_id stringlengths 1 6 | text stringlengths 0 4.66k | title stringlengths 0 185 |
|---|---|---|
45511 | نمیتوانم بفهمم که چرا نویسنده فقط _برگرد_ زمانی که در بخش گفتگو نیست، ننوشته است. من در مکالمات کتابهای هری پاتر با آپستروفهای زیادی برخورد کردهام، مانند _'Bye_ و _C'mon_ که برای حذف برخی حروف استفاده میشود، که فکر میکنم گاهی اوقات حاوی احساسات ظریف سخنرانان است. اما این اولین بار است که آن را در بخش روایی پیدا م... | مقصود از «عطف» در یک روایت چیست؟ |
176970 | در اینجا دو جمله وجود دارد: > پاسخ به این سؤال جالب است. > > ترجمه این جمله آسان است. من در مورد اینکه چرا باید از صدای فعال به جای صدای غیرفعال استفاده کنیم، بسیار سردرگم هستم. چرا ما نتوانستیم این را به جای آن بگوییم؟ > سوال جالبی است که باید به آن پاسخ داد. > > ترجمه شدن این جمله آسان است. | صدای فعال و صدای منفعل در ساخت مصدر |
78991 | من آلمانی هستم و بین Schüler (دانش آموز) و Student (دانشجو) فرق می گذاریم. هنگام خواندن مقالههای خبری انگلیسی، و من کلمات دانشجو یا دانشجو را میخوانم، اغلب به نظر میرسد که مقالات به بچههای مدرسه اشاره میکنند، نه دانشجویان دانشگاه. **سوالات من:** درست است یا تصورم اشتباه است؟ اگر درست می گویم، چرا از مردمک به ندرت ... | «دانش آموز» یا «دانشجو»، کاربرد صحیح چیست؟ |
7807 | با عرض پوزش برای عنوان، خیلی واضح و شهودی نیست، اما من واقعاً نمی دانم چگونه آن را بهتر بگویم ... خوب، می دانید، چندین بار، یا بهتر، بارها از این شکل استفاده می کنیم: اگر بخواهم بگویم: > توسعه سلاح های ویژه اولین نکته در برنامه هیتلر بود... من این را می گویم (شکل بهتر): > توسعه سلاح های ویژه بود... خوب... آیا این > توس... | تخلص به عنوان صفت: دست زدن به جمع |
13233 | شکل محاوره ای / گاه به گاه / محاوره ای کلمه تمجید در این زمینه چیست: > A: من از جان متنفرم. >> ب: چرا؟ او مثل یک نابغه است. >> A: دقیقا! او چنین حیوان خانگی معلمی است. او همیشه باید به همه سوالات پاسخ دهد و خانم جانسون همیشه از او تعریف می کند. اینجا در ژاپن عبارت خانم جانسون همیشه از او تعریف می کند رنگ و بوی منفی دار... | بیان محاوره ای برای تمجید که حامل احساس منفی است |
153643 | این جمله چه اشکالی دارد. > 'لطفا به حرکت ادامه دهید. اگر قرار بود همه آنجا بایستند، بقیه مردم چگونه میتوانستند بگذرند؟ | مشکل این جمله چیست؟ |
13232 | > در کارم گم می شوم. به چه معناست؟ 1. من آنقدر عمیق در کارم غوطه ور می شوم حتی به نظر می رسد که دنیای بیرون دیگر وجود ندارد (چون من خیلی روی کاری که انجام می دهم تمرکز می کنم). (که به طور کلی یک جورهایی مثبت به نظر می رسد.) 2. با وجود اینکه تا جایی که می توانم روی کارم تمرکز می کنم (به دنیای بیرون توجه نمی کنم)، واقع... | آیا گم شدن در چیزی معنای مثبت یا منفی دارد؟ |
94724 | به کسی که از درخواست پول یا هر نوع لطفی نمی ترسد یا سخاوت فردی را برای منبعی ثابت برای آنچه که نیاز دارد به اشتباه تفسیر می کند، چه می نامید؟ | به کسی که سخاوت دیگران را تحمیل می کند چه می گویید؟ |
96846 | هنگامی که باد به سمت درخت بزرگ ایستاده میوزد، تنه آن حرکت میکند و صدایی شبیه صدای خشخشی که در یا تخته کف خانه ایجاد میکند، ایجاد میکند. آیا از _creak_ برای اشاره به این نویز در این مورد استفاده می کنیم یا روش معمولی برای توصیف این صدا چیست؟ | صدای حرکت تنه درخت |
20032 | برای فردی که تخصص بیشتری (در زمینه خاصی) از سطح متوسط اما کمتر از متخصص دارد، چه کلمه ای وجود دارد؟ | بیشتر از یک متوسط اما کمتر از یک متخصص |
179013 | من هم در ذهنم و هم در چندین اصطلاحنامه جستجو کرده ام تا صفتی را پیدا کنم که بهترین توصیف کننده این نوع افراد باشد. اصطلاح *پوست کلفت** نزدیکترین اصطلاح به آنچه من میخواهم بیان کنم است، اما این مفهوم را به همراه دارد که او بی احساس است و به دیگران اهمیت نمیدهد. آیا کلمه ای وجود دارد که کسی را توصیف کند که به راحتی توهین... | آیا برای کسی که بتواند در برابر تمسخر مقاومت کند، صفتی وجود دارد؟ |
143719 | ریشه شناسی عبارت _جورابی در آن بگذار چیست؟_ | منشأ عبارت جوراب در آن قرار دهید. |
33156 | همانطور که در اتاق پژواک. مردم از این کلمه در گفتار استفاده می کنند، اما در نوشتن مناسب نیست. من به پژواک فکر کردم، اما این نشان میدهد که چیزی _در حال حاضر_ پژواک میدهد، در حالی که آنچه من به دنبال آن هستم به این معناست که _اگر_ صدایی در اتاق وجود داشته باشد، پژواک خواهد داشت. آیا کلمات واقعی برای این وجود دارد؟ | جایگزین خوبی برای echoey چیست؟ |
