه شما را در نظر میگیرم، اما برای **یک ورودی وبلاگ.** هر ورودی وبلاگ یک عکس دارد که به عنوان یک تصویر کوچک برای هر مورد در لیست نمایش داده میشود. منظورم این است که آیا می توانم از کلمه _avatar_ برای نمایش یک پست وبلاگ استفاده کنم، مثلاً 5 پست وبلاگ مختلف 5 آواتار متفاوت خواهند داشت؟ یا ب... | آیا وبلاگ-آواتار کلمه مناسبی است؟ |
195570 | غالباً در گفت و گوی گفتاری عبارت فوق را می شنود که به عنوان پیشنهاد به شنونده (یا گاهی اوقات شدیدتر به عنوان دستور) استفاده می شود: * _ چرا آن کتاب را به من نمی دهید؟_ * _ چرا به فروشگاه نمی روید. و مقداری شیر دیگر بیاورید؟_ * _چرا برای من ساندویچ درست نمی کنید؟_ در این مثال ها، گوینده به وضوح دلیل این را نمی پرسد که ش... | منشأ «چرا نمی کنی...» به عنوان پیشنهاد یا دستور چیست؟ |
18173 | > از این تاریخ همه این فایلها در پوشه B ذخیره میشوند. آیا میتوان این جمله را بدون تغییر معنای آن دوباره بیان کرد، به گونهای که از «شروع از این تاریخ ذخیره همه این فایلها خواهد شد.» .. | آیا می توانید این جمله (در مورد ذخیره فایل ها) را دوباره بیان کنید؟ |
194085 | من نمی دانم که آیا می توان از یک عبارت قید با where برای توصیف کلماتی مانند shore یا aground استفاده کرد. مثالها: > 1. پا به ساحل گذاشتم، جایی که خورشید با تابش قرمزی آب را پر میکرد، > با نسیم ملایم هیجانزده شدم. > 2. کشتی در جایی به گل نشست که پرتو فانوس دریایی صخره خطرناک > را آشکار نکرد. > | استفاده از صفت های محلی سازی + ساخت قید با where |
103296 | _Your_ تقریباً این روزها برای _you're_ (شما) استفاده می شود. آیا استفاده نادرست از شما ناشی از ناآگاهی است یا اکنون انقباض رسماً مرده است؟ | آیا در نهایت انقباض «تو هستی» با «تو» جایگزین شده است؟ |
113188 | مثال: > 1. چشمان او کوچک و نزدیک (با هم) بود. > > 2. دو ساختمان نزدیک (با هم) هستند. > > من واقعاً نمی توانم تفاوت را درک کنم. شاید نسخه دوم تاکید بیشتری داشته باشد. | تفاوت بین نزدیک و نزدیک به هم چیست؟ |
40154 | من داشتم سریال The Big Bang Theory را تماشا میکردم و وقتی شلدون و لئونارد به بانک اسپرم رفتند و شلدون نظرش در مورد دادن اسپرم تغییر کرد، لئونارد به او گفت: شوخی میکنی؟ شما **نیمه حرفه ای** هستید. _semi-pro_ در اینجا به چه معناست؟ | معنی نیمه حرفه ای |
167309 | تصور کنید که روی یک مقاله تحقیقاتی رسمی (چند نویسنده) کار می کنید. در زمان انجام یک فرض، چه چیزی صحیح تر است: > * فرض کنیم که... > * فرض کنیم/فرض کنیم که... > دومی برای من بهتر و طبیعی تر به نظر می رسد، اما می خواهم مطمئن شوم . | بیایید در مقابل فرض کنیم |
113456 | همانطور که متوجه شدم، گذشته کامل برای بیان عملی استفاده می شود که قبل از اتفاق دیگری در گذشته اتفاق افتاده است. اما در پاراگرافی که من با آن برخورد کردم، در میانه ناکجاآباد گذشته کامل پیشرونده ظاهر شد. لطفا به پاراگراف زیر مراجعه کنید. در فیلم محبوب Good Will Hunting، یک سرایدار که در MIT، یکی از بهترین دانشگاه های آمر... | آیا میتوانیم از گذشته کامل پیشرونده در زمینهای که زمان حال غالباً استفاده میشود استفاده کنیم؟ |