19861 | یونیکورن از فرانسوی و لاتین متأخر می آید و قسمت cornus به معنای شاخ است. من تعجب می کنم که چه کلمات انگلیسی دیگری این ریشه را دارند. می توانستم به کرگدن فکر کنم. آیا می توانید به چیزی (یا چندین مورد) دیگر فکر کنید؟ | تک شاخ: این ریشه cornus چه کلمات دیگری دارد؟ |
114939 | من در آفریقای جنوبی به دنیا آمدم و بزرگ شدم. ما اغلب از اصطلاح مکیدن انگشت شست استفاده می کردیم، به این معنی که یک پاسخ فقط یک حدس و گمان است یا این مفهوم هیچ مدرکی ندارد بلکه فقط حدس زده می شود. در بهترین حالت محصول یک آزمایش فکری شخصی بود. آیا این عبارت در جای دیگری استفاده می شود؟ من در ایالات متحده آمریکا زندگی می ... | آیا عبارت I just sucked it out of my thumb در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود؟ |
190228 | آیا یک اصطلاح غیر توهین آمیز (احتمالاً عامیانه) وجود دارد که بتوان از آن برای بیان تعجب به معنای WTF استفاده کرد؟ به عنوان مثال، این اصطلاح زمانی مناسب است که ببینیم بازار سهام چند صد واحد سقوط کرده است. تعجب عیسی! تا حدی به دلیل صداهای صامت قوی در کلمه، دقیقاً مطابق با این لایحه است، اما می تواند برای مسیحیان آزاردهند... | کلمه تعجبی غیر توهین آمیز برای بیان تعجب |
58161 | می دانم که این احتمالاً یک سؤال بسیار ساده است، اما به نظر من در کتاب های تخصصی «پیچیده» را بیشتر می بینم و در کتاب های غیر تخصصی «پیچیده» را بیشتر می بینم. چه فرقی دارد؟ | تفاوت بین پیچیده و پیچیده چیست؟ |
94729 | از G.K. در صفحه ویکیپدیای چسترتون، حکایت زیر وجود دارد: > چسترتون مردی درشت هیکل بود که 6 فوت و 4 اینچ (1.93 متر) ایستاده بود و وزنش بیش از 21 سنگ (130 کیلوگرم؛ 290 پوند) بود. دور او حکایت معروفی را به وجود آورد. > در طول جنگ جهانی اول، خانمی در لندن از او پرسید که چرا او در جبهه نیست. > او پاسخ داد، اگر به یک طرف برو... | معنی اگر به یک طرف بروید، می بینید که من هستم |
176971 | استفاده از _with برای معرفی عبارتی مانند این غیرمعمول نیست: > حالت انرژی یک ذره به طور تصادفی، با چنین انتقالاتی > توسط دمای سیستم کنترل می شود. قانون دستور زبان برای اعتبار این عبارت و استفاده از _with با حرف گذشته چیست؟ اگر اصطلاحات گرامری برای توصیف این موضوع وجود داشته باشد، ترجیح داده می شود. | دستور زبان با چنین انتقالی اداره می شود چیست؟ |
119974 | برگرفته از کتاب تپههای پیروزی: اگر فلسفهای داشتم که بتوانم با آن زندگی اجتماعی خود را اداره کنم، حتی مدتها بعد از اینکه فهمیدم اجتماعی اغلب به ضرر شخصی است، هیچ تفاوتی نداشت. برای استفاده از فاعل برای یک چیز گذشته، ما معمولاً از گذشته کامل استفاده می کنیم، بنابراین باید _I ever had_ به _I ever had had_ تبدیل شود؟ مط... | آیا اگر من هرگز فلسفه ای داشتم باید در گذشته کامل باشد؟ |
168154 | یک جمله دارم: > خانم چو نگرانی های خود را در مورد وضعیت مالی شرکت بیان کرد **در حالی که > با مدیر جلسه داشت**. دوست من آن را کاهش داد: > خانم چو نگرانی های خود را در مورد وضعیت مالی شرکت بیان کرد **داشتن > جلسه ای با مدیر **. فکر می کنم کلمه _while_ را نمی توان در این جمله حذف کرد، اما او با من موافق نیست. آیا او درست ... | چگونه یک بند قید را کاهش دهیم |
153587 | من در حال خواندن _داستان های تایبورن_، یک کتاب ویکتوریایی در مورد بدکارانی هستم که روی چوبه دار در یورک رنج می بردند. این شامل بیوگرافی برخی از جنایتکاران پرمخاطب تر، از جمله جرج لاکی قاتل است: - > لاکی در حرفه یک کفاش بود، اما از نظر ذهنی نامنظم، تا حد زیادی از درخواست خود برای غذا دادن به خروس صرف نظر کرده بود. از ای... | دانخوری خروس چیست؟ |
82770 | منظور از فنی اساسی در جمله زیر چیست؟ > از سناریو/وضعیت موجود تا سیستم پیشنهادی بحث کنید و > با _تکنیکی زیربنایی_ آن که به زبان ساده و > غیر عادی ارائه شده است، ادامه دهید. (به عنوان مثال سخت افزار، نرم افزار، مردم افزار، میان افزار، سیستم عامل، > و غیره) | فنی اساسی به چه معناست؟ |
187165 | [مورد زیر یکی از ده ها موردی است که روزانه با آن مواجه می شوم] تصادفاً اخیراً متوجه شده ام که فعل عبارتی **go through** (همانطور که در **تجربه**) -- که من بوده ام استفاده از تا کنون در مقاله های رایتینگ آیلتس من -- با مفهومی از _منفی_ (رنج، ناخوشایند و غیره) همراه است. با ورق زدن صفحات فرهنگ لغت متوجه می شوم که آنها در... | از دیدگاه یک غیر بومی: وقتی تعاریف متناقض معنایی یک کلمه را پیدا کردم به کدام فرهنگ لغت توجه کنم؟ |