38764 | مقاله پرچم آفریقای جنوبی در ویکیپدیا به طور مداوم به رنگ قرمز در پرچم SA به عنوان _chilli_ اشاره میکند، چه خارج و چه در داخل نقل قولهایی از توضیحات رسمی هرالدیک موقت SA و شرح پرچم ساده انگلیسی قانون اساسی SA. (با این حال، Heraldry#Tinctures _chilli_ را در میان رنگهای رایج هرالدری فهرست نمیکند.) من به دنبال ارجاعات... | به عنوان یک نام رنگ، آیا chili یا chile همان chilli است؟ |
39976 | آیا معمولاً وقتی که «ساخت»، «میتواند بسازد»، «میسازد» و غیره، یک فعل را در آن بند «مطمئن شوید» به عقب تغییر میدهید؟ لطفا به نمونه های زیر دقت کنید. آیا افکار من در مسیر درستی هستند؟ > _ مردی از آژانس مسافرتی خود می خواهد که برای او و همسرش در هواپیما صندلی هایی در کنار یکدیگر بگذارد. . **فکر من:** هر دو خوب است. می... | تغییر جهت در آن بند «مطمئن شوید» |
18172 | آیا می توان گفت که کسی کاری را که می تواند انجام می دهد برای بیان اینکه او آن کار را با اشتیاق کامل انجام می دهد یا این فقط آلمانی بد ترجمه شده است؟ ویرایش: زبان غیرمعمول در این مورد مشکلی ایجاد نخواهد کرد. | آیا می توان گفت تا می توانی؟ |
30512 | > ذن هنر یکی بودن با دو بودن است _در یک بودن_ چیست؟ _دوگانگی_ چیست؟ چرا _دوگانگی_ نه _دوگانگی_؟ من فقط معنی این جمله را نمی دانم. | منظور از «ذن هنر یکی شدن با این دو است» چیست؟ |
167300 | فرض کنید من فقط یک استدلال برای چیزی در یک متن نوشتهام، و سپس اضافه میکنم: آخرین استدلال دلالت بر این دارد که... درست است؟ یا باید اضافه کنم این/آخرین استدلال دلالت بر آن دارد یا استدلال قبلی دلالت بر آن دارد... چه چیزی صحیح تر و مهمتر از آن رسمی تر است؟ پیشاپیش ممنون | آیا این استفاده از آخرین درست است؟ |
17748 | راه های استعاری برای گفتن اینکه کسی مرده است چیست؟ به عنوان مثال او به کشوری دور رفته است که در آنجا برای سالها خوشحال خواهد شد. P.S. این سؤال وجود دارد، اما تمرکز آن بر ذکر شخص است، در حالی که این سؤال بیشتر در مورد ذکر واقعیت است. * * * > این سوال وجود دارد زیرا اهمیت تاریخی دارد، اما دیگر به عنوان یک سوال خوب و درون... | راه های استعاری برای گفتن اینکه کسی مرده است چیست؟ |
193301 | آیا می توان بعد از فعل وعده از جنوند استفاده کرد؟ به عنوان مثال، در جمله او وعده تمیز کردن پنجره را داد. ترجیح می دهم بگویم: او قول داد که پنجره را تمیز کند. اما امروز به من گفتند که این فعل می تواند به معنای پیشنهاد نیز با جیروند دنبال شود. برای من عجیب به نظر می رسد. | آیا می توانم کلمه وعده را با Gerund به کار ببرم؟ |
103293 | اگر کلمه آخر جمله به صورت پررنگ باشد علامت سوال هم باید پررنگ باشد؟ کدام مثال صحیح است (به زیر مراجعه کنید)؟ _مثال 1: **چقدر** لگن، ساق یا پای شما **درد کرد؟_** _مثال 2: **چقدر** لگن، ساق یا پای شما **درد کرد**؟ علامت نگارشی، مانند دو نقطه، کاما یا نقطه (به زیر مراجعه کنید)؟ _مثال 3: **توضیح دهید:** آیا در حال حاضر بیم... | آیا علائم نگارشی قالب بندی کلمه قبل را می گیرد؟ |