13230 | من مدت زیادی است که در ژاپن زندگی می کنم و یادم نیست چگونه انگلیسی صحبت کنم. در برخی از وب سایت ها، نویسندگان از عبارت شکل غیرفعال http://www.englishpage.com/verbpage/activepassive.html استفاده می کنند. در حالی که در اینجا اغلب _ساختار غیرفعال_ یا _صدای منفعل_ را می خواندم، اما در دبیرستان هرگز عبارت _صدای منفعل_ را ... | «صدای منفعل» در مقابل «ساخت منفعل» در مقابل «جمله مفعول» در مقابل «شکل مفعول» |
148878 | من متوجه نمی شوم که وقتی منبعی را ذکر می کنند، مثلاً > (نقل شده بعد از مانین 1997: 3) در کتاب ها به چه معناست. | عبارت: «به نقل از بعد» |
160303 | آیا می توانم از _that_ برای مردم استفاده کنم، یا باید _who_ باشد؟ کدام یک درست است؟ > * من دوستانی از همه اقشار دارم ** که ** آنها را بهترین > دوستان خود می دانم. > * من دوستانی از همه اقشار دارم **که** آنها را بهترین > دوستان خود می دانم. > | دوستان آن یا چه کسی را بهترین دوستانم می دانم |
44390 | تفاوت معنی و کاربرد بین _پسین_و_پسین_ چیست؟ مخصوصاً در احتمال، آمار و منطق، چه زمانی باید از کدام استفاده کنم؟ به عنوان مثال، چرا «حداکثر یک پسین» و «توزیع پسین» هستند؟ | پسینی و پسینی |
169356 | وقتی در مورد پیام های ناخواسته (بیشتر تبلیغاتی) صحبت می شود، _spam_ مخفف چیست؟ نزدیکترین احتمالی که پیدا کردم «پیامهای مزاحم بیمورد احمقانه» بود، اما به نظر خیلی رنگارنگ است که مخفف مناسبی نباشد. اولین بار چه زمانی به معنای پیام های ناخواسته استفاده شد؟ | هنگامی که در مورد پیام های ناخواسته انبوه صحبت می شود ریشه شناسی اسپم چیست؟ |
7801 | در مقابل آقا/خانم نام اینجا، در مقابل. سلام نام اینجا، در مقابل. سلام نام اینجا برای شروع ایمیل یا نامه نوشتاری بهتر است؟ | عزیز Name here vs. آقا/خانم نام اینجا در مقابل. سلام نام اینجا در مقابل. سلام نام اینجا |
40870 | من یک اقدام در یک فرم وب دارم. این دکمه ای است که عملکرد آن تکمیل پرونده است. باید دکمه دیگری را نام ببرم و میخواهم از فعل استفاده کنم که معنای لغو تکمیل این مورد را بیان کند. متضاد مناسب برای فعل _کامل_ چیست؟ * _ناقص_ — آیا این یک فعل واقعی است؟ * _ناکامل_ - آیا این یک فعل واقعی است؟ *دیگر؟ دکمه 1 مورد کامل است... | متضاد فعل کامل |
14959 | چرا _one_ به صورت wan تلفظ می شود نه oh-ne؟ چرا املا و تلفظ _one_ اینقدر عجیب است؟ در زبان فرانسه، _one_ به صورت _un_ نوشته می شود و به صورت oe (با صدای بینی) تلفظ می شود. صدا شبیه به فرانسوی است. آیا این کلمه انگلیسی تحت تأثیر زبان فرانسه است؟ | چرا یک به صورت وان تلفظ می شود نه اوه-نه؟ |
175668 | من در حال حاضر مشغول خواندن The Picture of Dorian Gray هستم، درک من از زبان انگلیسی خیلی خوب نیست و در مورد معنای چند جمله در صفحه ابتدایی گیج هستم. > بالاترین به عنوان پایین ترین شکل انتقاد، شیوه زندگی نامه است. کسی می تواند این را به زبان ساده توضیح دهد؟ آیا وایلد میخواهد بگوید بالاترین نوع انتقاد، نقدی است که در آن... | این جملات در «تصویر دوریان گری» به چه معناست؟ |
54313 | فرهنگ لغت فراگیران انگلیسی پیشرفته آکسفورد به معنای اسم «پتوی مرطوب» است. > شخصی که در مورد هیچ چیز _شوق نیست و دیگران را از لذت بردن باز می دارد. آیا کلمه کوتاهی برای شخصی وجود دارد که بیش از حد مشتاق باشد که از سرگرمی خود در چیزی (مثلاً فیلم، داستان پلیسی) با دیگران صرف نظر کند و با فاش کردن پایان داستان قبل از دیدن ... | چه کلمه ای برای یک فرد متخلف که پایان فیلم و داستان معمایی را تعریف می کند و علاقه شما را خراب می کند چیست؟ |
169383 | کدام عبارت اصطلاحیتر یا صحیحتر است: * ما آمریکایی هستیم * ما آمریکایی هستیم. و چرا؟ | «ما آمریکایی هستیم» یا «ما آمریکایی هستیم»؟ مفرد در مقابل صورت جمع؟ |
122476 | من در حال حاضر در دوراهی با دیگر مهم خود هستم. امروز صبح از خواب بیدار شدیم و یکی از ما گفت. **شخص 1: ** من می خواهم دندان هایم را مسواک بزنم و حرف بزنم. **استدلال شخص 2** این بود که _gist_ یک ایده کلی از چیزی، یا به اصطلاح یک عکس فوری است، و باید به روشی استفاده شود: جزئیات، دندان هایم را مسواک زدم، > موهایم را شانه ک... | آیا این استفاده صحیح از کلمه gist است؟ |
194035 | بخش اول شعر ویلیام هنلی «یادداشتهایی در فرث» (1875) «از یک پنجره جفت چهارم» نام دارد. من تعجب می کنم (а؟) **چهارمین جفت ** چیست؟ نوعی کالسکه اسب سوار؟ یا این صفتی است که موقعیت پنجره را توصیف می کند؟ > I. - از یک پنجره جفت چهارم. > > آسمان آبی است با ابرهایی که سرگردان هستند. > مانند امواج یخ زده، سقفها پایین میرو... | «از پنجره جفت چهارم»: جفت چهارم چیست؟ |
150928 | من سعی می کنم هری پاتر و روش های عقلانیت (فصل 25) را بخوانم، و با عبارت زیر گیج شده ام: > و علاوه بر این، هری در حالی که صدایش تاکید داشت و دست راستش به شدت روی زمین می کوبید، گفت: شما بلافاصله به دنبال راه حل شروع نکردید. تعجب می کنم که آیا در اینجا «نباید» را می توان به جای «نباید» استفاده کرد، همانطور که به نظر می ر... | آیا می توان به جای «نباید» از «نباید» استفاده کرد؟ |
121127 | من به ریشه کلمه _byte_ علاقه دارم. اگرچه این یک کلمه در همه جا در علوم کامپیوتر است، اما به نظر می رسد که هیچ کس نمی تواند به منشا آن اشاره کند. (من مدت زیادی است که در وب جستجو می کنم، اما بدون اینکه به پاسخ معتبری برسم. ویکی پدیا می گوید که از _bite ابداع شده است، اما برای جلوگیری از جهش به _bit_، به _byte_ بازگرداند... | ریشه شناسی بایت |
149017 | در فرهنگ لغت، Hobo: کسی که از جایی به جای دیگر بدون خانه دائمی یا وسیله ای برای امرار معاش سرگردان است. بی خانمان: کسی که خانه و پناهگاه ندارد. من فکر میکنم هوبو نوعی آدم بسیار کثیف است که در خیابان یا گوشهای از ایستگاه راه میرود یا زندگی میکند، در حالی که فرد بیخانمان به سادگی خانهای برای زندگی ندارد، ا... | چگونه افراد بومی انگلیسی افراد دوره گرد و بی خانمان را تشخیص می دهند؟ |
148872 | هنگامی که شخصی در حال رانندگی یک ماشین (یا هر وسیله نقلیه دیگری برای آن موضوع است) یک اصطلاح آلمانی وجود دارد که تمرین تلاش برای پیشبینی موقعیتهایی را که ممکن است رخ دهد، توصیف میکند. هنگام تلاش برای ترجمه آن، فقط می توانم به توضیحاتی برسم، نه با یک اصطلاح مختصر. توصیفات حول محور موارد زیر می چرخد: * آگاهی از موقعیت... | اصطلاحی که عمل پیش بینی خطرات در حین رانندگی را توصیف می کند |
154321 | _در 24 ژانویه 2014 حدود ساعت 10:25 شب، من، جان دو (مدیر پیشگیری از ضرر برای شرکت XYZ)، مصاحبه ای انجام دادم و یک اعتراف شفاهی و کتبی از پاتریشیا اشمو (صندوقدار فروشگاه XYZ) گرفتم که در آن او به سرقت 3000 دلار پول نقد اعتراف کرد. از میز خدمات مشتری._ 1. آیا باید کاما بگذارم - همانطور که من انجام دادم - بعد از پرانتز پای... | پرس و جوی نقطه گذاری در مورد کاما و پرانتز |
14952 | این ممکن است برای این سایت مناسب نباشد، من نمی توانم از سؤالات متداول یا جستجوی سریع در متا بگویم. من به دنبال انتساب، مبدأ و نسخه صحیح نقل قول هستم: > آنچه اندازه گیری شود، بهبود می یابد. من نسخه های مختلف و نسبت دادن به افراد مختلف را دیده ام. برخی از نسخه های آن: قانون پیرسون: آنچه اندازه گیری می شود بهبود می یابد. ... | آنچه اندازه گیری شود، بهبود می یابد |
58162 | در یک زمینه خاص، میخواستم بگویم که طراحیهای خوب باعث میشوند که ما احساس کنیم توانایی تعامل با یک نرمافزار را داریم. بنابراین ایده این است که کاربر در هنگام استفاده از نرم افزار احساس استعداد می کند. جملهام را اینگونه بیان کردم: > مثالها آشکار میشوند که یک طراحی خوب چیزی است که باعث میشود در تعاملات نرمافزاری ... | استفاده از کلمه طبیعی به عنوان یک اسم |
17177 | «بدترین دانش آموز» دانش آموزی است که در کارها بد است. در این مورد، بدترین به سادگی اسم را توصیف می کند. با پیروی از این منطق، بدترین دشمن شما کسی است که در دشمنی شما بسیار بد است، بنابراین در واقع بهترین دوست شماست. بدترین دشمن شما در واقع دشمنی است که در دشمنی شما بسیار خوب است. بنابراین، در این زمینه، بدترین برای تقو... | آیا بدترین دشمن من بهترین دوست من است (تفسیر صفت های منفی که به اسم های منفی اطلاق می شود)؟ |
94720 | من سعی می کنم کارتون آشنای خود را ترجمه کنم تا در مقاله ای که به زبان انگلیسی نوشته شده است به آن استناد کنم. برای موضوع مقاله مهم است که ترجمه مستقیم باشد، بنابراین بسیار مبتذل (بسیار توهین آمیز). آیا روشی مبتذل برای گفتن _او خودش را کشت_ در انگلیسی وجود دارد به این معنی که کسی مرده است، اما خودکشی نکرده و توسط دیگری ... | روش مبتذل گفتن خودکشی کرد |
62598 | این مطلب از یک سریال آمریکایی نقل شده است. سرپرست: برد. براد (کاپیتان): آیا به روز رسانی؟ سرپرست: هیچ. آنها آخرین بار در آن گورستان در Oswego دیده شدند. برد: آنها را خواهند گرفت. آنها را خواهند گرفت. سرپرست: به اف بی آی تحویل داده شده است. برد: خوب، این بدان معنا نیست که ما نمی توانیم **کار کنیم**. سرپرست: در واقع اینط... | کار کردن به چه معناست؟ |
12678 | > اینکه آیا علاقه یک پدر به پسرانش **تا حد زیادی به ** ربط دارد به ** چقدر خوب > پسران *** | معنی بسیار ربط دارد با و نشان دادن |