15037 | در آخرین مصاحبه چارلی شین در برنامه «صبح بخیر آمریکا» شبکه NBC، شین گفت که از این که وانمود کند که یک ستاره راک مطلق از مریخ نیست، خسته شده است. اگرچه حدس میزنم او میگوید او خاص است، نمیتوانم این خط را همانطور که او میگوید با مغزم پردازش کنم. آیا از نظر گرامری «از تظاهر به اینکه نه -- خسته شده ام» درست است؟ آیا کسی... | منظور چارلی شین چه بود که گفت: «خسته شدم از اینکه وانمود میکنم یک ستاره راک بیعیب از مریخ نیستم؟» |
196188 | شروع کردم به بازخوانی یک معمای قدیمی از توماس هریس، سکوت بره ها، که یک بار به دلیل مشکل در درک روایت که با اصطلاحات فنی روانشناسی، حشره شناسی، پلیس و اصطلاحات امنیتی و غیره، خواندن آن را کنار گذاشتم. بسیاری از اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه برای من ناآشنا است. من علاقه مند به پیدا کردن یک کلمه کلاسیک ظاهراً ژاپنی بودم، ba... | استفاده از banzai |
103294 | در مطالعات من در زمینه زبان شناسی نظری و کاربردی انگلیسی، ما بیش از یک بار مدال انگلیسی را مطالعه کردیم. بنابراین امروز یک سوال در این سایت مطرح شد. توضیح دادم که «نیاز به» مدال است. یکی از کاربران ادعا کرد که اینطور نیست. سؤال: آیا «نیاز به» مدال نیست؟ | نیاز به به عنوان یک مدال انگلیسی |
184258 | این به چه معناست؟ > آن بالا خیلی روشن است، ممکن است یک چشم گاو نر به پشت خود بچسبانید. برگرفته از فیلم شب قضاوت (۱۳۷۲). | چشم گاوی را به پشت بچسبانید به چه معناست؟ |
162380 | من می خواهم معنی _یک حواس پرتی خوش آمدید را بدانم. وقتی کسی اول آن را بخواند معنایی ندارد. من می خواهم معنی دقیق آن را بدانم. آیا حواس پرتی وجود دارد که بتوانیم از آن استقبال کنیم؟! | معنی خوش آمدید حواس پرتی |
3255 | آیا گفتن اسم شما چه بود؟ درست است؟ دلیلی که من این را می پرسم این است که معمولاً نام شخص تغییر نمی کند. یکی باید بگه اسمت چیه؟ http://variationsonnormal.com/2010/05/26/ببخشید-نام-تو-دوباره-چه-بود/ | آیا گفتن اسم شما چه بود؟ درست است؟ |
177919 | اگر بیانیه ای بگوید هند دو رتبه پایین تر از چین قرار دارد اگر چین در رتبه 1 باشد هند چه جایگاهی دارد؟ رتبه 3 هست یا 4؟ همچنین آیا بین دو جمله زیر تفاوتی وجود دارد؟ > هند در رتبهبندی پایینتر از چین قرار دارد. > > هند در رده بندی پس از چین قرار دارد. | رتبه دو رتبه زیر به چه معناست؟ |
89714 | نیمکره یک نیمکره است، مثلاً نیم کره زمین: نیمکره شمالی، جنوبی، شرقی، غربی. در یک پست انجمن مربوط به یک ایستگاه ماهواره ای ESA در آرژانتین، با عبارت داشتن چنین شریک استراتژیک و با تجربه در نیمکره جنوب غربی برخورد کردم. اکنون بدیهی است که نیمکره جنوب غربی یک نیمکره نیست، بلکه یک نیمکره است. آیا کلمه ای برای ربع کره، جنوب... | کلمه برای نیمکره / ربع کره؟ |
163044 | من در مورد سه کامای اول در جمله زیر مطمئن نیستم: > در این مقاله، در سطح شهودی، نحوه استفاده از روش های مختلف قطبش نور برای به دست آوردن پدیده های فیزیکی جالب را توضیح خواهم داد. آیا استفاده درستی است؟ | آیا این ویرگول درست است؟ |
113459 | ...مثل در: ممکن است در حال مرگ باشد یا حتی در حال سوزاندن و عقب نشینی باشد» یا «کشاندن قربانی پینینگ ang repining به گور»؟ | منظور از سن سوزن کردن و دوباره زدن در قرن هفدهم چیست؟ |