55441 | من با توجه به انگلیسی آمریکایی تعجب کردم که آیا این یک جمله گرامری معتبر است: > این مورد کمی استفاده غیر دوستانه است. به نظر می رسد _ok_ اما من می خواستم بدانم که آیا استفاده غیر دوستانه (منظورم بدون r، **نه ** کاربر غیر دوستانه) می تواند به عنوان یک صفت به این شکل استفاده شود. P.S. می خواستم بدانم که آیا این دستور زبا... | آیا می توانیم از استفاده غیر دوستانه به عنوان صفت استفاده کنیم؟ |
163450 | شاید بهتر باشد روشن کنم: \- او به طور طبیعی دختران را جذب می کند. \- او دخترها را تعقیب نمی کند و قصد هیچ رابطه ای را ندارد. \- فقط او را اغلب با دختران می بینید. | چگونه می توان مردی را که در بین دختران محبوب است توصیف کرد؟ |
172114 | من افرادی را می بینم که در هنگام کسب نمره کامل در یک آزمون از اصطلاح آسینگ استفاده می کنند. به عنوان مثال: > من امتحان ریاضی خود را قبول کردم. یا > من خیلی این تست را انجام می دهم. آیا راه های بیان شده در بالا مناسب هستند؟ اگر چنین است، چرا این عبارت به صورت _A-ced_، _A-cing_، _A'cing_، یا _A'ced_ برای درجه حرف بیان نم... | Acing یا A'cing و چرا؟ |
59347 | تفاوت بین مخالف و مخالف چیست؟ آیا آنها اساسا مترادف هستند اما دومی برای انگلیسی نوشتاری مناسب تر است؟ | تفاوت بین مخالف و مخالف چیست؟ |
174537 | > فقط متاسفم که او باید کوکی ثروت شما باشد - شکسته، تا بتوانید چیزی را یاد بگیرید که قبلاً باید می دانستید. | منظور از این نقل قول چیست؟ |
139300 | میخواهم بدانم کدام یک درست است، مثلاً میخواهم بگویم: «کسانی که متولی این فرآیند هستند» یا «افرادی که متولی این فرآیند هستند». من به خاطر کلمه who در وسط جمله کمی گیج شده ام. | افرادی که هستند یا افرادی که هستند |
65330 | شکل اسمی کلمه «التماس» چیست؟ من برخی از پیشنهادات را به صورت آنلاین برای تطبیق دیدم، اما این به نظر من ناخوشایند است. | اسم «التماس» چیست؟ |
83371 | در نقل قول زیر، معنای «میوههای بافندگی خود را تا کنید» چیست؟ «زندگی باید بیشتر از این باشد که اینجا بنشینید و «روزهای زندگی ما» را تماشا کنید و میوههای بافندگی خود را تا کنید.» مامان، خانواده مامان | منظور از میوه های بافندگی خود را تا کنید چیست؟ |
165993 | سؤال زیر مرا به فکر فرو برد: آیا میتوانیم از همه «اسمها» به عنوان صفت استفاده کنیم؟ برعکسش چطور؟ آیا می توان از صفت ها به عنوان اسم استفاده کرد؟ قوانین یا محدودیت های سبکی برای استفاده از آنها در این زمینه چیست؟ | آیا چیزهای زیبا زندگی، زیبای زندگی هستند؟ |
162179 | من در حال نوشتن نامه ای رسمی به سه عضو کمیته هستم که می خواهم با نام آنها را خطاب کنم. من به طور غریزی انتخاب کردم که آنها را به ترتیب اهمیت/مناسب خطاب کنم، اما در نظر دارم آنها را بر اساس حروف الفبا مرتب کنم. به خاطر ناشناس ماندن، فرض کنید دارم برای دکتر مینویسم. باب (مهم)، کارل (مهم تر) و نهنگ (مهم تر). **آیا هدر من... | آداب مناسب خطاب به اعضای کمیته |
20034 | تفاوت معنی بین _image_ و _glyph_ چیست؟ هر دو عبارت در برنامه نویسی IDE برای نمایش تصویری که ترسیم می شود استفاده می شود. من گیج شدهام زیرا گاهی اوقات این اصطلاحات در کنار یکدیگر استفاده میشوند و بدیهی است که به معنای چیزهای کمی متفاوت هستند. ویرایش: شرایط از اجزای دلفی VCL و DevExpress گرفته شده است. | تفاوت بین تصویر و گلیف چیست؟ |
174536 | هنگامی که به تلفظ صوتی Taste /teɪst/ گوش دادم، متوجه شدم که صدای t اول و آخر متفاوت است: صدای t اول شبیه [tʰ] است در حالی که صدای دوم بیشتر شبیه [tsʰ] است. کلماتی که به /t/ ختم می شوند مانند it و act نیز این صدای [tsʰ] را دارند. با این حال، کلماتی که با /k/ یا /p/ ختم میشوند این صدای متفاوت را ندارند (مانند کیک و پیپ)... | چرا اولین و آخرین ت در طعم متفاوت است؟ |
164108 | می خواستم بدانم که آیا جمله زیر واضح است: > صنعت کتاب در ژاپن با [آن/آنها] در بسیاری از کشورهای غربی بسیار متفاوت است. سوال من این است: 1. آیا استفاده از _that_ در آنجا صحیح است؟ یا برای توافق با کشورهای غربی باید با _آنها_ جایگزین شود؟ 2. در این جمله _that_ (یا _آنها ) به «صنعت کتاب» یا «صنعت کتاب در ژاپن» اطلاق می ... | X در ژاپن با [که/آنها] در کشورهای دیگر متفاوت است |
165210 | من اغلب دیده ام که _decadent_ برای اشاره به حالتی غیر فیزیکی، مانند فردی که از نظر روحی یا اخلاقی دچار انحطاط است، استفاده می شود. آیا می توان _decadent_ را برای چیزی فیزیکی مانند یک ساختمان یا یک شهر برای توصیف وضعیت بی توجهی و ویرانی به کار برد؟ اگر نه، چه صفتی می تواند این حالت فیزیکی را به بهترین شکل توصیف کند؟ | استفاده از decadent برای توصیف ساختمان یا شهر در حال غفلت یا ویران شدن |