3258 | در اخبار مربوط به ورزش های تیمی انگلیسی و مشترک المنافع (به عنوان مثال، راگبی، کریکت)، گهگاه می شنوم که از تیم مهمان به عنوان گردشگران یاد می شود (به عنوان مثال، گردشگران در مسابقه برنده شدند ...). این کاربرد در لغت نامه های بسیار کمی ذکر شده است، احتمالاً به این دلیل که تقریباً در آمریکای شمالی ناشناخته است، و اینها م... | گردشگران برای بازدید از تیم ورزشی |
177918 | **ویرایش**: تکمیل شده از طریق در عنوان. بعد از سوالات اصلی یک خلاصه متوسط را امتحان کردم. 1. به نظر می رسد که همه چیزی که باید من را ببیند به سادگی به معنای همه آنچه داشتم یا همه آنچه برای من در دسترس بود است. درست میگم؟ **ویرایش**: جمله ای مانند [در صحرا] آب گل آلود و قهوه ای تمام چیزی بود که باید طی چند روز آینده... | (تقریباً حل شد) همه چیزی که باید از طریق آن ببینم: توضیح دهید و چگونه به بالا نگاه کنید؟ |
113187 | کدام صحیح است؟ > ضمیمه قطعات c به قسمت b یا > ضمیمه قطعات c too parts b من هم می دانم زمانی استفاده می شود که قرار است مقادیری وجود داشته باشد، اما الحاق چیزی به چیز دیگری به معنای افزودن چیزی به آن است. میشه لطفا یکی اینو برام توضیح بده | آیا «ضمیمه به» باید «ضمیمه هم» باشد؟ |
137234 | این جمله واقعا مرا آزار می دهد. آیا این به نظر کسی درست است؟ اگه نه میشه یکی بنویسه چرا؟ با تشکر > تنها در حدی که جان و جین بخواهند تظاهر را رها کنند و خود را به همان شکلی که هستند نشان دهند، آزاد خواهند بود که از یک ازدواج واقعی لذت ببرند و صادقانه وارد عهد مقدس شوند. من به دنبال مشاوره نوشتن نیستم. من با حسن نیت تلاش... | کمک پایان نامه! این جمله واقعا مرا آزار می دهد. لطفا توضیح دهید که چرا احساس ناراحتی می کنم |
88449 | من روی متنی در مورد کیفیت سیستم های محاسباتی کار می کنم. من یک استاندارد ISO را دنبال میکنم که در آن یافتم: > فرآیند تأیید تأیید این است که هر محصول کاری نرمافزار و/یا خدمات یک فرآیند یا پروژه به درستی **منعکس کننده** الزامات > مشخص شده است. و > فرآیند اعتبارسنجی برای تأیید این است که الزامات برای استفاده خاص > مورد ... | تفاوت جزئی در معنی من نمی توانم درک کنم |
6500 | من روی برنامه ای کار می کنم که باید 3 وضعیت برای محصولات داشته باشد. این چیزی است که ما تاکنون دریافت کردهایم: * فعال * شاید * مرده محصولات اساساً فعال همیشه مجاز هستند، ممکن است محصولات مجاز باشند، اما اساساً با احتیاط استفاده کنید - در دسترس بودن محدود ممکن است یکی از دلایل این وضعیت باشد، اما سایر موارد عبارتند از ... | کلمات برای برچسب وضعیت محصول |
57335 | در کتاب های برنامه نویسی، متوجه شدم که متغیر از نوع int و متغیر از نوع int اغلب به جای یکدیگر استفاده می شوند. کدام یک صحیح است؟ | یک متغیر از نوع int در مقابل یک متغیر از نوع int |
38762 | بعضی ها لطف بزرگی به من کردند. بعد از کمکشان چه بخواهم؟ من سعی کردم مستقیماً با استفاده از جملات زیر بپرسم: > برای بازپرداخت آنچه به شما بدهکارم دوست دارید چه کار کنم؟ > دوست دارید برای جبران آن چه کاری انجام دهم؟ من فقط می توانم به دو مورد از این راه ها فکر کنم تا از آنها بپرسم. من مطمئن نیستم که برای انجام این کار ... | پاسخ دادن به لطفی که کسی انجام داده است |
154256 | به من آموختند که یک دونقطه هرگز، هرگز از یک فعل پیروی نمی کند: فقط می تواند از یک جمله کامل پیروی کند. آیا کسی در این سایت از این نوع استفاده پشتیبانی می کند؟ آیا کسی می تواند پیوندها یا نمونه هایی از دونقطه های استفاده شده پس از افعال را ارائه دهد؟ آیا تا به حال از دونقطه به این شکل در نوشته خود استفاده کرده اید؟ امرو... | کولون منقطع - یعنی دو نقطه بعد از فعل |
102984 | آیا استفاده از عبارات _مومیایی_ و _پدر_ برای اشاره (غیررسمی) به والدین خود، مخصوص طبقه یا فرهنگ اجتماعی-اقتصادی خاصی است؟ این چگونه با عبارات _mum_ / _mom_ و _dad_ در تضاد است؟ | چه کسی می گوید مامان و بابا؟ |
39494 | من در حال ایجاد چند تابلو برای پارکینگ اداری هستم که یکی از این تابلوها کنترل دسترسی است. آنچه من سعی می کنم نشان دهم این است که خودروها بین ساعت 10 صبح تا 4 بعد از ظهر به جز برای دسترسی مجاز نیستند. کدام یک از موارد زیر به معنای آن چیزی است که در بالا می خواهم بگویم؟ * به جز برای دسترسی 10 صبح تا 16 بعدازظهر * 10 صب... | ترتیب کلمات و معنی - کدام یک برای این اطلاعیه صحیح است؟ |
27123 | قرار است از کدام حرف اضافه استفاده کنیم - روی یا بر. یعنی روشن/پس از بستن در، زنگ ساعت را روشن کنید. | روی یا بر + جیروند |
39497 | امروز بهطور تصادفی «آستانه» را نوشتم و به معنای معنادار فکر کردم. آیا زمانی بود که «آستانه» را «آستانه» می نوشتند؟ یا اینکه ریشه شناسی این کلمه واقعاً ترکیبی باطنی از «ترس» و «قدیمی» است؟ | ریشه شناسی آستانه |
19624 | مایکروسافت ورد به من می گوید که اینطور نیست. اگر اینطور نیست، جایگزین مناسب چیست؟ | آیا بی دقت یک کلمه است؟ |
192221 | مایلم از عنوان زیر به عنوان عنوان بخش استفاده کنم: ماژول در یک نگاه آیا به درستی با حروف بزرگ و نقطه گذاری شده است؟ | چگونه در یک عنوان در یک نگاه را با حروف بزرگ و خط فاصله می نویسید؟ |
15039 | من هرگز این را نفهمیدم چرا استفاده صحیح حذف نصب است؟ در واقع نمیتوانید چیزی را «unin» کنید و این در مورد بیشتر (همه؟) موارد استفاده دیگر صدق نمیکند. مثالها: * کسی را عاقل میکنید، اما او را دیوانه نمیکنید. * چیزی را در دسترس قرار می دهید اما چیزی را هرگز غیرقابل دسترس می کنید. * شما می توانید چیزی را کافی بسازی... | آیا کلمه حذف نصب اشتباه نیست؟ |
84822 | آیا عبارات زیر معنی یکسانی دارند یا تفاوت هایی دارند؟ > * خوشبختانه به غیر از شکستگی انگشت پا، بعد از تصادف اتومبیل آسیب چندانی ندید. > * خوشبختانه به جز شکستگی انگشت پا، بعد از تصادف اتومبیل آسیب چندانی ندید. > * خوشبختانه به غیر از شکستگی انگشت پا، بعد از تصادف اتومبیل آسیب چندانی ندید. > * خوشبختانه علاوه بر شکستگی ... | تفاوت بین «جدا»، «به جز»، «غیر از» و «غیر» چیست؟ |
88198 | در این برنامه از BBC _ببخشید_ برای جلب توجه علاوه بر _ببخشید_ استفاده شده است: > ببخشید وقت دارید (لطفا)؟ بنابراین من متعجبم: 1) آیا _متاسفم_ برای یک زبان مادری رایج است که توجه مردم را به خود جلب کند (به عنوان مثال _ببخشید، ممکن است با شما صحبتی داشته باشم؟_ )؟ 2) آیا می توان _متاسفم_ را به عنوان شکل اختصاری برای _متا... | ببخشید، آیا وقت دارید، لطفا؟ |