168487 | من می دانم که _متاسفم_ اساساً بسته به مسئولیت یا عدم مسئولیت، دو معنای متفاوت را منتقل می کند. متاسفم که پدربزرگت مرده است معمولاً هیچ مسئولیتی را منتقل نمی کند، فقط همدردی است. اما متاسفم برای شکستن گیاه گلدان شما اغلب به معنای پشیمانی یا عذرخواهی است و مستلزم مسئولیت است. با نگاه کردن به کلمات پشت متاسفم می توانیم تف... | آیا «متاسفم» در این زمینه به معنای مسئولیت است؟ |
122479 | جمله زیر را در نظر بگیرید: > در ژوئیه 2012 جسی به ما اطلاع داد که برای ازدواج نامزد کرده است و > از او پرسید که آیا می تواند نامزد خود را به اجاره نامه اضافه کند، از 15 اوت 2012. آیا قرار دادن آن کم و بیش صحیح است. کاما بعد از اولین قرار؟ > در ژوئیه 2012، جسی به ما اطلاع داد که برای ازدواج نامزد کرده است و > از او پرسی... | استفاده از کاما: در جولای 2012 ... یا در جولای 2012، ... |
119303 | > من همه را دوست دارم، اما این نادانی توست که نمی توانم تحمل کنم. آیا می توانم در بیانیه ای که گفتم **_what which_** بگویم؟ | آیا می توانم از کدام و آن با هم استفاده کنم؟ |
62591 | من نمی دانم که آیا استفاده زیر از do(es) به درستی یا معمول استفاده می شود: > اگر پول به شما مربوط نیست، چه کار دیگری انجام می دهد؟ | آیا از do(es) به معنای مفرد یا جمع استفاده می شود؟ |
8411 | وقتی داشتم این جمله را تایپ می کردم و از طرف دیگر، برخی از اقدامات کاربر همان پاسخ را ایجاد نمی کند. املای من اشاره کرد که ممکن است بین «دیگر» و «دست» خط فاصله بگذارم و از «دست دیگر» استفاده کنم. پس آیا در این جمله خط فاصله بین «دیگری» و «دست» قرار گرفته است؟ | آیا هنگام گفتن «از سوی دیگر» از خط فاصله بین «دیگر» و «دست» استفاده میکند؟ |
92374 | آیا راهی برای تعیین کوتاه یا بلند بودن یک مصوت در کلمات انگلیسی با منشاء لاتین وجود دارد؟ من متوجه شده ام که _u_ معمولا در کلمات لاتین طولانی است (مثلاً _Jupiter_) اما در مورد سایر مصوت ها چطور؟ | حروف صدادار بلند و کوتاه در کلمات انگلیسی با منشاء لاتین |
40876 | من در حال خواندن چند لیمریک بودم و به نوشتن آنها فکر کردم، و پیدا کردن خطوط متناسب با متر برایم بسیار آسان است. آیا چیزی در مورد زبان انگلیسی وجود دارد که به راحتی بتوان با لیمریک ها به دست آمد؟ آیا چیزی در زبان انگلیسی وجود دارد که یافتن قافیه را آسان می کند؟ | چه چیزی در زبان انگلیسی است که آن را برای نوشتن لیمریک مناسب می کند؟ |
1200 | > Am, Is, Are, Was, Were, Being, Been واژه های فوق چه نام دارند؟ فکر می کنم کسی آنها را افعال کمکی نامیده است. **ویرایش:** وقتی آنها را یاد گرفتم، برنامه درسی من آنها را فعل حالت بودن یا فقط افعال بودن نامید. | کلمات زیر چه نامیده می شوند: هستم، هست، هستند، بود، بودند، بودن، بودن، بودن؟ |
168484 | بنابراین، ...........از به کار بردن کلمه «پس» خسته شده ام و از شنیدن اینکه همه از آن استفاده می کنند نیز خسته شده ام! گزینه های جایگزین چیست و چه مدت طول می کشد تا بتوانم خود را مجبور به توقف استفاده از آن کنم؟ | استفاده از کلمه آنقدر که آزاردهنده است |
95095 | من اغلب از عبارتی مانند این استفاده می کنم > * _من قبل از اینکه او به اینجا برسد به این مکان آمدم (به جای استفاده از > _پیش از رسیدن به اینجا_). > * _قبلاً قبل از اینکه او به اینجا بیاید خیلی خوش می گذشتیم (به جای > _قبل از اینکه به اینجا بیاید_). > من نتایج زیادی را در وب برای عبارات این چنینی ندیدم، بنابراین می دانم ... | آیا درست است که از عباراتی مانند قبل از آمدن او به اینجا به جای قبل از آمدن او به اینجا استفاده کند. |
78824 | در نمایشنامه چسترون _Magic_ یک شخصیت اغلب از عبارتی مانند همانطور که بافل قدیمی می گفت یا انواع آن استفاده می کند. آیا این یک عبارت رایج است یا از آن استفاده می شود؟ آیا معنای خاصی دارد یا فقط ناتوانی آن شخصیت (دوک) است؟ تنها ارتباطی که به نظر میرسد با شخصیتی در «خانم» دیکنز است. میراث لیریپر، آقای بافل. | همانطور که بافل قدیمی می گفت |
164814 | به نظر می رسد که Liege اغلب به یک مرد اشاره دارد. آیا این به این دلیل است که اکثر اربابان در تاریخ و داستانها مرد هستند یا به این دلیل که 'liege' یک اسم مذکر است؟ در صورت دومی، آیا همتای زنانه وجود دارد؟ | آیا liege مردانه است؟ |
66456 | _معتبر_ به معنای: با منشأ بلامنازع، ساخته یا انجام شده به روش سنتی. اما من گیج شده ام زیرا هر محصول ساخته شده از یک محصول یا ایده قبلی منشا گرفته است. آنطور که من آن را می بینم، _buy authentic_ در واقع به معنای _ خرید واقعی_ است، اما چرا مردم باید واقعی بخرند؟ بنابراین، منظور از _خرید معتبر_ چیست؟ | چرا «اصیل بخریم»؟ |
150922 | > اجرای درخشانی بود که شایسته نام او بود. در اینجا مشکلی وجود ندارد، اما اگر این را اضافه کنید چه می شود: > اجرای درخشانی بود که در سکوت شایسته نام او ارائه شد. آنچه شایسته نام اشخاص است اجرا است، اما در جمله دوم که مقدم است، به نظر میرسد که میتوان آن را به این معنا تفسیر کرد که سکوت شایسته نام او بوده است. فکر نمی ک... | این یک اجرای درخشان بود که در سکوت شایسته نام او ارائه شد - آیا این ترتیب کلمات قابل قبول است؟ |
62593 | من قصد دارم از ضرب المثل های زیر در ارائه استفاده کنم: _آغاز دانش، کشف چیزی است که ما نمی فهمیم فرانک هبرت معرفی که در نهایت می بینیم. به نظر می رسد کاملاً بدیهی، بیشتر طول می کشد Edward R Murrow_ The هدف از ارائه من بیان ارزش تحقیق، به ویژه جلب توجه به منبع انگیزه برای شروع سفر تحقیقاتی است. اینها ضرب المثل های زیبایی... | استفاده از ضرب المثل ها برای نشان دادن یک نکته |
59345 | > از آنجایی که توسعهدهنده باهوش است، میداند که در موقعیت خاص او، استثنا هرگز پرتاب نخواهد شد، بنابراین او فقط یک بلوک خالی را وارد میکند. او > حتی یک کامنت خوب در بلوک catch خالی می گذارد - اما آنها **مشهور > آخرین کلمات ** هستند... مشکل این است: چگونه می تواند مطمئن باشد؟ معنی آن چیست؟ | معنی کلمه آخر معروف |
129582 | من برخی از دوره های آنلاین را تماشا کرده ام و در درک اینکه آنها دقیقا چه می گویند مشکل دارم. دوره ها ماهیت علمی دارند و اغلب نمادهای نمایه شده ظاهر می شوند. نمادهای نمایهشده معمولاً با یک زیرنویس نوشته میشوند، مانند این:  وقتی به آنها اشاره میکنید... | پسوند در نمادهای ریاضی نمایه شده چیست؟ |
115354 | نام انگلیسی یک حرف بسیار تزئین شده در ابتدای یک پاراگراف که بیشتر در متون باستانی یافت می شود چیست؟ به عنوان مثال، در برگه افتتاحیه زیر دستنوشته Hengwrt از داستانهای کانتربری، حرف W \ - حرف اول در صفحه - به زیبایی نقاشی شده است.  | کلمه انگلیسی برای یک حرف افتتاحیه تزئین شده |
89749 | اگر چیزی معمولاً 300 پوند قیمت دارد و شخصی دقیقاً همان کالا را به قیمت 100 پوند میفروشد، آیا این عبارت است: > 1. بیش از نصف قیمت > 2. زیر نصف قیمت > آیا به زمینه بستگی دارد یا هر کدام صحیح است؟ به عنوان مثال، اگر من در بازاریابی بودم و این را به عنوان یک معامله داشتم، کدام انتخاب درست بود؟ | بیشتر یا کمتر از نصف قیمت |
89871 | این به آرشیو کمی قدیمی از مجله فایننشال تایمز با عنوان ده چیزی که همه باید در مورد علم بدانند اشاره دارد. این مقاله توضیحاتی در مورد 10 مفهوم کلیدی علمی ارائه می دهد که از 1. تکامل، 2. ژن ها و DNA، 3. انفجار بزرگ، 4. نسبیت به 8. مولکول ها و واکنش های شیمیایی، 9. داده های دیجیتال، 10. اهمیت آماری، با نظرات ارائه می شود.... | چرا «نخل چسبنده» یک «عامل ترس» برای پیشرفت ژن و DNA و «عرق و اشک» برای پیشرفت نظریه مکانیک کوانتومی است؟ |
9808 | _جوک باکس موزیکال_ چیست و ریشه آن چیست؟ | موزیکال جوک باکس چیست؟ |
118652 | من می دانم که زبان انگلیسی دارای _دو_ زمان گذشته است، زمانی که گذشته دوم (_Pluperfect_) در زمان دورتر باشد، دیگری (_Simple Past_). با خواندن داستانها به زبان انگلیسی، متوجه شدم که بسیاری از داستانها توسط نویسنده در گذشته روایت میشوند و از زمان حال فقط در نقل قول استفاده میشود تا آنچه را که یک شخصیت بیان میکند، بیا... | ویژگیها و محدودیتهای Past Perfect |
194175 | شهود من این بود که فعل _to **پوشیدن_** را می توان به دو صورت استفاده کرد (علاوه بر همه حواس دیگر آن که هست.) 1. حس ایستایی مربوط به حالت پوشیدن لباس (و غیره). 2. حس «پویا» مربوط به عمل **_پوشاندن_** لباس **_روی_**، **_دونینگ_** لباس. من متعجب شدم وقتی متوجه شدم که همه دیکشنری هایی که به صورت آنلاین بررسی کرده ام، فقط... | آیا پوشیدن به عنوان فعل پویا به معنای پوشیدن، پوشیدن نیز استفاده می شود؟ |
152314 | آیا اصطلاح یا عبارتی توهین آمیز وجود دارد که لزبین ها برای اشاره به زنان مستقیم استفاده می کنند؟ به نظر می رسد انبوهی از اصطلاحات (هم توهین آمیز و هم غیر توهین آمیز) وجود دارد که در جهت دیگر استفاده می شود. من می پرسم زیرا دو کارفرمای همجنس گرا همسرم نسبت به برخی از اعمال جنسی او ابراز انزجار می کردند (نگران نباشید، من... | آیا اصطلاح یا عبارتی توهین آمیز وجود دارد که لزبین ها برای اشاره به زنان مستقیم استفاده می کنند؟ |