154617 | در یک سطح خاص در من به دنبال خواهرم ... در یک سطح خاص هستم به چه معناست؟ من آن را در یک نمایشنامه خوانده ام. در برخی از لغت نامه ها آن را بررسی کردم اما معنی آن را پیدا نکردم. | در یک سطح مشخص |
69516 | من علاقه مند بودم که اصطلاح «تسخیر پسر عموی **کت و شلوار پوش وال استریت» را پیدا کنم که در مقاله ای در 31 مه نیویورک تایمز با عنوان _روبه رو شدن با بانکداران_ ظاهر می شود. با این خط شروع میشود: > دنیس کلهر Better Markets را اداره میکند، یک سازمان غیرانتفاعی که بر مقررات سختتر بانکهای آمریکایی فشار میآورد، چیزی شبی... | آیا «کت و شلوار پوشیدن» یک صفت sui generis است؟ |
106071 | نیویورکر (4 مارس) مقاله ای با عنوان افسانه گمشده آن و میت رامنی را به تصویر می کشد که مصاحبه ای از آقای و خانم میت رامنی توسط کریس والاس در فاکس نیوز در روز یکشنبه را به تصویر می کشد که با بیانیه زیر خاتمه می یابد: > رامنی. گفت: «ما در یک ترن هوایی، هیجان انگیز و هیجان انگیز، فراز و نشیب بودیم. اما سواری تمام می شود. و... | «در مورد رامنی، G.O.P. بیش از او است» یعنی؟ |
101868 | به نظر می رسید که برخی از افعال مانند نوشیدن، صحبت کردن، و شنا کردن با این زمان بیشتر و بیشتر مورد سوء استفاده قرار می گیرند. آیا این یک پدیده منطقه ای است یا در همه کشورهای انگلیسی زبان رایج است؟ به عنوان مثال، در ایلینوی جنوبی و میشیگان غربی، بسیاری از مردم می گویند، من صحبت کرده ام، شنا کرده ام، یا مشروب خورده ام و ... | استفاده صحیح از زمان حال کامل: آیا ناپدید می شود؟ |
139378 | من به یک کلمه نیاز دارم که بتواند عبارات یا معانی زیر را نشان دهد: > شفای الهی > شفای روح مانند عباراتی برای _سفر طولانی_ یعنی _سفر_. | تنها کلمه شفای الهی یا شفای روح؟ |
88191 | من تا زمانی که یادم میآید همیشه _lorry_ را به صورت lur-ee تلفظ میکردم (مثل اینکه میخواهم با نگرانی قافیه کنم). هر کس دیگری که می شناسم آن را به عنوان lor-ee تلفظ می کند (مثلاً با _متاسفم_ قافیه می شود). کدام یک صحیح است، و چرا تلفظ مصوت بین _متاسف_ و _ نگران_ متفاوت است، در حالی که املای آنها فقط در یک صامت متفاوت ا... | تلفظ لاری، نگرانی و متاسفم |
141663 | فرض کنید شخصی هر سه هفته یکبار به نسبت پرداخت می کند. من میدانم که اگر در آن دوره کوتاه بیایند، «به نسبت» به این معناست که مقدار با توجه به چند روز استفاده مجدد محاسبه میشود و فقط تا زمانی که متوقف میشوند، افزایش مییابد. فرض کنید شرکتی مانند یک شرکت تلفن در نظر می گیرد که تلفن شخصی در یک دوره 3 هفته ای به مدت 7 روز... | آیا اصطلاح مقابل می تواند شامل برش برای عدم استفاده در وسط یک دوره باشد؟ |
88192 | من به دنبال تحلیلی جامع از این سه ساختار هستم: > 1. ... بدون دلیل دیگری جز X. > 2. ... بدون هیچ دلیل دیگری که X. > 3. ... بدون دلیل دیگری غیر از آن X. > چه زمانی استفاده می شود؟ آیا این مسئله مربوط به ثبت، گویش، سبک است؟ چگونه استفاده به X بستگی دارد؟ کدام یک از سازهها قدیمیترین است، و استدلال زبانی در پس دو تغییر دی... | به هیچ دلیلی جز در مقابل بدون دلیل دیگری که در مقابل بدون دلیل دیگری جز آن |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.