20037 | > و در این 10 سال می توانم بگویم که ممکن است **چیزی یاد گرفته باشم یا > دوازده**. منظور از یادگرفتن یک چیز یا دوازده چیست؟ آیا این یک اصطلاح است؟ | منظور از یادگرفتن یک چیز یا دوازده چیست؟ |
95098 | اخیراً با تایپ کردن now days به nowadays توسط یک واژه پرداز به طور خودکار تصحیح شدم. چرا با من این کار را کرد؟ امروزه برای من احمقانه، نادرست و ساختگی به نظر می رسد. کدام نسخه مناسب است؟ کدام مناسب تر است؟ اصلاً کلمه امروزه از کجا آمده است؟ | امروز در مقابل روزهای اکنون |
22500 | اگر بروم تا چهل چشمک بزنم تا کی بخوابم؟ من علاقه مندم بدانم که آیا زمان خاصی در ارتباط با یک چشمک وجود دارد، یا اینکه مقدار زمانی واقعی پشت آن وجود ندارد؟ | مدت زمان چشمک چقدر است؟ |
129584 | چرا بریتانیایی ها به چیزی بسیار باهوش، یا افرادی که از وضع مالی بسیار خوبی برخوردار هستند، به عنوان «شیک» یاد می کنند؟ | چرا بریتانیایی ها به چیزها به عنوان شیک اشاره می کنند |
148879 | این را چگونه میتوان گفت؟ > بسته ما _all in one_ است > > پکیج ما _همه زیر یک سقف_ چند نوع از این عبارت وجود دارد؟ | همه در یک - چگونه می توان این را گفت؟ |
26477 | آیا استفاده از اگرچه در یک جمله اصلاحی، اما بدون فعل مزدوج از نظر دستوری صحیح است؟ مثال: > **اگرچه** به عنوان شب زنده داری تلقی نمی شود، خرس سیاه آمریکای شمالی > شب ها در برخی مناطق فعال است. یا اینکه لازم است بند به طور کامل بیان شود؟ > اگرچه **شب** محسوب نمی شود، خرس سیاه شمال > آمریکا... | استفاده از اگرچه با یک اصلاح کننده |
111728 | چرا جمع یک غاز غاز است ولی جمع گوزن خُز است؟ در مورد خانه و شپش هم همینطور. جمع به ترتیب _houses_ و _lice_ هستند. | غاز - غازها در مقابل گوزن - گوزن |
95092 | من بارها این عبارت را شنیده ام و زمانی که از نظر فیزیکی یا در محل کار به صورت استعاری در مسیر اشتباهی رفته ام، از آن استفاده کرده ام. با این حال، من تعجب می کنم که چرا این عبارت _دوبرابر بازگشت_ است، زیرا وقتی متوجه اشتباهی می شوید، فقط یک بار از راهی که آمده اید به عقب برمی گردید، نه دو بار یا _دوبرابر فاصله. | در واقع چه چیزی دوبرابر می شود وقتی کسی باید دوبرابر کند؟ |
119116 | یک عبارت یک یا دو کلمه ای به معنای تأمین مالی کل یک برنامه: کارکنان، فضای اداری، تجهیزات و بودجه برنامه است که اغلب در برنامه های کمک هزینه استفاده می شود؟ | کلمه واحد برای تامین مالی کل (از) |
92379 | در یک گروه گفتگوی روسی که به ESL اختصاص داشت، به من توصیه شد که استفاده از _when_ با زمانهای پیوسته در انگلیسی نادرست است. به طور دقیق، ما در حال بحث در مورد چگونگی ترجمه یک عبارت در مورد همکار سابق خود بودیم. بنابراین دو ترجمه ممکن عبارت بودند از: > 1. وقتی با هم کار می کردیم، او (قبلاً) خوب بود. > 2. وقتی با هم کار ... | «وقتی با هم کار میکردیم» در مقابل «وقتی با هم کار میکردیم» یا میتوانم از «وقتی» با زمانهای پیوسته استفاده کنم؟ |
149839 | من این پاسخ را پیدا کردم: به ارزش اسمی گرفتن کسی به چه معناست؟ با این حال، کلمه ای که این معنا را بیان کند ارائه نکرده است. کلمه ای که من به دنبال آن هستم باید در یک جمله جا بیفتد، > وقتی باب اظهار داشت که زامبی ها یک تهدید واقعی هستند، او فقط بر اساس اعتبار او حرف او را _[در > ارزش اسمی]_ پذیرفت. | کلمه ای که به معنای در ارزش اسمی است چیست؟ |
45516 | کلمه _برادران_ عموماً برای اشاره به گروهی از مردم استفاده می شود که چیزی آنها را به یک واحد یکپارچه تبدیل می کند. برای مثال در مورد: > برادران کاتولیک... > برادران دانشگاهی من... اما، فرض کنید اگر جمعیتی که من به آنها اشاره می کنم بیشتر زن بودند، کلمه _برادران_ نامناسب به نظر می رسید (با توجه به تعریف آن به عنوان «همکا... | جایگزینی برای برادران به گروه عمدتاً زن اطلاق می شود |
20036 | سوال مثل عنوان من معمولاً از عبارت بیرون و اطراف در شهر در گفتار استفاده می کنم. به دلیل عبارت شب ** در شهر مطمئن نیستم که استفاده من درست باشد. | چرا «شب در شهر» است نه «شب در شهر»؟ |
66455 | مقاله ای را خواندم به نام _A Hybrid Novelty Score and Its Use in Keystroke Dynamics-Based User Authentication_. در بخش 3 بیان می کند که > برای مجموعه داده ها، از 10 تحقق برای انتخاب پارامتر و 20 تحقق دیگر > برای انتخاب پارامتر استفاده کردیم. آیا _تحقق_ در این مورد به معنای شبیه سازی است؟ پیوند این مقاله به شرح زیر است:... | «تحقق» در این زمینه به چه معناست؟ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.